《典藏-今藝術 ARTCO》No.290 2016/11 Preview

‫܀‬٫㩾᡹‫؟‬Ն ᧊४䢃Ⅽᓔ̃૩䢄 ̯ᨕ㢳ໝൢ 㷠け

ᨤ㢻‫ڙ‬ා ഹᕲ㧩ྗⅲᖥ‫̯ڙ‬ ᑽᕴᛅ⟞⻒㩉 䢃ೌ೚⧀Ⳕ⻒䢄ൢ

李光裕

਍‫؝‬ᕲϜോ༂ ⅲ৬ຍ⻍‫ؽ‬

࿬᧢⟞⻒㩉 ⭷ᆓ

NOV / 2016

ARTCO

2016 NOV.290

2016 ໝ 11 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.290 ‫ֵ׾‬ᑞ 1992 ໝ 11 ᕕ 1 ᑽ www.artouch.com Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ኽ〱˹⛷ ᗄဖ⏦ ͳ؊⛷㎌ ཭ἒ㦆 ਋⻍⛷㎌ 㭗ღὦ ⛷㎌ ᫙㢠│ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ܶះೌǍ݃ಾ‫ڵ‬ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ⛷㎌‫إ‬ώ ᜉජ⯫ Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ 㡡჋⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍ㡡⩆ἰǍ᫙଩Β ⛷㎌‫إ‬ώ ⫤ᆅ⯥ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮 ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩 䢮 ๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩 䢮㒷թ⩷ 䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩 䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ 㷑䢩 䢮ᗄᮼ↜䢨⟳૭‫׈‬䢩 ᫙෻ 㡡ᄏ↜ 䢨єᐚ䢩 ˟࿋ ⇜䢨ᰎᨓ䢩 㷊୥୥ 㷊ᾛ㢿䢨ᑻᕲ䢩 䢮๾⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩 䢮 〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍἔ᜽Ύ ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ್ೌ໚njᆾ៬ 1391-1606221 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹‫چ‬٩ ‫ⴻˍچ‬ឫ 1710 ೡ 㓀⛷ :100021 㣌づ 8610-5826-4541nj ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬૭ᕯៗ㊊ 158 ཌ 20 ⴻ 3101 ೡ പ⛪ 021-64046976䢮021-64046973 ҷ⇞ 021-64046971 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ཭⬷njᆾ៬ 1381-8003935 ໙そ㢼 njᆾ៬ 1381-8046365 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫إف‬ώ 㒍ᐟᶱnjᆾ៬ 1381-6484445䢮021-64046976 ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸Ǎ،ᓉ㏋ 㣌づ 02-25602220

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ຋⎺๵㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ ໍ۾‬20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳೶ ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

〔㟺ӯᙀ⻠䡱‫ܮ‬㒾㇒ 䡲

˹⛷ ᗄ̭Ѩ ਋⻍˹⛷ ܶᐚₛ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜ ‫إ‬ώ⛷㎌ ྮχⱢ ⟞⻒〴〚 ್˶˶

૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋‫ ؛㉅ ؛‬ᆲᑚ ᯀ ᓦ䢮ワ↜↜䢨٩̸䢩 䢮‫ݗ‬ை̸䢮ᜉ૮ລ䢨㩿᫑䢩

〔㟺ᕧᐨ

ˍ໛12ᕧ

〔㟺‫چ‬৴

̡໛24ᕧ

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

3,670

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

072

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

076

‫ݪ‬㐗૦⧍ⅰ‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖ŏ㭙ಠ⻴

14 4

‫ڇ‬໛Ⳓ⻐⿊⇀≷njྷᒛᑻ‫ژ‬ḳ㩇‫׋‬࿪᧠⟜⻐㩇ŵᦋΏ˥

14 8

✮‫ܗ‬㟘Ⅺⅰᐵ٨⢯㭓nj࿪᧠ᐵ٨⁣᨜̠ᜪ㭓̠͑έ਻ŵ ཯ἔ㦈

COLUMN ͎പᡦ

078

⼻‫أ‬ᆖㅾ㨱䢿njྷᐵ٨㒲ѷᢨǗⳒ⻐ᑓ⏦㩼ᡷ‫׼‬εⅪ⻠

150

࿪᧠㢡॰⁣᨜ᐵ٨̠ᜪ㭓▐͍ŵ཯ἔ㦈 OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

⼻‫أ‬ǘゥ㈭ŏ἖ࢦ㬭 0 8 0 ቁ㇈ⅰⳒ⻐ŏ㪑Բ㑐

152

㢂Ⴐᕤŵ㭙‫ڋ‬Ⴆ

NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

082

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

͞㢱໛ൠ᳤᠐ᙋ⦾ᑚᧈnj‫۾‬٩㢱໛ൠⅰ⁣⁥⛿⠗⦾२

156

˱㐥̭ᨓ₢͜ⅰ૦㕳഑ॺnjഭ 2016 㠙᫃㢱໛ൠǗᇃ ဟǘⅰဓ⡁ŵ἖ᗭѪ

SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര

096

Ⳓ⻐‫ݶ‬ᐵ٨ᒴ㓃຋㎠়ⅰ‫؝‬㐡࣮䢡njຄ㷑㩼ຩ‫׸‬຋㟊 ᔌᐵ٨˷┷ᕵ‫̭׈‬ゥ㕳ଔՊՍ③㟠᐀┆ŵδറⱤ

A RT TA LK ⇂ ェ ೣ

16 0

ᨢ㢹‫ڗ‬෍njഷᕰ㧧ྕⅰᖣ‫̭ڗ‬ŵ䢮ᐦώ䢯ᗆဘ⏨ FORUM Ⳕ⻒ゲબ

COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

100

ኼ♘ᢸ̰㏤ⶲㅊnjᖋ԰⼴Ⓩ⇎ิᑓ̿⁣ŵ▒⏨ᗋ

106

⦾ Eagle 㸷᢫˧⻋䢬ᒏ㩼‫נܗ‬ŵ཯⏙ㆆ

110

‫」͞۽‬።ⅰ԰nj⳷Ⓩᗫ 2014 - 2016 ŵ಴ᔩྍ

116

⎖㐻ˬ⾼䢬೶❲⚸nj㷊࿣㈷̧ྎᐻᐾₛε⣌ྭⅰᐵ٨೶

16 4

₠⿇ⅰक़੸䢿 Ⳓ⻐䢮⏲ᇤ䢮⍹ᕐnjǗᕰϚエᘄǘ༁ゥᕐŵ 䢮ᐦώ䢯᫛㢢┄Ǐ⁲ҍୄǏᖍὨ⛏ SNG ൢ⿪↿Ꭲ

16 8

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

ゆŵᖍပ㇪

ART SCENES ൢ⿪㑤͏ SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

12 0

214

ᇢ‫ˬݪ⁣׋‬ⅰໞ⎺nj㠙ᑜ‫׼‬ε䢺βೖᖢǍἔ⮙⌄Ǎ༧㣓 ໚ŵ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘

㮐ḨⒺᇤ਻ՅⅰⳒ⻐೮njຄੜ᧿зൠǗ૯㡩䢯㡞ྕǘŵ ἖㪌ᚏ

216

㏿໡⦾⇜഑ⅰ₅㡉nj᫙ϭὅⅰ᭹ᨺ☲ּŵᆓ֋

12 4

ᖣ̭Ѯ‫ڗ‬ⅰՊՍ☃⎖ŵ᫛෽

218

з̿Ᏻ㷞nj཭߈ᬪǗ㊄ᐵ٨ǘˬⅰ〤ᅎǍҵ⚕۠Ր₢͜

12 8

㤒˗˕Ϛ䢡 㷃㓃㣍⾾ᏼㅊ䢡njǗˎᙀ‫׈‬䢭៪ᚕ૿⿫ǘ

㎠٨ŵ἖⭒

૭ൠŵ⣠࿾ӷ

220

㍵⦾㕳njㅂ཭߈ᬪⅰᑓ᧔ᓠŵྔ㙐

130

ᢧ㏤Ϛ‫׋‬㘅ᦨ㝽㑄㌶⒧ njǗೊ೘⦾Ⳓ⻐ǘൠŵ཯ἔ㦈

222

㐜ྡྷՅॺⅰኼഫnjᖋ᙭ⅰ⇜ょ˞₅ŵ★ྐⳔ⻒₝༞

13 4

㧮㈭ᯓ㟠ອnj2016 ᯰ᫴૭㧮Ⳓ⻐ಬŵᗆဘ⏨

2 2 4 ワᓡⴖⅰ‫⧐⨑ܣ‬ઔŵಮㅵ㌿₝༞

FE ATURE പ 㧍 ͳ ₝

13 8

226

2016 ‫۾‬٩२㢂Ꮳྕ╆♞ᘽ⟜⢺ῥ᷐㟘ൠŵ༑‫⁥܀‬ CALENDAR ൢ⿪࿳〛

૦㕳㟘᏿䢬ဳ቉ᒛᑻnj࿪᧠ཅ╋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ‫ڇ‬໛৪ ຋ḳゆŵܸḴ㤍

2016 ๺Ⳓ́૪nj໛ༀᕍ૭๺Ⳓൠ⿨↨̠ŵ४⒤‫܀‬Ფ๼ Ⳕ⊝②Ⅼൢˮ࿘

਋‫؛‬ᕰϚ൉ༀⅰ৪຋⻋‫ػ‬nj࿪᧠ཅ╋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ ‫ڇ‬㐪໛ŵ䢮ͳ₝䢯཯ἔ㦈

140

225

227

ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

074

EDITORIAL

076

Digital Art Center Taipei's?Turbulent Destiny ŏKao Tzu-Chin COLUMN

14 4 14 8 150

078

Subsidization or Handout? Starting with Ministry Of Culture’s Halting of My First Show Programŏ Chia Chi Jason Wng 0 8 0 Art of CollageŏNeil Feng NEWS

082

Decade-long Search for Friends in Art - From Museum of Tomorrow to JUT Art Museum ŵ Shen Bo-Cheng Vertical Development of Culture - On Location at JUT’s Culture and Lifestyle Operation ŵ Chang Yu-Yin JUT’s Culture and Lifestyle Operation ŵ Chang Yu-Yin OBSERVATION

152

156

International䢮China䢮Taiwan

Biennial as Archives and Methods - Taipei Biennial’s Production Practice and International Aspirationŵ Kao Chien-Hui Linking Asia’s Contemporary Multi-realities - On Kuandu Biennale 2016 ěSlaying Monsters’ŵ Wang PoWei

SPECIAL REPORT A RT TA LK

096

Art and Culture as Urban Transformation Accelerators!

Deputy Mayor of the City of Paris in Charge of Culture Bruno Julliard on Policy for Regaining Public Spacesŏ Yu Hsiao-Hwei COVER STORY

100

106 110 116

Exploring Death Welcoming Change - Li Kuang-Yu Looks at his New Life with a Smile ŵ Chien Katy ShiuChih Marching Forward alongside Eagle with Head Held High ŵ Chang Li-Hao Touchable Light - Su Xiaobai 2014 - 2016 ŵ Sun XiaoTong Mental Journey from China to the West with Mingled Emotion - Cultural Message behind Huang Zhi-Chao’s Vivid Paintings ŵ Li Szu-Hsien SPOTLIGHT

12 0 12 4 12 8 130 13 4

Artist in the Bullring - Miquel Barceló Solo Exhibition ěSun and Shadow’ŵ Wang Hsin-Li Public Ethos of Southern East Asiaŵ Yu Wei Can’t Stay Quiet! Everything Must be Changed! ěJean Tinguely - Machine Spectacle’ŵ Hu Hsin-Yi Welcome to the Milky Way Railroad - ěThe Universe and Art’ Exhibition ŵ Chang Yu-Yin Wind of Life - Penghu Art Festival ŵ Lin Yi-Hsiu FE ATURE

13 8

140

Urban Action to Uplift Future Standards - JUT Foundation for Arts & Architecture 10th Anniversary ŵ 䢮Planner䢯Chang Yu-Yin Multiple Open, Eternal-Heading Tomorrow - JUT Foundation for Arts and Architecture’s 10-Years Monogatari in the City ŵ Wu Mu-Ching

16 0

Displaced South Island - The Southeast Asia Yet to be Developedŵ Lin Yi-Hsiu FORUM

16 4

The Dilemma of Dissent 䢿 Art, Technology, Society The Symposium on ĝThe Future InvitationĞŵ Yu YaChuǏTian Szu-YuǏLi Pei-Chi SNG

16 8

International䢮China䢮Taiwan ART SCENES

214

Finding Blissfulness in Life - About Artmaking: Yu Tsung-Chieh, Wang Tung-Shuo, Liao Zen-Pingŵ KeYuan Gallery 2 1 6 Boundary between Illusion and Reality - Yu I-Shan’s Float Seriesŵ Cheng Lin 2 1 8 Personal Pivot Point - Zhang Zhe-Yi’s ěTranscultural’ Memories, Traditions, and Contemporary Transformationŵ Wang Mang 2 2 0 Light and Heavy - On Zhang Zhe-Yi’s New Pop ŵ Pang Feng 2 2 2 Inward Exploration - Li Liang’s Genuine WorldŵJingcai gallery 2 2 4 Lalan Hsieh’s Singing Colors and Dancing Ink ŵ Kwai Fung Hin Art Gallery 2 2 5 2016 The Dream of Craft - The Year’s Biggest Craft Exhibition ŵ National Taiwan Craft Research and Development Institute 2 2 6 Deep Rooting Art Education - Grand Opening of 2016 Taipei International Photo Festival ŵ Kang Tai-Sen CALENDAR

227

Exhibition Calendar

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

076

命途多舛的 台北數位藝術中心 DIGITAL ART CENTER TAIPEI’S TURBULENT DESTINY ᐵŵ㭗ಞ⻲

ᆾॺ͌໛ 1 ᕓ㑘຋ㄸᕐ‫׉‬㡗 300 ⭤໛ༀ㦞┰ⅰ‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖䢨͞˕▐ ␲ DAC䢩䢬ᑻ‫۞נ‬ҵ֦‫۾‬٩຋ᐵ٨ൎ˗՜⦾⦨ 2009 ໛㈭ㆯㆺ᷊㐼ⅰᐨΦⳒ ⻐਌㕷ᕐ❼☺䢬ധ͞ᏹो⚭᷊┷ύⅰᑚཕϚѵྭ❼ⅰⴵύ䢬ᕰϚᒴ‫͎ܩ‬⣳ ⛁ቆՐ዁༴‫۾‬ᲢᐨΦⳒ⻐Ⅺൠ́⁨䢬⡈˗ᕐ⼕␎㎠ε᳤Ր͒⁨㐗䢬㦥͝ૣ ₅ᄥ࿖ǎ DAC ⅰ〲⒢䢬ᒴ₢໛ॺ㪍⩷̍Ꭸͭ‫۾‬٩຋㟊ᕧ㟠䢬ᕔ㞗 ᑜᢚ ⟜ǍᑻᕲǍ㥱 २۠͞ˬ२⓺‫܋‬२೗ᑚǍᤧ㟠䢬এᇷՄ૭㕵㇒ᬚⅪൠᐨΦⳒ⻐ˬ࿖ᆖః㭓 ˬ࿖䢬्⡈㸇ّ‫۾‬Ტᤧ㟠॰㭓዁༴ᐨΦⳒ⻐䢬˧ⁱ຋໺ᆳᎊ˕ⅰᐨΦⳒ⻐ Ǘ␯ಞǘ䢬ྭϚⁱᑜ᐀໺ᴮᧈᏳᅞ DAC ᆳ㣍ⅰ 4 ‫ډ‬૦⭤〲⒢⚭㇇䢬ᐃ⡈ᏼ͞ 2 ‫⭤ډ‬Ԫⅰᇺ‫ڏ‬㦞┰୬ૣ⚭᷊ǎᴿ⡈䢬㡗̜ॺ⚭㇇⑼㏸ⅰԯ૮ᚄͪ́ૣ䢬Ր ೙Φ᳤഑㬟Ǎ⊛Ⅺ⡈㤔͞ൠ⿨᳤˷ⅰ⟜⻐㩇⧄ᑚ‫ܗ‬䢬̵൨ᡷ㑘‫׋‬຋ㄸ޹ㇰ ₶䢬ϟ଩ۙ໛ 10 ᕓ㡡 ಙ ㍽Ͼ ቉֦٩຋ᐵ٨ൎ໛ ໛⊷૭ 㚓⼻‫أ‬䢬Π DAC ‫ڱ‬ 㟑‫⟓۽‬㢛䢬ᐃ⡈⾾ᥐ຋໺‫׉‬㡗Ր 2 ‫⭤ډ‬Ԫⅰ㦞┰ǎ DAC ᷊㐼⦮͌䢬ॺ‫׼‬εǍ⊛Ⅺᆖᒴグ㏻⓺㦦৴䢬ⅱ♟⑆̜ˍ೙ⅰ⣳㕵⦾ᆑ ᗈ䢬㡗̜ዞϫ‫۾‬ᲢᐨΦⳒ⻐ᆑᗈⅰⅪ⻠໚‫۾‬䢬̏⦾२ૣ˷⾾ⅰః㭓Ⳓ⻐╆ ᆖ⏲ᇤⳒ⻐ࡘΦ㐫⻋㐥♺䢬ḿׄᒴྷ໛ༀလⅰ‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐╆́┆ൠ˷㧋 ‫ݶ‬ൠ⿨εަˬ䢬ᕅ‫⿫۽‬ഊ‫׋‬ᐨΦⳒ⻐ⅰᮉㅊṶჵ䢬۠͞㊄㦦৴ⅰᐨΦᐵ٨ ́㠙ᅽᑚ‫ܗ‬ǎ ᕋ⚭䢬ॺ‫۾‬Ტ⏲ᇤᜪᕍ✾↨ⅰ໛͜䢬ᆒмᕔᕍତⅰ‫ڏ‬മ㭓ᓧ६༱Ǎᕍ૭ⅰ ♲⼼༱䢬㑮ᕔ೎ᐤⅰ㣅♲ͪϫ ᅞ㜣䢬ᐃ⡈͞⏲ᇤ෍⟜‫⦨ܓ‬൑䢬₢ᒿᕋ֦έ 〴૦⇀Θⅰグ㷞䢬べ᳤͞⏲ᇤᜪਖ഑਌⍓᳤⣌ᓡ⡈Ⅺൠⅰ⏲ᇤⳒ⻐ᑚ‫ܗ‬䢬 ᕐᒴ‫۾‬Ტॺ२㢂Ⳓ⻐⧐‫⑨˔۾‬४ǍỼྲૣ₅⡾ᴲ↷԰ⅰˍᚄ ㊊ྯǎᴿ⡈㏧ ໛ Ϛ䢬‫۾‬Ტ ⅰⳒ ⻐ ೮ॺ ᐨΦ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⅰ ᐨ 㕵 ⦾⣳ 㕵⌒ ഑ ቆ ❼ 㭗ᮤ䢬Πε ᳤⏲ᇤ෍˔ᐨΦ̿ᐵ⻠࿉ⅰ㕳㜐́ˍ Ě DAC䢬‫ڱ‬㤘⦦̜‫ګ‬ധ♺ᖘ⚭᷊ⅰ ൎ㤘ǎ ॺᕔ㡉ⅰ̿‫؛‬Ǎ㇒ᬚ⦾ᒿ㟠֯㔊˕䢬DAC ͎⧁ቆ❼ኼ♘ᑓ⏲ᇤഭᑜ₢͜Ⳓ ⻐ⅰྕ㦏䢬‫ڱ‬ୣ♰㢺͞Ỽྲਉ᐀⡃ቨ᧘ՐⅪൠᆳ㣍ⅰ܎ύ㇒ᬚ䢬ᕅ㑂グቻ ⻖‫׼‬⒢ DAC ₢ᒿⅰ‫↷⦾⻭־‬ឱǎ⇴ ⿇‫۾‬٩ ᐨΦⳒ ⻐╆ᑹྡྷⅰൠ ᕧ‫ګ‬ധ ‫׋‬ Ϛ䢬ྭ❼଩ήⅪൠഷ㢺͞㐜↯ደᫎ䢬۸ຒᕤᐵ٨ਉ᐀⡃⣳૩ᕔ㞘ᑜ⏲ᇤᜪ ԯˍ᢫ⅰⅪൠ⚭㬟䢺⁥ᜪ㨏࿱ᮉ㐫䢬‫̜׋‬㇒〙᳢ᷩⅰ˷਻ᒿ͜䢬ۣ⡈˗⿇ ‫۾‬ᲢⅰԖ₠⻠έ䢬〴૦⧀㉘㍵㕳ⅰԖ‫ᢩن‬㐔᮪ᨢ૵₢ˬǎ㐫⡈ྷˬՆ↯လ ঁဓ⡁䢬⑟⒬଩ήᆾᒴ਋⢺‫۾‬ᲢᐨΦⳒ⻐ⅪൠᆳᅞՑҥⅰ᐀┆ဓ⛁⦾⧀ዃ 㔊ଊǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

082

INTER NATIONAL ⓧ 57 ൔ஖്ᑔ㢳ໝൢ˹㧍Ռຎ ᑻ‫נ‬ஔോᑒ㢱໛ൠ˷ຩຄሚ੓ 䢨Paolo Baratta䢩۠ ┆ ൠ ̿ 㪍 Ⲫ ḑ 䢨Christine Macel䢩Ս‫ܒ‬ೠຌᒛ໛㢱໛ ൠ ˷ 㧋 ೙᳤ǗⳒ ⻐ ⭤ ᢱǘ 䢨Viva Ar te Viva䢩ǎ 㢱 ໛ ൠ ┆ ൠ ̿ 㪍 Ⲫ ḑ ⻠ ⍵䢺 Fabrica ྲỠεަǗRecognitionǘ‫۽‬㏇ׄₛ㤘ˬⅰ̠ḳ⦾㩇ⳇεަ㐫⻋㔊ഭǎ

ǗⳒ ⻐ ⭤ᢱǘ㐛з ˷ 㧋 ၓ ‫ ׋‬ତⴵ ⅰۣ ᒨ̜Ⳓ⻐೮ॺ₢͜Ⳓ⻐ᙉᗖ˕ᆳᇔᮉ ⅰ⿮⨑‫ݶ‬ᆳᇣᎨⅰㆺͭ䢬ଡべ᳤ᕲ൒ ஔോᑒ㢱໛ൠᒴ‫⻐Ⳓݶ‬೮ˍ㈭〲〘Ǎ ⼕Ⳓ⻐೮〲〘Ǎ᳤Ⳓ⻐೮〲〘ⅰˍ਻ ൠ ⿨䢬Ǘᆒм ⁣ ᨜ ⅰ ˞₅˔ Ԭ ᭶ ⻗⑨ ‫↴ػݶ‬䢬̿ᕲ˷⟳㑘۩म㕳ஔ⣹ǎⳒ ⻐ᒴ̿㧙ᕍട㇀ⅰ㒲֯䢬ᒴۣဓǍ⦨ ᆒ⻠㑅Ǎ⦨ⁱ‫ݶ‬ኼ〛ᘽᕲࠏ㧋ⅰύႰ ਻ᆳǎⳒ⻐ᒴഭ⁣᨜ⅰ⢸೙ो┄䢬ԋ ┷ Րྭ ᒿຯᕔˍ зǙᴿ⡈ǚⅰ ಥ ॺǎ ॺ ₢ ͜ ⅰ ノ ૦ ㏊ ḇ ˬ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ⿮ ⨑Ǎ⢍㦆‫ݶ‬ㆺͭέ‫נ׋‬ᆳᕰᕔⅰ㠙㛛 ঁΦǎ ǘ्ᢪǗⳒ ⻐⭤ᢱǘ̏Ӎᒴˍ⢍ იࢢ䢬ˍᡷഭⳒ⻐ᰚႌ‫ݶ‬ഭⳒ⻐೮Ṷ ჵⅰ⻠㑅ǎᒛ໛㢱໛ൠ㡗̜ᕔϚ⦨ 57

⩹४᧢ṁ⟞⻒㩉ⓧ˕ൔ IK Prize ྴỢ֨ᷳ ⩷२᧠ḿ⟜⻐㩇䢨Tate Britain䢩ⓥ˓൒ IK Ỡ䢨IK Prize䢩ྲỠ⡃֦ᷱ䢬 Ϛ⦨⟳૭‫׈‬ⅰ Fabrica ҵᎊ⊛⑟ˬ࿖ⅰεަǗRecognitionǘ̿͞๺ᓫᄏ 䢨AI䢩㏇ㄤ९Ӎᇤ⻐䢬֯ᖾᑓ⢂९Ḙ⦾᧠ḿ⟜⻐㩇εަ䢬ቒ㑢֦⇀Θⅰ 㩇ⳇₛε䢬݈έ̿͝Ἣ‫ݡ‬ⅰᒿ③̳㚠ǎIK Ỡ㸇ّ૭⇶㐓㐿ᐨΦ⏲ᇤ䢬 ዞ֦ᑓ㷞ಞቖኳ㩇ⳇḿ⨑Ǎ㐥♺⁣᨜⦾Ⳓ⻐䢬⧀㏅⦮͌ᣵ൒εަ㓃͝ ̿㬢ㅵ˗ຂǎᢪ൒ྲỠⅰǗRecognitionǘ㐓㐿̿๺ᓫᄏ‫ػ⦨۽‬Ҏᫎₛ 㤘ˬⅰ⇀Θༀ䢬⩬Շ཭९Ӎܽ܎䢬☲⚕Ͼ⦨‫ػ‬ധ˔ҵⅰ९Ḙ⦾⇀Θⅰ ₛε˧ּ݈έ䢬⿫⡃‫ˬྷ۽‬Ⅺέᒡ͌⇀Θ́ⴵ䢬Շ⡃ྚྡ⼕⛛೸ঁ̳ ❌ॺˍ㈭ǎᕲ൒ྲỠ॰㭓 Fabrica ധỼྲ 1.5 ⭤⩷㛯䢨☺ᑓ‫ ໍ۾‬64 ⭤ Ԫ䢩ⅰỠ㕷䢬۠͞ 9 ⭤⩷㛯䢨☺ᑓ‫ ໍ۾‬387 ⭤Ԫ䢩ⅰ⁣⁥㦞┰䢬㑮‫͞۽‬ ኿۩᧠ḿ‫ژ‬ḳ㩇⦾࿅㍇ⅰᇤ⻐Ᏻጀǎ↷‫נ‬ǗRecognitionǘຂॺ⛨˔ൠ ֦䢬˧ᑜ᧠ḿ⟜⻐㩇ൠ֦⦮ 11 ᕓ 27 ᑻǎᐦώ䢵᫛㢢┄䢴ॱǁ recognition. tate.org.uk

з २ ೮ ‫ چ ঁ ݶ‬ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ε ަ ᆳ ♲ ᆑ ⅰ‫܋‬२೮㩇૭ൠ䢬㑮ᕐᣵ‫⧀ݗ‬㏅ˍ਻ Ǘ६ᙏǘ䢨Open Table䢩䢬㑪エⳒ⻐೮⦾ Պ⇶ˍ㈭ഭゥ䢬㢱໛ൠധᑜᒛ໛ 5 ᕓ 13 ᑻ⦮ 11 ᕓ 26 ᑻᑜஔ ോ ᑒ ⧀ ⻋ǎᐦ ώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

ஔോᑒ㢱໛ൠ˷ຩຄሚ੓ 䢨Paolo Baratta䢩⦾┆ൠ̿㪍 Ⲫḑ䢨Christine Macel䢩ǎ

Ե␕⦪⁳᫓ᆓᐷḵ↫ἁ໕԰ ⁱ⢊܎२ᐑ⏲ᐵ♲❌䢨UNESCO䢩9 ᕓᑜຄ㷑✺㒲‫ۺ‬㟘ⅰǗЂϓᐵ٨ㆰ⁥㏪㑮‫ۆ‬ᕔ२ᆖᢵ㑮㤔ᧈέᕔᐵ٨ㆰ⁥᐀໺ 㟠୬޹ᕐ䢨ICPRCP䢩ǘ䢬ḿׄ㠙᧘㏧໛Ϛ࿱㐡ᆑ㟊ⅰ⦨ⁱ᫑䢬‫۽‬⣳ᆑ᳤↩ỿ۠Ґ㐼ᐵḳⅰ㠙㛛㐗ྯǎ⦨ⁱ᫑ᕲ჋᳤ ᔏᒿ ಥ ᏿ ㆶḳⅰԳ ␓ж༄䢬 Ǘ⦨ⁱǘ 䢨free䢩჋‫⮍ݡ‬Գ㡗‫ ܋‬㧙ᩂ㠙۠ 㐫֦۲␓䢬଩͌ѷ᏿ॺ⦨ⁱ᫑ⅰㆶḳ䢬‫ྩ⁨۽‬ റⅰ⩅㇇ᴮ㡉ᕧԳ␓ᔏಥǎⁱᑜ㐛㦕៪‫ב‬䢬Ґ↩ᐵḳ⡃⣳૩ധ˗ᧈۨྲⅰᐵḳΧゞঁಥ᏿ॺ⦨ⁱ᫑䢬˧ᑜ㷔຋㇃ ㇩ǎⁱ UNESCO Ⅺຌⅰ⊛⑟ ਸ݉ˬዞ ‫׋‬䢬〴 ૦㕳⾾Ⳓ ⻐៪ ᝵䢬ⅱ⦾ᢪ ␯‫⦨⁨׈‬ⁱ᫑ⅰ˗ᧈᐵḳ̳ᒠᕔṂ㐥䢬଩ 1995 ໛ˍ㦕ゞᗾⅪέ䢬Ὲ૆ᑻՅ‷ⅰ⦨ⁱ᫑Ͼ᳤ˍ२㢂ᐵḳ↩ỿ♲❌ᆳ⁨䢬⡈ᢪ♲❌↩Ϛⅰᐵḳ‫۽‬⣳⦾᧿ᖇ⌽ⅰ ⯭⮴‫ژ‬ḳ㩇䢨Gett y䢩ᕔṂ㐥ǎ⢊܎२ᐑ⏲ᐵ♲❌⦾୬޹ᕐ↷‫נ‬ഷᴮᕔᐅᑚ㖁㑀ᢨᢪέᦵ䢬Π⡁ᄔ⾾ᥐՐᆑ޹२䢬‫؝‬ ཯⿈╈ഔᗾ੸Յಥ᏿ᐵḳⅰ⦨ⁱ᫑ǎᐷ䢵݅ೀ‫ڷ‬

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

084

C

H

I

N

A

㪁 ᫓ ⳹ ೾ ᣻ ⏯ ሠ ᆓ ✽ ̼ 㷠䢲 ω ૈ ྴ ⏯ ሠ ᕕ ໶ Ⅻ ਽ २ 㢂 ሞ ㇩ ๽ 㦵 ⳷ ೼ ᣹  ♺ ᖘ ⏭ ಬ ሞ ㇩䢬 έ ₢ ͜ ̭ ᨓ Ⳓ ⻐ ૧ ሞ ㉅ ᴮ ᜲ ᑜ 1950 ໛ ͜ ⅰ 㕳 ⾾ ε ަǕ ᕓ ԰ ᮝ ᢫ ǖሞ ֦ 4,668 ⭤ ᫑

ᤀ❲㲿਎㕹ᕒ⧀㹫ₖ༂Ⳕ⻒ˮ࿘ ▦⟇ᆪₙ‫ܐ‬η‫ژ‬ㄺ

Ԫ䢨 ☺ ᑓ ‫ ໍ ۾‬1.9 ӹ䢩 䢬 ᳤ ૧ ሞ ᕍ 㭗 ӯ ሞ ަ䢻ᑻ ᕲ Ⳓ પ ๽ ‫ ⳙ ٯ‬⁰ ࢆ ᦯䢨Léonard Foujita䢩ⅰǕ ⽏ ଛ ⦾ ㆣǖ䢬 ‫ ⻐ Ⳓ ˕ ׼ כ‬೮ ⓥ ̡ 㭗 ሞ ㇩ ᆑ ̳ ӯ 3,350 ⭤ ᫑ Ԫ䢨 ☺ ᑓ ‫ ໍ ۾‬1.3 ӹ䢩䢬 ⁱ 㹧 ⟜ ⻐ 㩇 㩇 㟊 ἔ

2016 ໛ᐵ٨ྷᜪ⡃᣾❰㲽‫׼‬⒢᣾❰㲽

ⲋ ሞ ྲǎ ‫ ڨ‬ോ έ ͜ Ⳓ ⻐ ́ ḋ 㠼 ֚ ㏷䢨Affandi䢩ዝ ❟ ˞ ₅ ᕍ ૭ δ

Ⳓ ⻐਌㕷ᕐ䢬ᑽॺˬ२዁ ༴ ⸧܎̜ഔ

ഡǕ ௅ ⟓ ᨺ ൧ ⦾ ૯ 㡩ǖ́ ε䢬 ͞ 980 ⭤ ᫑ Ԫ䢨 ☺ ᑓ ‫ ໍ ۾‬ॉ ‫⭤ ډ‬䢩

⟜Ǎ̿ᐵ˷⟳۠‫۽‬ቆ ❼Ⅺൠⅰᑓ 㓃຋

ᆑ ̳䢬‫ ג ឺ ܒ‬ᑓ Ⳓ ⻐ ೮ ˞₅ ሞ ㇩ ☶ 㙺ǎሞ ‫↷≯ ۩ ⼕ נ‬ⅰǗ#T T TOP

⁣᨜ᑚཕ䢬‫ܒ‬ᒿ㤔ຯਖ ೙ ঁ ⦯ ‫؛‬ᑜ ໓

ന ਻ ǘᆑ ̳ ✺ 㧌 㑅 1.36 ӹ ᫑ Ԫ䢨 ☺ ᑓ ‫ ໍ ۾‬5.6 ӹ 䢩䢬 ຄ ᑒ ૿ ̭

‫⦾أ‬Ᏻቆ̭ᨓ໛㍵〲〘ຨ䢬ॺˬ२዁

䢨Jean-Michel Basquiat䢩ⅰǕ૆Տǖ͞ 4670 ⭤ ᫑ Ԫ ᆑ ᕍ㭗 ӯ ሞަǎ

༴ഭᑜ२㢂₢͜Ⳓ⻐‫׼‬εⅰべ≷䢬۠

㩿 ᫑χ ૆ྲ ധᑜᕲᕓ㟘ࠚ⏭ ሞ 㐪䢬ⁱᑜ ͌໛ᢩ 㐤χ ૆ྲᆑ ⒢ 250 㐪

᝵ཅ˗‫ܒ‬२೮Ⳓ⻐਻৴㟠ⅰഭっ䢬‫ݶ‬

໛̭۠ᨓχ૆ྲ 30 㐪໛䢬ᢪᡷ⏭ሞധ‫؛‬዁⬷̿Ⳓ⻐૭೮ຯἒǍ཭૭

ⅪൠⳒ ⻐ ᐑ ⢺ 㦕↷ǎ͌໛ 9 ᕓ໴ ਌㕷

‫ډ‬Ǎ㉅ ᴮ ᜲǍܶ թ ˬ ⓺ ☃ަ䢬͞ຯἒ 1950 ໛ ‫ ׼‬ε ⅰǕ⁂ ⬖ǖᕍ ⼕ ⇎

ᕐೠຌധ⦾㹩ₔༀⳒ⻐ˬ࿖ ՜▤⟅᳤

ତ䢬Ύӯ⭵ᑜՇ‫⭤ډ˓⦮⭤ډ‬᫑ໍ㟠䢻ᑻ㥱Ⳓ⻐‫כ‬ᕔՑ㭓᨟⁰ˬᐚಞ

ᕧ˓໛ⅰᆨₗ܎ε‫ږ‬ㄸ䢬㢱 ᑚⅰ܎ε

䢨Atsuko Tanaka䢩⦾Ԫ᥇೙ᢩ䢨Sadamasa Motonaga䢩εަ䢬۠Ⅻ‫ڗ‬ᬞ

ധ͞ 20 ˞☶⦮ 21 ˞☶ⅰⳒ⻐‫׼‬ε⊛

䢨Nam June Paik䢩1990 ໛㙺ྕ⼼⟂εަǕEnlightenment 78 RPMsǖ䢬

⑟ ᳤ˬ࿖䢬ٛሱˬ२Ǎᧈ२۠˞₅ Ր

Ύӯॺ 280 ⭤⦮ 380 ⭤᫑ໍ㟠ǎᐷ䢵݅ೀ‫ڷ‬

͒ ঁ‫⦾⻐ Ⳓچ‬ᐵ٨ 㦕↷ⅰ‫׼‬εǎ਌㕷 ᕐㆯㆺ̿ഒᾔ⻠ ⍵䢬ᢪᡷᐵ٨ᆨₗⅰ ܎εᑽॺ ኼ♘㤔⾼ᑚⅰⳒ⻐έ͜လ䢬 ‫ݶ‬ᒿ˕⦿㈭ⅰˬ२₢͜Ⳓ⻐ॺՆὸⳒ ⻐ ⧐‫ ڝ˔۾‬Ꭽ̜ˬ࿖ঁΦ䢬㐛ۣ̏ ᒨ ֦ˍ␯ ㉏‫ܗ‬ᑜέ͜လǍ૦ˬ࿖۠ ̥⇀ 㠙⢊ⅰ₢͜ Ⳓ⻐९ᓡⅰᮉ ㅊ䢬⡈ྷᧈ २‫׋‬ᑓ㏧ൠέॺՐ͒२೮Ⳓ⻐㦦৴ˬ ˗‫ܒ‬ᓡㅽᆳອϚⅰ̳㚠⿍㕴䢬ധϓ਌ 㕷ᕐॺ࿱㐡ㅊ٨ⅰ˞₅ˬഭⳒ⻐‫؛‬㕵 ⅰ㉏‫ྲۨܗ‬ᕅ᪦ְⅰՍㄤǎᐦώ䢵཯ἔ 㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ ‫ڨ‬ോⳒ⻐೮ Eko Nugroho ⅰεަᒿຯ͞ᑜᑻႶ⻓㦵ຯ⿇ⅰ੕㲜⦾ᮝₛᆼᧈ݈έǎ

਌㕷ᕐ‫׼‬㏅̿᣾❰㲽ǎ

M+ ‫ښ‬ḵ㩉Ỿ㪁᫓ᏻⳉ೰͋ᨸᵁኀ㈌ηި 㦞〘ᑜ 2019 ໛㟘ແⅰ M+ ‫ ژ‬ḳ㩇䢬㏧ᑻ՜ Ỽˍ ⓷ εަቾ㈊䢬ٛሱ㠰 ‫⨱־‬᪨䢨Jun Nguyen- Hatsushiba䢩Ǎ‫ڨ‬ോⳒ⻐೮ Eko NugrohoǍᘄ৮ ഓⳒ⻐೮ Sopheap Pich ⦾‫ڨ‬ༀⳒ⻐೮ L.N. Tallur ॺՅⅰ‫̭۠ڗ‬ᖣ‫ڗ‬ ̭₢͜Ⳓ⻐εަ䢬˗Π⿇ㄕ̜‫⦨܋‬ᐃॶ˗‫ܒ‬ᒿᕧⅰ᐀᦯۠⍹ᕐㅊ㑡Ǎ ᢴ‫⁣ ⻌܀‬ⅰ⻗⑨䢬̏४❕ ⮍ഭ̭ᨓလⅰቆ ❼ ኼ♘‫⦨ݶ‬ᆒ㌨֯べ‫ܒ‬ⅰ ኴᆿ䢬㦞〘ധᆑ᳤ M+ ‫ژ‬ḳ㩇ॺⅪൠᢪ‫چ‬৴ⳇަⅰ㕳⾾਌⍓ǎ㐛ᇝⳒ ⻐ⳇަϚ⦨ᑜ㩿᫑ᏹⳇ೮͉ᨶᴿⅰቾ㈊䢬Ր᳤̜☶࿸˧ᐅᧈ⎎ḋ͉ᴺ ́Ŵ Ŵ ≷‫ܓ‬ⅰˬ२۳⮙ᏹⳇ೮Ŵ Ŵ ॺ₢໛ധ㒲֯Ὀⳇቾ㈊̞̭ᨓⅰ Ⳓ⻐៪᝵䢬ᐃ⡈͉ᨶᴿ˗Πྷ໛റᒿϾຂ㟘ୣᏹⳇⳒ⻐ަ䢬ᕅ⦯‫؛‬ᑜ ‫܋‬㦕Ᏻቆ̭ᨓⳒ⻐Ⅺൠⅰჲ࠴̠ᜪ䢬₢ˬٛሱᐑ⢺〘ₛǍ‫ژ‬ḳ㩇ൠ⿨ ۠๺ε঑䢬͞Ђ㐫̭ᨓ۠˞₅‫ঁ܋‬ⅰᐵ٨̳ᨢǎᐷ䢵㭙ಠ⻴䢴ॱ䢵⾾̏ᐷ ٪‫┹ڈ‬ώ൐

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

086

T

A

I

W

A

N ‫܀‬Ფ㇔᪨Ⳕ⻒೰ྗ㦈☸㙼Ḛ

Chi-Wen Gallery Ն㑤Ոὺ˕૯‫⿪ښ‬ᕒ

ᕴᕕ㈯ ᑞ㣌 ⿏ ۢ ૯പ㡗ᘬ ๺ ㏾ ᐁᒪ

FRIEZE

᳤̜Ђ㐫૭⇶ഭᑜ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮۠⟜⻐Ⅺൠⅰべㄤ⦾̜

Chi-Wen Galler y Ỽ 㑪 Մ 㑢 2016 ໛Ǘє ᐚ ᐺ ּ ⪪ Ⳓ

⿼䢬२ ⒢‫۾‬Ტ ⟜ ⻐ 㩇 ᢴ ໛ Ϛ ቆ ❼ ͞ ྕ 㦆 〤 㙺 ㇒ ᪦ Ⳓ

⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ䢨Frieze Art Fair London 2016䢩́ǗFocus

⻐೮ⅰ⁣໚̠㋨ǍⳒ⻐㧮ᙀ⦾ᆑൄǎ͌໛ༀ⿈ₛⅰ˓

Section ൠ‫چ‬ǘ䢬᳤‫۾‬Ტ㩼㟠㐫ՄєᐚǗᐺּ⪪Ⳓ⻐‫ژ‬

㒲 ☶ 㙺Ḙ⦨ᕲᕓ㈭ ೌ ኯ ᑜ 㣊 ⿍ ᎊ֦۠ ૭ന 㡕 ᘪ ๸ ㏼

⿨ᕐǘⅰۜൠₛ ༜ǎₛ ༜ㆯㆺ̿㷊Րἢ⻠ ⍵䢬㏧໛ᕅ

᏿ᒨ䢬Յ೰ٛሱ⫤मǍҗ⁳Ǎ༧С໚⓺˓Φ㇒᪦Ⳓ⻐

ず९ᇷՄᢚ⟜Ⳓ⻐຋਻ᘼ࿖䢬ᢪᡷ͞зൠྉཕ݈έ‫۾‬

೮ǎₔ⁣ ᕘ‫ؿ‬ᑜᐃ೩‫ ژ‬ḳ㡕㟊 㑅 45 ໛ⅰ⫤म䢬ᜪ 㨼

Ტ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐೮㡡 ᱒ ଩ ㏧ ໛㕳 ⾾☲ ּεަѵ ᳤ ۜൠ 〘

ࡈვᕈᧈⳒ⻐䢬्⦦್࿐ೖ℩㕷ᕈ⎖Θ⡈⢂‫ܓ‬ǎ⢺ᕔ

ₛ䢬˧ᆑ‫؜‬Ỽ㑪Մ㑢䢬ᆑ᳤‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐۩ᢚ⟜ⳇ೮

ॉಞ⫤⁳Ǎ⫤्Ǎ⫤ ࠵Ǎ⫤㤇䢬‫܋‬ՑᐵⳒ ന㟊䢬ⅱᕔ

㠙᧘ⅰ㕳 ⾾㕲␗⋱ǎ㡡᱒ ଩ۜൠεަǕ㈷ ㉻ε⁨ǖധ

‫ڕ‬ᴿᆑൄ䢬ˍ㟑ᐨҟ̵ҵ᳤χっǎॺ❟ₛ‫۠͞܀‬ᕈₛ

㌨㭓⦾२೮˧⟂䢬͞㕵ಞ‫؛‬ಾˬⅰ㕵ಞ☵❿‫ۆ‬ύᐐ̠

㞘 ೙ ᑚ㤘এ ᕔ᪦ ‫ ۂ‬㐢 す ⅰ җ⁳䢬ॺ Ր ᐨ‫ ڇ‬໛ ಾ ⻐ ⁣

₅㤘䢬ⳃⁱέ͜ḳύ⏲ಾⅰ߈ಾ⿫䢬ύ⿼̿㧙⦾ೊ೘

ᩪˬ˧ᕰѷᢨᕈᧈ‫׼‬ε䢬‫܋‬㭓Ք᎝䢬ാ͞⻋᜴ᕈ㧮᪦

ᧈ‫́כ‬㟠ⅰ࿅ହ㠙Ё⦾⇀̥ε⁨ǎChi-Wen Gallerey

Մᧈༀ䢬⣳⸧್Ԫᒛ‫܋‬೮Ԫ♖䢬ྉᆑз̿㭓㆝䢬㧧έ

⦨ 2004 ໛ ᆑ ⒢ ͞ Ϛ䢬 ⑆ ᜲ ዁ ‫ ۾ ػ‬Ტ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ २ 㢂

⯠‫د‬㡩‫⟜́ש‬ǎᕓ‫נ‬ᆾᑜ२⒢ᢴ‫ژ܀‬ḳ㩇ൠ֦ⅰ༧С

٨䢬ຯ໛ ⑆ᜲۜ⦾२㢂Ⳓ⻐ൠǍ‫⿨ژ‬ᕐ䢬૦ᡷᆑ‫ঁ؜‬

໚䢬‫כ‬ᒴ͞‫۾‬Ტᤧ㟠⠗Г᳤ゆ྅ⅰỳḿ⿍⿦Ⳓ⻐䢻㡗

ധ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ອ˔२㢂㕳⾾Ⳓ⻐⧐‫۾‬䢬˧᳤㩿᫑ຄੜ

з̿‫׼‬εૣ䢬͒ॺⳒ⻐ᐑ⢺˔ⅰ᪦⡐̏ഭྭ㎅ᕔ⮍᪦

ḑ Ⳓ ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐड़೙ۜൠ ₛ ༜́ˍǎᐦ ώ 䢵཯ ἔ㦈䢴ॱ䢵

㑎ⅰྕ㦏ǎᐦώ䢵⛷㎌㒴

Chi-Wen Gallery

㡣᱔ଫ䣼㈹㉽η

2015

ᐅ ೫ ‫ ڙ‬㡗 12 ἄ 㩾 ⼾ ⟄ ⌔ ೛ ␐ 㡙

ヱ ρ 㣟 オ ㏊䢲 㛦 ᥉ ㅵ ዁ ͯ ‫ ܀‬٫ ຍ ᐷ ٪ ൐ 㟌

ᐃ೩‫ڗ‬㡕ⅰ 12 ⁣⢦ἂ㩼䢬ൠ⍵͞Ϛ㧀㑘ᤧ⇶

‫۾‬٩຋໺Յ㟭՜ҵ ₠ ‫ػ‬䢬˔ᕓ 19 ᑻ䢬‫۾נ‬٩຋ ᐵ٨ൎ㟊 ワο

ㇰ₶Ǘ㈘ަǘ ǍǗᐵ٨⚕ᆨǘ⓺ᇝくǎᐃ೩㡕㟊

㣝्֦ຩ˞₅〲〘́㓃ᕐㄸ䢬ᕰ֦ຩ຋ㄸᕐ೙ᕧ૭ᕐ䢬㑘ㄸ޹

ᗄᢩӵᑻ‫ ⻠נ‬⍵䢬⚭࿉ じ‫܋‬₅჋⿇ྭ䢬⌒ ೙

ᇝくエѦύⁱṂ཯䢬‫ܒ‬ᒿ຋໺Յ̏ҵ्֦ワ‫ګ‬ധ㢹⢑䢬्⡈エ

ሗ㡗ᐃ೩‫ڗ‬㒲㡕‫ˬچ‬༆Ꮖ〲ⅰ 12 ἂ㩼ǎἂ㩼

Ѧ ˓ᑻ́ゐǎ٩຋໺ Ⅺ〓̿ᗄ㴢ᒛ⻠ ⍵䢬ワᑜ 21 ᑻ͞ ೎ᆑ ˞

ۙ໛໴ॺᐃ೩‫ڗ‬㡕㟘ແՒ⏗˔䢬ⁱᆑ㹧⿝⦨

₅〲 〘́㓃⓺㡷ᣡ လͭ‫ؿ‬䢬ຒᕤᕔ ㍦㟊ᒿ㟠;ၒ၅࿀ ㌨ 㭓 Ҁ

㐉 ⚋ᐃ೩䢬Π्ᩔ۠㭗ༀ᐀᦯ḇㄸ䢬ॺ‫ڗ‬㡕

༏᳤ⁱዞ֦㏈݈䢬̠̿͝ᑜ 25 ᑻᢩ ཕ ⁣ ᐅ䢬ワ̏ᆑ ᳤ᘇ຋㟊

〲 ⟂ᆾ˓૮䢬Ͼ 㑘᮹☻᭽ǎᏹⳇ₅⦾Ⳓᐵ₅

ͭՅⓥ̡Φۙ⢑ⅰᐵ٨ൎ㟊䢨̏ᒴՐͭՅۙ⢑ⅰⓥ 14 Φˍ ♐

ഭᑜἂ㩼ⅰくӯᒴǗⳒ⻐လ˗૩ǘ 䢬ॺঁᤧ⇶

㩼㟊䢩ǎワο㣝ॺՊ㟘Нˬ⻠⍵Ǘྷ̠ͭⅰⓥˍ૮㈭䢬ϾᒛⅫᦒ

‫כ‬べ᳤Ǘ᐀᦯ḇㄸလ㭗ǘ 䢬˗ᅞᏆ᏿ॺˬ༆Մ

ᕔⷊᕓᕧ䢬္ဌ̏ᦒᕔ⌷܎ᕧǘ䢬Ǘ‫۾‬٩ᐵ٨ൎ⦾ᐵ਌ᕐⅰᜪ‫ؿ‬

۲ⴵ଩ᢪ㧧⇴ⅰΦ⟂ǎ⦮ᑜ‫ڗ‬㡕ཅ╋〲〘⡃

⥯⤝̜ᐨ‫ڇ‬й䢬Π̿‫؛‬ḳ‫؛‬ㆰ‫؛‬ⅰቨ᧘ᕔ㡉⇀ྉ⑼㏸䢬‫ګ‬ϓ‫ܒ‬

୰̈́ࡈ䢬‫כ‬ᕰഭἂ㩼␎㡗⻠⍵㈌ᆑᆖۣഭ䢬

̈́ㅊ ྉ㕷‫ ̏ש‬㢺ₔՐྜ䢬㈷̿ḿᏽ㡴̏ᴮᧈ⒬Ր ‫؜‬ǎǘҵ㑅 ଡ

Π⻠⍵␎㡗ἂ㩼˧ᕰྕ㦏ཅ╋〲〘ǎἂ㩼्

ॺᐵ٨ൎ㟊ͭՅⅰი۩ǎ⡈ॺワο㣝㏈݈ᑚᆾ㑍֦₢ᑻ䢬‫۾‬٩

ᕰ⚭ᢩཕⅰቾ㈊ഔᘼ␗໲䢬˗⣳ᆑ᳤ᐃ೩ⅰ

຋᐀໺‫ ॺګ‬21 ᑻ˕‫ڍ‬ೠຌᑓͭ‫۾‬٩຋ᐵ٨ൎ㟊ധⁱέͭ೟୬

Ǘᐵḳǘ䢬Π͎ᒴᐃ೩Ǘㆰ⁥ǘ 䢬ᕰϚ‫۽‬⣳㔊܎

ᕐ˷୬㛤᥇ㅳ֦ͭ䢬⡈೟୬ᕐ˷୬‫כ‬ധⁱέͭ‫۾‬٩຋೟೮ᐵ٨

ᐃ೩ⅰ዁༴᨜‫ঁ܋׋ػ‬ൠ֦ǎᐦώ䢵཯ἔ㦈

਌㕷ᕐ‫׸‬ਉ⻋㟊ᕋ໛ᕔ֦ͭǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

088

‫ ۥ‬᯲ ᫶ ‫ ښ‬ད䢲Ǚ ಳ ಠ ⅲ ᩄ ᧴ ǚ ‍ ੺ ⼾ ⟄ Ⳕ ⻒ ൢ ⿝ Ǘಱಞⅰᩂ᧲ǘ​੸ ⼼ ⟂Ⳓ ⻐ൠ䢬ᑜಾ ಾᐵ ‫׼‬࿣ᜪⅫ⨑

᫴ⅰそ̿Ⳓ ⻐೮ⰵ ೚ Ύ⦾ᧈ▱૰ ௵⢍㦆Ⳓ ⻐೮ᯰ ⮀ ⁣

③㟠 ⦾ ᆬૣ③㟠 ൠ֦䢬ᑽॺ ᳤ᯰ ᫴ ۣ ㇳ Ⅺ ⢍䢬͞ Ⳓ ⻐

䢨Yannick Dauby䢩ⅰྕӍεަǕ㢹෍ⅰ㢹෍ǖ⦾⢍㦆⼼⟂

‫ ◌ ݩ‬૭ ೮᳤˕ˍ ͜Й₍ᯰ ᫴Ὀ ㇀ ⅰ⨏࠴ ​ ੸ ⦾ᩂ᧲㇒

εަǕˍᯓ᥃ǖ 䢬ൠέᯰ ᫴೚଩ᣴ ⿝ⅰಞ೩♊᪝ ࠴⨏ⅰ

ᬚ䢬͞⦨ᴿ ⁣ ჵ ᥇ ❼ Ս‫ܒ‬ೋ ㄺǗಱ ಞ ⅰ ᩂ᧲ǘ ǎ֦㌨ᯰ

ಢ⢺ი䢬̿ᐵᏣྕ೮཭ざኖⅰᯰ᫴Ꮳྕεަ䢬‫כ‬᪷ᓢ」 ۠‫۾‬Ტ̿˔ᬳ⎎͜ⅰᩂ᧲਌्ǎⳒ⻐೮ᗄ⧎㹧ᑜ㟘ແᒿ ⻠⍵Ǘ˔ພ⚋ᯰ᫴ᕍ⟜㶤ⅰ㧮ᓡ䢬Π㐛̬⟜㶤ⅰ㧮ᓡ䢬 ᕐ˗ᕐ᳤्૭̿ⅰᴮ≷Ǎㆸ௦䢬ㅐയಱಞϚᇣ۩⩭ᗈ䢬 ಱಞмˍ↽⇀Нᆒм⚋͒мⅰᕰϚ䢬्ᢪᆒм଩ή⣳૩ ࿛۩⦨ກⅰ⟜㶤෍๠ㅊᆑㇳ਻䢬ᆒмⅰ࠴⨏ㅊᆑᥨ㷞䢬 ຒᕤ͞Ⳓ ⻐ⅰ‫؛‬㕵ࡇ ㈭ᦊ∏ॺᣵ з̿࿖ ⼿ⅰ♊᪝ǎ ǘ˔ ᕓˬⓥ̡ᡷᯰ᫴‫ژ‬ཏՊᇷ♺ᗈ䢬‫ܒ‬჋‫ژ‬ཏ᣹ϟ 19%䢬˗ ‫ܒ‬჋᣹ϟ 81 %䢬ۣㇳᑚ૭‫ف‬䢬⻋᐀㡕㟊ᗄՆ̏⻠⍵䢺Պ ᇷ㧧⍵֦ॺঁ൑ᤧ॰♺ۣ‫ژ‬ཏⅰ࿖⢍ǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ 䢵ೀ​ೀᐷ‫׾‬࿥ᜬ

ᗆ⧐㹩䣼᷄㵆ⅲಳಠ

M+ ‫ښ‬ḵ㩉Ỿ㪁᫓ᏻⳉ೰͋ᨸᵁኀ㈌ηި 㦞 〘 ᑜ 2019 ໛ 㟘 ແ ⅰ M+ ‫ ژ‬ḳ 㩇䢬 ㏧ ᑻ ՜ Ỽ ˍ ⓷ ε ަ ቾ ㈊䢬 ٛ ሱ 㠰 ‫ ⨱ ־‬᪨䢨Jun NguyenHatsushiba䢩Ǎ‫ڨ‬ോⳒ⻐೮ Eko NugrohoǍᘄ৮ഓⳒ ⻐೮ Sopheap Pich ⦾‫ڨ‬ༀⳒ⻐೮ L.N. Tallur ॺՅ ⅰ‫̭۠ڗ‬ᖣ‫̭ڗ‬₢͜Ⳓ⻐εަ䢬˗Π⿇ㄕ̜‫⦨܋‬ᐃ

ǗⅫ‫́ݼ‬૧ǘ᨜‫ػ‬㦑ണ㤘ǎ

ॶ˗‫ܒ‬ᒿᕧⅰ᐀᦯۠⍹ᕐㅊ㑡Ǎᢴ‫⁣ ⻌܀‬ⅰ⻗⑨䢬 ̏४❕⮍ഭ̭ᨓလⅰቆ❼ኼ♘‫⦨ݶ‬ᆒ㌨֯べ‫ܒ‬ⅰኴ ᆿ䢬㦞〘ധᆑ ᳤ M+ ‫ژ‬ḳ㩇ॺⅪൠ ᢪ‫چ‬৴ⳇަⅰ㕳 ⾾਌⍓ǎ㐛ᇝⳒ⻐ⳇަϚ⦨ᑜ㩿᫑ᏹⳇ೮͉ᨶᴿⅰ ቾ㈊䢬Ր᳤̜☶࿸˧ᐅᧈ⎎ḋ͉ᴺ́Ŵ Ŵ ≷‫ܓ‬ⅰˬ २۳⮙ᏹⳇ೮Ŵ Ŵॺ₢໛ധ㒲֯Ὀⳇቾ㈊̞̭ᨓⅰ Ⳓ⻐៪᝵䢬ᐃ⡈͉ᨶᴿ˗Πྷ໛റᒿϾຂ㟘ୣᏹⳇ Ⳓ⻐ަ䢬ᕅ⦯‫؛‬ᑜ‫܋‬㦕Ᏻቆ̭ᨓⳒ⻐Ⅺൠⅰჲ࠴̠ ᜪ䢬₢ˬٛሱ ᐑ⢺〘ₛǍ‫ژ‬ḳ㩇ൠ⿨۠๺ε঑䢬͞ Ђ㐫̭ᨓ۠˞₅‫ঁ܋‬ⅰᐵ٨̳ᨢǎᐷ䢵㭙ಠ⻴䢴ॱ䢵⾾ ̏ᐷ٪‫┹ڈ‬ώ൐

Ⅽ ᓔ ̃ ૩ ‫ ܔ‬਽ ‫ ؟‬ᒪ 䣀 ᐷ ‫ ॲ ܂‬㭕 ⧂ ㏇Ǚ Ⅽ ‫ ̃ ݾ‬૩ ǚ ‫ ۾‬٩ ຋ ᐀ ໺ ᐵ ٨ ൎ ⦾ ᧈ २ ॺ ‫ ږ ۾‬ᕐ ‫ ږ‬㏅ ⅰǗ Ⅻ ᓒ ́ ૧ǘ䢬͞٩㟑᳤ˬ࿖䢬ཁΔ⦮૭␶৯⦾ 228 ☶࿸Պ५⓺ ⴵ䢬⧀㏅૧㟠᨜‫⻐Ⳓ⟂⼼⦾ػ‬䢬₢᨜‫ػ‬ᢧᄜ㐫⻋́㢂䢬 ‫۾‬Ტᐵ٨㇒ ⁥ೋㄺ ⢊↬‫ܒ‬ᒿ⧀ ㏅ǗⅫ‫́ ݼ‬૧ǘ 䢬⢊↬⻠ ⍵٩຋໺ⅰⅫᓒ́૧۸᳤⟜٨⾼‫چ‬㟑ᆬ〘ₛ䢬₢‫ᧈॺ־‬ २⧀ ㏅ ⅰⅫᓒ ́૧䢬㠙 㛛 ☃ ⎖ᒴǗՊᤧ ۜ⦾ǘ 䢬ॺ‫۾‬Ტ ‫ڱ‬೎Ն⼕ ࿽ ₗ䢬᨜‫⾾ ˷ػ‬᳤ネ ‫ה‬ᘇ ຋໺ ᕰ ࠴↭ Й ಥㆺ ͭǍॺ‫ګ‬ധᩓ૵ⅰᐵ٨㇒⁥ᦳ㐗⧀㏅ᐵ٨᨜‫ػ‬ǎ᨜‫נػ‬ ‫ڏ‬ᣡ᳤ᐵ㇒മ⿨᨜‫˔؝ػ‬ᐵ٨⻋‫ػ‬䢬മ⿨ⅰᓡ㷞ٛ‫↷ܮ‬ ‫נ‬ຂ⚭⼕ ሗ㡗ⅰ⧁຋ ㄸᕐǍ‫ګ‬ധᏼ ཅ᳤㕕ಾ⟜ ೰ⅰ‫۾‬ ૭㕕㡕㡕‫چ‬䢬‫⦨ݶ‬ᑻ᦯⦾ᆨྭЙಥ⦮͌‫⼕ڱ‬ሗˍ‫ڏ‬ⅰ‫۾‬ ૭㕕 㡕⧁㩇 㚵 ᷱ ᆲ۠ ᵙ॓䢬⿇ ㄕ ‫۾‬Ტ೟㐼 ‫ ⿈ڱ܀‬ₛ ሗ 㡗ⅰ‫⾼᥾۾‬⒧䢬۠͞˓̨ж༄⦾٩㟑ǎᐵ㇒॰㭓ധ㐛̬ ຂǗ㐹㢺ǘⅰ۳㋨ ཅ╋͞ႰӍᑚཕ㢡܎ₛ ᆑ̜Ǘᘇ P ૪ ໡‫ژ‬ḳ৪ǘ 䢬ネ ‫ॺה‬٩຋໺⇴ˬ䢬㐛̬೼ᕔᢴ‫܀‬჋⟳́ ཅ ḳ䢬۸⣳ ᆑ ᳤‫ ژ‬ḳ 㩇 ⼿ ⅰ ᐃ̠ᆖ 㑤 ㉾䢬⡈ۜ⦾ᤧ ⇶ ̏ᑜ‫܋‬ᐵ٨ᓡ 㷞㇈˔Ǘⓟ‫ݼ‬ǘ䢬⎂⏙㐛̬ᢴ ‫ ܀‬ཅḳ⣳ ૩ ⤕㢹ᐵ㇒ᄀᙋⅰ‫ݪ‬㐼ǎ᨜‫ڏྭػ‬ᣡ‫כ‬ᒴՊᤧグપ䢬ㅐᐵ ٨۳㋨ⅰㄸ 㧋ॺˍ૧ ཕⅰᢧ ᄜ ́ 㨼䢬⣳ ቆ ❼⼕᪦ ٨〛

ྒㄷᣬⅰεަǕ൳ǖǎ

グǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

100

探索死亡迎蛻變 EXPLORING DEATH WELCOMING CHANGE ᖍԲ⼶ⓑ⇐ึᑕ́⁥ Li Kuang-Yu Looks at his New Life with a Smile ᐵŵ▐⏦ᗉ

ᖍԲ⼶ŵ⎼⦨

९ŵ㕯᧖Ⳓ⻐

㘊䢨ᢪ९᳤⊃⥝‫ឹۆ‬䢩 114x87x95cm 2016

A R T C O䢴2 9 0

101

料峭春風吹酒醒，微冷，

ࡲ䢿䢡Ǘ₢ ᴿ ा䢬ᴮ ဝ ᴮ ၨ䢡ǘ͒ ㆄ

山頭斜照卻相迎。

㑫ε┄ǎ

回首向來蕭瑟處，歸去，

ो 㩼 62 ໛ ⅰ ̿ ⁣ ᢱ ᕓ䢬ᕔ ྲ䢬ᕔ

也無風雨也無晴。

૵䢬 㡞 ᓦ ६ ➘䢬 ᒨ ᵦ ⮍ ͒ ⅰ ‫ ׼‬ε

㐛ᒴ٩್ˬᕧ૭ᐵㆄ⳷㍡ॺ͞

́ ㊊ǎ ̡ ᣡ ௖ எ䢬 ̬ 〴 㑤 ᅔ䢬 Π

Ǖ೙ 㧮 ᧔ǖ〵 ゐ ࿖ ੸䢬ი ᒿ ᄐ˞䢬

Α 㢋 ௖ எ ⡈ Ϛ ⅰ ̡ з Դ ಞ䢬‫ ڱ‬ㅐ

ᕍ ྭ ᒴ 㕱 ᴿ ᏿ ˕䢬 ࿱ 㐱 ⿼ ⤕ǎ ㈨

͒ ‫ ו‬㬴 㘛 ࿖䢬 ̏ ⇌ 㟘 ⇴ Ⓩ䢬 ᒿ ᒿ

㐿 ˍ ⁲ ಞ ᢱ ᕓⅰ 㢭 ੐ ೮ ᖋ ԰ ⼴ ̏

იワ⠿૮Ḏഭ͒ⅰഗ೰⦾၌㇢ǎ

ᕔ 㧙 Θ ⅰ ࿖ ႌ ㎠ ᇺ䢬 ᕔ 㧮 ᕔ 㢼䢬 ̏ᕔ㇀̿⇀‫أ‬Ǎვ̿⇀㢋䢬Πᕍྭ ͒̏㑢᎞᏿ᆼ䢬ोᢵಭỳǎ

૭ Դ ಞ䢬 ⾼ ὥ Ḧ ᪬ ⻁ Դ䢬 ឱ ✅ ۞ ⢋ ᄏ䢬 ‫ ۆ‬ㅂ ㆰ ⚭䢬 ࿸ ⮍ ࿸ ⮍䢬 ゐ ᦒ ⦿ ㉋䢬 ⒬ ᴿ ㎠ ☲ ‫ ⻐ Ⳓ ׋‬Ϛǎ ᖋ

͒ຯゐ䢬ॺ̿⁣ˬ䢬⣳኿۩ᣍ➘䢬

԰ ⼴ ⦨ ㆄ ঁ ゐ䢬 ͒ ྷ ᦒ ᕔ ᇵ ᆼ ཌ

ᆾ ᕔ ៪ ᕐ ᎙ ሇ ६ ᭶ǎ ᢪ ᒿ ᢪ ‫ו‬䢬

⥈䢬 ᐑ മ Դ ಞ ಾ ͒ ‫ ׼‬ε䢬 Π ‫ॺ ڱ‬

͒ ㌨ ⴵ ಭ ỳ䢬 ॺ 㤒 モ ࡘ ♊ ​ ੸

ᴮ ࿖ ዠ ᘋ ᘋ ᆑ ⱀ ˕䢬 Դ ಞ ⦾ ͒ Ⴤ

ˬ䢬㢋࿖ᆳ᡿䢬٨✾᳤▐䢬ড↴㤘

㈨ Ⴤ 㤖 ㏧䢬 ↷ ‫נ‬䢬 Շ ̿ ᒿ ຯ Ⳓ ᩂ

ഭ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⅰ ㎠ ় ⦾ ᒔ ⬷䢬㏤ ኿

⇀ᕐ䢬ႷႷ⇀ႠǎയԴಞ䢬‫֦ש‬२

᏿˕࿖ႌྭⅰิᑓᕰϚǎ

࿸ᕈ䢬ᩂ᱆૮③䢬ḋಞ֯㡼Շঁ䢬

1954 ໛ ֦ ⁣ ⅰ ᖋ ԰ ⼴䢬 ᒴ 㭗 㢟 ̿䢬1975 ໛ ₔ ᜪ ᑜ २ ⒢ Ⳓ ന䢨 ‫۾‬ Ტ Ⳓ ⻐ ૭ ಾ ‫ נ‬㌨䢩䢬 㢋 ྭ ॺ 1978

Π ი ႌ ྩ ତ䢬 ⇀ ̥Ⴉ ࿸ 㠙 ࿖ ⮍ǎ ̏ᒴ͒ಭỳ̿⁣₢ˬ䢬൰ᑜǗഒ㤒 ⦯㑎ǘⅰ˗ಭỳ╊⒭ǎ

໛ ‫ ⾼ ྡྷ נ‬ὥ Ḧ ₍ ಾ䢬1982 ໛ ₔ ᜪ

Ⳓ ⻐ ५ ᗄ䢬ᒴ 㢭 ੐ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⡃ ૪

ᑜ ⡼ ㇇ ‫ ڗ‬૦䢨S. Fer nando䢩Ⳓ ⻐

೿ ͞ ᥐ ⅰ ൠ ⍵ ૭ ⧐ ‫۾‬䢬ᖋ ԰ ⼴ ή

ಾ 㡕䢬 ۞ ॺ 1983 ໛ Ỽ ྲ ⾼ ὥ Ḧ

Ր᝝ໞ䢬⿝ᆼ᝵ဓᇃ㐢̜⦨ກ૪Ⴐ

㪍 ࿋ 㕲 ૭ ಾ ⟜ ⻐ ಾ 㡕 ⌄ ૆ǎ㏪ २

ˬ ⅰǗ 㢭 ੐ ५ ‫ چ‬ǘ䢬‫ ڇ‬໛ ᕔ ᆑ䢬ᑾ

ྭ ͭ ᐑ २ ⒢ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕䢨 ‫ ۾‬٩ Ⳓ ⻐

ຂ ⩅ ᕯ ᇛ ₴䢬 ⚵ ჋ ↡ ᴿ䢬 ᒴ Ⳓ ᐵ

૭ಾ ‫נ‬㌨䢩Ǎ२ ⒢‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ૭ಾ ⟜

॥ࡈᢧ☺〯ۜ⿫ⅰ᪷ᑓടঁǎ

⻐ ☲䢬↽ ‫ ׋‬2006 ໛ 㐈 ;䢬ᯂ ࿖ ‫׼‬ εǎ

Π ᒴ ̿͝ ᇠ ⤲ ⅰ ᒴ䢬 ↷ ‫ נ‬ҵ ֦ ᕋ ᒴ ௖ எ ⦮ ⿝ ⅰ ঁ ˷䢬ഭ ᑜ ५ ‫ چ‬ⅰ

ൔ ቉ ˍ ┰䢬 ‫ ׼‬ε ́ ㊊ ຂ ㈨ ̜ 30Ǎ

ᕰ Ϛ ⁨ 㐗 ᕔ Ր ͒ Ⴐ ᧈǎᖋ ԰ ⼴ ᦒ

40 ໛䢬ྷ ۳ Ւ ഖ ഑ ‫ ׋‬ᇴ ႌ ഖ ჋䢬

ᕔ 㑩 デ ゥ ҹ ࿖ ̠䢬 ۸ ᒴ 㧧 ྲ ᕔ

ˍ ㊊ ࿖ ྲ ♟ ♟䢬 Պ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇Ǎ ⏧

̬ ‫ ྷ ˗ ؛‬࿖䢬 ⢔ ૮ ⁱ ‫ݪ‬ǎ ᑹ ᴿ ௖

̿ ⳇ ೮ ᏹ ⳇ ૣ䢬 〴 ૦ Պ Ս ③ 㟠䢬

எ ˗ ⣳ ‫ ཯ ش‬ⅰ䢬♺ ൎ ۞ စ 㷃 ⣳ ཯

㓃ೌ⟂̜͒㕃↷ⅰՊՍⳒ⻐εަ䢬

ᥐ䢬 ͒ ড ᴿ 㤘 ഭ ˍ ְ ‫ ۽‬⣳ ᏼ ㅊǎ

ᒴ↷‫ נ‬ᔵ ԰ ༀ 㦥 㭗 ⅰ ‫ ۾‬Ტ ˬ ૈ ㎅

Ǘ ̏ 〴䢬 㕳 ᑓ ᇢ з ঁ ᑚ䢬 ྷ 㦵 ՜

Ⳓ⻐೮́ˍǎ

Ϛġġǎǘ͒ၲ​ၲঁゐǎ

଩ ᗈ ̿ ⁣ ‫ ͞ ۽‬㕳 Ϛ䢬㑮 ₢ Ⳓ ⻐ ೮

㈨ 〯 Φ ᑜ ᥚᢨ 㒞 㕴 ⅰ ᖋ ԰ ⼴ ๺ε

C O V E R S T O R Y I V䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

116

神遊中西，寄繾綣 MENTAL JOURNEY FROM CHINA TO THE WEST WITH MINGLED EMOTIONS 㷌࿥㈹̩ྐᐽᑀ₝η ⣎ྯⅲᐷ٪೸よ Cultural Message behind Huang Zhi-Chao’s Vivid Paintings ᐵǢᖋဓ㇨ 㷌࿥㈹ŵ⟰ଝॱˏ

९ŵ㤔ₛ༜ 150x185cm

2008

A R T C O䢴2 9 0

117

20 ˞ ☶ ͞ Ϛ ⅰ Ⳓ ⻐䢬 ⁱ ᑜ 㦦 ৴

͌ 40 㨼 ໛ˬ䢬ྷᑾ ໛ ⅰሐㅽ ⻠ έ

╈ ₮ ⅰ ˗ ᑘ Ꮓ ૭䢬ϓ Ր ‫ ׼‬ε ় ჵ

䢨1970 ໛͜䢩‫׋‬㪍⮴ ᑒ ཕ ⅰ 㕴ἂ ᨟

㡗̜͞ ❟ ₛ ᳤ ਌ ᕲ ᆼ ᧈ ⅰ ۳ Ւ ㊊

ₛ 㧮䢨1980 ໛ ͜䢩䢬 ՜ ‫ ׋‬1990 ໛

ྯ ́ ૣ䢬 ᕅ ૦ ⅰ ᒴ ͞ ₢ ͜ ⅰ ૦ ឺ

͜ ͞ྭ ♺ ܎̜ ᮕ ತ 㷞 ؈ ‫ ݶ‬൴ ᥃ ჋

ః ͍ ε ᳤ ㏊ ㄕ ㄸ 㧋 ⅰ ˷ ⾾ ゆ 〓䢬

ㅽ ⅰ ‫ ׼‬ε䢬ˍ ㊊ ͞ Ϛ ᆒ м ⇎ ‫ ׋‬㷊

⡈ ˗ グ ή ⡃䢬এ ॺ 㐜 㐿 Ⳓ ⻐ ᆼ ᣡ

࿣㈷ⅰₛε⼿ୣ♰㧧έ⮍ˍ␯Ṹ

݈έ ‫׼‬ε⡃ⅰဓᄔ ⿇ Ⴐ‫ݶ‬Յ࿖ ⅰ ႌ ი ⻠ 㑅ǎ Ѡ ྲ ᧘ ჋ ⅰ ᒴ䢬 Ⅼ ໛ Ϛ 㐛 ␯ ᖣ ⾼ ᑚ ᐵ٨ ̳ 㐜 㧀 ͎ ⅰ έ ㅽ䢬ྉᆑ̜ˍ␯㊄ᐵ٨Ⳓ⻐ゆ〓̳ ዗ ⅰ 㑶 ㎊䢬⡈ 㐛 ឺ ⅰ 㑶 ㎊ ۣ 㩦 ‫׋‬ ε ަ ́ ˔ ᒿ䢬ᆖ ᆑ ᳤ Ⳓ ⻐ ⅰ ᕔ ࿣ ́ ૆ 㢑 㢑 ⅰ ࿖ 㤇 ㆯ Ꭸ䢬 ᆖ ྉ ᆑ ͒ м ⁨ ͞ ᆑ ൄ ᕅ ૭ ᐵ٨ ̠ ᜪ ⅰ⦨ ᆒ

᏿ ˗ ⟖ ⅰ 㐻 ˞ လ ᙀ䢬 ⒱ ㉋ ⭤ ֯Ǎ ᔊ ჋ ᪂ ᮈǎ͒ ⁨ ଩ ᢪ ࿱ ჋ ⡈ ⪿ ⬉ ⅰ ஒ ჵ䢬 ᆖ ᒴ ᳮ ㅵ ⅰ ⨑ ྎǍ ᆖ ᒴ ㆄ ᏿ ⅰ ⓷ 」䢬 ˜ ૦ ͞ ⽏ ㌨ ଛ ̿ ᳤ ₛ ˬ 㧋 ᖍ ⅰ ⴵ ύ ᆼ ᧈ䢬 Ս ‫ ܒ‬₯ ܎ ֦㷊࿣㈷ˍ␯⿍⿦ ㏇ べ ༀᜲ㭗ⅰ Ⳓ⻐ྉㅽǎ

ᕧ 〴ǎ ˍ ଩ ᤧ ‫ ־‬ⅰ ྮ ၺ 㲽Ǎ ᗄ 㧮

㷊 ࿣ ㈷ ⅰ ₛ 㤘 ⁨ ⨑ 㯴 ㅵ ᴮ ᣹䢬⡈

⇝Ǎ ، ᩂ ◭ ́ ㎅䢬 ᴮ ᒿ ˗ ဓ ♘ ⮍

㐛 ⛨ᚄ‫ྎ⨑ݶ‬Ͼ ᒴ ͒ᕍ ˷⾾ⅰՇ

଩ ή ཙ ⾼ ᯋ ˬ䢬 ॺ Ⳓ ⻐ ˔ ѵ ֦ Ⅺ

␯ Ⳓ ⻐ ゆ 〓䢺͒ ⁨ ❱ ♑ ⅰ ⨑ ྎ Ԫ

ዧˬ⬷ᐵ٨Ǎᏼ⨏ҵ⚕ⅰ‫؛ؤ‬ǎ

♖ 㐜 㐿 ⛨ လ ⅰ ⴵ ύ䢬ዝ ❟ ֦ 〴 〴

⡈ ᢪ ⧛ ˬ ⾼ ܎ ⅰ ‫؛ ؤ‬䢬 ⚭ 㐿 ˍ з˞☶ⅰᨢ㎠Ⅺൠ͞ ۠Նὸလⅰ 㑡 ྴ 㧀 ͎ ́ ྭ䢬ॺ 〴 ૦ Ⳓ ⻐ ̿ ⅰ ㌨˔㎠የᆑ̜ˍ␯㓏Ⴞ䢬㐜㐿ˬ⾼ ܎ ⅰ ⓷ ゞ ́ ˕䢬ϭ ⮍ ो ᢵ ᣴ 㭓 ᐵ ٨ ⅰ ഭ ᵦǍ 㜻 ۣ ⦾ ኼ 〛䢬 ず ९ ۙ ሚ ㏧ ͒ м ࿖ ⼿ ‫ ݶ‬೮ 㓏 ⅰ ㉻ 㢹䢬

૦ ૦ Ӎ ᜲ ̜⒱ っ ˞ ₅ ⧛ ⅰ ᢧ ࿱ ਻ ᓡǎ⡈ ॺ 㐛 ̬ ⇎ Θ ⒱ ㉋ ᆼ ᧈ ́˕ ᆳ ೎ ᆑ ⅰ䢬഑ 㢂 ˔ ᒴ ˍ ື ື ഭ ⍹ ᕐǍ ഭ ⁣ ᨜Ǎ ഭ ⁣ ‫ ݪ‬ⅰ ᄢ ᕤ ቖ ኳ ⦾ ᴮ ႌ ᇝ ‫׃‬ǎຂ ᐃ ᑤ ᧈ ‫ נ‬㎅ Ⳓ ⻐ ೮ ᶃ ⏬ ᒛᕋ ゐ䢺 Ǘˬ२ Ⳓ ⻐ᒴ ⛨ ⅰ Ⳓ ⻐ǎǘ⛨ ᚄ Ր ഑ ˧˗ ಥ ॺ ᑜ ᆒ м

ॺ 㐛␯ 㓏 Ⴞ ́㟠ྲ‫׋‬࿖㤇˔ⅰ೶

⇜ ഑ ⅰ ˞ ₅䢬ೇ ӄ ӄ ᒴ ˍ ␯ ⼕ ٨

〣 ⦾ ᐊ ㈗䢬ᑤ ⟜ ‫ ۾‬Ტ ₛ ೮ 㷊 ࿣ ㈷

☺Ǎᢵ ᮉ ‫ ݶ‬ዞ ᵋ 㐿 ́ ྭ ⅰ ሐ ㅽ ⓟ

ൄᒴ㐛ឺⅰˍ␯Ւ়̿ḳǎ

ⴻ䢬߳ᕔᓫㄤ㑅‫ˍ׋‬೙᥃໚́˔䢬

᳙ྐᳰㅷ㷠⛪㤚

̿ 㧙ᆾ ᕐᅘྲ ۙ ϓ ⁨㐛з㏧̃ ሐ ㅽ ⅰ ⿍ ⿦ ゆ 〓 Ϛ ⻠ 㑅ǎ⡈ ˬ २ Ⳓ

ᑤ ⟜ ຂ 㐴 40 㨼 ໛ ⅰ 㷊 ࿣ ㈷䢬 ൰

⻐ ‫ ڱ‬ᇃྷ ˍ 㟘 ୣ ൄ ᒴ ͞ ⛨ လ Ϛ ѵ

ᆨ ྭ ⓥ ˍ ͜ ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ೮䢬̏ ᒴ ㍦

᳤ ˷ 㭓䢬 ᴮ グ ᒴ ᕈ ᧈǍ ̿ ḳǍ ൴

ᑾ ᑤ ⟜ ⅰ ԯ ⻋ ⡃䢻͒ ⦾ ͞Ǘ ኻ ⩅

᥃Ǎ ⠓ ᣾䢬 㓃 ᒴ ⁨ ⛨ ᚄ Ϛ ѵ ᳤ ᕍ

૭ ↩ ǘ᳤ ␲ ⴻ ⅰ ₛ ೮ ˎ 㢟 ᦼ ‫ ݶ‬ᑤ

˷ ⾾ ⅰ ⻠ 㑅 ゆ 〓ǎ㷊 ࿣ ㈷ ϓ ⁨ ⛨

⟜Ǘᵦ⇀ഖ഑ ❟ ₛǘⅰ͜ ⻠̿ḳ㡡

ᚄ‫ॺ͒ݶ‬ᕈᧈ˔ⅰ೮ಾ᪪ᬚ⦾Ⳓ

ᒲ ೐ ˧ ␲ ᳤ 1980 ໛ ͜ ⅰǗ♆ ☺ ˓

⻐ 㨱 ᆑ 㦥 ᕔ 㠙 Ё䢬̠ ഑ ˔ॺ ͒ ࿖

ؐ ೟ǘ䢬˗ӄ ᒴ ˓ ̿ ⅰ‫ ܒ‬㓏 ႌ ゛䢬

⼿ ̏ ᪷ ᜗ ঁ ≷ 㑄䢬͞ ⛨ လ ᕈ ഖ ⅰ

ᕅ ᒴ ᑾ ໛ ‫ ۾‬Ტ ₛ ೮ ॺ २ 㢂 ⧐ ‫˔۾‬

ᑚ ཕ Ϛ ‫ ׼‬ε䢬ᒴ ‫ ݶ‬⠿ ⎎ ೖ ⅰ ᐵ٨

ᶣ ‫ ؛‬ⅰ ൠ έǎ ⦨ 1972 ໛ ㈫ ⟜ ⦮

Յ೰ᕔ㭗ༀՅॺ⢊❠ⅰǎ

12 0

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

鬥牛競技場內的藝術家 ARTIST IN THE BULLRING ຆਫ਼ᨁйൢǙ૱㡫䢵㡠ྗǚ Miquel Barceló Solo Exhibition ‘Sun and Shadow’ ᐵ䣼ἔ㪊ᚍ ९䣼 ADAGP & BNF

⛁ሚᧈⴖ‫ڞ‬ₛೡˬⅰ㷒ॶદₛǎ © ADAGP, Paris, 2016

A R T C O䢴2 9 0

121

8 ᕓⅰ ㅵ 㡩 ྷ 㟊 ༜˔ 㒄 㤘 㭗ՋՊ ൉ǍՆ㟊 190 Պ൉ⅰ⭵ঁἹῨદₛ ᒨ Մ䢬㈨ॺ ‫ػ‬ḳ㬴㭃Ǎ㮻Ǎ᥃ᣴ‫ݶ‬ ㆬ 㧙Ǎ㆑Ǎ㱻㮻Ǎ૭ ㅽǍ㦵 ᆫ⠅᣾ 㨩ḳⅰ‫ڨ‬ༀ㔈㟊Ǎ┼Ǎ⎖⎍⃧㉾͞ ۠ ⦾ 㧮 ᨷ ⠹ 㫼 ⅰ ᧖ ॶ દ ₛ ‫נ‬䢬↷ ԰ ˗ ѷঁ 㐅 㐔 㡩 ԰ ⦾ 㡞 ྕ́ 㟠 ᯂ ͼ ⮍ ̿͝ ㏿ ႗ ⅰ ㋭ ㉾䢬ㅖ ࢢ ⮍ Ⳓ ⻐೮ⅰ㢱ᆼ⦾⻁ᩬ⼿ˍ೙ᨢ᪃⮍ ‫ ۆ‬ୣ ॶ ૂ ⅰ ㇰ ঁ䢬् ᳤ ྷ ͒ ⅰ ε

ຆਫ਼ᨁ Miquel Barceló ŵ㮒Ḫᇹ᝹ Banderillasnjḙₛnj57.4x76.2cm 2015njεަḙᡨ © ADAGP, Paris, 2016

2015njᵦḘḙᡨ © André Morin,

ަˬ ᨢ 㣷 ֦ ᬱ ᔁ ૯ 㡩 ⦾ ૭ ঁ ॶ ૂ ᪦ ⴵ ⅰ 㧎 ⨑䢬㐛 㧎 ⨑ ⣳ Ჶ ᷀ ‫ ݗ‬४

໤ з ˞ ₅ ᕍ ૭ ⅰ ₛ ༜ ᏹ ⳇǎ1996

̜ᐑਓ⼿⡼⡃ԯ≷мⅰঁΦ䢬Ⳓ⻐

ⅰ ③ ᤵ䢬ϓ 㒄 ঁ ᑚ Ԭ ᭶ ̜ ᵙ 㣭 ᱶ

໛ ⅰ ᒭ ૮䢬ຄ ੜ ᧿ ྲ ‫ ̜ ׋‬೗ ᑚ ⅰ

́ᑜຄੜ᧿଩‫ܒ‬ᐊ˞˷ˍ⧛䢬ㅐ͒

ᮝⅰ᳌ᶣᴲ‫ݡ‬ǎ㐛Φ⼕ㄿ᳤ᒴ₢͜

べ ‫۽‬䢬 ຄ 㷑 㹩 ₔ ༀ ˬ ࿖䢨Centre

⣳ॺՐˬധი೗ᴮ㡉཭㟘ঁ‫ܻݩ‬Ǎ

Ⳓપˬˍ㧅ᕍ㟓̺ᒛᒧⅰⳒ⻐೮䢬

Pompidou䢩‫ܒږ‬ຄ㷑⛆ὸ਻⟜⻐㩇

ი۩˧ྲ⮍ᐊ㈗ǎ

͒ⅰՅॺӍᒴሁ˔̜ˍͪẠ↋ᑀ╮

䢨Jeu de Paume䢩ˍ ㈭ ѵ̜͒ ⅰ 㢱

ⅰ㮐૆䢬˗۩ͭή⍹ᕐⅰ㪕٨䢬᪬

㕳зൠǗ㤔ᨓ‫ڨ‬ㅽǘ䢨Impressions

㉾㢑 ㌨ॺ͒⾼ ὥ Ḧⅰ೮ 㓏㪍☺‫ڞ‬

d’Afrique䢩䢬 ⛛ ኿ ⮍ 㪍 ࿋ 㕲 ⅰ ⳷

2010 ໛ ᧈ २ ̭ ⛁ ӷ ⅰ ᐑ ⅲ ೩

෍䢨Majorca䢩Ǎ㤔ᨓ㪍‫ᦘ׈‬ᮓ⦾Φ

⬺ ̭ ἔ ‫ ܔ‬२ ೮ ‫ ژ‬ḳ 㩇䢨Museo

䢨Palais des Papes䢩ᇮ૭㟑㞮٪̳

ᑜᧈ२ຄ㷑ῒ㷔‫چ‬ⅰ๺εೡ㐛˓з

Nacional Centr o de A r te Reina

⚋̜ ຄ ੜ ᧿䢬 ତ ㏤ ኿ ͒ 㒄 ᪬ ܎ ዗

ⴵᆳ́ˬ䢬ᑻᑻ૧૧⦾Ⳓ⻐☵❿ጐ

Sofía䢩̏㑪エ͒ൠ֦䢬₢ᒿⅰຄੜ

㢴 ̜ℒ Ṹ ⻁ ⢝ ⦾ 㑎 ۳ 㑤 ㉾ ⅰ ε ަ

㮐ǎ

᧿㑮˗ ‫ ׋‬40 ᢱǎ2009 ໛䢬͒ᒴ ஔ

ਓ ⅲ Մ ೡǎ㐛 з ൠ ⿨ ᒴ ᳤ ☶ ࿸ ⴖ

ോ ᑒ㢱໛ൠⅰ⾼ ὥ Ḧ㩇͜ ⻠Ⳓ⻐

΍ Ⳓ ⻐ ਌ 㕷 ᕐ ˬ ࿖䢨La Colletion

೮ǎ

Lamber t䢩ᆑ ⒢‫ ڇ‬㐪໛ᆳ ┆ ₛ ⅰ䢬

㍿ᵐⅲⳔ⻒⁥ᩬ ໛ ㍵ᒿᕧൄຂ჋ ᤵ 㧮Ⅺⅰຄ ੜ᧿ 䢨Miquel Barceló䢩䢬1957 ໛֦⁣ᑜ

Ⳕ⻒᳦ᐌ㈙

ᐓⅴ೫⽁ⅲ⎘⎏㢓ࡣ

̭⛁ӷⅰⳒ⻐┆ൠ̿м㑢᎞̜εަ ㅳ⁥Ǎឺཕ‫ډ‬ㅊ⭤٨ⅰຄੜ᧿䢬ᑜ ̭⛁ӷ˓ⴵᕍ㕳⾾ⅰ৪຋㑤⁥ൠ

⾼ ὥ Ḧ ⅰ 㪍 ☺ ‫ ڞ‬෍ǎ1988 ໛䢬 ͒

ຄੜ᧿ྷയൄ्⮍ₛ ೮ᣴ ⿝ⅰᶆ

㩼ᡷ㊡㉘㤔ᨓྭᕰ໤䢬ϾᘽᎭॺ₢

㡤䢬⅓ ㏿ ᑜ ム ឺ ⧛ 㔺̿ ⅰ Ⳓ ⻐ ˞

ঁⅰ⿇⢂‫ݶ‬㭓ᕐ䢬‫׼‬ε̜૭㕵ⅰ਻

₅ˬ䢬⡈͒ḋ⿝‫ؿ‬㏍ⅰ᧖ॶᘽလ̏

ᓡ 㢭 ੐ ۠ε ަ䢬ഭ ₢ ᒿ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮

᪦᪦‫͒ॺڨ‬εަⅰㇰঁ⼿ǎᕅ᳤्

Ϛ ゐ䢬 ͒ Ⅺ ㉾ ⅰ 㤔 ຯ ᑾǎ1982 ໛

໢໛۩‫׋‬δᕡ޽ỳ⼦ᒿᕧ䢨Era de

੐ǎ

ഭ ͒ ⡈ 〓ᒴ Ⳓ ⻐ ⁣ ᩪ ᥼ ೙ လ ⅰ ˍ

Franco䢩ⅰೖᐑ⚭㬟ྕ㦏䢬मㄆⅰ

ຄੜ᧿⦾ˬ˞☶ᢴ‫܀‬ⅰႰӍ㠙Ё䢬

໛䢬₢ ໛ ͒ ⅰ ₛ ε ⼕ ᏿ ॺ ຄ ᑒ ૿

ᐑ ᚄ ㅐ ͒ ი ‫ ׋‬ㆯ Ꭸ 㤔 ຯ ᦊ 㕳䢬͒

཯ᳮঁ݈έॺεަ₢ˬǎ଩ⴖ΍Ⳓ

̭䢨Jean-Michel Basquiat䢩‫ޭ ݶ‬

ᑜ ᒴ ଗ ‫ ؛‬ኴ ⤕䢬 ॺ ㊊ ⾼ ᧈ ⦾ Ⳓ ⻐

⻐ⳇ㩇ˬൠ֦ⅰᐨͪ⎖⎍ঁ९㧮ᓡ

ᗄ䢨Keith Haring䢩εަⅰᑠ㑳ˍ‫ܒ‬

Շ ⡃ ́ 㟠䢬 㑢 ᎞ ̜ ᳤ Ⳓ ⻐ ଁ ἄ ♰

ₛǍὈ૿‫ػ‬ḳ۠૿Ⴐ㕴ἂ⦾Ցᕔㅽ

ൠ ֦䢬㢋 ྭ Ͼ ⼕ ₢ ᒿ ຄ 㷑 ⅰ Yvon

⁣⢑࿣ǎᑜᒴᗄຌⴖ䢨Rembrandt

࿉လⅰ૿㩣₠ᗈ㤒ḳₛ䢬۠͞⁨᭹

Lamber tǍ ♆ ☺ ⅰ Leo CastelliǍ

van Rijn䢩Ǎዞ 㩿䢨Titian䢩Ǎ‫ڞ‬ሚ ‷

Ⅻ᥃൪൪᧻‫ג‬ኦ⨑ⅰ೰㧎Ǎᔗ㧮㢼

⳷㷑˞ⅰ Bruno Bischofberger ⓺

ࡖ䢨Caravage䢩⓺ ₛ ೮м䢬Ͼᕌ ͜

⦾ᯓᥚε⁨ྭॺᴮ‫ܓ‬ට㑳㑤₍˕Ϛ

֦䢬⦾͜⻠ᐑⅲᢴ‫⦾܀‬ᐵ٨Ⳓ⻐ⅰ ۳㋨㐫⻋˞☶ഭっǎՐˬᕔ〴૦ຄ ੜ᧿㩼ᡷൠ֦ⅰ♏˔εަ⦾⊃⥝㢭

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

130

歡迎來到 銀河鐵道車站 WELCOME TO THE MILKY WAY RAILROAD Ǚೌ೚⧀Ⳕ⻒ǚൢ The Univer Universe and Art’ Exhibition

Bjö jörr n D Dahl ahlem em

M-

Blac Bl ack k Hole ((M M -Sp Spher heres)njᕯᖍǍ⸷԰ᶸ┷Ǎ㙲㝽Ǎ㭑ᥨnj2008

A R T C O䢴2 9 0

131

我相信，活在一個並不知曉所有答

স↽՚‫ڌ‬䢬⟜⻐㩇٨㌨᳤ೊ೘ⅰՄ

ᦨ☲Ǎೊ೘⦾̿㟠ⅰ㠙Ё䢬㐛зՆ

案的世界，是令人振奮且生機蓬勃

۲䢬ᴿ⇀㍦ᑜˍ⧛⏲ಾൠ⍵ύလⅰ

㤘လⅰ‫ܮ‬჋䢬ㅽ࿉Нྰଁἄ֦ೊ೘

的。我相信我們受不解之事的啟發與

≷ ㄤ ݈ έ䢬ᕲൠ ᕅ ཯ ゞǗⳒ ⻐ǘᕋ

ˬⅰˍְ̠ḳ䢬ۣ̏ᒨ㐿ۙ೸ᐑⅰ

驅策。而且我希望，已知與未知間

⚭଩ήち㕱Ǘೊ೘ǘ ǎ

ೖᐑಾ଩ή⇎ྦೊ೘ⅰ჋⟳ǎ⡈ᑻ

有條分際，踏過分際就是奇異、無

㍿ ૩ ஁䢴 ᕌ ⫛ ⟕䢴 㑇 ᐷ ⾾

以預測，與生命。 —

萊特曼（Alan Lightman），《偶然

的宇宙》

⦡ᝀᕲ᢬ዧ䢨Takeaki Enomoto䢩⦾

೘䢿ǘᖣ ᑚ ᐵ ᒛ 㤘䢬 ൠ ֦ ٛ ሱ ᥦ

๺‫ٯ‬ϓ⁨ઊ⭵ᑜ೼൴✣⼕␲᳤Ǘ㡽

ᆬᒿ ͜‫ נ‬ᕧയ ゐǕⒼۨḳゆǖₛ‫ڮ‬ 䢨ⓥ˓‫ڮ‬䢩䢬Ր⼕⿍ ᳤ᑻᕲᕍ۳⠿ⅰ

㕳⾾ⅰ⊛⑟ഭㅽ́ˍ䢬̿㧙ഭᑜᴮ

ǗSF ⏲໡യ ゐǘ䢬˷ ् ‫ۆ‬ε ˬ ዞ ۠

ᧈ」۠ᒿ③ⅰତ૿ྷ۳⦮͌㓃ᕰᕋ

ଛ˷⿮㍽૧ ୿ ⇜ ᢩⅰ㌨ ֯ᒴ Ϛ⦨

᪾ ཫ䢬Ǘೊ ೘ǘ˗ ᑘ ⼕ ‫ ܋‬з ᒿ ͜ ㇬

ᕓὸ䢬्Ṯ̜㐿㚠⡈⼕ᨢ᏿‫ঁ׋‬ὸ

‫؝‬ႰӍ⦾ち㕱䢬‫ګ‬Ͼ⏲ᇤⅪൠϓྲ

ⅰ૮̿ǎⁱᑜ㐛ᣡᐐ㏻ॺ‫ˬ⮍ۆ‬ⅰ

̿м ⣳ ⁨ ᕤ 㑎 㜻 ⦾ 㧧 ࿅ 㜻 Ꮓ Ԭ ⿍

⛨♘ᕔ㡉䢬̏ᆑ᳤ₛຨᆖྭ˞ⅰᏼ

㕴ⅰ៪ᕐઌ૦䢬㐿ۙⅰ⎖っ⇎Θ㐔

⛵⡃੤Ԭೊ೘ႰӍⅰ਌㷞ǎ̏ᕔ݈

Ⅺⅰิᑓ൉ༀ䢬㓃᳤̿㧙́ᑜೊ೘ ㅱ⒢ᑓⅰち㕱⿫㷞⦾〙ၒ䢬ᐵᒛⅰ ⌒ㅐᆒм↷Ꭰᒧὸ⦾ᒧ☲ⅰᵦḘ䢬 ˗՜㣍⾾଩‫⭎ܒ‬ຌോ⪪䢨Gottfried Wilhelm Leibniz䢩ཕⅰᄯ③ႰӍೊ

ᕧᙋϟ䢬ᒴⁱᒛ᦯ᒿ͜ⅰ㏍ࠇ‫ؿ‬૭

ൠ ⿨ ‫ چ‬৴Ǘ ۳ ͌̿ 㧙 ଩ ή ⇎ ྦ ೊ

ᐨ ˞ ☶ ͞ Ϛ䢬Ǘೊ ೘ǘˍ↽ ᒴ ̿ 㧙

᮪ ֈ 㣅䢬ᴿ ⡈ ᣵ ˍ ␯ ૯ ③ ⏲ ᇤ 㟘

ᕲϓ⁨ೊ೘ḳㇰ㎠٨᳤഑⁨ަⅰᑾ

έྷೖᐑ⿫ဓ⡁ೊ೘ⅰ९Ӎち㕱䢬

㝽 ǘⅰ 㝽 㡽 ⊃䢬⽔ ᆑ ̜ᑻᕲ֪Ǘᨢ ᒧ ֪ǘ䢬㡗 ᖍㇰϓ ⁨ Ց ⏲໡۠⎖ っ လ⦾ᑻᕲ֪ᕲ㌨ⅰ๺Ⳓလ䢬ᐤз㛄 㐢 ⅰ 㐿 ␗ Պ ຌ ᑜ ₢ ᒿ ⅰǕ ঁ ಾ 㢴 へǖ˔䢬ٛ‫ ܮ‬〤 ㏻̜㠙 ᑜ 㡽 ⊃Ǎ㡽 㝽‫ݶ‬₢ᒿⅰ⏲ಾǍ‫ژ‬ḳಾ⻐˔ⅰ≷ ㄤ⾾㷞䢬ᒧ㝽ⅰ٨ಾᆑ֯۠ѵ֪ⅰ ᇤ⻐လࠏ㧋䢬᳤ᑻᕲೊ೘ᖍᑁ‫⁨׈‬ ዞϫᕍ‫־‬ⅰ‫⁨׈‬ᙋϟ⦾ᐵἄǎ

ٛ ሱ ዝ ❟ ‫ ڗ‬٩ ᕥ ᒿ ͜Ǎೡ ⁹ ᒿ ͜

⾼ᑚ ᐵᒛᑚ㤘‫כ‬ᕔྷ ◍ⴖщϚ 㩼

ⅰǕՇ₅䢮ᕊ⫙⟓ǖ 䢬ᒴϭᑚΦ⡈೙

ᡷॺᑻᕲൠ⍵ⅰ㑅ᐵ⾼䢨Leonardo

ⅰ⎖ᒛ‫̡ڇ‬૮Ӎ䢬ᕊ⫙⟓ⅰち㕱ሚ

da Vinci䢩૮ ᐵ ⿫ ᫎ ᆼ ␺䢬 ❟ ᕔ ঁ

⦮έ͌̏͜⻠⮍ঁὸǍ૯㡩☲Ǎ㘅

ὸǍ ᕓ ̺Ǎ ૯ 㡩 ⅰ ⇀ 㠙 Φ ⟂ ۠ ᕓ

೘䢬ᴿ⡈̿㧙↷‫נ‬ᆳ≷ⅰ✺‫ݶ‬䢬͎ ᒴ ೊ೘Ն ㆝ ⅰ ࿅ ᫛ ⋯Ḙ䢬 Ǘೊ೘ǘ ́ ᑜ̿ 㧙᥇㑎 ᒴ зᕥ‫ܗ‬ႰӍ⦾ᕰ ≷ⅰさ྅ǎ ᑻᕲᛃ⟜⻐㩇䢨Mori Art Museum䢩 ധ ೊ೘ⅰ㟘᏿ ໡Ⴐ⦾Ⳓ⻐ ㈷ ㈹လ ѵ֦̳ᨢⅰち㕱ൠ⍵䢬͞Ǘೊ೘⦾ Ⳓ⻐ǘ 䢨The Universe and Ar t䢩ൠ ⿨ ⛆ ⟓ 200 ૦ ͪ ૦ Ԫ လ ൠ ަ䢬 ٛ ሱྷ۳͜ᖣǍ⾼ᑚⅰೊ೘⿫ኼ♘䢬 ⦮ έ͜ⅰೊ೘ኼ ᫎ۠ ૮ ᐵ⇀㠙ⅰ ‫܀‬ᑁǍⳒ ⻐ަ⓺䢬⿼ᖾ̜̿ 㧙ྷ۳ ⦮͌ഭೊ೘Ⳓ⻐۠ᐵ٨˔ኼじ⦾Ⴐ Ӎⅰ㌸㉾ǎ⟜⻐㩇Մ۲ኵ⟂ⲪԱᑒ 䢨Tom Sachs䢩εަǕThe Crawlerǖ ⅰൠ⿨˷⿍⿦ᩂਸ䢬㢋⮍ᆼᇛᚔⅰ

㣂Ⓓཅ╋๺εೡ䢨Clouds Architecture Office, Cloud AO䢩ⅰᲪᒧճൗ䢨MARS ICE HOUSE䢩ឹ়

FE AT URE 138

䢄ᮾ᪟Ǐ᜴▒〴〚⧀‫׾‬Ⴭᩕ㇉ⅲ⚳ theFLOWmarket ‫ܐ‬ლ䢲᳦࿬᧢ཇ╍ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒᆵ┈‫ؽ‬䢃ᒝᑽ‫ښ‬ḵ㩉䢄

ྐྵ䢃

ዻ㟚໴ໃ䢲ॼ㓅ᕒ‫˙ڈ‬೛ᕩ㐭⻍᫛ᎢབྷⅲⳔ⻒┈ൢ䢲⡊ྯ

ᕇ͠䢃㓅ຍᗊᘾ䢄〚₝䢲㕳֨റ‫ڙ‬㟓㡃㏩㟡⟄⻕‫⻒Ⳕ⚍ڈ‬

ॲ㭕⁵オϕ䢲‫ڭ‬Ѐᕏ♲㤚⦨㓅ຍᕇᑕḉㄺ⓼ㇲ₸䢲䢃৬

䢄 ⅲ ⡒ ⡕䢲 㡙 ┈ ₝ U R S21

ˮⳔ⻒⻕‫ڈ‬䢄യᑞ৬ຍⳔ⻒⣵㕷͐ዠϭ⇂₤ⅲ‫ؽ‬⣵䢲ྯ❾

਎ 㕹 ᕒ ␐ ㎢ ‫׍‬䢃 ˮ ൶ ‫ ׾‬Ⴭ ਎ ঃ

ଫ MVRDV 䢃 TheVerticalVillage ঺↿ᖐ⭷䢄Ǐᑽᕴ䢃͞ ヱᨡᕲϜ㓅ຍൢ䣀₤͞ᑽᕴཇ╍ⅲᬜᨤ䢄⓼ཇ╍ṁൢ䢲ዠ

ϭയᑞཇ╍⧀৬ຍⅲ㧖ᓣ⧀Ⴒӏ䢲ᕇགྷ❾䢃৬ˮ䢄⚯㬡䢲

Φᑜˬ൴‫׼‬჋਌ঁⅰǗ͜ワ᨟ᕰϚ㓃຋ൠ䢺₢͜ᑻᕲཅ╋ⅰᬚᨢǘǎ䢨࿪᧠ཅ╋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐዞϫ䢩

༶᧏㐧♼‫׾‬Ⴭ࿇াͳᜬ⧀Ⳕ⻒⍻⟰䢲㐭ˏ᢭ሦൢ㓳㕴⧀൓

ᤩ̧‫ؽ‬䢲㢰ᵁ‫ڭ‬ഩⅬ㔭ⅲᆓᗊॼ⚯᷌˕ໝྯ䢲ॏ४ᕖㆲ⁧

⟇ᏻ्ঃᆛᵁ⡊ᢪ䢲‫ڳ‬᳦਎㕹ᕒॼ‫ڈ‬৶᨞٪ⅲ㍉㭕⚯㬡 ♡⑈ᇅ˗਎⍕ǐ

ໝ䢲 ࿬ ᧢ 㢣 ॲ 㑭 Ն 㐬 ໝ䢲 ⡊ ᑳ ˗ ⅲ ᐷ ٪ ⁥ ᨞ ̢ ᜬ 2016 㭕䢲਎㕹ᕒᆓ⒤᢫བྷ㑭Նⓧ‫ډ‬ໝ䢲࿬᧢⁥᨞㟚Ⅼ̑ᆓ⒤ⓧ

཯ ŷἔ㦈䡸

ᕲന㧋იワᖋྌ⨏Ǎ㠰ᄜඣǍ⣞ᕥ⡼ⅰ۩〯⦾ो㩦䢬۠㷊୥୥Ǎᗄթ೐⦾࿪᧠ཅ╋ᐵ ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ‫ݶ‬࿪᧠⁣᨜㟘Ⅺⅰ‫أږ‬ǎ

͔оᕍ㈪㑁ⅲ‫ډ‬ໝǐ䡷ͳ₝

‫؝‬᪨⡒৬ຍ⧀ᐷ٪䢃⊝Ⅼা䢄ⅲॲ㡶䢲͠᢬☴‫਺־‬ര्ᕦ

㤚യ‫܀‬ᲤॼঃήഓǏ༐ᤩ⓼䢃዁ঃᤷ䢄ⅲ㎢ᇼǐ㤚യ᢬㇉

⡒䢲ྐྵ‫ע‬ᕩྋབྷǏިḟ⓼〴〚ྋㅿ⚯᷌䢲‫ྯ׍‬ᕩ⇞⇞ֲ​ֲ

䢄 ⚯ 㬡䢲 㐭 㪫 ⭦ ⬹ ⅲ䢃 ᑕ ೾ ⁻ ᐷ ٪ 䢃 ৬ ˮ 䢄Ǐ䢃 U R S21 ຍ਽䢄䢲ଫ‫ܔ‬㠲ᄞඥ⿭ഌ࿬᧢㐝‫ډ‬ໝയᑞ৬ຍǏᐷ٪ⅲ᪨

⿪ ⅲ Ψ ঋ䢲 ᢫ བྷ ᆓ ⒤䢃 ࿬ ᧢ ⟞ ⻒ 㩉 䢄 䣁 ۷ ˏ ᚆ ‫ ם‬ᒶ གྷ ❾

ⅲ Ⳕ ⻒ ⧀ ཇ ╍ 㐽 Ḵ ┈ ൢ䢲 ॼ 㑁 ۛ䢃 ᒝ ᑽ ‫ ښ‬ḵ 㩉 䢄 㩾 ᠒ ൢ

ᕖ ̞ ೛ Ψ ᪹ ᓤ ⅲ Չ ᚆ ⣾ ⚊䢲 ˏ ᚆ ᒶ གྷ ❾䢃 ᒝ ᑽ ‫ ښ‬ḵ 㩉 䢄

Ⳕ ⻒ ި ‫ ⧀ Ⳕ ⩇ ׍‬ᑃ ώ ⓼ ⁥ ᨞ ި 㦗 ⅲ ✰ ㍞ 㟚 Ⅼ䢲 ਎ 㕹 ᕒ ̑

っ㕳䢲⁥᨞㟚Ⅼ͠ཇ╍൓೰⇂㠛ⅲḵ᳦ͬ֨Ⅼ䢲ྐྵҭТǏ

̏ໝ䢲‫⦪܍‬གྷൢ̞യᑞ৬ຍǏ⁥᨞⧀ި‫ݣ‬㤖᷌‫⧀׊‬᷌‫׊‬ⅲ

30

A R T C O䢴2 9 0

৶؆ ᕛυഴ໫⅛ ৕๶⺶‫ئ‬ ࿬ ᧢ ཇ ╍ ᐷ٪ Ⳕ ⻒਎㕹 ᕒ ‫ډ‬㐬ໝ

Urban Action to Uplift Future Standards JUT Foundation for Ar ts & Architecture 10 th A nni ver s ar y

139

140

FE AT URE

Multiple Open, E t e r n a l - H e a d i n g To omorrow J U T F o u n d a t i o n f o r A r t s a n d A r c h i t e c t u r e ’ss 10 -Ye a r s M o n o g a t a r i i n t h e C i t y ᐵ䣼ܶḲ㤋 㤋

࿪᧠ཅ╋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐਉ⻋㟊ᖋྌ⨏ǎ䡱Ꮳྕ䢯ᖋ↜㤒䡲

૑㕞㟃Ꮺ䢂 သሴᒆᑦ ࿬᧢ཇ╍ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ ‫ډ‬ໝ৬ຍḵよ

不太會有城市居民想要重返廢棄房屋與危險街道的那些年頭，索回我們在狹

‫ ڇ‬໛ ‫נ‬䢬ᇣ ㍫ ⮍ ‫ ۾‬٩ ຋ ˬ ࿖ ᕍ ૭

小老舊建築物裡、勞工階級鄰里低租金的起源，更不會有企業名號會引領我們

ⅰ㌶㍻⒢㭓̳۟ⅰ຋ᤧ૭㑄⦾ཅ

長途跋涉，以恢復那個年代的強烈純正感。但我們不能將我們的努力侷限於建

२ ‫ ڗ‬㊊䢬ྦ ሗ 㡗 ⅰ ‫ ۾‬㝽 С ㌶ж༄

築物；我們必須達到一種從人的角度出發的，對於純正城市的新理解。（…）我

⼼˔Ⅻૣḗ䢬ᑀ૭ⅰⅫ໴☻ತഖ⮍

們可以把槓桿轉向民主，藉由創造公私管理的新形式，賦予居民、勞工和小企

ǗMUSEUM of TOMORROWǘ‫ݶ‬ǗA

業主，以及建築物和街區，一種落地生根並留在地方的權利。這將在城市的起

better tomorrowǘ䢬⸷԰ᶸ┷♲⒢

源與新開端之間取得平衡；這將恢復城市的靈魂。 ─—朱津（Sharon Zukin），《裸城︰純正都市地方的生與死》

ⅰ ᐨΦ ತ ⌔䢬н ᐨ ⮍ൠ ⿨ ⦾⧁ ཅ ╋ⅰ⁣‫ݪ‬ᑻᐨǎ㒄з໛㦵ഭǗ㟟⟂ ③㟠՜‫⁨׈‬ǘ᢫ᐨᶔ≷ⅰᐵ٨̿䢬

A R T C O䢴2 9 0

141

⇎‫׋‬ᢪ⧛ަḝ☃ަი㞰ฑ ᑜૣⅰ

⇎ ೇ ⅰǗ Ⅺ 〓 ᡨ ㎠ ㅊ ǘ䢬ᅞ ‫ ⿍ ۽‬᳤ 㐛 ‫ ڇ‬໛ Ϛ ਌ 㕷 ᕐ ᇷ Մ ཅ ╋ǍⳒ ⻐Ǎ〲

ᆼᧈ䢬̏˗Գҍ↷཭ᕤǎ

〘 ഑ε⡃⁰㕴䢬ᕍ ૭ⅰ֯㕴ǎ‫ڇ‬໛‫נ‬䢬‫਻ܒ‬উⅰՇ᠐ ж༄ൠ⿨䢬ᆳൠ ⍵ⅰ

㒄 ᒴ ₢ ໛ ‫ ש‬᭶ 30 ᢱ ⅰ ˶ 㶱 ᑓ 㘱 〲〘ຨ Mads Hags tr Øm ⅰൠ⿨ ǗT heF LO Wmar ketǘ䢬˷㏅ࡘΦ Ն ᴿ ⅰ 㡅 ⁣䢬଩‫ ܒ‬ᩓ ㇇ ᒿ ͜ ᆳ ⣳ ㅐ ̿₍ ˕ᕍ ૦ ⅰ ‫ ڨ‬ㅽ䢬ൄ ᒴ 㒄۴ sloganǎ 2006 ໛໴䢬‫۾‬Ტⅰᐵ٨㧮‫ⴵ ᢩܗ‬ ॺ ㎠ ㅊ ᕧ䡭ഭ๽ ় ൠ ⿨ⅰ ㏿ ᆆ ቆ ❼䢬‫ ⻖ נ‬ᐵͪൠ ⓥ˓ ༀ ‫ ۾ ݶ‬٩ 㢱 ໛ൠ Ⓔ 㐔 ൠ ⿨↷԰䢻؊ ਻ ഭ ᑓ ⁣ ͜ ᪬ ጪ ᐵ ᕲ Ⱟ᳤ 㧮 ഷ䢻२Ḙ 㣊 ྕ ຋਻໤ ̃ ⓺‫ܒ‬ᐵ㤋 ຋਻ᩓ㇇ 㕵䢻 ǕP p a p e rǖⅪ⻋Շ 㐪໛䢬̏ᒴ ᕍ ૦〲 〘 㢴 へ ‫ ֳ ׼‬ⅰ ˍ໛䢻㦆ឝ ⎣ ㏤ ‫ ̿ ⭤ܗ‬ᒿ ͜䢻‫ ׼‬჋ ຋㢡 ᒴ₢ ໛ ᕍᶣ㟑ⅰᐵ٨έㅽǎ ᑜᒴ₢໛㒄̬♲ ⒢ॺ ж༄ՅⅫḗ

ᒴǗT h eF LO Wmar ketǘ‫ݶ‬㢡♺̧२Ⳓ⻐೮ⅰǗH A P P Y L I V IN Gǘൠ䢬Րˬ ǗHAPPY LIVINGǘⅰൠ⿨˷㍜⼿ኼ〛⍹ᕐഭΨ೉ⅰ೙⟳ǍύႰ⁣᨜Ǎήブ Ԭ᭶ໞ⎺იⅰ೮䢬⦾‫ڇ‬໛ྭⅰǗHOME 2025䢺Ⴐ೮〘ₛǘㄸ㧋˗ピ⡈܎䢬ᴿ ⡈䢬⟜⻐㩇㟘㩇㩼ൠ˧˗Ѧᆼᑜૣ२‫ܓ‬ೱᆖщঁ ␎ᛠ໚⻋㎒Մ䢬ⁱ㠰ᄜඣ ᳤˷♲ᆑ˓̿┆ൠ॰㡴䢬՜ః܎ 29 ♲〲〘ຨ⦾ཅ╋നᜪ๺ε⡃Ǎ۠ 20 ೮ ⿈ឹ૭യ˗⓺ⅰͱᜪ♲ᆑ܎ε॰㡴䢬̍ᆑⅰᕲ२▱〲〘ຨ‫ͱݶ‬ᜪ䢬ۜൠཅ ╋ຨⅰ˞͜⦾܎εͱᜪ ⦮⚋̞㤋ૈ㎅⦾ˬയͱᜪᕔᕅ૦ⅰち㕱ḙ९ǎ 㠰 ᄜ ඣ ͐ ♠ ঁ⿼ 㕱ǗH O M E 2025䢺Ⴐ ೮ 〘ₛǘൠ ⿨ⅪႰ ⅰ ୣᕱ䢬‫ ۆ‬Ϛ䢬ॺ ᕍ‫־‬䢨2014 ໛ᕱ䢩䢬۵ˍ Φ ཅ ╋ ┆ ൠ ̿ワೖ߈䢬ຒᕤ⦾ᑻᕲ〲 〘ຨ‫ޮ⊛ۆ‬ 䢨Kenya Hara䢩㐫⻋܎ε⡈ᕧᕤЂᆑǗHOUSE VISION 䢯 2016 ‫۾‬٩ൠǘ䢬 ᴿ⡈ॺ‫ޮ⊛ۆ‬Ǎ࿪᧠਌㕷ᕐ‫ݶ‬㠰ᄜඣ‫ڏ‬໛ⅰᬥ㐜〛グྭ䢬べ≷̜ǗH O U S E V I S I O N ൠǘ˷ゞॺ२㢂૭়ަḝიǍ⿈ᙀ㸷ˍ٨ⅰൠ⍵‫כۆ‬ᒴ㢺͞ᏼㅊ ⅰ‫ྭכۆ‬䢬⦾਌㕷ᕐਉ⻋㟊ᖋྌ⨏ྩᕔ㷙ଆ᥼೙ᇃΨ̜⦾‫ޮ⊛ۆ‬ⅰ܎ε䢬 ࿪᧠⟜⻐ 㩇ⅰ㩼ൠ᥼ ೙ ㈨⦨ກⅰ㊊ǎ㠰 ᄜඣべ ᳤Շ⡃ ഭൠ⿨ᘼ࿖ ᜺ ࿸ⅰ ๿₠ॺᑜǗHOUSE V I SION ˷⾾ᒴః܎ѵ֦૪໡იⅰൠ⍵䢬͞२㢂ަḝ‫ݶ‬ ཅ╋૭ຨః܎ѵ֦ˍз૪໡ⅰ೮䢬‫۾‬Ტⅰέᦵ➘̄ཅ╋૭ຨ‫ݶ‬२㢂ަḝ䢬 ᑜᒴᆒм〘ₛᇢˬ㤋㎅ⅰཅ╋ຨ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᇢ֦‫۾‬Ტѵ‫ە‬೫​╆ⅰയ๺༱䢬 ധՇзᇎ܎㈭Ϛ䢬ᇮέ͜Ψ೉⦾‫۾‬Ტⅰⴵ੸㕳ᑓ೙⟳ǎǘ

㟠 ⅰ 〲 〘 㧮 ㆝䢬۞ ᒴ 㒄 㷃 Մ ᒿ ⡈

ᖋྌ⨏‫⼻כ‬Ԭ䢬ǗH O U S E V I S I O Nǘѵൠ⿨⾾ᥐএˍⅰަㇰ䢬⾾ㅐ⿫⇶⇎㈭

˗̿͝჋ૣ䢬ᕅ૦⿫⇶ᆖ〴̏࿖Ⴐ

Ϛᒴᐤ㭓လ⡈⚕ˍⅰ⟜ಾ䢬ᕍྭⅰ݈έ̏۸⣳⁨ࡘˍˍ␯ᕯ㦵ѵ③㟠ⅰ᜺

⮍䢬㐛˗ 㐿 ᒴ ۵з ㉃ ᒿ 㭞 ⅰ 㐿 ᥦ

࿸䢬㐛ϓྲ਌㕷ᕐ⦾┆ൠ॰㡴べ᳤⟜ಾ⿈ᙀۣ⡈ᆑ᳤㡉‫⦾ב‬ٛ⼘䢬्⡈മ‫ܗ‬

́㰤⦾᧍᧍́㎅ǎ‫ڇ‬໛ྭ䢬‫ˍܒ‬з

̜ᕅ͞ㄸ㧋ဓ⡁᳤˷㍜ⅰǗHOME 2025䢺Ⴐ೮〘ₛǘǎ

⻓ ⿮䢬ิ ᑓ ͱ ᜪ ✺ 㒲ᕍ ᒴ Ὀ ㇀ ⅰ ঁ㤘Շ൪ឫ䢬〲⟂ⅰ˗ᒴࠇ਻Ǎ㨴 ༿ᆖ㘅⻋䢬⡈ᒴˍ㟠⟜⻐㩇ǎ

ൠ⿨〘ₛ ᑚ‫ܗ‬ⅰ૭ື㎠ㅊ䢬ഭᑜ ỳ⒢ ┆ൠ ̿ ᆖᒴ Պ᷊ಾ㡕៪ ᝵ᆖ 〴˗␏ ૿䢬Πഭᑜᕋധ૭়ൠ⿨〘ₛቨ᧘ॺǗThe Ver tical V illage স↽ᖎ⭵ǘ‫ݶ‬ Ǘ͜ワ᨟ ᕰ Ϛ㓃຋ൠ䢺₢͜ᑻᕲཅ╋ⅰᬚᨢǘ䢬ε᳤⾾ധ⟜⻐㩇ε᳤ᕲᜪ

࿪ ᧠ ⟜ ⻐ 㩇 ⅰ 〲 ⒢䢬ᄜ ⎕̜࿪ ᧠

̠ᜪ㭓ⅰͱᜪᐵ٨䢬㩼ൠ‫ګ‬⣳㕳⁨㤋ૈཅ╋̿⦾〲〘ຨⅰ‫׼‬ᑓ䢬ᇃ⊴⧢Ϛ

ཅ ╋ ᐵ٨ Ⳓ ⻐ ਌㕷 ᕐ䢨͞˕ ▐ ␲

ަ⦾ަḝ㏿ဓ䢬㧧ᴿ㣍⾾ᕔ⇀₢␗ༀⅰ⦨ᆒӯѠიǎ

࿪᧠਌㕷ᕐ䢩ᆑ⒢‫ڇ‬㐪໛䢬ᑜՐ㟘 㩇 㩼ൠ䢬‫ ۞ כ‬ሜ ֦̜۵ ˍ з ͞‫ڇ‬

ཇ╍⍻⟰➱⿉ⅲ⢀⭷ᘾ࿘

໛ ᳤ ࡘΦ ⅰ ㄸ 㧋ǗH O M E 2025䢺

ॺ࿪᧠਌㕷ᕐᆑ⒢˓໛ྭᆾ㟘ୣᕔᆳ኿」܎εⅰ㠰ᄜඣ䢬ഭՐ਌㕷ᕐᩔՄ

Ⴐ೮〘ₛǘǎ

ᐵ٨⁣ჵᕔ⮍㐛ឺⅰ⿫ഊ䡭Ǘ࿪᧠ⅰᕲᜪᒴ㟘Ⅺࠇ䢬ᑜᒴ૭೮‫ש‬኿」‫׋‬૦

Ⅼ 〕 ᡪ ⅲ ् ᢷ䡳 ˏ ␱ ㄺ 㧍䢲 Չ ␱ ⻢ ㏽ ⒤ ਽

റ㓃ᕐᅽ₶ᆖ⿫ᕤ⣌ྭᒴ‫ܩ‬ᕔՐ͒ͱ९ᆖ↷ⅰǎ࿪᧠਌㕷ᕐ⾾ۨྲⳒ⻐₅ ‫ݶ‬〲〘₅ⅰНͭ䢬Ͼᒴ͒мྩ૭ⅰቒᆨ䢬̏⌒഑⚭㐿ᒿ㟠ⅰ⡁㬟ㅐᕅ૦ᜪ ₅๺ε⡃Нͭǎྷ ཅ ╋ ᐵ٨዁ ‫ػ‬ⅰനᜪ⡈〓䢬ᴮグᒴ ѵǙᑻᕲ͜ ワ ᨟ǚ‫ݶ‬

͞ ࿪᧠਌㕷ᕐ ᑜՐᣴ ͱ ᜪ㦦 ৴

M V R D V ⅰǙস↽ᖎ⭵ൠǚ䢬ᆳᇷՄⅰ᥼࿖⦾⏧̿㇒㕷㓃‫֯ڇ‬べ⇜䢬ᬞ⌒‫ݶ‬

ᆖ Ր㏧໛ᑜཅ╋ಾ₅⦾ᜪ₅♟

᭹̺ༀ⦾നᜪༀ㓃ྩତ䢬㐛Շзൠॺཅ╋₅ᒴ̔​̔᪝᪝⼕പ㕳ⅰൠ⿨ǎǘ

⑆ ⅰ ⣳ 㕵䢬⦨ ˗ ჋ ૣ䢬ᴿ ⡈䢬♠

͒̏ൄ́‫נ‬ᑜ 2011 ⦾ 2012 ໛‫ݶ‬࿪᧠਌㕷ᕐ܎ε䢬Ǘᕡㅂ㑆⒭ǘ⦾Ǘ̿ᤧⅰ

142

FE AT URE

৪຋䢺ワ⩷Јཅ╋ൠǘՇ᠐៶㊄ॺⳒᐵ⦾ཅ╋₅㓃۩‫׋‬㕳⿍ⅰ┆ൠ⚭㬟⡈

Ցᕔᐵ٨㇒⁥㌨֯ⅰ຋೙຋਻۳

グ䢬ᆳỼྲ㭗ༀⅰᏳቆ‫┆ݶ‬ₛ⦨ⁱༀ䢬೎Ն‫ف‬㐿͒ 2006 ໛ॺǗஔോᑒཅ╋

㋨ǎ

㢱໛ൠ‫۾‬Ტ㩇ǘⅰ┆ₛ㐿␗ǎ

Ǘᑓ೼⁹ⅰ③㟠൰လ ྩ ˗ ˍ ឺ䢬

ॺཅ╋₅ⅰ⍹⟮䢬࿪᧠਌㕷ᕐ⣳૩ॺ≽≽ᐨ໛́Յۨྲ㭗ༀⅰべ‫ܒ‬䢬ᕅ˗

⥍ঁྩയ䢬ೇ⼕⧁⍹‫چ‬ٛ४㈭Ϛ䢬

۸ᒴൠ⿨ⅰ┆㏅䢬2012 ໛㈭Ү⁣㢱໛ˍᕧⅰǗA D A ཅ╋ᑓ㘱ỠǘǍ2013 ໛

ᑜᒴᆒ ྩ Ⴐۙࢰず ⇎ ⇎଩ή᨜

㈭೙ᕧⅰǗཅ╋̿യ㔏㩇ǘ᨜‫ػ‬䢬۠ᣵ໛‫ڇ‬㨼 ਻ⅰཅ╋നᜪ๺ε⡃ⅰᜪ₅

٨ ‫ ݗ ݶ‬㑳 㓱 㕲 ⅰ 㠙 Ё䢬ൄ ˔ˍ 㡷

ಾ ₅ഭ っ䢬Ր ⦾ᤧ㟠ཅ ╋ ỳ⒢ ๺ε⡃ ⍹॰㤔 ‫↞׈‬㠙Ёⅰۡ ତ ̳ ゛‫ᦘݶ‬㹧

ᣡ Ϛ ゐ䢬U R S21 ͎ᒴ ۸ᕔ᨜‫ػ‬ᆾ

㧮ᤵ䢬ᅞ̏ᒴ‫۾‬Ტཅ╋നᜪ₅‫˔܀‬ⅰӄ⿇ǎ

ᕔ̿ Ϛ䢬⦾ 㓱 㕲ྞ ᢪ ⅰ̥ ‫ྩ ̏ ػ‬ Χ䢬ॺ 㒄 ⼿ ᆒ м ۸ べ ㄤ 㕲 㟊ǎ⡈

৬ ˮ䢴 ˮ ൶ 䢴 ⭦ ⬹ ģ ģ ˕ 㡹 ᣣ ⅲ ਎ ঃ ᨤ ㎢

ᑓ ೼ ຋ ਻ ⅰ ϓ ⁨ ܎☺ ໛ 㡉 㟊䢬˗

⇀㍦ ᑜཅ ╋ ₅ ᜲ㭗᣹ϟⅰᏳ ቆ⦾ ̳࿖䢬࿪᧠਌㕷ᕐ⦾Ⳓ ⻐₅㍦೸㢡ⅰ̳ ྡྷ ‫ ॺכ‬2010 ⦮ 2012 ໛ⅰǗ৪ˬⳒ⻐⻓‫چ‬ǘᒿᕧ᳤˷䢬㑕 㐤₢ᒿᐵ٨᦯ ύ ૵₢Ǎ೗ࠇ٘♺ᙋϟǍ൑Ψ ᢩ⟳‫ݶ‬㓃ᕅሗ㑡ḇㄸ˗ᑘǍᇓ㎠㐿ྡྷഭ⍹ᕐ⦾ ᐀ ᦯⇀ ഭ ₴ 㢹 ⅰ ⼻ Ԏε⁨䢬Ⳓ ⻐₅ ഭ ⍹ᕐۜ⦾ ᒿ ჵ ᒛ 㧧 ዞ 㭗 ㄯ ᆓǎᕲ ᜪ ‫ګ‬᷊㐢㟘Ⅺࠇⅰ࿪᧠਌㕷ᕐ䢬⦨ᴿ̏ᆑ ᳤ˍ᧔ൄ㏧ᇝ‫׃‬ⅰഭ ㅽ䢬ᴿ⡈䢬Ք Ց૦㤘‫ܗ‬䢨ᏹⳇǍ͜ύǍ㈌‫أ‬䢩ᏳቆⳒ⻐೮㌨֯ⅰᖋྌ⨏䢬ഭᑜつᒿᕧ૦ᡷ ⼕㎖グ ᨢ ཷ ᏽᎠ䢬्⡈ ᔏᒿ ᇃΨ ཁ㟊Ǘ৪ˬⳒ ⻐⻓‫چ‬ǘⅰ࿸ 㦵䢬ധ ਌ ঁ⚭ ᷊ⅰ㕳࿖␎ྡྷ२ᕔㆰ⁥ঁⅰ㟟⟂жԜ③㟠Ǘˬ൴‫׼‬჋਌ঁ U R S21ǘ䢨▐␲ U R S21䢩䢬㐫㪩ࡘΦ͞ࠇᜪ〲〘Ǎ๺ᜪ〲〘Ǎᒿഷ〲〘⓺〲〘⍹⟮᳤˷䢬ൠ

Ӎ৪ˬ‫ ݶ‬U R S21 Շᙋ䢬ᆾ‫ש‬㷞㈭ Ც ⩠ ൄ ⼕ ᵽ ᭉǎǘᖋ ྌ ⨏ ो ⿫ 㐛 ‫ڇ‬໛Ϛ኿」‫˓׋‬з⚭᷊ⅰ৪຋㐫 㪩 ⻓ ‫چ‬䢬ᕍ ૭ ⅰ ḿ ⨑ ൄ ᒴǗᦒ ᕔ ᒿ 㟠 ⻠䢬⛁ ቆ 㟘 ᏿ လ䢬ᕔ 㑕 ₢ ៪ ᕐൄᇮዮǘǎ㐛ឺⅰ㟘᏿လ‫כۆ‬䢬 㠰ᄜඣべ᳤ᅞ⣳ᢵᑜᖋྌ⨏ഭᑜ Ն㤘လ ⅰ ≷ ㄤ ᒴ 㟘 ᏿ ⅰǍル ⴸ ‫ݶ‬ ତ૿ǎ

਻‫ ⑦כ‬ዠ ཅ ╋ ൠǍ〲 〘ൠ䢬͞ ۠ ଩Ǘ‫ ̳᧠ ۾‬ᨢ ൠǘ⓺₢͜ Ⳓ ⻐ ⢊ൠ䢬ഭ ᑜ

Ǘ͒ ⅰ ⓥˍ з ᜺ ࿸䢬଩ ᗈ ͒ べ ೙

2011Ǎ2012 ໛Ⳓ⻐₅ⅰ㓃ᕅᇝ‫׃‬䢬⦨くྷᕰᇃ㕵Ǘ͞Ⳓᐵ㐫㪩⡈ϓঁ⁥ઌ

ι̏⇀Нι䢬ൄᕐ᏿ᆼ⚋ιѵ䢬ˍ

Ѡǘ⤾ ⓼ⅰᖋྌ⨏䢬଩ ͌՜ो⿍ 㒄 ᣡ 㐿ۙ䢬̏۸ ᒴ ᪗ ᪗ゐ̜۴Ǘᆒм˗Ⴐ᧍ ᐀᦯٨ǘǎU R S21 ⅰ㤔 ⏧ᕔ਌ ‫ܗ‬՜ༀဓ⡁䢬଩ή⣳ᒛ⌒᨜٨‫چ‬৴ⅰ↷ឱǎ U R S21 ॺᖋྌ⨏⦾࿪᧠਌㕷ᕐᕍ‫־‬ⅰႰӍ䢬्ᕍ‫־‬ⁱ ᑜᒴ ཅ ⒢̜Ǘ㟊 ᕧ⚭᷊ǘⅰ⿈ ₛ ⳅ९䢬ᴿ⡈ঁ൰ˬ૳ ⅰ२⁥⟅ዞ‫נ‬ᏹो䢬՜ༀ⚋̜㐛з㟊ᕧ⦯‫چ⻓ॺ؛‬ᐵ ٨⦾Յ೰⁣⁥⍹⟮ⅰ਌㕷ᕐ䢬۵ˍ з᫙Ḳⅰ㡷ᣡǎՇ ໛‫נ‬ᗬᑻ䢬‫۾‬٩຋᐀ ໺຋਻ⴵ˗㈭⇴ⅰ୬ૣឱᙋǗᑓ ೼ ຋ ਻ǘܻཙ̜ᖋྌ⨏ ⅰ↷԰䢬͒ べ ᳤䢬ᢪͪᕍ ૭ ⅰ ḿ ⨑ᒴ ዞ ᙋ⦨ⁱༀ䢬˗Ӎ૦ᐨ ྲᵦ⒭㏅ ̠Ǎᤊᴮ ‫׼‬㐢 ‫۽‬⣳③㟠ⅰ୬ૣᙋ䢬̏⚭ 㐿ˍ໛ⅰᬞҥᒿ㟠䢬਌㕷ᕐ ധ ॺ‫ ڇ‬㐪໛́ 㢂䢬㩼ༀ ⚭ ᷊Շз③㟠 ਻ ৴䡭Ǘ࿪᧠ ⟜ ⻐ 㩇ǘ‫ݶ‬Ǘᑓ ೼⁹ ᐵ٨ ຋਻ǘǎᑓ ೼⁹ ᐵ٨ ຋਻ᆑ ᳤ ਌㕷ᕐǗ㓃຋ᗈᘼ〘ₛǘⅰⓥ˓㒲ᕃ䢬ᢴ⚭໚এ 40 ૦ ໛⧁ឫ ᆲ⏧ᕔ⻓‫چ‬Ǎྭ ๺ ᜪՊᕔঁж༄䢬㐛ोϚ ‫̜׋‬

䡾ǎ䡱࿪᧠ཅ╋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐዞϫ䡲 TheFLOWmarket

຋᐀໺ࡘΦⅰః܎܎☺ᕍ㟊ྲ❼☺Շᡷ⦮̍໛ᕧ㡉䢬

ᒛᑻ‫ژ‬ḳ㩇㩼᠐ൠ⿨䡽

ঁǍ㢡ˬཕ ⍹⟮ ‫ܒ˗ݶ‬ⅰ㓱㕲㠙Ё䢬̏Ђϓ਌㕷ᕐᢩ

A R T C O䢴2 9 0

ᑚ㤘Н ͭ ι ‫ ܗݶ‬ι ಾ ⠗䢬͒ ಾ ⠗ ⅰ㐿␗ᒴཅ᝵ॺ͒⇀Нⅰ೟㭓㌨ ˔䢬͒ ቒ ೟ 㭓 ྩ ↽ ⿫䢬͒ ⅰ Н ͭ ᕔ͒ ⅰ໴ ⳹ ‫ ݶ‬㟘 ᏿ လ Ϛ く Ύ䢬⡈ ˗ᒴ ࡘ ͞⦨ກ Ϛ ೙ ⟳ ᘼ࿖ ӯѠ䢬 ⡈ᒴ͞㟘᏿ཕ㑪エ͒べ‫۽‬ⅰ̿Ϛ ۜ ⦾䢬⚋ ͒ м ⧐ ‫ ۾‬Ϛ ྉ ੐ ⧐ ‫۾‬ǎ Յॺ ᒴ ᗰ ㍇‫ ݶ‬ル ⴸ ⅰ䢬ᆒ べ ᳤ ॺ 㐛 ᑚ 㤘 ͒ ᒴ ‫ ۽‬ᐟ ⅰǎǘ㠰 ᄜ ඣ 㐫 ˍ ᢫ ֯ᖾ䢬ᖋྌ⨏ 㐛 ឺ ⅰ̿ᙀ ḿ ㇰㅐ਌㕷ᕐⅰ㟘᏿ḿㇰ्⡈⇀ഭ

14 3

2 0 ໝ䢲 㠿 ⹎ ഩ ͐ ॼ ㎢ ⡈‫ۆ‬ԯ⿈ₛ⟜⻐㩇ⅰ૭↽㦞೙ঁ䢬‫۩्כ‬ᓡᤵ࿁​⡈዁㑜̜㐫ༀ䢬⇴⿇ᅞ ᒴ̧໛Յ͎ᴮᧈ‫ػ‬εⅰέ഑ⴵ੸䢬ᖋྌ⨏Շ໛‫᥼נ‬೙˗՜⓺ྦ䢬ԯ⻋ᑜ͌ ໛ࠚ⁨˗˽ⅰͱᜪ✺㒲〲⒢䢬⡈⟜⻐㩇ᜪ‫ؿ‬ⅰ዁‫ػ‬䢬̏ㅐᐤ㭓ͱᜪ㤘ഭⳒ ⻐ⅰࡘ ♊٨䢬ॺ ‫ ۆ‬ԯ M O T ₛ ༜⦾ ⟜⻐ 㩇ⅰᇣ ࠚ㠙Ё䢬͒べ ᳤Ǘ਌㕷ᕐˍ 㟘ୣ ѵ ൠ⿨ⅰᒛᑻ‫ژ‬ḳ㩇 ✫ഖ M O T䢬ᆒべ ᳤ᒴ ⁣᨜ⅰ‫ژ‬ḳ㩇䢬M O T ᒴ᷊ ‫׈‬ⅰަḝ䢬਌㕷ᕐⅰᒛᑻ‫ژ‬ḳ㩇ൄ͞ˬᐵഖѵ‫چ‬㡼䢬M O T ൄㅐ⁣᨜㟘Ⅺۙ ⁨䢬Πᒴ́‫ נ‬M O T ۞ᕔₛ༜㒲㟑䢬ᑜᒴൄᕐ㐢ᆑべ≷᪬᩽˔ⅰक़Ꮚǎ♺ᖘ ̜ MOT ⅰₛ༜㒲㟑䢬਌㕷ᕐ۞૦̜⟜⻐㩇䢬ൄ᥼೙Ⳓ⻐ᐵ٨˷⾾㓃͞਌㕷 ᕐϚѵ዁༴ǎǘ

ᑜՐ͒ͱᜪ਌㕷ᕐᕔᕅ㭗ⅰٛ೰

㠙ᑜ₢͜ Ⳓ ⻐䢬ᖋྌ⨏̏଩‫ػ͒ܒ‬ჵ⡈㟘᏿ ཕⅰಾ⠗‫כۆ‬䢻㠙ᑜཅ ╋䢬㡗

လ ‫ ཷ ݶ‬လ䢬⡈ ͒ ഭ࿪ ᧠ ਌㕷 ᕐ ⓥ

̜㏧ᑜ ഑⁨လⅰᕲᜪ䢬́ ᆳ͞͝ཅ ╋̿ሇ͞㭗ༀНͭⅰ䢬‫ॺכ‬ᑜ͒ഭǗᖎ

̡з‫ڇ‬໛ⅰൠ ᕤ ⿫ ഊ‫כ‬ᒴ ॺ ᑜ䡭

⭵Ǎ㑆 ⒭Ǎ༳ઍǘ㤔ᢩ ⚕ ㄸ 㧋ⅰቆ ဳ ⦿ ㉋䢬㏴₠ ᑜᆳᕔ̿ ഭ᷊ཅ ᜪ ˷ ㌨֯

଩ή⣳ᆑ᳤ˍзᏊ‫࣮ػ‬⡈˗ᒴ㐿

ⅰႰӍ䢻 ⦮ॺ˗‫ ⏻⁥ػ‬㇏ ḙ९䢬ഭᑜയ়ᑓ‫׼‬Պ‫܅‬ᆖ๺εೡ䢬㓃ധ ྷ 㐿

᫃ ⅰ೰ ࣮䢿଩ή⣳ ॺˍ␯㟘᏿⡈

ۙ⡾܎Յ೰‫׼‬჋๺ε⡃♟⑆֦ⅰ⚭㬟䢬ዞϫ⢺ᆑ५‫⦮ چ‬ᇷ㇒ⅰ〘ₛǎ

㧔 ჋ ኿ ۩ ‫ה‬ᰚ ⦾ Ꮚ ‫ػ‬ⅰṶ ჵ䢬ۙ ះ ⒢ˍ␯ ᘼ࿖ ӯѠ ⿫䢿㠰 ᄜ ඣ ⼻ Ԭ䢬ཅ ⒢ӯ Ѡ ⿫ ˗͜ ⻠ ˗ ՜ 㟘 ᏿ ⦾ ኿ ۩ Ꮚ ‫ػ‬䢬⡈ᒴ ˍ␯ ཷလ⡈ ‫۽‬ ᨢ‫ػ‬ⅰӯѠ⿫䢬˧⣳ഭૣೠ݉䢬ι ⅰ♲❌‫ګ‬᳤ˍ␯Н࿸ǎ

‫۾‬Ტⅰ৪຋֯‫چ‬᪬܎ⅰṶჵ䢬ϓྲ㡗̜റᐨ 㕳؈‫چ‬㎠᳤ࠇᜪˬ࿖ঁອ䢬♿ റྉᆑኯ͒ⅰ C B Dǎ૭⦯˔䢬ഭᑜⳒ⻐೮ᆖ S O H O ‫׼‬჋з̿๺ε⡃䢬⁨͞ ᢚ ⟜ᑻ㒄 ␯ ˔ǍˬǍ˕৪⦾㏧㒞ⅰ‫ܒ‬࿖६ύグ⡈⁣ⅰ৪຋⊛⑟˗↭⇀‫ܒ‬䢬 ຋ ਻ ៪ ‫ב‬ᕅ ᴮ ᧈ ‫ ܒ‬Φ ⡈ゆǎ࿪ ᧠ ਌㕷 ᕐ↽ ⦮ έ ͌䢬㧔 ჋ॺ ‫ چܒ˗ ␯܋‬ᣡ 䢨৪ˬǍˬ൴Ǎ⭤⬷䢩⦾‫␯܋‬⍹ ⟮䢨Ⳓ ⻐Ǎ〲 〘Ǎ⍹‫ چ‬ᐵ ‫܀‬䢩‫ঁ ॶ ␯܋ݶ‬ཅ ḳ㌨֯䢨૦ঁ˷⏧ᕔ⧁ՊംǍՊᕔж༄Ǎ຋೙຋਻۳㋨䢩㐫⻋ᐵ٨ঁύⅰኼ ‫ؾ‬䢻 ⦮̏‫⦾✅☃ॺឺܒ‬ೠҵ᳤㕳⾾↷ⅰⅰ㟘㩇 ࿪᧠⟜⻐㩇㩼᠐ൠ⿨䡽 HOME 2025 䢺Ⴐ೮〘ₛ䡾ൠ‫چ‬ǎ䡱࿪᧠ཅ╋ᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐዞϫ䡲

ൠ䢬㑢 ᎞̜˗‫ܒ‬Ⅺ⁣ឺᕲⅰ㤘㆝䢨२㢂 ᆖॺ ঁ䢬 ‫ܓ‬ᨢ ᆖ ỳ ⒢䢩䢻Ր ⦾ 〲 〘 ‫ ݶ‬ཅ ╋ ⍹ ⟮ ⅰ ۡ ତ 㠙 Ё䢬 ⦮‫۽‬ゐ଩ᗈᦒᕔ࿪᧠਌㕷ᕐ⛮♺⦾⍹⟮㟠 ⅰᐤ܎䢬‫۾‬٩͌໛ ⧀ ㏅ⅰ˞₅〲〘́㓃䢬㓃ധᕅ 㢺 ┆ ₛ ⦾ ៶‫ܗ‬㢡 ♺ǎᑜ Ⳓ ⻐ ⍹ ⟮ ‫ ݶ‬᐀ ᦯ ⍹ᕐ ⅰ ͍Մ䢬̏‫⻐ Ⳓܒ‬₅ ಾ⠗⮍ቄ ችⅰ൉ ༀ䢬ധᆑ ᳤㞗 ྡྷ≷Ϛⅰㅂᕲǎ

Ǚ ‫ ډ‬ໝ ྯ 䢲 ᆔ о ഩ 㑁 ⮏ ͅ 㷅 ូ ⅲ ⁥ ᨞ 䣅ǚ ǗH O M E 2025䢺Ⴐ೮〘ₛǘൠ⿨ᆼ՛ᆺ㦑଩ᢪഖ ⮍䢬଩‫ܒ‬㣊ྕǕⳅ⨑૭㟑ǖ‫۾‬さゐⅰǗ₍˕̓㷃䢬 ᆒ м ൄ ㅊ ᆑ̓㷃 ឺ ⅰ ૭ ̿ ǘ⡈ ອ Ϛ ̜ˍ з ‫ ڇ‬໛ ⅰ‫۾‬Ტയ᪷ ᑓᐵ٨䢻㐿ۙⅰ‫ڇ‬໛䢬࿪᧠਌㕷ᕐᆳ 㤘ഭⅰ⻓‫چ‬᫙ḲǍ⍹⟮⡾܎֯㢹Ǎ㕴 လⅰ㐼 ‫ػ‬Ǎ ㇰំⅰૣಾ㡕⁰㕴䢬㓃ᒴ㐛‫ڇ‬໛Ϛ⦾‫۾‬٩৪Ⳓᐵ ₅Սಥⅰ৪຋ḳゆǎᅾ⡈ᕰ᥼ⅰ䢬₍ྦൠᕤǎ

FE AT URE

14 8

̼̋ ὞ਦ 彎℔⭌⟜㘗ˤ炀㓅⼙炾㛶䙰朄炁

✙‫܂‬㟃⅕⅛ ᐠٓ⢚㬾 ࿬᧢ᐷ٪⁥᨞̢ᜬ㭕̢͓ή਽

Ver tic al Development of Culture O n L o c a t i o n a t J U T ’s C u l t u r e a n d Lifestyle Operation

ᐪⅲ࡚Ψ⧀ㄺ㧍㊐⤗˙֨Ⳕ ᐷ ⁧ ᜬǏ₝ ༞Ǐ⟞ ⻒ 㩉 ⅲ ╊ ₰䢲ᵁᴰゲᒶ ዁』‫׍‬࿬᧢ ཇ ╍ ᐷ٪ Ⳕ ⻒਎㕹 ᕒ䢲ᆘ ᒶ ࿬ ᧢⁥᨞㟚Ⅼᆵ♴❎ⅲ⇂㠛᨞ ‫ͳؽ‬₝䢲⚯ັ 』ۢ ‫̃⻒ Ⳕ׍‬ ૥ གྷ䢲ྐྵ ൓ ೰ ⅲި ‫ ݣ‬ḵ ͬ䢲 ‫׍‬ཇ╍㧰ᙂ⧀ᕲϜ⊝Ⅼⅲኾ ず䢲⁡ ⦰ གྷ Ζ ⦰ ༐ ᤩǏ‫ ڈ‬৶ ᢶ ‫܂‬ⅲ՞⁥⓼ ㄺ 㧍⇈ပǐ⡊ 㐝̮ˏ᡹۠ˏ᡹⑪⊶ᙋᗘ⧀ Ⴒӏⅲഓ ㊤䢲ᒶ ଫΰ⼗ⅬႲ ⧀⁥ ⁧䣅ⳅ⁳〱ェ ࿬᧢ᐷ٪ ⁥ ᨞ ̢ ᜬ 㭕 ⅲ ㇔ ᪨ ޻ ๼䢲ྐྵ ˮ̑〶⣵ዃᐤ֨Ǚ࿬᧢ ΰ͠ ᳦࿬᧢ǚⅲώ࿺ॱㄩǐ

ኻ〯䢮ᐤύ䣼཭ἒ㦆

1

㌪᳦Ⳕᐷ ⛪ⅲኽ〱 〦 ⡅䢲૨

࿬᧢ ཇ ╍ ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

࿬᧢ ᧢⟞⻒ ⻒ 㩉᷌㐾ⴷ ⴷ˹ͯ ͯ

㷌 ୧୧ ୧

໛㇒䢺2010 ໛⦮͌

៙዁ཇ╍⧀Ⳕ⻒ൢ⍷よ〕 㐿ۙ͞ỳ⒢εᜪ⦾ྷ̠Ⳓᐵ⊛⑟㤒ჵ๺εⅰ㷊୥୥䢬᳤኿」‫⻐⟜׋‬㩇⓺έ਻๺ ε⡈‫؝‬Մ࿪᧠ⅰᐵ٨⁣᨜̠ᜪ㭓䢬ˍ㟘ୣԯᑜ⁣᨜㟘Ⅺⅰ MOT 䢯 ARTS ਉ⻋ൠ ⿨഑‫ؿ‬䢻₢਌㕷ᕐ㟘ୣ ⮍ᆼ ▰ҥ⟜⻐ 㩇 ̠೛䢬ଡ‫כ‬㐫 Մ਌㕷ᕐ☲⚕‫▰أږ‬ҥ๺ εǎՄ਌㕷ᕐྭଡ㪍˔㤘ഭ㣍ധॺᑻᕲᛃ⟜⻐㩇ൠ⍵㐿ⅰǗ͜ワ᨟ᕰϚ㓃຋ൠ䢺 ₢͜ᑻᕲཅ╋ⅰᬚᨢǘᑜ‫۾‬Ტ ਉ⻋֦Ϛⅰͭ‫ؿ‬䢬ᢪൠ㣍Աᕘ 㹩૭ⅰཅ╋ಾ⻐㇒ ᑁ㕵䢬⦾ᑻᕲࡘΦщൠឹ়Ǎਉ⻋ᆬૣⅰཅ╋ᑝ๺⓺⻋᐀♠╆䢬⚋̞ଡਉ⻋⦾‫ږ‬ ゞ२㢂ḿൠⅰ㨨᭶⚭㬟ǎᴿ㐫㡷ⅰቒᆨ኿㋄⡈Ϛ Ě͌໛ 10 ᕓ໴㟘㩇ⅰ࿪᧠⟜ ⻐㩇᳤ˍ㹩૭˜㟊㑎လⅰ〘ₛ䢬ᩔ۠ᕅ૦Ԫ㦦৴ⅰᬥ㐜ᑚཕ䢬㩼ൠǗHome 2025 Ⴐ೮〘ₛǘᕅᒴቒᆨ਌㕷ᕐ‫̈́ܒ‬࿘㦘ྷ㣅‫׋‬ᕔ⦨⻋⁣⁥♲❌ൠ⍵䢬㟘ሤ൰ᑜ‫۾‬Ტॺঁൠ⍵⦾⁣⁥ⅰ⚭㬟ǎ਌㕷 ᕐഭᑜ㷊୥୥⡈〓ᒴзᦒᕔኼじ♰㷞Ǎ˗ᑘᇷഥᕰϚⅰಥॺ䢬˗ᑘ㤘‫۽˗ܗ‬⣳ⅰቒᆨ˧⛵❌֦഑㊢ⅰࢰず䢬Ǘ㐫 Մ࿪᧠ྭⅰᆑ㟊˗ᒴ⼕んᐑ⢺ⅰ䢬⡈ᒴ⦨㌨ྷ〘ₛ഑㊢ǙѵˬಾǚǍǙ㚠ˬಾǚ䢬‫ݶ‬㐿ۙ㤒ჵ⊛⑟⦾ỳ⒢εᜪⅰ๺ εឹཕ㤔ຯ˗‫ܒ‬ǎǘ ⁱᑜᕔ⮍Ⳓ⻐⻋᐀ⅰനᜪ⣌ᓡ䢬ଡᕧ〴⦨ກ⣳᳤਌㕷ᕐധཅ╋଩ή‫⻐Ⳓݶ‬Ս⁣⦾♺܎ⅰ഑㊢ဓ⡁ྲᕅ‫ݗ‬ཁǎഭ ᑜ਌㕷ᕐ޹๺ⅰՍ㐜㷞ଡ‫כ‬㐛㷃೙⟳䢺Ǘべ‫˧ܒ‬ധǙᕅ⟜ତⅰᒛ૮ǚύ࿸ҵ㑅֦ۙ䢬˜᥇㑎Нͭᒛ૮㓃ᕐᕔˍ㷞 㷞ⅰ㐫᢫䢬߂ဌ㤔ຯ⛶ᄊ䢬Πୣ♰Йቆ‫⻋נ‬ⅰН࿸ǎǘ

A R T C O䢴2 9 0

2

149

࿬᧢ ཇ ╍ ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

‫׾‬Ⴭೀ ೀ㡗 ⴷ˹ ˹ͯǎᨍ ᨍೝἲ ໛㇒䢺2008 ໛⦮͌

৬ຍⅲዠࠑ⡅ ᎙ᕔᓡ⿫ཅ╋⦾Ⳓ⻐⻋᐀┷ύ㢱㕳⣌ᓡⅰᨋ೛ἰ䢬਌㕷ᕐⅰ Ⅺൠᑚ‫ ↽ˍܗ‬ᒴ ଡᆳ㟊⣳ ૩Ⅺዺⅰ਻৴䢬ॺಾ⁣ᒿᕧϾຂ኿ 」‫چ‬৴᨜٨⋘㭓 ᑚ ཕ ⅰ ⊛⑟䢬Π ଡ べ ᳤ᆳ ブⅰ‫چ‬৴᨜٨Ǎ՜ ⁣䢬ᕅ 㕳 ⾾ ⅰ ᒴǗ ㍇ 㭓 ⅰ 㟘 Ⅺǘǎ㐫 Մ ਌㕷 ᕐ ྭ ⅰ ᨋ ೛ ἰ ԯ ⮍ ᆼ ⦾ MVRDV ܎ ε ⅰǗস ↽ ᖎ ⭵ǘന ᙋ ┆ ൠ ⦾ ਉ ⻋䢬⡈ ྭ ॺǗ㓃 ຋ᗈ ᘼ 〘 ₛ ǘࢰ ず 㐫⻋ᆳ ブ‫ چ‬৴ ᨜٨ ⅰ ㍇ 㭓 ཅ ⟂䢬ྷ Ǘ৪ˬⳒ⻐⻓‫چ‬ǘ㟟⟂③㟠ⅰࡘ♊㕱᏿䢬‫̜׋‬Ǘˬ൴‫׼‬჋਌ঁ URS21ǘᒿᕧ‫כ‬ဓ⡁଩ή㐼 ⁨〘ₛ လⅰ┆ₗ䢬ε֦㐫 㪩 ࡘΦǍ਌㕷ᕐ⦾ 㓱㕲 Ս ‫׼‬လ ⅰᆑᗈ䢬ᄊᄊ㕊㕨⦾‫ݗ‬㑳‫چ‬৴ⅰ̥‫ػ‬㠙ЁǎՐྭ URS21 ⅰაᴿˬᢨ˧ᦒᕔϓ਌㕷ᕐ ѷᢨቆ❼♟⑆᨜٨‫چ‬৴ⅰ⚭㬟䢬₢͞ᕅ㟊ᕧ⚭᷊Ǎϓ⁨Ǘᑓ೼⁹ᐵ٨຋਻ǘଆ៪ⅰ֦ έ䢬ᕅཁ❼̜਌㕷ᕐ᨜٨⚭᷊Ǎ㓃຋ㄸ㧋⦾༎ᤧလ⓺ㄸ㧋ⅰ❰❼᪦⡐ǎ 㤘ഭ॰㡴⦾๺ε᤯४䢬ଡべ᳤਌㕷ᕐ޹๺ⅰ♲ᆑ㢮ᴿനᜪ૦Ԫ䢬Π㓃ഭᑜ৪຋Ⅺൠ ㄸ㧋Йቆˍ೙ⅰᐉიༀ䢻ᢪ␯჋ㄤလଡべ᳤ᕐϓ޹๺˗۸ᒴᕘ⥾቉͝䢬⡈ᒴॺᆳᕔ ⇀㠙ⅰ〘ₛ⦾グપ┆ₛ㐿␗ˬ䢬޹๺㓃‫˷⦨͞۽‬ⅰۜ⦾♲❌⦾ཅㄸǎ⡈㧙᣹Ր͒㤔 ᷊‫׈‬਌㕷ᕐⅰ๿₠䢬ଡべ ᳤࿪᧠ᕅ⦨〴᳤ˍ⊛ ⅪࡘΦ䢬Ǘᆒм˗ᕐˍ↽ѵ 㕳 ⽜ⅰ〘 ₛ䢬ᕐˍ↽Йቆഭ⦨㌨ⅰዞࠏ䢬ᆖ⡃ᕅᒴ଩ήഭᑜ৪຋ⅰቆ❼ዞࠏǎǘ

3

࿬᧢⁥᨞㟚Ⅼ

ࠉި㒴 ✼ ↰

㭙㓰ᢌ

໛㇒䢺2007 ໛⦮͌

‫׺‬਋⻍㟌 ೣṁ‫إ‬ǎ⟕ ⟕ᳰᾘ ໛㇒䢺2009 ໛⦮͌

ഩ ሒㅿⅲ⟞ೀ㞙 ㇦ ᆓ ᳦‫ 〕⼗ۿ‬をⅲ〴 〚 㭕 㬡 ᒛᑻ‫ژ‬ḳ㩇 ⓥˍ᠐ൠ⿨Ǘthe FLOW marketǘᒴ㭗 㓮ᢊ䢨Millais䢩ഭᑜ࿪᧠㢡 ॰ⅰⓥˍ‫ڨ‬ㅽ䢬⡈ྭ͒‫؝‬Մ‫أږ‬㐛зന᧘ॺⳒ⻐Ǎཅ╋⦾ᐵ٨㢡॰ᗖ᝵֦⁣ ᨜ަḝⅰͭ‫ؿ‬ǎ͒べ ᳤↷‫נ‬ǗMOT ᒛᑻ⡾ ⭵ǘᩔ۠ ᆳᕔ⁣᨜ⅰ♠╆䢬ྷ ೡՅ 〲〘Ǎ೮൑ḳͪ⦾Ⳓ⻐ᐵ٨ⅰᗖ᝵䢬ᒴྷᣴͱᜪཅ╋ཁΔ֦ᆳᕔ܎ύ✮㍜ⅰ ႰӍ䢬⡈ᐤ㭓ⅰަḝ⿈ₛ‫⇀כ‬₢᧘㕳⦾Ⳓ⻐൪㤘ⅰ㐥♺䢬͒⿼㕱᳤ήަḝḿ ׄ᧘㕳Ⳓ⻐⿍㕴ⅰ֦Ⅺ㷞䢺Ǘᆒм㑢֦ۨ③㟠ˬⅰତḳͪ‫ݶ‬຋਻˔ᆳᕔⅰ̿ ᬥ㐜䢬ତ〲〘໴൪㓃ಥॺ࠴჋֦Ⅺⅰତი䢬㐛ᕐ」‫ػ‬ᕔ㠙⟜Ǎަ‫ݡ‬ⅰ㞗㇤䢬⡈ ⁥⁣࿖㤇˔ⅰՍ㲊ǎǘ⡈⟓ᳮᾖ䢨Erica䢩̏ᒴᑜ‫؝‬Մ⁣᨜㟘Ⅺྭ䢬ᆾ㭓べ‫׋‬᳤ ̜ㅐ⁣᨜ᕅ⟜ତⅰͱₛྲ͞ᆑྉ䢬᣹㈭⓺ྦՊ㒲㟑ᏼㅊ䢬ᕔ⮍ࠇᜪ☲⚕ⅰᏳ ቆ䢬ॺ഑㊢⦾ᆑᐅ㤘‫ܗ‬㓃ᕅ‫ګ‬ᒿ䢬᳤्̏ MOT ᩔ۠‫ܒ˗␯܋‬ち㕱⁣᨜ⅰⳒ⻐ ᑚཕ⦾㧀✾㊄₅䢬̏⌊፿֦ྩ૦ॺ㐿ۙࡘΦᴮᧈ⼕഑㊢ⅰͱₛᑚᙋǎ ᴿ⡈㘵߲Ǎൠ߲ⅰᇤᧈ⦾޹๺ᐑ⢺〠⛿䢬̏ᒴ⁣᨜㟘ⅪᜲՑḿ⨑ⅰ㤘‫ܗ‬䢬ⁱ ᑜަḝ͜ύ␯㧙✾૦䢬͒м⾾ᥐᣵˍ㟠͜ύ‫ۆ‬༱䢬ዞϫ⁣᨜㟘Ⅺ޹๺ᐑ⢺〠 ⛿ⅰゔ␗Յ೰䢬˧֯ 㐜ㄤǍᖍㇰǍ㘵߲‫ݶ‬ᕘ‫ؿ‬ॉ㡷ᣡϚ೎ᆑ ᐑ⢺〠⛿䢬ͱ९ 㐓㐿☲⚕٨ⅰᐤ܎ᑚཕധ㢺͞⼕〓ゆ٨Ǎ㠙ᑜ〲〘⦾⟜ⅰ㞗㇤䢬ᆑ᳤▐ࡘ˜ ‫۽‬ዞϫᐑ⢺ⅰ☲⚕ǎՇ̿ᕍྭ㐛㷃⇎ྦ㢡॰⮍‫؛‬ᐵ٨⦾⁣᨜̠ᜪ㭓ⅰ⡐⡓䢬 㐛̬ഭᑜᐵ٨⦾〲〘ⅰ⡾ᴲᕍ♰ᕐიᗯͱᜪ㭓ᆳᕔ޹๺䢬ഭᑜ⟜ಾᐉიༀ⁥ ⁣ᯂ␎㷙٨ⅰྕ㦏‫؛‬ǎ

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

152

以雙年展為檔案與方法 BIENNIAL AS ARCHIVES AND METHODS ‫܀‬٫㢳ໝൢⅲ⁥⁧✁⠙⧀४㢄Ⴒᕦ Taipei Biennial’s Production Practice and International Aspiration

ᐵ 㭗 ŵ‫ډ‬Ⴄ

2 0 年 來未竟的藝 術生 產 練習 卅年來，我們生活在什麼組織系統之下，以何種生存據點的條件與變遷的大環 境應對調整？這些屬於批判與示警的影像文件，以文字、聲音、動態影像再透 過回溯的視野，讓我們再重新意識到所處生態的種種現象與危機。此展，一方 面強調全球化的文化生態傳送；一方面對於生活訊息的刺激提出再思考，策畫 人以特殊組織能力，龐雜架構，囊括當代政治、歷史、經濟、文化諸般生活生 態於此城中。 這些「藝術作品」都是以視覺文件的形式呈現，無論是貼滿牆壁的攝影或是紀 錄性的影片，這些屬於個人成長文化專輯與生存生態，皆需要長時間的覽讀， 才可能達到智識上的溝通。 作為一個展覽機制（…） ，全球化的文化轉譯情結，已使藝術進入一個無法規 避的公共論壇。從以上所涉及的議題上看，從過去十年間，當代視覺藝術領域 一直涉及了「現代性」的各種詮釋可能。 䡽ᕡれ䢯ᐵͪ䢺‫۾‬٩㢱໛ൠ 1996-2014 䡾ˬⅰᶸ┾䢬९᳤ ໛ൠ֦εަ✫९ǎ䡱Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䡲 1996

上述國際大展覽的節錄描述，乃書寫於 1997 年。 （註 1）這些文字檔案，見證 20 年間，當代藝壇還在自體循環中。它無出新意，而是進入「雙年展的全球 化」生產鏈。當 2016 年台北雙年展提出「企圖尋找雙年展作為一方法論」時，

A R T C O䢴2 9 0

顯然已將理念與生產模式機制化，而其所謂的「差異性」 ，其實只是展出作品的不同代 換。 爭取文化資本力的國際擴張，暴露近 20 年來的「雙年展作為一方法論」的普遍現象。 國際策展人的迷思，不僅呈現在地藝術生產機制的媚外心態未曾消除，20 年無法自立； 也讓我們看到許多反機制的文化論者與藝術行動者，無法抗拒「雙年展機制母體」的召 喚。這個屬於現代主義前進式的思維模式，被賦予後現代跳躍式的表述模式，並在「藝 術史的脈絡」歷經嘲諷與解構之後，也使訊息生產與社會資料的聯結，被「機制母體」 的權力結構壟斷了。 在亞洲雙年展群組中，台北雙年展是相當「戀國際母體情結」的一個文化機制。它熱中 追求國際腳步，成為國際雙年展分店，展出的作品傾於「國際新聞台」的影像剪接，其 國際的形象，乃建立在國際策展人引進國際名單之上。經歷 20 年，它一直無法像真正 的國際大展，能讓在地的策展人自主出動，以在地方位到國外找藝術對話對象。 如果再以近年的「雙年展作為一方法」為藝術發展趨向，我們也看到除了新媒體系所尚有 存活可能， 「台北雙年展」這個當代藝術文化機制，已逐漸在終結藝術許多科系。藝術科 系不僅被附屬於社會系中的一門學科，在策略取代藝術下，藝術成為傳播學與策略學的 表現工具，藝術話語權也讓渡於非藝術本科者之手。從在地當代藝術教育生態來說，作 為教育功能的美術館，20 年來，它究竟有否為在地當代藝術提出一種紮根的方法，或只 是一種「邁向雙年展」的策略方法？這個提問，似乎已變成一道循環而無解的練習題。 經過 20 年，太多文化機制主事者，不管他／她是否是藝術家或藝術相關科系出身，最 終只有三個業績上的選擇：一是走菁英民粹，以人脈將藝術展覽連接成大量資訊網；二 是走大眾民粹，將展覽弄得像互動遊樂場，以招徠群眾；三是努力與域外藝壇人士搭 線，進行過境式的交流。面對這種藝術自主性的喪失，藝術界不生氣的唯一理由，便 是，今日的藝術界世故了。

尋找全球化雙年展鏈的模範生 以 2016 年秋季，屬國際性的亞洲雙年展群組為例，台中國立台灣美術館的台灣美術雙年 展，在本地策展人的在地觀點下，以法國作家韋勒貝克（Michel Houellebecq）2006 年出 版的同名小說「一座島嶼的可能性」為題，終回歸到以「台灣美術」為主體。而被列入國 際雙年展群的光州雙年展與台北雙年展，在延用國際策展人主導理念與藝術作品的選擇 下，則有不同發展現象。這兩個歷經 20 年的城市雙年展，其共同點是「以城市之名」 ， 進入國際雙年展群；然而，光州雙年展的主辨單位是光州雙年展基金會（註 2） ，台北雙 年展則明顯附屬於台北市立美術館（以下簡稱北美館）之下。這也是台北雙年展能以「美 術館」為主體，大方僭取台灣當代藝術思潮的話語立場。 韓國光州雙年展自 1995 年開始，一啟步便以亞洲觀點下的國際大展架構，背負城市 1980 年有名的「光州事件」 ，呈現光州雙年展視城市歷史的民主運動，為不能忘卻的一種精 神。在藝術美學上，光州雙年展也常顯露東方五行的神祕論，與其單色繪畫綿密的幾何

15 3

16 8

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

江大海 ൠ ⿨ ₛ ՛ ⁱ ᧈ २ Dilecta ֦ ḙ ⍹ ֦ ḙ䢬͞ ⩷ ᧈ 㢱ゆᏹ 㙺̜ᧈ२く グ೮ ⅰᐨ ╊くグᐵ⒭͞ ۠Ⳓ⻐೮‫׼‬ε⦨ ㏻ǎ᳤㔊܎ᢪ ᡷ ൠ ⿨䢬܏⟜‫ ژ‬ḳ 㩇 ധ ᑜ 11 ᕓ 26 ᑻ⧀ ㏅ ˍ ☲ ּ 㤘 ‫ ܗ‬Պ ⇶㟘᏿ⅰ᨜‫ػ‬䢬ٛሱ४❕ᥦ ૭ ᩂⅰ ‫׼‬ε 㐫⻋ ⅰೡՅ㦆ឝᕐ䢬͞ ۠ ᧈ२ ₢͜ Ⳓ ⻐くグ೮ⅰയ়⊛〛 ᕐǎൠ ⿨ധቆ❼⦮ᒛ໛ 2 ᕓǎ ѵ᳤ˬ२₢͜ ❟ ₛ₅റᐨ ♊ ሐㅽ ₛ ೮ ́ˍ䢬ᥦ ૭ ᩂⅰⳒ ⻐‫׼‬ε㢱 㕳 ❰ ᇣ̜ˬ२ᐵ ̿ ₛ ҵ⚕⦾⾼ᑚέ₢ ͜ ❟ ₛ ҵ ⚕ǎ ͒ ͞ ᖣ ⾼ ᑚ ᐵ ٨ ⅰ ̳‫ ٸ‬᳤᭏㨱䢬ྷˬഫ ᥐ㈷ ㈹๿ ₠ⅰ Ǘᥦ૭ᩂǘൠ⿨έ਻ˍᓡǎ䢨Ꮳྕ䢯ᑚ⏤䢩

Սလ䢬͝Ր ഭ っ̳ ⸧ǎ͒ ⅰ εަ Ց ᕔㅳ೼ⅰ③㟠 ൠ㟘 ⣳ ‫؛‬䢬‫ ᜲ۞ڱ‬᳤ 㐜 㐓䢻ᨢ ‫ػ‬ⅰ⨑ ྎ‫ݶ‬⢍ ֖ड़ॺ ㍵ 㤇 ⅰ⨑᭫́㟠ǎₛ ೮ ͞☃⌒⡈▐ኖⅰ ᆼᧈ ൠέ̜㣂 㣭˷ 㧋 ⅰㅊ 㭓䢬‫ܒ‬ᒿ 」̜۠ˬ२۳Ւ❟ ₛ ᕍ᳤➅ ହⅰ➠ 㢁䢬⦾⾼ᑚέ͜ ˷⟳ ᕍ᳤☃࿅ ⅰཁ Δǎ ᢩ ଩ᧈ२܏⟜‫ژ‬ḳ㩇㩇㟊ῒ‫ڞ‬㕲᳴ 䢨Sophie Makariou䢩ᆳഖ䢬Ǘᥦ૭ᩂ ⅰ⿍ 㕴ˬཻᮝ⮍㣂㣭ǎ㐛⿍ 㕴ᒴ㟘 ᐔ ⅰ䢬♿˗ ⫈ ᩵䢬㟘ᐔ ଩‫ ͒ܒ‬㝩 ვ ⅰຄ 㷑䢻㐛 㣂 㣭 ᒴ ᒛ 㐓 ⅰ䢬③ ᤵˍ ⧛䢬ᒛ㐓 ଩‫ˬܒ‬२ᐵ ̿ ₛⅰᮝ㟊 ҵ ⚕ǎ䢨ġ䢩͒ ‫׼‬ε֦ỳˍ ᴮ̡ⅰሐㅽ

܏⟜‫ژ‬ḳ㩇㩇㟊ῒ‫ڞ‬㕲᳴䢨Sophie Makariou䢩ॺ㟘ແཕ˔Ⅺ〓ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᑚ⏤䢩

εަ䢬ൠέ̜ᓠ㐾လⅰ☃㭒ᆳॺǎ ǘ ⛷㎌㒴ᐦώ䢴᧊४

˔ ᕓˬᑿᑤ ᧈ ₛ ೮ ᥦ ૭ ᩂᅞ 㑪 ᑜ ᧈ २२⒢ ܏ ⟜ ̭ ᨓ Ⳓ ⻐ ‫ ژ‬ḳ 㩇䢨Musée national des arts asiatiques-Guimet䢩②㦒ൠ༿ൠ֦ˍ☲ּ㏧εǎ⨑ゞᦊ㮙 ⅰ๽ືεަॺ܏⟜‫ژ‬ḳ㩇㦒൪६༿ⅰḗદ˔㙢ൠ䢬͝έ਻݈έᐑਓ⧛෗㭗 ⦾ᦊ㤒ⅰ᤯४ǎ ᢪ ᡷ ൠ ⿨ ‫ ܓ‬᳤ǗCar te blanche à Jiang Dahaiǘ䢬ᒴ ᧈ २ ܏ ⟜ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ⓥ ˓ ᡷ͞Ǘcar te blancheǘⅰḿׄ୬〣 ྉཕ 㑪 エⳒ ⻐೮ॺ 㩇Յൠ֦䢬ⁱᧈ२ຄ 㷑 ⟜ ⻐ ಾ 㡕 ‫ נ‬㡕 㟊ǍⳒ ⻐ 8 ˬᧈⳒ ⻐ᐵ٨ ˬ࿖˷ ຩ㧡♘䢨Henr y-Claude Cousseau䢩Ꭸ ͭ ┆ ൠǎ 㟘 ແ ₢ ૮ ֦ ຩ ⅰ ᕔ ᧈ २ ૣ ̳ 㒲 ̭ ૭ ‫ ܅ ܅‬㟊 ↲ ‫؛‬ ኖ䢨Emanuele Lenain䢩Ǎ ຄ 㷑 ㈁ ‫ ̭ ૿ ؤ‬ᨓ Ⳓ ⻐ ‫ ژ‬ḳ 㩇 㩇 㟊 ᒠ ֟䢨Eric Lefebvre䢩Ǎᧈⴖ⾼ಾ㡕Ⳓ⻐㡕㭗‫׈‬ᒏ䢨Jean-François Collignon䢩Ǎ⮍‫ᧈܓ‬ २ᮕಾ೮᥮࿋㑫䢨Léon Vandermeersch䢩Ǎྒ⭤ੵǍྒᒙᒛǍᑤᧈⳒ⻐೮㷊 ᥇⊯ǍἔༀǍᦉ㑎ǍྮᐉǍ᣾❰㲽਌㕷ᕐㆯㆺ̿ഒᾔ⓺̿ǎ

ྷ‫⦮܁‬๻䢺܏⟜‫ژ‬ḳ㩇㩇㟊ῒ‫ڞ‬㕲᳴䢨Sophie Makariou䢩Ǎ┆ൠ̿㧡♘䢨Henry-Claude Cousseau䢩⦾ᥦ૭ᩂ܎ྕǎ䢨Ꮳྕ䢯ᑚ⏤䢩

170

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

第 15 屆韓國國際藝術博覽會 KIAF Ꮴᆾ‫܀‬Ფ᪨٪̯૱

ᾒῼⳒ⻐ˬ࿖ອϚᖋ↞ᆑⅰᑓεǎ䢨ᾒῼⳒ⻐ዞϫ䢩

⦨ 2002 ໛ ㈭ 㩼 ᡷ ⧀ ㏅ ⅰ 㥱 २ २

̜Ⳓ⻐₅ഭᖣ‫̭ڗ‬ᑓ㘱Ⳓ⻐ⅰくӯ䢬̏⿫㇤‫׋‬Ք㧡‫˗ݶ⎖☃̿ٯ‬ᑘ‫׼‬ᑓⅰ

㢂 Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ䢨KIAF 2016, ART

ᑻᕲ‫׼‬εǎ͌໛‫כ‬㑢೙‫۾‬Ტ᳤˷㇚२䢬᳤⸧܎̭ᨓḿᕔᖣᑚ⟜ი۠⾼ᑚ₢

SEOUL䢩䢬ॺ ͌ ໛ 10 ᕓˬ ᑿ ㏤ Ϛ ⓥ

͜Ⳓ⻐ᇤᧈⅰ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ዞϫˍΔൠ໚‫۾‬ǎ˧͞ᢪ᳤ଆ៪䢬‫؝‬᪦ᑜˍ໛‫ڏ‬

15 ൒ ↨ ̠ǎ ᕲ ൒ ᕔ Ϛ ⦨ ࿋Ǎ ⟜Ǎ

‫נ‬ᆑ⒢ⅰṶ̈́૯ₛ༜⢊↬ǘ䢨APAGA, Asia Pacific Art Galler y Alliance䢩Չ

ˬǍ⩷ǍᑻǍᧈ ⓺ २ ⓺ Ս 16 २ 170

૭ᕐ޹२́㟠ⅰ̥‫؛ږأ‬㠙Ё䢬᳤̭ᨓⳒ⻐ॺ˞₅Ⳓ⻐຋਻ˬ㟘ሤᕰϚǎ

㟠ₛ ༜Ս‫⦾ۜܒ‬ǎᕐൠ ᕧ㟠 ✺Սഖ

۵᳤ ⛁ ቆ ⳇ ೮ ⿈ ឹ䢬̏ ⧀ ㏅ VIP ሬ ྦ ᨜ ‫ػ‬䢬㔊 ܎Ⳓ ⻐⚭ ᷊Ᏻ ጀˬ࿖ ⧀ ㏅

˕ 5.3 ⭤〯ࠏ̿ᡷǍ235 ӹ㥱Ԫ䢨☺

ⅰǗ㥱२Ⳓ༜㐪ᕱ 2016ǘ䢨Gallery Weekend Korea 2016䢩䢬ॺൠᕧՅ⧀㏅㩼

ᑓ‫ ໍ۾‬6.7 ӹ䢩Ⳓ⻐ަ̳ᒠ㕷㧌ⅰ☶

ḑⳒ⻐മ⿨Ǎゥっᕐ⓺᨜‫ػ‬䢬ॺሤൠ㥱२Ⳓ⻐⿍㕴ⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬ˍω᨜⚈㩼ḑ

㙺䢬˗Π ᒴ 㥱 २Յᕍ ૭ ⿈ ឹ䢬ᕅ ⌒

຋‫⻐⟜ঁ܋‬㩇۠ₛ༜ൠ⿨③㟠ǎ⡈ۙ໛ず㬟လ⧀㏅ⅰǗSpecial Hallwayǘ

⒢̜ KIAF ॺ ̭ ᨓ ˷ ⾾ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ ́ 㟠

ൠ⿨䢬̏ॺ͌໛͞Պ㟘࿉ͪⅰᑚཕᏃ૭ൠ֦⿈ឹ䢬ㅐ˞₅‫⻐Ⳓঁ܋‬೮ᆖ॰

ⅰ㕳⾾ঁΦǎ

㭓ⅰεަ⣳૩ॺൠ༿㈨㑄˔૭᏿₠ྎǎ㥱२ₛ ༜‫ږ‬ᕐ‫׸‬ᕐ㟊ᖋ‫↞ݶ‬䢨LEE

‫ נ‬Շ ൒ⅰ KIAF ֯ ׄ 㑪 エ ᖣ ‫۠ ̭ ڗ‬

Hwaik䢩⻠⍵䢺 Ǘ᳤ዞ‫ڌ‬ᕐൠަㇰ䢬㡗Ꮓ૭ Hallway ൠ⿨⿈ឹ䢬̏‫؝‬૭‫܋‬ₛ༜

ᑻᕲ ᳤˷㇚२䢬˗Πॺ ݈έ ˔ ሚ㭗

ൠ⿨③㟠ǎ䢨ġ䢩ᒴˍ‫۽‬㨨⿨˞₅Ⳓ⻐㉏‫ن‬ⅰ㕳⾾៪ᕐǎǘ

A R T C O䢴2 9 0

171

Ս‫↨⦾ۜܒ‬೬ⅰᕔ Gana Ar tǍPKM Galler yǍ२㢂Ⳓ༜䢨Kukje Galler y䢩Ǎ

‫ ܒ‬ᑜ KIAF ‫ ־‬ず ᥃ ᬱ ⅰ ᖣ 㟑 ⟜ ⻐

έ͜Ⳓ༜䢨Gallery Hyundai䢩⓺ᜲՑ͜⻠လⅰ㥱२Ⳓ༜䢬۠͞⩷२ Flowers

㩇䢬ອ Ϛ ᜉ ᒛ ㏹ ⅰḙ ₛ εަ䢬ᕅᒛ

Galler y ۠ᧈ२ Galler y Brugier-Rogail ⓺ 50 㟠≷‫ܓ‬ᩂૣⳒ༜䢬Ր⿈ឹ᣹

㧧 ი ۩ ‫ ⳇ ׋‬೮ ഭǗ 㧙 ࡘ⨑ ₛ ǘε ަ

ྡྷ໛㓃Ϛྲ㹩૭ǎ⡈ᕲ൒᝝Ⅹ˷㇚२ⅰ‫۾‬Ტ䢬‫כ‬ⁱ̏㉋Ⳓ༜Ǎ㩼㓃Ⳓ⻐ˬ

ⅰѮତǎΠ ㏧໛Ⳓ ⻐຋਻˗ᓡ ᤵ䢬

࿖Ǎ㕯᧖Ⳓ⻐Ǎᕥ͜ₛ ༜Ǎ⏭֪㮻Ⳓ⻐ˬ࿖Ǎᾒ ῼⳒ⻐ˬ࿖Ǎӏ⎺⩆⪿ ঁ

̏ ㅐ εަ૭യᆑ ᳤ᏹ ⳇ㟑ᠳ ́ˍ䢬

ₛ༜Ǎ࿋㲽ₛ༜Ǎᖣ́ₛ༜Ǎᖣ㟑⟜⻐㩇Ǎ㤔ₛ༜⓺ 11 㟠ₛ༜㐫⻋ۜൠ䢬

͝യᑜ 40 ⴻⅰεަ⇀ഭέ˔Ԗ‫ن‬ǎ

ۜ⦾↨ᦵ ᳤ 2003 ໛ⁱ‫۾‬Ტ 17 㟠ₛ ༜૭⧀ۜ‫ ؝‬KIAF ́ྭⅰ՜ༀ 㢡 ♺ǎᕲ

⚭ύ‫ܟڕ‬᱒ഭᑜൠᑚೌኯⅰമ⿨᨜

ᡷⁱ‫۾‬ᲢⳒ༜ᆳອ㦦ⅰⳒ⻐೮ᐤ㭓⻠έᆼᧈ䢬̏ຂ⽷ۙ₢໛ഭ♊◾ᖣᑚ൴

‫ػ‬ᕔᤧ⇶㭗ༀۜ⦾ ი ‫ ׋‬ᐟο䢬‫˔؝‬

᥃ⅰᖘ✛⦾ਉ⮍䢬㟊㉘Ⅺൠ᳤೼Ցᕲॶḿ⨑۠۩˞₅⢸೙ⅰ૦Ԫ٨₢͜ε

ॺ ˕ᝨᑤ 㩇̏⣳⇎‫ަ⻐ Ⳓ׋‬ᏹⳇ䢬

ަ䢬〛グ⮍‫␯܋‬൪ᡷⅰㄸ㧋ǎ

ი۩ ‫ ⸧⻐ Ⳓ׋‬Մ㥱२ᑻຯ⁣᨜ⅰ᪦

‫־‬ᡷۜ⦾ KIAF ⅰ⏭֪㮻Ⳓ⻐ˬ࿖䢬ອϚ㷊ᐉЈǍᗄ೮ཛǍ㡡⑇⓺˓ΦⳒ⻐

ༀǎ ⩬ Ⴐ ॺ ᖣ ̭ ຋ ਻ 㐫 ⻋ 㟊 ᕧ ⡐

೮ⅰεަǎ㍦Χⅰ໛㹍൪‫ݶ‬૭⦁⁨⨑䢬۠͞዗܎ᖣᑚሐㅽ⦾⾼ᑚഖ഑ⅰᆼ

⡓䢬‫כ‬㣍 ⾾ 㟊໛ ˗ᑘঁ⌷ ܎۠ゞᐤ

ᧈ䢬㢮ᴿじࠏༀ㭗䢬Πⴻᐨ㍦૭۠ࡘӯ㍦㭗ⅰεަ䢬͝₢ঁⳇ೮ᕔ̬〴‫ڱ‬

˷ 㧋 ╈₮ǎ⡈ⳇ೮мഭᏹⳇ 㢺 ᒠༀ

᢫ǎ✺ ↮ ༧ ⩚଩べ ᳤ KIAF ॺ ྉ ㅽ ༴݉ⅰೠҵ˔᧘ Մ̜˗റ࿖‫؛‬䢬ॺ 㥱२

ⅰ㠙࿖䢬̏ᒴ ⚭ᰳྕ 㦏˕ⅰ⡁㕵 ́

₢ঁ㣊⿍‫ ۾‬Y TN ਸമ˷㇚२っ㧋ᒿ䢬⏭֪㮻Ⳓ⻐ˬ࿖̵ᆑ᳤˷⾾ሞᏣⅰₛ

ˍ䢬ྷ ഭᑜ ‫׼‬ε ః ᖍⅰじࠏༀˬ‫۽‬

㤘ǎᴿ⡈ᗬ̬㥱२₢ঁⳒ༜ⅰ˷㧋݈έ˔㍦㧧♑̘䢬‫۽‬⣳ᒴᑓ⦿ₛ༜ഭ૭

ₗ≷ˍ̡ǎ

়‫⿨ژ‬ᕐ˗ᶔၡᆳ⦯ǎ

㕯᧖Ⳓ⻐ൠΦˍᓡǎ䢨㕯᧖Ⳓ⻐ዞϫ䢩

172

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

ε ަ䢬ཻ ⼻ KIAF ⁣ ჵ ㍦ Ѯ 㕳 㥱 २ ᕲঁₛ ༜ⅰ➘ 㷞ǎ‫ܒ‬ᒿ ̏㭓 㬟‫׋‬㥱 २ⳇ೮ⅰ⌒㍦ 㕳⿍ Ⳓ⻐೮ⅰ२▱Ǎ ໛ 㹍⦾ ‫׼‬ε ᇤ ᧈ䢬͞ ۠ۜ‫؝‬ሞ㇩⚭ 㬟൫ᢴǎ ࿣ ॺ ዁ ༴ ⅰ ᕥ ͜ ₛ ༜䢬 ᕲ ᡷ ອ Ϛ ൰ᑜ ᑓ ⁣͜ⅰⳒ ⻐೮ᕋ˔ ᖢǍᗄ㨼 ᄜ ۠ 㮲ᖌッⅰεަ䢬֯ׄ͞ᶔ ⛿ⅰ ᕯ 㢭 ‫ ⥰ ♠ ݶ‬ⅰ ⓷ 」䢬ܻཙ⇶૦㥱२ ⳇ ೮ⅰ↷԰ǎ۵ૣ̏ൠ֦⪿㟠ཻ⁣ 䢨Yayoi Kusama䢩۠ Ց ᕲ ୒䢨Bon-a Koo䢩ⅰ ε ަ䢬 ݈ έ ൠ ਻ ⅰ ૦ Ԫ ឺ ㆝ǎᕥ͜ₛ༜ㆯㆺ̿،࿪ᦨഭᑜ 13 ໛Ϛ‫۾‬ᲢⳒ༜мॺ 㥱२Ⳓ‫ژ‬ᕐ˔ 㕳 ᑓ㢡 ♺ი ‫׋‬ᡸ ᄖ䢬ᕧᕤ⾾ ቆ ❼ㅐ‫۾‬ Ტ Ⳓ ⻐ ㈨֦ۙǍധ˞₅Ⳓ ⻐ ອ㐫‫۾‬ Ტǎ࿋㲽ₛ ༜‫כ‬᳤ず ኼ㥱२ⳇ೮ⅰ ‫ڠ‬ḓ࿍ Alexander Calder ŵ ᴰ㧍 Untitledǎ⽞‫ܐ‬అᖏǎ81.3x137.2x86.3cm Courtesy of the artist and Kukje GalleryImage, provided by Kukje Galler

1967

⡈ᕋ⚭ۜ‫؝‬㐿ᐨᡷ Ar t Show Busan䢬㩼ༀ㎠ᆨ KIAF ⅰᾒῼⳒ⻐ˬ࿖䢬ϭ ᎭϚ㥱⚭㬟ゞᐤ۠▐٨ൠ֦㧮ᙀྭ䢬ॺᕲᡷỼྲ㍦㭗ⅰじࠏༀ䢬˷ᇃᖋ↞ ᆑⅰǗྉཕ́ૣǘ☲ּεަ䢬͞዁༴㐫Մ㥱२຋਻᳤˷⾾↷ឱǎਉ⻋㟊ⰶ։ ‫⻠ܣ‬⍵䢬ॺ㐛ᡷൠ֦ი۩‫˷׋‬㏅ᑚⅰ⁨࿖䢬̠ԯ͞㣊ಞ᠐ྉཕ‫ⳇܗ‬೮዁ⲧ

჋ 㧔䢬૭ ⦁ ൠ֦ἔ᳤ᦨⅰ ᜲ▐ࡘ⨑ ‫׼‬ε䢬͞ ۠ᗄᕈ᜴͞⽜㢴 ⓷ ㉋ ⻠ έ ⅰ⭤२ചೊǎൠ֦ᕧ㟠ᕅ ↽ ኿⡽エ ॺ ঁ̿޹ 㧡 ൠ䢬ѵ᳤ᇃ⊴ ₠२ゆ〓 㡼㟫ⅰ ┆ ₗ́ˍǎൠ֦εަⅱ ܻཙ ⿫⇶ⅰ㏧ ㉻㢹⿫㇤䢬̏۩ ‫׋‬〴૦ⳇ ೮ⅰ㤋∌䢬ᕅᕔ ⩷२ₛ ࠇ ‫ ਻׋‬㕱֦ ᏹⳇ჋㧔ǎ

ᕥ͜ₛ༜ൠΦˍᓡǎ䢨ᕥ͜ₛ༜ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 9 0

17 3

‫᧘͞ឺܒ‬㕳ᐵ٨̳ᨢ ᳤˷ⅰ㕯᧖Ⳓ ⻐䢬ອ Ϛ⿍⿦཯ ᳮǍ⁨⨑૭ ⦁ ⅰ㣗 ‫۠ש‬ᴲ⦿᰸ⅰ❟ ₛ ۠ 㢭 ੐εަǎᇣ ⾲ ᑻ ‫ נ‬ᑜǗAr t Stage Singaporeǘ ⅰᆑ ‫ ⚭ ؜‬㬟䢬㈷ 㐿Ⅼ ⴻ ⅰ 㣗 ‫ש‬Ǘᇣ ܎́ǘ☲ ּ εަ ᆑ ᳤ൠ ḗ ˷⿍ ⿦ ┆ ₗ䢬ᆑ ‫ܻ ঁ ؜‬ཙ̭ ᨓ ⳇ ೮ ⅰ↷԰ǎ 㕯᧖ₛ ༜ന޹ᖕ ⛍ᐵ⿫ഊ‫׋‬㥱२᐀ ໺㍦ 㧔჋Ⅺൠ ⁣᨜⟜ಾ䢬ᕰ Ϛॺ₢ ͜Ⳓ⻐ Ⅺൠ̵ᕔՐ‫≗נ‬လ ۠Ԗ‫ن‬ǎ ᕋ ॺ 2007 ໛ ۜ ‫ ؝‬㐿 KIAF ⅰ 㩼 㓃 Ⳓ ⻐ˬ࿖䢬㐛 ᡷ ൠ֦Ⱶ ⠾೼ᩯႰӍ ‫؛‬ⅰ εަ䢬ܻཙ̜˗റ 㤋 ໛ ⳇ ೮ じ ӯ䢬͞ ۠໛㟊 ⡃̳ ᨢְ⌞ ᇤ ᧈǎₛ ༜ べ ᳤ ⦾ ྡྷ ໛ ⇀ ᣹䢬 ‫ ׋‬ᕲ ᡷ KIAF ሬࠇ‫ឹ⿈ݶ‬㓃 ᕔ૭ ⿈ឹⅰ㐫 ᢫䢬ః 㭓 ೠҵ㣷֦ༀ̏ 㤔ຯ㉘ ૩ǎഭ˷㇚ २ₛ ༜ᆳቨ᧘ ⅰ㇒ ᬚ䢬‫۽‬⣳ ᒴ२Յ Ⳓ‫ژ‬ᕐᴮᧈ ዞ ϫⅰ⿈ឹǎᕰ Ϛ ധ㈫ ˔ ᩂǍഒ ᧔ ۠㩿 ᫑ൠ֦䢬͌ ໛ ⅰ ‫۾‬

̏㉋Ⳓ༜ൠΦˍᓡǎ䢨̏㉋Ⳓ༜ዞϫ䢩

٩Ⳓ‫➘˗̵ژ‬ຩǎ ͞⬷̿຋਻᳤˷⾾ ⚭᷊ঁ‫چ‬ⅰӏ⎺ ⩆ ⪿ ঁ ₛ ༜䢬ഭ KIAF ሇ ᕔ ᜲ 㭗 ᕧ ᕤ ⡈ Ϛǎₛ ༜ べ ᳤䢬ᕲᡷۜൠ ॺ̜ ⿼ 㥱२຋਻೙Φ ۠ӯᙀ˔ᕔ⇀₢૭ ⅰ‫↞أ‬䢬ൠ਻⏻ ⁨ӯᙀ˔̏᎙ ᕔ⇀ ㍦ Χ ༛ⅰԖ‫ن‬䢬Πॺ ̠‫נ‬ᬥ㐜 㐿␗ ⅰᐅἐ͎㣍‫཯؝‬ǎ̏ი ‫⇀׋‬ഭᑜ‫۾‬ ٩Ⳓ‫ⳇ̿⬷ژ‬೮㍦‫˔ڝ‬㧮䢬KIAF ⅰ ঁ ৴ ᐅ ᅞ 㑮 ᒴ ૦റಥ ॺǎᢪૣ䢬ॺ 㣊ಞࠇᜪ ယ 㑧 Ⅺൠ ⅰ ͌ᑻ䢬͞⟮ ⡾ ᐅ ᅞ᳤㇩ 㷞ⅰ‫⿨ژ‬ᕐᕔ⮍ᑻ᮪ཕ ࿅ ⅰᯂॺ‫៪ک‬ǎ ⁱέͭˬ⬷ᤧ२ₛ ༜‫ږ‬ᕐύ̠㟊 ۠ ̭૯ₛ ༜⢊↬ᕐ㟊ἔῈᚦ⿝⦨ອ㦦 ⅰ ̏ ㉋ Ⳓ ༜䢬‫ ཯ כ‬ゞ ͌ ໛ KIAF ⦾

ӏ⎺⩆⪿ঁₛ༜ອϚ㓮㊊εަǕ᥃㹧‫ ܣ‬2 ⴻǖǎ䢨ӏ⎺⩆⪿ঁₛ༜ዞϫ䢩

‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ⅱᒴ̭૯ₛ ༜⢊↬᨜⚈̭ ૯຋਻┆ₗˬⅰˍ​䢬᳤ᕰϚ 2020 ໛ധ ॺᑻᕲᖣ ̸ ኿ ⮍଒ 㐼 㟘 ແ ⅰ

֦㒷࿣೐ⅰ૭൉ື㧮ᓡₛε䢬͞⾼ᑚ‫׼‬εఃᖍ♊ᶔ⻠έᖣᑚ☃⎖䢬Ỽྲ㖀

Asia Pacific Contemporary Art Fair

൴㕳㕵♐ⳇ೮ⅰࡈვǎ⪉ዧೖⅰǗ᧣ᥧǘ☲ּεަǍኼ〛⨑ྎಾ਌⍓ࠏ㧋ⅰ

㐫⻋ 㙢 ㊊ǎॺ ൠ֦́‫נ‬䢬ἔ Ὲ ᾙᕋ

㷊‫⛁۽‬εަ䢬̏۩‫׋‬㤋໛൪ⳇ೮ⅰᢧ㏤ǎἔῈᾙべ᳤ॺⳒ⻐ᑚ㤘䢬‫۾‬٩⇀

⦾㥱२ₛ ༜‫ږ‬ᕐ 〛 グǍቒ㑢㍦⣳ ᳤

㍦ᑜ㥱२᎙ᕔ२㢂٨ⅰ㭗ༀ䢬‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᅞ‫⁨׈‬ᢪԖ‫ن‬䢬൛㡗㏤܎⾼ᑚࡈତ

㥱२ⳇ೮኿۩ⅰεަ㧙 ়ǎᕲᡷ ൠ

ⅰ㡄⠗䢬⁨⦨ກⅰᐃ̠ㅐ˞₅ᕅ⇎‫۾׋‬Ტǎᜋḓഔ䢴㥳४

174

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

勒維特、張曉剛 Ⳕ⻒ⅲ૨᜴٪㎈्

཯ᔩ‫׫‬ŵ⦱ᐡⅲӷབྷnjຌ㤘᦭ₛnj240x160cm 2016 © 2016 ཭ᔧ‫ש‬

ᜲ▐˷⟳‫⿫ݶ‬࿸Ⳓ⻐ԯ㬐‫⛁ع‬ḿ 䢨Sol LeWitt䢩ॺ ͒ ḿ ᕔ ⅰ ⛨ ᚄǍ⨑ ྎ‫ݶ‬ྉཕⅰゆᧈˬ䢬ധ ❟ ₛˬⅰᐐ ̠Ǎႌ ⛢Ǎ९ ྉ ል 㡗 ኦ䢬͞ 㠴 ε ަ ⅰឺ㆝໙Ꮚ⿫⡃ഭᑜεަ⿫࿸လⅰ 㟺 ㅂ ‫ ݶ‬ύ ⿼ǎ͒ べ ᳤Ǘႌ ი ⻗ Ꭰǘ ᕐ㠹⍚ ̿мഭᑜⳒ⻐⿫ ࿸ⅰი ≷ǎ ⡈཭ᔧ‫ྷכש‬ᕍ↽ ኿ⅰႌი〤ᅎ֦ Ⅺ䢬Ǘ㤖㭓 㬟⡈ ˗ᒴ ≷ ㄤ Ϛ ‫ ׼‬εǎ ǘ ᢪ ᡷ ॺ ο ᑒ ٩ ̸ ③ 㟠 ൠ ֦ ⅰǗ ♘

‫⛁ع‬ḿ䢨Sol LeWitt䢩⦾཭ᔧ‫ש‬ᑜοᑒ٩̸ⅰ㢱зൠൠ⿨έ਻ǎ䢨οᑒ٩̸ዞϫ䢩

ḑ䢮‫ ⛁ ع‬ḿ ⦾ ཭ ᔧ ‫ ש‬ǘൠ ⿨䢬݈ έ

㕳♲䢬͝❟ₛᕅ㇈㏧↽኿ⅰႌი㭓㬟䢬ॺǗ⋯Ḙ٨ǘⅰ९Ӎ〤ᅎˬ䢬㏻ゐ̜

̜Շзྷᆣᴿ ˗‫ܒ‬⒢㉘ 㷞֦ⅪⅰⳒ

㢡㭓˷⟳ᆑ㟊ⅰˍ͜ॺ͌૮ᆳ㤘⦦ⅰ㡅⁣Ǎ㏿ႜ⦾Θᕋ⇀ㄤⅰ₴㢹იǎ

⻐ ೮䢬֯ ׄ ྷ 㐿 ۙ ㈨ ‫ ܗ‬ᕰ Ϛ䢻̏ ྷ

ᢪᡷൠ֦ⅰᑓε૭૦ᒴ཭ᔧ‫ˍ☺♆ॺש‬㟠ϹЂⅰₛೡՅ೎ᆑⅰ䢬㢹㟘̜२

ᕰϚो‫׋‬㐿ۙ䢬ቋ཭ᔧ‫ש‬ⅰっ䢺 Ǘঁ

Յノ૦्♖ⅰ໙Ꮚ䢬ϓⳒ⻐೮۞ोᢵ̜ᕅ‫◾♊؝‬ⅰ‫׼‬εṶჵ䢬̏ࠚ‫̜͒ػ‬

ὸᒴ६ⅰ䢬ᕔˍ૮ᕐ፿˔ǎǘ

ഭᑜ⒱໛ⅰ〤ᅎ䢬᳤͒ဓ⡁ᕅ‫ᜲ♰؝‬ⅰ☃⎖လㄸ㧋ዞϫ̜③㟠ǎᢪᡷൠ֦

ᢪ ᡷ ൠ⿨ˬ䢬‫ ⛁ ع‬ḿⅰǕḗₛ 1097

ⅰǕ㕳 ⁣ 1 ⴻ䢺㕳 ⁣ ́㟑ǖϚ⦨δ ᕲ⁣ᐃ̠ˬⅰǕ‫ډ‬ᶸᥐᧈǖ 䢬ॺ ૭ແ ྮ ྮ

ⴻǖॺ ο ᑒ ٩ ̸ ③㟠 ⅰ ḗ દ ˔ྲ͞

ሚ㟘ྭ䢬ᆒм⇎‫׋‬ⅰᒴ཭ᔧ‫ש‬଩ή⁨ᶳ‫ډ‬ᶸⅰᑚཕ⦾Нͤ㑅ᆑഭっǎഭᑜ

഑ᑝ䢬ॺ 㐛ᜲՑᐨύ ໤ή㑶㎊⟜ი

Ⳓ⻐೮Ϛゐ䢬ᢸ̰ᕲ㌨̏჋‫⮍ݡ‬۵ˍ␯㕳⁣䢺⁣ᢸ۸ᒴ㐪ᕧྡྷ࿀ⅰ≽ᔏྉ

ⅰ ⛨ᚄ ኯ⟂ˬ䢬ᆒм⣳⇎ ‫⻐ Ⳓ׋‬೮

ჵǎྚྡ̏㦞⍵⮍ᜲറ˷⟳⦾⿫࿸Ⳓ⻐ᆳ཯ゞⅰ߳ύ䢬‫⻠ݶ‬㑅ႌი〤ᅎ⋯

ധᑚᙋ ‫ݶ‬഑ ᑝ㐿␗ ֯‫׹‬㟘Ϛ䢬ധ ε

Ḙⅰ❟ ₛ䢬㓃ॺ૦ᜲ٨ⅰ㉏‫ˬن‬䢬ཁΔ֦ᕅ᪦㑎ⅰՅᩯǎᢪૣ䢬ᑓεˬㆹ

ަⅰύလ᜺ ࿸ሐ㢹֦ྉჵ ́ ૣ䢬ྷ

⑦ᣵ ˍ ື ₛ㤘ⅰ㣊 ⛨̏ᆑ̜཭ ᔧ ‫ש‬ⅰ ႌიǗ♘ཙǘ䢬ॺೇⅰ ֯‫׹‬ᆖ ቉ཙ́

Ⳓ⻐‫܀‬ⅰ⿮ༀᕍ૭㡉 ༀঁ㑮 ‫׼̜ۆ‬

˕䢬ₛ㤘⼕֯‫׹‬ᆑ̜ᯂ჋ㄤⅰ⋯Ḙ䢬̏ㆹ⑦̜⻁⛰⛨♘́ྭⅰз㭓〤ᅎǎ

εⅰύလ〲Ⴐ䢬ധ ᜲ▐˷⟳ ‫ ⿫ݶ‬࿸

ᢪᡷൠ⿨έ਻ധՇΦⳒ⻐೮ⅰεަ⁨‫ڏ‬㐓ᒛແḗഭ③㟠㐫⻋֯㡼䢬ឹ☋̏

Ⳓ ⻐ⅰ☃ ⎖዁‫ܗ‬ύလⅰ㭗㷞ǎ⦾ᢪ

ཁΔ̜εަ㑳₅ⅰ₅㡉䢬ሤൠ̜③㟠ⅰ⿍⿦⛁ༀ̥۠ᐵလ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ॺεަ

‫ܒ‬ᒿ䢬཭ᔧ‫ॺכש‬Ր㏧ ᕧⅰₛ εˬ

ゆ〓˔ ྉᆑ̜჋‫ݡ‬᪦㟊ⅰ๿₠ǎॺⳒ⻐‫܀‬ⅰ⛁ ༀˬ䢬ᴮグゆ〓ǍྉཕǍ᜺

ധ‫ ۆ‬Ϛ ອ ᕔᐐ ̠လ ⅰ९ Ӎ䢬ᇃ ⋯Ǎ

࿸ᆖᆼᣡ䢬㓃ॺՆὸ٨ⅰゆ੸ˬㅊྲ̳̥⦾૦Ԫǎᖍࢦᾲ䢴٫̺

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

17 8

2016 杭州纖維藝術三年展 ᑞ⚯⛼⛪̃㟢ᯄ⻍

̿ 㧙 ‫ ־ ۆ‬ⅰ ⛵ ❌䢬 Ꭲ ⮍ ‫ ݶ‬㲁 㧙 ╋ ๹Ǎ ᒓ ⹼ 㐢 ⶰǍ ⷆ ⶜ ‫ ⓺ ⚖ ܖ‬㧙 Θ ⅰǍ♖ំ ⡈۞⎖ ૿ ⅰ ᆼᧈ䢬⛵ ❌ ⮍ ॺ૮ঁ㟠ѵ᳤ᔏᢒ ́ ᆳⅰ೮䢬⚭ ⛺ ⮍̿လˬⅰύလ ဓ ⛁⦾ი လႌ ᅽǎ ↽ ⦮ ͌ᑻ䢬㐛 㦕 ᇤⳒ ͎ ⧁˷೪⮍̿ 㧙⁣᨜ˬⅰ␯␯㤘‫ܗ‬䢬ᢴ˽⡈ཻᑓǎ 2016 ᖠ ๵ ➅ ⛁ Ⳓ ⻐ ˓ ໛ ൠ䢬 ᑜ ˔ ᕓ ॺ ᨧ ᥦ ⟜ ⻐ 㩇 ᢩ ཕ ሚ 㟘 ໲ ແǎ ͞Ǘᆒ❌ᆒॺǘ᳤˷㧋䢬ⁱᑝᄏᎨͭ Ⳓ ⻐ ✺ ↮䢬، ᱨǍ〴 ࢤǍ㪍Ա ᧿ ૰ 䢨Assadour Markarov䢩Ꭸͭ┆ൠ̿䢬 ൠ ⿨ ֯ᆑǗ㖁 〓 ⦾ ╀ 〓ǘǍǗ㌨ 㭓 ⦾ ㌨ͮǘǍǗ❌㐢⦾㞋㐢ǘ‫ݶ‬Ǘέ਻⦾έ ㅽǘॉзಞ㧋䢬‫܋‬ಞ㧋֯ׄ⿈ₛǗ❘ ₛ ኤ ⩷ǘ ǍǗ᧔ⴖ➅⛁Ⳓ⻐ⅰ㫼㨏‫ݶ‬

؎٫⒤ŵ̃ྯ䢮჆૰䢯After All䢮Mending the Sky䢯nj⚖⚷ǍⳅᔾᧈǍ⛨Ǎ㖁Ǎ㕷൰⚖Ǎ̧㕷ͪnj൉ഠ‫۽‬ㅊnj Ⳓ⻐೮‫ݶ‬ᖠ๵➅⛁Ⳓ⻐˓໛ൠዞϫ

㷊㕷໛͜ǘǍǗ❌ḳ˔ⅰḮ˶ǘ‫ݶ‬Ǘ⍹ ᕐ❌㐢ǘ⓺ࡘԪǎ‫ܒ‬ᒿ䢬⧀㏅໚⻋ൠ Ǘ᙭ ♧ ਌ з ൠ䢺㣂˔㣂ǘ 䢬२ 㢂 ⊛ 〛 ᕐǗ❌ḳཕဓ⡁ǘ‫ݶ‬२㢂ᐑ⢺๺ε঑ Ǘ२ 㢂 ❌ 㐢䢺ᆼ Ⳓ ␯ ಞ 㘅 ⻋ǘ䢬㐜 㐿 ૦ឺလⅰⳒ⻐݈έ⦾૦⛁ ༀⅰဓ⡁ ᙉ ᗖ䢬᳤㐔᮪㑳 ⛰٨ⅰ ➅ ⛁Ⳓ ⻐䢬 㟘ࠚ̜ˍᚄ᪷ᑓ˜Ց‫≗נ‬လⅰ㊊ྯǎ

ᨤ㐧৬ຍⒾᗆ㟢 ॺᨧᥦ ⟜⻐ 㩇ૣⅰՊՍ③㟠䢬ᖠ ๵ ཅ ╋ຨ 㡡 ᨶ଩䢯൴˔ ཅ ╋ ⅰǕ૭ ❌ 㐢ǖ‫ ݶ‬Ր͒ ᆬ ૣ ε ަ䢬ٛ ሱ ઔ ⾼ ޽ Ⳓ ⻐ ೮ཚ ੜ ሚ ۠‫؝ ژ‬䢨Maddalena Forcella & Santiago Borja䢩͞⟘᣾ ❌ ḳ‫ݶ‬㕷൰ᗖ ᝵ ѵ ᆑⅰǕ⊴ ⋯ⅰ㧮 ᓡǖ䢬ᦉᳮᣬ⁨Ⓖ‫ݶ‬㕷൰ጪཅⅰǕ③

Ǘ❌ḳ˔ⅰḮ˶ǘࡘԪൠ⿨ˍᓡǎ䢨Ⳓ⻐೮‫ݶ‬ᖠ๵➅⛁Ⳓ⻐˓໛ൠዞϫ䢩

‫ڋ‬ໝ❎㐤૯ްࠑ

㐻 㣂 ⻋ǖ 䢬‫͞ ݶ‬Ǘ⻓ 㦵 㖁 ❌ Ⳓ ⻐ǘ⢂

Ǘ❘ₛኤ⩷ǘ݈έ〴ࢤഭ❘ₛᢴ‫܀‬ⅰḆᚘ⦾ḿ⨑֯ᖾ䢬ൠ⍵❘ₛຨ㪍Ⴄ᝝ⅰ

‫ܓ‬ⅰⲪ㢠ᙀ䢨Magda Sayeg䢩ⅰ⛵❌

ҵ⚕㧮ᙀεަ䢬۠͞᙭㢾⩆ⅰ₢͜❘ₛεަǎ Ǘ❌ḳ˔ⅰḮ˶ǘⁱ཭ೊ։Ǎ

⧥䢬ˍ ㈭ ᝵ ╋ ̜ᆬૣ ⟜ ⻐ 㩇䢬᳤⟜

، ᱨ Ⅺ ㈭ ˧ 㐫 ⻋ᐵ ἄ ᚘ ύ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ㄦ ྑ͞ X ԰ ᵦ ⇀ ᑚ ཕ 㐫 ⻋ Ḯ ˶Ǘᛠḳ

⻐㩇⦾৪຋బ኿̜⢊❠ⅰ໚‫۾‬ǎ

⡁ǘ䢬˧͞Ḯ˶ॺᤧ⁣ḳㇰ˔ⅰ९Ӎ㐫⻋Ǘḳަ⡁ǘ䢬ⳃᢪዞϫḮ˶ⅰ㢱㕳⢦

Րˬ䢬Ǖ૭ ❌㐢ǖⅰⒼ‫ݶ‬๺̿Ϛ⦨⦦

Ӎ䢻ᕋᔧ෺⮺㢡ᕔḮ˶९ឺⅰ❌ḳ䢬㕳ᑓ⼦‫׳‬Ǎ✩⽔ᆑኵᤌ䢻⪱യ֚͞៪❌

ೌ૯㡩 Պ⍹ Ⓖ൴ᖎ⭵䢬‫ݶ‬ᖠ ๵ᕲঁ

ঁᤌ⻠έ⩅‫˷ڎ‬㧋ǎ͞ᐵἄ֦Ⅺ䢬๼ହኼ♘̜Ḯ˶ॺˬ२⍹ᕐⅰḳㇰ⦾࿖

࿣ ๺ Ս‫ܒ‬ጪ ཅ䢬ᑹ ཁ ❼ҵ ⚕ⒼⳒ䢬 ྔ㧧 Ս‫قܒ‬εⅰ☃ ⎖䢬ሚ ㏧㓃຋⦾

ύ〤ᅎǎ Ǘ⍹ᕐ❌㐢ǘᒴ┆ൠ̿ᦄḑᛃ䢨Grant Walson䢩ॺ 2012 ໛᳤२㢂⿍⿦Ⳓ⻐‫ږ‬

⦨ᴿ ⅰ㉻ 㢹䢬᷊̏ 㐢‫۽‬ϫѷ 㪩 ⅰ਻

ᕐ䢨Institute of International Visual Arts䢬▐␲ inIVA䢩ᆳ┆ₛⅰൠ⿨ǎ㠙᧘

ᆳǎ͞♖ំⅰⒼ ⛵ ❌䢬〵ゐ₢͜ 㓃

♗❌ަⅰ⁣⁥ᨢ㐜⦾ᢚᨓᣋᤧ᨜‫ػ‬ⅰ᪪ᬚ䢬۠͞ྭᣋᤧᒿᕧ♗❌ᜪॺՆὸ

຋③㟠ⅰՊՍᐐ̠ǎ

⛆⚈˕ⅰঁύⅪൠ˗এǎᢪᡷൠ֦ḿׄ㠙᧘‫ڨ‬ༀⅰ♗❌ަ‫ݶ‬㇒ᕲǍ‫ػق‬Ǎ

A R T C O䢴2 9 0

17 9

ᣋᤧǍ२㢂㇋ᒠ⦾ᰚ㐫᐀᦯ⅰ㠙ЁǎǗ᧔ⴖ➅⛁Ⳓ⻐ⅰ㫼㨏‫ݶ‬㷊㕷໛͜ǘ‫כ‬

⣞ ᔧ ఋ ⅰǕ˗ ≷ 㑄 ι ㈨̜૦˽䢬̏

͞ᐵἄൠⅰᑚཕ䢬݈έ᧔ⴖ➅⛁Ⳓ⻐Ⅺൠ▐‫܀‬ǎ

˗≷ 㑄ι ⾾ ۙ ̓㷃 ঁ ᑚǖ㙺 Ӎ εަ

㍷↞ᦌ㕵ˏ⛪㟢

⼿䢬ᇷ ྕⅰᒴⳒ ⻐೮ᆼ ቆ Ꮳ ྕ ៪䢬

ˍ㐫Մ⟜⻐㩇䢬૭༿૮⩅ᖱ㒲֯ˍ↽ཁΔ‫˕ঁྡྷ׋‬ឫⅰឫᚔ૮⩅ᖱ˔䢬ᅾ ኵ⮍،٩⒢ⅰǕ́ྭ䢨Ⴤ૮䢩ǖǎ㐛ͪέঁ⽔εⅰεަ䢬ᣵзࡘԪ㓃ᒴྷˍз ⺸❢ᄊᄊሚ֦⺸⚖䢬˔᮱ྭ͞ⳅᔾᧈᔾ֦᪦᪮˗ˍⅰⳅ⨑ゞ䢬˧ᅾস⮍ˍ ᘽᘽ♠㖁ǎ⺸⚖㣂ᕸⅰ㍵↜㨏ᒔ⦾㕷൰স㖁ⅰ⛛㏸˕ઊ䢬ྉᆑۣ‫ܗ‬ⅰ๽૭ ཭‫؛‬ǎ㖁ᑹ‫⼻✩۽̏ה⑦۽‬ⅰḿလ䢬‫כ‬᪷᜗ྔ㧧Ǘ㖁ǘ‫ݶ‬Ǘ╀ǘⅰᯂⳇ‫⟳ܮ‬ǎ ٩ვḑⴖⳒ⻐೮ḿ‫ق‬㦡䢨Lycia Danielle Trouton䢩䢬໛໢ᒿ‫㉼ګ‬㢋೮̿␎൑ ‫؝‬ቄ૭ǎ㢹ᐗ⚭㬟Θ̃ㅐଡഭ೮㓏ḿׄ₍ᆆǎ̭㷂ᕋॺ೮㓏ᇔᮉḿᣃⅰ⚭ ᰳ⿮⨑䢬ᑜᒴ䢬ଡ㑢᎞͞ ̭ 㷂ᆼທ‫ݶ‬㦵 㭣᳤ᖍᑁ䢬͞ᆼ๺㜣 ཕⅰᇤᧈ䢬ധ 1966 ໛‫ ׋‬2006 ໛㟠䢬٩ვḑⴖ‫ⱱػ‬ᒿᕧ㐟ۙⅰ 4000 ૦‫ܒܓ‬⣜ⅰ୫‫ॺ❘ܓ‬ ˔㦵ǎ㐛̬̭㷂ᆼທ䢬˗ӄᒴˍͪ㍇လⅰ☶࿸⋱䢬̏ᒴⳒ⻐೮з̿べ‫⦾ܒ‬ 〤ᅎⅰ⛵❌ǎ έ൑⩷२ⅰ㏵♃⼳Ⳓ⻐೮㓨⏲䢨Godfried Donkor䢩䢬εަǕヒῒㆶໍǖ͞ⁱ ⫕ⴖ⁣⁥՜֦۲‫⾼׋‬㤔ⅰ‫⩅ڨ‬ຌ۠ҵ⚕㤔ᨓቁ㇈९ᙋ᳤Յ೰䢬㢱൛㙺Ӎⅰ Րˬˍ㤘䢬Ⳓ⻐೮ⅰᣴ⿝㏻ゐ⮍ᣵື⩅ຌⅰ‫ݶܓݪ‬჋⟳䢬۵ˍ㤘䢬‫כ‬ᒴՇ Φଛလൠ⍵⮍‫⩅ڨ‬ຌǎ㐛̬‫⩅ڨ‬ຌᑹᇣ㍫⮍㤔ᨓҵ⚕९ᙋⅰ૦൪჋⟳䢬̏ ᇔᮉ⮍㊄२ࠇަⅰ⿮⨑ǎ଩ᢪⅰ૦⛨ᨢ㐜䢬჋‫≷⮍ݡ‬ㄤ⦾ㆰ೼ⅰ㎕㎠ᨢ‫ػ‬ ⦾≰⇅㠙Ёǎ Ⴄ໙ᬚⅰεަǕ૪⼿Նᒴ᫴᥃⚵ᨓǖ䢬ᒴⳒ⻐೮‫ݶ‬㇀๵㷖ᖣ‫ۣچ᦯⦨ڗ‬ኯᖎ Ǘ⩠❘਋〠ὥǘಾ޹ⅰՍ‫׼ܒ‬εǎ㐛зᖎ˧ᦒᕔ⦨㌨ⅰ‫❘ה‬ҵ⚕䢬⡈ᒴ۵ˍ ᖎⅰ⩠❘Պ‫ݶ܅‬㓏㜐᐀໺܎ε♲❌〠⛿ὥ䢬ᑹѵ᳤⩠❘Պ‫܅‬ᕰϚ❘๺ⅰ਋ 〠䢬̏ѵ᳤ᇛㆵ〘ₛ዁‫ػ‬ǎ۸ᒴ䢬〠⛿ ὥ⼿ⅰᖎᤧ૦‫ڏ‬໛ᢱຂ㟊䢬۸⣳‫ش‬ ཯❘▐ᒠⅰ㢱㤘❘ǎ㐛ͪεަⁱಾ޹೎ᆑ㢱㤘❘䢬ᣵΦಾ޹ⅰ࿖⢍‫כ‬ᒴႤ ໙ᬚ⦨ກ⿝⦨❘˔䢬Ր⑦㖁ཙ⛨ㅐ❘๺м〵ゐ⦨㌨ᐃ̠ǎ ṁ‫ل‬㦣 Lycia Danielle Trouton ŵ̯㷄्ᅐ㙼 The Linen Memorialnjვḑⴖ̭㷂ᆼທǍ㦵㭣Ǎᆼ๺㜣ཕ✩⽔nj 235 Ḙ䢬ᣵḘ 30.5x30.5cm Ⳓ⻐೮‫ݶ‬ᖠ๵➅⛁Ⳓ⻐˓໛ൠዞϫ

㉼ 㢋 ‫ נ‬㤘 ⅰ ⻋̿ ˧ 〤 㙺 Ր ⣌ 㒲 ⻜ ḳ → ⾂ ⅰ ྕ Ӎǎ ⁱ ᑜ ⻋ ̿ ⻜ ⮍Ǎ 㐡 ༀǍஒ ჵ ˗ ‫ܒ‬䢬݈ έ ֦⨑ ྎǍㇰ იǍ㦌 ྫྷი ‫܋‬₠ⅰᨢ ‫ྕػ‬Ӎǎᄯ ⳃ Ⳓ⻐೮ⅰǗᏣྕ́⇴ǘ䢬➅⛁Ⳓ⻐ॺ 㐛⼿ᆑ᳤ᨢ‫ػ‬ⅰྕӍそ╊ǎ ᧈ २ Ⳓ ⻐ ೮ 㭗 ㆬ䢨Jérémy Gobé䢩 ⅰǕ ⦨ ⁱ ཙ മ ⟘ ᣾ǖ 䢬͞ ᧈ २ ⧁ ཕ ✃⩅ ⩅ ♁᳤਌໴䢬͞ᕯ♺ ᝵ ‫ݶ‬㕷൰ ᙫ䢬 ധ ⟘ ᣾ ⛵ ❌ ♺ ᝵ ᆑ ๽ ૭ ⅰ ㍇ 㢭 ੐䢻⧁ཕ ⩅ ♁ ഭ ᧈ२㏍ᖎ ♗ ❌ ᜪ ᩓ̰ⅰᔂ ⍵䢬ㅐ ̿⢊ Ⴐ࿋ ሚ Ա᧿‷ 䢨Eugène Delacroix䢩᳤☶࿸ 1830 ໛ ᧈ २ 7 ᕓ㤛 ‫ ݪ‬ᆳ ѵ ⅰǕ⦨ⁱཙ മ ̿ ᤧǖⅰ ‫ܓ ݪ‬䢬㕃↷ⅰ ☻⨑ ‫ ݶ‬ٛ ⿂ ᐤ з⊛〛 ᕐՄ۲⦾‫ݗ‬㑳‫چ‬৴ⅰḿ ᣃΦ ⟂䢬㇬̞㐛з๽ ়㍇ 㢭 ੐૦൪ი ≷ ⅰᐅᗈ⦾૦Ԫ቉ᩔⅰ჋ᩯǎ ᕋ⚭㑳⛰٨ ⦮လׄ٨ⅰ➅⛁Ⳓ ⻐䢬ॺ ₢͜ 㑮ᕔ̓㷃 ‫۽‬⣳ လ䢿 2016 ᖠ ๵➅ ⛁Ⳓ ⻐˓໛ൠ 㐫⻋̜ˍ਻ॺ ⚭ ⛺ ⛨ ́ 㟠 ᯂ ⻋ ⅰ⦨ᆒ ࠏ ┄ǎ⟕ ⏨ ⨳䢴ᖢ๷

A R T C O䢴2 9 0

18 3

楊英風、楊奉琛 ૯ࣰ䢴㐻‫ܐ‬

Ǘ૭࣮䢮㐹܎ǘˍൠⁱᜉ⩷ 㧮⟜⻐㩇 ˷㏅䢬Ⱶ ‟Ὲ۠ᜉ⩷ 㧮⟜⻐ 㩇㩇㟊 ἔ ⛁ ୈ ┆ ൠ䢬 ᕋ ᑜ 2010 ໛ ᑜ ٩ ̸ ˬ२⟜⻐ 㩇ൠ⿨ൠ֦䢬⚭ 㐿 ᐨ໛ ՜ ྲ ៪⛰ᑜ‫۾‬Ტ㕳έ䢬६᭶ᜉଁᾋ ⁣ ‫ נ‬ᕧᕤǎൠ ⿨ ݈ έᜉ ⩷ 㧮Ǎᜉ ଁ ᾋ ḋಞ εަˬ䢬㐹܎۳͌ Ⳓ ⻐ Ԫ ♖䢬 ҵ ⚕ ⦾έ͜ഔ⟜ ჋ ㄤ䢬۠ ḋಞ̡͜ ॺ㢭‫⻐Ⳓו‬ⅰҵᇣ۠֯㕴ǎᢪᡷ ൠ ֦ 47 ͪεަ䢬૦͞ᜉ⩷㧮۠ᜉଁᾋ ᓡ⿫ 㢭 ੐εަ᳤˷䢬㔊 ͞εަૣ ᓡ ᵦ ૭९㎒֦䢬͞ ۠ⁱᜉ⩷ 㧮 Ⳓ ⻐ ᐑ ⢺਌㕷ᕐ⊛⑟ ᐤ ύⅰᐵ ἄ ㇒ᑁ䢬݈ έ̡Φ 㢭‫ו‬೮ഭ‫۾‬ᲢՊՍⳒ⻐⦾ᓡ ⿫ Ⳓ ⻐ ́ ㆱ ἄǎ ᜉ ⩷ 㧮 ᑜ 1970 ໛ ͜䢬᳤ᑓ‫ ؝‬ঞ ᐵ⬷㔏 ໶ᆳ 〲 〘́ ᓡ ⿫ ᨺ 㢭 ε ަǕ Ջ ࣮ǖ䢬 ٛ ‫ܮ‬Ǖ ૮ǖǍ Ǖ ঁ ǖǍǕ ᖣ ‫ ڗ‬ǖ ǍǕ ⾼ ٩ ǖ⓺ ॉ ͪ ε ަ䢬᳤ᜉ⩷ 㧮⟜⻐ 㩇ॺ㨟 ໶ᒠ˷ྭ ۩ ㈊́ ⳇަ䢬̏ᑜᢪൠ㩼ༀॺ‫۾‬Ტ

ᜋଃᾍŵㅵ↞↪⨓ǎnj˗㝐㙲Ǎᶸᐅnj㭗 300cm 2015nj〲⟂ᑜ‫ˬ۾‬຋᐀ᘼ࿖‫چ‬njᜉ⩷㧮⟜⻐㩇ዞϫ

̺⇀䢬〲⟂ᑜˬ൴⋱ᗄൠ֦ǎ Ꭽᜉ⩷㧮⟜⻐㩇㩇㟊ἔ⛁ ୈᆳ㏻䢬 ᜉ⩷㧮ⅰᓡ⿫Ⳓ⻐ဓႰᒴǗૣᓡǘ⦾ ǗՅ⿫ǘ⇀ଆ܎䢬⦨Յ࿖ი۩‫⻐Ⳓ׋‬ εަ⦾​੸ ⅰ⸧܎䢬⡈˗ᒴ 㐅ᥐε ަ ᕲ ㌨⑨֦ ᑜ ​ ੸䢬ॺ ൉ഠǍᖍ ᑁ ⦾ ྉჵ ˔ܻཙ㛧 ԰ ᶸⅰ᧘ ჋ǎᜉ⩷ 㧮ᕋ ᑜ 1997 ໛ ᆳ ഖ ⅰǓ૭ ̈ ᓡ ⿫䢺 ᅜエ㑔㐻 LIFESCAPEǔˍᐵˬഖ㑄䢺 Ǘεަ ˧ 㤔 ᒴ ⻠ έ ε ⡃ ⅰǙ⦨ᆒǚ 䢬 ⡈ᅞつ ᒴ᳤ዞ ‫ڌ‬ೊ೘ᕲϚⅰᅞᕔṶ ჵ́Ǚ࣮ǚᆾ⻋ǎ࣮䢬ᒴ᳤̜⼼᏿ḳ ަ⡈ᕔ䢬₢Ր ᳤ㅐ ̞̿ი ᕔ⾾ ⼼ Մ ́ḳⅰ ⇀ ഭཙമ ⡃ ᒿ䢬ᑚ ᕔ჋ ⟳ǎ

ᜋ⩹㧰ŵ‫ڙ‬൶ᓞᔼnj㘊nj85x150x47cm

1979 ᜉ⩷㧮⟜⻐㩇ዞϫ

₢ 㞗 ㇤ ⡃Ǚ ⾾ ⼼ Մ ́ḳǚⅰ ೸ ְ 㠙 Ё ᆑ ⒢ ᒿ䢬ᆒ ᆳ ᕧ 〴 ⅰǙᕅ ૭ ⅰ ᓡ ⿫ǚǍǙ૭̈ᓡ⿫ǚ̏ᆾᆑ⒢ǎǘ ἔ ⛁ ୈ ቉֦䢬εަ ଩ ࣮䢬‫ګ‬ᒴ ᴮ ᆒ ⅰṶ ჵ䢬ᜉ⩷ 㧮 ԰ᮼ ଩ 㜻䢬⣳ ૩ᒨ ᵦ ‫ݗ‬㑘​੸ ྕӍⅰ˗㝐 㙲㢭 ੐䢬Ͼ ଩ᩂ ♃Ⅼ๴ഗ ༴ル ᅽǎ۩ ‫׋‬ḋ⿝ⅰ Ⳓ ⻐ࠚ ⯂䢬ᜉଁᾋ ⅰεަ̏‫ឺܒ‬ອ ᕔ ᖣ ᑚδ ߈ဓ Ⴐ䢬Րε ަǕㅳ ↜ ↨

⨑ǖ䢬ˍഭ଩㣂ྎⓟⴻⅰ˗㝐㙲㢭੐䢬ˍ᳤԰᭕ⅰ໚㤘㭓䢬ˍ᳤㕷൰⛨ᚄ̳ 㚠❿ᗉ⡈ᆑ䢬ˍⴸˍ഑䢬ᑹᗰ㍇ ۞ਖ⋘䢬ಥॺ⮍ᒠ⚭ˬഭᵦ⦾࿁​ⅰ㡞㡩 ⿫ǎᜉଁᾋⅰ‫׼‬εḿ⨑䢬ॺᑜ᎝㟊ᑜᓡ⿫㢭੐ˬϓ⁨ᶸ԰ᐅᗈㅊየ䢬˧⸧ ܎㣆ഥ⓺԰㣊ఃᖍ䢬㇬̞εަㅊ໡⭤‫ډ‬ⅰ൪ᡷǎ ᜉ⩷㧮⁣‫נ‬ᥐಾǍ⁣᨜⦾㐻ᢴ㉘㉾㐾۠૦२䢬଩ᢴ‫܀‬ಾ೮ⅰзလ䢬̏₍˕ 〴૦ᐵἄ㇒ᑁϫྭ˞⊛⑟ǎ㡗ᑜൠ਻ᎊ᏿ⅰ≽Ḙૣ䢬ᜉ⩷㧮⟜⻐㩇̏ധᑜ ൠ⿨㟘ແ ྭ䢬ࠚ ‫ػ‬ቆ ❼˓໛ ⅰᜉ⩷ 㧮 ☶ 㙺ḘሞᏣ〘ₛ䢬㦞〘ᑜ 2019 ໛೎ ᆑǎ݅ೀ‫ڷ‬䢴‫܀‬٫

A R T C O䢴2 9 0

187

劉柏村 㕹‫׫‬ㅌ

؎ᗭᖐŵⒼᇦ਽nj㙲㝽nj800x425x70cm 2016

㕯᧖Ⳓ⻐ዞϫ

⦨‫׼‬ε͞Ϛ䢬،ᗫᖎ૦ᑜ⟜⻐㩇ǍᆬૣⳒ⻐ಬ⦾㢱໛ൠ⓺૭়ൠ਻䢬ᆖ㟘

㙲㝽‫♏׳‬䢬،ᗫᖎധǗ㕷‫ש‬ǘ㢭੐዁

᏿ཕ③㟠ൠ֦εަǎ2016 ໛ᑓεзൠǗ㕷‫ש‬ㅊǘ䢬͒㩼ᡷᑜₛ༜③㟠ൠ֦䢬

㏧ 2D ⛁ ༀ䢬ो ᅞ ⛆ 㢂 ⛆ ㊊ ⦾ ᓫ ᄏ

˧ധ 2009 ໛‫׼‬ε⦮͌ⅰǗ㕷‫ש‬ǘ☲ּ䢺 Ǘ༳㝽㕷‫ש‬ǘ ǍǗ⛨လ㕷‫ש‬ǘǍǗঁ㕷ǘ

়⼼ ⟂ⅰ໚㤘⦾㊎ ㌏ཕ㇒〙ҵ ㎒ǎ

☲ּˬⅰǗ⢝㌨㕷‫ש‬ǘ͞ ۠ ૭ 㕵⟮ 㢡ⅰǗ㖬Ḙ 㕷‫ש‬ǘ 䢨ᩯ⯭ ิᑓⅰǗ໡ྎ㕷

㇒〙 ⍹ᕐⅰ⇴ ⿇ ᳤ᄯ䢬ᑾຂ⤕㢹 ⿝

‫ש‬ǘ䢩䢬՜ᡷ㎠የᨢㅊ䢬Ն⿫ঁኼ〛Ǘ㕷‫ש‬ǘˬⅰ⎖လǍ⢝㌨Ǎ㙲㝽䢬̿㧙‫׼‬

㌨ 㭓 㬟 ⅰ⦦ ਻ი䢬⡈ⁱ‫۽‬ળ ✫Ǎ㎠

㐢˧⟮൑ᑜ๺ᜪ⍹ᕐˬⅰⒺḇ⦾ࠇᜪ៪‫ב‬䢬۠͞⛆㢂⛆㊊ⅰ૦⛁ཕ໚㤘㐥 ♺ǎnj 㟊ഗ‫܋‬㑅Չ◍⦾ॉ◍̧ⅰ૭়ঁ㤘⼼⽔㢭੐ǕⒺᇤ਻ǖ 䢬ⁱ૦♲᝵ͪ♲ᆑⅰ 㜾③៭६ྉ਻৴䢬଩ᐔ㟘૮⑻ⅰ๽ⶑ䢬΢᭶̜೸೸㷂㷂㈷ 㐿ˍ‫ډ‬പ૭യǍ ়ჵ˗ˍⅰ㕷‫ש‬䢬ॉ‫ݗ‬Ꮖ⟂ⅰྎ⨑㣝ⵐᶸ┷䢬㕷‫ש‬㌨˔ⅰḿᣃ㧎ᑁ੕൪䢬 㢋⮍԰⛨ۣഥ֦᳗↷ⅰㅊ٨ǎᢪͪεަᔂࡡ⮍Ǘ๺ᜪ٨ྭⅰ㓃຋♺᝵ǘ 䢬̧ ԰‫⨑ڇ‬ⅰ਻৴Ọ଩㓃ᕐ⁣᨜ⅰᑓ㯴‫ה‬ᰚ䢬⢍⨑ṫ㪍ⅰ஦ឝ਻ᆳ䢬̿мⳃⁱ ๺ᜪ㤛‫⤕ݪ‬㢹ᑻ࿀ˍᑻⅰ‫⩭ػق‬ε䢬̷۩៪ᚕ⦾๺ᜪອϚⅰϾ‫↞׈⦾׈‬䢬 ‫ڱ‬㐋 ⤕˗̜㢋 ́⡈ Ϛ ⅰ㇒ᕲ˷⟳ Ⓔḇ⦾⛛ ㏸ǎ ǕⒺ ᇤ਻ǖ⼿ ╽ 㢡 㐿 ૦ⅰ з 㭓䢬ળ ✫ ̜㌨ 㭓 ⅰ 㕵 ი䢬‫ ͎ ڱ‬ᒴ ਖ ⋘ ⅰ 㙲 㝽㬴 ᗖǎ20 ໛ Ϛ ⅰ 㙲 㝽 ‫ ׼‬ε䢬 ،ᗫᖎຂധ㕷൰⿍ ᳤ᕔ៪㭓䢬㙲⓼᥃᧖ཅ᝵̜㓃຋۱ᗄ䢬᳤̿ⅰ⦨ᴿᆑ໫ ⱀ䢬˗ઽ ́ 㕷‫⦨̜ۨ͜ ש‬ᴿ ⎖䢬ᆑ ᳤ 㓃 ຋ ⅰೋ ㄺ ⎖ǎᅾ ኵᑜǕⒺ ᇤ ਻ǖ́ ˔䢬͞㕳㕳Ⅻዝ㝽 ⛨​❕⡈ᆑⅰǕ㙲㝽٨㌨䢭⎖⻮ǖ䢬းΘ‫׼‬ε⡃ⅰ٨㌨䢬 ͞Ն⿫⿍⿮Т⿍ႳႳᴿⅰ˞Г㕷‫ש‬ǎ

㍫ ˜ ۠ᒿۣ ᅞⅰྕӍ⦾९Ḙ˷೪ǎ ˍ ᑠⅰǕヒ̭ ᑚ⧑ǖഭ᣹Ǖ‫♏׳‬䢭㕷 ‫ש‬൴ǖ ǍǕⒺᇤ਻ǖ䢬ᕔ଩ネ ‫ה‬ം〓䢬 ˗グᒴ Ⓔḇᆖ̥ ‫أ‬ⅰ਻৴䢬⁣ಥ ᆖ ᭉ♿䢬ⅱॺᑚ⧑́˔ǎ Ǖ໡ྎ㕷‫ש‬ǖⅰൠ⍵‫چ‬䢬‫ۆ‬᳤㕯᧖ⅰ VIP ೡ䢬،ᗫᖎ ゞ⁨Ǘ☃ަǘཕⅰ③ 㟠ゞလ䢬 Ǘྷ☃ަဓ⡁ोᅞ˞Гˬⅰ ఊГǘ䢬˧⿼㡗̜㢭੐⦾⨑ྎⅰǗῆ ̺ႌ╆ǘǎεަ⻠㤘ϓ⁨ന㟑⊛Ⅺⅰ ⏲ ᇤ 㧎 ᑁ ੕ ൪䢬࿅ ♠ⅰ㧎 ᑁ◥ಞ䢬 ⣳㢋 ⿫⇎⦾ ᶸ ԰⿮ༀ ݈˗‫ܒ‬㧎⨑䢬 ᣹㈭໚㙢↽ ᐐⅰ㧎⨑੕ ൪䢬ᕅ⣳㔊

Ǖ‫♏׳‬䢭㕷‫ש‬൴ǖᒴˍ༁ⁱ㕷൰‫♏׳‬᝵ᆑⅰ㕷ತ੓൴䢬⦨㦒ⒹⅰᶸᬚⅪ֦ⅰ

܎㢭 ੐ⅰ㕵 㭓 ൠέ䢻‫ו‬჋ 㑢 ⁨Θଐ

⸷԰⚵԰॰䢬଩ˍ॰㏿㣭䢬⦨˔⡈˕䢬ા➽⮍ਗ₯⡈˔ⅰ㕷ತ੓়㕷‫ש‬㡴

⬷ ☃ަⅰ૦൪ળ Ա ‫؛‬ᗖ ኯּ䢬˗㑩

ͺǎ̿㧙ᒴ⟮൑‫ػ‬ḳ䢬ύႰⅰ⍹ᕐ㐼εឹཕᅞᒴ॰♺܎ε⦾̥‫أ‬໓⾰䢬ᕅ

デঁ㤘ഭⳒ⻐ަⅰǗࠇަ٨ǘ䢬‫ݩ‬ᅞ

⾾‫˔؝‬ᰳཫᇛ໢䢬଩‫ܒ‬㕷‫ש‬൴໴൪ᕍѨૈⅰ‫૆؛‬䢬፳㈭ᆳᕔ‫ܒ‬Αǎᆴ໚ⅰ

ₛ༜③㟠ⅰᕲᜪ᷊㐼ǎ݅ೀ‫ڷ‬䢴‫܀‬٫

A R T C O䢴2 9 0

201

黃博志

㠛ᑞ␱ᛢǏ㕪㐤Ǐᕊഘⅲᕖ៬᠒ᙍ Ǘ ̧ Ⅼ ᛊ ᠰ ᠥ ះǘ〘 ₛ 㟘 ୣ ᑜ 2013 ໛䢬㷊 ‫ ژ‬࿣ ཁ ❼ ⮍ 㐿 ۙ ε ަ ଩Ǘ ㍇ ᇹ

૰Ǎᩓ㇇ ⡃⓺䢬Ս‫ܒ‬㐫 Մ 㕨 㐢ᠰ ᠥ

ḇǘ ǍǗՊ໚̳ᒠճᚬǘǍǗᬉ୞⁶ಱⅰ☻⇴∊ǘˬഭᑜ ㇒ᕲኼ〛⦾⻋‫ػ‬഑㊢

˽ ⅰ 㐿 ␗ ⦾ ε ަ ́ˬǎॺǗ 㕨 㐢 ǘ

ⅰ⿮ༀ䢬㟘ୣ̜㐛㦕ᕔ៪ⅰ〘ₛǎǗ̧Ⅼᛊᠰᠥះǘ㩼ԯ͞ൠ⿨ѵ᳤‫ك‬㇒໚

ᕧ㟠䢬㷊 ‫ ژ‬࿣۵ˍᑚ㤘̏ ͞ ᐵತ ‫׼‬

‫۾‬䢬㑪 㢡 500 Φ べ ㈀ ⡃ 㦞 ㈀ 㔏 ឱ䢬͞ ᢪ㇒ 㕷 ㎠ ᳤᨜٨ ᑓ ⒼǍᙆ ५ ঁ ‫˓ چ‬

εധՐˬⅰი လ ᆑ֯⭈ ᳤ۨᐃ̠လ

ⴵ༳⡐ঁⅰ㇒㕷䢬ॺつⴵ␯˕̧Ⅼᛊᠰᠥះ䢬㐫⡈㐥♺೮ᑪᆑ޹Ǎ₢ঁ㏍

ⅰ‫׼‬εᐐ̠ǎᢪ ᡷो‫׋‬٩⟜ 㩇ⅰз ൠǗ̧Ⅼᛊ ᠰ ᠥះ䢺ᕔ៪ ᠐ᙋǘ 䢬ٛ ‫̜ܮ‬ൠ ⿨ ᕧ㟠Յ⽔ ε ⅰ֦ḙ ަ䢬͞ ۠〘ₛ ഑ ㊢ ᕧ㟠ⅰ ᐃ̠Ǎ〘ₛ ᕈǍ Ꮳ ྕǍ☶ 㙺Ǎᣍ₍ḳ ⓺ ᠐ ᙋလ ⅰ݈ έǎ ൠ ਻ ͞ ˍ 㤘 ⁂ ⼼ ᠰ ᠥ 㔏 ḗ 㟘 ୣ䢬㔏ᩬॺ 〘ₛˬ˧㤔ᒴ ᕍ♰⁥֦ ⅰࠇަ䢬⡈ᒴ ㅽ࿉⮍ᐤ з഑㊢ ⻋‫ػ‬ ⦾ᒿ㟠᪡ᵋⅰᗬ␯☶㙺ǎൠ਻໴ Ⓓ ˍ 㑄 ⚵⨑㣝 ⵐ ᶸ┷䢬㐢 ় Ϛ⦨㷊 ‫ژ‬ ࿣ॺ〘ₛᕧ㟠ᣵ૮ྡྷ ㏪ᑜ৪຋‫׋‬൴ ‫ چ‬㏍ঁⅰ̳ 㐜 ㊊⛨䢬㐛ᣡ ⛨ᚄ ̏ᕐ ᆑ ᳤ᠰ ᠥ㔏๺ ༱ⅰ⿍⿦ឱへ䢬ᕲᡷ ൠ⿨‫ܒ‬ᒿ ̏ᑜέ਻㟘ࠚᑓⅰ‫ك‬㇒〘 ₛ䢬ѵ᳤ᕰ Ϛᠰ ᠥ㔏๺༱ⅰ▰ҥ㇒ 㕷ǎᗆဘ⏨䢴‫܀‬٫

Ǘ̧Ⅼᛊᠰᠥះ䢺ᕔ៪᠐ᙋǘൠ਻ˍ㡯ǎ䢨‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ䢩

謝牧岐、賴昱成、黃舜廷 ᤷĤ ㅿ

ワḲඅ⁣ᆑᑜՑㅽ⦾ሐㅽ ́㟠ⅰǗ൴⣼ഖ⁣ǘ㧮ᓡ䢬 ㇹᒶᆑǗ⩅⩅́㑄ǘ☲ּ⨑ྎᐻᐾ㏿໡ⅰ⩅⹼⁣ḳ䢬 㷊 ⧎ ག ⁱ ᥃ ᗈ ⢝ ‴ ቁ܎ ⅰǗ⁣ ‫⩅́ݪ‬ǘ☲ ּ䢬 ǗᤵĢ ㅽǘൠˬⅰ˓ΦⳒ ⻐೮䢬ധ૭⦨ᴿⅰ㇒ᬚǍឺ ㆝Ǎ⦾ ⁣ ჵ ​੸䢬ቚ⁨⦮εަˬǎワḲඅⅰǗ൴⣼ഖ⁣ǘ☲ ּྷˍ㟘ୣⅰՑㅽ㧮ᙀ䢬㐔໛㎠ྡྷ‫ڏ‬Ցㅽ٨ⅪൠǎΠ ⦨ୣ⦮͌䢬ᢪ☲ּ‫׼‬εⅱ㤔଩‫ڨ‬ㅽ᨟ⅰέ਻ഖ⁣䢬⡈ ᒴ ധ൴⣼ ⅰ९ Ӎ ⚭ 㐿 ᇷ ྕ ྭ䢬൴⣼ ␥ ⛨ ⅰᒛᔂྲ͞ 㐓 㐿 ₛ ⓷ ՜㐢֦⢠ ύ䢬ധ 〤 㙺 လ ⅰ԰ ྕ ㎠٨ ᳤‫׼‬ε ⅰ⢠ύǎ ㇹᒶᆑₛ㤘ˬ㯴ㅵ㨨᭶ⅰ⨑ゞ䢬΢ൎএ⻚ⅰ᝵९䢬͞ ۠ዝ❟♠✅ⅰ⁣ḳ㬴㭃Ǎᒓ⹼⦾ᛠḳ䢬ˍְ଩‫ܒ‬͸⁷ ५⧛⟜ତⅰᓡ⨑䢬ⓟ܎̿м㐅ᥐૣॺ⻠ㅽ⦾⼼㨩ⅰ࿖ ჵ⦾᫖ᕤǎΠ⚉᷹⻠ㅽⅰⓟ࿉䢨signifier䢩䢬ՐՅॺᒴ

ㇻᒸᆓŵ⩇⩇̃㑆䢳Ⴭ࿺᥉ဵ㧰ᓣnj᦭ྎǍₛຌnj140x140cm 2016njᑻພⳒ⻐ዞϫ

‫ܩ‬ᕔ⇀ഭᅞⅰⓟᑽ䢨signified䢩? ㇹᒶᆑຒᕤ㐅ᥐ⦾݈έⅰᒴˍзԖ㢠Ǎ͞Ǘ࠴ǘ᳤֦Ⅺ㷞ⅰṶჵ䢬Πॺέ഑⍹ᕐ૭ ᗯ➖ⅰྕ㦏⦾㬐‫˕ػ‬䢬̿ⅰ࿖੸ᢩ̏଩‫˗ܒ‬ᑘᇣ۩᳤͍̿Մⅰ⦨ᴿ⁣ჵ䢬ᕰϚⅰˍְⅱᕰ‫≷۽‬ǎ㷊⧎གⅰǗ⁣‫́ݪ‬ ⩅ǘ☲ּᇤ๼လঁኼ〛Ⳓ⻐ަⅰǗℼᐅǘ 䢬˧͞εަ‫␲ܓ‬ᒛ⍵⿫⡃ഭₛ㤘ⅰ⿼ㅂ䢬Ǘ९ᐵ⇀ⓟǘঁዝ❟ᕔ⿼㔏‫؜‬ᐅⅰ ᛠḳᗈ⢝䢬͞ₛ㤘᳤ˬ࿖݈᏿ഥṶኯּ䢬ᕔ଩ᕊ⫙⟓ⅰ԰⨪䢬㐓㐿९ᙋ⦾⨑ྎℼⅈ̿࿖ǎ݅ೀ‫ڷ‬䢴‫܀‬٫

A R T C O䢴2 9 0

213

湯皇珍

Ǚᨤ‫ؽ‬ⅲη⡅ǚ्ᬵ⻍‫〚ؽ‬₝䢮☴‫̣־‬䢯䣀⁥‫ݬ‬㡶‫ݫ‬

ᬉⅲὈⅰ㟺ㅂ៪ǎ 䢨Ꮳྕ䢯ᕋᓼ௭䢩

⻋‫⻐ Ⳓػ‬೮ᬉⅲ Ὀ˔зᕓᑜ㭗 㢟ຨ

ᬉⅲὈⳃᢪဓ⡁ⅰ‫כ‬ᒴ䢬̿мॺҵ㎒ⅰ͍ㇰ₢ˬ䢬˗ᑘঁᇮ⦨ກⅰ჋‫ܗ‬ഭ

╈ ૭ ಾ䢨 ͞ ˕ ▐ ␲Ǘ 㭗 ຨ ૭ ǘ䢩116

ૣ⻠㏻䢬〴૦्̿̏⡈኿ᏹ‫׋‬㐛̬㡡㏻ⅰՅ೰䢬Π͒⿫ഊ‫̿׋‬мᆳ Ⅺᒛⅰ

Ⳓ⻐ˬ࿖㐫⻋ˍ਻‫ܓ‬᳤ǗǙᨢ‫ػ‬ⅰε

⏲ᇤ㐜㊊䢬഑‫כ‬ᒴㅐゆ〓ǍᐵತǍ९Ӎ⓺Ǘゆཕǘㅊྲ㤔ຯⅰ໚ড䢬࿱㐡ⅰ

⡃ǚो ᬳ ⻋ ‫ 〘 ػ‬ₛ䢨☲ ּ̡䢩䢺⁣‫ݪ‬

Ӎ㐡㨒⧛䢬̿м᮪​᮪˗՜᪦Մ̜⿼ゆཕⅰ૿ ḿǍ࿅ ହ́ⴵ䢬ϓྲ̿⦾̿́

㡴 ‫ݩ‬ǘⅰ ൠ ᮉ䢬ॺ ঁ ᑚͱ ᜪ ˍ‫ ؜‬᷊

㟠ⅰᬥ㐜्⡈ㅊྲ㑜 㖨Ǎ໚ডǍᦒᕔͭ ήᕃᇺ䢬्ᢪ䢬ᬉⅲὈ̏㐫ˍ ᢫ዞ

㐢 ⅰ ㈌ ‫أ‬ǍᏳ ቆ ˕䢬⦾㭗 ຨ ૭ ⟜ ⻐

ࠏ⦾ۣ⇆䢺̿м⇜ⅰ‫͞۽‬ᬥ㐜ࡲ䢿ᆒмᒴ‫ܩ‬ჄϚჄᴮᧈᬥ㐜̜‫ݑ‬䢿ᆒмစ⣳

☲ᐑ እᨋ˔⠘ゔ ὥ 㐫⻋Ⳓᐑ܎ε䢬

㍵ᒠ⇀Н଩ᢪ࿱㐡⡈ٜ࿥ⅰṶჵᒴˍ␯ҵ㑍‫ݑ‬䢿

㪩 ᘪ 〘ₛ ♺ ܎๺ε᷊Ǎൠ ᮉ ഑ ㊢䢬

ॺ ᢪ ᡷ ൠ ᮉˬ䢬ᬉⅲ Ὀᑜέ ਻ ᎊ᏿ 2011 ໛ ᑜ ‫۾‬ᖣ ᆳ 㐫⻋ ⅰ 〘ₛǗᕰ⒬ ́

ൠ ਻ ‫ྕ ͞ כ‬ӍǍᐵ ᕲḀ̌ ‫ ػ‬〲 ⟂Ǎ

㊊䢺ᆒ⾾ۙˍзྷᕰᕋۙ㐿ⅰঁᑚǘ䢬ྕḘ͞Ǘစ㷃ᕐᆑ᳤‫۾‬ᖣ̿ǘ᳤㧋䢬ኻ

ᐐ ㏻ ᮉ ֦ ⅰ ᑚ ཕ䢬݈ έ ᴮ 㡉 ⅰǗᐵ

㢡 30 ૦Φ൑ᤧⅰ⁣‫ݪ‬ᐃ̠䢬㐓㐿ഭ⁣‫ݪ‬ᐃ̠ⅰ⿫ᵦ䢬ധሐ⚖‫❢׫‬Ǎ〤ᅎो

ᕲǘ⦾Ǘε ⡃ǘॺ Ր ˬǗ ᨢ ‫ػ‬ǘⅰ 㠙

ᬳⅰゆཕ䢬ഭ᣹⍹⟮ ⛆⒧Ǎ㐜〙 ㍇㭓ᴮᜲ໚ডⅰҵ㎒䢬ⳃ͞ഫᇢゆ〓ⅰ໣

Ёǎ

࿅လǎ

⻋‫⻐ Ⳓػ‬೮ᕐ⿫ഊǍ㑢 ᎞̿ 㧙ⅰ⻋

Րᡷᒴ˓♲̥‫⟂⼼ػ‬Ǘ㟺ㅂ៪ǘⅰ〲⟂䢬ᣵ♲ⁱ˔Ǎ˕Շзᕐ㎠‫ػ‬ⅰ६↯᝵

᳤έ ㅽε ᳤Ր ‫۽‬⣳ⅰ͍Մ 㷞ǎᬉⅲ

ᆑ䢬Ր˔֯ׄฑᕔՋ੊ળԱ‫؛‬ᖱ䢬ᬉⅲὈॺᢪཅ⒢㐻ᆩ⿈‫כ‬䢬ۜ⦾⡃ᑦ㎠

Ὀ ⦨ 1999 ໛ 㟘 ୣ䢬Ͼ ͞ 21 ˞ ☶ ̿

६↯˧ϭ໲ധՐ˔଩そ⧛ⅰᐵᕲㅂ֦䢺 Ǘ໛‫נ‬ᆒм䢯ಾ ̧‫ڇ‬䢯㢾ⅰ२ༀ䢯्

㧙 ḿ ᕔ ⅰ ⻋᳤䢺 Ǘᑤ ⻋ǘѵ ᳤ ⻋ ‫ػ‬䢻

⇀⡾⡈䢯൴㈹๟㉪䢯㑮ᒴᆒⅰǘ㐛̬ᐵತ㤔Ⳓ⻐೮ᴮˬ⁣ᕔ䢬⡈ᒴዎ㑢⦨⁣

ᬉⅲ Ὀ ዞ֦ⅰᑤ⻋䢬˗ࡘ቉㌨ 㭓ྷ

‫ݪ‬ᐃ̠ⅰǗⓥˍ ε⡃ǘⅰ㏻ゐ䢬㌨᳤Ǘⓥ̡ε⡃ǘⅰᬉⅲὈധ ኻ〯‫׳‬㎊ᆑྕ

ᗬз ঁᑚ␎‫׋ػ‬۵ˍ з ঁᑚ䢬⡈ᒴ

Ḙ䢬˧㎠٨ᆑ☃▐ⅰᐵತ䢬՜ᡷᆑ᳤Ǘ‫ۆ‬㏻⡃ǘ㐫⻋ᐐ㏻䢬⡈₢⿫⡃㎠‫ػ‬㟺

㢋⮍⏲ ᇤ ᐵᒛⅰⅪൠ䢬ॺᒿ③ળ ✫

ㅂ៪ᒿ䢬۞ᆑ᳤۵ˍΦε⡃䢬 Ǘε⡃ǘ्⡈ॺ⻋‫ˍˬػ‬՜ⅰᨢ‫ػ‬䢬˧ҵ㏻֦

˕䢬̿м ‫͞۽‬щ‫ ܋أ‬ཕ‫ ឺ܋‬ⅰ㐜 ㊊

ᴮ㡉ᑓⅰᐵᕲǎ

Ⅺ ᒛ䢬ノ ଩ 㣊 っǍ㣊 ⿍Ǎ㒲 ⭵ ᙀǍ

ᬉⅲὈべ᳤⻋‫⻐Ⳓػ‬ᅞ̞̿₢㦵ᚬࡉ䢬͒㐓㐿㟺ㅂ៪䢬ዞ֦ˍ␯⍹ᕐᬥ㐜

⦍ ᕈǍ ↽ ᎊ ྕ ḘǍLine ⓺䢬 ⦾ ͒

ⅰᑓឹཕ䢬ㅐ⿫⡃㐓㐿㟺ㅂՐ˔㚠㟘ⅰゆཕ䢬ϓۜ⦾⡃ྷˬი۩‫⻐Ⳓ׋‬ⅰ

̿ ኿ 」Ǎഭ っǍᬥ 㐜䢬኿ ᏹ‫܋‬ᑚ 〙

‫؛‬㕵䢬⚭ⁱⳒ⻐ⅰ㣓↴䢬㟘ࠚഭ⦨ᆒ⁣‫੸ⴵݪ‬ⅰ⿦ഊ䢬͞ྷˬഫỼ⇜ᢩⅰ

ၒ䢬ൄӍ㢋ᒿ㢋ঁॺᑤ⻋ǎ

⦨ⁱǎᕍᓾ௯䢴㭙㢡

A R T C O䢴2 9 0

北部 ᕡれ / ᐵͪ䢺‫۾‬٩㢱໛ൠ 19962014 䢯 2016.08.13-2017.02.05 2016 ‫۾‬٩㢱໛ൠ䢭₢˕᠐ ᙋ䢮ᕰϚ☲ㄧ䢺㢱໛ൠᑓゆ䢯 2016.09.10-2017.02.05 ̧Ⅼ㧅ᠰᠥះ䢺ᕔ៪᠐ᙋ䢭㷊‫ژ‬ ࿣зൠ䢯 10.08-11.27 ۵ˍ␯↷⛨䢺ἔНᏣྕൠ䢯 2016.10.29-2017.03.05 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

๟‫ڗ‬ₛ੸䢺ᖋᬚᩂⅰ᥃ઔ˞₅䢯 2016.11.12-2017.01.08 ૭᭽ⅰ٨㌨䢺᥮૮̺᭽ₛзൠ䢯 11.03-11.20 ४⒤ᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉 ‫۾‬٩຋‫ڗ‬ᩂ㊊ 49 ⴻ (02)23610270

૭࣮䢮㐹܎䢺ᜉ⩷㧮Ǎᜉଁᾋḋ ಞ㢭੐ൠ䢯 10.20-11.06 ،࿋⛁₢͜❟ₛൠ䢯ܶଯଯ᦭ ₛзൠ䢯 11.04-11.13

᥃˔ឝ५䢺〴㢜௭зൠ䢯 10.1511.06

ḳゆ䢺‫ݗ‬᐀⛺зൠ䢯 10.15-11.06

‫܀‬٫४㢄Ⳕ⻒ᖐ

‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 471 ⴻ 1 ឫ (02)25332839

‫۾‬٩຋٩໚ᖣ㊊ 7 ⴻ (02)33937377

ᇃဟ䢺2016 㠙᫃㢱໛ൠ䢯 09.3012.11 ᯂဓ⛁䢮㐒㑉㐻䢺཭԰㇚ⅰಾ⻋ 〤⃧䢯 09.30-12.11 㠛᫅⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2444

ⓥ̧൒‫۾‬Ტ२㢂㙺ӍⳒ⻐ൠ䢺ㆯ ঁ໚⛨䢯 2016.10.15-2017.01.08 㲋⁴⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋૭ᜪ㊊ 166 ⴻ 11 ឫ (02)28942272

㤍㣄₝༞

༳ઍϚⅰНၒ䢯 11.05-12.11 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫ˏ㩉 ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊̡ᣡ 177 ⴻ (02)27541366

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫̣㩉 ‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)85027939

჋ㄤ㑳⛰䢺↲ྣ㑎зൠ䢯 11.0512.25 㕱᧘Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 48 ⴻ 1 ឫ (02)77295809

⳷Ⓩᗫ 2014-2016 䢯 09.24-11.20

˗ॺ਻ⅰᤵၒ䢮૭ՅⳒ⻐ಬ䢯 11.04-12.05

⡳₝༞

⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)26590798

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

ⰵχ⮨зൠ䢺ೊ೘ⅰ‫۽‬⣳လ䢯 09.24-11.20

㐓ᒛ㦏Ӎ䢺ἔ⎺Ὲзൠ䢯 10.1511.20

TKG + Projects

െॼⳔ⻒⑤㟢

Who am I ? If I canĜt be yours. 㡡 ᐟԪзൠ 䢯 09.24-11.20

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ (02)27076942

TKG +

229

ᗄᒛཛ䢺ᑓឝ५䢯 11.05-12.04 らި₝༞

‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

HOME 2025䢺Ⴐ೮〘ₛ䢯 2016.10.22-2017.01.15 ࿬᧢⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋຋ᤧ૭㑄˓ᣡ 178 ⴻ (02)87726178

Ⳓᨢ२㢂ሞ㇩ 2016 ⏭ಬሞ㇩ ᕐ䢺☃ަ㦞ൠ䢯 11.04-11.15 ᑓ԰२㢂Ⳓ⻐ 2016 㷦૭⠿⏭ಬ ሞ㇩ᕐ䢺☃ަ㦞ൠ䢯 11.04-11.15 ⓥ̍൒Ⳓᤵ㧮Ⅺ䢺२㢂Ⳓ⻐̳ᨢ ൠ䢯 11.19-11.27 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

ᨋᒠ♆☺⩅᮰‫ػ‬ḳࢤ໛⬷䢯 2016.09.20-2017.04.15 ൠ‫چ‬䢺♆☺Ⅼ⠿‫ٸ‬ᒿഷḿ‫چ‬ ຯ〲ൠ䢯 10.01-10.31 ‫ڪ‬ㅿ₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ (02)27059966

㦈԰ॉಬ䢺⳷ᅊᧈो㧡ൠ䢯 11.02-11.30

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1Ǎ4 ឫ (02)26590799

ᒿ㟠Նᓡ䢺㡤̭єзൠ䢯 10.1511.27

㊄৴䢮␎‫ػ‬䢺2016 ⫤㐥ᖣₛൠ䢯 11.08-11.17

ۤᑜⳔ༞

Ǘġ ġǘᖋᒛє 2016 ‫׼‬εൠ䢯 11.19-12.11

2016 ૭ՅⳒ⻐╆䢺ᑻ֦ⅰႀ‫ػ‬䢯 11.05-12.04

‫۾‬٩຋٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ (02)85012138

԰䢮☃㤇䢺ⲝ໢ᒭзൠ䢯 10.0811.15

४⒤४ḍ☸࿺㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008

2016 ⍆ᬰ⟜ൠ䢯 11.02-11.27 ˮ᢫☸࿺ਕ ‫۾‬٩຋ˬ൴‫ڗ‬㊊ 21 ⴻ (02)27698741

⬺ຯჵ䢺ഫᇢ೮५䢭⟓♃࿋䢮ᬱ ᖕቄзൠ䢯 09.15-11.20 ᨢㅊ䢺㓮㶤㣂зൠ䢯 09.15-11.20 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

ྷ࿖ᆳ᡿䢮૿ㅊᢵᆒ䢺ܶಾㅐ᥃ ઔ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ⦰࠶Ⳕᐷˮ࿘ ‫۾‬٩຋⦮࠴㊊̡ᣡ 250 ⴻ 1 ឫǍ3 ឫ (02)28881777

⣮ᅽ㐱⦿ૈဓ㨏䢺㡡೐‫ش‬ⅰᕈ ₛ‫ڨ‬ൠ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ㚙๷Ⳕᐷˮ࿘ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊̡ᣡ 137 ຆ 20 ⴻ 1 ឫǍB1 (02)28881777

ٛ⼼ˍ਻⫈ー䢺㷊㦯‫ف‬зൠ䢯 11.04-12.04 ᒿ͜ྞⒹⅰ㐎⾲䢺‫۾ܗ‬Ტᆨྭ Ⳓ⻐‫⦯܀‬ᐟ䢮‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢮K2L2 䢯 11.12-11.15 ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

ಱಞⅰᩂ᧲䢺​੸⼼⟂Ⳓ⻐ൠ䢯 10.03-11.20 ೀ​ೀⅭ⨓⑤㟢 ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 7 ឫ (02)87516898#321

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 11.01-11.30

ॺ㧮ˬ䢺⫤㤒㢿㘊㢭‫׼‬εൠ䢯 09.21-11.19 㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 216 ⴻ (02)27952230

ノᩂ‫܋‬෍䢺⬺ྫྷ㇚Ⳓ⻐⢊ൠ䢯 10.15- 11.26 ೎‫⻒Ⳕڗ‬ ‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊ˍᣡ 180 ⴻ 7 ឫ (02)23656008

‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢯 11.12 -11.15

თ‫؝‬ᘿ₝༞

Marco Scarpelli ̭ᨓ㩼ൠ䢯 11.13-12.14

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ 1 ឫ (02)26588388

⏭᮰ઔᒨ䢺㷊ˍ㲊εަൠ䢯 2016.12.17-2017.01.18

ጜⓏዠₛՄϷ䢺㯆‫ڞ‬ᑒ䢮ᖋ⛁㦡 ዠₛྕӍൠ䢯 09.05-11.27 ೀ​ೀ⟞ლᐓೣ – ˏ‫ˏ؟‬ϜἭ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 3 ឫ (02)87516898#238

ワ͍૰᦭ₛྎзൠ䢯 11.05-11.26 ४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988

ഹ₝༞ ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 304 ຆ 55 ⴻ (02)2325-7733

㷓₝༞ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 259 ⴻ (02)23256688

ॺ⩅Ⰶ㐹⿇‷Դ VAL& ാḑࢤ 㘊㢭ൠ䢯 10.01-11.08 ൢ‫ڈ‬䣀̋↍₝༞䢮⩇Ⰸᐷ٪‫׾‬Ⴭ ⁧ᜬ७‫ڈ‬䢯 ⬼‫׊‬ᨵㆮᄀ₝༞ ‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 38 ⴻ (02)85023890

ᅾ⚖䢮ᅾဓ䢺ᕷ࠴਌зൠ䢯 10.22-11.19 ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353

⟜ᬚ⟜⻐㩇㩼ൠ䢺40 Ⳓ␗䢯 2016.10.29- 2017.01.21 ೰₝༞ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 30-1 ⴻ䢨ྭᚷ䢩 (02)25952449

‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢮E6F5 䢯 11.12-11.15 ήੜ䢭㪍‫̭׈‬䢮‫ڞ‬ヒ䢺Ⴃˍ䢯 11.05-11.27 ૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ 1 ឫ (02)27006866

ᨋ૮ೊǍാᾷᣬᑓεⅪ⻠ൠ䢯 11.05-11.29 ᑽຠⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

230

ᕤιᑾᢵ䢺ᖋ⒢ˬзൠ䢯 11.0512.04

‫۾‬Ტ༧С໚Ǎ㪍Ϛ⾼̭㠼ᒉ㑅 ೸䢮‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢮E14 䢯 11.12-11.15

཭㫼㑎зൠ䢯 11.04-12.18

☽㕶₝༞

Ⳕ੺₝༞

‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009

‫۾‬٩຋ⴰᗄ⻓ 164 ຆ 36 ⴻ 3 ឫ (02)23456288

‫۾‬٩຋Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ (02)25785630

᧠⎝ᨓ䢺ͤ⿫সㅽ䢯 11.11-12.10 ∦ᓫⅰ‫܀‬ᐺḑ䢺‫۾‬ᲢǍ㪍Ϛ⾼̭ ̳ᨢൠ䢯 11.05-11.22 ᩂ෍䢮᫑㓃ତ⁶Դⅰᩂ᧲㐅ഫ䢺 ᖋЈ㇨зൠ䢯 10.29-12.03 㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 56 ຆ 17 ⴻ B1 (02)25972525

ᒢ㢢൓₤͞⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 252 ຆ 22 ⴻ (02)27813131

ㇹ᥇⦿ᕯ㢭ᑓεൠ䢮‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢮 E9 䢯 11.12-11.15 ᓨ൶Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ 4 ᣡ 224 ⴻ 13 ឫ (02)27735155

㇓⪙⪱зൠ䢺૭‫ ⻓س‬25 ຆ䢬ᕱ⒭ 䢯 10.22-11.19 2016 ⎺‫׈‬⍹२㢂̳ᨢൠ䢯 11.2612.24 ⎼‫⍻׊‬ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600

ᑕ⩜Ⳕ⻒

ᙱˎ⻌зൠ䢮‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢮V1 䢯 11.12-11.15 ㏿໡⦾⇜഑ⅰ₅㡉䢺᫙ϭὅ‫׼‬ε ൠ䢯 11.09-12.13 ⫈‫ۆ‬ᮝ㐻䢺⟓ࢤႤзൠ䢯 10.0111.06 ൠ‫چ‬䢺ⳒᒧⳒ⻐ǍⳒ⡾③㟠䢨‫۾‬٩຋ ࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 170 ຆ 17 ཌ 4 ⴻ B1䢩

ⳔᒩⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋⻋࠴㊊ 383 ຆ 27 ⴻ 8 ឫ (02)27939209

⮙യⱢǍㄦ⻋Ҁ䢮‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢮I8 䢯 11.12-11.15

⳷෗㘛᥃ઔзൠ䢺Ⅻ㣭ᬰ൴䢯 11.12-11.26

ᖥ◉₝༞䢴‫܀‬٫

἖ᕧᐷ٪Ⳕ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊̡ᣡ 18 ຆ 3 ཌ 29 ⴻ (02)23621191

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 15 ཌ 16 ⴻ (02)27549499

‫۾‬Ტ㍵㭷Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 11.0411.09

ᮉ٨グ䢺ᬱඣྑ⊃㢭‫׼‬εзൠ 䢯 10.28-12.10

ྎ㣂㟠䢺2016 㢭੐〘ₛ䢯 10.0111.05

ൢ‫ڈ‬䣀ᖲ൶ᐷ‫׾‬७‫ⴽˏڈ‬и༆

₤͞ˏ₝༞

ǗⳒ‫۽‬૪ǘḿൠ II 䢯 11.01-11.30

ᕧ͞₝༞

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 36 ཌ 22 ⴻ (02)27023327

‫۾‬٩຋ឝ‫׈‬㊊ 41 ⴻ (02)23770838

⧑㈹ᙅ䢺Super Being ㈷̿䢮‫۾‬٩ Ⳓ‫ژ‬䢮K4 䢯 11.12-11.15 ̑㉍Ⳕ༞ ‫۾‬٩຋ᤧᑪ⾼㊊ 141 ⴻ (02)25991171

⧙⛨䢺㓮㶤㣂зൠ䢯 10.01-11.27 ࿘ᓨ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊ˍᣡ 78 ຆ 4 ⴻ (02)27092710

㦚 SONG SUNG䢺㒷ᥦ್㩼ൠ䢯 10.14-11.20 ೒Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊ 2 ᣡ 197 ⴻ 1-2 ឫ (02)27389898

㓮᧔䢺㕴⪿㷦 II + ⺆ⷁ൴Սঁ〘 ₛ䢯 09.03-11.13 ⒤ᑜ〚؊⑤㟢 ‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊ॉᣡ 136 ຆ 1 ཌ 13 ⴻ 2 ឫ (02)23689418

ᖣᑚ⦾ሚ⟜ⅰ⎖㐹䢯⎖㐹䢮ᖣᑚ ‫ݶ‬ሚ⟜䢯 10.14 -11.27 ‫Ⳕښ‬₝༞

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299

ㄦ㌹Ǎ〴᳛·ˍ჋䢭ഗ㣂·‫۾‬٩Ⳓ ‫ژ‬䢮H3 䢯 11.12-11.15 ᥦ᫴䢺ൈᕥ㡩䢯 10.08- 11.19 ̷೎₝༞‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ 1 ឫ (02)27527002

‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢮G4 䢯 11.12-11.15 ஖༝Ⳕ⻒㶦ᓩ★ި

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

ۙ䢮⇀܎䢺૭‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㢱໛ ൠ䢯 2016.11.07-2017.01.14 ४⒤‫܀‬ᲤⳔ⻒૯ೀ ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬૭⿫㊊ 59 ⴻ (02)22722181#2454

ᕰϚエᘄ䢯 09.13-12.04

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ຯ〲ൠ䢯 11.0111.30

ᑓ٩຋ᥚᢨ‫چ‬ᑓ‫̧۾‬㊊ˍᣡ 95 ⴻ 4ឫ (02)26971111

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ ‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

ቃ԰؊਻䢺཭֟⠘‫׼‬εзൠ䢯 11.01-11.20 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

᪷ᦼ⊃˔ᨢ䢺ྒ༏㡰Ǎ㓨‫ܟڙ‬Ǎ㡡 ཅⅪ⢊ൠ䢯 10.18-11.26 ˏ⎡́⎡₝⑤㟢Ǐ₝༆ ‫۾‬٩຋᥇༏⻓ 44 ⴻ۠ 63-1 ⴻ (02)23937505

⧐ྕ㣅̘䢺ᗄ⭽㤇䢯 11.05-12.04

㸷ḳ䢺ਚᦼεަൠ䢯 11.05-12.28

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 350 ⴻ (02)25339658

ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊̡ᣡ 39 ຆ 3 ⴻ B2 (02)2511 2277

‫۾‬٩຋૮ᣴᖣ㊊ 42-1 ⴻ (02)28724996

♚‫⻒Ⳕڠ‬䢴‫܀‬٫

2016 ‫۾‬Ტ२㢂㡤Ⳓ㢱໛ൠ䢯 2016.07.15-2017.01.02

⑉๶₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ 1 ᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

́ᐷ㑐㢡‫ښ‬ḵ㩉

ㇰゐ䢺㭗㢟Ⳓ‫ژ‬ᕐ㦞ൠ䢯 11.0211.20 ↨䢺२㢂೰࣮ൠ䢯 2016.11.232017.01.15 CC gallery Ⳕᐷ⑤㟢 ᑓ٩຋ះᗄ‫چ‬ಾ‫و‬㊊ 398 ⴻ (02)26683310

ोᯓ Homesick 䢯 2016.10.082017.01.01 House Art ₤͞Ⳕ⻒ ᙆ५຋ˬી‫ᢩچ‬૭⻓ 32 ⴻ (03)2811910

٨⚉㶤᳤⇜ំ䢺ຩ࿋㐫ⅰ❟ₛ˞ ₅䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒᙈ७Ⳕᐷˮ࿘ ᙆ५຋૭५‫چ‬㭗㝽٩㊊̡ᣡ 140 ⴻ 7ឫ (02)28881777

ᕈⳒ㧮㕯䢮ᐵ٨ഫᘽ䢺‫׼‬ӯⳒᐵ Ւⳇ☲ּൠ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒᑕⒾⳔᐷˮ࿘ ᑓⒼ຋२⬷⻓ 68 ⴻ 2 ឫ (02)28881777

ᨺ㣂〤̠䢺㕴‫ۆ‬㒆ྌ‫׼‬εзൠ䢯 11.19-12.31 თ˖Ⳕ༞ ᑓⒼ຋࿪಩㊊ 80 ⴻ 1 ឫ (03)5735191

ΩⳙՊ⢋Ǎᖋᒛє‫׼‬εൠ䢮‫۾‬٩ Ⳓ‫ژ‬䢮I7 䢯 11.12-11.15 ᘇ㑕ˬǍᗄ࠴㏻㢱зൠ䢯 11.05 䢭12.18 ‫ܕ‬իⳔ⻒ ᑓⒼ✣Ⓖᖣ㜐࿪಩⻓ 95 ⴻ (03)5952515

ໞ⎺ᐗ┆䢺ᗄೖ╈зൠᔌᑓᢋ ḙₛⅪ⻠䢯 10.15-11.30 ⳛⳔ༞ ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

ᜉ‫ژ‬ਸ਼䢮⁥ঁ‫׋‬㨴ᙏ䢮‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ Ơ 11.12-11.15 ᨋᒠǍᖋ⇜Ǎ⪿㟠ཻ⁣Ǎ଀⨏⟜ ᓫεަຯჵൠƠ 11.01-11.30 ૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

཭൴Ǎ،߈᝝Ǎ㡡⋛໚Ǎ⾼ඒ⨏ ૯εަຯჵൠƠ 11.01-11.30 ૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

ᩓ㐟ⅰ⢦Ӎ䢺،⩋ဖзൠ䢯 10.31-11.19

᭽⦮䢯 10.08-12.04

४⒤ˮ૵૯ೀⳔᐷˮ࿘

㨳࿘⑤㟢₝༞

ᙆ५຋ˬી‫ˬچ‬૭㊊ 300 ⴻ (03)4227151#57195

⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇‫ נ‬1 ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ (037)877969

๼ଔ૮๺䢺₢͜㡤Ⳓ䢮㢭੐ൠ䢯 11.02-12.11 㟌ᨤ₤͞⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉 ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ 1 ឫ (03)2124000

中部

A R T C O䢴2 9 0

231

ⓥ 15 ൒ஔോᑒཅ╋㢱໛ൠ‫۾‬ Ტ㩇Ǘ‫۾‬Ტ՜⽔䢺ຯᤧ᝵╋ǘ䢯 05.26-11.27

ྕӍᒿ԰䢺ᗄᄜ㣂Ꮳྕൠ䢯 09.28-12.24

ຯჵൠ䢯 11.01-11.30

₢͜‫۾‬Ტ⥩ྎₛⅰ㟘‫⦾׼‬ᕈഖ䢺 な‫⼴נ‬䢮ᖋㆭᄏ䢮㭗

ൠঁ䢺⟳૭‫׈‬ஔോᑒᓠ㕲૿ᢚോ೩

‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ‫܀‬ˮⳔᐷˮ࿘

ಠࠑ㢯੒๼ηೣ

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬૭೰ᖣ⻓ 90 ⴻ 3 ឫ (02)28881777

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ (049)2391158

ᕱᕱⳔ⻒

↽኿㤘ഭ䢺ⲝЙ῀зൠ䢯 2016.08.20-2017.01.08

‫ڗ۾‬຋٩‫ᤧچ‬࿋㊊ 90 ຆ 50 ⴻ (06)2526121

2016 ‫۾‬Ტ⟜⻐㢱໛ൠ䢺ˍ༁ ෍๠ⅰ‫۽‬⣳လ䢯 2016.09.102017.02.05

㧮ᓡ൴᥃䢺ྮ֚㌽зൠ䢯 11.0512.04

՜ᡷ㕳ो㧙᣹́そ䢯 08.27-11.13

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ႤϚ㊊̡ᣡ 90 ⴻ (04)22517569

ᦊ㷙㧮ᓡ䢺Ⳓ⻐⿍₅ⅰ̿ᐵ⿫Ⴐ 䢯 04.02-11.06

⦨ॺ㐻㈨䢺ᗄ⫣‫׼׈‬εзൠ䢯 11.01-11.27

࿖ះ䢮ᑓ㤇䢺ೌ‫؛‬䢮⚋ဉⅰⳒ⻐ ˞₅䢯 08.27-11.27

㘅㶌˞͜䢭ഫᇢᢱᕓ㤇԰䢺‫۾‬Ტ Ꮳྕ೮‫ۆ‬εൠ 1890s 䣾 2015 䢯 07.02-11.13 ≊㐟ⅰ೰㧎䢭ᠷಞ⼿ⅰᆒ䢺⯙ລ ᆑзൠ䢯 10.15-12.04 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋⾼‫̧چ‬ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

㴤㌿Ⳕ⻒

̯֜ൢ⿪㩉 ‫ˬ۾‬຋⾼൳‫ڗᦨچ‬㊊̡ᣡ 301 ຆ 16 ⴻ B1 (04)27032425

ຯჵൠ䢯 11.01-11.31 ‫۽‬㕕‫Ⳓ۽‬䢯 2016.08.02-2017.02.12 ̯ᨕ૯ೀή͞⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋㣭෉‫چ‬ᘋㅳ㊊ 500 ⴻ (04)23398500

ಥॺⅰྉཕ䢺βೖᖢ 2016 зൠ 䢯 11.05-11.27 ἔ⮙⌄ǍβೖᖢǍ༧㣓໚䢮‫۾‬٩ Ⳓ‫ژ‬䢮P1 䢯 11.12-11.15 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706

ᆒм䢺⦵ަ 26 㐪໛ཅ╋⦾Ⳓ⻐ ┆ₛൠ䢯 10.08-11.26 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

ᖋ⟜ᄏ 2016 зൠ䢯 10.15-12.04 ៈ⊅Ⳕ⻒ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ಥˬ⻓ 172 ⴻ (04)23786736

ಭ⮀䢺˔ᚄᐵ⑊ᕯ㢭εަൠ䢯 2016.10.08-2017.01.08 ᑜ८㢯੒ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᘋ๴⾼㊊̡ᣡ 12 ⴻ (04)23728639

ྒ㢟᫟Ǎⰵഩᆑ䢺⭤⇀ǎᴮ⇀䢯 11.11-11.22 ൠঁ䢺⬷൴ 1914 ᐵ٨‫׼‬჋⁥ᜪ५‫چ‬

Life in Color䢺ྒ㢟᫟зൠ䢯 10.08-11.27 ૯㢨Ⳕ⻒ ‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫چ‬Ⴄᐵ㊊ 489 ⴻ (04)23823786

‫ܓ‬೮ỊಞⅬჵൠ䢯 11.01-11.30 Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋‫چڗ‬ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

ᜉ٩㏋䢺㢭‫ו‬〤ᅎ䢮Нḳⅰᐐ̠ 䢯 10.15-11.20 ᕕ⦨₝༞ ‫ˬ۾‬຋⾼‫⩷چ‬ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ 1 ឫ (04)23711219

Shaping Landscape䢺ᖋ⢺ㆭзൠ 䢯 11.12-12.25 ̯●Ⳕ⻒ ‫ˬ۾‬຋⾼‫˔ܗچ‬㊊ˍᣡ 79 ຆ 66 ཌ 8ⴻ (04)23012252

㤒㷙˟઱䢮̿ྉḯ▾䢺2016 ܶᶎ ܏зൠ䢯 10.15-11.13 ४‘Ⳕ⻒䢳⟞㶦⦶ᲤⳔ⻒⑤㟢 ‫ˬ۾‬຋‫ڗ˔ܗ‬㊊ˍᣡ 167-1 ⴻ 2 ឫ (04)24719955

Ⳓ⻐ྭ‫و‬䢺2016 ᪷ᦼ෣ՊՍⳒ ⻐ಬ䢯 10.09-11.06 ᪹ᦾ෥‫ݙ‬㑚⍻‫ڈ‬ ‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫ˬچ‬᪷㊊Ջᣡ 263 ຆ 68 ⴻ 0988-233466䢬〴യ୨

ᨢ԰ᬪྎ䢮ᐵ٨ഫᘽ䢺‫׼‬ӯⳒᐵ Ւⳇ☲ּൠ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ⏨᥅Ⳕᐷˮ࿘ ྔ٨✣⏦᥃㓏໚ೌ̧⻓ 61 ⴻ 2 ឫ (02)28881777

⎺⎮⦵⎝䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 11.0111.30

ᆒ㧔ᕤᐗ᢫෍२۸᪦᪦ⅰ֖⿍䢺 㐥ཅ⦿ⅰ⫈ᓡ㮶໡䢯 2016.10.022017.01.15

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ

᣺❚⟞⻒㩉

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101

南部

⛁䢮㌨䢭㭗㢟䢺ḿ೙③㟠 X ㌨ 㭓㌸㉾〘ₛ䢯 2016.10.072017.01.01 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟຋㸇൴‫⻐⟜چ‬㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

ᑕᓁ͞₝༞ ‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫چ‬૭⎺⻓ 36 ⴻ (04)22556363

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊ 150 ຆ 26 ⴻ (049)2572999

㷊ᗫⅻ 2016 зൠ䢯 10.01-11.19

ൠΧ㡉ᴮ㡉䢮‫ ⦿ګ‬89䢺ᖋ՜㖫㢭 ੐ൠ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒᓣ㡫Ⳕᐷˮ࿘ 㣂ᗄ✣ᑀՋ຋٩໚㊊ 46 ຆ 11 ⴻ 1 ឫǍ2 ឫ (02)28881777

৪Յ / ৪ૣ䢺‫ڗ۾‬₢͜Ⳓ⻐‫־‬ኼ 䢯 11.19-12.04 ‫ڙ܀‬ᐷ٪ˮ࿘ ‫ڗ۾‬຋ᖣ‫⬷ˬچ‬㊊˓ᣡ 332 ⴻ (06)2692864

᥃ઔ⾼ሚ㢠䢺㡡࿣⨏зൠ䢯 10.01-11.06 B.B.ART ‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ᤧچ‬ᡨ㊊̡ᣡ 48 ⴻ (06)2333538

ᩂ㜻䢺ᗄⱀᚸ 2016 εަൠ䢯 10.28-11.26 ស㠾⧆⟞⻒㩉 ‫ڗ۾‬຋٩‫چ‬٩࿪⻓ 139 ⴻ (06)2229858

⬷㡤⒉䢺‫۾‬Ტॺঁ⟜ಾǍ̿ᐵ५ ᗄ䢯 11.19-12.11 ⩮‫⩮ڭ‬㢻Ⳕ⻒ ‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ೌ⦦چ‬㊊ˍᣡ 22 ⴻ 2 ឫ 0919-676813

‫ Ⳓ׼‬o ‫۾‬Ტ䢺᫙ᒛ㹧〲〘ൠ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ㶎ৱⳔᐷˮ࿘ 㭗㢟຋㶌৯‫⫬چ‬԰⻓ 197 ⴻ B1 (02)28881777

ᨋ㦇௭䢺ༀ Do䢮through䢮 measure 䢯 10.29-12.11 ཚぢ₝༞ 㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

ᮉ❭⦾๿₠䢺‫۾‬ᑻ̸㓃̳ᨢൠ䢯 11.05-11.27 ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041

̤ήᗄះ䢺ᖋ⪈ᆑ 2016 зൠ䢯 10.01-11.13 ỳ⦨ǍН᢫Ǎᄊ㈨Ǎ‫⦿ګ‬䢺ᜉ˞⨱ зൠ䢯 2016.11.19-2017.01.01 റ₝༞ 㭗㢟຋‫נ‬㕷‫چ‬຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

⫕㌽Ւⳇൠ䢯 09.01-12.31 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

ᨋ㒘ࡈ䢮ᰎ㟑㔏໶Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 11.24-11.27 ൠঁ䢺ᰎ㟑㶤ᓡᲢ㔏໶

ක᪺⬷ᗄзൠ䢯 10.21-11.12 ࿍㲿₝༞ ‫ڗ۾‬຋ˬ൴㊊ 1 ⴻ (06)2271125

ႰӍⅰ˞㟠䢺૞ˍ૰‫׼‬εൠ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ೎‫Ⳕڙ‬ᐷˮ ࿘ ‫ڗ۾‬຋ೌ‫چڗ‬㒭ೌ㊊ 4 ᣡ 66 ⴻ 2 ឫǍ3 ឫ (02)28881777

᥇㡰˓̿ൠ䢯 11.16-12.31 102 ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋̈́࿋‫چ‬ᆑ‫ ⻓˓؜‬102 ⴻ (06)2609627

㇌னǍᖋ↞ᆑ䢮‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢮M4 䢯 11.12-11.15 ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋‫נ‬㕷‫˓⎺̧چ‬㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010

30-30 ‫۾‬Ტ⦾ઔ⾼޽२㢂ḙₛൠ 䢯 2016.10.21-2017.01.13 ᢫У⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋㲁ᖰ‫چ‬᯦᪷㊊ 840 ⴻ (07)7358800#6302

֯⼧ⅰ㐥♺٨܎ཕ䢺཭ෑ⌄зൠ 䢯 10.04-11.06 റා₝༞ 㭗㢟຋ᑓ⦿‫چ‬Ջ܎ˍ㊊ 148 ⴻ (07)2388166

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

232

ຯჵᏹⳇൠ䢯 11.01-11.30

㪍ဓ‫ژ‬䢺ᛇၒঁ䢯 10.15-11.27

җ˶䢯 09.07-11.12

‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘

࿍Ⲭ٫̺ De Sarthe Beijing

Ⅽ⒤ᑜ White Cube Hong Kong

㭗㢟຋ᑓ⦿‫ˍ⁣ᤧچ‬㊊ 206 ⴻ 4 ឫ ́4 (07)2263452

٩̸຋ᕥ㡩‫ ঁ਻⪿چ‬328-D +86-18-612496878

㩿᫑ˬ​ໟヒ㑄ˬ 50 ⴻ +852-25922000

‫⛁ع‬ḿ⦾཭ᔧ‫ש‬䢯 09.28-11.19

Anish Kapoor 䢯 09.12-11.05

Mark Leckey: Containers and Their Drivers 䢯 2016.10.232017.03.05

ρᑔ٫̺ Pace Beijing

㭙۵㌿₝༞ Gagosian Hong Kong

The Museum of Modern Art ♈☼ή͞⟞⻒㩉

㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 7 ឫ +852-21510555

11 West 53rd Street, NY 10019, USA +1-212-7089400

⩅Ⴐ࿸䢺ⰶᩯἴзൠ䢯 11.0512.25 ֱ̹Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㸇൴‫چ‬㤋ᩂ㊊ 139 ⴻ (07)5534125

Ⳓ⻐ḿൠ䢯 11.01-11.30 ᮗ㓑Ⳕ⻒ 㭗㢟຋⩜㢠‫ˍ⎺̧چ‬㊊ 179 ⴻ (07)2290661

‫۾ڗ‬Ტ䢮᫴‫ڗ‬䢺ՇටⳒ⻐‫ܓ‬೮⢊ ൠᔌⳒ⻐グપ䢯 11.07-11.20 ‫܀‬ᲤⳔ⻒⢰Ͱᕖ㡋Ռ‫܇‬ 㭗㢟຋⩜㢠‫چ‬ॉ⛁ॉ㊊ 2 ⴻ 3 ឫ 07-5315858

ᖣ⾼Ⲍ⭈䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 11.0111.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡 㭗㢟຋⩜㢠‫̡ᢩˬچ‬㊊ 91 ⴻ 1 ឫ (07)2223769

東部 ⮀ຎзൠそ჋③㟠䢯 11.01-11.30 ҷᇥⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᖰ൴‫چ‬԰࿀٩㊊ 3 ⴻ 2 ឫ (02)27486999

2016 ‫۾‬㥱२㢂⟜⻐̳ᨢൠ䢯 09.27-11.20 ೝⴘ⟞⻒㩉 ೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

ଛಱмⅰᒿ԰䢺❟ₛ⢊ൠ䢯 09.03-11.27 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘޻൶㩉 ೛ⴖ✣޹൴㓏̡ᣡ 326 ⴻ (03)9887820

ᖋ⟜ᄏзൠ䢯⊃԰ᑤ⻋䢺ܶᒛ⢍ зൠ䢯 2016.10.08-2017.01.02 ⩇Ⰸ✥⊅㢯‫ښ‬ḵ㩉 ⩅Ⰶ຋ᐵ࿀㊊ 6 ⴻ (03)822712

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ ⻐‫چ‬ +86-10-59789781

ઔྎ䢮㈷㈹䢺ᖋ࠴ࡘ⦾ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 11.01-11.30

Transformations䢺G. Roland Biermann зൠ䢯 10.06-11.10

ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා

ᕵᣬ‫س‬зൠ䢯 11.19-12.30

൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫چ‬ ̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L401&03 +86-532-86755308

㪁᫓ˠ₇₝༞ Galerie du monde

⬺‫؛‬Աᑒ䢮ඒⲪ㣆ᑒ䢭ᇅ㣆ᑒ䢯 09.30-12.25 ˖ᩄ૥Ლ⟞⻒㩉 ˔ᩂ຋㷊ᨳ‫˟ⴰچ‬㊊ 20 ⴻ +86-21-33109985

‫ڨ‬ㅽ㧮⬷㬢ㅵ⾼ὥḦₛൠ䢯 10.01-12.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐ ‫ چ‬13 ⴻឫ 1 ឫ +86-21-63283399

ή჋㑅䢺ᢩ⌒ⅰ㚠Φ䢯 10.2912.11 ̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢 A+ Contemporary ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ 7 ⴻ ឫ 106 ೡ +86-21-62662781

㌨㭓䢮ᓡ⿫䢺ྮᐵ᰸εަൠ䢯 10.20-11.27 ᫶٫⟞⻒㩉

٩̸຋㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫ چ‬4 ⴻ㊊ +86-10-57800200

Chris Worfold ‫׼‬εൠ䢮‫۾‬٩Ⳓ ‫ژ‬䢮N9 䢯 11.12-11.15 ൠ‫چ‬䢺‫۾‬٩຋Н⟳㊊̧ᣡ 5 ⴻ

ᰐᨕൢⳔ₝༞ SHOWArts Gallery

ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬ 9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310-8586545

Hyundai Commission: Philippe Parreno: Anywhen 䢯 2016.10.042017.04.02 Tate Modern ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉 Bankside London SE1 9TG, United Kingdom +44-2078878888

0928-926622

཭㣓ೊ䢮˓෍ࡈ⟜͜䢮‫۾‬٩Ⳓ ‫ژ‬䢮E2 䢯 11.12-11.15 ൠ‫چ‬䢺‫۾‬٩຋Н⟳㊊̧ᣡ 5 ⴻ

ᑽᕴ SOKYO Gallery 0910-197664

The Universe and Art: Princess Kaguya, Leonardo da Vinci, teamLab 䢯 2016.07.302017.01.09 Mori Art Museum ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉

ྉ჋́ㅊ䢺᥃ᖰ⊃൴ᆲ˷̿ᑓε ൠ䢯 2016.10.28-2017.01.04

Time Travel through Art: History of the Philippines 䢯 08.25-12.25

ⳔԬ⑤㟢

Fukuoka Asian Art Museum ⎼ඔ̯ᨕ⟞⻒㩉

ᕋയЈ㏧ᕧₛε䢯 10.05-11.25 Eskenazi ৥ᑔ‫♅ڠ‬㸹₝༞ 10 Clifford Street, London W1S 2LJ, United Kingdom +44-20-74935464

徵件 ⓥ 11 ൒Ǘሚ۳♃२㢂Ⳓ⻐Ỡǘ ᣹㈁࿉ͪ䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 11.16 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ 㣊っ䢺(02)28321340 ƿ www.artelagunaprize.com

2016 ή㲽ᣬ೮ᑪ਌㕷䢺ˬ⬷⊛ ⑟Ỡ‫أ‬㕷䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 11.19 ΰ㲿ᣮ೰ᑬ਎㕹

ᑻᕲ⎺ඒ຋‫ژ‬૦‫˕چ‬๴Ⓓ⁹ 3-1 ‫ژ‬ ૦ᦨ₋৪ 7Ǎ8 ឫ +81-092-2631100

㣊っ䢺(02)22320088 ƿ www.aaa.org.hk/ GreaterChinaResearchGrant

㘅๴㢱໛ൠ䢺९Ӎ䢬㈷԰㐡䢯 09.10-12.18

2016 ԰๵㢱໛ൠ䢯 09.02-11.06

2017 ໛⏲ᇤ⸧Ⳓ㊄₅‫׼‬ε⼻‫أ‬ 〘ₛՊ㟘࿉㑢䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 12.05

㘇๶₤͞⟞⻒㩉

㥱२԰๵༴৴຋٩‫چ‬㢱໛ൠ㊊ 111 䢨㹧㲉ᨁ䢩 +82-62-6084114

中國

ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘

海外

ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ +81-3-64069351

᫴٩⇆᢬ᮕ຋ᥦට‫چ‬Ⴄᰳ㊊ 3 ⴻ‫ڕ‬ ḑᕈ໶ 3 ༁ 3 ឫ +86-027-85879999

̿⁣Ӎ⛿‫؜‬䢮኿۩ቒᆨ䢺ᖋ࠴ࡘ ᐑእຨ⁣⢊ൠ䢯 11.01-11.30

The EY Exhibition: Wifredo Lam 䢯 2016.09.14-2017.01.08

᫴٩⇆᢬ᮕ຋᢬ᒙ‫چ‬ᖣ᫴㊊˓೗ᣧ 1ⴻ 86-27-86796067

ഒ૞ोᑪ⦨᦯‫چ‬㘅๴຋⦿ᄜ‫⏤چ‬ឝ ㊊ 12 ⴻ +86-951-8426106

ᕋᚚ࿣䢺ᐗ᢫䢯 09.19-11.19

㩿᫑ˬ​㓃ḍ‫ ⻓׈‬11 ⴻྫྷᐚ᦯ˬ ࿖ 108 ⴻ +852-25250529

Nan Goldin: The Ballad of Sexual Dependency 䢯 Teiji Furuhashi: Lovers 䢯 2016.06.11-2017.02.12

δᩂ䢯 10.01-11.12 ρᑔ㪁᫓ Pace Hong Kong 㩿᫑ˬ​ⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫ C +852-26085065

Բ๷㢳ໝൢ​ൢ⿪㩉

ᥦ૭ᩂḿൠ䢯 2016.10.192017.02.06 Musée national des Arts asiatiques-Guimet

᧊४४⒤ܑ⟞̯ᨕⳔ⻒‫ښ‬ḵ㩉 6, place dĜIéna, 75116 Paris, France +33-1-56525433

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉 㣊っ䢺(04)23723552 ֯៪ 710䢬ൠ ⿨♲ワയ୨ ƿ www.ntmofa.gov.tw