《典藏-小典藏 ARTCOKIDS》NO122 2014/10 (試閱版)

122 2014.10

artcokids 兒童藝術與人文雜誌

聲音日記 最好聽的聲音 行萬里路畫千山──黃君璧

定價199元 特惠價129元

榮獲

、

年 金鼎獎

＊給爸爸媽媽的話＊

聽到的人請注意 出生時，爸媽最期待孩子的第一聲嚎啕。離世時，聽覺可能是最後才消失的 感官。生活中，我們無時不刻浸泡在聲音裡。聲音對我們的影響甚大，意識到這點 的人卻可能不多。 這期，我們為了想知道聲音的種種，也尋找種種的聲音，前往聲音藝術家澎 葉生(Yannick Dauby)及其妻藝術家蔡宛璇位於山上的居所拜訪。採編的過程中， 深深體會到聲音的種種啟示。 聲音可以記憶時空。「呱呱、呱呱……」在法國南部，一年只有短短夏天兩 個月，只能聽到一種青蛙的聲音。而台灣的夏天，可以聽到至少五種以上的青蛙同 時演奏。而且蛙鳴的時間，絕對不只兩個月。 聲音可以形塑文化。在台灣中小學的校園裡，情緒隨時可能會被突如其來的 廣播聲無禮的打斷——「訓導處報告、訓導處報告」「各班班長請注意、各班班長 請注意」。到了教室，老師必須要用麥克風上課，換成小朋友發言時，所有的喉 嚨，都在喊：「聽我說、聽我說、聽我說。」 希望這期，可以讓大小朋友，開始對聲音有更多的感受，開始知道，有時 候，可以只聽，不說，也很好。

目錄 非非和她的小本子 4 吃刨冰

林小杯

主題報報 8 堛冸䦒聲䅄䁼䀟音 10 聲音日記

陳瀅晴

杜奇

14 風中的交響樂 18 聲音，我看見

蔣宜汝

杜奇

藝術童話 24 最好聽的聲音

王文華｜陳佳蕙

創意小玩家 32 聽見聲音的顏色， 畫出聲音的表情！

藝術就在你身邊 38 紐約的夏天 黃常恩

蔣宜汝

2014 年 10 月 01 日出刊 No.122

一眼看藝術 42 有聽沒有懂

創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社 長 簡秀枝 社 址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓

陳柏谷

電 話 02-25602220 傳 真 02-25420631 電子信箱

kids@artouch.com

藝術家的故事

諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花

44 行萬里路畫千山 —— 黃君璧 吳思瑩

出版事業部 出版事業 部經理

黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 編

輯

陳柏谷

杜沛奇 蔣宜汝

美術設計 陳瀅晴 封面繪圖 陳佳蕙 網站編輯 郭慧敏 陳倚峯 電子版編輯 邵志怡 整合行銷部經理 游逸伶 整合行銷部經理 游逸 伶

話畫．畫畫

整合行銷部專案副理 林秀卿 整合行銷部企劃專員 黃鈺佳 黃俊華

50 大自然的聲音

行政管理執行副總經理 劉靜宜

鄭明進

廣告部執行副總經理 高世光 廣告部業務總監 林素珍 會計 謝宜蓉 趙沂菽 徐婉瑜

無厘頭劇場

助理會計

劉惠婷

54 男子汗

北京地區業務經理 宋安平

中南部地區業務經理 劉玉錦 手 機 0939647579

阿咧先生

北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路32號蘋果社區北區一號樓2908室 手 機 13911606221 電 話 010-58264541

大家藝起來 56 一起好好玩—— 小典藏10周年特展

傳 真 010-58264542 上海地區業務專員 張華 上海辦事處 200032 上海市徐匯區大木橋路158弄20號3101室 專

線 021-64046976 021-64046973

傳

真 021-64046971

業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬 王素梅

蔣宜汝

專 線 02-25602220．04-23724919．07-3384104 傳 真 02-25420631．02-25679295 發行專員 許銘文 徐福伊 張子倫 劉晏辰

看展覽 58 預見陶瓷的美麗新視界 62 俯拾人間風景—— 第九屆台灣國際紀錄片影展

訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總 經 銷

林曉盈

好年冬

聯灃書報社有限公司

地 址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電 話 02-25569711 戶 名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵 撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印 刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號

64 藝文情報 65 主題圖書

作者投稿相關著作權聲明 為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛傳播，達到藝文推廣之宏 效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代科技，服務更多的讀 者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛，本刊特此宣達： 即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將文稿刊登於本雜 誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人如有不同意見 者，應先聲明或保留。

我的悄悄畫 封底裡

田園暮色

中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載

曹俊彥

文．圖｜林小杯

4

5

6

7

主題報報 設計．圖｜陳瀅晴

閉上眼睛聽一聽你的四周有什麼聲音？ 說話聲？喇叭聲？走路聲？心跳聲？蟲叫聲？…… 還是你聽見星星閃爍的聲音？ 宇宙轉動的聲音？…… 感受一下聲音給你的感覺！

8

你覺得大家發出了什麼聲音？ 請寫在

裡或試一試發出聲音。

9

筆筆，你在 你在

我在寫聲音日記，

做什麼？

我想把今天聽到的 聲音都寫下來。

聲音日記

叭

文│杜奇 圖│編輯部、Yannick Dauby (特別感謝：Yannick Dauby、蔡宛璇)

叭 轟、轟、轟 叭 叭

每天早上，你都被什麼聲音喚 醒？是鬧鐘的聲音？爸媽的呼喚？ 還是窗外的鳥啼？

淅淅瀝瀝

每個人的每一天，都在不同的

瀝瀝淅淅

場景裡，被不同的聲音包圍。上課 時，最喜歡下課的鐘聲。在外頭等 廁所的人，最期待聽到馬桶的沖水 聲。爬山的人，聽到的動物一定比 看見的多。開海產店的叔叔，最熟 悉漁貨批發市場的叫賣聲。當交通

龍的噪音。到廟裡拜拜的阿嬤，擲

niznoz

警察的大伯，已經習慣忽略車水馬

06：00 浴室

筊和抽籤時，都有她和神明溝通的 聲音。 回想今天，讓你印象最深刻的 聲音，是什麼？

在這個時候 有多少人同時

08：00 路上

打開水龍頭呢？ 全世界的車子都醒啦？

今天，讓我印象 音 最深刻的聲音 是……

10

一起跑到馬路上來

因為整天都 這還不簡單， 我寫好了。

怎麼可能，

只聽到我的肚子

我看看！

咕嚕叫的聲音。

噹噹噹噹∼噹噹噹噹∼ 噹噹噹噹∼噹噹噹噹∼

叭

咚

咚 咚

唰∼

咚

梆梆、梆梆 梆梆、梆梆

dobrych

10：00 廟裡 12：00 校園

木頭撞擊地面的聲音 此起彼落

14：00 球場

可以吃午餐囉 進球時如果少了籃網的聲音 好像怪怪的

11

嘩啦 嘩啦 嘩啦 嘩啦嘩啦 嘩啦 嘩啦

呼嚕∼∼ 啪

他

呼嚕∼∼

啪 啪他

呼嚕∼∼

他

呼、呼∼

呼、呼∼ 呼、呼∼

下了一場大雨 雨聲把所有的聲音 都掩蓋了

18：00 地面上

雨停

攝影：John Grzinich

jaydenillman

16：00 天空

22：00 床上

喂 你打呼會不會 20：00 野外

濕漉漉的水窪被車輾過 我們通常看不到 黃嘴角鴞 但可以聽到牠們 一整晚的叫聲

12

John/Grzinich

呼、呼∼

太大聲了一點？

偶依∼偶依∼ 偶依∼偶依∼ 偶依∼偶依∼

爸告

hartsaw

七阿哩 爸告 哩訝喜 哩訝喜 七阿哩

轟隆隆隆∼

12：00 遠方

轟隆隆隆∼

救護車的聲音 讓人好緊張 還好沒有很近

jkomusin

04：00 魚貨批發市場 02：00 天空

此起彼落的競價叫賣聲 應該不會下雨吧？

比誰都還要早起

聽一聽聲音， 寫下你的 聲音日記。 如果是你，會寫出怎樣的聲音日記？ 13

大自然的聲音 文│鄭明進 圖│鄭明進、編輯部

當小朋友們走到戶外的郊 野、公園或山林中時，常常 會聽到鳥叫、蟲叫、青蛙呱 呱叫的聲音，畫這些自然中 的聲音很有趣呀！ 下圖這幅畫裡的大樹上住 著一隻貓頭鷹，白天是牠的 睡覺時間，可是其他蟲兒、 鳥兒在那裡可就不好了！有 烏鴉嘎嘎叫、啄木鳥篤篤篤 敲、各種鳥兒唧唧唧叫、蜜 蜂也嗡嗡嗡，真是嘈雜的大

美國插畫家佩特．哈金斯∣《貓頭鷹睡不著？！》∣水彩∣1972年。

自然的聲音呢！

一起來畫畫 你喜歡畫畫嗎？每個月我們會提供一個徵畫主題，邀請你 一起來畫畫（尺寸、媒材不限），只要在10月20日前把圖 檔寄到E-mail信箱：kids@artouch.com，作品都會放在小典 藏官網（www.artouch.com/kids）；而入選作品就有機會刊 登在12月號《小典藏》雜誌裡，請鄭爺爺為你賞畫！

50

★徵畫主題：地底的世界 我們每天生活在地面上，上學、回家、跑步、玩 耍……，你有沒有想過地底的世界可能有什麼？誰 住在那裡？發生了什麼事？地底世界跟我們地面上 的世界有什麼一樣和不一樣的地方呢？地底世界可 能有很多神奇好玩的事，也許有些意想不到的驚 喜。把你想像中的地底世界畫下來吧！

哇！用明亮的黃色塗背 景，綠油油的草叢間有蝴 蝶、蜻蜓、蜘蛛、天牛、 甲蟲、瓢蟲……等等鳴叫 著，飛翔其中。 沈子葳∣《蟲鳴交響曲》 ∣雲林縣斗南國小一年 級。

池塘裡開滿了粉紅色的荷花自 然艷麗！尤其是荷葉上的好多 好多運用摺紙的技法，用不同 的色紙摺出來的青蛙，一隻隻 唱歌的樣子，畫得多美多熱鬧 呀！ 林欣榆∣《青蛙聒聒聒！》∣ 雲林縣僑真國小一年級。

51

這幅畫是用近焦距離的構 圖，把大大的黃色向日葵畫 得多亮麗！花間的小蝴蝶、 蜜蜂、瓢蟲們嗡嗡的叫、飛 翔，構成一幅有特色的美妙 景象！ 于萱安∣《大自然的聲音》 ∣雲林縣僑真國小二年級。

畫中的小朋友們參觀牧場 時多麼高興呀！哇！牧 場綠油油的草地上，好多 乳牛出現了！有些牛在吃 草，有些牧場工作人員在 擠牛奶，畫出了乳牛哞哞 叫的美妙畫面。 葉竣翔∣《乳牛哞哞叫》 ∣雲林縣維多利亞國小一 年級。

52

畫裡的大樹上有隻台灣藍鵲，畫得多美麗！幼鳥在巢裡唧 唧唧的叫著。橋下的白鷺鷥啼叫、捕魚的樣子，也畫得很 生動！充份表現出遊客拍照時的瞬間之美。 葉庭維∣《大自然的協奏曲》∣臺中市永安國小∣9歲。

大地上長了好多棵壯大的樹木，但村 裡來了一個樵夫不斷砍樹。周圍的一 棵棵樹都哭了！因為它們不忍心自己 的同伴被砍。大家同聲哭泣的情形， 畫得讓人感到好傷心呢！ 蔡昀臻∣《樹的哭泣聲》∣臺南市南 大附小三年級。

53

藝 藝文情報 活動

小典藏•創意小玩家教室 想一想，看一看，問一問—— 探索自己的小世界 地點：典藏創意空間二館 （台北市長安東路一段8之1號4F） 時間：10月3日（五）15：00∼16：30 講師：陳瀅晴（晴天老師，小典藏雜誌美術設計） 小朋友們，你是不是有很多問題想問？為什麼我會長 大、為什麼我要讀書、為什麼……很多事情不一定有標 準答案，但最重要的是你有沒有尋找過這些問題的解 答。10月的小玩家教室，晴天老師要帶大小朋友想一 想，想一想自己關心的事、找到屬於自己的答案。

電影

怪怪箱 地點：各大電影院 時間：即日起院線上映中 【怪怪箱】是一部以立體 3D拍攝的定格動畫，純 手工打造79個布景和2萬多個手工道具，創下定格動畫 有史以來最大的規模。【怪怪箱】描述一段轉大人的冒 險旅程，堅強的小主人翁在過程中找尋自我、歸屬以及 未來夢想，並學習到我們在人生中所做的選擇和遇見的 人，最能定義我們的價值。

桃蛙源記 地點：各大電影院 時間：10月3日上映

展覽

為了生存，小黑蒙們與小兄

2014 國際攝影大賽——「在地遊戲（On joue sur la terre）」全球優選展

妹們不約而同的踏上尋找新

地點：台灣法國文化協會

中，卻因為一場大雨引發生了前所未有的大災難。小黑

（台北市羅斯福路四段107號2樓）

天地的道路，寧靜的草澤 蒙是否能順利帶領大家，躲避牛蛙的危害，找到新的桃

時間：即日起∼10月20日

蛙源？一場驚心動魄的冒險故事就此展開。快來看這部

透過這個展覽，我們可以看見全世界的生活模式與遊戲

屬於我們台灣的3D立體動畫影片！

文化，從影像中認識多采 多姿的 「在地遊戲」！

音樂

2014台中室內合唱團「站在世界的屋脊」 親子音樂會 地點：功學社音樂廳 戲劇

紙風車劇團《巫頂的生活日記》 地點：臺中市文化局中山堂 時間：10月18日 （六） 14：30、19：30 購票：兩廳院售票系統 www.artsticket.com.tw 小巫婆巫頂來囉！她要帶小朋 友進入迷宮島找牛頭獸，聽爸 爸說石頭森林中藍白武士的故 事，還要㓶小朋友練習不怕黑 的魔法。讓巫頂帶你一起顛倒 看世界！

64

（新北市蘆洲區中山二路162號2樓） 時間：10月12日（六）19：30 購票：兩廳院售票系統www.artsticket.com.tw 以《紅龜粿》、《蟑螂舞》等 各國民謠，介紹各國音樂的獨 特風格，以及作曲家無限創意 的作曲模式。簡單活潑、穿插 影片與光影效果的戲劇方式演 出，讓家長們重溫兒時景象， 也讓孩子快樂的跟著旋律哼 唱。

主題圖書

《好安靜的書》 《媽媽在哪裡？》

作者：蒂波拉．安德伍德

作者／繪者：王春子

繪者：雷娜塔．麗斯卡

出版：遠流

出版：上誼文化公司

早上起床，沒看到媽媽，只聽見媽媽在房門外的各種

「聽」到不同的「安靜」，就會有不同的感受。請你聽

聲音：ㄉㄚ ㄉㄚ ㄉㄚ……是打電腦？還是在修理太空

聽看——「怕吵醒妹妹」的那種安靜、「好朋友在一起

船？ㄙ ㄙ ㄙ……是吸塵器？還是在馬戲團指揮獅子跳

不用多說話」的那種安靜、「打開手電筒看書」的那種

火圈？書從這面翻，或那面翻，會帶出不同的猜想喔。

安靜、「在水底下游泳」的那種安靜……

《噓！HUSH！》

《實驗好好玩： 聲音的遊戲》

作者：何敏楓

作者：伊莎貝拉．夏維妮

繪者：荷莉．米德

繪者：傑若姆•盧里耶

出版：小魯文化

出版：天下雜誌

「微──微，微──微。」噓！蚊子蚊子你別叫。「托

聲音能讓東西移動嗎？這本書不只帶你一起尋找聲音的

──卡，托──卡！」噓！壁虎壁虎你別叫。「吱──

答案，更重要的是可以一起玩聲音的遊戲。請你先搖搖

吱，吱──吱。」噓！灰鼠灰鼠你別叫……在泰國的小

盒子，打開耳朵聽、再猜猜盒子裡裝的是什麼東西吧。

村莊裡，到底還會出現什麼動物來吵我的寶貝啊？

聲音還可以怎麼玩？翻翻這本書就知道囉。

《神奇酷科學9： 驚天動地的聲音》 《安靜也可以美麗》

作者：尼克．阿諾

作者／繪者：黃立佩

繪者：東尼．德．索羅斯

出版：和英

出版：小天下

小靜的耳朵聽不見。有天妹妹送給她一只不能發出聲音

聲音可以拿來當武器？對大象而言，耳朵越大聽力就越

的陶笛，她吹了陶笛之後，居然就可以聽見一切聲音。

好？為什麼有些屁會響、有些屁不會響？尖叫聲可以震

每天晚上，小靜就躺在床上告訴妹妹她聽見的聲音，小

破玻璃杯，是真的嗎？遇到打鼾的人，要如何讓鼾聲停

靜到底聽到什麼聲音？

止呢？讓我們從聲音的趣事，來了解聲音的知識。

65

走

進陳澄波的畫中世界—— 藝術繪本的小鎮行腳

當故事進入孩子或閱讀者心裡、腦海中，會因應各自的體會，開出無數種不同顏色的花朵。 【走進陳澄波的畫中世界－藝術繪本的小鎮行腳】在今年10∼12月預計走訪台灣城鎮20間書店、圖書館， 邀請大小朋友一起從繪本故事，認識臺灣藝術家陳澄波跟他的畫中故事。 10月份要到台北貓頭鷹圖書館、雲林斗六繪本館、雲林故事館、雲林他里霧繪本館、 新竹華婉圖書館、桃園南崁1567小書店說故事囉！ 活動免費參加，詳細時間及地點資訊，請上小典藏官網查詢。 主辦單位： 合作單位：財團法人陳澄波文化基金會

＊小典藏官網：www.artouch.com/kids ＊洽詢專線：02-2560-2220分機371、339

搜尋「小典藏」 贊助單位：

《嘉義街景》，陳澄波，私人收藏。

！ 害 厲 夠 有 實在

小典藏10歲囉！歷經10年寒冬酷暑、10年塗鴉故事、10年創意美術…… 未來的10年不缺席，小典藏永遠和你在一起！

Yes! 我要訂閱小典藏雜誌 自

年

月起 ，並選擇下列方案：

□訂閱小典藏一年期$1,380，

沒有太小或太大的問題，儘管提出問題吧！最新的學

加贈：□雜誌3期 或 □電子雜誌12期（定價$970）

齡前動畫《小朋友大問題》，將以可愛的人物和淺顯 易懂的小故事讓小朋友進入形而上的世界，尋找各種 問題的答案。

【超值加價購】

全套共4片52集。語言：國語

英語、字幕：繁體中文

訂閱小典藏一年期，即可以$600加購下列任一商品 □小朋友大問題DVD（市價$990） □知識性套書：《恐龍是怎麼到博物館？》、《人面獅身像是怎麼到博物館？》、 《隕石是怎麼到博物館？》（市價$900）

訂戶資料

付款方式

□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）

□ATM轉帳

收件人 ： 電話：

銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00

轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡

卡別： □VISA □MASTER CARD

email：

卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿

住址：

有效期限： 20＿＿＿ / ＿＿＿

刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

地址：104臺北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220分機300∼302 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com

「一起做本小雜誌——小典藏 「一起做本小雜誌 小典藏 10 周年特展」要來台中囉！ 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10， 《小典藏》雜誌 10 歲了，歡迎大小朋友一起來看、一起玩！ 所有的創意、想像和快樂，只要用你的腦袋加上 10 隻手指頭就可以一起完成喔！ 榮獲「最佳兒童及少年類雜誌」金鼎獎兩度肯定的《小典藏》兒童藝術與人文雜誌， 邀請大家帶著好奇心和想像力，一起來玩吧！

一起做本小雜誌—— 一起做本小雜誌 ——小典藏 小典藏 10 周年特展 時間：11 月 1 日至 11 月 30 日（周一至周日 10:00-18:00） 地點： Smohouse 思默好時（台中市南屯區大墩六街 208 號） 相關活動請密切注意小典藏官網 www.artouch.com/kids 洽詢電話：（02）2560-2220 分機 371、339

小典藏 兒 兒童藝術與人文雜誌

藝術的能量 數位的力量

典藏電子叢書 美學新視野！ 深入美學 e

典藏 書購 典藏雜誌

出版商品電子書平台 提供數位閱讀新選擇

電子書優惠上線 全面 折 回饋讀者 每週特色主題電子書完整內容免費下載（Google 圖書平台限定） 電子書優惠期間：2014/10/1~10/31

支援載具：PC、手機、平板

《典藏藝術家庭》數位閱讀優惠方案提供平台介紹：

e 書購

《典藏》官方自營電子書刊服務網站，介紹電子雜誌各期內容與最新優惠訂閱方案， 並提供各類 《典藏電子叢書》介紹及新書資訊。 不定期優惠提供，讓數位閱讀有更多的選擇，立即連結拓展藝術美學新視野！ 支援系統：iOS、Android、MAC/PC 前往 Google Play 線上圖書商店選購書籍，瀏覽全球規模最大的電子書店，立即透過網路、 平板電腦、手機或電子書閱讀裝置享受開卷之樂。 支援系統：iOS、Android、MAC/PC

讀者服務專線：02-25602220 #312 #338 典藏 書購網址：