Herzblatt - mit Prinzessin Emma

HERZBLATT

´12 RÜCKBLICK UND INFORMATIONEN FÜR FREUNDINNEN UND FREUNDE VON HERZKINDER ÖSTERREICH

©Titelbild: art of arts | Bilder der Figuren aus Emma 3

8OTFSF )SFVOEF BVT 3SJO[FTTJO (NNB

INHALT

Seite 26

)HULHQ (UKROXQJ XQG 6SD‰ 6RPPHUZRFKHQ LQ 6FKOLHUEDFK

Seite 28

(LQ +HU]NLQG ZLUG 0XWWHU

Seite 30

0DL 7DJ GHV KHU]NUDQNHQ .LQGHV

Seite 32

3URMHNW +HDUWEHDW YRQ +HU]YDWHU $QGUHDV %Â EO

GDV ZDU ORV LQ 9RUDUOEHUJ XQG LQ 7LURO

Seite 36

+lXVOLFKH 3IOHJH YRQ +HU]NLQGHUQ

Seite 14

GDV ZDU ORV LP %XUJHQODQG 1LHGHU|VWHUUHLFK XQG :LHQ

Seite 38

+HU]NLQGHU LQ .LQGHUJDUWHQ XQG 6FKXOH

Seite 39

:RFKHQHQGH IÂ U YHUZDLVWH (OWHUQ

Seite 16

'DV /HEHQ PLW HLQHP +HU]NLQG Seite 40

6SRUW IÂ U +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK

Seite 17

*HEXUWVWDJVIHLHUQ Seite 44

$GYHQW]HLW LVW +HU]HQV]HLW

Seite 18

)DPLOLHQRULHQWLHUWH 5HKD Seite 46

1LNRODXV LP .UDQNHQKDXV

Seite 20

$XWRUHQ PLW EHVRQGHUHP +HU] 8WH $QQH0DULH 6FKXVWHU XQG 3HWHU 6WHSKDQ -XQJN

Seite 47

7HGG\ DXI 5HLVHQ

Seite 50

.LQGHUVHLWH

Seite 04

-DKUHVUÂ FNEOLFN DOOHU 9HUDQVWDOWXQJHQ

Seite 05

GDV ZDU ORV LQ GHU 6WHLHUPDUN

Seite 06

GDV ZDU ORV LQ .lUQWHQ

Seite 08

GDV ZDU ORV LQ 2EHU|VWHUUHLFK

Seite 10

GDV ZDU ORV LQ 6DO]EXUJ

Seite 12

Seite 24

'DV 7HGG\KDXV XQG GHU +HU]WHGG\

IMPRESSUM MEDIENINHABER: Herzkinder Ă–sterreich, A-4020 Linz, GrĂźnauerstraĂ&#x;e 10 | office@herzkinder.at, www.herzkinder.at REDAKTIONSLEITUNG: Bettina Schwarzinger, b.schwarzinger@herzkinder.at FOTOS: privat, www. freepik.com, www.pixelio.de (R. by J.; Gerd Altmann, Renate Kalloch, Thomas Siepmann, Hildegard Endner, Momo) TITELBLATT: Mit der freundlichen Genehmigung des Verlags „art of arts“ (Danke an Silvia Bartl) und der Autorin Ute AnneMarie Schuster BILDMONTAGEN: Karin Stelzer KREATIVE UMSETZUNG: Claudia Gallhofer DRUCK: Druckerei TĂśsch, Kindberg gedruckt auf Sappi | Magno ™ Satin 130 g/m², ein Produkt aus der Magno ™-Reihe.

Sappi ist der nachhaltige Papierproduzent unserer Wahl.

MARKENSCHUTZ: Herzkinder Ă–sterreich, Herzkinder, Kinderherz Ă–sterreich, Teddyhaus sind geschĂźtze Marken beim Ă–sterreichischen Patentamt, Wien.

FĂźr weiter Informationen kontaktieren Sie Ihren Ansprechpartner in ihrem Bundesland.

Informieren Sie sich bitte unter: www.herzkinder.at

2

VORWORT

%* JO %S JO #FUUJOB 4DIXBS[JOHFS 9LKHR[PVUZSLP[\UN

.JDIBFMB "MUFOEPSGFS 7YpZPKLU[PU

'LH ZDKUH /HEHQVZHLVKHLW EHVWHKW GDULQ LP $OOWlJOLFKHQ GDV :XQGHUEDUH ]X VHKHQ >3HDUO 6 %XFN@

DAS WAR

$

Q GLHVHU 6WHOOH IUHXHQ ZLU XQV (XFK PLW]XWHLOHQ :LU KDEHQ =XZDFKV EHNRPPHQ XQG ]ZDU LQ )RUP HLQHV ]XVlW]OLFKHQ 6WRFNZHUNHV LP 7HGG\KDXV 9LHOH ZHUGHQ GDV +DXV YRQ GLYHUVHQ .UDQNHQKDXVDXIHQWKDO WHQ NHQQHQ XQG DXFK IHVWJHVWHOOW KDEHQ GDVV GLH Ä%XFKXQJVODJH³ PHKU DOV JXW LVW 6RJDU ]X JXW ZLU PXVVWHQ 3DWLHQWHQHOWHUQ DEZHLVHQ RGHU YHUWU|VWHQ $OV VLFK GLH *HOHJHQKHLW ERW HLQ ]XVlW]OLFKHV 6WRFNZHUN GD]X ]XQHKPHQ KDEHQ ZLU ]XJHVFKODJHQ XQG HLQH GULWWH (WDJH DGDSWLHUW XQG XPJHEDXW 8QG GLHVHU 8PEDX XQG GLH (UKDOWXQJ GHV +DXVHV NRVWHQ *HOG *RWW VHL 'DQN ILQGHQ VLFK LPPHU ZLHGHU KHU]OLFKH 0HQVFKHQ GLH XQV EHL XQVHUHQ 8QWHUQHKPXQJHQ XQWHU VW W]HQ XQG XQV HLQH 6SHQGH ]XNRPPHQ ODVVHQ RGHU VLFK EHUHLW HUNOlUHQ HLQH &KDULW\DNWLRQ ]X XQVHUHQ *XQVWHQ GXUFK]XI KUHQ 0HKU GD]X ILQGHW LKU DXI GHQ QlFKVWHQ 6HLWHQ 9RQ QRFK HLQHP =XZDFKV N|QQHQ ZLU EHULFKWHQ 'HU GULWWH %DQG YRQ 3ULQ]HVVLQ (PPD LVW GD ,FK KRIIH

2011

XQVHU 7LWHOEODWW PLW GHQ )LJXUHQ DXV GHP GULWWHQ 7HLO JHIlOOW (XFK 'DQNH DQ 6LOYLD %DUWO YRP 9HUODJ ÄDUW RI DUWV³ I U GLH OLHEYROOH *HVWDOWXQJ XQG GLH JUR ] JLJH ]XU 9HUI JXQJ 6WHOOXQJ 0HKU YRQ ÄXQVHUHU³ 3ULQ]HVVLQ (PPD XQG GHUHQ 6FK|SIHULQ 8WH $QQH0DULH 6FKXVWHU ILQGHW ,KU LQ GLHVHU $XVJDEH :LU Z QVFKHQ (XFK YLHO 6SD EHLP /HVHQ XQG IUHXHQ XQV VFKRQ (XFK EHL GHU HLQHQ RGHU DQGHUHQ 9HUDQVWDO WXQJ ZLHGHU]XVHKHQ (LQHQ )L[WHUPLQ P|FKWH LFK (XFK JOHLFK PLWJHEHQ %HQHIL]YHUDQVWDOWXQJ DP 0DL 7DJ GHV KHU]NUDQNHQ .LQGHV GLHVHV 0DO DQ HLQHP QHXHQ 9HUDQVWDOWXQJVRUW QlPOLFK LP 9= *XQVNLUFKHQ 2g

3

HERZBLATT %BUVN 0SU

Der Jahresrückblick 11‘

7FSBOTUBMUVOH

2g 6FKHFN EHUJDEH ,QMR\ gVWHUUHLFK -lQQHU : *HEXUWVWDJVIHLHU +HUU 6FKLSSDQL ± 6SHQGH VWDWW

*HVFKHQNH

: 1g % +HU]NLQGHUWUHIIHQ )DVFKLQJ

2g 9DOHQWLQVVSHQGHQDNWLRQ 'LH 3DUI PHULH :HOV

g %XQGHVOlQGHUPHHWLQJ

g 0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ PLW 9RUWUDJ .RRSHUDWLRQ

Ä/HEHQVYHUVLFKHUXQJ PLW +HU]³ 0lU] 6WHLHUPDUN 7 6KLUW E]Z 7HGG\ I U DOOH 0lU] *HEXUWVWDJV

NLQGHU 8WH 6FKXVWHU .LQGHUEXFKDXWRULQ

g 6WDUW GHU 6SHQGHQORWWHULH Ä'DV JXWH /RV³

2g )DVFKLQJ DXI GHU .DUGLRORJLH DP .+= /LQ]

7LURO &KDULW\ 9HUQLVVDJH LQ GHU *lUWQHUHL -lJHUEDXHU LQ

,QQVEUXFN

2g +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä)U KOLQJVHUZDFKHQ³

2g 6FKHFN EHUJDEH 8QLTD 9HUVLFKHUXQJHQ

EHLP +.7 2g

: 6RFLDO %XVLQHVV 'D\

6DO]EXUJ +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä)U KOLQJVHUZDFKHQ³

: 9HUVWHLJHUXQJ LP $XNWLRQVKDXV Ä'DV JXWH %LOG³

2g $XWRNDXI E]Z hEHUJDEH I U 9LHUOLQJVIDPLOLH

g )DFKYRUWUDJ Ä+HU]NLQGHU LQ .LQGHUJDUWHQ XQG

6FKXOHQ³

9 7 +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä)U KOLQJVHUZDFKHQ³ 2g %HQHIL] 0RWRUUDGUHQQHQ Ä0; &XS $XVWULD³

5DWKEHUJ 6FKDUQVWHLQ PLW 6FKHFN EHUJDEH

g )DFKYRUWUDJ +lXVOLFKH 3IOHJH YRQ +HU]NLQGHUQ

6WHLHUPDUN +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä2VWHUQHVW VXFKHQ³

6DO]EXUJ 6FKHFN EHUJDEH /- )ODFKDX 3DOPEXVFKHQYHUNDXI

1g 3DWLHQWHQODXI Ä0HGWURQLF³ PLW 6FKHFN EHUJDEH

LQWHUQDW 7DJ GHV KHU]NUDQNHQ .LQGHV

2g %LOG EHUJDEH 3DUI PHULH :HOV

g /XIWEDOORQDNWLRQ DQOlVVOLFK 7DJ GHV KHU]NUDQNHQ

.LQGHV EHL $PEXODQ]HQ .LQGHUNDUGLRORJHQ

2g *HGHQNDQGDFKW I U YHUZDLVWH (OWHUQ LQ GHU

/).. /LQ]

2g *ULOOHQ LP 7HGG\KDXV /LQ]

:LHQ 6SHQGHQ EHUJDEH GLY 6SLHOVDFKHQ GHU

)DP 6WXPP ± g 3DSD :HHNHQG Ä3XOOPDQ &LW\³ ± :LHQ g+ :DKOHQ GHU 0HG 8QL :LHQ &KDULW\ 3URMHNW

6DO]EXUJ 6FKHFN EHUJDEH GHU /- 6HHNLUFKHQ 2VWHUOlPPHU

.lUQWHQ +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä6RPPHUIHVW³

: 1g % +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä3LFNQLFN³

: 1g % 6FKHFN EHUJDEH GHU g+ :LHQ DP %LRKRI $GDPDK

gVWHUUHLFK =LHKXQJ GHU 6SHQGHQORWWHULH Ä'DV JXWH /RV³

2g &KDULW\ 9ROOH\EDOO 0L[HG 7XUQLHU :HOV ± gVWHUUHLFK )HULHQFDPS I U +HU] XQG *HVFKZLVWHUNLQGHU

9RUDUOEHUJ 7LURO +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä6RPPHUIHVW³ -XOL gVWHUUHLFK 1g &KDULW\ 3URMHNW Ä+HDUWEHDW³

$QGUHDV % EO )RWRJUDI

6WHLHUPDUN 6FKHFN EHUJDEH %HQHIL]ODXI Ä/DXI I UV +HU]³

LQ :XQGVFKXK ± g 6RPPHUZRFKH , I U +HU]IDPLOLHQ

2g *ULOODEHQG 6RPPHUZRFKH

2g 6FKHFN EHUJDEH GHU )) *XQVNLUFKHQ ± g 6RPPHUZRFKH ,, I U +HU]IDPLOLHQ

2g *ULOODEHQG 6RPPHUZRFKH

/LQ] 2OGWLPHUWUHIIHQ PLW 7RPEROD

2g .RQ]HUW +DQVL +LQWHUVHHU *XWVFKHLQ 9OD]L

HLQJHO|VW

% 7ULDWKORQ 7HLOQDKPH 9LNWRU &KULVWLDQ 0DLU +HUEVW

6DO]EXUJ 0DWXUDSURMHNW GHU +$. 6DO]EXUJ &ODVVLF

4

%BUVN 0SU

7FSBOTUBMUVOH

.RQ]HSWHUVWHOOXQJ ]X (YHQWV )UDJHE|JHQ 6SRQVRUHQELQGXQJ +HUEVW

Ä3ULQ]HVVLQ (PPD ³ 8WH $QQHPDULH 6FKXVWHU

(LQQDKPHQ JHKHQ DQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK

1g +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä+HUEVW]DXEHU³

:LHQ 9HUQLVVDJH 3URMHNW +HDUWEHDW

+LOIH I U KHU]NUDQNH .LQGHU

9RUDUOEHUJ 7LURO *HEXUWVWDJVIHVW +HUU /lVVHUV HU

6SHQGH VWDWW *HVFKHQNH

2g +HU]NLQGHU *ROIWXUQLHU *& 6WDUN

2g +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä+HUEVW]DXEHU PLW *ULOOIHVW³

6DO]EXUJ +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä+HU]EVW]DXEHU³

7LURO &' 3UlVHQWDWLRQ Ä'LH ]ZHL &DVDQRYV³

¼XUR SUR YHUNDXIWHU &' I U +.g ± gVWHUUHLFK 7UDXHUZRFKHQHQGH I U YHUZDLVWH (OWHUQ ± 9LOODFK bU]WHNRQJUHVV 9LOODFK

2g 9RUWUDJ 2g :LUWVFKDIWVEXQG Ä%ULQJV DXI GHQ

3XQNW³ PLW 'U *HRUJ .DULJO (LQWULWW 6SHQGH

:LHQ &KDULW\ (VVHQ LP .HUQ %HLVO

2g %HWWZlVFKH hEHUJDEH GHU )D :R]DEDO

9RUDUOEHUJ 7LURO +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä+HUEVW]DXEHU³

1g *HEXUWVWDJVIHVW +HUU )HOVLQJHUV HU

6SHQGH VWDWW *HVFKHQNH

6WHLHUPDUN /HVXQJ YRQ 8WH 6FKXVWHU

DQO 7HGG\ JHKW DXI 5HLVHQ 5DLND :HL] g 0DPD :HHNHQG Ä:HOOQHVV³ 1RYHPEHU g hEHUJDEH GHU 3XOVR[LPHWHU DQ PRELOH 3IOHJH

HLQULFKWXQJHQ LQ gVWHUUHLFK X D 0RNL &DULWDV

1g /HKRGL 3XQVFKVWDQG 1RYHPEHU 2g (QHUJLH $* 6SHQGH Ä:HLKQDFKWVVSHQGH³

: 1g % %HQHIL] $GYHQWNDIIHH :XOOGHUVGRUI

2g %HQHIL] $GYHQNRQ]HUW 6FKZDQHQVWDGW

.DOYDULHQNLUFKH DP 3KLOLSSVEHUJ 'H]HPEHU 1g $GOHU 0DUNW 6W 3|OWHQ VDPPHOW I U +.g

2g +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä1LNRODXVIHLHU³

: 1g % +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä1LNRODXVIHLHU³

.lUQWHQ +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä1LNRODXVIHLHU³

6WHLHUPDUN +HU]NLQGHUWUHIIHQ Ä1LNRODXVIHLHU³

2g :HLKQDFKWVPDUNW 6FKORVV (EHOVEHUJ 6WDQG GHU

5DLND .OHLQP QFKHQ I U +.g PLW .DNDRYHUNDXI

6FKlW]VSLHO

.lUQWHQ 6FKHFN EHUJDEH GHU +$. .ODJHQIXUW

gVWHUUHLFK 1LNRODXV $NWLRQ EHL .DUGLRORJHQ

$PEXODQ]HQ .+ LQ JDQ] g

2g :HLKQDFKWVNRQ]HUW Ä(LQLKHDUQ³ 6FKZDQHQVWDGW

1g &KULVWEDXPYHUNDXI 3XQVFK I U +.g

)DP +HPPHOPH\HU

:LHQ &KDULW\ $GYHQWPDUNW )DP +HU]RJ :LHQ

g :HOWJHGHQNWDJ I U YHUVWRUEHQH +HU] .LQGHU

1g $GYHQFKDULW\ (PPHULFK 7URFNHQEDX

/DQJHQ]HUVGRUI (XUR

1g 3XQVFKVWDQG -XJHQGYHUHLQ 02)$ 0DUNJUDI

QHXVLHGO

2g 6WDGOHU Ä1DW UOLFK %DE\³ (UO|V YRP

ZLUG JHVSHQGHW 'H]HPEHU : :HLKQDFKWVPDUNW LQ GHU -XVWL]DQVWDOW

:LHQ 6LPPHULQJ ]X *XQVWHQ +.g 'H]HPEHU 2g 6SHQGHQ EHUJDEH GHU )DP 0LWWHQGRUIHU

(XUR 6WHLQNULSSH YRP .LJD 6W 2VZDOG 'H]HPEHU 2g :DUHQVSHQGH 3DSLHUIDFKJHVFKlIW 5DWKEHUJHU

6FKDUQVWHLQ 'H]HPEHU 6WHLHUPDUN -XJHQG DP :HUN :HLKQDFKWVDNWLRQ 'H]HPEHU 2g 6SHQGH .UDPSXVNUlQ]FKHQ :HLKQDFKWVIHLHU

3KRHQL[ ([WUXVLRQ (XUR

´12

das war los os

in der Steiermark ark

Osternesterlsuchen lsuchen su uchen $P $SULO IDQG LP 3IDUUVDDO YRQ 6W 3HWH *UD] GDV 3IDUUVDDO YRQ 6W 3HWH +HU]NLQGHUWUHIIHQ GHV KHXULJHQ -DKUHV VWDWW K HV VWD )DPLOLHQ PLW +HU] XQG *HVFKZLVWHUNLQGHUQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ $OWHUV YHUEUDFKWHQ EHL .DIIHH XQG .XFKHQ HLQHQ JHP WOLFKHQ 1DFKPLWWDJ ) U GLH .LQGHU JDE HV GLH 0|JOLFKNHLW HLQ PDUPRULHUWHV (L XQG RGHU HLQHQ +DVHQ DXV 1DWXUSDSLHU ]X JHVWDOWHQ XQG PLW QDFK +DXVH ]X QHKPHQ $EHU DOOH ILHEHUWHQ GHP +|KHSXQNW GHV 7DJHV HQWJHJHQ NRPPW ÄHU³ QXQ RGHU QLFKW" $XIJHUHJW ZDUWHWHQ GLH .LQGHU DXI GHQ 2VWHUKDVHQ GHU I U DOOH HLQ 6DFNHUO XQG HLQ EXQWHV (L LP *DUWHQ YHUVWHFNW KDWWH ,Q N U]HVWHU =HLW ZXUGHQ DOOH Unsere Ansprechpartnerin für die Steiermark Mag. Maria Zangl-Wölfler mit ihren Kindern Sophie und Benedikt

*HVFKHQNH JHIXQGHQ GLH 6FKRNRODGH DXVJHSDFNW XQG QDW UOLFK DXFK YHUVSHLVW %HL HLQHU JHP WOLFKHQ -DXVH PLW %XWWHU XQG 9HUKDFNHUWEURW JLQJ HLQ DEZHFKVOXQJV UHLFKHU 1DFKPLWWDJ ]X (QGH

Nikolausbesuch Ä:LOONRPPHQ OLHEHU 1LNRODXV³ KLH HV DP LP 3IDUUVDDO 6W 3HWHU LQ *UD] EHLP 1LNRODXVWUHIIHQ GHU +HU]NLQGHU 6WHLHUPDUN 9RQ 0DULD =DQJO :|OIOHU EHVWHQV RUJDQLVLHUW HUOHEWHQ )DPLOLHQ PLW LKUHQ .LQGHUQ HLQHQ DEZHFKV OXQJVUHLFKHQ 1DFKPLWWDJ PLW .DIIHH XQG .XFKHQ %HLP /HENXFKHQ YHU]LHUHQ XQG LQ GHU (QJHO %DVWHO ZHUNVWDWW NRQQWH VLFK MHGHV .LQG NUHDWLY EHWlWLJWHQ +|KHSXQNW ZDU GHU %HVXFK YRP 1LNRODXV GHU I U DOOH .LQGHU OREHQGH :RUWH IDQG XQG NOHLQH 3DFNHUO YHUWHLOWH $OV 'DQNHVFK|Q VDQJHQ ZLU HLQ JHPHLQ VDPHV 1LNRODXVOLHG XQG GLH .LQGHU EHGDQNWHQ VLFK PLW VHOEVW YHU]LHUWHQ /HENXFKHQ 1DFK GLHVHP JHOXQJHQHQ 1DFKPLWWDJ IUHXHQ VLFK DOOH DXI HLQ :LHGHUVHKHQ EHLP 2VWHUQHVWHUOVXFKHQ LP NRPPHQGHQ )U KOLQJ

Viele interessierte Eltern sind unserer Einladung gefolgt

+HURL HU 4HYPH AHUNS > SÅLY M Y KPL 6YNHUPZH[PVU \UK HU ,]H ,NNLUYLPJO M Y 0OYL R\YaLU )LYPJO[L KLY ;YLMMLU C

5

HERZBLATT

:

MATURAPROJEKT HAK1 KLAGENFURT

LU EHGDQNHQ XQV VHKU KHU]OLFK EHL GHU +$. LQ .ODJHQIXUW GLH DQOlVVOLFK LKUHV 0DWXUDSURMHNWHV DP HLQ JUR DUWLJHV .RQ]HUW LP .XOWXUYHUHLQ 6WHS 9|ONHUPDUNW I U KHU]NUDQNH .LQGHU YHUDQVWDOWHWHQ 'LH %DQGV Ä9DQLW\ )DLU 0LGQLJKW 0DVTXHUDGH :DUER\V $SSURDFK 6KRZ \RXU WHHWK³ HUVSLHOWHQ JHPHLQVDP PLW 6SRQVRUHQ XQG 6SHQGHQ HLQHQ %HWUDJ LQ GHU +|KH YRQ (XUR $LGD +XVHMQLYRF &DUPHQ 3LUPDQQ ]ZHL 0DWXUDVFK OH ULQQHQ NRQQWHQ PLW LKUHP 3URMHNW EHZHLVHQ GDVV -XJHQGOLFKH LKUHQ 0LPHQ VFKHQ KHOIHQ :LU GDQNHQ JDQ] KHU]OLFK I U VRYLHO MXJHQGOLFKHV (QJDJHPHQW

OA Dr. Wolf, (Kinderkardiologe aus dem KH Villach) Aida Husejnivoc & Carmen Pirmann (HAK-Maturantinnen der HAK1 Klagenfurt), Herzkind Lea mit unserer Ansprechpartnerin Tina Tschofenig bei der Scheckübergabe.

DAS SOMMERFEST %HL ZXQGHUVFK|QHP XQG VRQQLJHP :HWWHU IDQG DP -XQL HLQ +HU]NLQGHU 6RPPHUIHVW LQ /LQG RE 9HOGHQ .lUQWHQ VWDWW 'LH .LQGHU VSLHOWHQ DXVJHODVVHQ DP 6SLHOSODW] XQG LQ GHU + SIEXUJ XQG JHQRVVHQ GLH YLHOHQ 6RQQHQVWUDKOHQ 8QVHU 'DQN JHKW DQ GLH %UDXFKWXPVJUXSSH /LQG 5DMDFK GLH GDV =HOW VSRQVHUWH XQG DQ +HUUQ % UJHUPHLVWHU )HUGLQDQG 9RXN DXV 9HOGHQ HU VWHXHUWH (XUR EHL 'DV )OHLVFK ZXUGH YRQ GHU )OHLVFKHUHL )ULHUVV XQG YRQ GHU )DPLOLH 7VFKRIHQLJ ]XU 9HUI JXQJ JHVWHOOW GHU .DUWRIIHOVDODW YRP /DQGJDVWKRI 6DOOH

6

das war los in Kärnten

Der NIKOLAUSBESUCH

´12 .L^PUULU NSLPJOaLP[PN .\[LZ [\U KHZ ^HY KHZ 4V[[V KLY :7k (\NZKVYM =LSKLU \UK KLZ *HZPUV =LSKLU ILPT [YHKP[PVULSSLU /LYaSIHSS ¶ )HSS KLY 9V[LU /LYaLU ¶ PT 7HJOLYUPNOVM PU :[ ,N`KLU +HZ *HZPUV =LSKLU ^HY TP[ LPULT 9V\SL[[L[PZJO \UK LPULT JOHYTHU[LU *YV\WPLY a\ .HZ[ .LNLU LPUL MYLP^PSSPNL :WLUKL RVUU[L THU ^LY[]VSSL :HJOWYLPZL ¶ NLZWVUZLY[ ]VT *HZPUV =LSKLU ¶ NL^PUULU .YV ^HY KLY (UKYHUN \UK KHZ ,YNLIUPZ RVUU[L ZPJO ZLOLU SHZZLU ,\YV M Y LPULU N\[LU A^LJR +PLZLY )L[YHN ^\YKL ]VU /LYYU =a).4 /LST\[ :[LPULY \UK /LYYU +PYLR[VY 4HN 6[OTHY 9LZJO NLTLPUZHT HU KLU =LYLPU /LYaRPUKLY kZ[LYYLPJO ILYNLILU

Aufregung und Freude bei ‚Groß und Klein‘ über den Besuch vom Nikolaus

,Q YRUZHLKQDFKWOLFKHU $WPRVSKlUH IDQG DP 'H]HPEHU GDV Ä1LNRODXV +HU]NLQGHU 7UHIIHQ ³ LQ GHU 9RONVVFKXOH /LQG RE 9HOGHQ LQ 9HOGHQ DP :|UWKHU VHH VWDWW 'LH +HU]IDPLOLHQ YHUEUDFKWHQ HLQHQ JHP WOLFKHQ 1DFKPLWWDJ EHL 3XQVFK XQG .HNVHQ 'HU 7XUQVDDO EDW GHQ .LQGHUQ JHQXJ 5DXP XP VLFK DXVJLHELJ EHZHJHQ ]X N|QQHQ :HP GDV ]X DQVWUHQJHQG ZXUGH NRQQWH VLFK GLH =HLW ELV ]XP 1LNRODXVEHVXFK PLW 0DOHQ YHUN U]HQ 'HU ZDU DQ GLHVHP 1DFKPLWWDJ GHU HLJHQWOLFKH 6WDUJDVW GHU MHGHP .LQG HLQ *HVFKHQN PLWEUDFKWH

+HURL HU \UZLYL (UZWYLJOWHY[ULYPU ;PUH ;ZJOVMLUPN M Y KPL [VSSL 6YNHUPZH[PVU C

.YV ^HY KPL -YL\KL ]VU -YH\ ;PUH ;ZJOVMLUPN ]VU KLY 3HUKLZZ[LSSL 2pYU[LU ILY KPLZL ÄUHUaPLSSL <U[LYZ[ [a\UN É+HZ .LSK R UULU ^PY ^PYRSPJO N\[ NLIYH\JOLU ¸ ZV -YH\ ;ZJOVMLUPN KLUU QLKLZ 2PUK RVTT[ PU kZ[LYYLPJO TP[ LPULT /LYaMLOSLY a\Y >LS[ A^LP +YP[[LS KLY 2PUKLY ILU [PNLU LPUL M Y ZPL SLILUZUV[ ^LUKPNL 6WLYH[PVU VKLY LPUL ;OLYHWPL <UK KPLZ HSSLZ PZ[ ZLOY RVZ[ZWPLSPN =PLSSLPJO[ OLP [ LZ ZJOVU ILPT UpJOZ[LU )HSS KLY 9V[LU /LYaLU ¶ HT 1pUULY TP[ )LNPUU \T <OY ^PLKLY! 4HJOLU :PL 0OY :WPLS +PL 2\NLS YVSS[ M Y LPULU N\[LU A^LJR +HURL HU >HS[LY 2\WWLYM Y ZLPULU )LYPJO[

7

HERZBLATT

FASCHING

:HQQ PDQ VFKRQ DP )DVFKLQJVGLHQVWDJ LP .UDQNHQKDXV VHLQ PXVV VR GDUI PDQ HV VLFK HLQ ZHQLJ OXVWLJ PDFKHQ

Ein SPÄTSOMMERTAG wie aus dem BILDERBUCH

%HL ZHQLJ KHUEVWOLFKHP :HWWHU NRQQWHQ YLHOH +HU]IDPLOLHQ DP 6HSWHPEHU HLQHQ 6SlWVRPPHUWDJ JHQLH HQ 'LH .LQGHU VSLHOWHQ XQG NRQQWHQ VLFK DXFK NUHDWLY EHWlWLJHQ 'LH )LUPD /HGDFRORU )UDX 0DULD %DFKLQJHU VWHOOWH HLQH )DUEVFKOHXGHU ]XU 9HUI JXQJ XQG JHVWDOWHWH JH PHLQVDP PLW GHQ .LQGHUQ ZXQGHUVFK|QH 7 6KLUWV XQG %DE\ERGLHV ,P 5DKPHQ GLHVHV 1DFKPLWWDJHV ZXUGH DXFK HLQH ZHLWHUH +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK $QVSUHFKSDUWQHULQ I U 2g YRUJHVWHOOW .HUVWLQ .UHLPHO ZLUG LQ =XNXQIW &ODXGLD .ULHJHU EHL VlPWOLFKHQ $NWLYLWlWHQ XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ LQ 2g XQWHUVW W]HQ :LU Z QVFKHQ .HUVWLQ YLHO )UHXGH XQG 6SD GDEHL 'DQNH DQ XQVHUHQ *ULOOPHLVWHU &KULVWLDQ .ULHJHU XQG DQ GLH %lFNHUHL 5LQJ I U GDV OHFNHUH *HElFN Selbst gestaltete T-Shirts und Bodies mit Hilfe der Farbschleuder.

'DV GDFKWH VLFK GLH NOHLQH WDSIHUH /DXUD .DLQGO DXV (EHQ LP 3RQJDX GLH GLHVHQ 7DJ LQ GHU /LQ]HU .LQGHU NOLQLN YHUEUDFKWH XQG YHUNOHLGHWH VLFK DOV 0DULHQNlIHU v.l.n.r.: Claudia Krieger, Michaela Altendorfer, Kerstin Kreimel

8

ยด12

das war los in Oberรถsterreich HURRA, der FRร HLING ist da!

'

DV HUVWH +HU]NLQGHUWUHIIHQ GHV -DKUHV IDQG DP 0lU] LP (OWHUQ .LQG =HQWUXP LQ GHU )LJXO\ VWUDย H VWDWW 'HU )Uย KOLQJ KlOW QXQ DXFK LQ 2g (LQ]XJ XQG GDPLW GDV Iย U DOOH .LQGHU VLFKWEDU ZXUGH EHNDPHQ VLH HLQHQ )Uย KOLQJVJUXย PLW QDFK +DXVH 'LH (OWHUQ NRQQWHQ EHL .DIIHH XQG .XFKHQ HLQ ZHQLJ SODXGHUQ GLH .LQGHU WREWHQ IU|KOLFK GXUFK GLH 5lXPH :HQQ GDV ]X ODQJZHLOLJ RGHU ]X DQVWUHQJHQG ZXUGH NRQQWH PDQ 2VWHUHLHU EHPDOHQ RGHU EHNOHEHQ 'LHVHV 0DO GXUIWHQ ZLU EHVRQGHUH *lVWH EHJUย ย HQ GHQQ GLH 8QLTD 9HUVLFKHUXQJ ]HLJW +HU] ,P 5DKPHQ GHV +HU]NLQGHUWUHIIHQV ย EHUJDEHQ )UDX 6DEULQD *DVVQHU 0DUNHWLQJ 35 XQG +HUU 5RPDQ 6SLHJO *HELHWVOHLWXQJ 8QLTD 6DO]NDPPHUJXW HLQHQ 6FKHFN LQ GHU +|KH YRQ (XUR :LU VDJHQ YLHOHQ KHU]OLFKHQ '$1. GDIย U

DER NIKOLAUS WAR DA! (UZDFKVHQH XQG .LQGHU ZDUWHWHQ JHVSDQQW DXI GHQ +|KHSXQNW GHV OHW]WHQ +HU]NLQGHU 7UHIIHQ GHV -DKUHV :DQQ NRPPW HQGOLFK GHU 1LNRODXV PLW VHLQHQ *HVFKHQNHQ 'DV :DUWHQ ZXUGH PLW 3XQVFK .XFKHQ XQG .HNVHQ YHUNย U]W XQG YHUVย ย W 'LH (OWHUQ NRQQWHQ VLFK LQ HLQHU NXU]HQ 9RUVWHOOXQJVUXQGH NHQQHQOHUQHQ XQG WDXVFKWHQ LKUH (UIDKUXQJHQ DXV 'LH .LQGHU QXW]WHQ GLH =HLW XP DXVJHODVVHQ GXUFK GDV (OWHUQ .LQG =HQWUXP ]X WROOHQ

+HURL *SH\KPH 2YPLNLY \UK 2LYZ[PU 2YLPTLS Mย Y KPL 6YNHUPZH[PVU KLY ;YLMMLU C

9

HERZBLATT

das war los in Salzburg

Der FRÜHLING zieht ein 'DV HUVWH +HU]NLQGHUWUHIIHQ GHV -DKUHV IDQG XQWHU GHP 0RWWR Ä)U KOLQJVHUZDFKHQ³ LQ GHU 6WDGWJHPHLQGH 6HHNLUFKHQ EHL 6DO]EXUJ VWDWW %HVXFKHU ZDUHQ XQVHUHU (LQODGXQJ JHIROJW $OV *DVW GXUIWHQ ZLU +HUUQ 'LHWPDU 6FKHUPDQQ YRQ GHU /HEHQVIDLUVLFKHUXQJ EHJU HQ GHU I U DOOH RIIHQH )UDJHQ ]XP 7KHPD Ä/HEHQVYHUVLFKHUXQJ I U +HU]NLQGHU³ EHDQWZRUWHWH 'LH .LQGHU NRQQWHQ GXUFK HLQH WROOH %HWUHXXQJ LKUHU .UHDWLYLWlW IUHLHQ /DXI ODVVHQ 6R ZXUGHQ EXQWH 6FKPHWWHUOLQJH JHEDVWHOW DX HUGHP VWDQG .LQGHUVFKPLQNHQ DP 3URJUDPP 'LH (OWHUQ NRQQWHQ VLFK LQ GHU =ZLVFKHQ]HLW EHL .DIIHH XQG .XFKHQ HQWVSDQQW XQWHUKDOWHQ

OSTERLAMMVERKAUF DER LANDJUGEND SEEKIRCHEN :LU EHGDQNHQ XQV EHL GHU /- 6HHNLUFKHQ I U GLH 6SHQGH LQ GHU +|KH YRQ (XUR 'HU (UO|V VWDPPW YRQ HLQHU 2VWHUDNWLRQ GXUFK GHQ 9HUNDXI YRQ VHOEVWJHEDFNHQHQ 2VWHUOlPPHUQ

10

´12 PALMBUSCHENP ALMBUS AKTION der LANDJUGEND LANDJUG $XFK LQ GLHVHP -DKU KDW GLH /DQGMXJHQG )ODFKJDX ZLHGHU YRU GHP +HLPDWZHUN DP 5HVLGHQ]SODW] LKUH VHOEVWJHEXQGHQHQ 3DOPEXVFKHQ DQJHERWHQ 0LWJOLHGHU DXV 2UWVJUXSSHQ GHV )ODFKJDXV VDPPHOWHQ GLH EHQ|WLJWHQ =XWDWHQ XQG OLHIHUWHQ GLHVH ]HLWJHUHFKW EHL HLQHU 6DPPHOVWHOOH DE 2IIHQH +lQGH XQG 6FKZLHOHQ YRP YLHOHQ %LQGHQ ZDUHQ LQ GLHVHQ GUHL :RFKHQ Ä*DQJ XQG *lEH³ XQG DXFK YRU GHU .lOWH LQ GHU *DUDJH VFKUHFNWH NHLQHV GHU Hintere Reihe: (v.l.n.r.) Raimund Scharl, Eva Stöllner, Katharina Saetre /DQGMXJHQGPLWJOLHGHU ]XU FN Ä:LU ZROOHQ GRFK mit Herzkind Robin, Eirik Saetre, P und Kristoffer Saetre, Andrea VFKOLH OLFK VR YLHOH %XVFKHQ ZLH P|JOLFK Mangelberger mit Herzkind Nico, Georg Schmidhuber YHUNDXIHQ ³ VDJWHQ GLH 0lGFKHQ XQG %XUVFKHQ DXI GLH )UDJH KLQ ZDUXP VLH EHL GLHVHU $NWLRQ PLW PDFKHQ XQG ELV VSlW LQ GLH 1DFKW 3DOPEXVFKHQ ELQGHQ hEHU 3DOPEXVFKHQ ZXUGHQ JHEXQGHQ XP GDQDFK DQ GHQ EHLGHQ 7DJHQ YRU 3DOPVRQQWDJ LQ GHU $OWVWDGW YHUNDXIW ]X ZHUGHQ 'HQ 5HLQHUO|V GHU 3DOP EXVFKHQ $NWLRQ ZXUGH DQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK EHUJHEHQ :LU VDJHQ YLHOHQ KHU]OLFKHQ '$1. GDI U

ERLEBNISTAG AM PFERDEHOF %HL ZXQGHUVFK|QHP XQG VRQQLJHP :HWWHU IDQG DP 6HSWHPEHU HLQ +HU]NLQGHUWUHIIHQ GHU HWZDV DQGHUHQ $UW LQ 6DO]EXUJ VWDWW $XI HLQHP %DXHUQKRIDQZHVHQ PLWWHQ LQ :DOV NRQQWHQ GLH .LQGHU XQG DXFK (OWHUQ EHL 5HJLQD (LVO XQG LKUHQ 3IHUGHQ VR HLQLJHV HUOHEHQ 7RQKHU]HQ ZXUGHQ JHEDVWHOW 3IHUGHELOGHU EHPDOW XQG DXFK .LQGHUVFKPLQNHQ VWDQG DXI GHP 3URJUDPP $EHU GDV +LJKOLJKW ZDU RKQH )UDJH GDV 5HLWHQ DXI GHQ JUR HQ 7KHUDSLH SIHUGHQ XQG DXI HLQHP NOHLQHQ 3RQ\ XQG GDV VRJDU PLW PXVLNDOLVFKHU %HJOHLWXQJ 8QG I U DOOH GLH HUVW PDO HLQ ELVVFKHQ 7URFNHQWUDLQLQJ PDFKHQ ZROOWHQ VWDQG DXFK HLQ Ä+RO]SIHUG³ ]XU 9HUI JXQJ 'LH (OWHUQ KDEHQ VLFK LQ GHU =ZLVFKHQ]HLW EHL .DIIHH VHOEVWJHEDFNHQHQ .UDSIHQ XQG .XFKHQ LQ 5XKH DXVWDXVFKHQ N|QQHQ $OV $EVFKOXVV GLHVHV ZXQGHUEDUHQ 1DFKPLWWDJV NRQQWH GDQQ DP /DJHU IHXHU MHGHU VHLQ HLJHQHV : UVWHO XQG 6WRFNEURW JULOOHQ (LQ KHU]OLFKHV '$1.( XQG HLQ JUR HV /RE DQ 5HJLQD (LVO XQG LKU 7HDP 3IHUGHKRI

VLH KDEHQ XQV PLW LKUHP VSH]LHOO RUJDQLVLHUWHQ 3URJUDPP HLQHQ VFK|QHQ 1DFKPLWWDJ EHUHLWHW GHU NHLQH : QVFKH RIIHQ OLH +HURL M Y KPL [VSSL 6YNHUPZH[PVU HU \UZLYL (UZWYLJOWHY[ULY (UKYLH 4HUNLSILYNLY \UK 4HYPH :[LMHU ,PZS C

11

HERZBLATT

das war los in Vorarlberg

FRÜHLING

'DV )U KOLQJVWUHIIHQ IDQG LP )UHLHQ DXI GHP 6SLHOSODW] GHU 9RONVVFKXOH LQ 7RVWHUV )HOGNLUFK VWDWW %HL .DIIHH XQG .XFKHQ ZXUGHQ YLHOH QHWWH *HVSUlFKH JHI KUW XQG (UIDKUXQJHQ DXVJHWDXVFKW 'LH EHLGHQ bU]WH 'U )ULW] XQG 'U 0lVHU GHU PLW VHLQHQ .LQGHUQ JHNRPPHQ ZDU ZDUHQ XQVHUH *lVWH XQG JHQRVVHQ GLH 6RQQHQVWUDKOHQ PLW XQV 'LH .LQGHU NRQQWHQ VLFK LQ GHU 1DWXU E]Z DP 6SLHOSODW] VR ULFKWLJ DXVWREHQ

HERBST ,P +HUEVW WUDIHQ ZLU XQV ZLHGHU LQ GHU 9RONVVFKXOH 7RVWHUV )HOGNLUFK *HPHLQVDP ZXUGH DQ GLHVHP 1DFKPLWWDJ JHODFKW JHVSLHOW .XFKHQ JHJHVVHQ JHZHLQW XQG JHUHGHW 'LH .LQGHU VSLHOWHQ DXVJHODVVHQ XQG KDWWHQ YLHO 6SD GDEHL :LU IUHXHQ XQV VFKRQ DXI GLH 7UHIIHQ LP QlFKVWHQ -DKU

12

´12 SOMMER

%HL VRQQLJHP :HWWHU IDQG GDV +HU]NLQGHUWUHIIHQ LP +DXV 0DULHQUXK LQ ,QQHUODWHUQV 9RUDUOEHUJ VWDWW $XI GHP 3URJUDPP VWDQGHQ HLQ JUR HV *ULOOIHVW PLW /DJHUIHXHU XQG )DKUWHQ DXI GHU 6RPPHUURGHOEDKQ DX HUGHP NRQQWHQ VLFK GLH .LQGHU WROOH 0RWLYH VFKPLQNHQ ODVVHQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK EHGDQNHQ VLFK EHL GHQ 6SRQVRUHQ I U GDV *HOLQJHQ GHV )HVWHV 'HU %HWULHEVOHLWHU GHU 6RPPHUURGHO EDKQ 0DUWLQ 6WRFNHU VSHQGLHUWH )UHLIDKUWHQ 5 KPXW 5DXFK XQG +DUDOG 1HVHQVRKQ VRUJWHQ I U GLH *HWUlQNH ,QHV 6FKPLG HUIUHXWH GLH .OHLQHQ PLW /XWVFKHUQ GLH )HXHUZHKU /DWHUQV VWHOOWH )HVWElQNH ]XU 9HUI JXQJ (GL )XU[HU EHUQDKP GHQ 3DUW GHV *ULOOPHLVWHUV &RQQ\ *LVLQJHU VFKPLQNWH GLH .LQGHU

4\ZPRLY \U[LYZ[ [aLU OLYaRYHURL 2PUKLY

+PL APSSLY[HSLY 4\ZPRLY É+PL a^LP *HZHUV]HZ¸ \U[LY Z[ [aLU OLYaRYHURL 2PUKLY TP[ POYLT UL\LU :VUN +PL ILY OYLUKL ^HOYL .LZJOPJO[L a^LPLY /LYa RPUKLY ¶ KHZ LPUL 2PUK ]LYZJOLUR[ ZLPU /LYa HU ZLPULU -YL\UK ¶ OHILU KPL WVW\SpYLU =VSRZT\ZPRLY É+PL A^LP *HZHUV]HZ¸ H\Z ;PYVS PU LPULT 3PLK ]LYHYILP[L[ +HZ +\V Z[LSS[L É;H\ZLUK 1HOYL [H\ZLUK ;YpULU¸ HT :LW[LTILY LYZ[THSZ PU KLY 0UUZ IY\JRLY <UP]LYZP[p[ZRSPUPR ]VY +PL :PUNSL *+ LYZJOLPU[ ]VYLYZ[ PU kZ[LYYLPJO \UK RVZ[L[ ZPLILU ,\YV ,PU ;LPS KLZ =LYRH\MZLYS ZLZ RVTT[ KLT =LYLPU /LYaRPUKLY kZ[LYYLPJO a\N\[L >PY MYL\LU \UZ ZLOY KHY ILY \UK ZHNLU =0,3,5 /,9A30*/,5 +(52 KHM Y

+HURL HU \UZLYL (UZWYLJOWHY[ULYPUULU :\ZP -PJRS \UK ,SRL :JO UHJOLY TP[ POYLU -HTPSPLU M Y KPL [VSSL 6YNHUPZH[PVU KLY ;YLMMLU C

Univ.Prof.Dr. Jörg-Ingolf Stein (Uniklinik Innsbruck), Elke Schönacher mit Herzkind Noah (Herzkinder Österreich Tirol/ Vorarlberg), Georg & Harry (Musiker „Die zwei Casanovas), Michaela Altendorfer (Herzkinder Österreich)

13

HERZBLATT

das war los in Wien, Burgenland

FASCHING

Unsere Ansprechpartnerin Michaela Friesen-Zrost und Frau Mariana Blindu

,P )HEUXDU IDQG GLH +HU]NLQGHU )DVFKLQJVIHLHU LQ :LHQ VWDWW 1DFK GHU %HJUย ย XQJ XQG HLQHU 7HUPLQYRUVFKDX GXUFK XQVHUH $QVSUHFKSDUWQHULQ IROJWH HLQH 9RUVWHOOXQJVUXQGH XP DOOHQ )DPLOLHQ HLQ JHJHQVHLWLJHV .HQQHQOHUQHQ ]X HUP|JOLFKHQ $QVFKOLHย HQG VSLHOWHQ WDQ]WHQ XQG VDQJHQ 3LD XQG .HUVWLQ YRQ GHQ .LQGHUIUHXQGHQ :LHQ PLW GHQ .LQGHUQ $OOH ZDUHQ PLW YLHO )UHXGH GDEHL 'LH (OWHUQ QXW]WHQ GLH *HOHJHQKHLW ]XP HQWVSDQQWHQ 3ODXGHUQ XQG (UIDKUXQJVDXVWDXVFK )ย U GLH NXOLQDULVFKHQ *HQย VVH VRUJWHQ HLQLJH XQVHUHU )DPLOLHQ JHPHLQVDP PLW GHU )LUPD 6WU|FN =XP $EVFKOXVV JDE HV Iย U MHGHV .LQG QRFK HLQ hEHUUDVFKXQJVVDFNHUO HLQH 6SHQGH YRQ )DPLOLH 7ย UN +HU]OLFKHQ 'DQN DQ DOOH GLH ]XP JXWHQ *HOLQJHQ GHU )DVFKLQJVIHLHU EHLJHWUDJHQ KDEHQ

k/ 4LK <UP >PLU \U[LYZ[ย [a[ /LYaRPUKLY kZ[LYYLPJO :DV KDEHQ GLH :DKOHQ GHU g+ GDV LVW GLH gVWHUUHLFKLVFKH +RFKVFKย OHUVFKDIW GLH RIร ]LHOOH 6WXGHQWHQYHUWHWXQJ PLW +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK ]XWXQ" 'XUFK GLH 9HUELQGXQJ GHU g+ :DKO XQG HLQHP &KDULW\ (YHQW KDW GLH +RFKVFKย OHUVFKDIW DQ GHU 0HG8QL :LHQ GLHVHV -DKU VRZRKO HLQH DWHPEHUDXEHQGH 6WLPPXQJ DOV DXFK :DKOEHWHLOLJXQJ HUUHLFKW 'LHVH ODJ EHL UHNRUGYHUGlFKWLJHQ 'HU VWHOOYHUWUHWHQGH 9RUVLW]HQGH GHU g+ 0HGL]LQ :LHQ 'DPLU -ROGLF HUNOlUW เก 0LW ZHOFKH ZLU EHL GHU OHW]WHQ :DKO HUUHLFKW KDEHQ ODJHQ ZLU DXI 3ODW] LQ

Michael Wagner (ร Hmed Wien), Astrid Lang (Herzkinder ร sterreich), Birgit Ludwig (ร Hmed Wien)

JDQ] gVWHUUHLFK 1LFKWVGHVWRWURW] KDEHQ ZLU HV XQV ]XP =LHO JHPDFKW GLHVH ZHLWHU ]X VWHLJHUQ ยด 3UR DEJHJHEHQHU 6WLPPH ZLUG (XUR DQ GLH 2UJDQLVDWLRQ เก +HU]NLQGHU gVWHUUHLFKยด JHVSHQGHW 'LH 6WY 9RUVLW]HQGH .DWKDULQD *|UDO Iย KUW ZHLWHU DXV เก 8QVHU :DKODXIUXI เก .RPP ]XU :DKO XQG UHWWH HLQ +HU]ยด ZXUGH YRQ XQVHUHQ 6WXGLHUHQGHQ VHKU JXW DQJHQRPPHQ ,QVJHVDPW NRQQWHQ ZLU PLW GLHVHU $NWLRQ (XUR Iย U KHU]NUDQNH .LQGHU VDPPHOQ ยด 'LH 6FKHFNย EHUJDEH HUIROJWH EHLP 6RPPHU IHVW DP %LRKRI $GDPDK :LU IUHXHQ XQV VHKU GDUย EHU XQG VDJHQ YLHOHQ KHU]OLFKHQ '$1. GDIย U

14

und Niederรถsterreich

ยด12

SOMMERFEST am ADAMAH HOF $Q HLQHP 6RQQWDJ IDQG DP %LRKRI $GDPDK 0DUNJUDIQHXVLHGO GDV 6RPPHUIHVW Iย U GLH +HU]IDPLOLHQ )UHXQGH XQG 6SRQVRUHQ DXV :LHQ 1g %JOG VWDWW 'LH DQZHVHQGHQ +HU]IDPLOLHQ YHUEUDFKWHQ HLQHQ VFK|QHQ XQG VHKU JHPย WOLFKHQ 1DFKPLWWDJ DP +RI 'LH .LQGHU VSLHOWHQ DXVJHODVVHQ PLW GHQ 7LHUHQ XQG JHQRVVHQ GLH YLHOHQ (LQGUย FNH 'LH %lFNHUHL 6WU|FN VSRQVHUWH GDV %URW GHU %LRKRI $GDPDK VWHOOWH JHJHQ HLQHQ NOHLQHQ 6SHQGHQ EHLWUDJ (VVHQ XQG *HWUlQNH Iย U GDV )HVW ]XU 9HUIย JXQJ

Michaela Friesen-Zrost (HKร ), Herr Gerhard Zoubek (Adamah Hof), Astrid Lang (HKร ) Scheckรผbergabe ร H Med Uni Wien beim Sommerfest am ADAMAH Hof

NIKOLAUSBESUCH $P 'H]HPEHU IDQG LP 'RQ %RVFR +DXV LQ :LHQ GDV OHW]WH +HU]NLQGHUWUHIIHQ GHV -DKUHV VWDWW 'HU 1LNRODXV KDWWH VLFK ]X GLHVHP $QODVV DQJHVDJW %HL .DIIHH XQG 0HKOVSHLVH ZXUGH JHPย WOLFK JHSODXGHUW HV NRQQWHQ DXFK 6WRIIVDFNHUO XQG &KULVWEDXPNXJHOQ EHPDOW ZHUGHQ 'HU DEVROXWH +|KHSXQNW ZDU GHU %HVXFK GHV 1LNRODXVHV GHU DXFK DQ MHGHV .LQG JHGDFKW KDWWH XQG NOHLQH *HVFKHQNH PLWEUDFKWH $QVFKOLHย HQG ZDU DEHU 7LVFK IXย EDOO LQ DOOHQ $OWHUVNODVVHQ VHKU JHIUDJW HLIULJ ZXUGH PLWHLQDQGHU XQG JHJHQ HLQDQGHU JHVSLHOW 'LH 9HUSIOHJXQJ GXUFK GLH )D 6WU|FN ZDU ZLH LPPHU KHUYRUUDJHQG ZLU VDJHQ YLHOHQ KHU]OLFKHQ '$1.

GDIย U

/LYaSPJOLU +HUR HU \UZLYL (UZWYLJOWHY[ULYPUULU 4PJOHLSH -YPLZLU AYVZ[ \UK A\aHUH 4H\[OULY Mย Y KPL 6YNHUPZH[PVU \UZLYLY ;YLMMLU C

15

HERZBLATT

DAS LEBEN MIT EINEM HERZKIND 'LHVH $NWLRQ ZXUGH YRP )XQGUDL VLQJ 9HUEDQG gVWHUUHLFK LQV /HEHQ JHUXIHQ 'XUFK GHQ .DXI YRQ /RVHQ NRQQWH PDQ QHXQ YHUVFKLHGHQH 2UJDQLVDWLRQHQ DXV GHP 6R]LDO XQG 8PZHOWEHUHLFK XQWHUVW W]HQ (V NRQQWHQ XQWHUVFKLHGOLFKH 3URMHNWH VHL HV GLH EHVWP|JOLFKH PHGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJ I U .LQGHU PLW HLQHP +HU]IHKOHU RGHU GLH /LQGHUXQJ YRQ $UPXW LQ GHQ (QWZLFNOXQJVOlQGHUQ HLQJHUHLFKW ZHUGHQ 'LH =LHKXQJ HUIROJWH DP -XQL XQWHU QRWDULHOOHU $XIVLFKW $OV +DXSWSUHLVH ZXUGHQ $XWRV XQG YHUVFKLHGHQH :DUHQJXWVFKHLQH DXVJHVSLHOW 'DEHL NDP GLH VWRO]H 6XPPH YRQ ½ I U +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK ]XVDPPHQ

^^^ KHZ N\[L SVZ H[

(

(LQ .LQG ]X KDEHQ LVW HLQH JUR H $XIJDEH XQG %* JO %S JO #FUUJOB +HUDXVIRUGHUXQJ 6FKRQ LQ GHU 6FKZDQJHUVFKDIW 4DIXBS[JOHFS 9LKHR[PVUZSLP[\UN IUDJW PDQ VLFK :HUGH LFK HV ULFKWLJ PDFKHQ" :HUGH LFK HLQH JXWH 0XWWHU RGHU HLQ JXWHU 9DWHU VHLQ" :HQQ GDQQ GDV .LQG GD LVW ILQGHW VLFK PHLVW DOOHV 0DQ VS UW HLQIDFK ZDV GLHVHV NOHLQH :HVHQ EUDXFKW XQG EDOG PHUNW PDQ IROJH LFK PHLQHP %DXFKJH I KO LVW GDV PHLVW QLFKW VR YHUNHKUW (UEOLFNW QXQ HLQ NUDQNHV .LQG GDV /LFKW GHU :HOW LVW DOOHV DQGHUV 6FKRQ QDFK GHU *HEXUW LVW RIW HLQH 7UHQQXQJ YRQ 0XWWHU XQG .LQG DXV PHGL]L QLVFKHQ *U QGHQ XQXPJlQJOLFK 1LFKW GDV *HI KO HQWVFKHLGHW RE HLQ .LQG ] % DQJHOHJW RGHU JHI WWHUW ZLUG QHLQ HV JLEW HLQHQ 3ODQ VRXQGVR YLHO NJ .|USHUJHZLFKW VR DOW GDV EHGHXWHW VRXQGVR YLHOH 0LOOLOLWHU YRQ GHP XQG GHP (JDO RE 7DJ RGHU 1DFKW RE GDV .LQG VFKOlIW RGHU ZDFK LVW PLW GHU 6RQGH LVW GDV UHODWLY OHLFKW KLQ]XEHNRPPHQ 6R KDW PDQ PHLQHP .LQG GDV +XQ JHUJHI KO ÄHUIROJUHLFK³ DEWUDLQLHUW 8QG GHU +XQJHU LVW QLFKW PHKU ZLUNOLFK JHNRPPHQ « ELV KHXWH QLFKW 9RQ $QIDQJ DQ VLW]W PDQ YLHOH 6WXQGHQ DP %HWW VHLQHV .LQGHV ]XU 8QWl WLJNHLW YHUGDPPW .OHLQH Ä+LOIVGLHQVWH³ ZLH ZLFNHOQ RGHU I WWHUQ VLQG GDQQ XQG ZDQQ HUODXEW XQG P|JOLFK 0DQ KDW YLHO =HLW ]X EHREDFKWHQ XQG QDFK ]X GHQNHQ XQG XP VLFK 6RUJHQ ]X PDFKHQ ,VW PDQ GDQQ HQGOLFK LP $OOWDJ DQJHNRPPHQ ZLUG GLHVHU YRQ UHJHOPl LJHQ XQG QDW UOLFK H[WUHP ZLFKWLJHQ .RQWUROOHQ XQWHUEURFKHQ 8QG LPPHU GLHVH )UDJH ,VW GHQQ GLH (QWZLFNOXQJ DOWHUVJHPl " .LQGHUJDUWHQSlGDJRJHQ /HKUHU 7KHUDSHXWHQ (OWHUQ XQG 9HUZDQGWH DOOH EHlXJHQ EHZHUWHQ XQG LQWHUSUHWLHUHQ 6WLPPW *U| H XQG *HZLFKW VSULFKW HV JXW LVW HV VDXEHU LVW VHLQ 9HUKDOWHQ ÄQRUPDO³" %HL NOHLQHQ XQG JUR HQ 6FKZDFKVWHOOHQ :HOFKH 7KHUDSLH NDQQ KHOIHQ XQG ZDQQ LVW PHLQ .LQG Ä EHUWKHUDSLHUW³" +DEH LFK QRFK JHQXJ =HLW ELV HV LQ GLH 6FKXOH NRPPW" hEHUVHKH LFK DXFK QLFKWV" :LH JUR LVW GDV =HLWIHQVWHU I U GLH RSWLPDOH )|UGHUXQJ" 8QG HLQH GHU ZLFKWLJVWHQ )UDJHQ EHUKDXSW :LUG PHLQ +HU]NLQG HLQ VHOEVW EHVWLPPWHV /HEHQ I KUHQ N|QQHQ" %HUXI :RKQXQJ )DPLOLH XQG XQG XQG 8QG GDQQ .XU] LQQHKDOWHQ QDFKGHQNHQ ZDV ZLU LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ VFKRQ HUOHEW XQG EHZlOWLJW KDEHQ 9HUJHJHQZlUWLJHQ ZDV JXW OlXIW XQG VLFK DXFK HLQIDFK PDO IUHXHQ

H

,FK IUHXH PLFK EHU IHHG EDFN

16

E VFKZDU]LQJHU#KHU]NLQGHU DW

´12 GEBURTSTAGSFEIERN $P KDW 5HLQKDUG /lVVHU 2SD YRQ +HU]NLQG 0RULW] DXI GHU 'RUQELUQHU 0HVVH PLW VHLQHQ EHVWHQ )UHXQGHQ VHLQHQ *HEXUWVWDJ JHIHLHUW $XI *HVFKHQNH ZXUGH YHU]LFKWHW XQG XP IUHLZLOOLJH 6SHQGHQ I U GHQ 9HUHLQ Ă&#x201E;+HU]NLQGHU gVWHUUHLFKÂł JHEHWHQ 'HU -XELODU NRQQWH GDQN GHU JURÂ&#x2030;] JLJHQ 6SHQGHQ 0RULW] XQG VHLQHQ )UHXQGHQ Âź  EHUZHLVHQ Susanna Pallavicini-Lässer (Oma), Nathalie Pallavicini mit Herzkind Moritz, Bernhard Greussing (Papa), Reinhard Lässer (Opa und Jubilar)

)ULW] )HOVLQJHU DXV 1LHGHU|VWHUUHLFK HUVXFKWH EHL GHU )HLHU ]X VHLQHP *HEXUWVWDJ DQVWDWW YRQ *HVFKHQNHQ %DUJHOG LQ HLQH %R[ ]X ZHUIHQ 'LHVHV *HOG ZXUGH ]XU +lOIWH Ă&#x201E;+HU]NLQGHU gVWHUUHLFKÂł XQG ]XU +lOIWH HLQHP DQGHUHQ ZRKOWlWLJHQ 9HUHLQ JHVSHQGHW :LU VDJHQ $ OLFKHQ '$1. IÂ U GLH 6SHQGH LQ GHU +|KH YRQ (XUR Petra Felsinger mit Tochter Lorena, Michaela & Fritz Felsinger (Geburtstagsjubilar) mit TĂśchtern Sophia und Johanna, Josef Felsinger mit Sohn Felix

'LH 8URPD YRQ +HU]NLQG /DXUHQ] )UDX (OIULHGH /LQVHLVHQ KDW ]XU )HLHU LKUHV *HEXUWVWDJHV XP 6SHQGHQ IÂ U +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK JHEHWHQ %HL GLHVHU )HLHU NRQQWH GHU NOHLQH +HU]SDWLHQW DXIJUXQG GHU NÂ U]OLFK HUIROJWHQ +HU]RSHUDWLRQ QLFKW GDEHL VHLQ (U P|FKWH VHLQHU 8URPD DXI GLHVHP :HJH QRFKPDOV DOOHV *XWH ZÂ QVFKHQ :LU VFKOLHÂ&#x2030;HQ XQV DQ XQG EHGDQNHQ XQV IÂ U ,KUH *URÂ&#x2030;]Â JLJNHLW

17

HERZBLATT

FAMILIENORIENTIERTE REHA. DER BERICHT EINER HERZMUTTER 'HU %HULFKW HLQHU )DPLOLH PLW HLQHP +HU]NLQG GLH GDV *O FN KDWWHQ LP 6RPPHU LQWHQVLYH :RFKHQ IDPLOLHQRULHQWLHUWH 5HKDELOLWDWLRQ LQ 7DQQKHLP 'HXWVFKODQG LQ $QVSUXFK QHKPHQ ]X N|QQHQ 'LH 0DPD EHULFKWHW NXU] YRQ ,KUHQ (UIDKUXQJHQ XP DXFK DQGHUHQ )DPLOLHQ GLH VLFK LQ lKQOLFKHQ 6LWXDWLRQHQ EHILQGHQ 0XW ]X PDFKHQ VHOEVW XP HLQH 7KHUDSLH DQ]XVXFKHQ 7H[W .DWKDULQH 6DHWUH .XU] ]XU $XVJDQJVODJH :LU VLQG HLQH N|SILJH )DPLOLH ,P $XJXVW ZXUGH EHL XQVHUHP 1HXJHERUHQHQ QDFK GHU *HEXUW HLQ VFKZHUHU +HU]IHKOHU GLDJQRVWL]LHUW 9RQ GHQ GDUDXIIRO JHQGHQ 2SHUDWLRQHQ XQG ODQJHQ $XIHQWKDOWHQ DXI GHU ,QWHQVLYVWDWLRQ LP 'HXWVFKHQ +HU]]HQWUXP LQ 0 QFKHQ ZXUGHQ ZLU DOOH UHJHO UHFKW EHUUROOW ,P HUVWHQ 6FKRFN IXQNWLRQLHUWHQ ZLU DOOH PHKU RGHU ZHQLJHU JXW

GHU )DPLOLHQUHKDELOLWDWLRQ KLQJHZLHVHQ KDWWH 1RFK ZlKUHQG 5RELQ DXI GHU ,QWHQVLYVWDWLRQ ODJ VWHOOHQ VLH GHQ $QWUDJ LQ XQVHUHP 1DPHQ 'DV ZDU ZDKUVFKHLQOLFK DXFK PLW HLQ *UXQG GDVV VLFK GLH .UDQNHQNDVVD QDFK ODQJHP +LQ XQG +HU OHW]WHQGOLFK GRFK I U GLH *HQHKPLJXQJ HQWVFKORVV

7DQQKHLP OLHJW LP ZXQGHU VFK|QHQ 6FKZDU]ZDOG 'RUW JLOW GHU /HLWVDW] Ä'HU 3DWLHQW KHL W )DPLOLH³ 'HU 7KHUDSLHDQVDW] 'RFK NXU] YRU GHP (LQJULII ]LHOW GDUDXI DE GDVV GLH JHVDPWH XQVHU +HU]NLQG ZDU JHUDGH )DPLOLH LP 5DKPHQ HLQHV 0RQDWH ODJHQ GDQQ GLH 1HU YLHUZ|FKLJHQ $XIHQWKDOWV QDFK YHQ EODQN LQWHQVLYHQ $NXWEHKDQGOXQJHQ .ULVWRIIHUV 6FKXOQRWHQ ZXUGHQ HLQHV )DPLOLHQPLWJOLHGV ZLHGHU VFKOHFKWHU PHLQHP 0DQQ VDK LKU *OHLFKJHZLFKW ILQGHW PDQ GLH 6WUDSD]HQ GHU OHW]WHQ $OV ZLU DQNDPHQ ZDUHQ ZLU 0RQDWH SO|W]OLFK GHXWOLFK DQ DOOH VHKU HUVFK|SIW XQG IXQNWLR $QQH GLH MlKULJH ILQJ DQ QLHUWHQ DOV )DPLOLH QXU PHKU PLW HLQ]XQlVVHQ $XV LKUHQ %OX 5HVHUYHWDQN 8QV HUZDUWHWH HLQ PHQZLHVHQ]HLFKQXQJHQ ZXUGHQ VHKU VWUDII RUJDQLVLHUWHU 5DKPHQ VFKZDU]H GXQNOH %LOGHU PLW PLW NODUHP 7DJHVDEODXI I U .UHX]HQ XQG %OXW 6LH VWHOOWH MHGHV )DPLOLHQPLWJOLHG 7\SLVFK ODXIHQG )UDJHQ EHU GHQ 7RG GHXWVFK P|FKWH PDQ PHLQHQ XQG NODPPHUWH VLFK DQ PLFK XQG ZROOWH NHLQH )UHXQGLQ DEHU GLHVHV .RUVHWW HUP|JOLFKWH HV HUVW PDO XQV YRQ PHKU EHVXFKHQ 0HLQH HLJHQH SDQLVFKH $QJVW XP PHLQ GHQ DOOWlJOLFKHQ 9HUSIOLFKWXQJHQ ]X O|VHQ XQG HWZDV %DE\ N|QQHQ ZDKUVFKHLQOLFK QXU 0 WWHU LQ lKQOLFKHU ]X HQWVSDQQHQ 1DFK GHP (UVWJHVSUlFK PLW HLQHP $U]W 6LWXDWLRQ QDFKHPSILQGHQ XQG 3V\FKRORJHQ ZXUGH I U MHGHQ HLQ LQGLYLGXHOOHU

7HUPLQSODQ HUVWHOOW 'DQNEDU ELQ LFK GHP SV\FKRORJLVFKHQ XQG VR]LDOHQ 'LHQVW LP '+= 0 QFKHQ GHU XQV DXI GLH 0|JOLFKNHLW 'LH .LQGHU IDQGHQ VFKQHOO )UHXQGH XQG *UHQ]HQ

18

´12

]ZLVFKHQ NUDQNHQ XQG JHVXQGHQ .LQGHUQ YHUVFKZDQ GHQ ,P .LQGHUJDUWHQ XQG LQ GHU 6FKXOH YHUVWDQG PDQ HV VHKU JXW QHEHQ 6SLHOHQ 7REHQ XQG /HUQHQ DXFK GHQ (UIDKUXQJVDXVWDXVFK XQWHU GHQ .LQGHUQ JH]LHOW ]X I|UGHUQ (LQH +HLOSlGDJRJLQ DUEHLWHWH PHKUHUH 6WXQGHQ QH +HLOSlGDJRJLQ DUEHLWHWH PHKUHUH 6WXQGHQ SUR :RFKH LQWHQVLY PLW $QQH .ULVWRIIHU GXUIWH HLQH LQWHQVLY PLW $QQH .ULVWRIIHU GXUIWH HLQH 5HLWWKHUDSLH PDFKHQ ZDV VHLQ 6HOEVWEHZXVVWVHLQ VHKU H PDFKHQ ZDV VHLQ 6HOEVWEHZXVVWVHLQ VHKU SRVLWLY EHHLQIOXVVWH 'HU NOHLQH 5RELQ EHVXFKWH QIOXVVWH 'HU NOHLQH 5RELQ EHVXFKWH VWXQGHQZHLVH GLH .UDEEHOVWXEH XQG EHNDP 3K\VLR VH GLH .UDEEHOVWXEH XQG EHNDP 3K\VLR WKHUDSLH XP VHLQH JUREPRWRULVFKHQ 'HIL]LWH DXV]XJOHL P VHLQH JUREPRWRULVFKHQ 'HIL]LWH DXV]XJOHL FKHQ 'HU .DUGLRORJH LP +DXV QDKP VLFK YLHO =HLW I U .DUGLRORJH LP +DXV QDKP VLFK YLHO =HLW I U 8QWHUVXFKXQJHQ XQG *HVSUlFKH 6HLQH 9RUWUlJH DEHU QJHQ XQG *HVSUlFKH 6HLQH 9RUWUlJH DEHU DXFK GHU (UIDKUXQJVDXVWDXVFK PLW DQGHUHQ JDEHQ XQV IDKUXQJVDXVWDXVFK PLW DQGHUHQ JDEHQ XQV HLQH NODUHUH 9RUVWHOOXQJ ZLH XQVHU ]XN QIWLJHV /HEHQ 9RUVWHOOXQJ ZLH XQVHU ]XN QIWLJHV /HEHQ PLW XQVHUHP +HU]NLQG DXVVHKHQ Z UGH P +HU]NLQG DXVVHKHQ Z UGH

6HLW GHP VLQG MHW]W HLQLJH 0RQDWH YHUJDQJHQ XQG ZLU N|QQHQ QRFK LPPHU GLH SRVLWLYHQ 1DFKZLUNXQJHQ DXV 7DQQKHLP VS UHQ $QQH ]HLFKQHW ZLHGHU 6FKPHWWHU OLQJH XQG GDV (LQQlVVHQ KDW DXIJHK|UW 'LH 6RUJH XP GHQ %UXGHU EOHLEW DEHU VLH KDW JHOHUQW GDPLW XP]XJH KHQ 2EZRKO GDV /HEHQ ]X I QIW PDQFKPDO UHFKW WXUEXOHQW LVW PDQFKPDO UHFKW WXUEXOHQW LVW DFKWHQ PHLQ 0DQQ XQG LFK EHVVHU DXI XQVHUH *UHQ]HQ 8QG JHVWHUQ KDW 5RELQ VHLQH HUVWHQ 6FKULWWH JHZDJW 5RELQ EHNDP ]X VHLQHP HUVWHQ *HEXUWV WDJ LQ 7DQQKHLP HLQHQ VHOEVWJHPDOWHQ (QJHO YRQ PLU ,FK KDEH GDV 9HUWUDXHQ (QJHO YRQ PLU ,FK KDEH GDV 9HUWUDXHQ K KDEH GDVV HU XQV DXFK LQ =XNXQIW EHVFK W]HQ ZLUG K LQ =XNXQIW E

:LU (OWHUQ NRQQWHQ XQV VHLW ODQJHP GDV HUVWH 0DO NRQQWHQ XQV VHLW ODQJHP GDV HUVWH 0DO ZLHGHU XP XQV VHOEVW XQG XQV DOV 3DDU N PPHUQ 'HU XQV VHOEVW XQG XQV DOV 3DDU N PPHUQ 'HU 7KHUDSLHSODQ OLH DXFK 3ODW] I U HLQHQ 6SD]LHUJDQJ Q OLH DXFK 3ODW] I U HLQHQ 6SD]LHUJDQJ RGHU HLQH NOHLQH 5DGWRXU ]X =ZHLW RGHU HLQ VSDQQHQGHV HLQH 5DGWRXU ]X =ZHLW RGHU HLQ VSDQQHQGHV %XFK 6SRUW 0DVVDJHQ SV\FKRORJLVFKH *HVSUlFKH XQG 0DVVDJHQ SV\FKRORJLVFKH *HVSUlFKH XQG 0HGLWDWLRQ OLH HQ PLFK ZLHGHU PHLQHQ .|USHU XQG OLH HQ PLFK ZLHGHU PHLQHQ .|USHU XQG PHLQH %HG UIQLVVH VS UHQ GLH LFK VHLW GHU *HEXUW YRQ UIQLVVH VS UHQ GLH LFK VHLW GHU *HEXUW YRQ 5RELQ DXVJHEOHQGHW KDWWH HEOHQGHW KDWWH

19

HERZBLATT

UTE ANNEMARIE SCHUSTER: EINE KINDER BUCHAUTORIN BEWEIST GROSSES HERZ FÜR HERZKINDER ÖSTERREICH 8WH 6FKXVWHU JHE UWLJH 'HXWVFKH GLH VHLW IDVW -DKUHQ LQ gVWHUUHLFK OHEW KDW VFKRQ IU K EHJRQQHQ .XU]JHVFKLFKWHQ ]X VFKUHLEHQ 6LH ZLUNWH DQ PHKUHUHQ $QWKRORJLHQ PLW XQG KDW LP 9HUODJ ÄDUW RI DUWV³ ]ZHL HLJHQH % FKHU YHU|IIHQWOLFKW 'HQ $QVWR ]XP 6FKUHLEHQ LKUHV HUVWHQ .LQGHUEXFKV JDE LKUH (QNHOLQ (PPD QDFK Ä3ULQ]HVVLQ (PPD ³ IROJWH GHU GULWWH %DQG PLW *HVFKLFKWHQ UXQG XP GLH NOHLQH 3ULQ]HVVLQ XQG LKUHQ )UHXQGHQ 6LH EHZHLVW GDVV PDQ DXFK RKQH *HZDOW XQG ]X YLHO ÄDFWLRQ³ .LQGHU DXFK GLH %XEHQ XQWHUKDO WHQ NDQQ -HGH HLQ]HOQH *HVFKLFKWH KDW GLH LGHDOH Ä*XWH 1DFKW *HVFKLFKWH 9RUOHVH /lQJH³ :HQQ PDO NHLQH =HLW ]XP /HVHQ EOHLEW JLEW HV (PPD DXFK DOV +|UEXFK GHU 7H[W ZLUG YRQ GHU $XWRULQ JHOHVHQ XQG ZLUG YRQ VDQIWHU 0XVLN EHJOHLWHW 9RQ MHGHP YHUNDXIWHQ %XFK JHKW ¼ DQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK 'RFK QLFKW JHQXJ DQ *UR ] JLJNHLW ,PPHU ZLHGHU EHVFKHQNW GLH $XWRULQ XQVHUH +HU]NLQGHU ZLH ]XP %HLVSLHO DP *ULOODEHQG LQ 6FKOLHUEDFK :RFKH ZR VLH PLW YLHOHQ VFK|QHQ 'LQJHQ LP *HSlFN DQUHLVWH XQG .LQGHUDXJHQ ]XP 6WUDK OHQ EUDFKWH 2GHU LQ LKUHP *HEXUWVWDJVPRQDW 0lU] LQ ZHOFKHP VLH PlU]JH ERUHQH +HU]NLQGHU PLW HLQHP 7 6KLUW RGHU HLQHP 7HGG\ EHUUDVFKWH

Ute AnneMarie Schuster bei einer Lesung in der Raika in Weiz (Steiermark)

(PPD 'D QXU .LQGHU HLQ .LQGHUEXFK ZLUNOLFK UH]HQVLHUHQ N|QQHQ KDEH LFK *DVWNRPPHQWDWRUHQ KLQ]XJH]RJHQ 'LH .LQGHU KDEHQ LKUH *HGDQNHQ ZLHGHUJHJHEHQ LFK KDEH VLH LQ GLH ULFKWLJH 5HLKHQIROJH XQG )RUP JHEUDFKW

'LH *HVFKLFKWH GHU 3ULQ]HVVLQ (PPD %DQG QDFKHU]lKOW YRQ &DUROLQD -DKUH XQG 3DXO -DKUH

'LH NOHLQH 3ULQ]HVVLQ (PPD OHEW PLW 0DPD XQG 3DSD GLH DXFK GLH .|QLJLQ XQG GHU .|QLJ VLQG LQ HLQHP ZXQGHUVFK|QHQ JUR HQ URVDURWHQ 6FKORVV ,P 6FKORVVSDUN ZRKQHQ GLH EHLGHQ VHKU DOWHQ )HHQ *UR HV*O FN XQG .OHLQH)UHXGH 'LH EHLGHQ VLQG JDQ] OLHEH )UHXQGLQQHQ YRQ GHU .|QLJLQ XQG GDQQ DXFK YRQ (PPD XQG KHOIHQ LPPHU ZLHGHU (PPDV DOOHUEHVWH )UHXQGLQ LVW )O JHOFKHQ 6LH LVW HLQH (OIH PLW JUR HQ EXQWHQ )O JHOQ ZLH EHL HLQHP 6FKPHWWHUOLQJ 8QG GDQQ JLEW HV QRFK GHQ =ZHUJ $XIGHP%HUJ

20

´12 (LQHV 7DJHV ]LHKHQ QHXH 1DFKEDUQ HLQ HV VLQG 0DUF XQG VHLQH (OWHUQ 0DUF XQG VHLQ ZHL HU NXVFKHOLJHU +XQG )O|FNFKHQ ZHUGHQ (PPDV XQG )O JHOFKHQV )UHXQGH =X LKUHP :LOONRPPHQ YHUDQVWDOWHW (PPD HLQ JUR HV )HVW PLW )HXHU ZHUN /DPSLRQV XQG /XIWEDOORQHQ 'LH .|FKLQ /HFNHUH6FKQHFNH XQG GLH EHLGHQ )HHQ ]DXEHUQ YLHOH .|VWOLFKNHLWHQ 'HQQ HV NRPPW QRFK HLQ JDQ]HU =LUNXV GHU DEHU JDQ] DQGHUV LVW DOV DQGHUH (V VLQG YLHOH .LQGHU DXV DOOHQ 7HLOHQ GHU :HOW 8QWHU HLQHP ULHVLJHQ )OLHJHQSLO] VSUHFKHQ VLH DOOH GLH JOHLFKH 6SUDFKH XQG YHUVWHKHQ VLFK (V ZLUG HLQ JDQ] ZXQGHUEDUHV )HVW :LH HV LQ %DQG ,, XQG ,,, ZHLWHUJHKW ZLUG DEHU QLFKW YHUUDWHQ 'D]X P VVW ,KU GLH % FKHU VFKRQ VHOEHU OHVHQ RGHU (XFK YRUOHVHQ ODVVHQ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ JLEW HV XQWHU KWWS ZZZ SULQ]HVVLQHPPD FRP 8QG GLH )LJXUHQ DXV (PPD N|QQW LKU VFKRQ DOOH DXI XQVHUHP GLHVMlKULJHQ 7LWHOEODWW EHZXQGHUQ

0516@ k:;,99,0*/ \U[LYZ[ [a[ Herzkinder Österreich :LH EHUHLWV LP -DKU ]XYRU WHVWHWH ,1-2< gVWHUUHLFK DXFK GLH +HU]JHVXQGKHLW VHLQHU 0LWJOLHGHU XQG GDV I U HLQHQ JXWHQ =ZHFN 'HU *HVDPWHUO|V ZXUGH LQ %HLVHLQ GHU ,QKDEHU XQG &OXE OHLWHU GHU |VWHUUHLFKLVFKHQ ,1-2< &OXEV DQ 0LFKDHOD $OWHQGRUIHU +HU]NLQGHU g LP -lQQHU EHUJHEHQ 'DQNH DQ DOOH GLH +HU] ]HLJWHQ XQG PLWJHPDFKW KDEHQ 'RFK GDV LVW QLFKW DOOHV JHZHVHQ $XFK DNWXHOO ELHWHW ,1-2< )LWQHVV XQG :HOOQHVVFOXE ZLHGHU Ä+HU] &KHFNV³ DQ 'DEHL ZHUGHQ GLH 'DWHQ GHV (.*V LQ HLQ GUHLGLPHQVLRQDOHV IDUELJHV +HU]SRUWUlW EHU WUDJHQ %HL GLHVHU +HU]IXQNWLRQVDQDO\VH ZLUG GLH +HU]IXQN WLRQ LQ GHQ HLQ]HOQHQ $EVFKQLWWHQ DQVFKDXOLFK GDUJHVWHOOW XQG PDFKW P|JOLFKH 5LVLNHQ I U GDV +HU] VLFKWEDU 'HU )LWQHVV XQG :HOOQHVVFOXE ,1-2< ELHWHW DE VRIRUW GLHVHQ +HU] &KHFN LQ VHLQHQ &HQWHUQ DQ &OXEV XQWHU ZZZ LQMR\ DW -HGHU GHU VHLQ +HU] LQ HLQHP ,1-2< &HQWHU LQ gVWHUUHLFK FKHFNHQ OlVVW WUlJW GD]X EHL GDVV HLQ 7HLO GHU (LQQDKPHQ DQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK ZHLWHUJHJHEHQ ZLUG 'HQ HUVWHQ +HU]FKHFN KDW GHU |VWHUUHLFKLVFKH 5HJLVVHXU XQG g )LOPNULWLNHU 3 $ 6WUDXELQJHU GXUFKI KUHQ ODVVHQ Ä'DV +HU] LVW GDV ZLFKWLJVWH 2UJDQ LP PHQVFKOLFKHQ .|USHU 'LHVHU &KHFN OlVVW XQV HLQ NUDQNHV +HU] IU K]HLWLJ HUNHQQHQ³ EHWRQW 3 $ 6WUDXELQJHU GHP GHU 9HUHLQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK VHKU DP +HU]HQ OLHJW

P.A.Straubiger (Ö3), Astrid Lang (Herzkinder Österreich), Josefine Gutschy (INJOY Wien) alle österreichischen Clubleiter übergeben den Scheck an Michaela Altendorfer (Präsidentin von Herzkinder Österreich)

21

HERZBLATT

DAS ELEKTRISCHE HERZ 9RQ 3HWHU 6WHSKDQ -XQJN HUVFKLHQHQ LP 3DXO =VROQD\ 9HUODJ :LHQ 'HU $XWRU ZXUGH LQ 6DQWD 0RQLFD .DOLIRUQLHQ DOV 6RKQ GHV EHNDQQWHQ =XNXQIWVIRUVFKHUV 5REHUW -XQJN JHERUHQ (U ZXFKV LQ :LHQ XQG %HUOLQ DXI +HXWH OHEW HU PLW VHLQHU )UDX XQG VHLQHU 7RFKWHU LQ 3DULV =XP ,QKDOW 0D[ 'DYLG 9LOODQGHU OHLGHW VHLW VHLQHU -XJHQG XQWHU HLQHP +HU]SUREOHP 0LW -DKUHQ ZLUG GDV /RFK ]ZLVFKHQ GHQ 9RUK|IHQ YHUVFKORVVHQ -DKUH VSlWHU VSLHOW VHLQ +HU] HUQHXW YHUU FNW XQG HU PXVV VLFK HLQ ZHLWHUHV 0DO HLQHU +HU]RSHUDWLRQ XQWHU]LHKHQ 'D]ZLVFKHQ OLHJW HLQ WXUEXOHQWHV /HEHQ EHU GDV 0D[ LP =ZLHJHVSUlFK PLW VHLQHP +HU]HQ EHULFKWHW (U KDW HLQ HLJHQVLQQLJHV +HU] GDV LKQ LPPHU ZLHGHU LQ QHXH %H]LH KXQJHQ ]LHKW +LHU HLQ $XV]XJ DXV GHP %XFK ± ,FK OLHJH LQ GHU 0LWWH (LQ ELVVFKHQ PHKU 0LWWH DOV OLQNV ± 'DV KDEH LFK GDPDOV QLFKW JHZXVVW ± 'X KlWWHVW GLFK EHVVHU YRUEHUHLWHQ VROOHQ « DXI XQVHUH 2SHUDWLRQ ± (U]lKOH ELWWH GX ZLH HV ZHLWHUJLQJ 'X ZDUVW GDEHL ,FK QLFKW 'HU $XWRU ZDU VR IUHXQGOLFK PLU HLQLJH )UDJHQ ]X EHDQWZRUWHQ GDI U EHGDQNH LFK PLFK UHFKW KHU]OLFK 6LH VSUHFKHQ ,KUH +HU]HUNUDQNXQJ VHKU RIIHQ DQ ,FK PDJ GHQ $XVGUXFN Ä(UNUDQNXQJ³ LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ QLFKW VR JHUQH HV LVW MD HKHU HLQH %HKLQGHUXQJ .UDQNKHLW NOLQJW QDFK GHU 0|JOLFKNHLW ÄJHVXQG³ ]X ZHUGHQ GLHVH &KDQFH KDEHQ DEHU YLHOH XQVHUH +HU]NLQGHU DXFK PHLQ 6RKQ QLFKW .RQQWHQ VLH LPPHU VR RIIHQ GDPLW XPJHKHQ" +DW VLH GLHVHV LPPHU ZLHGHU (UNOlUHQ P VVHQ QLFKW JHUDGH DOV -XJHQGOLFKHU JHQHUYW"

22

,P *UXQGH ELQ LFK YRQ GHP )DNWXP ÄHLQ 3UREOHP³ ]X KDEHQ LQ GHU .LQGKHLW QLFKW VHKU EHODVWHW JHZHVHQ QXU EHLP 7XUQHQ LP :LHQHU *\PQDVLXP ZDU GDV HLQ HFKWHV 3UREOHP 0DQ JHK|UWH HLQIDFK QLFKW ULFKWLJ ]X GHQ %XEHQ LQ GHU .ODVVH GD]X $OVR KDEH LFK GDQQ KHLPOLFK GRFK EHL LKUHQ )X EDOOVSLHOHQ PLWJHPDFKW DEHU PHLVW DOV 7RUPDQQ 6HKU XQJO FNOLFK KDW PLFK GLHVH 6LWXDWLRQ DEHU QLH JHPDFKW VSlWHU HPSIDQG LFK VRJDU HLQH 6SXU 6WRO] HLQ ZHQLJ ÄDQGHUV³ ]X VHLQ DOV GLH $QGHUHQ ,FK JLQJ LPPHU JDQ] RIIHQ PLW PHLQHU 6LWXDWLRQ XP XQG PRFKWH QXU QLFKW ZHQQ PDQ EHPLWOHLGHW ZXUGH 'D LFK LQ GHU =HLW GHU HUVWHQ .ULVHQ DOVR PLW FD VHKU RIW %DOGULDQSLOOHQ EHNDP KDEH LFK DOOHUGLQJV ]LHPOLFK YLHO EHU MHQH =HLW YHUJHVVHQ $EHU LFK HULQQHUH PLFK JHQDX HV ZDU LPPHU HLQ 7KHPD ZHQQ PDQ PLW *OHLFKDOWULJHQ ]XVDPPHQ ZDU

'HQNHQ 6LH ,KU /HEHQ ZlUH DQGHUV YHUODXIHQ KlWWH DQ GHUV YHUODXIHQ N|QQHQ ZHQQ 6LH PLW HLQHP JHVXQGHQ +HU ]HQ JHVHJQHW ZlUHQ" ,FK GHQNH KLHU DQ GDV =XU FNQHKPHQ GDV GXUFK GLH 8PJHEXQJ GLH (OWHUQ SDVVLHUW 1DFK GHP 0RWWR 'DV LVW ]X DQVWUHQJHQG I U 'LFK 2GHU ZDU JHUDGH GDV GHU 0RWRU GHU 6LH QDFK YRUQH JHWULHEHQ KDW ,FK PDFKH PLU YLHOH *HGDQNHQ ZDV DXV PHLQHP NOHLQHQ 6RKQ HLQPDO ZHUGHQ NDQQ ,FK ELQ JDQ] EHJHLVWHUW ZHQQ HU DP .ODYLHU KHUXPNOLPSHUW XQG VLQJW 9LHOOHLFKW HLQ P|JOLFKHU :HJ « 6LFKHUOLFK ZlUH PHLQ /HEHQ DQGHUV YHUODXIHQ ZHQQ GHU +HU]IHKOHU QLFKW H[LVWLHUW KlWWH 9RU DOOHP ZDU GDGXUFK PHLQH JHVFKlW]WH 0XWWHU LQ MHGHU 0LQXWH KLQWHU PLU KHU OLH PLFK QDKH]X QLH DXV GHQ $XJHQ WHOHIRQLHUWH PLU QDFK ZHQQ LFK DXFK QXU HLQH KDOEH 6WXQGH YHUVSlWHW QDFK +DXVH NDP :DKUVFKHLQOLFK ELQ LFK LQVJHVDPW HLQ VHKU YLHO XQVHOEVWlQGLJHU 0HQVFK JHZRUGHQ GXUFK GLHVH IU KH 3UlJXQJ $OOHV $QVWUHQJHQGH LQ MHGHP 6LQQ GHV :RUWHV ZXUGH PLU ELV LFK ZDU XQG DXFK QRFK GDU EHU KLQDXV HLQIDFK DEJHQRPPHQ 1DW UOLFK LVW MHGHV +HU]SUREOHP

´12 DQGHUV ZLU ZXVVWHQ MD ELV LFK ZDU QLFKW JDQ] JHQDX ZDV PLU IHKOWH 'DVV HV WDWVlFKOLFK HWZDV ]LHPOLFK (UQVWHV ZDU QlPOLFK HLQ UHFKW JURÂ&#x2030;HU 9RUKRIVHSWXPGHIHNW GDV DKQWHQ ZLU QLFKW ,FK DP ZHQLJVWHQ +lWWHQ PHLQH (OWHUQ GLHVH JHQDXH $QDPQHVH JHNDQQW ZlUHQ VLH ZRP|JOLFK QRFK NRQWUROOLHUHQGHU JHZHVHQ 0DQ VROOWH .LQGHU GLH NHLQHQ VHKU VFKZHUHQ +HU]IHKOHU KDEHQ PLW 6LFKHUKHLW )UHLUDXP JHEHQ $EHU JDQ] XQEHREDFKWHW GDUI VR HLQ .LQG QDW U OLFK QLH VHLQ GHU ULFKWLJH 0LWWHOZHJ LVW QLFKW OHLFKW ]X ILQGHQ

*LEW HV HWZDV ZDV 6LH XQVHUHQ /HVHUQ PLW JHEHQ P|FKWHQ" :DV N|QQHQ ZLU DOV Ă&#x201E;+HU]HOWHUQÂł JDQ] IDOVFK PDFKHQ" *DQ] IDOVFK ZlUH HV QXU GDV .LQG WlJOLFK GDUDQ ]X HULQQHUQ GDVV HWZDV QLFKW JDQ] VWLPPW (OWHUQ VROOWHQ ZRKO YRU DOOHP GDQQ Â EHU GDV 7KHPD VSUHFKHQ ZHQQ GDV .LQG GDV *HVSUlFK LQ GLHVH 5LFKWXQJ OHQNW 'DV .LQG VSÂ UW MD DP EHVWHQ ZLH HV LKP LKU MHZHLOV JHKW DXFK ZHQQ HV HUVFK|SIW ZLUNW NDQQ HV LKP LKU WURW]GHP UHODWLY JXW JHKHQ $XFK KLHU JLOW GHU JROGHQH 0LWWHOZHJ $EHU GLHVHQ :HJ ]X JHKHQ ]X ILQGHQ LVW VLFKHU QLH HLQIDFK

6LH ZHUGHQ GLHVH )UDJH QLFKW PHKU K|UHQ OHVHQ N|QQHQ XQG PÂ VVHQ 6LH QLFKW EHDQWZRUWHQ $EHU ZLH LVW HV 6RKQ GHV JURÂ&#x2030;HV =XNXQIWVIRUVFKHUV 5REHUW -XQJN ]X VHLQ" ,VW HV VFKZLHULJ JHZHVHQ VLFK QHEHQ LKP ]X EHKDXSWHQ :LUG PDQ YRQ GHU *HVHOOVFKDIW EHVRQGHUV NULWLVFK EHlXJW RGHU HKHU HUQVW JHQRPPHQ" .RPPHQ 9HUJOHLFKH"

1HLQ GLHVH )UDJH VW|UW PLFK DEVROXW QLFKW ,FK VFKlW]WH PHLQHQ 9DWHU XQJHPHLQ XQG KDEH VHLQHQ Ă&#x201E;5XKPÂł QLFKW VR EHVRQGHUV GHXW OLFK HUOHEW 8QG ZHQQ GDQQ HKHU DOV HWZDV 3RVLWLYHV GDV PLFK PLW 6WRO] HUIÂ OOW KDW (UVW VSlWHU ZXUGH HV HLQ ZHQLJ SUREOHPDWLVFKHU DOV LFK VHOEVW ]X VFKUHLEHQ EHJDQQ 'D Â EHUOHJWH LFK HLQH =HLW ODQJ XQG GDV ZDU ]X =HLWHQ DOV VHLQ 1DPH DP EHNDQQWHVWHQ ZDU DOVR LQ GHQ VSlWHQ HU IUÂ KHQ HU -DKUHQ PHLQHQ 1DPHQ ]X lQGHUQ $EHU KHXWH EHGDXHUH LFK GDVV GHU 1DPH PHLQHV 9DWHUV QXU QRFK 0HQVFKHQ JHOlXILJ LVW GLH lOWHU DOV -DKUH VLQG VHLQ 5XKP LVW YHUEODVVW ,FK KRIIH HV ZLUG DQOlVVOLFK VHLQHV *HEXUWVWDJHV LP 0DL HLQH $UW 5REHUW -XQJN 5HQDLVVDQFH JHEHQ hEHU PHLQ 9HUKlOWQLV ]X PHLQHP Ă&#x201E;EHUÂ KPWHQÂł 9DWHU KDEH LFK HLQ :HUN SXEOL]LHUW GD NDQQ PDQ HLQLJH 'HWDLOV GHV VFKZLHULJHQ DEHU ]XPHLVW VHKU SRVLWLYHQ 9HUKlOWQLVVHV ]X PHLQHP 9DWHU LQ HLQHU $UW 6FKOÂ VVHOURPDQIRUP HUNHQQHQ HU KHLÂ&#x2030;W Ă&#x192;'LH 5HLVH Â EHU GHQ +XGVRQÂł HUVFKLHQHQ LP 9HUODJ .OHWW &RWWD

BUCHTIPPs Absender? Unbekannt!

Hanna Fleps Broschiert, Verlag: Dustri; AuďŹ&#x201A;age: 1 (Juni 2008) ISBN-13: 978-3899674729 Absender? Unbekannt!

Das weiĂ&#x; jeder, der in diesem Buch zu Wort kommt. Denn hier geht es um herztransplantierte Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die zum Teil schon seit vielen Jahren mit einem zweiten Herzen leben. Sie und ihre Familien haben - wie in den verschiedenen Geschichten beschrieben - gemeinsam HĂśhen und Tiefen durchlitten, gebangt und gehofft.

UnterstĂźtzt und begleitet von Menschen, die in diesem Grenzbereich des Lebens arbeiten.

Das Leben jedes dieser Kinder hing an einem seidenen Faden, bis irgendwo ein anderes Kind gestorben ist und dessen Eltern die Kraft fanden, im wohl schlimmsten Moment ihres Lebens Ja zu sagen zu einer Organspende. Diesen Spenderfamilien ist dieses Buch gewidmet, das bei aller Dramatik vor allem eins zeigt: Lebensfreude pur.

Kennst du dein Herz?

Fragen und Antwortenâ&#x20AC;&#x201C; nicht nur fĂźr Kinder Susanne Hahn Gebundene Ausgabe Verlag: Neptun Verlag; AuďŹ&#x201A;age: 1, (November 1995) ISBN-13: 978-3858201041 Nicht nur Kinder ďŹ nden in diesem Buch Antworten auf Fragen wie: Habe ich ein Herz?

Wie groĂ&#x; ist mein Herz? Wie schwer ist mein Herz? Wie warm ist mein Herz? Wie arbeitet mein Herz? Was war mein Herz, als ich noch nicht geboren war?

'DQNH IÂ U GDV KHU]OLFKH *HVSUlFK

23

HERZBLATT

DAS TEDDYHAUS IN LINZ ,Q XQPLWWHOEDUHU 1lKH ]XP .LQGHUKHU]]HQWUXP /LQ] EHILQGHW VLFK XQVHU 7HGG\KDXV 9LHOHQ ZLUG HV VFKRQ EHNDQQW VHLQ YRU DOOHP ZHQQ VLH VFKRQ GDULQ JHQlFKWLJW KDEHQ 'LH 1DFKIUDJH QDFK XQVHUHQ :RKQHLQKHLWHQ LVW XQG ZDU HQRUP ZLU NRQQWHQ QLFKW DOOH (OWHUQ GLH GDV JHZ QVFKW KlWWHQ DXIQHKPHQ 'D GLH =HLW GHV .UDQNHQKDXVDXIHQWKDOWHV ]XPHLVW HLQH VHKU VRUJHQYROOH XQG DQVWUHQJHQGH LVW VLQG ZLU VWHWV EHP KW PLW XQVHUHP 7HGG\KDXV HLQ Ä=XKDXVH DXI =HLW³ DQ]XELHWHQ 8P GDV 3ODW]SUREOHP ]X O|VHQ KDEHQ ZLU DOV VLFK GLH *HOHJHQKHLW ERW ]XJHVFKODJHQ XQG HLQ ZHLWHUHV 6WRFNZHUN DQJH PLHWHW $XV GLH $XV GLHVHP ZXUGHQ GXUFK Z|FKLJHQ 8PEDX ]XVlW]OLFKH :RKQHLQKHLWHQ JHVFKDIIHQ ,QVJHVDPW YHUI JHQ ZLU QXQ EHU (LQKHLWHQ XQG HLQ % UR *OHLFK]HLWLJ ZXUGH LP ,QVJHV (UGJHVFKRVV GLH . FKH YHUJU| HUW XQG PLW (UG GHU .HOOHUWURFNHQ GHU OHJXQJ EHJRQQHQ 'LHVH VROO ELV 6RPPHU OHJ DEJHVFKORVVHQ VHLQ

'L 'LHVHU 8PEDX KDW VLFK PLW HWZD ¼ ]X ]X %XFKH JHVFKODJHQ $Q GLHVHU 6WHOOH HLQ JU JUR HV /RE DQ DOOH +DQGZHUNHU XQG + +HOIHU (LQ JDQ] EHVRQGHUHU 'DQN JH JHE KUW XQVHUHP %DXOHLWHU +HUUQ + +HUPDQQ 5DKVWRUIHU YRQ .LHQLQJHU %DX G GHU I U XQVHUH )UDJHQ LPPHU HLQ RIIHQHV 2 2KU KDWWH

das Büro, Umbau: vielleicmhter? oder ein Zim

vor dem Umbau: das Bad?

das Badezimmmer, nicht nur praktisch sondern auch geschmackvoll eingerichtet

ein gemütliches Zimmer, schöner kann‘s im 4*Hotel auch nicht sein :) 24

) )ROJHQGH )LUPHQ ZDUHQ XQV EHLP 8P E EDX YHUOlVVOLFKH 3DUWQHU %DX XQWHUQHKPHQ .LHQLQJHU :HOV 7LV 7LVFKOHUHL 8PGDVFK )UHLVWDGW 7LS 7LSS 7RSS ,QVWDOODWLRQHQ )UDQ] $PHULQJ 9RUFKGRUI )UD (OHNWUR .UHPVPDLU 5LHG LP (OH 7UDXQNUHLV 7U )OLHVHQOHJHU 0DUWLQ )OL 6SLW]EDUW /DDNLUFKHQ 6S 0DOHUHL 3DOPDQ 9RUFKGRUI 0 0DOHUHL +DXVHU /LQ] 0 %RGHQOHJHU .UDXVV :HOV % 7URFNHQDXVEDX 6FKODGHU 7 :HOV :

C

´12

lle r die für .a e t t u m s u a offen hat ieger, die H Claudia Krr mindestens ein Ohr imme

Wir sagen Herzlichen Dank an die Firm a Wozabal, im Bild Herr Mag. Manfred Jedinge r, die uns 80 Garnituren Bettwäsche sponserten.

Gemeinsames das macht Spaß undGrillen im Garten – bringt Abwechslung

,P 7HGG\KDXV VHOEVW ZHUNW XQG ZLUNW XQVHUH +DXVPXWWHU &ODXGLD .ULHJHU GLH JXWH 6HHOH GHV +DXVHV GLH LPPHU HLQ RIIHQHV 2KU I U XQVHUH )DPLOLHQ KDW 8QWHUVW W]W ZLUG VLH GXUFK .HUVWLQ .UHLPO GLH I U 6DXEHUNHLW XQG (LQNlXIH VRUJW VRZLH YRQ &KULVWLDQ .ULHJHU GHU NOHLQHUH 5HSDUDWXUHQ EHUQLPPW

90,:,5/,9A;,++@: R UULU HI ZVMVY[ LY^VYILU ^LYKLU

'HU]HLW LVW MD XQVHU +HU]WHGG\ DOV %RWVFKDIWHU I U XQV LQ JDQ] gVWHUUHLFK XQWHUZHJV 7HGG\ JHKW DXI 5HLVHQ ,PPHU ZLHGHU ZXUGHQ ZLU JHIUDJW RE GHQQ GLHVH ZXQGHUEDUHQ +HU]WHGG\V QLFKW DXFK HUZRUEHQ ZHUGHQ N|QQHQ 6HLQH .HQQ]HLFKHQ VLQG GLH 1DUEH XQG GDV URWH 0DVFKHUO 0LWDUEHLWHU,QQHQ YRQ -XJHQG DP :HUN DXV GHU :HUNVWlWWHQ .DSIHQEHUJ VWLFNHQ GLH 1DUEHQ XQHQWJHOWOLFK I U 7HGG\V Ä=ZHL +HU]HQ ± ]ZHL 2UJDQLVDWLRQHQ GLH JHPHLQ VDP DQ HLQHP 3URMHNW DUEHLWHQ YLHOHV EHZLUNHQ XQG VLFK JHJHQ VHLWLJ XQWHUVW W]HQ ³ VDJW $QGUD 7HRGRUHVFX GLH =ZHLJVWHOOHQOHLWHULQ :LU EHGDQNHQ XQV EHL Ä-XJHQG DP :HUN³ I U GLH 8QWHUVW W]XQJ XQG 8PVHW]XQJ -HGHP HLQ]HOQHQ NXVFKHOLJHQ %RWVFKDIWHU Z QVFKHQ ZLU HLQ WROOHV XQG JHP WOLFKHV =XKDXVH PLW 0HQVFKHQ GLH LKQ LQ GHQ $UP QHKPHQ XQG KHU]HQ 'LH 6SHQGH I U HLQHQ %lUHQ *U| H FP

EHWUlJW ¼ LQNOXVLYH GHP 9HUVDQG LQ gVWHU UHLFK ) U GHQ 9HUVDQG LQV $XVODQG ZHUGHQ ]XVlW]OLFK ¼ YHUUHFKQHW 'HU NOHLQH %UXGHU NDQQ XP HLQH ¼ 6SHQGH EH]RJHQ ZHUGHQ %HVWHOOXQJHQ ELWWH DQ RIILFH#KHU]NLQGHU DW

25

HERZBLATT

für Herz- und Geschwisterkinder 'DV )HULHQFDPS I U +HU] XQG *HVFKZL VWHUNLQGHU YHUEUDFKWHQ ZLU LP $NWLYKRWHO 5RKUPRRVHUKRI LQ 6FKODGPLQJ YRP -XQL 9RP VFKOHFKWHQ :HWWHU OLH HQ VLFK GLH .LQGHU QLFKW DEKDOWHQ HV JDE MHGH 0HQJH $NWLYLWlWHQ XQG 6SD 1DFK HLQHP %HJU XQJVFRFN WDLO ZXUGH HUVWPDOV DOOHV JHQDX HUNXQGHW (JDO RE LP 6DO]EHUJZHUN LQ +DOOHLQ DP 5HLWHUKRI LP +RFKVHLONOHWWHUJDUWHQ EHLP $OSLQURGHOQ RGHU EHL GHU OlQJVWHQ *R .DUW 6WUHFNH PLW NP LQ GHU IUHLHQ 1DWXU GLH .LQGHU ZDUHQ PLW YROOHU %HJHLVWHUXQJ GDEHL Ä*HPHLQVDP VLQG ZLU VWDUN³ ZDU GDV 0RWWR (LQH DEVROXW KHU]OLFKH %HWUHXXQJ XQG $XIQDKPH GXUIWHQ ZLU LP $NWLYKRWHO 5RKUPRRVHUKRI HUIDKUHQ '$1.( I U GLH WROOH 8QWHUVW W]XQJ XQG GLH VHKU KHU]OLFKH XQG SHUV|QOLFKH %HWUHXXQJ :LU YHUOHLKHQ GHU )DPLOLH 1DGMD XQG *HRUJ 1LHGHUO PLW GHP JHVDPWHQ 7HDP YRP 5RKUPRRVHUKRI GHQ Ä 6WHUQ³ LQ )RUP HLQHV +HU]HQV ± GHQ 6WHUQ GHU DEVROXWHQ +HU]OLFKNHLW :LU IUHXHQ XQV VFKRQ DXI NRPPHQGHV -DKU

MAMA WELLNESS WOCHENENDE 0DPDV YHUEUDFKWHQ EHL WUDXPKDIWHU %HUJNXOLV VH XQG VHKU VFK|QHP +HUEVWZHWWHU HLQ HUKROVDPHV XQG OXVWLJHV :RFKHQHQGH EHL GHP DXFK GHU (UIDKUXQJVDXVWDXVFK QLFKW ]X NXU] NDP $P OHW] WHQ $EHQG EHNDPHQ ZLU SDVVHQG ]XP LWDOLHQLVFKHQ %XIIHW HLQH WROOH :HLQEOLQG YHUNRVWXQJ PLW HLQHP VHKU ]XYRUNRPPHQGHQ XQG FKDUPDQWHQ .HOOQHU ) U GDV QlFKVWHV -DKU LVW GHU 7HUPLQ VFKRQ JHSODQW 2NWREHU

26

(UKROXQJ (QWVSDQQXQJ 6SD )UHXGH .XU]XUODXE

´12 PAPA WOCHENENDE in Pullman City $XI GHP 3IHUGHU FNHQ XQG DP /DJHUIHXHU +HU]SDSDV LQ GHU 3XOOPDQ &LW\ YRP 0DL 'LH 1DWXUYHUEXQGHQKHLW GHU ,QGLDQHU XQG GHUHQ *HPHLQVFKDIWVJHLVW LQVSLULHUHQ DXFK GLH 9lWHU KHU]NUDQNHU .LQGHU %HL GLHVHP NXU]HQ $EHQWHXHU K XUODXE N|QQHQ VLH HLQPDO VR ULFKWLJ DEVFKDOWHQ XQG QHXH (QHUJLH VFK|SIHQ 0LW IULVFKHP (ODQ VWDUWHQ VLH GDQQ ZLHGHU LQ GHQ $OOWDJ (V ZDU ZLHGHU VHKU OXVWLJ KDEHQ VLH XQV EHULFKWHW

T Z H H U W ] X L R S D V G I J K D V G I J K M N O P [ F Y F Y E

9LHUIDFKHV *O FN GRFK DXFK YLHUPDO VRYLHOH 6RUJHQ Herzkinder Österreich hilft der Vierlingsfamilie )DPLOLH 5DGOHU YRU GHP QHXHQ JHEUDXFKWHQ )DPLOLHQDXWR 8P PLW DOOHQ .LQGHUQ DXVIDKUHQ ]X N|QQHQ P VVHQ HQWVSUHFKHQG YLHOH 6LW]H YRUKDQGHQ VHLQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK KDW GHU MXQJHQ )DPLOLH EHL GHU )LQDQ]LHUXQJ GLHVHV JHEUDXFKWHQ $XWRV JHKROIHQ %HL ZXQGHUVFK|QHP )U KOLQJVZHWWHU SUlVHQWLHUHQ GLH VWRO]HQ (OWHUQ LKUHQ 1DFKZXFKV $XI GHP %LOG YRQ OLQNV QDFK UHFKWV VLQG 2QNHO 0DQIUHG HU LVW DXFK 7DXISDWH ]ZHLHU 0lGFKHQ KlOW 1HOH LP $UP 3DSD 7KRPDV VHLQH 1LVKD +HU]NLQG 3DXOL %HWWLQD 6FKZDU]LQJHU YRQ +HUNLQGHU gVWHUUHLFK PLW 1DLQD XQG 0DPD 6RQMD WUlJW 1RHPL 'D GLH YLHU 0lGFKHQ W FKWLJ DXIKROHQ XQG ZDFKVHQ SDVVHQ VLH LUJHQGZDQQ QLFKW PHKU LQ GLH %DE\VFKDOHQ 8P ZHLWHU VLFKHU XQWHUZHJV ]X VHLQ KDOIHQ ZLU EHL GHU $QVFKDIIXQJ YRQ YLHU VLFKHUHQ .LQGHUVLW]HQ :LU IUHXHQ XQV PLW (XFK XQG Z QVFKHQ *XWH )DKUW Hier sind die vier Mädchen kurz vor ihrem 2. Weihnachtsfest.

27

HERZBLATT

28

´12

Unsere SOMMERWOCHEN in Schlierbach %HUHLWV ]XP 0DO YHUEUDFKWHQ ZLU HLQHQ JHPHLQVDPHQ $NWLYXUODXE LP gNRGRUI 6FKOLHUEDFK 3UR :RFKH IDQGHQ )DPLOLHQ GLH 0|JOLFKNHLW LQ HQWVSDQQWHU $WPRVSKlUH NUHDWLYH :RUNVKRSV XQG %DVWHOUXQGHQ 6SLHOHQDFKPLWWDJH $XVIO JH XQG GLYHUVH DQGHUH $NWLYLWlWHQ ]X EHVXFKHQ 'LH *ULOODEHQGH GLH WUDGLWLRQHOO LPPHU DP 0LWWZRFK VWDWWILQGHQ ZXUGHQ DXFK YLHOHQ YRQ ÄH[WHUQHQ³ %HVXFKHUQ JHQXW]W 'D GDV :HWWHU HV LQ GHU HUVWHQ :RFKH QLFKW DQGHUV ]XOLH ZLFKHQ ZLU I U GLHVHQ $EHQG LQV *DVWKDXV 6FKU|FNHU DXV 'DQNH DQ GHQ :LUW I U VHLQ (QWJHJHQNRPPHQ 'LH )UHLZLOOLJH )HXHUZHKU *XQVNLUFKHQ VWHOOWH VLFK PLW HLQHP 6SHQGHQVFKHFN HLQ XQG NXWVFKLHUWH GLH .LQGHU XQG (UZDFKVHQH YRP *DVWKDXV ]XU FN LQ GLH +HUEHUJH ,Q GHU ]ZHLWHQ :RFKH ZDU XQV 3HWUXV ZRKOJHVRQQHQ XQG EHVFKHUWH XQV HLQHQ ZXQGHUVFK|QHQ ODXHQ 6RPPHUDEHQG 'LHVHU ZXUGH XQV GXUFK GHQ %HVXFK YRQ 8WH $QQH0DULD 6FKXVWHU YHUV W GLH DOOHQ .LQGHUQ *HVFKHQNH PLWJHEUDFKW KDWWH 'DUXQWHU V H 7HGG\ElUHQ 7 6KLUWV XQG 0DOE FKHU YRQ 3ULQ]HVVLQ (PPD (LQH EHVRQGHUH hEHUUDVFKXQJ EHUHLWHW XQV $QGUHDV 3|O]JXWQHU (U YHUDQVWDOWHWH I U GLH .LQGHU HLQ 2SHQ DLU .LQR GDVV DXFK GHQ 3DSDV JXW JHIDOOHQ KDW 'DQNH I U GLHVH 6XSHULGHH

29

HERZBLATT

Ein „EHEMALIGES“ /,9A205+ >09+ 4<;;,9! Linda und ihre Tara :HQQ PDQ /LQGD DQVFKDXW Z UGH PDQ QLH YHUPXWHQ GDVV VLH DQ HLQHP DQJHERUHQHP +HU]IHKOHU OHLGHW 1RFK GD]X ZHQQ PDQ LKUH TXLHWVFKYHUJQ JWH XQG DXIJHZHFNWH 7RFKWHU 7DUD XP VLH KHUXP ÄZXVHOQ³ VLHKW 6LH OHEW HLQ /HEHQ ZLH DQGHUH MXQJH 0 WWHU DXFK 6LH LVW EHUXIVWlWLJ GLH .OHLQH LVW LP .LQGHUJDUWHQ :HOFKH $UW YRQ +HU]IHKOHU KDVW 'X" :LH XQG ZR ZXUGH HU NRUULJLHUW" ,FK KDEH HLQHQ DQJHERUHQHQ +HU]NODSSHQIHKOHU 'LDJQRVH ODXW $U]WEHULFKW 9DOYXORWRPLH XQG 0\HNWRPLH EHL YDOYXOlUHU XQG VXEYDOYXOlUHU $RUWHQVWHQRVH $RUWHQNODSSHQHUVDW] EHL SRVWR SHUDWLHY DXIJHWUHWHQHU $RUWHQLQVXIIL]LHQ] ,,, HLQJHVFKUlQNWH OLQNVYHQWULNXOlUH )XQNWLRQ $RUWHQHNWDVLH SRVWRSHUDWLY 'HU +HU]IHKOHU ZXUGH LP -DKU LQ GHU 8QL .OLQLN *UD] GXUFK HLQH PHFKDQLVFKH +HU]NODSSH NRUULJLHUW .DQQVW 'X 'LFK QRFK HULQQHUQ KDWWHVW 'X JUR H $QJVW YRU GHU 23" :LH JLQJ HV 'LU DOV 'X ZLHGHU QDFK +DXVH GXUIWHVW" 'D LFK YLHOH bU]WH XQG 6FKZHVWHUQ EHUHLWV NDQQWH XQG YRQ PHLQHU 0DPD EHJOHLWHW ZXUGH ILHO HV PLU QLFKW VR VFKZHU

:LH HUJLQJ HV 'LU LQ 'HLQHU 6FKZDQJHUVFKDIW ]X 7DUD"

1DW UOLFK KDWWH LFK DOV .LQG $QJVW MHGRFK ZXUGH LFK YRQ

0HLQH 6FKZDQJHUVFKDIW YHUOLHI SUREOHPORV ,FK PXVVWH PHLQH

PHLQHU 0DPD XQG GHQ bU]WHQ DEJHOHQNW 'D LFK QXU FD HLQHQ

7DEOHWWHQ LQ GHQ HUVWHQ VRZLH LQ GHQ OHW]WHQ GUHL 0RQDWHQ

0RQDW ZHJ ZDU ILHO GLH (LQJOLHGHUXQJ LQ GLH .ODVVH JDQ] OHLFKW

DEVHW]HQ XQG GXUFK /RYHQR[ %OXWJHULQQXQJVKHPPHU WlJOLFK

,FK ZXUGH PLW RIIHQHQ $UPHQ HPSIDQJHQ GD ZLU HLQH JXWH

HUVHW]HQ

.ODVVHQJHPHLQVFKDIW KDWWHQ

,Q GHU 6FKZDQJHUVFKDIWVZRFKH ZXUGH HLQ 2UJDQVFUHHLQJ EHL 7DUD GXUFKJHI KUW EHL GLHVHP ZXUGHQ NHLQH +LQZHLVH DXI

+DVW 'X QRFK (LQJULIIH YRU 'LU XQG ZLH RIW PXVVW 'X ]XU

+HU] E]Z DQGHUH 2UJDQHUNUDQNXQJHQ IHVWJHVWHOOW $OV ZHU

.RQWUROOH"

GHQGH 0XWWHU GHQNW PDQ QDW UOLFK VWlQGLJ DQ GLH *HVXQGKHLW

=XU]HLW VLQG NHLQH (LQJULIIH Q|WLJ (LQPDO LP -DKU IDKUH LFK

GHV %DE\V ,FK ZDU EHVRUJW RE HYHQWXHOO PHLQH (LQQDKPH GHU

QDFK *UD] ]XU .RQWUROOH

0HGLNDPHQWH $XVZLUNXQJHQ KDEHQ N|QQWH ,P $OWHU YRQ 0RQDWHQ ZXUGH EHL 7DUD HLQH +HU]XQWHU

:LH KDW VLFK 'HLQH +HU]HUNUDQNXQJ DXI 'HLQ /HEHQ DXVJH

VXFKXQJ GXUFKJHI KUW (V ZXUGHQ NHLQH (LQVFKUlQNXQJHQ

ZLUNW"

IHVWJHVWHOOW

%LVKHU KDWWH PHLQH +HU]HUNUDQNXQJ NDXP $XVZLUNXQJHQ DXI

30

PHLQ /HEHQ $X HU DXI /HLVWXQJVVSRUW PXVV LFK DXI QLFKWV

,FK GDQNH 'LU I U 'HLQH %HUHLWVFKDIW YRQ 'LU ]X HU]lKOHQ XQG

YHU]LFKWHQ

Z QVFKH 'LU XQG 'HLQHP 0lGHO DOOHV *XWH I U GLH =XNXQIW

´12 Mein HERZ ist bei dir: TAG DES herzkranken KINDES 'HU 0DL LVW GHU *HGHQNWDJ GHV KHU]NUDQNHQ .LQGHV 8P XQVHUHQ WDSIHUHQ JURÂ&#x2030;HQ XQG NOHLQHQ .LQGHUQ HLQH )UHXGH ]X PDFKHQ YHUWHLOWH +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK DXI .LQGHUNDUGLR ORJLVFKHQ $PEXODQ]HQ XQG 6WDWLRQHQ LQ JDQ] gVWHUUHLFK /XIWEDOORQV Bilder von oben im Uhrzeigersinn: rsinn: ulanz auf der kardiologischen Ambulanz im LKH Salzburg v.l.n.r.: Peter und Andrea Mangelberger (AP Sbg) mit Nico, Dr. Peter Covi (Kinderkardiologie Salzburg) ; Maria Eisl (AP SBG) mit Agnes und Lucia; auf der kardiologischen Station in der Kinderklink Linz; auf der kardiologischen Ambulanz in der Kinderklinik Linz; im LKH Feldkrich/Vorarlberg

T Z H H U W ] X L R S D V G I J K D V G I J K M N O P [ F Y F Y E

)\UKLZSpUKLY4,,;05. ,P P )HE ) EUX XDU DU X XQG X QG G LP 6 66HHS HSW SWHP PEH EHU U WU WUDI DIHQ DI HHQ Q VLFK VL FK GLH FK G LH % H % %XQ XQG GHHVODQ QGY GYHU HUWU WUHHWWHU HU X XQG QG G DQG DQ QGH GHUH UH ) )X XQ QN NWWLLR RQ RQ QllUH UH YYR RQ Q + +HU HU]N NLQ L GH GHUU gVVWHHUU g UUUHHLLFK FK ]]XP FK ] XP UUHJJHQ HQ $ $ $XVVWD WDXV XVFK FK X XQG G ]]X XU XUU 3 3OODQ DQXQ XQJJ GH GHV Ql V Q QllFK FKVW V HHQ Q -D --DK DKU KUHV V :LH :L H LP LPP PHHU Z U Z U ZDDU UG GLLHH 6W 6WLPPX LP PPX P Q QJJ G GDDE EHL HL VHKU VH KU JJXW XW X XQ XQ QG G IIUH UHXQ XQ XQGV QGVFK GVVFFK G KDI DIWWOOLFK DIW LFFK K K 9LLHOH 9 HHOOH H QH QHXH XH ,,GH XH , GHHQ GHHQ HQ Z ZXU X GHQ GHHQ Q JJHHER ERUHHQ Q 3OlQH 3O lQH JH JHVF HVF VFKP KP PLH LHGH GHHW G W XQG XQ QG G $N $NWLLRQ RQHQ Q EHVFFKO EH KORV ORV RVVH VVH VHQ HQ Q 'HU HU U UHJ HJHO HJ HOPl HO PllÂ&#x2030;L Â&#x2030;LJJHH $ $X XVV WDXV WD XVVVFK X FK DDOO FK OOHU OHU HU $ $QV QVSU SUHF HHFFKS SDUWQ DUUWQHU WQHU WQ HU Y U YYRQ RQ R Q +HU]NL +H +HU] N QG NL GHUU g gVW VWHUUUUHHLFK LLFFK

31 31

HERZBLATT

7/6;6.9(7/,9:

WITH HEART $XV SHUV|QOLFKHQ *U QGHQ HU LVW VHOEVW Ä+HU]YDWHU³ KDW GHU )RWRJUDI $QGUHDV % EO HLQ NDULWDWLYHV 3URMHNW JHVWDUWHW ZHOFKHV HLQ ZHQLJ 6RQQHQVFKHLQ LQ GLH +HU]HQ GHU %HWURIIHQHQ EULQJHQ VROO %LOGHU HQWVWHKHQ GXUFK /LFKW XQG 6FKDWWHQ DXFK GDV /HEHQ ZLUIW

$XFK ZHQQ GLH 0HGL]LQ ZHLW

PDQFKPDO 6FKDWWHQ XQG GLHVH ]HLJHQ VLFK DXI 8OWUDVFKDOOELOGHUQ

IRUWJHVFKULWWHQ LVW XQG GLH NOHLQHQ

YRQ XQJHERUHQHQ .LQGHUQ ,Q gVWHUUHLFK NRPPHQ MlKUOLFK

+HU]NLQGHU XP LKU /HEHQ NlPSIHQ VFKDIIHQ HV OHLGHU QLFKW DOOH

HWZD .LQGHU PLW HLQHP +HU]IHKOHU ]XU :HOW ± GDV VLQG HWZD

GLHVHQ .DPSI ]X JHZLQQHQ :HLKQDFKWHQ LVW GLH =HLW GHU

.LQGHU SUR 7DJ 'LH NOHLQHQ 6FKDWWHQ ZHOFKH HEHQ DXI GHP

%HVLQQXQJ XQG VR P|FKWH LFK GHUHQ .LQGHU JHGHQNHQ GLH HV

8OWUDVFKDOO ]X VHKHQ ZDUHQ EUHLWHQ VLFK DXV XQG HUI OOHQ GLH

QLFKW JHVFKDIIW KDEHQ XQVHUH 6WHUQHQNLQGHU

Andreas Bübl

(OWHUQ PLW $QJVW LVW HV GRFK GDV +HU] ZHOFKHV ZLU PLW /HEHQ LQ 9HUELQGXQJ EULQJHQ

8P DXFK GLHVH )DPLOLHQ DXI LKUHP VFKZLHULJHQ :HJ ]X XQWHUVW W]HQ XQG DXFK XP LQ =XNXQIW QRFK EHVVHUH PHGL]LQLVFKH

0HKU DOV NUHDWLYH .|SIH OLH HQ VLFK QLFKW ODQJH ELWWHQ XQG

0|JOLFKNHLWHQ ]X KDEHQ EHQ|WLJHQ ZLU ,+5( +LOIH

EHUJDEHQ GHP ,QLWLDWRU %LOGHU ]XP 7KHPD Ä+HU]³ (LQH )DFK MXU\ VWHOOWH GLH EHVWHQ %LOGHU I U HLQH $XVVWHOOXQJ LQ GHU :LHQHU

0LW HLQHU 6SHQGH GHP .DXI HLQHV +HU]HQ RGHU GHP .DXI HLQHV

*DOHULH ÄSXUSXU ³ LP %H]LUN ]XVDPPHQ %HL GHU 9HUQLVVDJH

.XQVWZHUNHV XQWHUVW W]HQ 6LH GDV 3URMHFW +HDUWEHDW

GHU $XVVWHOOXQJ DP 6HSWHPEHU ZDU GDV ,QWHUHVVH DQ GHP

1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ VLH XQWHU

Ä3URMHFW +HDUWEHDW³ JUR 0RGHUDWRULQ XQG )RWRPRGHOO -HDQQLQH

KWWS ZZZ SURMHFW KHDUWEHDW FRP

0LN I KUWH FKDUPDQW GXUFK GHQ $EHQG -D]] *LWWL XQG Ä7KH 'RPH 6LQJHUV³ VRUJWHQ DQ GLHVHP $EHQG I U JXWH 0XVLN (V ZDU HLQ ZXQGHUEDUHU $EHQG PLW ZXQGHUEDUHQ 0HQVFKHQ PLW JUR HP +HU] 9LHOHQ KHU]OLFKHQ '$1. YRQ +HU] ]X +HU] 'HU 5HLQHUO|V GLHVHV 3URMHNWHV ZLUG LQ JOHLFKHQ 7HLOHQ DQ )UDX 8QLY 3URI 'U ,QD 0LFKHO %HKQNH /HLWHULQ GHU .LQGHUNDUGLROR JLH DQ GHU 8QLYHUVLWlWVNOLQLN I U .LQGHU XQG -XJHQGKHLONXQGH LQ :LHQ XQG DQ )UDX 0LFKDHOD $OWHQGRUIHU 3UlVLGHQWLQ GHV 9HUHLQV +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK EHUUHLFKW ZHUGHQ 6HLQ QlFKVWHV 3URMHNW OLH QLFKW ODQJH DXI VLFK ZDUWHQ .XU] YRU :HLKQDFKWHQ SUlVHQWLHUWH $QGUHDV % EO 'DV )LQN +HU] Jazz Gitti und Moderatorin

32

-HDQQLQH 0LN

´12

Foto von Heidi Steinbichler

v.l.n.r.: Adreas Bübl, Dr. Michl-Behnke, Michaela Altendorfer mit Herzkind Jakob, Jazz Gitti

„He Herzm rzm maama am m “ vvon on nA And dre dre reas B rea Bübl üb übl bl

33

HERZBLATT

+HZ .\[L )PSK ,P .LQVN\ .XQVW $XNWLRQHQ

ZXUGHQ PLW GHU 8QWHUVW W

=VU /LYaLU NLYUL -YL\KL ILYLP[LU

]XQJ YRQ |VWHUUHLFKLVFKHQ . QVWOHU,QQHQ :HUNH ]XJXQVWHQ GHU 5HDOLVLHUXQJ VR]LDOHU 3URMHNWH YHUVWHLJHUW 0LWKLOIH GHU ([SHUWLVH GHV gVWHUUHLFKLVFKHQ )XQGUDLVLQJ 9HUEDQGHV XQG :$/.IRUKHOS ZLUG LP .LQVN\ PHKUPDOV MlKUOLFK HLQH $UEHLW HLQHU |VWHUUHLFKLVFKHQ . QVWOHULQ RGHU HLQHV . QVWOHUV I U GHQ JXWHQ =ZHFN YHUVWHLJHUW =XJXWH NRPPW GDV *HOG 2UJDQLVDWLRQHQ GLH 0HQVFKHQ GLH YRU EHUJHKHQG RGHU GDXHUKDIW DXI GLH +LOIH YRQ JHPHLQ Q W]LJHQ 2UJDQLVDWLRQHQ DQJHZLHVHQ VLQG EHWUHXHQ ,P 0lU] ZXUGH HLQ :HUN GHV . QVWOHUV $UQXOI 5DLQHU LQ %DGHQ JHERUHQ YHUVWHLJHUW (V KDQGHOW VLFK XP HLQ FD [ FP JUR HV :HUN RKQH 7LWHO DXV GHP -DKUH GDV XQWHQ UHFKWV YRP . QVWOHU VLJQLHUW LVW 'DV

'DV KDW VLFK Ä'LH 3DUI PHULH³ LQ :HOV DP 6WDGWSODW] ]X +HU]HQ JHQRPPHQ ,Q GHU 9DOHQWLQVZRFKH YRP )HEUXDU JDE HV DXI DOOH (LQNlXIH PLQXV GLH DOV 6SHQGH DQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK JLQJHQ ) U GLHVHQ $QODVV PDOWH GLH ,QKDEHULQ )UDX 3HWUD $Q]HQJUXEHU $QWRQL H[WUD HLQ ZXQGHUVFK|QHV %LOG 5HFKW]HLWLJ YRU GHP 7DJ GHV KHU]NUDQNHQ .LQGHV 0DL ZXUGH GLHVHV %LOG DQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK EHUJHEHQ (V VFKP FNW GHQ (LQJDQJVEHUHLFK GHV 7HGG\KDXVHV :LU EHGDQNHQ XQV KHU]OLFK I U VR YLHO (QJDJHPHQW

+|FKJHERW ODJ EHL ¼

Bildübergabe: Bettina Schwarzinger (HKÖ) und Petra Anzengruber-Antoni

=LYUPZZHNL PU 0UUZIY\JR ,Q GHU *lUWQHUHL -lJHUEDXHU LQ GHU 'U 6WXPSIVWUD H VWHOOWHQ GLH EHLGHQ . QVWOHU 0DUNXV +RIHU XQG 0DUWLQ +REHO HLQHQ 0RQDW ODQJ %LOGHU XQG 6NXOSWXUHQ DXV %HL GHU (U|IIQXQJ GHU $XVVWHOOXQJ ZDU XQVHUH $QVSUHFKSDUWQHULQ I U 9RUDUOEHUJ XQG 7LURO (ONH 6FK|QDFKHU YRU 2UW 'DEHL ZXUGHQ 6SHQGHQ ]XJXQVWHQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK XQWHU GHP 0RWWR Ä gIIQHQ DXFK 6LH LKU +HU]³ JHVDPPHOW '$1.(

34

´12 Jahrestagung K L Y 2 P U K L Y p Y a [ L P U = P S S H J O

Echokardiografie-

R\YZ PT 2PUKLYOLYa aLU[Y\T ,PPHU ZLHGHU ILQGHQ DP .LQGHUKHU]]HQWUXP /LQ] )RUWELOGXQJHQ I U bU]WH VWDWW %HLP PHKUWlJLJHQ (FKRNDUGLRJUDILHNXUV VWHKHQ QHEHQ 9RUWUlJHQ DXFK SUDNWLVFKH hEXQJHQ DP 3URJUDPP ,Q .OHLQJUXSSHQ ZLUG XQWHU GHU $QOHLWXQJ HLQHV HUIDKUHQHQ .LQGHUNDUGLRORJHQ GLUHNW DP NOHLQHQ 3DWLHQWHQ GLH 7KHRULH LQ GHU 3UD[LV DXVSURELHUW :HQQ ZLHGHU HLQ .XUV VWDWWILQGHW ZLUG GLHV YRQ

Ansprechpartnerinnen: Tina Tschofenig (Kärnten) und Claudia Krieger (OÖ)

GHU .LQGHUKHU]DPEXODQ] EHNDQQW JHJHEHQ EHL

9RP 2NWREHU IDQG LP &RQJUHVV &HQWHU LQ 9LOODFK GLH GLHVMlKULJH

GHU PDQ VLFK DXFK DQPHOGHQ NDQQ %HL GHU 8Q

-DKUHVWDJXQJ GHU gVWHUUHLFKLVFKHQ *HVHOOVFKDIW I U .LQGHU XQG

WHUVXFKXQJ N|QQHQ GLH (OWHUQ QDW UOLFK EHLP

-XJHQGKHLONXQGH VWDWW $XFK ZLU ZDUHQ ZLHGHU HLQJHODGHQ XQVHUHQ

.LQG EOHLEHQ ) U GDV OHLEOLFKH :RKO LVW DXFK

9HUHLQ ]X SUlVHQWLHUHQ XQG DXI GLH YLHOHQ KHU]NUDQNHQ .LQGHU XQG LKUH

JHVRUJW GLH :DUWH]HLW ZLUG PLW 6DIW XQG .HNVHQ

%HG UIQLVVH KLHU LQ gVWHUUHLFK DXIPHUNVDP ]X PDFKHQ 9LHOH LQWHUHV

YHUV W 8QG DOV 'DQN EHNRPPW MHGHV .LQG HLQ

VDQWH XQG QHWWH .RQWDNWH ZXUGHQ YRQ XQVHUHQ EHLGHQ $QVSUHFKSDUWQH

NOHLQHV *HVFKHQN

ULQQHQ 7LQD 7VFKRIHQLJ .lUQWHQ XQG &ODXGLD .ULHJHU 2g JHNQ SIW

'DPLW DXFK LQ =XNXQIW YLHOH bU]WH EHL GLHVHU =XVDW]DXVELOGXQJ LKU :LVVHQ XP GLH NLQGOLFKHQ

Mitgliederversammlung

+HU]IHKOHU YHUEHVVHUQ N|QQHQ ZlUH HV VFK|Q ZHQQ VLFK YLHOH (OWHUQ EHUHLW HUNOlUHQ Z UGHQ

$P )HEUXDU IDQG LP 9HUDQVWDOWXQJVVDDO GHU /DQGHV )UDXHQ XQG

LKUH /LHEOLQJH I U NXU]H =HLW ]XU Ä9HUI JXQJ³ ]X

.LQGHUNOLQLN GLH MlKUOLFKH 0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ YRQ +HU]NLQGHU

VWHOOHQ

gVWHUUHLFK VWDWW 'DEHL ZXUGH GHU 7lWLJNHLWV XQG -DKUHVEHULFKW YRUJHOHJW XQG HLQ QHXHU 9RUVWDQG JHZlKOW 'LHVHU ZXUGH YHUJU| HUW GD

SocialBusinessDay

GLH %XQGHVOlQGHU VWlUNHU YHUWUHWHQ VHLQ VROOWHQ (LQH .RRSHUDWLRQ PLW GHU /HEHQVYHUVLFKHUXQJ /LFKWHQVWHLQ /LIH ZXUGH YRQ HLQHP LKUHU 9HUWUHWHU YRUJHVWHOOW .RQWDNW 'LHWPDU 6FKHUPDQQ KWWS ZZZ IDLUVLFKHUXQJHQ HX

%HL HLQHP DQVFKOLH HQGHQ %XIIHW NRQQWHQ (UIDKUXQJHQ DXVJHWDXVFKW XQG 3UREOHPH EHVSURFKHQ ZHUGHQ (V ZDU HLQ VHKU LQIRUPDWLYHU XQG LQWHUHVVDQWHU $EHQG $VWULG /DQJ XQG &ODXGLD .ULHJHU YRQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK ZDUHQ DP

:VJPHS)\ZPULZZ+H` GHU LP . QVWOHUKDXV LQ :LHQ YHUDQVWDOWHW ZXUGH GDEHL 9LHOH LQWHUHVVDQWH .RQWDNWH ZXUGHQ JHNQ SIW

35

H HERZBLATT ER ER RZ ZBL LA AT A TT

Weiterbildung „Häusliche

Pflege von Herzkindern“ 6HKU YLHOH LQWHUHVVLHUWH PRELOH .LQGHU .UDQNHQVFKZHVWHUQ DXV JDQ] gVWHUUHLFK VLQG GHU (LQODGXQJ ]XU :HLWHUELOGXQJ LP $XVELOGXQJV]HQWUXP /LQ] Ä+lXVOLFKH 3IOHJH YRQ +HU]NLQGHUQ³ JHIROJW +HU]OLFKHQ '$1. DQ +HUUQ 2$ 'U 5REHUW :HLQ]HWWHO .LQGHUDU]W )DFKJHELHW .LQGHUNDU GLRORJLH XQG '*..6 ,VDEHOOD XQG '*..6 0DULD EHLGH .LQGHUKHU]]HQWUXP /LQ] I U GLH VHKU LQWHUHVVDQWHQ XQG LQIRUPDWLYHQ 9RUWUlJH XQG GLH DQVFKOLH HQGH RIIHQH *HVSUlFKVUXQGH '$1.( DXFK DQ +HUUQ 3ULP 8QLY 'R] 'U *HUDOG 7XO]HU VRZLH DQ XQVHUH &ODXGLD .ULHJHU I U GLH KHU]OLFKH %HJU XQJ $XI YLHOIDFKHQ :XQVFK YRQ PRELOHQ .LQGHUSIOHJHHLQULFKWXQJHQ DXV JDQ] gVWHUUHLFK GLH EHL XQVHUHU :HLWHUELOGXQJ Ä+lXVOLFKH 3IOHJH I U +HU]NLQGHU³ DQZHVHQG ZDUHQ KDEHQ ZLU I U MHGHV %XQGHVODQG HLQHQ HLQKHLWOLFKHQ 3XOVR[LPHWHU DQJHVFKDIIW 'DPLW NDQQ GLH 6DXHUVWRIIVlWWLJXQJ EHLP SIOHJHEHG UIWLJHQ +HU]NLQG ]X +DXVH HUPLWWHOW ZHUGHQ XP GLHVH GDQQ PLW GHP ]XVWlQGLJHQ .DUGLRORJHQ EHVSUHFKHQ ]X N|QQHQ :LU IUHXHQ XQV GDVV ZLU PLW GHU $QVFKDIIXQJ GLHVHU PHGL]LQLVFKHQ *HUlWH I U HLQH EHVVHUH XQG HLQKHLWOLFKH 9HUVRUJXQJ EHLWUDJHQ NRQQWHQ ,Q .lUQWHQ HUIROJWH GLH hEHUJDEH DQ 6DELQH *U QEHUJHU YRP 9HUHLQ 0RNL .lUQWHQ 0RELOH .LQGHUNUDQNHQSIOHJH .ODJHQIXUW DP :|UWKHU VHH ZZZ PRNL NDHUQWHQ DW

Ä0RNL .lUQWHQ IUHXW VLFK VHKU EHU GDV SUDNWLVFKH *HUlW³ VR 7LQD 7VFKRIHQLJ $QVSUHFKSDUWQHULQ +.g I U .lUQWHQ

,Q 9RUDUOEHUJ HUIROJWH GLH hEHUJDEH DQ *XGUXQ 'XHOOL '..6 YRQ 02., 0RELOH .LQGHU.UDQNHQ3IOHJH Ä9LHOHQ YLHOHQ 'DQN I U GLH JURVV] JLJH 6SHQGH 'LH PRELOHQ .LQGHUNUDQNHQVFKZHVWHUQ N|QQHQ GLHVHV 3XOVR[L VHKU JXW JHEUDXFKHQ³ VR *XGUXQ 'XHOOL YROOHU %HJHLVWHUXQJ EHL GHU hEHUJDEH GXUFK XQVHUH (ONH 6FK|QDFKHU PLW +HU]NLQG 1RDK $QVSUHFKSDUWQHULQ I U 7LURO 9RUDUOEHUJ

36

´12 ´12 ,Q 7LURO ZXUGH HLQ *HUlWH DQ &ODXGLD *UR '..6 YRQ 02%,7,. 0RELOH 7LUROHU .LQGHUKDXVNUDQNHQSIOHJH Ä9LHOHQ 'DQN I U GDV WROOH VXSHU +DQGJHUlW .DQQ VHKU JXW JHEUDXFKW ZHUGHQ³ VR &ODXGLD *UR YROOHU )UHXGH EHL GHU hEHUJDEH GXUFK XQVHUH (ONH 6FK|QDFKHU $QVSUHFKSDUWQHULQ I U 7LURO 9RUDUOEHUJ

,Q :LHQ HUIROJWH GLH hEHUJDEH DQ *DEULHOH +LQWHUPD\HU '..6 YRQ 02., :LHQ Ä9LHOHQ 'DQN I U GDV PRELOH +DQGJHUlW (V NDQQ VHKU JXW JHEUDXFKW ZHUGHQ GD ZLU DNWXHOO HLQ +HU]NLQG EHWUHXHQ³ VR *DEULHOH +LQWHU PD\U YROOHU )UHXGH EHL GHU hEHUJDEH GXUFK XQVHUH 0LFKDHOD )ULHVHQ =URVW $QVSUHFKSDUWQHULQ I U :LHQ 1g %JOG

,Q 1LHGHU|VWHUUHLFK EHUJDEHQ 0LFKDHOD XQG 7KRPDV )ULHVHQ =URVW GDV *HUlW DQ *XGUXQ 6DKDQQ '..6 EHL 02., 1g

,Q HLQHP 0DLO VFKUHLEW 6DKDQQ Ä,P 1DPHQ GHV 9HUHLQV P|FKWH LFK PLFK QRFKPDOV KHU]OLFK EHGDQNHQ :LU IUHXHQ XQV VHKU GDVV ZLU GLHVHV *HUlW YRQ LKQHQ ]XU 9HUI JXQJ JHVWHOOW EHNRPPHQ KDEHQ XQG ZHUGHQ HV VLFKHU RIW LQ (LQVDW] EULQJHQ $XFK GLH XQNRPSOL]LHUWH hEHUJDEH ± RKQH % URNUDWLH XQG $XIZDQG ± PLW YLHOHQ .LQGHUQ

ZDU VHKU DQJHQHKP /LHEH *U H DXV %DG 9|VODX *XGUXQ 6DKDQQ LP 1DPHQ YRQ 02., 1g

'LH ,QWHUHVVHQVJHPHLQVFKDIW ࡐ3ODIIRUP IUHLH

%HUXIH 2g´ XQG GHU 7UDLQHU 'U *HRUJ .DULJO KDEHQ HLQ +HU] I U +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK $P 2NWREHU IDQG LP 9.% =HQWUXP /LQ] HLQ 9RUWUDJ ]XP 7KHPD ࡐ%ULQJ V DXI GHQ 3XQNW´ VWDWW 'LH (LQWULWWVJHOGHU ZXUGHQ DQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK JHVSHQGHW (V ZDU HLQ VHKU LQWHUHVVDQWHU $EHQG :LU VDJHQ YLHOHQ +(5=/,&+(1 '$1. GDI U

37

HERZBLATT

/LYaRPUKLY PU .LQGHUJDUWHQ 6FKXOH 9LHOH LQWHUHVVLHUWH +HU]IDPLOLHQ DEHU DXFK .LQGHUJlUWQHULQQHQ

NRQQWHQ EHL HLQHU RIIHQHQ *HVSUlFKVUXQGH )UDJHQ JHVWHOOW XQG

XQG 3lGDJRJHQ VLQG GHU (LQODGXQJ ]XP 9RUWUDJVDEHQG LP $XV

3UREOHPH GLVNXWLHUW ZHUGHQ (LQ JUR HV /RE VROO DQ GLHVHU 6WHOOH

ELOGXQJV]HQWUXP /LQ] Ä+HU]NLQGHU LQ .LQGHUJDUWHQ XQG 6FKXOH³

GHQ EHLGHQ 9RUWUDJHQGHQ DXVJHVSURFKHQ ZHUGHQ :LU ZLVVHQ LKU

JHIROJW

(QJDJHPHQW XP XQVHUH +HU]NLQGHU VHKU ]X VFKlW]HQ 'DQNH I U

)UDX 2$ 'U (YHO\Q /HFKQHU .LQGHUlU]WLQ )DFKJHELHW .LQ

(XUH LQYHVWLHUWH =HLW

GHUNDUGLRORJLH XQG 1HRQDWRORJLH XQG +HUU 0DJ 'U 5DSKDHO

'DV JUR H ,QWHUHVVH DQ GLHVHP $EHQG KDW XQV LQ XQVHUHU $UEHLW

2EHUKXEHU .OLQLVFKHU *HVXQGKHLWV XQG .LQGHUSV\FKRORJH

VHKU EHVWlUNW XQG DXIJH]HLJW GDVV JUR HU ,QIRUPDWLRQVEHGDUI

XQG /HKUEHDXIWUDJWHU DQ GHU 3lGDJRJLVFKHQ +RFKVFKXOH /LQ]

EHVWHKW :LU ZHUGHQ VLFKHU LQ GHU QlFKVWHQ =XNXQIW lKQOLFKH

KLHOWHQ VHKU LQWHUHVVDQWH XQG LQIRUPDWLYH 9RUWUlJH ,P $QVFKOXVV

9HUDQVWDOWXQJHQ DQELHWHQ

Die beiden Vortragenden: OA Dr. Evelyn Lechner und Mag. Dr. Raphael Oberhuber

Rege Teilnahme an dieser Infoveranstaltung

=SHaP [YPMM[ ZLPU 0KVS /HUZP /PU[LZLLY ,P YHUJDQJHQ -DKU GXUIWHQ ZLU ]X :HLKQDFKWHQ HLQHP EHVRQGHUHP +HU]NLQG XQVHUHP 9OD]L HLQHQ +HU]HQVZXQVFK HUI OOHQ (U EHNDP HLQHQ *XWVFKHLQ I U HLQ .RQ]HUW VHLQHV ,GROV +DQVL +LQWHUVHHU

38

$P $XJXVW IDQG LQ 3LFKO EHL :HOV GDV KHL HUVHKQWH .RQ

%HJHLVWHUXQJ ZDU GHXWOLFK

]HUW VWDWW XQG 9OD]L VRZLH VHLQH %HJOHLWHULQ )UDX :DJQHU GXUIWHQ

]X VHKHQ /HLGHU PXVVWH GDV

HLQHQ XQYHUJHVVOLFKHQ $EHQG HUOHEHQ 9RU GHP $XIWULWW HUP|JOL

.RQ]HUW XP HWZD 8KU

FKWH GLH $JHQWXU .|QLJ +U .|QLJ XQG )U *|VVZHLQHU HLQ PHHW

ZHJHQ 6FKOHFKWZHWWHUZDU

JUHHW PLW +DQVL +LQWHUVHHU 9OD]L KDWWH GDI U HLQ )DQ 3ODNDW

QXQJ DEJHEURFKHQ ZHUGHQ

YRUEHUHLWHW XQG ZDU VHKU DXIJHUHJW 'HU 6WDU VFK WWHOWH LKP GLH

7URW]GHP IDQG QRFK HLQ

+DQG ZHFKVHOWH HLQ SDDU :RUWH XQG VFKULHE LKP $XWRJUDPPH

KHUUOLFKHV )HXHUZHUN VWDWW

$X HUGHP VWDQG HU I U HLQ SDDU )RWRV ]XU 9HUI JXQJ

(LQ KHU]OLFKHV '$1.( DQ

9RU .RQ]HUWEHJLQQ JDE HV HLQH WROOH 6FKXKSODWWOHU (LQODJH XQG

GLH $JHQWXU .|QLJ EHVRQ

XP 8KU ZDU HV GDQQ VRZHLW 'HU ODQJHUVHKWH $XIWULWW YRQ

GHUV +U .|QLJ XQG )U *|VVZHLQHU GLH GLHVHQ +HU]HQVZXQVFK

+DQVL +LQWHUVHHU 9OD]L NRQQWH IDVW DOOH 7H[WH PLWVLQJHQ XQG VHLQH

YRQ 9OD]L HUP|JOLFKW KDEHQ

´12 >6*/,5,5+, M Y ]LY^HPZ[L ,S[LYU ÉNLTLPUZHT kämpfen ¶ NLTLPUZHT trauern“ 9RP 6HSWHPEHU ELV 1RYHPEHU IDQG LP /DQGKRWHO 6FKLFNOEHUJ LQ .UHPVP QVWHU XQVHU :RFKHQGH I U YHUZDLVWH (OWHUQ VWDWW %HJOHLWHW ZXUGHQ VLH GDEHL YRQ 8UVXOD /HLWKLQJHU VLH LVW VHOEVW YHUZDLVWH 0XWWHU XQG KDW GLH $XVELOGXQJ ]XU 7UDXHUEHJOHLWXQJ DEVROYLHUW XQG YRQ +HUU 0DJ 'U 5DSKDHO 2EHUKXEHU (U LVW NOLQLVFKHU 3V\FKRORJH XQG I U +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK LP .LQ GHUKHU]]HQWUXP /LQ] WlWLJ

8UVXOD =HLW I U XQV =HLW I U XQVHUH YHUVWRUEHQHQ .LQGHU =HLW I U XQVHUH 7UDXHU =HLW I U GDV ZDV XQV EHZHJW XQG EHODVWHW =HLW ]XP (U]lKOHQ XQG ]XP =XK|UHQ =HLW ]XP :HLQHQ XQG ]XP 6FKZHLJHQ =HLW ]XP /DFKHQ XQG ]XP 'DQNHQ =HLW XP JHPHLQVDP +LOIH XQG 2ULHQWLHUXQJ ]X ILQGHQ =HLW XP QHXH +RIIQXQJ 0XW XQG .UDIW ]X VFK|SIHQ

8QWHU GLHVHP 0RWWR VWDQG GLHVHV :RFKHQHQGH 9LHU 3DDUH HLQ NOHLQHV *HVFKZLVWHUNLQG 0LFKDHOD 5DSKDHO 8UVXOD 6RQQHQEOXPHQ .HU]HQ 6WHUQH (QJHO +HU]HQ )RWRV 7H[WH 0XVLN YLHO /LFKW XQG :lUPH XQG GLH VS UEDUH 1lKH XQVHUHU YHUVWRUEHQHQ .LQGHU 0LULDP -XOLD *DEULHO /XLV 1LNODV ,VDEHOOD $QGUHDV 7KRPDV 'DQLHO

.(51 )h5 .,1'(5 (LQPDO LP -DKU YHUDQVWDOWHW $QGUHDV .HUQ LP ࡐ.HUQ %HLVO´ LP =HQWUXP YRQ :LHQ GHQ $NWLRQVWDJ ࡐ.HUQ I U .LQGHU´ 'HU *DVWURQRP VSHQGHW GDEHL GLH .RVWHQ HLQHV %HLVOWDJHV VRZLH GLH (LQQDKPHQ GHV $NWLRQVWDJHV 'LH (LQQDKPHQ GHV &KDULW\WDJV DP 2NWREHU JLQJHQ DQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK :LU VDJHQ YLHOHQ +(5=/,&+(1 '$1. I U GLH 6SHQGH LQ GHU +|KH YRQ (XUR

39 Clla C laudi dia Gall di a hofer al err und un nd n d He H rr Her rr Ke Ker K errn

HERZBLATT

+(5=.,1'(5 g *2/)7851,(5( ,1 $16)(/'(1 81' ,1 /,1= 3,&+/,1* 0HKU DOV *ROIHU ]HLJWHQ HLQ +HU] I U KHU]NUDQNH .LQGHU XQG ZDUHQ GHP $XIUXI GHU EHLGHQ 9HUDQVWDOWHU GHP *ROIFOXE 6WlUN /LQ] 3LFKOLQJ XQG GHP *ROIFOXE 6WlUN /LQ] $QVIHOGHQ JHIROJW %HL ZXQGHUEDUHP 6SlWVRPPHUZHWWHU XQG EHVWHU 6WLPPXQJ WUDI PDQ VLFK DXI EHLGHQ 3OlW]HQ XP I U HLQHQ JXWHQ =ZHFN ]X *ROIHQ ,P *ROIFOXE /LQ] 3LFKOLQJ VWHOOWH GLH . QVWOHULQ &KULVWLQH 'DQQLQJHU JHUDGH HLQLJH LKUHU *HPlOGH DXV XQG ERW VR HLQHQ (LQEOLFN LQ LKU YLHOVHLWLJHV 6FKDIIHQ *UR ] JLJHUZHLVH EHUOLH VLH GHP *ROIFOXE YLHU LKUHU :HUNH EHU HLQHV NRQQWH VLFK GDQQ Doris Zwettler (Clubmanagerin Pichling) und Bettina Schwarzinger von Herzkinder Österreich Sonja Stärk (Präsidentin Golfclub Ansfelden, Bettina Schwarzinger (Herzkinder Österreich) und Gerhard Stärk

GLH *HVDPWVLHJHULQ GHV 7XUQLHUV IUHXHQ =X GHQ 6SHQGHQ GHU 6SLHOHU NDP QRFK GHU (UO|V DXV GHP 9HUNDXI YRQ /HENXFKHQ KHU]HQ 6R NRQQWH HLQ EHDFKWOLFKHU %HWUDJ JHVDPPHOW ZHUGHQ =HLWJOHLFK VSLHOWH PDQ DXFK LQ $QVIHOGHQ HLQ 7XUQLHU $XFK KLHU ]HLJWHQ VLFK GLH 7HLOQHKPHU EHUDXV VSHQGDEHO XQG NDXIWHQ IOHL LJ /HENXFKHQKHU]HQ 'HU 'DQFLQJ 6WDU $OH[DQGHU .UHLVVO VSHQGLHUWH *XWVFKHLQH I U 7DQ]NXUVH LQ VHLQHU 7DQ]VFKXOH 'DQFLQJ :RUOG GLH JHPHLQVDP PLW HLQHP ZHLWHUHQ %LOG GHU . QVWOHULQ &KULVWLQH 'DQQLQJHU EHL HLQHU 7RPEROD YHUORVW ZXUGHQ (LQ KHU]OLFKHV 'DQNHVFK|Q DQ GLH 2UJDQLVDWRUHQ 'RULV =ZHWWOHU 6RQMD XQG *HUKDUG 6WlUN

63257 $/6 0g*/,&+.(,7 6&+:,(5,*( /(%(16/$*(1 =8 0(,67(51 9LFWRU &KULVWLDQ 0DLU +HU]YDWHU YRQ /RUHQ] KDW HV JHVFKDIIW (U KDW DP $XJ GHQ 7ULDWKORQ LQ 3RGHUVGRUI HUIROJUHLFK EHVWULWWHQ 1DFK HLQHU VHKU VFKZLHULJHQ =HLW VHLQ 6RKQ KDWWH GLH GULWWH +HU] 23 GDQDFK /XQJHQYHUVDJHQ /HEHUYHUVDJHQ« KDW HU GLH .UDIW JHIXQGHQ DOO GHP 'XUFKJHPDFKWHQ GDYRQ ]X ODXIHQ 1DFKGHP /RUHQ] *HQHVXQJ VHQVDWLRQHOO JXW YRUDQVFKULWW XQG HU LQ HLQHP 'HDO VHLQHP 3DSD YHUVSUDFK LKP LP =LHO HQWJHJHQ ]X ODXIHQ ZDJWH 9LFWRU GLH 7HLOQDKPH :LU JUDWXOLHUHQ JDQ] KHU]OLFK ]X GLHVHU :DKQVLQQV /HLVWXQJ

40

ยด12

'

%($&+92//(<%$// &+$ 5,7< 7851,(5 =8*8167(1 +(5=.,1'(5 g67(55(,&+

027255$')$+5(5 0,7

0RWRUFURVV DP %HUJ 'HU $XIWDNW GHU 0; 6DLVRQ IDQG DP $P -XQL IDQG DP *HOlQGH GHV :HOVHU 7XUQYHUHLQ

HUVWHQ $SULOZRFKHQHQGH LP REHU|VWHUUHLFKLVFKHQ

:79 HLQ +HU]NLQGHU &KDULW\ 7XUQLHU VWDWW 2UJDQLVLHUW

6FKDUQVWHLQ DP 5DWKEHUJ VWDWW 'HU 0HLVWHUVFKDIWVODXI ]XP

ZXUGH HV DOV 6FKXOSURMHNW YRQ 6FKย OHUQ GHU %XQGHVKDQ

0; &XS $XVWULD ZDU EHL DEVROXWHP 6RQQHQVFKHLQ HLQ

GHOVDNDGHPLH Iย U %HUXIVWlWLJH /LQ] %DUEDUD )U|KOLFK $LGD

WROOHU (YHQW 'DEHL ZXUGH QLFKW QXU JURย DUWLJHV .|QQHQ

.DVXPRYLF 5RODQG .UXPHQQDFNHU GLH GDV 1RWZHQGLJH PLW

EHZLHVHQ VRQGHUQ DXFK JURย HV +HU] Iย U +HU]NLQGHU gVWHU

1ย W]OLFKHP YHUELQGHQ ZROOWHQ

UHLFK JH]HLJW 9LHOHQ KHU]OLFKHQ '$1. DQ GDV 2UJDQLVDWLRQV

7URW] GHV VFKOHFKWHQ :HWWHUEHULFKWV IDQGHQ GLH 7HDPV RSWLPDOH

WHDP GHU 0RWRUUDG ,QWHUHVVHQV *HPHLQVFKDIW $OPWDO

9HUKlOWQLVVH YRU )ย U KHUYRUUDJHQGH 6WLPPXQJ VRUJWH GHU

0,* $OPWDO Iย U GHQ 6SHQGHQVFKHFN

EHNDQQWH '- 6LHJIULHG :HLQGO ร ' 7H[ FDQย W EHDW WKH EHDUGยณ

XQG GHU *DVWURQRP 0LNH 7UDXQHU PLW VHLQHP )X]]\ย V 7HDP -HGHU 3XQNW ZDU KHLย XPNlPSIW XQG QDFK 6WXQGHQ 6SLHO]HLW VWDQGHQ GDV 6LHJHUSDDU IHVW 7HDP .ODXV /HKQHU XQG .LUD 3ROO DN 0DJ 'RULV 6FKXO] $EJHRUGQHWH ]XP 2g /DQGWDJ EHHKUWH XQV EHL GLHVHP (YHQW XQG Zย QVFKWH XQV LP 1DPHQ GHV +HUUQ /DQGHVKDXSWPDQQV YLHO (UIROJ :LU EHGDQNHQ XQV EHL DOOHQ 6SRQVRUHQ :79 )X]]\ย V .DIIH %LVWUR &DWHULQJ -RKDQQ 1HXPย OOHU *PE+ 5HVWDXUDQW *ROGNย VWH /LQ] 5DLIIHLVHQEDQN 2g 2g 9HUVLFKHUXQJ /DQG

Harald Schachinger (MIG Almtal) und Michaela Altendorfer (HKร )

2g 3IDQQHU *HWUlQNH *PE+ 5HG %XOO 0F 'RQDOGV =HOQF\ $XWRKDXV *ย QWKHU

Foto: von links nach rechts.

Aida Kasumovic und Roland Krumennacker (Organisation), Siegfried Weindl (DJ), Barbara Frรถhlich (Organisation), Bettina Schwarzinger mit Pauli (Herzkinder ร sterreich), Mag. Doris Schulz (Abgeordnete zum Oร Landtag), Mike Trauner (Fuzzy`s)

41

HERZBLATT

3$7,(17(1/$8) $P 0DL IDQG LQ =XJH GHV /HREHUVGRUIHUV %U FNHQODXI DXFK GHU 0HGWURQLF 3DWLHQWHQODXI ]X *XQVWHQ GHU +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK VWDWW 'LH 7HLOQHKPHU ZDUHQ 3DWLHQWHQ PLW PHGL]LQ WHFKQLVFKHQ OPSODQWDWHQ OQVXOLQSXPSHQWUlJHU XQG EHWUHXHQGH bU]WH 'DEHL VWDQG QLFKW GHU :HWWEHZHUE LP 9RUGHUJUXQG VRQGHUQ GLH )UHXGH DQ JHVXQGHU %HZHJXQJ 0LWPDFKHQ I U GLH HLJHQH *HVXQGKHLW ODXIHQ XQG KHU]NUDQNHQ .LQGHUQ HLQ /lFKHOQ HUP|JOLFKHQ ) U MHGHQ 3DWLHQWHQ /DXI 7HLOQHKPHU VSHQGHWH 0HGWURQLF ¼ DQ GHQ 9HUHLQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK 9LHOHQ KHU]OLFKHQ '$1. DQ GLH )D 0HGWURQLF I U GLH KHU]OLFKH 8QWHUVW W]XQJ 8QG QDW UOLFK '$1.( DQ GLH /lXIHU,QQHQ GLH KLHU PLWJHPDFKW KDEHQ

:81'6&+8+(5 #&/&'*;-"6'

;6 (6/45&/ 70/ )&3;,*/%&3 ½45&33&*$) $P -XQL IDQG LQ :XQGVFKXK LQ GHU 6WHLHUPDUN GHU :XQGVFKXKHU %HQH IL]ODXI /DXIHQ XQG 1RUGLF :DONLQJ VWDWW ,Q =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU *HPHLQGH :XQGVFKXK KDW GLH 2UJDQLVDWRULQ (YD 0DULD 6FKHU] HWZD DNWLYH 7HLOQHKPHU,QQHQ DP 6SRUWSODW] EHJU HQ G UIHQ ZR GHU 6WDUW XQG GDV =LHO ZDUHQ 8QWHU GHP 0RWWR Ä/DXI I U V +HU]³ ZDUHQ DOOH 6SRUWEHJHLVWHUWHQ HLQJHODGHQ RGHU .LORPHWHU HLQHU /DXI RGHU 1RUGLF :DONLQJVWUHFNH ]X DEVROYLHUHQ 'HU 5HLQHUO|V NDP ]X +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK ]X *XWH (YD 0DULD 6FKHU] ZDU VHKU VWRO] GDVV HV JHOXQJHQ ZDU HLQH 6SHQGHQVXPPH YRQ ¼ ]X HUUHLFKHQ 'LH )LUPD $QWRQ 3DDU *PE+ GLH DP -XQL GLH RIIL]LHOOH (U|IIQXQJ GHU )D $QWRQ 3DDU 6KDSH7HF LQ :XQGVFKXK IHLHUWH HUIXKU YRQ GHU WROOHQ %HQHIL]YHU v.l.n.r.: Astrid Lang (HKÖ), Eva Maria Scherz

DQVWDOWXQJ Ä/DXI I U V +HU]³ 'HU *HVFKlIWVI KUHU )ULHGULFK 6DQWQHU HUNOlUWH VLFK

(Organisatorin Lauf mit Herz), Maria Santner

VSRQWDQ ]X HLQHU JUR ] JLJHQ 6SHQGH YRQ ¼ EHUHLW

(Prokuristin, Department Manager Administration), Karl Brodschneider (Bürgermeister von

$P -XOL GXUIWH +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK HLQHQ 6SHQGHQVFKHFN EHU ¼

Wundschuh), Johannes Bernsteiner

LP )LUPHQJHElXGH $QWRQ 3DDU 6KDSH7HF :XQGVFKXK LQ (PSIDQJ QHKPHQ

(Geschäftsführer des Tochterunternehmens von Anton Paar GmbH in Wundschuh)

(LQ KHU]OLFKHV '$1.( I U y GDV (QJDJHPHQW GLH ,QLWLDWLYH XQG GHQ (LQVDW] YRQ (YD 0DULD 6FKHU] y GLH 8QWHUVW W]XQJ GHV %HQHIL]ODXIHV GHU *HPHLQGH :XQGVFKXK y GLH JUR ] JLJH 6SHQGH GHU )D $QWRQ 3DDU 6KDSH7HF

42

www.codemeetsdesign.at

´12

k und bald Jetzt auf faceboo erzkinder.at .h w w w r te n u u e auch n

)0.&1"(& 6/% %&3 '"$&#00, "6'53*55

',( 6,1' *$1= 1(8 h%(5$5%(,7(7 81' *(67$/7(7

$0%& .&&54 %&4*(/ +$7 '$6 )h5 816 0g*/,&+ *(0$&+7 9,(/(1 +(5=/,&+(1 '$1. '$)h5 (LQ %OLFN DXI GLH +RPHSDJH ORKQW VLFK MHW]W QRFK PHKU 'HU ODQJHUVHKQWH 6KRS LVW QXQ RQOLQH +LHU N|QQW ,KU YHUVFKLHGHQH +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK $UWLNHO GLUHNW EHVWHOOHQ 'DV $QJHERW GHU 3URGXNWH ZLUG DXFK VDLVRQDO ZHFKVHOQ $X HUGHP JLEW HV QXQ GHQ 3XQNW 6SH]LHOOH $QJHERWH I U +HU]NLQGHU $Q GLHVHU 6WHOOH ILQGHW LKU 'LUHNWOLQNV ]X GHQ +RPHSDJHV E]Z ]X 'RZQORDGV 9LHO 6SD DXI XQVHUHU +RPHSDJH RGHU )DFHERRN 6HLWH

43

HERZBLATT

X

',( $'9(17=(,7 ,67 $8&+ ',( =(,7 $1 $1'( '$66 9,(/( 0(16&+(1 81' 25*$1,6$7,2 +HU]OLFKHQ 'DQN DQ GHQ HQJDJLHUWHQ -XJHQGYHUHLQ

K

02)$ LQ 0DUNJUDIQHXVLHGO GHU HLQHQ HUIROJUHLFKHQ 3XQVFK

VWDQG I U +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK RUJDQLVLHUW KDW 7URW] GHU .lOWH NDP VLFKHUOLFK GLH KDOEH 2UWVFKDIW LQ GHU =HLW YRQ ELV 8KU ]XP 3XQVFKVWDQG XP NXU] ]X SODXGHUQ XQG VLFK EHL HLQHP KHUUOLFKHQ 2UDQJHQ 3XQVFK RGHU HLQHP .LQGHU +ROOHU 3XQVFK DXI]XZlUPHQ 'D]X JDE HV IULVFK JHEUDWHQH 0DURQL VSHQGLHUW YRQ % UJHUPHLVWHU +HUUQ +ODEHN IULVFK ]XEHUHLWHWHV 3RSFRUQ

[

XQG :HLKQDFKWVJHElFN VRZLH $XIVWULFKEURWH $XFK XQVHU +HU]WHGG\ KDW GHQ 3XQVFKVWDQG EHVXFKW 'LH (LQQDKPHQ GHV $EHQGV HUJDEHQ GLH EHDFKWOLFKH 6SHQGHQVXPPH YRQ LQVJHVDPW ¼ :LU IUHXHQ XQV VHKU GDU EHU

K

'HU 3HQVLRQLVWHQYHUEDQG :XOOHUVGRUI YHUDQVWDO

X

WHWH EHUHLWV ]XP 0DO HLQH %HQHIL]YHUDQVWDOWXQJ ]X *XQVWHQ

KHU]NUDQNHU .LQGHU LP *HPHLQGHVDDO :XOOHUVGRUI 8P 8KU EHJDQQ GLH RIIL]LHOOH 9HUDQVWDOWXQJ *5 *HUKDUG 6NOHQDU GHU GLHVH 9HUDQVWDOWXQJ PRGHULHUWH NRQQWH JUR H $Q]DKO YRQ

K [

(KUHQJlVWHQ EHJU HQ /+ 6WY 'U -RVHI /HLWQHU ZLHV DXI GLH

:LFKWLJNHLW GHU 2UJDQLVDWLRQ Ä+HU]NLQGHU gVWHUUHLFK³ LQ VHLQHU $QVSUDFKH EHVRQGHUV KLQ )UDX 0LFKDHOD )ULHVHQ =URVW YRQ

+HU]NLQGHU gVWHUUHLFK VWHOOWH GHQ %HVXFKHUQ GHV UHVWYROO DXVJH

I OOWHQ *HPHLQGVDDOHV GLH 7lWLJNHLWHQ GLHVHU 2UJDQLVDWLRQ YRU (LQ KHU]OLFKHV 'DQNHVFK|Q DQ DOOH %HVXFKHU XQG 6SHQGHU

/HKRGL 3XQVFKVWDQG LQ GHU 6HQLRUHQSHQVLRQ :DOGKHLP 'LH /HKRGLCV XQG GLH 6HQLRUHQSHQVLRQ :DOGKHLP VDPPHOWHQ I U GLH Ä+HU]NLQGHU gVWHUUHLFK³

X

hEHU ¼ VSHQGHWHQ GLH %HVXFKHU DP 7DJ GHU RIIHQHQ 7 U LQ GHU 6HQLRUHQSHQVLRQ :DOGKHLP XQG EHLP /HKRGL 3XQVFKVWDQG I U GLH Ä+HU]NLQGHU gVWHUUHLFK³ $XFK GHU .LQGHUJDUWHQ 1HXG|UIO XQWHUVW W]WH GLH $NWLRQ PLW VHOEVWJH PDOWHQ %LOGHUQ :LU VDJHQ +(5=/,&+(1 '$1. GDI U

44

K

´12

(5( =8 '(1.(1 81' 62 )5(87 (6 816 6(+5 21(1 ',(6 781 81' 63(1'(1 6$00(/1

[

$GYHQWPDUNW LQ (EHOVEHUJ 'LH 5DLIIHLVHQEDQN .OHLQPÂ QFKHQ VFKHQNWH EHLP (EHOVEHUJHU $GYHQW .DNDR IÂ U +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK DXV $P 6WDQG NRQQWH PDQ JHJHQ HLQH 6SHQGH EHL HLQHP 6FKlW]VSLHO PLWPDFKHQ XQG VR NDPHQ Âź ]XVDPPHQ 'DQNH

Johanna Hennerbichler (Bankstelle Traundorfer Strasse), Bettina

K

Schwarzinger (Herzkinder Ă&#x2013;sterreich) mit Herzkind Paul und Tochter Carolina, Sonja PrĂśll (Bankstelle Traundorfer Strasse), Dr. Bernhard

X

K

Sommerauer (Geschäftsleiter Raiffeisenbank Linz-Kleinmßnchen)

[

(LQLKHDUQ (LQ YRUZHLKQDFKWOLFKHV .RQ]HUW GHU EHVRQGHUHQ $UW IDQG DP LP 5DWKDXV 6FKZDQHQVWDGW VWDWW (QJDJLHU WH 0XVLNHU,QQHQ YHU]DXEHUWHQ PLW GHQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ ,QVWUXPHQWHQ GLH DQZHVHQGHQ %HVXFKHU )UHLZLOOLJH 6SHQGHQ XQG GHU 5HLQHUO|V GHV %XIIHWV NDPHQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK ]X *XWH :LU VDJHQ +(5=/,&+(1 '$1. GDIÂ U

[

'LH 2UJDQLVDWLRQ -XJHQG DP :HUN LVW PLW GHP

K

+HU]NLQGHU 7HGG\ $XIVWHOOHU XQG 6SHQGHQER[ LQ GHU 9RU

ZHLKQDFKWV]HLW LQ GHU .DSIHQEHUJHU &LW\ EHLP :HLKQDFKWV PDUNW XQG LP (&( (LQNDXIV]HQWUXP XQWHUZHJV JHZHVHQ 6LH KDEHQ GRUW LKUH VHOEVW KHUJHVWHOOWHQ 3URGXNWH YHUNDXIW XQG DXFK I U +.g JHVDPPHOW (LQH VHKU KHU]OLFKH *HVWH I U GLH ZLU XQV EHGDQNHQ P|FKWHQ Frau Andra Teodorescu (Leiterin von den Werkstätten Kapfenberg mit einem Mitarbeiter) und Astrid Lang von Herzkinder Ă&#x2013; (links im

X K Bild)

[ 45

HERZBLATT

[

:LU VDJHQ +(5=/,&+(1 '$1. IÂ U

(LQH VHKU KHU]OLFKH $NWLRQ ]X *XQVWHQ +HU]NLQGHU

GLH 6SHQGH GHU )LUPD 3KRHQL[

gVWHUUHLFK VWDUWHW GHU $GOHU 0RGHPDUNW LQ

([WUXVLRQ 7HFKQRORJ\ GLH

6W 3|OWHQ 0DULD]HOOHUVWUDÂ&#x2030;H 'D]X

DQOlÂ&#x2030;OLFK GHV .UDPSXVNUlQ]FKHQ

JHVWDOWHWH PDQ LQ GHU .LQGHUDEWHLOXQJ HLQHQ

XQG GHU :HLKQDFKWVIHLHU DXFK KHXHU

ZXQGHUVFK|QHQ 6SHQGHQVWDQG )U .DUORYLWV

ZLHGHU DQ +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK

*HVFKlIWVOHLWHULQ YRQ $GOHU 0RGHPDUNW 6W 3|OWHQ KDW PLW LKUHQ 0LWDUEHLWHU,QQHQ GLHVH 6SHQGHQ DNWLRQ LQV /HEHQ JHUXIHQ XQG IUHXWH VLFK Â EHU HLQ JXWHV 6SHQGHQHUJHEQLV IÂ U XQVHUH Ă&#x201E;+HU]HUOQÂł

JHGDFKW KDEHQ

K

[

$P IDQG HLQ &KULVWEDXPYHUNDXI EHL GHU

)DPLOLH +HPPHOPH\HU %DXPVFKXOH :ROIJDQJ

+HPPHOPH\HU %UHLWHQVHH VWDWW 'LH .XQGHQ ZXUGHQ

PLW *OÂ KZHLQ YHUVRUJW ZlKUHQG VLH DXI GHU 6XFKH QDFK HLQHP JHHLJQHWHQ %DXP ZDUHQ $Q GLHVHP 7DJ ZXUGH HLQH Ă&#x201E;6SHQGHQ %R[Âł DXIJHVWHOOW EHL GHU IÂ U +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK JHVDPPHOW ZXUGH 'DQN GHQ ]DKOUHLFKHQ 6SHQGHUQ NDP HLQH 6XPPH YRQ

K

Âź ]XVDPPHQ ZLU VDJHQ +(5=/,&+(1 '$1. GDIÂ U

Auf der Bettenstation der

5PRVSH\ZNLZJOLURL

Kinderkardiologie wurde Familie Wuksch mit Herzkind Jonas mit SĂźĂ&#x;em

]LYZÂ&#x2026;Â?LU KLU RSLPULU 7H[PLU[LU KPL >HY[LaLP[ PT 2YHURLUOH\Z

Ăźberrascht

'HU 1LNRODXV KDW EHL XQVHUHQ +HU]NLQGHU $QVSUHFKSDUWQHUQ

Im KH Villach (bei OA

6DFNHUO IÂ U GLH +HU]NLQGHU GD JHODVVHQ GLH LP .UDQNHQKDXV

Dr. Wolf) bekam Familie Riegler mit ihrem herzigen

VHLQ PXVVWHQ RGHU ]XU 8QWHUVXFKXQJ ZDUHQ $XFK DXI GLH

Herzkind Leonie ein

IOHLÂ&#x2030;LJHQ bU]WH XQG 6FKZHVWHUQ KDW HU QLFKW YHUJHVVHQ

Sackerl (hier im Bild mit Herzkind Lea, von unserer Ansprechpartnerin Tina Tschofenig)

OA Dr. Gabriele Leitner-Peneder mit den herzlichen Schwestern der Herzambulanz der Kinderklinik in Linz

46

´12 TEDDY geht auf REISEN 8QVHU +HU]WHGG\ SDFNWH VHLQH .RIIHU XQG EHJDQQ VHLQH 5HLVH GXUFK JDQ] gVWHUUHLFK 0LW LP *HSlFN VLQG HLQH JURÂ&#x2030;H 6SHQGHQER[ XQG YLHOH ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ  EHU +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK :LU P|FKWHQ GDVV XQVHUH 7HGG\V DXI YLHOH RIIHQH +HU]HQ XQG LQWHUHVVLHUWH 0HQVFKHQ WUHIIHQ 8QG VR OlXIW GLH $NWLRQ Ă&#x201E;7HGG\ JHKW DXI 5HLVHQÂł 9LHOH JURÂ&#x2030;H 3O VFKWHGG\V UHLVHQ GXUFK gVWHUUHLFK XQG MH HLQ 7HGG\ SUR %XQGHVODQG ZLUG I U HLQHQ 0RQDW LQ HLQHP *HVFKlIW RGHU HLQHP /RNDO +DOW HLQOHJHQ $XI HLQHU 7DIHO XQG LQ %URVFK UHQ ZLUG HUNOlUW ZHU +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK LVW XQG ZRI U GLH 6SHQGHQJHOGHU YHUZHQGHW ZHUGHQ ) U GLH %HUDWXQJ XQG %HWUHXXQJ XQVHUHU +HU]IDPLOLHQ I U QRWZHQGLJ JHZRUGHQH ILQDQ]LHOOH 8QWHUVW W]XQJ I U )RUVFKXQJVSURMHNWH XQG XQVHU Ă&#x201E;7HGG\KDXVÂł LQ /LQ] *DQ] DNWXHOO ZROOHQ ZLU ZLHGHU I U GLHVHV Ă&#x201E;=XKDXVH DXI =HLWÂł 6SHQGHQ VDPPHOQ XP GLH YRUKDQGHQHQ :RKQHLQKHLWHQ YRQ DFKW DXI ]Z|OI DXV]XEDXHQ hEHU 7HGG\V 5HLVH ZLUG QDW UOLFK DXFK EHULFKWHW LQ GHQ UHJLRQDOHQ =HLWXQJHQ LP ,QWHUQHW ZZZ KHU]NLQGHU DW XQG DXI )DFHERRN ZZZ IDFHERRN DW +HU]NLQGHUgVWHUUHLFK +LHU N|QQWH LKU GHQ DNWXHOOHQ 6WDQGRUW HUIDKUHQ 8QG VHLQH 5HLVH LVW QRFK QLFKW ]X (QGH

OĂ&#x2013;: 1 Gallneukirchen â&#x20AC;&#x201C; St. Gallus Apotheke 2 Seewalchen â&#x20AC;&#x201C; Bäckerei Oberndorfer 3 Linz â&#x20AC;&#x201C; Kinderherzpraxis Dr. Lechner Salzburg: 4 St. Gilgen â&#x20AC;&#x201C; Raiffeisenbank St. Gilgen 5 Salzburg â&#x20AC;&#x201C; Porsche Salzburg 6 Fuschl â&#x20AC;&#x201C; Vitus Eder

Vbg/Tirol: 7 GĂśtzis â&#x20AC;&#x201C; Huber Shop + Sport-Mode Berchtold 8 Dornbirn â&#x20AC;&#x201C; Stadtapotheke 9 Bludenz â&#x20AC;&#x201C; Sportler Alpin 10 GĂśtzis â&#x20AC;&#x201C; Sport Mode Perchtold Kärnten: 11 Lind ob Velden â&#x20AC;&#x201C; Landgasthaus Falle 12 Velden â&#x20AC;&#x201C; Gemeindeamt Velden 13 Velden â&#x20AC;&#x201C; WĂśrtherseeapotheke

Stmk: 14 Weiz â&#x20AC;&#x201C; Raiffeisenbank Weiz + BĂźcherei Weberhaus 15 Kindberg â&#x20AC;&#x201C; Druck Express TĂśsch 16 Langenwang â&#x20AC;&#x201C; Friseur Stelzer Wien/NĂ&#x2013;/Bgld.: 17 Markgrafneusiedl â&#x20AC;&#x201C; Biohof Adamah 18 MĂśdling â&#x20AC;&#x201C; Raiffeisenbank MĂśdling 19 Leopoldsdorf im Marchfeld â&#x20AC;&#x201C; Volksbank Marchfeld 20 Wien â&#x20AC;&#x201C; Tanzschule Nicole Kuntner 21 Wien â&#x20AC;&#x201C; ZAMG 22 Guntramsdorf â&#x20AC;&#x201C; Raiffeisenbank Guntramsdorf

47

HERZBLATT

*DOOQHXNLUFKHQ ² 6W *DOOXV $SRWKHNH 6HHZDOFKHQ ² %lFNHUHL 2EHUQGRUIHU /LQ] ² .LQGHUKHU]SUD[LV 'U /HFKQHU 5DLIIHLVHQEDQN 6W *LOJHQ 3RUVFKH 6DO]EXUJ

48

)XVFKO ² 9LWXV (GHU *|W]LV ² +XEHU 6KRS 6SRUW 0RGH %HUFKWROG 'RUQELUQ ² 6WDGWDSRWKHNH %OXGHQ] ² 6SRUWOHU $OSLQ

*|W]LV ² 6SRUW 0RGH 3HUFKWROG /LQG RE 9HOGHQ ² /DQGJDVWKDXV )DOOH 9HOGHQ ² *HPHLQGHDPW 9HOGHQ

´12

D

E

9HOGHQ ² :|UWKHUVHHDSRWKHNH D 5DLIIHLVHQEDQN :HL] E :HL] ² % FKHUHL :HEHUKDXV .LQGEHUJ ² 'UXFN ([SUHVV 7|VFK

/DQJHQZDQJ ² )ULVHXU 6WHO]HU 0DUNJUDIQHXVLHGO ² %LRKRI $GDPDK 5DLIIHLVHQEDQN 0|GOLQJ 9RONVEDQN 0DUFKIHOG

(EROI J V HMI )MRPEHYRKIR MGL VIMWI [IMXIV :LHQ ² 7DQ]VFKXOH 1LFROH .XQWQHU :LHQ ² =$0* 5DLIIHLVHQEDQN *XQWUDPVGRUI

49

HERZBLATT

KINDER SEITE © Bilder und Rätsel sind von der Kinderseite www.malvorlagenbilder.de

50

´12

WVLSaN\[LY 0; ^LI KLZPNU 0OY :[HYRLY 7HY[ULY TP[ ,YMHOY\UN \UK >LP[ISPJR (UKYLHZ 7 SaN\[LY *,6! :LP[ 1HOYLU IPU PJO PU KLY 0; (KTPUPZ[YH[PVU [p[PN :PL R UULU H\M LPULU YLPJOOHS[PNLU ,YMHOY\UNZZJOH[a PU KLY :`Z[LT \UK 5L[a^LYRIL[YL\\UN ZV^PL KLY 7YVQLR[ \UK 0; 3LP[\UN a\Y JRNYLPMLU >pOYLUK KPLZLY ALP[ OHIL PJO H\JO KPL (\ZIPSK\UN \UK ALY[PÄaPLY\UN M Y 4PJYVZVM[ \UK 2HZWLYZR` HIZVS]PLY[ ,ILUMHSSZ IPU PJO 7HY[ULY ]VU *PZJV \UK ]T^HYL >PY LYZ[LSSLU H\JO ZLOY NLYUL 0OY -PYTLUSVNV /VTLWHNL 6USPUL :OVWZ +Y\JRZVY[LU ;L_[PSKY\JRL ZV^PL (\[VIL ZJOYPM[\UNLU 0JO IPU Z[VSa KHYH\M PU KPLZLY ALP[ M Y KPL IL[YL\[LU -PYTLU TLOY HSZ U\Y LPU L_[LYULY +PLUZ[SLPZ[LY a\ ZLPU +PL SHUNQpOYPNL )PUK\UN HU TLPUL 2\UKLU ZWYPJO[ M Y ZPJO \UK M Y \UZLYL NLTLPUZHT LYYLPJO[LU ,YMVSNL +PL APLSL TLPULY 2\UKLU ZPUK TLPUL APLSL \UK TLPU (UZWVYU :V ^LYKL PJO H\JO TP[ APLSZ[YLIPNRLP[ \UK 5HJOKY\JR M Y KPL <TZL[a\UN 0OYLY 0U[LYLZZLU LPUZ[LOLU .L[YL\ KLT 4V[[V É^L RLLW `V\Y Z`Z[LTZ Y\UUPUN¸ MYL\L PJO TPJO H\M 0OYL 2VU[HR[H\MUHOTL 3PUaLY :[YHZZL " 9VOY P 2YLTZ[HS ^^^ WVLSaN\[LY H[ VɉJL'WVLSaN\[LY H[

:JOS\ZZZRUW! 'DV ZDU HLQ -DKU +HU]NLQGHU gVWHUUHLFK LP 5 FNEOLFN :HQQ ,KU DNWXHOOH ,QIRUPDWLRQHQ P|FKWHW ]XP %HLVSLHO ZR XQVHU 7HGG\ JHUDGH XQWHUZHJV LVW ILQGHW LKU GLHVH DXI XQVHUHU +RPHSDJH E]Z DXI IDFHERRN $XFK EHU GLH QlFKVWHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG 7HUPLQH ZHUGHW ,KU LP ,QWHUQHW LQIRUPLHUW $XI XQVHUHU QHXJHVWDOWHWHQ +RPHSDJH ILQGHW LKU GDQQ DXFK HLQH ZHEVKRS PLW XQVHUHQ EHOLHEWHQ +HU]NLQGHU $UWLNHOQ ,FK KRIIH ,KU KDWWHW 6SD EHLP /HVHQ XQG LFK IUHXH PLFK EHU (XUH 5 FNPHOGXQJHQ ,Q GHU +HU]VDFKH YHUEXQGHQ

Treffen Sie Europas führenden Hersteller von Feinpapieren in Gratkorn

Das Bild ist aus Einreichungen zu den Sappi Printers of the Year Awards zusammengesetzt.

51

Die Druckere im it v i

… z r e H el Flyer Plakate Bücher Kataloge Postkarten Broschüren Verpackungen Geschäftsdrucksorten uvm.

Druck-Express Tösch A-8650 Kindberg | Stanzer Straße 9 | Tel.: +43(0) 3865 / 3300 | office@druckexpress.at | www.druckexpress.at