Rightio Plumbers 01629 628 004 OUR SERVICES Boiler Breakdowns Boiler Servicing Radiators & Pipes We work in Darley Bridge, Darley Dale, Darley Hillside, Elton, Farley, Hackney, Northwood, Rowsley, Stanton in the Peak, Two Dales, Upper Hackney, Youlgrave & all surrounding areas
Fast Response
All Work Guaranteed
Tanks & Cylinders Toilets & Taps Leaks & Bursts Showers Clearing Blockages Pipework Replacement Gas Safe Certified
Highly Experienced Clear Pricing
12 Month guarantee on labour!
OAP Discount Speak to us today!
1-2 Hour
Response time!
650921
Wren
Bring on
Emily x
2026!
TO ADVERTISE CONTACT US TODAY: www.voicemagazines.co.uk
Tit
Printed by CPUK Ltd and distributed to 4,500 homes in North Derbyshire. Disclaimer: No responsibility is accepted by Voice Magazines Limited for claims, errors or omissions made in advertisements appearing in this issue. All advertisers are accepted in good faith and we are not responsible for views expressed by contributor or other sources. Reproduction of the contents of this magazine is not permitted without the prior consent of the publisher. Registered in England & Wales No: 10550557
Email: info@voicemagazines.co.uk • Call us on: 01773 549 035
Blue
READ OUR MAGAZINES ONLINE WWW.VOICEMAGAZINES.CO.UK
Goldfinch
Bullfinch
you take part? So, get on th where they e RSPB w have a to ebsite Wo n of info od and get tw and resour Pige itching! ces, on If you ha ven’t figu red it out the cove yet, the r is that concept y ou are vi binoculars, of ewing the which wo bird thro rked a lot ugh I also enjo b et te r sideway y some ad s on! But, ditional to team (prim rment to arily but no some of t exclusive our the front ly Mr Em cover and ily) by mak this page traditional ing la nd scape inst portrait. W ead of our orry not with your th o ug h, if this ha Feng Shui, s messed we are bac k to norm Anyway, al next mo as we st nth! an d on the impossible precipice to know o f 2 Dunnock w 0 hat is in f 26, it’s take one st ront of us ep at a tim , so le e, t’ being kind s just right thing to strange when no-o rs, doing th ne is wat of all, mak e c hi ng and most ing sure important we do th little hearts e th in gs sing. Afte that mak r all, three es our years and score ten isn’t ve ry long in the scale Blackbird of an eter nity so let’ make it c s ount.
WITH 11 MAGAZINES COVERING DERBYSHIRE & NOTTINGHAMSHIRE, WHY NOT ADVERTISE IN ANOTHER AREA
ar Readers! are Happy New Ye tmas and you derful Chris on w a d ha all We hope you e year ahead. onk!! No, ready for th off on the w to set 2026 e lik Roast/ e’d w ut t We though a Turkey/N ffering from ence su ill ulg st ind t er no you’re dvocaat ov celebrations/A nour ho of in e b os tu rp third ne this on pu do y all tu ac e hangover, we’v rd Watch. Big Garden Bi PB RS e th cover of g with the hing interestin et m so Year, w do rore of Ne We like to gst all the fu on of am ar so fe , r th each mon tions and fo d good inten this an at s th ion lt lut fe so e the re ! #eyeroll....w and ‘Woke’…..again! time frame e being called th in e bl va hie ac e ly e’r w on t but idea was no joyable to do r genuinely en ide w e th r me good fo s it’ also doing so y, all Re environment. ornithological ldn’t ou w hy w question of more of a
From the Editor
UPCOMING SUBMISSION DEADLINE FOR ADVERTISERS & CONTRIBUTORS: FEB ‘26 EDITION - 9TH JAN ‘26 • MAR ‘26 EDITION - 6TH FEB ‘26
PROFESSIONAL
Save the Date: Big Garden Birdwatch 23-25 January 2026
Every January, something rather magical happens across the UK. Hundreds of thousands of people step outside, settle in by a window, or take a quiet stroll through their local park… all to take part in the world’s largest garden wildlife survey. And now it’s almost time to do it all again. The Big Garden Birdwatch 2026 is taking place from 23–25 January, and you’re invited to join in. Registration opens in mid-December, and once you’ve signed up, you’ll receive handy updates and top tips to help you get the most out of your birdwatching hour. Whether you’re a seasoned spotter or someone who can just about tell a pigeon from a parrot, everyone is welcome. Taking part couldn’t be simpler. Your mission - should you choose to accept it - is to spend one hour during the Birdwatch weekend watching the birds in your garden, on your balcony, or in your nearest green space. Then, just send in what you’ve seen. You don’t need expensive binoculars or encyclopaedic knowledge; even seeing no birds at all is valuable information. The survey helps build a detailed picture of the health of the nation’s birds, showing us, which species are thriving, and which may need a bit more help. To appreciate why your hour matters, take a look at the scale of last year’s event. In 2025, more than 590,000 people took part, counting an incredible 9.1 million birds between them. Since the Birdwatch first began in 1979 - when children’s TV show Blue Peter encouraged viewers to post in their sightings—participants have together clocked up an astonishing 12.6 million hours observing UK birdlife. That’s a lot of tea, biscuits, and
patient peering into hedges. But while much has changed since the 1970s, the question remains: how are our birds doing today?
Big Garden Birdwatch 2025: The Top Five One thing that hasn’t changed is the reign of the House Sparrow. For the 22nd year running, this cheerful little bird topped the charts, with a remarkable 1,211,260 sightings recorded. Joining it in the nation’s top five were:
1. 2. 3. 4. 5.
House Sparrow – 1,211,260 Blue Tit – 946,698 Woodpigeon – 859,780 Starling – 784,741 Blackbird – 732,472
These results tell a fascinating story about the birds that share our green spaces, from the ever-energetic Blue Tit to the unmistakable Woodpigeon, who always seems to be in the middle of something important. Ho
us
e
S
pa
rr
ow
CH
WAT BIRD
6 2 20 EN
D GAR BIG
4
www.rspb.org.uk/whats-happening/big-garden-birdwatch
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
PROFESSIONAL
Rising number of cohabiting couples risk homelessness if a partner dies without a Will A stark new warning has been issued to unmarried couples after national research revealed that most cohabitees have little idea what would happen to their partner – or their home – if one of them dies without a Will. According to figures from the Will Aid campaign, two thirds of cohabitees misunderstand the law surrounding intestacy, and a quarter wrongly assume their estate would automatically pass to their partner. In reality, unmarried partners have no automatic rights at all – meaning many surviving partners could face the very real prospect of losing their home. Under intestacy rules, if an unmarried individual dies without a Will, their entire estate passes to their closest blood relatives. This includes the family home if it is owned in their sole
name, leaving the surviving partner with no entitlement and, in some cases, no legal right to remain in the property. Laura Cowan, head of Graysons’ private client team, said the findings should act as a “wake-up call”: “This is a worrying revelation, particularly at a time when cohabitation is the fastest-growing family type in the UK. The number of cohabiting couples has risen by 144% since 1996 – yet the myth of ‘common law marriage’ stubbornly persists. It simply does not exist. Without a valid Will, an unmarried partner could be left with nothing, and in the worst cases, even face homelessness.” Despite this, 17% of respondents admitted they had never even thought about what would happen to
their estate, and 7% incorrectly believed their assets would pass to close friends. By Laura Cowan, Hea Graysons is d of Graysons’ Private Clie nt urging cohabiting couples to take action now to ensure their wishes are protected.
“If you want your partner to inherit, you must make a Will,” Laura added. “It is the only way to guarantee that your estate goes to the people you choose.”
Anyone wishing to safeguard their family’s future can contact Graysons’ private client specialists for tailored advice on
01433 650 718.
For more information please contact Graysons on 01433 650 718 or www.graysons.co.uk.
To advertise please call 01773 549 035
5
PROFESSIONAL
JOIN ILKESTON LADIES HOCKEY CLUB WANT TO GET FIT? NOT PLAYED SINCE SCHOOL? FED UP OF YOUR CURRENT CLUB? Whether you’re returning to the game or picking up a stick for the first time, there’s a place for you. It’s all about fitness, fun, and feeling great. Get active, make friends, and enjoy every session.
GIVE IT A GO - YOU’VE GOT NOTHING TO LOSE!
EVERYONE WELCOME
CONTACT US: ILKESTONHOCKEYCLUB@GMAIL.COM OR CALL SOPHIE ON 07711 023 102 PSYCHIC READINGS & THETA HEALING® SESSIONS
SusValenti ie n e Susie
with
Valentine at
THE
LOUNGE BAKEWELL
CHOOSE BETWEEN Life Purpose Reading Next Steps Reading Ask specific questions
Or book a Theta Healing session to shift limiting beliefs and emotions BOOK NOW
From £30 for 30 min
www.fromheadtoheart.com/readings 0 74 5 3 5 5 8 1 3 3
6
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
PROFESSIONAL
Every child deserves a loving home
Foster for your local council
Find out more and enquire at fosterforeastmidlands.org.uk
03033 132950
To advertise please call 01773 549 035
07812 300079
7
PROFESSIONAL
Scan me!
HAPPY TRAILS: Welcome to Lalaland :)
Your adventure starts here! “Happy Trails: Welcome to Lalaland” invites you into artist Carla Dee’s vibrant, joy-filled universe! Rooted in doodles and inspired by local life, this colourful, interactive exhibition sparks smiles, creativity and loads of fun!
Escape into a world where anything is possible! 15 Jan - 10 April 2026... FREE TO VISIT! LEVEL Centre, Old Station Close, Rowsley, DE4 2EL
www.levelcentre.com
8
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
PROFESSIONAL JAMES STREET, LEABROOKS
PRICE REDUCED
£225,000
Master bedroom with en-suite
HOUSE FOR
SALE ✓ Modern 3-Bed Semi-Detached Home ✓ Modern fitted kitchen/diner with integrated appliances ✓ Ground floor cloakroom, main family bathroom, and master ensuite ✓ Spacious lounge with French doors to rear garden ✓ Off-road parking plus garage with power & lighting
Full details, floor plans & photographs:
01773 832 888 • WWW.GREENANDMAY.CO.UK
To advertise please call 01773 549 035
9
FOOD & RETAIL
ADVERTISE HERE FROM AS LITTLE AS
£52.92
+VAT*
01773 549 035
info@voicemagazines.co.uk *per edition, per month based on a 3 month contract in all 11 editions
Feeding the birds is one of the easiest and most enjoyable ways to give our feathered friends a hand, especially in winter when food is harder to find.
HOW TO MAKE A BIRD FOOD CAKE Making cakes for the birds is great, sticky fun and the mix of fat, seeds and mealworms is irresistible for many garden birds.
WHAT YOU’LL NEED: String, Scissors, Mixing bowl, Moulds eg empty yoghurt pots, Lard to bind the other ingredients together, Mealworms, Mixed seed, Nuts (unsalted), Raisins, Hard cheese, Camera or smart phone. 1. Carefully make a small hole in the bottom of your mould or yoghurt pot. Thread string through the hole and tie a knot on the inside. Leave enough string so that you can tie the pot to a tree. 2. If you’re using lard, allow the fat to warm up to room temperature, but don’t melt it. Then cut it up into
small pieces and put it in the mixing bowl. 3. Add the other ingredients to the bowl and mix them together with your fingertips. Keep adding the seed/raisin/cheese mixture and squidging it until the fat holds it all together. This bit can get quite sticky.
4. Fill your yoghurt pots with bird cake mixture and put them in the fridge to set for an hour or so. 5. Hang your speedy bird cakes from trees. Watch for Robins, Blue Tits, Great Tits, Blackbirds and Sparrows.
RECIPE FROM: www.rspb.org.uk/helping-nature/what-you-can-do/activities/feed-the-birds
10
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
FOOD & RETAIL
OUR WORLD IS AT YOUR FEET! GENUINE SALE NOW ON
ALL OLD CARPET IS CAREFULLY UPLIFTED, FURNITURE METICULOUSLY MOVED AND RETURNED, AND NEW CARPET FITTED BY PROFESSIONALLY-TRAINED, EMPLOYED FITTERS
A Recent Customer Review: Fantastic company, great service, amazing carpet! I contacted T. Nutt & Sons Ltd about getting a new carpet fitted as they have a great reputation in the local area and I wasn't disappointed! I needed a quick turnaround as we had recently moved in and I had a new bed arriving and T Nutt & Sons were able to accommodate me. I went to the show room to pick a carpet from their huge range of options and arranged for measurements. I knew it wouldn't be a cheap job but I wanted the best and T Nutt & Sons were very competitive on price. The fitting went without a hitch. The room was an awkward shape so it required an experienced and professional team and that is what we got. The carpet required a seam, which you genuinely cannot see. The room looks amazing. The fitters were quick, polite, clean and professional. I cannot recommend T. Nutt and Sons highly enough. I will definitely be going back for my next carpet or flooring.
Which Trusted Trader Consumer
OF OUR FAMILY BUSINESS
READ MORE OF OUR FANTASTIC REVIEWS ON OUR WEBSITE!
4.9 Customer Rating
Visit our 4 large showrooms or ring for a free home selection service 43-47 High Street, Clay Cross, Chesterfield S45 9DX TELEPHONE: 01246 863148 FREE CUSTOMER CAR PARK www.nutt.co.uk Opening Times: Mon, Tues, Thurs, Fri, 9am - 5pm | Wed: 9am - 12noon Sat: 9am - 4pm | Sun: Closed.
To advertise please call 01773 549 035
Centre
11
HOME IMPROVEMENTS
A.Gaskin
PROPERTY MAINTENANCE
ALL ASPECTS OF ROOFING
Windows, doors, conservatories & orangeries. Replacement heritage timber windows to DDDC specifications. Misted glass replacement.
Freephone: 0800 747 1429 Landline: 01773 843 779 Mobile: 07778 526 446
www.agaskin.co.uk
Over 25 years experience.
Call Andy for a FREE quote 01773 748 644 • 07974 347 107 andyrev10@gmail.com www.andrewrevillglazing.com
All Around the Shire THE BEST ROOM
Even though my family, grandparents and everyone I knew lived in a small, terraced house for my early childhood, there was an unspoken rule about the front room being the “Best” room. It was the first room in the house you entered into from the street. (The back door was accessed via the entry for small children coming in for their tea.) The walls had wallpaper and there was as much carpeting as could be afforded. It was only ever heated on high days and holidays (usually Christmas) when family came to spend the afternoon and open gifts. This room contained a small sofa, dining chairs and ornaments which needed to be kept out of reach of boisterous children. In my grandma’s best room there was a small coffee table standing on a white sheepskin rug and always a vase of impressive chrysanthemums (big Japs) in a smoky brown glass vase on this table. The cool of the room ensured they were fresh for weeks. She also had a rubber plant and money plant which thrived.
12
At one side of the room stood a china cabinet with a glass front containing a china tea set, best glasses, special photographs and mementoes. Every time someone walked past on the uneven floorboards, the nick-knacks and glass would rattle in the cabinet. This was a room for looking and definitely not touching. All family life continued next door in the living room, where they crammed a sofa, drop leaf dining table and chairs, a television set or radio and everything else needed to sustain daily life.
Janet and Paul Barrass are All Around the Shire. Find us on or email: oldfield512@btinternet.com for more information.
Janet
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
HOME IMPROVEMENTS
SUDOKU #66
Fill in all the numbers! This is a sudoku 1 square grid 81 cells 9 3x3 blocks 1 simple rule: Use all the numbers 1-9, with no duplicates allowed, in any row, column, or block. These puzzles are devised by the brilliant Professor Rebus. For more of his puzzles visit www.pitcherwits.co.uk
!
! " $ ! # ! % " & $ ' $ ( ' # & $ % ( ' # & ! $ ) # % ( $ ' ! & ! %
DG TV & AERIAL SERVICES
TV, DAB AND FM AERIAL INSTALLATIONS DIGITAL INSTALLATIONS AND REPAIRS SATELLITE REPAIRS FREESAT INSTALLATIONS TV'S SUPPLIED AND FITTED
Qualified Engineer 10% OAP DISCOUNT - FREE CALL OUT All Work Guaranteed, No VAT CHANNELS MISSING? PICTURE BREAKING UP? TEL: DARREN ON 01246 590756 MOB: 07785 568368
www.dgtvandaerials.co.uk To advertise please call 01773 549 035
13
HOME IMPROVEMENTS
Cressbrook Construction Ltd (Est’ 2004)
• Luxury bathrooms • Complete kitchen refurbishment • Structural alterations • Design & build extensions & conversions • Local! - Hope Valley & D’Dales • Fantastic ‘Trusted Trader’ reviews
Please call Julian to arrange a FREE no obligation visit: 07980 988 768 cressbrook.julian@gmail.com www.cressbrook.biz 14
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
HOME IMPROVEMENTS
THE LI
USE HO
RED HEN LE TT
NO
RTH
UMBERLA
LAST MINUTE OFFERS
NOW ON!
ND
STUNNING HOLIDAY COTTAGE IN WARKWORTH, NORTHUMBERLAND Treat yourself to a luxury break at the 4* Gold Award winning Little Red Hen House. An elegant and cosy holiday home just a 7 minute drive from award-winning and dog-friendly Warkworth beach. ✽ 2 spacious en-suite bedrooms ✽ A fully enclosed garden ✽ 2 small to medium dogs welcome (3 upon request) ✽ Fully equipped kitchen, including an American style
fridge freezer
✽ Perfect for exploring the stunning Northumbrian
Heritage Coastline
✽ Close to a range of dog friendly pubs, cafes &
restaurants in stunning Warkworth
✽ We have fast fibre Wi-Fi and smart TV’s
Search ‘The Little Red Hen House’ at:
www.coquetcottages.co.uk 15
To advertise please call 01773 549 035
HOME IMPROVEMENTS
M U S EU M
DO WE REALLY KNOW? In 1632, when this tale begins, any fever, rash, respiratory problems or symptoms resulting in sudden death were usually attributed to plague and recorded as such. The concept of germs wasn’t recognised. Ideas like keeping windows and doors tightly shut became popular which, instead of helping, would have increased the risk of disease spreading. Many believed disease was divine punishment from God or brought on by spirits, demons, or worse still witchcraft. Various cures for ‘plague’ were tried. One, plucking feathers from the rump of a live chicken and pressing it against the victim, was intended to draw out the disease, please don’t try this at home - it didn’t work. Other remedies included attaching leeches to feed on the blood of patients, applying animal excrement, bathing in urine or drinking snail syrup. (don’t ask) When it became known a family was infected, they could be barred in their houses until they were dead from either infection or starvation. Where Parish records show that one person, or a single family died from plague, yet few other deaths were recorded at the same time, there is a strong possibility that the disease wasn’t plague at all but some ailment that these days would be diagnosed under a different name. Could this be the case in Curbar? Local history would have us believe that in 1632, the Cundy family of Grislowfield Farm, Thomas, his wife Ada and their three children, all perished from the plague. Their graves lay in the corner of a field on a path below Baslow Edge. A memorial plaque, erected in 1960, states that the Cundy’s were, ‘victims of the plague that was to devastate Eyam 34 years later.’ But is this correct? It is generally believed that the whole family died of the plague, yet there seems no actual evidence to prove that is the case. All articles and publications about the family, and their graves, seem to stem from each other with the same phrases repeated. After much research, I have been unable to discover any conclusive information. This raises so many questions.
The Cundy Farm was remote, on the edge of the village, how could the family have contracted the plague? Victims of plague were to be avoided, who would have known they were ill? Who discovered them? Who buried them? And how, all these years on, do we know they actually died of plague? The answer to all these questions is we don’t. So, what if a stranger, a traveller, came by the farm one day. He chats to Thomas Cundy. Being a kind and friendly man Thomas might offer him a meal and shelter for the night. The traveller entertains the family with the exciting tales he tells. He could have brought a deadly disease, but what if he didn’t? Let’s say this man is strong and he offers to help out on the farm for a couple of days. Thomas is pleased; he can always do with an extra pair of hands. The stranger might take a shine to one of the daughters, she might like him too. Then one day, he takes advantage, oversteps the mark and Thomas, as any good father would, tells him to move on. What if the traveller doesn’t want to leave, the men fight and Thomas hits his head on a stone as he falls. Ada comes out and sees her husband. The stranger panics, he murders her, then the children, even the daughter he admires. He feels guilty so he gives them a decent burial in a corner of the field. He must leave, but it dawns on him that folk will wonder why Thomas hasn’t been to the village. On his way through Curbar the stranger calls into the tavern to relate his tale of finding the family up on Grislowfield, all dead of the plague. Who would dare go near the farm? Of course, it might have been plague that took away this family, I could be allowing my imagination to run away with me. But the truth is, no one really knows? Joyce Janes on behalf of Bakewell Old House Museum
THE MUSEUM IS CLOSED FOR WINTER BUT WILL REOPEN ON 25TH MARCH 2026
16
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
HOME IMPROVEMENTS
and Guess the words rd! ! o w s s o r c Fill in the
Pitcherwits
®
Pitcherwits® are crossword puzzles where some of the clues are in pictures. Sound easy? It’s not called “Pit-your-wits” for nothing!
The mixture of cryptic and picture clues, combined with Professor Rebus’ unique sense of humour, will keep you entertained for hours. !
"
#
%
&
(
$
'
Across 8
Severely upset with vertical scissors? (3,2)
9
Goof about centre-right, and do without (5)
10 Honour does have its own drawback (5)
)
12 You can get more from the next race (5) !*
!!
!"
!#
Down !$
2
Race place is just like a crib? (5)
3
Hindu beggar said to be a pretend listener (5)
11 Therein lies a strange passageway (5) 13 Mantra designed to conceal occupation (5)
!%
Across
Down
1
“Be off!” cackle can surprise with wake-up stuff (5,6)
1
Backers hang out when you’ve OD’d on money? (4,7)
5
Could be a knockout pouch to hold a beaker! (7)
4
Ocular retribution, when a yes gets a yes? (3,3,2,3)
14 Deadwater, as least possible solution (4,3)
6
Crafty dip in the pool for one well fanned (3,4)
15 Agree when looking on the level? (3,3,2,3)
7
Compensates and puts out of true centre (7)
ANSWERS FOR LAST MONTHS PITCHERWITS Across: 1 Ay up me duck, 7 Icing, 8 Noble, 9 Post a letter, 11 Suppressant, 14 Igloo, 15 Adieu, 16 Buttermilk. Down: 1 A bit past it, 2 Units, 3 Mug, 4 Dinners, 5 Cubit, 6 Fear struck, 10 Airport, 12 Pilau, 13 Alibi, 15 Air.
These puzzles are devised by the brilliant Professor Rebus. For more of his puzzles visit www.pitcherwits.co.uk
To advertise please call 01773 549 035
17
HOME IMPROVEMENTS
DIAMOND BATHROOMS
Wooden Windows
Sliding, Sash & Mock Sash Specialist
Bay windows restored & double glazed Portfolio of over 300 windows
Looking for a new bathroom? Diamond Bathrooms offers comprehensive bathroom solutions, aiming to fulfil all your needs and create the perfect bathroom for you.
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Plumbing Joinery Tiling Electrical Plastering Flooring
Tel: 07351869694 Email: thediamondbathrooms@gmail.com
FREE QUOTES A PLEASURE 3941 C.H.Joinery or011407887245527656
Please telephone Chris on Diamond Bathrooms
Diamond_bathroomsltd
DARK PLACES BY GILLIAN FLYNN It’s not very often that you are totally gripped by a book when you really don’t like the main characters. Libby Day is not a good person. A lot of bad stuff happened in her childhood – and as they say, the child is father to the man. In her case those childhood catastrophes have turned her into a mean, sarcastic and often dishonest woman. And it has to be said, most of the people around her in Dark Places are pretty unlovable. Sometimes life does that to people. The author is Gillian Flynn who wrote the 20 million selling thriller Gone Girl and Dark Places is another twisty psychological tale full of moral uncertainty. The thing is, once you are hooked, it’s hard to stop reading. The story is as dark as the title but intelligent and astute and cleverly pulls the rug away from the reader as it goes along. Just when you think you’ve got the plot nailed … no you haven’t. Ominous and interesting and a good one when you’re in the mood for something different.
B 18
EVIEW R K O O
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
HOME IMPROVEMENTS
Living Made Easy with Bathroom Adaptations Family-run business established 20 years
Workmanship Lifetime Guarantee Walk-in showers Walk-in baths Anti-slip flooring Custom made for people with mobility issues Beautiful bathroom designs Free CAD drawing on every enquiry Wall panelling options
Concessions for over 60’s, Derbyshire Gold Card members and NHS T&Cs: † Calls to our 0800 0855 518 number are free from all UK based landlines & mobiles.
Call freephone† 0800 08 555 18 Or book online: To advertise please call 01773 549 035
19
HOME IMPROVEMENTS
Winniethe-Pooh The lovable bear Winne-the-Pooh has an annual celebration day; not, as one would imagine, the anniversary of his creation, but the birthday of the man who created the “silly old bear” and his friends. Youngsters may only know Winnie in his Disneyfied persona and may be unaware that he first appeared in a poem written in 1924 by one Alan Alexander Milne (or A.A. Milne as he is more commonly known).
by Punch staff cartoonist E. H. Shepard and are still under copyright until 2047. I much prefer the charm of the original drawings to the bright and brash version created by Disney.
A.A. Milne was born 18 January 1882 - Winnie-thePooh day is therefore 18 January each year, although it wasn’t established until 1986!
Disney, having purchased one-quarter of the rights to the Pooh books following A.A. Milne’s death in 1956, were able to buy the remaining rights in 2001; any royalties from the sale of Pooh books now go directly to a billion-dollar corporation.
Milne’s first forays into writing were for the satirical magazine Punch, where he became an assistant editor, but he was primarily known as a playwright. Between 1903 and 1925, he published 18 plays and three novels. He was also an early contributor to the emerging British film industry, writing four screenplays in 1920 for Minerva Films (founded in 1920 by the actor Leslie Howard). Milne’s career as a children’s author was inspired by his only child Christopher Robin (born in 1920) and the boy’s collection of toy animals… most notably a bear, originally named Edward. Christopher Robin renamed his bear “Winnie” after a visit to the zoo where he was charmed by a Canadian black bear called Winnipeg. The “Pooh” part (if you pardon the obvious “other” connotation!) came from a swan in a local park that junior Milne had (for some reason) christened “Pooh”. And there, you have it… Winne-the-Pooh, could have been Edward-the-Swan - it doesn’t have quite the same ring to it, does it? The original Winnie-the-Pooh books are loved as much for the illustrations as the stories; these were created
20
Surprisingly, Milne only wrote TWO books about Winne-the-Pooh, “Winnie-the-Pooh” was published in 1926, followed by “The House at Pooh Corner” in 1928. The chubby bear did make a couple of other appearances, firstly in a poetry book called “When We Were Very Young” (he was called simply “teddy bear” in this), and then in a collection of nursery rhymes, “Now We Are Six”, published in 1927. These anthologies were also illustrated by E. H. Shepard. A.A. Milne stopped writing children’s books, and in particular Winnie-the-Pooh, because he felt “amazement and disgust” over the fame his son was exposed to and said that “I feel that the legal Christopher Robin has already had more publicity than I want for him. I do not want CR Milne to ever wish that his name were Charles Robert. I’ll finish with a quote… “People say nothing is impossible, but I do nothing every day.” ― A.A. Milne, Winnie-the-Pooh
These articles are researched and written by Laura Billingham, a local content writer and author. Laura moved to the Peak District several years ago to pursue her passion for writing. To find out moreforget visit www.landgassociates.co.uk or contact Laura 07736 351 341to the Ads Don’t to mention Voice Magazines whenonresponding
HOME IMPROVEMENTS
Slimming World Recipe Homity Pie
January is a month that demands comfort food and this recipe is a perfect slice of comfort… enjoy!
Method: heat for 6-8 minutes, or 1. Preheat your oven to until the vegetables have 220°C/200°F/Gas 7. softened. Spray a medium-size, ovenproof non-stick dish 4. Add the mashed with low-calorie cooking potatoes, garlic, parsley, spray. thyme eggs, stock and half the cheese, 2. Boil the potatoes for season lightly and stir 15-20 minutes, or until to combine. Spoon tender. Drain, return to the mixture into the the pan and mash. Set prepared ovenproof dish aside until needed. and scatter over the 3. Spray a large non-stick remaining cheese. Bake frying pan with lowfor 20 minutes or until calorie cooking spray and golden. stir-fry the onions, leeks and peas over a medium For more information visit www.slimmingworld.co.uk
Serves: 4 Syns per serving: 6
Ingredients: • • Low-calorie cooking spray • • 340g potatoes, cubed • • 225g onions, chopped • 225g leeks, thinly • sliced • 200g frozen peas • 2 garlic cloves, finely chopped • Handful fresh parsley, chopped
Handful fresh thyme, chopped 2 eggs, lightly beaten 85ml hot vegetable stock 160g reduced-fat Cheddar cheese, grated
Ready in: 1hr 5mins
FREE 100% QUOTATIONS SATISFACTION FIXING ROOFS, KEEPING HOMES SAFE
TELEPHONE
01623 782 278 01159 017 778 07312 064 775 www.jproofingservices.co.uk ALT
MOBILE
jppropertymaintenance12@gmail.com 22a Back Lane, Huthwaite, Sutton-in-Ashfield, NG17 2LL
To advertise please call 01773 549 035
21
HOME IMPROVEMENTS :
Before
After:
• Window Cleaning • Gutter Cleaning • Conservatory Cleaning • Moss Removal TAKING ON NEW CUSTOMERS! CONTACT US TODAY! Tom Lucking: 07581 070 916 tom@deluxewindowcleaning.co.uk www.deluxewindowcleaning.co.uk
DESIGN SOLUTIONS TO SUIT YOUR BUSINESS.
01773 317 148 www.artliffdesign.com
22
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
HOME IMPROVEMENTS
To advertise please call 01773 549 035
23
HOME IMPROVEMENTS
WASTEWATER TREATMENT YOU CAN TRUST Replacing an ageing septic tank?
Your or rf par tnenable i a t s su water wastetions solu
Navigating strict planning or environmental consents? Concerned about nutrient neutrality rules? Haigh Environmental is your trusted partner for off-mains wastewater treatment solutions.
Free ice erv first s every with ation l instal
24
From design to installation, our package treatment plants help you: Stay compliant with planning and environmental regulations Protect the environment Secure planning approval with confidence
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
HOME IMPROVEMENTS
BOILER & CENTRAL HEATING PLANS TO SUIT ALL BUDGETS Get a FREE Initial Service Worth £85 – when you choose a comprehensive cover plan Family-run business established 20 years
With gas fire Central Heating, Plumbing & Drains & Gas Fire. Includes Annual Service
Complete Central Heating, Plumbing & Drains. Includes Annual Service
Standard Boiler & Controls Cover, Includes Annual Service
British Gas (per month**)
(Homecare Complete)
£45.92†† (Homecare Basic)
£29.70†† (Homecare Classic)
£21.07††
APPLYING SCAN ME IS EASY
FlameCare (per month**)
Flamecare Over 50s & NHS Blue Light Cards
£29.95
£27.95
£23.95
£21.95
£16.95
£14.95
(per month**)
Charity number: 700636
Call freephone 0800 08 555 18
† SCAN ME Reg No. 3368710
www.flamecare.co.uk
65-67 Chatsworth Road, Chesterfield S40 2AL † Calls to our 0800 0855 518 number are free from all UK-based landlines & mobiles. *Prices may vary depending on the current age and make of boiler, this offer applies to new customers only. **Prices shown are inclusive of VAT. † † Prices correct as of 22-10-25. Third-party prices may vary. Prices correct as of 30-08-24. British Gas prices are based on a Baxi Boiler less than 5 years old. FlameCare prices are based on all boiler brands less than 5 years old.
To advertise please call 01773 549 035
25
HOME IMPROVEMENTS
ADVERTISE HERE
FOR AS LITTLE AS
£30.87+VAT*
info@voicemagazines.co.uk
01773 549 035 *per edition, per month based on a 3 month contract in all 11 editions
26
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
HOME IMPROVEMENTS
Expert domestic plumbing and heating services: • Boiler installation specialists • Gas, LPG and oil • Boiler servicing and repair • Radiators and underfloor heating • General plumbing works
• Worcester Bosch Air Source Heat Pumps. Design, specification & Installation
Get in touch for your free, no obligation quote: T: 07811 646690 E: d.butterworthplumbingandheating@gmail.com www.dbutterworthplumbingandheating.co.uk (based in Monyash, near Bakewell)
GARDEN SERVICES
Carpet & A
Different methods to suit your needs Full Insurance on all work
Serving the local area since 1985
R
T
Specialists in deeply soiled items Domestic & Commercial cleaning
USSI
pcspaul@hotmail.com
01629 814263
E
Cleaning
EE
E
Upholstery
CA
R
LOCAL TREE SURGEON BASED IN THE PEAK DISTRICT
Derbyshire Dales Electrical Services Ltd All Domestic and Commercial work undertaken Security lighting and CCTV systems Inspection and testing Landlords/Buyers Reports
Contact Paul on 07909 225 592 or 01629 259 311 or by e-mail at ddaleselectrical@gmail.com
To advertise please call 01773 549 035
TREE PRUNING TREE FELLING AND REMOVAL STORM DAMAGE CLEAN UP SITE CLEARANCE HEDGE TRIMMING 07856 062882 / 01433 764011 info@aussietreecare.co.uk www. aussietreecare.co.uk LICENSED
FULLY INSURED
FREE QUOTES
27
GARDEN SERVICES
ROADSWEEPING
GROUNDWORKS INC. EXCAVATION, TRENCHING & FOUNDATIONS!
ESTABLISHED OVER 25 YEARS Our Services include:
Septic Tank Emptying & Repairs High Pressure Drain Jetting CCTV Drain Inspection Drain Repairs Gully Emptying Road Sweeping
S ENER GARD NDAR CALE
Andy: 07831 310731 Ashley: 07787 074414 email: admin@jaroadsweeping.co.uk office: 01629 815222 Ashford in the Water, Bakewell, DE45 1PY
It’s January. ‘Nuff said! In the garden it’s largely a question of keeping things protected, enjoying the days when you can get out and planning for the coming season.
For a start you can look after the plants that are giving you a bit of winter colour. Winter pansies, while they might look a bit bedraggled in the worst frost and snow are bred to survive and given a little warmth will soon bounce back. If you’ve got them in pots try moving them nearer a wall or the house in the worst weather. But it’s important with them and with the other winter dazzler – outdoor cyclamen – to keep deadheading them to encourage more blooms. Try to avoid walking on your lawn when it’s frosty, especially if you have a lawn path down to certain parts of the garden such as a compost bin. The roots can easily get compacted when frequently wet and trodden down and badly damaged when they subsequently freeze. If you’re overwintering plants such as pelargoniums in the greenhouse try not to create the humid conditions which create mildew. Don’t overwater them. Better that they are too dry than too wet and try not to wet the leaves when watering. And they will have a much better chance of surviving if you can give them ventilation during the day. If you see any signs of mildew such as a powdery white deposit on leaves, remove immediately, Space the plants out as much as you can. Watch out for blackspot on your hellebores. Remove affected TOP leaves. Bin don’t compost. Cutting back some of the leaves will TIP also often allow the drooping flower heads to be more visible.
28
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads
GARDEN SERVICES
SC A N ME
CREATE YOUR OWN PERFECT SPACE Cabin Master Village, 251 Toton Lane, Stapleford, Nottingham NG9 7JA Open 7 Days A Week • Free Site Survey • Free Design Service 0115 932 8888 | info@cabinmaster.co.uk
SC A N ME
Over 20 years in business To advertise please call 01773 549 035
Manufactured in Derbyshire, UK
10 year manufacturer’s guarantee 29
GARDEN SERVICES
NATURE NOTES FROM THE PEAK DISTRICT
BLUE TIT
ACROSS THE PEAK, WINTER BIRDS FLOCK TO THE GARDEN FEEDERS As temperatures drop and day-lengths shorten, smaller birds need more energy from their food but have fewer daylight hours during which to replenish precious body-fat. Behaviour has also changed from the often aggressive territorial behaviour of the breeding season to a more cooperative period of ‘winter foraging flocks’. Birds such as titmice particularly, form flocks, large and small, which then range across the wider countryside (including your garden), in a communal search for vital food supplies. Blue Tits, Great Tits, and Coal Tits are joined by Long-tailed Tits (often in their own large flocks), and sometimes by Goldcrests and other birds drawn to the feeding frenzy. Other notable flocks include frequently sizable groups of Goldfinches, now increased dramatically on their former numbers, along with their cousins, the Chaffinches, Greenfinches, and the smaller Lesser Redpolls, and Siskins. The latter two species roam around the riverside alder woods and birch trees such as on the edge of heather moors. Along with feeding Long-tailed Tits they are attracted to the tiny wooden, seed-bearing ‘cones’ of these species. This form of winter-flocking behaviour means that whilst on a walk, you will have long periods with few small birds to be seen, and then a few minutes when the locale is buzzing with activity. In spring and summer, the territorial birds are spaced more evenly across the countryside. In the garden, when a large flock arrives on its foray around the area, then suddenly the feeders will be swarming with Blue Tits, Great Tits, Goldfinches, Long-tailed Tits and more. A little later, things calm down and many of the birds BLUE TIT
BLUE TIT
move on to pastures new. They will remember where the garden feeders are and can return if necessary. In the meantime, there is an advantage in knowing of other good hotspots just in case your garden feeders are empty next time around! The ambient weather makes a big difference, nighttime temperatures being especially significant because when things turn sub-zero is when small birds burn off essential body-fat. Heat loss increases in proportion with decreasing body size and so a small bird loses heat more quickly than a large bird, and they also have a much smaller store of energy-rich fat in the first place. Through the winter months and into January and February, our modern weather proves both variable and unpredictable and this can make things difficult for the birds. Even in early December, on a warm and sunny day, I heard both Great Tits and Mistle Thrushes loudly proclaiming their territorial songs as a precursor to possible breeding! Blackbirds and Tawny Owls are other local birds given to very early nesting, extending the breeding season but a risky strategy if things turn cold. For many birds across the Peak, especially smaller species, our garden feeders may make the difference between survival and starvation. However, that so many smaller birds are drawn to wildlife gardens and garden feeder-stations also brings us great pleasure and entertainment. You also feel you are doing your bit to help nature survive and thrive.
DUNOCK
GREAT TIT
GREAT SPOT
TED WOODP
BLUE TIT
LONG-TAILED TIT
ECKER (M)
D WOODPECKER
GREAT SPOTTE
(M)
GOLDFINCH BLUE TIT
30
Professor Ian D. Rotherham, researcher, writer, broadcaster on wildlife and environmental issues is contactable on ianonthewildside@ukeconet.org. Follow his website www.ukeconet.org, blog www.ianswalkonthewildside.wordpress.com/ & Twitter Don’t@IanThewildside forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads Bluesky @ianthewildside.bsky.social
GARDEN SERVICES
To advertise please call 01773 549 035
31
GARDEN SERVICES
32
Don’t forget to mention Voice Magazines when responding to the Ads