Edicion14 La Revista

-

INVEGEM Ediciรณn 14

2

3

LA CARTA

Jose Rozas-Botrán Presidente Fundación Rozas-Botrán

F

estival Arte en Mayo, indicador de evolución artística La Fundación Rozas-Botrán celebró recientemente una nueva edición del Festival Arte en Mayo.

Para su realización, convirtió sus espacios en indiscutibles lugares de encuentro con el arte. La actividad -que fortaleció la creación artística de manera abierta y participativa- ha sido, durante dieciocho años, una oportunidad significativa para la relación cercana entre artistas nacionales e

internacionales y diferentes públicos.

Las formas de llegar al espectador fueron variadas a cuanto a técnicas, materiales y conceptos. En el Museo UNIS Rozas-Botrán participamos directamente con instalaciones, performances e intervenciones de la arquitectura y fuimos parte de la creación de una obra bidimensional interactiva. Por otro lado, tuvimos la

4

oportunidad de disfrutar un “Previú” conceptual en La Galería Rozas-Botrán de la zona 14, como antesala a la serie de eventos programados.

Entre otras actividades, las más sobresalientes fueron las visitas guiadas en los distintos ambientes de La Galería de la zona 14, en donde se expusieron pinturas sobre lienzo y otros soportes, así como esculturas, fotografías, dibujos, collages y videos. Lo mismo sucedió en La Galería de Paseo Cayalá, que sumó a las actividades la intervención de los paneles exteriores con arte urbano.

El Festival, que propicia la conexión social para estimular la formación de comunidades participativas e incluyentes, involucró directamente a casi 200 artistas, documentando cada propuesta como es debido. Una vez más, el conocido catálogo impreso pasa a formar parte de la documentación que relata el desarrollo artístico en nuestra región. De igual forma, el público se ha mantenido al tanto del evento por medio de la información que aún circula en las redes sociales. Así ha sido como, durante dos meses, los habitantes de la ciudad han podido apartarse de la rutina para incursionar en un mundo lleno de retos a su imaginación.

El trabajo de la Fundación Rozas-Botrán, que promueve la difusión del arte, el crecimiento de los artistas y la formación del público -tanto en su sensibilidad hacia diferentes manifestaciones y tendencias estéticas, como en valores que incluyen la tolerancia, la inclusión y el diálogo-, se ha convertido en una huella fundamental del arte latinoamericano para conocer su desarrollo y propiciar su futura evolución.

Jose Rozas-Botrán

EL EQUIPO Luis Ricardo Álvarez, Director Ejecutivo de INVEGEM

Claudia Carranza,

Directora de Laboratorios en INVEGEM

Cristina Rozas-Botrán

Directora de Comunicaciones Fundación Rozas-Botrán

Mariana Granados

Directora Editorial La Revista, Fundación Rozas-Botrán

Diego Ventura

Gestor Cultural Fundación Rozas-Botrán

Alexandra Melgar

Directora de Arte La Revista, Fundación Rozas-Botrán

suscripciones@artigoeditorial.com

Thelma Castillo

Editora Fundación Rozas-Botrán

Fotografia por: Andrea de Leon, Fernando Quel, y Luis F. Fuentes Urbina Redacción: Ignacio Jerez ignacio@artigoeditorial.com

5

6

10 16 26

32

LA EDICIÓN

EL APOYO

EL FESTIVAL

EL ARTISTA

TOYOTA

7

8

www.torrecaprese.com VISTAHERMOSA II

9

VISITE NUESTRO APARTAMENTO MODELO EDIFICIO EXCLUSIVO CON ÚNICAMENTE 22 APARTAMENTOS Acabados de lujo Enganche fraccionado Entrega 2018

DISEÑO

www.olgadetorrebiarte.com (502) 2261-6996

www.COMABIENESRAICES.com (502) 5510-9120

WWW.GRUPOUBICA.COM (502) 5630-6473

LA EDICIÓN

INVEGEM

El objetivo general del Instituto de Investigación de Enfermedades Genéticas y Metabólicas (INVEGEM), de Rozas-Botrán ONG, es contribuir al cuidado de la salud de la población guatemalteca. Para lograr esto, se desarrollan proyectos de investigación científica avanzada, así como la formación de recurso humano de alto nivel, capacitado para la aplicación médica del conocimiento genético. Esto se hace posible gracias a la implementación de tecnología de punta y el fortalecimiento de alianzas estratégicas con diversas instituciones.

INVEGEM brinda atención especializada a personas afectadas por enfermedades genéticas y metabólicas, principalmente a quienes padecen los desórdenes, hereditarios o adquiridos, de mayor prevalencia en la región. De esta forma, se genera información científica importante que, además de apoyar al sistema de salud nacional, aporta nuevas luces a la investigación genética y metabólica mundial.

De tal manera, los objetivos específicos del Instituto, que constituyen sus ejes de trabajo, se enfocan en servicios médicos y tratamiento de pacientes, investigación científica y formación técnica y académica.

10

LA EDICIÓN

Líneas de investigación INVEGEM ha focalizado sus esfuerzos hacia las enfermedades de origen genético de mayor prevalencia en la población de la región. Con base en esto, se han determinado las siguientes líneas de investigación: 1. Caracterización genética del Cáncer en Guatemala a. Determinación de pronóstico en tumores sólidos y hematológicos. b. Diagnóstico, monitoreo y mutaciones en genética de Leucemia Mieloide Crónica. c. Evaluación de marcadores genéticos para la orientación de pronóstico y tratamiento en Leucemia Mieloide Aguda y Leucemia Linfoblástica Aguda. d. Determinación de genes para confirmación de diagnóstico y orientación de tratamiento en Síndromes Mieloproliferativos.

2. Detección del riesgo de padecimiento de distintas enfermedades genéticas a. Análisis de mutaciones genéticas para el diagnóstico de Diabetes tipo MODY. b. Análisis de mutaciones genéticas para el diagnóstico de malformaciones renales y del tracto urinario (CAKUT).

11

c. Detección de las mutaciones en los factores II y V

6. Epidemiología de las enfermedades metabólicas

de la coagulación como riesgo para el desarrollo de

en Guatemala

tromboembolismo venoso.

a. Determinación, mediante el tamizaje neonatal,

d. Determinación e identificación genética de

de frecuencia en Guatemala de las enfermedades

portadores de la mutación del gen XPC que causa

metabólicas más reportadas a nivel mundial.

la enfermedad Xeroderma Pigmentosum tipo C en Guatemala.

Logros 2015-2016 Jornadas médicas y de investigación

3. Determinación y evaluación de la causa genética de la sordera

En el período 2015-2016 se realizaron numerosas

a. Análisis de mutación del gen Conexina 26,

jornadas médicas en distintas áreas del país. Entre

y de otros genes relacionados, en la población

estas, resalta la visita a la aldea Yulmacap, Santa

guatemalteca.

Cruz

Barillas,

Huehuetenango.

Los

habitantes

de esta aldea presentan una incidencia muy alta 4. Farmacogenómica del Cáncer

de Xeroderma Pigmentosum (1 de cada 240

a. Evaluación de la susceptibilidad genética para el

personas), una enfermedad que afecta la piel e

desarrollo de problemas cognitivos y de aprendizaje

incrementa

en niños que padecen Leucemia Linfoblástica

de padecer cáncer en la piel. Por tal razón, en

Aguda en Guatemala.

noviembre de 2015, por segunda ocasión, se

sustancialmente

las

probabilidades

realizó una jornada médica para brindar consejería 5. Epidemiología de las anormalidades

genética y atención clínica a los pacientes, así

cromosómicas en Guatemala

como para recolectar muestras para continuar la investigación y poder proponer mejores soluciones.

12

LA EDICIÓN

13

Por otro lado, en este período también se realizaron jornadas en la Fundación para el Niño Enfermo Renal (FUNDANIER). En Guatemala, el 43% de los pacientes con enfermedad renal crónica no han podido determinar la causa de la enfermedad. Por esta razón, INVEGEM actualmente trabaja en un proyecto para identificar, a través de técnicas moleculares, a los pacientes, y así poder aislar el origen de la enfermedad y proceder con los tratamientos correspondientes. Durante estas jornadas, se brinda asesoría clínica para los pacientes, educando a los padres acerca de la enfermedad y de los cuidados necesarios, así como de los avances en las investigaciones.

Asimismo, se realiza investigación acerca de Sordera Genética. Se estima que un 5.3% de la población mundial sufre de pérdida de audición. De estos, el 50% padecen sordera de origen genético. Desde el año 2013 arrancó un proyecto en conjunto con la Universidad de Miami con el objetivo de determinar las variantes genéticas que producen este problema.

En el período 2015-2016, se realizaron jornadas para pacientes de Zacapa, Sololá y de la Ciudad de Guatemala. En cada una de estas jornadas se brindó atención clínica y se tomaron muestras para alimentar la investigación.

Publicaciones Científicas y reportes Durante el período 2015-2016 se publicaron múltiples investigaciones y reportes clínicos en renombradas revistas científicas, así como también fueron presentadas en importantes congresos internacionales.

A continuación se presenta un detalle de los mismos: -“Dominant Deafness-Onychodystrophy Syndrome Caused by an ARP6VB2 Mutation.”

Reporte de caso clínico, publicado en abril de 2016.

-“Nueva mutación de origen Maya causante de sordera genética.” Publicado en revista Clinical Genetics, abril 2016. 4to número, volumen 89.

-“Determinación II

en

de

síndromes

frecuencia

del

gen

mieloproliferativos

JAK

crónicos.”

Presentación póster en Congreso SOHO, Houston, TX, 2015. Publicado en revista Clinical Lymphoma, Myeloma & Leukemia, septiembre 2015.

-“Caracterización genética de Leucemia Mieloide Aguda en Guatemala.” Presentación póster en Congreso SOHO, Houston, TX, 2015. Publicado en revista Clinical Lymphona, Myeloma & Leukemia, septiembre 2015.

Educación Adicionalmente, el área de formación y educación continuó

su

crecimiento

durante

2015-2016.

Además de realizar presentaciones en distintas

14

instituciones involucradas en temas de salud, se ha ampliado y fortalecido la oferta educativa gracias a las alianzas estratégicas establecidas con distintas casas de estudio.

En agosto de 2015 se celebró el acto de graduación de la 3ra promoción de alumnos del Posgrado en Biología Molecular, otorgado por la Universidad de San Carlos de Guatemala. Para el tercer cuarto del 2016 se encuentra programada la graduación de la 4ta promoción.

Asimismo, en abril del presente año dio inicio la Maestría en Biología Molecular en la Universidad Galileo,

abarcando

organismos

temas

de

genéticamente

biotecnología, modificados,

microbiología, diagnóstico molecular, técnicas de biología molecular, entre otros.

Por otro lado, en julio de 2016 inicia la Maestría en Genética Molecular Humana en la Facultad de Medicina de la Universidad Francisco Marroquín.

Adicionalmente, se llevaron a cabo talleres de Formación en Bioestadística y de Genética Humana en la Universidad del Istmo. Así como el Congreso Nacional de Biología Molecular y Genética en la Universidad Mariano Gálvez.

Así es cómo, sólido en sus ejes de trabajo y con líneas de investigación claras, INVEGEM avanza en sus esfuerzos por mejorar la salud de todos los guatemaltecos.

15

16

EL APOYO

INVEGEM

ROZAS-BOTRÁN

NG

17

Para la presente edición nuestro equipo editorial entrevistó

a

la

Doctora

Claudia

Carranza,

Directora de Laboratorios en INVEGEM, y al Doctor Luis Ricardo Alvarez, Director Ejecutivo de INVEGEM. A continuación presentamos sus comentarios acerca de su formación y motivaciones personales, así como del trabajo que se desarrolla en el Instituto, su trayectoria, el equipo y sus proyectos.

18

EL EQUIPO

El campo de químico biólogo, en Guatemala, está

Doctora Claudia Carranza

relativamente establecido. Sin embargo, el de genética y biología molecular, dirigido a humanos, es prácticamente inexistente.

La doctora Claudia Carranza es Química Bióloga de

Al volver a Guatemala Claudia tenía muy claro su

Guatemala. Posteriormente viajó a España, donde

objetivo: empezar a trabajar en genética humana.

obtuvo el doctorado en biología molecular por la

Inicialmente no encontraba dónde hacerlo, pero

Universidad de Navarra.

eso no detuvo sus impulsos por buscar proyectos

graduada

de

la

Universidad

San

Carlos

y financiamiento. Finalmente, casi por casualidad, Durante sus años escolares descubrió su pasión por

se enteró del proyecto que tenía la Fundación

la química. Y luego, al aprender que podía aplicarla

Rozas-Botrán. Sin dudarlo un instante escribió

a la biología -en especial a los seres humanos-, se

al director del proyecto y acto seguido empezó a

decidió por estudiar para Química Bióloga.

llegar.

“En la universidad empezó la inquietud por la

“Al principio no me podían pagar, porque no

genética y la biología molecular, cuando empecé

tenían fondos. Les dije que no importaba, que yo

a

me iba a gestionar mi salario con proyectos de

llevar

cursos

relacionados

con

la

biología

molecular. Me gustaba mucho todo lo que tenía

investigación. Lo hice por pura vocación.”

que ver con el ADN y las enfermedades que se producían por alteraciones en el ADN”, comentó.

Fue aproximadamente en el año 2008 que Claudia

Tras investigar sus opciones encontró el programa

empezó su labor en INVEGEM, cuando apenas era

de la Universidad de Navarra, a donde obtuvo una

un pequeño laboratorio en UNICAR. Por algunos

beca para realizar sus estudios de doctorado.

años

colaboró

ad

honorem,

sosteniéndose

19

con trabajos de investigación y dando clases de Posteriormente obtiene una nueva beca para viajar Bioquímica en la Universidad Francisco Marroquín. a Taiwán y realizar estudios de Doctorado en el área Por un tiempo también fue Jefe de Laboratorio de Entomología. Dentro de las condiciones de esta Químico en el Hospicio San José.

beca se incluía que debía realizar su tesis sobre la principal plaga en uno de los principales cultivos

Posteriormente, en 2010, con la mudanza a sus (productos) de exportación de Guatemala, en ese propias instalaciones y gracias al crecimiento del

momento el Cultivo de Brócoli Brassica oleracea var.

Instituto, pudo dedicarse a tiempo completo. Desde

Itálica Plenck. La investigación lo llevó a conocer la

entonces funge como Directora de Laboratorios.

importancia del valor alimenticio y nutricional de los vegetales, despertando un nuevo interés científico.

Doctor Luis Ricardo Alvarez

Asimismo, a raíz de esta investigación incursiona en biotecnología, principalmente enfocada en la

Tras una doble titulación en la Universidad Rafael

reproducción in vitro de vegetales bajo amenaza de

Landívar, como ingeniero agrónomo y Master

desaparecer.

en Administración de Empresas, el camino a la biología molecular y al estudio de la genética para el Manteniendo

una

visión

integral,

al

volver

a

Dr. Alvarez fue, a través del conocimiento que podía Guatemala el Dr. Alvarez se incorpora al Sistema aportar debido a su experiencia y conocimiento Nacional de Ciencia y Tecnología. Pero aún tenía en la investigación científica, por la entomología, metas pendientes; dentro de las cuales es becario a principalmente en el área de la protección vegetal

Israel para estudiar el postdoctorado en Producción

relacionada al manejo integrado de plagas y

de hortalizas en diferentes condiciones ambientales

enfermedades. De esa cuenta le es concedida por la Universidad Hebrea de Jerusalén. En esta una beca para realizar estudios de Maestría en

etapa realiza trabajos de investigación científica

Entomología en la Universidad de Oxford en principalmente Inglaterra.

en

el

microinjerto

en

distintos

vegetales, modificando el desarrollo y la producción

de los mismos para hacerlos más resistentes a distintas condiciones climáticas, edáficas y a plagas y enfermedades.

En el año 2010 estudia el postdoctorado en políticas de Ciencia, Tecnología e Innovación, con énfasis en Investigación científica en la Universidad de Harvard, Massachusetts, Estados Unidos, considerando la importancia para el apoyo en la gestión y administración de la Investigación científica en Guatemala, principalmente aquella que provenga de una demanda y que genere resultados aplicados a un corto plazo.

“Siempre, cuando uno está fuera le ofrecen si se quiere quedar, y lo más fácil es quedarse. Lo difícil es regresar a Guatemala, con las condiciones en las que estamos, para hacer investigación científica”, comentó el doctor. “Pero, aquí en el Instituto, hay una oportunidad de apoyar el desarrollo de la investigación científica, con aplicación lo antes posible y con un enfoque social. Eso fue lo que más me llamó la atención, así como también la importante labor que realiza su brazo social”, agregó.

En algún momento de su carrera uno de los objetivos fue dejar una huella en Guatemala y transmitir los conocimientos contribuyendo al desarrollo de la investigación científica, la formación de recursos humanos en beneficio de la 20

sociedad.

Al encontrar en INVEGEM la fusión de sus preocupaciones e intereses, y compartir el sueño y visión de país con los integrantes de Junta Directiva, y de su Presidente, Jose Rozas-Botrán, acerca de la invaluable importancia de la prevención en salud, el doctor Álvarez se integra plenamente a la labor del Instituto.

Llega a INVEGEM en 2013 y se incorpora formalmente como Director Ejecutivo. Durante los pasados tres años, el Instituto ha crecido significativamente. Actualmente cuenta con varios laboratorios, totalmente equipados con tecnología de punta, y se proyecta continuar ampliándose.

Laboratorios especializados, equipo especializado La idea de INVEGEM nació por el año 2006. “Yo empecé a

trabajar aquí en 2008”, señaló Carranza, “pero no estábamos aquí, sino que teníamos un pequeño laboratorio en UNICAR. En los ocho años que tengo de trabajar acá, lo he visto crecer. Cuando empecé éramos cinco y el laboratorio era tan chiquito que nos turnábamos para llegar porque no cabíamos todos al mismo tiempo”, agregó.

La Fundación Rozas-Botrán había apoyado a INVEGEM desde sus inicios, y en 2010 el Instituto pasa a formar

EL APOYO 21

parte, directamente, de Rozas-Botrán ONG. Desde entonces se ha multiplicado su crecimiento, para convertirse en el primer laboratorio de biología molecular y genética humana especializado en investigación para la salud en Guatemala y de los pocos para Centroamérica.

Actualmente, un equipo de 25 personas, que incluye químicos biólogos, bioquímicos y técnicos de laboratorio profesionales, realiza investigación en tres laboratorios especializados.

Laboratorio de enfermedades metabólicas En este laboratorio se trabaja el tamizaje neonatal.

Esta es una prueba que debe hacerse después de las primeras 48 horas de vida, y permite prevenir enfermedades genéticas. Esta es una prueba que ya se realiza como procedimiento rutinario en muchos países del mundo, como parte del procedimiento obligatorio al recibir un neonato. INVEGEM es pionero en la realización de estas pruebas en el país, impulsando proyectos para implementarla en el sistema nacional de salud.

Gracias a esta prueba es posible detectar defectos o mutaciones que pueden generar enfermedades delicadas o retraso mental severo. Muchos de estos problemas se pueden prevenir con sencillos tratamientos, pero es necesario detectarlos en etapas tempranas para evitar daños irreversibles.

Actualmente las pruebas se hacen, de forma gratuita, en varios hospitales nacionales. Además, se ofrece el servicio, por un costo, en hospitales privados.

22

“Ya llevamos dos años de estar haciendo las pruebas. Tal vez, del año pasado a la fecha, hemos hecho aproximadamente 30,000 pruebas”, resaltó Alvarez.

Laboratorio de biología molecular “Es el laboratorio más fuerte ahorita, es el más grande por la cantidad de pruebas que abarca y es donde más gente hay”, señaló Carranza.

En este laboratorio se hacen la mayor parte de pruebas de leucemias, diabetes, trombosis, sordera, xeroderma y más. Todo el personal que trabaja en este laboratorio son químicos biólogos y bioquímicos con amplia experiencia, pues el análisis genético es más delicado, se necesita de alguien especializado para poder realizar las pruebas satisfactoriamente, a

diferencia

del

laboratorio

de

enfermedades

metabólicas, donde una buena parte de las pruebas se realizan con equipo automatizado.

Todos los profesionales que trabajan ahí se han formado en los programas de capacitación de INVEGEM, de los que se desprenden sus programas de posgrado y las nuevas maestrías que han abierto en distintas universidades.

EL APOYO 23

Laboratorio de citogenética segundo

y servicios. Éstas, más que ser distintas áreas de

análisis, pero no se hace a nivel de ADN, sino de

trabajo, se entrelazan al depender esencialmente

cromosomas. Se marcan con fluorescencia y se

entre ellas. Podría decirse que el principal objetivo

observan a través de poderosos microscopios.

es la investigación, que a su vez es un servicio,

Es una distinta metodología que permite una

pues gracias a ella se hace posible prevenir

aproximación más especializada para algunas

incontables enfermedades y mejorar la salud

pruebas, en las que se hacen cultivos secundarios

de un número cada vez mayor de personas.

y se comparan las alteraciones.

Al mismo tiempo, tanto para poder investigar,

En

este

laboratorio

se

realiza

un

como para poder servir, es necesario que las

Tres pilares estrechamente relacionados

personas

involucradas

estén

debidamente

capacitadas, esto mejora la calidad y el progreso INVEGEM sostiene su labor sobre tres pilares o líneas de trabajo claras: investigación, educación

de la investigación y la efectividad del tratamiento.

EL APOYO

Capacitación En el caso de Guatemala, donde ya se tiene el 24

“Al final de cuentas, los esfuerzos se traducen en

equipo y se empieza a ofrecer el servicio, resulta

ayudar a los niños, a la gente, salvar vidas, innovar.”

crucial llevar a cabo proyectos de formación y

(Dr. Claudia Carranza)

capacitación. Ya qué, si los profesionales de la salud no están al tanto en el manejo de los nuevos

“Para

nosotros

la

orientación

al

tratamiento

tratamientos, los esfuerzos de los investigadores

es fundamental. Con nuestra investigación le

resultan en vano.

ofrecemos al médico la orientación más certera para el tratamiento de su paciente, así puede

Así

mismo, se

hace

necesario

ampliar

el

área de investigación. Para esto también se

determinar la medicación y la dosificación precisa para el tratamiento”, indicó Álvarez.

requiere personal para laboratorio, químicos biólogos, bioquímicos y técnicos de laboratorio,

Transparencia

especializados en biología molecular y genética.

Como respuesta a esta carencia, INVEGEM

De acuerdo a los parámetros que establece la

ha

de

Contraloría General de Cuentas, el Instituto tiene los

profesionales en su programa de posgrado en

controles administrativos, contables y financieros

biología molecular. Y en este año, ha alcanzado

adecuados para la administración de fondos, tanto

nuevas fronteras.

públicos como privados.

capacitado

múltiples

promociones

año,

Para más información, es su sitio web (www.

respectivamente, arrancaron dos programas de

invegem.org) se ofrece una ventana de acceso a la

maestría. Por un lado, en la Universidad Galileo,

información pública.

En

marzo

y

julio

del

presente

la Maestría en Biología Molecular, enfocada a biotecnología. Por el otro, en la Universidad Francisco Marroquín, como parte de la Facultad de Medicina, la Maestría en Genética Molecular Humana, enfocada a salud humana.

25

26

Gail Cochrane: Curadora Internacional, Festival Arte en Mayo 2016

CÍRCULOS CONCÉNTRICOS Por: Diego Ventura Puac-Coyoy El recorrido del pensamiento y del intelecto humano es similar al de una circunferencia: 360 grados. Este conocimiento ha evolucionado, se ha construido y formado a lo largo de los siglos y constituye, hoy por hoy, el elemento fundamental del desarrollo y supervivencia humana; uno que siempre vuelve al punto de partida y evoluciona, creando ciclos.

El arte es uno de los reflejos materiales del genio y del proceso intelectual del hombre. A lo largo de la historia la producción artística de las grandes culturas (egipcia, griega, romana, maya y oriental) no solo ha reflejado su esplendor y capacidad creadora, sino también ha sido un registro histórico de primer orden.

Guatemala ha sido una región que ha producido arte desde hace más de 2,000 años y en la actualidad cuenta con prestigiosos eventos dedicados a las corrientes modernas y contemporáneas, donde se reconocen diversas expresiones. Arte en Mayo es el evento artístico más incluyente y diverso de Guatemala, el cual es organizado por la Fundación Rozas-Botrán.

El año 2016 es uno de muchos cambios y de expansión para el festival, ya que cumple 18 años de promoción artística en Guatemala y más recientemente en Centroamérica. Desde sus inicios ha impulsado un cambio en la visión del arte en Guatemala, para convertirse en el evento que reúne las mejores propuestas del arte guatemalteco, centroamericano, panameño y al cual se han adherido artistas de Suramérica.

El Festival es una experiencia de vida, donde el recorrido es circular.

Del origen del tiempo a su lectura: Museo UNIS/RozasBotrán Contemporáneo Una constante en el arte es el tiempo; su registro, su apreciación y la necesidad de transgredirlo e imponerse sobre él. Al inicio del festival, Jorge Oquelí brindó una visión de la actualidad con elementos tan antiguos como la humanidad: creencia, superstición, fe y espiritualidad, combinados con la coyuntura de Centroamérica.

En su performance “Acto poético”, Oquelí pone en evidencia la ausencia de los valores y principios morales que, según la

27

EL FESTIVAL Miguel Lopez-Remiro: Curador Internacional, Festival Arte en Mayo 2016

28

herencia religiosa y cultural, han sido dictados por Dios. Al ser reemplazados estos principios, también la deidad ha sido reemplazada y se ha instaurado un tótem, reflejo de las acciones que a diario suceden en la región: un cerdo dorado.

El elemento judeocristiano (imágenes doradas) y prehispánico (invocación con caracol) dan cuenta de la herencia que el tiempo ha dejado en esta tierra.

Darle su lectura al tiempo demanda, necesariamente, entender el contexto en el cual se desarrollan las acciones que dan cuenta de tal episodio. En este caso, es el Museo UNIS/RozasBotrán Contemporáneo el escenario que alberga ésta y otras expresiones que pretenden transgredir el tiempo, donde el público consiste en más de 1,000 estudiantes en formación profesional universitaria con principios y valores.

Alfredo Ceibal presentó su instalación “Natural/

Al atar dos cuerdas se pone de manifiesto que

artificial”. Esta obra se convierte en un péndulo, un

algo se agranda, se magnifica y se fortalece.

marcador limítrofe entre la naturaleza implacable,

Ni el tiempo pasado ni el futuro son ajenos al

capaz de destruir todo lo que el hombre ha

presente. El desarrollo del Festival en La Galería

construido, y la civilización humana, que ha

de Paseo Cayalá respondió a esta lógica: el punto

destruido con su ambición insaciable.

de intersección; recrear constelaciones como en el arte bizantino o victorias como los romanos,

Por otro lado, encontramos la necesidad de la

hasta el tema dual mujer-hombre de los mayas,

renovación y de la transformación, plasmada por

interpretaciones hechas en 2016.

las artistas Alessandra Sequeira y María Fernanda Carlos. Carlos, en su instalación “Triangulum”,

El límite del arte no es el tiempo.

expone que en la medida que el ser humano se conoce y respeta, será posible la armonía con los demás. Bajo ese principio, María Fernanda delimita espacios triangulares, que se vuelven espacios

Volver para avanzar: Las alas, raíces y dirección de un nuevo vuelo La Galería Rozas-Botrán zona 14

sagrados y de conexión entre el ser y la infinidad.

Parece una contradicción referirnos al vuelo y Alessandra pone de manifiesto la necesidad del

mencionar alas y raíces. Pero volver siempre otorga

ser humano de ser comunidad y conjunto. Una

una visión diferente y un nuevo impulso. Las alas

conexión neuronal, sináptica y duradera surgió de la

son amplias y las raíces conocidas.

participación de estudiantes del colegio Entre Valles y la Universidad del Istmo. Una experiencia, sin

La magnífica exposición que se realiza cada año, en

duda trascendental, para entender la humanidad

mayo, esta vez tuvo lugar en el edificio minimalista

como un conjunto a través del arte.

y contemporáneo de la Galería Rozas-Botrán en la zona 14. Un espacio diseñado exclusivamente para

Es realmente impresionante ver cómo suceden

albergar obras de arte. Grecia, Roma, Mesoamérica

los registros del tiempo y de su historia en nuestra

y muchas otras culturas han expuesto en su

contemporaneidad. Un ejemplo claro de esto es

arquitectura el afán de la trascendencia. Hoy por

el registro de las obras en UNIS: smartphones

hoy, La Galería se distingue por eso, ya que su

y tablets, redes sociales y blogs; todo disparado

galería es emblemática.

hacia el mundo informático, universal y actual.

Iniciar el movimiento en La Galería con una

El equilibro: atar dos cuerdas y unir La Galería Rozas-Botrán Paseo Cayalá

muestra de arte contemporáneo ha sido un hito.

Nueve artistas participantes en el Previú conceptual -instalaciones,

una

acción

y

performances

Dos escultores, un fotógrafo, un artista del graffiti

fueron las obras presentadas para esta ocasión-.

y

capacidades

Conectar los conceptos desde un nivel local, a uno

diferentes. Cuatro historias diferentes que, al tener

regional y global, colocan a la gestión artística de

cada una su propia narrativa, demuestran al público

la Fundación, y al arte centroamericano, dentro del

la universalidad del lenguaje artístico. Por un lado, el

escenario mundial. La constante de esta muestra

Colectivo COELI, que mostraba el triunfo del arte.

ha sido el tiempo: su registro, su evolución y los

un

colectivo

de

jóvenes

con

cambios de las sociedades a partir de éste. Sandra Por otro, Pina Pinetta, hablando de género, en un

Monterroso, Erica Muralles, Max Leiva, Josué

diálogo fantástico entre sus esculturas en el interior

Romero, Aníbal López +, Ronald Morán, Rolando

de La Galería. Eny Roland impresionaba con

Madrid, Mauricio Esquivel y Jorge Oquelí fueron los

un mural fotográfico intervenido. El movimiento

artistas participantes.

urbano de Doopezilla uno, en una fantástica realización plástica: un graffiti dentro de ciudad

Casi un mes después, La Galería fue habitada

Cayalá. Finalmente, Rodrigo Santa Cruz Anchissi,

por más de un centenar de obras de distinta

representó

procedencia y diversos discursos. Esta muestra

una

contemporánea.

constelación

de

forma

muy

fue curada por Miguel López-Remiro Forcada y Gail Cochrane.

29

Diego Ventura, Gestor Cultural FRB

Miguel irradia una personalidad jovial y una sonrisa que nunca está ausente de su rostro. Gail posee una personalidad enérgica y transmite su conocimiento sin reparo. La experiencia curatorial de este año ha marcado el rumbo del Festival para el futuro y se puede mencionar una palabra para definirlo: diversidad. La responsabilidad de la parte cultural de la Fundación ahora es mayor y su 30

impulso fuerte.

Ver la diversidad de técnicas y temáticas nos abre a la posibilidad de entender nuestras conexiones, entender nuestras raíces y ver el horizonte al cual dirigir el viaje.

Desde el grabado, que se practica desde el siglo V a. de C., hasta el videoarte, de la escultura en piedra hasta el arte matérico; todo condensado en un mismo espacio expositivo.

Dentro de este marco de diversidad de propuestas artísticas, se han unido diferentes instituciones educativas que desean vivir la experiencia del Festival. Universidades y colegios han acudido a las muestras. Esto es evidencia del trabajo de la Fundación, que desde el principio ha transformado vidas mediante el arte, la ciencia, la educación y la salud.

A la fecha, el arte sigue su curso de evolución de la mano de los humanos, quienes crean, admiran o desprecian.

Esa es la fortaleza del arte, su producción refleja un tiempo pero su vida no está sujeta al mismo. Con esto claro, podemos afirmar que el arte es una sucesión en la cual los artistas que recién descubren su vocación, están conectados con el primer artista de la humanidad.

Así, visto desde la historia y su paso incesante, veremos la belleza, simetría y perfección de los círculos concéntricos.

EL FESTIVAL

Estudiante UNIS participando en Semana de Arte, MURB

Obra por Lourdes de la Riva

31

Alessandra Sequeira y su obra

32

EL ARTISTA

Ceibal

ALFREDO

Con una trayectoria que supera los 35 años, Alfredo Ceibal es uno de los artistas contemporáneos guatemaltecos de mayor difusión y renombre.

Sus piezas son parte de colecciones públicas y privadas de importantes instituciones, entre las que sobresalen: The New York City Metropolitan Transportation Authority; The New York City Board of Education, en Nueva York; The Smithsonian Institution; National Museum of American Art, en Washington, DC; The Museum of Contemporary Art, Long Beach, California; The Center for Contemporary Art and Culture, Osaka, Japón; y el Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey (MARCO), México.

33

34

EL ARTISTA

Obra de Alfredo Ceibal

La ruta al presente En estos rituales se manifiestan conductas que Alfredo se estableció en Nueva York a finales de los

llegan a convertirse en características culturales,

70s. Para inicios de los 80s empezó a incursionar

“pues tiene que ver con la forma que somos, porque

en el mundo del arte.

somos un país de gente exploradora, trabajadora, que lucha; y también está este componente, que

“Cuando empecé en Nueva York también empezaba

es la violencia, para alcanzar las cosas”, agregó.

todo este movimiento de arte contemporáneo, y llegué exactamente al lugar donde todo estaba

Ceibal continuó explorando otros ritos sociales.

ocurriendo”.

Después de pasar por la época de las bodas, de las comuniones, los funerales y demás, concluyó que

En retrospectiva, Ceibal distingue que su trabajo

efectivamente, estas celebraciones o eventos que

creativo se fragmenta en épocas, variando temas

acompañan todas estas ocasiones marcan mucho

y preocupaciones por períodos de meses, o

de lo que conforma a la sociedad guatemalteca y

incluso años. A lo largo de la entrevista se hicieron

sus tradiciones, y que así como tiene sus aspectos

evidentes tres temas principales en los que se

negativos los tiene positivos, como todas las

ha conceptualizado su trayectoria: inicialmente

sociedades del mundo.

su mirada se fijó en grupos de personas, en acontecimientos sociales y en los diversos rituales

Con estas series Alfredo empieza a exponer en

que marcan la vida de la gente; posteriormente

varias galerías. Con el paso del tiempo, con el cambio

su atención se afina para captar individuos, sus

de época, evolucionan también sus ocupaciones

acciones y comportamientos; y al final, lo que

artísticas. Siempre fiel a su interés social, su mirada

engloba la época actual, es la observación que

de afina para escoger a ciertos personajes dentro

atraviesa al individuo e interpreta las consecuencias

de aquellos entornos que había trabajado.

de sus actividades, fijando la vista en los efectos que la civilización ha tenido en el planeta.

Un acercamiento a lo personal

Rituales sociales guatemaltecosos

Las celebraciones y los ritos sociales, de diversas maneras, influyen en el comportamiento de las

Esta temática enmarcó su llegada al mundo del

personas.

arte. En sus primeras piezas trabajó distintas

encontrar individuos que persiguen una línea de

aproximaciones hacia los eventos sociales que

conducta original, personalísima. Estos individuos

acompañan la vida de las personas: piñatas,

resaltaban entre las masas y captaron la atención

funerales,

del artista.

bodas,

nacimientos,

comuniones

y

Sin

embargo,

siempre

se

pueden

demás ocasiones que, aunque puedan parecer superficiales, emanan infinidad de símbolos y

“Ciertamente explorar una masa social es un tema

emociones que inspiran la expresión artística. “Por

muy amplio, pero pienso que llegué a descubrir que

ejemplo, la piñata es un rito social de niños, pero tiene

analizar el componente “individuo” es mucho mejor,

mucho

connotaciones

porque cada persona representa una connotación

violentas: la fijación, la lucha por alcanzar algo (que

de lo que es el universo; hay mucho que capturar

es el premio de romper la piñata)”, señaló Alfredo.

en una persona”.

simbolismo

escondido;

35

Su interés se centró en personajes excéntricos, aquellos que son los diferentes del grupo. “Me

interesan las personas que se salen de lo común y

franqueza. Recientemente trabajó una serie llamada

que son capaces de expresar sus excentricidades,

“Antropoceno”. “El antropoceno es toda la actividad

su libertad de hablar, de actuar”, indicó. Son estos

humana y los cambios que esto representa en el

personajes quienes poblan los lienzos de esa

hábitat del ser humano, que es la tierra”, explicó.

época.

Con

series

como

esta, Ceibal

manifiesta

su

Entre sus creaciones, el artista resalta el cuadro

preocupación por la salud del planeta. Llama la

“La dolce vita”, en el que retrata una escena de

atención sobre la actividad humana, intentando

luna de miel. El artista conceptualiza esta escena

recordar al espectador que se trata de un beneficio

como un momento íntimo entre dos personas,

mutuo, pues la salud del planeta se traduce en

una burbuja en el tiempo y el espacio, en el que se

beneficios para la humanidad.

encuentran inmersos en el amor, descubriéndose, conociéndose. Es un momento en el que se crean

“Todo en entorno nos afecta a nosotros, y nosotros

una serie de fantasías y expectativas que luego

afectamos al entorno”.

podrán realizarse o esfumarse. Se capta, entonces, ese momento mágico en el que dos personas se

Dentro de este mismo tema también trabajó la serie

encuentran esencialmente y viven glorias juntos.

“Corte transversal del paraíso”. Esta se compone

“Estas composiciones plantean etapas de la vida

de una serie de dibujos que exploran el paisaje

en las que los ánimos se desbordan”, agregó.

del

paraíso. En ellos, Ceibal corta las montañas

en el horizonte y las analiza para descubrir lo que

36

“Me ha gustado estudiar a las personas y voy

esconden en su interior. “Lo que vemos por fuera

buscando cuáles son los momentos cruciales en

no es lo mismo que hay dentro; la belleza no es

el tiempo de vida de una persona; así como una

sólo superficial”, resaltó.

piñata, hasta un nacimiento, una muerte o un embarazo.”

Con ésta inicia una serie de dibujos grandes en los que se adentra a la exploración de los elementos

Ha

pintado

también

a

muchas

mujeres

internos, propios del paisaje.

embarazadas, pues, a nivel personal, el embarazo representa un momento muy importante en la

La línea continuó y en su rumbo se realizó la muestra

vida de una mujer. “Pienso que el embarazo es

“Guatemala después”. Iniciando en Nueva York,

la consumación de la especie, es la realización,

presentándose en Quetzaltenango y finalmente en

perpetuarse”, comentó. Asimismo, es innegable

la Ciudad de Guatemala, “Guatemala después” fue

el efecto que un embarazo tiene en las personas,

una muestra colectiva que exploró los cambios en

pues el nacimiento acarrea numerosas y serias

la sociedad guatemalteca después del conflicto

implicaciones. “Por ejemplo ahora, veníamos de la

armado desde la perspectiva de múltiples artistas

luna de miel, que es una cosa hermosa, y ahora

guatemaltecos.

llegamos al embarazo, que también es algo muy bello pero que ya las cosas se van poniendo un

Próximamente Ceibal viajará a Costa Rica para

poquito más complicadas. Por otro lado, el embarazo

presentar una continuación a “Corte transversal

también puede significar la superpoblación de la

del paraíso”,

tierra...”, acotó con tono reflexivo.

premisa: “¿qué le habría pasado a las culturas

con una serie que parte de la

precolombinas si no hubiesen sido intervenidas por De esta manera Ceibal nos guía al tema que domina

los colonizadores europeos?” Asimismo presentará

su producción actual: los humanos y los efectos de

una obra que trata sobre la crisis ambiental y el

sus actividades en la tierra.

desgaste biológico, indagando qué puede ocurrir

A través del individuo, a los efectos de su actuar

no se le está poniendo mucha atención, y que,

con los cambios que se avecinan; “pienso que

seguramente, vamos a sufrir próximamente, pues “Básicamente lo que he trabajado estos últimos

ya estamos viendo cambios reales en la tierra”,

años ha sido el cambio climático”, expresó con

sentenció.

EL ARTISTA 37

Excediendo el lienzo

la vida de las personas, pues qué bueno.”Como artista, Alfredo también apoya participando en las

Dentro de las técnicas que practica, llama especial

exposiciones, eventos de la Fundación, como Arte

atención

en Mayo, y aportando en las intervenciones de La

su

forma

tan

peculiar

de

intervenir

espacios. Partiendo del montaje de una obra, la

Galería de Cayala.

composición se amplía por la pared que sostiene la pieza original. Según el lugar, puede convertirse

Actualmente vive y trabaja en Guatemala. Volvió

en una pieza permanente, si así lo deciden los

en 2008, tras sentir el llamado. “Hay cosas que no

propietarios. Sin embargo, esta forma de expresión

tienen explicación, uno está donde se siente bien

tiende a ser efímera, principalmente si es realizada

y muchas veces no tiene ningún sentido”, agregó,

en los muros de una galería o un museo.

refiriéndose

a

los

comunes

cuestionamientos

sobre su regreso, abandonando Nueva York, una Ceibal ha colaborado con la Fundación Rozas-

de las ciudades más activas en el mundo del

Botrán desde hace tres años, aproximadamente.

arte. Su regreso y su trabajo son una inyección de

“Me involucré con ellos porque me pareció muy

esperanza y una hermosa bofetada que incita a la

bueno lo que están haciendo, ayudando a personas

reflexión. Al preguntarle sobre cómo continuaría la

que realmente lo necesitan”, comentó.

evolución de su obra, esta fue su respuesta:

“Una de las formas de involucrarme directamente

“Yo no me preocupo de esas cosas. A mí me

es capacitando en los diversos programas que

interesa vivir el presente, vivir el momento. Yo pienso

tiene la Fundación; pienso que, de algún modo,

que si se vive bien el presente entonces cosas

eso es apoyar. Entonces me gusta este tipo de

buenas van a venir y uno va a tener la inspiración

actividades; si podemos hacer una diferencia en

que se requiere para seguir produciendo.”

EL GLOSARIO

Biología molecular Rama científica que estudia la actividad biológica a nivel molecular.

Busca conocer cómo obran recíprocamente los sistemas celulares con el ADN, ARN y la proteína.

-Hematología 38

/

Hematooncología:

La

es poco común, pero en la Aldea Yulmacap, Santa

hematología es la especialidad médica que se

Cruz Barillas, Huehuetenango, tiene una incidencia

dedica al diagnóstico y tratamiento de enfermedades

muy alta. INVEGEM ha realizado varias jornadas para

en la sangre. La hematooncología se enfoca en

atender y tratar a los pacientes del lugar y recoger

las enfermedades malignas que puedan afectar

muestras para detectar a los portadores sanos y evitar

a las células y componentes sanguíneos, tales

la propagación de la enfermedad.

como: leucemias, linfomas, anemias, trombosis y

-Enfermedades renales: La mutación en los genes

hemofilias, entre otras.

PAX-2 y HNF1beta provocan anormalidades en los

-Neurociencias (FRM1): La neurociencia es un

riñones y en el tracto urinario (CAKUT -Congenital

conjunto de disciplinas científicas que estudian el

Abnormalities of the Kidney and Urinary Tract-).

sistema nervioso. FRM1 es un gen que, al presentar mutación, causa el Síndrome X frágil, un trastorno

-Diabetes tipo MODY: Este tipo de diabetes se

hereditario que causa deficiencia mental.

caracteriza porque se presenta en menores de 25 años, de ahí su nombre, por las siglas en inglés para

-Sordera genética: Aproximadamente el 5% de

“diabetes de la edad madura en jóvenes” (Maturity

la población padece pérdidas auditivas. El 50% de

Onset Diabetes of the Young). INVEGEM concentra

estas son de origen genético, comúnmente como

sus esfuerzos en el estudio de las diabetes tipo MODY

consecuencia de la mutación del gen Conexina 26.

2 y 3. MODY 2 se ha relacionado a mutaciones del gen

En conjunto con la Universidad de Miami, desde 2013

de la glucosa cinasa. MODY 3 se da por mutaciones en

INVEGEM ha realizado un proyecto de caracterización

el gen HNF-1a.

genética para determinar las variantes patogénicas

-Neurotoxicidad / Quimioterapia: La neurotoxicidad

del gen en la población guatemalteca.

se refiere a los efectos secundarios de un tratamiento

-Xeroderma

Pigmentosum:

Enfermedad

sobre el sistema nervioso. La quimioterapia es el

genética caracterizada por lesiones en la piel que

tratamiento con fármacos que persigue el objetivo

puede dar lugar a cáncer en la piel. La enfermedad

de destruir las células tumorales para reducir una enfermedad.

Enfermedades metabólicas Enfermedades genéticas basadas en la alteración de una proteína o una enzima que hacen que un proceso metabólico quede bloqueado. Los procesos metabólicos son aquellos que transforman la materia en energía, -Galactosemia (Galactosa Total Transferasa): Ésta

necesarios para las actividades

se produce por defectos enzimáticos que repercuten en

celulares y moleculares.

la acumulación de galactosa en la sangre, lo que produce efectos tóxicos en el organismo. Pacientes presentan poco desarrollo mental, cataratas, déficit inmunitario y malestar

-Tamizaje neonatal: Prueba realizada durante las

en la mayoría de órganos internos. El tratamiento y dieta

primeras horas de vida. Permite la detección temprana

especializada (principalmente lactancia materna) generan

y tratamiento de enfermedades que puedan afectar el

un buen pronóstico.

desarrollo del neonato. Para realizarla se requieren cinco gotas de sangre obtenidas de una punción en el talón

-Hiperplasia adrenal congénita: Deficiencia de enzimas

del bebé. La prueba tiene tres variedades: Individual

esenciales para síntesis de cortisol. Pacientes presentan

(detecta una enfermedad), Básico (detecta cinco

pérdida salina, genitales poco desarrollados y alteración

enfermedades), Ampliado (detecta 32 enfermedades).

del crecimiento. Diagnóstico temprano y tratamiento de disminución de andrógenos disminuye efectos clínicos.

Entre las enfermedades principales que se detectan con el tamizaje se encuentran las

-Fenilcetonuria:

siguientes:

de aminoácidos por deficiencia de enzima FAH. Se

-Hipotiroidismo congénito (TSH y T4): Deficiencia

aumentan las concentraciones de fenilalanina (uno de los

en producción de hormonas tiroideas desde el

aminoácidos esenciales para el ser humano) en los líquidos

nacimiento.

desarrollo

corporales, llegando a ser tóxico para el sistema nervioso

cerebral y físico. Los infantes tratados dentro de las

central. Pacientes presentan poco desarrollo mental y

primeras dos semanas (con Levotiroxina) logran un

convulsiones. El diagnóstico y tratamiento temprano

desarrollo físico e intelectual adecuado.

produce un buen pronóstico.

Causa

alteraciones

en

el

-Fibrosis quística: Un gen defectuoso causa que las glándulas exocrinas produzcan mucus excesivamente espeso. Pacientes padecen fallo pulmonar, infecciones recurrentes, desnutrición, insuficiencia

pancreática

y esterilidad. El diagnóstico y tratamiento temprano retrasa las manifestaciones clínicas.

Error

congénito

en

metabolismo 39

40

INVEGEM INVESTIGACIÓN, EDUCACIÓN, SERVICIOS

41

CONTACTO TEL.: 6624 3838 CORREO: info@invegem.org

42