Artguide 15.11.12 - 15.01.2013

15.11.12 –15.01.2013 ARTGUIDE / АРТГИД

реклама

реклама

Премия Кандинского в «Ударнике» Kandinsky Prize at Udarnik

путь к искусству / the way to art

100 лет Джону Кейджу 100 Years of John Cage Айдан Салахова на Гоголевском бульваре Aidan Salakhova at Gogolevsky Bulvar

www.artguide.ru Москва / Moscow Art-weekend

15.11.12–15.01.2013

.

ул . ая ск

ар та Ел ко ох в с ов к а с ка я ул я пл . .

ал

орт о Гол вская ови нск наб ая наб

Леф

йВ

л.

й пер

ул. Земляной Ва

вяно

Б. Др о

.

пр

й ки

ич ес вн

ий пер.

ов а

-т. Ак ад ем ик аС ах ар йб ул.

ски Яуз

но хо лм

й пр.

родски Китайго

Са до

ул Ро гож ски

пер Арх

сн иц

анг ель ски й

ка я

ул. Бол ьш

Елизаветин ск

ул .

.

Кр ас

. ул

яя

родска

ая

жн

.

Нижего

ск ст

Ни

К

пр

Кос тян Анан ски ьевск й пе ий пе р. р.

ул. Сретен ка

а

янк

Луб ая

ул .

. аб

Сп

Астра

пр Мира

ул Гиляровск

Оли мпи

Ря д

Ох от ны й

пе р.

я ул .

Мох ова

ая н

Римская

ул.

и кс

има

астов

и бул Энтуз

ар М

. наб

р.

йп

ски пас

вос

Но

л. яу ка

вс

ики

. Як

Площадь Ильича ул.

Таганская о нц ро

ул. Б

ямская

Во

Як им ан ск

Николо

12

щ мен

Пятницкая ул.

ер .

ый

со вп

ет н

Бр ю

Га з

ка ул .В ол Бер хо сен нк ев ск а ая н

Мя

Лихов пер.

он на яу л. рск ой б ул. М .Г Ле незд он ни ть ков ев ски ск й п ий ер пе . р.

Бр Б.

Тве

бул. Гоголевск ий

Ос тож ен

ул .

1 б. Николоямс кая наб.

. Ка

ул. Бол. Ордынка

я

ша яС ад

. Куд рин

. Новинс кий бул

14 18

наб.

Смоленская пл

ва

вская на

Б ул. .

кая

наб

анс

кая

ами

с олм снох

мод

ич

8

Полуярос ла

Марксистская

Кра

Кос

ул.

Кож евн

7

6

ул. ят ром ническа я ул. Сы

Таганская

л. яу

нка

Ле сн ул . ск ая ги че

ская пл. Трубн Всп иковс ольн кий п ый п ер. ер. Бо ль

ол о Зо

ов а

ая ул М Грузинск

ков ска яу л

4

ул ьевская

.

кая

на

нец

Павелецкая

ика Туполе

Б. Андрон

аб

на чар Гон

ян ска че

РаТетеринский пер. ди ще вс ка яу л.

наб. Академ

кая ожс отор

Н.

ио

Зол

Ко ню ш

ер.

ни

наб

ая ул.

ин п Лял

ь тел Ко

кая

а . бул

3

ческая

пер. Обуха

р

ин

г лы

ромятни

о

оП

цов

ул Рад

2 2

рон

пе

зск огря рн Че ява до Са

ул. Казакова

в Яко

Во ул.

ая ул Бауманск

. ул

с

Ба

. пер кий льс о т ос Курская оап

а

ер.

л. ая у . ческ я наб овни аб. еска Сад внич ая н Садо вск рко

Рос тов с

ий

ул

ул

й ски

нк

В.

уши

куз

Добрынинская

ахр

во Но

Б ул.

Вал

ров

ля Со

уп.

Ви ецкий пер.

1-й Новокузн

л. овая у

н ма

.П

наб. еская рянич Сереб аб. н кая горсНико Под лоямс кая ул .

Озе

ул.

шн

С.

ка

р ок

я

на

ов

Пок

. ул

т кий

р.

пе

ап .Ч ул

р.

. Потаповский пер

пе

ий

ск

ов як

Красные Ворота

ул. йб ны

й

янс Сол

аб.

вс

рко

Озе

.

Н. Басманная ул.

ул

н

ку

Ба

я

ка

с ин

Бауманская

кая ул

.

ер йп

п кий

кая

Житная ул. Калужская пл

ян

аб.

рс ата Б .Т

Октябрьская

д ру оп

ки

р.

йп

ал

цка

ян

Новокузнецкая

ул. Мал. Ордынка

йВ

оре

ска

Б. Овчинниковский пер.

ер.

ка

лян . По

Полянка

а цк

Китай-город

скв

Садов ническ ая на Овчин б. никовс кая наб .

Третьяковская

ий п

нск

Б ул.

ски

ки

. ая н а б

11

Мо

Ра уш

язанс

н де

ве

ре

Пе

Чкаловская 3 ски пер. лов ический Хох Б. Трёхсвятительский пер. Сыромятн Верх. С 4-й ы ле

нс

аб.

уши

ым

нс мя Ар

бя Лу

пл

7

Кр

рка арва

р Лав

12

ул.

Цветной бул.

вка

м

я

аб. ян тна аб. о л ян Бо ска в ё аш ад

а вич

ск

ы

ул.

ая

1

имо

.

на

кая н

ск фий Со

6

б на

то 3 а ш нк ны 1 ьи й пе 19 Ил 17 р. ул.

лёвс

Крем

9

на

Кр

Неглинная ул.

етро

Кр

10

раф

я

ка

.

2

ейка ул. Марос

Кр

К

р пе ий 5

к вс

о

н ас

Новор

Чистые пруды

Площадь Революции

Ве

ул. В . пл. Васильевский Спуск

. аб

2

б.

пр

ул. П

5

Лубянка

й Лубянская площадь

ас

4

еч

р ым П ски й

Кр

Охотный Ряд ий пер .

3

нс те ис

2

с ом

Комсомольская

ни

яс

М

л мо

о

пас ска яу л. . л у

Чи ст Сретенский бульвар

ы альн Театр

женка

15 2й По Об жа ыд ен р 1- 5 ски ски йп й й За ер пе ча р. . ть ев ск ий пе р.

Ма н ме суро вс ра ки нц йп ев ер пе . р.

й пер. Б. Каретны

р.

аП нк о

р.

пе

узнецкий ул. К

1

Кузнецкий мост пр.

Се ул.

13

р.

пе

.

р.

йп

ий

пе

ме

Ка

л. яу

ск

й

ски

ин

ск и

ин

ер

ска

ст13 ый п

шк

Чи

ш

ры

р Тве

Б. Афанасьевский пер. ный пер.

ёв

На

ен Староконюш

н

яд йР тны аре

ул.

.Л

Лопухи н

ий

ск

ер рг

1

аяС

я

Тургеневская

ер.

п ов ник

леш Сто

пер.

Са дов

л пл я у на д ру оп

ая

к ьс

кий пер Грохольс ая ул Б Спасск До ку ча ев пе р

пер. Печатников Рождественский бул.

ий бу л.

ул. Воздви

4 аб

К ул.

ная

Кропоткинская

9

Сухаревская

Б. Сухаревский

овск

Театральная

ул. Арбатская Зн ам енк а

Трубная

ул

ка итров

рон

Вражек ивцев

ая ул

ская

лая Дм ул Ма

ая Б

т ба

Ар

ер

Пушкарёв пер.

Боровицкая

Арбатская

пер. С

11

р лета пр о

Мал

ль Бо

Ст

а

ул.

а

Трубная

. булП етр ной

т рас

я у Александровский сад л.

ул. Новый Арбат

.

Бе

б

на

Цветной бульвар

словск

ка

ров

Садовая-Самотёчная ул.

Чеховская

Ср. Ки

6

Библиотека им. Ленина

16

М

1

Никитские Ворота

ки йб ца ул ли ул у . я ая а к ск с Парк культуры в ов о ог ог ир ир яП МП а ш

и вв

Са

ер.

рс

.

с ов жк ре

ный п

ва

й бул

я ка

ая

к нс

б на

ш ки р10 вс иа тр нье Па идо . Б ир Сп

М. Ни ки Б. Никитстская ул. кая ул. пл.

енски

1

пе

а ек Маяковская ш Га Триумфальная пл. . Тв ул . ер ул с р. кая е п .у й ер л. ки йп вс 8 лае ки Пушкинская с в мо но 3 Ер мо ер. . Ма ий п й пер Тверская

е ст чи ре П Зу . бо ул вс

Студенческая

й

Грана т

пер

Киевская

Кутузовская

ул

-т

пр

е Тв

1-

Смоленская

Шубинский пер

ул

ая

Смоленская

й ко

рс

у

н си ра

пл Свободной России

й ко

с Ям

ул. ьная фал иум р Т ява до Са

ск

м ул -Я я ая ка . тс ул ес ая

Б Девятинский пер.

р

ва -

а

к чи

Ф

По

Смол

ту

Ку

До

с

в зо

ул

ый ежн Ден

пл й ки

.Ю

.К ул

ня

ад

ск ер Тв

р.

Прес

я наб Смоленска

нко вче Ше р-т а с йп ра ски Та в о б уз на Кут ава т с За ая вск ило м о рог

Деловой центр

ли

пе

К

енская наб ресн

7

Баррикадная

Краснопресненская

ноп рас

я 1-

й

а од 5Г

Столярны е пл й пер Крас но Заст преснен ава ская ул Кр асная

а

ус

ий пер

Улица 1905 года

шосс

к Бр естс Бр

Б Тишинск

ул Климашкина

90

игоро дское

я 1-

1 ул

Звен

ки

ул

Ф

ее

нс

нская

и уз Гр

Ходы

я 2-

зи Гру ул

й

ки

нс

Беговая

ул

л Ва

кая

Белорусская

с ков

Полежаевская

ул Д у

я ка вс

-т

чн Самотё

пр

с но Кра

й

ору олг

ки

Крестьянская застава Во лг ог

Пролетарская

ра

дс

ки

й

пр

-т

я ул

реклама

реклама

содержание contents МОСКВА MOSCOW

МОСКВА MOSCOW

ART-WEEKEND

СОБЫТИЯ EVENTS

АДРЕСА addresses

СОБЫТИЯ EVENTS

выставки exhibitionS

30

аукционные торги auction SALES

66

МУЗЕИ MUSEUMS

80

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

86

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS

90

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES

92

галереи galleries

94

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES

106

полезная информация Useful information

110

выставки exhibitionS

117

событие

event

адрес address

№5 2012 www.artguide.ru

Редакция «Артгида» / Artguide editorial: Екатерина Алленова Ekaterina Allenova

Наталия Либо Natalia Libo

Анна Арутюнова Anna Arutyunova

Светлана Митюшина Svetlana Mityushina

Антон Белов Anton Belov

Лидия Перцева Lidia Pertseva

Татьяна Богачева Tatiana Bogacheva

Надежда Петрова Nadezhda Petrova

Дмитрий Горячев Dmitry Goryachev

Марина Рябышкина Marina Ryabyshkina

Аластэр Джи Alastair Gee

Мария Семендяева Maria Semendyaeva

Сергей Катчев Sergei Katchev

Питер Спинелла Peter Spinella

Петр Кирюша Petr Kirusha

Данила Стратович Danila Stratovich

Мария Кравцова Maria Kravtsova

Зинаида Фогель Zinaida Fogel

Дарья Курдюкова Darya Kurdyukova

Людмила Харви Lyudmila Harvey

УДК 908 (036) Б 132 ISBN 978-5-905110-20-7 Б 132 Белов А.Ю., Стратович Д.С. АРТГИД / ARTGUIDE. — М.: Издатель ООО «Арт Гид», 2012. — 132 с.: ил.

Артгид № 5-2012 / Artguide No. 5-2012 Основан в 2005 году Евгением Зябловым.

Founded in 2005 by Evgeny Zyablov. Зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций.

Registered at the Federal Media and Culture Inspectorate. Свидетельство о регистрации / Registration Certificate ПИ №ФС77-37699 от 28 сентября 2009 г. Все права защищены. Никакая часть данного издания не может быть воспроизведена без разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced without written permission of the publisher. The editorial staff bears no responsibility for the information of advertising content contained within. Во имя добра и мира! info@artguide.ru www.artguide.ru www.artguide.com Обложка / Cover: Е. Семенов. Мыши дискурса. 2012. Холст, масло, акрил E. Semenov. Mice of Discourse. 2012. Oil and acrylic on canvas Courtesy автор / artist

© ООО «Арт Гид» 2012 © Art Guide 2012 16+

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

до / until 18.11

ВЕРБАЛИЗАЦИЯ VERBALIZATION

Е.К.АРТБЮРО E.K.ARTBUREAU

На новой выставке к 10-летию Е.К.АртБюро — работы Андрея Монастырского, Никиты Алексеева, Игоря Макаревича и Елены Елагиной и других корифеев и новобранцев концептуализма, посвященные премудростям художественного языка, далеко не всегда серьезным.

Трубная Trubnaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

100

А. Филиппов. Вербализация сознания. 2002 A. Fillipov. Verbalization of the Mind. 2002 Courtesy Е.К.АртБюро / E.K.ArtBureau

до / until 19.11

ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ SWIMMING SOLO

АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU

Работы, посвященные воде и плаванию, выставляются в устроенной Агентством. Art Ru «Водной галерее 12-го года» — «необщественной, нерелигиозной, ненаучной организации, которая занимается архивированием акций и мероприятий по теме на территории России и за ее пределами».

Курская Kurskaya 94

М. Потапенкова. Море. Между. 2012. Фрагмент инсталляции; холст, масло M. Potapenkova. Sea. Between. 2012.

Installation detail; oil on canvas Courtesy Агентство. Art Ru / Agency. Art Ru

www.artguide.ru

до / until 24.11 AZARNOVA GALLERY & PROJECTS

Works devoted to water and swimming are exhibited in Agency Art.Ru's "Water Gallery of '12" — a "nonpublic, nonreligious, nonscientific organization that archives actions and events on this theme in Russia and beyond its borders."

ИЗОСТИШИЯ. ВЛАДИМИР ВИШНЕВСКИЙ И АНДРЕЙ РЫБАКОВ IZOSTISHIYA. VLADIMIR VISHNEVSKY AND ANDREY RYBAKOV

Сколковское ш., дер. Немчиново, «Сетунька», 23 23, Skolkovskoe sh., Nemchinovo village, “Setunka” 94

30

This new exhibition, on the 10th anniversary of E.K.ArtBureau's founding, features works by Andrey Monastyrsky, Igor Makarevich and Elena Elagina, Nikita Alexeyev and other luminaries and new adepts of conceptualism, all of whom have devoted themselves to an artistic language that is by no means always straight-faced.

В. Вишневский, А. Рыбаков. Вы очень кстати, тут у нас разврат! Коллаж, смешанная техника V. Vyshnevsky, A. Rybakov.

You’re just in time for debauchery!

Collage, mixed media.

Courtesy авторы / artists

These works date from the 1920s and include preparatory drawings, sketches for Malevich's suprematist compositions, easel drawings, architectural projects, fabric sketches and paintings

by Suetin and Chashnik.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL Парк культуры Park Kultury 81

К. Малевич. Супрематизм. Прямоугольник и круг. 1915. Холст, масло. Собрание SEPHEROT Foundation, Лихтенштейн K. Malevich. Suprematism.

Rectangle and Circle. 1915. Oil on canvas. SEPHEROT Foundation collection, Liechtenstein

РОБЕРТ ФРАНК. ФОТОГРАФИИ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ ФОТОФОНДА ШВЕЙЦАРИИ И МУЗЕЯ ФОТОГРАФИИ ВИНТЕРТУРА ROBERT FRANK. PHOTOGRAPHS FROM FOTOSTIFTUNGSCHWEIZ AND WINTERTHUR PHOTOGRAPHY MUSEUM

до / until 25.11

Роберт Франк — мэтр фотографии, мечтавший «создать нечто, где было бы больше правды и меньше искусства». На выставке — 120 фотографий, в том числе из знаменитой серии 1950-х годов «Американцы», из-за которой Франка обвиняли в «нелестном изображении страны».

Кропоткинская Kropotkinskaya

Robert Frank is a renowned photographer who dreamed of "creating something with more truth and less art." At the exhibition are 120 photographs, including his famous "Americans" series from the 1950s, for which Frank was accused of creating "an unflattering image of the country."

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Графика лидера супрематизма и двух его ближайших соратников 1920-х годов: подготовительные рисунки, наброски супрематических композиций Малевича, станковые рисунки, архитектурные проекты, эскизы тканей и росписей Суетина и Чашника.

до / until 25.11

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

85 Р. Франк. Отцы города. Из серии «Американцы». Хобокен, Нью-Джерси, 1955. Винтажный серебряножелатиновый отпечаток. Собственность Швейцарской конфедерации, Федерального управления культуры (Берн), на постоянном хранении в Фотофонде Швейцарии R. Frank. City Fathers. From the “Americans” series. Hoboken, New Jersey. 1955. Vintage gelatin-silverprint.

Property of the Swiss Confederation, Federal Office of Culture, Bern, on permanent loan at FotostiftungSchweiz

www.artguide.ru

«…НАС БУДЕТ ТРОЕ…» КАЗИМИР МАЛЕВИЧ. НИКОЛАЙ СУЕТИН. ИЛЬЯ ЧАШНИК. ЖИВОПИСЬ И ГРАФИКА ИЗ КОЛЛЕКЦИИ SEPHEROT FOUNDATION (ЛИХТЕНШТЕЙН) "… THERE WILL BE THREE OF US ..." KAZIMIR MALEVICH, NIKOLAy SUETIN, ILYA CHASHNIK. PAINTINGS AND GRAPHICAL WORKS FROM THE SEPHEROT COLLECTION (LiеCHTENSTEIN)

31

до / until 25.11

КИРИЛЛ ОВЧИННИКОВ. КРЫМСК KIRILL OVCHINNIKOV. KRYMSK

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

В июле 2012 года фотограф провел четыре дня в затопленном Крымске, где в результате наводнения погибли не менее 170 человек и было разрушено более тысячи домов. На выставке в МАММ вся серия снимков — комнаты со следами воды на стенах, люди на фоне своих разоренных домов.

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

85

К. Овчинников. 2012. Фотография для журнала <<Русский репортер>> K. Ovchinnikov. 2012. Photograph for the “Russian Reporter” magazine Courtesy автор / artist

до / until 25.11

ПОДВИЖНАЯ ВЫСТАВКА. НЕОБЫКНОВЕННЫЕ КАРТИНЫ КРИСТИН СУР MOBILE EXHIBITION. THE STRANGE PICTURES OF KRISTINE SUHR

арт-ГАЛЕРЕЯ «К35» К35 ART GALLERY

Картины художницы из Дании, персонажи которых движутся. Никакой электроники, лишь старомодный механизм, приводимый в действие пытливым зрителем, — тот двигает специальный рычажок, и раскрашенные фанерные фигурки на полотнах Сур оживают.

Спортивная Sportivnaya 100

К. Сур. Хотела бы я уметь танцевать K. Suhr. I Wish I Could Dance Courtesy K35 Art Gallery

до / until 25.11 www.artguide.ru

In July 2012, Ovchinnikov spent four days in the city of Krymsk, where 170 people died and a thousand homes were destroyed after a flood. The MAMM is showing the entire series, with walls bearing traces of water and people surveying their ruined homes.

ГАЛЕРЕЯ КЛАССИЧЕСКОЙ ФОТОГРАФИИ GALLERY of CLASSIC PHOTOGRAPHY

Pictures by a Danish artist that move. There are no electronics, only old-fashioned mechanisms operated by inquisitive viewers. By pulling a special lever, the painted plywood figures in Kristine Suhr's pictures come to life.

АДАЖИО. СЕРГЕЙ ГНЕДОЙ ADAGIO. SERGEY GNEDOY

Спортивная Sportivnaya 99

С. Гнедой. Сицилийская мозаика.

2012. Фотография S. Gnedoy. Sicilian Mosaic. 2012.

Photograph Courtesy Галерея классической фотографии / Gallery of Classic Photography

32

Для выпускницы Всероссийского государственного института кинематографии живописный портрет — жанр, который сродни кинопробе: универсальный, хоть и несколько прямолинейный способ поиска героя современности.

For this graduate of the All-Russian State Cinema University the painted portrait is akin to a movie audition — a universal though somewhat unsubtle way of seeking a modern hero.

до / until 30.11 ВОСТОЧНАЯ ГАЛЕРЕЯ VOSTOCHNAYA GALLERY Цветной бульвар Tsvetnoy bulvar 98

А. Копытцева. Эквивалент. 2012. Холст, масло A. Kopytseva. Equivalent. 2012. Oil on canvas Courtesy Восточная галерея / Vostochnaya Gallery

до / until 30.11

MОСКВА — ВЕНА — МОСКВА MOSCOW — VIENNA — MOSCOW

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

АНАСТАСИЯ КОПЫТЦЕВА. ЭКВИВАЛЕНТ ANASTASIA KOPYTSEVA. EQUIVALENT

ГАЛЕРЕЯ «АСТИ» ASTI GALLERY А. Драговой. Силуэты Вены. Канал, текущий к домам Хундертвассера.

2012. Смешанная техника A. Dragovoy. Vienna silhouettes.

A canal running to Hundertwasser Houses. 2012. Mixed media

Кропоткинская Kropotkinskaya 97

Courtesy Галерея «Асти» / Asti Gallery

ВИРЖИНИ КАЙЕ VIRGINIE CAILLET

до / until 30.11

Молодая французская художница создает образы современных Эммануэль в коллажной технике, соединяя живопись, рисунок и фотографию. Ее героинь, кажется, волнует лишь собственная чувственность — они прекрасны, как фотомодели из глянца, чуть капризны и бесконечно импульсивны.

ГАЛЕРЕЯ «МСК ИСТСАЙД» MSK EASTSIDE GALLERY

102

В. Кайе. Эрос 2. 2012

www.artguide.ru

This young French artist creates collage images of modern Emmanuelles, combining paintings, drawings and photographs.

Her heroines appear to be concerned only with their own sensuality — they are as beautiful as models in glossy magazines, a little moody and endlessly impulsive.

Бауманская Baumanskaya

V. Caillet. EROS 2. 2012 Courtesy Галерея «МСК Истсайд» / MSK Eastside Gallery

33

до / until 01.12

ШТЕФАН ШПИХЕР. ЦВЕТЕНИЕ STEFAN SPICHER. BLOOM

ГАЛЕРЕЯ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS RUARTS GALLERY

Художник-абстракционист из Швейцарии увлекается декоративными цветовыми решениями, подходящими и для музея, и для гостиной. Его неоспоримое достоинство — в том, что он следует советам Марка Ротко и искренне верит, что цветовые пятна способны влиять на настроение зрителя.

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

96

Ш. Шпихер. Из серии «Цветение». 2006. Бумага, лак S. Spicher. From the “Bloom” series.

2006. Lacquer on paper Courtesy Галерея актуального искусства RuArts / RuArts Gallery

до / until 01.12

TI DESIDERO — ХОЧУ TI DESIDERO — i long for you

MUSIVUM GALLERY ГАЛЕРЕЯ MUSIVUM

Произведения мозаичного искусства, выполненные молодыми художниками из России и Италии. Сегодняшние мозаичисты адаптируют древнейшую технику к современности — например, запрятывают сцену из футбольного матча, выложенную мозаикой, в монитор ЖК-телевизора.

Курская Kurskaya

В. Комиссаров. Главные новости.

2012. Мозаика V. Komissarov. Top Stories.

2012. Mosaic Courtesy Musivum Gallery

до / until 02.12

www.artguide.ru

Spicher loves decorative works and his unquestionable advantage is that he takes Mark Rothko's advice very seriously — he sincerely believes that colorful splotches can influence the mood of viewers.

ГАЛЕРЕЯ «ДОМ НАЩОКИНА» DOM NASCHOKINA GALLERY

Mosaics created by young artists from Russia and Italy.

Today's mosaicists adapt an ancient technique to the modern world, for example by placing a football match scene inside an LCD television.

РОССИЙСКИЕ ВАЯТЕЛИ: ПЕРВЫЙ МОСКВОСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ СКУЛЬПТУРЫ RUSSIAN SCULPTORS: FIRST MOSCOW FESTIVAL OF SCULPTURE

Маяковская Mayakovskaya 84

Ю. Злотя. Похищение Европы. Скульптура Yu. Zlotya. Abduction of Europa. Sculpture Courtesy Галерея «Дом Нащокина» / Dom Naschokina Gallery

34

ПРОЕКТ «3Х2» 3X2 PROJECT

до / until 02.12

В рамках фестиваля «Невидимая граница. Сезон петербургского искусства в Москве» проект «3х2» представляет новое поколение петербургских видеохудожников из института «ПРО АРТЕ»: Юлия Застава, Татьяна Ахметгалиева, Антон Хлабов и Вероника Рудьева-Рязанцева.

ГАЛЕРЕЯ «КУЛЬТПРОЕКТ» KULTPROEKT GALLERY

101

M. Svishchev. Ravolution.

2010. Video still Courtesy Галерея «Культпроект» / Kultproekt Gallery

ИЛЬЯ И ЭМИЛИЯ КАБАКОВЫ. ПАМЯТНИК ИСЧЕЗНУВШЕЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ ILYA & EMILIA KABAKOV. MONUMENT TO A LOST CIVILIZATION

до / until 05.01

Илья Кабаков и его жена Эмилия создали памятник исчезнувшей цивилизации советских людей еще в 1999 году. Это 37 инсталляций, состоящих из 140 работ, показанных на 1-й Киевской биеннале современного искусства Arsenale 2012, а теперь их можно увидеть в Москве.

RED OCTOBER GALLERY

Ilya Kabakov and his wife, Emilia, created a monument to the lost civilization of the Soviets back in 1999. These 37 installations, composed of 140 works, were shown at Arsenale 2012 (the first Kiev Biennale of Contemporary Art) and can now be seen in Moscow.

Кропоткинская Kropotkinskaya 86 И. и Э. Кабаковы. Памятник исчезнувшей цивилизации. 1999. Инсталляция, смешанная техника I. & E. Kabakov. Monument to a Lost Civilization. 1999.

Installation, mixed media Courtesy Максим Белоусов / Maksim Belousov. © авторы / artists

НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ: МОЛОДОЕ ИСКУССТВО КИТАЯ NEW DIRECTIONS: ART BY YOUNG CHINESE ARTISTS

до / until 02.12

Игра теней в видеоформате, психоделические сюжеты с использованием древних графических техник, фантастические городские пейзажи, запечатленные в блестящей технике академического рисунка, — вот чем живут молодые китайские художники.

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA

Young Chinese artists delight in a play of shadows in films, psychedelic stories told using ancient graphical techniques, and fantastical urban landscapes depicted with a remarkable academic style of drawing.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

М. Свищев. Рэйволюция.

2010. Кадр из видео

Чеховская Chekhovskaya 86 Д. Чэньлянь. Игра теней. Фильмформула №2. 2009. Видео D. Chengliang. Play of Shadows.

Film-recipe #2. 2009. Video Courtesy Московский музей современного искусства / Moscow Museum of Modern Art

www.artguide.ru

The "3x2" project, which is part of the festival "Invisible Border: A Season of Petersburg Art in Moscow," presents a generation of St. Petersburg video artists from the Pro Arte institute: Yulia Zastava, Tatyana Akhmetgalieva, Anton Khlabov and Veronika Rudieva-Ryazantseva.

Кропоткинская Kropotkinskaya

35

до / until 07.12

ЕКАТЕРИНА СИСФОНТЕС И СЕРГЕЙ КАТРАН. INTIME EKATERINA SISFONTES AND SERGEY KATRAN. INTIME

ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA

Объекты и инсталляции в совместном проекте российского художника Сергея Катрана и шведской художницы Екатерины Сисфонтес, посвященном размышлениям о времени и интерпретации этого понятия в разных культурах.

Бауманская Baumanskaya 88 С. Катран. Обелиск с кукушкой.

2011. Объект

MOSCOW / EXHIBITIONS

S. Katran. Obelisk with a Cuckoo.

2011. Object Courtesy Пресс-служба ПROEKT_ FАБRИКА / PROEKT_FABRIKA Press Service

до / until 08.12

Objects and installations feature in this joint project between Russian artist Sergey Katran and his Swedish counterpart Ekaterina Sisfontes, which is devoted to musings on time and its meaning in different cultures.

СЛАВА ЗАЙЦЕВ. ГЛЯНЦЕВЫЙ МИР SLAVA ZAITSEV. WORLD OF GLOSS

ГАЛЕРЕЯ «ЛЕС» LES GALLERY Профсоюзная Profsoyuznaya

С. Зайцев. Поцелуй. 2012. Коллаж S. Zaitsev. The Kiss. 2012. Collage

www.artguide.ru

Courtesy автор и галерея <<ЛЕС>> / artist and LES gallery

до / until 09.12

VANITAS. СМЫСЛЫ И СИМВОЛЫ В ТВОРЧЕСТВЕ СОВРЕМЕННЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ХУДОЖНИКОВ VANITAS. MEANINGS AND SYMBOLS IN THE WORK OF CONTEMPORARY EUROPEAN ARTISTS

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR

Аллегорический натюрморт сегодня. В наше время изображение черепа прочно укоренилось не только в искусстве, но даже и в моде, а художники используют те же символы, что и живописцы XVI–XVII веков, но переводят их на актуальный язык.

Тверская Tverskaya

Modern allegorical still lifes.

Today the image of the skull is firmly rooted in fashion as well as art, and artists use the same symbols as painters of the 16th and 17th centuries, though they translate them into contemporary lingo.

84

Р. Кёйпер. Яйцо. 2010. Фотография R. Kuiper. Egg. 2010. Photograph Courtesy ArtIs Foundation

36

На выставке классика американской документальной фотографии показывают снимки культовых личностей 1960-х — от Мартина Лютера Кинга и Жаклин Кеннеди до литературной и художественной богемы — обитателей «Фабрики» Энди Уорхола и кинозвезд.

Cult personalities from the 1960s feature in these photographs by a legendary documentarian — from Martin Luther King and Jackie Kennedy to bohemians of the literary and artistic worlds, such as inhabitants of Warhol's Factory and movie stars.

до / until 09.12 ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER Кропоткинская Kropotkinskaya 88

C. Шапиро. Э. Уорхол. Рука, Лос-Анджелес S. Shapiro. A. Warhol. Hand, Los Angeles Courtesy Центр фотографии им. братьев Люмьер / Lumiere Brothers Photography Center

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

СТИВ ШАПИРО. ПРОЖИВАЯ АМЕРИКУ STEVE SHAPIRO. LIVING AMERICA

до / until 09.12 Проект посвящен Зигмунду Фрейду, которого в детстве мать называла «золотой мальчик Зиги». Непросто догадаться, какие смыслы художница вложила в свои полунаивные кричащие картины, — подобные сюрреалистичные видения вспыхивают лишь в глубинах подсознания.

A project devoted to Sigmund Freud — when Begalska was a child her mother called him "Sigi the golden boy." It is not easy to guess the meaning of her flashy, semi-naive pictures. These sorts of surrealist visions only arise in the depths of the unconscious. В. Бегальская. Хлоя.

2012. Холст, масло V. Begalska. Chloe. 2012.

Oil on canvas Courtesy Галерея pop/off/art / pop/off/art Gallery

ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY Курская Kurskaya 95

www.artguide.ru

ВИКТОРИЯ БЕГАЛЬСКАЯ. ЗИГИ VIKTORIA BEGALSKA. SIGI

37

до / until 09.12

НОВЫЕ ИДУТ! ГРУППА «НОВЫЕ ХУДОЖНИКИ». 1982–1991 MARCH OF THE NEW. THE NEW ARTISTS GROUP. 1982–1991

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK

Ностальгия по восьмидесятым: Олег Котельников, Георгий Гурьянов, Сергей Бугаев-Африка и др. — те, кто когда-то были «Новыми художниками» и кого собрал в Ленинграде Тимур Новиков: дружеская тусовка, галерея «АССА» в коммуналке, живопись, коллажи, панно, видео.

Маяковская Mayakovskaya

Nostalgia for the 1980s comes in the form of Oleg Kotelnikov, Georgy Guryanov, Sergey Bugayev-Afrika and all those who were once known as the New Artists and were led by Timur Novikov in Leningrad. Life was marked by parties, a gallery called ASSA in a communal apartment, paintings, collages, frescoes and videos.

MOSCOW / EXHIBITIONS

84 И. Сотников. Голубые ели.

1989. Холст, акрил I. Sotnikov. Blue Firs. 1989.

Acrylic on canvas Собрание Владимира Добровольского, Москва / Vladimir Dobrovolsky collection, Moscow

до / until 10.12

ВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА ПАРКА ГОРЬКОГО: ОТ МЕЛЬНИКОВА ДО БАНА TEMPORARY ARCHITECTURE IN GORKY PARK: FROM MELNIKOV TO BAN

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ «ГАРАЖ» GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE

Экспозицией, посвященной Всероссийской сельскохозяйственной и кустарно-промышленной выставке 1923 года, Центр современной культуры «Гараж» открывает свой новый павильон, построенный японским архитектором Шигеру Баном из экологически чистой бумаги.

Парк культуры Park Kultury

www.artguide.ru

87

Неизвестный автор. Парк культуры и отдыха им. Горького. 1930–1940-е. Фотография Artist Unknown Gorky Central Park of Culture and Leisure. 1930s – 1940s.

Photograph Courtesy Архив ЦПКиО им. Горького / the Gorky Park archive

38

The Garage Center for Contemporary Culture is inaugurating its new pavilion, created by Japanese architect Shigeru Ban out of eco-friendly paper, with an exhibit about the All-Russian Agricultural and Handicraft Exhibition of 1923.

НАТАЛЬЯ НЕСТЕРОВА. ШУТКА NATALIA NESTEROVA. JOKE

до / until 10.12

Живописец-семидесятник, Нестерова любит наделять своих героев масками — в виде цветов, птиц или зверей и даже игральных карт, задавая зрителю сюрреалистические шарады. Загадки Нестеровой шутливы, — а это немалое достоинство.

ГАЛЕРЕЯ «РОЗА АЗОРА» ROZA AZORA GALLERY

103

N. Nesterova. Birds Pecking Fruits.

2011. Oil on canvas Courtesy автор / artist

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО КАЗАХСТАНА CONTEMPORARY KAZAKH ART

до / until 12.12

Сложно найти человека, которого не тронула бы гремучая смесь варварской энергии и современной эстетики. Работы казахов почти всегда «на грани» — они экспрессивны, иногда нарочито жестоки и обыгрывают все штампы, которые бытуют по поводу современных жителей степей.

Could anyone be unmoved by a thundering mix of barbarous energy and contemporary aesthetics? Works by Kazakh artists are almost always on the edge — they are expressive, sometimes deliberately cruel, and play with cliches about the modern inhabitants of the steppes.

КУЛЬТУРНЫЙ АЛЬЯНС. ПРОЕКТ МАРАТА ГЕЛЬМАНА CULTURAL ALLIANCE. MARAT GUELMAN PROJECT Курская Kurskaya 101 С. Атабеков. Флаги. 2010. Текстиль S. Atabekov. Flags. 2010. Textile Courtesy Культурный альянс. Проект Марата Гельмана / Cultural Аlliance.

Marat Guelman Project

ГРУППИРОВКА ЗИП. ВЫСТАВКА ОБЪЕДИНЕНИЯ «ЦЕХ» THE ZIP GROUP. AN EXHIBITION BY THE WORKSHOP union

до / until 13.12

Отчетная выставка проекта, осуществленного в Краснодаре силами художников из группировки ЗИП и других художников, журналистов, активистов и просто неравнодушных граждан, которые проводили работу по преодолению барьера между сферой искусства и реальной социальной ситуацией вне этой сферы.

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY

A show that reports on a project created in Krasnodar by the Zip group and other artists, journalists, activists and engaged locals. All were interested in overcoming the barrier between art and society at large.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Н. Нестерова. Птицы, клюющие фрукты. 2011. Холст, масло

Курская Kurskaya 96 Объединение «Цех». Этот цех борется за звание образцового. 2012. Фрагмент инсталляции Workshop Union. This workshop fights for exemplary status. 2012.

Installation detail Courtesy Группировка ЗИП / The ZIP group

www.artguide.ru

Famed for her work in the 1970s, Nesterova loves to dress her characters up — perhaps in the form of flowers, birds, animals or even playing cards — and present viewers with surrealist games of charades.

Nesterova's mysteries are funny, which is no small feat.

Арбатская Arbatskaya

39

до / until 16.12

МАРК КУИНН. БОЛЬШОЕ КОЛЕСО ПРОДОЛЖАЕТ ВРАЩАТЬСЯ MARC QUINN. THE BIG WHEEL CONTINUES TO TURN

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Любимые модели британского скульптора и живописца — фрики и люди с физическими недостатками. Куинн предлагает восхититься всяким божьим творением, даже если оно без конечностей, как Элисон Лэппер, которую он слепил глубоко беременной. 60 работ, среди них несколько совсем новых.

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

85

М. Куинн. Невидимая Кейт.

2010. Крашеная бронза M. Quinn. Stealth Kate. 2010.

Painted bronze Courtesy Marc Quinn Studio

до / until 16.12

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW Кропоткинская Kropotkinskaya 85

Уиджи. Офицеры полиции, прыгнувшие в Гудзон ради спасения Донны Лэндон, Нью-Йорк, 20 июля 1941 Weegee. Police Officers, who jumped into the Hudson River to save Donna Landon. New York, July 20th, 1941 © Weegee/International Center of Photography/Getty Images

10 ЛЕТ И 17 ЗИМ. ПЕТР МИТУРИЧ И ВЕРА ХЛЕБНИКОВА 10 YEARS AND 17 WINTERS. PETR MITURICH AND VERA KHLEBNIKOVA

ГАЛЕРЕЯ «КОВЧЕГ» KOVCHEG GALLERY

Выставка посвящена биографии четы художников-авангардистов Петра Митурича и Веры Хлебниковой и рассказывает о том, как они справлялись с суровыми зимами в голодной Москве 1920-х и как ездили рисовать летом на юг. Многие из «зимних» работ выставляются впервые.

101

www.artguide.ru

УИДЖИ. «ОБНАЖЕННЫЙ ГОРОД»: НЬЮ-ЙОРК, ЛОС-АНДЖЕЛЕС. ИЗ КОЛЛЕКЦИИ ЖАНА ПИГОЦЦИ WEEGEE. “THE NAKED CITY”: NEW YORK, LOS ANGELES. FROM JEAN PIGOZZI'S COLLECTION

до / until 16.12

Тимирязевская Timiryazevskaya

П. Митурич. Мать и сын.

1929. Бумага, тушь P. Miturich. Mother and Son. 1929. Ink on paper Собрание семьи художника / The Artist’s family collection

40

The favorite models of this British sculptor and painter are freaks and the disabled.

Quinn loves every one of God's creations, even if they lack arms, such as Alison Lapper, whom he sculpted when she was heavily pregnant. Sixty works, including some that are on show for the first time.

A show devoted to the lives of avant-garde artists Petr Miturich and Vera Khlebnikova, a couple who survived freezing winters in starving Moscow in the 1920s, and who went south to paint in the summer. Many of their "wintertime" works are being exhibited for the first time.

ПРЕМИЯ КАНДИНСКОГО-2012. ВЫСТАВКА НОМИНАНТОВ KANDINSKY PRIZE-2012. NOMINEES’ EXHIBITION

до / until 16.12

6-я премия Кандинского показывает выставку в новом московском пространстве — бывшем кинотеатре «Ударник». В этом году список номинантов эффектен как никогда: Гриша Брускин, «Коллективные действия», AES+F, Николай Полисский, Дмитрий Гутов и др. В номинации «Молодой художник» тоже достаточно уже хорошо известных имен: художник-активист Арсений Жиляев с «Музеем пролетарской культуры», фотограф Анастасия Хорошилова, номинант последней «Инновации» Роман Мокров.

УДАРНИК UDARNIK

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

90

Д. Гутов. είκών. Тихвинская Богоматерь. 2012. Металл, сварка D. Gutov. είκών. The Icon of the Virgin Mary of Tikhvin. 2012. Metal, welding Courtesy автор / artist

РЕАЛЬНОСТЬ ЖИВОПИСИ. КАРТИНА В ИСКУССТВЕ ГЕРМАНИИ, 1950–2010. КОЛЛЕКЦИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО МУЗЕЯ БОННА THE REALITY OF PAINTING. PAINTING IN GERMAN ART, 1950-2010.

THE COLLECTION OF THE KUNSTMUSEUM BONN

до / until 16.12

В рамках года Германии в России 2012–2013 ГЦСИ показывает ключевые этапы трансформации станковой картины в Германии за последние 60 лет. В частности, произведения таких мастеров, как Герхард Рихтер, Зигмар Польке и Георг Базелиц, а также ученик Йозефа Бойса Блинки Палермо.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS

As part of the 2012-13 Year of Germany in Russia, the National Centre for Contemporary Arts is depicting the key stages in the transformation of German easel painting over the past 60 years. Artists include Gerhard Richter, Sigmar Polke, Georg Baselitz and Blinky Palermo, a student of Joseph Beuys.

Баррикадная Barrikadnaya 83

Э. В. Нэй. Красный/Черный. 1967. Холст, масло E. W. Nay. Rot/Schwarz (Red/Black).

1967. Oil on canvas © Kunstmuseum Bonn, Reni Hansen and VG Bild-Kunst, Bonn 2012

www.artguide.ru

The nominees' exhibition for the sixth Kandinsky Prize is taking place in the building of the former Udarnik theater.

This year the nominees are an impressive bunch and include Grisha Bruskin, the Collective Action group, AES+F, Nikolay Polissky and Dmitry Gutov.

Nominees for the Young Artist prize are also familiar — the artist-activist Arseny Zhilyaev with "Museum of Proletarian Culture," the photographer Anastasia Khoroshilova, and a nominee for the most recent Innovation prize, Roman Mokrov.

Кропоткинская Kropotkinskaya

41

до / until 16.12

СТУДИЯ 30. ЗДЕСЬ НИКОГО НЕТ STUDIO 30. THERE'S NO ONE HERE

ГАЛЕРЕЯ 11.12 GALLERY 11.12

Выставка-эксперимент с чем-то неизвестным зрителю: художники Лилия Баласанова и Сергей Колеватых в своем проекте отмечают «образы и знаки времени, проступающие сквозь разночастотный шум». Любители мистики наверняка найдут для себя нечто в галерее, где никого нет.

Курская Kurskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

94

Студия 30. Сбой. 2012. Смешанная техника Studio 30. Failure. 2012. Mixed media Courtesy Галерея 11.12 / 11.12 Gallery

до /until 20.12

An experimental featuring something that visitors don't know. The artists Lilia Balasanova and Sergey Kolevatykh take note of "the images and symbols of time that make themselves heard against a noisy backdrop." Fans of mysticism will probably discover something in this gallery in which there aren't any people.

Плакаты Виктора Дени Viktor Deny: Posters

ГАЛЕРЕЯ ПРОУН PROUN GALLERY Курская Kurskaya 103

В. Дени. Капитал. 1920. Плакат V. Deny. Capital. 1920. Poster Courtesy галерея ПРОУН / PROUN Gallery

www.artguide.ru

до / until 26.12 ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД» WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART Курская Kurskaya 87 42

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО RESIDENCE PERMIT

Е. Заика E. Zaika Courtesy автор / artist

ДМИТРИЙ БАЛЬТЕРМАНЦ. ЦВЕТ DMITRY BALTERMANTS. COLOR

до / until 29.12

Еще один взгляд на творчество знаменитого русского фотографа: только цветные отпечатки, сделанные самим Бальтерманцем. Он любил работать в цвете, но сам почти не печатал цветных фотографий, и выставка позволяет увидеть уникальные снимки.

ГАЛЕРЕЯ «ГЛАЗ» GLAZ GALLERY

БАУХАУЗ В МОСКВЕ BAUHAUS IN MOSCOW

до / until 29.12

На выставке показывают всевозможные свидетельства связи двух главных очагов конструктивизма — немецкого Баухауза и московского Вхутемаса: хронику московских выставок, в которых принимали участие немецкие архитекторы, а также письма, фотографии и тексты с мнениями современников.

Галерея Вхутемас Vkhutemas Gallery Трубная Trubnaya

An exhibition that presents every possible piece of evidence of the connection between the two main centers of constructivism, Germany's Bauhaus and Moscow's Vkhutemas, including a chronicle of Moscow exhibitions that featured German architects, letters, photographs and texts featuring the opinions of contemporaries of the schools.

ТИРАЖ ОГРАНИЧЕН LIMITED EDITION

до / until 30.12

Работы классиков русского концептуализма: почти не выставляющегося в России Эрика Булатова, Андрея Монастырского и Игоря Макаревича, и работы молодых: проволочные объекты Ани Желудь, ночные фотографии Владислава Краснощека, графика Андрея Кузькина, «неудавшийся» тираж Дианы Мачулиной.

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

Works by the masters of Russian conceptualism, including Erik Bulatov (who is almost never exhibited in his home country), Andrey Monastyrsky and Igor Makarevich, as well as contributions from the younger generation. Among them are Anya Zholud and her wire objects, Vladislav Krasnoshchek's nighttime photographs, Andrey Kuzkin's graphics and Diana Machulina's "failed" edition.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

99

Арбатская Arbatskaya 102

В. Мамышев-Монро. Екатерина Великая. Из серии «Жизнь замечательных Монро». 1995. Оптическая печать с негатива V. Mamyshev-Monro. Ekaterina the Great. From “The Life of Remarkable Monros” series. Negative optic print

www.artguide.ru

Another view of a renowned Russian photographer, with color prints made by Baltermants himself. Baltermants loved to work in color but almost never printed his color photographs.

The exhibit includes some unique shots.

Третьяковская Tretyakovskaya

Courtesy Открытая галерея / Open Gallery

43

до / until 06.01 ИСТОРИКО-МЕМОРИАЛЬНый МУЗЕЙ «ПРЕСНЯ» PRESNYA MUSEUM

АРХИВ БУДУЩЕГО МУЗЕЯ ИСТОРИИ, ФИНАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ «ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ПОЭМЫ» FROM THE ARCHIVES OF FUTURE MUSEUM OF HISTORY. "PEDAGOGICAL POEM" FINAL EXHIBITION

Краснопресненская Krasnopresnenskaya Урок лепки

MOSCOW / EXHIBITIONS

Modeling Lesson Courtesy V-A-C Foundation

до / until 10.01

ХРУЩЕВ — СОВЕТСКИЙ ЛИДЕР. ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ KHRUSHCHEV — SOVIET LEADER. FROM THE SIDELINES

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM Площадь Революции Ploshchad Revolutsii 81 Обложка журнала Newsweek, 21.09.1959. «Мы говорим о человеческой расе» (Д. Эйзенхауэр) The “Newsweek” magazine cover, 21.09.1959. “We are speaking about human raсe” (D. Eisenhower).

Courtesy Пресс-служба Государственного исторического музея / The State Historical Museum Press Service

до / until 13.01

БОЛЬШАЯ МОСКВА. ХХ ВЕК BIG MOSCOW. 20TH CENTURY

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SCHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE

44

Библиотека имени Ленина Biblioteka imeni Lenina 82

В. Семенов, С. Чернышев. Схема Генерального плана реконструкции Москвы. 1935. Государственный музей архитектуры им. А.В. Щусева V. Semenov, S. Chernyshev. Moscow General Reconstruction Plan. 1935.

Schusev State Museum of Architecture

ПОД ЗНАКОМ РЕМБРАНДТА. ХУДОЖЕСТВЕННОЕ СОБРАНИЕ СЕМЬИ МОСОЛОВЫХ UNDER THE SIGN OF REMBRANDT. THE ART COLLECTION OF THE MOSOLOV FAMILY

до / until 13.01

Три поколения Мосоловых в XIX веке собрали внушительную коллекцию искусства. Там были разные страны и времена, но значительная часть пришлась на офорты Рембрандта (двое Мосоловых даже сами его гравировали) и вообще на «золотой век» голландского искусства.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА, МУЗЕЙ ЛИЧНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, MUSEUM OF PRIVATE COLLECTIONS

Женщины на фотографиях мексиканской фотохудожницы Флор Гардуньо — дети природы с мудрым взглядом, полными бедрами, спелой грудью, жаркой аурой. Нередко они сняты в окружении цветов или фруктов — они такие же прекрасные и натуральные, как свежие лилии или сочные лимоны.

The women who capture the eye of Mexican photographer Flor Garduno are children of nature, with a wise look, full hips, ripe breasts and a hot aura. Often they are shot surrounded by flowers or fruits — they are as beautiful and natural as fresh lilies or juicy lemons.

БОРИС СМЕЛОВ. ИЗБРАННЫЕ ФОТОГРАФИИ. К 15-ЛЕТИЮ СО ДНЯ СМЕРТИ BORIS SMELOV. SELECTED PHOTOGRAPHS. ON THE 15TH ANNIVERSARY OF THE ARTIST'S DEATH Избранные работы знаменитого петербургского фотографа-светописца. Куратором его выставки в Эрмитаже был известный художественный критик и ученый Аркадий Ипполитов, назвавший творчество Смелова «самым ценным и ярким явлением петербургской культуры 70–90-х годов».

The curator of Smelov's exhibition at the Hermitage was the famous art critic and researcher Arkady Ippolitov, who called Smelov's work "the most important and exciting example of St. Petersburg culture from the 1970s to the 1990s."

83

до / until 13.01 ГАЛЕРЕЯ КЛАССИЧЕСКОЙ ФОТОГРАФИИ GALLERY of CLASSIC PHOTOGRAPHY Спортивная Sportivnaya

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

ФЛОР ГАРДУНЬО. СНЫ И МЕТАФОРЫ FLOR GARDUNO. DREAMS AND METAPHORS

Кропоткинская Kropotkinskaya

99

до / until 20.01 FROLOV GALLERY Курская Kurskaya 95

Б. Смелов. Аполлон. Летний сад. 1978. Авторский отпечаток на бромосеребряной бумаге B. Smelov. Apollo.

The Summer Garden. 1978. Vintage silver bromide print Courtesy Фонд Бориса Смелова и Frolov Gallery / Boris Smelov Foundation and Frolov Gallery

www.artguide.ru

In the 19th century, three generations of the Mosolov family accumulated a remarkable art collection. Various countries and times were represented, but etchings by Rembrandt dominated (two of the Mosolovs even made engravings of him), as did the Dutch Golden Age in general.

45

до / until 27.01

Русская ЖИВОПИСЬ И СКУЛЬПТУРА ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIX ВЕКА ИЗ СОБРАНИЯ ТВЕРСКОЙ ОБЛАСТНОЙ КАРТИННОЙ ГАЛЕРЕИ RUSSIAn PAINTINGS AND SCULPTURES FROM THE FIRST HALF OF THE 19TH CENTURY FROM THE COLLECTION OF THE TVER REGION PICTURE GALLERY

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

Тверская картинная галерея — один из старейших музеев России (открыта в 1866 году), и как раз среди живописи эпохи романтизма здесь есть отменные вещи, в частности, работы художников венециановской школы — Алексея Тыранова и Григория Сороки.

Третьяковская Tretyakovskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

81

до / until 27.01

«ЗОЛОТОЙ ВЕК» АНГЛИЙСКОГО ДВОРА: ОТ ГЕНРИХА VIII ДО КАРЛА I THE "GOLDEN AGE" OF THE ENGLISH COURT: FROM HENRY VIII TO CHARLES I

МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMs

Вещи из лучших английских музеев, включая Музей Виктории и Альберта и Королевскую коллекцию: ювелирные украшения, парадные доспехи, оружие, шпалеры, элементы костюмов, живопись и портретные миниатюры, редкие книги, в том числе первое издание произведений Шекспира.

Библиотека им. Ленина Biblioteka imeni Lenina 85

С. ван Гервик (?), С. ван дер Мейлен (?). Портрет королевы Елизаветы I (Хэмпденский портрет). Около 1560. Частное собрание S. van Herwijck (?), S. van der Meulen (?). Queen Elizabeth I Portrait (The Hampden Portrait). Circa 1560.

Private collection

до / until 24.02

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

46

The Tver gallery, which opened in 1866, is one of the oldest museums in Russia, and its Romantic-era collection features excellent pieces, including works by artists of the Venice school — Alexey Tyranov and Grigory Soroka.

Парк культуры Park Kultury 81 А. Мареев. Насекомые. Из серии «Насекомые». 1994. Калька, тушь. Государственная Третьяковская галерея A. Mareev. Insects. From the “Insects” series. 1994. Indian ink on tracing paper. The State Tretyakov Gallery

Pieces from the best English museums, including the V&A and the Royal Collection.

On show are items of jewelry, ceremonial armor, weapons, tapestries, costumes, paintings and miniature portraits, and rare books, including Shakespeare first editions.

НАТЮРМОРТ. МЕТАМОРФОЗЫ. ДИАЛОГ КЛАССИКИ И СОВРЕМЕННОСТИ STILL LIFE. METAMORPHOSES. CLASSIC vs CONTEMPORARY «Старые» русские натюрморты XVIII–XIX веков (обманки, десюдепорты, «фламандские» букеты) и работы мастеров конца XX — начала XXI века, очень любивших старые натюрморты, — Ильи Кабакова, Виктора Пивоваров, Игоря Макаревича.

"Old" Russian still lifes from the 18th and 19th centuries (trompe-l'oeils, sopraportas, Flemish bouqets) and works by renowned artists of the late 20th and early 21st centuries who love old still lifes — Ilya Kabakov, Viktor Pivovarov, Igor Makarevich.

15.11 – 18.11 Буква греческого алфавита «пси» — символ психологии. Кроме того, приставка «пси» давно и прочно ассоциируется с чем-то иррациональным, непостижимым. Современный художник Сергей Дождь маслом на холсте стремится запечатлеть движения подсознания, или, по его словам, «сложные интуитивные потоки».

S. Dozhd. Dark Abstract Cross. 2012.

Oil on canvas © Сергей Дождь / Sergey Dozhd

15.11 – 07.12 Галерея Татьяны Палеевой East Meets West показывает произведения, вдохновленные культурой Тибета. Центр выставки — инсталляция «Храм Тишины», выполненная по канонам буддистского храма, приглашающая посетителей задуматься над бренностью их московской жизни.

M. Molochnikov. Prosperity Sign.

From the project “Secret Buddhist Signs”. 2010. Ink on paper Courtesy East Meets West Gallery

83

The Greek letter "psi" is a symbol of psychology. It has also long been associated with things that are irrational or incomprehensible.

Contemporary artist Sergey Dozhd uses oil paint as he attempts to depict the movements of the unconscious or, in his words, "complicated intuitive flows."

ТИБЕТ. БЕСКОНЕЧНОСТЬ ТИШИНЫ TIBET. ENDLESS SILENCE

М. Молочников. Преуспевание. Из серии «Тайные буддийские знаки».

2010. Бумага, тушь, перо

Тверская Tverskaya

Tatyana Paleeva's East Meets West gallery is showing artworks inspired by Tibetan culture. At the center of the exhibition is the "Temple of Silence" installation, constructed in the style of a Buddhist temple that invites visitors to reflect on the impermanence of their Moscow lives.

ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY ARTPLAY DESIGN CENTER Курская Kurskaya 86

www.artguide.ru

С. Дождь. Темный абстрактный крест. 2012. Холст, масло

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИИ РОССИИ THE STATE CENTRAL MUSEUM OF CONTEMPORARY HISTORY OF RUSSIA

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

СЕРГЕЙ ДОЖДЬ. ПСИ-АБСТРАКЦИЯ SERGEY DOZHD. PSI-ABSTRACTION

47

15.11 – 09.12

ЕВГЕНИЙ СЕМЕНОВ. 12 СПРЯТАННЫХ ХУДОЖНИКОВ. СНЫ ГЕРОЕВ EVGENY SEMеNOV. 12 HIDDEN ARTISTS AND THEIR DREAMS

КРОКИН_ГАЛЕРЕЯ KROKIN_GALLERY

На создание проекта Семенова вдохновила выставка «Норман» в ГЦСИ, где 12 художников сделали иллюстрации на тему сна, заданного куратором. Семенов же пошел дальше и придумал сны 12 придуманных им художников. Получились 12 концептуалистов, спрятанных в одном.

Полянка Polyanka

MOSCOW / EXHIBITIONS

100

Е. Семенов. Мыши дискурса.

2012. Холст, масло, акрил E. Semenov. Mice of Discourse.

2012. Oil and acrylic on canvas Courtesy автор / artist

For his new project Semеnov was inspired by the "Norman" exhibition at the National Center for Contemporary Art, in which 12 artists created illustrations on the theme of a dream described by the curator. Semyonov went one step further and imagined the dreams of 12 imaginary artists. The result is 12 conceptualists contained inside one person.

16.11 – 28.11

ЛЕОНИД РОТАРЬ. КОНЕЦ СВЕТА LEONID ROTAR. END OF THE WORLD

ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY

Ротарь в своих картинах живописно переживает последние времена — без надрыва и страстей, в пугающем спокойствии. Его Апокалипсис — мир оставшихся в одиночестве субтильных героев с пустыми глазами, мир схлопнувшегося времени и пространства.

Площадь Революции Ploshchad Revolutsii 104

Л. Ротарь. Ослепительный свет.

2012. Холст, масло

Rotar creates vivid depictions of the last times, which in his view are calm and dispassionate and occur in an atmosphere of unnerving peace. His Apocalypse is a world of isolated and fragile heroes with empty eyes, where time and space have broken down.

L. Rotar. Dazzling Light.

2012. Oil on canvas

www.artguide.ru

Courtesy автор / artist

16.11 – 02.12 НОВЫЙ МАНЕЖ NEW MANEGE Охотный Ряд Okhotny Ryad 87

48

ФИЛИПП ДЕКУФЛЕ. ОПТИКОН PHILIPPE DECOUFLE. OPTICON

Ф. Декуфле. Компания DCA. 2012 P. Decoufle. DCA Campaign. 2012

Выставка молодых украинских художников из группы SOSкa о боевом сквоттерском опыте. Сквот, созданный несколько лет назад, в отсутствие каких-либо институций являлся главной посвященной современному искусству художественной институцией Харькова.

Members of the SOSka group created a squat several years ago, and it has become the most important institute dedicated to contemporary art in Kharkiv, in the absence of any others.

16.11 – 10.12 ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA Бауманская Baumanskaya 88

Courtesy ПROEKT_FАБRИКА / PROEKT_FABRIKA

ЗВЕЗДЫ МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЕЙ. МИМОЛЕТНЫЕ ВЗГЛЯДЫ STARTS BETWEEN THE SKY AND EARTH. PASSING GLANCES

16.11 – 20.12

На выставке, организованной Air France, — фотографии звезд, когда-либо оказывавшихся на борту этой авиакомпании. Между небом и землей в объектив попадали Брижит Бардо и Одри Хепберн, Фрэнк Синатра и Марлен Дитрих, Альфред Хичкок и Федерико Феллини и многие-многие другие.

ФОНД КУЛЬТУРЫ «ЕКАТЕРИНА» EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

At this Air France-organized show are photographs of celebrities who once took to the skies aboard their aircraft, including Brigitte Bardot and Audrey Hepburn, Frank Sinatra and Marlene Dietrich, Alfred Hitchcock and Federico Fellini and many, many more.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

СРЕДА. ОПЫТ ВНЕИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ. ХАРЬКОВ, 2004–2012 ENVIRONMENT. AN EXPERIMENT IN NONINSTITUTIONAL RELATIONS. KHARKIV, 2004–12

Кузнецкий Мост Kuznetsky Most 90

Р. Бриен. Брижит Бардо. Фотография R. Briens. Brigitte Bardot.

Photograph

АЛЕКСЕЙ КАЛЛИМА. ТЕОРЕМА ДОЖДЯ ALEXEY KALLIMA. THEORY OF RAIN

14.11 – 02.02

Первая персональная выставка Алексея Каллимы, художника, который смешивает граффити, каллиграфию и традиционную советскую живопись. Выставка оформлена как тотальная инсталляция, вызывающая у зрителя ощущение, что он находится на переполненном зрителями стадионе.

ГАЛЕРЕЯ «РИДЖИНА» REGINA GALLERY

The first solo show for Alexey Kallima, an artist who mixes graffiti, calligraphy and traditional Soviet painting. His exhibition takes the form of a total installation that makes visitors feel as though they are in a crowded stadium.

Курская Kurskaya 103 А. Каллима. Теорема дождя. Фрагмент инсталляции A. Kallima. Theory of Rain.

Installation detail Сourtesy Галерея «Риджина», Лондон — Москва / Regina Gallery, London & Moscow

www.artguide.ru

Сourtesy Air France

49

17.11 – 23.11

ИЗДАТЕЛЬ ВОЛЛАР И ЕГО ХУДОЖНИКИ THE PUBLISHER VOLLARD AND HIS ARTISTS

МАНЕЖ MANEGE

Экспозицией, посвященной издательской деятельности крупнейшего маршана ХХ века Амбруаза Воллара, открывается выставочный проект «Музей книги художника / Livre d’artiste». Книги с оригинальной печатной графикой Дега, Ренуара, Пикассо и других крупнейших французских художников.

Охотный Ряд Okhotny Ryad

MOSCOW / EXHIBITIONS

87

О. Роден. Литография. 1902. Иллюстрация к изданию: Октав Мирбо. Сад пыток. Париж, издание Амбруаза Воллара, 1902 O. Rodin. Lithography. 1902.

Illustration to the “Octave Mirbeau.

The Torture Garden.” Paris. Ambroise Vollard, editor, 1902

20.11 – 09.12

АНТОН ЛЯЛИН. ПОРТРЕТ АФРИКИ: ИЗБРАННОЕ ANTON LYALIN. PORTRAIT OF AFRICA: SELECTED WORKS

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER

В фотографиях, снятых в Серенгети, Национальном парке вулканов в Уганде, в Ботсване, Кении и Южной Африке, — полное ощущение райской жизни, где дикие звери дружелюбны к человеку, как в Эдеме или песне из репертуара Бориса Гребенщикова «Город золотой» про животных невиданной красы.

Кропоткинская Kropotkinskaya 88

20.11 – 11.02

www.artguide.ru

An exhibition project devoted to one of the great art dealers of the 20th century, Ambroise Vollard, opens with a show of livres d'artistes. Original books from Degas, Renoir, Picasso and other famed French artists.

In these photographs from the Serengeti, Uganda, Botswana, Kenya and South Africa there is a sense of a paradise in which wild animals are friendly to people, as in Eden or Boris Grebenshchikov's song "Golden City," about animals of incomparable beauty.

В ЛАБИРИНТАХ ВРЕМЕНИ IN THE LABYRINTHS OF TIME

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM Площадь Революции Ploshchad Revolutsii 81

Часы-паровоз. Франция. Россия. Около 1910. Государственный исторический музей Train-Clock. France-Russia. Circa 1910. The State Historical Museum

50

Художник обратил внимание на ограничения в искусстве, накладываемые разными системами — от политической до эстетической. Призрачные запреты придется расшифровывать в абстрактных скульптурах, но без сопроводительного текста понять логику автора будет непросто.

Ogurtsov explores the limitations in art imposed by various systems, from politics to aesthetics. These hidden restrictions are depicted by means of abstract sculptures, but in the absence of an explanatory text it is hard to understand his logic.

ПРОРОЧЕСТВА АПОКАЛИПСИСА В ГРАВЮРАХ ДЮРЕРА И ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИХ МАСТЕРОВ XVI–XVII Веков PROPHECIES OF THE APOCALYPSE ON ETCHINGS BY DURER AND WESTERN EUROPEAN ARTISTS OF 16TH–17TH CENTURY

22.11 – 19.12 ГАЛЕРЕЯ 21 GALLERY 21 Парк культуры Park Kultury 98

С. Огурцов. Тизер. 2012. Плексиглас, металл, акрил, ПВХ S. Ogurtsov. Teaser . 2012.

Plexiglas, metal, acryl, PVC Courtesy автор / artist

21.11 – 01.02

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

cергей Огурцов. Элементы теории призраков Sergey Ogurtsov. Elements of the Theory of Ghosts

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SCHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE Библиотека имени Ленина Biblioteka imeni Lenina

Картины Грига напоминают советские книжные иллюстрации 1930–1950-х годов, только сюжеты этих картин никак не могли существовать в реальности. Васек Карасев — двойник советского пионера Васька Трубачева из популярной книги и фильма 1950-х.

Vladimir Grig's pictures are reminiscent of Soviet book illustrations dating from the 1930s to the 1950s, except that nothing in these pictures could have actually existed.

Vasyok Karasyov is a modern doppelganger of the Soviet pioneer Vasyok Trubachyov, who featured in a popular book and movie in the 1950s.

22.11 – 09.12 ВОСТОЧНАЯ ГАЛЕРЕЯ VOSTOCHNAYA GALLERY Цветной бульвар Tsvetnoy bulvar 98

В. Григ. Как Васек Карасев превратился в амебу. Бумага, принт V. Grig. How Vasyok Karasev Turned into an Amoeba. Paper, print Courtesy Восточная галерея / Vostochnaya Gallery

www.artguide.ru

ВЛАДИМИР ГРИГ. КАК ВАСЕК КАРАСЕВ ПРЕВРАТИЛСЯ В АМЕБУ VLADIMIR GRIG. HOW VASyoK KARASyoV TURNED INTO AN AMOEBA

51

22.11 – 16.12

ПАВЕЛ ФЛОРЕНСКИЙ. «РУССКИЙ ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ» PAVEL FLORENSKY. "THE RUSSIAN LEONARDO DA VINCI"

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Религиозный философ, богослов, ученый, поэт, священник и художник Павел Флоренский, один из самых ярких и трагических представителей эпохи Серебряного века, расстрелянный в 1937 году, — в экспонатах из его музея-квартиры.

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

85

П. Флоренский, В. Комаровский. Портрет Отца Павла Флоренского.

1924. Дерево, темпера, масло. Музейквартира священника П.А. Флоренского P. Florensky, V. Komarovsky.

Father Pavel Florensky Portrait. 1924.

Tempera, oil on wood. The Priest Florensky P.A. Flat Museum

23.11 – 23.12

АЛЕКСЕЙ ДЬЯКОВ. ПСИДЕНТИФИКАЦИЯ ALEXEY DYAKOV. PSIDENTIFICATION

АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU

Что должен делать человек, чтобы сохранить свою душу от постороннего вмешательства, свою уникальность от влияния других? «ПСИдентификация» предпринимает попытку ответить на этот вопрос. Автор ваяет из песка образы культурных контекстов или что-то в этом роде.

Курская Kurskaya

www.artguide.ru

94

52

Pavel Florensky was a religious philosopher, theologian, scientist, poet, priest and artist, and was also one of the most exciting and tragic figures of the Silver Age, having been executed in 1937.

А. Дьяков. Диалог. Из «Венецианского проекта». 2011. Фрагмент инсталляции; смешанная техника, холст, уголь, акрил, песок, стекло, венецианские маски A. Dyakov. Dialogue. From Venetian project. 2010. Installation fragment: mixed media, charcoal, acrylic, sand, glass, canvas, Venetian masks Courtesy Агентство. Art Ru / Agency. Art Ru

What must a person do to preserve his soul from outside interference, his uniqueness from the influence of others?

"PSIdentification" is an attempt to answer this question.

Dyakov creates images of cultural contexts, or something like that, out of sand.

ДЖОН КЕЙДЖ. МОЛЧАЛИВОЕ ПРИСУТСТВИЕ JOHN CAGE. SILENT PRESENCE

23.11 – 20.01

Выставка к 100-летнему юбилею со дня рождения великого композитора-авангардиста. Пьеса Кейджа «4' 33''» изменила мир. Это была первая музыкальная композиция без единого звука, извлеченного из музыкального инструмента, — Кейдж просто сидел за роялем, а пьеса рождалась в зрительном зале из тех самых покашливаний, поскрипываний и шуршаний, которые обыкновенно так раздражают самих музыкантов. Кейдж повлиял не только на композиторов, но и на художников, прежде всего на мастеров движения Fluxus и концептуалистов. В фонде «Екатерина» можно увидеть следы этого влияния, заметные в искусстве и наших художников — Андрея Монастырского, Вадима Захарова, Владимира Тарасова. Почетное место на выставке займут рисунки Марселя Дюшана к картине «Большое стекло» — изобретатель редимейда был человеком, который повлиял на самого Кейджа. На выставке в ГЦСИ в видеозаписи можно увидеть, как исполняют «4' 33''» современные музыканты, а также работы друзей Кейджа, близких ему по духу, — Роберта Раушенберга и хореографа Мерса Каннингема, рисунки и визуальные партитуры самого Кейджа и документальные фильмы о нем.

ФОНД КУЛЬТУРЫ «ЕКАТЕРИНА» EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

90

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS Баррикадная Barrikadnaya 83

В. Смоляр. Искусство фуги.

2012. Проект инсталляции V. Smolyar. The Art of Fugue.

2012. Installation project

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

28.12 – 28.01

www.artguide.ru

An exhibition on the 100th anniversary of the birth of an avantgarde composer. John Cage's piece "4'33"" changed the world.

It was the first musical composition without a single sound produced by a musical instrument — Cage simply sat behind a piano and the piece grew out of the coughs, creaks and rustlings produced by the audience (noises that would ordinarily irritate musicians). Cage influenced artists as well as musicians, first and foremost the masters of the Fluxus movement and conceptualists. Now the Ekaterina Cultural Foundation traces his influence on Russian artists — Andrey Monastyrsky, Vadim Zakharov and Vladimir Tarasov. Pride of place at the show is given over to sketches for "The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even" by Marcel Duchamp, who himself influenced Cage. Recordings at the museum show how contemporary musicians perform "4'33"" and there are also works by his friends Robert Rauschenberg and Merce Cunningham, drawings and visual scores by Cage, and documentary films about him.

Кузнецкий Мост Kuznetsky Most

Courtesy Пресс-служба Государственного центра современного искусства

53

23.11 – 24.02

РУССКИЙ РИСУНОК И АКВАРЕЛЬ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XIX — НАЧАЛА XX ВЕКА ИЗ СОБРАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО МУЗЕЯ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА RUSSIAN DRAWINGS AND WATERCOLORS FROM THE SECOND HALF OF THE 19TH CENTURY AND EARLY 20TH CENTURY FROM THE COLLECTION OF THE PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

Государственная Третьяковская галерея State Tretyakov Gallery

Мало кто из широкой публики знает, что в отделе графики Пушкинского музея в редко извлекаемых на свет папках лежат настоящие шедевры русской графики — рисунки, акварели, гуаши Шишкина, Репина, Серова, Врубеля, произведения мастеров «Мира искусства» и «Голубой розы».

MOSCOW / EXHIBITIONS

Третьяковская Tretyakovskaya 81

23.11 – 16.12

АЛЕКСЕЙ КОСТРОМА. НЕВИДИМЫЙ МИР ALEXEY KOSTROMA. INVISIBLE WORLD

PECHERSKY GALLERY

Алексей Кострома любит белый цвет, прозрачность и органические материалы. В его новом проекте все это есть: геометрически строгая конструкция из яичных скорлупок — это зашифрованное послание, прочесть которое можно, лишь направив на объект специальный лазерный луч.

Курская Kurskaya 96

А. Кострома. NANO 720. 2012. Холст, скорлупа, смешанная техника A. Kostroma. NANO 720. Egg shell, canvas, mixed media Courtesy Pechersky Gallery

www.artguide.ru

27.11 – 27.12

54

Few members of the public are aware that the Pushkin's graphics department contains rarely seen Russian masterpieces — drawings, watercolors and gouaches by Shishkin, Repin, Serov and Vrubel, as well as works from the World of Art and Blue Rose groups.

Volkhonka Fine Arts Centre Кропоткинская Kropotkinskaya 86

Alexey Kostroma loves whiteness, transparency and organic materials. All these are present in his new project, featuring austere, geometric constructions made of egg shells. They are actually an encoded message that can only be read with the help of a special laser beam.

RUSSIAN ANTIQUES AND FINE ART FAIR (RAFAF) Новая ежегодная ярмарка антиквариата и изобразительного искусства представляет произведения, которые раньше можно было увидеть только на престижнейшей TEFAF в Маастрихте, например, картины старых мастеров — Лукаса Кранаха Младшего, Питера Брейгеля Младшего, Герарда Терборха.

This new fair has offerings that previously could only be found at the prestigious TEFAF in Maastricht, such as works by the Old Masters Lucas Cranach the Younger, Pieter Brueghel the Younger and Gerard ter Borch.

Soviet film posters are a type of illustration of which Russians can be justifiably proud. This exhibition gathers over 30 posters for Soviet hits that were created from the 1930s to the 1990s and shown abroad.

ГАЛЕРЕЯ INARTIS INARTIS GALLERY Курская Kurskaya 100

Мимино. 1978. Плакат к кинофильму. Фотопечать Mimino. 1978. The film poster.

Photo print. Courtesy “Roskino” Courtesy «Роскино» / “Roskino”

ELECTROBOUTIQUE. ARTOMAT

30.11 – 13.12

ARTOMAT — это система автоматизированного производства искусства, утверждают Аристарх Чернышев и Алексей Шульгин, недавно объявившие о перепрофилировании своей группы в фонд поддержки современного искусства, но сегодня снова показывающие высокотехнологичную выставку.

ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY

ARTOMAT is a system for automated art sales and was created

by Aristarkh Chernyshev and Alexey Shulgin, who recently announced that they were turning their group into a support foundation for contemporary art, though it seems they are again holding an exhibit of advanced technology.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Советский киноплакат — пожалуй, та самая область в искусстве иллюстрации, где нам есть чем гордиться. На выставке собрано более 30 афиш хитов советского кинематографа, созданных в 1930–1990-х годов к фильмам, показанным за границей.

28.11 – 19.12

Площадь Революции Ploshchad Revolutsii 104

Electroboutique. ARTOMAT. 2011. С-принт

www.artguide.ru

СДЕЛАНО В СССР: КИНОПЛАКАТ НА ЭКСПОРТ MADE IN THE U.S.S.R.: CINEMA POSTERS FOR EXPORT

Electroboutique. ARTOMAT. 2011. C-print Courtesy авторы / artists

55

30.11 – 17.02

ЧАПЛИН В КАРТИНКАХ CHAPLIN IN PICTURES

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Первая в мире большая выставка, основанная на семейных архивах Чарли Чаплина. Ее цель — сопоставить личность и сценический образ. Мы увидим фотографии со съемок фильмов Чаплина, а также фото из его частной жизни.

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

85

01.12 – 27.01 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS Кропоткинская Kropotkinskaya 82 Дж. Джиганте. Неаполь со стороны Коноккьи. Холст, масло G. Gigante. Naples from the side of Conocchia. Oil on canvas. Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина / Pushkin State Museum of Fine Arts

04.12 – 15.01

This is the first major show in the world to be based on pictures from Chaplin's family archive. Its goal is to juxtapose his personality with his image on stage. On view are photographs from film sets and from his private life.

ИТАЛЬЯНСКИЙ РИСУНОК ИЗ СОБРАНИЯ ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА ITALIAN DRAWINGS FROM THE COLLECTION OF THE PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS Услада для ценителей изысканнейшего из искусств. Витторе Карпаччо, Гвидо Рени, Лоренцо Бернини, Джанбаттиста Тьеполо и множество других виртуозов пера и карандаша — всего на выставке представлено 250 графических листов с начала XVI до конца ХХ века.

Vittore Carpaccio, Guido Reni, Lorenzo Bernini, Gianbattista Tiepolo and many other virtuosos with a pen or pencil are brought together at this show, featuring 250 graphical works from the early 16th to late 20th centuries.

ДИМА РЕБУС. ВСЯ ФИШКА В СЛАБОУМИИ DIMA REBUS. THE TRICK IS IN IDIOCY

www.artguide.ru

ГАЛЕРЕЯ «МСК ИСТСАЙД» MSK EASTSIDE GALLERY Бауманская Baumanskaya 102 Д. Ребус. Дом. 2012. Бумага, акварель D. Rebus. House. 2012.

Watercolors on paper Соurtesy Галерея «МСК Истсайд» / MSK Eastside Gallery

56

АЙДАН САЛАХОВА. FASCINANS AND TREMENDUM AIDAN SALAKHOVA. FASCINANS AND TREMENDUM

05.12 – 20.01

Кажется, что Айдан, работавшая над новыми скульптурами в Италии, пошла по стопам Лоренцо Бернини, воплотившего в «Экстазе святой Терезы» слияние чувственного и сакрального опыта. Кроме скульптуры на выставке можно увидеть живопись, графику и видео.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ THE STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS Кропоткинская Kropotkinskaya 83

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

You get the sense that while Salakhova was working on her new sculptures in Italy she was tracing the path of Lorenzo Bernini, whose "Ecstasy of Saint Teresa" embodies the merging of the sensual and sacred.

Also on show are paintings, graphical works and videos. А. Салахова. Из серии «Персидские миниатюры». 2008. Бумага, акварель, акрил, карандаш A. Salakhova. From the “Persian Miniatures” series. 2008. Watercolor, acrylic and pencil on paper Courtesy автор / artist

ВЕНСАН ПЕРЕС. «БОЛЬШОЙ» VINCENT PEREZ. BIG

08.12 – 19.01

RuArts отмечает свое восьмилетие большим фотопроектом французского актера Венсана Переса о Большом театре. Балетные звезды Большого — Николай Цискаридзе, Мария Александрова, Екатерина Шипулина и другие — предстают перед зрителем в образе пластичных скульптур.

ГАЛЕРЕЯ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS RUARTS GALLERY

В. Перес. Из серии «Большой» проекта «Париж — Москва».

2012. Ч/б фотография V. Perez. From the “Big” series of the “Paris-Moscow” project. 2012.

B/w photograph

96

www.artguide.ru

RuArts is celebrating its eighth birthday with a major photo exhibit by French actor Vincent Perez about the Bolshoi Theater. The troupe's stars — including Nikolay Tsiskaridze, Maria Alexandrova and Ekaterina Shipulina — stand before viewers like sculptures.

Кропоткинская Kropotkinskaya

Courtesy Галерея RuArts / RuArts Gallery

57

06.12 – 13.01

РЕТРОМУТАНТЫ RETROMUTANTS

ГАЛЕРЕЯ «КУЛЬТПРОЕКТ» KULTPROEKT GALLERY

Первые шаги группы живописцев, среди которых Андрей Рудьев, Александр Тринеев, Юрий Селиванов, Роман Багров. В 1980-е художники как раз начали осваивать всевозможные -измы, а их начальные опыты в современном искусстве теперь выглядят крайне экстравагантно.

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

101

А. Тринеев. Без названия.

1992–1993. Бумага, коллаж, масло A. Trineev. Untitled. 1992–1993. Oil, collage on paper Сourtesy автор / artist

06.12 – 27.01

У ВРЕМЕНИ В ПЛЕНУ. ЭРИХ БОРХЕРТ (1907–1944) A PRISONER OF TIME. ERICH BORCHERT (1907–1944)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

Выставка-открытие. Немецкий художник Борхерт, выпускник Баухауза в Дессау, приехал в Россию в начале 1930-х и занимался здесь проектированием отделки интерьеров. Он погиб в сталинском лагере, а его графические работы, сохраненные женой и дочерью, ранее не экспонировались.

Кропоткинская Kropotkinskaya

www.artguide.ru

82

58

The baby steps of a group of artists including Andrey Rudiev, Alexander Trineyev, Yury Selivanov and Roman Bagrov. In the 1980s these artists turned their hands to every kind of "-ism," and today their early experiments with contemporary art appear incredibly extravagant.

Borchert was a graduate of the Bauhaus in Dessau and came to Russia in the early 1930s as an interior designer. He died in a gulag camp, and his graphical works, preserved by his wife and aughter, have never previously been exhibited.

11.12 – 20.01

АСЛАН АХМАДОВ. RED ASLAN AKHMADOV. RED

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ THE STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

Аслан Ахмадов — глянцевый художник и фотограф, который пытается выразить с помощью эффекта размытости духовность. Главным для художника становится поиск уникальных способов изображения человеческой красоты, хотя оригинальными его методы назвать можно вряд ли.

Кропоткинская Kropotkinskaya

Aslan Akhmadov is a glamorous artist and photographer who tries to express spirituality by using a blurring effect. Most important to Akhmadov is searching for a unique way to depict human beauty, although it is hard to describe his methods as original.

83 А. Ахмадов. RED. Цифровая живопись. Ra-4; пластификация A. Akhmadov. RED. Digital painting.

Ra-4; plastification Courtesy автор / artist

ВЕНЕРА СОВЕТСКАЯ SOVIET VENUS

11.12 – 03.02

Выставка в обновленном Манеже под руководством Марины Лошак расскажет о том, как менялся образ женщины в советском искусстве на протяжении XX века. От отважной революционерки и воительницы — к усердной студентке, ласковой матери и хранительнице домашнего очага.

МАНЕЖ MANEGE

Работы Константина Батынкова, Дмитрия Каварги, Григория Майофиса, Артели инвалидов-дальтоников «Художники-пачкуны», которые можно приобрести в качестве рождественских подарков перед очередным объявленным концом света, скрасят любой апокалипсис.

Works by Konstantin Batynkov, Dmitry Kavarga, Grigory Mayofis and a workshop of color-blind artists, all of which will make excellent Christmas presents and, considering that the world is supposed to end yet again this year, should also brighten the Apocalypse.

13.12 – 16.12 ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY Курская Kurskaya 95

ТЮН (Татьянин Юрий Николаевич). Смотрите на современное искусство глазами мертвого зайца. 2012. Вышивка на ткани, ДВП TYN (Tatianin Yury Nikolaevitch). See Contemporary Art with a Dead Hare’s Eyes. 2012. Embroidery, fiberboard Courtesy Галерея pop/off/art / pop/off/art Gallery

ПУТЬ-ДОРОГА ROUTE-ROAD

13.12 – 07.01

Выставка погружает в обсуждение буддистского понятия Пути, помноженного на уникальное явление русской дороги. Эти две темы совершенно неисчерпаемы для искусства, поскольку и к тому, и к другому понятию можно привязать бесконечное количество трактовок.

PHOTOHUB_MANOMETR

This show immerses visitors in an exploration of the Buddhist concept of the Path, but in the unique context of Russian roads. These two themes are an endless source of inspiration for art because each provokes an endless number of interpretations.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

ТОТАЛЬНЫЙ СБРОС ПЕРЕД КОНЦОМ СВЕТА A TOTAL SALE BEFORE THE END OF THE WORLD

87

Курская Kurskaya 94

Г. Косоруков. Из проекта «Золотое кольцо». 2012. Фотография G. Kosorukov. From the “Golden Ring” project. 2012. Photograph

www.artguide.ru

A show at the renovated Manezh under the direction of Marina Loshak depicts how the image of women in Soviet art changed over the course of the 20th century, from brave revolutionaries and fighters to diligent students, affectionate mothers and homemakers.

Охотный Ряд Okhotny Ryad

Courtesy photohub_Manometr

59

14.12 – 18.12

VI МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ САЛОН ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ VI MOSCOW WORLD FINE ART FAIR

ЭКСПОЦЕНТР EXPOCENTRE

В центре павильона «Форум» — эффектно подсвеченный фонтан, а вокруг — галереи антикварного искусства со всего мира, которых в этом году примерно пятьдесят. Живопись старых мастеров, в том числе из лучших парижских галерей, старинная мебель, шедевры ювелирных домов, галереи дизайна.

MOSCOW / EXHIBITIONS

Выставочная Vystavochnaya

Э. Уорхол. Doda Voridis. 1977. Холст, полимерная краска. Andy Warhol Estate A.Warhol. Doda Voridis.

1977. Polymer paint on canvas.

Andy Warhol Estate Courtesy Moscow World Fine Art Fair / Московский международный салон изящных искусств

In the center of the Forum pavilion is a strikingly lit fountain, and surrounding it are around 50 antiquarian galleries from across the world. You'll find Old Master paintings, including some from the best Paris galleries, antique furniture, jewelry masterpieces and design galleries.

13.12 – 13.01

ПАРТИЗАНИНГ: ГОД В ДЕЙСТВИИ PARTISANING: A YEAR IN ACTION

ВОСТОЧНАЯ ГАЛЕРЕЯ VOSTOCHNAYA GALLERY

Современные стрит-артисты все больше пекутся о благе города — то нарисуют «зебру» на пешеходном переходе в помощь гастарбайтеру, то социальный лозунг, чтобы пробудить спящее гражданское сознание горожан. В галерее же показывается фотодокументация их добрых дел.

Цветной бульвар Tsvetnoy bulvar 98

12.12 – 24.02

Contemporary street artists are increasingly concerned about the well-being of cities, whether they be painting zebra on a crosswalk to assist guest workers or daubing slogans in the hope of stimulating civic engagement. Eastern Gallery presents photographs of their good deeds.

ГРАФИКА А.Л. КАПЛАНА a.l. KAPLAN GRAPHICS

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

60

Парк культуры Park Kultury 81 А. Каплан. Две козы. 1974. Бумага, гуашь. Собрание Людмилы и Исаака Кушнир A. Kaplan. Two Goats. 1974.

Gouache on paper. Lyudmila and Isaak Kushnir collection

Павел Шиллинговский — один из выдающихся мастеров русской гравюры XX века. Он работал и на камне, и на дереве, и в технике офорта. Нынешняя выставка построена на основе собрания П.Е. Корнилова (1896–1981), известного ленинградского коллекционера.

Shillingovsky worked on stone, wood and with the art of etching. Works at this new show are drawn from the famous Leningrad collection of P.E. Kornilov (1896–1981).

14.12 – 14.02 ГАЛЕЕВ ГАЛЕРЕЯ GALEYEV GALLERY Маяковская Mayakovskaya 99

П. Шиллинговский. Автопортрет.

1916. Бумага, офорт. Собрание П.Е. Корнилова P. Shillingovsky. Self-portrait. 1916.

Etching on paper. P.E. Kornilov collection

14.12 – 31.01

ERNEST GOH. COCKS

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

ПАВЕЛ ШИЛЛИНГОВСКИЙ (1881–1942) PAVEL SHILLINGOVSKY (1881-1942)

ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY Площадь Революции Ploshchad Revolutsii 103

Ernest Goh. Из серии COCKS. 2012. Фотография Ernest Goh. From the COCKS series.

2012. Photograph Сourtesy автор / artist

15.12 – 31.12 ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY Площадь Революции Ploshchad Revolutsii 104

www.artguide.ru

АЛЕКСАНДРА ВЕРТИНСКАЯ. АТМОСФЕРНЫЙ ФРОНТ ALEXANDRA VERTINSKAYA. atmospheric front

61

17.12 – 27.12

ИРИНА КАРАСЕВА IRINA KARASEVA

ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY Проспект Мира Prospekt Mira 93

MOSCOW / EXHIBITIONS

И. Карасева. Cтамбул. 2011. Мозаика I. Karaseva. Istanbul. 2011. Mosaic Courtesy Галерея «Совком» / Sovcom Gallery

19.12 – 20.01 МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR Тверская Tverskaya 84

19.12 – 08.09

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA Чеховская Chekhovskaya

www.artguide.ru

84

62

АЕS+Ф. Из серии Action Half Life.

2003–2005. Холст, цифровая печать AES+F. From the series “Action Half Life.” 2003–2005. Digital printing on canvas Courtesy авторы / artists

КОНСТАНТИН И ГЕОРГИЙ ТОТИБАДЗЕ KONSTANTIN AND GEORGY TOTIBADZE

Г. Тотибадзе. Лиса. 2011. Дерево, масло G. Totibadze. Fox. 2011. Oil on wood Courtesy Московский музей современного искусства / Moscow Museum of Modern Art

СНЫ ДЛЯ ТЕХ, КТО БОДРСТВУЕТ. Специальный проект «ЭКСПАНСИЯ ПРЕДМЕТА» DREAM FOR THE AWAKE. SPECIAL PROJECT “SUBJECT EXPANSION.” NEW EXPOSITION FROM THE MMMA COLLECTION

19.12 – 03.03

УКРАШЕНИЕ КРАСИВОГО DECORATION OF THE BEAUTIFUL

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL Б. Кустодиев. Красавица.

1921. Холст, масло B. Kustodiev. Beauty.

1921. Oil on canvas

Парк культуры Park Kultury 81

Приснился как-то Дмитрию Каварге сон: настал конец света, и показали художнику в дреме, что сталось с человеческим родом после крушения мира. В общем-то, визуализации видения и посвящена выставка — инсталляция из дюжины больших скульптур.

In a dream that Dmitry Kawarga once had, the end of the world had come and the fate of the human race was clear. His show is about visualizations of what he saw, and takes the form of an installation made of a dozen large sculptures.

21.12 – 01.02 ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY Курская Kurskaya 95

Д. Каварга. Керн № 7.

2012. Металл, полимеры D. Kawarga. Kern #7.

2012. Metal, polymers Courtesy Галерея pop/off/art / pop/off/art Gallery

KoRPERKULTUR. КУЛЬТУРА ТЕЛА В ГЕРМАНИИ И СССР, 1910–1930-Е KoRPERKULTUR. THE CULTURE OF THE BODY IN GERMANY AND THE SOVIET UNION, 1910S-1930S.

21.12 – 18.02

Статуэтки из слоновой кости немецкого скульптора Фердинанда Прайсса — не гимн атлетизму 1930-х, а скорее нежные оды манерного ар деко. В сопровождение им выбраны работы театральных художников Нины Айзенберг, Анатолия Петрицкого, а также Всеволода Мейерхольда.

ГАЛЕРЕЯ «АР ДЕКО» ART DECO GALLERY

German sculptor Ferdinand Preiss' ivory statues are not hymns to 1930s athletes, rather they are tender odes to mannerist art deco. They are accompanied by works from theater artists Nina Aizenberg and Anatoly Petritsky, as well as by Vsevolod Meyerhold.

Воробьевы горы Vorobyovy Gory

www.artguide.ru

ДМИТРИЙ КАВАРГА. КОНЕЦ СВЕТА 21.12 DMITRY KAWARGA. APOсALYPSE 21.12

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Courtesy

63

22.12 – 20.01

ГРУППА RECYCLE. iFAITH RECYCLE GROUP. iFAITH

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Группу Recycle волнует тема переработки всего, в том числе и информации. Проект посвящен Фейсбуку, ставшему для многих заменителем религии: даже правила пользования художники записали на каменных скрижалях, а знак f превратили в поклонный крест.

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

85

Recycle. Раб. 2010. Пластиковая сетка.

Recycle. Slave. 2010. Plastic mesh.

Courtesy Галерея «Триумф» / Triumph Gallery

31.12 – 25.01

The Recycle group is preoccupied with the theme of recycling, including of information. Their new project is devoted to Facebook, which for many has replaced religion.

As such the artists have written the terms of use on stone tablets and have turned the letter 'f' into a holy cross.

АНТОНИНА РОМОДАНОВСКАЯ ANTONINA ROMODANOVSKAYA

ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY Проспект Мира Prospekt Mira 93

www.artguide.ru

А. Ромодановская. Ленинград. Туман. 1958. Бумага, акварель

64

A. Romodanovskaya. Leningrad. Fog. 1958. Watercolors on paper Courtesy Галерея «Совком» / Sovcom Gallery

реклама

26.11 ВЫДАЮЩЕЕСЯ РУССКОЕ ИСКУССТВО IMPORTANT RUSSIAN ART CHRISTIE’S 92

AUCTION SALES

26.11, 27.11 ВАЖНОЕ РУССКОЕ ИСКУССТВО РУССКИЕ КАРТИНЫ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РУССКОГО ИСКУССТВА, ФАБЕРЖЕ И ИКОНЫ IMPORTANT RUSSIAN ART RUSSIAN PAINTINGS RUSSIAN ART, FABERGе AND ICONS SOTHEBY’S 92

28.11 РУССКИЕ ТОРГИ RUSSIAN SALE BONHAMS

www.artguide.ru

92

Н. Сверчков. Струнка волка. 1878. Холст, масло Эстимейт: £300 000–500 000 N. Sverchkov. Casting the wolf. 1878.

Oil on canvas Estimate: £300,000–500,000

66

Courtesy Bonhams

НЕДЕЛЯ РУССКОГО ИСКУССТВА В ЛОНДОНЕ RUSSIAN ART WEEK IN LONDON Christie’s в этом году отмечает 40-летие своих русских торгов подборкой первоклассных произведений (415 лотов). Топ-лоты среди картин — «Извозчик» Бориса Кустодиева из собрания выдающегося физика Петра Капицы и «Портрет мадемуазель Подбельской» работы Николая Фешина 1912 года. Фешин в последние годы довольно часто представлен на аукционах русского искусства, пользуясь неизменным успехом, но его работы российского периода появляются на рынке редко. Примечательны также подборка из 14 работ Марии Якунчиковой из собрания ее наследников, что же касается графики, то тут вне конкуренции коллекция листов Александра Орловского, одного из самых выдающихся рисовальщиков и мастеров гравюры пушкинской поры, «золотого века» русского искусства. Кроме того, Christie’s выставляет свыше 60 работ фирмы Фаберже, некоторые из которых имеют императорский провенанс, — например, бриллиантовая подвеска в форме креста, приобретенная в 1912 году императором Николаем II. Sotheby’s также

This year Christie’s is celebrating its 40th anniversary of Russian art sales with a selection of firstrate offerings (415 lots).

The top lots are Boris Kustodiev’s “The Coachman” from the collection of the great physicist Petr Kapitsa and Nikolay Feshin’s "Portrait of Mademoiselle Podbelskaya" from 1912.

In recent years Feshin has appeared frequently at Russian art auctions and enjoys unvaried success, but works from his Russian period are rare. Also outstanding is a collection of 14 works by Maria Yakunchikova offered by her descendants and, in the realm of graphical art, an unbeatable selection from Alexander Orlovsky, one of the best painters and engravers of Pushkin’s era, the "Golden Age" of Russian art. In addition Christie’s is exhibiting over 60 Faberge pieces, some of which have an imperial provenance — for example a diamond pendant in the form of cross purchased by Emperor Nicholas II in 1912. Sotheby’s also features Feshin as one of their top lots ("Portrait of Marusya Burlyuk"), as

Б. Кустодиев. Извозчик. 1923. Холст, масло. Эстимейт £1 500 000–2 000 000 B. Kustodiev. The Coachman.

1923. Oil on canvas. Estimate £1,500,000–2,000,000

АУКЦИОННЫЕ ТОРГИ

© Christie’s Images Ltd. 2012

А. Яковлев. Девушка из племени банда с ребенком. 1926. Холст, масло. Эстимейт: £500 000–700 000 A. Yakovlev. A girl from the banda tribe with a child. 1926. Oil on canvas.

Estimate: £500,000–700,000 © Sotheby’s

www.artguide.ru

в качестве одного из топ-лотов выставляет Фешина («Портрет Маруси Бурлюк»), кроме того, здесь почти непременный на русских торгах этого аукционного дома дорогой Александр Яковлев со своей этнографической экзотикой, роскошная «Римская оргия» Котарбинского, ранний пастозный пейзаж Кандинского, обязательный Айвазовский с видами Констанинополя и выдающаяся ранняя работа Валентина Серова: «Портрет Прасковьи Мамонтовой» 1886 года, хорошо известный знатокам и воспроизведенный в монографии Грабаря 1914 года. Аукционный дом Bonhams, как всегда, предъявляет ровную и сравнительно с двумя другими домами в разы менее дорогую, но очень выразительную линейку из 200 лотов, половину которых составляют произведения декоративно-прикладного искусства, а другую — живопись и графика второй половины XIX – начала ХХ века, среди которых есть и этюд с лошадкой Сурикова, и лучистские рисунки Ларионова, и зимний пейзаж Фалька, и театральные эскизы Александра Бенуа, в том числе к постановке «Идиота» Достоевского (Бенуа, иллюстрирующий Достоевского — это, несомненно, экзотика, достойная коллекционерского любования).

well as Alexander Yakovlev, whose ethnographic exotica seems almost indispensable for this auction house, the lush "Roman Orgy"

by Kotarbinsky, an early pastoral landscape by Kandinsky, the omnipresent Aivazovsky with views of Constantinople, and finally an early work by Valentin Serov, "Portrait of Praskovya Mamontova" from 1886, which is well-known among connoisseurs and appears in a 1914 Grabar monograph.

As always Bonhams has lots that are several times cheaper than those at the other two houses but that are nevertheless extremely striking. This time it boasts 200 lots, half of which fall under the rubric of decorative and applied arts, while the remainder is paintings and graphics from the second half of the 19th century and early 20th century. These include a horse sketch by Surikov, radiant drawings by Larionov, a winter landscape by Falk, and theater sketches from Alexandre Benois, including for Dostoevsky’s "The Idiot" (a Benois illustration of Dostoevsky is surely a curiosity deserving of any collector’s interest).

67

16.11 – 27.11 ПРЕДАУКЦИОННАЯ ВЫСТАВКА pre-auction exhibition

25.11 ШЕДЕВРЫ РУССКОГО ИСКУССТВА MASTERPIECES OF RUSSIAN ART

AUCTION SALES

28.11 РУССКОЕ ИСКУССТВО, ИКОНЫ И ДЕКОРАТИВНОПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО RUSSIAN ART, ICONS AND DECORATIVE AND APPLIED ART

MACDOUGALL’S 92

НЕДЕЛЯ РУССКОГО ИСКУССТВА В ЛОНДОНЕ RUSSIAN ART WEEK IN LONDON Отбор произведений MacDougall’s в этом году можно назвать во всех смыслах образцовым: 450 произведений живописи и графики, от работ второй половины XIX века до Олега Целкова и Ильи Кабакова, — и почти каждый из художников представлен характерными и узнаваемыми вещами, сюжетами, мотивами. Ранний Михаил Ларионов: «Майский день», написанный с присущей художнику великолепной воздушной серебристостью тона. Поздний Генрих Семирадский: «Христос среди детей», картина, завершающая евангельский цикл в искусстве мастера. Один из вариантов этого полотна находится в собрании Варшавского национального музея. Послевоенный Александр Лабас с видом на Кремль из окна знаменитого

И. Айвазовский. Вид Венеции. Сан-Джорджо Маджоре. 1851. Эстимейт £950 000-2 000 000 I. Aivazovsky. Venice View. San Giorgio Maggiore. 1985.

Estimate £ 950,000–2,000,000

www.artguide.ru

Courtesy MacDougall’s

М. Ларионов. Майский день. 1904. Эстимейт £900 000-2 000 000 M. Larionov. May Day. 1904. Estimate £ 900,000–2,000,000

68

Courtesy MacDougall’s

«Дома на набережной», со столь характерными для этого мастера крошечными виртуозно написанными фигурками людей, автобусами, автомобилями, с пейзажем Москвы, увиденным почти как венецианская ведута XVIII века. Превосходный и также очень типичный пейзаж Давида Бурлюка, галантно-маскарадный жанр Константина Сомова. Целых шесть Айвазовских, топ-лот — «Вид Венеции. Сан-Джорджо Маджоре» — хотел приобрести парижский Музей Орсэ, но не смог собрать нужную сумму.

This year’s selection at MacDougall’s is exemplary in every sense. There are 450 paintings and graphical pieces, ranging from late-19th century works to Oleg Tselkov and Ilya Kabakov, and almost every work features the themes and motifs that are typical of the artist. For example an early Mikhail Larionov, "May Day," which has his singularly airy, silvery tone.

Or a late Genrikh Semiradsky, "Christ Among Children," which completes his Gospel cycle. Another version of this picture belongs to the Warsaw National Museum.

A postwar Alexander Labas, with a view of the Kremlin from the famous House on the Embankment, features his characteristic tiny but perfectly drawn people, buses and cars, while the Moscow landscape resembles an 18th-century view of Venice.

David Burlyuk’s landscape and Konstantin Somov’s gallantry are also both remarkable yet typical for their creators. There’s a total of six Aivazovskys — the Musеe d’Orsay wanted to buy the top lot, "View of Venice.

San Giorgio Maggiore," but couldn’t raise the money.

15.11, 16.11

CONTEMPORARY ART

PHILLIPS DE PURY & company NEW YORK 92

C. Wool. Untitled (P 492). 2005.

Silkscreen ink on linen. Estimate: $1,000,000–1,500,000

LATIN AMERICA

20.11 PHILLIPS DE PURY & company NEW YORK 92

ПРОДАЖА ЧАСТНОЙ КОЛЛЕКЦИИ. СОВЕТСКОЕ ИСКУССТВО PRIVATE COLLECTION SALE. SOVIET ART

АУКЦИОННЫЕ ТОРГИ

К. Вул. Без названия (P 492). 2005. Холст, шелкография. Эстимейт: $1 000 000–1 500 000

27.11 АУКЦИОН №132 auction No. 132

20.11 – 27.11 ПРЕДАУКЦИОННАЯ ВЫСТАВКА pre-auction exhibition ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY

93 Неизвестный художник. Хлеб.

1960-е гг. Холст, масло Artist unknown. Bread. 1960s.

Oil on canvas Courtesy Галерея «Совком» / Sovcom Gallery

www.artguide.ru

Проспект Мира Prospekt Mira

69

06.12

JEWELS

PHILLIPS DE PURY & company NEW YORK 92 Бриллиантовая брошь «Бабочка». Эстимейт: $100 000 – 150 000 Diamond Butterfly Brooch. Estimate: $100,000 – 150,000 Courtesy Phillips de Pury & Company

11.12

DESIGN

AUCTION SALES

PHILLIPS DE PURY & company NEW YORK 92 Ж. Пруве. Шкаф-витрина, созданный для Ferembal House, Нанси, Франция. 1948. Эстимейт: $120 000–180 000 J. Prouve. Display cabinet, designed for the Ferembal House, Nancy, 1948.

Estimate: $120,000–180,000 Courtesy Phillips de Pury & Company

11.12 АУКЦИОН № 133 auction No. 133

РУССКОЕ И СОВЕТСКОЕ ИСКУССТВО ХХ ВЕКА RUSSIAN AND SOVIET ART OF 20TH CENTURY

04.12 – 11.12 ПРЕДАУКЦИОННАЯ ВЫСТАВКА pre-auction exhibition ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY Проспект Мира Prospekt Mira

www.artguide.ru

93

13.12 PHILLIPS DE PURY & company LONDON 92

С. Дунчев. Праздник зимы. 2000. Холст, масло S. Dunchev. Winter Holiday. 2000.

Oil on canvas Courtesy Галерея «Совком» / Sovcom Gallery

UNDER THE INFLUENCE

М. Куинн. Архипелаг Бисмарка. Эстимейт: £80 000–120 000 M. Quinn. Bismarck Archipelago.

Estimate: £80,000–120,000 Courtesy Phillips de Pury & Company

70

реклама

реклама

МУЗЕИ 80 MUSEUMS ANDREY SAKHAROV MUSEUM AND PUBLIC CENTER “PEACE, PROGRESS, HUMAN RIGHTS” 85

NAЇVE ART MUSEUM

85 83

SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE

82

SHILOV GALLERY

80 83

CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU

80

NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS

DARWIN STATE MUSEUM

80

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

82

DOM NASCHOKINA GALLERY

84

ILYA GLAZUNOV GALLERY

80

83

KOLOMENSKOYE MUSEUM-RESERVE

84

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, EXHIBITION HALL ON DENEZHNY PEREULOK

STATE CENTRAL MUSEUM OF CONTEMPORARY HISTORY OF RUSSIA STATE HISTORICAL MUSEUM

81

MOSCOW KREMLIN MUSEUMS

85

82

STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

83

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK

84

STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART

83

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA

STATE TRETYAKOV GALLERY

81

STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

81

ZURAB TSERETELI GALLERY

80

ZVEREV CENTER OF CONTEMPORARY ART

84

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES

84

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, MUSEUM OF PRIVATE COLLECTIONS

83

84

RUBLEV MUSEUM OF ANCIENT RUSSIAN CULTURE AND ART

85

85

RUSSIAN ICON MUSEUM

85

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУСCТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS A3 GALLERY

86

FLACON DESIGN FACTORY

ARTPLAY DESIGN CENTER

86

87

BELYAEVO GALLERY

86

GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE LABORATORIA ART & SCIENCE SPACE

86

LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER

88

MANEGE

87

National Art Collections Foundation

91

RuArts Foundation for contemporary art

91

STELLA ART FOUNDATION

91

CENTRAL HOUSE OF ARTISTS EXHIBITION HALLS OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

88 86

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS ARTCHRONIKA CULTURAL FOUNDATION

90

EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

90

ERA FOUNDATION

91

87

86

NEW MANEGE

87

ON SOLYANKA GALLERY

87

PROEKT_FABRIKA

88

RED OCTOBER Gallery

86

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE

86

WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

87

TSUM ART FOUNDATION

91

VICTORIA — THE ART OF BEING CONTEMPORARY

91

90

событие

event

адрес address

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES THE AUCTION HOUSE OF THE RUSSIAN FEDERATION

93

BONHAMS, RUSSIAN OFFICE

92

CHRISTIE’S, RUSSIAN OFFICE

92

ГАЛЕРЕИ GALLERIES

92

GELOS AUCTION HOUSE

93

MAGNUM ARS

93

GENE SHAPIRO AUCTIONS

93

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

92

KABINET AUCTION HOUSE

93

SOTHEBY’S RUSSIA AND CIS

92

LEONID SHISHKIN GALLERY

93

SOVCOM GALLERY

93

MACDOUGALL’S, RUSSIAN OFFICE

92

Znak-Art Auction House

93

94

AIDAN GALLERY

97

gallery 9/1

98

MEL SPACE

102

ALLA BULYANSKAYA GALLERY

98

Gallery of classic photography

99

msk eastside gallery

102

Alena Anosova Museum

102

Gallery on Voznesensky

99

ONTO ARTE GALLERY

102

ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO

97

Gallery Shchukin

95

open gallery

102

PAPERWORKS GALLERY

94

ART PRIMA GALLERY

97

GARY TATINTSIAN GALLERY

98 99

Pechersky Gallery

96

94

GLAZ GALLERY

ART RU. AGENCY

98

PHOTOHUB_MANOMETR

94

ARTCURATOR.RU GALLERY

94

GOST GALLERY

100

POBEDA GALLERY

103

ARTYAR GALLERY

97

GRIDCHINHALL Grinberg Gallery / Photographer.ru

94

99

97

POLINA LOBACHEVSKAYA GALLERY

ASTI GALLERY

95

94

POP/OFF/ART GALLERY

Azarnova GALLERY

104

103

100

PROUN GALLERY

CONNAISSEUR GALLERY

‘HERITAGE INTERNATIONAL ART-GALLERY

100

103

101

inartis

REGINA GALLERY

cultural alliance. marat guelman project

K35 ART GALLERY

100

ROZA AZORA GALLERY

103

DAEV-33 GALLERY

99

KINO GALLERY

100

RUARTS GALLERY

96

DREVO-ART GALLERY

100

Komnata gallery

100

Shanti Gallery

104

102

Svetlana Sazhina Gallery

99 103

E.K.ARTBUREAU

100

KOURNIKOVA GALLERY

FINE ART GALLERY

103

KOVCHEG GALLERY

101

TNK ART GALLERY

FOTOLOFT GALLERY

104

KROKIN_GALLERY

100

TRIUMPH GALLERY

104

frolov gallery

95

KULTPROEKT GALLERY

101

VELLUM GALLERY

97

103

VOLGA ART GALLERY

96

VOSTOCHNAYA GALLERY

98

XL GALLERY

96

GALERIE IRAGUI

94

GALEYEV GALLERY

99

GALLERY60nikov

99

GALLERY 11.12

94

GALLERY 21

98

LES OREADES GALLERY M’ARS CENTER FOR CONTEMPORARY ART

102

MEGLINSKAYA GALLERY

102

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES

106

2.36

106

ARTANTIQUE

108

ORTHODOX ANTIQUES

108

ACADEMY OF ART GALLERY

107

CROSTBY ANTIQUES AUCTION

108

RAVENSCOURT GALLERIES

106

ALBION GALLERY

107

L’ECOLE GALLERY

108

RUSSIAN MANSION

108

ANNA & YURY MIRAKOV ART GALLERY

107

ELYSIUM GALLERY

108

SCHATZ’I

106

ANTIQUES ON MYASNITSKAYA

107

GALA GALLERY

108

SHON GALLERY

108

LUMIERE BROTHERS GALLERY

108

SHPENGLER GALLERY

106

MARICEVIC FINE ART

106

SKAZKA

108

MEZHDUNARODNAYA ANTIQUES GALLERY

108

SMIRVALD

108

MIR ART GALLERY

109

TRANSATLANTIQUE

107

NA PATRIARSHIKH ANTIQUES SALON

107

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE

107

NA PETROVKE ANTIQUES SALON

107

ZENINA GALLERY

108

ON LENIVKA GALLERY

108

ANTIQUES SALON OF BIBLIO-GLOBUS BOOKSTORE

107

ANTIQUES SALON ON BRONNAYA

107

ANTIQUES SALON ON OSTOZHENKA

107

ANTIQUES SALON ON TAGANKA

107

ART AGENCY COLONY GALLERY

108

ART BUREAU

108

ART PRIMA

108

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION ART INSURANCE ALFASTRAKHOVANIE

110

BOOKSTORES 110

ART TRANSPORTATION

HOTELS

ART ACADEMIYA CAFE BOOKSTORE

112

ARARAT HYATT

114

BIBLIO-GLOBUS

112

BALTSCHUG KEMPINSKI

114

BOOKHUNTER

112

KATERINA PARK

114

KATERINA-CITY

114

crown fine art

110

FINEARTWAY

111

FALANSTER BOOKSTORE

113

TRANS-X

111

FALANSTER BOOKSTORE at WINZAVOD

113

METROPOL

114

112

NATIONAL

114

111

KULTTOVARY GALLERY STORE (CENTRAL HOUSE OF ARTISTS)

RADISSON ROYAL HOTEL

114

LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER BOOKSTORE

112

114

MONITOR BOOK/BOX

112

Renaissance Moscow Monarch Centre Hotel

114

112

THE RITZ-CARLTON MOSCOW

MOSCOW BOOKSTORE ON ARBAT MOSCOW BOOKSTORE ON TVERSKAYA

113

OGI BOOKSTORE

113

PRIMUS VERSUS — CLEVER BOOKS

113

Expertise and appraisal ART CONSULTING CATALOG PUBLISHING MAIER PUBLISHING

112

SPECIALIZED STORES DESIGNBOOM

113

Peredvizhnik

113

MUSEUMS

www.artguide.ru

ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU Арбатская Хлыновский туп., 4 Arbatskaya 4 Khlynovsky tup. +7 (495) 660 1158 www.art4.ru Пт-Сб / Fri-Sat: 11.00 – 22.00

Кропоткинская Волхонка ул., 13 Kropotkinskaya 13 Volkhonka ul. +7 (495) 291 6949 www.glazunov.ru

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЗУРАБА ЦЕРЕТЕЛИ ZURAB TSERETELI GALLERY

moscow / museums

Кропоткинская Пречистенка ул., 19 Kropotkinskaya 19 Prechistenka ul. +7 (495) 637 4150 www.rah.ru

ГАЛЕРЕЯ ШИЛОВА SHILOV GALLERY Интерьер музея Museum interior

МУЗЕИ

Частный музей коллекционера Игоря Маркина, к 2007 году осознавшего: смотреть искусство в одиночку — неинтересно. Отсюда и политика музея — все для удобства зрителя.

80

ГАЛЕРЕЯ ИЛЬИ ГЛАЗУНОВА ILYA GLAZUNOV GALLERY

A private museum owned by collector Igor Markin.

The museum believes viewing art in solitude is boring.

Everything in the museum is done to make the viewer more comfortable.

Боровицкая Знаменка ул., 5 Borovitskaya 5 Znamenka ul. +7 (495) 697 4450 www.amshilov.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДАРВИНОВСКИЙ МУЗЕЙ DARWIN STATE MUSEUM Академическая Вавилова ул., 57 Akademicheskaya 57 Vavilova ul. +7 (499) 132 1047 www.darwin.museum.ru

+7 (495) 951 1362 www.tretyakovgallery.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 19.30

46, 54

Сокровищница русского искусства, начало которой было положено братьями Павлом и Сергеем Третьяковыми в 1856 году. В историческом здании Виктора Васнецова — искусство с XI до начала ХХ века (Серов, Врубель, «Мир искусства», символисты). Соседнее здание, Инженерный корпус — площадка для временных выставок.

The treasure chest of Russian art. The museum was created by the brothers Pavel and Sergey Tretyakov in 1856.

In the historical building, designed by Viktor Vasnetsov, there is artwork from the 11th century to the beginning of the 20th century (including Serov, Vrubel, “The World of Art” and the symbolists).

The neighboring Engineering Building contains spaces for temporary exhibitions.

Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM Площадь Революции Красная площадь, 1 Ploshchad Revolutsii 1 Krasnaya pl.

+7 (499) 238 1378 www.tretyakovgallery.ru

+7 (495) 692 3731 www.shm.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 19.30 Чт / Thu: 10.00 – 22.00

Пн / Mon: 10.00 – 18.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 – 18.00

31, 46, 60, 63

44, 50

www.artguide.ru

Третьяковская Лаврушинский пер., 10 Tretyakovskaya 10 Lavrushinsky per.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

МОСКВА / МУЗЕИ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

Второе здание Третьяковской галереи. Здесь — русское искусство XX и XXI веков от мастеров русского авангарда (Михаила Ларионова, Наталии Гончаровой, Казимира Малевича и Василия Кандинского) до новейших течений.

39 залов постоянной экспозиции об истории России с древнейших времен до начала ХХ века в исторических артефактах, документах и хрониках. И выставочный зал с временными художественными выставками.

The Tretyakov Gallery’s second building. It contains collections of Russian art of the 20th and 21st centuries, from the masters of the Russian avant-garde (Mikhail Larionov, Natalya Goncharova, Kasimir Malevich and Vassily Kandinsky) to contemporary and actual art.

Thirty-nine permanent exhibitions about the history of Russia, from ancient times to the beginning of the 20th century, with historical artifacts, documents and chronicles. The museum also has an exhibition hall with temporary art shows.

81

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE Библиотека им. Ленина Воздвиженка ул., 5 Biblioteka Imeni Lenina 5 Vozdvizhenka ul. +7 (495) 691 2109 www.muar.ru Вт-Пт / Tue-Fri: 11.00 – 19.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 11.00 – 18.00

Кропоткинская Волхонка ул., 12 Kropotkinskaya 12 Volkhonka ul. +7 (495) 697 7998 www.arts-museum.ru Вт-Ср / Tue-Wed: 10.00 – 19.00 Чт / Thu: 10.00 – 21.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 10.00 – 19.00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES Кропоткинская Волхонка ул., 14 Kropotkinskaya 14 Volkhonka ul. +7 (495) 697 1546

56, 58

moscow / museums

44, 51

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

Музей с огромными фондами по истории российской архитектуры чаще всего выступает как площадка для временных видео– и фотовыставок. Все помещения музея — памятники архитектуры, причем среди них есть и палаты XVII века.

The museum has a major collection illuminating the history of Russian architecture, but most often serves as a space for temporary photo and video exhibitions. All the museum’s buildings are historic monuments in themselves, including a 17th-century palace.

82

Египетский зал Egypt hall

Открыт в 1912 году как студенческий музей слепков. Но после передачи туда крупнейших частных собраний живописи стал соперником петербургского Эрмитажа. Коллекция ГМИИ в разы скромнее, но политика привозных выставок активнее.

Opened in 1912 as a students’ museum of sculpture copies.

After a number of major private painting collections were transferred to the museum, it became a rival to St. Petersburg’s Hermitage.

While its collection is much humbler, it is much more active in staging exhibitions.

Самая знаменитая часть собрания ГМИИ, создана благодаря национализации в 1918 году частных собраний Сергея Щукина и Ивана Морозова. В 2006 году Ван Гог, Гоген, Моне, Ренуар переведены сюда из основного здания.

The most famous department of the Pushkin Museum was created after the 1918 nationalization of the private collections of Sergey Schukin and Ivan Morozov. Since 2006, Van Gogh, Gauguin, Monet and Renoir have been transferred here from the main building.

Арбатская Арбат ул., 55/32 Arbatskaya 55/32 Arbat ul. +7 (495) 241 7586

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, МУЗЕЙ ЛИЧНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, Museum of Private Collections

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART Арбатская Никитский б-р, 12а Arbatskaya 12a Nikitsky blv. +7 (495) 691 8219 www.orientmuseum.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 11.00 – 20.00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS Баррикадная Зоологическая ул., 13, стр. 2 Barrikadnaya 13 Zoologicheskaya ul., bldg. 2 +7 (499) 252 1882 www.ncca.ru Вт-Чт / Tue-Thu: 12.00 – 19.00 Пт / Fri: 12.00 – 22.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 12.00 – 19.00 41, 53

МОСКВА / МУЗЕИ

Кропоткинская Волхонка ул., 10 +7 (495) 697 1610 Kropotkinskaya 10 Volkhonka ul.

45

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS Кропоткинская Гоголевский б-р, 10 Kropotkinskaya 10 Gogolevsky blv. +7 (495) 694 2890 57, 58

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИИ РОССИИ STATE CENTRAL MUSEUM OF CONTEMPORARY HISTORY OF RUSSIA Тверская Тверская ул., 21 Tverskaya 21 Tverskaya ul. +7 (495) 699 6724 www.sovr.ru 47

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ В ДЕНЕЖНОМ ПЕРЕУЛКЕ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, EXHIBITION HALL ON DENEZHNY PEREULOK

Государственный музей Востока представляет посетителям искусство Кореи, Китая, Японии, Юго-Восточной Азии, Кавказа, Ирана, Индии, Средней Азии, Бурятии, Чукотки, Монголии и Тибета, творчество Н.К. и С.Н. Рерихов.

The State Museum of Oriental Art presents works from Korea, China, Japan, South East Asia, the Caucasus, Iran, India, Central Asia, Buryatia, Chukotka, Mongolia and Tibet, as well as artworks by Nicholas and Svyatoslav Roerich.

ГЦСИ — музейновыставочная и научноисследовательская организация с сетью филиалов в пяти городах России. Собрание Центра насчитывает около 3500 единиц хранения. Выставки проходят как в выставочных залах ГЦСИ, так и на других площадках в России и за рубежом.

The NCCA is a museum and scientific research organization with a network of branches in five Russian cities. Its collection includes about 3,500 pieces, and exhibitions take place in the NCCA's exhibition halls as well as in different locations around Russia and abroad.

83

www.artguide.ru

ДОМ НАЩОКИНА, ГАЛЕРЕЯ DOM NASCHOKINA GALLERY Маяковская Воротниковский пер., 12 Mayakovskaya 12 Vorotnikovsky per. +7 (495) 699 4774 www.domnaschokina.ru 34

moscow / museums

ЗВЕРЕВСКИЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ZVEREV CENTER OF CONTEMPORARY ART Бауманская Новорязанская ул., 29, стр. 4 Baumanskaya 29 Novoryazanskaya ul., bldg. 4

Маяковская Ермолаевский пер., 17 Mayakovskaya 17 Ermolayevsky per.

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA Чеховская Петровка ул., 25 Chekhovskaya 25 Petrovka ul.

+7 (495) 694 6660 www.mmoma.ru

+7 (495) 694 2890 www.mmoma.ru

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

38

35, 62

+7 (499) 265 6166 www.zverevcenter.ru

КОЛОМЕНСКОЕ, МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК KOLOMENSKOYE MUSEUM-RESERVE Коломенская Андропова просп., 39 Kolomenskaya 39 Andropova prosp. +7 (499) 612 5217 www.mgomz.ru

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR Тверская Тверской б-р, 9 Tverskaya 9 Tverskoy blv.

+7 (495) 694 6660 www.mmoma.ru 36, 62 84

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK

Вторая основная площадка музея, расположенная в колоритном булгаковском районе Патриарших прудов. Здесь на четырех этажах проходят временные выставки западных и российских авторов.

The museum’s second main space, located in the colorful district popularized

by Bulgakov, Patriarch's Ponds. Temporary exhibitions

by Russian and Western artists are held on the museum’s four floors.

Основанный в 1999 году ММСИ сегодня — один из активнейших участников художественной жизни. Постоянная экспозиция, регулярно обновляющаяся (а потому способная преподнести сюрпризы), включает произведения русского искусства от авангарда 1920-х до современности.

Founded in 1999, the MMOMA has now become one of the most visible players on the Moscow art scene.

Its permanent exhibition, which is constantly being updated (and is thus often full of surprises), includes works of Russian art from the avantgarde epoch of the 1920s to pieces by artists working today.

+7 (495) 697 0349 www.kreml.ru Пн-Ср / Mon-Wed: 10.00 – 17.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 10.00 – 17.00

Кропоткинская Остоженка ул., 16 Kropotkinskaya 16 Ostozhenka ul. + 7 (495) 637 1100 www.mamm-mdf.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 31, 32, 40, 52, 56, 64

Архитектурный ансамбль «с златоглавыми церквами, с теремами и садами», Царь-Пушка и Царь-Колокол, Оружейная палата с ее сокровищами от костюмов и оружия до шапки Мономаха, колокольня Ивана Великого с потрясающими видами Москвы — словом, живая сказка.

Музей древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева RUBLEV MUSEUM OF ANCIENT RUSSIAN CULTURE AND ART Таганская Андроньевская пл., 10 Taganskaya 10 Andronyevskaya pl. +7 (495) 678 1467 www.rublev-museum.ru

Курская Земляной Вал ул., 57, стр. 6 Kurskaya 57 Zemlyanoy Val ul., bldg. 6 +7 (495) 623 4401 www.sakharov-center.ru

МУЗЕЙ НАИВНОГО ИСКУССТВА NAЇVE ART MUSEUM

46

Less an architectural ensemble than a fairy tale brought to life, the Kremlin and its environs feature goldendomed churches, towers and gardens, the Tsar Cannon and Tsar Bell, the Armory museum with treasures ranging from royal clothing to weapons and crowns, and the Ivan the Great Bell Tower and its breathtaking views of Moscow.

МУЗЕЙ И ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «МИР, ПРОГРЕСС. ПРАВА ЧЕЛОВЕКА» ИМ. АНДРЕЯ САХАРОВА ANDREY SAKHAROV MUSEUM AND PUBLIC CENTER “PEACE, PROGRESS, HUMAN RIGHTS”

www.artguide.ru

Библиотека им. Ленина Московский Кремль Biblioteka Imeni Lenina Moscow Kremlin

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Новогиреево Союзный просп., 15а Novogireevo 15a Soyuzny prosp. +7 (495) 301 0348 naive-art-museum.narod.ru

За 15 лет музей, ранее известный как Московский Дом фотографии, превратился в гигантский мультимедийный комплекс. В новом здании — 5 этажей огромных залов в формате white cube, отечественная фотоклассика и бескрайние выставочные пространства. Словам здесь тесно, а мыслям — просторно.

мУЗЕЙ РУССКОЙ ИКОНЫ RUSSIAN ICON MUSEUM

МОСКВА / МУЗЕИ

МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS

Таганская Гончарная ул., 3 Taganskaya 3 Goncharnaya ul. +7 (495) 221 5283 www.russikona.ru

Over the course of 15 years, the museum previously known as the Moscow House of Photography has transformed into a gigantic multimedia complex. The new building features five floors of expansive halls in the “white cube” format, classic Russian photography and endless exhibition spaces.

There is little room for words, but thoughts have free reign.

85

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУСCТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

www.artguide.ru moscow / EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS 86

ARTPLAY, ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY DESIGN CENTER Курская Ниж. Сыромятническая ул., 10 Kurskaya 10 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul. +7 (495) 620 0882 www.artplay.ru 47

LABORATORIA ART & SCIENCE SPACE Курская Обуха пер., 3 Kurskaya 3 Obukha per. +7 (495) 730 0167 www.newlaboratoria.ru

RED OCTOBER, ГАЛЕРЕЯ RED OCTOBER GALLERY Кропоткинская Берсеневский пер., 2/1 Kropotkinskaya 2/1 Bersenevskaya per. Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 21.00

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE Кропоткинская Волхонка ул., 15 Kropotkinskaya 15 Volkhonka ul. +7 (495) 210 4289 www.volkhonkafineart.com 54

А3, ГАЛЕРЕЯ A3 GALLERY Арбатская Староконюшенный пер., 39 Arbatskaya 39 Starokonyushenny per. +7 (495) 691 8484 www.a3.artfor.ru

БЕЛЯЕВО, ГАЛЕРЕЯ BELYAEVO GALLERY Беляево Профсоюзная ул., 100 Belyaevo 100 Profsoyuznaya ul. +7 (495) 335 8322 www.gallery-belyaevo.ru

35

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ EXHIBITION HALLS OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS Кропоткинская Пречистенка ул., 21 Kropotkinskaya 21 Prechistenka ul. +7 (495) 637 4771 www.rah.ru

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 917 4646 www.winzavod.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 42

ГАРАЖ, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE Парк культуры Парк им. Горького Park Kultury Gorky Park +7 (495) 645 0520 www.garageccc.com Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 – 21.00 Cб-Вс / Sat-Sun: 11.00 – 22.00 38

ГАЛЕРЕЯ НА СОЛЯНКЕ ON SOLYANKA GALLERY Китай-город Солянка ул., 1/2, стр. 2, вход с ул. Забелина Kitay Gorod 1/2 Solyanka ul., bldg. 2 (entrance from Zabelina ul.) +7 (495) 621 5572 www.solgallery.ru

www.artguide.ru

ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

МАНЕЖ MANEGE Охотный Ряд Манежная пл., 1 Okhotny Ryad 1 Manezhnaya pl.

Фото: А. Рокутов Photo: A. Rokutov

Павильон Центра современной культуры «Гараж». Архитектор: Шигеру Бан. Фото: Илья Иванов Garage Center for Contemporary Culture Pavillion. Architect: Shigeru Ban. Photo: Ilya Ivanov

«ВИНЗАВОД» — уникальное пространство, ориентированное на поддержку и развитие российского современного искусства. В помещениях «ВИНЗАВОДА» располагаются: три крупных выставочных зала, самые авторитетные московские галереи, дизайн-студии, мастерские художников, концептуальный магазин, школа стилистов, арт-кафе, магазин для художников и книжный магазин.

Courtesy Garage CCC

Winzavod is a unique space that aims to support the development of Russian modern art. There are three large exhibition halls, the most important Moscow galleries, design studios, artist studios, a concept store, a stylists’ school, an art cafe, an art supplies store and a bookstore.

The Garage got its name from the сonstructivist bus depot that used to house it. But in the words of its founder Darya Zhukova, "the Garage is not only a building, it's more a process, a space for ideas, thoughts and movement."

Since 2012 it has been located at Park Kultury, and is constructing a new building and plans worthy of Napoleon.

«Гараж» получил свое название от здания конструктивистского автобусного парка, где он размещался ранее. Но, по словам его создательницы Дарьи Жуковой, «”Гараж” — это не просто здание, это скорее процесс, пространство для идей, мысли, движения». С 2012 года он располагается в Парке культуры им. Горького и строит новые здания и наполеоновские планы.

50, 59

НОВЫЙ МАНЕЖ NEW MANEGE Охотный Ряд Георгиевский пер., 3 Okhotny Ryad 3 Georgievsky per. +7 (495) 692 4459 www.new-manege.ru 48

ФЛАКОН, ДИЗАЙН-ЗАВОД FLACON DESIGN FACTORY Дмитровская Б. Новодмитровская ул., 36/4 Dmitrovskaya 36/4 Bol. Novodmitrovskaya ul.

москва / ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА

+7 (495) 926 2828 www.manegemoscow.ru

+7 (495) 790 7901 www.flacon.su

87

www.artguide.ru

ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA Бауманская Переведеновский пер., 18 Baumanskaya 18 Perevedenovsky per. +7 (499) 265 3926 www.proektfabrika.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 20.00

moscow / EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

36, 49

88

ПRОЕКТ_FАБRИКА — центр творческих индустрий, одно из немногих известных в Москве и России мест для создания и представления культурных проектов, работы творческих людей. Единственный пример мирного сосуществования искусства, бизнеса и действующего производства в Москве.

PROEKT_FABRIKA is a center for the creative industry, one of the few well-known spaces in Russia for the creation and exhibition of cultural projects and work by well-known people. The only place where art, business and production co-exist in Moscow.

центр фотографии ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 1 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 1 +7 (495) 228 9878 www.lumiere.ru Вт-Пт / Tue-Fri: 12.00 – 21.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 11.00 – 21.00

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 9634 www.cha.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 11.00 – 20.00

37, 50

Центр, открывшийся в марте 2010 года в здании старого особняка на территории «Красного Октября», выставляет лучшие образцы коллекционной российской и зарубежной фотографии. Центр также занимается обучением, исследовательской деятельностью, проводит собственную издательскую программу и формирует базу для создания Российского музея фотографии в недалеком будущем.

The center opened in March 2010 and is housed in an old estate on the territory of the Red October factory. It exhibits the very best examples of collectible Russian and foreign photography, engages in training and research, has a publishing division and is preparing to open the Russian Museum of Photography in the near future.

Фото: М. Виноградов. 2001 Photo: M. Vinogradov. 2001

Центральный дом худож­ника — уникальный комплекс, в котором помимо более 300 выставок в год проводятся концерты отечественных и зарубежных исполнителей, международные фестивали и уникальные кинопоказы.

The Central House of Artists is a unique complex in hosting over 300 exhibitions annually, as well as concerts by Russian and foreign performers, international festivals and special film screenings.

реклама

ART FOUNDATIONS

www.artguide.ru

АРТХРОНИКА, КУЛЬТУРНЫЙ ФОНД ARTCHRONIKA CULTURAL FOUNDATION Кузнецкий Мост Неглинная ул., 15, стр. 1, оф. 38 Kuznetsky Most 15 Neglinnaya ul., bldg. 1, office 38 +7 (495) 657 9758 www.kandinsky-prize.ru

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION Кузнецкий Мост Кузнецкий Мост ул., 21/5, стр. 1 Kuznetsky Most 21/5 Kuznetsky Most, bldg.1 +7 (495) 621 5522 www.ekaterina-foundation.ru

Пн-Пт / Mon-Fri: 12.00 – 19.00 49, 53

Ударник / Udarnik Кропоткинская Серафимовича ул., 2 Kropotkinskaya 2 Serafimovicha ul. Вт-Вс / Tue-Sun: 11.00 – 20.00 41

90

A. Vinogradov, V. Dubossarsky.

A Chaise Longue under the Water.

2005. Oil on canvas Collection of Ekaterina and Valdimir Semenikhin

ФОНДЫ ИСКУССТВ

moscow / ART FoUNDationS

А. Виноградов, В. Дубосарский. Шезлонг под водой. 2005. Холст, масло. Собрание Екатерины и Владимира Семенихиных

Основным проектом фонда является премия Кандинского. Учреждена в 2007 году. Премия является крупнейшим независимым национальным проектом, задачи которого — формирование, развитие и поддержка российского современного искусства.

The fund’s main project is the Kandinsky Prize, which began in 2007. The prize is a major, independent national art award that aims to support and promote Russian contemporary art.

В 2007 году состоялось открытие первого частного выставочного пространства Москвы — залов фонда культуры «ЕКАТЕРИНА». Работа фонда осуществляется по нескольким направлениям — выставочная и издательская деятельность, создание коллекции произведений современного искусства, поддержка культурнопросветительских проектов.

In 2007, the first private exhibition space opened in Moscow — the EKATERINA Cultural Foundation. It works in a number of areas, staging exhibits and printing literature, creating a collection of modern and contemporary art, and supporting cultural projects.

RuArts, Фонд содействия развитию современного искусства в России RuArts Foundation for contemporary art Кропоткинская 1-й Зачатьевский пер., 10 Kropotkinskaya 10 1st Zachatyevsky per.

Площадь Революции Ветошный пер., 9 Ploshchad Revolyutsii 9 Vetoshny per. +7 (495) 777 9719 www.nacfund.com по договоренности / by appointment Фонд национальных художественных коллекций представлен на международном арт-рынке 25 лет. Фонд работает с современным и антикварным искусством российских и зарубежных авторов. Продажа, консультации, экспертиза, оценка, транспортировка, таможенное оформление.

National Art Collections Foundation has worked on the international market for 25 years. It specializes in contemporary and antique art by Russian and foreign artists. Sales, consultations, expert evaluations, transport, customs documentation.

Кузнецкий Мост Театральная Петровка ул., 2 Kuznetsky Most Teatralnaya 2 Petrovka ul. +7 (495) 933 7300 www.tsum.ru Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 22.00

ЦУМ Art Foundation, основанный в мае 2009 года и занимающийся поддержкой некоммерческих проектов в сфере современного искусства, экспонирует творчество ведущих современных российских художников в рамках масштабных выставок и фундаментальных проектов международного уровня.

The TSUM Art Foundation, founded in May 2009, supports non-commercial contemporary art projects and promotes major contemporary artists from Russia with large-scale exhibitions and international projects.

+7 (495) 637 4475 www.ruarts.ru

www.artguide.ru

ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION

STELLA ART FOUNDATION Баррикадная Cкарятинский пер., 7 Barrikadnaya 7 Skaryatinsky per. +7 (495) 691 3407

ВИКТОРИЯ — ИСКУССТВО БЫТЬ СОВРЕМЕННЫМ VICTORIA — THE ART OF BEING CONTEMPORARY Фрунзенская Олсуфьевский пер., 8, стр. 2 Frunzenskaya 8 Olsufievsky per., bldg. 2 +7 (495) 643 1976 www.v-a-c.ru

Эра, Фонд поддержки визуальных искусств Елены Березкиной ERA FOUNDATION

москва / ФОНДЫ ИСКУССТВ

Фонд Национальных Художественных Коллекций National Art Collections Foundation

Смоленская Трубниковский пер., 13, стр. 1 Smolenskaya 13 Trubnikovsky per., bldg. 1 +7 (495) 690 5146 www.erafound.org

91

AUCTION HOUSES

www.artguide.ru

BONHAMS, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ BONHAMS, RUSSIAN OFFICE

www.bonhams.com

АУКЦИОННЫЕ ДОМА

+7 (495) 225 8822 www.phillipsdepury.com Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 – 20.00

46

CHRISTIE’S, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ CHRISTIE’S, RUSSIAN OFFICE Библиотека им. Ленина Моховая ул., 7 Biblioteka Imeni Lenina 7 Mokhovaya ul.

66

moscow / AUCTION HOUSES

Театральная Петровка ул., 2 Teatralnaya 2 Petrovka ul.

69, 70

+7 (495) 937 6364 www.christies.com

MACDOUGALL’S, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ MACDOUGALL’S, RUSSIAN OFFICE

+7 (495) 799 4683 www.macdougallauction.com korndorf@mail.ru

68

SOTHEBY’S РОССИЯ И СНГ SOTHEBY’S RUSSIA AND CIS Библиотека им. Ленина Романов пер., 4, стр. 2 Biblioteka Imeni Lenina 4 Romanov per., bldg. 2 +7 (495) 772 9688 www.sothebys.com 66

92

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

Р. Лихтенштейн. Современная комната. Из серии «Интерьеры». 1990. Литография, гравировка, шелкография. Эстимейт: $35 000–45 000 R. Lichtenstein. Modern Room. From the "Interior" series. 1990. Lithograph, woodcut and screenprint. Estimate: $35,000–45,000 Courtesy Phillips de Pury & Company

Аукционный дом является одним из мировых лидеров по продаже современного искусства, объектов дизайна и фотографии. В сферу деятельности Phillips de Pury & Company входят проведение регулярных аукционных торгов в Лондоне и Нью-Йорке, организация выставок современного искусства и составление частных коллекций.

Phillips de Pury & Company is a world leader in the sale of contemporary art, designer objects and photographs.

The company regularly holds auctions in London and New York, organizes exhibitions of contemporary art and compiles private collections.

Кузнецкий Мост Кузнецкий Мост ул., 21/5, подъезд 1 Kuznetsky Most 21/5 Kuznetsky Мost ul., ent. 1 +7 (499) 400 1088 www.znak-art.ru

СОВКОМ, ГАЛЕРЕЯ SOVCOM GALLERY Проспект Мира Щепкина ул., 28 Prospekt Mira 28 Schepkina ul. +7 (495) 684 9191 www.sovcom.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 10.00 – 19.00 62, 64, 69, 70

ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY

КАБИНЕТЪ, АУКЦИОННЫЙ ДОМ KABINET AUCTION HOUSE

Трубная Неглинная ул., 29/14 Trubnaya 29/14 Neglinnaya ul.

Октябрьская Крымский Вал ул., 10, офис А-24 Oktyabrskaya 10 Krymsky Val ul., office A-24

+7 (495) 694 3510 www.shishkin-gallery.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 12.00 — 20.00 Сб / Sat: 12.00 — 17.00

Киевская Кутузовский просп., 2/1, стр. 1, гостиница «Рэдиссон Ройал» Kievskaya 22/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1, Radisson Royal Hotel +7 (495) 229 8321

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

ГЕЛОС, АУКЦИОННЫЙ ДОМ GELOS AUCTION HOUSE Беговая 1-й Боткинский пр., 2/6 Begovaya 2/6 1st Botkinsky pr. +7 (495) 945 4410 www.gelos.ru

www.artguide.ru

www.geneshapiro.com

Знакъ-Арт, Аукционный дом Znak-Art Auction House

+7 (499) 238 1469 www.kabinet-auktion.com

МАГНУМ АРС MAGNUM ARS Третьяковская Лаврушинский пер., 11, корп. 1 Tretyakovskaya 11 Lavrushinsky per., bldg. 1 +7 (495) 510 6778 www.magnumars.ru

РОССИЙСКИЙ АУКЦИОННЫЙ ДОМ THE AUCTION HOUSE OF THE RUSSIAN FEDERATION Площадь Революции Хрустальный пер., 1 Ploshchad Revolyutsii 1 Khrustalny per.

москва / АУКЦИОННЫЕ ДОМА

GENE SHAPIRO AUCTIONS NEW YORK

+7 (495) 234 0400 www.auction-house.ru

93

GALLERIES

11.12, ГАЛЕРЕЯ GALLERY 11.12 Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

Grinberg Gallery / Photographer.ru

www.gallery.photographer.ru

+7 (495) 940 6471 www.11-12.ru 42

ARTCURATOR.RU, ГАЛЕРЕЯ ARTCURATOR.RU GALLERY

+7 (926) 970 9678 www.artcurator.ru

GALERIE IRAGUI Полянка Мал. Полянка ул., 7/7, стр. 5 Polyanka 7/7 Mal. Polyanka ul., bldg. 5

moscow / GALLERIES

+7 (903) 562 7241 www.iragui.com

Art Ru, Агентство Art Ru. Agency Новокузнецкая Озерковская наб., 26 Novokuznetskaya 26 Ozerkovskaya nab. Курская Радио ул., 6/4 Kurskaya 6/4 Radio ul.

PAPERWORKS GALLERY

www.paperworks.ru

+7 (499) 267 0392 30, 52

94

ГАЛЕРЕИ

www.artguide.ru

AZARNOVA GALLERY Сколковское ш., дер. Немчиново, «Сетунька», 23 23 Skolkovskoe sh., town Nemchinovo, “Setunka” +7 (925) 740 2023 www.azarnovagallery.com 30

PHOTOHUB_MANOMETR Курская Ниж. Сыромятническая ул., 10, стр. 7 Kurskaya 10 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul., bldg. 7 +7 (985) 767 3730 www.ph-manometr.com 59

Площадь Революции Ветошный пер., 9 Ploshchad Revolyutsii 9 Vetoshny per.

+7 (495) 642 5445 www.frolovgallery.ru

+7 (495) 777 9719

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

по договоренности / by appointment

www.galleryshchukin.com

45

Вид выставки Клаудии Рогге EverAfter EverAfter. Claudia Rogge еxhibition view Courtesy Frolov Gallery

Галерея современного искусства. Основана в 2001 году. Владелец — Владимир Фролов. До августа 2010 года называлась pARTnerproject gallery. Представляет российских и западных художников высокого международного уровня.

A gallery of contemporary art founded in 2001. Owned

by Vladimir Frolov. Until August 2010 it was known as pARTnerproject gallery.

Featuring Russian and Western artists of international stature.

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 775 8706 www.popoffart.com Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 34, 59, 63

П. Брат. 2009. 2010. Коллаж на бумаге P. Brat. 2009. 2010. Collage on paper Courtesy автор / artist

Парижская галерея открыла свое представительство в России в 2012 году. Выставочные проекты, продажа произведений современных художников и всемирно известных мастеров живописи: авангард ХХ века, художники русского зарубежья, современное искусство, последние тенденции.

This Paris gallery opened its Russian branch in 2012.

It holds exhibitions and sells works by contemporary artists and world-famous masters of painting, including artists of the 20th-century avant-garde, Russian emigre artists and contemporary artists working with the latest trends.

Е. Гороховский. Постоянное порождение называется Переменами.

2011. Холст, масло.

E. Gorokhovsky. Constant Creation Is Called Changes. 2011.

Oil on canvas

москва / ГАЛЕРЕИ

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

Gallery Shchukin ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ Gallery Shchukin, RUSSIAN OFFICE

Courtesy pop/off/art gallery

Галерея открылась в 2004 году и сегодня является одной из авторитетных структур, показывающих современное русское искусство в диапазоне от классиков-шестидесятников до молодежи.

The gallery opened in 2004 and today is one of the most authoritative institutions exhibiting Russian contemporary art, ranging from legendary artists of the 1960s to younger modern artists.

www.artguide.ru

FROLOV GALLERY

95

Pechersky Gallery Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (985) 920 8851 www.pecherskiygallery.com

www.artguide.ru

moscow / GALLERIES

54

96

А. Кострома. Yellow Oval. 2012. Холст, скорлупа, пигмент A. Kostroma. Yellow Oval. 2012. Shell

and pigment on canvas

Courtesy Pechersky Gallery

Галерея основана Мариной Печерской в феврале 2011 года. Среди ее приоритетных задач — представление уже ставших известными российских и зарубежных художников и открытие новых имен. Художники: Жан-Мишель Бюш, Евгений Дедов, Алексей Кострома, Олег Котельников, Георгий Острецов, Арсен Савадов, Ричард Хэмблтон.

The gallery was founded

by Marina Pecherskaya in February 2011. One of its main priorities is exhibiting works by Russian and foreign artists who have already won acclaim, and another is discovering new talents. Artists: Jean-Michel Buche, Evgeny Dedov, Alexey Kostroma, Oleg Kotelnikov, Georgy Ostretsov, Arsen Savadov, Richard Hambleto.

RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY Кропоткинская 1-й Зачатьевский пер., 10 Kropotkinskaya 10 1st Zachatyevsky per. +7 (495) 637 4475 www.ruarts.ru

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 775 8373 www.xlgallery.ru

Вт-Сб / Tue-Sat: 12.00 – 20.00

Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00

34, 57

39

Интерьер галереи Gallery interior Основное направление деятельности галереи RuArts — содействовать развитию актуального искусства, как российского, так и зарубежного.

The focus of RuArts Gallery is promoting emerging artists, both Russian and foreign, and supporting the development of new trends in contemporary art.

VOLGA ART GALLERY

+7 (495) 507 4558 www.volga-gallery.com по договоренности / by appointment

Группа ABC. Контакт. Инсталляция ABC group. Contact. Installation Courtesy XL Галерея / XL Gallery

Основанная в 1993 году галерея организовала около 200 выставок. Особое внимание галерея уделяет инсталляции, видео и медиаарту. XL сотрудничает с ведущими российскими музеями и является одной из самых известных русских галерей на Западе, принимая участие в ярмарках Frieze, ArtHK, Art Basel, FIAC, The Armory Show, ARCO и др.

Since its founding in 1993 the gallery has organized around 200 exhibitions, with a special focus on installations, video art and media art. It collaborates with major Russian museums and is one of the most famous Russian galleries in the West.

XL participates at art fairs including Frieze, ArtHK, Art Basel, FIAC, The Armory Show and ARCO.

+7 (495) 228 1158 www.aidangallery.ru Пт / Fri: 16.00 – 20.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 13.00 – 20.00

Кропоткинская Берсеневский пер., 2, стр. 1 Kropotkinskaya 2 Bersenevsky per., bldg. 1

АРТ ПРИМА, ГАЛЕРЕЯ ART PRIMA GALLERY Фрунзенская 3-я Фрунзенская ул., 12 Frunzenskaya 12 3rd Frunzenskaya ul. +7 (499) 766 8670 www.artprima.ru

+7 (499) 788 6228 www.kormyshev.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

АСТИ, ГАЛЕРЕЯ ASTI GALLERY Кропоткинская Малый Власьевский пер., 12, стр.1 Kropotkinskaya 12 Mal. Vlasyevsky per., bldg. 1 +7 (499) 241 8291 www.tg-m.ru 33

Courtesy Айдан студия / Aidan Studio

«Айдан студия» — это не только личная мастерская Айдан Салаховой, где работает она и ее студенты, но и публичное пространство, где любому желающему предоставляется уникальная возможность увидеть процесс создания произведений современного искусства.

Aidan Studio is not only Aidan Salakhova's personal space where she works with her students, it is also a public space where anyone who has the desire can witness the creation of contemporary art.

Творческая студия Игоря Кормышева — результат творческого эксперимента, современной интерпретации и трансформации традиционных в изобразительном искусстве реалистических практик в сферу пространства и образов современной художественной динамики.

Igor Kormyshev’s Art Studio is a result of an experiment in interpretation of traditional realistic techniques and their transformation into images with modern art dynamics.

ВЕЛЛУМ, ГАЛЕРЕЯ VELLUM GALLERY Кропоткинская Пречистенка ул., 30, Галерейный центр «Артефакт» Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul., Artefact gallery center

москва / ГАЛЕРЕИ

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO

+7 (495) 776 3331 www.vellum.ru

АРТ-ЯР, ГАЛЕРЕЯ ARTYAR GALLERY Тверская Вознесенский пер., 9, корп. 2 Tverskaya 9 Voznesensky per., bldg. 2 +7 (495) 510 7581 www.artyar.ru

www.artguide.ru

Айдан Cтудия Aidan Studio

97

ГАЛЕРЕЯ 9/1 GALLERY 9/1 Марксистская Солженицына ул., 9, стр. 1 Marxistskaya 9 Solzhenitsyna ul., bldg. 1 +7 (495) 912 6121 www.usadbazubovyh.ru

Галерея 21 Gallery 21

ВОСТОЧНАЯ ГАЛЕРЕЯ VOSTOCHNAYA GALLERY

Фрунзенская Пуговишников пер. 11, стр. 3 Frunzenskaya 11 Pugovishnikov per., bldg.3 +7 (499) 245 1125 www.gallery-21.ru Вт-Пт / Tu-Fri: 12.00 – 20.00

по договоренности / by appointment 51

Цветной бульвар Пушкарев пер., 10 Tsvetnoy Bulvar 10 Pushkarev per. +7 (495) 608 4204 www.magros.ru

33, 51, 60

ГАЛЕРЕЯ АЛЛЫ БУЛЯНСКОЙ ALLA BULYANSKAYA GALLERY

www.artguide.ru

moscow / GALLERIES

Парк культуры Крымский Вал ул., 10, зал 9 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., hall 9

98

+7 (495) 737 7392 www.allabulgallery.com Courtesy Галерея 9/1 / Gallery 9/1

Галерея 9/1 — новое галерейное пространство в центре Москвы, специализирующееся на выставках скульптуры. Галерея расположена в старинной усадьбе Зубовых и показывает экспозиции как признанных мастеров пластики, так и новых талантов.

Gallery 9/1 is a new exhibition space in central Moscow that specializes in sculpture. It is housed in the old Zubov mansion and features acclaimed masters and new talents.

Галерея 21 занимается выставочной деятельностью в области актуального искусства и представляет публике работы наиболее интересных молодых авторов. Галерея 21 существует как платформа для обсуждения актуальных художественных процессов, тенденций арт-рынка и проблем современного искусства.

Gallery 21 was founded in 2010. It works with the most prominent of emerging artists at Russian contemporary art scene. Committed to the idea of intellectual art, Gallery 21 serves as a platform to discuss actual processes in arts, theory, politics and art business.

ГАЛЕРЕЯ ГАРИ ТАТИНЦЯНА GARY TATINTSIAN GALLERY

www.tatintsian.com

ГАЛЕРЕЯ Г.О.С.Т.

GOST GALLERY Кропоткинская Пречистенка ул., 30 Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul. +7 (495) 933 5178 (#118) www.gostgallery.com

ГАЛЕЕВ ГАЛЕРЕЯ GALEYEV GALLERY Маяковская Бол. Козихинский пер., 19/6 Mayakovskaya 19/6 Bol. Kosikhinsky per. +7 (495) 699 9854 www.ggallery.ru

Галерея на Вознесенском Gallery on Voznesensky

ГАЛЕРЕЯ ШЕСТИДЕСЯТНИКОВ GALEREYA60NIKOV

Тверская Вознесенский пер., 9, стр. 2 Tverskaya 9 Voznesensky per., bldg 2

Смоленская Бол. Левшинский пер., 8/1, стр. 1 Smolenskaya 8/1 Bol. Levshinskiy per., bldg. 1

+7 (495) 637 4165

+7 (495) 510 7581 www.voznesenie-art.ru

61

ГАЛЕРЕЯ КЛАССИЧЕСКОЙ ФОТОГРАФИИ GALLERY OF CLASSIC PHOTOGRAPHY

Вт-Пт / Tu-Fri: 11.00–20.00 Sat/Суб: 11.00–18.00

www.classic-gallery.ru +7 (495) 510 7713

R. Falk. Lane. 1917. Sketch, coal on paper Государственное дрезденское собрание искусств / Staatliche Kunstsammlungen Dresden

Основной предмет деятельности галереи — отечественное искусство довоенного периода (до 1941 года): исследование творческого наследия мастеров, незаслуженно оказавшихся на периферии общественного интереса, и малоизвестных сторон творчества признанных художников этого времени.

The gallery's main focus is on Russian art from the prewar period (before 1941), in particular on researching the creative legacy of masters who do not enjoy the recognition they deserve, and on little-known bodies of work by acclaimed artists from this period.

32, 45

ГАЛЕРЕЯ ПОЛИНЫ ЛОБАЧЕВСКОЙ POLINA LOBACHEVSKAYA GALLERY Тверская Мал. Дмитровка ул., 29, стр. 4 Tverskaya 29 Mal. Dmitrovka ul., bldg. 4 +7 (495) 694 2819 www.plgallery.ru

ГЛАЗ, ГАЛЕРЕЯ GLAZ GALLERY Третьяковская Мал. Ордынка ул., 23 Tretyakovskaya 23 Mal. Ordynka ul. +7 (495) 978 8840 www.glazgallery.com 43

Галерея Светланы Сажиной Svetlana Sazhina Gallery Охотный Ряд Брюсов пер., 17 Okhotny Ryad 17 Bryusov per. + 7 (495) 692 2452 www.artsazhina.ru

ДАЕВ-33, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ DAEV-33 GALLERY Сухаревская Даев пер., 33 Sukharevskaya 33 Daev per. +7 (495) 608 7775 www.daev-33.ru

www.artguide.ru

Р. Фальк. Эскиз к картине «Аллея». 1917. Бумага, уголь

москва / ГАЛЕРЕИ

Спортивная Саввинская наб., 23, корп.1 Sportivnaya 23 Savvinskaya nab., bldg. 1

99

гридчинхолл GRIDCHINHALL

Кунцевская далее авт. 452 до ост. «Дмитровское», Красногорский район, с. Дмитровское, Центральная ул., 23 Kuntsevskaya bus 452, Dmitrovskoe station, 23 Tsentralnaya ul., Dmitrovskoe, Krasnogorsky district +7 (495) 635 0222 www.gridchinhall.ru

www.artguide.ru

moscow / GALLERIES

Пт-Вс / Fri-Sun: 12.00 – 20.00 Пн-Чт / Mon-Thu: по договоренности / by appointment

100

ДРЕВО, АРТ ГАЛЕРЕЯ DREVO-ART GALLERY Баррикадная Мал. Никитская ул., 16/5 Barrikadnaya 16/5 Mal. Nikitskaya ul. +7 (495) 691 4041 www.drevo-art.ru

Gridchin Hall is a new space for original projects and brave ideas in contemporary art.

The gallery is located in the town of Dmitrovsky on Ilinskoe Shosse, one of the most picturesque parts of the Moscow region. It is oriented toward all who are interested in contemporary art, irrespective of their place of residence.

Спортивная Саввинская наб., 12 Sportivnaya 12 Savvinskaya nab. +7 (499) 248 4054 www.k35artgallery.com 32

Комната, Галерея Komnata gallery Цветной бульвар Неглинная ул., 29/14 Tsevtnoy Bulvar 29/14 Neglinnaya ul. Вт. – Вс. / Tue – Sun: 12.00 – 18.00

Гридчинхолл — новая площадка для реализации оригинальных проектов и смелых идей в области современного искусства. Арт-центр расположен в одном из самых живописных районов Подмосковья, селе Дмитровском на Ильинском шоссе, и ориентирован на всех, кто активно интересуется современным искусством, вне зависимости от места проживания.

К35, АРТ-ГАЛЕРЕЯ K35 ART GALLERY

Е.К.АРТБЮРО E.K.ARTBUREAU Трубная Мал. Кисельный пер., 4, стр. 1, кв. 4 Trubnaya 4 Mal. Kiselny per., bldg. 1, apt. 4 +7 (495) 768 6591

КИНО, ГАЛЕРЕЯ KINO GALLERY Арбатская Бол. Ржевский пер., 8 Arbatskaya 8 Bol. Rzhevsky per. +7 (495) 691 9115 www.gallerykino.ru

КОНОСЬЕР, ГАЛЕРЕЯ CONNAISSEUR GALLERY Чистые пруды Мясницкая ул., 22, стр. 1 Сhistye Prudy 22 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 623 1029 www.connaisseur.ru

30

ИНАРТИС INARTIS Курская Ниж. Сыромятническая ул., 10, стр. 2, 3 этаж.

Kurskaya 10 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul., bldg. 2, 3 flour +7 (499) 755 5230 www.inartis.ru 55

КРОКИН_ГАЛЕРЕЯ KROKIN_GALLERY Полянка Бол. Полянка ул., 15 Polyanka 15 Bol. Polyanka ul. +7 (495) 959 0141 www.krokingallery.com 48

КОВЧЕГ, ГАЛЕРЕЯ KOVCHEG GALLERY Тимирязевская Немчинова ул., 12 Timiryazevskaya 12 Nemchinova ul.

КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROEKT GALLERY Кропоткинская 2-й Обыденский пер., 12а Kropotkinskaya 12a 2nd Obydensky per.

+7 (499) 977 0044 www.kovcheg-art.ru

+7 (962) 906 7151 www.kultproekt.ru

Ср-Вс / Wed-Sun: 11.00 – 18.00

Ср-Вс / Wed-Sun: 13.00 – 20.00

40

35, 58

КУЛЬТУРНЫЙ АЛЬЯНС. ПРОЕКТ МАРАТА ГЕЛЬМАНА CULTURAL ALLIANCE. MARAT GUELMAN PROJECT Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 228 1159 Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00

Founded in 1988, the gallery focuses on Russian art of the 20th and 21st centuries, the legacies of well-known artists and families of artists, thematic curatorial projects and private Moscow collections.

Вид выставки Тонино Гуэрры Tonino Guerra exhibition view

Галерея «КультПроект» организовывает тематические художественные выставки, издает альбомы по искусству, проводит мастер-классы художников, встречи, лекции.

The KultProekt gallery organizes thematic art exhibitions, publishes art books and holds artist master classes, meetings and lectures.

«Культурный альянс» — российский проект, возникший как объединение культурных инициатив Пермского края и Санкт-Петербурга. За прошедшее время, при активном воздействии фестиваля «Белые ночи», география проекта значительно расширилась. Сейчас в программах «Культурного альянса» участвуют уже 22 территории Российской Федерации.

"Cultural Alliance" is a Russian project that arose as a joint cultural initiative between the Perm region and St. Petersburg. Recently, with input from the White Nights festival, the project has significantly expanded its geographical reach, and now includes 22 Russian territories.

www.artguide.ru

Галерея существует с 1988 года. Направле­ ния деятельности: российское искусство ХХ и XXI веков, наследие известных художников и творческих династий, тематические кураторские проекты, собрания московских коллекционеров.

москва / ГАЛЕРЕИ

39

101

М’АРС, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА M’ARS CENTER FOR CONTEMPORARY ART Сухаревская Пушкарев пер., 5 Sukharevskaya 5 Pushkarev per. +7 (495) 623 5610 www.marsgallery.ru

Музей Алены Аносовой Alena Anosova Museum Калужская область, деревня Беницы, Центральная ул., 30 Kaluzhskaya region, Benitsy, 30 Tsentralnaya ul. +7 (916) 002 3637

moscow / GALLERIES

МЕГЛИНСКАЯ, ГАЛЕРЕЯ MEGLINSKAYA GALLERY

МЕЛ, ГАЛЕРЕЯ MEL SPACE Кропоткинская Болотная наб., 5 Kropotkinskaya 5 Bolotnaya nab.

МСК ИСТСАЙД MSK EASTSIDE GALLERY www.artguide.ru

Арбатская Трубниковский пер., 22, стр. 2 Arbatskaya 22 Trubnikovsky per., bldg. 2 +7 (495) 772 2736 Ср-Пт / Wed-Fri: 15.00 – 20.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 14.00 – 18.00 43

www.meglinskaya.ru

+7 (499) 230 3109 www.melspace.ru

Электрозаводская Переведеновский пер., 18 Elektrozavodskaya 18 Perevedenovsky per. +7 (499) 763 3590 www.mskeastside.com 33, 56

102

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

НАШИ ХУДОЖНИКИ, ГАЛЕРЕЯ KOURNIKOVA GALLERY 19-й км Рублево-Успенского ш., поc. Борки, 36 19 km of Rublyovo-Uspenskoe sh., 36 Borki village +7 (495) 634 2222 www.kournikovagallery.ru

ОНТО АРТ, ГАЛЕРЕЯ ONTO ARTE GALLERY Улица 1905 года Красногвардейский б-р, 3, корп. 5 Ulitsa 1905 Goda 3 Krasnogvardeysky blv., bldg. 5 +7 (499) 256 1017 www.ontoarte.ru

Открытая галерея любит выставки с экзистенциальным звучанием, любит вовлекать зрителей в свои проекты и умеет находить тонкий баланс между художниками, завоевавшими международное музейное имя, и перспективной молодежью, делающей в этом направлении свои первые шаги.

A gallery that loves exhibitions with existential overtones and to involve audiences in its projects, and that strikes a delicate balance between artists who have already won international fame and promising young names who are only just taking their first steps.

+7 (495) 644 0313 www.pobedagallery.com Вт-Вc / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 61 58

Галерея представляет современное фотоискусство, проводит выставки всемирно известных западных фотографов и начинающих фотографов, организует лекции и мастер-классы. Открывшись в 2007 году, галерея успела показать в своих стенах таких мастеров, как Эллен фон Унверт, Джослин Бэйн Хогг, Мишель Конт, Рэнкин, Михаил Барышников, Масао Ямамото, Алексей Титаренко и др.

The gallery specializes in contemporary photography, organizes exhibitions of both world-famous Western photographers and younger names, and runs lectures and workshops. Founded in 2007, Pobeda has exhibited artists including Ellen von Unwerth, Jocelyn Bain Hogg, Michel Comte, Rankin, Mikhail Baryshnikov, Masao Yamamoto, Alexey Titarenko and many others.

РИДЖИНА, ГАЛЕРЕЯ REGINA GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

Парк культуры Крымский Вал ул., 10/14 Park Kultury 10/14 Krymsky Val ul. + 7 (499) 238 6066 www.lesoreades.ru

+7 (495) 228 1330 www.reginagallery.com Вт-сб: 11.00 – 19.00 49

ПРОУН, ГАЛЕРЕЯ PROUN GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер.,1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per, bldg. 6 +7 (495) 916 0900 www.proungallery.ru 42

РОЗА АЗОРА, ГАЛЕРЕЯ ROZA AZORA GALLERY Арбатская Никитский б-р, 14 Arbatskaya 14 Nikitsky blv. +7 (495) 291 4579 www.rozaazora.ru

Одна из первых частных галерей в Москве, основана в 1990 году. Имеет отделение в Лондоне. Представляет Россию на ярмарках Art Basel и Frieze. Выставки галереи вошли в золотой фонд современного искусства.

Regina was one of the first privately owned galleries to open in Moscow. It was founded in 1990. Nowadays, the gallery also has a second branch located in London.

Regina Gallery represents Russia at Art Basel and Frieze Art Fairs. It has a long history of presenting important exhibitions of Russian contemporary art.

москва / ГАЛЕРЕИ

Площадь Революции Красная площадь, 3, ГУМ, 3-я линия, 3-й этаж Ploshchad Revolutsii 3 Red Square, GUM, 3rd line, 3rd floor

ОРЕАДЫ, ГАЛЕРЕЯ LES OREADES GALLERY

39

ТНК АРТ, ГАЛЕРЕЯ TNK ART GALLERY

ФАЙН АРТ, ГАЛЕРЕЯ FINE ART GALLERY

Новослободская Долгоруковская ул., 6 Novoslobodskaya 6 Dolgorukovskaya ul.

Маяковская Бол. Садовая, 3, корп. 10 Mayakovskaya 3 Bol. Sadovaya ul., bldg. 10

+7 (499) 978 1863 www.tnkart.ru

+7 (495) 251 7649 www.galleryfineart.ru

www.artguide.ru

ПОБЕДА, ГАЛЕРЕЯ POBEDA GALLERY

103

ТРИУМФ, ГАЛЕРЕЯ TRIUMPH GALLERY

ФОТОЛОФТ, ГАЛЕРЕЯ FOTOLOFT GALLERY

Площадь Революции Ильинка ул., 3/8 стр. 5 Ploschad Revolutsii 3/8 Ilyinka ul., bldg. 5

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

+7 (495) 662 0893 www.triumph-gallery.ru

+7 (495) 987 3874 www.fotoloft.ru

по договоренности / by appointment Пн-Вс / Mon-Sun: 11.00 – 20.00 48, 55, 61

ШАНТИ, ГАЛЕРЕЯ Shanti Gallery

moscow / GALLERIES

Красные Ворота Мясницкий пр., 2/1 Krasnye Vorota 2/1 Myasnitsky pr. +7 495 783 6868 www.shanti.ru/gallery

Д. Херст. Мертвые. 2009 D. Hirst. The Dead. 2009

‘ЭРИТАЖ, МЕЖДУНАРОДНАЯ АРТ-ГАЛЕРЕЯ ‘HERITAGE INTERNATIONAL ART-GALLERY Трубная Петровка ул., 20/1 Trubnaya 20/1 Petrovka ul.

www.artguide.ru

Courtesy Галерея «Триумф» / Triumph Gallery

104

Галерея расположена в старинном особняке в историческом центре Москвы в двух минутах ходьбы от Красной площади. Экспозиция составлена из работ современных российских и зарубежных художников.

The gallery is located in a historic building in Moscow, a two-minute walk from Red Square. On show are works by contemporary Russian and Western artists.

+7 (495) 625 0228 www.heritage-gallery.ru

реклама

ANTIQUES

2.36 Смоленская Спасопесковский пер., 2/36 Smolenskaya 2/36 Spasopeskovsky per. +7 (499) 241 5664 www.gallery236.ru

SHPENGLER GALLERY Кропоткинская Берсеневская наб., 20/2 Kropotkinskaya 20/2 Bersenevskaya nab. +7 (495) 959 0435 www.shpengler.com по договоренности / by appointment

MARICEVIC FINE ART Новокузнецкая Бол. Овчинниковский пер., 24, стр. 1 Novokuznetskaya 24 Bol. Ovchinnikovsky per., bldg. 1 +7 (495) 972 3227 www.maricevicfineart.com

106

RAVENSCOURT GALLERIES Парк культуры Крымский Вал ул., 10, антресольный этаж Park Kultury 10 Krymsky Val ul., first floor

АНТИКВАРИАТ

www.artguide.ru

MOSCOW / ANTIQUES

В. Бахарев Врата счастья. 2010. Оргалит, масло

+7 (495) 233 0633 www.ravenscourtgalleries.com

SCHATZ’I Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 2045 www.schatzi.ru

V. Bakharev. Нappiness Gate. 2011.

Oil on plywood Courtesy Shpengler Gallery

Мы собираем и пропаган­ дируем русский авангард первой и второй волны. Мы даем возможность клиентам инвестировать вместе с нами в наследия художников, а также располагаем опубликованными в каталогах произведениями из проектов, уже реализованных нами в сотрудничестве с ГТГ.

We collect and promote Russian avant-garde art of the first and second wave.

We give our clients the chance to invest, together with us, in artists. We also have works available from joint projects with the State Tretyakov Gallery that have been published in catalogs.

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE Кропоткинская Волхонка ул., 15 Kropotkinskaya 15 Volkhonka ul. +7 (495) 210 4289 www.volkhonkafineart.com

АКАДЕМIЯ ХУДОЖЕСТВЪ, ГАЛЕРЕЯ ACADEMY OF ART GALLERY Курская Старая Басманная ул., 15а, стр. 4–4а Kurskaya 15a Staraya Basmannaya ul., bldg. 4–4a +7 (495) 774 0188

АЛЬБИОН, ГАЛЕРЕЯ ALBION GALLERY Кропоткинская Остоженка ул., 7, стр. 1 Kropotkinskaya 7 Ostozhenka ul., bldg. 1 +7 (495) 792 5440 www.albiongallery.ru

Маяковская 4-я Тверская-Ямская ул., д. 12, стр. 2 Mayakovskaya 12 4th Tverskaya-Yamskaya ul., bldg. 2 +7 (499) 251 0855 www.mirakov.ru

АНТИКВАР НА МЯСНИЦКОЙ ANTIQUES ON MYASNITSKAYA Чистые пруды Мясницкая ул., 13, стр. 3 Chistye Prudy 13 Myasnitskaya ul., bldg. 3 +7 (495) 925 7608

АНТИКВАРИАТ НА БРОННОЙ ANTIQUES SALON ON BRONNAYA Тверская Бол. Бронная ул., 27/4, стр. 1 Tverskaya 27/4 Bol. Bronnaya ul., bldg. 1 +7 (495) 209 1243

АНТИКВАРИАТ НА ТАГАНКЕ ANTIQUES SALON ON TAGANKA Таганская Таганская пл., 86/1 Taganskaya 86/1 Taganskaya pl. +7 (495) 915 7021

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН МАГАЗИНА «БИБЛИО-ГЛОБУС» ANTIQUES SALON OF BIBLIO-GLOBUS BOOKSTORE Лубянка Мясницкая ул., 6/3, стр. 1 Lubyanka 6/3 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 781 1900 www.biblio-globus.ru

АНТИКВАРИАТ ОСТОЖЕНКА 40 ANTIQUES SALON ON OSTOZHENKA Парк культуры Остоженка ул., 40/1 Park Kultury 40/1 Ostozhenka ul. +7 (499) 246 4555 www.anti-kvar-moscow.ru

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН НА ПАТРИАРШИХ NA PATRIARSHIKH ANTIQUES SALON Пушкинская Бол. Козихинский пер., 7 Pushkinskaya 7 Bol. Kozikhinsky per.

МОСКВА / АНТИКВАРИАТ

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

АННА И ЮРИЙ МИРАКОВ, МАСТЕРСКАЯ-ГАЛЕРЕЯ ANNA & YURY MIRAKOV ART GALLERY

+7 (495) 291 6468 www.antiq-patrik.ru

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН НА ПЕТРОВКЕ NA PETROVKE ANTIQUES SALON Чеховская Петровка ул., 24, стр. 2 Chekhovskaya 24 Petrovka ul., bldg. 2 +7 (495) 624 6653

www.artguide.ru

TRANSATLANTIQUE

107

АРТ БЮРО ART BUREAU Смоленская Сивцев Вражек пер., 36/18 Smolenskaya 36/18 Sivtsev Vrazhek per. +7 (495) 363 5785

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ ART AGENCY COLONY GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10, офис А-35 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., office A-35 +7 (910) 400 1525 kormyshev@agency-colony.ru

АРТАНТИК, АНТИКВАРНЫЙ САЛОН ARTANTIQUE

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЕЛЕНЫ ЗЕНИНОЙ ZENINA GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7(495) 238 1343

ГАЛЕРЕЯ НА ЛЕНИВКЕ ON LENIVKA GALLERY

Арбатская Скатертный пер., 15 Arbatskaya 15 Skatertny per.

Кропоткинская Ленивка ул., 6/7, подъезд 2 Kropotkinskaya 6/7 Lenivka ul., ent. 2

+7 (495) 657 8459 www.artantique.ru

+7 (495) 691 1160 www.inlenivka.com

MOSCOW / ANTIQUES

62

Н. Карахан. Молодой месяц.

АРТ ПРИМА ART PRIMA Чистые пруды Чистопрудный б-р, д.14/3 Chistye Prudy 14/3 Chistoprudny blv. +7 (495) 628 1344 www.artprima.ru

www.artguide.ru

ГАЛА, ГАЛЕРЕЯ GALA GALLERY

108

Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 8537

1940-е. Картон, масло.

N. Karakhan. New Moon.

1940s. Oil on cardboard Courtesy «Арт Агентство Колония» / The Art Agency Colony Gallery

Галерея «Арт Агентство Колония» представляет наследие художников XX столетия: Н.Г. Карахана, Д. НюренбергаДевинова, С. Павловского, М.Ф. Володина, Н. НиссГольдман; творчество мастеров-шестидесятников А.Е. Алексеева, Н.А. Сергеевой и К.Б. Назарова и других. Живопись, графика, скульптура.

The Art Agency Colony gallery focuses on the legacies of 20th-century artists, including N. Karakhan, D. NurenbergDevinov, S. Pavlovsky and M. Volodin; and works by noted 1960s artists, such as A. Alexeev, N. Sergeeva and K. Nazarov. Paintings, graphical arts and sculpture.

КРОСТБИ, АНТИКВАРНЫЙ АУКЦИОН CROSTBY ANTIQUES AUCTION Мякинино 65–66 км МКАД, Крокус Сити Myakinino Crocus City, 65–66 km of MKAD +7 (495) 727 1713

МЕЖДУНАРОДНАЯ, АНТИКВАРНАЯ ГАЛЕРЕЯ MEZHDUNARODNAYA ANTIQUES GALLERY Маяковская Мал. Козихинский пер., 3 Mayakovskaya 3 Mal. Kozikhinsky per. +7 (495) 765 3482

Лубянка Мясницкая ул., 9/4, стр.1 Lubyanka 9/4 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 621 1382 www.mirart-gallery.com

ОРТОДОКС АНТИК ORTHODOX ANTIQUES Кропоткинская Пречистенка ул., 24/1 Kropotkinskaya 24/1 Prechistinka ul. +7 (495) 637 2283

РУССКАЯ УСАДЬБА RUSSIAN MANSION Курская Ниж. Сыромятническая ул., 10, стр. 9 Kurskaya 10 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul., bldg. 9

СМИРВАЛЬД SMIRVALD Таганская Таганская ул., 13, стр. 2,3 Taganskaya 13 Taganskaya ul., bldg. 2,3 +7 (495) 912 5170

ЭЛИЗИУМ, ГАЛЕРЕЯ ELYSIUM GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. + 7 (499) 230 0077 www.elysium.ru

ФОТОГАЛЕРЕЯ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10, зал А-51 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., hall A-51 +7 (499) 230 38 68 www.lumiere.ru

ШКОЛА, ГАЛЕРЕЯ L’ECOLE GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

МОСКВА / АНТИКВАРИАТ

МИР АРТ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ MIR ART GALLERY

+7 (495) 543 1250 www.lecole-gallery.com

+7 (916) 688 4095 www.usadba.com.ru

Смоленская Карманицкий пер., 5 Smolenskaya 5 Karmannitsky per. +7 (495) 241 4985

ШОН, ГАЛЕРЕЯ SHON GALLERY Арбатская Никитский б-р., 12а Arbatskaya 12а Nikitsky blv. +7 (495) 291 4579 www.shongallery.ru

www.artguide.ru

СКАЗКА SKAZKA

109

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION

www.artguide.ru MOSCOW / USEFUL INFORMATION 110

СТРАХОВАНИЕ ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА ART INSURANCE

ТРАНСПОРТИРОВКА ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА ART TRANSPORTATION

АЛЬФАСТРАХОВАНИЕ ALFASTRAKHOVANIE

CROWN FINE ART

Шаболовская Шаболовка ул., 31, стр. Б Shabоlovskaya 31 Shabolovka ul., bldg. B +7 (495) 788 0381 www.alfastrah.ru

Смоленская 4-й Ростовский пер., 1/2 Smolenskaya 1/2 4th Rostovsky per. +7 (495) 626 5668 www.crownfineart.com

Пн-Пт / Mon-Fri: 10.00 – 18.00

Страхование произведений искусства, антиквариата и предметов коллекционирования. Для музеев, галерей; салонов, аукционных домов; транспортных компаний, оценщиков; художников, коллекционеров, арт-дилеров.

Fine arts, antiques and collectibles insurance for museums and galleries; antique shops and auction houses; art shippers and appraisers; artists, collectors, art dealers.

Логистика произведений искусства. Полный комплекс услуг по безопасной доставке ваших ценностей: • Транспортировка по всему миру • Упаковка • Таможенное оформление • Страхование Fine Art logistics.

“Nail to nail” services for safe delivery of your artworks: • Transportation worldwide • Packing • Customs clearance • Insurance

TRANS-X

Арт Консалтинг Art Consulting

Экспертиза / Expertise:

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 778 6386 www.fineartway.ru

Fineartway предлагает клиентам комплексную услугу, включающую получение разрешения на право вывоза культурных ценностей, упаковку и распаковку груза, перевозку, таможенное оформление как в России, так и за ее пределами, страхование.

Fineartway offers a full range of services, including applying to export objects of cultural value, packing and unpacking, transportation, customs clearance in Russia and beyond, and insurance.

Савеловская ул. Правды, 24 Savelovskaya 24 Pravdy ul. +7 (495) 502 2981 www.trans-x.ru Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 20.00

Перевозки произведений искусства любых объемов по всему миру «от двери до двери». Упаковка любой степени сложности, изготовление ящиков, упаковочные материалы. Оформление на вывоз произведений в Министерстве культуры.

Door-to-door transportation of artworks of any size worldwide. Packaging of any level of complexity, preparation of shipments, packaging materials. Preparation of export documentation for the Ministry of Culture.

Новокузнецкая Раушская наб., 14 Novokuznetskaya 14 Raushskaya nab. +7 (495) 726 2345

Оценка / Appraisal: Театральная Столешников пер., 11 Teatralnaya 11 Stoleshnikov per. +7 (495) 725 5915 www.artcons.ru Экспертная компания «Арт Консалтинг» создана в 2003 году. Официальная оценка, технологическая, искусствоведческая экспертиза произведений искусства. Единственный в России экспертный институт, оценочные заключения которого акцептованы лондонскими страховыми синдикатами Ллойдс.

МОСКВА / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

FINEARTWAY

www.artguide.ru

Экспертиза и оценка Expertise and appraisal

Art Consulting, founded in 2003, offers specialist services. We undertake official appraisals of works of art, as well as technical research.

We are the only Russian institute whose appraisals and evaluations are accepted by Lloyd's of London.

111

www.artguide.ru

ИЗДАНИЕ КАТАЛОГОВ CATALOG PUBLISHING

КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER MAIER PUBLISHING

MONITOR BOOK/BOX

+7 (905) 787 0937 www.monitorbox.ru Тверская Бол. Палашевский пер., 9 Tverskaya 9 Bol. Palashevsky per. +7 (985) 227 5930 www.maier-publishing.ru

MOSCOW / USEFUL INFORMATION

Курская Ниж. Сыромятническая ул., д.10 Kurskaya 10 Nizh. Syromyatnicheskaya ul.

Издательство MAIER специализируется на работе с художниками, галереями и музеями. Полный спектр издательских услуг: от легких альбомов к выставкам до больших многотомных монографий и каталоговрезоне. «Полиграфическая упаковка» выставок: от пригласительных билетов до наружной рекламы.

The MAIER publishing house works with artists, galleries and museums. A full range of publishing services is on offer — from small exhibition albums to multivolume monographs and catalog raisonnes — as well as printing, from invitations to outdoor advertising.

PRIMUS VERSUS — УМНЫЕ КНИГИ PRIMUS VERSUS — CLEVER BOOKS Китай-город Покровка ул., 27, стр. 1 Kitay Gorod 27 Pokrovka ul., bldg.1 +7 (495) 223 5820 www.dbiblio.org

БИБЛИО-ГЛОБУС BIBLIO-GLOBUS Лубянка Мясницкая ул., 6/3, стр. 1 Lubyanka 6/3 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 781 1900 www.biblio-globus.ru

Букхантер Bookhunter Чистые пруды Кривоколенный пер., 9, стр. 1 Chistye Prudy 9 Krivokolenny per., bldg. 2 +7 (495) 623 0322 www.bookhunter.ru

112

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН В КАФЕ «АРТ АКАДЕМИЯ» ART ACADEMIYA CAFE BOOKSTORE Кропоткинская Берсеневская наб., 6/3 Kropotkinskaya 6/3 Bersenevskaya nab. +7 (495) 771 7446 www.academiya.ru

МОСКОВСКИЙ ДОМ КНИГИ НА АРБАТЕ MOSCOW BOOKSTORE ON ARBAT Арбатская Новый Арбат ул., 8 Arbatskaya 8 Novy Arbat ul. +7 (495) 789 3591 www.mdk-arbat.ru

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ЦЕНТРА ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER BOOKSTORE Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 1 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 1 +7 (495) 228 9878 www.lumiere.ru

КУЛЬТТОВАРЫ, МАГАЗИН-ГАЛЕРЕЯ (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА) KULTTOVARY GALLERY STORE (CENTRAL HOUSE OF ARTISTS) Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

Пушкинская Тверская ул., 8/2, стр. 1 Pushkinskaya 8 Tverskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 629 6483 www.moscowbooks.ru ежедневно / daily: 10:00 – 1:00

ОГИ, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН OGI BOOKSTORE Чистые пруды Потаповский пер., 8/12, стр. 2 Chistye Prudy 8/12 Potapovsky per., bldg. 2 +7 (495) 627 5366

ФАЛАНСТЕР, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН FALANSTER BOOKSTORE Тверская Mал. Гнездниковский пер.,12/27 Tverskaya 12/27 Mal. Gnezdnikovsky per. +7 (495) 749 5721 www.falanster.su

Книжный магазин «Москва» предлагает покупателям широкий ассортимент современных книг и канцелярских товаров, более 100 тыс. электронных книг, а также букинистические и антикварные издания. В магазине есть услуга заказа книг с доставкой на дом.

The Moskva bookstore offers a wide assortment of contemporary books and stationary supplies, over 100,000 e-books, and second-hand and antique editions. The store also offers home delivery.

ФАЛАНСТЕР, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД») FALANSTER BOOKSTORE (WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART) Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 926 3042 www.falanster.su

Передвижник Peredvizhnik Речной вокзал Ленинградское ш., 92/1 Rechnoy Vokzal 92/1 Leningradskoe sh. Маяковская Фадеева ул., 6 Mayakovskaya 6 Fadeeva ul. Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

+7 (495) 225 5082 www.peredvizhnik.ru

DESIGNBOOM Сухаревская Даев пер., 2 Sukharevskaya 2 Daev per. Цветной бульвар Торговый центр «Цветной» Цветной бул., 15, стр. 1 Tsvetnoy Bulvar Tsvetnoy Retail Center 15 Tsevtnoy blvd., bldg. 1

МОСКВА / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МОСКВА, ТОРГОВЫЙ ДОМ КНИГИ MOSCOW BOOKSTORE ON TVERSKAYA

www.artguide.ru

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МАГАЗИНЫ SPECIALIZED STORES

+7 (495) 234 2734 www.design-boom.ru

113

ОТЕЛИ HOTELS

www.artguide.ru

RADISSON ROYAL HOTEL Киевская Кутузовский просп., 2/1 стр. 1 Kievskaya 2/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1 +7 (495) 221 5555 www.ukraina-hotel.ru

MOSCOW / USEFUL INFORMATION

Renaissance Moscow Monarch Centre Hotel Динамо Ленинградский просп., 31а, стр. 1 Dinamo 31a Leningradsky prosp., bldg. 1 +7 (495) 995 0009 renaissancehotels.com/mowbr

АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА ARARAT HYATT Площадь Революции Неглинная ул., 4 Ploshchad Revolyutsii 4 Neglinnaya ul. +7 (495) 783 1234 www.moscow.park.hyatt.com

БАЛЧУГ КЕМПИНСКИ BALTSCHUG KEMPINSKI Новокузнецкая Балчуг ул., 1 Novokuznetskaya 1 Baltschug ul. +7 (495) 287 2000 www.kempinski-moscow.com

114

КАТЕРИНА-ПАРК KATERINA PARK Пражская Кировоградская ул., 11 Prazhskaya 11 Kirovogradskaya ul. +7 (495) 933 0404 www.katerinahotels.com

КАТЕРИНА-СИТИ KATERINA-CITY Павелецкая Шлюзовая наб., 6 Paveletskaya 6 Shlyuzovaya nab.

+7 (495) 795 2444 www.katerinahotels.com

МЕТРОПОЛЬ METROPOL Театральная Театральный пр., 2 Teatralnaya 2 Teatralny pr. +7(499) 501 7840 www.metropol-moscow.ru

НАЦИОНАЛЬ NATIONAL Театральная Моховая ул., 15/1 Teatralnaya 15/1 Mokhovaya ul. +7 (495) 258 7115 www.national.ru

РИТЦ-КАРЛТОН МОСКВА THE RITZ-CARLTON MOSCOW Охотный Ряд Тверская ул., 3 Okhotny Ryad 3 Tverskaya ul. +7 (495) 225 8888 www.ritzcarlton.com

реклама

реклама

ART-WEEKEND

«Артгид» ПРЕДСТАВЛЯЕТ рубрику Art-weekend, посвященную лучшим выставкам в разных городах мира. Во время выходных, каникул или командировок не пропустите самое интересное Artguide PRESENTS THE Art-Weekend section, devoted to the best exhibitions around the world — so you won’t miss out, whether on vacation or business

санкт-петербург Пермь Киев Ростов-на-Дону Париж Лондон Берлин Нью-йорк Вена

событие

event

st. petersburg perm kiev rostov-on-don paris london berlin new york vienna

адрес address

www.artguide.ru

Выходные в санкт-петербурге Weekend in st. petersburg

до / until 22.11 ГАЛЕРЯ ART RE.FLEX ART RE.FLEX GALLERY Площадь Восстания Бакунина ул., 5 Ploshchad Vosstaniya 5 Bakunina ul. +7 (812) 332 3343 www.artreflex.ru Пн-Вс / Mon-Sun: 11.00 – 20.00

VIVA ВЕНЕЦИЯ VIVA VENICE На выставке представлены взгляды четырех художников — двух московских и двух питерских — на Венецию, которая стала местом, где сошлись их интересы. Город на воде показан в вышивках, фотографиях, инсталляциях, рисунках.

How four artists — two from Moscow and two from St. Petersburg — view Venice, a place in which their interests intersect. The city is depicted in embroidery, photographs, installations and drawings. Н. Анфалова. Из серии «Печать отражения» N. Anfalova. From the “Reflection Print” series

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

Courtesy ART re.FLEX Gallery

06.10 – 13.01

ДЖЕЙК И ДИНОС ЧЕПМЕНЫ. КОНЕЦ ВЕСЕЛЬЯ JAKE AND DINOS CHAPMEN. THE END OF FUN

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ STATE HERMITAGE MUSEUM

Творчество братьев Чепменов стремится к полному освобождению от политкорректности. Представленная в Эрмитаже работа «Конец веселья» — выстроенная в форме свастики диорама, внутри которой замерла кровавая нацистская бойня.

Адмиралтейская Дворцовая наб., 38 Admiralteyskaya 38 Dvortsovaya nab. +7 (812) 571 3420 www.hermitagemuseum.org Вт-Сб / Tue-Sat: 10.30 – 18.00 Вс / Sun: 10.30 – 17.00

Дж. и Д. Чепмены. Конец веселья. Фрагмент. 2010. Стекловолокно, пластик, смешанная техника. Фото: Х. Глендиннинг. © авторы Jake & Dinos Chapman.

The End of Fun. Detail. 2010.

Fiberglass, plastic, mixed media.

Photo: H. Glendinning. © artists Courtesy White Cube

118

The work of the Chapman brothers seeks total freedom from political correctness. "The End of Fun," a swastika-shaped diorama on show at the Hermitage, depicts a bloody Nazi massacre.

до / until 13.01

Художники показывают серию работ, которые можно было бы назвать пейзажами, хотя бы потому, что серия получила название «Места». Но на самом деле выставка не о географических перемещениях или природных ландшафтах, а о впечатлениях.

ГАЛЕРЕЯ МАРИНЫ ГИСИЧ MARINA GISICH GALLERY

A series of works that might be called landscapes, if only because the series is titled "Places." In actuality the exhibition is about impressions rather than geography or nature. А. и А. Ган. Из проекта «Места.1».

2012. Холст, масло

Садовая Реки Фонтанки наб., 121 Sadovaya 121 Reki Fontanki nab.

www.artguide.ru

АЛЕКСЕЙ И АННА ГАН. МЕСТА.1 ALEXEY AND ANNA GAN. PLACES.1

+7 (812) 314 4380 www.gisich.com Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 – 19.00 Сб / Sat: 12.00 – 17.00

A. and A. Gan. From the "Places.1" project. 2012. Oil on canvas Courtesy Галерея Марины Гисич / Marina Gisich Gallery

Художника интересуют история, политика и культура российского ХХ века. В экспозиции около 60 полотен, и в частности работы, которые Зевин делал на рубеже 1960-х — 1970-х годов, когда был участником выставок московских художниковнонконформистов.

Е. Зевин. Автопортрет. 1970. Оргалит, масло

Zevin is interested in the history, politics and culture of the 20th century in Russia.

Around 60 works are on view, including those he made at the turn of the 1970s, when he participated in nonconformist exhibitions in Moscow.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ, МРАМОРНЫЙ ДВОРЕЦ STATE RUSSIAN MUSEUM, MARBLE PALACE Невский проспект Милионная ул., 5/1 Nevsky Prospekt 5/1 Milionnaya ul. +7 (812) 312 9196 www.rusmuseum.ru Пн / Mon: 10.00 – 17.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 – 18.00

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

до / until 16.01

ЕВГЕНИЙ ЗЕВИН EVGENY ZEVIN

E. Zevin. Self-portrait. 1970. Oil on hardboard Courtesy Российская академия искусств / Russian Academy of Arts

119

www.artguide.ru

Выходные в санкт-петербурге Weekend in st. petersburg

до / until 01.12

ИВАН ПЛЮЩ. ПРОЦЕСС ПРОХОЖДЕНИЯ 3 IVAN PLYUSHCH. PROCESS OF PASSING 3

ГАЛЕРЕЯ ANNA NOVA ANNA NOVA GALLERY

Молодой художник превращает ковровую дорожку, ржавый автомобиль и крышу дома в символы карьерного роста и благосостояния. И размышляет о том, искренен ли человек в своих устремлениях или же только старается соответствовать общепринятым представлениям.

Площадь Восстания Жуковского ул., 28 Ploshchad Vosstaniya 28 Zhukovskogo ul. +7 (812) 275 9762 www.annanova-gallery.ru

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

Tue-Sat: 12.00 – 19.00 Вт-Сб: 12.00 – 19.00

120

This young artists transforms a runner carpet, rusty car and the roof of a house into symbols of career growth and success. He also meditates on whether people are sincere in their aspirations or are merely trying to meet external expectations.

22.11 – 16.12

ДЕНИС ШЕВЧУК. TRAFFIC DENIS SHEVCHUK. TRAFFIC

ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА AL GALLERY AL GALLERY

Выставка молодого художника Дениса Шевчука о противоречии между желанием современного человека к постоянному движению и невозможностью выпрыгнуть из потока, скорость которого оказывается весьма низкой.

Невский проспект Бол. Морская ул., д. 3/5 Nevsky Prospekt 3/5 Bol. Morskaya ul. +7 (812) 713 3534 www.album-gallery.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 19.00

The young artist Denis Shevchuk considers the contradiction in people’s desire for constant motion and the impossibility of leaving a path once they have found themselves on it, when its speed turns out to be very slow.

И. Плющ. Процесс прохождения 3.

2012. Эскиз инсталляции I. Plushch. The Process of Passage 3.

2012. Installation sketch Courtesy artist / автор

Д. Шевчук. Traffic. 2011–2012. Холст, масло D. Shevchuk. Traffic. 2011–2012. Oil on canvas Courtesy AL Gallery

Д. Шорин. Аналог. 2012. Холст, масло D. Shorin. Analogue. 2012.

Oil on canvas Courtesy Музей и галереи современного искусства Эрарта / Erarta Museum and Galleries of Contemporary Art

Героини холстов Шорина нарочито позируют и провоцируют — ездят на велосипеде в одних трусах, примеряют образ Гагарина и как будто знают, что на них смотрят и разглядывают их. Именно поэтому выставка называется «Мы (не одни)», то есть всегда в компании.

The stars of Shorin’s paintings pose and provoke — they ride on bicycles in their underwear, do impressions of Yury Gagarin, and seem to know that they are being watched and considered.

Hence the show’s title, "We (are not alone)."

до / until 10.12 ГАЛЕРЕИ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ЭРАРТА» ERARTA GALLERIES OF CONTEMPORARY ART Василеостровская 29-я линия В.О., 2a Vasileostrovskaya 2a 29th line of Vasilievsky Ostrov

www.artguide.ru

ДМИТРИЙ ШОРИН. «МЫ (НЕ ОДНИ)» DMITRY SHORIN. WE (ARE NOT ALONE)

7 (812) 324 0809 www.erarta.com Пн, Вт, Чт-Вс: 12.00 – 20.00 Mon, Tue, Thu-Sun: 12.00 – 20.00

СОВРЕМЕННАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ЖИВОПИСЬ: ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ИСТОРИИ Contemporary French Painting: Combinations of History

до / until 16.12

Рассказ об экспериментах французских художников над живописью и сопоставление работ начинающих и признанных авторов оказываются наилучшими способами дать представление о состоянии современного искусства во Франции. В экспозиции работы разного времени — от «новых реалистов» середины ХХ века до молодых художников.

ПЕРМСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА PERM MUSEUM OF CONTEMPORARY ART

The story of how French artists experiment with painting and a juxtaposition of works by newcomers and recognized artists turn out to be the best way to get a feel for French contemporary art. On show are works of various periods, from the New Realists of the mid20th century to young artists.

Речной вокзал Монастырская ул., 2 Rechnoy Vokzal 2 Monastyrskaya ul. +7 (342) 219 9172 www.permm.ru

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

Выходные в Перми Weekend in perm

Пн-Вc / Mon-Sun: 12.00 – 21.00

А. Жалю. Алан Патрик (7).

2011. Холст, масло A. Jalut. Alain Patrick (7).

2011. Oil on canvas Courtesy Michel Rein Gallery, Paris

121

www.artguide.ru

Выходные в Киеве Weekend in kiev

до / until 06.01

ВЫСТАВКА 21 НОМИНАНТА ПРЕМИИ FUTURE GENERATION ART PRIZE 2012 THE FUTURE GENERATION ART PRIZE 2012 — EXHIBITION OF THE 21 NOMINEES

PINCHUKARTCENTRE

В шорт-лист вошли художники со всего мира — от Китая и Ирана до Аргентины и США. Украинских участников всего два. Это Никита Кадан и группа Р.Э.П., название которой расшифровывается как «Революционное экспериментальное пространство».

Площадь Льва Толстого Красноармейская/Бассейная ул., 1/3–2, блок А, Бессарабский квартал Ploshchad Lva Tolstogo A 1/3-2 Krasnoarmeyskaya ul. / Basseynaya ul. +380 (44) 590 0858 www.pinchukartcentre.org Вт-Вc / Tue-Sun: 12.00 – 21.00

The shortlist includes artists from around the world, from China to India, Argentina and the United States. Only two are from Ukraine — Nikita Kadan and the REP group, which stands for "Revolutionary Experimental Space." Н. Кадан. Домик великанов. 2012 M. Kadan. Small House of Giants. 2012

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

Courtesy PinchukArtCentre © 2012. Фото: Сергей Ильин / Photo: Sergey Ilyin

до / until 06.01

ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА ДЕЙМИАНА ХЕРСТА DAMIAN HIRST SOLO EXHIBITION

PINCHUKARTCENTRE

В Киев привезли новые работы Херста, над которыми художник работал с 2010 года. Его живопись невероятно мрачна: почти всегда черный фон и всюду черепа, гигантские ящеры, белозубые пасти, возникающие прямо из темноты, и птицы, как будто прилетевшие прямо с экрана хичкоковского фильма.

Площадь Льва Толстого Красноармейская/Бассейная ул., 1/3–2, блок А, Бессарабский квартал Ploshchad Lva Tolstogo A 1/3-2 Krasnoarmeiskaya ul. / Basseynaya ul. +380 (44) 590 0858 www.pinchukartcentre.org Вт-Вc / Tue-Sun: 12.00 – 21.00

Д. Херст. Ничто не имеет значения / Пустой стул. Триптих.

2008. Холст, масло D. Hirst. Nothing Matters / The Empty Chair. Triptych. 2008.

Oil on canvas Courtesy PinchukArtCentre © 2012. Фото: Сергей Ильин / Photo: Sergey Ilyin

122

Kiev plays host to new works by Hirst created since 2010. His paintings are invariably gloomy, with a black background, enormous lizards and bone-white jaws looming out of the darkness, and birds that seem straight from a Hitchcock movie.

Выходные в Ростове-на-Дону Weekend in rostov-on-don

З. Польке. «У каждой вещи есть свой слуга», — говорит Дагмар Штеффен, кладя ножик на место.

1996. Бумага, гуашь S. Polke. “Every thing has its servant,” said Dagmar Steffen and straightened the butter knife.” 1996.

Gouache on paper © Зигмар Польке для Института иностранных культурных связей, Штутгарт / Sigmar Polke for Institute of Foreign Relations

Серия «Музыка неизвестного происхождения», написанная одним из классиков немецкого постмодернизма Зигмаром Польке в 1990-е годы, представляет все характерные черты его творчества. Он совмещает разные техники, играет визуальными цитатами и смешивает несопоставимые смыслы.

до / until 02.12 галерея современного искусства 16TH LINE 16TH LINE ART GALLERY 16 линия, 7а 7 a 16th line

www.artguide.ru

ЗИГМАР ПОЛЬКЕ. МУЗЫКА НЕИЗВЕСТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ SIGMAR POLKE. MUSIC OF UNKNOWN ORIGIN

+7 (863) 250 68 41 www.16thline.ru Вт-Вc / Tue-Sun: 12.00 – 21.00

The series "Music of Unknown Origin," created by one of the key German postmodernists of the 1990s, contains all the typical features of his work.

Polke combines various techniques, plays with visual citations and mixes incommensurate meanings.

ЮЭ МИНЬЮНЬ. ТЕНЬ БЕЗУДЕРЖНОГО СМЕХА YUE MINJUN. L’OMBRE DU FOU RIRE

до / until 17.03

Первая крупная персональная выставка Юэ Миньюня в Европе. Живопись с персонажами, которых теперь знают во всем мире: розовые лица с застывшей на них смеющейся гримасой. Эти лица, хотя и были вдохновлены портретами вполне конкретных людей, друзей художника, постепенно превратились в собирательный образ. Каждый может увидеть в нем то, что хочет: карикатуру унифицированного китайского общества, способ выжить в безумном мире или просто растиражированную живописную форму.

ФОНД СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА КАРТЬЕ FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN

Yue Minjun’s first major solo show in Europe. His paintings show figures now known around the world — pink faces with smiles stamped across them.

Although these faces were inspired by real people, they have gradually morphed into a collective image. One can see what they want in them: a caricature of unified Chinese society, a means to survive in a crazy world, or simply a replicating form.

Raspail, Denfert-Rochereau 261, boulevard Raspail +33 (0) 142 18 56 50 www.fondation.cartier.com

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

Выходные в Париже Weekend in paris

Ср-Вс / Wed-Sun: 11.00 – 20.00 Вт / Tue 11.00 – 22.00

Юэ Миньюнь. 3009 год н. э.

2008. Холст, масло. Собрание художника, Пекин Yue Minjun. AD 3009.

2008. Oil on canvas. Collection of the artist, Beijing © Yue Minjun

123

www.artguide.ru

Выходные в Лондоне Weekend in london

до / until 17.11

ОЛЕГ КУЛИК. ВГЛУБЬ РОССИИ OLEG KULIK. DEEP INTO RUSSIA

ГАЛЕРЕЯ «РИДЖИНА» REGINA GALLERY

В экспозиции представлена документация главных перформансов и проектов 1990-х, в которых Кулик исследует отношения между современным человеком и природой, ищет животное начало в человеке, перевоплощаясь в собак, петухов, быков. На открытии он воспроизвел перформанс «Миссионер», погрузившись в облачении монаха в аквариум с рыбами.

Oxford Circus 22 Eastcastle Street, London, W1W 8DE Tel. +44 (20) 7636 7768 www.reginagallery.com

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

Вт-Сб / Tue-Sat: 10.00 – 18.00

Footage of Kulik’s key performances and projects of the 1990s in which he explores the relationship between modern people and nature, and seeks the animalistic core of humans by transforming himself into dogs, roosters sand bulls.

On opening night he recreated his performance of "Missionary," which involves jumping into an aquarium dressed as a monk.

O. Kulik. The Missionary.

1995. Performance Courtesy галерея «Риджина», Лондон — Москва / Regina Gallery, London — Moscow

до / until 20.01

УИЛЬЯМ КЛЯЙН + ДАЙДО МОРИЯМА WILLIAM KLEIN + DAIDO MORIYAMA

ТЕЙТ МОДЕРН TATE MODERN

Уильям Кляйн и Дайдо Морияма интересовались городом и пытались снимать его с непривычных ракурсов, отдавая предпочтение видам заброшенных промышленных зон и уличной жизни Токио и Нью-Йорка. На их фотографиях — политические протесты, антивоенные демонстрации, гей-парады, снятые контрастно, не всегда четко, зато точно по сути.

Southwark, Mansion House, St. Pauls Bankside, Sumner Street, London SE1 +44 (20) 7887 8752 www.tate.org.uk/modern Вс-Чт / Sun-Thu: 10.00 – 18.00 Пт-Сб / Fri-Sat: 10.00 – 22.00 У. Кляйн. Кондитерская лавка. Нью-Йорк, 1955 W. Klein. Candy Store. New York, 1955

124

О. Кулик. Миссионер.

1995. Перформанс

© William Klein

Klein and Moriyama are fascinated by cities and have tried to see them from unexpected vantage points, with a preference for views of abandoned industrial zones and street life in Tokyo and New York. The subjects of their photos are political protests, antiwar demonstrations and gay parades. Sometimes unclear, their essence is nevertheless precise.

до / until 20.01

На выставке представлено около 90 снимков, сделанных с середины XIX века до сегодняшнего дня (в частности, работы Мартина Парра или Сэм Тейлор-Вуд). Показаны они рядом с полотнами старых мастеров и живописью XIX века из коллекции Национальной галереи, например, Констеблем, Дега, Энгром.

НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ THE NATIONAL GALLERY

The exhibition features around 90 photographs dating from the mid-19th century onward (in particular works by Martin Parr and Sam Taylor-Wood). They are displayed alongside paintings by Old Masters and 19th-century works from the National Gallery’s collection, including Constable, Degas and Ingres.

Charing Cross Trafalgar Square

www.artguide.ru

СОБЛАЗНЕННЫЕ ИСКУССТВОМ: ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ ФОТОГРАФИИ SEDUCED BY ART: PHOTOGRAPHY PAST AND PRESENT

+44 (20) 7747 2885 www.nationalgallery.org.uk Сб-Чт / Sat-Thu: 10.00 – 18.00 Пт / Fri: 10.00 – 21.00

Р. Лиройд. Мужчина с татуировкой осьминога II. 2011 R. Learoyd. Man with the Octopus Tattoo II. 2011 Courtesy McKee Gallery, New York. © Richard Learoyd

На выставке представлено 90 фотографий из 13 стран Ближнего Востока: журналистские расследования, постановочные фотографии и додуманные с помощью компьютерных технологий изображения. В центре внимания — реакция на социальные и политические беспорядки последнего двадцатилетия.

Х. Хадджадж. Саида в зеленом.

2000. Цифровой отпечаток, рамка из автомобильных покрышек H. Hajjaj. Saida in Green. 2000.

Digital С-print and tire frame © Victoria & Albert Museum, London

МУЗЕЙ ВИКТОРИИ И АЛЬБЕРТА VICTORIA AND ALBERT MUSEUM South Kensington Cromwell Road, London SW7 2RL +44 (20) 7907 7073 www.vam.ac.uk Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 17.45 Пт / Fri: 10.00 – 22.00

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

до / until 07.04

СВЕТ С БЛИЖНЕГО ВОСТОКА LIGHT FROM THE MIDDLE EAST

These 90 photographs from 13 Middle Eastern countries include reportage, staged photos and images created with the help of computers. All revolve around reactions to the social and political upheavals of the past 20 years.

125

www.artguide.ru

Выходные в Лондоне Weekend in london

21.11 – 05.05

ВЕСЕЛОСТЬ — САМАЯ ЯРКАЯ ОСОБЕННОСТЬ СОВЕТСКОГО СОЮЗА GAIETY IS THE MOST OUTSTANDING FEATURE OF THE SOVIET UNION

ГАЛЕРЕЯ СААТЧИ SAATCHI GALLERY

Для экспозиции были выбраны работы художников, родившихся в Советском Союзе, и на этом отсылки к истории заканчиваются, — а начинается то самое заявленное в названии выставки веселье: абстрактная композиция Людмилы Константиновой, башня из трехлитровых банок с маринованными овощами Даши Фурсей, металлическая стела с навершием из мусорных мешков Ирины Кориной.

Sloane Square Duke of York’s HQ, King’s Road +44 (20) 7730 8135 www.saatchi-gallery.co.uk

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 18.00

В. Кошляков. Гранд Опера, Париж.

1995. Картон, темпера V. Koshlyakov. Grand Opera, Paris.

1995. Tempera on cardboard Courtesy Saatchi Gallery

Выходные в Берлине Weekend in berlin

до / until 12.01

DER KLARE BLICK. STRAIGHT LOOK

POP/OF/ART БЕРЛИН POP/OFF/ART BERLIN

На выставке, название которой переводится как «Чистый взгляд», собраны работы российских фотографов. Некоторые из них нередко отвечают за «русскую» компоненту на международных выставках (например, Ольга Чернышева или Сергей Братков). Впрочем, цель экспозиции — представить современную российскую фотографию как часть глобальных творческих процессов.

Wilmersdorfer Straße 35 Mommsenstraße +49 (0) 30 639 60 938 www.popoffart.de Вт-Сб / Tue-Sat: 10.00 – 19.00

Н. Шульте. Без названия. Из серии «Линия». 2011. C-принт, дибонд N. Shulte. Untitled. From the “Line” series. 2011. C-print on dibond.

Courtesy pop/off/art Gallery

126

Works at this exhibition are all by artists born in the Soviet Union, and that’s where references to history end.

What predominates instead is the gaiety proclaimed by the title, whether in Lyudmila Konstantinova’s abstract composition, Dasha Frusya’s tower of three-liter pickledvegetable cans, or Irina Korina’s metal stela with a crown of trash bags.

Works by Russian photographers, including those who often make up the "Russian" contingent at international exhibitions (such as Olga Chernysheva and Sergey Bratkov). The show’s goal is to show how contemporary Russian photography is part of a global creative process.

Выходные в Нью-йорке Weekend in new york

Ж. Мексепер. Африкан Шпир.

2011. Инсталляция

J. Meckseper. Afrikan Spir.

2011. Installation Фото/Photo: Genevieve Hanson. © 2012 Josephine Meckseper

The Guggenheim shows off its riches or, more precisely, its new riches acquired over the past five years. Some are so new that there isn’t much known about them, and the majority are being exhibited at the museum for the first time.

МУЗЕЙ ГУГГЕНХАЙМА GUGGENHEIM MUSEUM 86 St, 96 St 1071 5th Avenue (at 89th Street) +1 (212) 423 3589 www.guggenheim.org Вс-Ср / Sun-Wed: 10.00 – 17.45 Пт / Fri: 10.00 – 17.45 Сб / Sat: 10.00 – 19.45

ГАБРИЭЛЬ ОРОСКО: АСТЕРИЗМЫ GABRIEL OROZCO: ASTERISMS

до / until 13.01

Две инсталляции Габриэля Ороско составлены из разного мусора (в каждой по 1200 объектов) и фотографий. Масштабная Sandstars состоит из найденных художником на мексиканском побережье бутылок, камней и лампочек, а более компактная Astroturf Constellation — из всякой мелочи (монет, клочков бумаги, фантиков) с игрового поля в Нью-Йорке.

МУЗЕЙ ГУГГЕНХАЙМА GUGGENHEIM MUSEUM

Г. Ороско. Песчаные звезды.

2012. Фрагмент инсталляции G. Orozco. Sandstars.

2012. Installation detail

Gabriel Orozco’s two installations are composed of different types of trash (each has 1,200 pieces) and photographs. The massive "Sandstars" is made of bottles, stones and lightbulbs that Orozco found on the Mexican coast, while the more compact "Astroturf Constellation" is built out of bits and bobs (coins, pieces of paper, wrappers) from a playing field in New York.

www.artguide.ru

Музей Гуггенхайма показывает то, чем богат, а вернее то, чем обогатился за последние пять лет. На выставке представлены новые приобретения, поэтому многие имена еще не на слуху, а большинство работ выставляются в стенах музея впервые.

до / until 02.01

86 St, 96 St 1071 5th Avenue (at 89th Street) +1 (212) 423 3589 www.guggenheim.org Вс-Ср / Sun-Wed: 10.00 – 17.45 Пт / Fri: 10.00 – 17.45 Сб / Sat: 10.00 – 19.45

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

САМОЕ ВРЕМЯ: ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ NOW’S THE TIME: RECENT ACQUISITIONS

© Gabriel Orozco

127

www.artguide.ru

Выходные в Нью-йорке Weekend in new york

18.11 – 25.02

ТОКИО 1955–1970: НОВЫЙ АВАНГАРД TOKYO 1955–1970: A NEW AVANT-GARDE

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА THE MUSEUM OF MODERN ART

Экспозиция охватывает пятнадцать послевоенных лет и показывает, как за эти годы изменилась художественная сцена Токио. Помимо живописи, графики, инсталляций, фотографий в рамках выставки можно посмотреть подборку экспериментальных авангардистских фильмов.

5 Av / 53 St, 7 Av, 57 St 11 West 53 Street +1 (212) 708 9400 www.moma.org Ср-Пн / Wed-Mon: 10.30 – 17.30 Пт / Fri: 10.30 – 20.00

The show covers the 15 years after the end of World War II and shows how the Tokyo art scene was transformed. As well as paintings, graphics, installations and photographs there is a selection of experimental, avant-garde films.

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

Выходные в Вене Weekend in vienna

12.12 – 17.02

ЭРВИН ВУРМ ERWIN WURM

ГАЛЕРЕЯ АЛЬБЕРТИНА ALBERTINA GALLERY

На первой персональной выставке художника в венской Альбертине иронии и глубокомыслия предостаточно. Здесь представлена новая серия работ Вурма, в которой художник, как и прежде, обыгрывает тему человеческого тела с помощью самых разных медиа и культурно-исторических контекстов.

Museumsquartier, Karlsplatz 1 Albertinaplatz +43 (1) 534 830 www.albertina.at Пн-Вос / Mon-Sun: 10.00 – 18.00 Вт / Tue: 10.00 – 21.00

Э. Вурм. Без названия. 2012. Бумага, чернила E. Wurm. Untitled. 2012. Ink on paper © Erwin Wurm / Albertina, Vienna

128

At Wurm’s first solo show in Vienna’s Albertina, irony and profundity abound.

In his new series of works Wurm continues to play with the human body using various media and culturohistorical contexts.

С. Томацу. Без названия. Из серии «Протест, Токио», 1969. Серебряножелатиновый отпечаток. Музей современного искусства, Нью-Йорк. Дар фотографа S. Tomatsu. Untitled. From the series "Protest, Tokyo.” 1969. Gelatin silver print.

The Museum of Modern Art, New York.

Gift of the photographer © 2012 Shomei Tomatsu

Купить АРТГИД можно ЗДЕСЬ

You can buy ARTGUIDE at КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

МОСКВА MOSCOW

119 • Торговый дом книги «Москва» на Тверской / Moskva bookstore on Tverskaya 118 • Книжный магазин «Библио-Глобус» / Biblio-Globus bookstore 118 • Московский дом книги на Арбате / Moscow bookstore on Arbat • Книжные магазины «Республика» / Respublika bookstores 119 • Книжный магазин «Фаланстер» / Falanster bookstore 118 • Магазин иностранной литературы Bookhunter / Bookhunter store • Центр современной культуры «Гараж» / Garage Center for Contemporary Culture 118 • Центральный дом художника (магазин «Культтовары») / 118 Central House of Artists (Kulttovary bookstore) • Центр современного искусства «ВИНЗАВОД» (магазин «Фаланстер») / 119 Winzavod Centre for Contemporary Art (Falanster bookstore) • Магазин издательства «Гилея» / Gileya publishing house bookstore 118 • Книжный магазин в кафе «Арт-Академия» / Art Academiya cafe bookstore 118 • Monitor book/box • Джаббервоки / Jabberwocky • Додо / Dodo space

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МАГАЗИНЫ SPECIALIZED STORES

МОСКВА MOSCOW

• Магазины «Передвижник» / Peredvizhnik bookstores 119 • Designboom

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ MUSEUMS AND GALLERIES

119

МОСКВА MOSCOW

• Государственная Третьяковская галерея / State Tretyakov Gallery 87 88 • ГМИИ им. А.С. Пушкина / Pushkin State Museum of Fine Arts 90 • Московский музей современного искусства / Moscow Museum of Modern Art • Государственный центр современного искусства / National Centre for Contemporary Arts 91 • Мультимедиа Арт Музей, Москва / Multimedia Art Museum, Moscow 96 • Фонд культуры «ЕКАТЕРИНА» / EKATERINA Cultural Foundation • Музей ART4.ru / ART4.ru Museum 103 • Айдан Галерея / Aidan Gallery 109 • Галерея «ПОБЕДА» / POBEDA Gallery 94 • Центр фотографии им. братьев Люмьер / Lumiere Brothers Photography Center

КИОСКИ KIOSKS

МОСКВА MOSCOW

• Киоски прессы «Артхроника» в центре Москвы / Artchronika kiosks in the center of Moscow 130

89

КНИЖНЫЕ ЛАВКИ В ВУЗАХ МОСКВЫ BOOKSTORES IN MOSCOW UNIVERSITIES

МОСКВА MOSCOW

• Книжная лавка в Московском архитектурном институте / Bookstore at Moscow Architectural Institute / • Книжная лавка в Московской государственной художественно-промышлен­ной академии им. С.Г. Строганова / Bookstore at Stroganov Moscow State Academy of Arts and Industry • Книжная лавка при Литературном институте им. А.М. Горького / Bookstore at Gorky Literature Institute АГЕНТСТВО «АРГУМЕНТ» / ARGUMENT AGENCY: • Академия труда и социальных отношений / Academy of Labour and Social Relations • Московский институт радиотехники, электроники и автоматики / Moscow Radio Institute • Московский государственный институт международных отношений МИД России / Moscow State Institute of International Relations of the MFA of Russia • Российский университет дружбы народов / Peoples’ Friendship University of Russia • Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина / Gubkin Russian State University of Oil and Gas • Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации / Diplomatic Academy of the MFA of Russia • Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова / Lomonosov Moscow State University

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ MUSEUMS AND GALLERIES

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ST. PETERSBURG

• Галерея Марины Гисич / Marina Gisich Gallery • Лофт Проект Этажи (магазин «Библиотека Проектор») / ETAGI Loft Project • Галерея/бюро «ФотоДепартамент» / FotoDepartament Gallery/Bureau

КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

ПЕРМЬ PERM

• Книжный магазин «Пиотровский» / Piotrovsky bookstore

Онлайн магазины Online bookstores • www.ozon.ru

131

Карта / map МУЗЕИ MUSEUMS

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

1 ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА

CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU 2 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM 3 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE 4 ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS 5 ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES 6 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART 7 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS 8 МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK 9 МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA 10 МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS 11 ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY 12 ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL 13 мультимедиа арт музей, москва Multimedia art museum, moscow

1

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО MODERN AND CONTEMPORARY ART

АRTPLAY

RED OCTOBER, ГАЛЕРЕЯ RED OCTOBER GALLERy 2

3

ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA

6

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

7

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS 1

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

2

ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION

3

Фонд Национальных Художественных Коллекций National Art Collections Foundation

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES 1

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES 1

SHPENGLER GALLERY

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION 1 2 3

CROWN FINE ART FINEARTWAY MAIER, ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER PUBLISHING

Приложение Артгида для iPhone / iPad Official Artguide app for iPhone / iPad

Gallery Shchukin

2

FROLOV GALLERY

3

Pechersky Gallery

4

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКтуАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY

ГАРАЖ, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE 4

5

1

5 6

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY

7 11.12, ГАЛЕРЕЯ GALLERY 11.12 8

АЙДАН СТУДИЯ AIDAN STUDIO

9

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO

10 ГАЛЕЕВ ГАЛЕРЕЯ GALEYEV GALLERY 11 Галерея 21 Gallery 21 12 ГАЛЕРЕЯ 9/1 GALLERY 9/1 13 ГАЛЕРЕЯ ШЕСТИДЕСЯТНИКОВ GALEREYA60NIKOV 14

КУЛЬТУРНЫЙ АЛЬЯНС. ПРОЕКТ МАРАТА ГЕЛЬМАНА CULTURAL ALLIANCE. MARAT GUELMAN PROJECT

15

КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROJEСT GALLERY

16

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

17 ПОБЕДА, ГАЛЕРЕЯ

POBEDA GALLERY

18 РИДЖИНА, ГАЛЕРЕЯ

REGINA GALLERY 19

ТРИУМФ, ГАЛЕРЕЯ TRIUMPH GALLERY

.

ул . ая ск

ар та Ел ко ох в с ов к а с ка я ул я пл . .

ал

орт о Гол вская ови нск наб ая наб

Леф

йВ

л.

й пер

ул. Земляной Ва

вяно

Б. Др о

.

пр

й ки

ич ес вн

ий пер.

ов а

-т. Ак ад ем ик аС ах ар йб ул.

ски Яуз

но хо лм

й пр.

родски Китайго

Са до

ул Ро гож ски

пер Арх

сн иц

анг ель ски й

ка я

ул. Бол ьш

Елизаветин ск

ул .

.

Кр ас

. ул

яя

родска

ая

жн

.

Нижего

ск ст

Ни

К

пр

Кос тян Анан ски ьевск й пе ий пе р. р.

ул. Сретен ка

а

янк

Луб ая

ул .

. аб

Сп

Астра

пр Мира

ул Гиляровск

Оли мпи

Ря д

Ох от ны й

пе р.

я ул .

Мох ова

ая н

Римская

ул.

и кс

има

астов

и бул Энтуз

ар М

. наб

р.

йп

ски пас

вос

Но

л. яу ка

вс

ики

. Як

Площадь Ильича ул.

Таганская о нц ро

ул. Б

ямская

Во

Як им ан ск

Николо

12

щ мен

Пятницкая ул.

ер .

ый

со вп

ет н

Бр ю

Га з

ка ул .В ол Бер хо сен нк ев ск а ая н

Мя

Лихов пер.

он на яу л. рск ой б ул. М .Г Ле незд он ни ть ков ев ски ск й п ий ер пе . р.

Бр Б.

Тве

бул. Гоголевск ий

Ос тож ен

ул .

1 б. Николоямс кая наб.

. Ка

ул. Бол. Ордынка

я

ша яС ад

. Куд рин

. Новинс кий бул

14 18

наб.

Смоленская пл

ва

вская на

Б ул. .

кая

наб

анс

кая

ами

с олм снох

мод

ич

8

Полуярос ла

Марксистская

Кра

Кос

ул.

Кож евн

7

6

ул. ят ром ническа я ул. Сы

Таганская

л. яу

нка

Ле сн ул . ск ая ги че

ская пл. Трубн Всп иковс ольн кий п ый п ер. ер. Бо ль

ол о Зо

ов а

ая ул М Грузинск

ков ска яу л

4

ул ьевская

.

кая

на

нец

Павелецкая

ика Туполе

Б. Андрон

аб

на чар Гон

ян ска че

РаТетеринский пер. ди ще вс ка яу л.

наб. Академ

кая ожс отор

Н.

ио

Зол

Ко ню ш

ер.

ни

наб

ая ул.

ин п Лял

ь тел Ко

кая

а . бул

3

ческая

пер. Обуха

р

ин

г лы

ромятни

о

оП

цов

ул Рад

2 2

рон

пе

зск огря рн Че ява до Са

ул. Казакова

в Яко

Во ул.

ая ул Бауманск

. ул

с

Ба

. пер кий льс о т ос Курская оап

а

ер.

л. ая у . ческ я наб овни аб. еска Сад внич ая н Садо вск рко

Рос тов с

ий

ул

ул

й ски

нк

В.

уши

куз

Добрынинская

ахр

во Но

Б ул.

Вал

ров

ля Со

уп.

Ви ецкий пер.

1-й Новокузн

л. овая у

н ма

.П

наб. еская рянич Сереб аб. н кая горсНико Под лоямс кая ул .

Озе

ул.

шн

С.

ка

р ок

я

на

ов

Пок

. ул

т кий

р.

пе

ап .Ч ул

р.

. Потаповский пер

пе

ий

ск

ов як

Красные Ворота

ул. йб ны

й

янс Сол

аб.

вс

рко

Озе

.

Н. Басманная ул.

ул

н

ку

Ба

я

ка

с ин

Бауманская

кая ул

.

ер йп

п кий

кая

Житная ул. Калужская пл

ян

аб.

рс ата Б .Т

Октябрьская

д ру оп

ки

р.

йп

ал

цка

ян

Новокузнецкая

ул. Мал. Ордынка

йВ

оре

ска

Б. Овчинниковский пер.

ер.

ка

лян . По

Полянка

а цк

Китай-город

скв

Садов ническ ая на Овчин б. никовс кая наб .

Третьяковская

ий п

нск

Б ул.

ски

ки

. ая н а б

11

Мо

Ра уш

язанс

н де

ве

ре

Пе

Чкаловская 3 ски пер. лов ический Хох Б. Трёхсвятительский пер. Сыромятн Верх. С 4-й ы ле

нс

аб.

уши

ым

нс мя Ар

бя Лу

пл

7

Кр

рка арва

р Лав

12

ул.

Цветной бул.

вка

м

я

аб. ян тна аб. о л ян Бо ска в ё аш ад

а вич

ск

ы

ул.

ая

1

имо

.

на

кая н

ск фий Со

6

б на

то 3 а ш нк ны 1 ьи й пе 19 Ил 17 р. ул.

лёвс

Крем

9

на

Кр

Неглинная ул.

етро

Кр

10

раф

я

ка

.

2

ейка ул. Марос

Кр

К

р пе ий 5

к вс

о

н ас

Новор

Чистые пруды

Площадь Революции

Ве

ул. В . пл. Васильевский Спуск

. аб

2

б.

пр

ул. П

5

Лубянка

й Лубянская площадь

ас

4

еч

р ым П ски й

Кр

Охотный Ряд ий пер .

3

нс те ис

2

с ом

Комсомольская

ни

яс

М

л мо

о

пас ска яу л. . л у

Чи ст Сретенский бульвар

ы альн Театр

женка

15 2й По Об жа ыд ен р 1- 5 ски ски йп й й За ер пе ча р. . ть ев ск ий пе р.

Ма н ме суро вс ра ки нц йп ев ер пе . р.

й пер. Б. Каретны

р.

аП нк о

р.

пе

узнецкий ул. К

1

Кузнецкий мост пр.

Се ул.

13

р.

пе

.

р.

йп

ий

пе

ме

Ка

л. яу

ск

й

ски

ин

ск и

ин

ер

ска

ст13 ый п

шк

Чи

ш

ры

р Тве

Б. Афанасьевский пер. ный пер.

ёв

На

ен Староконюш

н

яд йР тны аре

ул.

.Л

Лопухи н

ий

ск

ер рг

1

аяС

я

Тургеневская

ер.

п ов ник

леш Сто

пер.

Са дов

л пл я у на д ру оп

ая

к ьс

кий пер Грохольс ая ул Б Спасск До ку ча ев пе р

пер. Печатников Рождественский бул.

ий бу л.

ул. Воздви

4 аб

К ул.

ная

Кропоткинская

9

Сухаревская

Б. Сухаревский

овск

Театральная

ул. Арбатская Зн ам енк а

Трубная

ул

ка итров

рон

Вражек ивцев

ая ул

ская

лая Дм ул Ма

ая Б

т ба

Ар

ер

Пушкарёв пер.

Боровицкая

Арбатская

пер. С

11

р лета пр о

Мал

ль Бо

Ст

а

ул.

а

Трубная

. булП етр ной

т рас

я у Александровский сад л.

ул. Новый Арбат

.

Бе

б

на

Цветной бульвар

словск

ка

ров

Садовая-Самотёчная ул.

Чеховская

Ср. Ки

6

Библиотека им. Ленина

16

М

1

Никитские Ворота

ки йб ца ул ли ул у . я ая а к ск с Парк культуры в ов о ог ог ир ир яП МП а ш

и вв

Са

ер.

рс

.

с ов жк ре

ный п

ва

й бул

я ка

ая

к нс

б на

ш ки р10 вс иа тр нье Па идо . Б ир Сп

М. Ни ки Б. Никитстская ул. кая ул. пл.

енски

1

пе

а ек Маяковская ш Га Триумфальная пл. . Тв ул . ер ул с р. кая е п .у й ер л. ки йп вс 8 лае ки Пушкинская с в мо но 3 Ер мо ер. . Ма ий п й пер Тверская

е ст чи ре П Зу . бо ул вс

Студенческая

й

Грана т

пер

Киевская

Кутузовская

ул

-т

пр

е Тв

1-

Смоленская

Шубинский пер

ул

ая

Смоленская

й ко

рс

у

н си ра

пл Свободной России

й ко

с Ям

ул. ьная фал иум р Т ява до Са

ск

м ул -Я я ая ка . тс ул ес ая

Б Девятинский пер.

р

ва -

а

к чи

Ф

По

Смол

ту

Ку

До

с

в зо

ул

ый ежн Ден

пл й ки

.Ю

.К ул

ня

ад

ск ер Тв

р.

Прес

я наб Смоленска

нко вче Ше р-т а с йп ра ски Та в о б уз на Кут ава т с За ая вск ило м о рог

Деловой центр

ли

пе

К

енская наб ресн

7

Баррикадная

Краснопресненская

ноп рас

я 1-

й

а од 5Г

Столярны е пл й пер Крас но Заст преснен ава ская ул Кр асная

а

ус

ий пер

Улица 1905 года

шосс

к Бр естс Бр

Б Тишинск

ул Климашкина

90

игоро дское

я 1-

1 ул

Звен

ки

ул

Ф

ее

нс

нская

и уз Гр

Ходы

я 2-

зи Гру ул

й

ки

нс

Беговая

ул

л Ва

кая

Белорусская

с ков

Полежаевская

ул Д у

я ка вс

-т

чн Самотё

пр

с но Кра

й

ору олг

ки

Крестьянская застава Во лг ог

Пролетарская

ра

дс

ки

й

пр

-т

я ул

Карта / map МУЗЕИ MUSEUMS

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

1 ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА

CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU 2 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM 3 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE 4 ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS 5 ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES 6 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART 7 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS 8 МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK 9 МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA 10 МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS 11 ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY 12 ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL 13 мультимедиа арт музей, москва Multimedia art museum, moscow

1

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО MODERN AND CONTEMPORARY ART

АRTPLAY

RED OCTOBER, ГАЛЕРЕЯ RED OCTOBER GALLERy 2

3

ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA

6

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

7

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS 1

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

2

ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION

3

Фонд Национальных Художественных Коллекций National Art Collections Foundation

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES 1

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES 1

SHPENGLER GALLERY

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION 1 2 3

CROWN FINE ART FINEARTWAY MAIER, ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER PUBLISHING

Приложение Артгида для iPhone / iPad Official Artguide app for iPhone / iPad

Gallery Shchukin

2

FROLOV GALLERY

3

Pechersky Gallery

4

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКтуАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY

ГАРАЖ, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE 4

5

1

5 6

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY

7 11.12, ГАЛЕРЕЯ GALLERY 11.12 8

АЙДАН СТУДИЯ AIDAN STUDIO

9

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO

10 ГАЛЕЕВ ГАЛЕРЕЯ GALEYEV GALLERY 11 Галерея 21 Gallery 21 12 ГАЛЕРЕЯ 9/1 GALLERY 9/1 13 ГАЛЕРЕЯ ШЕСТИДЕСЯТНИКОВ GALEREYA60NIKOV 14

КУЛЬТУРНЫЙ АЛЬЯНС. ПРОЕКТ МАРАТА ГЕЛЬМАНА CULTURAL ALLIANCE. MARAT GUELMAN PROJECT

15

КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROJEСT GALLERY

16

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

17 ПОБЕДА, ГАЛЕРЕЯ

POBEDA GALLERY

18 РИДЖИНА, ГАЛЕРЕЯ

REGINA GALLERY 19

ТРИУМФ, ГАЛЕРЕЯ TRIUMPH GALLERY

15.11.12 –15.01.2013 ARTGUIDE / АРТГИД

реклама

реклама

Премия Кандинского в «Ударнике» Kandinsky Prize at Udarnik

путь к искусству / the way to art

100 лет Джону Кейджу 100 Years of John Cage Айдан Салахова на Гоголевском бульваре Aidan Salakhova at Gogolevsky Bulvar

www.artguide.ru Москва / Moscow Art-weekend

15.11.12–15.01.2013

15.11.12 –15.01.2013 ARTGUIDE / АРТГИД

реклама

реклама

Премия Кандинского в «Ударнике» Kandinsky Prize at Udarnik

путь к искусству / the way to art

100 лет Джону Кейджу 100 Years of John Cage Айдан Салахова на Гоголевском бульваре Aidan Salakhova at Gogolevsky Bulvar

www.artguide.ru Москва / Moscow Art-weekend

15.11.12–15.01.2013