Artguide 15.11.11 - 15.01.2012

15.11.11–15.01.2012 ARTGUIDE / АРТГИД

реклама реклама

путь к искусству / the way to art

Караваджо в Пушкинском музее Новая экспозиция в ММСИ Орлов vs. Шеховцов Новая Академия в фонде «Екатерина» Caravaggio at Pushkin Museum New Exposition at MMOMA Orlov vs. Shekhovtsov New Academy at Ekaterina Foundation

www.artguide.ru Москва / Moscow Санкт-Петербург / St. Petersburg Art-weekend

15.11.11–15.01.2012

3

9

4

3

9

2

8 10

2

2 3

7

1 1 2

1

1 1

6 2

13

16

4

3

1

10

4 3

5

1 15

4

13

11

8

5

12 5

реклама

2

2

2

12

6

3

4

6

7

11 14

реклама

реклама

содержание contents МОСКВА MOSCOW

МОСКВА MOSCOW

СОБЫТИЯ EVENTS

АДРЕСА addresses

выставки exhibitionS

34

аукционные торги auction SALES

72

МУЗЕИ MUSEUMS

82

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

88

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS

92

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES

94

галереи galleries

96

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES

108

полезная информация Useful information

112

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ST. PETERSBURG

СОБЫТИЯ EVENTS

выставки exhibitionS

119

ART-WEEKEND

СОБЫТИЯ EVENTS

выставки exhibitionS

127

событие

event

адрес address

№5 2011 www.artguide.ru

Редакция «Артгида» / Artguide editorial: Екатерина Алленова Ekaterina Allenova

Наталия Либо Natalia Libo

Антон Белов Anton Belov

Светлана Митюшина Svetlana Mityushina

Татьяна Богачева Tatiana Bogacheva

Лидия Перцева Lidia Pertseva

Ольга Вад Olga Vad

Надежда Петрова Nadezhda Petrova

Дмитрий Горячев Dmitry Goryachev

Марина Рябышкина Marina Ryabyshkina

Юлия Грачикова Julia Grachikova

Мария Семендяева Maria Semendyaeva

Аластэр Джи Alastair Gee

Питер Спинелла Piter Spinella

Сергей Катчев Sergei Katchev

Данила Стратович Danila Stratovich

Петр Кирюша Petr Kirusha

Зинаида Фогель Zinaida Fogel

Мария Кравцова Maria Kravtsova

Людмила Харви Lyudmila Harvey

УДК 908 (036) Б 136 ISBN 978-5-905110-10-8 Б 136 Белов А.Ю., Стратович Д.С., Чуйко А.В. АРТГИД / ARTGUIDE. — М.: Издатель ООО «Арт Гид», 2011. — 136 с.: ил.

Артгид №5-2011 / Artguide No.5-2011 Основан в 2005 году Евгением Зябловым.

Founded in 2005 by Evgeny Zyablov. Зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций.

Registered at the Federal Media and Culture Inspectorate. Свидетельство о регистрации / Registration Certificate ПИ №ФС77-37699 от 28 сентября 2009 г. Все права защищены. Никакая часть данного издания не может быть воспроизведена без разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced without written permission of the publisher. The Editorial bear no responsibility for the information of advertising content contained within. Во имя добра и мира! info@artguide.ru www.artguide.ru

Обложка / Cover: Courtesy XL Галерея / XL Gallery

© ООО «Арт Гид» 2011 © Art Guide 2011

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

до / until 20.11 ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY Арбатская Arbatskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

106

В. Стасюнас. Ордер. Комната № 2. Тотальная инсталляция V. Stasyunas. Order. Room #2.

Total installation Courtesy Открытая галерея / Open Gallery

до / until 20.11 АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU Новокузнецкая Novokuznetskaya 96

ВИТАС СТАСЮНАС. ОРДЕР. ТОТАЛЬНАЯ ИНСТАЛЛЯЦИЯ VITAS STASYUNAS. ORDER. TOTAL INSTALLATION Художник реконструирует уходящую натуру. Галерея, которая находится в полуподвале московского дома в самом центре, на месяц превратилась в старую выселенную коммуналку со всеми ее атрибутами — написанными на обоях телефонами, старыми пластинками и отжившей свой век рухлядью.

Stasyunas reconstructs a bygone age. For a month he will transform the gallery, located in a semi-basement in a building in the heart of Moscow, into an old communal apartment, complete with telephone numbers written on the wallpaper, vinyl records and junk that has outlived itsepoch.

ХУДОЖНИКИ МИРА ARTISTS OF THE WORLD Выставка сложилась в поистине райских условиях — художник Иван Суриков пригласил своих друзей Никиту Алексеева, Дмитрия Гутова, Валерия Кошлякова, Николу Овчинникова и Николая Полисского на остров Тенерифе писать все, что их душе угодно. Результаты этой благолепной работы они и показывают. Можно убедиться, определяет ли бытие сознание или наоборот.

This exhibition came about in a truly heavely location. Ivan Surikov invited his friends Nikita Alexeyev, Dmitry Gutov, Valery Koshlyakov, Nikolay Ovchinnikov and Nikolay Polissky to paint whatever they wanted on the island of Tenerife. See whether life influences the way we think or vice versa.

до / until 22.11

АЛЕКСАНДР ГРОНСКИЙ. ПАСТОРАЛЬ ALEXANDER GRONSKY. PASTORAL

ГАЛЕРЕЯ PHOTOGRAPHER.RU PHOTOGRAPHER.RU GALLERY

Мастер панорамных пейзажей, утопающих в серебристой дымке, Александр Гронский представляет новый проект. Впрочем, он остается верен себе: одинокие деревья, воды, снега — все те же «атмосферные» черно-белые эпические снимки. Почти «Над вечным покоем» Левитана.

www.artguide.ru

Курская Kurskaya 99

А. Гронский. Из серии «Пастораль». 2009–2011 A. Gronsky. From the “Partoral ” series. 2009–2011 Courtesy Галерея Photographer.ru / Photographer.ru Gallery

34

Alexander Gronsky, who creates masterful panoramic landscapes sinking into a silvery haze, is displaying his new project. He has remained true to himself: Lone trees, water and snow are the stars of these atmospheric, epic shots in black and white. Levitan's "Eternal Rest," anyone?

ЯННИС КУНЕЛЛИС. S.T. JANNIS KOUNELLIS. S.T.

до / until 24.11

Специально для Шоколадного цеха «Красного Октября» классик итальянского arte povera соорудил новую инсталляцию из брошенных одежд и сломанных музыкальных инструментов. Мудрый художник посредством элементарных, на первый взгляд, вещей создает такие символически заряженные магические пространства, что из «бедных» материалов неизменно получаются шедевры.

КРАСНЫЙ ОКТЯБРЬ RED OCTOBER Кропоткинская Kropotkinskaya 89

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

In a show made especially for the Red October Chocolate Workshop, a legend of Italy's arte povera has created a new installation from old clothes and broken musical instruments. Using things that at first glance appear simple and uncomplicated, Kunellis produces a symbolically charged magical space, transforming "poor" materials into masterpieces. Я. Кунеллис. S.T. 2011. Фрагмент инсталляции J. Kounellis. S.T. 2011. Fragment of the installation

БРОДОВИЧ: ОТ ДЯГИЛЕВА ДО HARPER’S BAZAAR BRODOVITCH: FROM DIAGHILEV TO HARPER'S BAZAAR

до / until 25.11

Алексей Бродович (1898–1971), арт-директор журнала Harper’s Bazaar в 1930–1950-е, начинавший художником-подмастерьем в дягилевских сезонах в Париже, — создатель современного журнального дизайна, превративший журнал из «печатного органа» в высокое искусство.

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ «ГАРАЖ» GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE

Обложка Harper’s Bazaar. Дизайн А.М. Кассандра. 1938

Марьина роща Maryina Roshcha 89

www.artguide.ru

Alexey Brodovitch (1898-1971), the art director of Harper's Bazaar magazine from the 1930s to the 1950s, began his career as an apprentice painter for Diaghilev in Paris.

He invented modern magazine design and transformed magazines into high art.

Cover of “Harper’s Bazaar.”

Design by A.M. Cassandre. 1938 35

до / until 25.11

ДМИТРИЙ ГРЕЦКИЙ. TERRACOTTA WORRIERS DMITRY GRETSKY. TERRACOTTA WORRIERS

АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY

Портреты школьников в рост, маслом на холсте, высотой семь метров, при этом глядят модели Грецкого весьма серьезно и в упор, напоминая не столько терракотовых воинов первого китайского императора (как предполагает название выставки), сколько малолетних убийц из фильма «Дети кукурузы».

Курская Kurskaya 100

Д. Грецкий, Е. Кац. Мария. Женя.

MOSCOW / EXHIBITIONS

Анна. Савва. Из серии Terracotta Worriers. 2011. Холст, масло

D. Gretsky, E. Kats. Maria. Zhenya.

Anna. Savva. From the “Terracotta Worries” series. 2011. Oil on canvas Courtesy Айдан Галерея / Aidan Gallery

до / until 26.11

СЕРГЕЙ АНУФРИЕВ. ПАТТЕРНИЗМ SERGEY ANUFRIYEV. PATTERNISM

ГАЛЕРЕЯ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS RUARTS GALLERY

Новое изобретение художника паттернизм — это преодоление тысячелетиями господствовавшего рационального «мужского начала» и возможность вернуть нас в первобытные времена, когда искусство воспринималось по-женски интуитивно. Именно так предлагается постигать живопись Ануфриева.

Кропоткинская Kropotkinskaya 99

С.Ануфриев. Красная Шапочка. Из серии «Джек Пот». 2009. Холст, акрил S. Anufriev. Little Red Riding Hood. From the “Jack Pot” series.

2009. Acrylic on canvas

www.artguide.ru

Courtesy Галерея актуального искусства RuArts и автор / RuArts Gallery and artist

36

Gretsky's oil paintings of 7-meter-tall schoolchildren wear serious looks, less reminiscent of the Terracotta Warriors than the little killers from "Children of the Corn."

Patternism was invented

by Anufriyev to overcome the predominance of the male animus, which has reigned for thousands of years, and to encourage a return to primordial times when art was perceived intuitively, just as the female anima seeks to do.

This is how Anufriyev wants us to view his work.

до / until 26.02

«БЕСКОНЕЧНАЯ ТАТЛИН ЧАША ВЕЛИКОГО». ПОСВЯЩЕНИЕ ВЛАДИМИРУ ТАТЛИНУ ENDLESS TATLIN BOWL OF THE GREAT. DEDICATION TO VLADIMIR TATLIN

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

Выставка про художника, графика, сценографа, конструктора, начавшего заниматься дизайном еще тогда, когда и слова-то такого в современном его значении не было в обиходе, мастера, приручившего, кажется, все возможные материалы — от обоев и фольги до штукатурки и гудрона.

Парк культуры Park Kultury 83

An exhibition about an artist who engaged in design before the modern sense of the word was even in general usage and who worked with every possible material, from wallpaper and foil to plaster and tar.

НЕКРОРЕАЛИЗМ NECROREALISM

до / until 27.11

Большая ретроспектива. Некрореализм основан в начале 1980-х в Ленинграде художником Евгением Юфитом. Источником вдохновения для художников служили справочники по судебномедицинской экспертизе, картинки из которых они творчески переосмысляли, иногда сами перевоплощаясь в зомби или утопленников. Это была сатира на застой в политике, общественной жизни и искусстве.

A major retrospective.

Necrorealism was founded in Leningrad in the early 1980s by the artist Evgeny Yufit. It was inspired by manuals for medical examiners, from which the artists appropriated and remade pictures, and sometimes even transformed themselves into zombies or people who had drowned. The movement was a satire on political stagnation, social life and art.

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK Маяковская Mayakovskaya

Е. Юфит. Из серии «Прозрачная роща». 1992. Ч/б фотография E. Yufit. From the “Transparent Grove” series. 1992. B/w photograph Courtesy Московский музей современного искусства / Moscow Museum of Modern Art

ТАТЬЯНА ХЭНГСТЛЕР. АБСОЛЮТНОЕ ОРУЖИЕ TATYANA HENGSTLER. ABSOLUTE WEAPON

до / until 27.11

Поклонница колюще-режущих предметов Татьяна Хэнгстлер сначала сделала выставку палеолитических каменных ножей, а теперь показывает симметрично спаянные между собой экзотические стальные клинки без рукоятей. Лишенные практического смысла, они тем не менее выглядят эффектно и устрашающе.

ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY

ГЮНТЕР ЗАКС. ГЕРОИНИ. ПАМЯТИ ПОСЛЕДНЕГО ПЛЕЙБОЯ GUNTER SACHS: HEROINES. IN MEMORIAM OF THE LAST PLAYBOY

Охотный Ряд Okhotny Ryad 107

Т. Хэнгстлер. Тип 1. 2011. Бронза. Фото: © Михаил Марткович T. Hengstler. Type 1. 2011. Bronze.

Photo: © Mikhail Martkovich Courtesy Галерея «Триумф» / Triumph Gallery

до / until 27.1 ГАЛЕРЕЯ «ФОТОЛОФТ» FOTOLOFT GALLERY

Г. Закс. Цвет белый. 1994. Фотография на твердой основе G. Sachs. White Color. 1994.

Photograph on a solid surface Courtesy Lazarev Gallery

Курская Kurskaya

www.artguide.ru

A devotee of objects that pierce and cut, Tatyana Hengstler's first exhibition was about paleolithic stone knives, and her new show features exotic, handless steel knives that have been welded together. Although they would be impossible to use, they are impressive and intimidating.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

86

107 37

до / until 27.11

ОЛЕГ МАТРОХИН. КУДА ИСЧЕЗАЕТ ВРЕМЯ?

OLEG MATROKHIN. WHERE DOES THE TIME GO?

ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA

Выставка посвящена проблеме шаблона и клише в современном обществе. Стремясь от них уйти, мы все равно возвращаемся к шаблону как наиболее верному выразителю общественного вкуса. Кинематографические клише, например, хотя и вредят самовыражению, помогают ощутить дух времени.

Бауманская Baumanskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

90

до / until 27.11

БОРИС КОЧЕЙШВИЛИ. НА БЕРЕГУ BORIS KOCHEISHVILI. ON THE SHORE

ГАЛЕРЕЯ ПОЛИНЫ ЛОБАЧЕВСКОЙ POLINA LOBACHEVSKAYA GALLERY

Семидесятник Борис Кочейшвили — еще и поэт; может быть, поэтому в его живописи много поэзии. Серо-жемчужная гамма, легкая дымка, ощущение призрачности — в картинах с ожидающими и прогуливающимися людьми у реки буквально разлита меланхолия.

Тверская Tverskaya 103

АСЛАН ГАЙСУМОВ. БЕЗ НАЗВАНИЯ (ВОЙНА) ASLAN GAISUMOV. UNTITLED (WAR)

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД» WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

На площадке молодого искусства «СТАРТ» — 20-летний художник из Чечни, в жизни которого самое сильное воспоминание — война. Аслан Гайсумов режет, заковывает в цепи, скручивает и привязывает книги, передавая таким образом ужас издевательств над человеком.

89

www.artguide.ru

Boris Kocheishvili is also a poet, which is perhaps why his pictures have such a poetic quality. Owing to the gray-white palette, dense atmosphere and sense of unreality, these people waiting and walking by the shore seem to be immersed in melancholy.

до / until 27.11

Курская Kurskaya

38

This exhibition considers the problem of cliche in contemporary art. Despite our efforts to avoid it, we nevertheless find ourselves drawn back to it as the best expression of social taste. Cliches in cinema, for instance, might hinder self-expression, but they help give a feel for the spirit of the time.

Now starring at the Start space for young artists is a 20-year-old from Chechnya, Aslan Gaisumov, whose strongest memories are of war. Gaisumov rips and shreds books, in this way giving voice to the horrors experienced by people.

А. Гайсумов. Из серии «Без названия (война)». 2011. Инсталляция A. Gaisumov. From the “Untitled (war)” series. 2011. Installation Courtesy Центр современного искусства «ВИНЗАВОД» / WINZAVOD Centre for Contemporary Art

АРСЕНИЙ ЖИЛЯЕВ. РАДИО «ОКТЯБРЬ» ARSENY ZHILYAEV. RADIO “OCTOBER”

до / until 27.11 ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA

Материалы к проекту «Радио “Октябрь”». 2011 Materials to the “Radio “October” project. 2011

Бауманская Baumanskaya 90

ГОРА АФОН. ОБРАЗЫ СВЯТОЙ ЗЕМЛИ. УНИКАЛЬНЫЕ ФОТОГРАФИИ ИЗ СОБРАНИЯ АФОНСКОГО МОНАСТЫРЯ AFON MOUNTAIN. IMAGES OF THE HOLY LAND. UNIQUE PHOTOGRAPHS FROM THE COLLECTION OF THE AFON MONASTERY

до / until 29.11

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Courtesy ПRОЕКТ_FАБRИКА / PROEKT_FABRIKA

Площадь Революции Ploshchad Revolutsii Фото из греческого монастыря Симонопетра

83

Photo from the Greek Simonopetra Monastery

ИВАН ПЛЮЩ. ПОКА ПЕТУХИ НЕ ПРОПЕЛИ IVAN PLUSCH: BEFORE THE ROOSTER CROWS

до / until 30.11

Иван Плющ написал портреты людей — на фоне московского пейзажа, на фоне военной техники и биржевой таблицы. Но изображения моделей сдувает ветром. Так, по мнению Ивана Плюща, современные медиа и продиктованные ими правила жизни стирают все различия между людьми.

ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY

102

И. Плющ. Из проекта «Пока петухи не пропели». 2011. Xолст, масло I. Plusch. From the “Before The Rooster Crows” project. 2011.

Oil on canvas Courtesy Гельман Галерея и автор / Guelman Gallery and artist

www.artguide.ru

Ivan Plusch has painted portraits of people against a backdrop of Moscow, military technology and stock exchange screens. But the sitters are blown apart by the wind — according to Plusch, this is how the media, and the way of life it promotes, erases individualism.

Курская Kurskaya

39

до / until 01.12 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК КУЛЬТУРЫ ИМ. ГОРЬКОГО GORKY CENTRAL PARK OF CULTURE AND LEISURE Октябрьская Oktyabrskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

Организатор: Центр «Гараж» Organizer: Garage ССС

А. Кострома. Узел. Инсталляция. Ткань, вентилятор A. Kostroma. Knot. Installation.

Fabric, ventilator Courtesy автор / artist

до / until 01.12 ГАЛЕЕВ ГАЛЕРЕЯ GALEYEV GALLERY Маяковская Mayakovskaya

НУЖНОЕ ИСКУССТВО NECESSARY ART На Западе гигантскими интерактивными скульптурами и говорящими фонтанами в парках и на улицах уже никого не удивить. У москвичей же есть шанс подивиться: художники и архитекторы, мастера крупных форм, соорудили в парке Горького монументальные послания обществу.

In the West, it is already commonplace to find art in public places. No one is shocked to come across giant, interactive sculptures, talking fountains and other art objects in parks and on streets. Now it is the turn of Moscow, where artists and architects have created giant messages to society in Gorky Park.

ДМИТРИЙ МИТРОХИН. РИСУНОК, ГРАВЮРА. КОЛЛЕКЦИЯ ЮРИЯ РУСАКОВА DMITRY MITROKHIN. DRAWING, ETCHINGS. YURY RUSAKOV COLLECTION

102

Д. Митрохин. Три груши и яблоко. 1966. Бумага, графитный карандаш, акварель D. Mitrokhin. Three Pears and an Aple. 1966. Graphite pencil, watercolors on paper Courtesy Галеев Галерея / Galeyev Gallery

до / until 02.12

www.artguide.ru

ДИЗАЙН-ЗАВОД «ФЛАКОН» FLACON DESIGN FACTORY

СОФЬЯ СОЛНЫШКИНА. ОДУВАНЧИКИ В ДЕКАБРЕ SOFIA SOLNYSHKINA. DANDELIONS IN DECEMBER

Дмитровская Dmitrovskaya 89

С. Солнышкина. Хаос. 2011. Смешанная техника S. Solnyshkina. Chaos.

2011. Mixed media Courtesy автор / artist

40

ЕВГЕНИЙ СЕМЕНОВ. RECYCLING CHURCH EVGENY SEMYONOV. RECYCLING CHURCH

до / until 02.12

Евгений Семенов видит лик божий в товарных знаках, напечатанных на упаковках, которые подлежат утилизации. Мир становится у него храмом утилизации, и потому он рисует иконы утилизации. Если убрать подоплеку, то большие картины с товарными знаками выглядят несколько плакатно.

ФОНД ПОДДЕРЖКИ ВИЗУАЛЬНЫХ ИСКУССТВ ЕЛЕНЫ БЕРЕЗКИНОЙ «ЭРА» ELENA BEREZKINA FOUNDATION FOR VISUAL ART SUPPORT “ERA” Смоленская Smolenskaya

Е. Семенов. The Future in the Past. 2011. Холст, акрил E. Semyonov. The Future in the Past. 2011. Acrylic on canvas Courtesy автор / artist

ЙОЗЕФ КУДЕЛКА. ВТОРЖЕНИЕ 68: ПРАГА JOSEF KOUDELKA. INVASION 68: PRAGUE

до / until 04.12

Каждый снимок — драма историческая и человеческая, напряженные лица горожан и тяжелые гусеницы бронетехники на улицах уютного города — за эту съемку молодой тогда фотограф Йозеф Куделка получил премию Роберта Капы.

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER

Every shot shows historical and human drama: the tense faces of citizens, heavy armored vehicles on narrow streets, and so on.

Koudelka received the Robert Capa prize for this work.

Кропоткинская Kropotkinskaya

ИГНАСИО БУРГОС. РЕТРОСПЕКТИВА 1993–2011 IGNACIO BURGOS: RETROSPECTIVE 1993–2011

до / until 04.12

Игнасио Бургоса выставляют в рамках года России — Испании, и его работы, наверное, призваны объединить в массовом сознании русское и испанское искусство. Они похожи одновременно на классику советского искусства 1960-х и на картины группы ОСТ 1920-х годов.

Ignacio Burgos' show is part of the Year of Russia and Spain, and his works are likely intended to be viewed as a synthesis of Russian and Spanish art. They evoke both classic Soviet art of the 1960s and paintings by the OST group from the 1920s.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

93

90

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR Тверская Tverskaya 86

И. Бургос. Медведь панда.

2006. Холст, смешанная техника I. Burgos. Panda Bear. 2006.

Mixed media on canvas Courtesy Московский музей современного искусства / Moscow Museum of Modern Art

www.artguide.ru

Evgeny Semyonov sees the face of God in corporate logos on packaging destined for the recycling bin. In his eyes, the world is a temple to recycling, and accordingly he paints the icons of recycling. Subtext aside, these are giant pictures that look a little like posters.

41

до / until 04.12

МАРИНа АБРАМОВИЧ. в присутствии художника MARINA ABRAMOVIC. the artist is present

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ «ГАРАЖ» GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE

Подробная фото- и видеодокументация всех перформансов Абрамович — драматичных, эротичных, опасных и провокационных. Плюс пять «живых» перформансов, которые будут длиться на протяжении всей работы выставки и исполняться специально отобранными Абрамович артистами.

Марьина роща Maryina Roshcha

MOSCOW / EXHIBITIONS

89

A detailed exhibition, with photographs and videos, about every one of Abramovic's dramatic, erotic, dangerous and provocative performances. During the show there will also be five "live" performances by artists specially chosen by Abramovic.

М. Абрамович. Я и Я. 2008 M. Abramovic. Me & Me. 2008 Фото: Марко Анелли / Photo: Marco Anelly

www.artguide.ru

Courtesy архив Марины Абрамович и Sean Kelly Gallery, New York / Marina Abramovic archive and Sean Kelly Gallery, New York

42

до / until 04.12

ЛЮДИ И ГОРОД. ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ UNICREDIT BANK PEOPLE AND THE CITY. ART FROM UNICREDIT BANK COLLECTION

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД» WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

Австрийский банк, работающий на русском рынке с конца 1980-х, показывает в Москве свою корпоративную коллекцию. Из 60-тысячного собрания отобрано 70 произведений европейских художников и фотографов: «Площадь Италии» Джорджо де Кирико, «Пейзаж» Джорджо Моранди, фотографии Анри Картье-Брессона.

Курская Kurskaya 89

This Austrian bank has operated in Moscow since the late 1980s and is showing its corporate collection. Some 70 works by European artists and photographers have been chosen from a collection of 60,000, including Giorgio de Chirico's "Italy Square," "Landscape"

by Giorgio Morandi, and photographs from Henri Cartier-Bresson.

УИЛЬЯМ КЕНТРИДЖ. ПЯТЬ ТЕМ WILLIAM KENTRIDGE. FIVE THEMES

до / until 04.12

Большая ретроспектива южноафриканского художника и режиссера, остроумного и ироничного, умеющего соединять графику, анимацию, видео, музыку, тексты и много чего еще в одно фантасмагорическое действо и при этом посвящающего свои работы мрачным темам вроде апартеида. Впрочем, есть сюжеты и повеселее: «Волшебная флейта» Моцарта или «Нос» Гоголя.

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ «ГАРАЖ» GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE

89 протеста. 1996. Кадр из анимационного видео. Собрание художника

W. Kentridge. History of the Main Complaint. 1996. Animated video still.

Collection of the artist Courtesy Marian Goodman Gallery, НьюЙорк и Goodman Gallery, Йоханнесбург. © 2011 William Kentridge. Фото: John Hodgkiss. Courtesy автор / Marian Goodman Gallery, New York, and Goodman Gallery, Johannesburg; © 2011 William Kentridge.

Photo: John Hodgkiss. Courtesy artist

КОНСТАНТИН БАТЫНКОВ. ГОЛЕНЬКИЕ KONSTANTIN BATYNKOV. NAKED

до / until 04.12

В жизни почти каждого мастера — от Рембрандта до Пикассо — настает момент, когда он приходит к теме ню. Вот и Батынков отклонился от генеральной линии наива — самолетиков да снеговиков — и нарисовал обнаженных девушек. Рисунки взрослые, но по-батынковски легкие, даже легкомысленные.

ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY

At some point during his life, every master, from Rembrandt to Picasso, has turned his attention to nudes. And so it is that Batynkov, who once painted planes and snowmen, is now depicting naked women. His drawings are graphic yet characteristically relaxed, even flippant. К. Батынков. Из серии «Голенькие».

2010. Бумага, тушь K. Batynkov. From the “Naked” series. 2010. Ink on paper Courtesy Галерея pop/off/art / pop/off/art Gallery

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

У. Кентридж. История моего

Курская Kurskaya 98

www.artguide.ru

A major retrospective for a South African artist and director who, with wit and irony, is able to combine graphical art, animation, video, music, texts and much more in a single fantastical work, and who dedicates these work to grim topics such as apartheid. There are also cheerier subjects, from Mozart's "Magic Flute" to Gogol's "Nose."

Марьина роща Maryina Roshcha

43

до / until 04.12 XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY Курская Kurskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

99

The St. Petersburg artist Petr Bely is a master of abstract installations. His new work, like his earlier ones, provokes emotional responses and tactile, visual sensations. With concrete, dirty planks, rusty iron and rubber, he shows us brutal beauty in its purest form, unsullied by over-intellectualism.

P. Bely. Skipping Rope.

2011. Installation Courtesy XL Gallery / XL Галерея

до / until 04.12

Кропоткинская Kropotkinskaya 104

В. и Н. Черкашины. Монументы Дубая. 2011 V. and N. Cherkashin.

Dubai Monuments. 2011 Courtesy авторы / artists

www.artguide.ru

Петербургский художник Петр Белый — мастер абстрактной инсталляции. Его новая работа, как и прежние, взывает к эмоциям, тактильным и визуальным ощущениям. Бетон, грубые доски, ржавое железо, резина — брутальная красота в чистом виде, не замутненная концепциями.

П. Белый. Прыгалка. Инсталляция

ГАЛЕРЕЯ «КУЛЬТПРОЕКТ» KULTPROEKT GALLERY

до / until 04.12 ПАНОПТИКУМ INUTERO INUTERO Курская Kurskaya 97

44

ПЕТР БЕЛЫЙ. ПРЫГАЛКА PETR BELY. SKIPPING ROPE

ВАЛЕРА И НАТАША ЧЕРКАШИНЫ. МОНУМЕНТЫ VALERA AND NATASHA СHERKASHIN. MONUMENTS Художники, которых можно назвать «гражданами мира», продолжают размышлять об ушедшей эпохе СССР. В основе их проекта — акварели Москвы 1980-х, на изображение которой наложилась картина новой эпохи с рекламой, торговыми центрами и толпами людей на городских улицах.

These artists should properly be regarded as "global citizens," although they continue to be fascinated by the Soviet era. Mostly their project features watercolors of Moscow in the 1980s superimposed with images of the new age, including advertisements, shopping malls and crowds on people on city streets.

ОЛЕГ МАСЛОВ. ЕЩЕ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ OLEG MASLOV. ONCE MORE ABOUT LOVE О. Маслов. На велосипедике вдвоем. 2008. Холст, масло O. Maslov. Together on a Bicycle.

2008. Oil on canvas Courtesy автор / artist

An exhibition featuring objects made of glass, crystal, wood and cardboard, and Internet printouts about cargo cults and their contemporary incarnations. The cults were mentioned in the autobiography of physicist Richard Feynman, hence the title of the show.

PAPERWORKS GALLERY Курская Kurskaya 98

О. Трейвас. Лосиный остров.

2010. Смешанная техника O. Treivas. Elk Island. 2010.

Mixed media Courtesy автор / artist

ДАРЬЯ КРОТОВА. СВИДЕТЕЛИ DARYA KROTOVA. WITNESSES

до / until 10.12

Художница задается вопросом, свидетелями чего становились в прошлом многочисленные ангелочки-путти, почти неизменно присутствующие в религиозных произведениях барокко. Дарья Кротова поселила в галерее фаянсовых путти, которые «следят» за посетителями.

GALERIE IRAGUI

Krotova began with a question: What have the innumerable cherubs in baroque religious works been witnesses to? She has installed porcelain cherubs in the gallery that "follow" visitors.

Полянка Polyanka 97

КИР ЭСАДОВ. АНГЕЛЫ МОЕЙ ПЕРВОЙ СМЕРТИ KIR ESADOV. ANGELS OF MY FIRST DEATH

до / until 10.12

Выставка выпускника Школы Родченко, работавшего с режиссером Валерией Гай-Германикой, когда она снимала свой новый сериал. Будет несколько ее портретов. В остальном это черно-белая размытая романтическая фотография, вполне приличная для первых фотоопытов.

ГАЛЕРЕЯ МЕГЛИНСКАЯ MEGLINSKAYA GALLERY

An exhibition by a graduate of the Rodchenko school who photographed the director Valeria Gai-Germanika while she worked on her new serial.

There are several portraits and faded, romantic black-andwhite photographs that would do any first-timer proud.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Объекты из стекла, хрусталя, дерева и картона, распечатки из интернета посвящены культу карго и его бытованию среди наших осин. Культ западных товаров, существующий у дикарей, упоминается в автобиографии физика Ричарда Фейнмана, вынесенной в название выставки.

до / until 08.12

Курская Kurskaya 105

К. Эсадов. Из проекта «Ангелы моей первой смерти».

2011. Фотография K. Esadov. From the “Angels of My First Death” project. 2011. Photograph

www.artguide.ru

ОЛЬГА ТРЕЙВАС. ВЫ, КОНЕЧНО, ШУТИТЕ, МИСТЕР ФЕЙНМАН OLGA TREIVAS. SURELY YOU'RE JOKING, MR. FEYNMAN

Courtesy Галерея МЕГЛИНСКАЯ / MEGLINSKAYA Gallery

45

до / until 11.12

РОССИЯ ДЛЯ ВСЕХ RUSSIA FOR EVERYBODY

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Экстравагантный меценат Виктор Бондаренко выступил соавтором проекта марксиста Дмитрия Гутова. Художник сделал картины в стиле граффити с надписями, повествующими о национальной принадлежности важных для русской культуры персон, вроде «Аристотель Фиораванти — итальянец».

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

87

Д. Гутов. Александр Пушкин. 2011 D. Gutov. Alexander Pushkin. 2011 Courtesy автор / artist

до / until 11.12 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

The generous philanthropist Viktor Bondarenko worked on this project with the Marxist Dmitry Gutov. The artist has made a series of graffiti-style pictures with slogans testifying to the nationality of people who are important in Russia, along the lines of "Aristotele Fioravanti — an Italian."

ДВЕ СУДЬБЫ: ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ — МИХАИЛ ШЕМЯКИН TWO DESTINIES: VLADIMIR VYSOTSKY — MIKHAIL SHEMYAKIN

Кропоткинская Kropotkinskaya 84

М. Шемякин. Десять дней M.Shemyakin. Ten Days

www.artguide.ru

Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина / Pushkin State Museum of Fine Arts

46

до / until 11.12

АЛЕКСАНДР ПОНОМАРЕВ. УВОДЯЩИЕ ОЧЕРТАНИЯ ALEXANDER PONOMAREV. WITHDRAWING CONTOURS

КРОКИН_ГАЛЕРЕЯ KROKIN_GALLERY

Одна из главных тем творчества Пономарева — субмарины. В 2009 году расписанная им подводная лодка всплывала даже в Венеции на Гранд-канале. Естественно, в прошлом он служил во флоте. На выставке — рисунки, где ловкие матросы обеспечивают кручение шестеренок, а мир вертится вокруг них.

Полянка Polyanka 105

One of Ponomarev's main interests is submarines, and in 2009 a submarine that he painted even surfaced in Venice's Grand Canal. It goes without saying that Ponomarev once served in the Navy. His new exhibition features drawings of nimble sailors watching over gear wheels, the world revolving around them.

Leibovitz took her photograph of a naked John Lennon clinging to Yoko Ono just hours before his death, but this chronicler of the lives of others also turned her lens on herself. See more at the Pushkin.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА, МУЗЕЙ ЛИЧНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, MUSEUM OF PRIVATE COLLECTIONS Кропоткинская Kropotkinskaya 85

А. Лейбовиц. Брэд Питт.

Лас Вегас. Из альбома «Жизнь фотографа. 1990–2005».1994

A. Leibovitz. Brad Pitt.

Las Vegas. From the “A Photographer’s Life. 1990–2005” album. 1994 Courtesy Vanity Fair. © Annie Leibovitz

БЕРТРАН ПЛАН. BUMP IT! TOUR 2011 BERTRAND PLANES. BUMP IT! TOUR 2011

до / until 18.12

Французский художник путешествует на автомобиле от Владивостока до Москвы. В каждом из двенадцати посещенных им городов он сооружает инсталляцию из найденных на месте объектов, фотографирует ее и обрабатывает на компьютере в изобретенной им технике с непереводимым названием bump it. Получаются причудливые оптические «обманки».

ФОНД КУЛЬТУРЫ «ЕКАТЕРИНА» EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

This French artist traveled around Russia by car, from Vladivostok to Moscow. In each of the 12 cities he visited he created an installation out of objects he found there, photographed it and then manipulated the image using a technique he calls "bump it." The result is a set of fantastical trompe l'oeils.

Игорь Кормышев. CASTELLO DI DUINO Igor Kormyshev. CASTELLO DI DUINO

Игорь Кормышев. Троица студентов. 2011. Холст, масло Igor Kormyshev. Three Students. 2011. Oil on canvas Courtesy автор / artist

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Фотография прильнувшего к Йоко Оно обнаженного Джона Леннона, сделанная Лейбовиц за несколько часов до гибели музыканта, очень известна. Мастер по части фотографирования чужой личной жизни в 2006 году опубликовала фотоальбом о жизни собственной. Эти фото и показывают в ГМИИ.

до / until 11.12

Кузнецкий Мост Kuznetsky Most 92

Courtesy The Ekaterina Cultural Foundation

до / until 18.12 ГАЛЕРЕЯ «АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ». ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY. IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO Кропоткинская Kropotkinskaya

www.artguide.ru

АННИ ЛЕЙБОВИЦ. ЖИЗНЬ ФОТОГРАФА. 1990–2005 ANNIE LEIBOVITZ. A PHOTOGRAPHER’S LIFE. 1990–2005

100 47

до / until 26.12

ПАВЕЛ ШЕРБАУМ PAVEL SHERBAUM

LONGERON GALLERY Международная Mezhdunarodnaya 98

П. Шербаум. На Востоке.

2006. Холст, темпера P. Sherbaum. In the East.

2006. Tempera on canvas

MOSCOW / EXHIBITIONS

Courtesy Longeron Gallery

до / until 30.12

ВЫСТАВКА РАБОТ ХУДОЖНИКОВ-ЭМИГРАНТОВ ИЗ СОБРАНИЯ ГАЛЕРЕИ И ЧАСТНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ AN EXHIBITION OF EMIGRANT-ARTISTS’ WORKS FROM THE GALLERY AND PRIVATE COLLECTIONS

ГАЛЕРЕЯ «НАШИ ХУДОЖНИКИ» KOURNIKOVA GALLERY

К пулу галереи, состоящему из художников-эмигрантов — Павла Челищева, Марии Васильевой, Зинаиды Серебряковой, Юрия Анненкова, — присоединилась Ольга Сахарова. Художница, выставка которой прошла в 2002 году в музее Бильбао, работала в причудливом стиле, соединившем наив и сюрреализм.

Молодежная Molodezhnaya 105

Add Olga Sakharova to the list of emigrant-artists represented at this gallery, notably Pavel Chelishchev, Maria Vasilyeva, Zinaida Serebryakova and Yury Annenkov. Sakharova had a show in Bilbao in 2002 and has a fantastical style of painting, combining surrealism with a naive-art technique. М. Васильева. Портрет молодого человека.1946. Картон, смешанная техника M. Vassilieff. Young Man Portrait.

1946. Mixed media on cardboard Сourtesy Галерея «Наши художники» / Kournikova Gallery

www.artguide.ru

до / until 09.01

48

ИРИНА ТЕМУШКИНА. ЦВЕТ IRINA TYOMUSHKINA. COLOR

ГАЛЕРЕЯ «РОЗА АЗОРА» ROZA AZORA GALLERY Арбатская Arbatskaya 107

И. Темушкина. Уходящий свет 3. Холст, акрил I. Tyomushkina. Leaving Color 3.

Acrylic on canvas Courtesy Галерея «Роза Азора»/ Roza Azora Gallery

COATS! MAX MARA. 60 ЛЕТ ИТАЛЬЯНСКОЙ МОДЫ COATS! MAX MARA. 60 YEARS OF ITALIAN FASHION

до / until 10.01

Ретроспектива итальянского модного дома Max Mara для тех, кому не надо объяснять всю серьезность такой вещи как пальто в жизни любого нормального европейца. «Элегантное пальто» — почти фразеологизм, элегантных юбок или пиджаков, свитеров или курток не бывает. Пальто придает вам форму, не дает растечься, делает из вас человека. Особенно если это Пальто от Max Mara. Каждый год уже 60 лет кряду появляются новые пальто: разные, но одинаково прекрасно скроенные. И с последними моделями соседствуют те, что выходят уже по несколько десятков лет.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM Площадь Революции Ploshchad Revolutsii

This retrospective about the Italian fashion house Max Mara is for those who understand the importance of a nice jacket for any sensible European. It's not quite the same with skirts, suits or sweaters. A jacket gives your appearance form and makes a person out of you. Especially if the jacket is from Max Mara, which has been creating them every year for 60 years, of every variety, and all are beautifully crafted. See new models and classics at the show.

ДМИТРИЙ ШОРИН. ЦВЕТЫ И САМОЛЕТЫ DMITRY SHORIN. FLOWERS AND PLANES

до / until 12.01

Сочетание мощных машин и юных дев, украшенных цветами. В этом смысле работы серии «Цветы и самолеты» ничуть не оригинальнее дешевых календарей, где полуобнаженные девушки позируют на фоне дорогих автомобилей. Но в этом китче ясно читается ирония над обществом потребления.

ГАЛЕРЕЯ «ФАЙН АРТ» FINE ART GALLERY Маяковская Mayakovskaya 107

Д. Шорин. Ту-134. 2011. Холст, масло D. Shorin. Tu-134. 2011. Oil on canvas Courtesy Галерея «Файн Арт» / Fine Art Gallery

ПУАРЕ — КОРОЛЬ МОДЫ POIRET — KING OF FASHION

до / until 15.01

Блестки, перья, шаровары, кимоно, античные туники, восточные шелка ядовитых цветов и свобода от корсета — модельер Поль Пуаре в начале ХХ века совершил переворот в мире моды. Ослепительные наряды, обувь, ткани по эскизам Рауля Дюфи — все это привезли в Кремль из лучших музеев мира.

МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUM

Sequins, feathers, wide trousers, kimonos, antique tunics, Eastern silks in garish colors, freedom from the corset — in the early 20th century, the designer Paul Poiret fomented a fashion revolution. The Kremlin show features dazzling outfits, shoes and fabrics based on designs by Raoul Dufy from some of the world's best museums.

Библиотека им. Ленина Biblioteka Imeni Lenina 77

www.artguide.ru

A combination of powerful machines and young girls adorned with flowers. In this regard, "Girls and Planes" is no different from the cheap calendars featuring half-naked girls posing with expensive cars, but Shorin is clearly also making fun of consumer society.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

83

49

до / until 15.01

DANCE IN VOGUE

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Примерно 120 балетных фото, сделанных эксклюзивно для журнала Vogue за последние 13 лет. Часть из них вошла в специальный выпуск Vogue, посвященный открытию Большого театра после реконструкции. Среди авторов фотографий — Хельмут Ньютон и Ричард Аведон.

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

87

С. Гиллем. Автопортрет.

2000. Фотография S. Guillem. Self portrait.

2000. Photograph Мультимедиа Арт Музей, Москва / Multimedia Art Museum, Moscow

до / until 15.01

ВЛАДИМИР ФРИДКЕС. ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО…

VLADIMIR FRIDKES. TEN DAYS BEFORE...

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

В серии фотографий, сделанных за кулисами Большого театра во время балетных спектаклей, запечатлена его ныне уже не существующая атмосфера — пыльный занавес, обшарпанные полы, облупившаяся позолота. Снимки выполнены за десять дней до начала реконструкции, навсегда изменившей облик Большого.

Кропоткинская Kropotkinskaya 87

В. Фридкес. Из серии «Десять дней до...» 2005. Фотография V. Fridkes. From the “Ten Days Before...” series. 2005. Photograph Courtesy автор / artist

www.artguide.ru

Around 120 photos taken especially for Vogue over the last 13 years. Some were included in a special issue of Vogue dedicated to the Bolshoi Theater following its reconstruction, and their creators include Helmut Newton and Richard Avedon.

до / until 19.01 LONGERON GALLERY Международная Mezhdunarodnaya 98

In this series of photos taken backstage during several performances, we find a Bolshoi that has now disappeared — dusty curtains, shabby floors, peeling gilt. The photos date from 10 days before the beginning of the reconstruction, which forever changed the Bolshoi's appearance.

НИКОЛАЙ БЕЛЯНОВ И ТАМАРА ГУДЗЕНКО NIKOLAY BELYANOV AND TAMARA GUDZENKO Н. Белянов. Чехонь. 1998. Холст, акрил N. Belyanov. Sabrefish. 1998.

Acrylic on canvas Courtesy Longeron Gallery

50

до / until 15.01

Предаукционный показ проекта «Шедевр и коллекционер» обнажает противоречия современного искусства и гарантирует аукционную цену более $500 000. Во время показа художник будет ежедневно вычислять гарантированную аукционную цену «Золотого Шедевра» на основании международного курса золота и размышлять над его истинной художественной ценностью.

www.cfart.net

НОВАЯ АКАДЕМИЯ. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ THE NEW ACADEMY. ST. PETERSBURG Выставка посвящена Новой Академии, основанной Тимуром Новиковым и объединившей самых разных художников, — весьма своеобразному явлению художественной жизни Санкт-Петербурга 1990–2000-х годов, ставшему заметным и влиятельным течением начала нового тысячелетия.

Т. Новиков. Белые ночи.

1989. Ткань, акрил T. Novikov. White Nights.

1989. Acrylic on fabric Собрание Екатерины и Владимира Семенихиных / Ekaterina and Vladimir Semenikhin collection

This exhibition is dedicated to the New Academy, founded

by Timur Novikov, which united the most different artists — or, rather, the unique phenomenon of St. Petersburg artistic life in the 1990s and 2000s that became a noticeable and influential movement at the start of the new millennium.

CF Art Group (Д.Саунин, Г. Мамин). Из проекта «Шедевр и коллекционер» CF Art Group (D.Saunin, G. Mamin).

From "Masterpiece and Collector"series.

Courtesy авторы / artists

до / until 29.01 ФОНД КУЛЬТУРЫ «ЕКАТЕРИНА» EKATERINA CULTURAL FOUNDATION Кузнецкий Мост Kuznetsky Most 92

www.artguide.ru

The pre-auction show for the "Masterpiece and Collector" project illuminates all the contradictions of contemporary art. The work in question, "Gold Masterpiece," has a guaranteed price at auction of over $500,000 – every day during the course of the exhibition, the artist will calculate its value based on the price of gold on the world markets, and will also calculate its artistic value.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

ПРЕДАУКЦИОННЫЙ ПОКАЗ ПРОЕКТА «ШЕДЕВР И КОЛЛЕКЦИОНЕР» “A MASTERPIECE AND COLLECTOR” PRE-AUCTION SHOW

51

до / until 05.02

ЧТО ЕСТЬ ИСТИНА? НИКОЛАЙ ГЕ. К 180-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ WHAT IS TRUTH? NIKOLAY GE. ON THE 180TH ANNIVERSARY OF THE ARTIST'S BIRTH.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

«Тайная вечеря», «Суд Синедриона», «Что есть истина? Христос и Пилат», «Распятие» — на протяжении жизни Ге написал практически весь страстной цикл, начав как романтик, окончив — как странный и не имевший последователей провозвестник экспрессионизма.

Парк культуры Park Kultury

MOSCOW / EXHIBITIONS

83

Н. Ге. Облака. Фраскати. 1859. Этюд. Бумага, наклеенная на холст, масло N. Ge. Clouds. Frascati. 1859.

Sketch. Oil on paper laid on canvas Государственная Третьяковская галерея / State Tretyakov gallery

до / until 30.03 ГАЛЕРЕЯ «ДОМ НАЩОКИНА» DOM NASCHOKINA GALLERY

Over the course of his life, Ge painted almost the entire Passion — "The Last Supper," "Sanhedrin Trial," "What Is Truth? Christ and Pilate" and "Crucifixion." He began as a romantic and ended as a strange proponent of expressionism, one without any successor.

ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО LYUDMILA GURCHENKO

Маяковская Mayakovskaya 86

Людмила Гурченко. Ч/б фотография Lyudmila Gurchenko.

B/w photograph Личный архив Людмилы Гурченко / Lyudmila Gurchenko private archives

www.artguide.ru

15.11 – 04.12

52

ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA Бауманская Baumanskaya 90

КЭРОЛАЙН ДУГЛАС. ВСЕ, ЧТО ПЕРЕД НАМИ CAROLINE DOUGLAS. EVERYTHING THAT COMES BEFORE US

К. Дуглас. Все, что перед нами.

2011. Фотография C. Douglas. Everything That Comes Before Us. 2011. Photograph Courtesy ПROEKT_FАБRИКА / PROEKT_FABRIKA

МАКСИМ БАШЕВ. FUCK YOUR LAWS MAXIM BASHEV. FUCK YOUR LAWS

17.11 – 11.12

Максим Башев — художник взрослый, но юношеский бунт против оков общества ему не чужд. Главный его протест — все-таки в живописной борьбе: Башев явно сражается с демонами академизма — при помощи широкого мазка, ядерных цветов, нарушенной перспективы и прочих непослушаний.

ГАЛЕРЕЯ 11.12 GALLERY 11.12

ИЗБРАННЫЕ ЛОТЫ НОЯБРЬСКИХ ТОРГОВ. АНТИКВАРИАТ И ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА SELECTED LOTS FROM NOVEMBER SALES. ANTIQUES AND FINE ART Если Айвазовским или Фаберже в качестве топлотов уже мало кого можно удивить (есть они и у Российского аукционного дома), то портрет работы Левицкого на аукционе — явление исключительное. Еще один топ-лот — натюрморт Крачковского, всего же представлено свыше 200 произведений.

Д. Левицкий. Портрет А.А. Прозоровского. Последняя четверть XVIII века. Холст, масло D. Levitsky. Portrait of A.A. Prozorovsky. Last quarter of XVIII century. Oil on canvas Courtesy Российский аукционный дом / The Auction House of the Russian Federation

While no one would be surprised to find works from Aivazovsky or Faberge at an auction (indeed, you can see them at this one), a portrait

by Levitsky is a rare bird indeed. Other top lots include a still life by Krachkovsky; in total there are over 200 pieces on offer.

М. Башев. Fuckyourlaws. 2011. Смешанная техника M. Bashev. Fuckyourlaws. 2011.

Mixed media Courtesy Галерея 11.12 / Gallery 11.12

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

96

18.11 – 26.11

РОССИЙСКИЙ АУКЦИОННЫЙ ДОМ THE AUCTION HOUSE OF THE RUSSIAN FEDERATION Площадь Революции Ploshchad Revolutsii 95

www.artguide.ru

Maxim Bashev is a mature artist, though he's not opposed to youthful rebellion against the shackles of society. Mostly he's bothered about painting — he obviously struggles with the demons of academicism, and his weapons are broad brushstrokes, acid colors, distorted perspective and other forms of disobedience.

Курская Kurskaya

53

18.11 – 22.01

ПИГОЦЦИ, СТОП! СЪЕМКА С КОРОТКОЙ ДИСТАНЦИИ PIGOZZI, NOT SO CLOSE!

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Пигоцци сделал себе имя как самый профессиональный фотограф на великосветских вечеринках, и закономерным продолжением его карьеры стало присоединение к снимаемому им кругу великосветских персонажей, среди которых Мохаммед Али, Джек Николсон, Мик Джаггер.

Кропоткинская Kropotkinskaya 87

MOSCOW / EXHIBITIONS

Ж. Пигоцци. Диана и Жан Пигоцци. Женева, Швейцария. 1991 J. Pigozzi. Diane and Jean Pigozzi.

Geneva, Switzerland. 1991 Мультимедиа Арт Музей, Москва / Multimedia Art Museum, Moscow

Pigozzi made a name for himself as the most professional photographer at high-society events, and it followed that he himself should join the ranks of his subjects, including Muhammad Ali, Jack Nicholson and Mick Jagger.

18.11 – 29.01

СТЭНЛИ КУБРИК. ИСТОРИИ В ФОТОГРАФИЯХ 1945–1950 ГГ.

STANLEY KUBRICK. HISTORY IN PHOTOGRAPHS 1945–1950

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

200 снимков, сделанных Кубриком в качестве фотографа журнала Look в 1940-е годы, передают атмосферу послевоенного Нью-Йорка и расширяют представление о Кубрике как кинематографическом визионере. Легендарный режиссер был еще и прекрасным фотографом.

Кропоткинская Kropotkinskaya 87

С. Кубрик. Бэтси. 1950. Фотография S. Kubrick. Betsy. 1950.

Photograph

200 shots taken by Kubrick when he worked as a photographer for Look magazine in the 1940s.

They convey the atmosphere of postwar New York and broaden our understanding of Kubrick as a cinematic visionary. The acclaimed director was also a superb photographer.

Мультимедиа Арт Музей, Москва / Multimedia Art Museum, Moscow

www.artguide.ru

22.11 – 04.12 ДИЗАЙН-ЗАВОД «ФЛАКОН» FLACON DESIGN FACTORY

НАТАША ВАН БУДМАН.

LOOK OUT NATASHA VAN BUDMAN. LOOK OUT

Дмитровская Dmitrovskaya 89

Н. Ван Будман. Инфузория.

2011. Ассамбляж N. van Budman. Infusoria.

2011. Assemblage Courtesy автор / artist

54

ДМИТРИЙ ЦВЕТКОВ. ГОСУДАРСТВО DMITRY TSVETKOV. GOVERNMENT

22.11 – 08.01

Карандаш нашего времени, Дмитрий Цветков — один из самых ироничных художников. Нередко его ирония направлена на серьезнейшие стороны жизни. Вот и сейчас он показывает проект, высмеивающий суть власти, — разнообразные шинели и мундиры, украшенные орденами и медалями из бисера.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ THE STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS Кропоткинская Kropotkinskaya 85

Д. Цветков. Шинель. Из проекта «Шанель». 2011. Шерсть, бисер, кружево, шелк D. Tsvetkov. Overcoat. From the “Chanel” project. 2011. Wool, beads, lace, silk

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Dmitry Tsvetkov is our era's amanuensis and one of Russia's most ironic artists. Often his irony is directed at the more serious sides of life, and his new project pokes fun at the government, featuring various coats and uniforms with medals and decorations made of beads.

Courtesy Государственный музей современного искусства Российской академии художеств / The State Museum of Contemporary Art of the Russian Academy of Arts

NEVERLAND LOST

23.11 – 25.01

Генри Лютвайлер незадолго до смерти Майкла Джексона сфотографировал в поместье Неверленд его личные вещи — концертные мундиры, перчатки, ботинки и даже гольфы, расшитые фальшивыми бриллиантами. Знаменитого фотографа больше всего поразило, что большинство вещей короля поп-музыки — дешевые китчевые безделушки.

ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY

106

Г. Лютвайлер. American Awards. Красный мундир. 1984. Фотография H. Leutwyler. American Awards.

Jacket Red. 1984. Photograph

www.artguide.ru

Shortly before Michael Jackson died, Henry Leutwyler photographed some of his belongings at the Neverland ranch, such as concert outfits, gloves, shoes and even socks embroidered with fake diamonds. The famous photographer was most struck by the fact that the majority of these things were cheap, kitsch knickknacks.

Кропоткинская Kropotkinskaya

© Henry Leutwyler. Neverland Lost

55

16.12 – 26.02

«ОНА ЖИЛА В ВОЛШЕБНОМ МИРЕ СКАЗКИ». ЕЛЕНА ПОЛЕНОВА. К 160-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ "SHE LIVED IN A MAGICAL WORLD OF FAIRY TALES." 160 YEARS SINCE THE BIRTH OF ELENA POLENOVA

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

Желтый одуванчик у забора, лопухи и лебеда, а также с резными ставнями окно, былины, лубки, керамика — таков художественный мир Елены Поленовой, произрастающий из подмосковного Абрамцева, колыбели вдохновения многих русских художников эпохи модерна.

Третьяковская Tretyakovskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

83

A yellow dandelion by a fence, burdock and orach, a window with carved shutters, folk tails, prints, ceramics — this was the artistic world of Elena Polenova, that grew up in Abramtsevo and inspired numerous Russian artists in the age of modernism.

24.11 – 30.12

DRIVE — ДОРОГА DRIVE — ROAD

АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU

«Дорога» — последний по времени живописный цикл абстракциониста Бориса Марковникова. От размашистой цветной живописи конца 1980-х он перешел к мелкозернистой ахроматической абстракции, работая обратным концом кисти, которой он наслаивает огромное количество мазков-царапин.

Курская Kurskay 96

Б. Марковников. Пейзаж № 8. Из серии «Дорога». 2010. Холст, масло, царапины B. Markovnikov. Landscape #8.

From the “Road” series. 2010.

Oil on canvas, scratches

"Drive" is Markovnikov's most recent cycle of paintings. At the end of 1980s, he shifted from sweeping color paintings to fine-grained, achromatic abstraction, working with the opposite end of the brush to layer a huge number of scratches on his canvases.

Courtesy автор / artist

24.11 – 29.01

СЕРГЕЙ ЧИЛИКОВ. ИЗБРАННОЕ SERGEY CHILIKOV: FAVORITIES

ГАЛЕРЕЯ PHOTOGRAPHER.RU PHOTOGRAPHER.RU GALLERY

Избранные работы Чиликова с 1978 года до нынешнего момента, вошедшие в книгу о фотографе, которую галерея выпустила в октябре. Серия «Колоризмы» (1995) посвящена жизни в деревне. На фотографиях — старушки, дети, дачники, застигнутые камерой в момент движения.

www.artguide.ru

Курская Kurskaya 99

С. Чиликов. Алатырь. Из цикла «Колоризмы». 1995. Фотография, ручная печать S. Chilikov. "Alatyr." From the "Colorisms" series. 1995.

Hand-printed photograph Courtesy Галерея Photographer.ru / Photographer.ru Gallery

56

Chosen works by Sergey Chilikov from 1978 to the present day that appeared in a book released by the gallery in October. The "Colorisms" series (1995) is dedicated to village life and features old women, children and dacha residents snapped mid-flow.

СТАС ВОЛЯЗЛОВСКИЙ. КИОСК МЕЖДУ ДВУМЯ БАШНЯМИ STAS VOLYAZLOVSKY. KIOSK BETWEEN TWO TOWERS

25.11 – 25.01

Горячий украинский художник продолжает тему уголовной татуировки. На этот раз персонажами его картин, нарисованных ручкой на простынях, стали Владимир Путин, Михаил Ходорковский, Майя Плисецкая, Юлия Тимошенко. Страждущие девушки смогут обменять свои трусы на картины прямо на вернисаже.

ГАЛЕРЕЯ «РИДЖИНА» REGINA GALLERY

C. Волязловский. Шансон-арт.

2011. Текстиль, смешанная техника S. Volyazlovsky. Chanson Art. 2011. Textile, mixed media Courtesy Галерея «Риджина» / Regina Gallery

ИСКУССТВО ЕСТЬ ИСКУССТВО ЕСТЬ ИСКУССТВО ART IS ART IS ART. A NEW EXHIBITION FROM THE COLLECTION OF THE MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART

25.11 – 02.09

ММСИ каждый год меняет постоянную экспозицию, пытаясь привлечь внимание к своей коллекции разными хитрыми концептуальными ходами. В этот раз, благодаря куратору Дмитрию Озеркову, экспозиция предстает как бесконечная череда комментариев. В одном произведении содержится цитата или отсылка к другому, и так по цепочке, насколько это возможно. Учитывая, что весь наш романтический концептуализм построен на взаимном цитировании, проект весьма завлекательный. Постмодернизм с его любовью к цитате давно мертв, а мы еще нет.

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA

The MMOMA changes its permanent exhibition every year and draws attention to its collection with various crafty conceptual frameworks. Thanks to curator Dmitry Ozerkov, this time the show resembles an endless chain of commentary.

As far as possible, each artwork contains a reference to the one next to it. The fact that Russian conceptualism is built on mutual citation makes this project all the more enticing. Postmodernism, with its love of the quote, is long dead, but we remain.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

106

Чеховская Chekhovskaya

86

О. Кулик. Из серии Memento mori.

1998. Желатино-серебряный отпечаток O. Kulik. From the “Memento mori” series. 1998. Gelatin silver print Московский музей современного искусства / Moscow Museum of Modern Art

www.artguide.ru

The trendy Ukrainian artist continues to create prison tattoos. This time his subjects, hand-drawn on sheets, are Vladimir Putin, Mikhail Khodorkovsky, Maya Plisetskaya and Yulia Tymoshenko. Passionate women can exchange their panties for pictures at the opening.

Курская Kurskaya

57

26.11 – 19.02 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

84

Караваджо. Иоанн Креститель в пустыне. 1603–1604. Холст, масло Caravaggio. St. John the Baptist in the Desert. 1603–1604. Oil on canvas Галерея Корсини, Рим / Galleria Corsini, Rome

Key works by one of the greatest masters of baroque painting. Remarkably the walls of the church of Santa Maria in Rome have parted with "The Conversion of Saul" for this show, and the Vatican Museum has loaned "Entombment."

ТАИР САЛАХОВ. 1001 НОЧЬ В АЙДАН ГАЛЕРЕЕ TAIR SALAKHOV. 1001 NIGHTS IN AIDAN GALLERY

АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY

Классик «сурового стиля» в галерее современного искусства. Мастодонт советской живописи, вероятно, не без влияния дочери Айдан, сделал попытку осовременить формат: эскизы декораций к балету «Тысяча и одна ночь» дополнены коврами, сотканными по этим эскизам.

100

www.artguide.ru

Один из величайших мастеров живописи барокко представлен не как попало, а ключевыми вещами. Даже — невероятно! — сняли со стены римской церкви Санта Мария дель Пополо и привезли в Москву «Обращение Савла», а Ватиканские музеи расстались с «Положением во гроб».

30.11 – 11.01

Курская Kurskaya

Т. Салахов. Портал к балету Фикрета Амирова «Тысяча и одна ночь». 2009. Бумага, гуашь, золотой фломастер T. Salakhov. Portal to the Fikret Amirov ballet “A Thousand and One Nights.” 2009. Gouache, golden felt pen on paper Courtesy Айдан Галерея / Aidan Gallery

58

КАРАВАДЖО (1571–1610). КАРТИНЫ ИЗ СОБРАНИЙ ИТАЛИИ И ВАТИКАНА CARAVAGGIO (1571–1610).

PAINTINGS FROM ITALIAN AND VATICAN COLLECTIONS

A towering proponent of the "Severe Style" in a museum of contemporary art. Likely under the influence of his daughter Aidan, this legend of Soviet painting has attempted to shift to a more modern approach. He has created sketches for the ballet "A Thousand and One Nights" and carpets based on them.

УИЛЬЯМ БЛЕЙК И БРИТАНСКИЕ ВИЗИОНЕРЫ WILLIAM BLAKE AND THE BRITISH VISIONARIES

29.11 – 19.02

Графика главного английского духовидца, в том числе иллюстрации к Данте и Шекспиру, и работы тех, кого обычно называют через запятую после Блейка, — Данте Габриэль Россетти, Обри Бердслей, Иоганн Генрих Фюсли — с не менее забористыми видениями.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS Кропоткинская Kropotkinskaya 84

У. Блейк. Ньютон. 1795–1805. Бумага, монотипия, акварель, тушь, перо W. Blake. Newton. 1795–1805.

Monotypy, watercolors, ink, pen on paper Галерея Тейт, Лондон / Tate Gallery, London

ВАЛЕНТИН СЕРОВ. ЛИНИЯ ЖИЗНИ VALENTIN SEROV. LIFE LINE

29.11 – 08.04

На всех похожий и совершенно одинокий, отзывавшийся на все стилистические модификации современного искусства — от Репина до Матисса, — единственный и неповторимый баснописец собственной художественной судьбы. На выставке в числе прочего можно увидеть редко экспонируемую графику Серова.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

Serov was similar to many yet utterly incomparable, inspired by every major innovator in contemporary art (from Repin to Matisse), and the fashioner of his own artistic destiny.

Among the highlights of the show are Serov's rarely exhibited graphical works.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Graphical art by England's most notable visionary, including illustrations for Dante and Shakespeare, and equally inspiring work from those who are usually mentioned in the same breath as Blake: Dante Gabriel Rossetti, Aubrey Beardsley and Johann Heinrich Fussli.

Третьяковская Tretyakovskaya 83

01.12 – 04.12

МАША СОРИНА MASHA SORINA

Курская Kurskaya 98

М. Сорина. Любовь. 2011. Картон, гуашь M. Sorina. Love. 2011.

Gouache on cardboard

www.artguide.ru

ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY

Courtesy Галерея pop/off/art / pop/off/art gallery

59

30.11 – 04.12

NON/FICTION

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

Почетный гость 13-й ярмарки интеллектуальной литературы — Испания, поэтому часть как всегда обширной рамочной программы посвящена испанской литературе. Среди примечательных мероприятий — круглый стол по вопросам авторского права.

Октябрьская Oktyabrskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

90

30.11 – 04.12

АРТ МАНЕЖ 2011 ART MANEGE 2011

МАНЕЖ MANEGE

Из самого любопытного на нынешней ярмарке современного искусства — работы питомцев Владимира Стерлигова, одного из самых последовательных учеников Малевича, китч и наив в лицах Аркадия Петрова, Леонида Пурыгина и Александра Лобанова, а также традиционные для «АРТ МАНЕЖА» нонконформисты-шестидесятники.

Охотный Ряд Okhotny Ryad 89

ФРАГМЕНТ (1988–2010) FRAGMENT (1988-2010)

АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU

Абстракционист Борис Марковников прославился в период перестройки. Правда, с тех пор он довольно редко выставляется, ведя жизнь отшельника. На выставке — большой фрагмент его жизни, холсты с 1988 по 2010 год: и ранняя разухабистая абстракция, и более поздние религиозные работы.

96

www.artguide.ru

Most striking at this year's contemporary art festival are works by students of Vladimir Sterligov, one of Malevich's most dedicated followers; the naive kitsch of Arkady Petrov, Leonid Purygin and Alexander Lobanov; and nonconformist art from the 1960s, which is now traditional at Art Manezh.

30.11 – 01.02

Новокузнецкая Novokuznetskaya

60

The guest of honor at the 13th festival of intellectual literature is Spain, so part of the program is devoted to Spanish literature.

One of the highlights is a roundtable on copyright law.

The abstract painter Boris Markovnikov won fame during perestroika, but since then he has exhibited his work only rarely and leads the life of a hermit. On show are paintings from 1988 to 2010 — a large chunk of his career — from his carefree early pictures to his later religious ones.

Б. Марковников. Остаток. Ряд из трех частей. № 2. 1988. Холст, масло, темпера, рельефная паста B. Markovnikov. Remainder. A row of three parts. #2. 1988. Oil, tempera, modeling paste on canvas Courtesy автор / artist

ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «КУПИДОН». МЕТАМОРФЕЙ THE CUPID ART GROUP. METAMORPHEUS

01.12 – 31.01

Старики-разбойники — концептуалисты Юрий Альберт, Виктор Скерсис и Андрей Филиппов — сделали инсталляцию о снах Альберта. В кабинках можно прослушать содержание снов, рядом — кровать со спящим героем (только на вернисаже) и ведро с водой — средство освобождения от оков морфея.

STELLA ART FOUNDATION

Ю. Альберт. Иллюстрация И. Семенова к повести Н. Носова «Веселая семейка». 2011. Редимейд Y. Albert. Illustration by I. Semenov to the “Jolly Family”

by N. Nosov. 2011. Ready made Courtesy Stella Art Foundation

AНТОНИ МУНТАДАС. ВНИМАНИЕ: ВОСПРИЯТИЕ ТРЕБУЕТ СОУЧАСТИЯ ANTONI MUNTADAS. WARNING: PERCEPTION REQUIRES INVOLVEMENT

02.12 – 25.12

Испанец Антони Мунтадас известен как мультимедийный художник, в 1990-е он много работал в интернете (например, сделал открытую базу случаев цензуры), создавал сайты, являющиеся частью его арт-проектов. Эта первая его персональная выставка в Москве.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS

The Spanish artist Antoni Muntadas is famous as a multimedia artist and in the 1990s devoted much of his attention to the Internet (for instance, creating a database of cases of censorship) and made websites as part of his art projects. This is his first solo show in Moscow.

Баррикадная Barrikadnaya 85

ЭЛИО ЧИОЛ ELIO CIOL

02.12 – 22.01

Черно-белые фото Чиола как нельзя лучше соответствуют представлению о классической итальянской фотографии — тут и узкие улочки, и старинные церкви, и романтические зарисовки, и пейзажи, и все это самой высокой пробы.

ГАЛЕРЕЯ КЛАССИЧЕСКОЙ ФОТОГРАФИИ CLASSIC GALLERY

Ciol's black-and-white photographs fit exactly our preconceived notions of classic Italian photography — narrow streets and old churches, romantic scenes and landscapes, all of the highest quality.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

93

Спортивная Sportivnaya Э. Чиол. Полевая геометрия. Ассизи. 1992. Желатиносеребряный отпечаток E. Ciol. Geometrie campestri.

Assisi. 1992. Gelatin silver print

www.artguide.ru

Three old-timers from the conceptualist movement — Yury Albert, Viktor Skersis and Andrey Filippov — have created an installation about Albert's dreams. In little cabins you can hear the contents of the dreams, and nearby the man himself will be asleep in a bed (though only at the opening).

A bucket of water is the only way to free yourself from Morpheus.

Баррикадная Barrikadnaya

Courtesy Галерея классической фотографии / Classic Gallery

61

06.12 – 31.12

ЮРИЙ ШАБЕЛЬНИКОВ. БИБЛЕЙСКАЯ ПОЧТА YURY SHABELNIKOV. BIBLE MAIL

ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY

Каждая картина написана на строку из Библии. Послание Божье Шабельников изобразил в виде бумажного самолетика, носящегося то над водою, то над музеями Ватикана, то над Гранд-опера. Мрачный проект с сильными драматическими интонациями.

Курская Kurskaya 102

MOSCOW / EXHIBITIONS

Ю. Шабельников. Бытие. «...и Дух Божий носился над водою».

2011 Холст, масло Y. Shabelnikov. Genesis. “…And a Spirit of God Was Floating Over the Water.” 2011 Courtesy автор и Гельман Галерея / artist and Guelman Gallery

07.12 – 15.01

АНДРЕЙ И ОСИП КУЗЬКИНЫ. ДЕЙСТВИЯ НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ ANDREY AND OSIP KUZKIN. ACTIONS OF OVERWHELMING STRENGTH

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

Андрей Кузькин еще недавно посвящал свои выставки отцу — рано ушедшему из жизни концептуалисту. Теперь он сделал проект вместе с 4-летним сыном. Огромные холсты отец и сын зарисовали по методу Джексона Поллока. На открытии Кузькины устроят совместный перформанс.

Арбатская Arbatskaya 106

А. и О. Кузькины. Холст, акрил. 2011 A. and O. Kuzkin. Oil on canvas. 2011 Courtesy Открытая галерея / Open Gallery

08.12 – 08.01

www.artguide.ru

ГАЛЕРЕЯ «ТНК АРТ» TNK ART GALLERY

62

Every picture refers to a line from the Bible. Shabelnikov represents God's word as a paper airplane soaring above water, the Vatican museums and the Grand Opera. A gloomy project with a strong sense of drama.

Новослободская Novoslobodskaya 107

Not long ago Andrey Kuzkin dedicated an exhibition to his father, a conceptualist who passed away suddenly. His new project is a joint exhibition with his 4-year-old son — together they paint giant canvases in the style of Jackson Pollock.

Expect a performance from the Kuzkins at the opening.

ЗИМНЕЕ НАСТРОЕНИЕ WINTER MOOD

В. Хамков. Зимний день. 2010. Холст, масло V. Khamkov. Winter Day. 2010.

Oil on canvas Courtesy Галерея «ТНК Арт» / TNK Art Gallery

Lebedev, a legendary practitioner of Sots-Art, continues to mock the powersthat-be, even those that have long since exited the stage. For his new show, he has added obscene rhymes to 300 small posters from the Stalin era.

ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY Курская Kurskaya 98

Р. Лебедев. «Нет на свете краше птицы, чем свиная колбаса!» (Народная поговорка)». 2009. Цифровая печать R. Lebedev. “There Is No Bird In The World More Beautiful Than A Pork Sausage!” 2009. Digital print Courtesy pop/off/art Gallery / Галерея pop/off/art

РУТ ОРКИН. РЕТРОСПЕКТИВА RUTH ORKIN. RETROSPECTIVE

08.12 – 29.01

Рут Оркин, дочери дивы немого кино Мэри Руби, на роду было написано стать звездой — и она стала, с 17 лет фотографируя окружавших ее знаменитостей и зафиксировав расцвет Голливуда 1920–1930-х. В 1959 году Оркин была включена в число десяти лучших женщин-фотографов США.

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER

Ruth Orkin, daughter of the silent movie actress Mary Ruby, had stardom in her genes, so it was no surprise that from age 17 she photographed the celebrities around her, capturing Hollywood in its prime. In 1959, Orkin was named one of the 10 best female photographers in the United States. Р. Оркин. Лучшие друзья. Нью-Йорк, 1947 R. Orkin. Best friends.

New York, 1947 © Ruth Orkin

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Один из классиков соц-арта Лебедев продолжает жестко стебаться над властью, пусть и давно ушедшей в небытие, — говорят же, что история развивается по спирали. На трехстах небольших принтах — плакаты сталинского времени, к которым художник в фотошопе добавил нецензурные частушки.

08.12 – 15.01

Кропоткинская Kropotkinskaya 90

www.artguide.ru

РОСТИСЛАВ ЛЕБЕДЕВ. «НЕТ НА СВЕТЕ КРАШЕ ПТИЦЫ, ЧЕМ СВИНАЯ КОЛБАСА» ROSTISLAV LEBEDEV. "THERE IS NO BIRD IN THE WORLD MORE BEAUTIFUL THAN A PORK SAUSAGE"

63

08.12 – 27.01 ФОНД ПОДДЕРЖКИ ВИЗУАЛЬНЫХ ИСКУССТВ ЕЛЕНЫ БЕРЕЗКИНОЙ «ЭРА» ELENA BEREZKINA FOUNDATION FOR VISUAL ART SUPPORT “ERA”

НИКИТА АЛЕКСЕЕВ. ЗИМНЯЯ КОЛЛЕКЦИЯ-2011 NIKITA ALEKSEYEV. WINTER COLLECTION 2011

Смоленская Smolenskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

93

09.12 – 30.12

AES+F. ALLEGORIA SACRA

ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY

AES+F переосмыслили картину Джованни Беллини «Священная аллегория». заменив место действия на зал ожидания аэропорта, превратив античных героев и святых в персонажей масс-медиа и создав образ чистилища в трилогии, где «Последнее восстание» — ад, а «Пир Трималхиона» — рай.

Охотный Ряд Okhotny Ryad 107

AES+F. Allegoria Sacra. 2011. Эскиз, цифровой коллаж AES+F. Allegoria Sacra. 2011.

Sketch, digital collage Courtesy Галерея «Триумф» / Triumph Gallery

09.12 – 11.03

O DOLCE NAPOLI. НЕАПОЛЬ ГЛАЗАМИ ИТАЛЬЯНСКИХ И РУССКИХ ХУДОЖНИКОВ XVIII — ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIX ВЕКА O DOLCE NAPOLI. NAPLES AS SEEN BY RUSSIAN AND ITALIAN ARTISTS OF THE 18TH CENTURY AND FIRST HALF OF THE 19TH CENTURY

Государственная Третьяковская галерея State Tretyakov Gallery

«Линия берега, плавно убегающая к темным рощам Сорренто, тонкие очертания Капри и Искии пробудят в душе древнее как свет воспоминание о земном рае» (Павел Муратов, «Образы Италии»). На выставке не только живопись и графика, но и географические карты, макеты кораблей, старинные фото.

Третьяковская Tretyakovskaya

www.artguide.ru

83

64

AES+F has reimagined Giovanni Bellini's "Holy Allegory," shifting the action to an airport lounge, turning the classical heroes and saints into members of the media, and creating an image of purgatory. "Last Riot" was hell, and "The Feast of Trimalchio" was heaven.

C. Щедрин. Большая гавань на острове Капри. 1827. Холст, масло S. Shchedrin.The Harbor on the Island of Capri. 1827. Oil on canvas Государственная Третьяковская галерея / State Tretyakov Gallery

"The coastline gently leads to the dark groves of Sorrento, and the soft outlines of Capri and Ischia evoke a memory of paradise, a memory that is as old as the world itself" (Pavel Muratov, "Images of Italy"). Paintings, graphic art, maps, model ships and old photographs.

12.12 – 31.01 Выставка художников, для которых слова «духовка» и «нетленка» — не пустой звук. Бесконечные туманные ландшафты Семена Агроскина, мертвенные натюрморты Ильи Табенкина, сюрреалистические драмы Александра Тышлера, странноватые пейзажи Михаила Яхилевича объединяет одно — метафизика.

An exhibition by artists who are out to produce masterpieces.

One thing unites Semyon Agroskin's endless foggy landscapes, Ilya Tabenkin's dead still lifes, Alexander Tyshler's surrealist dramas and Mikhail Yakhilevich's strange panoramas — metaphysics.

ГАЛЕРЕЯ «КУЛЬТПРОЕКТ» KULTPROEKT GALLERY Кропоткинская Kropotkinskaya 104

М. Яхилевич. Купальщик.

2002. Холст, масло M. Yakhilevich. Bather. 2002.

Oil on canvas Courtesy автор / artist

БОРИС ОРЛОВ & СЕРГЕЙ ШЕХОВЦОВ. REMIX BORIS ORLOV & SERGEY SHEKHOVTSOV. REMIX

13.12 – 20.01

Классик соц-арта, создавший огромное количество сатирических образов советской власти, и художник следующего поколения, немалое внимание уделяющий теме постсоветской власти, делают совместный проект о символах новой государственности.

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY Курская Kurskaya 99

www.artguide.ru

One is a hero of the Sots-Art movement who created a massive number of satirical images about the Soviet authorities. The other is an artist from a younger generation who pays just as much attention to the post-Soviet rulers of Russia. Their joint project is about the symbols of the new state.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

МЕТАФИЗИКА METAPHYSICS

Courtesy XL Галерея / XL Gallery

65

13.12 – 26.01 PAPERWORKS GALLERY

ВОВЛЕЧЬСЯ С БЕШЕНСТВОМ В БОРЬБУ TO GET INVOLVED IN THE BATTLE FURIOUSLY

Курская Kurskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

98

С. Курмаз. Из серии «Вовлечься с бешенством в борьбу». 2011. Фотография S. Kurmaz. From the “To Get Involved in the Battle Furiously” series. 2011.

Photograph Courtesy Paperworks Gallery

13.12 – 22.01

ДЖАДА РИПА GIADA RIPA

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR

Джада Рипа объединяет два своих увлечения — фотографию и геополитику, — создавая проекты наподобие Beyond the Oil Route, посвященного ее путешествию по бывшему Шелковому пути, ныне ставшему дорогой нефти. Еще один представленный на выставке проект — Falling Icons.

Тверская Tverskaya

Coyrtesy автор / artist

Giada Ripa combines his two passions — photography and geopolitics — in a project similar to "Beyond the Oil Route" and dedicated to her journey along the former Silk Road, now a route for oil. Also at the exhibition is the "Falling Icons" project.

14.12 – 22.01

MIXED MEDIA

86

Д. Рипа. Без названия. 2008. С-print G. Ripa. Untitled. 2008. С-print

www.artguide.ru

ГАЛЕРЕЯ 11.12 GALLERY 11.12

66

Курская Kurskaya 96

Что-то вроде заявления о намерениях обновленной галереи: с переездом на «Винзавод» «Арт-квартал» превратился в 11.12 и показывает коллективную выставку своих художников — Семена Агроскина, Рината Волигамси, Александра Жерноклюева, Матиаса Циммермана и др.

During its move to Winzavod, Art-Kvartal transformed into Gallery 11.12, and this new show should be taken as a statement of its intentions. The group exhibition features Semyon Agroskin, Rinata Voligamsi, Alexander Zhernoklyuyev, Matias Tsimmerman and others of its artists.

Murelli began his career as a painter and then discovered abstract sculpture. The show features steel works from the "Introspection" series accompanied by paintings and prints that explain the concept behind the pieces.

ГАЛЕРЕЯ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS RUARTS GALLERY Кропоткинская Kropotkinskaya 99

Р. Мурелли. Introspettica.

2010. Холст, масло R. Murelli. Introspettica.

2010. Oil on canvas Courtesy Галерея актуального искусства RuArts / RuArts Gallery

НИКИТА АЛЕКСЕЕВ. БУМАЖНЫЕ ЧАСОВНИ NIKITA ALEXEYEV. PAPER CHAPELS

18.12 – 04.03

Двадцать самых необычных часовен в Гридчинхолле, превращенном не иначе как в храм искусства: часовня чебуреков и ненужных денег, фотосинтеза и зимнего листопада. Двадцать новых графических работ художника, застрявшего между московским концептуализмом и нью-вейвом.

ГРИДЧИНХОЛЛ GRIDCHINHALL

Twenty of the strangest chapels you'll ever see transform this art gallery into a temple to art. These new graphical works — including a chapel of unneeded money and a chapel of falling leaves — lie somewhere between Moscow conceptualism and new wave.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Мурелли начинал как живописец, затем открыл для себя возможности абстрактной скульптуры. На выставке — стальные работы из серии «Интроспекция», сопровождающиеся живописью и эстампами, поясняющими замысел произведений.

15.12 – 21.01

Кунцевская, далее авт. 452 до ост. «Дмитровское» МО, Красногорский район, село Дмитровское, Центральная ул., 23 Kuntsevskaya, bus no. 452, Dmitrovskoe station, 23 Tsentralnaya ul., Dmitrovskoe village, Krasnogorsky district, Moscow region 103

Н. Алексеев. Из серии «Летние рисунки». 2004. Бумага, масляная пастель N. Alekseyev. From "Summer drawings" series. 2004.

Oil pastel on paper

www.artguide.ru

РИККАРДО МУРЕЛЛИ. ИНТРОСПЕКЦИЯ RICCARDO MURELLI. INTROSPECTION

Courtesy автор / artist

67

23.12 – 23.02

ПРЕМЬЕРА КОЛЛЕКЦИИ-2011 COLLECTION 2011 PREMIERE

ГАЛЕЕВ ГАЛЕРЕЯ GALEYEV GALLERY

Выставка достижений Клуба коллекционеров изобразительного искусства. Представлено тридцать коллекций и более ста работ, самые разные жанры и направления, русское и западное искусство. Среди шедевров — «Променад» Бориса Григорьева.

www.artguide.ru

MOSCOW / EXHIBITIONS

102

68

Б. Григорьев. Променад.

1916. Картон, темпера

B. Grigoriev. Promenade.

1916. Tempera on cardboard Частное собрание, Москва / Private collection, Moscow

Over 100 works from 30 collections are on show, featuring examples of numerous genres and styles and both Russian and Western art. Masterpieces include Boris Grigoriev's "Promenade."

реклама

Маяковская Mayakovskaya

реклама

реклама реклама

реклама

реклама

15.11

LATIN AMERICA DAY SALE

PHILLIPS DE PURY & Company New York 94

17.11

IMPORTANT NORDIC DESIGN

PHILLIPS DE PURY & Company London

AUCTION SALES

94

А. Петрус. Редкий стол. 1924 A. Petrus. Rare Table. 1924 Эстимейт / Estimate: £100,000 — 150,000 Courtesy Phillips de Pury & Company

19.11 ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY

РУССКОЕ ИСКУССТВО RUSSIAN ART

РЭДИССОН РОЙАЛ ОТЕЛЬ RADISSON ROYAL HOTEL Киевская Кутузовский проспект, 2/1, стр. 1 Kievskaya 2/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1 95

А. Завьялов. Москва. Театральная площадь. 1965. Холст, картон, масло А. Zavialov. Moscow. Teatralnaya Square. 1965. Canvas, cardboard, oil Courtesy Галерея Леонида Шишкина / Leonid Shishkin Gallery

www.artguide.ru

Эстимейт / Estimate: 100,000 — 150,000 руб./rub.

29.11 PHILLIPS DE PURY & Company London 94

72

JEWELS

ТРЕТИЙ АУКЦИОН АНТИКВАРИАТА И ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА THE THIRD AUCTION OF ANTIQUES AND OBJECTS OF ART

26.11

Эстимейты топ-лотов не уступают Sothbey’s и Christie’s (натюрморт Иосифа Крачковского — 22,5–24 млн руб.), зато и вещи отменные, в том числе фирма Фаберже, редкий «сухопутный» пейзаж Айвазовского, портрет работы Левицкого, графика начала ХХ века из коллекции Григория Левитина.

РОССИЙСКИЙ АУКЦИОННЫЙ ДОМ THE AUCTION HOUSE OF THE RUSSIAN FEDERATION Площадь Революции Ploshchad Revolutsii 95

Н. Рерих. У рубежа (Ушли на рубеж).

1915. Картон, темпера Эстимейт / Estimate: $240,000 — 260,000 Courtesy Российский аукционный дом / The Auction House of the Russian Federation

RUSSIAN ART

28.11

Christie’s верен объявленному во время последнего финансового кризиса принципу держать эстимейты в узде. Вещи, по которым плачет Государственный Русский музей, например, «Богатыря» Виктора Васнецова, есть возможность приобрести за цены, не превышающие £500 тыс. Для тех, кому надоел Айвазовский, — маринист Руфин Судковский с эстимейтом £1–1,5 млн. Другие топ-лоты с тем же эстимейтом — «Красная церковь» Лентулова и «Распятие на кресте у римлян» Василия Верещагина. Есть и сет нонконформистов-шестидесятников (Немухин, Штейнберг, Булатов, объекты Кабакова).

CHRISTIE’S London

В. Васнецов. Богатырь.

1920. Холст, масло V. Vasnetsov. Bogatyr. 1920.

Oil on canvas Эстимейт / Estimate: £300,000 — 500,000. © Christie’s Images

Christie's is holding true to a promise it made during the financial crisis to keep its estimates in check. It is offering works that the State Russian Museum would kill to get its hands on — Viktor Vasnetsov's "Bogatyr" for instance — and that are available for prices not exceeding £500,000. Those who are sick of Aivazovsky can try Rufin Sudkovsky's seascapes (est. £1–1.5 million). Other top lots include Lentulov's "Red Church" and Vasily Vereshchagin's "Crucifixion by the Romans," and there's a whole set of 1960s-era nonconformists (Nemukhin, Shteinberg, Bulatov, objects by Kabakov).

АУКЦИОННЫЕ ТОРГИ

N. Roerich. At the Boundary.

1915. Tempera on cardboard

94

www.artguide.ru

The estimates for these top lots are no lower than those at Sotheby's and Christie's — a still life by Iosif Krachkovsky is thought to be worth 22.5– 24 million rubles — but the art is on the whole excellent, including pieces from Faberge, a rare "terrestrial" landscape by Aivazovsky, a Levitsky portrait, and graphical art from the early 20th century from the collection of Grigory Levitin.

73

28.11

ВАЖНОЕ РУССКОЕ ИСКУССТВО IMPORTANT RUSSIAN ART

29.11

РУССКИЕ КАРТИНЫ RUSSIAN PAINTINGS

29.11

AUCTION SALES

ВАЖНОЕ ЧАСТНОЕ СОБРАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. БЕНУА IMPORTANT PRIVATE COLLECTION WORKS BY A. BENOIS

30.11

ПРОИЗВЕДЕНИЯ РУССКОГО ИСКУССТВА, ФАБЕРЖЕ И ИКОНЫ RUSSIAN WORKS OF ART, FABERGE AND ICONS SOTHEBY’S London 94

01.12

РУССКОЕ ИСКУССТВО, ЧАСТЬ 1 Russian Art, Part I РУССКОЕ ИСКУССТВО, ЧАСТЬ 2 Russian Art, Part II ИКОНЫ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА Icons and Works of Art MACDOUGALL’S London

www.artguide.ru

94

Н. Рерих. Град обреченный.

1914. Картон, темпера N. Roerich. The Doomed City.

1914. Tempera on cardboard Эстимейт / Estimate: £400,000 — 600,000. © Sotheby’s

74

АУКЦИОНЫ РУССКОГО ИСКУССТВА RUSSIAN ART AUCTIONS На Sotheby’s — небольшой (30 работ) сет живописи, где среди неизменных и традиционно дорогих Александра Яковлева и Николая Рериха есть и более примечательные вещи — например, «Косуля, пьющая из ручья» Пиросмани из частной грузинской коллекции (эстимейт £300–500 тыс.). Но главный козырь Sotheby’s на русской неделе — 127 графических работ Александра Бенуа.

MacDougall’s нипочем кризисы — там счет идет по-прежнему на миллионы, во главе топ-лотов «Купчиха» Кустодиева (£1,2– 1,8 млн), среди других — пейзаж Алексея Саврасова, умилительно названный «Пасторальная сцена» (коровы на водопое).

Sotheby's is offering a small set of 30 paintings, and among the usual expensive works by Alexander Yakovlev and Nicholas Roerich are more notable offerings, such as Pirosmani's "A roe deer, drinking from a stream" (from a private Georgian collection; est. £300,000-500,000). But the auction firm's main attraction during Russian Week is a collection of 127 graphical works by Alexander Benois.

MacDougall's doesn't appeared to have noticed the crisis — the prices are in the millions as always, led by Kustodiev's "Merchant's Wife" (£1.2–1.8 million). Another piece worthy of attention is Alexey Savrasov's "Pastoral Scene," showing cows at a watering hole.

Б. Кустодиев. Купчиха. 1923 B. Kustodiev. Merchant's Wife.1923 Эстимейт / Estimate: £1.2–1.8 million Courtesy MacDougall’s

THE RUSSIAN SALE

30.11

Безусловно, у Bonhams в этом году необыкновенные топ-лоты: два больших полотна Василия Поленова из цикла «Из жизни Христа» — «Кто из вас без греха» (уменьшенное повторение картины Русского музея «Христос и грешница», 1908, эстимейт £1,2–1,8 млн) и «Повинен смерти» (1906, эстимейт £600–800 тыс.). Кроме того, одно из достоинств этого аукциона — возможность приобрести произведения с ключевыми для русского искусства именами по ценам куда более мягким, чем на Christie’s и Sotheby’s (а здесь есть и Айвазовский, и Гончарова, и Коровин).

BONHAMS London

колдунья. Холст, масло

N. Bogdanov-Bel'sky. A young sorceress. Oil on canvas Эстимейт / Estimate: £250,000–350,000 Courtesy Bonhams

АУКЦИОННЫЕ ТОРГИ В. Поленов. Кто из вас без греха.

1908. Холст, масло V. Polenov. He That Is Without Sin. 1908. Oil on canvas Эстимейт / Estimate: £1.2–1.8 million Courtesy Bonhams

www.artguide.ru

Н. Богданов-Бельский. Молодая

Bonhams undoubtedly has some stunning lots this year, notably two big canvases from Vasily Polenov's "From the Life of Christ" series, "He That Is Without Sin" (a smaller reworking of "Christ and the Sinner" in the Russian Museum; 1908, est. £1.2– 1.8 million) and "Sentenced to Death" (1906, est. £600,000– 800,000). Another selling point of this auction is the chance to buy works by key names in Russian art at a much more accessible price than Christie's or Sotheby's (you'll find everyone from Aivazovsky to Goncharova and Korovin).

94

75

01.12 АУКЦИОННЫЙ ДОМ «СОВКОМ» SOVCOM AUCTION HOUSE Проспект Мира Prospekt Mira 95

АУКЦИОН № 126 AUCTION NO. 126 Любителям традиционной советской живописи «Совком» предлагает подборку картин, посвященных новогодним праздникам, — «Новогодняя елка в школе» Дмитрия Колупаева, новый год в крепкой советской семье Анатолия Ганкевича, «С Новым годом» Юрия Кугача.

AUCTION SALES

Sovkom loves traditional Soviet painting and is offering a selection of pictures dedicated to the New Year's holidays — Dmitry Kolupayev's "New Year's Tree at School," Anatoly Gankevich's portrayal of the holiday in a tightknit Soviet family, and Yury Kugach's "Happy New Year." Ю. Кугач. С Новым годом.

1988. Холст, масло Y. Kugach. "Happy New Year."

1988. Oil on canvas Courtesy Аукционный дом «Совком» / Sovkom auction house.

13.12

DESIGN MASTERS

PHILLIPS DE PURY & Company New York

Специальные торги произведениями дизайна — одна из самых удачных затей Phillips de Pury последних лет. В этот раз среди наиболее привлекательных вещей — стеклянные вазы от Фульвио Бьянкони и Джо Понти, виртуозов итальянского дизайна середины XX века.

www.artguide.ru

94

Ф. Бьянкони. Редкая «пятнистая» ваза. 1955 F. Bianconi. Rare "Macchie" vase. 1955 Эстимейт / Estimate: $50,000 — 70,000 Courtesy Phillips de Pury & Company

76

A special auction of works of design that have accounted for some of Phillips de Pury's greatest successes of recent years. Most exciting are the glass vases by Fulvio Bianconi and Gio Ponti, the virtuosos of mid-20th-century Italian design.

14.12

DESIGN

PHILLIPS DE PURY & Company New York 94

Эстимейт / Estimate: $18,000 – 24,000

06.12

JEWELS

PHILLIPS DE PURY & Company New York 94

АУКЦИОННЫЕ ТОРГИ

Л. Вотрен. Зеркало. Около 1955 L. Vautrin. Mirror. Сirca. 1955

10.12

РУССКОЕ ИСКУССТВО RUSSIAN ART

Галерея ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY

S. Zhukovsky. Moonlit Room.

1930. Oil on canvas Courtesy Галерея Леонида Шишкина / Leonid Shishkin Gallery Эстимейт / Estimate: 4,5–6 млн. руб. / million rub.

РЭДИССОН РОЙАЛ ОТЕЛЬ RADISSON ROYAL HOTEL Киевская Кутузовский проспект, 2/1, стр. 1 Kievskaya 2/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1 95

www.artguide.ru

С. Жуковский. Комната в лунном свете. 1930-е. Холст, масло

77

реклама

МУЗЕИ 82 MUSEUMS ANDREY SAKHAROV MUSEUM AND PUBLIC CENTER “PEACE, PROGRESS, HUMAN RIGHTS” 87

NAЇVE ART MUSEUM

87 85

SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE

84

SHILOV GALLERY

82 85

CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU

82

NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS

DARWIN STATE MUSEUM

82

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

84

DOM NASCHOKINA GALLERY

86

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, EXHIBITION HALL ON DENEZHNY PEREULOK

85

STATE CENTRAL MUSEUM OF CONTEMPORARY HISTORY OF RUSSIA STATE HISTORICAL MUSEUM

83

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES

84

STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

85

STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART

85

85

STATE TRETYAKOV GALLERY

83

STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

83

ILYA GLAZUNOV GALLERY

82

KOLOMENSKOYE MUSEUM-RESERVE

86

MOSCOW KREMLIN MUSEUMS

87

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK

86

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA

86

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, MUSEUM OF PRIVATE COLLECTIONS

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR

86

RUBLEV MUSEUM OF ANCIENT RUSSIAN CULTURE AND ART

87

ZURAB TSERETELI GALLERY

82

87

RUSSIAN ICON MUSEUM

88

ZVEREV CENTER OF CONTEMPORARY ART

86

MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУСCТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

88

A3 GALLERY

88

FLACON DESIGN FACTORY

89

NEW MANEGE

89

ARTEFACT

88

GALLERY AT MOSFILM

88

ON SOLYANKA GALLERY

88

ARTPLAY DESIGN CENTER

88

89

PROEKT_FABRIKA

90

BELYAEVO GALLERY

88

GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE

RED OCTOBER

89

CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

90

LABORATORIA ART & SCIENCE SPACE

88

88

LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER

89

EXHIBITION HALLS OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

90

WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

MANEGE

89

VICTORIA — THE ART OF BEING CONTEMPORARY

93

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS

92

ARTCHRONIKA CULTURAL FOUNDATION

92

ERA FOUNDATION

93

art promotion society foundation

93

STELLA ART FOUNDATION

93

EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

92

TSUM ART FOUNDATION

93

событие

event

адрес address

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES

94

BONHAMS, RUSSIAN OFFICE

94

LEONID SHISHKIN GALLERY

95

SOTHEBY’S RUSSIA AND CIS

94

CHRISTIE’S, RUSSIAN OFFICE

94

MACDOUGALL’S, RUSSIAN OFFICE

94

SOVCOM GALLERY

95

GELOS AUCTION HOUSE

95

MAGNUM ARS

95

95

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

94

THE AUCTION HOUSE OF THE RUSSIAN FEDERATION

95

KABINET AUCTION HOUSE

AIDAN GALLERY

100

GALERIE IRAGUI

97

MUSIVUM GALLERY

98

ALBATROSS PICTURE-GALLERY

100

GALEYEV GALLERY

102

N GALLERY

101

ALLA BULYANSKAYA GALLERY

ГАЛЕРЕИ 96 GALLERIES 102

GALLERY 11.12

96

ONTO ARTE GALLERY

106

ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO

100

GALLERY WHITE

97

OPEN GALLERY

106

PAPERWORKS GALLERY

98

ART DECO GALLERY

101

GARY TATINTSIAN GALLERY

103 102

PETERSON GALLERY

106

101

GUELMAN GALLERY

ART PRIMA GALLERY

104

PHOTOHUB_MANOMETR

99

ART RU. AGENCY

96

GLAZ GALLERY

103

PHOTOGRAPHER.RU GALLERY

99

ARTCURATOR.RU GALLERY

97

GMG GALLERY

POBEDA GALLERY

106

ART-IN-VIEW GALLERY

97

GOST GALLERY

102 103

POLINA LOBACHEVSKAYA GALLERY

103

ARTYAR GALLERY

101

GRIDCHINHALL

107

98

101

POP/OFF/ART GALLERY

ASTI GALLERY

‘HERITAGE INTERNATIONAL ART-GALLERY

106

ATELIE #2

101

INUTERO

97

PROUN GALLERY

ATLAS ART GALLERY

97

K35 ART GALLERY

104

BARBIZON ART GALLERY

101

KINO GALLERY

104

BLACK DOG GALLERY

97

KOURNIKOVA GALLERY

105

CF ART GROUP

97

KOVCHEG GALLERY

104

CONNAISSEUR GALLERY

104

KROKIN_GALLERY

105

CUB MUSEUM

105

KULTPROEKT GALLERY

104

DAEV-33 GALLERY

104

LAVRUSHIN GALLERY

103

DREVO-ART GALLERY

104

LES OREADES GALLERY

105

E.K.ARTBUREAU

104

LONGERON GALLERY

98

ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY

103

105

FINE ART GALLERY

107

M’ARS CENTER FOR CONTEMPORARY ART

FOTOLOFT GALLERY

107

MARGO-ART GALLERY

FROLOV GALLERY

107

MEGLINSKAYA GALLERY MEL SPACE

REGINA GALLERY

106

ROZA AZORA GALLERY

107

RUARTS GALLERY

99

S’ART, PETR VOIS GALLERY

107

TNK ART GALLERY

107

TRIUMPH GALLERY

107

VALENTIN RYABOV GALLERY

102

V-ART GALLERY

100

VELLUM GALLERY

101

VISIONS FINE ART GALLERY

100

VOLGA ART GALLERY

100

105

VOSTOCHNAYA GALLERY

101

105

VP STUDIO

102

105

XL GALLERY

99

YAKUT GALLERY

107

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES

108

2.36

108

ARTANTIQUE

110

ORTHODOX ANTIQUES

111

ACADEMY OF ART GALLERY

109

CROSTBY ANTIQUES AUCTION

110

RAVENSCOURT GALLERIES

108

ALBION GALLERY

109

L’ECOLE GALLERY

111

RUSSIAN MANSION

109

ANNA & YURY MIRAKOV ART GALLERY

109

ELYSIUM GALLERY

111

SCHATZ’I

108

ANTIQUES ON MYASNITSKAYA

109

GALA GALLERY

110

SHANTI GALLERY

111

LUMIERE BROTHERS GALLERY

111

SHON GALLERY

111

MARICEVIC FINE ART

108

SHPENGLER GALLERY

108

MEZHDUNARODNAYA ANTIQUES GALLERY

111

SKAZKA

111

MIR ART GALLERY

111

SMIRVALD

111

NA PATRIARSHIKH ANTIQUES SALON

109

TRANSATLANTIQUE

109

NA PETROVKE ANTIQUES SALON

110

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE

109

ON LENIVKA GALLERY

110

ZENINA GALLERY

110

ANTIQUES SALON OF BIBLIO-GLOBUS BOOKSTORE

109

ANTIQUES SALON ON BRONNAYA

109

ANTIQUES SALON ON OSTOZHENKA

109

ANTIQUES SALON ON TAGANKA

109

ART AGENCY COLONY GALLERY

110

ART BUREAU

109

ART PRIMA

109

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION ART INSURANCE ALFASTRAKHOVANIE

112

BOOKSTORES 112

ART TRANSPORTATION

HOTELS

ART ACADEMIYA CAFE BOOKSTORE

114

ARARAT HYATT

116

BIBLIO-GLOBUS

114

BALTSCHUG KEMPINSKI

116

FINEARTWAY

112

BOOKHUNTER

114

KATERINA PARK

116

JOHN NURMINEN PRIMA

113

BOOKSTORE AT GARAGE

114

KATERINA-CITY

116

TRANS-X

113

FALANSTER BOOKSTORE

115

METROPOL

116

FALANSTER BOOKSTORE at WINZAVOD

115

NATIONAL

116

RADISSON ROYAL HOTEL

116

Renaissance Moscow Monarch Centre Hotel

116

THE RITZ-CARLTON MOSCOW

116

Expertise and appraisal ART CONSULTING

113

CATALOGUE PUBLISHING MAIER PUBLISHING

114

SPECIALIZED STORES DESIGNBOOM

115

Peredvizhnik

115

KULTTOVARY GALLERY STORE (CENTRAL HOUSE OF ARTISTS)

114

LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER BOOKSTORE

114

MONITOR BOOK/BOX

114

MOSCOW BOOKSTORE ON ARBAT

115

MOSCOW BOOKSTORE ON TVERSKAYA

115

OGI BOOKSTORE

115

PRIMUS VERSUS — CLEVER BOOKS

114

MUSEUMS

www.artguide.ru

ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU Арбатская Хлыновский туп., 4 Arbatskaya 4 Khlynovsky tup. +7 (495) 660 1158 www.art4.ru Пт-Сб / Fri-Sat: 11.00 – 22.00

Кропоткинская Волхонка ул., 13 Kropotkinskaya 13 Volkhonka ul. +7 (495) 291 6949 www.glazunov.ru

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЗУРАБА ЦЕРЕТЕЛИ ZURAB TSERETELI GALLERY

moscow / museums

Кропоткинская Пречистенка ул., 19 Kropotkinskaya 19 Prechistenka ul. +7 (495) 637 4150 www.rah.ru

ГАЛЕРЕЯ ШИЛОВА SHILOV GALLERY Интерьер музея Museum interior

МУЗЕИ

Частный музей коллекционера Игоря Маркина, к 2007 году осознавшего: смотреть искусство в одиночку — неинтересно. Отсюда и политика музея — все для удобства зрителя.

82

ГАЛЕРЕЯ ИЛЬИ ГЛАЗУНОВА ILYA GLAZUNOV GALLERY

A private museum owned by collector Igor Markin.

The museum believes viewing art in solitude is boring.

Everything in the museum is done to make the viewer more comfortable.

Боровицкая Знаменка ул., 5 Borovitskaya 5 Znamenka ul. +7 (495) 697 4450 www.amshilov.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДАРВИНОВСКИЙ МУЗЕЙ DARWIN STATE MUSEUM Академическая Вавилова ул., 57 Akademicheskaya 57 Vavilova ul. +7 (499) 132 1047 www.darwin.museum.ru

+7 (495) 951 1362 www.tretyakovgallery.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 19.30

56, 59, 64

Сокровищница русского искусства, начало которой было положено братьями Павлом и Сергеем Третьяковыми в 1856 году. В историческом здании Виктора Васнецова — искусство с XI до начала ХХ века (Серов, Врубель, «Мир искусства», символисты). Соседнее здание, Инженерный корпус — площадка для временных выставок.

The treasure chest of Russian art. The museum was created by the brothers Pavel and Sergey Tretyakov in 1856.

In the historical building, designed by Viktor Vasnetsov, there is artwork from the 11th century to the beginning of the 20th century (including Serov, Vrubel, “The World of Art” and the symbolists).

The neighboring Engineering Building contains spaces for temporary exhibitions.

Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM Площадь Революции Красная площадь, 1 Ploshchad Revolutsii 1 Krasnaya pl.

+7 (499) 238 1378 www.tretyakovgallery.ru

+7 (495) 692 3731 www.shm.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 19.30 Чт / Thu: 10.00 – 22.00

Пн / Mon: 10.00 – 18.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 – 18.00

52

39, 49

www.artguide.ru

Третьяковская Лаврушинский пер., 10 Tretyakovskaya 10 Lavrushinsky per.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

МОСКВА / МУЗЕИ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

Второе здание Третьяковской галереи. Здесь — русское искусство XX и XXI веков от мастеров русского авангарда (Михаила Ларионова, Наталии Гончаровой, Казимира Малевича и Василия Кандинского) до новейших течений.

39 залов постоянной экспозиции об истории России с древнейших времен до начала ХХ века в исторических артефактах, документах и хрониках. И выставочный зал с временными художественными выставками.

The Tretyakov Gallery’s second building. It contains collections of Russian art of the 20th and 21st centuries, from the masters of the Russian avant-garde (Mikhail Larionov, Natalya Goncharova, Kasimir Malevich and Vassily Kandinsky) to contemporary and actual art.

Thirty-nine permanent exhibitions about the history of Russia, from ancient times to the beginning of the 20th century, with historical artifacts, documents and chronicles. The museum also has an exhibition hall with temporary art shows.

83

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE Библиотека им. Ленина Воздвиженка ул., 5 Biblioteka Imeni Lenina 5 Vozdvizhenka ul. +7 (495) 691 2109 www.muar.ru Вт-Пт / Tue-Fri: 11.00 – 19.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 11.00 – 18.00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS Кропоткинская Волхонка ул., 12 Kropotkinskaya 12 Volkhonka ul. +7 (495) 697 7998 www.artsmuseum.ru Вт-Ср / Tue-Wed: 10.00 – 19.00 Чт / Thu: 10.00 – 21.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 10.00 – 19.00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES Кропоткинская Волхонка ул., 14 Kropotkinskaya 14 Volkhonka ul. +7 (495) 697 1546

moscow / museums

46, 58, 59

Музей с огромными фондами по истории российской архитектуры чаще всего выступает как площадка для временных видео- и фотовыставок. Все помещения музея — памятники архитектуры, причем среди них есть и палаты XVII века.

The museum has a major collection illuminating the history of Russian architecture, but most often serves as a space for temporary photo and video exhibitions. All the museum’s buildings are historic monuments in themselves, including a 17th-century palace.

84

Египетский зал Egypt hall

Открыт в 1912 году как студенческий музей слепков. Но после передачи туда крупнейших частных собраний живописи стал соперником петербургского Эрмитажа. Коллекция ГМИИ в разы скромнее, но политика привозных выставок активнее.

Opened in 1912 as a students’ museum of sculpture copies.

After a number of major private painting collections were transferred to the museum, it became a rival to St. Petersburg’s Hermitage.

While its collection is much humbler, it is much more active in staging exhibitions.

Самая знаменитая часть собрания ГМИИ, создана благодаря национализации в 1918 году частных собраний Сергея Щукина и Ивана Морозова. В 2006 году Ван Гог, Гоген, Моне, Ренуар переведены сюда из основного здания.

The most famous department of the Pushkin Museum was created after the 1918 nationalization of the private collections of Sergey Schukin and Ivan Morozov. Since 2006, Van Gogh, Gauguin, Monet and Renoir have been transferred here from the main building.

Арбатская Арбат ул., 55/32 Arbatskaya 55/32 Arbat ul. +7 (495) 241 7586

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, МУЗЕЙ ЛИЧНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, Museum of Private Collections

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART Арбатская Никитский б-р, 12а Arbatskaya 12a Nikitsky blv. +7 (495) 691 8219 www.orientmuseum.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 11.00 – 20.00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS Баррикадная Зоологическая ул., 13, стр. 2 Barrikadnaya 13 Zoologicheskaya ul., bldg. 2 +7 (499) 252 1882 www.ncca.ru Вт-Чт / Tue-Thu: 12.00 – 19.00 Пт / Fri: 12.00 – 22.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 12.00 – 19.00 61

МОСКВА / МУЗЕИ

Кропоткинская Волхонка ул., 10 +7 (495) 697 1610 Kropotkinskaya 10 Volkhonka ul.

47

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS Кропоткинская Гоголевский б-р, 10 Kropotkinskaya 10 Gogolevsky blv. +7 (495) 694 2890 55

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИИ РОССИИ STATE CENTRAL MUSEUM OF CONTEMPORARY HISTORY OF RUSSIA Тверская Тверская ул., 21 Tverskaya 21 Tverskaya ul.

+7 (495) 699 6724 www.sovr.ru

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ В ДЕНЕЖНОМ ПЕРЕУЛКЕ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, EXHIBITION HALL ON DENEZHNY PEREULOK

Государственный музей Востока представляет посетителям искусство Кореи, Китая, Японии, Юго-Восточной Азии, Кавказа, Ирана, Индии, Средней Азии, Бурятии, Чукотки, Монголии и Тибета, творчество Н.К. и С.Н. Рерихов.

The State Museum of Oriental Art presents works from Korea, China, Japan, South East Asia, the Caucasus, Iran, India, Central Asia, Buryatia, Chukotka, Mongolia and Tibet, as well as artworks by Nicholas and Svyatoslav Roerich.

ГЦСИ — музейновыставочная и научноисследовательская организация с сетью филиалов в пяти городах России. Собрание Центра насчитывает около 3500 единиц хранения. Выставки проходят как в выставочных залах ГЦСИ, так и на других площадках в России и за рубежом.

The NCCA is a museum and scientific research organization with a network of branches in five Russian cities. Its collection includes about 3,500 pieces, and exhibitions take place in the NCCA's exhibition halls as well as in different locations around Russia and abroad.

85

www.artguide.ru

ДОМ НАЩОКИНА, ГАЛЕРЕЯ DOM NASCHOKINA GALLERY Маяковская Воротниковский пер., 12 Mayakovskaya 12 Vorotnikovsky per. +7 (495) 699 4774 www.domnaschokina.ru 52

moscow / museums

ЗВЕРЕВСКИЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ZVEREV CENTER OF CONTEMPORARY ART Бауманская Новорязанская ул., 29, стр. 4 Baumanskaya 29 Novoryazanskaya ul., bldg. 4

Маяковская Ермолаевский пер., 17 Mayakovskaya 17 Ermolayevsky per.

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA Чеховская Петровка ул., 25 Chekhovskaya 25 Petrovka ul.

+7 (495) 694 6660 www.mmoma.ru

+7 (495) 694 2890 www.mmoma.ru

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

37

57

+7 (499) 265 6166 www.zverevcenter.ru

КОЛОМЕНСКОЕ, МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК KOLOMENSKOYE MUSEUM-RESERVE Коломенская Андропова просп., 39 Kolomenskaya 39 Andropova prosp. +7 (499) 612 5217 www.mgomz.ru

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR Тверская Тверской б-р, 9 Tverskaya 9 Tverskoy blv.

+7 (495) 694 6660 www.mmoma.ru 41, 66 86

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK

Вторая основная площадка музея, расположенная в колоритном булгаковском районе Патриарших прудов. Здесь на четырех этажах проходят временные выставки западных и российских авторов.

The museum’s second main space, located in the colorful district popularized

by Bulgakov, Patriarch's Ponds. Temporary exhibitions

by Russian and Western artists are held on the museum’s four floors.

Основанный в 1999 году ММСИ сегодня — один из активнейших участников художественной жизни. Постоянная экспозиция, регулярно обновляющаяся (а потому способная преподнести сюрпризы), включает произведения русского искусства от авангарда 1920-х до современности.

Founded in 1999, the MMOMA has now become one of the most visible players on the Moscow art scene.

Its permanent exhibition, which is constantly being updated (and is thus often full of surprises), includes works of Russian art from the avantgarde epoch of the 1920s to pieces by artists working today.

+7 (495) 697 0349 www.kreml.ru Пн-Ср / Mon-Wed: 10.00 – 17.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 10.00 – 17.00

Кропоткинская Остоженка ул., 16 Kropotkinskaya 16 Ostozhenka ul. + 7 (495) 637 1100 www.mdf.ru

Вт-Вс / Tue-Sun:12.00 – 20.00 46, 50, 54

Архитектурный ансамбль «с златоглавыми церквами, с теремами и садами», Царь-Пушка и Царь-Колокол, Оружейная палата с ее сокровищами от костюмов и оружия до шапки Мономаха, колокольня Ивана Великого с потрясающими видами Москвы — словом, живая сказка.

Музей древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева RUBLEV MUSEUM OF ANCIENT RUSSIAN CULTURE AND ART Таганская Андроньевская пл., 10 Taganskaya 10 Andronyevskaya pl. +7 (495) 678 1467 www.rublev-museum.ru

Курская Земляной Вал ул., 57, стр. 6 Kurskaya 57 Zemlyanoy Val ul., bldg. 6 +7 (495) 623 4401 www.sakharov-center.ru

МУЗЕЙ НАИВНОГО ИСКУССТВА NAЇVE ART MUSEUM

49

Less an architectural ensemble than a fairy tale brought to life, the Kremlin and its environs feature goldendomed churches, towers and gardens, the Tsar Cannon and Tsar Bell, the Armory museum with treasures ranging from royal clothing to weapons and crowns, and the Ivan the Great Bell Tower and its breathtaking views of Moscow.

МУЗЕЙ И ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «МИР, ПРОГРЕСС. ПРАВА ЧЕЛОВЕКА» ИМ. АНДРЕЯ САХАРОВА ANDREY SAKHAROV MUSEUM AND PUBLIC CENTER “PEACE, PROGRESS, HUMAN RIGHTS”

www.artguide.ru

Библиотека им. Ленина Московский Кремль Biblioteka Imeni Lenina Moscow Kremlin

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Новогиреево Союзный просп., 15а Novogireevo 15a Soyuzny prosp. +7 (495) 301 0348 naive-art-museum.narod.ru

За 15 лет музей, ранее известный как Московский Дом фотографии, превратился в гигантский мультимедийный комплекс. В новом здании — 5 этажей огромных залов в формате white cube, отечественная фотоклассика и бескрайние выставочные пространства. Словам здесь тесно, а мыслям — просторно.

мУЗЕЙ РУССКОЙ ИКОНЫ RUSSIAN ICON MUSEUM

МОСКВА / МУЗЕИ

МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS

Таганская Гончарная ул., 3 Taganskaya 3 Goncharnaya ul. +7 (495) 221 5283 www.russikona.ru

Over the course of 15 years, the museum previously known as the Moscow House of Photography has transformed into a gigantic multimedia complex. The new building features five floors of expansive halls in the “white cube” format, classic Russian photography and endless exhibition spaces.

There is little room for words, but thoughts have free reign.

87

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУСCТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

www.artguide.ru moscow / EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS 88

ARTPLAY, ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY DESIGN CENTER Курская Ниж. Сыромятническая ул., 10 Kurskaya 10 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul. +7 (495) 620 0882 www.artplay.ru

LABORATORIA ART & SCIENCE SPACE Курская Обуха пер., 3 Kurskaya 3 Obukha per. +7 (495) 730 0167 www.newlaboratoria.ru

А3, ГАЛЕРЕЯ A3 GALLERY Арбатская Староконюшенный пер., 39 Arbatskaya 39 Starokonyushenny per. +7 (495) 691 8484 www.a3.artfor.ru

АРТЕФАКТ ARTEFACT Кропоткинская Пречистенка ул., 30 Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul. +7 (495) 933 5173

БЕЛЯЕВО, ГАЛЕРЕЯ BELYAEVO GALLERY Беляево Профсоюзная ул., 100 Belyaevo 100 Profsoyuznaya ul. +7 (495) 335 8322 www.gallery-belyaevo.ru

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ EXHIBITION HALLS OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS Кропоткинская Пречистенка ул., 21 Kropotkinskaya 21 Prechistenka ul. +7 (495) 637 4771 www.rah.ru

ГАЛЕРЕЯ НА МОСФИЛЬМЕ GALLERY AT MOSFILM Киевская Мосфильмовская ул., 1 корп. 3 Kievskaya 1 Mosfilmovskaya ul., bldg. 3 +7 (499) 143 9712

ГАЛЕРЕЯ НА СОЛЯНКЕ ON SOLYANKA GALLERY Китай-город Солянка ул., 1/2, стр. 2, вход с ул. Забелина Kitay Gorod 1/2 Solyanka ul., bldg. 2 (entrance from Zabelina ul.) +7 (495) 621 5572 www.solgallery.ru

+7 (495) 917 4646 www.winzavod.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

КРАСНЫЙ ОКТЯБРЬ RED OCTOBER Кропоткинская Берсеневская наб., 6 Kropotkinskaya 6 Bersenevskaya nab.

Мaрьина роща Образцова ул., 19а Maryina Roshcha 19a Obraztsova ul. +7 (495) 645 0520 www.garageccc.com

www.redok.ru

Пн-Чт / Mon-Thu: 11.00 – 21.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 11.00 – 22.00

35, 42, 43

35

МАНЕЖ MANEGE

38, 42

Охотный Ряд Манежная пл., 1 Okhotny Ryad 1 Manezhnaya pl. +7 (495) 926 2828 www.manegemoscow.ru

Фото 2008 Photo 2008 Courtesy Garage CCC, Moscow

Фото: А. Рокутов Photo: A. Rokutov

«ВИНЗАВОД» — уникальное пространство, ориентированное на поддержку и развитие российского современного искусства. В помещениях «ВИНЗАВОДА» располагаются: три крупных выставочных зала, самые авторитетные московские галереи, дизайн-студии, мастерские художников, концептуальный магазин, школа стилистов, арт-кафе, магазин для художников и книжный магазин.

Winzavod is a unique space that aims to support the development of Russian modern art. There are three large exhibition halls, the most important Moscow galleries, design studios, artist studios, a concept store, a stylists’ school, an art cafe, an art supplies store and a bookstore.

www.artguide.ru

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

ГАРАЖ, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE

Центр современной культуры «Гараж» — одно из крупнейших выставочных пространств Москвы. На территории бывшего Бахметьевского автопарка, построенного в 1926 году конструктивистом Константином Мельниковым, проводятся смотры знаменитых произведений современного искусства, мастер-классы художников, кинопоказы, дискуссии, располагаются книжный магазин и кинозал.

The Garage Center for Contemporary Culture is one of Moscow’s major exhibition spaces, located on the territory of the former Bakhmetyevsky bus garage, built in 1926 by the constructivist Konstantin Melnikov. The center hosts viewings of famous artworks, artist masterclasses, lectures, film showings and discussions.

There is also a bookstore, cinema and cafe.

60

НОВЫЙ МАНЕЖ NEW MANEGE Охотный Ряд Георгиевский пер., 3 Okhotny Ryad 3 Georgievsky per. +7 (495) 692 4459 www.new-manege.ru

ФЛАКОН, ДИЗАЙН-ЗАВОД FLACON DESIGN FACTORY Дмитровская Б. Новодмитровская ул., 36/4 Dmitrovskaya 36/4 Bol. Novodmitrovskaya ul.

москва / ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА

ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

+7 (495) 790 7901 www.flacon.su

40, 54 89

www.artguide.ru

ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA Бауманская Переведеновский пер., 18 Baumanskaya 18 Perevedenovsky per. +7 (499) 265 3926 www.proektfabrika.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 20.00

moscow / EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

38, 39, 52

90

ПRОЕКТ_FАБRИКА — центр творческих индустрий, одно из немногих известных в Москве и России мест для создания и представления культурных проектов, работы творческих людей. Единственный пример мирного сосуществования искусства, бизнеса и действующего производства в Москве.

PROEKT_FABRIKA is a center for the creative industry, one of the few well-known spaces in Russia for the creation and exhibition of cultural projects and work by well-known people. The only place where art, business and production co-exist in Moscow.

центр фотографии ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 1 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 1 +7 (495) 228 9878 www.lumiere.ru Вт-Пт / Tue-Fri: 12.00 – 21.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 11.00 – 21.00 63

Центр, открывшийся в марте 2010 года в здании старого особняка на территории «Красного Октября», выставляет лучшие образцы коллекционной российской и зарубежной фотографии. Центр также занимается обучением, исследовательской деятельностью, проводит собственную издательскую программу и формирует базу для создания Российского музея фотографии в недалеком будущем.

The center opened in March 2010 and is housed in an old estate on the territory of the Red October factory. It exhibits the very best examples of collectible Russian and foreign photography, engages in training and research, has a publishing division and is preparing to open the Russian Museum of Photography in the near future.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 9634 www.cha.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 11.00 – 20.00

60

Фото: М. Виноградов. 2001 Photo: M. Vinogradov. 2001

Центральный дом худож­ника — уникальный комплекс, в котором помимо более 300 выставок в год проводятся концерты отечественных и зарубежных исполнителей, международные фестивали и уникальные кинопоказы.

The Central House of Artists is a unique complex in hosting over 300 exhibitions annually, as well as concerts by Russian and foreign performers, international festivals and special film screenings.

реклама

ART FOUNDATIONS

www.artguide.ru

АРТХРОНИКА, КУЛЬТУРНЫЙ ФОНД ARTCHRONIKA CULTURAL FOUNDATION Кузнецкий Мост Неглинная ул., 15, стр. 1, оф. 38 Kuznetsky Most 15 Neglinnaya ul., bldg. 1, office 38 +7 (495) 657 9758 www.kandinsky-prize.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 12.00 – 19.00

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION Кузнецкий Мост Кузнецкий Мост ул., 21/5, стр. 1 Kuznetsky Most 21/5 Kuznetsky Most, bldg.1 +7 (495) 621 5522 www.ekaterina-foundation.ru

47, 51

92

ФОНДЫ ИСКУССТВ

moscow / ART FoUNDationS

А. Виноградов, В. Дубосарский. Шезлонг под водой. 2005. Холст, масло. Собрание Екатерины и Владимира Семенихиных Courtesy Культурный Фонд «АртXроника» / Artchronika Cultural Foundation

A. Vinogradov, V. Dubossarsky.

A Chaise Longue under the Water.

2005. Oil on canvas Collection of Ekaterina and Valdimir Semenikhin

Основным проектом фонда является премия Кандинского. Учреждена в 2007 году. Премия является крупнейшим независимым национальным проектом, задачи которого — формирование, развитие и поддержка российского современного искусства.

В 2007 году состоялось открытие первого частного выставочного пространства Москвы — залов фонда культуры «ЕКАТЕРИНА». Работа фонда осуществляется по нескольким направлениям — выставочная и издательская деятельность, создание коллекции произведений современного искусства, поддержка культурнопросветительских проектов.

The fund’s main project is the Kandinsky Prize, which began in 2007. The prize is a major, independent national art award that aims to support and promote Russian contemporary art.

In 2007, the first private exhibition space opened in Moscow — the EKATERINA Cultural Foundation. It works in a number of areas, staging exhibits and printing literature, creating of a collection of modern and contemporary art, and supporting cultural projects.

ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION

Баррикадная Cкарятинский пер., 7 Barrikadnaya 7 Skaryatinsky per.

Баррикадная Вспольный пер., 3 Barrikadnaya 3 Vspolny per.

+7 (495) 691 3407 61

Тульская Мытная ул., 62 Tulskaya 62 Mytnaya ul. +7 (495) 954 0253 www.safmuseum.org

фонд «общество поощрения художников» art promotion society foundation

Кузнецкий Мост Театральная Петровка ул., 2 Kuznetsky Most Teatralnaya 2 Petrovka ul.

+7 (495) 690 2155 www.vspolny.ru

www.artguide.ru

STELLA ART FOUNDATION

+7 (495) 933 7300 www.tsum.ru Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 22.00

ВИКТОРИЯ — ИСКУССТВО БЫТЬ СОВРЕМЕННЫМ VICTORIA — THE ART OF BEING CONTEMPORARY Фрунзенская Олсуфьевский пер. 8, стр. 2 Frunzenskaya 8 Olsufievsky per., bldg. 2 +7 (495) 643 1976 www.v-a-c.ru

Эра, Фонд поддержки визуальных искусств Елены Березкиной ERA FOUNDATION Смоленская Трубниковский пер., 13, стр. 1 Smolenskaya 13 Trubnikovsky per., bldg. 1

ЦУМ Art Foundation, основанный в мае 2009 года и занимающийся поддержкой некоммерческих проектов в сфере современного искусства, экспонирует творчество ведущих современных российских художников в рамках масштабных выставок и фундаментальных проектов международного уровня.

The TSUM Art Foundation, founded in May 2009, supports non-commercial contemporary art projects and promotes major contemporary artists from Russia with large-scale exhibitions and international projects.

москва / ФОНДЫ ИСКУССТВ

+7 (495) 690 5146 www.erafound.org 41, 64 93

AUCTION HOUSES

www.artguide.ru

BONHAMS, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ BONHAMS, RUSSIAN OFFICE

www.bonhams.com

75

АУКЦИОННЫЕ ДОМА

+7 (495) 225 8822 www.phillipsdepury.com Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 – 20.00 72, 76, 77

Библиотека им. Ленина Моховая ул., 7 Biblioteka Imeni Lenina 7 Mokhovaya ul.

73

moscow / AUCTION HOUSES

Театральная Петровка ул., 2 Teatralnaya 2 Petrovka ul.

CHRISTIE’S, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ CHRISTIE’S, RUSSIAN OFFICE

+7 (495) 937 6364 www.christies.com

94

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

MACDOUGALL’S, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ MACDOUGALL’S, RUSSIAN OFFICE

+7 (495) 799 4683 www.macdougallauction.com korndorf@mail.ru 74

SOTHEBY’S РОССИЯ И СНГ SOTHEBY’S RUSSIA AND CIS Библиотека им. Ленина Романов пер. 4, стр. 2 Biblioteka Imeni Lenina 4 Romanov per., bldg. 2 +7 495 772 9688 www.sothebys.com 74

Дж. Понти. Монументальная люстра, созданная для зала отеля Парко дей Принчипи. 1961. Оценочная стоимость $80,000 – 120,000 G. Ponti. Monumental chandelier designed for the hall of the Hotel Parco dei Principi. 1961.

Estimate $80, 000 – 120, 000 Courtesy Phillips de Pury & Company

Аукционный дом является одним из мировых лидеров по продаже современного искусства, объектов дизайна и фотографии. В сферу деятельности Phillips de Pury & Company входят проведение регулярных аукционных торгов в Лондоне и Нью-Йорке, организация выставок современного искусства и составление частных коллекций.

Phillips de Pury & Company is a world leader in the sale of contemporary art, designer objects and photography.

The company regularly holds auctions in London and New York, organizes exhibitions of contemporary art and compiles private collections.

+7 (495) 694 3510 www.shishkin-gallery.ru

Беговая 1-й Боткинский пр., 2/6 Begovaya 2/6 1st Botkinsky prosp. +7 (495) 945 4410 www.gelos.ru

Пн-Пт / Mon-Fri: 12.00 - 20.00 Сб / Sat: 12.00 - 17.00

Киевская Кутузовский просп., 2/1, стр. 1, гостиница «Рэдиссон Ройал» Kievskaya 22/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1, Radisson Royal Hotel +7 (495) 229 8321

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

КАБИНЕТЪ, АУКЦИОННЫЙ ДОМ KABINET AUCTION HOUSE

Since 2000, the Leonid Shishkin Gallery has held regular auctions of classic and contemporary art.

It is one of Moscow's first and most authoritative private galleries and has 20 years of experience. The gallery specializes in Russian paintings from the second half of the 19th century and the 20th century.

Площадь Революции Хрустальный пер., 1 Ploshchad Revolutsii 1 Khrustalny per. +7 495 234 04 00 www.auction-house.ru Пн-Чт / Mon-Thu: 9.00 – 18.00 Пт / Fri: 9.00 – 17.00

Октябрьская Крымский Вал ул., 10, офис А-24 Oktyabrskaya 10 Krymsky Val ul., office A-24 +7 (499) 238 1469 www.kabinet-auktion.com

72, 77

С 2000 года Галерея Леонида Шишкина регулярно проводит аукционы классического и современного искусства. Одна из первых и самых авторитетных частных галерей Москвы с 20-летним опытом работы специализируется на произведениях русской живописи второй половины XIX–ХХ века.

РОССИЙСКИЙ АУКЦИОННЫЙ ДОМ THE AUCTION HOUSE OF THE RUSSIAN FEDERATION www.artguide.ru

Трубная Неглинная ул., 29/14 Trubnaya 29/14 Neglinnaya ul.,

ГЕЛОС, АУКЦИОННЫЙ ДОМ GELOS AUCTION HOUSE

МАГНУМ АРС MAGNUM ARS Третьяковская Лаврушинский пер., 6 Tretyakovskaya 6 Lavrushinsky per. +7 (495) 951 1406 www.magnumars.ru

СОВКОМ, ГАЛЕРЕЯ SOVCOM GALLERY Проспект Мира Щепкина ул., 28 Prospekt Mira 28 Schepkina ul.

Российский аукционный дом (РАД) дважды в год проводит аукционные торги предметами искусства и антиквариата в Москве и СанктПетербурге. Основными критериями отбора лотов для наших аукционов являются их подлинность, уникальность, высокая историческая и коллекционная ценность.

Twice a year The Auction House of the Russian Federation holds sales of artworks and antiques in Moscow and St. Petersburg.

Our criteria for selecting lots include their authenticity, uniqueness, historical value and collectibility.

москва / АУКЦИОННЫЕ ДОМА

ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY

53, 73

+7 (495) 684 9191 www.sovcom.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 10.00 – 19.00 76 95

GALLERIES moscow / GALLERIES

11.12, ГАЛЕРЕЯ GALLERY 11.12 Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

+7 (499) 267 0392 www.agencyart.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

Вт-Пт / Tue-Fri: 11.00 – 19.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 12.00 – 20.00

53, 66

34, 56, 60

А. Жерноклюев. Красные матросы. Композиция IV. 2008. Холст, масло A. Zhernoklyuev. Red Sailors.

Composition IV. 2008. Oil on canvas

ГАЛЕРЕИ

www.artguide.ru

Новокузнецкая Озерковская наб., 26 Novokuznetskaya 26 Ozerkovskaya nab. Курская Радио ул., 6/4 Kurskaya 6/4 Radio ul.

+7 (495) 940 6471 www.art-kvartal.com

Courtesy Галерея 11.12 / Gallery 11.12

96

Art Ru, Агентство Art Ru. Agency

Основанная в 2005 году галерея осуществляет независимые кураторские проекты и специализируется на современных русских и зарубежных художниках, работающих в разных стилях — от авангарда до неореализма и экспрессионизма.

Founded in 2005, the gallery works on independent curatorial projects and specializes in contemporary Russian and foreign artists with various styles, from the avant-garde to neorealism and expressionism.

Вид выставки «Белое на белом» White on White exhibition view Courtesy Агентство. Art Ru / Art Ru. Agency

Агентство осуществляет свою деятельность в нескольких различных плоскостях, определяя принципиально новые задачи и нестандартные подходы в работе с широким кругом художников — как давно и прочно зарекомендовавших себя, так и молодых, пока неизвестных авторов.

The agency works in several different areas, though mainly it focuses on defining new issues in contemporary art and providing a home for artists with unusual methods — both those who are well-established and those who are just starting out.

ARTCURATOR.RU, ГАЛЕРЕЯ ARTCURATOR.RU GALLERY

FROLOV GALLERY

+7 (926) 970 9678 www.artcurator.ru +7 (495) 642 5445 www.frolovgallery.ru

GALLERY WHITE Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 + 7 (905) 719 6685 www.gallerywhite.ru

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

+7 (911) 951 4411 www.cfart.net

+7 (926) 390 3940 www.gallerywhite.ru

+7 (495) 725 3195 www.art-in-view.com

Atlas Art Gallery Сколковское ш., дер. Немчиново, «Сетунька», 23 23 Skolkovskoe sh., town Nemchinovo, “Setunka” +7 (925) 740 20 23 www.artatlas.org

по договоренности / by appointment /

GALERIE IRAGUI Полянка Мал. Полянка ул., 7/7, стр. 5 Polyanka 7/7 Mal. Polyanka ul., bldg. 5 +7 (903) 562 7241 www.iragui.com 45

Black Dog, Арт-галерея Black Dog Gallery Павелецкая Космодамианская наб., 52 стр. 11 Paveletskaya 52 Kosmodamianskaya nab., bldg. 11 +7 (903) 284 1997 www.blackdogart.ru

Трубная Мал. Кисельный пер., 4, стр. 1, кв. 1 Trubnaya 4 Mal. Kiselny per., bldg. 1, apt. 1

INUTERO Курская Ниж. Сыромятническая ул., 5/7 Kurskaya 5/7 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul. +7 (495) 640 6998

У галереи Антона Белова два выставочных пространства — витрина на «Винзаводе» и зал в Малом Кисельном переулке. Это преимущественно территории молодого искусства, поле разнообразных, иногда экстремальных экспериментов, которым не чужды и художники, уже получившие известность.

Anton Belov's gallery has two branches — a window display at Winzavod and a space on Maly Kiselny Pereulok.

By and large they are home to works by young artists and a place where diverse and sometimes radical experiments are welcomed.

Better-known artists with a penchant for the latter can also be found at the gallery.

москва / ГАЛЕРЕИ

Сокол 3-я Песчаная ул., 2, АртОтель Sokol 2 3rd Peschanaya ul., ArtHotel

CF ART GROUP

www.artguide.ru

ART-IN-VIEW GALLERY

44 97

LONGERON, GALLERY Международная Пресненская наб., 12, «Москва-Сити», Башня «Федерация» Mezhdunarodnaya 12 Presnenskaya nab., Moscow-City, Federation Tower +7 (495) 510 75 81 www.longeron-gallery.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 – 19.00

moscow / GALLERIES

48, 50

+7 (495) 228 1174 www.paperworks.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

Courtesy Longeron Gallery

Courtesy автор и галерея Paperworks / artist and Paperworks Gallery

Курская Н. Сыромятническая ул., 10 Kurskaya 10 N. Syromyatnicheskaya ul. +7 (910) 002 7757 www.musivumgallery.com Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 21.00

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 766 4519 www.popoffart.com Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 43, 59, 63

45, 66

Л. Сохранский. Булочник идиот. Вид экспозиции. 2011

MUSIVUM, ГАЛЕРЕЯ MUSIVUM GALLERY www.artguide.ru

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per, bldg. 6

А. Воцмуш. Моя новая удочка. 2010. Бумага, акварель A. Votsmush. My New Fishing Rod. 2010. Watercolors on paper

98

PAPERWORKS GALLERY

L. Sokhransky. Idiot Baker. Exhibition view. 2011

Галерея основана в 2005 году и начинала свою деятельность с формата «работы на бумаге современных российских художников». Сегодня в выставочной практике галереи — все жанры актуального искусства: от концептуальной традиции до стрит-арта и новой фигуративности.

The gallery was founded in 2005 and originally focused on artworks on paper by Russian contemporary artists.

Today the gallery works with all genres of contemporary art, from the conceptual tradition to street art and the new figurative movement.

О. Ланг. Улыбка тракториста.

2011. Холст, акрил O. Lang. The Tractor Driver's Smile.

2011. Acrylic on canvas Courtesy pop/off/art

Галерея открылась в 2004 году и сегодня является одной из авторитетных структур, показывающих современное русское искусство в диапазоне от классиковшестидесятников до молодежи. В сентябре 2011 года галерея открыла новое пространство на «Винзаводе».

The gallery opened in 2004 and today is one of the most authoritative institutions exhibiting Russian contemporary art, ranging from legendary artists of the 1960s to younger modern artists. A new space was opened at Winzavod in September 2011.

+7 (495) 228 1170 www.gallery.photographer.ru

Кропоткинская 1-й Зачатьевский пер., 10 Kropotkinskaya 10 1st Zachatyevsky per. +7 (495) 637 4475 www.ruarts.ru

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 775 8373 www.xlgallery.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

Вт-Сб / Tue-Sat: 12.00 – 20.00

Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00

34, 56

36, 67

44, 65

Галерея открылась в 2007 году и является продолжением проекта Photographer.ru, объединяющего одноименный интернет-журнал и фотографическое агентство. Авторы галереи — как молодые, так и маститые фотографы: Антанас Суткус, Николай Бахарев, Георгий Пинхасов, Дмитрий Орлов, Валерий Нистратов, Александр Гронский, Рена Эффенди и другие.

The gallery opened in 2007 and is the part of the Photographer.ru project, which unites an eponymous Internet magazine and photo agency.

The gallery represents young and venerable photographers alike, from Antanas Sutkus to Nikolay Bakharev, Georgy Pinkhasov, Dmitry Orlov, Valery Nistratov, Alexander Gronsky, Rena Effendi and others.

Интерьер галереи Gallery interior Основное направление деятельности галереи RuArts — содействовать развитию актуального искусства, как российского, так и зарубежного.

The focus of RuArts Gallery is promoting emerging artists, both Russian and foreign, and supporting the development of new trends in contemporary art.

PHOTOHUB_MANOMETR Курская Нижняя Сыромятническая ул., 10, стр. 7 Kurskaya 10 Nizhnyaya Syromyatnicheskaya ul., bldg. 7 +7 (985) 767 3730 www.ph-manometr.com

Группа ABC. Контакт. Инсталляция ABC group. Contact. Installation Courtesy XL Галерея / XL Gallery

москва / ГАЛЕРЕИ

Курская 4-й Сыромятнический пер.,1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY

Самая интеллектуальная галерея Москвы представляет Россию на главных художественных ярмарках мира Frieze, Art Basel и др. Каталоги галереи всегда сопровождаются ироничными и остроумными текстами.

The most intellectual gallery in Moscow, XL represents Russia at major international art fairs, including Frieze and Art Basel. Ironic, witty commentaries fill the gallery’s catalogs.

www.artguide.ru

PHOTOGRAPHER.RU, ГАЛЕРЕЯ PHOTOGRAPHER.RU GALLERY

99

VISIONS FINE ART, ГАЛЕРЕЯ VISIONS FINE ART GALLERY Крылатское Рублевское ш., 52а Krylatskoe 52а Rublevskoe sh. +7 (495) 644 5727 www.visionsfineart.ru

VOLGA ART GALLERY

АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 228 1158 www.aidangallery.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00 36, 58

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO Кропоткинская Берсеневский пер., 2, стр. 1 Kropotkinskaya 2 Bersenevsky per., bldg. 1 +7 (499) 788 6228 www.kormyshev.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 47

moscow / GALLERIES

+7 (926) 905 7696 www.volga-gallery.com по договоренности / by appointment

V-ART GALLERY Кузнецкий мост Дмитровский пер., 7 Kuznetsky most 7 Dmitrovsky per. +7 (985) 920 8851 www.v-artgallery.com

www.artguide.ru

АЛЬБАТРОС, КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ ALBATROSS PICTURE-GALLERY

100

Партизанская Измайловское ш., 69Г Partizanskaya 69g Izmaylovskoe sh. +7 (925) 002 5200 www.albatross-art.com

Вид выставки С. Фроловой «Альбинизм». Инсталляция из латексных скульптур Albinism. S. Frolova exhibition view.

Latex sculptures installation Courtesy Айдан Галерея / Aidan Gallery

Хозяйка галереи Айдан Салахова — не только галерист, но и художник. Однако в своей галерее Айдан никогда не выставляется, предпочитая предоставлять площадку своим коллегамхудожникам: Рауфу Мамедову, Ростану Тавасиеву, Филиппу Донцову, Ане Желудь, Костантину Латышеву и др.

Gallery owner Aidan Salakhova is not only a gallerist, but also an artist. However, she never holds her own exhibitions in her gallery and prefers to give the space to colleagues: Rauf Mamedov, Rostan Tavasiev, Philipp Dontsov, Anna Zholud, Konstantin Latyshev, etc.

И. Кормышев. Черный изумруд. Стеклярус Венеции. Фрагмент танца. 2010 I. Kormyshev. I. Kormyshev.

Black emerald. Venice Bugles.

Dance fragment. 2010.

Courtesy автор / artist

Творческая студия Игоря Кормышева — результат творческого эксперимента, современной интерпретации и трансформации традиционных в изобразительном искусстве реалистических практик в сферу пространства и образов современной художественной динамики.

Igor Kormyshev’s Art Studio is a result of an experiment in interpretation of traditional realistic techniques and their transformation into images with modern art dynamics.

+7 (495) 510 7581 www.artyar.ru Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

Барбизон, Галерея Barbizon Art Gallery

Воробьевы Горы Лужнецкая наб., 2/4, стр. 4 Vorobyevy Gory 2/4 Luzshnetskaya nab., bldg. 4

Чистые пруды Мясницкая ул. 24/7, корп. 2 Chistye Prudy 24/7 Myasnitskaya ul., bldg. 2

+7 (495) 639 9484

АРТ ПРИМА, ГАЛЕРЕЯ ART PRIMA GALLERY

+ 7 495 624 32 12. www.barbizon.msk.ru

ВЕЛЛУМ, ГАЛЕРЕЯ VELLUM GALLERY

Фрунзенская 3-я Фрунзенская ул., 12 Frunzenskaya 12 3rd Frunzenskaya ul.

Кропоткинская Пречистенка ул., 30, Галерейный центр «Артефакт» Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul., Artefact gallery center

+7 (499) 766 8670 www.artprima.ru

+7 (495) 776 3331 www.vellum.ru Б. Дугарджапов. Вечерний мотив.

2009. Холст, масло B. Dugardzhapov. Evening Motif.

2009. Oil on canvas Courtesy Галерея «Арт-Яр» / ArtYar Gallery

«Арт-Яр» представляет традиционное классическое искусство. Галерея сотрудничает с рядом современных талантливых художников с ярко выраженной индивидуальностью.

Art Yar features traditional classical art and works with a number of talented contemporary artists with distinct styles and visions.

АСТИ, ГАЛЕРЕЯ ASTI GALLERY

ВОСТОЧНАЯ ГАЛЕРЕЯ VOSTOCHNAYA GALLERY

Кропоткинская Малый Власьевский пер., 12, стр.1 Kropotkinskaya 12 Mal. Vlasyevsky per., bldg. 1 +7 (499) 241 8291 www.tg-m.ru

АТЕЛЬЕ №2 ATELIE #2

www.atelier-2.ru

москва / ГАЛЕРЕИ

Динамо Ленинградский просп., 32/2 Dinamo 32/2 Leningradsky prosp.

АР ДЕКО, ГАЛЕРЕЯ ART DECO GALLERY

Цветной бульвар Пушкарев пер., 10 Tsvetnoy Bulvar 10 Pushkarev per. +7 (495) 608 4204 www.magros.ru

ГАЛЕРЕЯ N N GALLERY Петровско-Разумовская Бескудниковский б-р, 6, корп. 4 Petrovsko-Razumovskaya 6 Beskudnikovsky blv., bldg. 4 +7 (495) 707 5100 www.gallery-n.ru

www.artguide.ru

АРТ-ЯР, ГАЛЕРЕЯ ARTYAR GALLERY

101

ГАЛЕЕВ ГАЛЕРЕЯ GALEYEV GALLERY Маяковская Бол. Козихинский пер., 19/6 Mayakovskaya 19/6 Bol. Kosikhinsky per. +7 (495) 699 9854 www.ggallery.ru

ГАЛЕРЕЯ Г.О.С.Т.

GOST GALLERY Кропоткинская Пречистенка ул., 30 Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul. +7 (495) 933 5178 (# 118) www.gostgallery.com

40, 68

ГАЛЕРЕЯ АЛЛЫ БУЛЯНСКОЙ ALLA BULYANSKAYA GALLERY

moscow / GALLERIES

Парк культуры Крымский Вал, 10, зал 9 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., hall 9

www.artguide.ru

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 228 1159 www.guelman.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00 39, 62

+7 (495) 737 7392 www.allabulgallery.com Б. Григорьев. Променад. 1916. Картон, темпера. Частное собрание, Москва B. Grigoriev. Promenade. 1916.

Tempera on cardboard. Private сollection, Moscow Courtesy Галеев Галерея / Galeyev Gallery

Основной предмет деятельности галереи — отечественное искусство довоенного периода (до 1941 года): исследование творческого наследия мастеров, незаслуженно оказавшихся на периферии общественного интереса, и малоизвестных сторон творчества признанных художников этого времени.

102

ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY

The gallery's main focus is on Russian art from the prewar period (before 1941), in particular on researching the creative legacy of masters who do not enjoy the recognition they deserve, and on little-known bodies of work by acclaimed artists from this period.

ГАЛЕРЕЯ ВАЛЕНТИНА РЯБОВА VALENTIN RYABOV GALLERY Киевская Минская ул., 1Г Kievskaya 1G Minskaya ul. +7 (495) 795 6772 www.ryabovexpo.ru

ГАЛЕРЕЯ ВЕРЫ ПОГОДИНОЙ VP STUDIO Арбатская Сред. Кисловский пер., 5/6, стр. 14, подъезд 2 Arbatskaya 5/6 Sred. Kislovsky per., bldg. 14, ent. 2 +7 (495) 695 4823 www.vp-studio.ru

Гельман Галерея (основана в 1990 году) — одна из первых и ведущих российских галерей современного искусства. Представлены ведущие российские художники и художники постсоветского пространства, в числе которых Валерий Кошляков, Дмитрий Гутов, Авдей Тер-Оганьян, «Синие носы» и др.

Guelman Gallery was founded in 1990 and is one of the first and most famous Russian galleries of contemporary art. Major Russian and postUSSR artists are represented, including Valery Koshlyakov, Dmitry Gutov, Avdey TerOganyan, the Blue Noses, etc.

www.tatintsian.com

+7 (495) 621 3586 www.vgallery.ru Tue-Sat / Вт-Сб: 12.00 – 20.00

ГАЛЕРЕЯ МАРИНЫ ГОНЧАРЕНКО GMG GALLERY Тверская Леонтьевский пер., 2а/1 Tverskaya 2a/1 Leontyevsky per.

гридчинхолл GRIDCHINHALL

Кунцевская далее авт. 452 до ост. «Дмитровское», Красногорский район, с. Дмитровское, Центральная ул., 23 Kuntsevskaya bus 452, Dmitrovskoe station, 23 Tsentralnaya ul., Dmitrovskoe, Krasnogorsky district +7 (495) 635 0222 www.gridchinhall.ru Пт-Вс / Fri-Sun: 12.00 – 20.00 Пн-Чт / Mon-Thu: по договоренности / by appointment / 67

+7 (495) 626 8880 www.gmggallery.com

Галерея Елены Врублевской представляет произведения современного искусства, перформансы, инсталляции и артефакты, имеющие отношение к культурным традициям Востока. Это отличает деятельность галереи от направлений работы других московских галерей и выставочных залов.

The Elena Vrublevskaya Gallery offers modern art, perfomances, installations and artefacts that have some link to cultural traditions of the East. This distinguishes it from other Moscow galleries and exhibition spaces, which are largely oriented to Western traditions.

ГАЛЕРЕЯ ЛАВРУШИНА LAVRUSHIN GALLERY Кропоткинская Пречистенка ул., 30, корп. 2 Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul., bldg. 2 +7 (495) 933 5170, доб.152 www.artgallerylavrushin.ru

ГАЛЕРЕЯ ПОЛИНЫ ЛОБАЧЕВСКОЙ POLINA LOBACHEVSKAYA GALLERY Тверская Мал. Дмитровка ул., 29, стр. 4 Tverskaya 29 Mal. Dmitrovka ul., bldg. 4 +7 (495) 694 2819 www.plgallery.ru 38

Гридчинхолл — новая площадка для реализации оригинальных проектов и смелых идей в области современного искусства. Арт-центр расположен в одном из самых живописных районов Подмосковья, селе Дмитровском на Ильинском шоссе, и ориентирован на всех, кто активно интересуется современным искусством, вне зависимости от места проживания.

Gridchin Hall is a new space for original projects and brave ideas in contemporary art. The gallery is located in the town of Dmitrovsky on the Ilinskoe Shosse, one of the most picturesque parts of the Moscow region. It is oriented toward all who are interested in contemporary art, irrespective of their place of residence.

москва / ГАЛЕРЕИ

Тургеневская Рождественский б-р, 19 Turgenevskaya 19 Rozhdestvensky blv.

ГАЛЕРЕЯ ГАРИ ТАТИНЦЯНА GARY TATINTSIAN GALLERY

www.artguide.ru

ГАЛЕРЕЯ ЕЛЕНЫ ВРУБЛЕВСКОЙ ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY

103

ГЛАЗ, ГАЛЕРЕЯ GLAZ GALLERY Маяковская Малая Ордынка ул., 23 Mayakovskaya 23 Malaya Ordynka ul. +7 (495) 978 8840 www.glazgallery.com

К35, АРТ-ГАЛЕРЕЯ K35 ART GALLERY Спортивная Саввинская наб., 12 Sportivnaya 12 Savvinskaya nab. +7 (499) 248 4054 www.k35artgallery.com

КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROEKT GALLERY Кропоткинская 2-й Обыденский пер., 12а Kropotkinskaya 12a 2nd Obydensky per. +7 (962) 906 7151 www.kultproekt.ru Ср-Вс / Wed-Sun: 13.00 – 20.00

ДАЕВ-33, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ DAEV-33 GALLERY

moscow / GALLERIES

Сухаревская Даев пер., 33 Sukharevskaya 33 Daev per. +7 (495) 608 7775 www.daev-33.ru

ДРЕВО, АРТ ГАЛЕРЕЯ DREVO-ART GALLERY Баррикадная Мал. Никитская ул., 16/5 Barrikadnaya 16/5 Mal. Nikitskaya ul. +7 (495) 691 4041 www.drevo-art.ru

КИНО, ГАЛЕРЕЯ KINO GALLERY Арбатская Бол. Ржевский пер., 8 Arbatskaya 8 Bolshoi Rzhevsky per. +7 (495) 691 9115 www.gallerykino.ru

КОВЧЕГ, ГАЛЕРЕЯ KOVCHEG GALLERY Тимирязевская Немчинова ул., 12 Timiryazevskaya 12 Nemchinova ul. +7 (499) 977 0044 www.kovcheg-art.ru Ср-Вс / Wed-Sun: 11.00 – 18.00

www.artguide.ru

Е.К.АРТБЮРО E.K.ARTBUREAU

104

Трубная Мал. Кисельный пер., 4, стр. 1, кв. 4 Trubnaya 4 Mal. Kiselny per., bldg. 1, apt. 4 +7 (495) 768 6591

44, 65

КОНОСЬЕР, ГАЛЕРЕЯ CONNAISSEUR GALLERY Чистые пруды Мясницкая ул., 22, стр. 1 Сhistye Prudy 22 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 623 1029 www.connaisseur.ru

Вид выставки Тонино Гуэрры Tonino Guerra exhibition view

Галерея «КультПроект» организовывает тематические художественные выставки, издает альбомы по искусству, проводит мастер-классы художников, встречи, лекции.

The KultProekt gallery organizes thematic art exhibitions, publishes art books and holds artist master classes, meetings and lectures.

+7 (916) 002 3637

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Кurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (499) 550 2836 www.meglinskaya.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 45

МАРГО-АРТ, ГАЛЕРЕЯ MARGO-ART GALLERY Славянский бульвар Давыдковская ул., 3, стр. 1 Slavyansky Bulvar 3 Davydovskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 771 0008 www.margo-art.ru

МЕЛ, ГАЛЕРЕЯ MEL SPACE Кропоткинская Болотная наб., 5 Kropotkinskaya 5 Bolotnaya nab. +7 (499) 230 3109 www.melspace.ru

КРОКИН_ГАЛЕРЕЯ KROKIN_GALLERY Полянка Бол. Полянка ул., 15 Polyanka 15 Bol. Polyanka ul. +7 (495) 959 0141 www.krokingallery.com 46

М’АРС, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА M’ARS CENTER FOR CONTEMPORARY ART Сухаревская Пушкарев пер., 5 Sukharevskaya 5 Pushkarev per. +7 (495) 623 5610 www.marsgallery.ru

Новый проект Ирины Меглинской открылся на «Винзаводе» в феврале 2010 года. Галерея предлагает еще один взгляд на современную фотографию. В рамках концепции представлены нонконформисты эпохи слома, редкие техники, острая документалистика, художники круга первой фотогалереи «Школа» и дебютная линия.

A new project from Irina Meglinskaya opened at Winzavod in February 2010 and takes a different approach to contemporary photography. It will focus on nonconformists working in the years before the Soviet collapse, unusual technological approaches, unflinching documentary works, artists from the circle of the first School gallery and a debut line.

НАШИ ХУДОЖНИКИ, ГАЛЕРЕЯ KOURNIKOVA GALLERY 19-й км Рублево-Успенского ш., поc. Борки, 36 19 km of Rublevo-Uspenskoe sh., 36 Borki village

москва / ГАЛЕРЕИ

Калужская область, деревня Беницы, Центральная ул., 30 Kaluzhskaya region Benitsy 30 Tsentralnaya ul.

МЕГЛИНСКАЯ, ГАЛЕРЕЯ MEGLINSKAYA GALLERY

+7 (495) 634 2222 www.kournikovagallery.ru 46

ОРЕАДЫ, ГАЛЕРЕЯ LES OREADES GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10/14 Park Kultury 10/14 Krymsky Val ul. + 7 (499) 238 6066 www.lesoreades.ru

www.artguide.ru

МУЗЕЙ К.У.Б.

CUB MUSEUM

105

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY Арбатская Трубниковский пер., 22, стр. 2 Arbatskaya 22 Trubnikovsky per., bldg. 2

ПОБЕДА, ГАЛЕРЕЯ POBEDA GALLERY

ПЕТЕРСОН, ГАЛЕРЕЯ PETERSON GALLERY

Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 4 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 4 +7 (495) 644 0313 www.pobedagallery.com

+7 (495) 772 2736 Ср-Пт / Wed-Fri: 15.00 – 20.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 13.00 – 18.00

Вт-Сб / Tue-Sat: 13.00 – 20.00

34, 62

55

Кропоткинская Болотная наб. 3/4, стр. 2 Kropotkinskaya 3/4 Bolotnaya nab., bldg. 2 +7 (916) 444 1912 www.petersongallery.ru

ОНТО АРТ, ГАЛЕРЕЯ ONTO ARTE GALLERY Улица 1905 года Красногвардейский б-р, 3, корп. 5 Ulitsa 1905 Goda 3 Krasnogvardeysky blv., bldg. 5

www.artguide.ru

moscow / GALLERIES

58

106

Открытая галерея любит выставки с экзистенциальным звучанием, любит вовлекать зрителей в свои проекты и умеет находить тонкий баланс между художниками, завоевавшими международное музейное имя, и перспективной молодежью, делающей в этом направлении свои первые шаги.

A gallery that loves exhibitions with existential overtones and to involve audiences in its projects, and that strikes a delicate balance between artists who have already won international fame and promising young names who are only just taking their first steps.

Галерея представляет современное фотоискусство, проводит выставки всемирно известных западных фотографов и начинающих фотографов, организует лекции и мастер-классы. Открывшись в 2007 году, галерея успела показать в своих стенах таких мастеров, как Эллен фон Унверт, Джослин Бэйн Хогг, Мишель Конт, Рэнкин, Михаил Барышников, Масао Ямамото, Алексей Титаренко и др.

The gallery specializes in contemporary photography, organizes exhibitions of both world-famous Western photographers and younger names, and runs lectures and workshops. Founded in 2007, Pobeda has exhibited artists including Ellen von Unwerth, Jocelyn Bain Hogg, Michel Comte, Rankin, Mikhail Baryshnikov, Masao Yamamoto, Alexey Titarenko and many others.

+7 (499) 256 1017 www.ontoarte.ru

ПРОУН, ГАЛЕРЕЯ PROUN GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер.,1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per, bldg. 6 +7 (495) 916 0900 www.proungallery.ru

РИДЖИНА, ГАЛЕРЕЯ REGINA GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 228 1330 www.reginagallery.com 57

+7 (495) 662 0893 www.triumph-gallery.ru по договоренности / by appointment Пн-Вс / Mon-Sun: 11 – 20 37, 64

ФОТОЛОФТ, ГАЛЕРЕЯ FOTOLOFT GALLERY

Арбатская Никитский б-р, 14 Arbatskaya 14 Nikitsky blv.

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

+7 (495) 291 4579 www.rozaazora.ru 48

С’АРТ, ГАЛЕРЕЯ ПЕТРА ВОЙСА S’ART, PETR VOIS GALLERY Курская Земляной Вал ул., 14/16 Kurskaya 14/16 Zemlyanoy Val ul.

+7 (495) 987 3874 www.fotoloft.ru

37

‘ЭРИТАЖ, МЕЖДУНАРОДНАЯ АРТ-ГАЛЕРЕЯ ‘HERITAGE INTERNATIONAL ART-GALLERY Трубная Петровка ул., 20/1 Trubnaya 20/1 Petrovka ul.

+ 7 (495) 916 0366

+7 (495) 625 0228 www.heritage-gallery.ru

ТНК АРТ, ГАЛЕРЕЯ TNK ART GALLERY Д. Херст. Мертвые. 2009 D. Hirst. The Dead. 2009 Courtesy Галерея «Триумф» / Triumph Gallery

Галерея расположена в старинном особняке в историческом центре Москвы в двух минутах ходьбы от Красной площади. Экспозиция составлена из работ современных российских и зарубежных художников.

The gallery is located in a historic building in Moscow, a two-minute walk from Red Square. On show are works by contemporary Russian and Western artists.

Новослободская Долгоруковская ул., 6 Novoslobodskaya 6 Dolgorukovskaya ul. +7 (499) 978 1863 www.tnkart.ru

ЯКУТ-ГАЛЕРЕЯ YAKUT GALLERY Библиотека им. Ленина Волхонка ул., д. 6/1 Biblioteka Imeni Lenina 6/1 Volkhonka ul.

москва / ГАЛЕРЕИ

Площадь Революции Ильинка ул., 3/8 стр. 5 Ploschad Revolutsii 3/8 Ilyinka ul., bldg. 5

РОЗА АЗОРА, ГАЛЕРЕЯ ROZA AZORA GALLERY

+7 (916) 314 5925

42

ФАЙН АРТ, ГАЛЕРЕЯ FINE ART GALLERY Маяковская Бол. Садовая, 3, корп. 10 Mayakovskaya 3 Bol. Sadovaya ul., bldg. 10 +7 (495) 251 7649 www.galleryfineart.ru

www.artguide.ru

ТРИУМФ, ГАЛЕРЕЯ TRIUMPH GALLERY

49 107

ANTIQUES

2.36 Смоленская Спасопесковский пер., 2/36 Smolenskaya 2/36 Spasopeskovsky per. +7 (499) 241 5664 www.gallery236.ru

SHPENGLER GALLERY Кропоткинская Берсеневская наб., 20/2 Kropotkinskaya 20/2 Bersenevskaya nab. +7 (495) 959 0435 www.shpengler.com по договоренности / by appointment

MARICEVIC FINE ART Новокузнецкая Бол. Овчинниковский пер., 24, стр. 1 Novokuznetskaya 24 Bol. Ovchinnikovsky per., bldg. 1

108

RAVENSCOURT GALLERIES Парк культуры Крымский Вал ул., 10, антресольный этаж Park Kultury 10 Krymsky Val ul., first floor

АНТИКВАРИАТ

www.artguide.ru

MOSCOW / ANTIQUES

+7 (495) 972 3227 www.maricevicfineart.com

+7 (495) 233 0633 www.ravenscourtgalleries.com

SCHATZ’I Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 2045 www.schatzi.ru

И. Пуни. Пейзаж с фигурой.

1920-е. Бумага, гуашь J. Pougny. Landscape with a figure.

1920s. Gouache on paper Courtesy Shpengler Gallery

Мы собираем и пропаган­ дируем русский авангард первой и второй волны. Мы даем возможность клиентам инвестировать вместе с нами в наследия художников, а также располагаем опубликованными в каталогах произведениями из проектов, уже реализованных нами в сотрудничестве с ГТГ.

We collect and promote Russian avant-garde art of the first and second wave.

We give our clients the chance to invest, together with us, in artists. We also have works available from joint projects with the State Tretyakov Gallery that have been published in catalogs.

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE Кропоткинская Волхонка ул., 15 Kropotkinskaya 15 Volkhonka ul. +7 (495) 210 4289 www.volkhonkafineart.com

АКАДЕМIЯ ХУДОЖЕСТВЪ, ГАЛЕРЕЯ ACADEMY OF ART GALLERY Курская Старая Басманная ул., 15а, стр. 4–4а Kurskaya 15a Staraya Basmannaya ul., bldg. 4–4a +7 (495) 774 0188

АЛЬБИОН, ГАЛЕРЕЯ ALBION GALLERY Кропоткинская Остоженка ул., 7, стр. 1 Kropotkinskaya 7 Ostozhenka ul., bldg. 1 +7 (495) 792 5440 www.albiongallery.ru

Маяковская 4-я Тверская-Ямская ул., д. 12, стр. 2 Mayakovskaya 12 4th Tverskaya-Yamskaya ul., bldg. 2 +7 (499) 251 0855 www.mirakov.ru

АНТИКВАР НА МЯСНИЦКОЙ ANTIQUES ON MYASNITSKAYA Чистые пруды Мясницкая ул., 13, стр. 3 Chistye Prudy 13 Myasnitskaya ul., bldg. 3 +7 (495) 925 7608

АНТИКВАРИАТ НА БРОННОЙ ANTIQUES SALON ON BRONNAYA Тверская Бол. Бронная ул., 27/4, стр. 1 Tverskaya 27/4 Bol. Bronnaya ul., bldg. 1 +7 (495) 209 1243

АНТИКВАРИАТ НА ТАГАНКЕ ANTIQUES SALON ON TAGANKA Таганская Таганская пл., 86/1 Taganskaya 86/1 Taganskaya pl. +7 (495) 915 7021

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН МАГАЗИНА «БИБЛИО-ГЛОБУС» ANTIQUES SALON OF BIBLIO-GLOBUS BOOKSTORE Лубянка Мясницкая ул., 6/3, стр. 1 Lubyanka 6/3 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 781 1900 www.biblio-globus.ru

АНТИКВАРИАТ ОСТОЖЕНКА 40 ANTIQUES SALON ON OSTOZHENKA Парк культуры Остоженка ул., 40/1 Park Kultury 40/1 Ostozhenka ul. +7 (499) 246 4555 www.anti-kvar-moscow.ru

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН НА ПАТРИАРШИХ NA PATRIARSHIKH ANTIQUES SALON Пушкинская Бол. Козихинский пер., 7 Pushkinskaya 7 Bol. Kozikhinsky per.

МОСКВА / АНТИКВАРИАТ

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

АННА И ЮРИЙ МИРАКОВ, МАСТЕРСКАЯ-ГАЛЕРЕЯ ANNA & YURY MIRAKOV ART GALLERY

+7 (495) 291 6468 www.antiq-patrik.ru

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН НА ПЕТРОВКЕ NA PETROVKE ANTIQUES SALON Чеховская Петровка ул., 24, стр. 2 Chekhovskaya 24 Petrovka ul., bldg. 2 +7 (495) 624 6653

www.artguide.ru

TRANSATLANTIQUE

109

АРТ БЮРО ART BUREAU Смоленская Сивцев Вражек пер., 36/18 Smolenskaya 36/18 Sivtsev Vrazhek per. +7 (495) 363 5785

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ ART AGENCY COLONY GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10, офис А-35 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., office A-35 +7 (910) 400 1525 kormyshev@agency-colony.ru

АРТАНТИК, АНТИКВАРНЫЙ САЛОН ARTANTIQUE

MOSCOW / ANTIQUES

+7 (495) 628 1344 www.artprima.ru

www.artguide.ru

ГАЛА, ГАЛЕРЕЯ GALA GALLERY

110

Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 8537

+7(495) 238 1343

Кропоткинская Ленивка ул., 6/7, подъезд 2 Kropotkinskaya 6/7 Lenivka ul., ent. 2

+7 (495) 657 8459 www.artantique.ru

Чистые пруды Чистопрудный б-р, д.14/3 Chistye Prudy 14/3 Chistoprudny blv.

Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

ГАЛЕРЕЯ НА ЛЕНИВКЕ ON LENIVKA GALLERY

Арбатская Скатертный пер., 15 Arbatskaya 15 Skatertny per.

АРТ ПРИМА ART PRIMA

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЕЛЕНЫ ЗЕНИНОЙ ELENA ZENINA GALLERY

+7 (495) 691 1160 www.inlenivka.com

Галерея «Арт Агентство Колония» представляет наследие художников XX столетия: Н.Г. Карахана, Д. Нюренберга-Девинова, С. Павловского, М.Ф. Володина, Н. Нисс-Гольдман; творчество мастеровшестидесятников А.Е. Алексеева, Н.А. Сергеевой и К.Б. Назарова и других. Живопись, графика, скульптура.

The Art Agency Colony gallery focuses on the legacies of 20th-century artists, including N. Karakhan, D. NurenbergDevinov, S. Pavlovsky and M. Volodin; and works by noted 1960s artists, such as A. Alexeev, N. Sergeeva and K. Nazarov. Paintings, graphical arts and sculpture.

КРОСТБИ, АНТИКВАРНЫЙ АУКЦИОН CROSTBY ANTIQUES AUCTION Мякинино 65–66 км МКАД, Крокус Сити Myakinino Crocus City, 65–66 km of MKAD +7 (495) 727 1713

МЕЖДУНАРОДНАЯ, АНТИКВАРНАЯ ГАЛЕРЕЯ MEZHDUNARODNAYA ANTIQUES GALLERY Маяковская Мал. Козихинский пер., 3 Mayakovskaya 3 Mal. Kozikhinsky per. +7 (495) 765 3482

Лубянка Мясницкая ул., 9/4, стр.1 Lubyanka 9/4 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 621 1382 www.mirart-gallery.com

ОРТОДОКС АНТИК ORTHODOX ANTIQUES Кропоткинская Пречистенка ул., 24/1 Kropotkinskaya 24/1 Prechistinka ul. +7 (495) 637 2283

РУССКАЯ УСАДЬБА RUSSIAN MANSION Курская Ниж. Сыромятническая ул., 10, стр. 9 Kurskaya 10 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul., bldg. 9

СМИРВАЛЬД SMIRVALD Таганская Таганская ул., 13, стр. 2,3 Taganskaya 13 Taganskaya ul., bldg. 2,3 +7 (495) 912 5170

ФОТОГАЛЕРЕЯ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10, зал А-51 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., hall A-51 +7 (495) 795 1755 www.lumiere.ru

ШАНТИ, ГАЛЕРЕЯ Shanti Gallery Красные Ворота Мясницкий пр., 2/1 Krasnye Vorota 2/1 Myasnitsky pr.

ШОН, ГАЛЕРЕЯ SHON GALLERY Арбатская Никитский б-р., 12а Arbatskaya 12а Nikitsky blv. +7 (495) 291 4579 www.shongallery.ru

ЭЛИЗИУМ, ГАЛЕРЕЯ ELYSIUM GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. + 7 (499) 230 0077 www.elysium.ru

МОСКВА / АНТИКВАРИАТ

МИР АРТ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ MIR ART GALLERY

+7 (916) 771 7393 www.shanti.ru/gallery

+7 (916) 688 4095 www.usadba.com.ru

Смоленская Карманицкий пер., 5 Smolenskaya 5 Karmannitsky per. +7 (495) 241 4985

ШКОЛА, ГАЛЕРЕЯ L’ECOLE GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (495) 543 1250 www.lecole-gallery.com

www.artguide.ru

СКАЗКА SKAZKA

111

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION

www.artguide.ru MOSCOW / USEFUL INFORMATION 112

СТРАХОВАНИЕ ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА ART INSURANCE

ТРАНСПОРТИРОВКА ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА ART TRANSPORTATION

АЛЬФАСТРАХОВАНИЕ ALFASTRAKHOVANIE

FINEARTWAY

Шаболовская Шаболовка ул., 31, стр. Б Shabоlovskaya 31 Shabolovka ul., bldg. B +7 (495) 788 0381 www.alfastrah.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 10.00 – 18.00

Страхование произведений искусства, антиквариата и предметов коллекционирования. Для музеев, галерей; салонов, аукционных домов; транспортных компаний, оценщиков; художников, коллекционеров, арт-дилеров.

Fine arts, antiques and collectibles insurance for museums and galleries; antique shops and auction houses; art shippers and appraisers; artists, collectors, art dealers.

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 778 6386 www.fineartway.ru

Fineartway предлагает клиентам комплексную услугу, включающую получение разрешения на право вывоза культурных ценностей, упаковку и распаковку груза, перевозку, таможенное оформление как в России, так и за ее пределами, страхование.

Fineartway offers a full range of services, including applying to export objects of cultural value, packing and unpacking, transportation, customs clearance in Russia and beyond, and insurance.

ДЖОН НУРМИНЕН ПРИМА JOHN NURMINEN PRIMA

Арт Консалтинг Art Consulting

Экспертиза / Expertise:

Савеловская ул. Правды, 24 Savelovskaya 24 Pravdy ul. +7 (495) 502 2981 www.trans-x.ru

Смоленская 4-й Ростовский пер., 1/2 Smolenskaya 1/2 4th Rostovsky per. +7 (495) 626 5668 www.johnnurminenprima.com

Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 20.00

Перевозки произведений искусства любых объемов по всему миру «от двери до двери». Упаковка любой степени сложности, изготовление ящиков, упаковочные материалы. Оформление на вывоз произведений в Министерстве культуры.

Door-to-door transportation of artworks of any size worldwide. Packaging of any level of complexity, preparation of shipments, packaging materials. Preparation of export documentation for the Ministry of Culture.

Логистика произведений искусства. Полный комплекс услуг по безопасной доставке ваших ценностей: • Транспортировка по всему миру • Упаковка • Таможенное оформление • Страхование.

Fine Art logistics.

“Nail to nail” services for safe delivery of your artworks: • Transportation worldwide • Packing • Customs clearance • Insurance

Новокузнецкая Раушская наб., 14 Novokuznetskaya 14 Raushskaya nab. +7 (495) 726 2345

Оценка / Appraisal: Театральная Столешников пер., 11 Teatralnaya 11 Stoleshnikov per. +7 (495) 725 5915 www.artcons.ru Экспертная компания «Арт Консалтинг» создана в 2003 году. Официальная оценка, технологическая, искусствоведческая экспертиза произведений искусства. Единственный в России экспертный институт, оценочные заключения которого акцептованы лондонскими страховыми синдикатами Ллойдс.

МОСКВА / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

TRANS-X

www.artguide.ru

Экспертиза и оценка Expertise and appraisal

Art Consulting, founded in 2003, offers specialist services. We undertake official appraisals of works of art, as well as technical research.

We are the only Russian institute whose appraisals and evaluations are accepted by Lloyd's of London.

113

www.artguide.ru

ИЗДАНИЕ КАТАЛОГОВ CATALOG PUBLISHING

КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER MAIER PUBLISHING

MONITOR BOOK/BOX

+7 (905) 787 0937 www.monitorbox.ru Тверская Бол. Палашевский пер., 9 Tverskaya 9 Bol. Palashevsky per. +7 (985) 227 5930 www.maier-publishing.ru

MOSCOW / USEFUL INFORMATION

Курская Ниж. Сыромятническая ул., д.10 Kurskaya 10 Nizh. Syromyatnicheskaya ul.

Издательство MAIER специализируется на работе с художниками, галереями и музеями. Полный спектр издательских услуг: от легких альбомов к выставкам до больших многотомных монографий и каталоговрезоне. «Полиграфическая упаковка» выставок: от пригласительных билетов до наружной рекламы.

The MAIER publishing house works with artists, galleries and museums. A full range of publishing services is on offer — from small exhibition albums to multivolume monographs and catalog raisonnes — as well as printing, from invitations to outdoor advertising.

PRIMUS VERSUS — УМНЫЕ КНИГИ PRIMUS VERSUS — CLEVER BOOKS Китай-город Покровка ул., 27, стр. 1 Kitay Gorod 27 Pokrovka ul., bldg.1 +7 (495) 223 5820 www.dbiblio.org

БИБЛИО-ГЛОБУС BIBLIO-GLOBUS Лубянка Мясницкая ул., 6/3, стр. 1 Lubyanka 6/3 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 781 1900 www.biblio-globus.ru

Букхантер Bookhunter Чистые пруды Кривоколенный пер., 9, стр. 1 Chistye Prudy 9 Krivokolenny per., bldg. 2 +7 (495) 623 0322 www.bookhunter.ru

114

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН В КАФЕ «АРТ АКАДЕМИЯ» ART ACADEMIYA CAFE BOOKSTORE Кропоткинская Берсеневская наб., 6/3 Kropotkinskaya 6/3 Bersenevskaya nab. +7 (495) 771 7446 www.academiya.ru

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН В ЦЕНТРЕ СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ «ГАРАЖ» BOOKSTORE AT GARAGE Марьина роща Образцова ул.,19а Maryina Roshsca 19a Obraztcova ul. +7 (495) 645 0521

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ЦЕНТРА ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER BOOKSTORE Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 1 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 1 +7 (495) 228 9878 www.lumiere.ru

КУЛЬТТОВАРЫ, МАГАЗИН-ГАЛЕРЕЯ (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА) KULTTOVARY GALLERY STORE (CENTRAL HOUSE OF ARTISTS) Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

Пушкинская Тверская ул., 8/2, стр. 1 Pushkinskaya 8 Tverskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 629 6483 www.moscowbooks.ru ежедневно / dialy: 10:00 – 1:00

МОСКОВСКИЙ ДОМ КНИГИ НА АРБАТЕ MOSCOW BOOKSTORE ON ARBAT Арбатская Новый Арбат ул., 8 Arbatskaya 8 Novy Arbat ul. +7 (495) 789 3591 www.mdk-arbat.ru

ОГИ, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН OGI BOOKSTORE Чистые пруды Потаповский пер., 8/12, стр. 2 Chistye Prudy 8/12 Potapovsky per., bldg. 2 +7 (495) 627 5366

Книжный магазин «Москва» предлагает покупателям широкий ассортимент современных книг и канцелярских товаров, более 100 тыс. электронных книг, а также букинистические и антикварные издания. В магазине есть услуга заказа книг с доставкой на дом.

The Moskva bookstore offers a wide assortment of contemporary books and stationary supplies, over 100,000 e-books, and second-hand and antique editions. The store also offers home delivery.

ФАЛАНСТЕР, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН FALANSTER BOOKSTORE Тверская Mал. Гнездниковский пер.,12/27 Tverskaya 12/27 Mal. Gnezdnikovsky per. +7 (495) 749 5721 www.falanster.su

ФАЛАНСТЕР, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД») FALANSTER BOOKSTORE (WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART)

Передвижник Peredvizhnik Речной вокзал Ленинградское ш., 92/1 Rechnoy Vokzal 92/1 Leningradskoe sh. Маяковская Фадеева ул., 6 Mayakovskaya 6 Fadeeva ul. Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

+7 (495) 225 5082 www.peredvizhnik.ru

DESIGNBOOM Сухаревская Даев пер., 2 Sukharevskaya 2 Daev per. Цветной бульвар Торговый центр «Цветной» Цветной бул., 15, стр. 1 Tsvetnoy Bulvar Tsvetnoy Retail Center 15 Tsevtnoy blvd., bldg. 1

МОСКВА / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МОСКВА, ТОРГОВЫЙ ДОМ КНИГИ MOSCOW BOOKSTORE ON TVERSKAYA

www.artguide.ru

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МАГАЗИНЫ SPECIALIZED STORES

+7 (495) 234 2734 www.design-boom.ru

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 926 3042 www.falanster.su 115

ОТЕЛИ HOTELS

www.artguide.ru

RADISSON ROYAL HOTEL Киевская Кутузовский просп., 2/1 стр. 1 Kievskaya 2/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1 +7 (495) 221 5555 www.ukraina-hotel.ru

MOSCOW / USEFUL INFORMATION

Renaissance Moscow Monarch Centre Hotel Динамо Ленинградский просп., 31а, стр. 1 Dinamo 31a Leningradsky prosp., bldg. 1 +7 (495) 995 0009 renaissancehotels.com/mowbr

АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА ARARAT HYATT Площадь Революции Неглинная ул., 4 Ploshchad Revolyutsii 4 Neglinnaya ul. +7 (495) 783 1234 www.moscow.park.hyatt.com

БАЛЧУГ КЕМПИНСКИ BALTSCHUG KEMPINSKI Новокузнецкая Балчуг ул., 1 Novokuznetskaya 1 Baltschug ul. +7 (495) 287 2000 www.kempinski-moscow.com

116

КАТЕРИНА-ПАРК KATERINA PARK Пражская Кировоградская ул., 11 Prazhskaya 11 Kirovogradskaya ul. +7 (495) 933 0404 www.katerinahotels.com

КАТЕРИНА-СИТИ KATERINA-CITY Павелецкая Шлюзовая наб., 6 Paveletskaya 6 Shlyuzovaya nab.

+7 (495) 795 2444 www.katerinahotels.com

МЕТРОПОЛЬ METROPOL Театральная Театральный пр., 2 Teatralnaya 2 Teatralny pr. +7(499) 501 7840 www.metropol-moscow.ru

НАЦИОНАЛЬ NATIONAL Театральная Моховая ул., 15/1 Teatralnaya 15/1 Mokhovaya ul. +7 (495) 258 7115 www.national.ru

РИТЦ-КАРЛТОН МОСКВА THE RITZ-CARLTON MOSCOW Охотный Ряд Тверская ул., 3 Okhotny Ryad 3 Tverskaya ul. +7 (495) 225 8888 www.ritzcarlton.com

реклама

реклама

ВЫСТАВКИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

EXHIBITIONS IN ST. PETERSBURG

событие

event

адрес address

www.artguide.ru/en/spb

санкт-петербург st. petersburg

до / until 02.12

ТАТЬЯНА АХМЕТГАЛИЕВА. СЧАСТЛИВОЕ ДЕТСТВО TATYANA AKHMETGALIEVA. HAPPY CHILDHOOD

МУЗЕЙ СНОВИДЕНИЙ ФРЕЙДА THE FREUD MUSEUM OF DREAMS

Детские травмы — бескрайнее тематическое поле для всяческих художественных высказываний. Молодая художница Ахметгалиева сделала инсталляцию по мотивам своего же видео «Счастливое детство». В детстве ее интересуют, во-первых, особенная эстетика, а во-вторых, вся его повседневность.

Спортивная Большой просп. Петроградской стороны, 18А Sportivnaya 18A Bolshoy prosp.

Petrogradskaya storona +7 (812) 456 2290 www.freud.ru Вт, Вс / Tue, Sun: 12.00 – 17.00

Childhood traumas are an inexhaustible source of inspiration for all kinds of artistic expression. The young artist Tatyana Akhmetgalieva has created an installation based on her video "Happy Childhood" and explores the aesthetic of childhood and its routines.

Т. Ахметгалиева. Счастливое детство. 2010. Видеоинсталляция T. Akhmetgalieva. Happy Childhood.

2010. Video installation

ST.PETERSBURG / EXHIBITIONS

Courtesy Мультимедиа Арт Музей, Москва / Multimedia Art Museum, Moscow

до / until 11.12

СЕВЕРНОЕ ИСКУССТВО СЕГОДНЯ NORDIC ART TODAY

ЛОФТ ПРОЕКТ ЭТАЖИ LOFT PROJECT ETAGI

Вроде бы считается, что искусство, которое делает художник, больше не зависит от стороны света. Аксиома это или спорный вопрос — можно выяснить на групповой выставке художников из северных стран, где наш «север» представляют Татьяна Ахметгалиева, Влад Кульков, Стас Багс, Григорий Ющенко и группа «Мыло».

Лиговский проспект Лиговский просп., 74 Ligovsky Prospekt 74 Ligovsky prosp.

7 (812) 458 5005 www.loftprojectetagi.ru Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 22.00

Л. Берг. Сталин Пикассо, или Портрет женщины с усами. 2008. Одноканальное видео L. Berg. Stalin by Picasso, or Portrait of a Woman with a Moustache. 2008.

Single-channel video Courtesy автор / artist

120

It has become customary to think that art is the same irrespective of where the artist is from. Visitors can judge for themselves at this group show of the northern artists, where Russia is represented by Tatyana Akhmetgalieva, Vlad Kulkov, Stas Bags, Grigory Yushchenko and the Soap group.

Р. Васми. Раки. Начало 1970-х. Оргалит, темпера R. Vasmi. Crayfish. Beginning of the

1970s. Tempera on cardboard

Courtesy собрание А. Кузнецова / A. Kuznetsov collection

The group of artists that formed around Alexander Arefyev at the end of the 1940s gave rise to Leningrad non-conformism.

They were the first artists who stepped beyond the bounds of Soviet official culture and as a result deprived themselves of the ability to make a living through their work.

НОВЫЙ МУЗЕЙ NOVY MUSEUM Василеостровская 6-я линия В.О., 29 Vasileostrovskaya 29 6th line of Vasilievsky Ostrov +7 (812) 323 5090 www.novymuseum.ru Ср-Пт / Wed-Fri: 11.00 – 19.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 12.00 – 20.00

ЙОХАННЕС БРУС, МАРГРЕТ АЙХЕР. ДВОЙНОЙ ВЗГЛЯД: МИР КАК ПАЛИМПСЕСТ JOHANNES BRUS, MARGRET EICHER. DOUBLE VISION: WORLD AS PALIMPSEST

до / until 15.01

Брус и Айхер — художники, начавшие свою деятельность в середине 1970-х, и их метод — смешивать высокое и банальное — например, пошловатые картинки из журналов и поверхность традиционно исполненных гобеленов. Не особо актуально, но в этом и суть палимпсеста: прошлое продолжает жить в настоящем.

ГАЛЕРЕИ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ЭРАРТА» ERARTA GALLERIES OF CONTEMPORARY ART

М. Айхер. После охоты. 2000.

Цифровой монтаж, жаккард

M. Eicher. After the Hunt. 2000.

Digital montage, jacquard

Brus and Eicher emerged in the mid-1970s and create works that mix high and low art forms, for example banal pictures from magazines and traditional tapestries. Their method is not especially cutting-edge, but therein lies the essence of the palimpsest: It enables the past to continue living in the present.

www.artguide.ru/ru/spb

С группы художников, собравшихся вокруг Александра Арефьева — «Арефьевского круга», — в конце 1940-х началась история ленинградского нонконформизма: они первыми решили поставить себя вне системы советской официальной культуры, лишившись при этом возможности зарабатывать своим искусством.

до / until 18.12

Василеостровская 29-я линия В. О., 2A Vasileostrovskaya 2A 29th line of Vasilievsky Ostrov

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ / ВЫСТАВКИ

БЕСПУТНЫЕ ПРАВЕДНИКИ. ОРДЕН НИЩЕНСТВУЮЩИХ ЖИВОПИСЦЕВ (ОНЖ) THE DISSOLUTE RIGHTEOUS: THE ORDER OF MENDICANT PAINTERS (OMP)

+7 (812) 324 0809 www.erarta.com Пн, Ср-Вс / Mon, Wed-Sun: 10.00 – 20.00

Courtesy автор / artist

121

www.artguide.ru/en/spb

до / until 20.01

СВЯТАЯ РУСЬ HOLY RUSSIA

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ STATE RUSSIAN MUSEUM

Инициатором «Святой Руси» стал президент РФ Дмитрий Медведев. Благодаря его инициативности на выставку свезли древнерусское искусство, религиозное соответственно, из девятнадцати музеев, библиотек и архивов России. Фрагмент Остромирова Евангелия 1056 года — must-see.

Невский проспект Инженерная ул., 4 Nevsky Prospekt 4 Inzhenernaya ul. +7 (812) 595 4248 www.rusmuseum.ru Пн / Mon: 10.00 – 17.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 – 18.00 Чудо Святого Георгия о Змие. Вторая четверть XV века. Новгород. Дерево, темпера Miracle of St. George and the Dragon.

Second quarter of XV century. Novgorod.

Tempera on wood

ST.PETERSBURG / EXHIBITIONS

Государственный Русский музей State / Russian Museum

122

The man behind the "Holy Russia" project is none other than President Dmitry Medvedev. Twelve Russian museums, libraries and archives have lent Old Russian religious art; the fragment of the Ostromir Gospels, dating from 1056, is a must-see.

до / until 31.03

ВЫСТАВКА К 150-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ М.В. МАТЮШИНА EXHIBITION ON THE 150TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF M.V. MATYUSHIN

МУЗЕЙ ПЕТЕРБУРГСКОГО АВАНГАРДА (ДОМ МАТЮШИНА) ST PETERSBURG MUSEUM OF AVANTGARDE (MATYUSHIN'S HOUSE)

«Стог в широком пейзаже» и «Сосна в расширенном смотрении» — названия работ Матюшина звучат психоделически, однако являются иллюстрациями его теоретизирований: петербургский авангардист разрабатывал теорию «расширенного смотрения» и верил в безграничные способности восприятия.

Петроградская Профессора Попова ул., 10 Petrogradskaya 10 Professora Popova ul. +7 (812) 347 6898 www.spbmuseum.ru Чт-Вс / Thu-Sun: 11.00 – 18.00 Вт / Tue: 11.00 – 17.00

"Haystack in a broad landscape" and "Pine in expanded vision" sound somewhat psychedelic, but these works by Matyushin, an avant-garde artist from St. Petersburg, actually illustrate his philosophy. He developed a theory of "expanded vision," and believed in the unlimited potential of perception.

М. Матюшин. Земля и Солнце. Пейзаж. 1921–1922. Бумага, акварель M. Matyushin. Earth and Sun. Landscape. 1921–1922. Watercolor on paper Государственный музей истории СанктПетербурга / State Museum of the History of St. Petersburg

А. Горбунов. Новичок. 2011. Холст, бумага, маркер, лак A. Gorbunov. Newbie. 2011. Canvas, paper, marker, laquer Courtesy Галерея Марины Гисич / Marina Gisich Gallery

As you might expect of an easel painter, Andrey Gorbunov explores the potential of visual language, but for this project he has turned his attention to computer graphics — in particular to rendering. His works combine images of internal organs and explicit pictures.

ГАЛЕРЕЯ МАРИНЫ ГИСИЧ MARINA GISICH GALLERY Садовая Реки Фонтанки наб., 121 Sadovaya 121 Reki Fontanki nab. +7 (812) 314 4380 www.gisich.com Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 – 19.00 Сб / Sat: 12.00 – 17.00

ОБРАЗЫ ИТАЛИИ. 1841–1941 SIGHTS OF ITALY. 1841–1941

17.11 – 15.01

Произведения из собрания флорентийского Музея истории фотографии братьев Алинари. Дагерротипы, калотипы, пикториализм и неореализм — и самые сладостные итальянские сюжеты, от поэтичных античных развалин до изящных синьорин в карнавальных масках.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙНОВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР РОСФОТО STATE RUSSIAN MUSEUM AND EXHIBITION CENTRE ROSPHOTO

Works from the collection of the Fratelli Alinari Museum of the History of Photography in Florence. Daguerrotypes, calotypes, pictorialism and neorealism — it's all here, as are the most beautiful aspects of Italian life, from poetic classical ruins to elegant signorinas in carnival masks.

Спасская Большая Морская ул., 35 Spasskaya 35 Bolshaya Morskaya ul., +7 (812) 314 1214, 314 6184 www.rosphoto.org Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 19.00

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ / ВЫСТАВКИ

Андрей Горбунов, как и положено художнику-станковисту, исследует возможности визуального языка, на этот раз обращаясь к компьютерной графике — в частности, к рендерингу. Имиджи фрагментов внутренностей связываются в коллаж с неподцензурными картинками.

www.artguide.ru/ru/spb

17.11 – 10.01

АНДРЕЙ ГОРБУНОВ. РЕНДЕР ANDREY GORBUNOV. RENDER

В. Джакомелли. Секретное послание. Около 1880. Альбуминовый отпечаток V. Giacomelli. Secret Message. Circa 1880. Albumen print Музей истории фотографии братьев Алинари, Флоренция / Fratelli Alinari Museum of the History of Photography, Florence

123

www.artguide.ru/en/spb

19.11 – 25.12 NAVICULA ARTIS

PETROSPECTIVA АНДРЕЯ ХЛОБЫСТИНА «50 ЛЕТ — ПОЛЕТ НОРМАЛЬНЫЙ» ANDREY KHLOBISTIN’S PERSPECTIVE EXHIBITION “50 YEARS — STANDART FLIGHT”

МУЗЕЙ НОВОЙ АКАДЕМИИ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ MUSEUM OF THE NEW ACADEMY OF FINE ARTS

ВЫСТАВКА № 1 «БОДРОСТЬ И НАГЛОСТЬ» EXHIBITION #1 “LIVELINESS AND IMPUDENCE” ВЫСТАВКА № 2 «ЗРЕЛОСТЬ И ТУПОСТЬ» EXHIBITION #2 “MATURITY AND DULLNESS”

Маяковская, Пушкинская ул., 10, оф.

404, 405 Mayakovskaya, 10 Pushkinskaya ul., office 404, 405 + 7 (812) 951 7894 www.p-10.ru Ср-Вс / Wed-Sun: 15.00 – 19.00 по договоренности / by appointment А. Хлобыстин. Портрет Тимура Новикова. 1986. Смешанная техника A. Khlobystin. Portrait of Timur Novikov. 1986. Mixed media

Андрей Хлобыстин — один из первых искусствоведов, занимавшихся неофициальным искусством, и академик Новой Академии Изящных Искусств Тимура Новикова. Промежуточные итоги долгого и неоднородного творческого пути подводят сразу две выставки на Пушкинской, 10.

Andrey Khlobystin is one of a group of art historians who also produced nonconformist art during the late Soviet period, and is a faculty member at the Timur Novikov New Academy of Fine Arts.

Two exhibitions at the same gallery provide an overarching view of his long and meandering creative journey.

ST.PETERSBURG / EXHIBITIONS

Courtesy Navicula Artis

07.12 – 31.01

ДЖОТТО. БОГ-ОТЕЦ. ИЗ ГОРОДСКОГО МУЗЕЯ ПАДУИ GIOTTO. GOD THE FATHER. FROM THE CIVIC MUSEUM OF PADUA

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ STATE HERMITAGE MUSEUM

По слова Петра Вайля, Джотто остается той незыблемой монументальной печкой, от которой ведутся танцы всего западного изобразительного искусства. Его «Бог-Отец» из капеллы Скровеньи в Падуе находится в центре фрески со сценой Благовещения, но изображение сразу отсылает к «потусторонности»: оно выполнено темперой на доске.

Невский проспект Дворцовая наб., 38 Nevsky Prospekt 38 Dvortsovaya nab. +7 (812) 571 3420 www.hermitagemuseum.org Вт-Сб / Tue-Sat: 10.30 – 18.00 Вс / Sun: 10.30 – 17.00

124

According to Petr Vail, Giotto is the unshakable, monumental crux of all Western visual art. His "God the Father," from the Scrovegni Chapel in Padua, is located in the center of a fresco with a depiction of the annunciation, but the image emphasizes God’s otherworldliness — he is drawn with tempera on board.

Джотто. Архангел Гавриил получает поручение отправиться к деве Марии.

1306. Дерево, темпера, фреска Giotto. God Sends Gabriel to the Virgin. 1306. Tempera on wood, fresco Городской музей Падуи / Civic Museum of Padua

Morozov studied at the Surikov Institute, had an intimate knowledge of French terracotta techniques, and collaborated with Timur Novikov. At his artistic peak he focused on form and social themes, combining these with an interest in the attributes of totalitarianism.

ТАТЬЯНА АХМЕТГАЛИЕВА. SYNTHETIC SYNDROME TATYANA AKHMETGALIEVA. SYNTHETIC SYNDROME Выставка о «синтетике», подменяющей действительность: социальные сети вместо личных отношений, виртуальные ценности вместо реальных вещей. Хрупкие конструкции из ниток и вышивки, по которым знают художницу, — лучшая иллюстрация к такому непрочному состоянию человека. Т. Ахметгалиева. Синтетика. 2011. Текстиль/вышивка, шитье T. Akhmetgalieva. Synthetics. 2011.

Textile/embroidery, sewing Courtesy artist / автор

An exhibition about how the "synthetic" replaces reality – we have social networks instead of real relationships and virtual valuables instead of actual belongings. The fragile constructions of thread and embroidery (for which Akhmetgalieva is so famous) are an excellent illustration of this complicated aspect of modern life.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ, МРАМОРНЫЙ ДВОРЕЦ STATE RUSSIAN MUSEUM, MARBLE PALACE Невский проспект Милионная ул., 5/1 Nevsky Prospekt 5/1 Milionnaya ul. +7 (812) 312 9196 www.rusmuseum.ru Пн / Mon: 10.00 – 17.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 – 18.00 Алексей Морозов. AXIS_I. 2010. Бумага, темпера, сепия Alexey Morozov. AXIS_I. 2010.

Tempera, sepia on paper Courtesy автор / artist

16.12 – 15.01 КРЕАТИВНОЕ ПРОСТРАНСТВО «ТКАЧИ» TKACHI CREATIVE SPACE Обводной канал Обводного канала наб., 60 Obvodnoy Kanal 60 Obvodnogo Kanala nab. + 7 (911) 231 1516 www.tkachi-project.com

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ / ВЫСТАВКИ

В биографии Морозова — учеба в Суриковском, профессиональные знания французской терракоты и сотрудничество с Тимуром Новиковым. На выходе — внимание к пластике в сочетании с социальным содержанием и интересом к атрибутам тоталитаризма.

www.artguide.ru/ru/spb

15.12 – 16.01

АЛЕКСЕЙ МОРОЗОВ. ANTOLOGIA ALEXEY MOROZOV. ANTOLOGIA

125

реклама

реклама

ART-WEEKEND

«Артгид» открывает рубрику Art-weekend, посвященную лучшим выставкам в разных городах и музеях мира. Во время выходных, каникул или командировок за границей не пропустите самое интересное Artguide is beginning a new Art-Weekend section, devoted to the best exhibitions around the world — so you won’t miss out, whether on vacation or business

Киев Берлин Париж Лондон Нью-Йорк

событие

event

Kiev Berlin Paris London New York

адрес address

Выходные в Киеве Weekend in Kiev

до / until 27.11

ЕСЛИ В КРАНЕ НЕТ ВОДЫ. ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА УКРАИНСКОГО ХУДОЖНИКА АЛЕКСАНДРА РОЙТБУРДА В РАМКАХ ПРОСТРАНСТВА РАС-UA IF THERE IS NO WATER RUNNING FROM YOUR TAP. SOLO EXHIBITION

BY UKRAINIAN ARTIST ALEXANDER ROYTBURD IN THE РАС-UA SPACE

до / until 08.01

ВЫСТАВКА 20 НОМИНАНТОВ ПРЕМИИ PINCHUKARTCENTRE 2011 EXHIBITION OF THE 20 NOMINEES FOR THE PINCHUKARTCENTRE PRIZE 2011

до / until 08.01

ВИДЕТЬ, ЧТОБЫ БЫТЬ УВИДЕННЫМ. ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА БРАЗИЛЬСКОЙ ХУДОЖНИЦЫ СИНТИИ МАРСЕЛЛЕ, ОБЛАДАТЕЛЬНИЦЫ ГЛАВНОЙ ПРЕМИИ FUTURE GENERATION ART PRIZE 2010 SEE TO BE SEEN. SOLO EXHIBITION BY BRAZILIAN ARTIST CINTHIA MARCELLE, WINNER OF THE GRAND PRIZE OF THE FUTURE GENERATION ART PRIZE 2010

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

до / until 06.05

КОЛЛЕКЦИОННАЯ ПЛАТФОРМА 2: ЦИРКУЛЯЦИЯ COLLECTIONPLATFORM 2: CIRCULATION

PINCHUKARTCENTRE Площадь Льва Толстого Красноармейская/ Бассейная ул., 1/3–2, блок А, Бессарабский квартал Ploshchad Lva Tolstogo A 1/3–2 Krasnoarmeiskaya ul. / Baseinaya ul. +380 (44) 590 0858 www.pinchukartcentre.org Вт-Вc / Tue-Sun: 12.00 – 21.00

128

Выставки в PINCHUKARTCENTRE exhibitions in PINCHUKARTCENTRE Сразу четыре выставки можно обозреть за раз в центре Пинчука. На выставке номинантов премии PinchukArtCentre показывают проекты 20 молодых художников, среди которых Никита Кадан, Жанна Кадырова и Маша Шубина. В инсталляции Синтии Марселле под ковром обитает художественно организованная пыль в форме ландшафта. Неподалеку выставка живописца Андрея Ройтбурда «Если в кране нет воды». В одноименной песне евреями становятся Хемингуэй и любовник леди Чаттерлей, а Ройтбурд принимает в евреи Достоевского, Толстого, «Битлз» и Уорхола. На выставке коллекции Виктора Пинчука — работы западных звезд современного искусства: Бэнкси, Андреаса Гурского, Чака Клоуза и других.

Four exhibitions at once at the PinchukArtCentre. The show for the gallery prize features 20 young artists, including Nikita Kadan, Zhanna Kadyrova and Masha Shubina. Under a carpet in Cinthia Marcelle's installation is artistically styled dust in the form of a landscape.

Nearby is Alexander Roytburd's show "If There Is No Water Running From Your Tap," featuring a song of the same name in which Hemingway and Lady Chatterley's lover become Jews. Roytburd also converts Dostoevsky, Tolstoy, The Beatles and Warhol. The exhibition for Pinchuk's own collection stars Western contemporary artists such as Banksy, Andreas Gursky and Chuck Close.

А. Ройтбурд. The Beatles. Из серии «Если в кране нет воды». 2011 A. Roytburd. The Beatles. From the “If There Is No Water Running From Your Tap” series. 2011 Фото: Сергей Ильин / Photo: Sergey Ilyin. Courtesy PinchukArtCentre © PinchukArtCentre 2011

Д. Кунс. Обезьяны (Стул). 2003 J. Koons. Monkeys (Chair). 2003 Фото: Сергей Ильин / Photo: Sergey Ilyin. Courtesy PinchukArtCentre © PinchukArtCentre 2011

Выходные в Берлине Weekend in Berlin ТОМАС САРАЦЕНО. ОБЛАЧНЫЕ ГОРОДА TOMAS SARACENO. CLOUD CITIES

до / until 15.01

Огромные мыльные пузыри, паутины, воздушные шары заполнили выставочные пространства немецкого музея. Инсталляции аргентинского художника поражают масштабом, но не подавляют. В шарах можно поваляться, а в паутине запутаться, то есть вступить с искусством в непосредственный контакт.

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ГАМБУРГЕР БАНХОФ HAMBURGER BAHNHOF — MUSEUM FuR GEGENWART — BERLIN

Visitors will find this museum filled with giant soap bubbles, cobwebs and balloons.

Saraceno's installations are strikingly large but never overwhelming. One can wallow among the Argentine's balloons or become tangled in his web, making direct contact with art.

Naturkundemuseum, Hauptbahnhof 50-51 Invalidenstraße +49 (0) 30 266 424242 www.hamburgerbahnhof.de Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 18.00 01.01.2012: 12.00 – 18.00

Т. Сарацено. Облачные города. 2011. Инсталляция. Фото: Jens Ziehe T. Saraceno. Cloud Cities. 2011.

Installation. Photo: Jens Ziehe Courtesy Музей современного искусства Гамбургер Банхоф / Hamburger Bahnhof — Museum Für Gegenwart — Berlin

ЯЙОИ КУСАМА YAYOI KUSAMA

до / until 09.01

На ретроспективе Яйои Кусамы зрителя ждет галлюциногенный эффект — огромные пространства покрыты произведениями в горох. 82-летняя японская художница, последние 40 лет живущая в доме для душевнобольных, всю жизнь пишет красочные горошины на холстах и украшает рисунками в горошек огромные скульптурные фрукты и овощи.

ЦЕНТР ПОМПИДУ CENTRE POMPIDOU

Visitors to Kusama's retrospective might think they're hallucinating — the massive exhibition space is filled with polka dots. For the last 40 years, this 82-year-old artist from Japan has lived in a mental hospital, and all her life she has painted polka dots, even painting them on giant sculptures of fruit and vegetables.

Rambuteau, Hôtel de Ville, Châtelet Place Georges Pompidou +33 (0) 144 781 233 www.centrepompidou.fr Ср-Пн / Wed-Mon: 11.00 – 21.00 Я. Кусама. Одержимость точками. Бесконечная зеркальная комната.

1998. Инсталляция

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

Выходные в Париже Weekend in Paris

Y. Kusama. Dots Obsession. Infinity Mirrored Room. 1998. Installation Собрание скотобоен, Тулуза / Les Abattoirs collection, Toulouse © Jean-Luc Auriol

129

Выходные в Париже Weekend in Paris

до / until 15.01 МУЗЕЙ ОРСЭ MUSeE D’ORSAY Solferino 62 Rue de Lille +33 (0) 140 494 814 www.musee-orsay.fr Вт-Вс / Tue-Sun: 09.30 – 18.00 Чт / Thu: 09.30 – 21.45 25.12.2011, 01.01.2012 закрыто / closed В.Б. Ричмонд. Миссис Люк Ионидес. 1882. Холст, масло W.B. Richmond. Mrs. Luke Ionides. 1882. Oil on canvas Музей Виктории и Альберта, Лондон / Victoria and Albert Museum, London

КРАСОТА, МОРАЛЬ И СЛАДОСТРАСТИЕ В АНГЛИИ ВРЕМЕН ОСКАРА УАЙЛЬДА BEAUTY, MORALS AND VOLUPTUOUSNESS IN THE ENGLAND OF OSCAR WILDE Эстеты XIX века были настоящими панками своего времени: протестуя против убогого быта викторианской эпохи, они ввели в этот быт диктатуру Красоты. Живопись, графика и прикладное искусство от Уильяма Морриса, Данте Габриэля Россетти, Эдварда Берн-Джонса, Джеймса Уистлера, Обри Бердслея и других денди.

The aesthetes of the 19th century were the punks of their era and objected to the squalidness of Victorian life. They wanted beauty to transcend all. Painting, graphic arts and applied arts from William Morris, Dante Gabriel Rossetti, Edward BurneJones, James Whistler, Aubrey Beardsley and other dandies.

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

© V&A Images

130

до / until 16.01

МАТИСС, СЕЗАНН, ПИКАССО… ПРИКЛЮЧЕНИЯ СТАЙНОВ MATISSE, CEZANNE, PICASSO... L’AVENTURE DES STEIN

ГРАН ПАЛЕ GRAND PALAIS

Писательница Гертруда Cтайн была не только музой, но и покровительницей нового искусства. Семейство Стайнов, эмигрировав из Штатов в Париж в начале ХХ века, было в числе первых покупателей самых радикальных художников своего времени — Пикассо, Матисса, Сезанна, Пикабиа и других.

Franklin D. Roosevelt, Champs-ElyséesClémenceau 3 Avenue du GénéralEisenhowe + 33 (0) 144 131 717 www.grandpalais.fr Ср-Пн / Wed-Mon: 10.00 – 18.00

The writer Gertrude Stein was not only a muse, she was also a patroness of contemporary art. She emigrated from the United States to Paris in the early 20th century and was among the first to buy the most radical artists of her time — Picasso, Matisse, Cezanne, Picabia and others.

А. Матисс. Женщина со шляпой.

1905. Холст, масло H. Matisse. Woman With a Hat. 1905. Oil on canvas Фото / Photo: MoMA, S. Francisco, 2011 © Succession H. Matisse

Выходные в Лондоне Weekend in London МИК ДЖАГГЕР: МОЛОДОЙ В 60-Е MICK JAGGER: YOUNG IN THE '60S

до / until 27.11

Джаггер жил быстро, но не умер молодым, хотя многое к тому располагало. Секс, драгс и рок-н-ролл — младые годы рокзвезды прошли в угаре. На выставке — снимки первых подвигов, первые обложки и портреты от классиков фотографии, таких как Сесил Битон.

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОРТРЕТНАЯ ГАЛЕРЕЯ National Portrait Gallery

Although Jagger lived fast, he did not die young; many were not so lucky. Jagger's early years are swaddled in a haze of sex, drugs and rock 'n' roll, but thankfully the exhibition features shots of that time, as well as his first magazine covers and portraits by legendary photographers including Cecil Beaton.

Charing Cross, Leicester Square, Embankment St. Martin’s Place Сб-Ср / Sat-Wed: 10.00 – 18.00 Чт, Пт / Thu, Fri: 10.00 – 21.00 Пн / Mon: первый и второй этажи открываются в 11.00 / first and second floors open at 11.00 +44 (0) 20 7306 0055 www.npg.org.uk

К. Джонс. Мик Джаггер. 1967 C. Jones. Mick Jagger. 1967

ВИЛЬГЕЛЬМ САcНАЛЬ WILHELM SASNAL

до / until 01.01

Модный ныне живописец переписывает мир, беря образы из окружающих медиа, в основном из интернета и телевидения. Японская девушка, спасшаяся от цунами, потрет Роя Орбисона или картина Жоржа Сера — он пишет то, что ему интересно, считая что «правил нет, кроме одного — нельзя обманывать».

WHITECHAPEL GALLERY

This fashionable painter recreates the world, taking his images mostly from the Internet and television. He paints things that he finds interesting — a Japanese girl saved from the tsunami, Roy Orbison, a picture by Seurat — guided by the dictum: "There are no rules. The only rule is that 'you must not cheat.'"

Aldgate East 77-82 Whitechapel High Street +44 (0) 20 7522 7888 www.whitechapelgallery.org Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 18.00 24.12.2011 – 27.12.2011 закрыто /closed В. Саcналь. Цунами W. Sasnal. Tsunami

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

© Colin Jones

© Colin Jones

131

Выходные в Лондоне Weekend in London

до / until 08.01

ГЕРХАРД РИХТЕР GERHARD RICHTER

ТЕЙТ МОДЕРН TATE MODERN

Самый дорогой живой художник в мире, многоликий Рихтер — автор иллюзионистских картин в духе «капиталистического реализма» (как язвил сам живописец, родившийся в социалистической Восточной Германии), ярких абстрактных композиций, мутно-серых загадочных полотен, в которых почти неразличимые очертания фигур символизируют механизмы памяти.

Southwark, Mansion House, St. Pauls Bankside +44 (0) 20 7887 8888 www.tate.org.uk/modern Вс-Чт / Sun-Thu: 10.00 – 18.00 Пт-Суб / Fri-Sat: 10.00 – 22.00 24.12.2011 – 26.12.2011 закрыто /closed 31.12.2011: 10.00 – 18.00

Г. Рихтер. Лес (3). 1990.

G. Richter. Forest (3). 1990

Gerhard Richter is the world's most expensive painter and is multitalented to boot.

He produces illusionistic paintings known as "capitalist realism" (a term coined by the East German-born Richter), bright abstract compositions, and mysterious, dark-gray pictures in which the almost indistinguishable outlines of people are meant to evoke the mechanisms of memory.

Частное собрание / Private collection © Gerhard Richter

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

Выходные в Нью-Йорке Weekend in New York

до / until 22.01

МАУРИЦИО КАТТЕЛАН. ВСЕ MAURIZIO CATTELAN. ALL

МУЗЕЙ СОЛОМОНА Р. ГУГГЕНХАЙМА SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM

Ретроспектива самого остроумного итальянского художника, который не устает удивлять. Папа Римский, пораженный метеоритом, молящийся Гитлер, повешенные лошади — за каждой работой стоит масса провокационных для современного человека вопросов.

86 St, 96 St 1071 5th Avenue (at 89th Street) Вс-Ср / Sun-Wed: 10.00 – 17.45 Пт / Fri: 10.00 – 17.45 Сб / Sat: 10.00 – 19.45 +1 (212) 423 3589 www.guggenheim.org М. Каттелан. Он. 2001.

Полиэфирная смола, воск, пигмент, человеческие волосы, костюм M. Cattelan. Him. 2001. Polyester resin, wax, pigment, human hair and suit Фото / Photo: Paolo Pellion di Persano.

Courtesy автор / the artist. © Maurizio Cattelan

132

A retrospective for one of Italy's most witty artists, a man who never fails to surprise. Behind every work — the pope struck by a meteor, Hitler praying, hung horses — lie questions of crucial importance for the modern world.

Выходные в Нью-Йорке Weekend in New York ДИЕГО РИВЕРА. РОСПИСИ ДЛЯ МУЗЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА DIEGO RIVERA: MURALS FOR THE MUSEUM OF MODERN ART

до / until 14.05

Искусство мексиканского художника-троцкиста вновь обретает популярность в наше время, благоволящее левой идеологии. На выставке — восемь полотен о мексиканской революции, выполненных по заказу MoMA в 1930-е годы, и эскизы росписи с Лениным и Троцким для Рокфеллер-центра.

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА THE MUSEUM OF MODERN ART

Works by this famous Mexican artist and Trotskyist have become popular thanks to a social atmosphere more welcoming of leftist ideology. The exhibition features eight paintings about the Mexican revolution that were commissioned by the MoMA in 1930, as well as sketches of paintings of Lenin and Trotsky for the Rockefeller Center.

+1 (212) 708 9400 www.moma.org

5 Av / 53 St, 7 Av, 57 St 11 West 53 Street

Ср-Пн / Wed-Mon: 10.30 – 17.30 Пт / Fri: 10.30 – 20.00 25.12.2011 закрыто / closed

Д. Ривера. Восстание. 1931. Фреска на укрепленном цементом, оцинкованном каркасе

Частное собрание, Мехико / Private collection, Mexico © 2011 Banco de México Diego Rivera & Frida Kahlo Museums Trust, México, D.F./ Artists Rights Society (ARS), New York

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

D. Rivera. The Uprising.

1931. Fresco on reinforced cement in a galvanized-steel framework.

133

Купить АРТГИД можно ЗДЕСЬ

You can buy ARTGUIDE at КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

МОСКВА MOSCOW

115 • Торговый дом книги «Москва» на Тверской / Moscow bookstore on Tverskaya 114 • Книжный магазин «Библио-Глобус» / Biblio-Globus bookstore 115 • Московский дом книги на Арбате / Moscow bookstore on Arbat • Книжный магазин «Республика» / Respublika bookstore 115 • Книжный магазин «Фаланстер» / Falanster bookstore 114 • Магазин иностранной литературы Bookhunter / Bookhunter store • Центральный дом художника (магазин «Культтовары») / 115 Central House of Artists (Kulttovary bookstore) • Центр современного искусства «ВИНЗАВОД» (магазин «Фаланстер») / 115 Winzavod Centre for Contemporary Art (Falanster bookstore) • Центр современной культуры «Гараж» (книжный магазин) 114 Garage Centre for Contemporary Culture (bookstore) • Магазин издательства «Гилея» / Gileya publishing house bookstore 114 • Книжный магазин в кафе «Арт-Академия» / Art Academiya cafe bookstore 114 • Monitor book/box

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МАГАЗИНЫ SPECIALIZED STORES

МОСКВА MOSCOW

• Магазины «Передвижник» / Peredvizhnik bookstores 115 • Designboom

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ MUSEUMS AND GALLERIES

115

МОСКВА MOSCOW

• Государственная Третьяковская галерея / State Tretyakov Gallery 83 84 • ГМИИ им. А.С. Пушкина / Pushkin State Museum of Fine Arts 86 • Московский музей современного искусства / Moscow Museum of Modern Art • Государственный центр современного искусства / National Centre for Contemporary Arts 87 • Мультимедиа Арт Музей, Москва / Multimedia Art Museum, Moscow 92 • Фонд культуры «ЕКАТЕРИНА» / EKATERINA Cultural Foundation 82 • Музей ART4.ru / ART4.ru Museum 100 • Айдан Галерея / Aidan Gallery 105 • Галерея Меглинская / Meglinskaya Gallery 99 • Галерея Photographer.ru / Photographer.ru Gallery 106 • Галерея «ПОБЕДА» / POBEDA Gallery 90 • Центр фотографии им. братьев Люмьер / Lumiere Brothers Photography Center

КИОСКИ KIOSKS

МОСКВА MOSCOW

• Киоски прессы «Артхроника» в центре Москвы / Artchronika kiosks in the center of Moscow 134

85

КНИЖНЫЕ ЛАВКИ В ВУЗАХ МОСКВЫ BOOKSTORES IN MOSCOW UNIVERSITIES

МОСКВА MOSCOW

• Книжная лавка в Московском архитектурном институте / Bookstore at Moscow Architectural Institute / • Книжная лавка в Московской государственной художественно-промышлен­ной академии им. С.Г. Строганова / Bookstore at Stroganov Moscow State Academy of Arts and Industry • Книжная лавка при Литературном институте им. А.М. Горького / Bookstore at Gorky Literature Institute АГЕНТСТВО «АРГУМЕНТ» / ARGUMENT AGENCY: • Академия труда и социальных отношений / Academy of Labour and Social Relations • Московский институт радиотехники, электроники и автоматики / Moscow Radio Institute • Московский государственный институт международных отношений МИД России / Moscow State Institute of International Relations (University) of the MFA of Russia / • Российский университет дружбы народов / Peoples’ Friendship University of Russia • Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина / Gubkin Russian State University of Oil and Gas • Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации / Diplomatic Academy of the Russian Ministry for Foreign Affairs • Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова / Lomonosov Moscow State University

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ MUSEUMS AND GALLERIES

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ST. PETERSBURG

• Новый музей / Novy Museum • Галерея Марины Гисич / Marina Gisich Gallery • Лофт Проект «Этажи» (магазин «Библиотека Проектор») / ETAGI Loft Project • Галерея/бюро «ФотоДепартамент» / FotoDepartament Gallery/Bureau

КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

ПЕРМЬ PERM

• Книжный магазин «Пиотровский» / Piotrovsky bookstore

135

Карта

map МУЗЕИ MUSEUMS 1 2 3

4 5

6

7

8

9

10 11

12

13

ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL мультимедиа арт музей, москва Multimedia art museum, moscow

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS 1 2 3 4 5

6

АRTPLAY ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART ГАРАЖ, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS 1 2

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES 1 2 3 4

PHILLIPS DE PURY & COMPANY ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY РОССИЙСКИЙ АУКЦИОННЫЙ ДОМ THE AUCTION HOUSE OF THE RUSSIAN FEDERATIO

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО MODERN AND CONTEMPORARY ART 1

11.12, ГАЛЕРЕЯ GALLERY 11.12

2

GALLERY WHITE

3

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY PHOTOGRAPHER.RU, ГАЛЕРЕЯ PHOTOGRAPHER.RU GALLERY RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКтуАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY

4 5

6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO АРТ-ЯР, ГАЛЕРЕЯ ARTYAR GALLERY Галеев ГАЛЕРЕЯ GALEyEV GALLERY ГАЛЕРЕЯ МЕГЛИНСКАЯ MEGLINSKAYA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROJEСT GALLERY ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES 1 2

SHPENGLER GALLERY АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ ART AGENCY COLONY GALLERY

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION 1 2 3 4

FINEARTWAY MAIER, ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER PUBLISHING АРТ КОНСАЛТИНГ ART CONSULTING ДЖОН НУРМИНЕН ПРИМА JOHN NURMINEN PRIMA

3

9

4

3

9

2

8 10

2

2 3

7

1 1 2

1

1 1

6 2

13

16

4

3

1

10

4 3

5

1 15

4

13

11

8

5

12 5

реклама

2

2

2

12

6

3

4

6

7

11 14

Карта

map МУЗЕИ MUSEUMS 1 2 3

4 5

6

7

8

9

10 11

12

13

ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL мультимедиа арт музей, москва Multimedia art museum, moscow

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS 1 2 3 4 5

6

АRTPLAY ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART ГАРАЖ, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS 1 2

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES 1 2 3 4

PHILLIPS DE PURY & COMPANY ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY РОССИЙСКИЙ АУКЦИОННЫЙ ДОМ THE AUCTION HOUSE OF THE RUSSIAN FEDERATIO

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО MODERN AND CONTEMPORARY ART 1

11.12, ГАЛЕРЕЯ GALLERY 11.12

2

GALLERY WHITE

3

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY PHOTOGRAPHER.RU, ГАЛЕРЕЯ PHOTOGRAPHER.RU GALLERY RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКтуАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY

4 5

6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO АРТ-ЯР, ГАЛЕРЕЯ ARTYAR GALLERY Галеев ГАЛЕРЕЯ GALEyEV GALLERY ГАЛЕРЕЯ МЕГЛИНСКАЯ MEGLINSKAYA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROJEСT GALLERY ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES 1 2

SHPENGLER GALLERY АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ ART AGENCY COLONY GALLERY

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION 1 2 3 4

FINEARTWAY MAIER, ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER PUBLISHING АРТ КОНСАЛТИНГ ART CONSULTING ДЖОН НУРМИНЕН ПРИМА JOHN NURMINEN PRIMA

15.11.11–15.01.2012 ARTGUIDE / АРТГИД

реклама реклама

путь к искусству / the way to art

Караваджо в Пушкинском музее Новая экспозиция в ММСИ Орлов vs. Шеховцов Новая Академия в фонде «Екатерина» Caravaggio at Pushkin Museum New Exposition at MMOMA Orlov vs. Shekhovtsov New Academy at Ekaterina Foundation

www.artguide.ru Москва / Moscow Санкт-Петербург / St. Petersburg Art-weekend

15.11.11–15.01.2012

15.11.11–15.01.2012 ARTGUIDE / АРТГИД

реклама реклама

путь к искусству / the way to art

Караваджо в Пушкинском музее Новая экспозиция в ММСИ Орлов vs. Шеховцов Новая Академия в фонде «Екатерина» Caravaggio at Pushkin Museum New Exposition at MMOMA Orlov vs. Shekhovtsov New Academy at Ekaterina Foundation

www.artguide.ru Москва / Moscow Санкт-Петербург / St. Petersburg Art-weekend

15.11.11–15.01.2012