Artguide 15.09 - 15.11.2011

15.09–15.11.2011

реклама

путь к искусству / the way to art

www.artguide.ru Москва Санкт-Петербург Красноярск Moscow St. Petersburg Krasnoyarsk

Московская биеннале

ARTGUIDE / АРТГИД

реклама

Премия Кандинского Марина Абрамович Невозможное сообщество Moscow Biennale Kandinsky Prize Marina Abramovic Impossible Community

15.09–15.11.2011

3

11

4

3

9

12

2

8

2

2 3

7

1

6

1 1 2

1

1 2

6

3

2

2

15

18

3

1 19

10

4 3

5

1 17

4

13

11

9

5

14 5 1

2

12

6

4

7

8

10 13 16

реклама

реклама

реклама

реклама

содержание contents МОСКВА MOSCOW

МОСКВА MOSCOW

ГОРОДА CITIES

СОБЫТИЯ EVENTS

АДРЕСА addresses

СОБЫТИЯ EVENTS

выставки. московская биеннале exhibitionS. moscow biennale

35

выставки exhibitionS

60

аукционные торги auction SALES

82

МУЗЕИ MUSEUMS

90

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

96

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS

100

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES

102

галереи galleries

104

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES

118

полезная информация Useful information

122

выставки exhibitionS

129

событие

event

адрес address

№4 2011 www.artguide.ru

Редакция «Артгида» / Artguide editorial: Екатерина Алленова Ekaterina Allenova

Ольга Панова Olga Panova

Антон Белов Anton Belov

Лидия Перцева Lidia Pertseva

Татьяна Богачева Tatiana Bogacheva

Надежда Петрова Nadezhda Petrova

Ольга Вад Olga Vad

Марина Рябышкина Marina Ryabyshkina

Дмитрий Горячев Dmitry Goryachev

Мария Семендяева Maria Semendyaeva

Юлия Грачикова Julia Grachikova

Питер Спинелла Piter Spinella

Аластэр Джи Alastair Gee

Данила Стратович Danila Stratovich

Петр Кирюша Petr Kirusha

Зинаида Фогель Zinaida Fogel

Наталия Либо Natalia Libo

Людмила Харви Lyudmila Harvey

УДК 908 (036) Б 144 ISBN 978-5-905110-09-2 Б 144 Белов А.Ю., Стратович Д.С., Чуйко А.В. АРТГИД / ARTGUIDE. — М.: Издатель ООО «Арт Гид», 2011. — 144 с.: ил.

Артгид №4-2011 / Artguide No.4-2011

Светлана Митюшина Svetlana Mityushina

Основан в 2005 году Евгением Зябловым.

Founded in 2005 by Evgeny Zyablov. Зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций.

Registered at the Federal Media and Culture Inspectorate. Свидетельство о регистрации / Registration Certificate ПИ №ФС77-37699 от 28 сентября 2009 г. Все права защищены. Никакая часть данного издания не может быть воспроизведена без разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced without written permission of the publisher.

The Editorial bear no responsibility for the information of advertising content contained within. Во имя добра и мира! info@artguide.ru www.artguide.ru

Обложка / Cover: А. Каллима. Извините, по техническим причинам открытие выставки переносится. 2010. Холст, пастель, уголь A. Kallima. Sorry, the exhibition opening has been postponed for technical reasons. 2010. Pastel, coal on canvas Courtesy автор и Гельман Галерея / artist and Guelman Gallery

© ООО «Арт Гид» 2011 © Art Guide 2011

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

СОБЫТИЯ

EVENTS

Фонд «Московская биеннале» и журнал «Артгид» представляют все выставки 4-й Московской биеннале современного искусства Moscow Biennale Foundation and Artguide Magazine present all exhibitions of the 4th Moscow Biennale of Contemporary Art

Основной проект / Main Project: Информация в журнале «Артигд» Please refer to Artguide magazine

Специальные проекты / Special Projects: Информация в путеводителе биеннале Please refer to biennale guide

Специальные гости / Special Guests: Информация в путеводителе биеннале Please refer to biennale guide

Параллельная программа / Parallel Programm: Информация в журнале «Артигд» Please refer to Artguide magazine

событие

event

адрес address

23.09 – 30.10

4-я МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА. ПЕРЕПИСЫВАЯ МИРЫ 4th MOSCOW BIENNALE OF CONTEMPORARY ART. REWRITING WORLDS

ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY ARTPLAY DESIGN CENTER

За восемь лет, прошедших с открытия 1-й Московской биеннале, мы привыкли к этому причудливому мероприятию и теперь даже с нетерпением ждем его открытия. Потому что биеннале — это праздник, тусовка, много разных выставок, среди которых самая главная — основной проект. В этом году он называется «Переписывая миры». Смысл этого названия отражает одну из задач искусства — производить новые трактовки происходящего. По крайней мере так считает куратор биеннале Петер Вайбель — специалист по медиа-арту и цифровому искусству. Ожидалось, что он сделает биеннале сплошь высокотехнологичных произведений. Однако куратор объяснил, что не будет исключать ни один вид искусства, просто он хотел бы доказать, что искусство, использующее высокие технологии, — не хуже живописи и скульптуры. Судя по списку разношерстных

www.artguide.ru

MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

Курская Kurskaya 96

ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION Кузнецкий Мост Kuznetsky Most 101

М. Васильева. Коммуникация.

2010. Полиэстер, неоновые лампы, дерево M. Vasilyeva. Communication.

2010. Polyester, neon lights, wood Courtesy DNA Galerie, Mario von Kelterborn

Элмгрин и Драгсет. Меркурий (Носки). 2011. Цветная лазернохромовая печать, алюминий, оргстекло Elmgreen & Dragset . Mercury (Socks). 2011. Laserchrome color print mounted on aluminium with plexiglass Courtesy Gallery Nicolai Wallner

36

Over the eight years since the first Moscow Biennale we've become accustomed to this curious event, and now we even impatiently await its arrival. The Biennale is a festival, a party, exhibition upon exhibition, the most important being the main project. This year it has been titled "Rewriting Worlds," which refers to one of art's most important functions — offering new interpretations of the present. That, at least, is the view of Biennale curator Peter Weibel, a specialist in media and digital art.

It was supposed that his Biennale would be all about high-tech creations, but he has not excluded any form of art from the event, and says he merely wants to prove that art involving sophisticated technology is in no way inferior to painting and sculpture.

Judging by the motley group of participants — there are 80 all told — the Biennale's goal is to expose audiences to noteworthy Western and Russian artists, the majority of whom are unknown in Russia. Among the more famous participants, it's worth checking out Rebecca Horn, whose new film will be shown at the Biennale, the paintings

by Gerhard Richter, and Olafur Eliasson's installation. The

А. Черышев, А. Шульгин. Крест A. Chernyshev, A. Shulgin. Cross Courtesy aвторы / artists

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

stylish Scandinavian duo of Michael Elmgren and Ingar Dragset, who took part in the second Moscow Biennale, will show their photographs of classical sculptures wearing brand-name underwear, and the British artist David Shrigley presents his humorous animations. Meanwhile EVOL, a street artist, has built amusing miniature neighborhoods. It is important to emphasize that the Biennale engages with serious issues, and that most of the art explores social problems, such as the surrealist film by the Kazakh-German artist Almagul Menlibayeva about the shrinking Aral Sea, or Christoph Schlingensief's video installation portraying Stalin and Hitler as monkeys. The German artist died in 2010, and at the last Venice Biennale his exhibition was awarded the main prize, the Golden Lion.

The Moscow Biennale is also a chance to see a video by Ai Weiwei — the entire art world recently fought for his release from a Chinese jail. Russian participants include media art pioneers Electroboutique and younger artists such as Valery Tchtaq, Alina Gutkina and Taisia Korotkova. To get a feel for the spirit of the Biennale, try to get tickets for the openings.

К. Макки. Гонка за подъем рынка. 2010. Холст, масло, фотоэмульсия, C. McKee. Bull Market Rally.

2010. Photoemulsion and oil on canvas Courtesy Galerie Greulich, Франкфурт-на-Майне

www.artguide.ru

авторов (всего их 80), главное на биеннале — показать интересных западных и российских художников, большинство которых неизвестны в России. Среди классиков стоит обратить внимание на Ребекку Хорн, чей новый фильм покажут на биеннале, картины Герхарда Рихтера и Нео Рауха, инсталляцию Олафура Элиассона. Среди других звезд — участники 2-й Московской биеннале Михаэль Элмгрен и Ингар Драгсет: модный скандинавский дуэт представляет серию фотографий античных скульптур в брендовом белье. Британский художник Дэвид Шригли снимает смешные анимационные фильмы. Стрит-артист EVOL строит жилые кварталы в миниатюре — выглядит забавно. Впрочем, биеннале — серьезное событие, на котором большинство работ посвящено социальным проблемам. Например, сюрреалистичный фильм казахско-немецкой художницы Альмагуль Менлибаевой об осушении Аральского моря. Или видеоинсталляция Кристофа Шлингензифа про Сталина и Гитлера в образе обезьян. Немецкий художник умер в 2010 году — на нынешней Венецианской биеннале его выставка получила главную награду, «Золотого льва». Можно ознакомиться и с видео китайского художника Ая Вейвея — весь художественный мир недавно боролся за его освобождение из китайской тюрьмы. Среди наших художников — пионеры российского медиаарта, группа Electroboutique, а также молодые художники — Валерий Чтак, Алина Гуткина, Таисия Короткова. Чтобы ощутить дух биеннале, стоит озаботиться пригласительными билетами на вернисажи.

37

до / until 27.09 ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД» WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

Курская Kurskaya 97

А. Каллима. Извините, по техническим причинам открытие выставки переносится.

2010. Холст, пастель, уголь A. Kallima. Sorry, the exhibition opening has been postponed for technical reasons. 2010. Pastel, coal on canvas Courtesy автор и Гельман Галерея / artist and Guelman Gallery

до / until 02.10 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SCHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE Библиотека имени Ленина Biblioteka imeni Lenina

www.artguide.ru

92

38

Н. Левочкин. Без названия.

1984. Коллаж, фрагмент коллажа, смешанная техника N. Lyovochkin. Untitled.

1984. Collage, collage detail, mixed media Государственный музей архитектуры им. А.В.Щусева / Schusev State Museum of Architecture

АЛЕКСЕЙ КАЛЛИМА. ИЗВИНИТЕ, ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ ПЕРЕНОСИТСЯ ALEXEI KALLIMA. SORRY, THE EXHIBITION OPENING HAS BEEN POSTPONED FOR TECHNICAL REASONS Если кто и продолжает традиции ОСТа — это Каллима, один из главных станковистов нашего искусства. Новая серия его холстов, на которых молодые маляры закрашивают, собственно, поверхности холстов, — графична, эффектна и напоминает сильно увеличенные иллюстрации. Организаторы: Гельман Галерея, Центр современного искусства «ВИНЗАВОД» If anyone is continuing the traditions of the Union of Easel Painters it is Kallima, one of the main proponents of this method in Russia.

His new series of paintings shows young painters painting the surfaces of his pictures.

Aesthetically pleasing, striking and reminiscent of magnified illustrations.

Organizer: Guelman Gallery, the Winzavod Center for Contemporary Art

НИКОЛАЙ ЛЕВОЧКИН, МАШИНИСТ И АРХИТЕКТОР РАЯ NIKOLAY LYOVOCHKIN, TRAIN DRIVER AND ARCHITECT OF PARADISE «Собор Святая Россия», «Дворец 12 месяцев», «Изобразитель», «Великий перелом» — все это вовсе не названия работ какого-нибудь Павла Пепперштейна. Так называл свои сделанные из подручных предметов фантастические макеты несуществующих зданий архитектор-самоучка, машинист метро Левочкин. Куратор: Сергей Ситар "The Holy Russia Cathedral," "The Palace of 12 Months," "Portrayer," "The Turning Point" — these are not works

by Pavel Pepperstein, but rather fantastical models of imaginary buildings made from everyday objects

by Nikolay Lyovochkin, a self-taught architect and metro train driver.

Curator: Sergey Sitar

ВИКТОР АЛИМПИЕВ. ВОЛШЕБНЫЙ ХРУСТ VIKTOR ALIMPIEV. MAGIC RUSTLE

до / until 20.09

Видеоэссе Виктора Алимпиева необычайно поэтичны. В них каждое движение, звуки — это краски в абстрактной картине художника. И даже хруст у Алимпиева — волшебный. Новый фильм — постановка на грани театра мимики и жеста, кино и музыкального перформанса.

ГАЛЕРЕЯ «РИДЖИНА» REGINA GALLERY

В. Алимпиев. Волшебный хруст. 2011. Кадр из фильма V. Alimpiev. Magic Rustle. 2011.

Video still Courtesy Галерея «Риджина» / Regina Gallery

ТИМОФЕЙ СМИРНОВ. МЕРА ЦЕННОСТИ, ИЛИ БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ TIMOFEY SMIRNOV. MEASURE OF VALUE, OR MAD MONEY

до / until 10.10

В серии Тимофея Смирнова речь идет о деньгах и ценностях. Одно ценное умение у Смирнова есть точно — он умеет рисовать в самом академическом смысле слова. Поэтому ему ничего не стоит вплести в совершенно реалистическое изображение парадоксальные элементы без помощи компьютера. Кураторы: Ирина Филатова, Марина Образцова

ГАЛЕРЕЯ «ФАЙН АРТ» FINE ART GALLERY

Timofey Smirnov's project is about money and values.

And Smirnov has one very valuable talent: He is able to draw. So it doesn't cost him any effort to insert mindbending elements into realist images without the help of a computer.

Curators: Irina Filatova, Marina Obraztsova

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

115

Маяковская Mayakovskaya 116

Т. Смирнов. 1 Бах. 2011. Холст, акрил T. Smirnov. 1 Bach.

2011. Acrylic on canvas Courtesy Галерея «Файн Арт» / Fine Art Gallery

www.artguide.ru

Viktor Alimpiev's video essay is extraordinarily poetic; every movement, every sound, is a dab of color in his abstract painting.

Even the crunches are magical. His new film is on the border between mime and gesture, cinema and musical performance.

Курская Kurskaya

39

до / until 02.10

КИРИЛЛ АЛЕКСАНДРОВ. КОЛОДЕЦ KIRILL ALEXANDROV. WELL

КРОКИН_ГАЛЕРЕЯ KROKIN_GALLERY

Парадоксальный, зрелищный мастер объекта Александров, к сожалению, не слишком заметная фигура, хотя много лет появляется на разных выставках. Новый объект — колодец с оптическим эффектом зазеркалья — прекрасная возможность почувствовать себя любопытной Алисой.

Полянка Polyanka MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

114

Alexandrov is a paradoxical and spectacular master of objects, but unfortunately he is not very prominent, despite appearing for many years at various exhibitions.

His new object is a well with a looking glass and is an excellent opportunity to play the role of Alice.

К. Александров. Колодец. Фрагмент инсталляции. 2011 K. Aleksandrov. Well.

Installation detail. 2011 Courtesy Крокин_галерея / Krokin_Gallery

до / until 05.10

АЛЕКСАНДР ПОДОСИНОВ. КАНСК. АВГУСТ ALEXANDER PODOSINOV. KANSK. AUGUST

ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY ARTPLAY DESIGN CENTER

Московский художник Александр Подосинов сделал фотозарисовку о жизни Канска. На фоне модного сейчас увлечения эстетикой трэша его проект выглядит очень скромно. Спокойный взгляд на жизнь провинции без экзотизации провинциального быта сегодня редкость. Организаторы: Студия «ВидеоДОМ», Международный канский видеофестиваль

Курская Kurskaya 96

www.artguide.ru

Moscow-based artist Alexander Podosinov has produced this exhibition of photographs about life in Kansk. Seeing as it is fashionable today to over-egg the grittiness of the provinces, his show seems rather modest. A calm look at life in the provinces, without exoticizing them, is rare.

Organizers: VideoDOM Studio, Kansk International Video Festival

40

А. Подосинов. Канск. Август. Фотография A. Podosinov. Kansk. August.

Photograph Courtesy Международный канский видеофестиваль, 2009 / International Kansk Video Festival, 2009

ПРИСТАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД МЕНЯЕТ ОБЪЕКТ РАЗГЛЯДЫВАНИЯ A CLOSE LOOK CHANGES THE OBJECT

до / until 16.10

Художники концептуалистского и околоконцептуалистского круга собрались хорошей компанией, чтобы предаться изучению тонкостей и парадоксов восприятия искусства — видим мы модель на фоне портрета или портрет на фоне модели? Мы смотрим на искусство или искусство на нас?

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

В. Смоляр, В. Мартынов. Полуденный отдых Баха. 2000. Видеоинсталляция V. Smolyar, V. Martynov.

Bach l’apres midi. 2000. Video installation Courtesy artists / авторы

ПУСТОТА ON NOTHINGNESS

15.09 – 08.10

Очень разные художники собрались, чтобы опять и снова осмыслить дзенский концепт пустоты. Следуя идее куратора биеннале Петера Вайбеля переписывать миры, Сергей Ануфриев, Вита Буйвид, Никола Овчинников перепишут набело идею отсутствия — каждый в своем ключе.

A set of very varied artists have gathered to again consider the zen concept of emptiness.

Taking inspiration from the theme of the 4th Moscow Biennale, "Rewriting Worlds" — Sergey Anufriev, Vita Buivid and Nikola Ovchinnikov will rewrite the idea of absence, each in their own way.

ГАЛЕРЕЯ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS RUARTS GALLERY Кропоткинская Kropotkinskaya 107

Н. Овчинников. Вид на Кремль после падения цен на нефть.

2010. Холст, масло, неон N. Ovchinnikov. The Kremlin View After the Oil Price Crash.

2010. Oil, neon on canvas Courtesy Галерея актуального искусства RuArts / RuArts Gallery

СЕРГЕЙ КАТРАН. МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЕЙ SERGEY KATRAN. BETWEEN SKY AND EARTH

16.09 – 16.10

Художник придумал прицепить к двум трубам трос, на котором космический корабль вывезет нашу планету из окружения угрожающих ей астероидов. Одна из труб находится в Долгопрудном, другая — в Тейт Модерн, первую художник подготовит к операции во время Московской биеннале.

Московская область, Долгопрудный, Цветочный проезд, 3 3 Tsvetochny proezd, Dolgoprudny, Moscow region

Katran has proposed a way for a spaceship to pull our planet out of the vicinity of dangerous asteroids, using a rope attached to two pipes. One pipe is in the Dolgoprudny neighborhood and the other is in the Tate Modern. Katran will prepare the former for use during the Moscow Biennale.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

115

www.artguide.ru

Conceptualists and artists who are close to them in spirit have gathered to consider the subtleties and paradoxes of perception. In aportrait, do we see a subject against a background or a background against a subject? Do we look at art, or does art look at us?

Арбатская Arbatskaya

41

16.09 – 06.11

МЕЖДУ ОБЪЕКТОМ И ВООБРАЖЕНИЕМ BETWEEN THE OBJECT AND THE IMAGINATION

ГАЛЕРЕЯ «КОВЧЕГ» KOVCHEG GALLERY

Хотя в названии упоминается объект, на этой выставке — в основном живописцы, которые любят цвет и фактуру как таковые, а если в их работах встречаются предметы, то не как умственные редимейды, а как неотъ­ емлемые составляющие живописного пространства.

Тимирязевская Timiryazevskaya MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

113

А. Ливанов. Без названия.

2000-е. Бумага, коллаж A. Livanov. Untitled. 2000s.

Paper, collage Courtesy Галерея «Ковчег» и автор / Kovcheg Gallery and artist

18.09 – 05.10

ПАРАЛЛАКС ДОБРА И ЗЛА. ДУАЛИЗМ КОНСТРУКЦИИ ОБЪеМА. ВИЗУАЛЬНО-АКУСТИЧЕСКИЙ МЕДИАПРОЕКТ PARALLAX OF GOOD AND EVIL. DUALISM OF VOLUME CONSTRUCTION. VISUAL AND ACOUSTIC MEDIA PROJECT

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

Выставка с чрезвычайно сложным названием собрала вместе трех художников, которые экспериментируют с искажениями глубины пространства, возникающими из-за смещений в стереопаре. Проще говоря, если смотреть на мир двумя одинаково видящими глазами, в мозгу из двух изображений складывается единая картинка. Если же технические характеристики у двух глаз отличаются, общая картина получается уже другой.

Октябрьская Oktyabrskaya

www.artguide.ru

98

42

Although objects are mentioned in the title of this exhibition, it mainly features painters who love color and texture. If objects are encountered in their works, they are not readymades, but rather inseparable components of the space of the paintings.

Д. Михайлов. Анима. 2011. Холст, акрил D. Mikhailov. Anima. 2011.

Acrylic on canvas Courtesy Арт Москва / Art Moscow

An exhibition with an extremely complicated title brings together three artists who experiment with distortions in the perception of space. Simply put, if we look at the world through two eyes that see in the same way, we are confronted with a single, unified image. But if the two eyes see in different ways, the overall picture will be different.

ОТКРЫТЫЙ БАССЕЙН ИМЕНИ МАЛЕВИЧА OPEN AIR SWIMMING POOL NAMED AFTER MALEVICH

19.09 – 09.10

Среди экспонентов нет ни одного настоящего супрематиста, зато почти у каждого из них в работах есть голубой — в голубой воде плещутся синхронистки Виты Буйвид, а голубые клизмы в стеклянных банках с водой Татьяны Антошиной напоминают, как ни странно, голубые маковки каких-то стоглавых церквей.

ГАЛЕРЕЯ «ПЕТЕРСОН» PETERSON GALLERY

АЛЕНА АНОСОВА. БЕЗ НАЗВАНИЯ. ЧАСТЬ 1 ALYONA ANOSOVA. UNTITLED. PART 1

114

20.09 – 30.09 ГАЛЕРЕЯ «КИНО» KINO GALLERY Арбатская Arbatskaya 113

А. Аносова. Серия "Мельница времени", кадр 1.

2010. Фотография A. Anosova. "Time mill" series, still 1. 2010. Photograph

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

There are no true suprematists among the artists with work on show, but practically all of them use the color blue. Vita Buivid's synchronized swimmers paddle in blue water, while Tatyana Antoshina's blue douches in glass jars filled with water are strangely reminiscent of blue onion domes.

Кропоткинская Kropotkinskaya

Courtesy автор / artist

ПЕРВАЯ БИЕННАЛЕ БУТЕРБРОДНОГО ИСКУССТВА THE FIRST BIENNALE OF SANDWICH ART

20.09 – 06.10

Шуточная биеннале ставит задачу определить роль бутерброда в современной российской культуре. Таким образом участвующие в ней художники иронизируют над культурным процессом и отсутствием в нем необходимых ориентиров. Чем бутерброд не символ общества потребления?

ГАЛЕРЕЯ «РОЗА АЗОРА» ROZA AZORA GALLERY

115

Синие носы (Александр

Шабуров, Вячеслав Мизин). Из серии «Кухонный супрематизм». 2005–2006. Фотография

Blue Noses (Alexander Shaburov, Vyacheslav Mizin). From the “Kitchen Suprematism” series.

2005–2006. Photograph

www.artguide.ru

This humorous biennale explores the role of the sandwich in modern Russian culture — it is ultimately a means for participants to show the irony and disorientation in cultural processes. How is a sandwich not a symbol of consumer culture?

Арбатская Arbatskaya

Courtesy Синие носы / Blue Noses

43

20.09 – 12.10

ЮЛИЯ КИСИНА. ПРОТИВ ПОЛИТИКИ JULIA KISSINA. AGAINST POLITICS

ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA

Названия этих фотографий только вводят в заблуждение — почему на «Портрете Ангелы Меркель» кошачья лапка, а на «Портрете Солженицина» собачий зад? Юлия Кисина жестоко шутит с обывателем, ожидающим увидеть на картине важное лицо, а вместо этого вынужденным смотреть на не такой уж важный хвост.

Бауманская Baumanskaya MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

98

Ю. Кисина. Председатель Крикетной лиги Сатурна. 2010. Пьезо-пигментная печать на баритовой бумаге «Ханемюле» J. Kissina. The Chairman of the Cricket League of Saturn.

2010. Piezo-pigment-print on Hahnemühle photo rag baryta Courtesy Галерея «ПОБЕДА» / POBEDA Gallery

20.09 – 20.10

ВЕЩИЙ СОН. НА КРАЮ РЕАЛЬНОГО PROPHETIS DREAM. ON THE EDGE OF REALITY

V-Art Gallery

Выставка обещает быть горячей. Нежные мужские образы от знаменитого глянцевого фотографа Владимира Глынина будут соседствовать с живописной экспрессивной какофонией на тему сна молодого художника Евгения Дедова.

Пушкинская Pushkinskaya

www.artguide.ru

108

В. Глынин. Без названия. Из серии Angels. 2010. Фотография, пластификация V. Glynin. Untitled. From the “Angels” series. 2010. Photograph, mounting Diasec Courtesy V-Art Gallery / Галерея V-Art

44

The names of these photographs only confuse us — why is there a cat's paw in the "Portrait of Angela Merkel," and a dog's hindquarters in the "Portrait of Solzhenitsyn"?

Julia Kissina's project is a mean joke — visitors expect an important face, and instead are confronted with an inconsequential tail.

An exhibition that promises big things. Tender male images by the famous glossy-magazine photographer Vladimir Glynin will hang alongside riotous expressive paintings about dreams by young artist Evgeny Dedov.

21.09 – 30.10

Для того чтобы называться соцартистом Александр Соколов вошел в силу слишком поздно — в 1980-х. Но мотивы у него характерные — игра с символами распадающейся на куски идеологии. Главная его особенность и достоинство — не свойственное зацикленному на тасовании знаков соцарту чувство фактуры.

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA Чеховская Chekhovskaya 94

А. Соколов. Азъ есмь. 1998. Камень, дерево, металл A. Sokolov. Az Esm. 1998.

Stone, wood, metal Courtesy автор / artist

SYNERGISM

20.09 – 04.10

Владимир Мартынов — один из немногих художников, работающих с цифровыми технологиями. Его новое произведение выполнено при помощи технологии Blu-ray. Мультимедийная инсталляция Мартынова напоминает цветной ковер, рисунок и цвета которого меняются на глазах.

MOD Design, Центр современного дизайна и инноваций для жизни MOD Design, Moscow Center for Innovation and Design

Vladimir Martynov is one of few artists working with digital technologies, and his new work has been created with the help of Blu-ray technology. His multimedia installation is reminiscent of a vivid carpet, the design and color of which change before your eyes.

Баррикадная Мал. Конюшковский пер., 2 Barrikadnaya 2 Mal. Konyushkovsky per.,

В ПОТОКЕ ВРЕМЕНИ IN THE FLOW OF TIME

23.09 – 07.10 Группа EBA (Enriched Bread Artists), мастерские которой расположены в зданиях бывшего хлебозавода, — одно из крупнейших арт-объединений Оттавы. На выставке художники посредством новых медиа демонстрируют возможности существования параллельных миров.

EBA (Enriched Bread Artists) have a workshop in a former bread factory and are one of the most important groups in Ottawa. Using new media they demonstrate that it is possible for parallel worlds to exist.

КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ДОМ-МУЗЕЙ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ» MARINA TSVETAEVA MEMORIAL HOUSE-MUSEUM CULTURAL CENTER Арбатская Arbatskaya

С. Суинимер. Космический эмбрион 2. 2009–2010. Смешанная техника S. Swinimer. Cosmic Embryo 2.

2009–2010. Mixed media

www.artguide.ru

Alexander Sokolov came into his powers too late — in the 1980s — to be called a practitioner of Sots Art. But his preoccupations are characteristic of the movement, notably playing with the symbols of a disintegrating ideology. What sets him apart, and makes him interesting, is his fixation on texture.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

АЛЕКСАНДР СОКОЛОВ. АЗЪ ЕСМЬ ALEXANDER SOKOLOV. APOFIGEY

Courtesy Blue Apple

45

23.09 – 15.10

MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

НАЦИОНАЛЬНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР УКРАИНЫ В МОСКВЕ NATIONAL CENTER OF UKRANIAN CULTURE IN MOSCOW

АТЛАНТИДА — АНДРОМЕДА ATLANTIDE — ANDROMEDA

Арбатская Ул. Арбат, 9, стр. 1 Arbatskaya 9 Arbat ul., bldg. 1

23.09 – 15.10 НАЦИОНАЛЬНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР УКРАИНЫ В МОСКВЕ NATIONAL CENTER OF UKRANIAN CULTURE IN MOSCOW

ВАЛЕНТИН РАЕВСКИЙ. «...НА ГРАНИЦАХ НАШИХ НАДЕЖД» VALENTIN RAEVSKY. ON THE EDGES OF HOPES

Арбатская Ул. Арбат, 9, стр. 1 Arbatskaya 9 Arbat ul., bldg. 1

23.09 – 30.10 Дом-коммуна The Commune House

КОНСТАНТИН ХУДЯКОВ. КОММУНА Konstantin Khudyakov. Kommuna

Ленинский проспект Ул. Орджоникидзе, 8/9 Leninsky Prospekt 8/9 Ordzhonikidze ul.

K. Худяков. Коммуна. 2011. Баннер K. Khudyakov. Kommuna. 2011. www.artguide.ru

Banner.

46

Courtesy автор / artist

24.09 – 24.10 КИЕВСКИЙ ВОКЗАЛ, МОСКВА KIEVSKY VOKZAL, MOSCOW Киевская Kievskaya

ОЛИЛЬГА МИЛЕНТИЙ. ДОМОЙ. ДОМОЙ...? ЧАСТЬ II Olilga Milenty. Home. Home..? Part 2

INNER SCREEN

24.09 – 30.09

Мультимедийная инсталляция, в которой взаимодействуют звук и изображение. В затемненном пространстве на семи полупрозрачных экранах возникают медитативные картины, созданные при помощи компьютерной графики, в сопровождении пятиканальной музыкальной композиции.

Musivum Gallery

В. Мартынов. Inner Screen.

2011. Мультимедиа, цифровая печать V. Martynov. Inner Screen. 2011.

Multimedia, digital print.

Courtesy автор / artist

ВАСИЛИЙ ШУМОВ. ТЕМНЫЙ УГОЛ КЕЛТОНА VASILY SHUMOV. KELTON'S DARK CORNER

24.09 – 01.10

Авангардный фильм в стиле нуар, который вырос из видеоклипа группы «Центр» Василия Шумова. В роли Келтона — один из актеров «Эда Вуда» Пол Марко. После неожиданной смерти последнего герой превратился в героиню — Келтонову, которую сыграла актриса Шелли Мишель. Организаторы: VP Studio, Государственный литературный музей

Филиал государственного литературного музея «Дом И.С. Остроухова» STATE LITERATURE MUSEUM BRANCH “I.S. Ostroukhov House”

An avant-garde movie in the film noir style that grew out of a clip

by Vasily Shumov's group, Center. The role of Kelton is played by Paul Marco, an actor who appeared in films by Ed Wood. After the unexpected death of his character the hero turns into a heroine, portrayed by Shelley Michelle.

Organizers: VP Studio, State Literature Museum

Смоленская Трубниковский пер., д. 17 Smolenskaya 17 Trubnikovsky per.

В. Шумов. Кадр из фильма «Темный угол Келтона».

2009–2011 V. Shumov. Video still from the “Kelton’s Dark Corner” film. 2009–2011

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

106

www.artguide.ru

A multimedia installation in which sounds and images interact. Meditative pictures appear in a darkened space on seven semi-transparent screens — they were created with the help of computers, and are accompanied by a fivechannel musical composition.

Курская Kurskaya

Courtesy VP Studio

47

24.09 – 05.10

Сергей братков. COLlECTI@n SERGEY BRATKOV. COLlECTI@n

Photohub_Manometr

Известный фотограф Сергей Братков прошел тернистый путь коллекционера, начав с почтовых марок и закончив фотографией. Правда, экспонаты своей коллекции Братков нашел во всемирной сети, так что перед нами не просто собрание фото, а постмодернистский проект. Организаторы: Сергей Братков совместно с галереей «Риджина».

Курская Kurskaya 107

MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

Noted photographer Sergey Bratkov has followed the thorny path of the collector, beginning with stamps and ending with photographs. That being said, the exhibits at this new show were found on the Internet, meaning that is not so much a photography collection as a postmodern project. Organizers: Sergey Bratkov in a joint project with Regina Gallery.

Сourtesy Сергей Братков / Sergey Bratkov

25.09

www.artguide.ru

Музей К.У.Б CUb Museum

48

АЛЕНА АНОСОВА. БЕЗ НАЗВАНИЯ. Часть 2.

ALYONA ANOSOVA. Untitled PART 2

25.09 – 10.10

ДЕФРАГМЕНТАЦИЯ ПАМЯТИ DEFRAGMENTATION OF MEMORY

Государственный музей истории ГУЛАГа State Museum of Gulag History

Тотальная инсталляция, интерактивное видео, «колонны самоидентификации» и шар, на который проецируется эфемерный текст, — вот четыре проекта этой выставки, исследующей проблему памяти в современном обществе. Выяснить, как человек себя идентифицирует в современном мире, помогают технологии, но декорации все равно ГУЛАГовские.

Чеховская Петровка ул., 16 Chekhovskaya 16 Petrovka ul.

A total installation, an interactive video, "pillars of identity," a sphere on which an ephemeral text is projected — these are four projects from an exhibition exploring the problem of memory in contemporary society. Technology might help to identify how a person sees himself in the modern world , but the decorations are still GULAG-like.

АЛАДДИН ГАРУНОВ. ЗИКР 2 ALADDIN GARUNOV. ZIKR 2

24.09 – 15.10

Проект Аладдина Гарунова — довольно удачный пример адаптации ислама к современному искусству. Ассамбляжи из резины, ковров, искусственного меха, металла и каллиграфических надписей посвящены зикру — духовной практике, основанной на повторении молитвенных формул.

АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY

А. Гарунов. Из проекта «Зикр».

2009. Смешанная техника (резина, ковер, брезент, клей) A. Garunov. From the “Zikr” project.

2009. Mixed media (rubber, carpet, tarpaulin, glue) Courtesy Айдан Галерея / Aidan Gallery

ВАЛЕРИЙ КОШЛЯКОВ. АТЛАНТИС VALERY KOSHLYAKOV. ATLANTIS

24.09 – 15.10

Свои живописные мотивы художник черпает из созерцания руин ушедших в небытие империй. На этот раз вместо культурно-исторических атлантид в ход пошли культурноисторические атланты: портреты Толстого, Маяковского, Сталина — безыдейная живопись о носителях идей.

ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY

Koshlyakov finds inspiration for his visual motifs while contemplating the ruins of extinct empires. For this project Koshlyakov has turned his attention to human pillars of the past: Tolstoy, Mayakovsky and Stalin. Nonideological paintings about the bearers of ideas. В. Кошляков. Л. Толстой.

2011. Смешанная техника V. Koshlyakov. L. Tolstoy.

2011. Mixed media Courtesy автор и Гельман Галерея / artist and Guelman Gallery

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

108

Курская Kurskaya 111

www.artguide.ru

Aladdin Garunov's project is a somewhat successful example of adapting Islam to contemporary art. His assemblages of rubber, carpet, artificial fur, metal and calligraphic inscriptions are dedicated to "zikr" — a spiritual practice involving the repetition of prayers.

Курская Kurskaya

49

24.09 – 16.10

ОБРАТНАЯ ПЕРСПЕКТИВА REVERSE PERSPECTIVE

ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY

Смена обратной перспективы на прямую в изобразительном искусстве произошла в эпоху Возрождения. Этот переход был знаком смены картины мира — грубо говоря, от религиозного мировоззрения к гуманистическому. Возможен ли обратный поворот — размышляют Анатолий Осмоловский, Гор Чахал и другие.

Курская Kurskaya MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

107

The shift from reverse perspective to linear perspective in visual art took place during the Renaissance. This transition was an indicator of a shift in the way of seeing the world — roughly speaking from a religious worldview to a humanistic one. Artists including Anatoly Osmolovsky and Gor Chakhal contemplate whether it's possible to reverse this shift.

Г. Чахал. Хлеб и Вино и Сущий Господь. 2010. Холст, прямая UV-печать G. Chakhal. Bread and Wine and God. 2010. Canvas, direct UV-printing Courtesy Галерея pop/off/art / pop/off/art Gallery

24.09 – 30.10

ВАДИМ ВОИНОВ. ФАБУЛА ПРЕДМЕТА VADIM VOINOV. THE PLOT OF AN OBJECT

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR

Воинов по работе обследовал дома, предназначенные к сносу, и находил там брошенные людьми вещи. Используя опыт редимейда и собственный подход к «вещдокам», он создает «фабулу предмета», обеспечивая вещам выход из быта в бытие и продлевая их жизнь.

www.artguide.ru

Тверская Tverskaya

50

94

В. Воинов. Квадрат. Поток сознания. 2005 V. Voinov. Square.

Consciousness Flow. 2005 Courtesy автор / artist

While exploring buildings slated for demolition, Voinov discovered abandoned belongings. Based on the history of readymades and his own approach to material evidence of the past he created "the plot of an object," guaranteeing these former belongings a new existence and prolonging their lives.

24.09 – 24.10 PAPERWORKS GALLERY Курская Kurskaya 106

В. Чтак. Логика. 2011. Бумага, карандаш V. Tchtaq. Logic. 2011.

Pencil on paper Courtesy Галерея Paperworks / Paperworks Gallery

КАТЯ БЕЛКИНА. EMPTY SPACES KATYA BELKINA. EMPTY SPACES

24.09 – 07.11

Фотоработы Белкиной — о поиске уютного места в современном мегаполисе. Художница задает вопрос, где в городе находится ее дом, и не дает прямого ответа. В фокусе выставки — разобщенность социальных групп и борьба с гражданским пессимизмом, увиденные сквозь призму городской антропологии.

ГАЛЕРЕЯ «ФОТОЛОФТ» FOTOLOFT GALLERY

Katya Belkina's photographs tell of the search for a comfortable place in the modern metropolis. She asks herself where her home in the city is, and doesn't find an easy answer. The focus of the show is on the fragmentation of social groups and the fight with civil pessimism, seen through the lens of urban anthropology.

Курская Kurskaya

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

Чтак в своем репертуаре — между полной маргинальностью и острой стильностью. Карандашные рисунки с мрачными мультяшными элементами вроде то ли скейтеров, то ли зомби в шапочках и абракадаброй разноязычных букв: читай — не читай — не поймешь, но смысл как будто где-то рядом.

Tchtaq's work veers between being completely marginal and incredibly fashionable. With his pencil drawings of sepulchral cartoon figures — perhaps skaters or zombies in hats — and letters from various languages, meaning is always hovering nearby, even if it is sometimes elusive.

116

К. Белкина. Красная Москва.

2011. C-принт, пластификация K. Belkina. Red Moscow. 2011.

C-print, Diasec

www.artguide.ru

ВАЛЕРИЙ ЧТАК. ТОЛЬКО ПРАВДА VALERY TCHTAQ. BITS OF THRUTH

Courtesy автор / artist

51

24.09 – 12.11

ЙОРИНДА ВОЙТ. 1000 VIEWS JORINDE VOIGT. 1000 VIEWS

ГАЛЕРЕЯ «РИДЖИНА» REGINA GALLERY

С одной стороны, немка Йоринда Войт явный концептуалист и пытается свести к схемам, графикам и диаграммам всю полноту человеческого существования. С другой — ее графики и диаграммы склонны превращаться в целые каллиграфические поэмы: сухими ее схемы не назовешь. Организатор: галерея «Риджина»

Курская Kurskaya MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

115

J. Voigt. An Amorons Bath. 2011.

Colored vellum & Ingres paper, pencil, ink on watercolor paper Й. Войт. An Amorons Bath. 2011. Цветная бумагак «ВеВеллум / Энгр», акварельная бумага, карандаш, тушь

26.09 – 30.10

ПЕТР БЕЛЫЙ. КОМНАТА ОТВЕРЖЕННОГО PYOTR BELY. OUTCAST ROOM

ГАЛЕРЕЯ «КУЛЬТПРОЕКТ» KULTPROEKT GALLERY

Из простых материалов с помощью простых приемов Петр Белый делает вещи простые, но эффектные. Вероятно такой же простой и впечатляющей будет его новая тотальная инсталляция — комната со спиралевидными прорезями в стенах, подсвеченных изнутри.

Кропоткинская Kropotkinskaya

www.artguide.ru

113

P. Bely. Room of an Outcost.

2011. Installation П. Белый. Комната отверженного.

2011. Инсталляция Courtesy автор / artist

52

Jordina Voigt is clearly a conceptualist, and tries to invest her schema, graphics and diagrams with all the fullness of life. But her graphics and diagrams also have a tendency to transform into calligraphic poems.

Dry they are not.

Organizer: Regina Gallery

Using simple materials and simple methods, Pyotr Bely creates things that are… simple. But spectacular. His new installation — a room with spiral grooves cut into the wall, lit from within — will likely be just as simple and just as impressive.

ВОРОТА В РАЙ THE GATE TO PARADIZE

27.09 – 02.10

Самый известный из участников выставки — Антон Литвин с видео и серией черно-белых фотографий, посвященных процессу перемещения человека «из пункта А в пункт Б». Другие авторы исследуют танец дервишей, Великий шелковый путь и древнюю технику бальзамирования.

ДИЗАЙН-ЗАВОД «ФЛАКОН» FLACON DESIGN FACTORY

Е. Ашраф. Желатин. 2011. Объект, редимейд E. Ashraf. Gelatine. 2011.

Object, readymade Courtesy автор / artist

27.09 – 06.10

ПОД UNDER

Государственный Политехнический музей State Polytechnical Museum Лубянка, пл. Новая, 3/4 Lubyanka, 3/4 Novaya pl.

Дарья суровцева. AVANT PREMIERE Darya Surovtseva. AVANT PREMIERE Молодая художница Дарья Суровцева прошла академическую выучку в Строгановском институте. Она — профессиональный керамист и стажировалась на Севрской мануфактуре. Абстрактные керамические скульптуры Суровцевой нежны и немного напоминают причудливых морских обитателей.

Young artist Darya Surovtseva studied at the Stroganov Institute, later trained at the Sevres factory, and today is a professional potter. Her abstract ceramic sculptures are gentle and evoke fantastical sea creatures.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

97

26.09 – 20.10 МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ «ДОМ БУРГАНОВА» MOSCOW STATE MUSEUM "BOURGANOV HOUSE" Кропоткинская Бол. Афанасьевский. пер., 15, стр. 9 Kropotkinskaya 15 Bol. Afanasyevsky per. bldg. 9 Д. Суровцева. Иллюз До (фрагмент). Оргстекло, фарфор D. Surovtseva. Illuz Do (detail).

Plexiglass, porcelain Московский государственный музей «Дом Бурганова» / Moscow State Museum “Bourganov’s House”

www.artguide.ru

The most famous participant is Anton Litvin, who contributes a video and a series of black-and-white photographs about the process by which a person moves "from Point A to Point B." Others explore the dancing of the Dervishes, the Great Silk Road and the ancient technique of embalming.

Дмитровская Dmitrovskaya

53

28.09 – 20.10

ВОЗВРАЩЕНИЕ ОБРАЗА THE RETURN OF THE IMAGE

ГАЛЕРЕЯ СВЕТЛАНЫ САЖИНОЙ SVETLANA SAZHINA GALLERY

Удивительная по смелости попытка в очередной раз поднять вопрос о том, что же важнее — изображение или его смысл. Для сравнения взяты работы, вдохновленные журнальной фэшнфотографией, и произведения в стиле, отдаленно напоминающем супрематизм.

MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

Охотный Ряд Брюсов пер., 17 Okhotny Ryad 17 Bryusov per. В. Рибас. Автопортрет в отличном настроении. Из серии «Абстрактные портреты моих друзей». 2000–2011. Интерактивный лайтбокс V. Ribas. Self-Portrait in a Great Mood. From the “Abstract Portrairs of my Friends” series Courtesy Галерея Светланы Сажиной / Svetlana Sazhina Gallery

30.09 – 30.10

ПРОСТРАНСТВО НЕТ SPACE NOT

СКУЛЬПСКУЛРУКАВ SCULPSHOOLRUKAV

Член Академии художеств, глыба современной академической скульптуры Александр Рукавишников собрал под свое крыло около двадцати близких ему по духу молодых выпускников художественных вузов. И нет того пространства, которое они не могли бы заполнить.

Таганская Земляной Вал ул., 59 Taganskaya 59 Zemlyanoi Val ul.

www.artguide.ru

Alexander Rukavishnikov, a member of the Academy of Arts and a titan of contemporary academic sculpture, has taken under his wing about 20 young art school graduates who are close to him in spirit. There is no space they cannot fill.

28.09 – 30.10

Омар Гальяни. ДРУГАЯ СТОРОНА РОССИИ. ЛИЦО И ДУША Omar GALLIANI. Another Side of Russia. Face and Soul

Арт-ГАЛЕРЕЯ «К35» К35 ART GALLERY

Итальянец Омар Гальяни работает в стиле современного академизма. Тем, кто любит реалистические картины, окутанные дымкой, его выставка доставит приятные минуты. Инсталляция из женских портретов — о вечном объекте восхищения западных мужчин, о русской женской душе.

Спортивная Sportivnaya 113

О. Гальяни. Русская душа.

Work-in-progress. Инсталляция.

2011. Карандаш, дерево O. Galliani. Russian Soul. Work-inprocess. Installation. 2011. Wood, pencil Courtesy Арт-галерея «К35» / К 35 Gallery

54

A remarkably brave attempt to yet again ask what is more important — the image or its meaning. To explore this issue, a comparison is drawn between works inspired by fashion photography and those in a style reminiscent of suprematism.

The Italian Omar Galliani works in the style of contemporary academicism. Those who love realist pictures shrouded in mist will have a pleasant visit to this show, which features female portraits exploring a subject beloved of Western men — the soul of the Russian woman.

ЙОЗЕФ КУДЕЛКА. ВТОРЖЕНИЕ 68: ПРАГА JOSEF KOUDELKA. INVASION 68: PRAGUE

06.10 – 04.12

Каждый снимок — драма историческая и человеческая, напряженные лица горожан и тяжелые гусеницы бронетехники на улицах уютного города — за эту съемку молодой тогда фотограф Йозеф Куделка получил премию Роберта Капы. Куратор: Мелисса Харрис. Организаторы: Aperture Foundation совместно с Magnum Photos.

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER

Й. Куделка. Танковые войска Варшавского договора вступают в Прагу. Прага, Чехословакия, август 1968. Фотография J. Koudelka. Warsaw Pact tanks invade Prague. Prague, Czechoslovakia, August 1968. Photograph Courtesy Фотогалерея им. братьев Люмьер / Lumiere Brothers Gallery

ОКСАНА КОТОВА. УЛЫБКА OKSANA KOTOVA. SMILE

12.10 – 16.10

«Что если такой человеческий инструмент, как улыбка, начинает жить самостоятельно?» — задают вопрос кураторы. Улыбку можно приклеить к лицу, как накладные усы, улыбку можно рассматривать как отдельное явление человеческой культуры. Анатомию мышц лица изучает Оксана Котова.

ГАЛЕРЕЯ «ПЕТЕРСОН» PETERSON GALLERY

The curators pose a question: "What if a human tool, such as the smile, were to begin to live independently?" A smile can be glued to the face like a fake mustache, and can be thought of as having its own existence in human culture. Oksana Kotova studies the muscles of the face.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

98

Кропоткинская Kropotkinskaya 114

Courtesy Галерея «Петерсон» / Peterson Gallery

www.artguide.ru

Every shot shows historical and human drama: the tense faces of citizens, heavy armored vehicles on narrow streets, and so on.

Koudelka received the Robert Capa prize for this work. Curators: Melissa Harris. Organizer: Aperture Foundation and Magnum Photos.

Кропоткинская Kropotkinskaya

55

12.10 – 23.10

ДМИТРИЙ САМОДИН. ДЕНЬ ЗА ДНЕМ DMITRY SAMODIN. DAY BY DAY

ГАЛЕРЕЯ «А3» A3 GALLERY

Вся наша жизнь, наполненная рутинными делами, определяет наше восприятие реальности, считает художник. Иногда мы почему-то запоминаем совсем неважные вещи и забываем день рождения матери. Об этой странной особенности размышляют куратор Иван Исаев и художник Дмитрий Самодин.

Арбатская Arbatskaya MOSCOW / EXHIBITIONS / MOSCOW BIENNALE

96

Д. Самодин. Движение (Вариант 2). 2009 D. Samodin. Movement (Version 2). 2009 Courtesy автор / artist

27.10 – 10.11 ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA Бауманская Baumanskaya

www.artguide.ru

98

56

According to Samodin, our lives, filled with routine chores, define our perception of reality. Sometimes, for whatever reason, we remember things of no importance but forget our mother's birthday. Samodin and Ivan Isayev consider this strange phenomenon.

Олег Матрохин. КУДА ИСЧЕЗАЕТ ВРЕМЯ?

OLEG MATROKHIN. WHERE DOES THE TIME GO? Выставка посвящена проблеме шаблона и клише в современном обществе. Стремясь от них уйти, мы все равно возвращаемся к шаблону как наиболее верному выразителю общественного вкуса. Кинематографические клише, например, хотя и вредят самовыражению, помогают ощутить дух времени.

This exhibition considers the problem of cliche in contemporary art. Despite our efforts to avoid it, we nevertheless finds ourselves drawn back to it as the best expression of social taste.

Cliches in cinema, for instance, might hinder self-expression, but they help give a feel for the spirit of the time.

09.10

Звучащие выставки Spoken Exhibitions

Центр современной культуры «Гараж» Garage center for contemporary cultere

Выставка посвящена проблеме шаблона и клише в современном обществе. Стремясь от них уйти, мы все равно возвращаемся к шаблону как наиболее верному выразителю общественного вкуса. Кинематографические клише, например, хотя и вредят самовыражению, помогают ощутить дух времени.

Менделеевская Mendeleevskaua 97

This exhibition considers the problem of cliche in contemporary art. Despite our efforts to avoid it, we nevertheless finds ourselves drawn back to it as the best expression of social taste.

Cliches in cinema, for instance, might hinder self-expression, but they help give a feel for the spirit of the time.

METROPOLIS

26.09 – 10.10

Инсталляция по мотивам первой кинематографической антиутопии, фильма Metropolis Фрица Ланга 1927 года — совместный проект фотографа Дарьи Марчик и художницы Саши Фроловой. Авторы исследуют эстетику ретрофутуризма, добавляя в нее современного лоска. Любимый Сашей Фроловой латексный шик здесь как нельзя кстати.

Mel spase

97

Д. Марчик, С. Фролова.

Metropolis. 2011. C-принт D. Marchik, S. Frolova.

Metropolis. 2011. C-print Courtesy авторы / artists

27.09 – 28.10

МЫ СТРОИМ ГОРОДА WE ARE BUILDING THE CITIES Художники разбирают анатомию города на подразделы — архитектура, люди, субкультуры. Создавая идеальные города, мы высказываем свое представление о мироустройстве. Город — это созданная человеком среда обитания, которую художники пытаются изучить в лабораторных условиях.

Галерея Art People Art People Gallery Павелецкая Космодамианская наб., д. 40/42 Paveletskaya 40/42 Kosmodamianskaya nab.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ / МОСКОВСКАЯ БИЕННАЛЕ

An installation on the themes of the first cinematic dystopia — Fritz Lang's 1927 film "Metropolis." This joint project by the photographer Darya Marchuk and the artist Sasha Frolova explores the aesthetic of retro-futurism and gives it a contemporary gloss. Frolova's beloved latex chic will be very relevant here.

Кропоткинская Kropotkinskaya

В. Ткач. Приквел. 2011. Холст, масло Tkach. Prequel. 2011. Oil on canvas Courtesy автор / artist

www.artguide.ru

In creating ideal cities, we express our ideas about how the world should be.

The artists slice up the city into parts — architecture, people and subculture. The city is a man-made habitat that the artists attempt to study in laboratory conditions.

57

реклама

до / until 30.09

NATURA MORTA

ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY Кропоткинская Kropotkinskaya 115

П. Тавормина. Цветы. 2009. Фотография, ручная пигментная печать P. Tavormina. Flowers.

2009. Photograph, archival pigment print

MOSCOW / EXHIBITIONS

Courtesy автор / artist

до / until 30.09

М. АНФИНОГЕНОВ. МОСКОВСКИЙ ФРЕШ M. ANFINOGENOV. MOSCOW FRESH

О2 LOUNGE BAR ГОСТИНИЦА РИТЦ-КАРЛТОН RITZ CARLTON HOTEL

Михаил Афиногенов не гонится за актуальностью. Художнику явно важнее вечные ценности — он пишет реалистические романтичные пейзажи с легким налетом импрессионизма. Возможно, именно поэтому они лучше всего выглядят в интерьере роскошного отеля.

Охотный Ряд ул. Тверская, 3-5 Okhotny Ryad 3-5 Tverskaya ul. М. Анфиногенов. Рядом с морем. Италия. Холст, масло M. Anfinogenov. By the Sea. Italy. Oil on canvas Courtesy Галерея Weekend / Weekend Gallery

до / until 30.09

НИКИТА АЛЕКСЕЕВ. PIN-UPS NIKITA ALEKSEYEV. PIN-UPS

GALERIE IRAGUI

Один из отцов московского концептуализма Никита Алексеев — в то же время вечный его оппонент. В который раз он докажет, что концептуализм может быть визуально привлекательным, а флирт со зрителем может быть концептуальным.

Полянка Polyanka

www.artguide.ru

105

Н. Алексеев. Speyeria Edwardsii, Russie — patrie des regards. Из серии PIN-UPS. Подсерия «Бабочки России (Девизы)».

2011. Бумага, тушь, акварель N. Alekseyev. Speyeria Edwardsii, Russie — patrie des regards. From the “PIN-UPS” series. The Butterflies of Russia (Devises)” subseries. 2011.

Ink, water colors on paper Courtesy Galerie Iragui

60

Mikhail Anfinogenov is not worried about being relevant.

It is clear that he is more interested in eternal values — he paints romantic, realist landscapes with a touch of impressionism. Perhaps that's why they look so good in a luxury hotel.

Nikita Alexeyev is one of the founders of Moscow conceptualism, but is also its eternal opponent. Once again he proves that conceptualism can be visually attractive, and that the artist's engagement with the audience can be conceptual.

Александр ВИНОГРАДОВ & Владимир ДУБОСАРСКИЙ. «ЗА ОТВАГУ» Alexander VINOGRADOV & Vladimir DUBOSSARSKY. “FOR VALOUR”

до / until 02.10

С одной стороны, новый проект «дубосов» очень похож на то, что они делали в зените своей карьеры, с другой — кардинально от всего отличается. Живописный фриз по периметру галереи, солнечная цветовая гамма — все это уже было, а вот социально острая тема о судьбе ветеранов войны — впервые.

ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY

116

А. Виноградов и В. Дубосарский. Фрагмент панорамы «За отвагу».

2011. Холст, масло A. Vinogradov and V. Dubossarsky.

The “For Valour” panorama detail.

2011. Oil on canvas

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

In one sense, this new project

by Vinogradov & Dubossarsky is very similar to work at the zenith of their career, but in another it is a major departure. A frieze around the perimeter of the gallery, a sunny palette — none of this new. A socially conscious project about the plight of veterans is something different, however.

Охотный Ряд Okhotny Ryad

Courtesy Галерея «Триумф» / Triumph Gallery

На фотографиях Юрия Кривоносова — простые советские граждане, гуляющие, целующиеся. Это жанровые снимки 1970-х, среди которых есть и смешные, и трогательные. Тем, кто хочет ностальгии по советскому времени, но без партии и правительства, все это, безусловно, понравится.

Yury Krivonosov's genre photographs from the 1970s feature simple Soviet citizens, strolling and kissing. His shots are both humorous and touching, and will please those nostalgic for the Soviet era depicted without political references.

до / until 02.10 ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER Кропоткинская Kropotkinskaya 98

Ю. Кривоносов. Сижу у моря, жду.

1970. Ч/б фотография Y. Krivonosov. Sittng Waiting on the Seaside. 1970. B/w photograph Courtesy Фотогалерея им. братьев Люмьер / Lumiere Brothers Gallery

до / until 07.10

ВОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ HYDROTHERAPEUTIC PROCEDURES А. Руссова. Утенок. Мозаика, пластик A. Russova. Duck. Mosaic, plastic Courtesy автор / artist

L ГАЛЕРЕЯ L GALLERY Новослободская Novoslobodskaya

www.artguide.ru

ЮРИЙ КРИВОНОСОВ. ГЛАВНОЕ, РЕБЯТА, СЕРДЦЕМ НЕ СТАРЕТЬ!

YURY KRIVOnosOV. “THE MOST IMPORTANT THING, GUYS, IS TO STAY YOUNG AT HEART!”

61

до / until 09.10 ГАЛЕРЕЯ «АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ». ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY. IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO Кропоткинская Kropotkinskaya 109

МИРАМАРЕ. ГОСТИНАЯ ПРИНЦЕВ MiRaMARE. LOUNGE FOR PRINCES

И. Кормышев. Miramare. Призрак. 2011. Холст, масло I. Kormyshev. Miramare. Ghost.

2011. Oil on canvas

MOSCOW / EXHIBITIONS

Courtesy автор / artist

до / until 16.10 ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД» WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART Курская Kurskaya 97

до / until 23.10 ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ «ГАРАЖ» GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE Менделеевская Mendeleyevskaya

www.artguide.ru

97

62

О.Г. Рейландер. Два пути жизни.

1857. Фотография. Стеклянный негатив, альбуминовый отпечаток O.G. Rejlander. Two Ways of Life.1857. Photograph.

Plate negative, albumen print Courtesy Национальный медиамузей, Брэдфорд / National Media Museum, Bradford

ВЫСТАВКА СОВРЕМЕННОЙ СКУЛЬПТУРЫ CONTEMPORARY SCULPTURE EXHIBITION

П. Гришин. Проект «Тихий час». 2011. Эскиз P. Grishin. The “Quiet Hour” project. 2011. Sketch Courtesy автор / artist

МОНТИРУЯ РЕАЛЬНОСТЬ. «ДВА ПУТИ ЖИЗНИ» ОСКАРА ГУСТАВА РЕЙЛАНДЕРА MOUNTING REALITY. “TWO WAYS OF LIFE”

BY OSCAR GUSTAVE REJLANDER То, что в 1857 году придумал британский фотограф Рейландер, нынешние компьютерные пользователи назвали бы фотожабой. А тогда это было нечто небывалое: огромный фотоотпечаток, составленный из 30 негативов. Вокруг наивной аллегории Рейландера показывают множество более поздних монтажных изображений.

If you asked a blogger, they might describe Rejlander's 1858 innovation — the photographic montage — as Photoshopping. But back then it was something unusual, an enormous composite print created from 30 negatives. As well as Rejlander's naive allegory, the exhibition includes numerous montages from later periods.

до / until 14.10

АНЖЕЛА БОСКИС. ЛЕГКОЕ ДЫХАНИЕ ANZHELA BOSKIS. LIGHT BREATh

GALLERY WHITE

Courtesy автор / artist

105

ШЕДЕВРЫ XX ВЕКА ИЗ СОБРАНИЯ ИНСТИТУТА СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА (IVAM), ВАЛЕНСИЯ 20TH-CENTURY MASTERPIECES FROM THE INSTITUT VALENCIA D’ART MODERN (IVAM), GENERALITAT COLLECTION

до/ until 30.10

Испания продолжает десантировать в Россию свои художественные сокровища. После шедевров Прадо в Эрмитаже выставка шедевров ХХ века из Валенсии — самое заметное событие в рамках культурного расшаркивания между Россией и Испанией. Экспозиция не следует какой-то одной тематической линии, это настоящее ассорти из самых громких и завлекательных имен, от французского фовиста Анри Матисса до американского поп-артиста Роберта Раушенберга, от испанского сюрреалиста Хоана Миро до русского конструктивиста Александра Родченко.

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA

Spain continues to dispatch its artistic treasures to Russia.

After the Prado masterpieces at the Hermitage this is the most important event in the backand-forth between Russia and Spain. There is no one theme that unites the works on show — on offer is a true cornucopia of famous names, from the French fauvist Henri Matisse to the American pop artist Robert Rauschenberg, the Spanish surrealist Joan Miro and the Russian constructivist Alexander Rodchenko.

ВИКТОР КОРНЕЕВ. В ПОИСКАХ СВЕТА. СКУЛЬПТУРА VICTOR KORNEYEV. IN SEARCH of LIGHT. SCULPTURE

Чеховская Chekhovskaya 94

П. Пикассо. Художник за работой.

1964. Бумага, гуашь P. Picasso. Painter at Work.

1964. Gouache on paper Courtesy Институт современного искусства (IVAM), Валенсия / IVAM, Institut Valencia d’Art Modern, Generalitat

до / until 30.10 ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

В. Корнеев. Натюрморт с арбузом.

2001. Гранит V. Korneyev. Still Life with Watermelon. 2001. Granite Courtesy автор / artist

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

A. Boskis. Untitled. 2009.

Collage, mixed media

Трубная Trubnaya

Третьяковская Tretyakovskaya

www.artguide.ru

А. Боскис. Без названия. 2009. Коллаж смешанна техника

91 63

до / until 06.11

НЕВОЗМОЖНОЕ СООБЩЕСТВО IMPOSSIBLE COMMUNITY

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

Выставка, куратором которой выступил Виктор Мизиано, посвящена эстетике взаимодействия. Сам термин изобрел в конце 1990-х французский теоретик и куратор Николя Буррио. Так он назвал искусство, устранившее барьер между произведением искусства и зрителем. Зритель должен стать соавтором художника, вмешиваясь в арт-процесс, затрагивающий проблемы социума. Целое поколение художников работало в этой эстетике — их работы и показывают в Москве. Среди них британец Джереми Деллер, поляк Павел Альтхамер, украинская группа SOSka, российские художники из «Программы ESCAPE».

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

93

J. Toomik. Son and Father. 2007.

Acrylic on canvas Я. Тоомик. Сын и отец. 2007. Холст, акрил Courtesy автор / artist

до / until 06.11

ДАТСКИЕ МАСТЕРА. 1800–1850 ГОДЫ.

DANISH MASTERS. 1800-1850s.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

Золотой век датской живописи совпал с золотым веком живописи русской. Так что на выставке, где показывают около 50 живописных полотен датских корифеев, интересно сравнить «наш» и «их» классицизм или романтизм. Тем более что источник вдохновения общий — прекрасная Италия.

www.artguide.ru

Кропоткинская Kropotkinskaya

64

This exhibition, curated by Viktor Miziano, is dedicated to the aesthetic of interaction. The term was invented at the end of the 1990s by the French curator Nicolas Bourriaud, and refers to art that erases the boundary between itself and the audience.

Audiences are to be co-creators of an artwork, and should become involved in the process of art. A whole generation of artists has worked with this aesthetic, and now their work is on show in Moscow, including Jeremy Deller, Poland's Pawel Althamer, the Ukrainian group SOSka and Russian ESCAPE Programs group.

92

К. Хансен. Девушка с корзиной фруктов. Около 1827. Холст, масло C. Hansen. A Girl with a Basket of Fruit. Circa 1827. Oil on canvas Государственный музей искусств, Копенгаген / State Museum of Art, Copenhagen

The golden ages of Danish and Russian painting coincided with each other, so at this exhibition featuring 50 Danish paintings it is illuminating to compare "their" and "our" classicism and romanticism.

Even more so because the inspiration was the same — beautiful Italy.

БОРИС ГРИГОРЬЕВ. ЖИВОПИСЬ, ГРАФИКА BORIS GRIGORIEV. PAINTINGS AND GRAPHICS

до / until 13.11

Нервный неоклассицизм Григорьева, приправленный гротесковой иронией и театральной эффектностью, делает этого художника популярным героем аукционов русского искусства по всему миру. В ГТГ привезли работы из петербургских музеев, российских и зарубежных частных коллекций.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

В российских музеях живописи Сальвадора Дали нет — это уже повод поспешить в Пушкинский музей, куда впервые привели целых 25 живописных полотен и 90 уникальных (то есть не тиражных) графических работ популярного сюрреалиста, да еще из лучшего собрания Дали в мире.

There are no paintings by Dali in Russian museums, which is all the more reason to hurry to the Pushkin Museum for 25 paintings and 90 oneoff graphical works by this popular surrealist. They are from the best Dali collections in the world.

Б. Григорьев. Старуха-молочница.

1917. Холст, масло B. Grigoriev. Old Dairy Woman.

1917. Oil on canvas Государственная Третьяковская галерея / State Tretyakov Gallery

до / until 13.11 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS Кропоткинская Kropotkinskaya 92

С. Дали в Кадакесе. Фотография использовалась для фронтисписа L’amour et la mémoire. 1930. Собрание фонда «Гала — Сальвадор Дали», Фигерас S. Dalí in Cadaques, photo used for the frontispice "L’amour et la mémoire." 1930. Fundació GalaSalvador Dalí, Figueres

до / until 27.11

MAESTRI

ЦЕНТР MOD DESIGN MOD DESIGN CENTER Г. Пеше. UP5 Donna. 1995 G. Pesce. UP5 Donna. 1995 Courtesy Музей дизайна Триеннале, Милан / Triennale Design Museum, Milano

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

САЛЬВАДОР ДАЛИ. ИЗ СОБРАНИЯ ФОНДА «ГАЛА — САЛЬВАДОР ДАЛИ», ФИГЕРАС SALVADOR DALI. FROM THE COLLECTION OF THE GALA-SALVADOR DALI FOUNDATION IN FIGUERES, SPAIN

91

Баррикадная Мал. Конюшковский пер., 2 Barrikadnaya 2 Mal. Konyushkovsky per.

www.artguide.ru

Grigoriev's nervous neoclassicism, spiced with gothic irony and a grand theatricality, makes him a popular purchase at auctions of Russian art around the world.

The Tretyakov show includes work from St. Petersburg museums and Russian and foreign private collections.

Третьяковская Tretyakovskaya

65

до / until 15.01

ПУАРЕ — КОРОЛЬ МОДЫ POIRET — KING OF FASHION

МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUM

Блестки, перья, шаровары, кимоно, античные туники, восточные шелка ядовитых цветов и свобода от корсета — модельер Поль Пуаре в начале ХХ века совершил переворот в мире моды. Ослепительные наряды, обувь, ткани по эскизам Рауля Дюфи — все это привезли в Кремль из лучших музеев мира.

Библиотека им. Ленина Biblioteka imeni Lenina

MOSCOW / EXHIBITIONS

95

Ж. Лепап. Вещи Поля Пуаре глазами Жоржа Лепапа. 1911. Гравюра, раскрашенная по трафарету G. Lepape. Clothes by Paul Poiret as viewed by Georges Lepape. 1911.

Hand-colored pochoir.

Sequins, feathers, wide trousers, kimonos, antique tunics, Eastern silks in garish colors, freedom from the corset — in the early 20th century, the designer Paul Poiret fomented a fashion revolution. The Kremlin show features dazzling outfits, shoes and fabrics based on designs by Raoul Dufy from some of the world's best museums.

Музей Гальера, Париж / Musée Galliera, Paris

до / until 28.10 ГАЛЕРЕЯ LONGERON LONGERON GALLERY Международная Mezhdunarodnaya 106

ВАЛЕРИЙ ПЕСИН VALERY PESIN

В. Песин. Дилижанс. 2008. Холст, масло.

V. Pesin. Coach. 2008.

Oil on canvas

www.artguide.ru

Courtesy Галерея Longeron / Longeron Gallery

66

15.09 – 25.09

НАТАЛЬЯ КАСПИРОВИЧ. МАРЕВО NATALYA KASPIROVICH. LOOMING

ГАЛЕРЕЯ «А3» A3 GALLERY

Наталья Каспирович соединяет элементы экспрессионизма, сюрреализма и других разнонаправленных стилей, создавая красочные полотна с размытым содержанием. С одной стороны, это поиск нового выразительного языка, с другой — эксперимент с сомнительным исходом.

Арбатская Arbatskaya 96

Natalya Kaspirovich mixes elements of expressionism, surrealism and various other styles, creating colorful pictures with diffuse meanings. In one sense they are a search for new means of expression, but in another they are an experiment with an uncertain outcome.

СЕМЕН АГРОСКИН. ДРУГИЕ SEMYON AGROSKIN. DIFFERENT

15.09 – 20.10

Живописец Семен Агроскин поэтизировал быт гастарбайтеров. Кастрюльки, пластиковые стаканчики и лотки с быстрорастворимой лапшой на его картинах окутаны серебристым сфумато, превращающим убогую бытовуху в изысканный натюрморт.

АРТ-КВАРТАЛ, ГАЛЕРЕЯ 11.12 ART-KVARTAL, GALLERY 11.12

С. Агроскин. Кастрюли. 2011 S. Agroskin. Stew pans. 2011 Courtesy галерея «Арт-Квартал» / Art-Kvartal Gallery

ПРЕМИЯ КАНДИНСКОГО 2011. ВЫСТАВКА НОМИНАНТОВ THE KANDINSKY PRIZE 2011. NOMINEES’ EXHIBITION

16.09 – 07.10

Парад известных имен со знаменосцем Иваном Чуйковым во главе. Многие из проектов уже хорошо знакомы московской публике: Moscow Poll Юрия Альберта, «Показательный процесс» Ирины Кориной, Layers дуэта Recycle. Самое интересное и свежее — в номинации «Молодой художник».

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

A list of famous names headed by Ivan Chuikov. Many of the projects are already well-known to Moscow audiences, includes Yury Albert's "Moscow Poll," Irina Korina's "Show Trial" and "Layers" by the Recycle group. The newest and most interesting work is in the Young Artist category.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

109

Октябрьская Oktyabrskaya 98

А. Кузькин. Все впереди. 2011. Проект включает реальные события, перформанс и 59 заваренных стальных коробов с имуществом и произведениями художника A. Kuzkin. All Ahead of You. 2011. The project includes the actual events, performance and 59 welded steel boxes containing the artist’s property and works Courtesy Открытая галерея / Open Gallery

www.artguide.ru

Painter Semyon Agroskin has poeticized the daily lives of guest workers. In his pictures pots, plastic glasses and ramen noodles have a gilding of silvery sfumato, turning a wretched existence into a refined still life.

Курская Kurskaya

67

10.09 – 20.11

АНТОНЕЛЛО ДА МЕССИНА. ШЕДЕВРЫ ИЗ МУЗЕЕВ СИЦИЛИИ ANTONELLO DA MESSINA. MASTERPIECES FROM SICILIAN MUSEUMS

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

Несколько картин уроженца Сицилии из сицилийских же музеев приехали в Третьяковку в рамках года Италии в России — в обмен на выставку Александра Дейнеки, усланную в Рим. Картин Антонелло сохранилось мало, а в российских музеях их и вовсе нет, так что выставка из тех, что нельзя пропустить.

Третьяковская Tretyakovskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

91

Антонелло де Мессина. Мадонна с благословляющим младенцем и преклоненным францисканцем (лицевая сторона). Дерево, темпера Antonello da Messina. Madonna with Blessing Child and Franciscan (front side). Tempra on wood

The exhibition features paintings from Sicilian museums by this Sicilian native as part of the Year of Italy in Russia (in exchange for an Alexander Deineka show in Rome). Most pictures

by Antonello have been lost, and there are none in Russia, meaning this exhibition is not to be missed.

Областной музей, Мессина / Museo Regionale, Messina

20.09 – 02.10

выставка А.Н. ГАНКЕВИЧА A.N. GANKEVICH

ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY Проспект Мира Prospekt Mira 103

А. Ганкевич. Авиаторша.

2009. Холст, масло A. Gankevich. Female Aviator.

2009. Oil on canvas Галерея «Совком» / Sovcom Gallery

www.artguide.ru

20.09 – 20.11 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX-XX CENTURIES Кропоткинская Kropotkinskaya 92 68

ПАРИЖСКАЯ ШКОЛА. ИЗ МУЗЕЕВ И ЧАСТНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ ПАРИЖА, ЖЕНЕВЫ, МОСКВЫ THE PARIS SCHOOL. FROM MUSEUMS AND PRIVATE COLLECTIONS IN PARIS, GENEVA AND MOSCOW. Интернациональный художественный коктейль, именуемый Парижской школой, вызывает бесконечные и страстные искусствоведческие споры и чарует поклонников живописи первой половины ХХ века уже одними только именами: Пикассо, Модильяни, Шагал, Сутин, Бранкузи.

The international artistic cocktail that was known as the "Paris School" provokes endless and passionate debates among art historians and delights fans of 20th-century painting. The names speak for themselves: Picasso, Modigliani, Chagall, Soutine, Brancusi.

АРТ МОСКВА 2011 ART MOSCOW 2011

21.09 – 25.09

«Арт Москва» проходит с 1996 года, нынешняя ярмарка — 15-я по счету. Наряду с галеристами все посетители — полноправные участники ярмарки. Их ждут конференции и круглые столы с участием российских художников и кураторов, а также, по традиции, несколько спецпроектов.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

АРТ МОСКВА 2011. Специальные проекты ART MOSCOW 2011. Special projects

ВИТАС СТАСЮНАС. АРТМОЛЬ VITAS STASUNAS. ARTMOTH

Среди спецпроектов ярмарки «Арт Москва» — выставка американского фотохудожника Джеффа Коуэна, виртуоза ручной монохромной печати. На территории кафе разместится проект Galerie Iragui — натуралистические картины Рафаэля Рено с трубами и вентиляционными люками, напоминающими пищеварительную систему. Индустриальная тема поддержана Витасом Стасюнасом — его инсталляция посвящена урбанистике. Работы, экспериментирующие с возможностями 3D, можно увидеть в кураторском проекте Лизы Плавинской «Параллакс добра и зла. Дуализм конструкции объема». В проекте Translate / Transcribe участвуют работы молодых британских художников, посвященные современной переработке традиций. Им противопоставлена маргинальная творческая группа Tajiks Art, использующая общественные шаблоны для высмеивания современного искусства. Во время перформанса «Искусство для миллионов!» нанятые рабочие из Средней Азии будут копировать работы, созданные звездами российской политики для благотворительных аукционов, в частности, творения Владимира Путина и Валентины Матвиенко.

КУХНЯ-ЛАБОРАТОРИЯ. РАФАЭЛЬ РЕНО RAPHAEL RENAUD

Art Moscow's special projects include an exhibition by the American photographer Jeff Cowen, a virtuoso at hand monochrome printing, while an offering from Galerie Iragui, naturalistic pictures by Raphael Renaud showing pipes and ventilation hatches resembling the digestive system, is located in the cafe. This industrial theme is continued by Vitas Stasunas with "Letter G," an exhibition exploring urbanism. Works that experiment with 3D can be seen in a project curated by Liza Plavinskaya, "Parallax of good and evil. The dualism of spatial construction."

Several young British artists take part in the "Translate/ Transcribe" project, about the contemporary reworking of old traditions. Their work is contrasted with that of the Tajiks Art group, which uses social cliches to poke fun at contemporary art.

During a performance called "Art for the Millions!" hired workers from Central Asia will copy artworks produced by Russian politicians for charity auctions, including creations by Vladimir Putin and Valentina Matviyenko.

INSIGHT. ДЖЕФФ КОУЭН INSIGHT. JEFF COWEN

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

98

ИСКУССТВО ДЛЯ МИЛЛИОНОВ! ЦИКЛ ПЕРФОРМАНСОВ TAJIKS ART ART FOR MILLIONS. TAJIKS ART

21.09 – 10.10 TRANSLATE / TRANSCRIBE

Р. Рено. Жидкости. 2009. Холст, масло R. Renaud. Fluids. 2009.

Oil on canvas

www.artguide.ru

Art Moscow began in 1996, making this its 15th year. Every visitor is treated as a full-fledged participant and can attend conferences and roundtables featuring Russian artists and curators, as well as the several special projects that usually take place.

Октябрьская Oktyabrskaya

Courtesy Арт Москва / Art Moscow

69

21.09 – 25.09

2-Й ФЕСТИВАЛЬ НОВОЙ КУЛЬТУРЫ 2nd NEW CULTURE FESTIVAL

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

Технические новинки, недавно казавшиеся мечтой, сегодня оперативно берутся в оборот изготовителями актуального искусства, дизайна и моды. Интерактивные арт-аттракционы и прочие зрелища с использованием таких новинок позволят посетителям фестиваля вообразить себя гостями недалекого будущего.

Октябрьская Oktyabrskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

98

Technological innovations that until recently seemed like science fiction are now regularly used by contemporary artists, designers and the fashion industry. Interactive art installations and other exhibits employing this new technology will make visitors feel like they have traveled to the near future.

23.09 – 23.10

ПЯТЬ ПАПОК МАНИ: опыт моделирования культурного пространства FIVE MANI FOLDERS: an experiment in modeling cultural space

ФОНД КУЛЬТУРЫ «ЕКАТЕРИНА» EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

Папки Московского архива нового искусства — это практически X-files московского концептуализма. Среди их содержимого — тексты, рисунки, фотографии. Все это сопровождается видеоинтервью с их составителями, первым из которых был Андрей Монастырский.

Кузнецкий Мост Kuznetsky Most 100

The folders held by the Moscow Archive of New Art are practically the X-files of Moscow conceptualism. They include texts, drawings and photographs, and all this will be accompanied by video interviews with the people who compiled it, first of whom was Andrey Monastyrsky.

Пять папок МАНИ Five MANI Folders Courtesy Е.К.АртБюро / E.K.ArtBureau

25.09 – 25.10

www.artguide.ru

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY Курская Kurskaya 108

А. Булдаков. Attentionwhore. 2011. Кадр из видео A. Buldakov. Attentionwhore. 2011.

Video still Courtesy XL Галерея / XL Gallery

70

АЛЕКС БУЛДАКОВ. ART GUTS ALEX BULDAKOV. ART GUTS

ПОЛЕТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ FLIGHTS IN DREAMS AND REALITY

25.09 – 30.10

Космос русского авангарда, от супрематических фигур Малевича, зависших в пространстве листа, до улетевшего в космос персонажа Ильи Кабакова. А еще полеты у Чашника, Суетина, Чернихова, Матюшина. Кажется, нас ожидает грандиозный спектакль по мотивам русского космизма.

ГАЛЕРЕЯ «ПРОУН» PROUN GALLERY

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ АКТУАЛЬНОЙ АНИМАЦИИ И МЕДИАИСКУССТВА LINOLEUM LINOLEUM. INTERNATIONAL FESTIVAL OF CONTEMPORARY ANIMATION AND MEDIA-ART На нескольких площадках покажут интеллектуальные анимационные фильмы из Европы, стран Ближнего Востока и даже из Южной Америки. Без российских мультфильмов тоже не обойдется. Тема нынешнего фестиваля в меру пессимистичная: «Свободное падение».

Intellectual cartoons from Europe, the Middle East and even South America will be shown at several venues. The theme, "Free-falling," is a touch pessimistic.

115

Л. Хидекель. Архитектурные проекты для города будущего.

1925–1926. Бумага, акварель L. Hidekel. Architectural Projects for the Future Cities. 1925–1926.

Watercolors on paper Courtesy Галерея «проун» / proun Gallery

29.09 – 02.10

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

A show about space in the Russian avant-garde, from Malevich's suprematist figures floating in air to Ilya Kabakov, soaring off into the cosmos.

There are also flights from Chashnik, Suetin, Chernikhov and Matyushin. This is shaping up to be a major event that retraces the themes of Russian cosmism.

Курская Kurskaya

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ЖУРНАЛИСТА CENTRAL HOUSE OF JOURNALISTS Арбатская Arbatskaya КИНО-ЛАУНЖ DOME CINEMA-LOUNGE DOME Кропоткинская Kropotkinskaya ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA Бауманская Baumanskaya

29.09 – 01.11

БОГДАН КОНОПКА. НЕВЫРАЗИМОЕ BOGDAN KONOPKA. INEXPRESSABLE

Третьяковская Tretyakovskaya Б. Конопка. Набережная Монтебелло. 1995. Ручная печать B. Konopka. Montebello

Embankment. 1995. Hand printing Courtesy artist / автор

112

www.artguide.ru

ГАЛЕРЕЯ «ГЛАЗ» GLAZ GALLERY

71

30.09 – 27.11

РУССКИЕ СКУЛЬПТОРЫ В ПАРИЖЕ. 1910–1930-Е ГОДЫ RUSSIAN SCULPTORS IN PARIS, FROM THE 1910S TO THE 1930S.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

Опять выставка про наших в Париже, где до революции жили и учились многие русские скульпторы. Некоторые вернулись в Россию (например, ученицы Бурделя Вера Мухина и Надежда Крандиевская). Некоторые остались (успешный Александр Архипенко, один из создателей кубистической скульптуры).

Парк культуры Park Kultury

MOSCOW / EXHIBITIONS

91

04.10 – 15.11

Yet another show about Russians in Paris, where many of the country's sculptors lived and studied before the Revolution. Some returned to Russia (for instance Vera Mukhina and Nadezhda Krandievskaya, students of Bourdelle) while others remained (such as the very successful Alexander Arkhipenko, one of the creators of cubist sculpture).

КАНДИНСКИЙ И «СИНИЙ ВСАДНИК» WASSILY KANDINSKY AND “BLUE RIDER”

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА, МУЗЕЙ ЛИЧНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, MUSEUM OF PRIVATE COLLECTIONS Кропоткинская Kropotkinskaya 93

Ф. Марк. Синий конь I. 1911 Холст, масло F. Marc. Blue Horse I. 1911. Oil on canvas Городская галерея Ленбаххаус, Мюнхен / Stadtische Galerie im Lenbachhaus, Munich

04.10 – 12.11 ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY Кропоткинская Kropotkinskaya

www.artguide.ru

115

Н. Визи. Золотая кофемашина Nespresso N. Veasey. Nespresso Machine Gold Courtesy автор / artist

72

НИК ВИЗИ. НАСКВОЗЬ NICK VEASEY. THROUGH

01.10 – 01.11

ШАМИЛЬ НАДРОВ SHAMIL NADROV

ГАЛЕРЕЯ LONGERON LONGERON GALLERY

Ш. Надров. Сиреневый натюрморт.

2011. Холст, масло S. Nadrov. Lilac Still Life. 2011. Oil on canvas

Международная Mezhdunarodnaya 106

АЛЕКСАНДР ГРОНСКИЙ. ПАСТОРАЛЬ ALEXANDER GRONSKY. PASTORAL

05.10 – 22.11

Мастер панорамных пейзажей, утопающих в серебристой дымке, Александр Гронский представит новый проект. Впрочем, он остается верен себе: одинокие деревья, воды, снега — все те же «атмосферные» черно-белые эпические снимки. Почти «Над вечным покоем» Левитана.

ГАЛЕРЕЯ PHOTOGRAPHER.RU PHOTOGRAPHER.RU GALLERY

«БЕСКОНЕЧНАЯ ТАТЛИН ЧАША ВЕЛИКОГО». ПОСВЯЩЕНИЕ ВЛАДИМИРУ ТАТЛИНУ ENDLESS TATLIN BOWL OF THE GREAT. DEDICATION TO VLADIMIR TATLIN Выставка про художника, графика, сценографа, конструктора, начавшего заниматься дизайном еще тогда, когда и слова-то такого в современном его значении не было в обиходе, мастера, приручившего, кажется, все возможные материалы — от обоев и фольги до штукатурки и гудрона.

An exhibition about an artist who engaged in design before the modern sense of the word was even in general usage and who worked with every possible material, from wallpaper and foil to plaster and tar.

107

А. Гронский. Из серии «Пастораль». 2009–2011 A. Gronsky. From the “Partoral ” series. 2009–2011 Courtesy Галерея Photographer.ru / Photographer.ru Gallery

05.10 – 27.11 ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL Парк культуры Park Kultury 91

В. Татлин. Натурщица.

1913. Холст, масло V. Tatlin. Nude model.

1913. Oil on canvas

www.artguide.ru

Alexander Gronsky, who creates masterful panoramic landscapes sinking into a silvery haze, is displaying his new project. He has remained true to himself: Lone trees, water and snow are the stars of these atmospheric, epic shots in black and white. Levitan's "Eternal Rest," anyone?

Курская Kurskaya

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Courtesy автор / artist

Государственная Третьяковская галерея / State Tretyakov Gallery

73

06.10 – 06.11

ВЛАДИМИР СИТНИКОВ. РУКИ ВВЕРХ VLADIMIR SITNIKOV. HANDS UP

КРОКИН_ГАЛЕРЕЯ KROKIN_GALLERY

В отличие от своего однофамильца Василия Ситникова, Владимир не столь широко известен. Хотя он тоже живописец и эмигрант, живет в Германии. Обычно художник пишет концептуальные циклы картин — то планы квартир, то телевизоры, на этот раз — пистолеты.

Полянка Polyanka

MOSCOW / EXHIBITIONS

114

07.10 – 30.10

ИЛЬЯ ГАПОНОВ. ФИАТИРСКИЙ ПРЕСТОЛ ILYA GAPONOV. THRONE OF THYATHEIRA

ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY

Илья Гапонов придумал сюжет об основании одной из Семи церквей Апокалипсиса — той, что находилась в процветающем языческом городе Фиатира. Красным битумным лаком на картинах изображены яства на фоне икон — подозреваем, что художник хотел противопоставить духовный мир миру роскоши.

Охотный Ряд Okhotny Ryad 115

07.10 – 01.12 ГАЛЕЕВ ГАЛЕРЕЯ GALEYEV GALLERY Маяковская Mayakovskaya www.artguide.ru

Unlike the artist who shares his surname, Vasily Sitnikov, Vladimir is not that famous. But he is also a painter and an emigrant, living in Germany. Usually he paints cycles of conceptual pictures — perhaps plans of apartments or televisions — and this time he has turned his attention to guns.

Ilya Gaponov has invented a story about the founding of one of the Seven Churches of the Apocalypse — that which was located in the thriving pagan town of Thyateira.

He uses red bitumen lacquer to portray food against a background of icons — an attempt, we suspect, to contrast the spiritual world with the world of luxury.

ДМИТРИЙ МИТРОХИН. РИСУНОК, ГРАВЮРА. КОЛЛЕКЦИЯ ЮРИЯ РУСАКОВА DMITRY MITROKHIN. DRAWING, ETCHINGS. YURY RUSAKOV COLLECTION

110

Д. Митрохин. Три груши и яблоко. 1966. Бумага, графитный карандаш, акварель D. Mitrokhin. Three Pears and an Aple. 1966. Graphite pencil, watercolors on paper Courtesy Галеев Галерея / Galeyev Gallery

74

И. Гапонов. Фиатирский престол.

2010. Холст, кузбасслак I. Gaponov. Throne of Thyatheira.

2010. Bitumen lacquer Courtesy Галерея «Триумф» / Triumph Gallery

МАРИНа АБРАМОВИЧ. в присутствии художника MARINA ABRAMOVIC. the artist is present

08.10 – 04.12

Подробная фото- и видеодокументация всех перформансов Абрамович — драматичных, эротичных, опасных и провокационных. Плюс пять «живых» перформансов, которые будут длиться на протяжении всей работы выставки и исполняться специально отобранными Абрамович артистами.

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ «ГАРАЖ» GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE Менделеевская Mendeleyevskaya 97

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

A detailed exhibition, with photographs and videos, about every one of Abramovic's dramatic, erotic, dangerous and provocative performances. During the show there will also be five "live" performances by artists specially chosen by Abramovic.

М. Абрамович. Я и Я. 2008 M. Abramovic. Me & Me. 2008 Фото: Марко Анелли / Photo: Marco Anelly

ФЕСТИВАЛЬ КУЛЬТУРЫ ПОЛЬШИ: СОВРЕМЕННОЕ ВИЗУАЛЬНОЕ ИСКУССТВО FESTIVAL OF POLISH CULTURE: CONTEMPORARY VISUAL ART

11.10 – 30.10

Группа «Твоживо» разрисует крышу ARTPLAY, так что граффити можно будет видеть из окон электричек, а также представит графику и анимацию. Миколай Гринберг покажет 100 фотопортретов женщин со всего мира. Также в Москву приедет выставка карикатуриста Яцека Гавловского.

ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY ARTPLAY DESIGN CENTER

The Twozywo group will paint the roof of ARTPLAY (their graffiti will be visible from the windows of passing trams) and present animations and graphical art. Mikolaj Grynberg is bringing 100 photographs of women from around the world. And there will be an exhibition by caricaturist Jacek Gawlowski.

Курская Kurskaya 96

www.artguide.ru

Courtesy архив Марины Абрамович и Sean Kelly Gallery, New York / Marina Abramovic archive and Sean Kelly Gallery, New York

75

11.10 – 16.10

MOSCOW DESIGN WEEK-2011 Выставки, мастер-классы, лекции — огромный фестиваль дизайна развернется на центральных площадках города. Нас ждут новинки биоархитектуры и дизайна, полиграфии, выставки мебели. Но главным событием станет выставка Design Superheroes с участием звезд мирового дизайна. События Moscow Design Week 2011 пройдут в Провиантских складах, на фабрике «Красный Октябрь», в Государственном музее архитектуры им. Щусева, в Центральном доме художника, на «Винзаводе», в «Крокус Экспо», в Политехническом музее, на факультете журналистики МГУ и других популярных площадках Москвы.

MOSCOW / EXHIBITIONS

Exhibitions, master classes, lectures and more at this massive design festival taking place at venues in central Moscow. Awaiting visitors is the latest in bio-architecture and design, printing and furniture, and most importantly, Design Superheroes, featuring the global stars of design.

Moscow Design Week events will take place at Provision Warehouses, Red October, Schusev State Museum of Architecture, Central House of Artists, Winzavod Centre for Contemporary Art, Croucus Expo, State Plytechnical Museum, at MSU Faculty of Journalism and other popular places of Moscow.

N. Carbonell. Evolution. 2008 Н. Карбонелл. Эволюция. 2008 Courtesy автор / artist

11.10 – 11.12

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА, МУЗЕЙ ЛИЧНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, MUSEUM OF PRIVATE COLLECTIONS Кропоткинская Kropotkinskaya 93

А. Лейбовиц. Брэд Питт.

Лас Вегас. Из альбома «Жизнь фотографа. 1990–2005».1994

A. Leibovitz. Brad Pitt.

Las Vegas. From the “A Photographer’s Life. 1990–2005” album. 1994 Courtesy Vanity Fair. ©Annie Leibovitz

76

АННИ ЛЕЙБОВИЦ. ЖИЗНЬ ФОТОГРАФА. 1990–2005 ANNIE LEIBOVITZ. A PHOTOGRAPHER’S LIFE. 1990–2005 Фотография прильнувшего к Йоко Оно обнаженного Джона Леннона, сделанная Лейбовиц за несколько часов до гибели музыканта, очень известна. Мастер по части фотографирования чужой личной жизни в 2006 году опубликовала фотоальбом о жизни собственной. Эти фото и показывают в ГМИИ.

Leibovitz took her photograph of a naked John Lennon clinging to Yoko Ono just hours before his death, but this chronicler of the lives of others also turned her lens on herself.

See more at the Pushkin.

COATS! MAX MARA. 60 ЛЕТ ИТАЛЬЯНСКОЙ МОДЫ COATS! MAX MARA. 60 YEARS OF ITALIAN FASHION

12.10 – 10.01

Ретроспектива итальянского модного дома Max Mara для тех, кому не надо объяснять всю серьезность такой вещи как пальто в жизни любого нормального европейца. «Элегантное пальто» — почти фразеологизм, элегантных юбок или пиджаков, свитеров или курток не бывает. Пальто придает вам форму, не дает растечься, делает из вас человека. Особенно если это Пальто от Max Mara. Каждый год уже 60 лет кряду появляются новые пальто: разные, но одинаково прекрасно скроенные. И рядом с последними моделями соседствуют те, что выходят уже по несколько десятков лет.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM

«ГУРУ-АРТ» ПОСЛЕДНЕГО КАЗАХСКОГО ДЕРВИША “GURU-ART” OF THE LAST KAZAKH DERVISH

91

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

This retrospective about the Italian fashion house Max Mara is for those who understand the importance of a nice jacket for any sensible European. It's not quite the same with skirts, suits or sweaters. A jacket gives your appearance form and make a person out of you. Especially if the jacket is from Max Mara. It has been creating them every year for 60 years, of every variety, and all are beautifully crafted. See new models and classics at the show.

Площадь Революции Ploshchad Revolutsii

© 1999 Richard Averdon Foundation

13.10 – 22.10 ГАЛЕРЕЯ ЕЛЕНЫ ВРУБЛЕВСКОЙ ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY

Б. Дуалетова (Бифатима-апа).

Рисунок. 2010. Бумага, фломастеры

B. Dualetova (Bifatima-apa).

Drawing. 2010. Markers on paper

Тургеневская Turgenevskaya 111

Courtesy автор / artist

В. Рогозин. Красноозеро.

2010. Бумага, масло

V. Rogozin. Krasnoozero.

2010. Oil on paper Courtesy Галерея Леонида Шишкина / Leonid Shishkin Gallery

14.10 – 30.10 ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY Киевская Рэдиссон Ройал, Кутузовский проспект, 2/1, стр. 1 Kievskaya Radisson Royal 2/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1

www.artguide.ru

ВЛАДИМИР РОГОЗИН: ПУТЬ К СЕБЕ VLADIMIR ROGOZIn. THE WAY TO YOURSELF

77

19.10 – 05.02

ЧТО ЕСТЬ ИСТИНА? НИКОЛАЙ ГЕ. К 180-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ WHAT IS TRUTH? NIKOLAY GE. ON THE 180TH ANNIVERSARY OF THE ARTIST'S BIRTH.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

«Тайная вечеря», «Суд Синедриона», «Что есть истина? Христос и Пилат», «Распятие» — на протяжении жизни Ге написал практически весь страстной цикл, начав как романтик, окончив — как странный и не имевший последователей провозвестник экспрессионизма.

Парк культуры Park Kultury

MOSCOW / EXHIBITIONS

91

Н. Ге. Облака. Фраскати. 1859. Этюд. Бумага, наклеенная на холст, масло N. Ge. Clouds. Frascati. 1859.

Sketch. Oil on paper laid on canvas Государственная Третьяковская галерея / State Tretyakov gallery

21.10 – 24.10

Over the course of his life, Ge painted almost the entire Passion — "The Last Supper," "Sanhedrin Trial," "What Is Truth? Christ and Pilate" and "Crucifixion." He began as a romantic and ended as a strange proponent of expressionism, one without any successor.

ЯРМАРКА FOTO MIX FIGHT: БИТВА ЗА ПЕЙЗАЖ FOTO MIX FIGHT FAIR: FIGHT FOR A LANDSCAPE

ГАЛЕРЕЯ КЛАССИЧЕСКОЙ ФОТОГРАФИИ CLASSIC GALLERY Спортивная Саввинская набережная, 23, корп. 1 Sportivnaya 23 Savvinskaya nab., dg. 1

25.10 – 19.11 ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY Курская Kurskaya

www.artguide.ru

107

78

Н. Касаткин. Портал. 2004 N. Kasatkin. Portal. 2004 Courtesy Галерея pop/off/art / pop/off/art Gallery

SOLD OUT 18 октября 2008 года на Phillips de Pury современное российское искусство продавалось за обескураживающе низкие суммы. Выставка, демонстрирующая работы отечественных авторов, приобретенные на аукционах за прошедшие три года, является исследованием ценового кризиса и призвана пробудить покупательский азарт.

On Oct. 18, 2008, Philips de Pury sold a selection of Russian contemporary art for discouragingly low prices.

This exhibition, which features work by Russian artists obtained at auctions over the last three years, serves as an exploration of the financial crisis, and is sure to spark a buying frenzy.

БРОДОВИЧ: ОТ ДЯГИЛЕВА ДО HARPER’S BAZAAR BRODOVITCH: FROM DIAGHILEV TO HARPER'S BAZAAR

26.10 – 25.11

Алексей Бродович (1898–1971), арт-директор журнала Harper’s Bazaar в 1930–1950-е, начинавший художником-подмастерьем в дягилевских сезонах в Париже, — создатель современного журнального дизайна, превративший журнал из «печатного органа» в высокое искусство.

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ «ГАРАЖ» GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE Менделеевская Mendeleyevskaya 97

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Alexey Brodovitch (1898-1971), the art director of Harper's Bazaar magazine from the 1930s to the 1950s, began his career as an apprentice painter for Diaghilev in Paris.

He invented modern magazine design, and transformed magazines into high art.

Обложка Harper’s Bazaar. Дизайн А.М. Кассандра. 1938 Cover of “Harper’s Bazaar”.

Design by A.M. Cassandre. 1938

ВЫСТАВКА ЕЛЕНЫ ИЛЬИЧЕВОЙ ELENA ILYICHEVA

01.11 – 20.11 ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY Проспект Мира Prospekt Mira

СКУЛЬПТУРА М.М. АНТОКОЛЬСКОГО THE SCULPTURE OF M.M. ANTOKOLSKY

04.11 – 29.01

Большие скульптурные иллюстрации к школьному учебнику истории. Мраморные и бронзовые фигуры русских царей и других исторических деятелей в натуральную величину выглядят прямо как почти живые, только что окаменевшие. За что Антокольский и любим многими поколениями российских зрителей.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

Large sculptural illustrations for the textbook of history.

Antokolsky's marble and bronze statues of Russian tsars and other historical figures are life-sized and look almost as if they were alive, or had just turned to stone. It's not hard to understand Antokolsky's popularity among Russian audiences.

Третьяковская Tretyakovskaya 91

www.artguide.ru

103

79

реклама

реклама

23.09

UNDER THE INFLUENCE

PHILLIPS DE PURY & COMPANY NEW YORK 102

J. Wohnseifer. Beyonce Painting.

2007. Powder-coated print on PVC Courtesy Phillips de Pury & Company

AUCTION SALES

Estimate: $20,000–30,000

27.09

DESIGN

PHILLIPS DE PURY & COMPANY LONDON 102

L. Rie. Monumental Blue Vase Courtesy Phillips de Pury & Company Estimate: £30,000–40,000

04.10

PHOTOGRAPHS

PHILLIPS DE PURY & COMPANY NEW YORK

www.artguide.ru

102

I. Penn. Black and White Vogue Cover (Jean Patchett), New York, 1950.

Platinum palladium print. Printed 1976 Courtesy Phillips de Pury & Company Estimate: $200,000–300,000

82

АУКЦИОН №124. ВЕЧЕРНИЕ ТОРГИ AUCTION №124. EVENING SALE

06.10

184 лота русского, украинского и белорусского искусства, некогда собранных неким коллекционером из Нидерландов, — преимущественно традиционалистские живописные пейзажи 1940–2000-х годов, а также натюрморты и портреты. Цены самые демократичные — от тысячи рублей.

ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY

103

Н. Величко. Петродворец.

1970-е. Бумага, акварель Courtesy Галерея «Совком» / Sovcom Gallery

08.10

АУКЦИОН AUCTION Около 100 живописных и графических работ — русская и советская классика. Галерея известна прежде всего подборками мастеров социалистического реализма, есть они и на этот раз, но есть и важные имена постарше: Иван Айвазовский, Константин Коровин, Василий Кандинский.

Over 100 paintings and graphics from Russian and Soviet masters. The gallery is famous for its selections of socialist realists, but this time is also offering artists from further back in time: Ivan Aivazovsky, Konstantin Korovin and Wassily Kandinsky.

Л. Пурыгин. Дуня, Федя. Фрагмент диптиха. 1988. Холст, масло L. Purygin. Dunya, Fedya.

Diptych detail. 1988. Oil on canvas

ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY Киевская Рэдиссон Ройал Кутузовский просп., 2/1, стр. 1 Kievskaya Radisson Royal 2/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1

АУКЦИОННЫЕ ТОРГИ

N. Velichko. Peterhof. 1970s.

Watercolors on paper

www.artguide.ru

Some 184 lots of Russian, Ukrainian and Belarussian art owned by a Dutch collector.

The majority are traditional landscapes from the 1940s to the 2000s, and there are also still-lifes and portraits.

Prices are affordable — beginning at 1,000 rubles.

Проспект Мира Prospekt Mira

Courtesy Галерея Леонида Шишкина / Leonid Shishkin Gallery

83

12.10

CONTEMPORARY ART EVENING SALE

PHILLIPS DE PURY & COMPANY LONDON 102

D. Hirst. Observation (The Crown of Justice). 2006.

Butterflies and household gloss AUCTION SALES

Courtesy Phillips de Pury & Company Estimate: £700,000 – 1,000,000

13.10

CONTEMPORARY ART DAY SALE

PHILLIPS DE PURY & COMPANY LONDON 102

A. Warhol & J.-M. Basquiat.

Thin Lips. 1984-85. Synthetic polymer paint and oil stick on canvas.

Courtesy Phillips de Pury & Company Estimate: £700,000 – 1,000,000

21.10

THE WORLD OF MURIEL BRANDOLINI

www.artguide.ru

PHILLIPS DE PURY & COMPANY NEW YORK

84

102

P. Charpin. Table Basse Medium T Collection Courtesy Phillips de Pury & Company

27.10

АУКЦИОН №125 AUCTION №125 Крупнейший в этом полугодии аукцион так и сверкает громкими именами: Шишкин, Бакст, Бенуа, Добужинский. Хорошо представлены советские труженики холста и масла: Николай Ромадин, Юрий Пименов, Константин Юон. Есть и нонконформисты, тоже знаменитые — Краснопевцев, Рабин, Плавинский.

V. Rogozin. Birches by the Pond.

2011. Cardboard, mixed media

Проспект Мира Prospekt Mira 103

The largest auction in six months sparkles with famous names, from Shishkin to Bakst, Benois and Dobuzhinsky.

Soviet artists who labored with oils and canvas are also well-represented, including Nikolay Romadin, Yury Pimenov and Konstantin Yuon, as are famous nonconformists — Krasnopevtsev, Rabin and Plavinsky.

АУКЦИОННЫЕ ТОРГИ

В. Рогозин. Березы у пруда. 2011. Картон, смешанная техника

ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY

Courtesy Галерея «Совком» / Sovcom Gallery

PHOTOGRAPHS

03.11 PHILLIPS DE PURY & COMPANY LONDON 102

CONTEMPORARY ART PART I

07.11

102

CONTEMPORARY ART PART II

08.11 PHILLIPS DE PURY & COMPANY NEW YORK

www.artguide.ru

PHILLIPS DE PURY & COMPANY NEW YORK

102 85

МУЗЕИ MUSEUMS ANDREY SAKHAROV MUSEUM AND PUBLIC CENTER “PEACE, PROGRESS, HUMAN RIGHTS” 95

NAЇVE ART MUSEUM

95 93

SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE

92

SHILOV GALLERY

90 93

CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU

90

NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS

DARWIN STATE MUSEUM

90

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

92

DOM NASCHOKINA GALLERY

94

ILYA GLAZUNOV GALLERY

90

93

KOLOMENSKOYE MUSEUM-RESERVE

94

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, EXHIBITION HALL ON DENEZHNY PEREULOK

STATE CENTRAL MUSEUM OF CONTEMPORARY HISTORY OF RUSSIA STATE HISTORICAL MUSEUM

91

MOSCOW KREMLIN MUSEUMS

95

92

STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

93

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK

94

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES

94

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, MUSEUM OF PRIVATE COLLECTIONS

93

94

RUBLEV MUSEUM OF ANCIENT RUSSIAN CULTURE AND ART

95

RUSSIAN ICON MUSEUM

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART

93

STATE TRETYAKOV GALLERY

91

STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

91

95

ZURAB TSERETELI GALLERY

90

95

ZVEREV CENTER OF CONTEMPORARY ART

94

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУСCТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS A3 GALLERY

96

FLACON DESIGN FACTORY

97

NEW MANEGE

97

ARTEFACT

96

GALLERY AT MOSFILM

96

ON SOLYANKA GALLERY

96

ARTPLAY DESIGN CENTER

96

97

PROEKT_FABRIKA

98

BELYAEVO GALLERY

96

GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE

RED OCTOBER

97

CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

98

LABORATORIA ART & SCIENCE SPACE

96

96

LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER

97

EXHIBITION HALLS OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

98

WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

MANEGE

97

VICTORIA — THE ART OF BEING CONTEMPORARY

101

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS ARTCHRONIKA CULTURAL FOUNDATION

100

ERA FOUNDATION

101

art promotion society foundation

101

STELLA ART FOUNDATION

101

EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

100

TSUM ART FOUNDATION

101

событие

event

адрес address

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES BONHAMS, RUSSIAN OFFICE

102

LEONID SHISHKIN GALLERY

103

SOTHEBY’S RUSSIA AND CIS

102

CHRISTIE’S, RUSSIAN OFFICE

102

MACDOUGALL’S, RUSSIAN OFFICE

102

SOVCOM GALLERY

103

GELOS AUCTION HOUSE

103

MAGNUM ARS

103

KABINET AUCTION HOUSE

103

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

102

AFTERGALLERY. PROJECT ROOM

104

FOTOLOFT GALLERY

116

MUSIVUM GALLERY

106

AIDAN GALLERY

108

FROLOV GALLERY

105

N GALLERY

110

ALBATROSS PICTURE-GALLERY

108

GALERIE IRAGUI

105

ONTO ARTE GALLERY

115

ALLA BULYANSKAYA GALLERY

111

GALEYEV GALLERY

110

OPEN GALLERY

115

GALLERY WHITE

105

PAPERWORKS GALLERY

106

GARY TATINTSIAN GALLERY

112

PETERSON GALLERY

114

GUELMAN GALLERY

111

PHOTOHUB_MANOMETR

107

GLAZ GALLERY

112

PHOTOGRAPHER.RU GALLERY

107

GMG GALLERY

112

POBEDA GALLERY

115

GOST GALLERY

111

POLINA LOBACHEVSKAYA GALLERY

112

GRIDCHINHALL

112

POP/OFF/ART GALLERY

107

PROUN GALLERY

115

REGINA GALLERY

115

ROZA AZORA GALLERY

115

RUARTS GALLERY

107

S’ART, PETR VOIS GALLERY

116

TNK ART GALLERY

116

TRIUMPH GALLERY

116

VALENTIN RYABOV GALLERY

111

V-ART GALLERY

108

VELLUM GALLERY

110

VISIONS FINE ART GALLERY

108

VOLGA ART GALLERY

108

ГАЛЕРЕИ GALLERIES

ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO

109

ART DECO GALLERY

110

ART-KVARTAL GALLERY 11.12

109

ART PRIMA GALLERY

110

ART RU. AGENCY

104

ARTCURATOR.RU GALLERY

104

ARTERIUM

104

ART-IN-VIEW GALLERY

104

‘HERITAGE INTERNATIONAL ART-GALLERY

116

ARTYAR GALLERY

109

INUTERO

106

ASTI GALLERY

110

K35 ART GALLERY

113

ATELIE #2

110

KINO GALLERY

113

ATLAS ART GALLERY

105

KOURNIKOVA GALLERY

114

BARBIZON ART GALLERY

110

KOVCHEG GALLERY

113

BLACK DOG GALLERY

105

KROKIN_GALLERY

114

CF ART GROUP

105

KULTPROEKT GALLERY

113

CONNAISSEUR GALLERY

113

LAVRUSHIN GALLERY

112

CUB MUSEUM

114

LES OREADES GALLERY

114

DAEV-33 GALLERY

112

LONGERON ART-STUDIO

106

DREVO-ART GALLERY

112

113

110

115

VOSTOCHNAYA GALLERY

E.K.ARTBUREAU

M’ARS CENTER FOR CONTEMPORARY ART MARGO-ART GALLERY

114

111

East Meets West Gallery

112

VP STUDIO

MEGLINSKAYA GALLERY

114

108

ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY

111

XL GALLERY

MEL SPACE

114

116

116

YAKUT GALLERY

FINE ART GALLERY

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES 2.36

118

ARTANTIQUE

120

ON LENIVKA GALLERY

121

ACADEMY OF ART GALLERY

119

CROSTBY ANTIQUES AUCTION

121

ORTHODOX ANTIQUES

121

ALBION GALLERY

119

L’ECOLE GALLERY

121

RAVENSCOURT GALLERIES

118

ANNA & YURY MIRAKOV ART GALLERY

119

ELYSIUM GALLERY

121

SCHATZ’I

118

ANTIQUES ON MYASNITSKAYA

119

GALA GALLERY

120

SHANTI GALLERY

121

LUMIERE BROTHERS GALLERY

121

SHON GALLERY

121

MARICEVIC FINE ART

118

SHPENGLER GALLERY

118

MEZHDUNARODNAYA ANTIQUES GALLERY

121

SKAZKA

121

MIR ART GALLERY

121

SMIRVALD

121

NA PATRIARSHIKH ANTIQUES SALON

120

TRANSATLANTIQUE

119

NA PETROVKE ANTIQUES SALON

120

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE

119

ZENINA GALLERY

120

ANTIQUES SALON OF BIBLIO-GLOBUS BOOKSTORE

119

ANTIQUES SALON ON BRONNAYA

119

ANTIQUES SALON ON OSTOZHENKA

120

ANTIQUES SALON ON TAGANKA

119

ART AGENCY COLONY GALLERY

120

ART BUREAU

120

ART PRIMA

120

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION ART INSURANCE ALFASTRAKHOVANIE

BOOKSTORES 122

ART TRANSPORTATION

HOTELS

ART ACADEMIYA CAFE BOOKSTORE

124

ARARAT HYATT

126

BIBLIO-GLOBUS

124

BALTSCHUG KEMPINSKI

126

EXPART

122

BOOKHUNTER

124

KATERINA PARK

126

FINEARTWAY

123

BOOKSTORE AT GARAGE

124

KATERINA-CITY

126

JOHN NURMINEN PRIMA

123

FALANSTER BOOKSTORE

125

METROPOL

126

FALANSTER BOOKSTORE at WINZAVOD

125

NATIONAL

126

RADISSON ROYAL HOTEL

126

Renaissance Moscow Monarch Centre Hotel

126

THE RITZ-CARLTON MOSCOW

126

Expertise and appraisal ART CONSULTING

123

CATALOGUE PUBLISHING MAIER PUBLISHING

124

SPECIALIZED STORES DESIGNBOOM

125

Peredvizhnik

125

KULTTOVARY GALLERY STORE (CENTRAL HOUSE OF ARTISTS)

124

LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER BOOKSTORE

124

MONITOR BOOK/BOX

124

MOSCOW BOOKSTORE ON ARBAT

125

MOSCOW BOOKSTORE ON TVERSKAYA

125

OGI BOOKSTORE

125

PRIMUS VERSUS — CLEVER BOOKS

124

MUSEUMS

www.artguide.ru

ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU Арбатская Хлыновский туп., 4 Arbatskaya 4 Khlynovsky tup. +7 (495) 660 1158 www.art4.ru Пт-Сб / Fri-Sat: 11.00 – 22.00

140

ГАЛЕРЕЯ ИЛЬИ ГЛАЗУНОВА ILYA GLAZUNOV GALLERY Кропоткинская Волхонка ул., 13 Kropotkinskaya 13 Volkhonka ul. +7 (495) 291 6949 www.glazunov.ru

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЗУРАБА ЦЕРЕТЕЛИ ZURAB TSERETELI GALLERY Кропоткинская Пречистенка ул., 19 Kropotkinskaya 19 Prechistenka ul. +7 (495) 637 4150 www.rah.ru 45, 46, 47

ГАЛЕРЕЯ ШИЛОВА SHILOV GALLERY Интерьер музея Museum interior

МУЗЕИ

Частный музей коллекционера Игоря Маркина, к 2007 году осознавшего: смотреть искусство в одиночку — неинтересно. Отсюда и политика музея — все для удобства зрителя.

90

A private museum owned by collector Igor Markin.

The museum believes viewing art in solitude is boring.

Everything in the museum is done to make the viewer more comfortable.

Боровицкая Знаменка ул., 5 Borovitskaya 5 Znamenka ul. +7 (495) 697 4450 www.amshilov.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДАРВИНОВСКИЙ МУЗЕЙ DARWIN STATE MUSEUM Академическая Вавилова ул., 57 Akademicheskaya 57 Vavilova ul. +7 (499) 132 1047 www.darwin.museum.ru

+7 (495) 951 1362 www.tretyakovgallery.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 19.30

63, 65, 68, 79

Сокровищница русского искусства, начало которой было положено братьями Павлом и Сергеем Третьяковыми в 1856 году. В историческом здании Виктора Васнецова — искусство с XI до начала ХХ века (Серов, Врубель, «Мир искусства», символисты). Соседнее здание, Инженерный корпус — площадка для временных выставок.

The treasure chest of Russian art. The museum was created by the brothers Pavel and Sergey Tretyakov in 1856. In the historical building, designed

by Viktor Vasnetsov, there are artworks from the 11th century to the beginning of the 20th century (including Serov, Vrubel, “The World of Art” and the symbolists). The neighboring Engineering Building contains spaces for temporary exhibitions.

Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM Площадь Революции Красная площадь, 1 Ploshchad Revolutsii 1 Krasnaya pl.

+7 (499) 238 1378 www.tretyakovgallery.ru

+7 (495) 692 3731 www.shm.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 19.30 Чт / Thu: 10.00 – 22.00

Пн / Mon: 10.00 – 18.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 – 18.00

72, 73, 78

77

www.artguide.ru

Третьяковская Лаврушинский пер., 10 Tretyakovskaya 10 Lavrushinsky per.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

МОСКВА / МУЗЕИ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

Второе здание Третьяковской галереи. Здесь — русское искусство XX и XXI веков от мастеров русского авангарда (Михаила Ларионова, Наталии Гончаровой, Казимира Малевича и Василия Кандинского) до новейших течений.

39 залов постоянной экспозиции об истории России с древнейших времен до начала ХХ века в исторических артефактах, документах и хрониках. И выставочный зал с временными художественными выставками.

The Tretyakov Gallery’s second building. It contains collections of Russian art of the 20th and 21st centuries, from the masters of the Russian avant-garde (Mikhail Larionov, Natalia Goncharova, Kasimir Malevich and Vassily Kandinsky) to contemporary and actual art.

Thirty-nine permanent exhibitions about the history of Russia, from ancient times to the beginning of the 20th century, with historical artifacts, documents and chronicles. The museum also has an exhibition hall with temporary art shows.

91

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE Библиотека им. Ленина Воздвиженка ул., 5 Biblioteka Imeni Lenina 5 Vozdvizhenka ul. +7 (495) 691 2109 www.muar.ru Вт-Пт / Tue-Fri: 11.00 – 19.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 11.00 – 18.00

Кропоткинская Волхонка ул., 12 Kropotkinskaya 12 Volkhonka ul. +7 (495) 697 7998 www.artsmuseum.ru Вт-Ср / Tue-Wed: 10.00 – 19.00 Чт / Thu: 10.00 – 21.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 10.00 – 19.00 64, 65

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES Кропоткинская Волхонка ул., 14 Kropotkinskaya 14 Volkhonka ul. +7 (495) 697 1546 68

moscow / museums

38

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

Музей с огромными фондами по истории российской архитектуры чаще всего выступает как площадка для временных видео- и фотовыставок. Все помещения музея — памятники архитектуры, причем среди них есть и палаты XVII века.

The museum has a major collection illuminating the history of Russian architecture, but most often serves as a space for temporary photo and video exhibitions. All the museum’s buildings are historic monuments in themselves, including a 17th-century palace.

92

Египетский зал Egypt hall

Открыт в 1912 году как студенческий музей слепков. Но после передачи туда крупнейших частных собраний живописи стал соперником петербургского Эрмитажа. Коллекция ГМИИ в разы скромнее, но политика привозных выставок активнее.

Opened in 1912 as a students’ museum of sculpture copies.

After a number of major private painting collections were transferred to the museum, it became a rival of St. Petersburg’s Hermitage.

While its collection is much humbler, it is much more active in staging exhibitions.

Самая знаменитая часть собрания ГМИИ, создана благодаря национализации в 1918 году частных собраний Сергея Щукина и Ивана Морозова. В 2006 году Ван Гог, Гоген, Моне, Ренуар переведены сюда из основного здания.

The most famous department of the Pushkin Museum was created after the 1918 nationalization of the private collections of Sergey Schukin and Ivan Morozov. Since 2006, Van Gogh, Gauguin, Monet and Renoir have been transferred here from the main building.

Арбатская Арбат ул., 55/32 Arbatskaya 55/32 Arbat ul. +7 (495) 241 7586

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, МУЗЕЙ ЛИЧНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, Museum of Private Collections

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART Арбатская Никитский б-р, 12а Arbatskaya 12a Nikitsky blv. +7 (495) 691 8219 www.orientmuseum.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS Баррикадная Зоологическая ул., 13, стр. 2 Barrikadnaya 13 Zoologicheskaya ul., bldg. 2 +7 (499) 252 1882 www.ncca.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 11.00 – 20.00

Вт-Чт / Tue-Thu: 12.00 – 19.00 Пт / Fri: 12.00 – 22.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 12.00 – 19.00

140

52, 60

140

МОСКВА / МУЗЕИ

Кропоткинская Волхонка ул., 10 +7 (495) 697 1610 Kropotkinskaya 10 Volkhonka ul.

72, 76

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS Кропоткинская Гоголевский б-р, 10 Kropotkinskaya 10 Gogolevsky blvd. +7 (495) 694 2890 64

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИИ РОССИИ STATE CENTRAL MUSEUM OF CONTEMPORARY HISTORY OF RUSSIA Тверская Тверская ул., 21 Tverskaya 21 Tverskaya ul. +7 (495) 699 6724 www.sovr.ru 26

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ В ДЕНЕЖНОМ ПЕРЕУЛКЕ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, EXHIBITION HALL ON DENEZHNY PEREULOK

Государственный музей Востока представляет посетителям искусство Кореи, Китая, Японии, Юго-Восточной Азии, Кавказа, Ирана, Индии, Средней Азии, Бурятии, Чукотки, Монголии и Тибета, творчество Н.К. и С.Н. Рерихов.

The State Museum of Oriental Art presents works from Korea, China, Japan, South East Asia, the Caucasus, Iran, India, Central Asia, Buryatia, Chukotka, Mongolia and Tibet, as well as artworks by Nicholas and Svyatoslav Roerich.

ГЦСИ — музейновыставочная и научноисследовательская организация с сетью филиалов в пяти городах России. Собрание Центра насчитывает около 3500 единиц хранения. Выставки проходят как в выставочных залах ГЦСИ, так и на других площадках в России и за рубежом.

The NCCA is a museum and scientific research organization with a network of branches in five Russian cities. Its collection includes about 3,500 pieces, and exhibitions take place in the NCCA's exhibition halls as well as in different locations around Russia and abroad.

93

www.artguide.ru

ДОМ НАЩОКИНА, ГАЛЕРЕЯ DOM NASCHOKINA GALLERY Маяковская Воротниковский пер., 12 Mayakovskaya 12 Vorotnikovsky per. +7 (495) 699 4774 www.domnaschokina.ru 44

moscow / museums

ЗВЕРЕВСКИЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ZVEREV CENTER OF CONTEMPORARY ART Бауманская Новорязанская ул., 29, стр. 4 Baumanskaya 29 Novoryazanskaya ul., bldg. 4

Маяковская Ермолаевский пер., 17 Mayakovskaya 17 Ermolayevsky per.

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA Чеховская Петровка ул., 25 Chekhovskaya 25 Petrovka ul.

+7 (495) 694 6660 www.mmoma.ru

+7 (495) 694 2890 www.mmoma.ru

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

51, 59

45, 63

140

140

+7 (499) 265 6166 www.zverevcenter.ru

КОЛОМЕНСКОЕ, МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК KOLOMENSKOYE MUSEUM-RESERVE Коломенская Андропова просп., 39 Kolomenskaya 39 Andropova prosp. +7 (499) 612 5217 www.mgomz.ru

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR Тверская Тверской б-р, 9 Tverskaya 9 Tverskoy blv.

+7 (495) 694 6660 www.mmoma.ru 50 94

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK

Вторая основная площадка музея, расположенная в колоритном булгаковском районе Патриарших прудов. Здесь на четырех этажах проходят временные выставки западных и российских авторов.

The museum’s second main space, located in the colorful district popularized

by Bulgakov, Patriarch's Ponds. Temporary exhibitions

by Russian and Western artists are held on the museum’s four floors.

Основанный в 1999 году ММСИ сегодня — один из активнейших участников художественной жизни. Постоянная экспозиция, регулярно обновляющаяся (а потому способная преподнести сюрпризы), включает произведения русского искусства от авангарда 1920-х до современности.

Founded in 1999, the MMOMA has now become one of the most visible players on the Moscow art scene.

Its permanent exhibition, which is constantly being updated (and is thus often full of surprises), includes works of Russian art from the avantgarde epoch of the 1920s to pieces by artists working today.

+7 (495) 697 0349 www.kreml.ru Пн-Ср / Mon-Wed: 10.00 – 17.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 10.00 – 17.00

Кропоткинская Остоженка ул., 16 Kropotkinskaya 16 Ostozhenka ul. + 7 (495) 637 1100 www.mdf.ru

Вт-Вс / Tue-Sun:12.00 – 20.00 34, 38, 46, 59, 60

142

Архитектурный ансамбль «с златоглавыми церквами, с теремами и садами», Царь-Пушка и Царь-Колокол, Оружейная палата с ее сокровищами от костюмов и оружия до шапки Мономаха, колокольня Ивана Великого с потрясающими видами Москвы — словом, живая сказка.

Музей древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева RUBLEV MUSEUM OF ANCIENT RUSSIAN CULTURE AND ART Таганская Андроньевская пл., 10 Taganskaya 10 Andronyevskaya pl. +7 (495) 678 1467 www.rublev-museum.ru

Курская Земляной Вал ул., 57, стр. 6 Kurskaya 57 Zemlyanoy Val ul., bldg. 6 +7 (495) 623 4401 www.sakharov-center.ru

МУЗЕЙ НАИВНОГО ИСКУССТВА NAЇVE ART MUSEUM

66

Less an architectural ensemble than a fairytale brought to life, the Kremlin and its environs feature goldendomed churches, towers and gardens, the Tsar Cannon and Tsar Bell, the Armory museum with treasures ranging from royal clothing to weapons and crowns, and the Ivan the Great Bell Tower and its breathtaking views of Moscow.

МУЗЕЙ И ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «МИР, ПРОГРЕСС. ПРАВА ЧЕЛОВЕКА» ИМ. АНДРЕЯ САХАРОВА ANDREY SAKHAROV MUSEUM AND PUBLIC CENTER “PEACE, PROGRESS, HUMAN RIGHTS”

www.artguide.ru

Библиотека им. Ленина Московский Кремль Biblioteka Imeni Lenina Moscow Kremlin

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Новогиреево Союзный просп., 15а Novogireevo 15a Soyuzny prosp. +7 (495) 301 0348 naive-art-museum.narod.ru

За 15 лет музей, ранее известный как Московский Дом фотографии, превратился в гигантский мультимедийный комплекс. В новом здании — 5 этажей огромных залов в формате white cube, отечественная фотоклассика и бескрайние выставочные пространства. Словам здесь тесно, а мыслям — просторно.

мУЗЕЙ РУССКОЙ ИКОНЫ RUSSIAN ICON MUSEUM

МОСКВА / МУЗЕИ

МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS

Таганская Гончарная ул., 3 Taganskaya 3 Goncharnaya ul. +7 (495) 221 5283 www.russikona.ru

Over the course of 15 years, the museum previously known as the Moscow House of Photography has transformed into a gigantic multimedia complex. The new building features five floors of expansive halls in the “white cube” format, classic Russian photography and endless exhibition spaces.

There is little room for words, but thoughts have free reign.

95

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУСCТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

www.artguide.ru 96

ARTPLAY, ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY DESIGN CENTER Курская Ниж. Сыромятническая ул., 10 Kurskaya 10 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul. +7 (495) 620 0882 www.artplay.ru

БЕЛЯЕВО, ГАЛЕРЕЯ BELYAEVO GALLERY Беляево Профсоюзная ул., 100 Belyaevo 100 Profsoyuznaya ul. +7 (495) 335 8322 www.gallery-belyaevo.ru

36, 40, 75

LABORATORIA ART & SCIENCE SPACE Курская Обуха пер., 3 Kurskaya 3 Obukha per. +7 (495) 730 0167 www.newlaboratoria.ru

А3, ГАЛЕРЕЯ A3 GALLERY Арбатская Староконюшенный пер., 39 Arbatskaya 39 Starokonyushenny per. +7 (495) 691 8484 www.a3.artfor.ru

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ EXHIBITION HALLS OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS Кропоткинская Пречистенка ул., 21 Kropotkinskaya 21 Prechistenka ul. +7 (495) 637 4771 www.rah.ru

ГАЛЕРЕЯ НА МОСФИЛЬМЕ GALLERY AT MOSFILM Киевская Мосфильмовская ул., 1 корп. 3 Kievskaya 1 Mosfilmovskaya ul., bldg. 3 +7 (499) 143 9712

56, 66

АРТЕФАКТ ARTEFACT Кропоткинская Пречистенка ул., 30 Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul. +7 (495) 933 5173

ГАЛЕРЕЯ НА СОЛЯНКЕ ON SOLYANKA GALLERY Китай-город Солянка ул., 1/2, стр. 2, вход с ул. Забелина Kitay Gorod 1/2 Solyanka ul., bldg. 2 (entrance from Zabelina ul.) +7 (495) 621 5572 www.solgallery.ru

+7 (495) 917 4646 www.winzavod.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

КРАСНЫЙ ОКТЯБРЬ RED OCTOBER Кропоткинская Берсеневская наб., 6 Kropotkinskaya 6 Bersenevskaya nab.

Менделеевская Образцова ул., 19а Mendeleevskaya 19a Obraztsova ul. +7 (495) 645 0520 www.garageccc.com

www.redok.ru

Пн-Чт / Mon-Thu: 11.00 – 21.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 11.00 – 22.00

62, 75, 79

57

МАНЕЖ MANEGE

38, 62

Охотный Ряд Манежная пл., 1 Okhotny Ryad 1 Manezhnaya pl. +7 (495) 926 2828 www.manegemoscow.ru

Фото 2008 Photo 2008 Courtesy Garage CCC, Moscow

Фото: А. Рокутов Photo: A. Rokutov

«ВИНЗАВОД» — уникальное пространство, ориентированное на поддержку и развитие российского современного искусства. В помещениях «ВИНЗАВОДА» располагаются: три крупных выставочных зала, самые авторитетные московские галереи, дизайн-студии, мастерские художников, концептуальный магазин, школа стилистов, арт-кафе, магазин для художников и книжный магазин.

Winzavod is a unique space that aims to support the development of Russian modern art. There are three large exhibition halls, the most important Moscow galleries, design studios, artist studios, a concept store, a stylists’ school, an art cafe, an art supplies store and a bookstore.

www.artguide.ru

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

ГАРАЖ, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE

Центр современной культуры «Гараж» — одно из крупнейших выставочных пространств Москвы. На территории бывшего Бахметьевского автопарка, построенного в 1926 году конструктивистом Константином Мельниковым, проводятся смотры знаменитых произведений современного искусства, мастер-классы художников, кинопоказы, дискуссии, располагаются книжный магазин и кинозал.

The Garage Center for Contemporary Culture is one of Moscow’s major exhibition spaces, located on the territory of the former Bakhmetyevsky bus garage, built in 1926 by the constructivist Konstantin Melnikov. The center hosts viewings of famous artworks, artist masterclasses, lectures, film showings and discussions.

There is also a bookstore, cinema and cafe.

НОВЫЙ МАНЕЖ NEW MANEGE Охотный Ряд Георгиевский пер., 3 Okhotny Ryad 3 Georgievsky per. +7 (495) 692 4459 www.new-manege.ru

ФЛАКОН, ДИЗАЙН-ЗАВОД FLACON DESIGN FACTORY Дмитровская Б. Новодмитровская ул., 36/4 Dmitrovskaya 36/4 Bol. Novodmitrovskaya ul.

москва / ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА

ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

+7 (495) 790 7901 www.flacon.su

53 97

www.artguide.ru

ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA Бауманская Переведеновский пер., 18 Baumanskaya 18 Perevedenovsky per. +7 (499) 265 3926 www.proektfabrika.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 20.00

moscow / EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

44, 56, 71

98

ПRОЕКТ_FАБRИКА — центр творческих индустрий, одно из немногих известных в Москве и России мест для создания и представления культурных проектов, работы творческих людей. Единственный пример мирного сосуществования искусства, бизнеса и действующего производства в Москве.

PROEKT_FABRIKA is a center for the creative industry, one of the few well-known spaces in Russia for the creation and exhibition of cultural projects and work by well-known people. The only place where art, business and production co-exist in Moscow.

центр фотографии ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 1 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 1 +7 (495) 228 9878 www.lumiere.ru Вт-Пт / Tue-Fri: 12.00 – 21.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 11.00 – 21.00 55, 61

Центр, открывшийся в марте 2010 года в здании старого особняка на территории «Красного Октября», выставляет лучшие образцы коллекционной российской и зарубежной фотографии. Центр также занимается обучением, исследовательской деятельностью, проводит собственную издательскую программу и формирует базу для создания Российского музея фотографии в недалеком будущем.

The center opened in March 2010 and is housed in an old estate on the territory of the Red October factory. It exhibits the very best examples of collectible Russian and foreign photography, engages in training and research, has a publishing division and is preparing to open the Russian Museum of Photography in the near future.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 9634 www.cha.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 11.00 – 20.00

42, 43, 67, 69, 70

Фото: М. Виноградов. 2001 Photo: M. Vinogradov. 2001

Центральный дом худож­ника — уникальный комплекс, в котором помимо более 300 выставок в год проводятся концерты отечественных и зарубежных исполнителей, международные фестивали и уникальные кинопоказы.

The Central House of Artists is a unique complex in hosting over 300 exhibitions annually, as well as concerts by Russian and foreign performers, international festivals and special film screenings.

реклама

ART FOUNDATIONS

www.artguide.ru

АРТХРОНИКА, КУЛЬТУРНЫЙ ФОНД ARTCHRONIKA CULTURAL FOUNDATION Кузнецкий Мост Неглинная ул., 15, стр. 1, оф. 38 Kuznetsky Most 15 Neglinnaya ul., bldg. 1, office 38 +7 (495) 657 9758 www.kandinsky-prize.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 12.00 – 19.00

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION Кузнецкий Мост Кузнецкий Мост ул., 21/5, стр. 1 Kuznetsky Most 21/5 Kuznetsky Most, bldg.1 +7 (495) 621 5522 www.ekaterina-foundation.ru

70

ФОНДЫ ИСКУССТВ

А. Виноградов, В. Дубосарский. Шезлонг под водой. 2005. Холст, масло. Собрание Екатерины и Владимира Семенихиных

100

Courtesy Культурный Фонд «АртXроника» / Artchronika Cultural Foundation

A. Vinogradov, V. Dubossarsky.

A Chaise Longue under the Water.

2005. Oil on canvas Collection of Ekaterina and Valdimir Semenikhin

Основным проектом фонда является премия Кандинского. Учреждена в 2007 году. Премия является крупнейшим независимым национальным проектом, задачи которого — формирование, развитие и поддержка российского современного искусства.

В 2007 году состоялось открытие первого частного выставочного пространства Москвы — залов фонда культуры «ЕКАТЕРИНА». Работа фонда осуществляется по нескольким направлениям — выставочная и издательская деятельность, создание коллекции произведений современного искусства, поддержка культурнопросветительских проектов.

The fund’s main project is the Kandinsky Prize, which began in 2007. The prize is a major, independent national art award that aims to support and promote Russian contemporary art.

In 2007, the first private exhibition space opened in Moscow — the EKATERINA Cultural Foundation. It works in a number of areas, staging exhibits and printing literature, creating of a collection of modern and contemporary art, and supporting cultural projects.

ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION

Баррикадная Cкарятинский пер., 7 Barrikadnaya 7 Skaryatinsky per.

Баррикадная Вспольный пер., 3 Barrikadnaya 3 Vspolny per.

+7 (495) 691 3407

Тульская Мытная ул., 62 Tulskaya 62 Mytnaya ul. +7 (495) 954 0253 www.safmuseum.org

фонд «общество поощрения художников» art promotion society foundation

Кузнецкий Мост Театральная Петровка ул., 2 Kuznetsky Most Teatralnaya 2 Petrovka ul.

+7 (495) 690 2155 www.vspolny.ru

www.artguide.ru

STELLA ART FOUNDATION

+7 (495) 933 7300 www.tsum.ru Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 22.00

ВИКТОРИЯ — ИСКУССТВО БЫТЬ СОВРЕМЕННЫМ VICTORIA — THE ART OF BEING CONTEMPORARY Фрунзенская Олсуфьевский пер. 8, стр. 2 Frunzenskaya 8 Olsufievsky per., bldg. 2 +7 (495) 643 1976 www.v-a-c.ru

Эра, Фонд поддержки визуальных искусств Елены Березкиной ERA FOUNDATION Смоленская Трубниковский пер., 13, стр. 1 Smolenskaya 13 Trubnikovsky per., bldg. 1

ЦУМ Art Foundation, основанный в мае 2009 года и занимающийся поддержкой некоммерческих проектов в сфере современного искусства, экспонирует творчество ведущих современных российских художников в рамках масштабных выставок и фундаментальных проектов международного уровня.

The TSUM Art Foundation, founded in May 2009, supports non-commercial contemporary art projects and promotes major contemporary artists from Russia with large-scale exhibitions and international projects.

москва / ФОНДЫ ИСКУССТВ

36

+7 (495) 690 5146 www.erafound.org 39 101

AUCTION HOUSES

www.artguide.ru

BONHAMS, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ BONHAMS, RUSSIAN OFFICE

www.bonhams.com

63

+7 (495) 225 8822 www.phillipsdepury.com Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 – 22.00 82, 83, 84

Библиотека им. Ленина Моховая ул., 7 Biblioteka Imeni Lenina 7 Mokhovaya ul.

63

АУКЦИОННЫЕ ДОМА

Театральная Петровка ул., 2 Teatralnaya 2 Petrovka ul.

CHRISTIE’S, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ CHRISTIE’S, RUSSIAN OFFICE

+7 (495) 937 6364 www.christies.com

102

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

MACDOUGALL’S, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ MACDOUGALL’S, RUSSIAN OFFICE

Л. Ри. Большая овальная чаша, декорированная голубыми и розовыми точками глазури L. Rie. Large oval bowl with blue and pink pitted glaze Estimate £12,000 – £16,000 Courtesy Phillips de Pury & Company

+7 (495) 799 4683 www.macdougallauction.com korndorf@mail.ru 62

SOTHEBY’S РОССИЯ И СНГ SOTHEBY’S RUSSIA AND CIS Библиотека им. Ленина Романов пер. 4, стр. 2 Biblioteka Imeni Lenina 4 Romanov per., bldg. 2 +7 495 772 9688 www.sothebys.com 62

Аукционный дом является одним из мировых лидеров по продаже современного искусства, объектов дизайна и фотографии. В сферу деятельности Phillips de Pury & Company входят проведение регулярных аукционных торгов в Лондоне и Нью-Йорке, организация выставок современного искусства и составление частных коллекций.

Phillips de Pury & Company is a world leader in the sale of contemporary art, designer objects and photography.

The company regularly holds auctions in London and New York, organizes exhibitions of contemporary art and compiles private collections.

Трубная Неглинная ул., 29/14 Trubnaya 29/14 Neglinnaya ul., +7 (495) 694 3510 www.shishkin-gallery.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 12.00 - 20.00 Сб / Sat: 12.00 - 17.00

СОВКОМ, ГАЛЕРЕЯ SOVCOM GALLERY Проспект Мира Щепкина ул., 28 Prospekt Mira 28 Schepkina ul. +7 (495) 684 9191 www.sovcom.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 10.00 – 19.00

masters of the 18th to 20th centuries, works by acclaimed Soviet artists, West European paintings from the 17th to 20th centuries, decorative and applied arts, rare books and coins. Sovcom accepts major Russian and Soviet works for inclusion in auctions.

68, 79, 83, 84

www.artguide.ru

ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY

ГЕЛОС, АУКЦИОННЫЙ ДОМ GELOS AUCTION HOUSE

Киевская Кутузовский просп., 2/1, стр. 1, гостиница «Рэдиссон Ройал» Kievskaya 22/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1, Radisson Royal Hotel

Беговая 1-й Боткинский пр., 2/6 Begovaya 2/6 1st Botkinsky pr. +7 (495) 945 4410 www.gelos.ru

+7 (495) 229 8321

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 - 20.00 77, 83

Since 2000, the Leonid Shishkin Gallery has held regular auctions of classic and contemporary art.

It is one of Moscow's first and most authoritative private galleries and has 20 years of experience. The gallery specializes in Russian paintings from the second half of the 19th century and the 20th century.

В. Серов. Белые стволы берез. Сер. ХХ века. Холст, масло V. Serov. White birch trunks.

Mid XX century. Oil on canvas Courtesy Sovcom Gallery / Галерея «Соквом»

«Совком», работающий на антикварном рынке более пяти лет, проводит регулярные аукционы, на которых выставляет произведения русских мастеров XVIII–XX веков, работы признанных советских художников, западноевропейскую живопись XVII–XX веков, декоративно-прикладное искусство, предметы букинистики и нумизматики. Аукционный дом принимает значимые работы русского и советского искусства для участия в аукционах.

Sovcom has worked in the antique market for over five years, and holds regular auctions of works by Russian

КАБИНЕТЪ, АУКЦИОННЫЙ ДОМ KABINET AUCTION HOUSE Октябрьская Крымский Вал ул., 10, офис А-24 Oktyabrskaya 10 Krymsky Val ul., office A-24 +7 (499) 238 1469 www.kabinet-auktion.com

МАГНУМ АРС MAGNUM ARS Третьяковская Лаврушинский пер., 6 Tretyakovskaya 6 Lavrushinsky per.

москва / АУКЦИОННЫЕ ДОМА

С 2000 года Галерея Леонида Шишкина регулярно проводит аукционы классического и современного искусства. Одна из первых и самых авторитетных частных галерей Москвы с 20-летним опытом работы специализируется на произведениях русской живописи второй половины XIX–ХХ века.

+7 (495) 951 1406 www.magnumars.ru

103

GALLERIES

Art Ru, Агентство Art Ru. Agency Новокузнецкая Озерковская наб., 26 Novokuznetskaya 26 Ozerkovskaya nab. Курская Радио ул., 6/4 Kurskaya 6/4 Radio ul. +7 (499) 267 0392 www.agencyart.ru Mon-Sat / Пн-Сб: 10.00 – 20.00 49

ARTCURATOR.RU, ГАЛЕРЕЯ ARTCURATOR.RU GALLERY

+7 (926) 970 9678 www.artcurator.ru

AFTERGALLERY. PROJECT ROOM

143

+7 (916) 701 7171 www.aftergallery.ru

ARTERIUM Вид выставки «Белое на белом» White on White exhibition view

104

ГАЛЕРЕИ

www.artguide.ru

Courtesy Агентство. Art Ru / Art Ru. Agency

Агентство осуществляет свою деятельность в нескольких различных плоскостях, определяя принципиально новые задачи и нестандартные подходы в работе с широким кругом художников — как давно и прочно зарекомендовавших себя, так и молодых, пока неизвестных авторов.

The agency works in several different areas, though mainly it focuses on defining new issues in contemporary art and providing a home for artists with unusual methods — both those who are well-established and those who are just starting out.

Маяковская 1-я Тверская-Ямская ул., 7 Mayakovskaya 7 1st Tverskaya-Yamskaya ul. +7 (495) 783 0505 www.arterium.su

ART-IN-VIEW GALLERY Сокол 3-я Песчаная ул., 2, АртОтель Sokol 2 3rd Peschanaya ul., ArtHotel +7 (495) 725 3195 www.art-in-view.com

Atlas Art Gallery

CF ART GROUP

Сколковское ш., дер. Немчиново, «Сетунька», 23 23 Skolkovskoe sh., town Nemchinovo, “Setunka” +7 (925) 740 20 23 www.artatlas.org

+7 (911) 951 4411 www.cfart.net

GALLERY WHITE Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 + 7 (905) 719 6685 www.gallerywhite.ru

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

+7 (903) 284 1997 www.blackdogart.ru

East Meets West Gallery Боровицкая Знаменка ул., 13/6 Borovitskaya 13/6 Znamenka ul. +7 (495) 691 9251 www.eastmeetswestgallery.ru

FROLOV GALLERY

CF Art Group — инновационный проект в области современного искусства, созданный Денисом Сауниным и Георгием Маминым. Их работам присущи нестандартный подход к живописи и концептуальные решения тем, уже казавшихся привычными.

CF Art Group is an innovative contemporary art project created by Denis Saunin and Georgy Mamin.

Their works are typified by an unusual approach to painting and new conceptual solutions to that which has become habitual.

GALERIE IRAGUI Полянка Мал. Полянка ул., 7/7, стр. 5 Polyanka 7/7 Mal. Polyanka ul., bldg. 5

+7 (495) 642 5445 www.frolovgallery.ru

+7 (903) 562 7241 www.iragui.com

+7 (926) 390 3940 www.gallerywhite.ru

по договоренности / by appointment / 63

У галереи Антона Белова два выставочных пространства — витрина на «Винзаводе» и зал в Малом Кисельном переулке. Это преимущественно территории молодого искусства, поле разнообразных, иногда экстремальных экспериментов, которым не чужды и художники, уже получившие известность.

Anton Belov's gallery has two branches — a window display at Winzavod and a space on Maly Kiselny Pereulok.

By and large they will be home to works by young artists and a place where diverse and sometimes radical experiments are welcomed.

Better-known artists with a penchant for the latter will also be found at the gallery.

москва / ГАЛЕРЕИ

Павелецкая Космодамианская наб., 52 стр. 11 Paveletskaya 52 Kosmodamianskaya nab., bldg. 11

Трубная Мал. Кисельный пер., 4, стр. 1, кв. 1 Trubnaya 4 Mal. Kiselny per., bldg. 1, apt. 1

www.artguide.ru

Black Dog, Арт-галерея Black Dog Gallery

60 105

LONGERON ART-STUDIO Международная Пресненская наб., 12, «Москва-Сити», Башня «Федерация» Mezhdunarodnaya 12 Presnenskaya nab., Moscow-City, Federation Tower

moscow / GALLERIES

+7 (495) 510 75 81 www.longeron-gallery.ru

www.artguide.ru

Курская Нижняя Сыромятническая ул., 10 Kurskaya 10 Nizhnyaya Syromyatnicheskaya ul. +7 (910) 002 7757 www.musivumgallery.com

Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 – 19.00

Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 - 21.00

66, 73

47

PAPERWORKS GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per, bldg. 6 +7 (495) 228 1174 www.paperworks.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 51

А. Воцмуш. Моя новая удочка. 2010. Бумага, акварель A. Votsmush. My New Fishing Rod. 2010. Watercolors on paper

С. Чобан. Тойохару Кии. Реликварий. 2011

Л. Сохранский. Булочник идиот. Вид экспозиции. 2011

S. Tchoban. Toyoharu Kii. Reliquary. 2011

L. Sokhransky. Idiot Baker. Exhibition view. 2011

Courtesy Арт-студия «Лонжерон» / Longeron Art-Studio

Courtesy Галерея Musivum / Musivum Gallery

Courtesy автор и галерея Paperworks / artist and Paperworks Gallery

Уникальное место в Москве, где можно увидеть работы всемирно известных художников-мозаичистов из разных стран (каждые два месяца — новая экспозиция), посетить мастер-классы, занять детей в творческой мастерской, принять участие в благотворительных акциях.

Галерея основана в 2005 году и начинала свою деятельность с формата «работы на бумаге современных российских художников». Сегодня в выставочной практике галереи — все жанры актуального искусства: от концептуальной традиции до стрит-арта и новой фигуративности.

A unique Moscow venue that plays host to artwork by world-famous mosaicists from many different countries (there is a new exhibition every two months). Visitors can attend master classes and take part in charity events, and there is a creative workshop for children.

The gallery was founded in 2005 and originally focused on artworks on paper by Russian contemporary artists.

Today the gallery works with all genres of contemporary art, from the conceptual tradition to street art and the new figurative movement.

INUTERO Курская Ниж. Сыромятническая ул., 5/7 Kurskaya 5/7 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul. +7 (495) 640 6998 33 106

MUSIVUM, ГАЛЕРЕЯ MUSIVUM GALLERY

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 766 4519 www.popoffart.com Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 50, 78

PHOTOGRAPHER.RU, ГАЛЕРЕЯ PHOTOGRAPHER.RU GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер.,1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 228 1170 www.gallery.photographer.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 73

PHOTOHUB_MANOMETR Курская Нижняя Сыромятническая ул., 10, стр. 7 Kurskaya 10 Nizhnyaya Syromyatnicheskaya ul., bldg. 7 +7 (985) 767 3730 www.ph-manometr.com 48

RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY

+7 (495) 637 4475 www.ruarts.ru

Courtesy pop/off/art

Галерея открылась в 2004 году и сегодня является одной из авторитетных структур, показывающих современное русское искусство в диапазоне от классиковшестидесятников до молодежи. В сентябре 2011 года галерея открыла новое пространство на «Винзаводе».

The gallery opened in 2004 and today is one of the most authoritative institutions exhibiting Russian contemporary art, ranging from legendary artists of the 1960s to younger modern artists. A new space was opened at Winzavod in September 2011.

The gallery opened in 2007 and is the part of the Photographer.ru project, which unites an eponymous Internet magazine and photo agency.

The gallery represents young and venerable photographers alike, from Antanas Sutkus to Nikolay Bakharev, Georgy Pinkhasov, Dmitry Orlov, Valery Nistratov, Alexander Gronsky, Rena Effendi and others.

Вт-Сб / Tue-Sat: 12.00 – 20.00 41

Интерьер галереи Gallery interior Основное направление деятельности галереи RuArts — содействовать развитию актуального искусства, как российского, так и зарубежного.

The focus of RuArts Gallery is promoting emerging artists, both Russian and foreign, and supporting the development of new trends in contemporary art.

www.artguide.ru

О. Ланг. Улыбка тракториста.

2011. Холст, акрил O. Lang. The Tractor Driver's Smile.

2011. Acrylic on canvas

Галерея открылась в 2007 году и является продолжением проекта Photographer.ru, объединяющего одноименный интернет-журнал и фотографическое агентство. Авторы галереи — как молодые, так и маститые фотографы: Антанас Суткус, Николай Бахарев, Георгий Пинхасов, Дмитрий Орлов, Валерий Нистратов, Александр Гронский, Рена Эффенди и другие.

москва / ГАЛЕРЕИ

Кропоткинская 1-й Зачатьевский пер., 10 Kropotkinskaya 10 1st Zachatievsky per.

107

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 775 8373 www.xlgallery.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00

VISIONS FINE ART, ГАЛЕРЕЯ VISIONS FINE ART GALLERY Крылатское Рублевское ш., 52а Krylatskoe 52а Rublevskoe sh. +7 (495) 644 5727 www.visionsfineart.ru

VOLGA ART GALLERY

701

АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 228 1158 www.aidangallery.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00 49

moscow / GALLERIES

+7 (926) 905 7696 www.volga-gallery.com по договоренности / by appointment

V-ART GALLERY Группа ABC. Контакт. Инсталляция ABC group. Contact. Installation Courtesy XL Галерея / XL Gallery

www.artguide.ru

Самая интеллектуальная галерея Москвы представляет Россию на главных художественных ярмарках мира Frieze, Art Basel и др. Каталоги галереи всегда сопровождаются ироничными и остроумными текстами.

108

The most intellectual gallery in Moscow, XL represents Russia at major international art fairs, including Frieze and Art Basel. Ironic, witty commentaries fill the gallery’s catalogues.

Кузнецкий мост Дмитровский пер., 7 Kuznetsky most 7 Dmitrovsky per. +7 (985) 920 8851 www.v-artgallery.com 441

АЛЬБАТРОС, КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ ALBATROSS PICTURE-GALLERY Партизанская Измайловское ш., 69Г Partizanskaya 69g Izmaylovskoe sh. +7 (925) 002 5200 www.albatross-art.com

Вид выставки С. Фроловой «Альбинизм». Инсталляция из латексных скульптур Albinism. S. Frolova exhibition view.

Latex sculptures installation Courtesy Айдан Галерея / Aidan Gallery

Хозяйка галереи Айдан Салахова — не только галерист, но и художник. Однако в своей галерее Айдан никогда не выставляется, предпочитая предоставлять площадку своим коллегамхудожникам: Рауфу Мамедову, Ростану Тавасиеву, Филиппу Донцову, Ане Желудь, Костантину Латышеву и др.

Gallery owner Aidan Salakhova is not only a gallerist, but also an artist. However, she never holds her own exhibitions in her gallery and prefers to give the space to colleagues: Rauf Mamedov, Rostan Tavasiev, Philipp Dontsov, Anna Zholud, Konstantin Latyshev, etc.

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO Кропоткинская Берсеневский пер., 2, стр. 1 Kropotkinskaya 2 Bersenevsky per., bldg. 1

АРТ-КВАРТАЛ, ГАЛЕРЕЯ 11.12 ART-KVARTAL GALLERY 11.12 Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

+7 (499) 788 6228 www.kormyshev.ru

+7 (495) 940 6471 www.art-kvartal.com

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

62

67

АРТ-ЯР, ГАЛЕРЕЯ ARTYAR GALLERY Динамо Ленинградский просп., 32/2 Dinamo 32/2 Leningradsky prosp. +7 (495) 510 7581 www.artyar.ru Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

140

I. Kormyshev. I. Kormyshev.

Black emerald. Venice Bugles.

Dance fragment. 2010.

Courtesy автор / artist

Творческая студия Игоря Кормышева — результат творческого эксперимента, современной интерпретации и трансформации традиционных в изобразительном искусстве реалистических практик в сферу пространства и образов современной художественной динамики.

Igor Kormyshev’s Art Studio is a result of an experiment in interpretation of traditional realistic techniques and their transformation into images with modern art dynamics.

А. Жерноклюев. Красные матросы. Композиция IV. 2008. Холст, масло A. Zhernoklyuev. Red Sailors.

Composition IV. 2008. Oil on canvas Courtesy Галерея «Арт-Квартал» / Art-Kvartal Gallery

Основанная в 2005 году галерея осуществляет независимые кураторские проекты и специализируется на современных русских и зарубежных художниках, работающих в разных стилях — от авангарда до неореализма и экспрессионизма.

Founded in 2005, the gallery works on independent curatorial projects and specializes in contemporary Russian and foreign artists with various styles, from the avant-garde to neorealism and expressionism.

Б. Дугарджапов. Вечерний мотив.

2009. Холст, масло B. Dugardzhapov. Evening Motif.

2009. Oil on canvas Courtesy Галерея «Арт-Яр» / ArtYar Gallery

«Арт-Яр» представляет традиционное классическое искусство. Галерея сотрудничает с рядом современных талантливых художников с ярко выраженной индивидуальностью.

Artyar features traditional classical art and works with a number of talented contemporary artists with distinct styles and visions.

www.artguide.ru

И. Кормышев. Черный изумруд. Стеклярус Венеции. Фрагмент танца. 2010

москва / ГАЛЕРЕИ

12.00 - 20.00

109

АР ДЕКО, ГАЛЕРЕЯ ART DECO GALLERY Воробьевы Горы Лужнецкая наб., 2/4, стр. 4 Vorobievy Gory 2/4 Luzshnetskaya nab., bldg. 4 +7 (495) 639 9484

АРТ ПРИМА, ГАЛЕРЕЯ ART PRIMA GALLERY

moscow / GALLERIES

Фрунзенская 3-я Фрунзенская ул., 12 Frunzenskaya 12 3rd Frunzenskaya ul. +7 (499) 766 8670 www.artprima.ru

АСТИ, ГАЛЕРЕЯ ASTI GALLERY

+7 (499) 241 8291 www.tg-m.ru

АТЕЛЬЕ №2 ATELIE #2 www.artguide.ru

Чистые пруды Мясницкая ул. 24/7, корп. 2 Chistye Prudy 24/7 Myasnitskaya ul., bldg. 2 + 7 495 624 32 12. www.barbizon.msk.ru

www.atelier-2.ru

ГАЛЕЕВ ГАЛЕРЕЯ GALEYEV GALLERY Маяковская Бол. Козихинский пер., 19/6 Mayakovskaya 19/6 Bol. Kosikhinsky per. +7 (495) 699 9854 www.ggallery.ru 74

ВЕЛЛУМ, ГАЛЕРЕЯ VELLUM GALLERY Кропоткинская Пречистенка ул., 30, Галерейный центр «Артефакт» Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul., Artefact gallery center +7 (495) 776 3331 www.vellum.ru

Кропоткинская Малый Власьевский пер., 12, стр.1 Kropotkinskaya 12 Mal. Vlasievsky per., bldg. 1

110

Барбизон, Галерея Barbizon Art Gallery

ВОСТОЧНАЯ ГАЛЕРЕЯ VOSTOCHNAYA GALLERY Цветной бульвар Пушкарев пер., 10 Tsvetnoy Bulvar 10 Pushkarev per. +7 (495) 608 4204 www.magros.ru 25

ГАЛЕРЕЯ N N GALLERY Петровско-Разумовская Бескудниковский б-р, 6, корп. 4 Petrovsko-Razumovskaya 6 Beskudnikovsky blvd., bldg. 4 +7 (495) 707 5100 www.gallery-n.ru

Д. Митрохин. Три груши и яблоко.

1966. Бумага, графитный карандаш, акварель D. Mitrokhin. Three pears and an apple. 1966. Graphite pencil and watercolors on paper Courtesy Галеев Галерея / Galeyev Gallery

Основной предмет деятельности галереи — отечественное искусство довоенного периода (до 1941 года): исследование творческого наследия мастеров, незаслуженно оказавшихся на периферии общественного интереса, и малоизвестных сторон творчества признанных художников этого времени.

The gallery's main focus is on Russian art from the prewar period (before 1941), in particular on researching the creative legacy of masters who do not enjoy the recognition they deserve, and on little-known bodies of work by acclaimed artists from this period.

+7 (495) 933 5178 (# 118) www.gostgallery.com

ГАЛЕРЕЯ АЛЛЫ БУЛЯНСКОЙ ALLA BULYANSKAYA GALLERY Парк культуры Крымский Вал, 10, зал 9 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., hall 9

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

ГАЛЕРЕЯ ЕЛЕНЫ ВРУБЛЕВСКОЙ ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY Тургеневская Рождественский б-р, 19 Turgenevskaya 19 Rozhdestvensky blv.

+7 (495) 228 1159 www.guelman.ru

+7 (495) 621 3586 www.vgallery.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00

Tue-Sat / Вт-Сб: 12.00 – 20.00

49

77

+7 (495) 737 7392 www.allabulgallery.com

ГАЛЕРЕЯ ВАЛЕНТИНА РЯБОВА VALENTIN RYABOV GALLERY Киевская Минская ул., 1 «Г» Kievskaya 1G Minskaya ul. +7 (495) 795 6772 www.ryabovexpo.ru

ГАЛЕРЕЯ ВЕРЫ ПОГОДИНОЙ VP STUDIO Арбатская Сред. Кисловский пер., 5/6, стр. 14, подъезд 2 Arbatskaya 5/6 Sred. Kislovsky per., bldg. 14, ent. 2 +7 (495) 695 4823 www.vp-studio.ru

Гельман Галерея (основана в 1990 году) — одна из первых и ведущих российских галерей современного искусства. Представлены ведущие российские художники и художники постсоветского пространства, в числе которых Валерий Кошляков, Дмитрий Гутов, Авдей Тер-Оганьян, «Синие носы» и др.

Галерея Елены Врублевской представляет произведения современного искусства, перформансы, инсталляции и артефакты, имеющие отношение к культурным традициям Востока. Это отличает деятельность галереи от направлений работы других московских галерей и выставочных залов.

Guelman Gallery was founded in 1990 and is one of the first and most famous Russian galleries of contemporary art. Major Russian and postUSSR artists are represented, including Valery Koshlyakov, Dmitry Gutov, Avdey TerOganyan, the Blue Noses, etc.

The Elena Vrublevskaya Gallery offers modern art, perfomances, installations and artefacts that have some link to cultural traditions of the East. This distinguishes it from other Moscow galleries and exhibition spaces, which are largely oriented to Western traditions.

москва / ГАЛЕРЕИ

Кропоткинская Пречистенка ул., 30 Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul.

ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY

www.artguide.ru

ГАЛЕРЕЯ Г.О.С.Т.

GOST GALLERY

50 111

ГАЛЕРЕЯ ГАРИ ТАТИНЦЯНА GARY TATINTSIAN GALLERY Площадь Революции Ильинка ул., 3/8, cтр. 5 Ploshchad Revolutsii 3/8 Ilynka ul., bldg. 5 +7 (495) 921 2102 www.tatintsian.com

ГАЛЕРЕЯ МАРИНЫ ГОНЧАРЕНКО GMG GALLERY

moscow / GALLERIES

Тверская Леонтьевский пер., 2а/1 Tverskaya 2a/1 Leontevsky per.

+7 (495) 635 0222 www.gridchinhall.ru Пт-Вс / Fri-Sun: 12.00 – 20.00 Пн-Чт / Mon-Thu: по договоренности / by appointment / 28, 57

ГЛАЗ, ГАЛЕРЕЯ GLAZ GALLERY Маяковская Малая Ордынка ул., 23 Mayakovskaya 23 Malaya Ordynka ul. +7 (495) 978 8840 www.glazgallery.com 71

ДАЕВ-33, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ DAEV-33 GALLERY Сухаревская Даев пер., 33 Sukharevskaya 33 Daev per. +7 (495) 608 7775 www.daev-33.ru

33

ГАЛЕРЕЯ ЛАВРУШИНА LAVRUSHIN GALLERY Кропоткинская Пречистенка ул., 30, корп. 2 Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul., bldg. 2

ГАЛЕРЕЯ ПОЛИНЫ ЛОБАЧЕВСКОЙ POLINA LOBACHEVSKAYA GALLERY www.artguide.ru

Кунцевская далее авт. 452 до ост. «Дмитровское», Красногорский район, с. Дмитровское, Центральная ул., 23 Kuntsevskaya bus 452, Dmitrovskoe station, 23 Tsentralnaya ul., Dmitrovskoe, Krasnogorsky district

+7 (495) 626 8880 www.gmggallery.com

+7 (495) 933 5170, доб.152 www.artgallerylavrushin.ru

112

гридчинхолл GRIDCHINHALL

Тверская Мал. Дмитровка ул., 29, стр. 4 Tverskaya 29 Mal. Dmitrovka ul., bldg. 4 +7 (495) 694 2819 www.plgallery.ru

Гридчинхолл — новая площадка для реализации оригинальных проектов и смелых идей в области современного искусства. Арт-центр расположен в одном из самых живописных районов Подмосковья, селе Дмитровском на Ильинском шоссе, и ориентирован на всех, кто активно интересуется современным искусством, вне зависимости от места проживания.

Gridchin Hall is a new space for original projects and brave ideas in contemporary art. The gallery is located in the town of Dmitrovsky on the Ilinskoe Shosse, one of the most picturesque parts of the Moscow region. It is oriented toward all who are interested in contemporary art, irrespective of their place of residence.

ДРЕВО, АРТ ГАЛЕРЕЯ DREVO-ART GALLERY Баррикадная Мал. Никитская ул., 16/5 Barrikadnaya 16/5 Mal. Nikitskaya ul. +7 (495) 691 4041 www.drevo-art.ru

Е.К.АРТБЮРО E.K.ARTBUREAU Трубная Мал. Кисельный пер., 4, стр. 1, кв. 4 Trubnaya 4 Mal. Kiselny per., bldg. 1, apt. 4 +7 (495) 768 6591 30

К35, АРТ-ГАЛЕРЕЯ K35 ART GALLERY Спортивная Саввинская наб., 12 Sportivnaya 12 Savvinskaya nab. +7 (499) 248 4054 www.k35artgallery.com 54

КИНО, ГАЛЕРЕЯ KINO GALLERY

КОВЧЕГ, ГАЛЕРЕЯ KOVCHEG GALLERY Тимирязевская Немчинова ул., 12 Timiryazevskaya 12 Nemchinova ul.

КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROEKT GALLERY Кропоткинская 2-й Обыденский пер., 12а Kropotkinskaya 12a 2nd Obydensky per.

+7 (499) 977 0044 www.kovcheg-art.ru

+7 (962) 906 7151 www.kultproekt.ru

Ср-Вс / Wed-Sun: 11.00 – 18.00

Ср-Вс / Wed-Sun: 13.00 – 20.00

42

52

+7 (495) 691 9115 www.gallerykino.ru 43

Сухаревская Пушкарев пер., 5 Sukharevskaya 5 Pushkarev per. +7 (495) 623 5610 www.marsgallery.ru

КОНОСЬЕР, ГАЛЕРЕЯ CONNAISSEUR GALLERY Чистые пруды Мясницкая ул., 22, стр. 1 Сhistye Prudy 22 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 623 1029 www.connaisseur.ru

Галерея существует с 1988 года. Направле­ ния деятельности: российское искусство ХХ и XXI веков, наследие известных художников и творческих династий, тематические кураторские проекты, собрания московских коллекционеров.

Founded in 1988, the gallery focuses on Russian art of the 20th and 21st centuries, the legacies of well-known artists and families of artists, thematic curatorial projects and private Moscow collections.

Вид выставки Тонино Гуэрры Tonino Guerra exhibition view

Галерея «КультПроект» организовывает тематические художественные выставки, издает альбомы по искусству, проводит мастер-классы художников, встречи, лекции.

The KultProekt gallery organizes thematic art exhibitions, publishes art books and holds artist master classes, meetings and lectures. www.artguide.ru

М’АРС, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА M’ARS CENTER FOR CONTEMPORARY ART

москва / ГАЛЕРЕИ

Арбатская Бол. Ржевский пер., 8 Arbatskaya 8 Bolshoi Rzhevsky per.

113

КРОКИН_ГАЛЕРЕЯ KROKIN_GALLERY Полянка Бол. Полянка ул., 15 Polyanka 15 Bol. Polyanka ul. +7 (495) 959 0141 www.krokingallery.com 40, 74

МАРГО-АРТ, ГАЛЕРЕЯ MARGO-ART GALLERY

moscow / GALLERIES

Славянский бульвар Давыдковская ул., 3, стр. 1 Slavyansky Bulvar 3 Davydovskaya ul., bldg. 1

+7 (499) 550 2836 www.meglinskaya.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 46

141

МЕЛ, ГАЛЕРЕЯ MEL SPACE Кропоткинская Болотная наб., 5 Kropotkinskaya 5 Bolotnaya nab. +7 (499) 230 3109 www.melspace.ru

НАШИ ХУДОЖНИКИ, ГАЛЕРЕЯ KOURNIKOVA GALLERY 19-й км Рублево-Успенского ш., поc. Борки, 36 19 km of Rublevo-Uspenskoe sh., 36 Borki village +7 (495) 634 2222 www.kournikovagallery.ru 39

МУЗЕЙ К.У.Б.

CUB MUSEUM Калужская область, деревня Беницы, Центральная ул., 30 Kaluzhskaya region Benitsy 30 Tsentralnaya ul.

48

www.artguide.ru

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Кurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

+7 (495) 771 0008 www.margo-art.ru

+7 (916) 002 3637

114

МЕГЛИНСКАЯ, ГАЛЕРЕЯ MEGLINSKAYA GALLERY

Новый проект Ирины Меглинской открылся на «Винзаводе» в феврале 2010 года. Галерея планирует показать еще один взгляд на современную фотографию. В рамках концепции будут представлены нонконформисты эпохи слома, редкие техники, острая документалистика, художники круга первой фотогалереи «Школа» и дебютная линия.

A new project from Irina Meglinskaya opened at Winzavod in February 2010 and takes a different approach to contemporary photography. It will focus on nonconformists working in the years before the Soviet collapse, unusual technological approaches, unflinching documentary works, artists from the circle of the first School gallery and a debut line.

ОРЕАДЫ, ГАЛЕРЕЯ LES OREADES GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10/14 Park Kultury 10/14 Krymsky Val ul. + 7 (499) 238 6066 www.lesoreades.ru

ПЕТЕРСОН, ГАЛЕРЕЯ PETERSON GALLERY Кропоткинская Болотная наб. 3/4, стр. 2 Kropotkinskaya 3/4 Bolotnaya nab., bldg. 2 +7 (916) 444 1912 www.petersongallery.ru 43, 55

ОНТО АРТ, ГАЛЕРЕЯ ONTO ARTE GALLERY

Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 4 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 4

Улица 1905 года Красногвардейский б-р, 3, корп. 5 Ulitsa 1905 Goda 3 Krasnogvardeysky blv., bldg. 5

+7 (495) 644 0313 www.pobedagallery.com

+7 (495) 772 2736 Ср-Пт / Wed-Fri: 15.00 – 20.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 13.00 – 18.00

Вт-Сб / Tue-Sat: 13.00 – 20.00

41

60, 72

+7 (499) 256 1017 www.ontoarte.ru

ПРОУН, ГАЛЕРЕЯ PROUN GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер.,1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per, bldg. 6

58

Открытая галерея любит выставки с экзистенциальным звучанием, любит вовлекать зрителей в свои проекты и умеет находить тонкий баланс между художниками, завоевавшими международное музейное имя, и перспективной молодежью, делающей в этом направлении свои первые шаги.

A gallery that loves exhibitions with existential overtones and to involve audiences in its projects, and that strikes a delicate balance between artists who have already won international fame and promising young names who are only just taking their first steps.

Галерея представляет современное фотоискусство, проводит выставки всемирно известных западных фотографов и начинающих фотографов, организует лекции и мастер-классы. Открывшись в 2007 году, галерея успела показать в своих стенах таких мастеров, как Эллен фон Унверт, Джослин Бэйн Хогг, Мишель Конт, Рэнкин, Михаил Барышников, Масао Ямамото, Алексей Титаренко и др.

The gallery specializes in contemporary photography, organizes exhibitions of both world-famous Western photographers and younger names, and runs lectures and workshops. Founded in 2007, Pobeda has exhibited artists including Ellen von Unwerth, Jocelyn Bain Hogg, Michel Comte, Rankin, Mikhail Baryshnikov, Masao Yamamoto, Alexey Titarenko and many others.

+7 (495) 916 0900 www.proungallery.ru

71

РИДЖИНА, ГАЛЕРЕЯ REGINA GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

москва / ГАЛЕРЕИ

Арбатская Трубниковский пер., 22, стр. 2 Arbatskaya 22 Trubnikovsky per., bldg.2

ПОБЕДА, ГАЛЕРЕЯ POBEDA GALLERY

+7 (495) 228 1330 www.reginagallery.com 39, 52

РОЗА АЗОРА, ГАЛЕРЕЯ ROZA AZORA GALLERY Арбатская Никитский б-р, 12а Arbatskaya 12a Nikitsky blv. +7 (495) 291 4579 www.rozaazora.ru

www.artguide.ru

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

43 115

ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY

С’АРТ, ГАЛЕРЕЯ ПЕТРА ВОЙСА S’ART, PETR VOIS GALLERY

Площадь Революции Ильинка ул., 3/8 стр. 5 Ploschad Revolutsii 3/8 Ilyinka ul., bldg. 5

Курская Земляной Вал ул., 14/16 Kurskaya 14/16 Zemlyanoy Val ul.

+7 (495) 662 0893 www.triumph-gallery.ru

+7 (495) 625 0228 www.heritage-gallery.ru

ТНК АРТ, ГАЛЕРЕЯ TNK ART GALLERY

moscow / GALLERIES

Новослободская Долгоруковская ул., 6 Novoslobodskaya 6 Dolgorukovskaya ul. +7 (499) 978 1863 www.tnkart.ru Р. Джонс. Это Англия. 2010. Бумага, уголь, полимерный лак R. Jones. This is England.

2010. Charcoal on paper with polymer varnish

www.artguide.ru

ФАЙН АРТ, ГАЛЕРЕЯ FINE ART GALLERY

Courtesy Галерея «Триумф» / Triumph Gallery

Галерея расположена в старинном особняке в историческом центре Москвы в двух минутах ходьбы от Красной площади. Экспозиция составлена из работ современных российских и зарубежных художников.

Маяковская Бол. Садовая, 3, корп. 10 Mayakovskaya 3 Bol. Sadovaya ul., bldg. 10 +7 (495) 251 7649 www.galleryfineart.ru 39

ФОТОЛОФТ, ГАЛЕРЕЯ FOTOLOFT GALLERY

The gallery is located in a historic building in Moscow, a two-minute walk from Red Square. On show are works by contemporary Russian and Western artists.

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 987 3874 www.fotoloft.ru

116

Трубная Петровка ул., 20/1 Trubnaya 20/1 Petrovka ul.

+ 7 (495) 916 0366

по договоренности / by appointment 61, 74

‘ЭРИТАЖ, МЕЖДУНАРОДНАЯ АРТ-ГАЛЕРЕЯ ‘HERITAGE INTERNATIONAL ART-GALLERY

51

ЯКУТ-ГАЛЕРЕЯ YAKUT GALLERY Библиотека им. Ленина Волхонка ул., д. 6/1 Biblioteka Imeni Lenina 6/1 Volkhonka ul. +7 (916) 314 5925

реклама

ANTIQUES

2.36 Смоленская Спасопесковский пер., 2/36 Smolenskaya 2/36 Spasopeskovsky per. +7 (499) 241 5664 www.gallery236.ru

SHPENGLER GALLERY Кропоткинская Берсеневская наб., 20/2 Kropotkinskaya 20/2 Bersenevskaya nab. +7 (495) 959 0435 www.shpengler.com по договоренности / by appointment 142

MARICEVIC FINE ART Новокузнецкая Бол. Овчинниковский пер., 24, стр. 1 Novokuznetskaya 24 Bol. Ovchinnikovsky per., bldg. 1 +7 (495) 972 3227 www.maricevicfineart.com

RAVENSCOURT GALLERIES

118

АНТИКВАРИАТ

www.artguide.ru

Парк культуры Крымский Вал ул., 10, антресольный этаж Park Kultury 10 Krymsky Val ul., first floor +7 (495) 233 0633 www.ravenscourtgalleries.com

SCHATZ’I Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 2045 www.schatzi.ru

И. Пуни. Пейзаж с фигурой.

1920-е. Бумага, гуашь J. Pougny. Landscape with a figure.

1920s. Gouache on paper Courtesy Shpengler Gallery

Мы собираем и пропаган­ дируем русский авангард первой и второй волны. Мы даем возможность клиентам инвестировать вместе с нами в наследия художников, а также располагаем опубликованными в каталогах произведениями из проектов, уже реализованных нами в сотрудничестве с ГТГ.

We collect and promote Russian avant-garde art of the first and second wave.

We give our clients the chance to invest, together with us, in artists. We also have works available from joint projects with the State Tretyakov Gallery that have been published in catalogs.

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE Кропоткинская Волхонка ул., 15 Kropotkinskaya 15 Volhonka ul. +7 (495) 210 4289 www.volkhonkafineart.com

АКАДЕМIЯ ХУДОЖЕСТВЪ, ГАЛЕРЕЯ ACADEMY OF ART GALLERY Курская Старая Басманная ул., 15а, стр. 4–4а Kurskaya 15a Staraya Basmannaya ul., bldg. 4–4a +7 (495) 774 0188

АЛЬБИОН, ГАЛЕРЕЯ ALBION GALLERY Кропоткинская Остоженка ул., 7, стр. 1 Kropotkinskaya 7 Ostozhenka ul., bldg.1 +7 (495) 792 5440 www.albiongallery.ru

Маяковская 4-я Тверская-Ямская ул., д. 12, стр. 2 Mayakovskaya 12 4th Tverskaya-Yamskaya ul., bldg. 2 +7 (499) 251 0855 www.mirakov.ru

АНТИКВАР НА МЯСНИЦКОЙ ANTIQUES ON MYASNITSKAYA Чистые пруды Мясницкая ул., 13, стр. 3 Chistye Prudy 13 Myasnitskaya ul., bldg. 3

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН МАГАЗИНА «БИБЛИО-ГЛОБУС» ANTIQUES SALON OF BIBLIO-GLOBUS BOOKSTORE Лубянка Мясницкая ул., 6/3, стр. 1 Lubyanka 6/3 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 781 1900 www.biblio-globus.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 09.00 – 22.00 Сб / Sat: 10.00 – 21.00 Вс / Sun: 10.00 – 20.00

+7 (495) 925 7608 МОСКВА / АНТИКВАРИАТ

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

АННА И ЮРИЙ МИРАКОВ, МАСТЕРСКАЯ-ГАЛЕРЕЯ ANNA & YURY MIRAKOV ART GALLERY

АНТИКВАРИАТ НА БРОННОЙ ANTIQUES SALON ON BRONNAYA Тверская Бол. Бронная ул., 27/4, стр. 1 Tverskaya 27/4 Bol. Bronnaya ul., bldg.1 +7 (495) 209 1243

АНТИКВАРИАТ НА ТАГАНКЕ ANTIQUES SALON ON TAGANKA Таганская Таганская пл., 86/1 Taganskaya 86/1 Taganskaya pl. +7 (495) 915 7021

Антикварный салон Торгового дома «Библио-Глобус» предлагает антикварные и коллекционные книги, гравюры, открытки, марки, монеты, предметы прикладного искусства. Услуги по подбору коллекций библиофилам, филателистам и нумизматам.

The antiques store at BiblioGlobus offers antique and collectible books, engravings, postcards, stamps, coins and applied art. The salon also offers consultations to book, stamp and money collectioners.

www.artguide.ru

TRANSATLANTIQUE

119

АНТИКВАРИАТ ОСТОЖЕНКА 40 ANTIQUES SALON ON OSTOZHENKA Парк культуры Остоженка ул., 40/1 Park Kultury 40/1 Ostozhenka ul. +7 (499) 246 4555 www.anti-kvar-moscow.ru

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ ART AGENCY COLONY GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10, офис А-35 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., office A-35 +7 (910) 400 1525 mail@agency-colony.com

АРТ ПРИМА ART PRIMA Чистые пруды Чистопрудный б-р, д.14/3 Chistye Prudy 14/3 Chistoprudny blvd. +7 (495) 628 1344 www.artprima.ru

142

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН НА ПАТРИАРШИХ NA PATRIARSHIKH ANTIQUES SALON

АРТАНТИК, АНТИКВАРНЫЙ САЛОН ARTANTIQUE Арбатская Скатертный пер., 15 Arbatskaya 15 Skatertny per.

Пушкинская Бол. Козихинский пер., 7 Pushkinskaya 7 Bol. Kozikhinsky per.

+7 (495) 657 8459 www.artantique.ru

MOSCOW / ANTIQUES

+7 (495) 291 6468 www.antiq-patrik.ru

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН НА ПЕТРОВКЕ NA PETROVKE ANTIQUES SALON Чеховская Петровка ул., 24, стр. 2 Chekhovskaya 24 Petrovka ul., bldg. 2 +7 (495) 624 6653

www.artguide.ru

АРТ БЮРО ART BUREAU

120

Смоленская Сивцев Вражек пер., 36/18 Smolenskaya 36/18 Sivtsev Vrazhek per. +7 (495) 363 5785

Галерея «Арт Агентство Колония» представляет наследие художников XX столетия: Н.Г. Карахана, Д. Нюренберга-Девинова, С. Павловского, М.Ф. Володина, Н. Нисс-Гольдман; творчество мастеровшестидесятников А.Е. Алексеева, Н.А. Сергеевой и К.Б. Назарова и других. Живопись, графика, скульптура.

The Art Agency Colony gallery focuses on the legacies of 20th-century artists, including N. Karakhan, D. NurenbergDevinov, S. Pavlovsky and M. Volodin; and works by noted 1960s artists, such as A. Alexeev, N. Sergeeva and K. Nazarov. Paintings, graphical arts and sculpture.

ГАЛА, ГАЛЕРЕЯ GALA GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 8537

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЕЛЕНЫ ЗЕНИНОЙ ELENA ZENINA GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7(495) 238 1343

+7 (495) 691 1160 www.inlenivka.com

КРОСТБИ, АНТИКВАРНЫЙ АУКЦИОН CROSTBY ANTIQUES AUCTION Тушинская 65–66 км МКАД, Крокус Сити Tushinskaya Crocus City, 65–66 km of MKAD

Кропоткинская Пречистенка ул., 24/1 Kropotkinskaya 24/1 Prechistinka ul. +7 (495) 637 2283

СКАЗКА SKAZKA Смоленская Карманицкий пер., 5 Smolenskaya 5 Karmannitsky per. +7 (495) 241 4985

+7 (495) 727 1713

МЕЖДУНАРОДНАЯ, АНТИКВАРНАЯ ГАЛЕРЕЯ MEZHDUNARODNAYA ANTIQUES GALLERY Маяковская Мал. Козихинский пер., 3 Mayakovskaya 3 Mal. Kozikhinsky per.

Лубянка Мясницкая ул., 9/4, стр.1 Lubyanka 9/4 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 621 1382 www.mirart-gallery.com

Красные Ворота Мясницкий пр., 2/1 Krasnye Vorota 2/1 Myasnitsky pr. +7 (916) 771 7393 www.shanti.ru/gallery

ШКОЛА, ГАЛЕРЕЯ L’ECOLE GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (495) 543 1250 www.lecole-gallery.com 41

СМИРВАЛЬД SMIRVALD Таганская Таганская ул., 13, стр. 2,3 Taganskaya 13 Taganskaya ul., bldg. 2,3 +7 (495) 912 5170

+7 (495) 765 3482

МИР АРТ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ MIR ART GALLERY

ШАНТИ, ГАЛЕРЕЯ Shanti Gallery

ФОТОГАЛЕРЕЯ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10, зал А-51 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., hall A-51 +7 (495) 795 1755 www.lumiere.ru

ШОН, ГАЛЕРЕЯ SHON GALLERY Арбатская Никитский б-р., 12а Arbatskaya 12а Nikitsky blvd.

МОСКВА / АНТИКВАРИАТ

Кропоткинская Ленивка ул., 6/7, подъезд 2 Kropotkinskaya 6/7 Lenivka ul., ent. 2

ОРТОДОКС АНТИК ORTHODOX ANTIQUES

+7 (495) 291 4579 www.shongallery.ru

ЭЛИЗИУМ, ГАЛЕРЕЯ ELYSIUM GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. + 7 (499) 230 0077 www.elysium.ru

www.artguide.ru

ГАЛЕРЕЯ НА ЛЕНИВКЕ ON LENIVKA GALLERY

121

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION

www.artguide.ru 122

СТРАХОВАНИЕ ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА ART INSURANCE

ТРАНСПОРТИРОВКА ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА ART TRANSPORTATION

АЛЬФАСТРАХОВАНИЕ ALFASTRAKHOVANIE

EXPART

Шаболовская Шаболовка ул., 31, стр. Б Shabоlovskaya 31 Shabolovka ul., bldg. B

Савеловская ул. Правды, 24 Savelovskaya 24 Pravdy ul.

+7 (495) 788 0381 www.alfastrah.ru

+7 (495) 502 2981 www.expart.ru

Пн-Пт / Mon-Fri: 10.00 – 18.00

Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 20.00

142

140

Страхование произведений искусства, антиквариата и предметов коллекционирования. Для музеев, галерей; салонов, аукционных домов; транспортных компаний, оценщиков; художников, коллекционеров, арт-дилеров.

Fine arts, antiques and collectibles insurance for museums and galleries; antique shops and auction houses; art shippers and appraisers; artists, collectors, art dealers.

Перевозки произведений искусства любых объемов по всему миру «от двери до двери». Упаковка любой степени сложности, изготовление ящиков, упаковочные материалы. Оформление на вывоз произведений в Министерстве культуры.

Door-to-door transportation of artworks of any size worldwide. Packaging of any level of complexity, preparation of shipments, packaging materials. Preparation of export documentation for the Ministry of Culture.

ДЖОН НУРМИНЕН ПРИМА JOHN NURMINEN PRIMA

Арт Консалтинг Art Consulting

Экспертиза / Expertise:

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 778 6386 www.fineartway.ru 141

Смоленская 4-й Ростовский пер., 1/2 Smolenskaya 1/2 4th Rostovsky per. +7 (495) 626 5668 www.johnnurminenprima.com

142

Fineartway предлагает клиентам комплексную услугу, включающую получение разрешения на право вывоза культурных ценностей, упаковку и распаковку груза, перевозку, таможенное оформление как в России, так и за ее пределами, страхование.

Логистика произведений искусства. Полный комплекс услуг по безопасной доставке ваших ценностей: • Транспортировка по всему миру • Упаковка • Таможенное оформление • Страхование.

Fineartway offers a full range of services, including applying to export objects of cultural value, packing and unpacking, transport, customs clearance in Russia and beyond, and insurance.

Fine Art logistics.

“Nail to nail” services for safe delivery of your artworks: • Transportation worldwide • Packing • Customs clearance • Insurance

Новокузнецкая Раушская наб., 14 Novokuznetskaya 14 Raushskaya nab. +7 (495) 726 2345

Оценка / Appraisal: Театральная Столешников пер., 11 Teatralnaya 11 Stoleshnikov per. +7 (495) 725 5915 www.artcons.ru 140, 141

Экспертная компания «Арт Консалтинг» создана в 2003 году. Официальная оценка, технологическая, искусствоведческая экспертиза произведений искусства. Единственный в России экспертный институт, оценочные заключения которого акцептованы лондонскими страховыми синдикатами Ллойдс.

МОСКВА / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

FINEARTWAY

www.artguide.ru

Экспертиза и оценка Expertise and appraisal

Art Consulting offers specialist services and was founded in 2003. We undertake official appraisals of works of art, as well as technical research. We are the only Russian institute whose appraisals and evaluations are accepted by Lloyd's of London.

123

www.artguide.ru

ИЗДАНИЕ КАТАЛОГОВ CATALOGUE PUBLISHING

КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER MAIER PUBLISHING

MONITOR BOOK/BOX

+7 (905) 787 0937 www.monitorbox.ru Тверская Бол. Палашевский пер., 9 Tverskaya 9 Bol. Palashevsky per. +7 (985) 227 5930 www.maier-publishing.ru 140

MOSCOW / USEFUL INFORMATION

Курская Ниж. Сыромятническая ул., д.10 Kurskaya 10 Nizh. Syromyatnicheskaya ul.

Издательство MAIER специализируется на работе с художниками, галереями и музеями. Полный спектр издательских услуг: от легких альбомов к выставкам до больших многотомных монографий и каталоговрезоне. «Полиграфическая упаковка» выставок: от пригласительных билетов до наружной рекламы.

The MAIER publishing house works with artists, galleries and museums. A full range of publishing services is on offer — from small exhibition albums to multivolume monographs and catalogue raisonnes — as well as printing, from invitations to outdoor advertising.

PRIMUS VERSUS — УМНЫЕ КНИГИ PRIMUS VERSUS — CLEVER BOOKS Китай-город Покровка ул., 27, стр. 1 Kitay Gorod 27 Pokrovka ul., bldg.1 +7 (495) 223 5820 www.dbiblio.org

БИБЛИО-ГЛОБУС BIBLIO-GLOBUS Лубянка Мясницкая ул., 6/3, стр. 1 Lubyanka 6/3 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 781 1900 www.biblio-globus.ru

Букхантер Bookhunter Чистые пруды Кривоколенный пер., 9, стр. 1 Chistye Prudy 9 Krivokolenny per., bldg. 2 +7 (495) 623 0322 www.bookhunter.ru

124

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН В КАФЕ «АРТ АКАДЕМИЯ» ART ACADEMIYA CAFE BOOKSTORE Кропоткинская Берсеневская наб., 6/3 Kropotkinskaya 6/3 Bersenevskaya nab. +7 (495) 771 7446 www.academiya.ru

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН В ЦЕНТРЕ СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ «ГАРАЖ» BOOKSTORE AT GARAGE Менделеевская Образцова ул.,19а Mendeleevskaya 19a Obraztcova ul. +7 (495) 645 0521

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ЦЕНТРА ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER BOOKSTORE Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 1 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 1 +7 (495) 228 9878 www.lumiere.ru

КУЛЬТТОВАРЫ, МАГАЗИН-ГАЛЕРЕЯ (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА) KULTTOVARY GALLERY STORE (CENTRAL HOUSE OF ARTISTS) Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

Пушкинская Тверская ул., 8/2, стр. 1 Pushkinskaya 8 Tverskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 629 6483 www.moscowbooks.ru ежедневно / dialy: 10:00 – 1:00

МОСКОВСКИЙ ДОМ КНИГИ НА АРБАТЕ MOSCOW BOOKSTORE ON ARBAT Арбатская Новый Арбат ул., 8 Arbatskaya 8 Novy Arbat ul. +7 (495) 789 3591 www.mdk-arbat.ru

ОГИ, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН OGI BOOKSTORE Чистые пруды Потаповский пер., 8/12, стр. 2 Chistye Prudy 8/12 Potapovsky per., bldg. 2 +7 (495) 627 5366

Книжный магазин «Москва» предлагает покупателям широкий ассортимент современных книг и канцелярских товаров, более 100 тыс. электронных книг, а также букинистические и антикварные издания. В магазине есть услуга заказа книг с доставкой на дом.

The Moskva bookstore offers a wide assortment of contemporary books and stationary supplies, over 100,000 e-books, and second-hand and antique editions. The store also offers home delivery.

ФАЛАНСТЕР, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН FALANSTER BOOKSTORE Тверская Mал. Гнездниковский пер.,12/27 Tverskaya 12/27 Mal. Gnezdnikovsky per. +7 (495) 749 5721 www.falanster.su

ФАЛАНСТЕР, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД») FALANSTER BOOKSTORE (WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART)

Передвижник Peredvizhnik Речной вокзал Ленинградское ш., 92/1 Rechnoy Vokzal 92/1 Leningradskoe sh. Маяковская Фадеева ул., 6 Mayakovskaya 6 Fadeeva ul. Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

+7 (495) 225 5082 www.peredvizhnik.ru

DESIGNBOOM Сухаревская Даев пер., 2 Sukharevskaya 2 Daev per. Цветной бульвар Торговый центр «Цветной» Цветной бул., 15, стр. 1 Tsvetnoy Bulvar Tsvetnoy Retail Center 15 Tsevtnoy blvd., bldg. 1

МОСКВА / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МОСКВА, ТОРГОВЫЙ ДОМ КНИГИ MOSCOW BOOKSTORE ON TVERSKAYA

www.artguide.ru

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МАГАЗИНЫ SPECIALIZED STORES

+7 (495) 234 2734 www.design-boom.ru

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 926 3042 www.falanster.su 125

ОТЕЛИ HOTELS

www.artguide.ru

RADISSON ROYAL HOTEL Киевская Кутузовский просп., 2/1 стр. 1 Kievskaya 2/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1 +7 (495) 221 5555 www.ukraina-hotel.ru

MOSCOW / USEFUL INFORMATION

Renaissance Moscow Monarch Centre Hotel Динамо Ленинградский просп., 31а, стр. 1 Dinamo 31a Leningradsky prosp., bldg. 1 +7 (495) 995 0009 renaissancehotels.com/mowbr

АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА ARARAT HYATT Площадь Революции Неглинная ул., 4 Ploshchad Revolyutsii 4 Neglinnaya ul. +7 (495) 783 1234 www.moscow.park.hyatt.com

БАЛЧУГ КЕМПИНСКИ BALTSCHUG KEMPINSKI Новокузнецкая Балчуг ул., 1 Novokuznetskaya 1 Baltschug ul. +7 (495) 287 2000 www.kempinski-moscow.com

126

КАТЕРИНА-ПАРК KATERINA PARK Пражская Кировоградская ул., 11 Prazhskaya 11 Kirovogradskaya ul. +7 (495) 933 0404 www.katerinahotels.com

КАТЕРИНА-СИТИ KATERINA-CITY Павелецкая Шлюзовая наб., 6 Paveletskaya 6 Shlyuzovaya nab.

+7 (495) 795 2444 www.katerinahotels.com

МЕТРОПОЛЬ METROPOL Театральная Театральный пр., 2 Teatralnaya 2 Teatralny pr. +7(499) 501 7840 www.metropol-moscow.ru

НАЦИОНАЛЬ NATIONAL Театральная Моховая ул., 15/1 Teatralnaya 15/1 Mokhovaya ul. +7 (495) 258 7115 www.national.ru

РИТЦ-КАРЛТОН МОСКВА, ОТЕЛЬ THE RITZ-CARLTON MOSCOW Охотный Ряд Тверская ул., 3 Okhotny Ryad 3 Tverskaya ul. +7 (495) 225 8888 www.ritzcarlton.com

реклама

реклама

ВЫСТАВКИ В ГОРОДАХ РОССИИ

EXHIBITIONS IN RUSSIAN CITIES САНКТ-ПЕТЕРБУРГ / ST. PETERSBURG

130

КРАСНОЯРСК / KRASNOYARSK

138

событие

event

адрес address

www.artguide.ru/en/spb

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ST. PETERSBURG

до / until 25.09 НОВЫЙ МУЗЕЙ NOVY MUSEUM Василеостровская 6-я линия В.О., 29 Vasileostrovskaya 29 6th line of Vasilievsky Ostrov +7 (812) 323 5090 www.novymuseum.ru Ср-Чт / Wed-Thu: 11.00 – 19.00 Пт / Fri: 11.00 – 18.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 12.00 – 20.00 Е. Михнов-Войтенко. Пробуждение. 1958. Холст, масло E. Mikhnov-Voitenko.

Awakening. 1958. Oil on canvas

МОСКВА — ЛЕНИНГРАД. НОНКОНФОРМИСТСКОЕ ИСКУССТВО 1950-1970-Х ГОДОВ MOSCOW — LENINGRAD. NONCONFORMIST ART OF THE 1950-1970S Постоянная экспозиция нонконформистского искусства из Нового музея уезжала на гастроли в Пермь и вернулась в новом обличии. Например, работы Оскара Рабина, Лидии Мастерковой и Комара и Меламида сгруппированы вокруг полотна Евгения Михнова-Войтенко «Пробуждение».

The Novy Museum’s permanent exhibition of nonconformist art went on tour to Perm and has returned in different form. For example, works by Oskar Rabin, Lidia Masterkova and Komar and Melamid are now grouped around Evgeny MikhnovVoitenko’s “Awakening.”

ST.PETERSBURG / EXHIBITIONS

Новый музей / Novy Museum

до / until 30.09

ДАВАЙ ЗАКУРИМ LET’S LIGHT UP

LAZAREV GALLERY

К 70-й годовщине начала Ленинградской блокады галерея приготовила выставку, представляющую попытку нового взгляд на войну. Поэт-митёк Михаил Сапего показывает на ней коллекцию аутентичных предметов курения из солдатских окопов, а некрореалист Владимир Кустов — фотопроект.

Василеостровская 6-я линия В.О., 5/5 Vasileostrovskaya 5/5 6th line of Vasilievsky Ostrov +7 (812) 328 2222 www.lazarevgallery.com Вт-Вс / Tue-Sun: 11.00 – 20.00

Д. Муратов. Курильщик.

2009. Масло, бумага, дерево, смешаная техника D. Muratov. Smoker. 2009. oil on paper, wood, mixed media Courtesy Lazarev Gallery / Lazarev Gallery

130

On the 70th anniversary of the beginning of the Leningrad blockade, the gallery has created an exhibition that attempts to take a fresh look at the war. The Mitki poet Mikhail Sapego is showing a collection of authentic smoking paraphernalia from the trenches, and the necrorealist Vladimir Kustov presents a photography project.

до / until 03.10

Виталий Пушницкий экспериментирует с техниками и на этот раз буквально жжет. «Графическая инсталляция», как ее обозначает сам художник, состоит из пятнадцати работ — обож­ женных листов бумаги. «Ожоги» не только формируют изображение, но и напоминают о мнемонической функции шрама.

ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА AL GALLERY AL GALLERY

Vitaly Pushnitsky plays with technology, and this time is literally on fire. His "graphic installation," as he calls it, is composed of 15 artworks — burned pieces of paper. "Burns" create the image, but also remind us of the mnemonic function of scars.

Невский Проспект Большая Морская, д. 3/5 Nevsky Prospekt 3/5 Bolshaya Morskaya +7 (812) 713 3534 www.album-gallery.ru

www.artguide.ru/ru/spb

ВИТАЛИЙ ПУШНИЦКИЙ. ОЖОГ VITALY PUSHNITSKY. BURN

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 19.00

В. Пушницкий. Сон. 2009 V. Pushnitsky. Dream. 2009

МИХАИЛ ПРОТАСЕВИЧ. В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ ОКРАИН MIKHAIL PROTASEVICH. OUTSKIRTS

до / until 07.10

На городские окраины фотограф Протасевич смотрит положительно. В его спальных районах не отжимают мобилы и не рифмуют слова под ритм многоэтажек. Вместо этого — завороженность пустырями и тем, как окружающие уродства складываются в привлекательный визуальный материал.

ГАЛЕРЕЯ/БЮРО «ФОТОДЕПАРТАМЕНТ» FOTODEPARTAMENT GALLERY/BUREAU

Photographer Mikhail Protasevich takes a positive view of the suburbs, where, as he sees it, there is no petty crime and tall apartment buildings do not overwhelm the landscape. Instead, he is fascinated by the empty spaces and how all the ugliness of the suburbs can add up to form an attractive visual whole.

Невский прoспект Невский просп., 32 Nevsky Prospekt 32 Nevsky prosp. +7 (901) 301 7994 www.fotodepartament.ru

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ / ВЫСТАВКИ

Сourtesy Al Gallery

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00 М. Протасевич. Из серии «В поле зрения окраин». 2011. Фотография M. Protasevich. From the “In the View of Suburbs” project.

2011. Photograph Courtesy Галерея/бюро «ФотоДепартамент» / FotoDepartament Gallery

131

www.artguide.ru/en/spb

до / until 08.10

АСЯ ШЕИНА. О ЛЮБВИ И РАЗНЫХ СОБАКАХ ASYA SHEINA. ABOUT LOVE AND ALL KIND OF DOGS

СТУДИЯ «НЕПОКОРЕННЫЕ» NEPOKORENNIE STUDIO

У молодой художницы из Рязани в картинах часто повторяется один и тот же сюжет: юная девушка в мини стоит в окружении породистых псов на фоне цветов, сердец и прочих воздушных шариков. Сюжет стоит понимать дословно: проект посвящен любви и непростым отношениям полов.

Площадь Мужества Просп. Непокоренных, 17/4 Ploshad Muzhestva 17/4 Nepokorennykh prosp. www.nepokorennie.ru По договоренности By appointment

This young artist from Ryazan often includes the same imagery in her paintings: A young girl in a miniskirt stands among pedigree dogs against a backdrop of flowers, hearts and balloons. These works are to be understood literally, and are about love and the complicated relationship between the sexes. А. Шеина. Неподдельный интерес. 2011. Холст, акрил A. Sheina. True Interest. 2011.

Acrylic on canvas

ST.PETERSBURG / EXHIBITIONS

Courtesy автор / artist

до / until 16.10

БУМФЕСТ. V МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ РИСОВАННЫХ ИСТОРИЙ BOOMFEST. THE 5TH INTERNATIONAL COMICS FESTIVAL

Более 13 площадок: дополнительная информация на www.boomfest.ru

Знаковые приключенческие комиксы «Корто Мальтез» из 1960–1980-х итальянца Уго Пратта, жесткие комиксы про секс и насилие Жюли Дусе и репортаж с судебного процесса над организаторами выставки «Запретное искусство» Виктории Ломаско и Антона Николаева.

More than 13 sites: additional information at www.boomfest.ru/en

The influential "Corto Maltese" adventure comics from the 1960s-1980s by Italy's Hugo Pratt, difficult comics about sex and rape by Julie Doucet, and reportage from the trial of the "Forbidden Art" exhibition curators, Viktoria Lomasko and Anton Nikolayev. В. Ломаско, А. Николаев. Запретное искусство. 2010. Бумага, тушь V. Lomasko, A. Nikolaev.

Forbidden Art. 2010. Ink on paper Courtesy авторы / artists

132

до / until 03.11

Институт народов Севера был создан в 1930 году, чтобы готовить кадры для малочисленных народов, проживающих на северных окраинах молодой страны. На выставке показывают работы студентов Института времен основания — от декоративно-прикладного творчества до фотографии.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ, МРАМОРНЫЙ ДВОРЕЦ STATE RUSSIAN MUSEUM, MARBLE PALACE

В. Семенов (эвенк). Медведь в лесу. 1932. Бумага, тушь

The Institute of Northern Peoples was founded in 1930 to train staff working among indigenous peoples living in the northern reaches of the then-young Soviet Union.

The exhibition features the creative output of students at the Institute in its early days, from decorative and applied arts to photography.

Невский проспект Миллионная ул., 5/1 Nevsky Prospekt 5/1 Millionnaya ul.

www.artguide.ru/ru/spb

СЛЕД МЕТЕОРА. ИСКУССТВО НАРОДОВ СЕВЕРА 1920–1930-х ГОДОВ METEOR TRAIL. ART OF THE NORTHERN PEOPLES IN THE 1920S–1930S

+7 (812) 312 9196 www.rusmuseum.ru Пн / Mon: 10.00 – 17.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 –18.00

V. Semyonov (Evenk). Bear in a Forest. 1932. Ink on paper Государственный Русский музей / State Russian Museum

Быть именно импрессионистом Коровину очень шло: бонвиван и талантливый бездельник, он был способен обнаружить легкость бытия не только в парижских кафе и на гурзуфских набережных, но и в русской промозглой глубинке. Открытие выставки — отреставрированные панно для Всемирной выставки в Париже 1900 года.

Impressionism suited Korovin very well — a bon vivant and talented good-for-nothing, he was able to discover a lightness of existence not only in Paris cafes and Gurzuf streets but also in the depths of the Russian hinterland.

The exhibition also features restored wall panels that were made for the 1900 World’s Fair in Paris.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ STATE RUSSIAN MUSEUM Невский проспект Инженерная ул., 4 Nevsky Prospekt 4 Inzhenernaya ul. +7 (812) 595 4248 www.rusmuseum.ru Пн / Mon: 10.00 – 17.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 – 18.00

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ / ВЫСТАВКИ

до / until 08.11

КОНСТАНТИН КОРОВИН. 1861–1939 KONSTANTIN KOROVIN. 1861–1939

К. Коровин. У балкона. Испанки Леонора и Ампара.

1888–1889. Холст, масло K. Korovin. At the Balcony.

The Spanish Women Leonora and Ampara. 1888–1889. Oil on canvas Государственный Русский музей / State Russian Museum

133

www.artguide.ru/en/spb

до / until 14.11

ДВИЖЕНИЕ. ФОРМА. ТАНЕЦ MOVEMENT. FORM. DANCE

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ, МРАМОРНЫЙ ДВОРЕЦ STATE RUSSIAN MUSEUM, MARBLE PALACE

Для очередной тематической выставки, организованной Русским музеем, из коллекции отобрали произведения, в которых прямо или косвенно представлен танец: от пляшущих баб Малявина до балетных нимф Серебряковой, от фарфоровых фигурок Данько до ритмических абстраций Злотникова.

Невский проспект Миллионная ул., 5/1 Nevsky Prospekt 5/1 Millionnaya ul. +7 (812) 312 9196 www.rusmuseum.ru

The latest thematic show at the Russian Museum features works from a collection that touches directly or indirectly on dance, from Malyavin’s dancing women and Serebryakova’s balletic nymphs to Danko’s ceramic figures and Zlotnikov’s rhythmic abstractions.

Пн / Mon: 10.00 – 17.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 – 18.00

ST.PETERSBURG / EXHIBITIONS

Т. Бруни. Экзерсис. 1940-е. Бумага, смешанная техника T. Bruni. Exercise. 1940s.

Mixed media on paper Государственный Русский музей / State Russian Museum

15.09 – 01.10 ГАЛЕРЕЯ МАРИНЫ ГИСИЧ MARINA GISICH GALLERY Садовая Реки Фонтанки наб., 121 Sadovaya 121 Reki Fontanki nab. +7 (812) 314 4380 www.gisich.com Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 –19.00 Сб / Sat: 12.00 – 17.00 И. Пестов. Жир. 2010. Холст, масло I. Pestov. Fat. 2010. Oil on canvas Courtesy Галерея Марины Гисич / Marina Gisich Gallery

134

ИГОРЬ ПЕСТОВ. ВОЙНА БЕЗ ОСОБЫХ ПРИЧИН IGOR PESTOV. WAR WITHOUT SPECIFIC REASON Живопись Игоря Пестова односложна до плакатности, и соответственно плакатному жанру уверенно обличает наши с вами пороки — в особенности неуемное потребление. Работы с изображением непорочных младенцев окружены «натюрмортами» из мяса и жира.

Igor Pestrov's paintings confidently reveal our vices — insatiable consumption, in particular. His works show immaculate babies surrounded by "still lifes" of meat and fat.

17.09 – 16.10

Уже трудно представить, что поклонники искусства в Петербурге в сентябре могут обойтись без традиционного фланирования от одного старого музея к другому. В этом году по случаю десятилетия фестиваля в Петропавловке пройдет выставка лучших проектов, среди которых всем полюбившиеся пингвины Андрея Рудьева с крыши Музея Арктики и Антарктики. Из нового и интересного: в Этнографическом — видео Стивена Дина Pulse с безумствующими индусами, инсталляция группы «Мыло» в Музее гигиены и парад игрушечных танков в Музее артиллерии от Николая Полисского.

Более 11 площадок: дополнительная информация на www.proarte.ru More than 11 sites: additional information at www.proarte.ru

www.artguide.ru/ru/spb

ФЕСТИВАЛЬ. СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО В ТРАДИЦИОННОМ МУЗЕЕ FESTIVAL. CONTEMPORARY ART IN TRADITIONAL MUSEUM

It has become hard to imagine a September when St. Petersburg art lovers aren't flitting from one museum to another. This year — the festival's 10th anniversary — will see an exhibition at the Peter and Paul Fortress of the best projects from past festivals, including Andrey Rudyev's beloved penguins from the roof of the Museum of the Arctic and Antarctic. New projects of interest include Stephen Dean's video "Pulse," featuring mad Hindus, at the Ethnographic Museum; an installation by the Soap group at the Museum of Hygiene; and a parade of toy tanks by Nikolay Polissky at the Museum of Artillery.

G. van der Werve. Nummer Acht. Everything Is Going To Be Alright. 2007. Video Courtesy автор / artist

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ / ВЫСТАВКИ

Г. ван дер Верве. Номер восемь. Все будет хорошо. 2007. Видео

135

www.artguide.ru/en/spb

24.09 – 15.01

ЭНТОНИ ГОРМЛИ. ВО ВЕСЬ РОСТ. АНТИЧНАЯ И СОВРЕМЕННАЯ СКУЛЬПТУРА ANTONY GORMLEY. STILL STANDING. A CONTEMPORARY INTERVENTION IN THE CLASSICAL COLLECTIONS

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ STATE HERMITAGE MUSEUM

Гормли задействует сразу два зала античного искусства. В зале Диониса по его указаниям античные статуи сняты с постаментов, чтобы оказаться на одном уровне со зрителями. А собственные скульптуры — человеческие фигуры, сложенные из чугунных кубов — художник разместил в Римском дворике.

Невский проспект Дворцовая наб., 38 Nevsky Prospekt 38 Dvortsovaya nab. +7 (812) 571 3420 www.hermitagemuseum.org Вт-Сб / Tue-Sat: 10.30 – 18.00 Вс / Sun: 10.30 – 17.00

Gormley has taken over two of the halls showing classical art. In the Dionysus hall, he has asked that statues be taken off their pedestals so they will be at the same height as audiences. He has installed his own sculptures — human figures made of cast-iron cubes — in the Roman courtyard. Э. Гормли. Сжатие VIII. 2010. Чугунное литье A. Gormley. Сlutch VIII. 2010. Cast iron

ST.PETERSBURG / EXHIBITIONS

Courtesy автор / artist

06.10 – 01.11

МАТТИАС КЁСТЕР. AFTER-SOMMER-PARTY MATTHIAS KoSTER. AFTER-SOMMER-PARTY

ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА AL GALLERY AL GALLERY

Полный набор того, что мы ожидаем от художника, нацеленного на коммерческий успех: героини, сошедшие с глянцевых страниц, бытовые сценки вроде вечеринки на вилле и соответствующий сюжетам материал — краску Кёстер кладет прямо на алюминиевые листы, придающие изображению нездешний лоск.

Невский Проспект Большая Морская, д. 3/5 Nevsky Prospekt 3/5 Bolshaya Morskaya +7 (812) 713 3534 www.album-gallery.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12:00-19:00 М. Кёстер. Из проекта After-Sommer-Party. 2010. Алюминий, масло M. Kоster. From the AfterSommer-Party project. 2010.

Aluminum on canvas Courtesy Al Gallery

136

Everything you might expect from an artist concerned with commercial success: heroines taken from the pages of glossy magazines, scenes such as parties at a villa, and a technique that suits the subject (Koster applies paint directly onto aluminum sheets, lending the images an otherworldly gleam).

07.11 – 20.01

С группы художников, собравшихся вокруг Александра Арефьева — «Арефьевского круга» — в конце 1940-х началась история ленинградского нонконформизма: они первыми решили поставить себя вне системы советской официальной культуры, лишившись при этом возможности зарабатывать своим искусством.

НОВЫЙ МУЗЕЙ NOVY MUSEUM

The group of artists that formed around Alexander Arefyev at the end of the 1940s gave rise to Leningrad non-conformism. They were the first artists who stepped beyond the bounds of Soviet official culture, and as a result deprived themselves of the ability to make a living through their work.

Василеостровская 6-я линия В.О., 29 Vasileostrovskaya 29 6th line of Vasilievsky Ostrov

www.artguide.ru/ru/spb

БЕСПУТНЫЕ ПРАВЕДНИКИ. ОРДЕН НИЩЕНСТВУЮЩИХ ЖИВОПИСЦЕВ (ОНЖ) DISSOLUTE RIGHTEOUS: THE ORDER OF MENDICANT PAINTERS (OMP)

+7 (812) 323 5090 www.novymuseum.ru Ср-Чт / Wed-Thu: 11.00 – 19.00 Пт / Fri: 11.00 – 18.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 12.00 – 20.00

Р. Васми. Раки. Начало 1970-х. Оргалит, темпера R. Vasmi. Crayfish. Beginning of the 1970s. Tempera on cardboard

ЕВГЕНИЙ МИХНОВ-ВОЙТЕНКО. МОЛИТВА «ДЕЙСТВИЕМ» EVGENY MIKHNOV-VOITENKO. PRAYER BY THE “ACTION”

13.10 – 15.11

Выставка главным образом сосредотачивается вокруг техник, над которыми художник ставил свои алхимические эксперименты. Например, среди живописных произведений с 1956 по 1978 годы — работы из цикла, условно называемого «Тюбик»: краску Михнов-Войтенко выдавливал из тубы прямо на холст.

ГАЛЕРЯ ART RE.FLEX ART RE.FLEX GALLERY

This show mostly focuses on the different techniques employed by the painter in his alchemical experiments.

Among his works made from 1956 to 1978, for instance, are paintings from the aptly named "Little Tube" cycle, which were created by applying paint directly from the tube onto the canvas.

Площадь Восстания Бакунина ул., 5 Ploschad Vosstaniya 5 Bakunina ul. +7 (812) 332 3343 www.artreflex.ru

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ / ВЫСТАВКИ

Cобрание А. Кузнецова / A. Kuznetsov collection

Пн-Вс / Mon-Sun: 11.00 – 20.00

Е. Михнов-Войтенко. Без названия. 1978. Картон, масло E. Mikhnov-Voitenko.

Untitled. 1978. Oil on cardboard Courtesy Галерея ART re.FLEX

137

www.artguide.ru/en/spb

02.09 – 06.11

IX КРАСНОЯРСКАЯ МУЗЕЙНАЯ БИЕННАЛЕ «ВО ГЛУБИНЕ» IX KRASNOYARK MUSEUM BIENNALE — "IN THE DEPTHS"

КРАСНОЯРСКИЙ МУЗЕЙНЫЙ ЦЕНТР KRASNOYARSK MUSEUM CENTER

Масштаб у Красноярской биеннале, может, и не столичный, зато все сделано с душой и без пафоса. Вдвойне приятно, что красноярцы обычно выбирают темы, учитывающие специфику места. В этом году углубляться в сибирские проблемы будут 30 художников, в основном из Москвы и Петербурга, среди них — Константин Батынков, Елена Елагина и Игорь Макаревич, Хаим Сокол, Андрей Кузькин, Ольга Чернышева, Леонид Тишков. Есть у биеннале еще одна сильная сторона — программа паблик-арта: современное искусство приживается в Красноярске на удивление хорошо.

KRASNOYARSK / EXHIBITIONS

The Krasnoyarsk Biennale is not quite on the scale of Moscow, but it is full of soul and lacking in pretensions. Making it doubly attractive is the fact that the exhibitions usually focus on local themes. This year about 30 artists, mostly from Moscow and St. Petersburg, will delve into Siberian issues, including Konstantin Batynkov, Elena Elagina and Igor Makarevich, Khaim Sokol, Andrey Kuzkin, Olga Chernysheva and Leonid Tishkov.

There is one other pleasant side to the biennale — a public art program. Contemporary art is truly coming alive in Krasnoyarsk.

Синие носы. Судьба авангардиста. Пабликарт объект в фонтане Красноярского музейного центра. Печать на баннере Blue Noses. The Destiny of Avant-Garde Artist. Public art object in the fountain of Krasnoyarsk Museum Center Courtesy Красноярский музейный центр / Krasnoyarsk Museum Center

138

реклама

Купить АРТГИД можно ЗДЕСЬ

You can buy ARTGUIDE at КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

МОСКВА MOSCOW

125 • Торговый дом книги «Москва» на Тверской / Moscow bookstore on Tverskaya 124 • Книжный магазин «Библио-Глобус» / Biblio-Globus bookstore 125 • Московский дом книги на Арбате / Moscow bookstore on Arbat • Книжный магазин «Республика» / Respublika bookstore 125 • Книжный магазин «Фаланстер» / Falanster bookstore 124 • Магазин иностранной литературы Bookhunter / Bookhunter store • Центральный дом художника (магазин «Культтовары») / 125 Central House of Artists (Kulttovary bookstore) • Центр современного искусства «ВИНЗАВОД» (магазин «Фаланстер») / 125 Winzavod Centre for Contemporary Art (Falanster bookstore) • Центр современной культуры «Гараж» (книжный магазин) 124 Garage Centre for Contemporary Culture (bookstore) • Магазин издательства «Гилея» / Gileya publishing house bookstore 124 • Книжный магазин в кафе «Арт Академия» / Art Academiya cafe bookstore 124 • Monitor book/box

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МАГАЗИНЫ SPECIALIZED STORES

МОСКВА MOSCOW

• Магазины «Передвижник» / Peredvizhnik bookstores 125 • Designboom

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ MUSEUMS AND GALLERIES

125

МОСКВА MOSCOW

92 • ГМИИ им. А.С. Пушкина / Pushkin State Museum of Fine Arts 94 • Московский музей современного искусства / Moscow Museum of Modern Art • Государственный центр современного искусства / National Centre for Contemporary Arts 95 • Мультимедиа Арт Музей, Москва / Multimedia Art Museum, Moscow 100 • Фонд культуры «ЕКАТЕРИНА» / EKATERINA Cultural Foundation 90 • Музей ART4.ru / ART4.ru Museum 108 • Айдан Галерея / Aidan Gallery 114 • Галерея Меглинская / Meglinskaya Gallery 107 • Галерея Photographer.ru / Photographer.ru Gallery 115 • Галерея «ПОБЕДА» / POBEDA Gallery 98 • Центр фотографии им. братьев Люмьер / Lumiere Brothers Photography Center

КИОСКИ KIOSKS

МОСКВА MOSCOW

• Киоски прессы «Артхроника» в центре Москвы / Artchronika kiosks in the center of Moscow 142

93

КНИЖНЫЕ ЛАВКИ В ВУЗАХ МОСКВЫ BOOKSTORES IN MOSCOW UNIVERSITIES

МОСКВА MOSCOW

• Книжная лавка в Московском архитектурном институте / Bookstore at Moscow Architectural Institute / • Книжная лавка в Московской государственной художественно-промышлен­ной академии им. С.Г. Строганова / Bookstore at Stroganov Moscow State Academy of Arts and Industry • Книжная лавка при Литературном институте им. А.М. Горького / Bookstore at Gorky Literature Institute АГЕНТСТВО «АРГУМЕНТ» / ARGUMENT AGENCY: • Академия труда и социальных отношений / Academy of Labour and Social Relations • Московский институт радиотехники, электроники и автоматики / Moscow Radio Institute • Московский государственный институт международных отношений МИД России / Moscow State Institute of International Relations (University) of the MFA of Russia / • Российский университет дружбы народов / Peoples’ Friendship University of Russia • Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина / Gubkin Russian State University of Oil and Gas • Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации / Diplomatic Academy of the Russian Ministry for Foreign Affairs • Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова / Lomonosov Moscow State University

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ MUSEUMS AND GALLERIES

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ST. PETERSBURG

• Новый музей / Novy Museum • Галерея Марины Гисич / Marina Gisich Gallery • Лофт Проект «Этажи» (магазин «Библиотека Проектор») / ETAGI Loft Project • Галерея/бюро «ФотоДепартамент» / FotoDepartament Gallery/Bureau

КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

ПЕРМЬ PERM

• Книжный магазин «Пиотровский» / Piotrovsky bookstore

143

Карта

map МУЗЕИ MUSEUMS 1 2 3

4 5

6

7

8

9

10 11

12

13

ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL мультимедиа арт музей, москва Multimedia art museum, moscow

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS 1 2 3 4 5

6

АRTPLAY ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART ГАРАЖ, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS 1 2

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES 1 2 3

PHILLIPS DE PURY & COMPANY ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО MODERN AND CONTEMPORARY ART 1

Art Ru, Агентство Art Ru. Agency

2

GALLERY WHITE

3

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY PHOTOGRAPHER.RU, ГАЛЕРЕЯ PHOTOGRAPHER.RU GALLERY RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКтуАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY V-ART ГАЛЕРЕЯ V-ART GALLERY XL ГАЛЕРЕЯ

4 5 6

7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

XL GALLERY АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO АРТ-КВАРТАЛ, ГАЛЕРЕЯ 11.12 ART-KVARTAL GALLERY 11.12 АРТ-ЯР, ГАЛЕРЕЯ ARTYAR GALLERY ГАЛЕРЕЯ ЕЛЕНЫ ВРУБЛЕВСКОЙ ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY ГАЛЕРЕЯ МЕГЛИНСКАЯ MEGLINSKAYA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROJEСT GALLERY ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY MUSIVUM, ГАЛЕРЕЯ MUSIVUM GALLERY

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES 1 2

SHPENGLER GALLERY АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ ART AGENCY COLONY GALLERY

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION 1 2 3 4

FINEARTWAY MAIER, ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER PUBLISHING АРТ КОНСАЛТИНГ ART CONSULTING ДЖОН НУРМИНЕН ПРИМА JOHN NURMINEN PRIMA

3

11

4

3

9

12

2

8

2

2 3

7

1

6

1 1 2

1

1 2

6

3

2

2

15

18

3

1 19

10

4 3

5

1 17

4

13

11

9

5

14 5 1

2

12

6

4

7

8

10 13 16

Карта

map МУЗЕИ MUSEUMS 1 2 3

4 5

6

7

8

9

10 11

12

13

ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL мультимедиа арт музей, москва Multimedia art museum, moscow

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS 1 2 3 4 5

6

АRTPLAY ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART ГАРАЖ, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS 1 2

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES 1 2 3

PHILLIPS DE PURY & COMPANY ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО MODERN AND CONTEMPORARY ART 1

Art Ru, Агентство Art Ru. Agency

2

GALLERY WHITE

3

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY PHOTOGRAPHER.RU, ГАЛЕРЕЯ PHOTOGRAPHER.RU GALLERY RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКтуАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY V-ART ГАЛЕРЕЯ V-ART GALLERY XL ГАЛЕРЕЯ

4 5 6

7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

XL GALLERY АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO АРТ-КВАРТАЛ, ГАЛЕРЕЯ 11.12 ART-KVARTAL GALLERY 11.12 АРТ-ЯР, ГАЛЕРЕЯ ARTYAR GALLERY ГАЛЕРЕЯ ЕЛЕНЫ ВРУБЛЕВСКОЙ ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY ГАЛЕРЕЯ МЕГЛИНСКАЯ MEGLINSKAYA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROJEСT GALLERY ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY MUSIVUM, ГАЛЕРЕЯ MUSIVUM GALLERY

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES 1 2

SHPENGLER GALLERY АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ ART AGENCY COLONY GALLERY

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION 1 2 3 4

FINEARTWAY MAIER, ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER PUBLISHING АРТ КОНСАЛТИНГ ART CONSULTING ДЖОН НУРМИНЕН ПРИМА JOHN NURMINEN PRIMA

15.09–15.11.2011

реклама

путь к искусству / the way to art

www.artguide.ru Москва Санкт-Петербург Красноярск Moscow St. Petersburg Krasnoyarsk

Московская биеннале

ARTGUIDE / АРТГИД

реклама

Премия Кандинского Марина Абрамович Невозможное сообщество Moscow Biennale Kandinsky Prize Marina Abramovic Impossible Community

15.09–15.11.2011

15.09–15.11.2011

реклама

путь к искусству / the way to art

www.artguide.ru Москва Санкт-Петербург Красноярск Moscow St. Petersburg Krasnoyarsk

Московская биеннале

ARTGUIDE / АРТГИД

реклама

Премия Кандинского Марина Абрамович Невозможное сообщество Moscow Biennale Kandinsky Prize Marina Abramovic Impossible Community

15.09–15.11.2011