Artguide 01.06 - 01.08.12

01.06–01.08.2012

путь к искусству / the way to art

www.artguide.ru Москва / Moscow Art-weekend

ARTGUIDE / АРТГИД

реклама

Биеннале молодого искусства Biennale for Young Art Воображаемый музей в ГМИИ Imaginary Museum at the Pushkin Museum «Бубновый валет» в Доме Нащокина “The Jack of Diamonds” at Dom Naschokina

01.06–01.08.2012

. й пер

ар та Ел ко ох в с ов к а с ка я ул я пл . .

орт о Гол вская ови нск наб ая наб

Леф

Сп

вяно

Б. Др о

ал

ул. Земляной Ва

л.

ул . ая ск

йВ

йб ул.

ски Яуз

но хо лм

Нижего

родска

ая

ск ст . ул

яя

ул.

и кс

р.

йп

.

аб.

ул.

ая н

наб

ски пас

кая

к анс

ами

вос

Но

л. яу ка

вс

жн

ий пер.

ов а

-т. Ак ад ем ик аС ах ар

пр

.

пр

й ки

ич ес вн

Римская

.

Таганская

ики

Кр ас

й пр.

Са до

астов

и бул Энтуз

ул Ро гож ски

анг ель ски й Арх

сн иц родски

Елизаветин ск

пер

.

ул .

ка я

ул. Бол ьш

Китайго

Площадь Ильича ул.

Марксистская

с олм снох

мод

Ни

К

ямская

ар М

нка

Кос тян Анан ски ьевск й пе ий пе р. р.

ул. Сретен ка

а

янк

Луб ая

ул .

. аб

Николо

о нц ро

има

б. кая наб.

Николоямс

щ мен

. Як

ул. ят ром ническа я ул. Сы

Таганская

Кра

Кос

ул. Б

Астра ха

г пр Мира

ул Гиляровско

Оли мпи йс

Ря д

Ох от ны й

пе р.

я ул .

Мох ова

12 16

вская на

Во

Як им ан ск

9

1 Полуярос ла

. Ка

Пятницкая ул.

ер .

ый

со вп

ет н

Бр ю

Га з

ка ул .В ол Бер хо сен нк ев ск а ая н

Мя

Лихов пер.

он на яу л. рск ой б ул. М .Г Ле незд он ни ть ков ев ски ск й п ий ер пе . р.

Бр

Б.

Тве

бул. Гоголевск ий

Ос тож ен

Н.

Б ул.

ул. Бол. Ордынка

я

ов а

ша яС ад

Кудр и . Новинс кий бул.

ва

наб.

Смоленская пл

ика Туполе

ул ьевская

.

ая н

Ле сн ая ул . ск ая ги че

нска я пл Трубн . Всп иковс ольн кий п ый п ер. ер. Бо ль

ол о Зо ков ска яу л

наб. Академ

Б. Андрон

аб

ул .

ая ул М Грузинск

Ко ню ш

6

ческая

РаТетеринский пер. ди ще вс ка яу л.

Кож ев

ио

кая ожс отор

ромятни

По

ул. ная чар Гон

ян ска че

кая

на

нец

Павелецкая

ул Рад

Зол

ни

наб

ер.

ь тел Ко

кая

ая ул.

ин п Лял

.

пер

ул

ни

ку

Ба

ая

к нс

1

наб. ческая

а

л. ая у . ческ я наб овни аб. еска Сад внич ая н Садо вск рко

Рос тов с

см

. бул

нк

.

пер

р

а й ски

ово

3

пе

. ул

Курская

п

ед

ая ул Бауманск

зск огря рн Че ява до Са

ин

г лы

кий

онц

Вор ул.

й ки вс

ул

.

ул. Казакова

с оль ост

воа Яко

н ан

Ба

а

пер. Обуха

В.

уши

куз

ахр

во Но

Валов

ров

ля Со

уп.

ул.

кий пер. Новокузнец

Б ул.

ул. Мал. Ордынка

кая

пе

. ул

С.

вк

ая ул.

Озе

рс ата Б .Т

ер.

ка

лян . По

ий

ая

Красные Ворота

ро

пе

Бауманская

кая ул

Н. Басманная ул.

Пок

. ул

т кий

Оз

Ви

1-й

ая ск

р.

аб.

кий

ск

язанс

к По

о ен

ев

р Пе

Новор

ап .Ч ул

пе

ян

аб.

овс ерк

в ко

а

Кр

и ск

в

о сн

Комсомольская

ряни Сереб аб. н я а к горсНико Под лоямс к

Новокузнецкая

р.

Ко

р

й

д

у пр

ц

Б. Овчинниковский пер.

я шн

я ка

пас ска яу л. . ул

. Потаповский пер

й

янс Сол

Садов ническ ая на Овчин б. никовс кая наб .

ая ул.

Житная ул.

цка

ян

Третьяковская

ий п

нск

Б ул.

ал

Октябрьская

р.

. наб

Полянка

оре

ска

о мс

Красносельская

ул

пе

Китай-город

скв

Ра уш

аб.

11

Мо

ль мо

я на

2 3 5 . пер Чкаловская кий 2 овс л кий пер. ес х ич Хо Б. Трёхсвятительский пер. Сыромятн Верх. С 4-й ы ле

йп

наб.

уши

10

4

пл

р Лав

М а П ан нк ом сур те ер о с и ан вски еч це йп Пр Зу в . ер б. пе бо ул . вс на р . я ки а а йб б. ск иц ул на ен ул я ул . я ст а я и а а к ч ск ск Парк культуры мс ре Кр ов ов ым П ры 12 ог рог К р с ки 2 Пи Пи йп 5 ая р. ул М .К ьш л ры Бо мс ки 8 йВ

7

ка рвар

я . тна наб ло ка я Бо вс ё аш ад

а вич

имо

раф

Се ул.

1

я

н ская фий Со

. аб

ул

ки

ская

лёв Крем

4

5

на

а ул. В . пл. Васильевский Спуск

10

ка . Маросей

нс

ас

женка

ки

бя Лу

Кр

то 3 а ш нк ны 1 ьи й пе 11 Ил р. ул.

ск

Чистые пруды

нс мя Ар

л. яу

2

аяС

ни

яс

М

Площадь Революции

Ве

ул. Воздви 3

Лубянка

ный Лубянская площадь раль

п ая

р

Са дов

Чи ст Сретенский бульвар

Теат

Театральная

ев

ул. йб ны

2

Кузнецкий мост пр.

Боровицкая

14 2й По Об жа ыд ен р 1- 4 ски ски йп й й За ер пе ча р. . ть ев ск ий пе р.

1

ецкий

1

ча

д ру оп

Неглинная ул.

р.

пе

узн ул. К

вка

р. е

м Ка

етро

йп

ий

ск

ер рг

ул. П

ски

р.

ин

пе

13

ска

ий

шк

ск

о ник

ку

Тургеневская

2

.

леш Сто

До

пер. Печатников Рождественский бул.

ер вп

ры

Чи Лопухинск сты ий йп пе р. ер ин .

ш

ий бу л.

13

р Тве

ёв

9

Охотный Ряд ий пер .

ул. Арбатская Зн ам енк а

ул.

Ст

пер. Б. Сухаревский

овск

На

Кропоткинская

Цветной бул.

яд йР тны аре

ив пер. С

Б. Афанасьевский пер. ный пер.

жек цев Вра

ен Староконюш

т ба

Ар

й пер. Б. Каретны

К ул.

т рас

л

кий пер Грохольс ая ул Б Спасск

Пушкарёв пер.

Чеховская

я у Александровский сад л.

Арбатская

й пер

Сухаревская

Трубная

. булП етр ной

словск

ка

ул.

.Л

ул.

рс

Ср. Ки

Трубная

ул

ка итров

ная

рон

6

1

повски

ская

лая Дм ул Ма

ая Б

Никитские Ворота

ул. Новый Арбат

М

9

а

ая ул

р лета пр о

ул

Мал

3

Цветной бульвар

на

ер.

Библиотека им. Ленина

15

.

б

на

ный п

ров

Садовая-Самотёчная ул.

Тверская

.

Са

в

н ви

п и ш ий ар вск ри ье ат дон П Б. ири Сп

ва

й бул

ск

ов жк ре

Бе

ая

ск

аб

а ек Маяковская аш Г Триумфальная пл. . Тв ул . л ер у с р. кая пе р.ул ий к пе . вс ий 8 лае к Пушкинская вс мо но 2 Ер мо ер. . Ма й п ер

си

Шубинский пер

ер Тв

М. Ни ки Б. Никитстская ул. кая ул. пл.

енски

Студенческая

й

1-

Смоленская

Киевская

Кутузовская

ул

к

н ая

ая

Смоленская

пе

-

Грана т

пер

п ий

пл Свободной России

й ко

с Ям

ая ул. альн умф и р я-Т ва до Са

ск

До

Б Девятинский пер.

Ф

р

ва

ой ск

а

к чи

у

По

Смол

туз

Ку

ра

ня

ый ежн Ден

нко вче Ше р-т а с йп а ар ски Т в о б уз на Кут ава т с а яЗ ска лов и ом рог

т р-

с ов

м ул -Я я ая ка . тс ул ес ая

Прес

я наб Смоленска

пл

Ю

. ул

.К ул

Баррикадная

Краснопресненская

енская наб ресн

7

ад

ск ер Тв

р.

ул Кр а

пер

сная

Деловой центр

ли

пе

асно Заст преснен ава ская

оп асн Кр

я 1-

й

а од 5Г

Столярны й

е пл Кр

са

у

ий пер

Улица 1905 года

шосс

к Бр естс Бр

Б Тишинск

ул Климашкина

90

игоро дское

я 1-

1 ул

Звен

ки

ул

Ф

ее

нс

нская

и уз Гр

Ходы

я 2-

зи Гру ул

й

ки

нс

Беговая

ул

л Ва

кая

Белорусская

с ков

Полежаевская

ул Д у

в чё

-т

чн Самотё

пр

с но Кра

й

на

р

ки

у гор Дол

дс

Крестьянская застава Во лг ог

Пролетарская

ра

дс

ки

й

п

я ул

реклама

содержание contents МОСКВА MOSCOW

МОСКВА MOSCOW

ART-WEEKEND

СОБЫТИЯ EVENTS

АДРЕСА addresses

СОБЫТИЯ EVENTS

биеннале молодого искусства biennale for young art

22

выставки exhibitionS

36

аукционные торги auction SALES

70

МУЗЕИ MUSEUMS

76

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

82

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS

86

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES

88

галереи galleries

90

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES

102

полезная информация Useful information

106

выставки exhibitionS

113

событие

event

адрес address

№3 2012 www.artguide.ru

Редакция «Артгида» / Artguide editorial: Екатерина Алленова Ekaterina Allenova

Дарья Курдюкова Darya Kurdyukova

Анна Арутюнова Anna Arutyunova

Наталия Либо Natalia Libo

Антон Белов Anton Belov

Светлана Митюшина Svetlana Mityushina

Татьяна Богачева Tatiana Bogacheva

Лидия Перцева Lidia Pertseva

Ольга Вад Olga Vad

Надежда Петрова Nadezhda Petrova

Дмитрий Горячев Dmitry Goryachev

Марина Рябышкина Marina Ryabyshkina

Юлия Грачикова Julia Grachikova

Мария Семендяева Maria Semendyaeva

Аластэр Джи Alastair Gee

Питер Спинелла Peter Spinella

Сергей Катчев Sergei Katchev

Данила Стратович Danila Stratovich

Петр Кирюша Petr Kirusha

Зинаида Фогель Zinaida Fogel

Мария Кравцова Maria Kravtsova

Людмила Харви Lyudmila Harvey

УДК 908 (036) Б 126 ISBN 978-5-905110-15-3 Б 126 Белов А.Ю., Стратович Д.С., Чуйко А.В. АРТГИД / ARTGUIDE. — М.: Издатель ООО «Арт Гид», 2012. — 126 с.: ил.

Артгид № 3-2012 / Artguide No. 3-2012 Основан в 2005 году Евгением Зябловым.

Founded in 2005 by Evgeny Zyablov. Зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций.

Registered at the Federal Media and Culture Inspectorate. Свидетельство о регистрации / Registration Certificate ПИ №ФС77-37699 от 28 сентября 2009 г. Все права защищены. Никакая часть данного издания не может быть воспроизведена без разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced without written permission of the publisher. The editorial staff bears no responsibility for the information of advertising content contained within. Во имя добра и мира! info@artguide.ru www.artguide.ru www.artguide.com

Обложка / Cover: О. Доу. Hair. 2012. Пластифицированная цветная фотография O. Dou. Hair. 2012. С-print face mounted with acrylic Courtesy автор / artist

© ООО «Арт Гид» 2012 © Art Guide 2012

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

реклама

MOSCOW / EXHIBITIONS

11.07 – 10.08

III МОСКОВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ БИЕННАЛЕ МОЛОДОГО ИСКУССТВА III Moscow International Biennale for Young Art

ОСНОВНОЙ ПРОЕКТ. ПОД СОЛНЦЕМ ИЗ МИШУРЫ MAIN PROJECT. UNDER a TINSEL SUN

Молодежная биеннале в этом году значительно отличается от предыдущих. Во-первых, курировать ее пригласили известного западного куратора Катрин Беккер. Она заведует Видеофорумом Новой берлинской ассоциации искусств, специалист по мультимедиа и хорошо знакома с русской культурой — в конце 1980-х — начале 1990-х Беккер была частью петербургского художественного андерграунда. Во-вторых, биеннале будет действительно международной: Беккер выбрала художников со всего света, в том числе из США, Вьетнама, Польши, Пакистана, Ирана и даже из Южной Африки. От России в проекте примут участие хорошо известные молодые художники: Анна Титова, участница основного проекта прошлой Венецианской биеннале, художникактивист Арсений Жиляев, фотограф Анастасия Хорошилова. Концепция выставки вполне отражает дух времени, когда мир представляется полным внешних эффектов в отсутствие внутреннего содержания. Когда все вокруг кажется мишурой, приходится прилагать немало усилий, чтобы хоть как-то отличиться.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS Парк культуры Park Kultury 84

П. Хуго. Нолливуд. 2008. Фотография P. Hugo. Nollywood. 2008.

Photograph

www.artguide.ru

Courtesy Биеннале молодого искусства / Biennale for Young Art

М. Суботски. Die Vier Hoeke.

2004. Фотография M. Subotzky. Die Vier Hoeke.

2004. Photograph Courtesy Биеннале молодого искусства / Biennale for Young Art

22

This year's Biennale for Young Art differs significantly from its predecessors. Firstly it is curated by a famous Western curator, Kathrin Becker. She leads the Videoforum at the Neuer Berliner Kunstverein, is a multimedia specialist, and is well acquainted with Russian culture — at the end of the 1980s and early 1990s she was a member of the St. Petersburg art

underground. Secondly this Biennale is completely international — Becker has selected artists from around the world, including the United States, Vietnam, Poland, Pakistan, Iran and even South Africa. Russia will be represented by a number of well-known young artists: Anna Titova, a participant in the main project at the last Venice Biennale; the artist-activist Arseny Zhilyayev; and the photographer Anastasia Khoroshilova. The concept of the exhibition reflects the spirit of the age, in which the world seems to be all about dazzling exteriors and internal content is lacking. Everything around is like tinsel, and it requires a significant effort to make oneself stand out.

The curator of the second major project at the Biennale, Elena Selina, calls her exhibition an "additional selection," and highlights artists who don't fit under the rubric of "a sun made of tinsel." Selina, a famous gallery owner and curator, has provided a venue for experiments by young artists for over 15 years, and as curator of the special project her goal is once again to discover new talents.

Some of the artists in her project have already made appearances at Moscow exhibitions, such as the ZIP group from Krasnodar.

There's also the former graffiti artist Misha Most, who, in addition to being a member of the "What For" group, is famous for paintings based on his political activism. Maxim Spivakov is another artist who works with social themes, and focuses on criticism of capitalism. Ilya Dolgov, from Voronezh, is head of the exhibition department at his local branch of the National Center for Contemporary Arts, and explores new possibilities in conceptualism.

Many more names at the show are unknown, enabling the audience to get a feel for what the future holds. The project attempts to discern general themes among works by artists from Latvia, Israel, Serbia, Taiwan, Iran, Belarus and other countries. А. Ефремов, И. Дроздова. Тленность. 2011. Инсталляция A. Efremov, I. Drozdova.

Decay. 2011. Installation

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK Маяковская Mayakovskaya 80

12.07 – 12.08 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRе FOR CONTEMPORARY ARTS

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Куратор второго большого проекта биеннале Елена Селина называет свою выставку «дополнительным набором», куда войдут художники, не попадающие под определение «солнца из мишуры». Знаменитый галерист и куратор Селина в течение более 15 лет предоставляла свою площадку для экспериментов молодых художников, и в качестве куратора специального проекта биеннале также ставит одной из целей поиск молодых талантов. Некоторые из художников проекта уже засветились на московских площадках — например, краснодарская группа ЗИП. Экс-граффитчик Миша Мост знаменит не только своим участием в проекте «Зачем», но и индивидуальным живописным творчеством, которое основано на политическом активизме. Максим Спиваков также работает с социальными темами, в частности, фокусируясь на критике капитализма. Воронежский художник Илья Долгов заведует выставочными проектами в местном ГЦСИ, развивая новые возможности концептуализма. Намного больше в проекте имен совсем не знакомых, и оттого зритель может только предвкушать будущие открытия. В проекте будет сделана попытка выявить некие общие темы, волнующие молодых художников из Латвии, Израиля, Сербии, Тайваня, Ирана, Беларуси и других стран.

12.07 – 19.08

Баррикадная Barrikadnaya 79

www.artguide.ru

СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ. НЕОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ STRATEGIC PROJECT. INCONCLUSIVE ANALYSIS

Courtesy Биеннале молодого искусства / Biennale for Young Art

23

до / until 14.07

ТРАПЕЗА БЫТИЯ The FEAST OF BEING

ГАЛЕРЕЯ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS RUARTS GALLERY

Художники, пять лет назад объединившиеся вокруг питерской студии «Непокоренные», известны своей направленностью в сторону живописи, а также феноменальной работоспособностью. Их групповая выставка в Москве крутится вокруг темы ритуалов в постсоветском обществе — социальных и религиозных.

MOSCOW / EXHIBITIONS

Кропоткинская Kropotkinskaya 92

В рамках параллельной программы / Parallel program

И. Гапонов. Фиатирский престол-2. Холст, кузбаслак, масло I. Gaponov.The Throne of Thyatira-2.

Kuzbaslacquer and oil on canvas Courtesy автор / artist

19.06 – 01.07

ART FOR FAKE

АРТ-ГАЛЕРЕЯ «К35» K35 ART GALLERY

Двенадцать художников переосмысляют фейк — выдаваемые за настоящие поддельные вещи дорогих марок — и показывают, как любая вещь — объект вожделения в обществе потребления — может поглотить и преобразить приобретающего ее человека.

Спортивная Sportivnaya 97

В рамках параллельной программы / Parallel program И. Егельский. Момент счастья.

2012. Барельефная композиция, смешанная техника I. Egelsky. Moment of Happiness.

2012. Bás-relief composition, mixed media

www.artguide.ru

Courtesy автор / artist

24

The artists who united at St. Petersburg's “Nepokorennye” studio five years ago are famous for their love of painting and their phenomenal productivity.

Their Moscow group show is dedicated to social and religious rituals in postSoviet society.

Twelve artists reinterpret fakes posing as genuine designer goods, and show how any object of desire in consumer society can be assimilated and transformed by the person who buys it.

22.06 – 29.07

УПРАВЛЯЙ!

TAKE CONTROL!

МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙМАСТЕРСКАЯ С.Т. КОНЕНКОВА THE MUSEUM AND THE STUDIO OF S.T. KONENKOV

Куратор: Анастасия Кузнецова-Руф Curator: Anastasia Kuznetsova-Ruf

Тверская Тверская, 17 Tverskaya 17 Tverskaya ul.

В рамках параллельной программы / Parallel program

ВЛАДИМИР КУРАШОВ. ПОЭТИКА ЛОКАЛЬНОГО VLADIMIR KURASHOV. THE POETICS OF LOCAL

21.06 – 31.07 ГАЛЕРЕЯ «ГЛАЗ» GLAZ GALLERY Полянка Polyanka

В рамках параллельной программы / Parallel program

Courtesy автор, галерея «Глаз» / artist and Glaz Gallery

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ: РЕАКЦИЯ ACTION PLANning: REACTION

03.07 – 15.07

Взаимодействие в социуме определяется не только людьми, но и уличным пространством. Видео фиксирует акции художников, исследующие спонтанные отклики человека на динамику повседневной жизни. Словом, речь идет о способах общения человека с городом. Кураторы: Юлия Гарбузова, Наталья Приходько.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ПРОЕКТ «АРТ-РЕЗИДЕНЦИЯ» ART RESIDENCE INTERNATIONAL CULTURAL PROJECT

The videos at this exhibition depict actions by artists who are researching the spontaneous responses of people to everyday life. In other words, it's a show about how people interact with the city. Curators: Yulia Garbuzova, Natalia Prikhodko

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

V. Kurashov. From the “The Poetics of Local” series.

2010–2011. Hand print on fiberbased paper

96

Арбатская Arbatskaya

М. Песвианидзе. Лимон Собака Достоевский. 2011. Видео M. Pesvianidze. Limon Dog Dostoevsky. 2011. Video Courtesy автор / artist

www.artguide.ru

В. Курашов. Из серии «Поэтика локального».

2010–2011. Ручная печать на баритовой бумаге

25

05.07 – 29.07

Олег Доу. Another Face OlEG DOU. Another Face

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Огромные глянцевые лица, покрытые странными чешуйчатыми масками, соседствуют на выставке с небольшими фото из семейного альбома художника — таким образом Доу пытается объяснить, почему его искусство стало таким, какое оно есть.

Кропоткинская Kropotkinskaya MOSCOW / EXHIBITIONS

81

В рамках параллельной программы / Parallel program

Huge, glossy faces covered with strange, scaly masks hang alongside small photos from Dou's family album. In this way Dou tries to explain how his artwork came to be the way it is. О. Доу. Clown 2. 2012. Пластифицированная цветная фотография O. Dou. Clown 2. 2012. C-print face mounted with acrylic Courtesy автор / artist

10.07 – 10.08 ПАРК ИСКУССТВ «МУЗЕОН» MUSEON Art Park Парк культуры Park Kultury

GO WEST Известный молодой куратор Андрей Паршиков собрал художников, связанных с эмиграцией из стран соцблока в Западную Европу. И столкнул лбами две вечные проблемы — мечту о лучшей жизни с действительностью. Личный опыт с изучением нового контекста.

www.artguide.ru

The famous young curator Andrei Parshikov has gathered artists who emigrated from East European countries to Western Europe, and who meditate on two eternal issues: how dreams about a new life differ from the reality, and how people experience their new context.

Т. Махачева. Становление II. Фотодокументация перформанса в Тейт Модерн, Лондон, 2004 T. Makhacheva. Formation II. Performance photo documentation.

Tate Modern, London, 2004 Сourtesy автор / artist

26

14.07 – 21.07

Л. Глинковски. Без названия.

2012. Холст, хлопок L. Glinkowski. Untitled. 2012.

Cotton on canvas Courtesy автор / artist

ДИЗАЙН-ЗАВОД «ФЛАКОН» FLACON DESIGN FACTORY Дмитровская Dmitrovskaya 83

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Немецким художникам предложили раскрыть карты и рассказать о том, какими они видят нас. Причем в фокусе внимания оказались и предрассудки, и стереотипы, и мифы. Заставит ли такая критика задуматься, вот в чем вопрос. Кураторы: Александра Голобородько, Александра Юрьева-Цивьян. Организатор: Международный культурный проект BUTTERBROT. German artists have offered to show how they perceive Russians, but their focus is on prejudices, stereotypes and myths. Whether this criticism causes Russians to rethink things is another matter. Curator: Alexandra Goloborodko, Alexandra Yuryeva-Tsivyan. Organizer: Butterbrot International Cultural Project.

ВТОРАЯ ПРИРОДА SECOND NATURE

14.07 – 31.07

Стремясь к комфорту, люди создают вторую природу, уходят в виртуальный мир и теряют свою «самость». Участники проекта дают им шанс — отбросив утилитаризм, вторую природу можно сделать проводником между пространством виртуальным и реальным. Кураторы: Наталья Архарова, Светлана Минко.

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ МГХПА ИМ. СТРОГАНОВА STROGANOV MOSCOW STATE ACADEMY OF ARTS AND INDUSTRY EHXIBITION HALL

Aspiring to a comfortable way of life, people create an artificial world, enter a virtual reality, and lose their sense of self. The artists at this show offer them a lifeline — by rejecting utilitarianism, the artificial world can be made into a link between virtual and real spaces. Curators: Natalia Arkharova, Svetlana Minko.

Сокол Sokol Е. Варюхина, Н. Орловский. Объекты, адаптированные к телу «Кибертарь». 2011. Полимерная глина, эпоксидния смола, оптоволокно, светодиоды, схемы E. Varyukhina, N. Orlovsky.

Body “Kibertar” adapted objects.

2011. Polymer clay, epoxide resin, optical fiber, LEDs, circuits Courtesy авторы / artists

www.artguide.ru

В САДУ У СОСЕДА IN THE NEIGHBOUR’S GARDEN

27

12.07 – 02.08

УПРАЖНЕНИЕ «АРТИКУЛЯЦИЯ» “ARTICULATION” EXERCISE

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД» WINZAVOD CENTER FOR CONTEMPORARY ART

Упражнение на артикуляцию предстоит сделать зрителю. Отсмотрев десятки работ во всех возможных жанрах — от старушки-живописи до sciart, — ему предстоит понять фразу, смысл которой объединил художников. Направлять зрителя будут освещение и звук. Кураторы: Анна Беляева, Анна Буйвид.

MOSCOW / EXHIBITIONS

Курская Kurskaya 83

М. Куликовская. Без названия.

2011. Живопись по ткани

Visitors to this exhibition have to complete an "articulation exercise." But they'll only understand what this is after looking at the dozens of works on display, from contemporary classics to sci art. All the pieces are linked by this concept, and sounds and lights will guide visitors around the show. Curators: Anna Belyaeva, Anna Buivid.

M. Kulikovskaya. Untitled. 2011.

Painting on textile Courtesy автор / artist

12.07 – 02.08

ВАРВАРЫ BARBARIANS

ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA

«Варвары — это не тема проекта или выставки, это основа нашего метода», — говорят кураторы. Художники не воспроизводят прошлое, а с помощью него конструируют новый мир. Это версия того, как функционирует и воздействует на зрителя contemporary art. Кураторы: Алексей Корси, Ольга Широкоступ.

Бауманская Baumanskaya

www.artguide.ru

84

According to the curators, "'Barbarians' is not the theme of the project or exhibition, it is the basis of our method."

The artists do not reproduce the past, but with its help they build a new world.

This is a new take on how contemporary art functions and acts on audiences.

Curators: Alexey Korsy, Olga Shirokostup. П. Акимов, А. Полевой. Без названия. 2012. Дерево, металл, камень, джут P. Akimov, A. Polevoy. Untitled.

2012. Wood, metal, stone, jute Courtesy автор / artist

28

12.07 – 02.08

For this show a factory space is interpreted as though it were a medieval manuscript in which images are contained in symbols. The artists become archaeologists who create rather than gather artifacts — artifacts referring to the unconscious and the search for identity.

ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA Бауманская Baumanskaya 84

Д. Чижов. Без названия. 2012. Скульптура. Кость, акрил, бинты, деревянный брус D. Chizhov. Untitled. 2012. Sculpture.

Bone, acrylic, bandage, timber Courtesy автор / artist

СИТУАЦИЯ ПАТ STALEMATE

12.07 – 05.08

О гендере и о браке рассуждают три художницы из Азербайджана и перебравшийся туда из патриархального Афганистана Реза. Он работает по старинке — карандашом по бумаге, они — в актуальных жанрах. Что сулит встреча культурных и художественных традиций? Куратор: Аида Махмудова.

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА М’АРС M’ARS CENTER FOR CONTEMPORARY ART

Three artists from Azerbaijan and Reza, who moved to Azerbaijan from patriarchal Afghanistan, discuss gender and marriage. Reza is old-fashioned, working with a pencil and paper, while the Azeris prefer contemporary genres. What will come of this meeting of cultural and artistic traditions? Curator: Aida Makhmudova. Дж. Саттарова. Человек с тараканами. 2012. Скульптура. Пластиковые тараканы и прозрачный гель J. Sattarova. A Person with Cockroaches. 2012. Sculpture. Plastic cockroaches, transparent gel

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Пространство фабрики здесь читают, как средневековый манускрипт, где образы складываются в символы. Художники же стали эдакими археологами — но не собирающими, а создающими артефакты. А те отсылают к бессознательному и к поиску самоидентификации. Куратор: Анастасия Дорожкина

Сухаревская Sukharevskaya 97

www.artguide.ru

БЕСТИАРИЙ BESTIARY

© Ситуация ПАТ / Stalemate

29

12.07 – 12.08

(UN)ИМАЦИЯ. Фестиваль неэкранной анимации (UN)IMATION. festival of non-screen animation

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR

Каждый человек ежедневно погружается в медиапространство. Погрузились в него и кураторы Patrick K.-H. и Ася Мухина, чтобы расширить традиционные представления об анимации и поэкспериментировать на стыке жанров видео, анимации и инсталляции.

MOSCOW / EXHIBITIONS

Тверская Tverskaya ПROEKT_ FAБRИKA PROEKT_FABRIKA

Every person is immersed in a world of media. The curators Patrick K.-H. and Asya Mukhina have dived into it to broaden the traditional understanding of animation and experiment on the boundary between video art, animation and installations.

Бауманская Baumanskaya 80

Patrick K.-H. Анимационная серия Tommy D. 2010–2012. Инсталляция, анимация Patrick K.-H. The “Tommy D” animation series. 2010–2012. Installation with animation Courtesy автор и проект «(UN)имация» / artist and (UN)imation project

12.07 – 12.08

ЕДИНСТВО ЦЕЛЫХ THE UNITY OF THE ENTIRES

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR

Медиаперформансы будут рождаться в процессе обсуждения. Обсуждают их 16 незнакомых друг с другом людей — художники, композитор, политтехнолог… А делается это для того, чтобы показать, что сотрудничество в искусстве не менее продуктивно, чем конкуренция. Кураторы: Ася Мухина, Юля Ширина.

Тверская Tverskaya

www.artguide.ru

80

30

А. Попиэль. Язык души. 2012. Эскиз медиаперформанса A. Popiel. Soul Language. 2012.

Sketch for a media performance Courtesy Энн Ха, проект« Единство целых» / Ann Ha, “Unity of the Whole” project

These "media-performances" will emerge during discussions among 16 people who have never met each other — from artists to a composer and a political scientist. Their goal is to show that collaboration in the fine arts is just as productive as competition.

Curators: Asya Mukhina, Yulia Shirina.

ЦЕНА THE PRICE

14.07 – 12.08

Десять художников обыгрывают ту стадию взросления, где каждый человек должен решить проблемы цены и оценки — и сделать выбор. Проще говоря, самоопределиться на предмет проклятых вопросов цены творчества, свободы, жизни — и далее по списку. Кураторы: Ирина Дрозд, Дарья Седова.

АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU

Courtesy Биеннале молодого искусства / Biennale for Young Art

M. Agureeva. Pole-vaulting Girl.

2011. Ready made, sound installation.

Glaze, UV print, Dibond basis Courtesy проект «Цена» / “Price” project

Seeing as daily life is overflowing with images, it is incumbent upon the artist to create something very different. They still work with images, of course, but their images are counterillusions. As a result they can study the gaps between what is expected and what exists, both in art and in life. Curator: Ksenia Podoinitsyna

ГАЛЕРЕЯ 21 GALLERY 21 Фрунзенская Frunzenskaya 94

14.07 – 31.08 ДК «ЗИЛ» ZIL CULTURE CENTER Автозаводская Avtozavoskaya

www.artguide.ru

Раз повседневность переполнена образами, художнику остается сделать нечто обратное: тоже, конечно, образ, но вроде как наоборот — создать контриллюзии. А через них изучить зазоры между ожидаемым и существующим как в искусстве, так и в жизни. Куратор: Ксения Подойницына.

A. Gaisumov. Water Undercuts. 2012.

Object, mixed media

М. Агуреева. Девушка, прыгающая с шестом. 2011. Редимейд, звуковая инсталляция. Кафельная плитка, UV печать, дибондовая основа

12.07 – 31.08

КОНТРИЛЛЮЗИИ COUNTER-ILLUSIONS

А. Гайсумов. Вода точит. 2012. Объект, смешанная техника

90

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Ten artists consider the stage of maturation during which every person must address the question of price and evaluation — and make a choice. More simply put, they must decide where they stand on the impossible issue of the price of creativity, freedom, life and everything else. Curators: Irina Drozd, Daria Sedova.

Новокузнецкая Novokuznetskaya

31

13.07 – 07.08

OCULUS ДВА

АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU

Общий знаменатель для девяти питерцев — учеба в фонде «ПРО АРТЕ», куда они пошли, заскучав после академического художественного обучения. Задачка в том, чтобы перешагнуть через пройденную программу и на новом витке нащупать индивидуальность высказывания. Куратор: Анна Буйвид.

Курская Kurskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

90

Courtesy автор, проект OCULUS ДВА / artist, OCULUS DVA project

The common thread linking these nine St. Petersburg artists is the fact that they all studied together at the Pro Arte foundation, where they enrolled after becoming bored with an academic art education. Their task is to find something new and original to say. Curator: Anna Buivid.

13.07 – 13.08

LIQUID LIFE

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД» WINZAVOD CENTER FOR CONTEMPORARY ART

Молодые красноярские художники взамен реальности творят мифы. Потому как вспоминать сибирские морозы или ссыльных — дело не самое духоподъемное, а поэтизировать родной регион как-то надо. Как-то по-новому, пусть и в фантазиях. Кураторы: Саша Семенова, Оксана Будулак.

Е. Поваренкина. Без названия.

2011. Инсталляция, дерево E. Povaryonkina. Untitled. 2011.

Installation, wood

Курская Kurskaya

www.artguide.ru

83

А. Омелик, Д. Воробьева. Сугроб.

2011. Инсталляция. Ткань, деревянный каркас. Фото: Владимир Дмитриенко A. Omelik, D. Vorobyova. Snowdrift.

2011. Installation. Textile, wooden framework. Photo: Vladimir Dmitrienko Courtesy авторы / artists

32

These young Krasnoyarsk artists creates myths instead of reality because recalling the history of Siberia's exiles and freezing weather is hardly the most uplifting of past times. Poeticizing the real world becomes a necessity. This is something new, even if it's based on fantasies. Curators: Sasha Semyonova, Oksana Budulak.

«Отвергнутая действительность» — тема молодежного выставочного проекта «Мастерская 20’12», посвященного в этом году жизни в настоящей и виртуальной реальности. Социально заточенный проект призывает молодых выяснить отношения с действительностью. Кураторы: Дарья Камышникова, Юля Ширина.

"Rejected reality" is the theme of the "Workshop 20'12" youth art project, dedicated this year to the real and virtual worlds. This socially oriented project calls on young artists to elucidate their relationship with reality. Curator: Darya Kamyshnikova

17.07 – 11.08 ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY ARTPLAY DESIGN CENTER Курская Kurskaya 82

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

МАСТЕРСКАЯ 20'12 — ОТВЕРГНУТАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ WORKSHOP 20’12 — REJECTED REALITY

И. Лазарев. У меня нет времени, у тебя тоже. 2012. Инсталляция. Фото: Игорь Лазарев I. Lazarev. I Have No Time, You Either.

2012. Installation. Photo: Igor Lazarev Courtesy автор / artist

МОНТАЖ / ЦВЕТОКОРРЕКЦИЯ assembling / grading

18.07 – 06.08

Новые медиа поглотили непосредственность восприятия, основанную на органах чувств. Мир видится через паттерны, и рассказывают его теперь средствами монтажа и цветокоррекции. А называется это паттернизмом, который в искусстве обнаружил Сергей Ануфриев. Куратор: Митя Нестеров.

GALERIE IRAGUI

90

М. Нестеров. Сатанюша.

2012. Холст, масляная пастель M. Nesterov. Satanyusha.

2012. Oil pastel on canvas Courtesy Биеннале молодого искусства / Biennale for Young Art

www.artguide.ru

New media have stopped us perceiving directly with our sensory organs. The world is perceived via patterns, and it is retold using the techniques montage and color-correction. This is known as patternism, and was discovered in art

by Sergei Anufriyev.

Curator: Mitya Nesterov

Полянка Polyanka

33

07.08 – 07.09

СВОЙ/ЧУЖОЙ FRIEND/FOE

ПROEKT_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA

В фокусе внимания — вопрос самоопределения и поиск границ, отделяющих «я» от «другого». Российские, белорусские и шведские художники рассказывают, как из «чужого» среди «своих» превратиться в «своего». Куратор: Вита Думчюте.

Бауманская Baumanskaya MOSCOW / EXHIBITIONS

84

А. Мухина. Диффузия. 2011. Фрагмент инсталляции A. Mukhina. Diffusion. 2011.

Installation fragment © Проект «Свой/Чужой» / Friend/Foe project

26.06 – 20.07

ШКОЛА СВОБОДЫ. ГРУППОВАЯ ВЫСТАВКА SCHOOL OF FREEDOM. GROUP EHXIBITION

PAPERWORKS GALLERY

Кураторы: Богдан Мамонов, Арсений Жиляев Curators: Bogdan Mamonov, Arseny Zhilyaev

Курская Kurskaya 91

www.artguide.ru

В рамках параллельной программы / Parallel program

Е. Кузнецов. Искусство бедных людей (Домохозяйка). Из дипломного проекта под руководством Богдана Мамонова. 2012. Фотоколлаж E. Kuznetsov. The Art of Poor People (Housewife). From the diploma project led by Bogdan Mamonov.

2012. Photo collage Courtesy автор / artist

34

Artists explore how we define ourselves and the location of the boundary between "self" and "other." Russian, Belarussian and Swedish artists reveal how the "foe" emerges from the "friend."

Curator: Vita Dumchute.

реклама

до / until 05.06

ВИКТОР СЕДОВ. ТРОПА VIKTOR SEDOV. PATH

АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU

На примитивистских картинах Седова нет ни одной человеческой фигуры. Его пейзажи сообщают зрителю почти музыкальное настроение благодаря ровным и четким полям цвета. Художник преломляет русскую пейзажную традицию через авангардное зеркало, и пейзаж становится у него натюрмортом.

Новокузнецкая Novokuznetskaya 90

MOSCOW / EXHIBITIONS

В. Седов. Поле. Из серии «Между Правдой и Заветами Ильича».

2007–2008. Холст, масло V. Sedov. Field. From the “Between the Truth and Ilyich Legacy” series.

2007–2008. Oil on canvas Courtesy Агентство.

Art Ru / Agency. Art Ru

до / until 10.06

ВИТАЛИЙ ПУШНИЦКИЙ POINT VITALY PUSHNITSKY. POINT

ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY

Выставка выступает «сателлитом» ретроспективы петербургского художника в Московском музее современного искусства. Пушницкого давно завораживает форма круга — в этот раз он складывает несколько тондо вместе, превращая картину в объект.

Курская Kurskaya 91 В. Пушницкий. Point № 2.

2011. Холст, масло V. Pushnitsky. Point #2. 2011.

Oil on canvas Courtesy Галерея pop/off/art / pop/off/art Gallery

до / until 08.06 www.artguide.ru

There is not a single human figure in Sedov's primitivist paintings, which almost have a musical mood thanks to their even and precise fields of color.

Sedov breaks with the Russian landscape tradition and heads in the direction of the avantgarde — his landscapes are almost still lifes.

АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU Курская Kurskaya 90

This exhibition accompanies the Pushnitsky retrospective at the Moscow Museum of Contemporary Art. Pushnitsky has long been fascinated by circles, and here he fastens several tondos together, transforming pictures into an object.

ОБРАЗ КВАНТ СОЗНАНИЯ QUANTUM CONSCIOUSNESS IMAGE

М. Колотвина. Лес для белой птицы. 2006. Холст, акрил, масло M. Kolotvina. Forest for a White Bird.

2006. Acrylic, oil on canvas Courtesy Агентство.

Art Ru / Agency. Art Ru

36

до / until 09.06

НИКИТА ШОХОВ. ПУСТЫЕ ХОЛМЫ NIKITA SHOKHOV. EMPTY HILLS

GALERIE IRAGUI Н. Шохов. Из серии «Пустые холмы». 2011. Фотография N. Shokhov. From the “Empty Hills” series. 2011. Photograph

Полянка Polyanka 90

до / until 10.06 PECHERSKIY GALLERY

Е. Дедов. Без названия. Из серии «Последняя Пангея».

2012. Холст, масло E. Dedov. Untitled. From the “Last Pangea” series. 2012. Oil on canvas

Кузнецкий Мост Kuznetsky Most 92

Courtesy Pecherskiy Gallery

ЕКАТЕРИНА ЕМЕЛЬЯНОВА. ПЛОТЬ/ЛИФТ EKATERINA EMELYANOVA. FLESH/LIFT Проект, основанный на психоанализе, отражает внутренний кризис художницы. Шершавая кора дерева, потрескавшаяся кожа, лопнувшая резина, которые автор использует в своих картинах, — чем не метафора плотских страданий? А лифт по Фрейду является символом женского начала.

Е. Емельянова. Сила духа.

2010–2011. Смешанная техника E. Emelyanova. Vote. 2010–2011.

Mixed media Courtesy автор / artist

A project based on psychoanalysis reflects an artist's inner crisis.

Emelyanova uses rough tree bark, cracked skin and burst tires as a metaphor for bodily suffering. And the elevator, according to Freud, was a symbol of femininity.

до / until 10.06 МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA Чеховская Chekhovskaya 80

www.artguide.ru

ЕВГЕНИЙ ДЕДОВ. ПОСЛЕДНЯЯ ПАНГЕЯ EVGENY DEDOV. LAST PANGEA

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Courtesy Galerie Iragui и автор / Galerie Iragui and artist

37

до / until 10.06

ГРИГОРИЙ ЮЩЕНКО. РУССКИЕ ЧЕРТИ Grigory Yushchenko. RUSSIAN DEVILS

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

Картины о бесах. Виновниками всех несчастий в России художник видит неугомонных чертяк, которые вселились в полицейских, врачей, учителей, политиков и прочих на самом-то деле добропорядочных граждан.

Арбатская Arbatskaya 98

MOSCOW / EXHIBITIONS

Г. Ющенко. Из серии «История глаза». 2007. Холст, масло G. Yushchenko. From the “The Eye History” series. 2007. Oil on canvas Courtesy Открытая галерея / Open Gallery

до / until 10.06

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW Кропоткинская Kropotkinskaya 81

Pictures about demons.

Yushchenko sees devilish features in the faces of perpetrators of every misdeed in Russia, including police officers, doctors, teachers, politicians and other people who are actually entirely orderly.

КОММУНАЛЬНЫЙ АВАНГАРД. СОЦИАЛЬНАЯ УТОПИЯ В АРХИТЕКТУРЕ 1920–1930-Х ГОДОВ COMMUNAL AVANT-GARDE. SOCIAL UTOPIA IN THE ARCHITECTURE OF 1920–1930S Жилой дом («радиусный»), Нижний Новгород. Архитектурная мастерская братьев Весниных. 1935–1937. Из проекта «Коммунальный авангард» Apartment house (radius) in Nizhny Novgorod. Vesnin Brothers Architectural Workshop. 1935–1937. From the “Communal Avant-Garde” project © В. Ефимов / V. Efimov

до / until 10.06

АЛЕКСАНДРА ПАПЕРНО. PARIETES ALEXANDRA PAPERNO. PARIETES

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SCHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE

www.artguide.ru

Библиотека им. Ленина Biblioteka Imeni Lenina

38

78

А. Паперно. Здесь висели картины.

2010. Холст, акрил, рисовая бумага A. Paperno. Here were Pictures.

2010. Acrylic, rice paper on canvas Courtesy автор / artist

МАГГИ КАРДЕЛУС. ТОТАЛЬНАЯ СРЕДА MAGGIE CARDELUS. TOTAL ENVIRONMENT

до / until 10.06

Главная тема творчества Магги Карделус — семья, дети, и прочие благости. Ее персонажи — члены семьи и ближайшие друзья. Художница оплетает фотографии близких кружевами, вырезанными из бумаги, создавая в музее атмосферу дома.

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR Тверская Tverskaya

Студия Магги Карделус. Четыре сестры. 1997. Печать кадров моментальной съемки на ацетате, шнур Maggie Cardelus’s Studio.

Four sisters. 1997. Cut snapshots printed on acetate, string Courtesy авторы / artists

СЕЙЧАС & ПОТОМ’12. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ВИДЕОАРТА NOW & THAN’12. INTERNATIONAL VIDEO ART FESTIVAL О. Чепелик. Коллайдер.

Фрагмент видео

O. Chepelik. Collider. Video still Courtesy Международный фестиваль видеоарта «Сейчас & Потом’12» / Now & Than’12. International Video Art Festival

ВЫСТАВКА СКУЛЬПТУР ИЗ ПАРИЖСКОГО МУЗЕЯ РОДЕНА SCULPTURE EXHIBITION FROM PARIS' MUSeE RODIN 19 слепков с произведений знаменитого французского скульптора, прославившегося, в частности, эффектными образами в духе Микеланджело («Мыслитель», 1880–1882) и томными эротическими сюжетами («Поцелуй», 1889). Все выполнены в Музее Родена с оригиналов.

Nineteen casts of artworks by the famous French sculptor who is particularly acclaimed for his images in the style of Michaelangelo ("The Thinker," 1880-82) and dark, erotic subjects ("The Kiss," 1889). All the casts were made in the Musee Rodin from the originals.

до / until 10.06 МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

80

Чеховская Chekhovskaya 80

до / until 15.06 ГУМ GUM Площадь Революции Ploshchad Revolyutsii В рамках фестиваля «Черешневый лес»

О. Роден. Рука Господа. 1898–1902. Мрамор. Музей Родена, Париж A. Rodin. Hand of God. 1898–1902.

Marble. Rodin Museum. Paris

www.artguide.ru

The main themes in Maggie Cardelus' work are families, children and other blessings. Her characters are members of families and close friends. She decorates photographs of loved ones with lacy patterns cut out of paper, creating a domestic atmosphere in the museum.

© Musée Rodin, Paris 2012

39

до / until 15.06

SHOW AND TELL. ПРОЕКТ СТУДЕНТОВ ШКОЛЫ ИМ. РОДЧЕНКО SHOW AND TELL. PROJECT BY STUDENTS OF THE RODCHENKO SCHOOL

Е.К.АРТБЮРО E.K.ARTBUREAU

Show and Tell — это детская образовательная игра: ребенок должен выбрать любой предмет и рассказать о нем историю. Таким же образом построена и выставка: молодые художники представляют в различных медиумах некие значимые для них артефакты и комментируют выбор на видео. Куратор: Давид Рифф.

Трубная Trubnaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

97

А. Корси. Soft. 2012. Цифровое изображение

This exhibition is based on the idea of show and tell: Young artists show artifacts that are important to them in various mediums, and comment on their choices in videos.

A. Korsy. Soft. 2012. Digital image Сourtesy автор / artist

до / until 15.06

ПАША БАБЕНКО. ПОЭЗИЯ НЕЗАМЫСЛОВАТОЙ ЖИЗНИ PASHA BABENKO. THE POETRY OF SIMPLE LIFE

ГАЛЕРЕЯ «ЛЕС» LES GALLERY П. Бабенко. Раки.

2012. Холст, масло P. Babenko. Crawfish.

2012. Oil on canvas Courtesy автор и галерея «ЛЕС» / artist and LES Gallery

до / until 17.06

ОСОБЫЙ ВЗГЛЯД ГРЕГА ГОРМАНА. 1970–2010 GREG GORMAN’S SPEСIAL LOOK. 1970–2010

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER

Молодые, злые, сексуальные — вот рецепт звезды от Грега Гормана. Фотограф, делавший снимки звезд Голливуда для всех лучших американских журналов, знает толк в том, как снять знаменитость без изъянов, но при этом не вызвать зевоту от звездного совершенства.

Кропоткинская Kropotkinskaya

www.artguide.ru

84

Г. Горман. Грейс Джонс в шляпе. Лос-Анджелес. 1991. Ч/б фотография G. Gorman. Grace Jones in a Hat. Los Angeles. 1991. B/w photograph © Greg Gorman

40

Young, fierce and sexy — this is Greg Gorman's recipe for depicting celebrities.

Gorman has photographed Hollywood stars for all the best American magazines and has nailed the technique of showing the great and the good without any flaws while always keeping it interesting.

АЛЕССАНДРО ПАПЕТТИ. МОСКВА. ФАБРИКИ УТОПИИ ALESSANDRO PAPETTI. MOSCOW, FACTORIES OF UTOPIA

до / until 17.06

Вдохновившись образами заброшенных московских заводов, Алессандро Папетти написал около 30 полотен c «портретами» станков и самих огромных помещений. Живописные развалины на его работах особо значимы еще и потому, что скоро, возможно, превратятся в оживленные торговые и офисные центры.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SCHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE Библиотека им. Ленина Biblioteka Imeni Lenina 78

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Alessandro Papetti was inspired by abandoned Moscow factories to paint approximately 30 pictures showing "portraits" of machinery and enormous structures. His paintings are especially notable because these ruined factories may soon be transformed into lively retail and office centers.

А. Папетти. АЗЛК. 2011. Холст, масло A. Papetti. AZLK. 2011. Oil on canvas Courtesy автор / artist

Иногда кажется, что Целков пишет одну и ту же картину уже много-много лет. «Это лицо не конкретного человека, а человечества вообще, в целом», — говорит сам Целков о своем неувядающем герое. Фиолетовые, красные, зеленые рожи — Целков просто наш эмигранский Уорхол.

Sometimes it seems that Tselkov paints the same picture over and over again.

"It is a face not belonging to any particular person, but rather it is mankind as a whole," Tselkov says about his enduring subject.

With his purple, red and green physiognomies, Tselkov is the Russian version of Warhol.

до / until 17.06 ГАЛЕРЕЯ «К 35» К 35 GALLERY Спортивная Sportivnaya 97

О. Целков. Лицо и руки.

2007. Холст, масло O. Tselkov. Face and Hands.

2007. Oil on canvas

www.artguide.ru

ОЛЕГ ЦЕЛКОВ. ХХI ВЕК. ЖИВОПИСЬ 2000–2010 Oleg Tselkov. 21st Century. Paintings 2000–2010

Courtesy Арт-галерея «К35» / K35 Art Gallery

41

до / until 17.06

ДЖЕЙ ЯНЬЕР. ГЛОБАЛЬНОЕ Я JAY JANeR. MY GLOBAL SELF

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ THE STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

В меру расплывчатое, в меру самодовольное название выставки только убеждает нас в том, что мы приобщаемся к невероятно богатому внутреннему миру художника. Но этим картинам недостает связи со зрителем — с реальным человеком, а не его подсознанием.

Кропоткинская Kropotkinskaya

The somewhat vague, somewhat self-satisfied title of this exhibition tells us that we are entering the artist's remarkably rich inner world.

But these pictures do not connect with audiences — or at least with real people, and not their unconscious.

MOSCOW / EXHIBITIONS

79

Дж. Яньер. Поцелуй собаки.

2005. Холст, эмаль J. Janér. Animal Embrace.

2005. Enamel on canvas Courtesy автор / artist

до / until 17.06

АЛЕКСАНДР ВИНОГРАДОВ, ВЛАДИМИР ДУБОСАРСКИЙ. РЕТРОСПЕКТИВА ALEXANDER VINOGRADOV, VLADIMIR DUBOSsARSKY. RETROSPECTIVE

ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД» WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

Заслуженные станковисты России, населившие свои монументальные тематические картины героями масскульта, показывают ранее не экспонировавшиеся работы последнего десятилетия. Показ сопровождается звуковой инсталляцией, где художники рассказывают об истории создания представленных полотен.

Курская Kurskaya

These respected Russian painters, who populate their pictures with pop culture heroes, are exhibiting never-before-seen works from the past decade. The show is accompanied by a sound installation in which the artists tell the stories behind the artworks.

www.artguide.ru

83

А. Виноградов, В. Дубосарский. Бухта радости. 2003–2011. Холст, масло A. Vinogradov, V. Dubossarsky.

Joy Bay. 2003–2011. Oil on canvas Courtesy авторы / artists

42

ЕКАТЕРИНА РОЖКОВА. ПОРА НА ДАЧУ EKATERINA ROZHKOVA. TIME TO GO TO DACHA

до / until 17.06 ГАЛЕРЕЯ «РОЗА АЗОРА» ROZA AZORA GALLERY Арбатская Arbatskaya

Е. Рожкова. Певец. 2009. Холст, карандаш, смешанная техника E. Rozhkova. Singer. 2009.

99

Pencil, mixed media on canvas

до / until 19.06

ПЕТР ЛОВЫГИН. БАБЬЕ ЛЕТО PETR LOVYGIN. INDIAN SUMMER

ГАЛЕРЕЯ МЕГЛИНСКАЯ MEGLINSKAYA GALLERY

П. Ловыгин. Моего Джима больше

нет. 2011. Цифровая фотография

P. Lovygin. My Jim Doesn’t Exist Any More. 2011. Digital photograph

Курская Kurskaya

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Courtesy автор / artist

98

Courtesy автор / artist

ИВАН ГОРШКОВ. ЛЕСНОЙ ЦАРЬ IVAN GORSHKOV. FOREST TSAR

до / until 20.06

Лесной царь, как объясняет куратор выставки Арсений Жиляев, — это «подросток, объявивший бунт системе и ушедший из города, чтобы искать альтернативные формы существования». В скульптурах из металла, тканей, дерева и прочих материалов бунт при желании читается.

PAPERWORKS GALLERY

91

И. Горшков. Без названия. Из проекта «Лесной царь». 2012. Железо, эмаль, ткань, дерево I. Gorshkov. Untitled. From the “Forest Tzar” project. 2012. Iron, enamel, fabric, wood Courtesy Paperworks Gallery и автор / Paperworks Gallery and artist

www.artguide.ru

According to curator Arseny Zhilyaev, a forest tsar is a "teenager who has declared his opposition to the system and has left the city to seek alternative forms of existence." This rebellion can be observed in sculptures of metal, fabric, wood and other materials.

Курская Kurskaya

43

до / until 17.06

ТАТЬЯНА БАДАНИНА ПРОСВЕТ TATYANA BADANINA. RAY OF LIGHT/ABOUT LIGHT

ГАЛЕРЕЯ «КУЛЬТПРОЕКТ» KULTPROEkT GALLERY

Татьяна Баданина — художник-метафизик, еще верящий в преображение материального в духовное. Для нее белый цвет — синоним света, и свои произведения она создает как будто из света. Белые платья, из которых состоит ее инсталляция, напоминают одежды святых.

Кропоткинская Kropotkinskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

97

Т. Баданина. Свет. 2008. Коллаж T. Badanina. Light. 2008. Collage Courtesy автор / artist

до / until 23.06

Tatyana Badanina is a metaphysical artist who still believes in the transformation of the material into the spiritual. For Badanina the color white is a synonym for light, and it is as if her pictures are created out of light itself. The white dresses that make up her installation are reminiscent of the clothing of saints.

Анна Ермолаева. White Balance Anna Jermolaeva. White Balance

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY Курская Kurskaya

www.artguide.ru

92

Сourtesy XL Галерея и автор / XL Gallery and artist

до / until 24.06

ВИТАЛИЙ ПУШНИЦКИЙ. МЕХАНИЗМЫ ВРЕМЕНИ VITALY PUSHNITSKY. THE MECHANISMS OF TIME

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK

В рамках ретроспективы — главные проекты художника, исследующего в своих работах классический и современный языки искусства: «Письма с окраин империи», где Пушницкий строит римские арки из остатков забора, и SON, где автору в тибетских божествах мерещатся лики младенцев.

Маяковская Mayakovskaya

On show at this retrospective are Pushnitsky's key projects, through which he explores classical and modern languages of art. In "Letters from the Edge of the Empire" he builds Roman arches from the remnants of a fence, and in "SON" he is haunted by the faces of infants in Tibetan and Chinese deities.

80

В. Пушницкий. No Man's Land № 7.

2008. Дерево, масло V. Pushnitsky. No Man's Land #7.

2008. Wood, oil Частное собрание / Private collection

44

А. Ермолаева. In/Out. 2011. Видео A. Jermolaeva. In/Out. 2011. Video

МАРИЯ АГУРЕЕВА. РАСКОПКИ. СЛОЙ 0 MARIA AGUREYEVA. EXCAVATIONS. LAYER 0.

до / until 24.06

Чтобы получилось искусство в духе Марии Агуреевой, нужно приложить массу стараний: найти вещь или тело нужной формы и с правильной поверхностью, нанести на него краску, сфотографировать, а потом еще и хорошенько повозиться с фотографией.

ГРИДЧИНХОЛЛ GRIDCHINHALL

96

M. Agureyeva. Giclee. 2011.

Print on canvas Courtesy автор / artist

ШАХМАТНЫЕ ФИГУРЫ. ВЕК XX CHESS FIGURES. XX CENTURY

до / until 24.06

Выставка приурочена к матчу за звание чемпиона мира ФИДЕ по шахматам, прошедшему в Москве. Экспонаты — фотографии знаменитых шахматистов в жизни и за доской, афиши знаменательных шахматных турниров, уникальные шахматные наборы, включая редкие экземпляры XIX века.

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

This show is taking place on the occasion of the FIDE World Chess Championship in Moscow. Exhibits include photographs of famous chess players at rest and in front of a board, posters for important chess tournaments, and unique chess sets, including rare examples from the 19th century.

Кропоткинская Kropotkinskaya 81

АЛЕКСЕЙ КАЛЛИМА. СЧИТАЙ, ЧТО ТЕБЕ ПОВЕЗЛО ALEXEY KALLIMA. CONSIDER YOURSELF LUCKY

до / until 24.06

Работы Алексея Каллимы в этом проекте исследуют современную историю России и какие-то полуразличимые мотивы, ее определяющие. Содержание здесь второстепенно по отношению к рисованию, которому художник отдается привычно и с удовольствием.

ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY

In his new project Alexey Kallima explores modern Russsian history and the vaguely discernible motifs running through it.

The content of this exhibition takes a back seat to the drawing, which is typical Kallima and executed with gusto.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

М. Агуреева. Жикле. 2011. Печать на холсте

Курская Kurskaya 95

А. Каллима. 45-й троллейбус.

2011. Холст, уголь, сангина A. Kallima. Trolleybus #45.

2011. Charcoal, sanguine on canvas Courtesy автор и Гельман Галерея / artist and Guelman Gallery

www.artguide.ru

It takes a lot of effort to produce artworks like those of Maria Agureyeva. First you have to find an object or body with the necessary shape and type of surface, then you must paint it, photograph it, and tinker with the resulting shot.

Кунцевская Kuntsevskaya

45

до / until 24.06 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SCHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE Библиотека им. Ленина Biblioteka Imeni Lenina

MOSCOW / EXHIBITIONS

78

до / until 24.06

3.11 — КАК ЯПОНСКИЕ АРХИТЕКТОРЫ СПРАВЛЯЛИСЬ С ПОСЛЕДСТВИЯМИ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ НА ВОСТОКЕ ЯПОНИИ 3.11. HOW DID ARCHITECTS RESPOND AFTER THE GREAT EAST JAPANESE EARTHQUAKE Выставка в Сэндай (префектура Мияги), Япония. 2012. Фотография Exhibition in Sendai (Miyagi Prefecture), Japan. 2012. Photograph Courtesy Пресс-служба Государственного музея архитектуры им. А.В. Щусева / Sсhusev State Museum of Architecture Press Service

АНДРЕЙ БИЛЬЖО ANDREY BILZHO

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW Кропоткинская Kropotkinskaya 81

А. Бильжо. № 20. Из серии «Происшествия». Бумага, цветные карандаши, коллаж A. Bilzho. # 20. From the “Accidents” series. Color pencils, collage on paper Courtesy Мультимедиа Арт Музей, Москва / Multimedia Art Museum, Moscow

до / until 28.06

Наталья Зинцова. Дистанции Natalia Zintsova. Distances

ГАЛЕРЕЯ 21 GALLERY 21

Зинцова — мастер создания визуальных метафор. Например, три солдатика — материальное воплощение исключений из правила орфографии «стеклянный, оловянный, деревянный». Но главная тема Зинцовой — память.

Парк культуры Park Kultury

www.artguide.ru

94

46

Н. Зинцова. На светофоре.

2009. Лайтбокс, фотографии N. Zintsova. Go through a Light.

2009. Light box, photos Courtesy Галерея 21 / Gallery 21

Zintsova is a master at creating visual metaphors.

For example, her three little soldiers embody the way the Russian words for glass, tin and wood are exceptions to the general spelling rules. But her primary theme is memory.

(+150) ВЗГЛЯД: ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ВЛАСТЬ. ЭНЕРГИЯ ЧЕРЕЗ ПОКОЛЕНИЯ. ВЫСТАВКА ПОБЕДИТЕЛЕЙ ПРЕМИИ В ОБЛАСТИ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА TERNA, ИТАЛИЯ (+150) VIEW: ORIGINE AND POWER. ENERGY THROUGH GENERATIONS. TERNA PRIZE WINNERS’ EXHIBITION, ITALY

до / until 28.06

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW Кропоткинская Kropotkinskaya

Р. Превиди. Проба (Попугай). 2010 R. Previdi. Test (Parrot). 2010 Courtesy Terna Prize, Italy

НАТАША СТРУЧКОВА. ПРОКРАСТИНАЦИЯ NATASHA STRUCHKOVA. PROCRASTINATION

до / until 30.06

Все, что мы встречаем, зависая в социальных сетях, смотря телевизор и рубясь в компьютерные игры, Стручкова перенесла на холст. На ее картинах бунт на Манежной соседствует с Хрюшей из «Спокойной ночи, малыши», а символ Олимпиады-2014 в Сочи Зойч — с Фукусимой.

ГАЛЕРЕЯ «РИДЖИНА» REGINA GALLERY Курская Kurskaya 99

Н. Стручкова. Прокрастинация. 2011–2012 N. Struchkova.

Procrastination. 2011–2012.

Courtesy Regina Gallery, London & Moscow / Галерея «Риджина», Лондон — Москва

www.artguide.ru

Struchkova has created pictures featuring everything that we encounter on social networks, television and in computer games.

In her paintings a riot on Manezh Square is accompanied by the character Khryusha from "Good Night, Little One," and Zoich, the symbol of the 2014 Winter Olympics in Sochi, is seen alongside the Fukushima nuclear power plant in Japan.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

81

47

до / until 30.06

СЕРГЕЙ СОБОЛЕВ. МОРФОЛОГИЯ SERGEY SOBOLEV. MORPHOLOGY

ГАЛЕРЕЯ 11.12 GALLERY 11.12 Курская Kurskaya 90

С. Соболев. Луна.

2012. Тонированный композиционный материал S. Sobolev. Moon. 2012.

Tined composition material

MOSCOW / EXHIBITIONS

Courtesy Галерея 11.12 / Gallery 11.12

до / until 01.07

«ПУШКИНСКОМУ» МУЗЕЮ — 100 ЛЕТ 100 YEARS OF THE PUSHKIN MUSEUM

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

История Пушкинского музея — настоящий роман с триумфами и поражениями, вплоть до загадочно пропавших завещаний и трагических смертей. Главы этого романа и предстоит прочесть посетителям выставки, которых ожидает оригинальное дизайнерское решение экспозиции.

Кропоткинская Kropotkinskaya 78

до / until 01.07

ЛЕОНИД СОКОВ. УГОЛ ЗРЕНИЯ LEONID SOKOV. VISUAL ANGLE

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ THE STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

Ретроспектива знаменитого скульптора соц-арта, ныне живущего в Нью-Йорке. Соков — без преувеличения знаковый художник, причем в буквальном смысле: он играет со знаками — советскими символами, эмблемами, атрибутами власти и другими излюбленными «игрушками» соц-артистов.

Кропоткинская Kropotkinskaya

www.artguide.ru

79

48

The history of the Pushkin Museum is a rollicking story of triumphs and defeats, replete with mysteriously disappearing wills and tragic deaths. Visitors should make haste — this is an original and well-designed show.

Л. Соков. Микки Маус с серпом и молотом. 2010. Дерево, сталь, металл, леска. Собственность автора, Нью-Йорк, США L. Sokov. Mickey Mouse with Hammer and Sickle. 2010. Wood, sheet metal, fishing line. Collection of the artist, New York, USA Courtesy автор /artist

A retrospective for a renowned Sots-Art sculptor now living in New York. Sokov works with signifiers — Soviet signs, emblems, symbols of power and other playthings beloved of Sots-Artists.

ГЕНИЙ ДА ВИНЧИ DA VINCI. THE GENIUS

до / until 01.07

На выставке можно увидеть не только большое количество механизмов, придуманных Леонардо и не реализованных при его жизни, но и впечатляющие результаты изучения «Моны Лизы» французским инженером Паскалем Коте: специально для картины он изобрел 240-мегапиксельную камеру.

АРТ-ЦЕНТР «ВЕТОШНЫЙ» VETOSHNY ART CENTER

На выставке показывают около 200 работ победителей конкурса World Press Photo, среди которых россияне Юрий Козырев и Александр Таран. Главная фотография года — из Йемена, остальные номинации поделены между самыми бедными и экзотическими странами на свете.

This show features around 200 works by winners of the World Press Photo awards, and Russia is represented by Yury Kozyrev and Alexander Taran.

The best photograph of the year is from Yemen, and the other nominations are divided between the poorest and most exotic countries in the world.

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПРОСМОТР, ПРИУРОЧЕННЫЙ К 75-ЛЕТИЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО МУЗЕЯ В.В. МАЯКОВСКОГО Public viewing on the 75th anniversary of the V.V. Mayakovsky State Museum На выставке графики — все звезды русского авангарда. Василий Кандинский, Александр Дейнека, Ольга Розанова — первый русский авангард смотреть всегда интересно, особенно когда это не самые известные работы.

This exhibition of graphical works features the stars of the Russian avant-garde, including Wassily Kandinsky, Alexander Deineka and Olga Rozanova.

It's always enjoyable to see works by the first wave of the avant-garde, especially the less-famous ones.

АРТ-ЦЕНТР «ВЕТОШНЫЙ» VETOSHNY ART CENTER

С. Аранда. Женщина держит на руках раненого сына во время демонстрации против правления президента Салеха. Сана, Йемен, 15 октября. Фото для газеты The New York Times

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

до / until 01.07

WORLD PRESS PHOTO

S. Aranda. A woman carrying her wounded son in the demonstration against president Saleh regime.

Sana'a, Yemen, October 15. Made for “The New York Times” Courtesy World Press Photo

до / until 01.07

ГАЛЕРЕЯ «КОВЧЕГ» KOVCHEG GALLERY Тимирязевская Timiryazevskaya 97

В. Кандинский. Маленькие миры I. 1922. Бумага, ксилография. Государственный музей В.В. Маяковского V. Kandinsky. Little Worlds I. 1922. Xylograph on paper. The State Mayakovsky Museum

www.artguide.ru

The exhibition features numerous machines invented by Da Vinci but not built during his lifetime, as well as the stunning results of research into the "Mona Lisa" by the French engineer Pascal Cotte, who created a 240-megapixel camera especially for the job.

Площадь Революции Ветошный пер., 13 Ploshchad Revolyutsii 13 Vetoshny per.

49

до / until 14.07

АЛЕНА ТЕЛЬПУХОВСКАЯ, ЕЛЕНА ВРУБЛЕВСКАЯ. ХРАМ ДЕРЕВЬЕВ. ДРЕВЕСНЫЕ ОРАКУЛЫ ALYONA TELPUKHOVSKAYA, ELENA VRUBLEVSKAYA. TEMPLE OF TREES. WOOD ORACLES

ГАЛЕРЕЯ ЕЛЕНЫ ВРУБЛЕВСКОЙ ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY

Фотограф Алена Тельпуховская фотографирует деревья как одушевленные существа из мифологии друидов: древесные стволы, хранители древних тайн, словно источают сияние. А художник Елена Врублевская пишет картины на ту же тему.

Тургеневская Turgenevskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

95

The photographer Alyona Telpukhovskaya portrays trees as embodied spirits from druid mythology. Her tree trunks, the keepers of ancient secrets, literally shine from within. The artist Elena Vrublevskaya creates paintings on similar themes.

А. Тельпуховская. Древесные оракулы. Из серии «Тени в солнечном свете». 2011. Фотография A. Telpukhovskaya. Wood Oracles.

From the “Shadows in the Sunlight” series. 2011. Photograph Courtesy автор / artist

до / until 15.07

TIME/FOOD

STELLA ART FOUNDATION

Открывающийся в фонде Stella Art ресторан — филиал проекта Time/Bank художественной группы e-flux. Блюда будут приготовлены по рецептам знаменитых художников, среди которых Марта Рослер, Лиэм Гиллик и Антон Видокле.

Баррикадная Barrikadnaya

www.artguide.ru

87

50

The new restaurant at the Stella Art Foundation is an offshoot of the "Time/Food" project by the e-flux group of artists. Recipes will be provided by famous artists, including Martha Rosler, Liam Gillick and Anton Vidokle.

Интерьер ресторана Time/Food в Нью-Йорке (фрагмент кухни). 2011 Interior view of Time/Food NY (kitchen detail). 2011 Фото / Photo: Raymond Anastas

до / until 15.07

Torture, hellish creatures, aliens, straps, belts and other sadomasochistic pleasures can be found in the work of H.R. Giger. Over 40 works by Art Director of the "Alien" are on show, from his 1960s silk screens to his 1980s series "Alien" and "New York."

ПЛАНЕТАРИЙ МОСКВЫ PLANETARIUM MOSCOW Баррикадная Barrikadnaya

Г. Р. Гигер. Из серии «Проходы».

1971. Шелкография H. R. Giger. From the “Passes” series.

1971. Silkscreen print © Инартис / Inartis

ПЫЛЬ DUST

до / until 15.07

Захватывающая выставка-аттракцион на стыке искусства и естественных наук, посвященная пыли во всех ее видах — звездная, бытовая, прах земной. Звучащие швабры, пыль драгоценных металлов, укладывающаяся в причудливые узоры, лозунги из пыли, живопись, видео– и аудиоинсталляции.

LABORATORIA ART & SCIENCE SPACE

A thrilling exhibition on the boundary between art and the natural sciences dedicated to dust in all its forms — star dust, everyday dust, and the dust of the earth. On show are instrumental mops, dust from precious stones arranged into fantastical designs, slogans made of dust, paintings, and video and audio installations.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Пытки, перевоплощения в адских тварей, инопланетные чудовища, сбруи, ремни и прочие садомазо радости — на картинах Гигера творится кромешный ад. 40 работ художника-постановщика фильма «Чужой»: от шелкографий 1960-х до серий «Пришелец» и «Нью-Йорк» 1980-х.

Чкаловская Chkalovskaya 82

Объединение «Вверх!». Прах сети.

2012. Видеоинсталляция “Upward!” Community. Net Dust.

2012. Video installation

www.artguide.ru

ГАНС РУДИ ГИГЕР. РЕТРОСПЕКТИВА H.R. GIGER. RETROSPECTIVE

Courtesy авторы / artists

51

до / until 26.07

ОЛЬГА СОЛДАТОВА. ФИЗКУЛЬТУРА!

OLGA SOLDATOVA. SPORTCULTURE!

MUSIVUM GALLERY

Эпоха Большого стиля, культ бравого тела и не менее бравого духа будоражат воображение и не дают покоя рукам. Архитектор, художник и модельер Солдатова ваяет из камней, смальты и бисера мозаичные панно, по которым бегут лыжницы и футболисты.

Курская Kurskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

82

О. Солдатова. Дирижабль. Панно из бисера O. Soldatova. Dirigible. Beads panel Сourtesy автор / artist

до / until 28.07

ВИКТОР ВАСНЕЦОВ. ЭСКИЗЫ К РОСПИСЯМ ВЛАДИМИРСКОГО СОБОРА В КИЕВЕ. 1885–1896 VIKTOR VASNETSOV. SKETCHES FOR PAINTINGS IN ST. VOLODYMYR'S CATHEDRAL IN KIEV. 1885–1896

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

Над росписями в Киеве Васнецов работал десять лет, и площадь фресок составила около 2 тыс. кв. м. Картоны в Третьяковке тоже впечатляют своими размерами: например, картон из трех частей для росписи барабана главного купола имеет общую длину почти 15 метров. Эффектное зрелище.

Третьяковская Tretyakovskaya

www.artguide.ru

77

52

The epoch of authoritarian art in the Soviet Union — the cult of the powerful body and no-less powerful spirit — continues to inspire the imaginations and hands of artists. Soldatova, an architect, artist and clothing designer, uses stone, smalt and beads to create mosaic panels depicting skiers and footballers.

Vasnetsov worked on the Kiev paintings for 10 years, and the frescoes eventually covered 2,000 square meters. The pictures in the Tretyakov are also strikingly large — a sketch in three parts for the base of the main dome is almost 15 meters in length. A spectacular sight.

до / until 29.07

БАКИ УРМАНЧЕ. арабески судьбы. К 115-ЛЕТИЮ ХУДОЖНИКА BAKI URMANCHE. arabesques of destiny.

ON THE 115TH ANNIVERSARY OF THE ARTIST’S BIRTH

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

Баки Урманче — пожалуй, главная художественная гордость республики Татарстан, хранитель национальной культуры, живописец, скульптор, график, художник театра, публицист, педагог, всю жизнь писавший яркие, сочные реалистические полотна, воспевающие национальную культуру.

Парк культуры Park Kultury 77

Baki Urmanche is the pride of Tatartstan. He was the guardian of national culture, a painter, sculptor, graphical artist, theater artist, social commentator and writer, and all his life he created bright, vivid, realist paintings that glorified his homeland.

ГРАФИКА ПЕТРА МИТУРИЧА. К 125-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ GRAPHICS BY PYOTR MITURICH. ON THE 125TH ANNIVERSARY OF THE ARTIST'S BIRTH

до / until 29.07

Выставка мастера черно-белой графики, любителя острых контрастов, проницательного портретиста, изысканного пейзажиста, умевшего искусно сочетать авангардный язык (художник, кстати, был женат на сестре Велимира Хлебникова) с любовной привязанностью к натуре.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL Парк культуры Park Kultury

ВООБРАЖАЕМЫЙ МУЗЕЙ IMAGINARY MUSEUM

до / until 29.07

46 шедевров из 27 музейных и частных собраний, в том числе из Прадо, Лувра, Орсэ, галереи Тейт, Британского музея, Центра Жоржа Помпиду. Все произведения размещены в соответствующих частях экспозиции ГМИИ — может показаться, что они стали собственностью музея, что, конечно, похоже на чудо.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

Forty-six masterpieces from 27 museums and private collections, including the Prado, Louvre, Musee d'Orsay, Tate, British Museum and Centre Georges Pompidou.

Each work is displayed in the corresponding section of the Pushkin, making it seem as if a miracle has taken place and they have become part of the museum's permanent collection.

ДМИТРИЙ ПАРХУНОВ. BLUEMETRIX 330 M2 DMITRY PARKHUNOV. BLUEMETRIX 330 M2

Кропоткинская Kropotkinskaya 78

Э. Мане. Завтрак на траве. Около 1863–1868. Холст, масло. The Samuel Courtauld Trust, Галерея института Курто, Лондон E. Manet. Luncheon on the Grass.

Circa 1863–1868. Oil on canvas. The Samuel Courtauld Trust, The Courtauld Gallery, London

до / until 18.08 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS Парк культуры Park Kultury

Д. Пархунов. Bluemetrix 330 m2 2012. Инсталляция D. Parkhunov. Bluemetrix 330 m2 2012. Installation

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

77

84

www.artguide.ru

An exhibition of works by a master of black-and-white graphical art. Miturich loved strong contrasts, was an incisive portraitist, an exquisite landscape painter, and was able to elegantly combine the language of the avant-garde (he was, incidentally, married to the sister of Velimir Khlebnikov) with a loving devotion to nature.

Courtesy автор / artist

53

до / until 29.07

ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ПРОУН THE HOUSE THAT PROUN BUILT

ГАЛЕРЕЯ ПРОУН PROUN GALLERY

Выставка к 5-летию ПРОУНА стала инсталляциейквартирой с прихожей, гардеробной, кухней, где размещаются эскизы платьев Любови Поповой и супрематических сумок Ольги Розановой, натюрморты Давида Штеренберга и работы Андрея Филиппова, Сергея Шутова и Евгения Антуфьева.

Курская Kurskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

99

О. Розанова. Эскиз дамской сумочки. 1917. Бумага, акварель, тушь, карандаш. Собрание Константина Григоришина, Москва O. Rozanova. Sketch for a lady’s handbag. 1917. Watercolors, ink, pencil on paper. Konstantin Grigorishin collection, Moscow

до / until 12.08

КОНСТАНТИН КОРОВИН. ЖИВОПИСЬ. ТЕАТР. К 150-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ KONSTANTIN KOROVIN. PAINTINGS. THEATER. ON THE 150TH ANNIVERSARY OF THE ARTIST'S BIRTH.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

Грандиозная ретроспектива из 24 российских и зарубежных музеев: картины, эскизы, монументальные панно, подлинные декорации и костюмы к опере Римского-Корсакова «Золотой петушок», письма, фотографии, книги и журналы — всего около 240 работ.

Парк культуры Park Kultury

www.artguide.ru

77

54

The exhibition marking the fifth birthday of Proun Gallery is an installation-cum-apartment with an entrance hall, wardrobe and kitchen featuring designs for dresses by Lyubov Popova, the Suprematist-style bags of Olga Rozanova, still lifes by David Shterenberg, and other works by Andrei Filippov, Sergei Shutov and Evgeny Antufiev.

This huge exhibition includes paintings, sketches, monumental wall panels, sets and costumes for Rimsky-Korsakov's opera "The Golden Cockerel," letters, photographs, books and magazines, adding up to 240 pieces. К. Коровин. Портрет Ф.И. Шаляпина. 1905. Холст, масло. Государственная Третьяковская галерея K. Korovin. Portrait of F.I. Shalyapin. 1905. Oil on canvas.

State Tretyakov Gallery

ПОРТРЕТЫ КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ — ДРУЗЕЙ МУЗЕЯ PORTRAITS OF COLLECTORS, THE MUSEUM FRIENDS

до / until 26.08

Знаменитые российские коллекционеры — Петр Авен, Валерий Дудаков, Виктор Бондаренко, Константин Григоришин и многие другие — поздравляют музей с юбилеем и демонстрируют в его стенах свои собрания — едва ли не всю историю мирового искусства с XVI века до русского авангарда.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМЕНИ А.С. ПУШКИНА, МУЗЕЙ ЛИЧНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, MUSEUM OF PRIVATE COLLECTIONS

Наглядное пособие по изучению графических техник — от рисунков на бумаге до ксилографии и монотипии. Представлены произведения графики XIX–XX веков из собрания Третьяковки, от Карла Брюллова до Василия Кандинского.

A guide to graphical art, featuring everything from drawings on paper to xylography and monotype. On show are graphical works from the 19th and 20th centuries from the Tretyakov collection, including Karl Briullov and Wassily Kandinsky.

ЗОЛОТОЙ ВЕК РУССКОГО ФАРФОРА И СТЕКЛА. К 200-ЛЕТИЮ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ 1812 ГОДА THE GOLDEN AGE OF RUSSIAN PORCELAIN AND GLASS. TO THE 200TH ANNIVERSARY OF 1812 PATRIOTIC WAR

79

до / until 07.10

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY Третьяковская Tretyakovskaya 77 В. Борисов-Мусатов. Портрет дамы. 1902. Бумага на холсте, акварель, пастель. Государственная Третьяковская галерея V. Borisov-Musatov. Lady’s Portrait.

1902. Watercolors and gouache on paper laid on canvas.

The State Tretyakov Gallery

до / until 08.10

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM Ваза с ручками в виде змей. Императорский стеклянный завод.1830-е. Стекло фиолетовое (марганцевое), гранение, бронза, золочение. Государственный исторический музей Vase with snake like handles.

The Imperial Glass Factory. 1830s.

Violet glass, cutting, bronze, gilding.

The State Historical Museum

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

ОСНОВЫ ГРАФИКИ: БУМАГА И ДЕРЕВО, ШЕЛК И СТЕКЛО. ИЗ ЦИКЛА «МАТЕРИАЛЫ И ТЕХНИКИ РИСУНКА» THE PRINCIPLES OF GRAPHICS: WOOD AND PAPER, SILK AND GLASS. FROM THE “THE MATERIALS AND TECHNIQUES OF DRAWING” CYCLE

Кропоткинская Kropotkinskaya

Площадь Революции Ploshchad Revolyutsii 77

www.artguide.ru

Famous Russian collectors, including Petr Aven, Valery Dudakov, Viktor Bondarenko and Konstantin Grigorishin, are celebrating the museum's jubilee and exhibiting their collections. Practically the entire history of world art is on show, from the 16th century to the Russian avant-garde.

55

до / until 01.12

ЯЗЫК СКУЛЬПТУРЫ ПО БРАЙЛЮ THE LANGUAGE OF SCULPTURE IN BRAILLE

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

Проект для незрячих и слабовидящих, победитель конкурса «Меняющийся музей в меняющемся мире». На специальной экспозиционной площадке изучать скульптуры из собрания ГТГ можно на ощупь. Экспонаты сопровождаются аудиогидами и текстами на языке Брайля.

Парк культуры Park Kultury

MOSCOW / EXHIBITIONS

77

01.06 – 10.06 ГАЛЕРЕЯ КЛАССИЧЕСКОЙ ФОТОГРАФИИ CLASSIC PHOTO GALLERY Киевская Kievskaya

Д. Василевская. Автопортрет. Из серии «9 фотографий извне». 2012 D. Vasilevskaya. Self-portrait. From the “9 Photographs from Outside”. 2012

02.06 – 02.08

ОТКРОЙ!!!

OPEN!!!

ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «КОМНАТА» KOMNATA GALLERY

Тотальная инсталляция в виде импровизированной квартиры с двенадцатью дверями, за которыми поджидают двенадцать архетипических нарушителей спокойствия мирного обывателя — милиционер, сосед снизу, бригада скорой помощи. Каждая из сценок разыграна как мини-спектакль. Куратор: Виталий Пацюков

96 С. Катран. Бригада скорой помощи.

2012. Фрагмент интерактивной инсталляции S. Katran. ER Brigade. 2012.

Interactive installation fragment Courtesy автор / artist

www.artguide.ru

ВЗРОСЛЫЕ ЛИЦА ADULT FACES

Courtesy Галерея классической фотографии / Classic Photo Gallerу

Трубная Trubnaya

04.06 – 24.06 МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW Кропоткинская Kropotkinskaya 81

56

Sculpture by touch. A project for the blind and visually impaired that won the "Changing Museum in a Changing World" competition. Visitors at this special exhibition space can explore the Tretyakov's sculpture collection by touch. The exhibits are accompanied by audio guides and texts in Braille.

A total installation in the form of an improvised apartment with 12 doors, behind each of which are 12 archetypal intruders who disturb peaceful residents — a policeman, the downstairs neighbor, an EMT. Each of these is presented as a mini-play.

ДИПЛОМНАЯ ВЫСТАВКА ШКОЛЫ ФОТОГРАФИИ И МУЛЬТИМЕДИА ИМ. А. РОДЧЕНКО DIPLOMA WORKS OF RODCHENKO PHOTOGRAPHY SCHOOL GRADUATES EXHIBITION

УРМАНЧЕ БАКИ ИДРИСОВИЧ BAKI URMANCHE

04.06 – 09.07

К 115-летию классика татарского искусства «СОВКОМ» собрал произведения живописи и графики из частных коллекций — работы с 1930-х до 1980-х годов, отражающие специфику творчества Урманче, где сплавлены национальный колорит и интернациональная стилистика.

ГАЛЕРЕЯ «СОВКОМ» SOVCOM GALLERY

89

Б. Урманче. Урожай. Сбор винограда. 1952–1958. Холст, масло B. Urmanche. The Grape Harvest.

1952–1958. Oil on canvas Courtesy «СОВКОМ» / SOVCOM

05.06 – 13.06

КАМЕННЫЙ ЦВЕТОК STONE FLOWER

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTER FOR CONTEMPORARY ARTS

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

To celebrate the 115th anniversary of Urmanche's birth, Sovkom has gathered paintings and graphical works from private collections. They date from the 1930s to the 1980s and demonstrate the uniqueness of Urmanche's oeuvre, in which national color is fused with international style.

Проспект Мира Prospekt Mira

Баррикадная Barrikadnaya © В. Ефимов / V. Efimov

LAUNCHPAD PROJECT. PART 1 ВАЛЕНТИН ТКАЧ — BLACKOUT, АЛЕКСЕЙ ВАСИЛЬЕВ — COURIER VALENTIN TKACH — BLACKOUT, АLEXEY VASILIEV — COURIER

79

05.06 – 14.06 ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY Площадь Революции Ploschad Revolyutsii

Алексей Васильев. Незаметный перелом из-за бананов, английских бананов. Made in China. 2010. Бумага, акрил, тушь Alexey Vasiliev. An Imperceptible Fracture Because of Bananas, English Bananas. Made in China. 2010. Acrylic, ink on paper Courtesy: Галерея «Триумф» / Triumph Gallery. © Алексей Васильев / Alexey Vasiliev

www.artguide.ru

100

57

05.06 – 20.06

НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ AT THE OPEN AIR

ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY ARTPLAY DESIGN CENTER

Работы студентов и выпускников Института проблем современного искусства на тему экологии. В качестве объектов привлекаются даже растения, а ARTPLAY превращается в парк аттракционов, готовя зрителю много прекрасных ситуаций, в которые можно попасть в дикой природе.

Курская Kurskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

82

Сourtesy автор / artist

All the pieces at this show are about ecology, and there are even some plants. Artplay has been transformed into a theme park containing numerous pleasant surprises for visitors, just like those you'd find in the great outdoors.

06.06 – 25.06

INSIDE_FAБRИKA_OUTSIDE

А. Журавлев. Без названия. Фрагмент инсталляции A. Zhuravlev. Untitled.

Installation fragment

ПROEKT_ FAБRИKA PROEKT_FABRIKA Бауманская Baumanskaya 84

14.06 - 12.08

ЕВГЕНИЙ НЕСТЕРОВ. ACCIDENTS EVGENY NESTEROV. ACCIDENTS

ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY

На фотографиях Евгения Нестерова от внимания зрителя не ускользнет ни одна деталь. Капли росы на листьях, блеск каждой грани драгоценного камня — Нестеров снимает типичный blow-up. На пресловутых крупных планах изображение превращается в абстракцию.

Кропоткинская Kropotkinskaya

www.artguide.ru

99

58

Е. Нестеров. Из проекта ACCIDENTS. Фотография E. Nesterov. From the “ACCIDENTS” project. Photograph © Евгений Нестеров / Evgeny Nesterov

In Evgeny Nesterov's photographs the viewer takes in every detail, from drops of dew on leaves to the shimmer of every facet of every precious stone. His shots are typical of the massive shots by contemporary photographers in which the image is transformed into an abstraction.

АРКАДИЙ НАСОНОВ. ЕЩЕ РАЗ О КИНО ARKADY NASONOV. ONCE AGAIN ABOUT CINEMA

07.06 – 08.07

Картины о кино, где смешаны реализм, фантазия и скрытые визуальные цитаты. Художник посвятил проект своему деду, кинорежиссеру Владимиру Мотылю. В проекте использованы кадры из последнего фильма Мотыля «Багровый цвет снегопада».

КРОКИН_ГАЛЕРЕЯ KROKIN_GALLERY

97 А. Насонов. Демиург-1969 (Портрет В.Я. Мотыля). 2010. Холст, масло

Courtesy Крокин_галерея / Krokin_ Gallery

БУБНОВЫЙ ВАЛЕТ THE JACK OF DIAMONDS

07.06 – 30.09

Около 80 произведений живописи и графики из музеев Вологды, Тулы, Рязани, Абрамцева. Это собрания высокого уровня, и выставка не разочарует поклонников «бубновых валетов», тем более что представлены практически все мастера знаменитого объединения, включая участников первой выставки 1910 года.

ГАЛЕРЕЯ «ДОМ НАЩОКИНА» DOM NASCHOKINA GALLERY

Around 80 paintings and graphical works from museums in Vologda, Tula, Ryazan and Abramtsevo. The collection is impressive and won't disappoint fans of the Jack of Diamonds, particularly because it features practically every member of the famous association, including the participants in the first exhibition in 1910.

Маяковская Mayakovskaya 80

А. Лентулов. Портрет М.П. Лентуловой с розами. 1913. Холст, масло. Музей-заповедник «Абрамцево» A. Lentulov. Portrait of Lentulova M.P. with Roses. 1913. Oil on canvas.

Abramtsevo Museum Reserve

КИНО: NEW DEVICE CINEMA: NEW DEVICE

08.06 – 01.07

Выставка о влиянии кинематографа на видеоарт. Для продвинутого пользователя кинематографа нет ничего приятнее, чем отыскивать цитаты из любимых режиссеров у любимых же режиссеров, снимающих кино на грани видео.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS

An exhibition about the influence of cinema on video art. For cinephiles there is nothing nicer than finding references to your favorite director in pictures by another favorite director who is creating movies that lie on the boundary with video art.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

A. Nasonov. Demiurge 1969 (Portrait of Motyl V.). 2010. Oil on canvas

Баррикадная Barrikadnaya 79 ПРОВМЫЗА. Колыбельная.

2011. Видео

www.artguide.ru

Paintings about movies that combine realism, fantasy and secret visual references.

Nasonov has dedicated the project to his grandfather, the director Vladimir Motyl, and it includes shots from Motyl's last film, "The Crimson Snowstorm."

Полянка Polyanka

PROVMYZA. Lullaby. 2011. Video Courtesy авторы / artists

59

8.06 – 10.07

ТАК ЧТО ЖЕ НАС ДЕЛАЕТ ТАКИМИ ОСОБЕННЫМИ, ТАКИМИ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ?

SO WHAT MAKES US SO SPECIAL, SO APPEALING?

АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU

Молодые художники истово верят в две вещи: современное искусство меняет мир к лучшему и должно быть красивым. Пытливому зрителю не придется напрягаться — представший в графике и живописи, в объектах и видеоарте мир прост и привлекателен. Кураторы: Анастасия Волкова, Татьяна Дроб.

Новокузнецкая Novokuznetskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

90

09.06 – 10.06

ВИЛЛИ ДОРНЕР. ТЕЛо В ГОРОДСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ WILLI DORNER. BODy IN URBAN SPACES

Организатор: Центр современной культуры «Гараж»

Проект австрийского хореографа заставляет по-новому увидеть привычное городское пространство. В центре города внезапно появляется группа танцоров и акробатов в костюмах цвета «вырви глаз». Из собственных тел они устраивают невообразимые «живые скульптуры», которые можно будет увидеть от Якиманской набережной до Парка культуры им. Горького.

Organizer: Garage Center for Contemporary Culture

www.artguide.ru

83

В. Дорнер. Тело в городском пространстве. Брайтон, 2010. Перформанс W. Dorner. Body in Urban Spaces.

Brighton, 2010. Performance Фото: © Lisa Rastl

60

These young artists have two deeply held beliefs: Contemporary art will change the world for the better, and it should be beautiful.

Inquisitive viewers won't have to work very hard. The world that is depicted here in paintings, graphical works, objects and video art is simple and attractive. Curators: Anastasia Volkova, Tatyana Drob

This project by an Austrian choreographer forces us to see the habitual urban environment anew. A group of dancers and acrobats dressed in acid colors suddenly appears in the center of town. They create unimaginable living sculptures with their own bodies.

АНДРЕЙ ГРОСИЦКИЙ. МАТЕРИИ И МАТЕРИАЛЫ. ЖИВОПИСЬ ANDREY GROSITSKY. MATTER AND MATERIAL. PAINTINGS

09.06 – 01.07 ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY Курская Kurskaya

А. Гросицкий. Белье разноцветное.

2010. Холст, масло A .Grositsky. Multicolored Linen.

2010. Oil on canvas Courtesy Галерея pop/off/art / pop/off/art Gallery

ГЕОРГИЙ ЛИТИЧЕВСКИЙ. ЗЕЛЕНЫЙ НАПОЛЕОН GEORGY LITICHEVSKY. GREEN NAPOLEON

10.06 – 15.07

Новый проект Литичевского — юмористическофилологический комикс о Наполеоне, который «избегал привязывать лошадей к дереву, так как не хотел, чтобы они ели кору». Так над императором любили пошутить французы — «кора» по-французски созвучна слову «корсиканец».

GALERIE IRAGUI Полянка Polyanka 90

Г. Литичевский. Зеленый Наполеон.

2012. Бумага, акрил G. Litichevsky. Green Napoleon.

2012. Acrylic on paper

www.artguide.ru

Litichevsky's new project features humorous, philologically oriented comics about Napoleon, who "avoided tying horses to trees because he did not want them to eat the bark." This is a joke among the French — in their language "bark" sounds like the word for "Corsica."

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

91

Сourtesy Galerie Iragui и автор / Galerie Iragui and artist

61

14.06 – 30.06

ЗВЕРЕВ В ОГНЕ ZVREV ON FIRE

НОВЫЙ МАНЕЖ NEW MANEGE

Проект Наталии Опалевой и Галереи Полины Лобачевской показывает работы одного из самых значимых российских художников 1960-х, уцелевшие после пожара и последующего затопления, то есть буквально прошедшие огонь и воду.

Охотный Ряд Okhotny Ryad

MOSCOW / EXHIBITIONS

83

А. Зверев. Автопортрет.

1950-е. Бумага, тушь A. Zverev. Self-portrait.

1950s. Ink on paper Courtesy Наталья Костаки / Natalia Kostaky

15.06 – 29.06 ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY

This project by Natalia Opaleva and the Polina Lobachevskaya Gallery features works by one of the most important Russian artists active in the 1960s. They survived a fire and a subsequent soaking — very literally a trial of fire and water.

LAUNCHPAD PROJECT. PART 2 УСТИНА ЯКОВЛЕВА — СЛИЯНИЕ, АНАСТАСИЯ ЗАБОРОВСКАЯ — СТРУКТУРА МИФА USTINA YAKOVLEVA — JUNCTION, ANASTASIA ZABOROVSKAYA — MYTH STRUCTURE

Площадь Революции Ploschad Revolyutsii 100

А. Заборовская. Эскиз картины «Молекулы». 2011. Холст, масло.

A. Zaborovskaya. Sketch for the “Molecule” picture. 2011. Oil on canvas

www.artguide.ru

Courtesy: Галерея «Триумф» / Triumph Gallery. © Anastasia Zaborovskaya

62

15.06 – 01.07

КАЛЕНДАРЬ PIRELLI 2012 ОТ МАРИО СОРРЕНТИ 2012 PIRELLI CALENDAR BY MARIO SORRENTI

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Лучшие девушки планеты Кейт Мосс и Мила Йовович, а также примкнувшие к ним прочие обнаженные красотки позировали на этот раз для Марио Сорренти. 18 черно-белых и 7 цветных снимков, вошедших в календарь Pirelli 2012 года, были сделаны в каменистых пейзажах Корсики.

Кропоткинская Kropotkinskaya 81

The most gorgeous girls on the planet — Kate Moss and Milla Jovovich — and other naked beauties posed for Mario Sorrenti.

The 18 black-and-white and 7 color shots that make up Pirelli's 2012 calendar were shot in the rocky landscapes of Corsica.

АНТОН ЧУМАК. ХРАМ ОГНЯ ANTON CHUMAK. TEMPLE OF FIRE

15.06 – 05.07

Художник ставит вопрос: уверены ли ученые, что правильно интерпретируют значение археологических памятников — древних капищ, сооружений индейцев? Чумак создает выставку-мистификацию, показывая останки нашей цивилизации, будто бы обнаруженные археологами будущего.

АГЕНТСТВО. ART RU AGENCY. ART RU

90

А. Чумак. Футбольное поле (Ностальгия). 2008. Холст, масло A. Chumak. Football field (Nostalgia).

2008. Oil on canvas Courtesy Агентство. Art Ru / Agency. Art Ru

ИКОНОСТАС КИРИЛЛО-БЕЛОЗЕРСКОГО МОНАСТЫРЯ ICONOSTASIS OF THE KIRILLO-BELOZERSKY MONASTERY

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Chumak poses a question: Are we sure that scientists are interpreting archaeological monuments, such as an ancient temples and aboriginal structures, correctly? His answer is an exhibition showing the remains of our civilization as if discovered by archaeologists of the future.

Курская Kurskaya

15.06 – 26.08 МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS Библиотека им. Ленина Biblioteka Imeni Lenina 81

МАРК ШАГАЛ. ИСТОКИ ТВОРЧЕСКОГО ЯЗЫКА ХУДОЖНИКА MARC CHAGALL. THE ORIGINS OF CREATIVE LANGUAGE

15.06 – 30.09

На юбилейной выставке, где представлено около 100 живописных и графических произведений, можно попытаться понять, откуда взялся этот замечательный русско-еврейско-французский художник Шагал с его летающими коровами, зеленолицыми скрипачами, покосившимися лавчонками и лубочными котиками.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL Парк культуры Park Kultury 77

М. Шагал. Лиловая обнаженная.

1967. Бумага, коллаж из ткани и бумаги, гуашь, тушь. Частное собрание, Швейцария M. Chagall. Lilac Nude. 1967. Fabric and paper collage, gouache, ink on paper. Private collection, Switzerland

www.artguide.ru

At this jubilee exhibition, featuring around 100 paintings and graphical works, visitors can try to puzzle out how this remarkable Russian-JewishFrench artist came to be, what with his flying cows, greenfaced fiddlers, rickety shops and cartoonish cats.

© ADAGP-2012

63

18.06 – 18.09

МИХАИЛ АЛДАШИН. ЛЕТНЕЕ MIKHAIL ALDASHIN. SUMMER

ГАЛЕРЕЯ «РОЗА АЗОРА» ROZA AZORA GALLERY Арбатская Arbatskaya

MOSCOW / EXHIBITIONS

99

М. Алдашин. Зеленый чайник.

2011. Холст, масло M. Aldashin. Green Teapot.

2011. Oil on canvas Courtesy Галерея «Роза Азора» / Roza Azora Gallery

20.06 – 22.07

ИВАН ЛУНГИН. АСТЕНИЯ IVAN LOUNGUINE. ASTHENIA

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY

Лунгин давно работает с урбанистикой, теперь вот сделал двадцать портретов и один объект про брандмауэры. Сооружения зависли между реальностью и абстракцией, воплощая бессилие из-за своей ненужности. И астения при внешней силе — это ведь не только про стены.

Арбатская Arbatskaya 98

И. Лунгин. Сплошные серые брандмауэры. 2012. Холст, масло I. Lounguine. Total Grey Firewalls.

2012. Oil on canvas

Lounguine has long worked with urban themes, but his new project features 20 portraits and one object about firewalls. The buildings he depicts seem to exist somewhere between reality and abstraction, and exemplify a sense of weakness owing to their uselessness. Asthenia with all its external force is not only about the walls.

Courtesy Открытая галерея / Open Gallery

20.06 – 16.09

ФОТОПРОЕКТ «МЫ» “WE” PHOTO PROJECT

www.artguide.ru

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERES PHOTOGRAPHY CENTER

64

Кропоткинская Kropotkinskaya 84

Я. Халип. Жажда. 1958. Ч/б фотография Y. Khalip. Thirst. 1958.

B/w photograph Courtesy Центр фотографии им. братьев Люмьер / Lumiere Brothers Photogrpahy Center

РУССКИЕ И НЕМЦЫ. 1000 ЛЕТ ИСТОРИИ, ИСКУССТВА И КУЛЬТУРЫ RUSSIANS AND GERMANS. 1000 YEARS OF HISTORY, ART AND CULTURE Всё о русско-немецких политических, экономических, культурных и прочих связях начиная с Х века: старинные рукописи, грамоты, декоративно-прикладное искусство и предметы дизайна, портреты, оружие, фотографии, географические карты, гравюры.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM Площадь Революции Ploshchad Revolyutsii 77

Everything you need to know about Russian-German political, economic and cultural relations from the 10th century onwards, featuring ancient manuscripts, letters, decorative and applied arts and designer objects, portraits, weapons, photographs, maps and engravings.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

Портрет императрицы Александры Федоровны. Мастерская Дж. Доу. Вторая половина 1820-х. Холст, масло. Государственный исторический музей

21.06 – 25.08

Empress Alexandra Fyodorovna’s portrait. George Dawe workshop.

Late 1820s. Oil on canvas. The State Historical Museum

ПОГРУЖЕНИЯ. В СТОРОНУ ТАКТИЛЬНОГО КИНЕМАТОГРАФА IMMERSION. TOWARD TACTILE CINEMATOGRAPHY

22.06 – 15.08

Виток обсуждения специфики кино и видеоарта — на сей раз методом погружения, вплоть до появления осязательных ощущений. Работы Сергея Эйзенштейна и Дзиги Вертова, киноперформансы Вали Экспорт и Петера Вайбеля, медитации Нам Джун Пайка, эксперименты новейших художников.

ФОНД КУЛЬТУРЫ «ЕКАТЕРИНА» EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

А. Исаев. Монтаж аттракционов (Революция по кругу). 1994–1996 A. Isaev. Montage of Attractions (Revolution-in-a-circle). 1994–1996 Courtesy MediaArtLab, Москва; автор / MediaArtLab, Moscow; artist

В рамках XIII Медиафорума 34-го Московс­ кого международного кинофестиваля Part of the XIII Mediaforum at the 34th Moscow International Film Festival

86

www.artguide.ru

On show are works by Sergei Eisenstein and Dziga Vertov, performances by Valie Export and Peter Weibel, the meditations of Nam June Paik, and experiments by new artists.

Кузнецкий Мост Kuznetsky Most

65

26.06 – 30.09

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM Площадь Революции Ploshchad Revolyutsii

MOSCOW / EXHIBITIONS

77 Неизвестный художник. Портрет великой княгини Екатерины Алексеевны. Середина XVIII века. Копия с портрета работы Г.Х. Гроота 1748 года. Холст, масло. Государственный исторический музей Unkown artist. Grand Duchess Ekaterina Alexeevna’s portrait. Mid. 18th c. Copy of Georg-Christoph Groоth work of 1748. Oil on canvas. The State Historical Museum

Как стать великой царицей: наглядное историческое пособие. Сюжет выставки — первые восемнадцать лет жизни будущей Екатерины Великой при российском дворе — от приезда в Россию для бракосочетания с наследником в 1744 году до восшествия на престол в 1762-м.

The topic of the exhibition is the future Catherine the Great's first 18 years in the Russian court, from her arrival in Russia to marry the heir in 1744 to her accession to the throne in 1762.

28.06 – 24.07

ПОТРОГАЙ МУЗЫКУ TOUCH THE MUSIC

ЦПКИО ИМЕНИ А.М. ГОРЬКОГО GORKY PARK

Гигантские звуковые инструменты из Мобильного музея музыки (Дюссельдорф) — барабаны, волшебные флейты, металлофон из деталей автомобилей, крышек кастрюль, дверных звонков — целый оркестр под открытым небом. Причем на всем этом можно (и нужно) играть. Не выставка, а настоящий луна-парк.

Парк культуры Park Kultury Организатор: Центр современной культуры «Гараж»

www.artguide.ru

Organizer: Garage Center for Contemporary Culture

66

ЕКАТЕРИНА II: ПУТЬ К ТРОНУ. К 250-ЛЕТИЮ ВОСШЕСТВИЯ НА ПРЕСТОЛ EKATERINA II: ACCESSION TO THE THRONE. ON THE 250TH ANNIVERSARY

© Universum Bremen, 2008

Gigantic instruments from the Mobile Music Museum in Dusseldorf, including drums, magical flutes and a glockenspiel made of car parts, pot lids and doorbells. It's an entire outdoors orchestra on which visitors can (and should) play.

This is an amusement park rather than an art show.

АРКАДИЙ ПЕТРОВ. СВЕТЛЫЕ КАРТИНЫ. ЖИВОПИСЬ ARKADY PETROV. BRIGHT PICTURES. PAINTINGS

05.07 – 05.08 ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART POP/OFF/ART GALLERY Курская Kurskaya

А. Петров. Верх. 2007. Холст, масло A. Petrov. Up. 2007. Oil on canvas Courtesy Галерея pop/off/art / pop/off/art Gallery

СОКРОВИЩА МАЛЬТИЙСКОГО ОРДЕНА TREASURES OF THE ORDER OF MALTA

06.07 – 09.09

Тысячелетняя история овеянного романтической славой старейшего в мире рыцарского ордена — живопись, орденские регалии и знаки, архивные документы и гравюры, костюмы и церемониальные облачения из музеев и частных коллекций России, Италии, Мальты и Франции.

МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS

Караваджо. Портрет кавалера мальтийского ордена. Холст, масло. Палаццо Питти, Флоренция Caravaggio. Portrait of a Knight of Malta. Oil on canvas.

Palazzo Pitti, Florence

Библиотека им. Ленина Biblioteka Imeni Lenina 81

www.artguide.ru

The romantic, glorious history of the world's oldest knightly order in paintings, regalia, symbols, archival documents, engravings, clothing and ceremonial outfits from museums and private collections in Russia, Italy, Malta and France.

МОСКВА / ВЫСТАВКИ

91

67

12.07 – 02.09

ТОЛЬКО ИСКУССТВО. И НИЧЕГО ЛИШНЕГО ONLY ART. AND NOTHING SUPERFLUOUS

КРОКИН_ГАЛЕРЕЯ KROKIN_GALLERY

Лучшие работы с выставок галереи, проведенных за год. Цирковые сценки Константина Батынкова, красочные лица Наталии Турновой, экспрессивная живопись Владимира Семенского, работы Кирилла Александрова, Франциско Инфантэ, Леонида Тишкова и других художников.

Полянка Polyanka

The best works from Krokin Gallery's exhibitions over the past year, including Konstantin Batynkov's circus scenes, Natalia Turnova's colorful faces, Vladimir Semyonsky's expressive paintings, and contributions from Kirill Alexandrov, Francisco Infante, Leonid Tishkov and others.

MOSCOW / EXHIBITIONS

97

К. Александров. Колодец.

2011. Объект, электрические лампы, мотор, зеркало K. Alexandrov. Well. 2011. Object, electric lamps, engine, mirror Courtesy Крокин_галерея / Krokin_Gallery

18.07 – 29.07 ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY ARTPLAY DESIGN CENTER Курская Kurskaya

www.artguide.ru

82

Numen / For Use. Tape.

2011. Упаковочная лента Numen / For Use. Tape.

2011. Sealing tape Courtesy Lexus Hybrid Art-2012

68

LEXUS HYBRID ART-2012

реклама

15.06

Design

PHILLIPS DE PURY & company NEW YORK

Туалетный столик Redhead и стул Tivo, сделанные для Маргарет Хьюман Хармсворт («Мисс Редхед»). 1925. Столик: венированное дерево амбоин, макассаровое эбеновое дерево, шагрень, слоновая кость, бронза, зеркальное стекло; стул: венированное дерево амбоин, ткань. Собрание Эмиля-Жака Рулмана. Эстимейт: $200 000–300 000

AUCTION SALES

88

The “Redhead” dressing table and “Tivo” side chair, for Margaret Hunam Harmsworth (“Miss Redhead”). 1925.

Dressing table: amboyna-veneered wood, macassar ebony, shagreen, ivory, bronze, mirrored glass; chair: amboynaveneered wood, fabric. Emile-Jacques Ruhlmann’s collection.

Estimate: $200,000–300,000 Courtesy Phillips de Pury & Company

28.06

Evening

29.06 Day

PHILLIPS DE PURY & company LONDON

www.artguide.ru

88

Э. Уорхол. Принцесса Диана. 1982. Холст, синтетическая полимерная краска, шелкография. Эстимейт: £900 000–1 200 000 A. Warhol. Princess Diana. 1982.

Synthetic polymer paint and silkscreen ink on canvas.

Estimate: £900,000–1,200,000 Courtesy Phillips de Pury & Company

70

Contemporary Art Холсты Ансельма Кифера, шелкографии Энди Уорхола, фотографии Синди Шерман, неоновые надписи Трейси Эмин (как приятно повесить у себя дома признание художницы: «С тобой я хочу жить») — аукцион, как всегда, представляет самые характерные и привлекательные для покупателей произведения.

Paintings by Anselm Kiefer, silk screens by Andy Warhol, photographs by Cindy Sherman, neon signs by Tracey Emin (how nice it would be to live alongside her sign reading "With youI want to live") — this auction, as always, features everything a buyer could want.

МУЗЕИ 76 MUSEUMS ANDREY SAKHAROV MUSEUM AND PUBLIC CENTER “PEACE, PROGRESS, HUMAN RIGHTS” 81

NAЇVE ART MUSEUM

81 79

SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE

78

SHILOV GALLERY

76 79

CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU

76

NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS

DARWIN STATE MUSEUM

76

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

78

DOM NASCHOKINA GALLERY

80

ILYA GLAZUNOV GALLERY

76

79

KOLOMENSKOYE MUSEUM-RESERVE

80

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, EXHIBITION HALL ON DENEZHNY PEREULOK

STATE CENTRAL MUSEUM OF CONTEMPORARY HISTORY OF RUSSIA STATE HISTORICAL MUSEUM

77

MOSCOW KREMLIN MUSEUMS

81

78

STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

79

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK

80

MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES

80

PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, MUSEUM OF PRIVATE COLLECTIONS

79

80

RUBLEV MUSEUM OF ANCIENT RUSSIAN CULTURE AND ART

81

81

RUSSIAN ICON MUSEUM

81

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУСCТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART

79

STATE TRETYAKOV GALLERY

77

STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

77

ZURAB TSERETELI GALLERY

76

ZVEREV CENTER OF CONTEMPORARY ART

80

82

A3 GALLERY

82

FLACON DESIGN FACTORY

83

NEW MANEGE

ARTPLAY DESIGN CENTER

82

GALLERY AT MOSFILM

82

ON SOLYANKA GALLERY

82

BELYAEVO GALLERY

82

83

PROEKT_FABRIKA

84

CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

84

GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE

RED OCTOBER

83

LABORATORIA ART & SCIENCE SPACE

82

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE

82

LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER

84

WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

83

MANEGE

83

National Art Collections Foundation

87

TSUM ART FOUNDATION

87

RuArts Foundation for contemporary art

87

87

VICTORIA — THE ART OF BEING CONTEMPORARY

STELLA ART FOUNDATION

87

EXHIBITION HALLS OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

82

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS ARTCHRONIKA CULTURAL FOUNDATION

86

EKATERINA CULTURAL FOUNDATION

86

ERA FOUNDATION

87

83

86

событие

event

адрес address

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES THE AUCTION HOUSE OF THE RUSSIAN FEDERATION

89

BONHAMS, RUSSIAN OFFICE

88

CHRISTIE’S, RUSSIAN OFFICE

88

ГАЛЕРЕИ GALLERIES

88

GELOS AUCTION HOUSE

89

MAGNUM ARS

89

GENE SHAPIRO AUCTIONS

89

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

88

KABINET AUCTION HOUSE

89

SOTHEBY’S RUSSIA AND CIS

88

LEONID SHISHKIN GALLERY

89

SOVCOM GALLERY

89

MACDOUGALL’S, RUSSIAN OFFICE

88

Znak-Art Auction House

89

90

AIDAN GALLERY

93

Gallery on Voznesensky

94

OPEN GALLERY

98

ALBATROSS PICTURE GALLERY

92

Gallery Shchukin

91

PAPERWORKS GALLERY

91

ALLA BULYANSKAYA GALLERY

94

GARY TATINTSIAN GALLERY

95

Pecherskiy Gallery

92

Alena Anosova Museum

98

GUELMAN GALLERY

95

PETERSON GALLERY

99

ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO

93

GLAZ GALLERY

96

PHOTOHUB_MANOMETR

92

95

POBEDA GALLERY

99

93

GMG GALLERY

ART PRIMA GALLERY

94

POLINA LOBACHEVSKAYA GALLERY

96

ART RU. AGENCY

90

GOST GALLERY

96

POP/OFF/ART GALLERY

91

ARTCURATOR.RU GALLERY

90

GRIDCHINHALL Grinberg Gallery / Photographer.ru

90

99

90

PROUN GALLERY

ART-IN-VIEW GALLERY

99

94

REGINA GALLERY

ARTYAR GALLERY

100

99

93

ROZA AZORA GALLERY

ASTI GALLERY

‘HERITAGE INTERNATIONAL ART-GALLERY INUTERO

90

92

AzarnovaGALLERY

90

RUARTS GALLERY

39

97

S’ART, PETR VOIS GALLERY

BARBIZON ART GALLERY

K35 ART GALLERY

100

KINO GALLERY

97

100

97

Shanti Gallery

CONNAISSEUR GALLERY

Komnata gallery

96

94

96

Svetlana Sazhina Gallery

DAEV-33 GALLERY DREVO-ART GALLERY

KOURNIKOVA GALLERY

98

100

96

TNK ART GALLERY

99

100

97

TRIUMPH GALLERY

E.K.ARTBUREAU

KOVCHEG GALLERY KROKIN_GALLERY

97

94

95

VALENTIN RYABOV GALLERY

ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY

KULTPROEKT GALLERY

97

93

100

VELLUM GALLERY

FINE ART GALLERY

LAVRUSHIN GALLERY

95

92

FOTOLOFT GALLERY

100

VISIONS FINE ART GALLERY

GALERIE IRAGUI

LES OREADES GALLERY

99

92

90

VOLGA ART GALLERY

97

VP STUDIO

95

GALLERY 21

94

M’ARS CENTER FOR CONTEMPORARY ART

94

94

VOSTOCHNAYA GALLERY

GALEYEV GALLERY

97

XL GALLERY

92

90

MARGO-ART GALLERY

GALLERY 11.12

MEGLINSKAYA GALLERY

98

YAKUT GALLERY

100

MEL SPACE

98

ONTO ARTE GALLERY

99

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES

102

2.36

102

ARTANTIQUE

104

ORTHODOX ANTIQUES

105

ACADEMY OF ART GALLERY

103

CROSTBY ANTIQUES AUCTION

104

RAVENSCOURT GALLERIES

102

ALBION GALLERY

103

L’ECOLE GALLERY

105

RUSSIAN MANSION

105

ANNA & YURY MIRAKOV ART GALLERY

103

ELYSIUM GALLERY

105

SCHATZ’I

102

ANTIQUES ON MYASNITSKAYA

103

GALA GALLERY

104

SHON GALLERY

105

ANTIQUES SALON OF BIBLIO-GLOBUS BOOKSTORE

103

LUMIERE BROTHERS GALLERY

105

SHPENGLER GALLERY

102

MARICEVIC FINE ART

102

SKAZKA

105

ANTIQUES SALON ON BRONNAYA

103

MEZHDUNARODNAYA ANTIQUES GALLERY

104

SMIRVALD

105

ANTIQUES SALON ON OSTOZHENKA

103

MIR ART GALLERY

105

TRANSATLANTIQUE

103

ANTIQUES SALON ON TAGANKA

103

NA PATRIARSHIKH ANTIQUES SALON

103

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE

103

ART AGENCY COLONY GALLERY

104

NA PETROVKE ANTIQUES SALON

103

ZENINA GALLERY

104

ART BUREAU

104

ON LENIVKA GALLERY

104

ART PRIMA

104

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION ART INSURANCE ALFASTRAKHOVANIE

106

BOOKSTORES 106

ART TRANSPORTATION

HOTELS

ART ACADEMIYA CAFE BOOKSTORE

108

ARARAT HYATT

110

BIBLIO-GLOBUS

108

BALTSCHUG KEMPINSKI

110

FINEARTWAY

106

BOOKHUNTER

108

KATERINA PARK

110

JOHN NURMINEN PRIMA

107

FALANSTER BOOKSTORE

109

KATERINA-CITY

110

TRANS-X

107

FALANSTER BOOKSTORE at WINZAVOD

109

METROPOL

110

NATIONAL

110

RADISSON ROYAL HOTEL

110

Renaissance Moscow Monarch Centre Hotel

110

THE RITZ-CARLTON MOSCOW

110

Expertise and appraisal ART CONSULTING

107

CATALOG PUBLISHING MAIER PUBLISHING

108

SPECIALIZED STORES DESIGNBOOM

109

Peredvizhnik

108

KULTTOVARY GALLERY STORE (CENTRAL HOUSE OF ARTISTS)

108

LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER BOOKSTORE

108

MONITOR BOOK/BOX

108

MOSCOW BOOKSTORE ON ARBAT

108

MOSCOW BOOKSTORE ON TVERSKAYA

109

OGI BOOKSTORE

109

PRIMUS VERSUS — CLEVER BOOKS

108

MUSEUMS

www.artguide.ru

ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU Арбатская Хлыновский туп., 4 Arbatskaya 4 Khlynovsky tup. +7 (495) 660 1158 www.art4.ru Пт-Сб / Fri-Sat: 11.00 – 22.00

Кропоткинская Волхонка ул., 13 Kropotkinskaya 13 Volkhonka ul. +7 (495) 291 6949 www.glazunov.ru

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЗУРАБА ЦЕРЕТЕЛИ ZURAB TSERETELI GALLERY

moscow / museums

Кропоткинская Пречистенка ул., 19 Kropotkinskaya 19 Prechistenka ul. +7 (495) 637 4150 www.rah.ru

ГАЛЕРЕЯ ШИЛОВА SHILOV GALLERY Интерьер музея Museum interior

МУЗЕИ

Частный музей коллекционера Игоря Маркина, к 2007 году осознавшего: смотреть искусство в одиночку — неинтересно. Отсюда и политика музея — все для удобства зрителя.

76

ГАЛЕРЕЯ ИЛЬИ ГЛАЗУНОВА ILYA GLAZUNOV GALLERY

A private museum owned by collector Igor Markin.

The museum believes viewing art in solitude is boring.

Everything in the museum is done to make the viewer more comfortable.

Боровицкая Знаменка ул., 5 Borovitskaya 5 Znamenka ul. +7 (495) 697 4450 www.amshilov.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДАРВИНОВСКИЙ МУЗЕЙ DARWIN STATE MUSEUM Академическая Вавилова ул., 57 Akademicheskaya 57 Vavilova ul. +7 (499) 132 1047 www.darwin.museum.ru

+7 (495) 951 1362 www.tretyakovgallery.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 19.30

52, 55

Сокровищница русского искусства, начало которой было положено братьями Павлом и Сергеем Третьяковыми в 1856 году. В историческом здании Виктора Васнецова — искусство с XI до начала ХХ века (Серов, Врубель, «Мир искусства», символисты). Соседнее здание, Инженерный корпус — площадка для временных выставок.

The treasure chest of Russian art. The museum was created by the brothers Pavel and Sergey Tretyakov in 1856.

In the historical building, designed by Viktor Vasnetsov, there is artwork from the 11th century to the beginning of the 20th century (including Serov, Vrubel, “The World of Art” and the symbolists).

The neighboring Engineering Building contains spaces for temporary exhibitions.

Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM Площадь Революции Красная площадь, 1 Ploshchad Revolutsii 1 Krasnaya pl.

+7 (499) 238 1378 www.tretyakovgallery.ru

+7 (495) 692 3731 www.shm.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 19.30 Чт / Thu: 10.00 – 22.00

Пн / Mon: 10.00 – 18.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 – 18.00

52, 53, 54, 56, 63

55, 65, 66

www.artguide.ru

Третьяковская Лаврушинский пер., 10 Tretyakovskaya 10 Lavrushinsky per.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL

МОСКВА / МУЗЕИ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY

Второе здание Третьяковской галереи. Здесь — русское искусство XX и XXI веков от мастеров русского авангарда (Михаила Ларионова, Наталии Гончаровой, Казимира Малевича и Василия Кандинского) до новейших течений.

39 залов постоянной экспозиции об истории России с древнейших времен до начала ХХ века в исторических артефактах, документах и хрониках. И выставочный зал с временными художественными выставками.

The Tretyakov Gallery’s second building. It contains collections of Russian art of the 20th and 21st centuries, from the masters of the Russian avant-garde (Mikhail Larionov, Natalya Goncharova, Kasimir Malevich and Vassily Kandinsky) to contemporary and actual art.

Thirty-nine permanent exhibitions about the history of Russia, from ancient times to the beginning of the 20th century, with historical artifacts, documents and chronicles. The museum also has an exhibition hall with temporary art shows.

77

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE Библиотека им. Ленина Воздвиженка ул., 5 Biblioteka Imeni Lenina 5 Vozdvizhenka ul. +7 (495) 691 2109 www.muar.ru Вт-Пт / Tue-Fri: 11.00 – 19.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 11.00 – 18.00

Кропоткинская Волхонка ул., 12 Kropotkinskaya 12 Volkhonka ul. +7 (495) 697 7998 www.arts-museum.ru Вт-Ср / Tue-Wed: 10.00 – 19.00 Чт / Thu: 10.00 – 21.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 10.00 – 19.00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES Кропоткинская Волхонка ул., 14 Kropotkinskaya 14 Volkhonka ul. +7 (495) 697 1546

48, 53

moscow / museums

38, 41, 46

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS

Музей с огромными фондами по истории российской архитектуры чаще всего выступает как площадка для временных видео– и фотовыставок. Все помещения музея — памятники архитектуры, причем среди них есть и палаты XVII века.

The museum has a major collection illuminating the history of Russian architecture, but most often serves as a space for temporary photo and video exhibitions. All the museum’s buildings are historic monuments in themselves, including a 17th-century palace.

78

Египетский зал Egypt hall

Открыт в 1912 году как студенческий музей слепков. Но после передачи туда крупнейших частных собраний живописи стал соперником петербургского Эрмитажа. Коллекция ГМИИ в разы скромнее, но политика привозных выставок активнее.

Opened in 1912 as a students’ museum of sculpture copies.

After a number of major private painting collections were transferred to the museum, it became a rival to St. Petersburg’s Hermitage.

While its collection is much humbler, it is much more active in staging exhibitions.

Самая знаменитая часть собрания ГМИИ, создана благодаря национализации в 1918 году частных собраний Сергея Щукина и Ивана Морозова. В 2006 году Ван Гог, Гоген, Моне, Ренуар переведены сюда из основного здания.

The most famous department of the Pushkin Museum was created after the 1918 nationalization of the private collections of Sergey Schukin and Ivan Morozov. Since 2006, Van Gogh, Gauguin, Monet and Renoir have been transferred here from the main building.

Арбатская Арбат ул., 55/32 Arbatskaya 55/32 Arbat ul. +7 (495) 241 7586

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, МУЗЕЙ ЛИЧНЫХ КОЛЛЕКЦИЙ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, Museum of Private Collections

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART Арбатская Никитский б-р, 12а Arbatskaya 12a Nikitsky blv. +7 (495) 691 8219 www.orientmuseum.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 11.00 – 20.00

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS Баррикадная Зоологическая ул., 13, стр. 2 Barrikadnaya 13 Zoologicheskaya ul., bldg. 2 +7 (499) 252 1882 www.ncca.ru Вт-Чт / Tue-Thu: 12.00 – 19.00 Пт / Fri: 12.00 – 22.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 12.00 – 19.00 23, 57, 59

МОСКВА / МУЗЕИ

Кропоткинская Волхонка ул., 10 +7 (495) 697 1610 Kropotkinskaya 10 Volkhonka ul.

55

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS Кропоткинская Гоголевский б-р, 10 Kropotkinskaya 10 Gogolevsky blv. +7 (495) 694 2890 42, 48

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИИ РОССИИ STATE CENTRAL MUSEUM OF CONTEMPORARY HISTORY OF RUSSIA Тверская Тверская ул., 21 Tverskaya 21 Tverskaya ul.

+7 (495) 699 6724 www.sovr.ru

www.artguide.ru

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ В ДЕНЕЖНОМ ПЕРЕУЛКЕ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, EXHIBITION HALL ON DENEZHNY PEREULOK

Государственный музей Востока представляет посетителям искусство Кореи, Китая, Японии, Юго-Восточной Азии, Кавказа, Ирана, Индии, Средней Азии, Бурятии, Чукотки, Монголии и Тибета, творчество Н.К. и С.Н. Рерихов.

The State Museum of Oriental Art presents works from Korea, China, Japan, South East Asia, the Caucasus, Iran, India, Central Asia, Buryatia, Chukotka, Mongolia and Tibet, as well as artworks by Nicholas and Svyatoslav Roerich.

ГЦСИ — музейновыставочная и научноисследовательская организация с сетью филиалов в пяти городах России. Собрание Центра насчитывает около 3500 единиц хранения. Выставки проходят как в выставочных залах ГЦСИ, так и на других площадках в России и за рубежом.

The NCCA is a museum and scientific research organization with a network of branches in five Russian cities. Its collection includes about 3,500 pieces, and exhibitions take place in the NCCA's exhibition halls as well as in different locations around Russia and abroad.

79

www.artguide.ru

ДОМ НАЩОКИНА, ГАЛЕРЕЯ DOM NASCHOKINA GALLERY Маяковская Воротниковский пер., 12 Mayakovskaya 12 Vorotnikovsky per. +7 (495) 699 4774 www.domnaschokina.ru 59

moscow / museums

ЗВЕРЕВСКИЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ZVEREV CENTER OF CONTEMPORARY ART Бауманская Новорязанская ул., 29, стр. 4 Baumanskaya 29 Novoryazanskaya ul., bldg. 4

Маяковская Ермолаевский пер., 17 Mayakovskaya 17 Ermolayevsky per.

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA Чеховская Петровка ул., 25 Chekhovskaya 25 Petrovka ul.

+7 (495) 694 6660 www.mmoma.ru

+7 (495) 694 2890 www.mmoma.ru

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

23, 44

37, 39

+7 (499) 265 6166 www.zverevcenter.ru

КОЛОМЕНСКОЕ, МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК KOLOMENSKOYE MUSEUM-RESERVE Коломенская Андропова просп., 39 Kolomenskaya 39 Andropova prosp. +7 (499) 612 5217 www.mgomz.ru

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ТВЕРСКОМ БУЛЬВАРЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON TVERSKOY BULVAR Тверская Тверской б-р, 9 Tverskaya 9 Tverskoy blv.

+7 (495) 694 6660 www.mmoma.ru 30, 39 80

МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK

Вторая основная площадка музея, расположенная в колоритном булгаковском районе Патриарших прудов. Здесь на четырех этажах проходят временные выставки западных и российских авторов.

The museum’s second main space, located in the colorful district popularized

by Bulgakov, Patriarch's Ponds. Temporary exhibitions

by Russian and Western artists are held on the museum’s four floors.

Основанный в 1999 году ММСИ сегодня — один из активнейших участников художественной жизни. Постоянная экспозиция, регулярно обновляющаяся (а потому способная преподнести сюрпризы), включает произведения русского искусства от авангарда 1920-х до современности.

Founded in 1999, the MMOMA has now become one of the most visible players on the Moscow art scene.

Its permanent exhibition, which is constantly being updated (and is thus often full of surprises), includes works of Russian art from the avantgarde epoch of the 1920s to pieces by artists working today.

+7 (495) 697 0349 www.kreml.ru Пн-Ср / Mon-Wed: 10.00 – 17.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 10.00 – 17.00

Кропоткинская Остоженка ул., 16 Kropotkinskaya 16 Ostozhenka ul. + 7 (495) 637 1100 www.mamm-mdf.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 26, 38, 45, 46, 47, 56, 62

Архитектурный ансамбль «с златоглавыми церквами, с теремами и садами», Царь-Пушка и Царь-Колокол, Оружейная палата с ее сокровищами от костюмов и оружия до шапки Мономаха, колокольня Ивана Великого с потрясающими видами Москвы — словом, живая сказка.

Музей древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева RUBLEV MUSEUM OF ANCIENT RUSSIAN CULTURE AND ART Таганская Андроньевская пл., 10 Taganskaya 10 Andronyevskaya pl. +7 (495) 678 1467 www.rublev-museum.ru

Курская Земляной Вал ул., 57, стр. 6 Kurskaya 57 Zemlyanoy Val ul., bldg. 6 +7 (495) 623 4401 www.sakharov-center.ru

МУЗЕЙ НАИВНОГО ИСКУССТВА NAЇVE ART MUSEUM

63, 64

Less an architectural ensemble than a fairy tale brought to life, the Kremlin and its environs feature goldendomed churches, towers and gardens, the Tsar Cannon and Tsar Bell, the Armory museum with treasures ranging from royal clothing to weapons and crowns, and the Ivan the Great Bell Tower and its breathtaking views of Moscow.

МУЗЕЙ И ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «МИР, ПРОГРЕСС. ПРАВА ЧЕЛОВЕКА» ИМ. АНДРЕЯ САХАРОВА ANDREY SAKHAROV MUSEUM AND PUBLIC CENTER “PEACE, PROGRESS, HUMAN RIGHTS”

www.artguide.ru

Библиотека им. Ленина Московский Кремль Biblioteka Imeni Lenina Moscow Kremlin

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ, МОСКВА MULTIMEDIA ART MUSEUM, MOSCOW

Новогиреево Союзный просп., 15а Novogireevo 15a Soyuzny prosp. +7 (495) 301 0348 naive-art-museum.narod.ru

За 15 лет музей, ранее известный как Московский Дом фотографии, превратился в гигантский мультимедийный комплекс. В новом здании — 5 этажей огромных залов в формате white cube, отечественная фотоклассика и бескрайние выставочные пространства. Словам здесь тесно, а мыслям — просторно.

мУЗЕЙ РУССКОЙ ИКОНЫ RUSSIAN ICON MUSEUM

МОСКВА / МУЗЕИ

МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS

Таганская Гончарная ул., 3 Taganskaya 3 Goncharnaya ul. +7 (495) 221 5283 www.russikona.ru

Over the course of 15 years, the museum previously known as the Moscow House of Photography has transformed into a gigantic multimedia complex. The new building features five floors of expansive halls in the “white cube” format, classic Russian photography and endless exhibition spaces.

There is little room for words, but thoughts have free reign.

81

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУСCТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

www.artguide.ru moscow / EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS 82

ARTPLAY, ЦЕНТР ДИЗАЙНА ARTPLAY DESIGN CENTER Курская Ниж. Сыромятническая ул., 10 Kurskaya 10 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul. +7 (495) 620 0882 www.artplay.ru

БЕЛЯЕВО, ГАЛЕРЕЯ BELYAEVO GALLERY Беляево Профсоюзная ул., 100 Belyaevo 100 Profsoyuznaya ul. +7 (495) 335 8322 www.gallery-belyaevo.ru

33, 58, 68, 52

LABORATORIA ART & SCIENCE SPACE Курская Обуха пер., 3 Kurskaya 3 Obukha per. +7 (495) 730 0167 www.newlaboratoria.ru

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ EXHIBITION HALLS OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS Кропоткинская Пречистенка ул., 21 Kropotkinskaya 21 Prechistenka ul. +7 (495) 637 4771 www.rah.ru

51

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE Кропоткинская Волхонка ул., 15 Kropotkinskaya 15 Volkhonka ul. +7 (495) 210 4289 www.volkhonkafineart.com

А3, ГАЛЕРЕЯ A3 GALLERY Арбатская Староконюшенный пер., 39 Arbatskaya 39 Starokonyushenny per. +7 (495) 691 8484 www.a3.artfor.ru

ГАЛЕРЕЯ НА МОСФИЛЬМЕ GALLERY AT MOSFILM Киевская Мосфильмовская ул., 1 корп. 3 Kievskaya 1 Mosfilmovskaya ul., bldg. 3 +7 (499) 143 9712

ГАЛЕРЕЯ НА СОЛЯНКЕ ON SOLYANKA GALLERY Китай-город Солянка ул., 1/2, стр. 2, вход с ул. Забелина Kitay Gorod 1/2 Solyanka ul., bldg. 2 (entrance from Zabelina ul.) +7 (495) 621 5572 www.solgallery.ru

+7 (495) 917 4646 www.winzavod.ru

КРАСНЫЙ ОКТЯБРЬ RED OCTOBER Кропоткинская Берсеневская наб., 6 Kropotkinskaya 6 Bersenevskaya nab.

www.garageccc.com

www.redok.ru

60

МАНЕЖ MANEGE

Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 28, 32, 42,

Фото: А. Рокутов Photo: A. Rokutov

«ВИНЗАВОД» — уникальное пространство, ориентированное на поддержку и развитие российского современного искусства. В помещениях «ВИНЗАВОДА» располагаются: три крупных выставочных зала, самые авторитетные московские галереи, дизайн-студии, мастерские художников, концептуальный магазин, школа стилистов, арт-кафе, магазин для художников и книжный магазин.

Winzavod is a unique space that aims to support the development of Russian modern art. There are three large exhibition halls, the most important Moscow galleries, design studios, artist studios, a concept store, a stylists’ school, an art cafe, an art supplies store and a bookstore.

www.artguide.ru

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

ГАРАЖ, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ GARAGE CENTER FOR CONTEMPORARY CULTURE

Охотный Ряд Манежная пл., 1 Okhotny Ryad 1 Manezhnaya pl. Мозаика на уцелевшей стене здания «Времена года» в Парке Горького Mosaic on the remaining wall of the "Four Seasons" pavilion in Park Kultury Courtesy Garage CCC, Moscow

«Гараж» получил свое название от здания конструктивистского автобусного парка, где он размещался ранее. Но, по словам его создательницы Дарьи Жуковой, «”Гараж” — это не просто здание, это скорее процесс, пространство для идей, мысли, движения». С 2012 года он располагается в Парке культуры им. Горького и строит новые здания и наполеоновские планы.

The Garage got its name from the сonstructivist bus depot that used to house it. But in the words of its founder Darya Zhukova, "the Garage is not only a building, it's more a process, a space for ideas, thoughts and movement."

Since 2012 it has been located at Park Kultury, and is constructing a new building and plans worthy of Napoleon.

+7 (495) 926 2828 www.manegemoscow.ru

НОВЫЙ МАНЕЖ NEW MANEGE Охотный Ряд Георгиевский пер., 3 Okhotny Ryad 3 Georgievsky per. +7 (495) 692 4459 www.new-manege.ru 62

ФЛАКОН, ДИЗАЙН-ЗАВОД FLACON DESIGN FACTORY Дмитровская Б. Новодмитровская ул., 36/4 Dmitrovskaya 36/4 Bol. Novodmitrovskaya ul.

москва / ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА

ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART

+7 (495) 790 7901 www.flacon.su 27 83

www.artguide.ru

ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA Бауманская Переведеновский пер., 18 Baumanskaya 18 Perevedenovsky per. +7 (499) 265 3926 www.proektfabrika.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 10.00 – 20.00

moscow / EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS

28, 29, 34, 58

84

ПRОЕКТ_FАБRИКА — центр творческих индустрий, одно из немногих известных в Москве и России мест для создания и представления культурных проектов, работы творческих людей. Единственный пример мирного сосуществования искусства, бизнеса и действующего производства в Москве.

PROEKT_FABRIKA is a center for the creative industry, one of the few well-known spaces in Russia for the creation and exhibition of cultural projects and work by well-known people. The only place where art, business and production co-exist in Moscow.

центр фотографии ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 1 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 1 +7 (495) 228 9878 www.lumiere.ru Вт-Пт / Tue-Fri: 12.00 – 21.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 11.00 – 21.00 40, 64

Центр, открывшийся в марте 2010 года в здании старого особняка на территории «Красного Октября», выставляет лучшие образцы коллекционной российской и зарубежной фотографии. Центр также занимается обучением, исследовательской деятельностью, проводит собственную издательскую программу и формирует базу для создания Российского музея фотографии в недалеком будущем.

The center opened in March 2010 and is housed in an old estate on the territory of the Red October factory. It exhibits the very best examples of collectible Russian and foreign photography, engages in training and research, has a publishing division and is preparing to open the Russian Museum of Photography in the near future.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 9634 www.cha.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 11.00 – 20.00

22, 53

Фото: М. Виноградов. 2001 Photo: M. Vinogradov. 2001

Центральный дом худож­ника — уникальный комплекс, в котором помимо более 300 выставок в год проводятся концерты отечественных и зарубежных исполнителей, международные фестивали и уникальные кинопоказы.

The Central House of Artists is a unique complex in hosting over 300 exhibitions annually, as well as concerts by Russian and foreign performers, international festivals and special film screenings.

реклама

ART FOUNDATIONS

www.artguide.ru

АРТХРОНИКА, КУЛЬТУРНЫЙ ФОНД ARTCHRONIKA CULTURAL FOUNDATION Кузнецкий Мост Неглинная ул., 15, стр. 1, оф. 38 Kuznetsky Most 15 Neglinnaya ul., bldg. 1, office 38 +7 (495) 657 9758 www.kandinsky-prize.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 12.00 – 19.00

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION Кузнецкий Мост Кузнецкий Мост ул., 21/5, стр. 1 Kuznetsky Most 21/5 Kuznetsky Most, bldg.1 +7 (495) 621 5522 www.ekaterina-foundation.ru

65

86

ФОНДЫ ИСКУССТВ

moscow / ART FoUNDationS

А. Виноградов, В. Дубосарский. Шезлонг под водой. 2005. Холст, масло. Собрание Екатерины и Владимира Семенихиных Courtesy Культурный Фонд «АртXроника» / Artchronika Cultural Foundation

A. Vinogradov, V. Dubossarsky.

A Chaise Longue under the Water.

2005. Oil on canvas Collection of Ekaterina and Valdimir Semenikhin

Основным проектом фонда является премия Кандинского. Учреждена в 2007 году. Премия является крупнейшим независимым национальным проектом, задачи которого — формирование, развитие и поддержка российского современного искусства.

В 2007 году состоялось открытие первого частного выставочного пространства Москвы — залов фонда культуры «ЕКАТЕРИНА». Работа фонда осуществляется по нескольким направлениям — выставочная и издательская деятельность, создание коллекции произведений современного искусства, поддержка культурнопросветительских проектов.

The fund’s main project is the Kandinsky Prize, which began in 2007. The prize is a major, independent national art award that aims to support and promote Russian contemporary art.

In 2007, the first private exhibition space opened in Moscow — the EKATERINA Cultural Foundation. It works in a number of areas, staging exhibits and printing literature, creating a collection of modern and contemporary art, and supporting cultural projects.

RuArts, Фонд содействия развитию современного искусства в России RuArts Foundation for contemporary art Кропоткинская 1-й Зачатьевский пер., 10 Kropotkinskaya 10 1st Zachatyevsky per.

Площадь Революции Ветошный пер., 9 Ploshchad Revolyutsii 9 Vetoshny per. +7 (495) 777 9719 www.nacfund.com по договоренности / by appointment Фонд национальных художественных коллекций представлен на международном арт-рынке 25 лет. Фонд работает с современным и антикварным искусством российских и зарубежных авторов. Продажа, консультации, экспертиза, оценка, транспортировка, таможенное оформление.

National Art Collections Foundation has worked on the international market for 25 years. It specializes in contemporary and antique art by Russian and foreign artists. Sales, consultations, expert evaluations, transport, customs documentation.

Кузнецкий Мост Театральная Петровка ул., 2 Kuznetsky Most Teatralnaya 2 Petrovka ul. +7 (495) 933 7300 www.tsum.ru Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 22.00

ЦУМ Art Foundation, основанный в мае 2009 года и занимающийся поддержкой некоммерческих проектов в сфере современного искусства, экспонирует творчество ведущих современных российских художников в рамках масштабных выставок и фундаментальных проектов международного уровня.

The TSUM Art Foundation, founded in May 2009, supports non-commercial contemporary art projects and promotes major contemporary artists from Russia with large-scale exhibitions and international projects.

+7 (495) 637 4475 www.ruarts.ru

www.artguide.ru

ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION

STELLA ART FOUNDATION Баррикадная Cкарятинский пер., 7 Barrikadnaya 7 Skaryatinsky per. +7 (495) 691 3407 50

ВИКТОРИЯ — ИСКУССТВО БЫТЬ СОВРЕМЕННЫМ VICTORIA — THE ART OF BEING CONTEMPORARY Фрунзенская Олсуфьевский пер. 8, стр. 2 Frunzenskaya 8 Olsufievsky per., bldg. 2 +7 (495) 643 1976 www.v-a-c.ru

Эра, Фонд поддержки визуальных искусств Елены Березкиной ERA FOUNDATION

москва / ФОНДЫ ИСКУССТВ

Фонд Национальных Художественных Коллекций National Art Collections Foundation

Смоленская Трубниковский пер., 13, стр. 1 Smolenskaya 13 Trubnikovsky per., bldg. 1 +7 (495) 690 5146 www.erafound.org

87

AUCTION HOUSES

www.artguide.ru

BONHAMS, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ BONHAMS, RUSSIAN OFFICE

www.bonhams.com

АУКЦИОННЫЕ ДОМА

moscow / AUCTION HOUSES

Театральная Петровка ул., 2 Teatralnaya 2 Petrovka ul. +7 (495) 225 8822 www.phillipsdepury.com Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 – 20.00 70

CHRISTIE’S, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ CHRISTIE’S, RUSSIAN OFFICE Библиотека им. Ленина Моховая ул., 7 Biblioteka Imeni Lenina 7 Mokhovaya ul. +7 (495) 937 6364 www.christies.com

MACDOUGALL’S, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ MACDOUGALL’S, RUSSIAN OFFICE

+7 (495) 799 4683 www.macdougallauction.com korndorf@mail.ru

SOTHEBY’S РОССИЯ И СНГ SOTHEBY’S RUSSIA AND CIS Библиотека им. Ленина Романов пер. 4, стр. 2 Biblioteka Imeni Lenina 4 Romanov per., bldg. 2 +7 (495) 772 9688 www.sothebys.com

88

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

А. Кифер. Die Woge (Волна). 1995. Холст, картон, краска, пепел, жесть и хлопчатобумажное полотно. Эстимейт: £350 000–450 000 A. Kiefer. Die Woge (The Wave). 1995.

Canvas cloth, paint, ashes, tin and cotton on board. Estimate £350.000–450.000 Courtesy Phillips de Pury & Company

Аукционный дом является одним из мировых лидеров по продаже современного искусства, объектов дизайна и фотографии. В сферу деятельности Phillips de Pury & Company входят проведение регулярных аукционных торгов в Лондоне и Нью-Йорке, организация выставок современного искусства и составление частных коллекций.

Phillips de Pury & Company is a world leader in the sale of contemporary art, designer objects and photography.

The company regularly holds auctions in London and New York, organizes exhibitions of contemporary art and compiles private collections.

Октябрьская Крымский Вал ул., 10, офис А-24 Oktyabrskaya 10 Krymsky Val ul., office A-24 +7 (499) 238 1469 www.kabinet-auktion.com

ГАЛЕРЕЯ ЛЕОНИДА ШИШКИНА LEONID SHISHKIN GALLERY Трубная Неглинная ул., 29/14 Trubnaya 29/14 Neglinnaya ul., +7 (495) 694 3510 www.shishkin-gallery.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 12.00 — 20.00 Сб / Sat: 12.00 — 17.00

Киевская Кутузовский просп., 2/1, стр. 1, гостиница «Рэдиссон Ройал» Kievskaya 22/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1, Radisson Royal Hotel +7 (495) 229 8321

Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

ГЕЛОС, АУКЦИОННЫЙ ДОМ GELOS AUCTION HOUSE Беговая 1-й Боткинский пр., 2/6 Begovaya 2/6 1st Botkinsky prosp. +7 (495) 945 4410 www.gelos.ru

Знакъ-Арт, Аукционный дом Znak-Art Auction House Кузнецкий Мост Кузнецкий Мост ул., 21/5, подъезд 1 Kuznetsky Most 21/5 Kuznetsky Мost ul., entrance 1 +7 (499) 400 1088 www.znak-art.ru

www.artguide.ru

www.geneshapiro.com

КАБИНЕТЪ, АУКЦИОННЫЙ ДОМ KABINET AUCTION HOUSE

МАГНУМ АРС MAGNUM ARS Третьяковская Лаврушинский пер., 11, корп. 1 Tretyakovskaya 11 Lavrushinsky per., bldg. 1 +7 (495) 510 6778 www.magnumars.ru

РОССИЙСКИЙ АУКЦИОННЫЙ ДОМ THE AUCTION HOUSE OF THE RUSSIAN FEDERATION Площадь Революции Хрустальный пер., 1 Ploshchad Revolyutsii 1 Khrustalny per. +7 495 234 04 00 www.auction-house.ru

СОВКОМ, ГАЛЕРЕЯ SOVCOM GALLERY Проспект Мира Щепкина ул., 28 Prospekt Mira 28 Schepkina ul.

москва / АУКЦИОННЫЕ ДОМА

GENE SHAPIRO AUCTIONS NEW YORK

+7 (495) 684 9191 www.sovcom.ru 57 89

GALLERIES

ARTCURATOR.RU, ГАЛЕРЕЯ ARTCURATOR.RU GALLERY

+7 (926) 970 9678 www.artcurator.ru

11.12, ГАЛЕРЕЯ GALLERY 11.12

moscow / GALLERIES

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 940 6471

AZARNOVAGALLERY Сколковское ш., дер. Немчиново, «Сетунька», 23 23 Skolkovskoe sh., town Nemchinovo, “Setunka” +7 (925) 740 20 23 www.azarnovagallery.com

Grinberg Gallery / Photographer.ru Курская 4-й Сыромятнический пер.,1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 228 1170 www.gallery.photographer.ru

48

Art Ru, Агентство Art Ru. Agency Новокузнецкая Озерковская наб., 26 Novokuznetskaya 26 Ozerkovskaya nab. Курская Радио ул., 6/4 Kurskaya 6/4 Radio ul.

INUTERO Курская Ниж. Сыромятническая ул., 5/7 Kurskaya 5/7 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul. +7 (495) 640 6998

+7 (499) 267 0392 31, 32, 36, 60, 63

90

ГАЛЕРЕИ

www.artguide.ru

ART-IN-VIEW GALLERY Динамо Нарышкинская аллея, 5 Dinamo 5 Naryshkinskaya alleya +7 (917) 562 3942 www.art-in-view.com

GALERIE IRAGUI Полянка Мал. Полянка ул., 7/7, стр. 5 Polyanka 7/7 Mal. Polyanka ul., bldg. 5 +7 (903) 562 7241 www.iragui.com 33, 37, 61

+7 (495) 777 9719 www.galleryshchukin.com по договоренности / by appointment

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per, bldg. 6 +7 (495) 228 1174 www.paperworks.ru Вт-Cб / Tue-Sat: 12.00 – 20.00 43, 34

Н. Залозная. Через реку. 2009. Холст, акрил N. Zaloznaya. Across the river. 2009.

Acrylic on canvas Courtesy автор / artist

Парижская галерея открыла свое представительство в России в 2012 году. Выставочные проекты, продажа произведений современных художников и всемирно известных мастеров живописи: авангард ХХ века, художники русского зарубежья, современное искусство, последние тенденции.

This Paris gallery opened its Russian branch in 2012.

It holds exhibitions and sells works by contemporary artists and world-famous masters of painting, including artists of the 20th-century avant-garde, Russian emigre artists and contemporary artists working with the latest trends.

Л. Сохранский. Булочник идиот. Вид экспозиции. 2011 L. Sokhransky. Idiot Baker.

Exhibition view. 2011 Courtesy автор и Gallery Paperworks / artist and Paperworks Gallery

Галерея основана в 2005 году и начинала свою деятельность с формата «работы на бумаге современных российских художников». Сегодня в выставочной практике галереи — все жанры актуального искусства: от концептуальной традиции до стрит-арта и новой фигуративности.

The gallery was founded in 2005 and originally focused on artworks on paper

by Russian contemporary artists. Today the gallery works with all genres of contemporary art, from the conceptual tradition to street art and the new figurative movement.

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 775 8706 www.popoffart.com Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00 36, 61, 67

Е. Гороховский. Постоянное порождение называется Переменами.

2011. Холст, масло.

E. Gorokhovsky. 20S11. Constant Creation is Called Changes. 2011.

Oil on canvas

москва / ГАЛЕРЕИ

Площадь Революции Ветошный пер., 9 Ploshchad Revolyutsii 9 Vetoshny per.

PAPERWORKS GALLERY

Courtesy pop/off/art

Галерея открылась в 2004 году и сегодня является одной из авторитетных структур, показывающих современное русское искусство в диапазоне от классиковшестидесятников до молодежи. В сентябре 2011 года галерея открыла новое пространство на «Винзаводе».

The gallery opened in 2004 and today is one of the most authoritative institutions exhibiting Russian contemporary art, ranging from legendary artists of the 1960s to younger modern artists.

A new space was opened at Winzavod in September 2011.

www.artguide.ru

Gallery Shchukin ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ Gallery Shchukin, RUSSIAN OFFICE

91

RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКТУАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY Кропоткинская 1-й Зачатьевский пер., 10 Kropotkinskaya 10 1st Zachatyevsky per. +7 (495) 637 4475 www.ruarts.ru

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

Pecherskiy Gallery

www.pecherskiygallery.com

+7 (495) 775 8373 www.xlgallery.ru

Вт-Сб / Tue-Sat: 12.00 – 20.00

Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00

24

44

37

VISIONS FINE ART, ГАЛЕРЕЯ VISIONS FINE ART GALLERY

moscow / GALLERIES

Крылатское Рублевское ш., 52а Krylatskoe 52а Rublevskoe sh. +7 (495) 644 5727 www.visionsfineart.ru Интерьер галереи Gallery interior Основное направление деятельности галереи RuArts — содействовать развитию актуального искусства, как российского, так и зарубежного.

The focus of RuArts Gallery is promoting emerging artists, both Russian and foreign, and supporting the development of new trends in contemporary art.

www.artguide.ru

PHOTOHUB_MANOMETR

92

Курская Нижняя Сыромятническая ул., 10, стр. 7 Kurskaya 10 Nizhnyaya Syromyatnicheskaya ul., bldg. 7 +7 (985) 767 3730 www.ph-manometr.com

Группа ABC. Контакт. Инсталляция ABC group. Contact. Installation Courtesy XL Галерея / XL Gallery

Основанная в 1993 году галерея организовала около 200 выставок. Особое внимание галерея уделяет инсталляции, видео и медиаарту. XL сотрудничает с ведущими российскими музеями и является одной из самых известных русских галерей на Западе, принимая участие в ярмарках Frieze, ArtHK, Art Basel, FIAC, The Armory Show, ARCO и др.

Since it was founded in 1993 the gallery has organized around 200 exhibitions, with a special focus on installations, video art and media art. It collaborates with major Russian museums and is one of the most famous Russian galleries in the West.

XL participates at art fairs including Frieze, ArtHK, Art Basel, FIAC, The Armory Show and ARCO.

VOLGA ART GALLERY

+7 (495) 507 4558 www.volga-gallery.com по договоренности / by appointment

АЛЬБАТРОС, КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ ALBATROSS PICTURE GALLERY Партизанская Измайловское ш., 69Г Partizanskaya 69g Izmaylovskoe sh. +7 (925) 002 5200 www.albatross-art.com

+7 (495) 228 1158 www.aidangallery.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00

Кропоткинская Берсеневский пер., 2, стр. 1 Kropotkinskaya 2 Bersenevsky per., bldg. 1

АРТ ПРИМА, ГАЛЕРЕЯ ART PRIMA GALLERY Фрунзенская 3-я Фрунзенская ул., 12 Frunzenskaya 12 3rd Frunzenskaya ul. +7 (499) 766 8670 www.artprima.ru

+7 (499) 788 6228 www.kormyshev.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

АСТИ, ГАЛЕРЕЯ ASTI GALLERY Кропоткинская Малый Власьевский пер., 12, стр.1 Kropotkinskaya 12 Mal. Vlasyevsky per., bldg. 1 +7 (499) 241 8291 www.tg-m.ru

Вид выставки С. Фроловой «Альбинизм». Инсталляция из латексных скульптур Albinism. S. Frolova exhibition view.

Latex sculptures installation

Видео репортаж о галерее для передачи «Деловая Москва» на канале ТВ-Центр. Январь 2012

Courtesy Айдан Галерея / Aidan Gallery

The videoreport about gallery for “Delovaya Moskva” program, “TV-Center”. January 2012

Хозяйка галереи Айдан Салахова — не только галерист, но и художник. Однако в своей галерее Айдан никогда не выставляется, предпочитая предоставлять площадку своим коллегамхудожникам: Рауфу Мамедову, Ростану Тавасиеву, Филиппу Донцову, Ане Желудь, Костантину Латышеву и др.

Творческая студия Игоря Кормышева — результат творческого эксперимента, современной интерпретации и трансформации традиционных в изобразительном искусстве реалистических практик в сферу пространства и образов современной художественной динамики.

Gallery owner Aidan Salakhova is not only a gallerist, but also an artist. However, she never holds her own exhibitions in her gallery and prefers to give the space to colleagues: Rauf Mamedov, Rostan Tavasiev, Philipp Dontsov, Anna Zholud, Konstantin Latyshev, etc.

Igor Kormyshev’s Art Studio is a result of an experiment in interpretation of traditional realistic techniques and their transformation into images with modern art dynamics.

Барбизон, Галерея Barbizon Art Gallery Чистые пруды Мясницкая ул. 24/7, корп. 2 Chistye Prudy 24/7 Myasnitskaya ul., bldg. 2

москва / ГАЛЕРЕИ

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO

+ 7 495 624 32 12. www.barbizon.msk.ru

ВЕЛЛУМ, ГАЛЕРЕЯ VELLUM GALLERY Кропоткинская Пречистенка ул., 30, Галерейный центр «Артефакт» Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul., Artefact gallery center +7 (495) 776 3331 www.vellum.ru

www.artguide.ru

АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY

93

Галерея 21 Gallery 21

АРТ-ЯР, ГАЛЕРЕЯ ARTYAR GALLERY

Фрунзенская Пуговишников пер. 11, стр. 3 Frunzenskaya 11 Pugovishnikov per., bld.3

ВОСТОЧНАЯ ГАЛЕРЕЯ VOSTOCHNAYA GALLERY

Динамо Ленинградский просп., 32/2 Dinamo 32/2 Leningradsky prosp.

Цветной бульвар Пушкарев пер., 10 Tsvetnoy Bulvar 10 Pushkarev per.

+7 (495) 510 7581 www.artyar.ru

+7 (499) 245 1125 www.gallery-21.ru

+7 (495) 608 4204 www.magros.ru

Вт-Пт / Tu -Fri: 12.00 – 20.00

31, 46

ГАЛЕЕВ ГАЛЕРЕЯ GALEYEV GALLERY

www.artguide.ru

moscow / GALLERIES

Маяковская Бол. Козихинский пер., 19/6 Mayakovskaya 19/6 Bol. Kosikhinsky per.

94

+7 (495) 699 9854 www.ggallery.ru

Галерея 21 занимается выставочной деятельностью в области актуального искусства и представляет публике работы наиболее интересных молодых авторов. Галерея 21 существует как платформа для обсуждения актуальных художественных процессов, тенденций артрынка и проблем современного искусства.

Gallery 21 was founded in 2010. It works with the most prominent of emerging artists at Russian contemporary art scene. Committed to the idea of intellectual art, Gallery 21 serves as a platform to discuss actual processes in arts, theory, politics and art-business.

Галерея на Вознесенском Gallery on Voznesensky Тверская Вознесенский пер., 9, стр. 2 Tverskaya 9 Voznesensky per., bldg 2 +7 495 510 7581 www.voznesenie-art.ru

ГАЛЕРЕЯ Г.О.С.Т.

GOST GALLERY Кропоткинская Пречистенка ул., 30 Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul. +7 (495) 933 5178 (# 118) www.gostgallery.com

ГАЛЕРЕЯ АЛЛЫ БУЛЯНСКОЙ ALLA BULYANSKAYA GALLERY Парк культуры Крымский Вал, 10, зал 9 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., hall 9 +7 (495) 737 7392 www.allabulgallery.com

Галерея Светланы Сажиной Svetlana Sazhina Gallery Охотный ряд Брюсов пер., 17 Okhotny Ryad 17 Bryusov per. + 7 (495) 692 2452 www.artsazhina.ru

ГАЛЕРЕЯ ВАЛЕНТИНА РЯБОВА VALENTIN RYABOV GALLERY Киевская Минская ул., 1Г Kievskaya 1G Minskaya ul. +7 (495) 795 6772 www.ryabovexpo.ru

ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

ГАЛЕРЕЯ ЕЛЕНЫ ВРУБЛЕВСКОЙ ELENA VRUBLEVSKAYA GALLERY Тургеневская Рождественский б-р, 19 Turgenevskaya 19 Rozhdestvensky blv.

+7 (495) 228 1159 www.guelman.ru

+7 (495) 621 3586 www.vgallery.ru

Вт-Вс / Tue-Sun: 13.00 – 20.00

Tue-Sat / Вт-Сб: 12.00 – 20.00

45

50

ГАЛЕРЕЯ ВЕРЫ ПОГОДИНОЙ VP STUDIO Арбатская Сред. Кисловский пер., 5/6, стр. 14, подъезд 2 Arbatskaya 5/6 Sred. Kislovsky per., bldg. 14, ent. 2 +7 (495) 695 4823 www.vp-studio.ru

ГАЛЕРЕЯ ГАРИ ТАТИНЦЯНА GARY TATINTSIAN GALLERY

Галерея Елены Врублевской представляет произведения современного искусства, перформансы, инсталляции и артефакты, имеющие отношение к культурным традициям Востока. Это отличает деятельность галереи от направлений работы других московских галерей и выставочных залов.

Guelman Gallery was founded in 1990 and is one of the first and most famous Russian galleries of contemporary art. Major Russian and postUSSR artists are represented, including Valery Koshlyakov, Dmitry Gutov, Avdey TerOganyan, the Blue Noses, etc.

The Elena Vrublevskaya Gallery offers modern art, perfomances, installations and artifacts that have some link to cultural traditions of the East. This distinguishes it from other Moscow galleries and exhibition spaces, which are largely oriented to Western traditions.

ГАЛЕРЕЯ МАРИНЫ ГОНЧАРЕНКО GMG GALLERY

www.gmggallery.com

ГАЛЕРЕЯ ЛАВРУШИНА LAVRUSHIN GALLERY Кропоткинская Пречистенка ул., 30, корп. 2 Kropotkinskaya 30 Prechistenka ul., bldg. 2 +7 (495) 933 5170, доб.152 www.artgallerylavrushin.ru

www.artguide.ru

Гельман Галерея (основана в 1990 году) — одна из первых и ведущих российских галерей современного искусства. Представлены ведущие российские художники и художники постсоветского пространства, в числе которых Валерий Кошляков, Дмитрий Гутов, Авдей Тер-Оганьян, «Синие носы» и др.

москва / ГАЛЕРЕИ

www.tatintsian.com

95

гридчинхолл GRIDCHINHALL

Кунцевская далее авт. 452 до ост. «Дмитровское», Красногорский район, с. Дмитровское, Центральная ул., 23 Kuntsevskaya bus 452, Dmitrovskoe station, 23 Tsentralnaya ul., Dmitrovskoe, Krasnogorsky district +7 (495) 635 0222 www.gridchinhall.ru Пт-Вс / Fri-Sun: 12.00 – 20.00 Пн-Чт / Mon-Thu: по договоренности / by appointment

www.artguide.ru

moscow / GALLERIES

45

96

ГАЛЕРЕЯ ПОЛИНЫ ЛОБАЧЕВСКОЙ POLINA LOBACHEVSKAYA GALLERY Тверская Мал. Дмитровка ул., 29, стр. 4 Tverskaya 29 Mal. Dmitrovka ul., bldg. 4 +7 (495) 694 2819 www.plgallery.ru

Комната, Галерея Komnata gallery Цветной бульвар Неглинная ул., 29/14 Tsevtnoy Bulvar 29/14 Neglinnaya ul. Вт. – Вс. / Tue – Sun: 12.00 – 18.00 56

ГЛАЗ, ГАЛЕРЕЯ GLAZ GALLERY Маяковская Малая Ордынка ул., 23 Mayakovskaya 23 Malaya Ordynka ul. +7 (495) 978 8840 www.glazgallery.com 25

Гридчинхолл — новая площадка для реализации оригинальных проектов и смелых идей в области современного искусства. Арт-центр расположен в одном из самых живописных районов Подмосковья, селе Дмитровском на Ильинском шоссе, и ориентирован на всех, кто активно интересуется современным искусством, вне зависимости от места проживания.

Gridchin Hall is a new space for original projects and brave ideas in contemporary art.

The gallery is located in the town of Dmitrovsky on Ilinskoe Shosse, one of the most picturesque parts of the Moscow region. It is oriented toward all who are interested in contemporary art, irrespective of their place of residence.

ДАЕВ-33, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ DAEV-33 GALLERY Сухаревская Даев пер., 33 Sukharevskaya 33 Daev per. +7 (495) 608 7775 www.daev-33.ru

ДРЕВО, АРТ ГАЛЕРЕЯ DREVO-ART GALLERY Баррикадная Мал. Никитская ул., 16/5 Barrikadnaya 16/5 Mal. Nikitskaya ul. +7 (495) 691 4041 www.drevo-art.ru

Галерея «Комната» открылась в 2010 году и заняла одно из помещений театра «Школа современной пьесы». Галерея показывает российских и европейских художников. Каждая экспозиция «Комнаты» создается как самостоятельное произведение — продукт сотрудничества галереи, куратора и художника.

Komnata Gallery opened in 2010 in one of the premises of the School of the Modern Play theater. It exhibits Russian and European artists, and every show is intended to be an independent artwork, the product of collaboration between the gallery, curator and artist.

+7 (495) 768 6591 40

К35, АРТ-ГАЛЕРЕЯ K35 ART GALLERY

Кропоткинская 2-й Обыденский пер., 12а Kropotkinskaya 12a 2nd Obydensky per. +7 (962) 906 7151 www.kultproekt.ru

44

КОВЧЕГ, ГАЛЕРЕЯ KOVCHEG GALLERY Тимирязевская Немчинова ул., 12 Timiryazevskaya 12 Nemchinova ul. +7 (499) 977 0044 www.kovcheg-art.ru

КРОКИН_ГАЛЕРЕЯ KROKIN_GALLERY

+7 (495) 959 0141 www.krokingallery.com

24, 41

+7 (495) 691 9115 www.gallerykino.ru

+7 (495) 623 1029 www.connaisseur.ru

Полянка Бол. Полянка ул., 15 Polyanka 15 Bol. Polyanka ul.

+7 (499) 248 4054 www.k35artgallery.com

Арбатская Бол. Ржевский пер., 8 Arbatskaya 8 Bol. Rzhevsky per.

Чистые пруды Мясницкая ул., 22, стр. 1 Сhistye Prudy 22 Myasnitskaya ul., bldg. 1

Ср-Вс / Wed-Sun: 13.00 – 20.00

Спортивная Саввинская наб., 12 Sportivnaya 12 Savvinskaya nab.

КИНО, ГАЛЕРЕЯ KINO GALLERY

КОНОСЬЕР, ГАЛЕРЕЯ CONNAISSEUR GALLERY

59, 68

Вид выставки Тонино Гуэрры Tonino Guerra exhibition view

Галерея «КультПроект» организовывает тематические художественные выставки, издает альбомы по искусству, проводит мастер-классы художников, встречи, лекции.

The KultProekt gallery organizes thematic art exhibitions, publishes art books and holds artist master classes, meetings and lectures.

М’АРС, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА M’ARS CENTER FOR CONTEMPORARY ART

москва / ГАЛЕРЕИ

Трубная Мал. Кисельный пер., 4, стр. 1, кв. 4 Trubnaya 4 Mal. Kiselny per., bldg. 1, apt. 4

КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROEKT GALLERY

Сухаревская Пушкарев пер., 5 Sukharevskaya 5 Pushkarev per. +7 (495) 623 5610 www.marsgallery.ru 29

МАРГО-АРТ, ГАЛЕРЕЯ MARGO-ART GALLERY Славянский бульвар Давыдковская ул., 3, стр. 1 Slavyansky Bulvar 3 Davydovskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 771 0008 www.margo-art.ru

www.artguide.ru

Е.К.АРТБЮРО E.K.ARTBUREAU

49 97

МЕГЛИНСКАЯ, ГАЛЕРЕЯ MEGLINSKAYA GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Кurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (499) 550 2836 www.meglinskaya.ru Вт-Вс / Tue-Sun: 12.00 – 20.00

www.artguide.ru

moscow / GALLERIES

43

98

МЕЛ, ГАЛЕРЕЯ MEL SPACE Кропоткинская Болотная наб., 5 Kropotkinskaya 5 Bolotnaya nab. +7 (499) 230 3109 www.melspace.ru

Музей Алены Аносовой Alena Anosova Museum Калужская область, деревня Беницы, Центральная ул., 30 Kaluzhskaya region Benitsy 30 Tsentralnaya ul.

ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY Арбатская Трубниковский пер., 22, стр. 2 Arbatskaya 22 Trubnikovsky per., bldg. 2 +7 (495) 772 2736 Ср-Пт / Wed-Fri: 15.00 – 20.00 Сб-Вс / Sat-Sun: 13.00 – 18.00 38, 69

+7 (916) 002 3637

Новый проект Ирины Меглинской открылся на «Винзаводе» в феврале 2010 года. Галерея предлагает еще один взгляд на современную фотографию. В рамках концепции представлены нонконформисты эпохи слома, редкие техники, острая документалистика, художники круга первой фотогалереи «Школа» и дебютная линия.

A new project from Irina Meglinskaya opened at Winzavod in February 2010 and takes a different approach to contemporary photography. It will focus on nonconformists working in the years before the Soviet collapse, unusual technological approaches, unflinching documentary works, artists from the circle of the first School gallery and a debut line.

Открытая галерея любит выставки с экзистенциальным звучанием, любит вовлекать зрителей в свои проекты и умеет находить тонкий баланс между художниками, завоевавшими международное музейное имя, и перспективной молодежью, делающей в этом направлении свои первые шаги.

НАШИ ХУДОЖНИКИ, ГАЛЕРЕЯ KOURNIKOVA GALLERY 19-й км Рублево-Успенского ш., поc. Борки, 36 19 km of Rublyovo-Uspenskoe sh., 36 Borki village +7 (495) 634 2222 www.kournikovagallery.ru

A gallery that loves exhibitions with existential overtones and to involve audiences in its projects, and that strikes a delicate balance between artists who have already won international fame and promising young names who are only just taking their first steps.

Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 4 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 4

Улица 1905 года Красногвардейский б-р, 3, корп. 5 Ulitsa 1905 Goda 3 Krasnogvardeysky blv., bldg. 5

+7 (495) 644 0313 www.pobedagallery.com

+7 (499) 256 1017 www.ontoarte.ru

Вт-Сб / Tue-Sat: 13.00 – 20.00

59

ОРЕАДЫ, ГАЛЕРЕЯ LES OREADES GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10/14 Park Kultury 10/14 Krymsky Val ul.

58

+ 7 (499) 238 6066 www.lesoreades.ru Галерея представляет современное фотоискусство, проводит выставки всемирно известных западных фотографов и начинающих фотографов, организует лекции и мастер-классы. Открывшись в 2007 году, галерея успела показать в своих стенах таких мастеров, как Эллен фон Унверт, Джослин Бэйн Хогг, Мишель Конт, Рэнкин, Михаил Барышников, Масао Ямамото, Алексей Титаренко и др.

The gallery specializes in contemporary photography, organizes exhibitions of both world-famous Western photographers and younger names, and runs lectures and workshops. Founded in 2007, Pobeda has exhibited artists including Ellen von Unwerth, Jocelyn Bain Hogg, Michel Comte, Rankin, Mikhail Baryshnikov, Masao Yamamoto, Alexey Titarenko and many others.

РИДЖИНА, ГАЛЕРЕЯ REGINA GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 228 1330 www.reginagallery.com Вт-сб: 11.00 – 19.00 47

Одна из первых частных галерей в Москве, основана в 1990 году. Имеет отделение в Лондоне. Представляет Россию на ярмарках Art Basel и Frieze. Выставки галереи вошли в золотой фонд современного искусства.

+7 (916) 444 1912 www.petersongallery.ru

Regina was one of the first privately owned galleries to open in Moscow. It was founded in 1990. Nowadays, the Gallery also has a second branch located in London.

Regina Gallery represents Russia at Art Basel and Frieze Art Fairs. It has a long history of presenting important exhibitions of Russian contemporary art.

ПРОУН, ГАЛЕРЕЯ PROUN GALLERY

РОЗА АЗОРА, ГАЛЕРЕЯ ROZA AZORA GALLERY

ПЕТЕРСОН, ГАЛЕРЕЯ PETERSON GALLERY Кропоткинская Болотная наб. 3/4, стр. 2 Kropotkinskaya 3/4 Bolotnaya nab., bldg. 2

Курская 4-й Сыромятнический пер.,1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per, bldg. 6 +7 (495) 916 0900 www.proungallery.ru

54

Арбатская Никитский б-р, 14 Arbatskaya 14 Nikitsky blv. +7 (495) 291 4579 www.rozaazora.ru

москва / ГАЛЕРЕИ

ОНТО АРТ, ГАЛЕРЕЯ ONTO ARTE GALLERY

www.artguide.ru

ПОБЕДА, ГАЛЕРЕЯ POBEDA GALLERY

43, 64 99

ТРИУМФ, ГАЛЕРЕЯ TRIUMPH GALLERY

С’АРТ, ГАЛЕРЕЯ ПЕТРА ВОЙСА S’ART, PETR VOIS GALLERY

Площадь Революции Ильинка ул., 3/8 стр. 5 Ploschad Revolutsii 3/8 Ilyinka ul., bldg. 5

ШАНТИ, ГАЛЕРЕЯ Shanti Gallery

Курская Земляной Вал ул., 14/16 Kurskaya 14/16 Zemlyanoy Val ul.

+7 (495) 662 0893 www.triumph-gallery.ru

Красные Ворота Мясницкий пр., 2/1 Krasnye Vorota 2/1 Myasnitsky pr.

+ 7 (495) 916 0366

+7 495 783 6868 www.shanti.ru/gallery

по договоренности / by appointment Пн-Вс / Mon-Sun: 11 – 20 57, 62

ТНК АРТ, ГАЛЕРЕЯ TNK ART GALLERY Новослободская Долгоруковская ул., 6 Novoslobodskaya 6 Dolgorukovskaya ul.

moscow / GALLERIES

+7 (495) 625 0228 www.heritage-gallery.ru

ФАЙН АРТ, ГАЛЕРЕЯ FINE ART GALLERY Маяковская Бол. Садовая, 3, корп. 10 Mayakovskaya 3 Bol. Sadovaya ul., bldg. 10

Courtesy Галерея «Триумф» / Triumph Gallery

www.artguide.ru

Трубная Петровка ул., 20/1 Trubnaya 20/1 Petrovka ul.

+7 (499) 978 1863 www.tnkart.ru

Д. Херст. Мертвые. 2009 D. Hirst. The Dead. 2009

100

‘ЭРИТАЖ, МЕЖДУНАРОДНАЯ АРТ-ГАЛЕРЕЯ ‘HERITAGE INTERNATIONAL ART-GALLERY

Галерея расположена в старинном особняке в историческом центре Москвы в двух минутах ходьбы от Красной площади. Экспозиция составлена из работ современных российских и зарубежных художников.

The gallery is located in a historic building in Moscow, a two-minute walk from Red Square. On show are works by contemporary Russian and Western artists.

+7 (495) 251 7649 www.galleryfineart.ru

ФОТОЛОФТ, ГАЛЕРЕЯ FOTOLOFT GALLERY Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 987 3874 www.fotoloft.ru

ЯКУТ-ГАЛЕРЕЯ YAKUT GALLERY Библиотека им. Ленина Волхонка ул., д. 6/1 Biblioteka Imeni Lenina 6/1 Volkhonka ul. +7 (916) 314 5925

реклама

ANTIQUES

2.36 Смоленская Спасопесковский пер., 2/36 Smolenskaya 2/36 Spasopeskovsky per. +7 (499) 241 5664 www.gallery236.ru

SHPENGLER GALLERY Кропоткинская Берсеневская наб., 20/2 Kropotkinskaya 20/2 Bersenevskaya nab. +7 (495) 959 0435 www.shpengler.com по договоренности / by appointment

MARICEVIC FINE ART Новокузнецкая Бол. Овчинниковский пер., 24, стр. 1 Novokuznetskaya 24 Bol. Ovchinnikovsky per., bldg. 1

102

RAVENSCOURT GALLERIES Парк культуры Крымский Вал ул., 10, антресольный этаж Park Kultury 10 Krymsky Val ul., first floor

АНТИКВАРИАТ

www.artguide.ru

MOSCOW / ANTIQUES

+7 (495) 972 3227 www.maricevicfineart.com

+7 (495) 233 0633 www.ravenscourtgalleries.com

SCHATZ’I Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 2045 www.schatzi.ru

В. Бахарев. Пагода в черных горах.

2011. Оргалит, масло V. Bakharev. Pagoda in the black hills. 2011. Oil on plywood Courtesy Shpengler Gallery

Мы собираем и пропаган­ дируем русский авангард первой и второй волны. Мы даем возможность клиентам инвестировать вместе с нами в наследия художников, а также располагаем опубликованными в каталогах произведениями из проектов, уже реализованных нами в сотрудничестве с ГТГ.

We collect and promote Russian avant-garde art of the first and second wave.

We give our clients the chance to invest, together with us, in artists. We also have works available from joint projects with the State Tretyakov Gallery that have been published in catalogs.

VOLKHONKA FINE ARTS CENTRE Кропоткинская Волхонка ул., 15 Kropotkinskaya 15 Volkhonka ul. +7 (495) 210 4289 www.volkhonkafineart.com

АКАДЕМIЯ ХУДОЖЕСТВЪ, ГАЛЕРЕЯ ACADEMY OF ART GALLERY Курская Старая Басманная ул., 15а, стр. 4–4а Kurskaya 15a Staraya Basmannaya ul., bldg. 4–4a +7 (495) 774 0188

АЛЬБИОН, ГАЛЕРЕЯ ALBION GALLERY Кропоткинская Остоженка ул., 7, стр. 1 Kropotkinskaya 7 Ostozhenka ul., bldg. 1 +7 (495) 792 5440 www.albiongallery.ru

Маяковская 4-я Тверская-Ямская ул., д. 12, стр. 2 Mayakovskaya 12 4th Tverskaya-Yamskaya ul., bldg. 2 +7 (499) 251 0855 www.mirakov.ru

АНТИКВАР НА МЯСНИЦКОЙ ANTIQUES ON MYASNITSKAYA Чистые пруды Мясницкая ул., 13, стр. 3 Chistye Prudy 13 Myasnitskaya ul., bldg. 3 +7 (495) 925 7608

АНТИКВАРИАТ НА БРОННОЙ ANTIQUES SALON ON BRONNAYA Тверская Бол. Бронная ул., 27/4, стр. 1 Tverskaya 27/4 Bol. Bronnaya ul., bldg. 1 +7 (495) 209 1243

АНТИКВАРИАТ НА ТАГАНКЕ ANTIQUES SALON ON TAGANKA Таганская Таганская пл., 86/1 Taganskaya 86/1 Taganskaya pl. +7 (495) 915 7021

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН МАГАЗИНА «БИБЛИО-ГЛОБУС» ANTIQUES SALON OF BIBLIO-GLOBUS BOOKSTORE Лубянка Мясницкая ул., 6/3, стр. 1 Lubyanka 6/3 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 781 1900 www.biblio-globus.ru

АНТИКВАРИАТ ОСТОЖЕНКА 40 ANTIQUES SALON ON OSTOZHENKA Парк культуры Остоженка ул., 40/1 Park Kultury 40/1 Ostozhenka ul. +7 (499) 246 4555 www.anti-kvar-moscow.ru

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН НА ПАТРИАРШИХ NA PATRIARSHIKH ANTIQUES SALON Пушкинская Бол. Козихинский пер., 7 Pushkinskaya 7 Bol. Kozikhinsky per.

МОСКВА / АНТИКВАРИАТ

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

АННА И ЮРИЙ МИРАКОВ, МАСТЕРСКАЯ-ГАЛЕРЕЯ ANNA & YURY MIRAKOV ART GALLERY

+7 (495) 291 6468 www.antiq-patrik.ru

АНТИКВАРНЫЙ САЛОН НА ПЕТРОВКЕ NA PETROVKE ANTIQUES SALON Чеховская Петровка ул., 24, стр. 2 Chekhovskaya 24 Petrovka ul., bldg. 2 +7 (495) 624 6653

www.artguide.ru

TRANSATLANTIQUE

103

АРТ БЮРО ART BUREAU Смоленская Сивцев Вражек пер., 36/18 Smolenskaya 36/18 Sivtsev Vrazhek per. +7 (495) 363 5785

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ ART AGENCY COLONY GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10, офис А-35 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., office A-35 +7 (910) 400 1525 kormyshev@agency-colony.ru

АРТАНТИК, АНТИКВАРНЫЙ САЛОН ARTANTIQUE

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВ ЕЛЕНЫ ЗЕНИНОЙ ELENA ZENINA GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7(495) 238 1343

ГАЛЕРЕЯ НА ЛЕНИВКЕ ON LENIVKA GALLERY

Арбатская Скатертный пер., 15 Arbatskaya 15 Skatertny per.

Кропоткинская Ленивка ул., 6/7, подъезд 2 Kropotkinskaya 6/7 Lenivka ul., ent. 2

+7 (495) 657 8459 www.artantique.ru

+7 (495) 691 1160 www.inlenivka.com

MOSCOW / ANTIQUES

62

Н. Карахан. Молодой месяц.

АРТ ПРИМА ART PRIMA Чистые пруды Чистопрудный б-р, д.14/3 Chistye Prudy 14/3 Chistoprudny blv. +7 (495) 628 1344 www.artprima.ru

www.artguide.ru

ГАЛА, ГАЛЕРЕЯ GALA GALLERY

104

Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. +7 (499) 238 8537

1940-е. Картон, масло.

N. Karakhan. New moon.

1940s. Oil on cardboard Courtesy «Арт Агентство Колония» / The Art Agency Colony Gallery

Галерея «Арт Агентство Колония» представляет наследие художников XX столетия: Н.Г. Карахана, Д. НюренбергаДевинова, С. Павловского, М.Ф. Володина, Н. НиссГольдман; творчество мастеров-шестидесятников А.Е. Алексеева, Н.А. Сергеевой и К.Б. Назарова и других. Живопись, графика, скульптура.

The Art Agency Colony gallery focuses on the legacies of 20th-century artists, including N. Karakhan, D. NurenbergDevinov, S. Pavlovsky and M. Volodin; and works by noted 1960s artists, such as A. Alexeev, N. Sergeeva and K. Nazarov. Paintings, graphical arts and sculpture.

КРОСТБИ, АНТИКВАРНЫЙ АУКЦИОН CROSTBY ANTIQUES AUCTION Мякинино 65–66 км МКАД, Крокус Сити Myakinino Crocus City, 65–66 km of MKAD +7 (495) 727 1713

МЕЖДУНАРОДНАЯ, АНТИКВАРНАЯ ГАЛЕРЕЯ MEZHDUNARODNAYA ANTIQUES GALLERY Маяковская Мал. Козихинский пер., 3 Mayakovskaya 3 Mal. Kozikhinsky per. +7 (495) 765 3482

Лубянка Мясницкая ул., 9/4, стр.1 Lubyanka 9/4 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 621 1382 www.mirart-gallery.com

ОРТОДОКС АНТИК ORTHODOX ANTIQUES Кропоткинская Пречистенка ул., 24/1 Kropotkinskaya 24/1 Prechistinka ul. +7 (495) 637 2283

РУССКАЯ УСАДЬБА RUSSIAN MANSION Курская Ниж. Сыромятническая ул., 10, стр. 9 Kurskaya 10 Nizh.

Syromyatnicheskaya ul., bldg. 9

СМИРВАЛЬД SMIRVALD Таганская Таганская ул., 13, стр. 2,3 Taganskaya 13 Taganskaya ul., bldg. 2,3 +7 (495) 912 5170

ЭЛИЗИУМ, ГАЛЕРЕЯ ELYSIUM GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul. + 7 (499) 230 0077 www.elysium.ru

ФОТОГАЛЕРЕЯ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10, зал А-51 Park Kultury 10 Krymsky Val ul., hall A-51 +7 (499) 230 38 68 www.lumiere.ru

ШКОЛА, ГАЛЕРЕЯ L’ECOLE GALLERY Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

МОСКВА / АНТИКВАРИАТ

МИР АРТ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ MIR ART GALLERY

+7 (495) 543 1250 www.lecole-gallery.com

+7 (916) 688 4095 www.usadba.com.ru

Смоленская Карманицкий пер., 5 Smolenskaya 5 Karmannitsky per. +7 (495) 241 4985

ШОН, ГАЛЕРЕЯ SHON GALLERY Арбатская Никитский б-р., 12а Arbatskaya 12а Nikitsky blv. +7 (495) 291 4579 www.shongallery.ru

www.artguide.ru

СКАЗКА SKAZKA

105

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION

www.artguide.ru MOSCOW / USEFUL INFORMATION 106

СТРАХОВАНИЕ ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА ART INSURANCE

ТРАНСПОРТИРОВКА ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА ART TRANSPORTATION

АЛЬФАСТРАХОВАНИЕ ALFASTRAKHOVANIE

FINEARTWAY

Шаболовская Шаболовка ул., 31, стр. Б Shabоlovskaya 31 Shabolovka ul., bldg. B +7 (495) 788 0381 www.alfastrah.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 10.00 – 18.00

Страхование произведений искусства, антиквариата и предметов коллекционирования. Для музеев, галерей; салонов, аукционных домов; транспортных компаний, оценщиков; художников, коллекционеров, арт-дилеров.

Fine arts, antiques and collectibles insurance for museums and galleries; antique shops and auction houses; art shippers and appraisers; artists, collectors, art dealers.

Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 778 6386 www.fineartway.ru

Fineartway предлагает клиентам комплексную услугу, включающую получение разрешения на право вывоза культурных ценностей, упаковку и распаковку груза, перевозку, таможенное оформление как в России, так и за ее пределами, страхование.

Fineartway offers a full range of services, including applying to export objects of cultural value, packing and unpacking, transportation, customs clearance in Russia and beyond, and insurance.

ДЖОН НУРМИНЕН ПРИМА JOHN NURMINEN PRIMA

Арт Консалтинг Art Consulting

Экспертиза / Expertise:

Савеловская ул. Правды, 24 Savelovskaya 24 Pravdy ul. +7 (495) 502 2981 www.trans-x.ru

Смоленская 4-й Ростовский пер., 1/2 Smolenskaya 1/2 4th Rostovsky per. +7 (495) 626 5668 www.johnnurminenprima.com

Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 20.00

Перевозки произведений искусства любых объемов по всему миру «от двери до двери». Упаковка любой степени сложности, изготовление ящиков, упаковочные материалы. Оформление на вывоз произведений в Министерстве культуры.

Door-to-door transportation of artworks of any size worldwide. Packaging of any level of complexity, preparation of shipments, packaging materials. Preparation of export documentation for the Ministry of Culture.

Логистика произведений искусства. Полный комплекс услуг по безопасной доставке ваших ценностей: • Транспортировка по всему миру • Упаковка • Таможенное оформление • Страхование.

Fine Art logistics.

“Nail to nail” services for safe delivery of your artworks: • Transportation worldwide • Packing • Customs clearance • Insurance

Новокузнецкая Раушская наб., 14 Novokuznetskaya 14 Raushskaya nab. +7 (495) 726 2345

Оценка / Appraisal: Театральная Столешников пер., 11 Teatralnaya 11 Stoleshnikov per. +7 (495) 725 5915 www.artcons.ru Экспертная компания «Арт Консалтинг» создана в 2003 году. Официальная оценка, технологическая, искусствоведческая экспертиза произведений искусства. Единственный в России экспертный институт, оценочные заключения которого акцептованы лондонскими страховыми синдикатами Ллойдс.

МОСКВА / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

TRANS-X

www.artguide.ru

Экспертиза и оценка Expertise and appraisal

Art Consulting, founded in 2003, offers specialist services. We undertake official appraisals of works of art, as well as technical research.

We are the only Russian institute whose appraisals and evaluations are accepted

by Lloyd's of London.

107

www.artguide.ru

ИЗДАНИЕ КАТАЛОГОВ CATALOG PUBLISHING

КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER MAIER PUBLISHING

MONITOR BOOK/BOX

+7 (905) 787 0937 www.monitorbox.ru Тверская Бол. Палашевский пер., 9 Tverskaya 9 Bol. Palashevsky per. +7 (985) 227 5930 www.maier-publishing.ru

MOSCOW / USEFUL INFORMATION

Курская Ниж. Сыромятническая ул., д.10 Kurskaya 10 Nizh. Syromyatnicheskaya ul.

Издательство MAIER специализируется на работе с художниками, галереями и музеями. Полный спектр издательских услуг: от легких альбомов к выставкам до больших многотомных монографий и каталоговрезоне. «Полиграфическая упаковка» выставок: от пригласительных билетов до наружной рекламы.

The MAIER publishing house works with artists, galleries and museums. A full range of publishing services is on offer — from small exhibition albums to multivolume monographs and catalog raisonnes — as well as printing, from invitations to outdoor advertising.

PRIMUS VERSUS — УМНЫЕ КНИГИ PRIMUS VERSUS — CLEVER BOOKS Китай-город Покровка ул., 27, стр. 1 Kitay Gorod 27 Pokrovka ul., bldg.1 +7 (495) 223 5820 www.dbiblio.org

БИБЛИО-ГЛОБУС BIBLIO-GLOBUS Лубянка Мясницкая ул., 6/3, стр. 1 Lubyanka 6/3 Myasnitskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 781 1900 www.biblio-globus.ru

Букхантер Bookhunter Чистые пруды Кривоколенный пер., 9, стр. 1 Chistye Prudy 9 Krivokolenny per., bldg. 2 +7 (495) 623 0322 www.bookhunter.ru

108

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН В КАФЕ «АРТ АКАДЕМИЯ» ART ACADEMIYA CAFE BOOKSTORE Кропоткинская Берсеневская наб., 6/3 Kropotkinskaya 6/3 Bersenevskaya nab. +7 (495) 771 7446 www.academiya.ru

МОСКОВСКИЙ ДОМ КНИГИ НА АРБАТЕ MOSCOW BOOKSTORE ON ARBAT Арбатская Новый Арбат ул., 8 Arbatskaya 8 Novy Arbat ul. +7 (495) 789 3591 www.mdk-arbat.ru

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ЦЕНТРА ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRAPHY CENTER BOOKSTORE Кропоткинская Болотная наб., 3, стр. 1 Kropotkinskaya 3 Bolotnaya nab., bldg. 1 +7 (495) 228 9878 www.lumiere.ru

КУЛЬТТОВАРЫ, МАГАЗИН-ГАЛЕРЕЯ (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА) KULTTOVARY GALLERY STORE (CENTRAL HOUSE OF ARTISTS) Парк культуры Крымский Вал ул., 10 Park Kultury 10 Krymsky Val ul.

Пушкинская Тверская ул., 8/2, стр. 1 Pushkinskaya 8 Tverskaya ul., bldg. 1 +7 (495) 629 6483 www.moscowbooks.ru ежедневно / dialy: 10:00 – 1:00

ОГИ, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН OGI BOOKSTORE Чистые пруды Потаповский пер., 8/12, стр. 2 Chistye Prudy 8/12 Potapovsky per., bldg. 2 +7 (495) 627 5366

ФАЛАНСТЕР, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН FALANSTER BOOKSTORE Тверская Mал. Гнездниковский пер.,12/27 Tverskaya 12/27 Mal. Gnezdnikovsky per. +7 (495) 749 5721 www.falanster.su

Книжный магазин «Москва» предлагает покупателям широкий ассортимент современных книг и канцелярских товаров, более 100 тыс. электронных книг, а также букинистические и антикварные издания. В магазине есть услуга заказа книг с доставкой на дом.

The Moskva bookstore offers a wide assortment of contemporary books and stationary supplies, over 100,000 e-books, and second-hand and antique editions. The store also offers home delivery.

ФАЛАНСТЕР, КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ВИНЗАВОД») FALANSTER BOOKSTORE (WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART) Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6 +7 (495) 926 3042 www.falanster.su

Передвижник Peredvizhnik Речной вокзал Ленинградское ш., 92/1 Rechnoy Vokzal 92/1 Leningradskoe sh. Маяковская Фадеева ул., 6 Mayakovskaya 6 Fadeeva ul. Курская 4-й Сыромятнический пер., 1, стр. 6 Kurskaya 1 4th Syromyatnichesky per., bldg. 6

+7 (495) 225 5082 www.peredvizhnik.ru

DESIGNBOOM Сухаревская Даев пер., 2 Sukharevskaya 2 Daev per. Цветной бульвар Торговый центр «Цветной» Цветной бул., 15, стр. 1 Tsvetnoy Bulvar Tsvetnoy Retail Center 15 Tsevtnoy blvd., bldg. 1

МОСКВА / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МОСКВА, ТОРГОВЫЙ ДОМ КНИГИ MOSCOW BOOKSTORE ON TVERSKAYA

www.artguide.ru

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МАГАЗИНЫ SPECIALIZED STORES

+7 (495) 234 2734 www.design-boom.ru

109

ОТЕЛИ HOTELS

www.artguide.ru

RADISSON ROYAL HOTEL Киевская Кутузовский просп., 2/1 стр. 1 Kievskaya 2/1 Kutuzovsky prosp., bldg. 1 +7 (495) 221 5555 www.ukraina-hotel.ru

MOSCOW / USEFUL INFORMATION

Renaissance Moscow Monarch Centre Hotel Динамо Ленинградский просп., 31а, стр. 1 Dinamo 31a Leningradsky prosp., bldg. 1 +7 (495) 995 0009 renaissancehotels.com/mowbr

АРАРАТ ПАРК ХАЯТТ МОСКВА ARARAT HYATT Площадь Революции Неглинная ул., 4 Ploshchad Revolyutsii 4 Neglinnaya ul. +7 (495) 783 1234 www.moscow.park.hyatt.com

БАЛЧУГ КЕМПИНСКИ BALTSCHUG KEMPINSKI Новокузнецкая Балчуг ул., 1 Novokuznetskaya 1 Baltschug ul. +7 (495) 287 2000 www.kempinski-moscow.com

110

КАТЕРИНА-ПАРК KATERINA PARK Пражская Кировоградская ул., 11 Prazhskaya 11 Kirovogradskaya ul. +7 (495) 933 0404 www.katerinahotels.com

КАТЕРИНА-СИТИ KATERINA-CITY Павелецкая Шлюзовая наб., 6 Paveletskaya 6 Shlyuzovaya nab.

+7 (495) 795 2444 www.katerinahotels.com

МЕТРОПОЛЬ METROPOL Театральная Театральный пр., 2 Teatralnaya 2 Teatralny pr. +7(499) 501 7840 www.metropol-moscow.ru

НАЦИОНАЛЬ NATIONAL Театральная Моховая ул., 15/1 Teatralnaya 15/1 Mokhovaya ul. +7 (495) 258 7115 www.national.ru

РИТЦ-КАРЛТОН МОСКВА THE RITZ-CARLTON MOSCOW Охотный Ряд Тверская ул., 3 Okhotny Ryad 3 Tverskaya ul. +7 (495) 225 8888 www.ritzcarlton.com

реклама

реклама

реклама

ART-WEEKEND

«Артгид» ПРЕДСТАВЛЯЕТ рубрику Art-weekend, посвященную лучшим выставкам в разных городах мира. Во время выходных, каникул или командировок не пропустите самое интересное Artguide PRESENTS THE Art-Weekend section, devoted to the best exhibitions around the world — so you won’t miss out, whether on vacation or business

санкт-петербург Киев Берлин Париж Мадрид Лондон Нью-Йорк

событие

event

st. petersburg Kiev Berlin Paris Madrid London New York

адрес address

Выходные в санкт-петербурге Weekend in st. petersburg

до / until 17.06 ЛОФТ ПРОЕКТ ЭТАЖИ LOFT PROJECT ETAGI Лиговский проспект Лиговский просп., 74 Ligovsky Prospekt 74 Ligovsky prosp.

7 (812) 458 5005 www.loftprojectetagi.ru Пн-Пт / Mon-Fri: 14.00 – 22.00 Сб, Вс / Sat, Sun: 12.00 – 22.00 В. Брусинский. Из серии «Халат».

2011. Фотография V. Brusinsky. From the “Robe” series.

2011. Photograph Courtesy Лофт-Проект ЭТАЖИ

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

до / until 23.06 ГАЛЕРЕЯ/БЮРО «ФОТОДЕПАРТАМЕНТ» FOTODEPARTAMENT GALLERY/BUREAU Невский проспект Невский просп., 32 Nevsky Prospekt 32 Nevsky prosp. +7 (901) 301 7994 www.fotodepartament.ru Пн-Вс / Mon-Sun: 12.00 – 20.00

ВИТАЛИЙ БРУСИНСКИЙ. ХАЛАТ VITALY BRUSINSKY. ROBE «Тети Моти» в неглиже и дамы помоложе в исподнем — на фоне интерьеров собственных квартир. Брусинский затронул волнующую множество мужчин тему: что происходит с женщиной, когда та пересекает порог своей квартиры, как она там одевается и на что становится похожа.

Grannies in negligee and younger women in underwear pose in their apartments.

Brusinsky has addressed a question of interest to many men: What do women do when they cross the thresholds of their own homes, how do they dress, and what do they look like?

ЯНА РОМАНОВА. W JANA ROMANOVA. W Фотограф исследует представления о красоте и женственности, связанные с глянцем и рекламой и превращающиеся в модели поведения. Эксперимент Яна Романова ставит над собой: позирует перед камерой, повторяя позы и движения своих подруг, которых считает более привлекательными.

Romanova explores the concepts of beauty and femininity promulgated by glossy magazines and advertising, which have become models of behavior.

In an experiment she poses in front of a camera, copying the poses and movements of her most attractive friends.

Я. Романова. W. 2012. Фотография.

J. Romanova. W. 2012. Photograph.

Courtesy ФотоДепартамент

114

ОЛЬГА ШАПОВАЛОВА. НА КУДЫКИНУ ГОРУ OLGA SHAPOVALOVA. ON THE SOMEWHERE MOUNTAIN

до / until 12.06

Автобиографический проект о прощании с «греховной юностью» и становлении в качестве художника. Шаповалова распространяет свой опыт на все поколение, но наполняет проект личными вещами — например, сооружает инсталляцию из семейных рогов и чучела козы.

СТУДИЯ «НЕПОКОРЕННЫЕ» NEPOKORENNYE STUDIO

An autobiographical project about bidding farewell to one’s "sinful youth" and maturing as an artist. Shapovalova applies her experiences to that of her entire generation, but the exhibition includes personal objects, such as an installation comprised of antlers and stuffed goats belonging to her family.

Площадь Мужества Пр. Непокоренных, 17/4 Ploshchad Muzhestva 17/4 Nepokorennykh pr. +7 (953) 352 7971 www.nepokorennie.ru По договоренности / By appointment О. Шаповалова. Юность. 2011. Фотография O. Shapovalova. Youth. 2011.

Photograph.

ДЕНИС ОДИНГ. МИДГАРД DENIS ODING. MIDGARD

до / until 14.06

Молодой петербургский художник, съездивший в Норвегию, так восхитился ее пейзажами, что услышал в своем имени отголоски имени верховного бога скандинавской мифологии Одина и нарисовал двадцать пастелей с дивными норвежскими молочными реками и кисельными берегами. Организатор: Rizzordi Art Foundation

ГОРОДСКОЙ ТУРИСТСКОИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР САНКТ-ПЕТЕРБУРГА SAINT-PETERSBURG TOURIST INFORMATION CENTER

Д. Одинг. Прожекторы Асгарда.

This young St. Petersburg artist visited Norway and became so enamored of its landscapes that he heard echoes of Odin, the supreme god of Scandinavian mythology, in his own surname. He painted 20 pastels showing a land of milk and honey. Organizer: Rizzordi Art Foundation

Садовая Садовая ул., 37.

Sadovaya 37 Sadovaya ul. +7 (812) 310 2822 www.ispb.info www.rizzordi.org

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

Сourtesy автор

Пн-Пт / Mon-Fri: 10:00 – 19:00 Сб / Sat: 12:00 – 18:00

2011. Бумага, пастель.

D.Oding. Projectors of Asgard.

2011. Pastel on paper. Сourtesy Rizzordi Art Foundation

115

до / until 24.06

КЛОД ЛЕВЕК. EMPTY DREAM CLAUDE LEVEQUE. EMPTY DREAM

ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ «КРАСНОЕ ЗНАМЯ» KRASNOE ZNAMYA CULTURAL CENTER

В инсталляцию французского мастера, специально созданную для отбельного цеха бывшей ткацкой фабрики «Красное знамя», вошли предметы, найденные художником на территории фабрики, а повествовательный ряд, в который они складываются, рассказывает о несбывшихся надеждах.

Чкаловская Большая Разночинная ул., 24 Chkalovskaya 24 Bolshaya Raznochinnaya ul.

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

+7 (812) 965 0659

К. Левек. Ночью. 2007. Белый неон.

C. Lévêque. At Night. 2007. White neon.

Courtesy the artist and kamel mennour, Paris. © ADAGP Claude Lévêque.

до / until: 09.06

ГРУППА «МЫЛО». ОТТОРЖЕНИЕ THE “SOAP” GROUP. REJECTION

ГАЛЕРЕЯ ANNA NOVA ANNA NOVA GALLERY

Арт-группа «Мыло» устраивает фигурные катания на выстланном мылом полу и делает из того же мыла остро пахнущие инсталляции. Персональная выставка художников обыгрывает формат музейной экспозиции, где все работы вписаны в историю искусства.

Площадь восстания Жуковского ул., 28 Ploshchad Vosstaniya 28 Zhukovskogo ul. +7 (812) 275 9762 www.annanova-gallery.ru Tue-Sat: 12.00 – 19.00 Вт-Сб: 12.00 – 19.00 Группа «Мыло». Отторжение. 2012.

“Soap” Art Group. Rejection. 2012.

Courtesy Anna Nova Gallery

116

French legend Claude Leveque created this exhibition especially for the bleached-white workshop at the former Red Flag textile factory. It includes objects that Leveque found at the site — they are arranged into a narrative that tells a story of unrealized dreams.

The Soap group organizes figure-skating on a soapy floor, and also uses soap for some very pungent installations. This solo show tinkers with the standard format of museum exhibitions in which every work is assigned a place in art history.

МАРИНА АЛЕКСЕЕВА. LIVEBOXES MARINA ALEXEEVA. LIVEBOXES

до / until: 15.07

Liveboxes — «живые коробочки», лайтбоксы с интерьерами, внутри которых протекает причудливая жизнь (художница вставляет в коробочки видео). Живые лайтбоксы Алексеевой пользуются успехом — они есть, например, в коллекции сэра Элтона Джона.

ГАЛЕРЕЯ МАРИНЫ ГИСИЧ MARINA GISICH GALLERY

Liveboxes are lightboxes containing fantastical things (Alexeeva has put videos inside them). A testament to the success of these works is their famous owners, including Sir Elton John.

Садовая Реки Фонтанки наб., 121 Sadovaya 121 Reki Fontanki nab. +7 (812) 314 4380 www.gisich.com Пн-Пт / Mon-Fri: 11.00 – 19.00 Сб / Sat: 12.00 – 17.00

М. Алексеева. Собрание. 2011. Лайтбокс, видео, смешанная техника.

M. Alexeeva. Assembly. 2011. Lightbox, video, mixed media.

МИХАИЛ ШВАРЦМАН И ЕГО УЧЕНИКИ MIKHAIL SCHWARTZMAN & HIS DISCIPLES

до / until 25.06

Живопись и графика одного из гуру андерграунда 1960-х, создателя концепции «иератизма» — искусства, где в загадочных знаках, по словам самого художника, «архитектонично спрессован мистический опыт человека». А также работы его учеников и последователей.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ, МРАМОРНЫЙ ДВОРЕЦ STATE RUSSIAN MUSEUM, MARBLE PALACE

Paintings and graphical works by one of the gurus of the 1960s underground art scene.

Schwartzman originated the concept of "hieratism" — art in which "the mystical experience of humanity is architectonically fused" and given expression in the form of mysterious symbols.

There are also works by his students and followers.

Невский проспект Миллионная ул., 5/1 Nevsky Prospekt 5/1 Millionnaya ul. +7 (812) 312 9196 www.rusmuseum.ru

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

Courtesy Галерея Марины Гисич / Marina Gisich Gallery

Пн / Mon: 10.00 – 17.00 Ср-Вс / Wed-Sun: 10.00 – 18.00 М. Шварцман. Полнолуние.

1972. Доска, холст, левкас, темпера. Государственный Русский музей M. Schwartzman. Full Moon. 1972.

Board, canvas, gesso, tempera.State Russian Museum 117

Выходные в Киеве Weekend in Kiev

до / until 31.06

ПЕРВАЯ КИЕВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ БИЕННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ARSENALE 2012.

THE FIRST KYIV INTERNATIONAL BIENNALE OF CONTEMPORARY ART ARSENALE 2012

ГЛАВНЫЙ ПРОЕКТ MAIN PROJECT

В проекте первой киевской биеннале представлены художники, чьи имена стопроцентно заинтересуют широкую арт-публику, например, Яёй Кусама, Ай Вэйвэй, Илья Кабаков. Спецпроект под названием «Двойная игра» представит 50 работ польских и украинских художников, которые попытаются заново открыть для себя историю и культуру ближайших соседей.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ. ДВОЙНАЯ ИГРА SPECIAL PROJECT. DOUBLE GAME МЫСТЕЦКИЙ АРСЕНАЛ MYSTETSKYI ARSENAL Лаврская ул., 10-12 10-12 Lavrska ul. +380 (44) 288 5225 www.arsenale2012.com

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

Пн-Ср / Mon-Wed: 11.00 – 20.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 11.00 – 20.00 Чт / Thu: 10.00 – 22.00

К. Янобэ. Желтый костюм. 1991. Свинец, сталь, счетчик Гейгера K. Yanobe. Yellow Suit. 1991. Lead, steel, Geiger counter Фото / Photo: Максим Белоусов / Maksim Belousov. Courtesy Arsenale 2012. © Kenji Yanobe

до / until 31.07

АПОКАЛИПСИС И ВОЗРОЖДЕНИЕ В ШОКОЛАДНОМ ДОМЕ APOCALYPSE AND RENAISSANCE IN THE CHOCOLATE HOUSE

ШОКОЛАДНЫЙ ДОМ CHOCOLATE HOUSE

Олег Кулик в качестве куратора умеет изменить пространство до неузнаваемости, превратив его в лабиринт, по которому в растерянности или изумлении бродят посетители. На этот раз объектом трансформаций стал стилизованный ренессансный особняк купца Семена Могилевцева, или так называемый Шоколадный домик в Киеве. Организатор: Mironova Gallery.

Шелковичная ул., 17/26 17/26 Shelkovichnaya ul. +380 (44) 253 3160 www.shocolad-dim.kiev.ua www.mironova-gallery.com Вт-Ср / Tue-Wed: 11.00 – 18.00 Пт-Вс / Fri-Sun: 11.00 – 18.00 В. Сай. Дух сопротивления. Фрагмент инсталляции. 2012. Куриная кожа на металлическом каркасе V. Sai. Spirit of Resistance.

Installation fragment. 2012.

Chicken skin on metal frame Courtesy Mironova Gallery

118

The Kiev Biennale's main project includes exhibitors of interest to any art lover, including Yayoi Kusama, Ai WeiWei and Ilya Kabakov.

A special project entitled "Double Game" features 50 works by Polish and Ukrainian artists who make a fresh attempt to understand the history and culture of these two close neighbors.

Oleg Kulik as curator has the ability to alter a space until it is unrecognizable, transforming it into a labyrinth that visitors meander through in confusion or wonder. This time the location undergoing a transformation is the Renaissance-style mansion of the merchant Semyon Mogilevtsev — Kiev’s so-called "Chocolate House." Organizer: Mironova Gallery.

АНИШ КАПУР. ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА ANISH KAPOOR. PERSONAL EXHIBITION

до / until 30.09

Работы Аниша Капура кажутся инородными телами, чьи размеры, пропорции и текстура имеют внеземное происхождение. На выставке в Киеве их будет тридцать: пушка, которая стреляет в стену снарядами из красного воска, конструкция под названием «Между дерьмом и архитектурой», искаженные зеркальные объекты.

Anish Kapoor's works are like alien bodies whose dimensions, proportions and textures suggest an extraterrestrial origin.

Thirty are on show at this Kiev exhibition: a gun that fires projectiles made of red wax at a wall; a construction called "Between Shit and А. Капур. Стреляя в угол. 2009.

Architecture"; and distorted, Смешанная техника mirrored objects.

PINCHUK ART CENTRE Площадь Льва Толстого Красноармейская/Бассейная ул., 1/3–2, блок А, Бессарабский квартал Ploshchad Lva Tolstogo A 1/3-2 Krasnoarmeiskaya ul. / Baseynaya ul. +380 (44) 590 0858 www.pinchukartcentre.org Вт-Вc / Tue-Sun: 12.00 – 21.00

A. Kapoor. Shooting in the Corner.

2009. Mixed media Courtesy PinchukArtCentre

до / until 01.07

7-Я БЕРЛИНСКАЯ БИЕННАЛЕ 7TH BERLIN BIENNALE Посетителям 7-й Берлинской биеннале предстоит погрузиться в суровый мир активизма. Представленные проекты давят на самые болезненные точки немецкой и мировой истории — Холокост, ситуацию в Палестине, режим Лукашенко в Белоруссии, наркоторговлю в Мексике.

Visitors to the 7th Berlin Biennale will be immersed in the harsh world of activism.

Projects deal with the most painful episodes in German and world history: the Holocaust, the situation in Palestine, the Lukashenko regime in Belarus, and the Mexican drug trade.

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

Выходные в Берлине Weekend in Berlin

Я. Бартана. Убийство. 2011. Кадр со съемочной площадки Y. Bartana. Assassination. 2011.

Production still © Marcin Kalinski

119

до / until 07.10

САЙ ТВОМБЛИ И ШКОЛА ФОНТЕНТБЛО CY TWOMBLY & THE SCHOOL OF FONTAINEBLEAU

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ГАМБУРГЕР БАНХОФ HAMBURGER BAHNHOF — MUSEUM FUR GEGENWART — BERLIN

На выставке в Гамбургер Банхоф Сай Твомбли оказался в неожиданной компании. Вместо Йозефа Бойса или Энди Уорхола, соседей по коллекции немецкого собирателя Эриха Маркса, рядом оказались два итальянских художника-маньериста середины XVI века, стоявшие у истоков так называемой школы Фонтенбло.

Bahn U6 (Naturkundemuseum) Invalidenstraße 50-51 +49 (0) 30 3978 3411 www.hamburgerbahnhof.de Вт-Пт / Tue-Fri: 10.00 – 18.00 Сб / Sat: 11.00 – 20.00 Вс / Fri: 11.00 – 18.00

Cy Twombly is in unexpected company at this Hamburger Bahnhof exhibition. Instead of Joseph Beuys or Andy Warhol (his companions in the collection of Erich Marx), he is being displayed alongside two Italian mannerists from the mid-16th century who founded the so-called School of Fontainebleau.

С. Твомбли. Школа Фонтенбло.

1960. Холст, масло, воск, карандаш C. Twombly. School of Fontainebleau.

1960. Oil, wax, crayon on canvas Фото / Photo: Jochen Litkemann. © Cy Twombly Foundation

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

Выходные в Париже Weekend in Paris

до / until 17.06

ХЕЛЬМУТ НЬЮТОН HELMUT NEWTON

ГРАН ПАЛЕ GRAND PALAIS

На первой ретроспективной выставке Хельмута Ньютона во Франции собрано более 200 фотографий: полароиды, рабочие снимки, завершенные произведения. В центре внимания фотографа — женщина, свободная, ответственная, смелая, богатая и независимая, всегда шикарная и часто обнаженная.

Franklin D. Roosevelt, Champs-ElyséesClémenceau 3 Avenue du Général Eisenhower + 33 (0) 144 131 717 www.grandpalais.fr Ср-Пн / Wed-Mon: 10.00 – 18.00

Over 200 photographs have been gathered for Helmut Newton's first French retrospective, including polaroids, working shots and finished artworks. Newton's focus was women who were free, responsible, brave, rich, independent, always stylish and often nude.

Х. Ньютон. Седло I. Из серии «Бессонные ночи». 1976 H. Newton. Saddle I. From the “Sleepless Nights” series. 1976 © Helmut Newton Estate

120

Выходные в Мадриде Weekend in Madrid РОЗМАРИ ТРОКЕЛ. КОСМОС ROSMARIE TROCKEL. A COSMOS

до / until 24.09

На выставке «Космос» собраны самые разные предметы и произведения искусства, которые были необходимы Розмари Трокел для ее художественных экспериментов. Среди них работы художника-самоучки Джеймса Кастла, фигурки морских гадов, сделанные в XIX веке, акварели художницы XVII века Марии Сибиллы Мериан.

ЦЕНТР ИСКУССТВ КОРОЛЕВЫ СОФИИ, ЗДАНИЕ САБАТИНИ THE MUSEO REINA SOFIA, SABATINI BUILDING

"Cosmos" features a collection of objects and artworks that Rosemarie Trockel required for her art experiments. They include works by the self-trained artist James Castle, figurines of sea creatures made in the 19th century, and watercolors by the 17th-century artist Maria Sybilla Merian.

Atocha 52 Santa Isabel Street +34 (91) 774 1000 www.museoreinasofia.es Ср-Сб, Пн / Wed-Sat, Mon: 10.00 – 21.00 Вс / Sun: 10.00 – 14.30 Р. Трокел. Ботаническое слайд-шоу R. Trockel. Botanical slide-show Courtesy Sprüth Magers, Berlin-London. © Rosmarie Trockel, VG Bild-Kunst, Bonn, 2011

ВЕЧЕРНИЕ НАРЯДЫ: БРИТАНСКИЙ ГЛАМУР С 1950 ГОДА BALLGOWNS: BRITISH GLAMOUR SINCE 1950

до / until 06.01

Одеться на вечерний прием подобающим образом — непростая задача, которая усложняется в разы, если платье выбирает знаменитость, готовясь к короткой прогулке по красной дорожке, жена миллионера, приглашенного на благотворительный бал, или монаршая особа в преддверии важного ужина. На выставке собрано около 60 нарядов как раз для таких случаев.

МУЗЕЙ ВИКТОРИИ И АЛЬБЕРТА VICTORIA AND ALBERT MUSEUM

Джорджия Фрост в платье работы Ацуко Кудо рядом с платьями от Hardy Amies и Worth of London. 2011

Dressing appropriately for an evening out is a complicated matter if you're a celebrity preparing to walk the red carpet, the wife of a millionaire invited to a charity ball, or a monarch attending an important dinner. The exhibition features 60 outfits for just such occasions.

South Kensington Cromwell Road, London SW7 2RL +44 (20) 7907 7073 www.vam.ac.uk Пн-Вс / Mon-Sun: 10.00 – 17.45 Пт / Fri: 10.00 – 22.00

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

Выходные в Лондоне Weekend in London

Atsuko Kudo, worn by Georgia Frost with dresses by Hardy Amies and Worth of London. 2011 © Carlos Jimenez, V&A Images

121

Выходные в Нью-Йорке Weekend in New York

до / until 19.08

СКЬЯПАРЕЛЛИ И ПРАДА: НЕВОЗМОЖНЫЙ РАЗГОВОР SCHIAPARELLI & PRADA: IMPOSSIBLE CONVERSATIONS

МУЗЕЙ МЕТРОПОЛИТЕН THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART

Выставка, посвященная Эльзе Скьяпарелли и Миучче Прада, конструирует то, чего никогда не могло произойти в реальности. А именно — живой разговор о моде и искусстве двух прославленных кутюрье разных эпох. Кроме того, в экспозиции около 90 платьев и 30 аксессуаров.

86 St 1000 Fifth Avenue +1 (212) 535 7710 www.metmuseum.org Вт-Чт / Tue-Thu: 09.30 – 17.30 Пт, Сб / Fri, Sat: 09.30 – 21.00 Вс / Fri: 09.30 – 17.30 Г. Гойнинген-Гюне. Портрет Эльзы Скьяпарелли. 1932 G. Hoyningen-Huené. Portrait of Elsa Schiaparelli. 1932

ART-WEEKEND / EXHIBITIONS

Courtesy The Metropolitan Museum of Art, Hoyningen-Huené / Vogue. © Condé Nast

до / until 03.09

ТАРИН САЙМОН: ЖИВОЙ ЧЕЛОВЕК, ОБЪЯВЛЕННЫЙ МЕРТВЫМ, И ДРУГИЕ ГЛАВЫ TARYN SIMON: A LIVING MAN DECLARED DEAD AND OTHER CHAPTERS I–XVIII

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА THE MUSEUM OF MODERN ART

«Живой человек, объявленный мертвым, и другие главы» — результат четырехлетней работы и путешествий, во время которых Тарин Саймон исследовала и документировала истории, связанные с родословной и семьей. Каждая «глава» проекта (на выставке представлены 9 из 18) демонстрирует, как в эти кровно-родственные связи вмешиваются внешние силы.

5 Av / 53 St, 7 Av, 57 St 11 West 53 Street +1 (212) 708 9400 www.moma.org Ср-Пн / Wed-Mon: 10.30 – 17.30 Пт / Fri: 10.30 – 20.00 Т. Саймон. Глава первая, отрывок. Из серии «Живой человек, объявленный мертвым, и другие главы». 2012 T. Simon. Excerpt from the Chapter I, A Living Man Declared Dead and Other Chapters I–XVIII. 2012 © 2012 Taryn Simon

122

An exhibition dedicated to Elsa Schiaparelli and Miuccia Prada has made possible that which never could have happened in reality: a live conversation about fashion and art between two acclaimed designers from different epochs. The show also features around 90 dresses and 30 accessories.

"A Living Man Declared Dead and Other Chapters" is the result of four years of work and travel during which Taryn Simon researched and documented stories connected with genealogy and the family. Each "chapter" of the project (the exhibition features nine of 18) demonstrates how external forces interfere in blood and kin relations.

ТОМАС САРАЦЕНО НА КРЫШЕ: ГОРОД ОБЛАКОВ TOMAS SARACENO ON THE ROOF: CLOUD CITY

до / until 04.11

Томас Сарацено объединяет искусство и архитектуру, физику и аэронавтику, чтобы создавать пространство будущего, экологически чистое и эстетически безупречное. Его новый проект «Город облаков» — инсталляция из нескольких взаимодействующих друг с другом модулей — расположится прямо на крыше музея.

МУЗЕЙ МЕТРОПОЛИТЕН THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART

+1 (212) 535 7710 www.metmuseum.org Вт-Чт / Tue-Thu: 09.30 – 17.30 Пт, Сб / Fri, Sat: 09.30 – 21.00 Вс / Fri: 09.30 – 17.30 Т. Сарацено. Город облаков. 2012 T. Saraceno. Cloud City. 2012 © Tomás Saraceno

ВЕК РЕБЕНКА: РАСТИМ ПО ДИЗАЙНУ, 1900–2000 CENTURY OF THE CHILD: GROWING BY DESIGN, 1900–2000

до / until 05.11

Выставка в MoMA — это сто лет истории детства, представленной в виде архитектурных проектов и дизайнерских решений школ, детских садов, игрушек. А также попытка нащупать связи между детьми и авангардным искусством, политической пропагандой и обществом потребления.

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА THE MUSEUM OF MODERN ART

This MoMA show explores 100 years of the history of childhood, in the form of architectural projects and designs for schools, kindergartens and toys. It also attempts to find links between children and avantgarde art, political propaganda and consumer society.

5 Av / 53 St, 7 Av, 57 St 11 West 53 Street +1 (212) 708 9400 www.moma.org Ср-Пн / Wed-Mon: 10.30 – 17.30 Пт / Fri: 10.30 – 20.00

ART-WEEKEND / ВЫСТАВКИ

Thomas Saraceno brings together art and architecture, physics and aeronautics, to create a futuristic space that is environmentally pure and aesthetically perfect. His new project, "Cloud City" is an installation composed of several interacting elements on the roof of the museum.

86 St 1000 Fifth Avenue

Б. Шан. Освобождение. 1945. Картон, гуашь. Музей современного искусства, Нью-Йорк B. Shahn. Liberation. 1945.

Gouache on cardboard. The Museum of Modern Art, New York

123

Купить АРТГИД можно ЗДЕСЬ

You can buy ARTGUIDE at КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

МОСКВА MOSCOW

109 • Торговый дом книги «Москва» на Тверской / Moscow bookstore on Tverskaya 108 • Книжный магазин «Библио-Глобус» / Biblio-Globus bookstore 108 • Московский дом книги на Арбате / Moscow bookstore on Arbat • Книжный магазин «Республика» / Respublika bookstore 109 • Книжный магазин «Фаланстер» / Falanster bookstore 108 • Магазин иностранной литературы Bookhunter / Bookhunter store • Центральный дом художника (магазин «Культтовары») / 108 Central House of Artists (Kulttovary bookstore) • Центр современного искусства «ВИНЗАВОД» (магазин «Фаланстер») / 109 Winzavod Centre for Contemporary Art (Falanster bookstore) • Магазин издательства «Гилея» / Gileya publishing house bookstore 108 • Книжный магазин в кафе «Арт-Академия» / Art Academiya cafe bookstore 108 • Monitor book/box

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МАГАЗИНЫ SPECIALIZED STORES

МОСКВА MOSCOW

• Магазины «Передвижник» / Peredvizhnik bookstores 109 • Designboom

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ MUSEUMS AND GALLERIES

109

МОСКВА MOSCOW

• Государственная Третьяковская галерея / State Tretyakov Gallery 77 78 • ГМИИ им. А.С. Пушкина / Pushkin State Museum of Fine Arts 80 • Московский музей современного искусства / Moscow Museum of Modern Art • Государственный центр современного искусства / National Centre for Contemporary Arts 81 • Мультимедиа Арт Музей, Москва / Multimedia Art Museum, Moscow 86 • Фонд культуры «ЕКАТЕРИНА» / EKATERINA Cultural Foundation • Музей ART4.ru / ART4.ru Museum 93 • Айдан Галерея / Aidan Gallery 98 • Галерея Меглинская / Meglinskaya Gallery 90 • Галерея Photographer.ru / Photographer.ru Gallery 99 • Галерея «ПОБЕДА» / POBEDA Gallery 84 • Центр фотографии им. братьев Люмьер / Lumiere Brothers Photography Center

КИОСКИ KIOSKS

МОСКВА MOSCOW

• Киоски прессы «Артхроника» в центре Москвы / Artchronika kiosks in the center of Moscow

124

79

КНИЖНЫЕ ЛАВКИ В ВУЗАХ МОСКВЫ BOOKSTORES IN MOSCOW UNIVERSITIES

МОСКВА MOSCOW

• Книжная лавка в Московском архитектурном институте / Bookstore at Moscow Architectural Institute / • Книжная лавка в Московской государственной художественно-промышлен­ной академии им. С.Г. Строганова / Bookstore at Stroganov Moscow State Academy of Arts and Industry • Книжная лавка при Литературном институте им. А.М. Горького / Bookstore at Gorky Literature Institute АГЕНТСТВО «АРГУМЕНТ» / ARGUMENT AGENCY: • Академия труда и социальных отношений / Academy of Labour and Social Relations • Московский институт радиотехники, электроники и автоматики / Moscow Radio Institute • Московский государственный институт международных отношений МИД России / Moscow State Institute of International Relations (University) of the MFA of Russia / • Российский университет дружбы народов / Peoples’ Friendship University of Russia • Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина / Gubkin Russian State University of Oil and Gas • Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации / Diplomatic Academy of the Russian Ministry for Foreign Affairs • Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова / Lomonosov Moscow State University

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ MUSEUMS AND GALLERIES

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ST. PETERSBURG

• Галерея Марины Гисич / Marina Gisich Gallery • Лофт Проект Этажи (магазин «Библиотека Проектор») / ETAGI Loft Project • Галерея/бюро «ФотоДепартамент» / FotoDepartament Gallery/Bureau

КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ BOOKSTORES

ПЕРМЬ PERM

• Книжный магазин «Пиотровский» / Piotrovsky bookstore

125

Карта

map МУЗЕИ MUSEUMS 1 2 3

4 5

6

7

8

9

10 11

12

13

ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL мультимедиа арт музей, москва Multimedia art museum, moscow

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS 1 2 3 4

5

АRTPLAY ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS 1 2 3

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION Фонд Национальных Художественных Коллекций National Art Collections Foundation

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES 1

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

ГАЛЕРЕИ GALLERIES

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES 1 2

Gallery Shchukin

2

PAPERWORKS Gallery

1

3

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКтуАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY

2

5 6

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY

SHPENGLER GALLERY АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ ART AGENCY COLONY GALLERY

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION

1

4

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO Галерея 21 Gallery 21 ГАЛЕРЕЯ МЕГЛИНСКАЯ MEGLINSKAYA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY Комната Галерея Komnata gallery КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROJEСT GALLERY ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY РИДЖИНА, ГАЛЕРЕЯ REGINA GALLERY

3

FINEARTWAY MAIER, ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER PUBLISHING ДЖОН НУРМИНЕН ПРИМА JOHN NURMINEN PRIMA

. й пер

ар та Ел ко ох в с ов к а с ка я ул я пл . .

орт о Гол вская ови нск наб ая наб

Леф

Сп

вяно

Б. Др о

ал

ул. Земляной Ва

л.

ул . ая ск

йВ

йб ул.

ски Яуз

но хо лм

Нижего

родска

ая

ск ст . ул

яя

ул.

и кс

р.

йп

.

аб.

ул.

ая н

наб

ски пас

кая

к анс

ами

вос

Но

л. яу ка

вс

жн

ий пер.

ов а

-т. Ак ад ем ик аС ах ар

пр

.

пр

й ки

ич ес вн

Римская

.

Таганская

ики

Кр ас

й пр.

Са до

астов

и бул Энтуз

ул Ро гож ски

анг ель ски й Арх

сн иц родски

Елизаветин ск

пер

.

ул .

ка я

ул. Бол ьш

Китайго

Площадь Ильича ул.

Марксистская

с олм снох

мод

Ни

К

ямская

ар М

нка

Кос тян Анан ски ьевск й пе ий пе р. р.

ул. Сретен ка

а

янк

Луб ая

ул .

. аб

Николо

о нц ро

има

б. кая наб.

Николоямс

щ мен

. Як

ул. ят ром ническа я ул. Сы

Таганская

Кра

Кос

ул. Б

Астра ха

г пр Мира

ул Гиляровско

Оли мпи йс

Ря д

Ох от ны й

пе р.

я ул .

Мох ова

12 16

вская на

Во

Як им ан ск

9

1 Полуярос ла

. Ка

Пятницкая ул.

ер .

ый

со вп

ет н

Бр ю

Га з

ка ул .В ол Бер хо сен нк ев ск а ая н

Мя

Лихов пер.

он на яу л. рск ой б ул. М .Г Ле незд он ни ть ков ев ски ск й п ий ер пе . р.

Бр

Б.

Тве

бул. Гоголевск ий

Ос тож ен

Н.

Б ул.

ул. Бол. Ордынка

я

ов а

ша яС ад

Кудр и . Новинс кий бул.

ва

наб.

Смоленская пл

ика Туполе

ул ьевская

.

ая н

Ле сн ая ул . ск ая ги че

нска я пл Трубн . Всп иковс ольн кий п ый п ер. ер. Бо ль

ол о Зо ков ска яу л

наб. Академ

Б. Андрон

аб

ул .

ая ул М Грузинск

Ко ню ш

6

ческая

РаТетеринский пер. ди ще вс ка яу л.

Кож ев

ио

кая ожс отор

ромятни

По

ул. ная чар Гон

ян ска че

кая

на

нец

Павелецкая

ул Рад

Зол

ни

наб

ер.

ь тел Ко

кая

ая ул.

ин п Лял

.

пер

ул

ни

ку

Ба

ая

к нс

1

наб. ческая

а

л. ая у . ческ я наб овни аб. еска Сад внич ая н Садо вск рко

Рос тов с

см

. бул

нк

.

пер

р

а й ски

ово

3

пе

. ул

Курская

п

ед

ая ул Бауманск

зск огря рн Че ява до Са

ин

г лы

кий

онц

Вор ул.

й ки вс

ул

.

ул. Казакова

с оль ост

воа Яко

н ан

Ба

а

пер. Обуха

В.

уши

куз

ахр

во Но

Валов

ров

ля Со

уп.

ул.

кий пер. Новокузнец

Б ул.

ул. Мал. Ордынка

кая

пе

. ул

С.

вк

ая ул.

Озе

рс ата Б .Т

ер.

ка

лян . По

ий

ая

Красные Ворота

ро

пе

Бауманская

кая ул

Н. Басманная ул.

Пок

. ул

т кий

Оз

Ви

1-й

ая ск

р.

аб.

кий

ск

язанс

к По

о ен

ев

р Пе

Новор

ап .Ч ул

пе

ян

аб.

овс ерк

в ко

а

Кр

и ск

в

о сн

Комсомольская

ряни Сереб аб. н я а к горсНико Под лоямс к

Новокузнецкая

р.

Ко

р

й

д

у пр

ц

Б. Овчинниковский пер.

я шн

я ка

пас ска яу л. . ул

. Потаповский пер

й

янс Сол

Садов ническ ая на Овчин б. никовс кая наб .

ая ул.

Житная ул.

цка

ян

Третьяковская

ий п

нск

Б ул.

ал

Октябрьская

р.

. наб

Полянка

оре

ска

о мс

Красносельская

ул

пе

Китай-город

скв

Ра уш

аб.

11

Мо

ль мо

я на

2 3 5 . пер Чкаловская кий 2 овс л кий пер. ес х ич Хо Б. Трёхсвятительский пер. Сыромятн Верх. С 4-й ы ле

йп

наб.

уши

10

4

пл

р Лав

М а П ан нк ом сур те ер о с и ан вски еч це йп Пр Зу в . ер б. пе бо ул . вс на р . я ки а а йб б. ск иц ул на ен ул я ул . я ст а я и а а к ч ск ск Парк культуры мс ре Кр ов ов ым П ры 12 ог рог К р с ки 2 Пи Пи йп 5 ая р. ул М .К ьш л ры Бо мс ки 8 йВ

7

ка рвар

я . тна наб ло ка я Бо вс ё аш ад

а вич

имо

раф

Се ул.

1

я

н ская фий Со

. аб

ул

ки

ская

лёв Крем

4

5

на

а ул. В . пл. Васильевский Спуск

10

ка . Маросей

нс

ас

женка

ки

бя Лу

Кр

то 3 а ш нк ны 1 ьи й пе 11 Ил р. ул.

ск

Чистые пруды

нс мя Ар

л. яу

2

аяС

ни

яс

М

Площадь Революции

Ве

ул. Воздви 3

Лубянка

ный Лубянская площадь раль

п ая

р

Са дов

Чи ст Сретенский бульвар

Теат

Театральная

ев

ул. йб ны

2

Кузнецкий мост пр.

Боровицкая

14 2й По Об жа ыд ен р 1- 4 ски ски йп й й За ер пе ча р. . ть ев ск ий пе р.

1

ецкий

1

ча

д ру оп

Неглинная ул.

р.

пе

узн ул. К

вка

р. е

м Ка

етро

йп

ий

ск

ер рг

ул. П

ски

р.

ин

пе

13

ска

ий

шк

ск

о ник

ку

Тургеневская

2

.

леш Сто

До

пер. Печатников Рождественский бул.

ер вп

ры

Чи Лопухинск сты ий йп пе р. ер ин .

ш

ий бу л.

13

р Тве

ёв

9

Охотный Ряд ий пер .

ул. Арбатская Зн ам енк а

ул.

Ст

пер. Б. Сухаревский

овск

На

Кропоткинская

Цветной бул.

яд йР тны аре

ив пер. С

Б. Афанасьевский пер. ный пер.

жек цев Вра

ен Староконюш

т ба

Ар

й пер. Б. Каретны

К ул.

т рас

л

кий пер Грохольс ая ул Б Спасск

Пушкарёв пер.

Чеховская

я у Александровский сад л.

Арбатская

й пер

Сухаревская

Трубная

. булП етр ной

словск

ка

ул.

.Л

ул.

рс

Ср. Ки

Трубная

ул

ка итров

ная

рон

6

1

повски

ская

лая Дм ул Ма

ая Б

Никитские Ворота

ул. Новый Арбат

М

9

а

ая ул

р лета пр о

ул

Мал

3

Цветной бульвар

на

ер.

Библиотека им. Ленина

15

.

б

на

ный п

ров

Садовая-Самотёчная ул.

Тверская

.

Са

в

н ви

п и ш ий ар вск ри ье ат дон П Б. ири Сп

ва

й бул

ск

ов жк ре

Бе

ая

ск

аб

а ек Маяковская аш Г Триумфальная пл. . Тв ул . л ер у с р. кая пе р.ул ий к пе . вс ий 8 лае к Пушкинская вс мо но 2 Ер мо ер. . Ма й п ер

си

Шубинский пер

ер Тв

М. Ни ки Б. Никитстская ул. кая ул. пл.

енски

Студенческая

й

1-

Смоленская

Киевская

Кутузовская

ул

к

н ая

ая

Смоленская

пе

-

Грана т

пер

п ий

пл Свободной России

й ко

с Ям

ая ул. альн умф и р я-Т ва до Са

ск

До

Б Девятинский пер.

Ф

р

ва

ой ск

а

к чи

у

По

Смол

туз

Ку

ра

ня

ый ежн Ден

нко вче Ше р-т а с йп а ар ски Т в о б уз на Кут ава т с а яЗ ска лов и ом рог

т р-

с ов

м ул -Я я ая ка . тс ул ес ая

Прес

я наб Смоленска

пл

Ю

. ул

.К ул

Баррикадная

Краснопресненская

енская наб ресн

7

ад

ск ер Тв

р.

ул Кр а

пер

сная

Деловой центр

ли

пе

асно Заст преснен ава ская

оп асн Кр

я 1-

й

а од 5Г

Столярны й

е пл Кр

са

у

ий пер

Улица 1905 года

шосс

к Бр естс Бр

Б Тишинск

ул Климашкина

90

игоро дское

я 1-

1 ул

Звен

ки

ул

Ф

ее

нс

нская

и уз Гр

Ходы

я 2-

зи Гру ул

й

ки

нс

Беговая

ул

л Ва

кая

Белорусская

с ков

Полежаевская

ул Д у

в чё

-т

чн Самотё

пр

с но Кра

й

на

р

ки

у гор Дол

дс

Крестьянская застава Во лг ог

Пролетарская

ра

дс

ки

й

п

я ул

Карта

map МУЗЕИ MUSEUMS 1 2 3

4 5

6

7

8

9

10 11

12

13

ART4.RU, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА CONTEMPORARY ART MUSEUM ART4.RU ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ STATE HISTORICAL MUSEUM ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМ. А.В. ЩУСЕВА SСHUSEV STATE MUSEUM OF ARCHITECTURE ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS ГМИИ ИМ. А.С. ПУШКИНА, ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА СТРАН ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ XIX–XX ВЕКОВ PUSHKIN STATE MUSEUM OF FINE ARTS, GALLERY OF EUROPEAN AND AMERICAN ART OF XIX–XX CENTURIES ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА NATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY ARTS МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ЕРМОЛАЕВСКОМ ПЕРЕУЛКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON ERMOLAEVSKY PEREULOK МОСКОВСКИЙ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА НА ПЕТРОВКЕ MOSCOW MUSEUM OF MODERN ART ON PETROVKA МУЗЕИ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ MOSCOW KREMLIN MUSEUMS ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ STATE TRETYAKOV GALLERY ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ ВАЛУ STATE TRETYAKOV GALLERY ON KRYMSKY VAL мультимедиа арт музей, москва Multimedia art museum, moscow

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ И ЦЕНТРЫ ИСКУССТВА EXHIBITION HALLS AND ART CENTERS 1 2 3 4

5

АRTPLAY ВИНЗАВОД, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА WINZAVOD CENTRE FOR CONTEMPORARY ART ПRОЕКТ_FАБRИКА PROEKT_FABRIKA ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМ. БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР LUMIERE BROTHERS PHOTOGRPAHY CENTER ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДОМ ХУДОЖНИКА CENTRAL HOUSE OF ARTISTS

ФОНДЫ ИСКУССТВ ART FOUNDATIONS 1 2 3

ЕКАТЕРИНА, ФОНД КУЛЬТУРЫ EKATERINA CULTURAL FOUNDATION ЦУМ ART FOUNDATION TSUM ART FOUNDATION Фонд Национальных Художественных Коллекций National Art Collections Foundation

АУКЦИОННЫЕ ДОМА AUCTION HOUSES 1

PHILLIPS DE PURY & COMPANY

ГАЛЕРЕИ GALLERIES

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16

АНТИКВАРИАТ ANTIQUES 1 2

Gallery Shchukin

2

PAPERWORKS Gallery

1

3

POP/OFF/ART, ГАЛЕРЕЯ POP/OFF/ART GALLERY RUARTS, ГАЛЕРЕЯ АКтуАЛЬНОГО ИСКУССТВА RUARTS GALLERY

2

5 6

XL ГАЛЕРЕЯ XL GALLERY АЙДАН ГАЛЕРЕЯ AIDAN GALLERY

SHPENGLER GALLERY АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ ART AGENCY COLONY GALLERY

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ USEFUL INFORMATION

1

4

АРТ АГЕНТСТВО КОЛОНИЯ, ГАЛЕРЕЯ, ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ ИГОРЯ КОРМЫШЕВА ART AGENCY COLONY GALLERY, IGOR KORMYSHEV’S ART STUDIO Галерея 21 Gallery 21 ГАЛЕРЕЯ МЕГЛИНСКАЯ MEGLINSKAYA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ПОБЕДА» POBEDA GALLERY ГАЛЕРЕЯ «ТРИУМФ» TRIUMPH GALLERY ГЕЛЬМАН ГАЛЕРЕЯ GUELMAN GALLERY Комната Галерея Komnata gallery КУЛЬТПРОЕКТ, ГАЛЕРЕЯ KULTPROJEСT GALLERY ОТКРЫТАЯ ГАЛЕРЕЯ OPEN GALLERY РИДЖИНА, ГАЛЕРЕЯ REGINA GALLERY

3

FINEARTWAY MAIER, ИЗДАТЕЛЬСТВО MAIER PUBLISHING ДЖОН НУРМИНЕН ПРИМА JOHN NURMINEN PRIMA

01.06–01.08.2012

путь к искусству / the way to art

www.artguide.ru Москва / Moscow Art-weekend

ARTGUIDE / АРТГИД

реклама

Биеннале молодого искусства Biennale for Young Art Воображаемый музей в ГМИИ Imaginary Museum at the Pushkin Museum «Бубновый валет» в Доме Нащокина “The Jack of Diamonds” at Dom Naschokina

01.06–01.08.2012

01.06–01.08.2012

путь к искусству / the way to art

www.artguide.ru Москва / Moscow Art-weekend

ARTGUIDE / АРТГИД

реклама

Биеннале молодого искусства Biennale for Young Art Воображаемый музей в ГМИИ Imaginary Museum at the Pushkin Museum «Бубновый валет» в Доме Нащокина “The Jack of Diamonds” at Dom Naschokina

01.06–01.08.2012