PODER LATNINO USA

PAG 1.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:08 Página 1

PUBLICACIÓN GRATUITA

Protestas contra la polémica orden de inmigración del presidente Trump

NEW JERSEY · NEW YORK · CONNECTICUT · FLORIDA · BOSTON AÑO VIII (DESDE 2009) ENERO/FEBRERO · EDICIÓN 69

ELECCIONES EN ECUADOR

19 de febrero 2017

-Pág.9-

-Pág.3-

Experience since 1982 www.lauraviajes.com

DE TE ¡A DON ES, TE IMAGINAMOS! LLEV

CRUISES TOURS, EXCURSIONS, TRANSFER TO AIRPORTS, INCOME TAX & NOTARY PUBLIC USA: 5300Bergenline Ave. 1st Fl. Coviello Plaza W. New York, NJ 07093 laura@lauraviajes.com - www.lauraviajes.com

(201) 271-9200 / (201) 456-8292 PERÚ: Calle Las Azucenas Nº 218, Urb. Las Palmeras del Golf, Trujillo

044-282020 RPM #985186025 RPC 986026597

Propuestas de Asambleístas de Estados Unidos y Canadá -Pág.20-

PAG 2.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:09 Página 1

2

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

ENERO-FEB / 2017

¡Permítanos ayudarle a cuidar lo más valioso de su vida, su familia!

100 Hamilton Plaza, Paterson, NJ 07505 · (973) 939-8300 · (888) 786-6306 - EN ESPAÑOL Dra. Sara Bernal (201) 289-2832

Seguro de Auto, Casa, Vida. Seguro que vas a ahorrar.

Alex Vargas

973-955-4530

www.alexvargasagency.com

PAG 3.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:10 Página 1

ENERO-FEB / 2017

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

www.poderlatinousa.com

3

PAG 4.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:11 Página 1

4

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

ENERO-FEB/ 2017

PAG 5.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:12 Página 1

ENERO-FEB / 2017

· AÑO VII · EDICIÓN 69

www.poderlatinousa.com

DIRECTORIO

5

FUNDADORAS JACQUELINE CEDEÑO ROXANA CEDEÑO MAGDALI CEDEÑO NUESTRO EQUIPO EDITORIAL LIC. ROXANA CEDEÑO Directora General LIC. ANY P. OLIVA Editora General H. ARTURO CHÁVEZ M. Director de Diseño ARIADNA JARAMILLO M. Representante en Washington DC AB. AUXILIADORA ALVIVAR Directora de Eventos

P

oder Latino USA, les da la más cordial bienvenida a esta nueva edición sintiéndonos bendecidos por haber sido reconocidas en el acto de celebración del Día del Periodista Ecuatoriano evento realizado en el Consulado Ecuatoriano de New York, donde compartimos con colegas periodistas nuestras vivencias y trayectoria en la carrera de comunicación social mi socia Lic. Any P. Oliva y mi persona nos sentimos muy honrada y agradecemos públicamente a los colegas directivos de la Confederación Nacional de Periodistas Ecuatorianos Capitulo New York dirigida por Lic. Rafael Rodríguez y el Lic. Gustavo Espinoza. La juramentación de Donald Trump como presidente de esta gran nación a pocas horas de su posición firmo varias resoluciones que afectan a miles de familias, Donald Trump lanzó su campaña declarando que los Mexicanos son violadores y asesinos, y ahora despreciablemente está empezando su Presidencia declarando temporada abierta contra los inmigrantes y refugiados, Senadores y Asambleístas en varios estados del país, están en contra de las resoluciones firmadas por el presidente Trump. El Senador Robert Menéndez manifestó el Congreso debe retomar el debate sobre la re-

Carta al lector:

forma migratoria integral para lograr traer a nuestro sistema migratorio al siglo veinte y uno. “No debemos darle la espalda a aquellos que vienen a EEUU buscando oportunidades y libertad. Ahora más que nunca, necesitamos líderes de ambos partidos que verdaderamente entiendan la experiencia de los inmigrantes, la historia de la inmigración, el patrimonio inmigrante y lo que estos significan para el progreso de esta nación”, manifestó. Phil Murphy pide protección ante el peligro de construcción de muro en la frontera con México; El presidente del Senado, Steve Sweeney y Líderes del Senado anuncian acción sobre las órdenes ejecutivas de Trump para prevenir la entrada de musulmanes al país y restricciones en inmigración. Tammy Murphy, esposa de Phil Murphy, candidato demócrata a gobernador, destacó el rol fundamental que cumplen las mujeres latinas en el campo laboral, político y social, pero sobre todo la presencia de la comunidad latina en general, que es parte importante de los 9 millones de habitantes en New Jersey. En lo internacional tenemos las elecciones de la República del Ecuador se prepara este 19 de febrero 2017, elegir presidente y asambleísta que

representarán a los ecuatorianos residentes en el exterior, las campanas se están realizando en varios Estados del país en especial, área triestatal, Florida, Chicago, California y Canadá; los candidatos de varios partidos políticos están presentando propuestas que ayuden a mejorar las condiciones de los hermanos ecuatorianos y velar por la seguridad de las familias en Estados Unidos y Canadá. En otro orden de ideas queremos agradecer primero a Dios y después a nuestros patrocinadores y lectores porque con su apoyo podemos hacer la extensión de Poder Latino USA en Queens, New York, donde formamos parte de la oficina del abogado Borja en 8202 Roosevelt Avenue. Queremos mandarles un mensaje de Felicitación en este 2017, a nuestros lectores que mes tras mes hacen cada edición sea exitosa y a todo el equipo de Poder Latino USA que trabaja arduamente para traerles la mejor información, que Dios siga bendiciendo sus hogares y familias, son los mejores deseos de los directivos de esta publicación. Lic. Roxana Cedeño Directora General newspoderlatino@gmail.com

201-737-6105

PROUD MEMBER OF: NAHJ

CORRESPONSALES MÉXICO SUEMY OLIVA VALERA JOSE DE JESUS OLIVA VALERA FOTOGRAFÍA ING. JUAN GONZÁLEZ CATALINO ORTEGA EDUARDO CEDEÑO SEBASTIAN BARRIOS DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN PODER LATINO USA REPORTERA NOEMÍ MÉNDEZ EJECUTIVOS DE VENTAS ARLETTE JIMÉNEZ PAOLA CURIA SECCIÓN INFANTIL GÉNESIS MUÑOZ DIRECTOR-ECUADOR ANTONIO FLORES DIRECTORA-LOS ANGELES DISTRIBUCION ELBA BERRUZ FOTOGRAFÍA-FARÁNDULA CONNECTICUT JOSHUA CAMPELLO DIRECTORA-PUBLICISTA LIC. NELLY FONSECA REPRESENTANTE - ELIZABETH KRISSIA FLORES REPRESENTANTE EN DANBURY-CONNECTICUT YOLANDA AVEIGA REPRESENTANTE DE FLORIDA ALEJANDRA FUENTES

WWW.PODERLATINOUSA.COM editorialpoderhispano@gmail.com newspoderlatino@gmail.com COPYRIGHT 2012 PODER LATINO USA DERECHOS RESERVADOS

LOS CRITERIOS Y OPINIONES VERTIDOS EN LOS ARTÍCULOS DE ESTE PERIÓDICO SON DE EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES

6

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

Política

ENERO-FEB / 2017

Donald Trump en la Casa Blanca: Sus grandes retos al mando de EE.UU. Francisco Perello Dorticos

El que un señor empresario, millonario, casi apolítico, fuera de las intrigas de los pasillos del poder haya sido electo presidente cogió a muchos por sorpresa más cuando se esperaba una victoria rotunda de la candidata Hillary Clinton.

C

omo cada cuatro años, Washington, Distrito de Columbia, sede del poder mundial se vestirá de galas para el proceso de transición en este caso del Presidente saliente Obama al Presidente electo Donald Trump. Aun cuando se esperan algunas manifestaciones en contra de los resultados de la elección, por parte de sectores que desde el inicio han repudiado estos, el acto o show en sí de la transición del poder ocurrirá de forma tranquila como muestra del arraigo del presidencialismo en las mentes de los ciudadanos norteamericanos. Nadie duda que estas han sido una de las más controversiales elecciones en la historia del país. El que un señor empresario, millonario, casi apolítico, fuera de las intrigas de los pasillos del poder haya sido electo presidente cogió a muchos por sorpresa más cuando se esperaba una victoria rotunda de la candidata Hillary Clinton. Pero ya esto es pasado, aun cuando hay muchos en el Partido Demócrata y en otros sectores civiles, que cuestionan la justeza, veracidad y limpieza de los comicios del pasado noviembre. Aún están en el aire las acusaciones de la intromisión de Rusia en el proceso electoral a favor del candidato republicano, algo que ya el propio Trump ha comenzado a considerar como ciertas en alguna medida, cambiando su anterior discurso de acusaciones a los órganos de inteligencia. Este es un asunto muy serio que debe investigarse a fondo, este no es un problema partidista, es un tema de seguridad nacional y que empanara o no el prestigio mundial de la primera potencia. Trump tendrá que lidiar con esto desde ya, por un lado deberá dejar de acusar públicamente a las agencias de inteligencias que desde hace rato vienen diciendo lo mismo y deberá ac-

tuar en consecuencia para poner en su lugar a Rusia y a su presidente Vladimir Putin, que casi se convirtió en su aliado. Trump deberá desde el primer día limar asperezas con los aliados Europeos, no debe seguir cuestionando en la forma en que lo hace a aquellos países que forman parte de la Unión Europea y de la OTAN. Sería un gran error que se centrara solo en el unilateralismo, dejando el multilateralismo, que le es conveniente y mucho a nuestro país. China, es junto al tema de Rusia, lo más candente que deberá enfrentar en sus primeros meses como presidente. No debe subestimar al gigante asiático ni política ni económica ni militarmente, tampoco deberá caer de rodillas ante los

chinos, pero debe jugar con inteligencia, sabiduría y no con emociones que lo hará cometer errores. Con México no creo que cambiara mucho su discurso pre electoral, con acusaciones de todo tipo hacia el vecino del sur, muchas veces de mal gusto y con cierto carácter de superioridad y hasta racista, esto no lo llevara a nada. Todos los países tienen el derecho de construir sus vallas o muros fronterizos, siempre han existido, pero es el estilo el que hace de este tema un asunto candente. El casi entrometerse en las decisiones de grandes compañías, sobre todo de aquellas gigantes automovilísticas con intenciones de trasladar plantas a México y lograr que frenen o cambien sus decisiones muestra un estilo nunca visto en la Casa Blanca que alegrara a muchos pero que también encontrara el rechazo en sectores incluso empresariales que no verán con buenos ojos que se les cuestionen sus decisiones de inversión como capitalistas en otros países. Veremos que hará con sus variadas propuestas preelectorales y por las cuales fue elegido presidente. Hablo de los seis meses de licencia de maternidad, de la bajada de impuestos, de eliminar el Obamacare y sustituirlo por otro más eficiente, entre otros asuntos. No olvidemos que el país hoy no está unido, en los últimos tiempos han resurgido divisiones raciales, odio, mutuos reproches y descalificaciones de todo tipo por apoyar o no a un candidato y este es un tema que marcara su presidencia, su legado. Deberá trabajar para todos, no solo pensando o tomando decisiones en base a su experiencia empresarial, las tareas son harto complicada y lo sabe y por ello se espera de él, que lo haga bien para el beneficio del país.

ENERO-FEB / 2017

D

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

onald Trump, es el nuevo presidente de Estados Unidos ha anunciado el comienzo de una nueva era que se caracterizará por el traspaso del poder del "establishment" al "pueblo" para "poner a Estados Unidos primero". En su discurso dijo Trum: "Vamos a determinar la causa de Estados Unidos y del mundo durante los próximos años", Trump ha destacado que, si bien cada cuatro años el 20 de enero se repite el mismo ritual, "la ceremonia de hoy tiene un significado muy especial": "no estamos transfiriendo el poder de un gobierno a otro, o de un partido a otro, estamos quitando el poder a Washington DC y se lo estamos devolviendo al pueblo". Recalco también: "Durante demasiado tiempo un pequeño grupo en la capital de nuestra nación se ha quedado con la recompensa mientras el pueblo se ha quedado con el coste. El 'establishment' se protegía a sí mismo, pero no a los ciudadanos". Señaló: "Esto cambia justo aquí y justo ahora", ha proclamado. "El 20 de enero de 2017 será recordado como el día en el que el pueblo estadounidense volvió a controlar esta nación", ha afirmado, prometiendo que "nadie será olvidado" y que "todo el mundo será escuchado". Enfatizo: "Los estadounidenses quieren puestos de trabajo", una buena educación, sanidad y seguridad, "exigencias razonables y justas de gente de bien" que durante mucho tiempo ha vivido "atrapada en la pobreza" a causa de la crisis económica. Trump ha criticado que Washington haya "gastado miles de millones de dólares" en defender las fronteras de otros países, en hacer ricos a otros países, "mientras la fortaleza de Estados Unidos ha ido desapareciendo en el horizonte". Ha prometido recuperar las fronteras y crear nuevos puestos de trabajo. Reconstruir un país con "dos reglas muy sencillas: mano de obra estadounidense contratada por estadounidenses". "A partir de ahora, cada decisión sobre comercio, impuestos, inmigración o asuntos exteriores se tomará para beneficiar a los estadounidenses" fueron las palabras del presidente de los Estados Unidos Donald Trump.

7

www.poderlatinousa.com

Washington

Donald Trump es el presidente número 45 de Estados Unidos Fue juramentado en ceremonia en el Capitolio

El presidente se desplazó a Langley (Virginia) para visitar las instalaciones de la CIA

L

a relación de Trump con los servicios de espionaje del país ha sido bastante tensa en las últimas semanas, sobre todo por las reticencias del mandatario a dar por buena la conclusión, compartida por agencias como la CIA y el FBI, de que Rusia orquestó una estrategia de ciberataques para ayudarle a ganar las elecciones presidenciales. Trump llegó a la CIA con un mensaje muy claro para toda la comunidad de inteligencia: "De verdad les apoyo", les dijo. Declara la "guerra" a los medios de comunicación Durante su comparecencia desde la CIA, Trump también dejó claro que la "guerra" que mantuvo con la prensa durante su campaña electoral va a continuar y acusó a los medios de mentir sobre las cifras de asistencia a su investidura presiden-

cial este viernes. Trump dijo que los periodistas están "entre los seres humanos más deshonestos de la tierra", al explicar que la multitud asistente a los actos de su investidura "parecía" englobar a entre un millón y 1,5 millones de personas, y que los medios mostraron imágenes y fotos de "un terreno donde prácticamente no había nadie". Multitudinaria 'Marcha de las Mujeres' contra Trump, en Washington La plataforma organizadora de la "Marcha de las Mujeres" sobre Washington ha cifrado en más de 500.000 las participantes en esta gran manifestación convocada al día siguiente de la toma de posesión de Donald Trump para reivindicar los de-

rechos de las mujeres. La organización preveía la asistencia de unas 250.000 personas, convocadas en defensa de la diversidad, la igualdad y los derechos de las mujeres que ven amenazados con el nuevo presidente de EE. UU., Donald Trump. Pero ese pronóstico se ha incrementado hasta el medio millón de personas, de acuerdo con los organizadores y Desde primera hora del sábado las estaciones del metro que da servicio a Washington y su área metropolitana estaban abarrotadas de personas que han acudido a la marcha, que ha tenido entre sus impulsoras a famosas como Scarlett Johansson, Katy Perry, Julianne Moore o America Ferrera. La marcha ha partido a las 13:15 hora local (18:15 GMT) por el National Mall para concluir ante el Monumento a Washington, frente a la parte sur de la Casa Blanca. A través de su cuenta de Twitter, la excandidata presidencial demócrata Hillary Clinton, dio las gracias a los manifestantes por, en sus palabras, "hablar y marchar por nuestros valores".las autoridades de la capital. El movimiento no se limita a Washington, sino que estará arropado por 616 "marchas hermanas" en todo Estados Unidos y en el resto del mundo. Así, a medida que han avanzado las horas, además de la marcha de Washington se han materializado las concentraciones de mujeres en ciudades como Boston o Chicago, donde ha sido especialmente multitudinaria. También ha habido manifestaciones en Denver, donde se ha coreado que es "El amor, no el odio, hace grande de nuevo a Estados Unidos"; o en Filadelfia, donde se han desbordado las previsiones. Estas marchas se suman a las más de 600 convocadas en todo el mundo, desde Berlín a Bombay, pasando por Sidney, Zagreb, Melbourne, Estocolmo o Tokio. Las manifestaciones de Londres y Dublín han estado caracterizadas por el eslogan "We Shall Overcomb", otro juego de palabras casi intraducible entre "Venceremos", la balada de Pete Seeger, y la palabra "peine", acompañando a dibujos del pelo de Trump. La marcha surgió del impulso feminista de un grupo de jóvenes que no podían creer que un candidato, Trump, que había sido acusado de acoso sexual por varias mujeres y pronunciado comentarios denigrantes sobre ese género ganase las elecciones de noviembre pasado.

8

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

Legislatura Sweeney sostiene foro en Pennsville para tratar sobre el plan para proporcionar financiación equitativa a todas las escuelas del estado

Sweeney apoya esfuerzo para construir viviendas para veteranos discapacitados

Trenton- El presidente del Senado, Steve Sweeney, se unió el viernes a la organización sin fines de lucro Homes For Our Troops, en español ‘Viviendas para Nuestras Tropas’ para dar inicio ceremonial a la construcción de un hogar especialmente adecuado para el oficial de segunda clase de la naval Timothy Birckhead. "Me siento honrado de ser parte de este importante esfuerzo para ayudar a un miembro tan merecedor de nuestra comunidad", dijo Sweeney. "El suboficial Birckhead encarna todas las virtudes desinteresadas que hemos llegado a apreciar de nuestros soldados y mujeres, incluso el coraje, la dedicación y el profesionalismo. Aplaudo a Viviendas para Nuestras Tropas por reconocer su servicio y sacrificio y agradecerles por realizar una gran donación. " El oficial de segunda, Birckhead se afilió en la marina de guerra de los EEUU en el año

2000 después de graduarse de la escuela secundaria y sirvió por tres años en el USS Iwo Jima como técnico de armamento aéreo. Durante su segunda gira, comenzó a experimentar dolor en sus piernas lo cual le causaba dificultades al caminar y eventualmente se vio forzado a salirse temprano del servicio militar. En 2009 fue diagnosticado con neuropatía hereditaria con probabilidad de parálisis de presión (por sus siglas en inglés HNPP), una condición progresiva que afecta el sistema neurológico. La futura vivienda del oficial de segunda Birckhead se construirá en Mullica Hill durante los próximos meses y contará con más de 40 adaptaciones especiales, diseñadas específicamente para el acceso de sillas de ruedas, incluyendo amplios pasillos, ducha especializada y artículos de cocina tales como despensas desplegables y mostradores bajos . "Nuestros veteranos militares pusieron toda su vida para el servicio de nuestra nación", agregó Sweeney. "Cuando vuelven a casa, nos corresponde a nosotros hacer nuestra parte para pagarles por su servicio. Esa responsabilidad es especialmente importante cuando sufren de lesiones o enfermedades debilitantes”. Homes For Our Troops ha construido cientos de casas para veteranos desde que la organización fue establecida en 2004, gracias a donaciones, patrocinios y asociaciones corporativas. Para obtener más información sobre la organización, visite www.hfotusa.org. La ceremonia tuvo lugar en Masso's Catering en Glassboro y contó con la participación de funcionarios electos del municipio de Harrison, incluyendo el alcalde Lou Manzo, el vicealcalde Dennis Clowney y los funcionarios del condado de South Harrison incluyendo el alcalde James McCall y el miembro del comité Mary Howard.

Pine Hill – El presidente del Senado Steve Sweeney fue reconocido ayer durante una recepción celebrada por la Cámara de Comercio del Sur de Nueva Jersey por los líderes empresariales de la región sur. Por primera vez en su historia moderna, la junta directiva de la Cámara presentó resoluciones ceremoniales al presidente del Senado y al Líder de la Mayoría de la Asamblea, Lou Greenwald, en honor a sus esfuerzos por defender el acuerdo de reciprocidad tributaria entre Nueva Jersey y Pennsylvania. "Quiero agradecer a la Cámara de Comercio del Sur de Nueva Jersey, no sólo por el honor de esta noche, sino por estar dispuestos a reunir a tantas personas importantes responsables de las decisiones, para defender la comunidad y líderes empresariales bajo un mismo techo", dijo Sweeney. "Defender la reciprocidad tributaria es un ejemplo perfecto de lo que podemos hacer cuando trabajamos juntos identificando los problemas y hacer lo necesario para encontrar soluciones". El acuerdo para salvar el pacto de reciprocidad tributaria entre Nueva Jersey y Pennsylvania anualmente ahorrará miles de dólares a los contribuyentes y fue uno de los resultados del esfuerzo en colaboración entre el presidente del Senado y la Cámara. "Estamos encantados de honrar al presi-

dente del Senado, Sweeney, y al líder de la Asamblea, Greenwald, en este evento", dijo Debra P. DiLorenzo, presidenta y asesora delegada de la Cámara de Comercio del Sur de Nueva Jersey. "Como socios, son invaluables en nuestra lucha de abogar en nombre de nuestros miembros y la comunidad empresarial en general. Les damos las gracias por estar con nosotros en el tema de la reciprocidad, así como en otros asuntos claves para el futuro de nuestra región y esperamos otro año exitoso”. La "Recepción Legislativa" de esta noche es uno de los varios eventos que la Cámara celebra todos los años, incluyendo la serie Meet the Policymakers, en español Conoce a los Legisladores, que el presidente del Senado asistió el mes pasado. La recepción, a la que también asistieron miembros de la delegación legislativa del Sur de Nueva Jersey, y está diseñada para ayudar a la comunidad empresarial local a interactuar con sus representantes en la legislatura y para facilitar una mayor colaboración entre el sector público y privado. "Este tipo de eventos son tan importantes para mí y mis colegas legisladores", agregó Sweeney. "Sólo a través de este tipo de interacción directa podemos llegar realmente al fondo de las necesidades y oportunidades presentadas por nuestros constituyentes".

El foro puso énfasis en la desigualdad de distribución de ayuda en las escuelas del estado

Pennsville - El presidente del Senado, Steve Sweeney, se unió ayer a funcionarios locales, educadores entre otros durante una mesa redonda para discutir la ley de reforma a la financiación escolar que proporcionará fondos completos a todos los distritos escolares de Nueva Jersey. Además se discutió acerca de otras comunidades que no están recibiendo los fondos suficientes por la actual fórmula de ayuda escolar. Pennsville se financia en sólo el 70 por ciento de la fórmula. Recibiría $ 3.8 millones adicionales en ayuda bajo el plan del senador Sweeney, llevando al distrito al 100 por ciento de la fórmula. Pennsville es uno de la mayoría de los distritos en Nueva Jersey que están recibiendo menos de lo que deberían, de acuerdo con la fórmula de ayuda estatal. "Necesitamos un plan de financiamiento escolar que haga uso de la ley de financiamiento a las escuelas, pero que corrija los errores que socavaron su efectividad", dijo el senador Sweeney. "Necesitamos corregir los errores del pasado que crearon un sistema que es desequilibrado e injusto y proveer fondos completos para todos los distritos escolares en Nueva Jersey. Hay demasiadas comunidades como Pennsville que están siendo lastimadas mientras que otros distritos reciben más de lo que deberían. Necesitamos un plan para restablecer la igualdad y la equidad y que no ponga presión a los contribuyentes sobre los impuestos locales a la propiedad”. El Senado votó por unanimidad para crear un comité bipartidista especial para examinar el sistema de financiamiento escolar del estado y para hacer las reformas recomendadas. El comité selecto de ocho miembros sobre la equidad de financiación escolar tiene programado audiencias públicas en todo el estado. La primera audiencia se llevará a cabo en la escuela secundaria Kingsway Regional en Woolwich a las 11:00 a.m. el 27 de enero. Audiencias adicionales se llevarán a cabo en todo el estado. El senador Sweeney, otros legisladores, educadores, grupos de defensores y funcionarios locales han identificado dos modificaciones a la fórmula de financiamiento escolar del estado como "fallas fatales" que causaron una distribución desproporcionada en la ayuda. La ley de financiamiento a las escuelas de 2008 fue alterada para incluir disposiciones que han impedido que los distritos con mayor matrícula de estudiantes reciban una compensación

justa mientras que otros sistemas escolares reciben una compensación excesiva con la llamada ayuda "inofensiva” que les proporciona fondos por estudiantes que no tienen. Los dos complementos tenían la intención de ser de forma temporal, pero siguen siendo financiados ocho años más tarde, exacerbando una disparidad que deja a algunos distritos con tan sólo un 40 por ciento de financiación, mientras que otros reciben el 140 por ciento o más de la fórmula de ayuda. "Los esfuerzos del presidente del Senado Sweeney se enfocan en la disparidad en el financiamiento escolar que deja a demasiados distritos como Pennsville sin la ayuda estatal que nos merecemos", dijo el doctor Michael Brodzik, superintendente de Pennsville. "Todo lo que pedimos es nuestra participación justa para que nuestros estudiantes obtengan el apoyo para una educación de calidad y los contribuyentes locales no estén obligados a pagar más de lo que deberían". El senador Sweeney también está abogando por un aumento al apoyo estatal de hasta $ 100 millones al año durante un periodo de cinco años. Además de los 500 millones de dólares en aumento a la ayuda, los 680 millones de dólares en ayuda de ajuste que ahora está sobre financiando algunos distritos serían reasignados para llevar a todos los distritos a una financiación completa. Esta redistribución de la ayuda de ajuste "inofensiva" a los distritos escolares insuficientemente financiados ayudará a eliminar el límite en el crecimiento de la matrícula estudiantil que discrimina contra los distritos escolares en crecimiento tanto en las ciudades como en los suburbios. El comité de estudio también evaluará el impacto en el crecimiento tributario sobre la capacidad de los distritos escolares para financiar sus escuelas, evaluar los servicios de educación especial, considerar los costos administrativos por alumno, la igualdad en la valuación equitativa actual y la medida del ingreso y el impacto de reducción de impuestos a la propiedad. También buscará recomendaciones para reducir los impuestos a la propiedad. También participaron en el foro: el Dr. Michael Brodzik, superintendente; Katharine Bodine, presidenta de la junta educativa; John Lang, miembro de la junta educativa; Thomas Hassler, miembro de la junta educativa; Susan Ficke, asistente del superintendente; Y Rich Davidson, administrador del distrito escolar.

ENERO-FEB / 2017

Sweeney es reconocido por la Cámara de Comercio del Sur de Nueva Jersey

ENERO-FEB / 2017

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

www.poderlatinousa.com

Seguros Médicos

La comunidad latina y nuestra salud mental (Parte 2)

Líderes del partido demócrata hacen un llamado para luchar juntos y preservar el programa “ asequible de seguros de salud en Nueva Jersey Sweeney, Weinberg, Sarlo y Vitale llaman a Christie y a los miembros del Partido Republicano a actuar en el mejor interés del Estado

TRENTON – Líderes del senado demócrata del Estado pidieron hoy al gobernador Christie, a los miembros de la delegación del partido republicano en el congreso y a otros, que trabajen juntos para preservar la Ley de Cuidados de Salud Asequibles por sus siglas en inglés ACA y la expansión de Medicaid. El presidente del Senado, Steve Sweeney, la líder de la mayoría del Senado Loretta Weinberg, el senador Paul Sarlo, quien preside el comité de Presupuestos y Apropiaciones del Senado, y el senador Joe Vitale, presidente del comité de Salud del Senado, dijeron que un esfuerzo unido bipartidista para impedir que el Congreso y el Presidente Trump siga adelante con la anulación es necesario para proteger los intereses de Nueva Jersey. "Los costos y las consecuencias de la revocación de la Ley de Cuidados de Salud Asequibles para Nueva Jersey serían severos", dijo el senador Sweeney. "Más de 700.000 personas que se inscribieron en la ACA o se agregaron a Medicaid estarían en riesgo de perder su cobertura de seguro de salud, el estado perdería miles de millones de dólares en ayuda federal y el presupuesto estatal se vería obligado a cargar gastos adicionales". Una revocación de esta ley histórica tendría un impacto devastador en la vida de millones de estadounidenses, incluyendo a cientos de miles de residentes de Nueva Jersey, y tendría graves consecuencias en el presupuesto de los gobiernos estatales en todo el país, especialmente en el Estado Jardín. El ACA ahora está proporcionando la cobertura de salud a 20 millones más de estadounidenses, incluyendo más de 700.000 residentes de Nueva Jersey que antes no estaban asegurados. La ley de atención médica provee cobertura de Medicaid a individuos que no tenían los medios para pagar un seguro de salud. "La Ley de Cuidados de Salud Asequibles incluye una serie de disposiciones importantes que hicieron un gran progreso en la calidad y la equidad en la atención de la salud en este país", dijo la senadora Weinberg. "Previene la discriminación basada en el género, protege a

los pacientes con condiciones preexistentes y permite que los jóvenes estén cubiertos por planes de seguro de salud de sus padres. No podemos perder el progreso que se ha hecho y no podemos permitir que los residentes pierdan sy cobertura de salud. Esto puede ser una pelea política para los republicanos en Washington, pero para muchos esto es una lucha por la cobertura, por su salud y por sus vidas”. La expansión de Medicaid ha tenido un enorme éxito en Nueva Jersey. La inscripción en el programa estatal de Medicaid aumentó con un medio millón de personas después de que el gobernador Chris Christie permitiera su expansión en 2014. La expansión permitió que los adultos sin hijos fueran cubiertos, y el gobierno federal pagara el costo total. Los beneficiarios, cuyos ingresos no pueden exceder los $ 16,394 por persona al año, no pagan ninguna prima. "Las consecuencias de la revocación del ACA para Nueva Jersey tendrían serias consecuencias para el presupuesto estatal, la economía del estado y para la salud y el bienestar de innumerables personas que viven en Nueva Jersey", dijo el senador Sarlo. "Cientos de miles de personas podrían perder la cobertura, el estado perdería hasta $ 3 mil millones en ayuda federal, tendríamos que gastar $ mil millones más del presupuesto, el fondo general para la atención no compensada podría ser perjudicado y se perderían empleos.” El retroceso de la expansión de Medicaid podría hacer que Nueva Jersey pierda $ 3 mil millones en ayuda federal. El estado podría verse obligado a gastar $ mil millones anualmente en altos gastos de Medicaid. También, debido a que el ACA redujo considerablemente el número de ciudadanos no asegurados en Nueva Jersey, los ahorros del estado de $ 350 millones en gastos de Caridad podrían ser eliminados. Bajo el programa de Caridad, Nueva Jersey envía fondos a los hospitales para pagar la atención no compensada que proporcionan a los desfavorecidos de Nueva Jersey. Un informe publicado a finales de año preparado por el New Jersey Policy Perspective

advirtió que la revocación de la ACA también podría poner en peligro los trabajos de unos 86.000 trabajadores en el campo de salud y otros trabajadores contratados en Nueva Jersey desde que entró en vigor en 2014. Los esfuerzos para combatir la epidemia de abuso y adicción al opio también podrían estar en peligro. "El gobernador firmó la semana pasada una orden ejecutiva declarando que el abuso de drogas es una crisis de salud pública y empacó los recursos del estado para combatir el impacto de la adicción a las drogas", dijo el senador Vitale. "Cualquier eliminación de la expansión de Medicaid bajo la ley de Cuidados de Salud Asequibles sería devastador para los residentes más vulnerables de nuestro estado, y para innumerables personas que dependen del Medicaid para obtener la ayuda que necesitan mientras luchan con la adicción". Una revocación completa de la ACA también eliminaría los subsidios que muchos utilizan para comprar planes con descuento en el mercado de atención médica. Sin esos subsidios, muchos asegurados por el ACA que no obtienen cobertura a través de un empleador optarían por no comprar seguros en absoluto. Sólo las personas más enfermas que necesitan cobertura compran seguro. Esto dejará a las compañías de seguros con una base de clientes insostenibles. No tendrían otra opción que aumentar las primas de manera significativa para todos los planes, lo que podría tener un efecto paralizante en el presupuesto de las personas, las familias y las empresas. Como resultado, pudimos ver que muchos negocios de Nueva Jersey se mudaron a planes con altos deducibles, aumentan significativamente el reparto de primas o terminan con los beneficios de salud de los empleados por completo. Los legisladores dijeron que se podrían hacer mejoras a la ACA para hacerlo mejor, pero que la llamada estrategia de "recovar y reemplazar" fue contraproducente, especialmente porque no se ha ofrecido ningún plan de reemplazo.

201-737-6105

9

María Santiago Valentín, MA, LDTC

Los latinos de los Estados Unidos están considerados como un grupo de alto riesgo para la depresión, la ansiedad y el abuso de sustancias. En 2007, los inmigrantes latinos de California eran más propensos a tener problemas psicológicos (9.3%) que los blancos no latinos (8.2%) y el 15.1% de los inmigrantes lati- nos requería tratamiento por angustia mental/emocional o por uso de alcohol/drogas”. (UCLA center for Health Policy Research. 2007 California Health Interview Survey. Accessed April 30, 2010, from http://www.chis.ucla.edu/ main/default.asp). Las estadísticas en New Jersey que encontré son del 2004 y parte de un estudio publicado en español por el New Jersey Mental Health Institute, Inc., este informe es accesible si busca el siguiente enlace: http://www. njmhi.org/litreviewspanishonline.pdf. Está publicado en español y les exhorto a que lo lean en sus momentos libres. En el 2004 las cifras eran alarmantes, parte de la dificultad de la exactitud de los datos recopilados es que hay un alto por ciento de latinos que no visitan un médico, a causa de su estatus migratorio, que por consecuencia los deja sin seguro médico. Un denominador común entre los latinos es que el cambio de residencia, clima y adaptación a una nueva cultura parece precipitar las enfermedades mentales en nuestra comunidad. La depresión mayor surge con el diagnóstico de la enfermedad con un porciento mayor en los latinos diagnosticados. No sabemos del diagnóstico de los que no visitan al médico porque su condición migratoria los obliga permanecer en el anonimato. Nosotros podemos empoderar nuestras comunidades si como comunidad exigimos que las oficinas y centros de salud mental tengan personal compatible con nuestra cultura e idioma cuando estas son algunas de las barreras que nos impiden o limitan el acceso a los servicios. “Científicamente se ha probado que la terapia en la lengua nativa del paciente permite llegar a los centros emocionales de su cerebro más fácilmente. La gente se siente más confortable al expresar sus emociones en su idioma”, dice la psicóloga Diana Peña. Si tienes un familiar con síntomas de algún trastorno busca ayuda para tu familiar y para ti también si tú eres la persona que se encarga de los cuidados. Olvídate del estigma e ignora comentarios que no sean con la intención de ayudar. No se aíslen socialmente, busca toda la información que puedas acerca del diagnóstico que tiene tu familiar en español. Clínicas en New Jersey a bajo costo, o totalmente libre de costo: Newark Community Health Centers Dirección: 751 Broadway Newark, NJ 07104 Tel:(973) 483-1300 Los programas médicos que se ofrecen incluyen exámenes de salud mental, manejo de la diabetes, chequeos, remisiones a especialistas y hospitales regionales y también un programa de asistencia con receta de bajo costo. *************************************************** Eric B. Chandler Health Center 123 Church Street New Brunswick, New Jersey 08901 Dial - (732) 235-2052 Pregunte sobre cualquier opción de cuidado médico gratuito o de bajo costo que esté disponible. Cientos de familias utilizan el centro médico. ***************************************************** Paterson Community Health Center – 32 Clinton Street Paterson, NJ 07522 Tel:(973) 790-6594 Un programa de cuidado de asistencia y de tasa variable está establecido para los menores de edad y los no asegurados. ***************************************************** BROADWAY CLINIC Dirección: 227 Broadway Paterson, New Jersey 07501-2002 Teléfono: 973-790-6534 Los servicios son ofrecidos para las personas en la comunidad que son deambulantes o no tienen seguro médico. Algunos cuidados médicos o dentales pueden proporcionarse gratuitamente, si se cumplen las pautas de pobreza y otras.

10

www.poderlatinousa.com

Trenton

Sweeney le pide a Prieto unirse para reparar los “problemas” en el sistema de financiamiento escolar

· AÑO VIII · EDICIÓN 69 ENERO-FEB / 2017

El presidente del Senado urge al portavoz de la Asamblea a seguir adelante con su voluntad declarada de corregir los problemas obvios causados por la “ayuda de ajuste” y los “límites de inscripción”

TRENTON — El presidente del Senado, Steve Sweeney, pidió ayer al portavoz de la Asamblea, Vicent Prieto, que se uniera a él para tomar las medidas necesarias para corregir las fallas fatales en la fórmula de ayuda escolar que no está financiando adecuadamente a un creciente número de distritos escolares en Nueva Jersey y forzando a los contribuyentes a pagar más en impuestos locales y subsidiar a otras comunidades que están siendo sobre-financiadas. "No hay ningún misterio que las fallas fatales en la fórmula de ayuda escolar recaen en el ajuste de la financiación y el límite de inscripción estudiantil.", dijo el senador Sweeney. "Ahora que el portavoz de la asamblea Prieto, reconoce que hay una crisis progresiva en la financiación de las escuelas y ha expresado su voluntad de abordar el problema antes de que empeore, le insto a unirse a mí para hacer las reformas obvias de eliminar estas dos disposiciones para que la financiación escolar sea justa y equitativa. Nuestras prioridades compartidas deben ser los estudiantes y los contribuyentes. Lo podemos hacer esto hoy”. La histórica ley de financiación de las escuelas de 2008 asignó ayuda estatal de acuerdo a una fórmula que tomó en cuenta la base de contribución de impuestos de cada ciudad, su capacidad de pago, los cambios en la inscripción estudiantil y las necesidades especiales de los niños. El senador Sweeney dijo que el pro-

blema es que la legislatura incorporó disposiciones inspiradas políticamente que han impedido a los distritos con mayor matrícula de estudiantes recibir una compensación justa y que compensa más a otros distritos con la llamada ayuda "mantener ilesos” la cual proporciona financiamiento

el 40 por ciento o menos de la ayuda que se merecen, mientras que otros reciben el 140 por ciento o más. Es un problema estructural en el financiamiento escolar y en el impuesto a la propiedad que sólo empeorará si no mostramos la voluntad política de asumirlo”. El senador Sweeney ha mantenido foros públicos en las comunidades de todo el estado, donde escuchó las preocupaciones de los funcionarios escolares, funcionarios locales, padres, legisladores y grupos de defensa de la educación, los cuales identificaron los problemas más importantes tales como ayuda de ajuste y límites en el crecimiento de población estudiantil. "El remedio puede no ser fácil políticamente, pero las reformas centrales son sencillas y directas", dijo el senador Sweeney. "Podemos actuar rápidamente sobre la legislación que eliminaría gradualmente la ayuda de ajuste y los límites en el crecimiento de población estudiantil para que cada distrito reciba su parte justa y ninguna comunidad esté pagando más de lo que le corresponde". El senador Sweeney dijo que el objetivo de aumentar la financiación escolar hasta 100 millones de dólares anuales durante cinco años para que la fórmula sea financiada en su totalidad todavía se puede seguir como una prioridad fiscal y educativa.

"El remedio puede no ser fácil políticamente, pero las reformas centrales son sencillas y directas", dijo el senador Sweeney. "Podemos actuar rápidamente sobre la legislación que eliminaría gradualmente la ayuda de ajuste y los límites en el crecimiento de población estudiantil para que cada distrito reciba su parte justa y ninguna comunidad esté pagando más de lo que le corresponde". por estudiantes que no tienen. Los dos complementos fueron destinados a ser "temporales", pero siguen siendo financiados ocho años más tarde, señaló el senador Sweeney. "La ley original de financiación a las escuelas era constitucional, era justa y equitativa", dijo el senador Sweeney. "Pero no se está distribuyendo ni financiando adecuadamente. Algunos distritos reciben

Lesniak pide a Christie retrasar renovación del Capitolio y sólo hacer reparaciones necesarias y urgentes para la seguridad de los trabajadores y visitantes

Trenton- El senador Raymond Lesniak pidió ayer al gobernador Christie posponer su plan de gastar $ 300 millones para renovar la sección ejecutiva del Capitolio del Estado de Nueva Jersey y le ofreció un plan para sólo hacer las reparaciones de seguridad que tienen urgencias y que sean necesarias y seguir el proceso para recibir aprobación y proporcionar más claridad y responsabilidad antes de seguir adelante con la renovación. El senador Lesniak, presidente del comité de crecimiento económico del Senado, sostuvo una audiencia pública la semana pasada acerca de la propuesta de incrementar un contrato de 38 millones de dólares concedido años atrás a, 300 millones de dólares sin detalles específicos. "Hay demasiadas preguntas sin respuesta en torno a esta propuesta que necesitan ser contestadas antes de que el estado entre en deuda por otros $ 300 millones", dijo el senador Lesniak. "El contrato original se multiplicó de $ 38 millones a $ 300 millones sin una explicación o justificación alguna. Si hay más reparaciones urgentes necesarias para proteger la seguridad de quienes trabajan o visitan el Capitolio del Estado, debemos avanzar. Pero el plan a escala completa necesita más evaluación”. El senador Lesniak dijo que la administración debe participar en un nuevo proceso de adquisición para el proyecto más grande para determinar si los mayores gastos están siendo justificados. El contrato original fue adjudicado a una empresa de arquitectura e ingeniería de Filadelfia en 2012. El senador Lesniak también dijo que según las declaraciones de la oficina del fiscal general la administración debe seguir el protocolo requerido por ley. "Un plan integral para el interior y exterior del capitolio Estatal debe ser aprobado por la Autoridad de Construcción de Nueva Jersey antes de ser aprobado por la Comisión de Presupuestos y Planeación de Nueva Jersey y luego por la legislatura por medio de una resolución concurrente", dijo el senador Lesniak. "Este proceso no debe ser evadido". Si la administración se niega a adherirse al proceso que se requiere por ley y obtener la aprobación legislativa, el senador Lesniak dijo que pedirá al presidente del Senado y al portavoz de la Asamblea que presenten una petición al Tribunal Supremo de New Jersey para obligar que se cumpla la ley.

El presidente del Senado, Steve Sweeney en declaraciones

TRENTON - El presidente del Senado, Steve Sweeney, emitió ayer la siguiente declaración en respuesta a la audiencia pública del Comité Conjunto sobre las escuelas públicas: "Quiero felicitar al comité por programar una audiencia que llegó al corazón del problema que afecta a la fórmula de financiamiento de las escuelas. El comité identificó correctamente el hecho de que $ 600 millones en "ayuda de ajuste" que existe fuera de la fórmula de financiamiento está creando la desigualdad en la financiación escolar en todo el estado. El portavoz y los miembros del comité querían saber el por qué el actual esquema de financiación de las escuelas es injusto y obtuvieron su respuesta. "No hay duda de que aquellos que siguen recibiendo más de lo que les corresponde justamente a expensas de otras comunidades, querrán que este debate continúe por otros ocho años. Mejorar las oportunidades educativas es demasiado importante para que eso suceda. "Tenemos que mirar más allá de la política de la ayuda escolar y hacer lo que es correcto para la educación y los contribuyentes y no hay buenas razones para no hacerlo ahora. Otros retrasos son el enemigo de la justicia y la equidad”.

ENERO-FEB / 2017

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

www.poderlatinousa.com

JUDICIAL

Legislación de Weinberg para proteger a las víctimas de violencia doméstica de la violencia con armas es ahora ley

TRENTON - Legislación patrocinada por la senadora Loretta Weinberg, líder de la mayoría del Senado que protegerá a las víctimas de violencia doméstica contra la violencia de armas, eliminando las armas de fuego y las tarjetas de identificación y permisos para comprar armas de las manos de los abusadores es ahora ley. "Las estadísticas muestran que una mujer tiene cinco veces más probabilidades de ser asesinada por su pareja íntima si hay un arma de fuego en el hogar comparado a que si no lo hay. Si bien ya era ilegal que alguien quien tiene una orden de restricción por violencia doméstica o un delincuente convicto que tenga en su poder un arma de fuego, existía una grave grieta en nuestra ley que dejaba a las víctimas vulnerables en manos de la violencia a mano armada ", dijo la senadora Weinberg (D-Bergen). "Esta ley aborda las deficiencias en nuestros estatutos mediante la creación de un mecanismo para sacar las armas de fuego de las manos de los abusadores de violencia doméstica. Esto fortalecerá sustancialmente la aplicación de nuestras leyes y creará mejores protecciones para nuestros residentes”. Bajo la ley (S2483), tanto en los casos en que una orden de restricción de violencia doméstica está en vigor y tras la condena por un delito de violencia doméstica, el tribunal superior ordenará a los abusadores a entregar sus armas de fuego. El tribunal también ordenará que se entreguen las tarjetas de identificación del comprador de armas de fuego y los permisos para comprar una pistola y además hace que se notifique a las autoridades competentes de la revocación de estatus.

Los demandados serán requeridos por la ley para atestiguar bajo pena que entregaron o no poseen un arma de fuego. El tribunal podrá ordenar la búsqueda y remoción de armas de fuego si existe una causa probable de que el acusado no haya entregado sus armas de fuego y se le solicitaría que declarara detalladamente las razones y realizar la búsqueda e incautación. La ley también protegerá a las víctimas de violencia doméstica especificando que el deman-

dante puede proporcionar información sobre armas de fuego a las que el acusado tiene acceso, incluyendo la ubicación de estas armas de fuego, si se conoce. La información será proporcionada por medio de un formulario confidencial que será prescrito por el director administrativo de las cortes. Además, cuando una orden de restricción temporal requiere la entrega de cualquier arma de fuego u otra arma y cuando se emite una

orden de restricción final, la ley requerirá que un oficial de la ley acompañe al acusado o proceda sin el acusado, si es necesario, a donde el arma de fuego u otras armas se encuentra para asegurarse de que los artículos se devuelvan apropiadamente de acuerdo con la orden. Si la orden prohíbe que el acusado regrese a un lugar donde se encuentran armas de fuego u otras armas, cualquier arma de fuego u otra arma allí localizada serán incautadas por un oficial de la ley. Por último, la ley fortalece aún más la protección de las víctimas de violencia doméstica mediante la imposición de condiciones mínimas obligatorias de encarcelamiento, con períodos de suspensión de la libertad condicional, para los infractores que cometan actos de violencia física. "La protección de la vida de las mujeres y niños en situaciones familiares peligrosas deben ser nuestra prioridad. Esta ley establece garantías importantes para asegurar que las armas de fuego no permanezcan en posesión de los abusadores. Establece además, procesos específicos para remover las armas del hogar de un delincuente de violencia doméstica o en cualquier otro lugar donde estén almacenados y que las tarjetas de identificación de armas de fuego y los permisos de comprador sean entregados a las autoridades. En conjunto, estas disposiciones reducirán la probabilidad de que una situación de violencia doméstica se vuelva trágica ", agregó la senadora Weinberg. S2483 fue aprobado en el Senado con una votación de 32-0, y en la Asamblea por una votación de 60-2-9. La ley entrará en vigor el primer día del séptimo mes siguiente a la promulgación.

ABOGADA INGRID ECHEVERRIA

· BANCARROTA · LEYES DE FAMILIA/DIVORCIO · DEFENSA DE EJECUCIÓN DE HIPOTECA/FORECLOSURE DEFENSE

· INMIGRACIÓN/DEFENSA DE DEPORTACIÓN · PROPIETARIO/INQUILINO · CORTES MUNICIPALES, ESTATALES Y FEDERALES

TENEMOS CITAS EN LAS TARDES · LUNES A SÁBADO DE 9 AM A 7 PM

8419 BERGENLINE AVE. NORTH BERGEN, NJ 07047

201-295-8999 www.echeverrialaw.com

11

PAG 12.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:20 Página 1

12

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

Liderazgo Político

ENERO-FEB / 2017

Esperanza Porras-Field: “Quiero servir a mi comunidad como concejal de Morristown” Líderes dan respaldo a Esperanza Porras-Field Por: Roberto Bustamante

Morristown- Esperanza Porras-Field, experimentada figura muy respetada en la comunidad hispana en New Jersey, anunció en forma oficial su candidatura para Concejal por Acumulación en la ciudad de Morristown. Su slogan de campaña es: 2017: Es hora de elegir. “Es un gran honor y un privilegio seguir sirviendo a mi comunidad como concejal de la ciudad de Morristown”, declaró Porras–Field en el local del Horseshoe Tavern al dirigirse a un nutrido grupo de líderes, políticos, representantes de organizaciones cívicas y empresarios locales y del condado de Morris. Fundadora y primera presidenta de la Cámara de Comercio Hispano-Americana del Condado de Morris, Porras-Field es reconocida por su dinamismo empresarial y social en todo el Estado Jardín. De salir victoriosa podría convertirse en la primera mujer latina en integrar el concejo en Morristown donde reside por más de 28 años. Porras Field, es dueña de una enorme experiencia como agente de bienes raíces. Es agente asociada a Coldwell Banker Realtors, miembro de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de North Jersey, galardonada por el Club de Presidentes y Multi-Million Dollar Club, miembro de la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces y North Jersey Association for Realtors. Además, Porras-Field administra su propia empresa de consultoría, HopeSeasons LLC. “Mi enfoque es dirigir una campaña positiva con nuevas ideas dentro de un marco de integridad, honestidad y el respeto. Si soy elegida, espero representar a los residentes de nuestra ciudad con fervor y compromiso” sostuvo Porras-Field, quien fue presentada por su hija Hope M. Field, actual presidenta de la Cámara de Comercio Hispanoamericana del condado de Morris. Líderes como Paul M. Bangiola, ex -presidente

Líderes dan respaldo a Esperanza Porras-Field.

Esperanza Porras-Field, líder experimentada aspira a concejal.

del partido demócratas del condado de Morris, Chris O’Brien, ex -concejal de Morristown; Michelle Dupree Harris y Alison Deeb, ambas concejalas de Morristown; la abogada Susan Scheer, del Grupo The Scheer Immigration Law, y John Sánchez, presidente de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Essex County, expresaron su respaldo a la candidatura de Porras-Field durante el evento. Tras rememorar a dos defensores de los derechos civiles, Martin Luther King Jr. y Cesar Chávez, la candidata Porras Field, dijo que apoyará la reforma migratoria en la nación y promoverá prioritariamente mejores programas en educación en Morristown.También se preocupará por crear centros comunitarios que no existen en esta ciudad, con amplia diversidad en la cual viven más de 20 mil familias hispanas. “Vivimos en una gran ciudad. Trabajemos juntos para hacerlo aún mejor. Apoyemos nuestra comunidad creando nuevos líderes, promoviendo sus familias para que seamos más fuertes y demos apoyo al crecimiento de las pequeñas empresas”, subrayó la candidata de origen colombiano. Con una formación educativa extraordinaria, Porras-Field es graduada en Ciencias Sociales en la Universidad de Saint Peter en Jersey City, y del Programa de Ejecutivos de la Escuela de Negocios de la Universidad de Chicago y la Universidad de Notre Dame. También es graduada del Bryant College de Rhode Island, Dale Carnegie Business School;del Departamento de Servicios Gubernamentales de la Universidad de Rutgers, del Realtors National Marketing Institute; Real Estate Brokerage Council, Universidad de Montclair; Sammons Communications Inc.; y la escuela de Radio y Televisión en Connecticut.

PAG 13.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:21 Página 1

Carolina T. Curbelo, Esq. ENERO/FEBR / 2017

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

Q

www.poderlatinousa.com

ueridos lectores y amigos me encuentro muy contenta de poder expresar mis asesorías a través de esta columna legal en su medio Poder Latino USA, así que como estamos comenzando este hermoso proyecto déjenme hablarles de mí trayectoria. Soy una hija de refugiados cubanos, entiendo y conozco las cuestiones legales que enfrentan los inmigrantes, soy una apasionada abogada de los derechos humanos y me ocupo de asuntos legales que afectan a la comunidad de inmigrantes. Además puedes tener la confianza de acercarte a mi oficina ubicada en el 5300 Bergenline Ave. Suite 300 West New York NJ 07093, ya que hablo perfectamente español e inglés. A lo largo de los años, he obtenido una serie de experiencias en varias áreas de práctica y como graduada de la Escuela de Derecho de Vermont, estoy comprometida con los asuntos de justicia social y considero apoyar a la comunidad y al medio ambiente como abogada. Mi trabajo actual pro bono incluye la representación de la afluencia reciente de niños menores no acompañados de América Central y la obtención de cambios de nombre para las personas inmigrantes transgénero. • Educación: Universidad de Rutgers, la Universidad del Estado de New Jersey, Escuela de Derecho de Vermont • Admisiones: New Jersey, Tribunal del Distrito de los Estados Unidos de Nueva Jersey, y la Corte Suprema de los Estados Unidos Asociaciones profesionales: Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), Asociación de Abogados Hispanos de Nueva Jersey (HBA-NJ).

B

NICHOLAS M. TORRES

13

Attorney at law

ienvenidos a su sección de leyes donde seguiré sirviendo a la comunidad latina informando y orientando a través de esta sección, en esta primera edición quiero presentarme con ustedes y presentarles mi trabajo por la comunidad de más de 22 años de experiencia. He estado atendiendo a clientes en el área de West New York, New Jersey, incluyendo Hudson, Essex y Union Counties, desde mi admisión en el bar de New York en 1994. Mi amplia experiencia abarca casos complejos de lesiones personales desde la consulta inicial hasta el juicio. A lo largo de las décadas de esta práctica legal he representado a cientos y cientos de víctimas de accidentes y he recuperado millones de dólares en compensación para mis clientes heridos. Me dedico a proporcionar la representación legal profesional así como la atención personal a cada uno de mis clientes. Me siento orgulloso de haber luchado contra grandes compañías de seguros y corporaciones con el fin de reivindicar los derechos de mis clientes heridos. Soy miembro de la New Jersey Bar Association y de la New Jersey Association of Justice. Todo mi personal en la oficina hablamos español. Quiero decirles que soy hijo de inmigrantes cubanos y mis padres siempre han fomentado en mí un gran legado de trabajo y compromiso, mi trabajo sigue siendo inspirado por el ejemplo de mis padres a quienes atribuyo mi exitosa práctica legal. • Educación: Juris Doctor, Escuela de Derecho de Brooklyn 1994 B.S. Universidad de Seton Hall 1990 • Áreas de especialidad: Accidentes auto-

movilísticos, Accidentes en obras de construcción, Caer en la nieve y el hielo, Accidentes de camiones, (todo tipo de accidentes), Caídas como resultado de aceras o escaleras defectuosas, Muerte injusta, Mordeduras de perro, Negligencia en el hogar de ancianos, Lesiones sufridas en incendios, entre muchas otras. Para más información llámame al 201330-1119 o visítame en mis oficina en el 5300 Bergenline, Ave. 3rd. Fl., West New York o en Newark y Elizabeth, New Jersey www.ntorreslaw.com

PAG 14.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:22 Página 1

14

www.poderlatinousa.com

· AÑO VIII · EDICIÓN 69 ENERO-FEB / 2017

PAG 15.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:24 Página 1

ENERO-FEB / 2017

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

www.poderlatinousa.com

Paterson

15

Habla César Malqui, luego de obtener una Maestría Federal sobre asuntos tributarios

A una larga experiencia en materia de impuestos y a su título de Agente Federal Enrolado, Ceasar Malqui –Presidente de Malqui Tax- ha sumado otro avance académico en su carrera profesional para brindar un mejor servicio: una Maestría Federal obtenida recientemente en Orlando, Florida. -Viene un nuevo gobierno republicano… ¿ves importantes novedades sobre impuestos? -Yo creo que sí. El presidente Donald Trump con todo el Congreso republicano van a poder pasar la agenda que ellos quieran. Trump ha dicho que va a bajar los impuestos a las empresas como un 35%- también a las familias. Se especula que él pueda recortar reembolsos y créditos a las familias. Pero yo creo que no, porque sería contraproducente: bajar impuestos por un lado y hacer recortes por otro. Yo creo que no hay que preocuparse. Se puede seguir haciendo impuestos con el ITIN Number. El mismo Trump ha dicho que la gente buena entre los indocumentados se puede quedar en el país. En esta temporada no va a haber novedades porque Trump empieza su gobierno recién el 20 de enero y no afectará de inmediato sus cambios. Lo que sí hay ahora una ley nueva del presidente Obama que entra en vigor: que el IRS tiene que aguantar hasta febrero 15 los reembolsos para personas que ponen a sus hijos menores de 16 años, pero sólo son dos semanas. Debido al fraude que hay, el IRS no va a soltar dinero tan rápido. Por eso que ya no hay el dinero que te daban en un día. Lo que sí habrá son estímulos: que el banco te pueda adelantar mil dólares al día siguiente.

S

e le entrevistó en su oficina de Paterson, Nueva Jersey, para conocer qué nuevas normas impositivas y deducciones podrían venir con el nuevo gobierno que se inicia este 20 de enero y las recomendaciones que podría dar a los contribuyentes, documentados e indocumentados, para no caer en problemas en la presente temporada de impuestos. -Explícanos ¿en qué ha consistido el nuevo título académico que has logrado sobre impuestos? -Acabo de llegar de Orlando, Florida, en Noviembre y me gradué como Master Agente Federal. Fue una experiencia muy buena, estaban todos los colegas de Washington, DC y otras partes del país. Es el máximo título que da el IRS a un Agente Federal. Tengo casi 20 años haciendo impuestos desde que me uní a mi padre (Julio Malqui). En diciembre 12 pasado he cumplido cuatro años de haber logrado el título de Agente Enrolado del IRS y ahora –cuatro años después- consigo este máximo título de Maestría que otorga el Servicio de Rentas Internas. Me siento muy feliz porque, junto con otros pocos colegas en la nación, somos los únicos expertos que trabajamos para nuestros clientes a nivel del IRS para solucionar cualquier tipo de problema –grande o pequeño- que haya sobre deudas con el IRS, problemas de negocios. Somos nosotros, los agentes federales, los que solucionamos. -¿Cuántos han conseguido este nivel de Maestría Federal? -En esta clase se graduaron 78 personas de todas las edades en una bonita ceremonia. Es poca gente para un país tan grande. Es lo máximo que otorga el IRS. No hay así muchos agentes federales –hay algunos en Nueva Jersey- con la capacidad para resolver problemas de impuestos, robos de identidad, reembolsos, pagos excesivos… en fin, en muchos problemas que pueda haber.

-Como candidato, Trump fue criticado por haber dejado de pagar impuestos por muchos años… ¿Es posible esto bajo la ley? -No sólo él, lo hacen muchas compañías. Yo opino que Donald Trump es un hombre de negocios muy inteligente. Ha usado las leyes a su favor. Tiene contadores y abogados de mucha experiencia. Y la ley lo permite cuando uno tiene pérdidas muy grandes. Todos sabemos que él perdió millones en los casinos y otros negocios. Este país estimula a los empresarios: si perdió tanto dinero, la ley permite que lo pueda recuperar, no pagando impuestos o pagando pocos impuestos hasta recuperar esas pérdidas. Es como la ley de bancarrotas: que si uno le va mal por motivo de la economía, te permite comenzar de nuevo. Todas las semanas, yo negocio deudas de mis clientes con el IRS. Deben diez mil, veinte mil, se los bajo a mil o hasta menos. He sacado muy buenos resultados. El IRS los perdona porque prefiere que no haya gente morosa y que si no pueden salir de las deudas, darles un nuevo comienzo. -¿Qué recomendaciones para la población indocumentada? -He escuchado muchas preocupaciones. Lo importante es seguir la ley. Si trabajan en este país, continuar pagando impuestos, aunque tengan un social falso o un ITIN Number. Si hubiera algún problema, hacer impuestos será muy buen amparo. -¿Qué otras recomendaciones para los contribuyentes? -El IRS va a estar más estricto. Tengan mucho cuidado porque en la mayoría de lugares, si hay problemas te dicen: ‘el problema es tuyo, llama al IRS, yo ya hice mi trabajo, resuelve tú’. Hay que evitar exageraciones. Aquí, en Malquitax, estamos ofreciendo precios más competitivos para que no tengan que acudir a lugares que no son recomendables.

CENTRAL PAGES 69.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:29 Página 1

PUBLICACIÓN GRATUITA

y

¡A todos nuestros clientes y amigos les deseamos un Feliz Día del Amor y la Amistad. Que la pasen felices en unión de sus seres queridos!

REPARACIÓN DE EMISIONES DE VEHÍCULOS

400 Somerset St. North Plainfield 07060

PAG 18.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:30 Página 1

18

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

ENERO-FEB / 2017

PAG 19.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:31 Página 1

ENERO-FEB / 2017

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

www.poderlatinousa.com

Sociales

Celebración de Acción de Gracias por los 60 años de Altagracia Bonilla E l sábado 28 de Enero 2017, en la ciudad de West New York NJ. En una ceremonia familiar donde el Pastor José Contreras quien describió a Altagracia como la Mujer Virtuosa de Proverbios 31:10 y que l Paz Nuestro Señor Jesucristo está con nosotros fueron las palabras del Pastor José, también el agradecimiento por parte de la homenajeada quien se sintió muy feliz de ver a sus hijas, nietos, su esposo y todos sus hermanos de la iglesia que estuvieron presentes para celebrar este día. Las hijas de Altagracia: Sandy, Isabel, Marina, Marleny, Jessenia y Lucía, junto al Pastor José Contreras, prepararon la sorpresa y el delicioso buffet para celebrar estos 60 años de su madre, deseándole muchas bendiciones y agradecida de Dios por tenerla completamente sana.

19

PAG 20 .qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:33 Página 1

20

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

New York

ENERO-FEB / 2017

MERECIDO RECONOCIMIENTO POR EL GREMIO PERIODISTICO MEXICANO EN NEW YORK A NUESTRA COLEGA LIC. AMY P. OLIVA El equipo de Poder Latino USA te felicita y celebra tus éxitos, que Dios continúe dándote sabiduría y bendiga tu hogar tu esposo Israel y la pequeña Jasmine. Quiero felicitar a mi amiga incondicional me siento muy orgullosa de tener a un ángel a mi lado en todo los momentos de alegría, éxitos, trabajo periodístico y humanitario, eres un ser humano especial ya más de 8 años nuestra amistad y amor de hermanas continuarán por siempre y que nuestro Padre Celestial te continúe prosperándote en todas las áreas de tu vida. MI COLEGA, AMIGA, HERMANA Y SOCIA. BENDICIONES.

Florida

Soy Migrante y deseo servirte CURUL # 1 Candidata a Asambleísta Alterna

Organización Cívico Ecuatoriano, Florida Central Inc. al servicio de los damnificados de Ecuador, Venezuela y Haití L

Por: Roxana Cedeño

a organización “Cívico Ecuatoriano, Florida Central Inc.” que se creo en momentos cuando las provincias de Manabí y Esmeraldas fueron víctimas del Terremoto. Es así como un grupo de personas solidarias y con un corazón dispuesto a servir se unieron como hermanos y trabajaron largas horas recibiendo las donaciones de personas de diferentes países que se unieron para ayudar a Ecuador. Dialogamos vía telefónica con su presidenta Lorena Ortega una profesional en el campo de las inversiones y nos comentó: “Gracias a su medio de comunicación por permitirnos llegar a sus lectores y comentarle de nuestra organización, la cual se formó a raíz del devastador terremoto del 16 de Abril del 2016. Gracias a los esfuerzos y la unidad de la comunidad Ecuatoriana e Hispana de la Florida Central y el Consulado, pudimos enviar dos contenedores llenos de ayuda para los damnificados”. Recalca Lorena Ortega: “Nuestros esfuerzos en conjunto nos han permitido poder ayudar a nuestros hermanos Venezolanos por medio de los grupos Casa de Venezuela y Venezolanos en Orlando para enviar medicina y suplementos médicos. También pudimos ayudar a nuestros hermanos de Haití con alimentos no perecibles, vituallas, artículos de aseo personal y medicinas

después del terremoto del 2016 a través del Consulado de Haití”. Continua Ortega: “Durante el reciente Día de Reyes, pudimos ayudar a más de doscientos niños de la Parroquia Santa Rosa de Lima Sector 22 de Abril de la Isla Trinitaria, en Guayaquil dirigida por el Padre José Hinostroza. Pudimos llevarles una sonrisa a estos niños en necesidad y ayudar a cumplir la misión de incentivar el deporte del Padre Hinostroza.” La Presidenta Lorena Ortega se siente muy orgullosa de presidir esta flamante y transparente organización junto a su equipo de la directiva personas honorables como: Hugo Álvarez, Vicepresidente; Jacqueline Richards, Secretaria; Lucy Soto, Tesorera y Pilar Burgos, Relaciones Públicas. Las ejecutivas de Poder Ecuatoriano USA, Poder Latino USA y Negocios Hispanos Magazine les desean éxitos en este 2017 y nos comprometemos a poder informar y destacar la gran labor social que realizan en bien de los damnificados de estos países que necesitan de todos nosotros y agradecemos su invitación al evento de recaudación de fondos no estaremos presentes físicamente pero nuestros corazones y pensamientos estarán apoyando esta gran labor, felicitaciones a toda la directiva de parte de Lic. Roxana Cedeño y Lic. Any Oliva.

PAG 21.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:34 Página 1

ENERO-FEB / 2017 · AÑO VIII · EDICIÓN 69

www.poderlatinousa.com

L

Cultural

Dr. Dominica Alcantara Por Any Oliva

a noche del 27 de Enero del presente 2017 en una velada por demás agradable y llena de hermosos recuerdos se presentó la Exhibición de Arte en honor al Dr. Dominica Alcantara en el William V. Musto Cultural Center, en Union City. Como siempre el Curador de la ciudad Amado Mora fue el anfitrión de este evento cultural junto con el Comisionado Lucio Fernández. Con memorias, con su arte y con canciones se recordó a Dominicana en esta hermosa velada. Los asistentes se deleitaron con las obras de arte y al escuchar las canciones que amenizaron la noche. Negocios Hispanos USA Magazine estuvo presente en este evento cultural que reviste a la Ciudad de Union City de ese gran toque latino vistiendo a la noche de arte.

D

Jorge Domínguez, candidato principal a la Asamblea de Ecuador por Estados Unidos y Canadá listas PSP ·3

ominguez manifestó estar muy contento de poder desarrollar este liderazgo y nos comentó sobre algunas de las propuestas por el Partido Sociedad Patriótica listas #3 Tenemos las siguientes Propuestas: Recuperar la independencia de la Función Legislativa; Exigir que desarrollen una estrategia diplomática que defienda los intereses y los derechos del migrante ecuatoriano en el exterior; Creación del Consejo Nacional del Migrante encargado de dictar la Política en favor del migrante; Fortalecimiento institucional y reingeniería integral de los consulados que dejaran de ser oficinas de trámite, que a más de sus funciones específicas, se conviertan en centros de apoyo al migrante ecuatoriano en el campo legal y médico. Apertura de nuevas oficinas consulares, honorarias y rentadas, en función de las necesidades del migrante; Emisión de la matrícula consular que permita al migrante

identificarse y obtener licencia de manejo y realizar trámites, todo con el aval de su gobierno; Eliminación de cualquier tasa o impuesto para el menaje de casa y reducir trámites burocráticos; Reformar la Ley de Retorno voluntario del Migrante que permita llevar cualquier carro libre de impuestos a nombre de su cónyugue, vehículo que deberá permanecer 5 años o menos; Recuperar la independencia de la Función Legislativa; Ley del Retorno del Migrante que permita llevar cualquier carro y adicionalmente; Creación de líneas de crédito especiales e incentivos para el migrante profesional que retorna, de modo que puedan emprender en una industria o empresa propia; Garantizar la libertad de expresión e información proponiendo y proporcionando una Ley de Comunicación que se ajuste a los estándares y Convenios Internacionales. Entre otros puntos recalco Jorge Domínguez candidato a la Asambleísta Principal por Estados Unidos y Canadá.

21

22

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

Leyes

El gobernador firma ley de Sweeney & Bateman que agrega más jueces a las cortes del estado 20 jueces adicionales apoyarán en las reformas de justicia penal

Trenton- El gobernador promulgó el lunes el plan legislativo elaborado por el presidente del Senado Steve Sweeney y el senador Kip Bateman, que agregará 20 nuevos jueces a los tribunales de Nueva Jersey, dando apoyo a las ya promulgadas reformas de justicia penal que entraron en vigor a principios de este mes. "Estos jueces adicionales mejorarán el proceso judicial y apoyarán en las reformas del

alta”. A partir de este año, el estado pasará de un sistema que se basa principalmente en fijar la fianza monetaria como condición para su liberación a un sistema basado en el riesgo más objetivo, más justo para los acusados porque no tiene relación con su capacidad de pagar fianzas monetarias lo cual es más seguro para el público porque a los delincuentes peligrosos

sistema de justicia penal que harán que el sistema sea más justo y más efectivo", dijo el senador Sweeney, refiriéndose a las reformas aprobadas por los votantes. "Estas reformas harán hincapié en la seguridad pública y no en la capacidad de pagar su salida de la cárcel. Aquellos que comenten delitos no violentos no deben permanecer detrás de las rejas sólo porque no pueden pagar la fianza y aquellos delincuentes que representan un peligro para la comunidad no deben ser liberados sólo porque tienen el dinero para pagar una fianza

se les puede negar la fianza. "Aprecio que el gobernador haya actuado rápidamente para promulgar nuestra legislación para reforzar los tribunales de nuestro estado en apoyo de los esfuerzos bipartidistas de reforma a la justicia penal", dijo el senador Bateman. "Tener tribunales con suficiente personal para administrar de forma efectiva y eficiente la justicia es fundamental para la seguridad pública". La reforma incluye nuevos procedimientos de liberación y detención preventiva y dere-

chos de juicios rápidos, todo con el objetivo de mantener a los infractores peligrosamente violentos detrás de las rejas y permitir a los acusados no violentos que no presentan un riesgo ser liberados bajo condiciones distintas a la capacidad de pago de fianza. La ley, S-2850, asignará $ 9.3 millones del fondo general al sistema judicial del estado. En 2014, la legislatura aprobó y el gobernador firmó una legislación que transformó el sistema de pre-juicio de Nueva Jersey basando las decisiones de liberación antes del juicio en riesgo en lugar de recursos. En lugar de otorgar a las personas una cantidad fija de fianza, la nueva ley prevé una serie de decisiones de liberación no financiera para personas de bajo riesgo y permitirá que individuos verdaderamente peligrosos sean detenidos en espera de juicio con protecciones de juicios rápidos. Los votantes aprobaron de forma abrumadora en apoyo al plan en un referendo electoral en noviembre de 2014. Los funcionarios de las cortes dicen que los programas piloto de la reforma en prueba en tres cortes - Camden, Morris / Sussex y Passaic - probaron ser eficaces. Un estudio realizado por Luminosity en asociación con Drug Policy Alliance de Nueva Jersey encontró que en el pasado, casi el 75 por ciento de los individuos en las cárceles de Nueva Jersey están allí esperando juicio en lugar de cumplir una sentencia; Casi el 40 por ciento de la población total está allí sólo porque no pueden permitirse pagar la fianza; Casi el 75 por ciento de la población de prisión preventiva es afroamericana o latina; Y la duración promedio de encarcelamiento de los presos en prisión es superior a los 10 meses.

ENERO-FEB / 2017

Legislación de Ruiz y Madden para ayudar a las personas sin hogar se convierten en ley

TRENTON - Dos proyectos de ley patrocinados por los senadores M. Teresa Ruíz y Fred H. Madden, que enfocan en ayudar a las personas sin hogar en Nueva Jersey hoy fueron firmados como ley. "Debe ser una prioridad del gobierno el proteger la salud, la seguridad y el bienestar de nuestros residentes", dijo la senadora Ruíz (D-Essex). "Proporcionar documentos básicos del gobierno a aquellos que no cuentan con una residencia permanente de forma gratuita es lo correcto, ya que estos documentos son vitales para acceder a cualquier tipo de servicios y para obtener vivienda y empleo". "Esta es una pequeña manera de ayudar a los que han caído en momentos difíciles y es lo correcto", dijo el senador Madden (D-Gloucester / Camden). "Aquellos que están sin hogar no tienen la capacidad de pagar por una tarjeta de identificación o una copia de un certificado de nacimiento, lo cual podría impedirles obtener los servicios críticos que necesitan". El primer proyecto de ley firmado, S-2350, permite a una persona sin hogar obtener, duplicar o renovar una tarjeta de identificación, excepto una licencia de conducir, sin cobro alguno en las oficinas de la Comisión de Vehículos Motorizados (por sus siglas en inglés MVC). Para que se exonere la tarifa, la ley requiere que una persona sin hogar presente una prueba de residencia temporal a través de un trabajador social o el coordinador de un refugio de emergencia para personas sin hogar donde la persona está residiendo temporalmente. Actualmente, los residentes que tienen 14 años de edad o más pueden solicitar al MVC una tarjeta de identificación de no conductor, por un costo de $ 24. La tarjeta se expide únicamente con el propósito de proporcionar identificación y no es una licencia de conducir. La segunda ley, S-2351, permitirá a las personas sin hogar obtener copias certificadas gratuitas de sus certificados de nacimiento mediante la presentación de una solicitud de certificado al Registro Estatal de Estadísticas Vitales a través de un trabajador social o a través del coordinador del refugio de emergencia para personas sin hogar donde la persona se encuentra residiendo de forma temporal. La ley también modificaría la ley actual para renunciar a cualquier honorario asociado con la obtención de una copia certificada de un certificado de nacimiento. Ambas leyes fueron aprobadas por el Senado y la Asamblea por unanimidad. S-2350 entrará en vigor en agosto y S-2351 entrará en vigor de inmediato.

201-737-6105

ENERO-FEB / 2017

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

www.poderlatinousa.com

New Jersey

Murphy pide a Wisniewski revelar los contratos de sus clientes representados ante las entidades públicas

Newark - La campaña de Phil Murphy para gobernador pidió hoy a John Wisniewski, revelar por completo los nombres de cada cliente privado que ha representado ante los gobiernos municipales y estatales, autoridades y entidades públicas en su esfuerzo duradero de aprovechar de su cargo público por 21 años y ejercer influencia política para beneficio personal. Desde 2006, Wisniewski, mediante su trabajo jurídico, le ha permitido recaudar más de 3.5 millones de dólares provenientes de los contratos financiados por los contribuyentes con los gobiernos locales y las autoridades. Wisniewski se ha negado a revelar la cantidad de dinero obtenido por representar a sus clientes privados que tienen negocios con las entidades gubernamentales locales y estatales. "Si John Wisniewski no tiene nada que ocultar, debe ponerse al nivel con los votantes acerca del monto de dinero recaudado por influir en las entidades públicas en representación de grandes negocios", dijo Derek Roseman, portavoz del candidato Murphy para gobernador. "En la última década él ha ganado millones de dólares por obtener información confidencial en Trenton. Es hora aclarar cada centavo que ha ganado vendiendo su posición como asambleísta, jefe del partido, y presidente del comité, para desplumar a los contribuyentes de New Jersey”.

Declaración de Murphy al salir victorioso en la Convención Demócrata del Condado de Monmouth, NJ

Newark- Phil Murphy, candidato a gobernador por New Jersey se sintió contento por el respaldo político recibido durante la convención demócrata en el Condado de Monmouth, en el cual reside, efectuado el domingo 22 de enero: La campaña de Murphy emitió la siguiente declaración: “Me siento muy honrado por el enorme apoyo a nuestra campaña que hemos recibido por los demócratas del Condado de Monmouth. Esto es sólo el inicio. Todavía tenemos un largo camino por recorrer y no vamos a tomar nada como definitivo. Esta campaña es para que nuestro estado y sus habitantes puedan avanzar hacia adelante.Juntos podemos hacer las cosas más grandes”, dijo Murphy. Murphy, recibió 203 de los 233 votos emitidos, 22 votaron a favor del asambleísta John Wisniewski y 8 por el candidato Bill Brennan.

Legislación de Sweeney para proporcionar asistencia de emergencia a personas con dificultades económicas fue aprobada por el pleno

23

Trenton- La legislación patrocinada por el presidente del Senado, Steve Sweeney, que extenderá ayuda a quienes sufren dificultades económicas como la falta de vivienda, la pérdida de necesidades básicas como los alimentos y ropa, fue aprobada ayer por el Senado y enviada al gobernador. El proyecto de ley, S-2852, aclararía la forma en que el Departamento de Servicios Humanos impone límites de tiempo para recibir la ayuda de emergencia. Esto requeriría que el departamento no tenga en cuenta los meses de asistencia de emergencia que fueron reembolsados al calcular el límite de por vida de un beneficiario de 12 meses. "Creo que tenemos la responsabilidad de proteger y ayudar a aquellos que necesitan ayuda para sobrevivir y satisfacer sus necesidades básicas", dijo el senador Sweeney. "Esta es una ayuda de emergencia que ayuda a aquellos que experimentan momentos difíciles y están enfrentando la amenaza de perder su vivienda, que no tienen suficiente comida para sí mismos o sus familias o se enfrentan a otras situaciones de crisis. Esta ayuda podría salvar la vida para muchos en extrema necesidad”. La legislación fue aprobada ayer con un voto unánime en la Asamblea y obtuvo la aprobación del Senado con 35 – 0 votos. El proyecto de ley es una respuesta al veto condicional del gobernador de la legislación anterior patrocinada por el senador Sweeney, que habría hecho permanente la asistencia de emergencia, con un programa para ayudar a los discapacitados, las personas con enfermedades crónicas, las personas desempleadas a larga duración y otros que se enfrentan a la abrupta pérdida de beneficios de programas temporales. El nuevo proyecto de ley adopta un enfoque más específico para abordar las necesidades críticas de quienes enfrentan dificultades. Aquellos que califiquen para WorkFirst NJ / Asistencia General son elegibles para Asistencia de Emergencia por sus siglas en inglés EA en ciertas situaciones, tales como si se quedan sin hogar o están en riesgo inmediato de quedarse sin hogar, o cuando enfrentan una pérdida sustancial de vivienda, comida, ropa o vivienda en alquiler, debido a un incendio, inundaciones o desastres similares. Estos beneficios incluyen alimentos esenciales, ropa, vivienda y techo, asistencia de alquiler temporal o pagos atrasados de alquiler o hipoteca, pagos de servicios públicos, transporte para buscar vivienda y gastos de mudanza. "La extensión de esta ayuda puede proporcionar un alivio crucial que ayudará a los necesitados en un momento decisivo", dijo el senador Sweeney. "Puede hacer una verdadera diferencia en sus vidas". La ayuda de emergencia generalmente se limita a 12 meses, con asistencia adicional por hasta seis meses en casos limitados de dificultad extrema. Sin embargo, algunas personas que reciben EA pagan al estado por esos beneficios. Normalmente, esto ocurre cuando alguien califica para el Seguro Social y recibe pagos retroactivos del Seguro Social. Los fondos de EA se devuelven al Estado.

Tammy Murphy en Marcha de Mujeres

T

ammy Murphy, esposa del candidato a gobernador Phil Murphy aparece al lado de la congresista Bonnie Watson Coleman durante la multitudinaria Marcha de Mujeres en Trenton, Women United, Together We Rise - efectuado en Trenton en el War Memorial que llegó hasta las puertas del Capitolio. Entre las mujeres hispanas destacaron Lizette Delgado, Frances, Blanco, Diana Mejía y Analilia Mejía, Gabriela Mosquera, asambleista. (Fotos: Roberto Bustamante)

PAG 24.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:37 Página 1

24

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

Salud

Legisladores junto a defensores celebran entrada en vigor de ley de adopción La ley permite a las personas adoptadas en Nueva Jersey obtener sus actas de nacimiento e historial médico

Trenton- El senador Joseph Vitale, líder del comité de Salud, Servicios Humanos y la Tercera Edad del Senado junto al presidente del Senado Steve Sweeney, la líder de la mayoría del Senado Loretta Weinberg, la senadora Diane Allen, el líder de la Asamblea Vincent Prieto se reunirán hoy en el capitolio del Estado para reconocer la Ley que se puso en efecto a principios de este mes. La ley permite a las personas adoptadas tener acceso a sus actas de nacimiento originales como también a su historial médico. La legislación original que rectifica la Ley de Estadísticas Vitales la cual fue auspiciada por el senador Vitale, Weinberg y Allen fue firmada como ley en mayo de 2014. Los legisladores se unieron junto al comisionado del departamento de salud del Estado Cathleen Bennett, la Coalición de Nueva Jersey para la Reforma de Adopción y Educación (por sus siglas en inglés NJ CARE), adoptados de NJ entre otros defensores. "Las personas adoptadas han luchado durante mucho tiempo por el derecho a tener acceso a sus registros de nacimiento e historial familiar, no sólo para saber quiénes son y de dónde vinieron, sino también para acceder a información médica importante que puede tener importantes implicaciones en su salud y su bienestar", dijo el senador Vitale (D-Middlesex). "Su espera finalmente ha terminado y ahora pueden acceder a sus certificados de nacimiento originales y obtener las respuestas que han buscado durante mucho tiempo”. "Quiero felicitar al senador Vitale por su liderazgo en esta legislación que ahora comenzará a dar respuestas a muchos residentes de Nueva Jersey que quieren conocer la información más básica sobre su historial personal y médico", dijo el senador Sweeney. "Como legisladores, nuestro objetivo es mejorar vidas, y este es un gran ejemplo de cuando tenemos éxito en hacerlo". La ley proporciona a los adoptados con información importante, como el historial familiar mientras se mantiene la privacidad de los padres biológicos. Bajo la legislación, a los padres biológicos se les dio la oportunidad hasta el 31 de diciembre de 2016 para que sus nombres fueran borrados y redactados del registro de nacimiento de su hijo biológico, con la opción de rescindir su

solicitud de redacción en cualquier momento. A partir del 1 de enero de 2017, los adoptados pueden comenzar a acceder a los registros de nacimiento originales. "Muchas personas dan por hecho que simplemente pueden preguntar a los padres o ancianos de la familia sobre su historial médico y su pasado, pero las personas adoptadas de Nueva Jersey han permanecido en la oscuridad durante mucho tiempo", dijo la senadora Weinberg. "Ahora, pueden encontrar respuestas y acceder a información vital que les acercará a su verdadera identidad y les ayudará a resolver

cualquier problema de salud, manteniendo la privacidad de los padres biológicos que deciden permanecer anónimos. Estoy orgulloso de ser parte del esfuerzo que nos trajo aquí hoy”. Bajo la ley que acaba de entrar en vigor, una persona adoptada mayor de 18 años, su descendiente directo, hermano o cónyuge, padre adoptivo o guardián, o una agencia estatal o federal ahora tienen acceso a una copia del certificado de nacimiento original del adoptado a través del Registro del Estado de Nueva Jersey. Además, la persona adoptada puede recibir cualquier información disponible sobre las preferencias de contacto con sus padres biológicos e información de historial de familia. "Me alegra celebrar en esta ocasión que las personas adoptadas de Nueva Jersey finalmente tienen la capacidad de aprender sus historial per-

sonal, algo que muchos de nosotros damos por hecho", dijo la senadora Allen (R-Burlington). "Comencé a trabajar para cambiar las leyes de adopción de nuestro estado hace casi 20 años, ha sido una pelea extremadamente larga, pero creo que valió la pena el esfuerzo hoy". La ley dio la oportunidad a los padres biológicos de proporcionar al secretario estatal su preferencia para contacto con su hijo biológico, ya sea contacto directo, contacto a través de un intermediario o ningún contacto. Además, les permite cambiar esta preferencia en cualquier momento a través del registro estatal. "Durante 37 años, las personas nacidas y adoptadas en Nueva Jersey han anhelado este día, un momento en el que podrían experimentar el alivio que se produce cuando una ley que ha restringido los derechos civiles y humanos de los ciudadanos se pone de lado en vez de los contrario", dijo Pam Hasegawa, líder de NJ CARE. La ley requiere que cuando un padre biológico tramite un documento de preferencia de contacto al registro estatal también requiere que envíe información de historial de familia. Un padre biológico cuya preferencia es el de no tener contacto con la persona adoptada se le sugiere actualizar su historial familiar una vez cada diez años hasta que alcancen la edad de 40 y una vez cada cinco años a partir de entonces. El registro estatal estará obligado, en conformidad con la ley, a suministrar a las personas adoptadas toda la información actualizada a medida que se añada al expediente. "Hoy en día, no sólo proporcionamos certificados de nacimiento para los residentes adoptados de Nueva Jersey que han esperado muchos años para informarse sobre su verdadera identidad ", agregó el senador Vitale. "Estamos celebrando una victoria de la comunidad de personas adoptadas del estado, dando esperanza y proporcionando una oportunidad para que los adoptados y los padres biológicos se reúnan". El Departamento de Salud publicó información para las personas adoptadas y padres biológicos acerca de los cambios en la ley de registros vitales en su portal de internet.

ENERO-FEB / 2017

Sweeney da la bienvenida a nuevo programa de atención básica en Nueva Jersey

Se une a la ceremonia de apertura de R-Health, proporcionando atención médica centrada en el paciente para empleados públicos

Ewing - El presidente del Senado, Steve Sweeney, se unió hoy a la apertura de un nuevo centro de atención de salud para empleados públicos que utiliza prácticas enfocadas en el paciente y que proporciona atención de calidad a costos reducidos. La ceremonia de apertura de la primera oficina del R-Health en Ewing, Nueva Jersey es parte de un programa para los miembros del programa de beneficios de salud del estado de Nueva Jersey y el programa de empleados del distrito escolar que permite a los médicos dedicar más tiempo y atención continua a los pacientes. El programa, que permitirá a R-Health proporcionar atención primaria directa, fue puesto en marcha por una legislación auspiciada por el senador Sweeney. "Hace dos años expuse una visión para el cuidado de la salud en este estado que realmente marcaría una diferencia en la vida de las personas", dijo el senador Sweeney. "No era necesariamente una nueva visión, sino más bien una del pasado cuando los médicos y los pacientes realmente tenían una relación, donde conocían las historias de los pacientes y se tomaban el tiempo para proporcionar una atención informativa. Ese es el objetivo principal detrás de la atención de salud centrada en el paciente”. Bajo el programa, los policías, los bomberos, maestros y otros empleados del gobierno estatal y local serán permitidos en el programa. No agrega pago alguno a los planes actuales y está diseñado para dar a los médicos más tiempo con los pacientes y tiene como objetivo el de reducir el gasto a largo plazo en la atención de la salud. A los médicos se les paga una cantidad fija para ofrecer una amplia gama de atención primaria. Bajo la atención primaria directa los médicos tienen que renunciar a todos los pagos por servicio, que tienden a obligar a los médicos a orientar su práctica hacia un gran volumen de pacientes. Este nuevo modelo aumentará la atención basada en valores, sin incentivos basados en el volumen. "Al pagar a los médicos una cantidad fija y eliminar la tarifa por servicio, el programa excluirá el incentivo para que los médicos vean a tantos pacientes como sea posible, lo que les permite pasar el tiempo necesario con los pacientes y crear con ellos una relación”, dijo el senador Sweeney. "Esto mejorará el cuidado de la salud de los pacientes y reducirá el costo del cuidado a pacientes crónicos a largo plazo". El senador Sweeney dijo que el programa también hará uso de soluciones de alta tecnología para la atención de la salud, incluyendo la seguridad de las comunicaciones en línea con los médicos que dan a los pacientes información conveniente y precisa en todo momento. "Este tipo de servicio reduce los costos y mejora los resultados para los pacientes", dijo el senador Sweeney. "Reduce las hospitalizaciones, reingresos y viajes a la sala de emergencias, lo que resulta en un ahorro general".

Comité del Senado aprueba resolución auspiciada por Vitale para concientizar acerca de la salud maternal

Trenton- Una resolución conjunta patrocinada por el senador Joseph F. Vitale para hacer el 23 de enero de cada año el Día de Concientización sobre la Salud Materna fue aprobada hoy por el comité de Salud, Servicios Humanos y Personas de la Tercera Edad del Senado. "Para muchos, tener un bebé es una ocasión alegre. Desafortunadamente, las cosas pueden y se vuelven trágicas en un instante ", dijo el senador Vitale (D-Middlesex). "Esta resolución trata de aumentar la conciencia pública sobre la salud y la seguridad maternal, y promueve vías que conduzcan a una reducción en la mortalidad materna". Según la Organización Mundial de la Salud, la salud materna se refiere a la salud de las mujeres durante el embarazo, el parto y el período de posparto. A pesar de que las tasas de mortalidad materna han disminuido en otras partes del mundo, la tasa de muertes relacionadas con el embarazo en el país ha aumentado en las últimas décadas, a pesar de los recientes avances en la ciencia médica y la tecnología.

En 1986, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (por sus siglas en inglés CDC) adaptaron un sistema de vigilancia de la mortalidad durante el embarazo para obtener información sobre la frecuencia y las causas de la muerte relacionada con el embarazo en los Estados Unidos y los datos recogidos han mostrado un aumento constante en el número de muertes relacionadas con el embarazo. En 2012, el año más reciente para el que se dispone datos observados, por cada 100.000 recién nacidos con vida ocurrieron en los Estados

Unidos, 16 fallecidos relacionados con el embarazo, siendo la mayor tasa de mortalidad entre las mujeres afroamericanas que vieron un promedio de 41 muertes por cada 100.000 nacidos vivos. "La salud materna no sólo afecta a las mujeres; afecta a las familias ", agregó el senador Vitale. "Si podemos ayudar poniendo a la luz la problemática que afecta a las mujeres en estos tiempos críticos durante y después del embarazo y el parto, podemos salvar vidas y familias". Sin embargo, varias iniciativas de salud materna recientemente desarrolladas han adoptado un enfoque prometedor para reducir el número de muertes maternas y aumentar la concienciación pública y profesional sobre temas de salud y seguridad materna. Estas iniciativas incluyen la Iniciativa de Maternidad Segura, que fue desarrollada por el Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos (por sus siglas en inglés ACOG); El Proyecto de Hemorragia Postparto, desarrollado por la Asociación de Enfermeras de Salud de la Mujer, Obstetricia y Neonatales ( por sus siglas en inglés AWHONN); Y la Alianza para la Innovación en Salud Materna (por sus siglas en inglés

AIM), que es una asociación nacional de organizaciones que están preparadas para reducir la mortalidad materna a través de iniciativas implementadas en Nueva Jersey y otros estados. En Nueva Jersey, la campaña de seguridad materna educativa en inglés "Stop, Look and Listen!", fue desarrollada por la Fundación Tara Hansen, la Escuela de Medicina Robert Wood Johnson de la universidad Rutgers y el hospital University Robert Wood Johnson para educar a los pacientes y profesionales de la salud sobre la Importancia de utilizar una pausa deliberativa, mirar y escuchar en respuesta a las quejas de salud materna u otras indicaciones de inquietud maternal, como medio para prevenir las muertes maternas. La designación del "Día de Concientización sobre la Salud Materna" promovería una mayor conciencia y participación pública y profesional en estas iniciativas, y alentaría el establecimiento de otros programas similares. La resolución, SJR-92, fue aprobada de forma unánime y ahora se dirige al pleno del Senado para ser considerada.

ENERO-FEB/ 2017 · AÑO VIII · EDICIÓN 69

La crisis educativa sigue

A

Por Ana Landron

ño tras año llegan jóvenes de todas partes del mundo a vivir y a estudiar en ciudades como Nueva York, Chicago, Los Ángeles, ciudades que en sí ya están sobrepobladas, casi siempre estos jóvenes llegan sin el idioma, sin la educación que sugiere su record escolar y a veces hasta sin hogares, ni familiares que le reciban. Estos jóvenes se suman al número del cuerpo estudiantil que ya existe, para ser precisamente eso, un número más en la estadística y políticas fallidas del departamento de educación de los Estados Unidos. En los innumerables análisis que hacemos de la crisis educativa en este país siempre sale a relucir el intento de reformar las escuelas para mejorar esta crisis. Así surgen nuevos planteamientos y replanteamientos como la desacreditada reforma, “No Child Left Behind Act” hoy en día se llama “Every Student Succeed Act”, si me pregunta cuál es la diferencia le diré que es la misma historia con otro nombre, estas costosas reformas (según reporte dado por la Secretaria de Educación de los Estado Unidos en junio del 2003, el gobierno invierte por año un 1,000 millones de dólares en esta reforma) fueron hechas con mira a tener mayores transparencias en cuanto al desarrollo educativo de los niños que acuden a escuelas públicas. Enfatizan la atención en la instrucción y metodología de aprendizaje y exige que todos los estados mantengan resultados similares en los exámenes regionales mientras que los estados a su vez exigen a sus distritos y escuelas mayor responsabilidad y compromiso. Todas las escuelas deben de lograr la meta de probar que sus estudiantes han logrado el rendimiento académico esperado al final del año escolar, si logran la meta impuesta entonces mantienen los fondos a través del Título I que brinda apoyo en actividades curriculares, extra curriculares, recursos académicos y otros servicios. ¿Y qué sucede si las escuelas no pueden cumplir con estas metas? Se convierten en escuelas en riesgo de ser cerradas y de perder los fondos del Título I del cual

Educación

www.poderlatinousa.com

escribiré en mi próxima entrega. Pero, ¿podría esta crisis resolverse empujando una agenda educativa donde los resultados sólo se pueden medir a través de exámenes estatales?. ¿Acaso no deberíamos considerar otros factores? Lo que “No Child Left Behind “nunca entendió, (ni tampoco lo entiende “Every Students Succeed Act”) es que muchas de nuestras escuelas públicas, sobre todo en ciudades grandes, están sobrepobladas de estudiantes que llegan de otros países, cada uno con su propia historia, con necesidades ajenas al compromiso de esta ley, con distintos niveles educativos, sociales y que antes de aprender cualquier contenido educativo deben aprender a hablar, leer y escribir académicamente el idioma exigido, el inglés. Pero no obstante a esto también debemos recordar que aún hablando el idioma, no todos los niños van a responder de igual manera a exámenes estándares, ni a la metodología exigida. Ni la educación, ni los estudiantes, ni los maestros somos homogéneos, todos tenemos múltiples maneras de aprender, enseñar y estudiar. ¿Por qué insistimos en querer obtener un resultado homogéneo en el progreso escolar?. Las reformas educativas que se llevan a cabo en este país no son hechas con un entendimiento claro de la población a la que se sirve. Todavía hoy en día estamos completamente ajenos a la diversidad lingüística y social que abarrotan nuestros salones de clase. Si observamos la realidad de nuestro cuerpo estudiantil, no hay una reforma que funcione o que atienda a las necesidades de nuestros inmigrantes, quizás por esta razón estamos aún en los lugares más bajos en comparación con la educación mundial. Y no podemos esperar nada mejor, al menos que nuestros políticos se concienticen y realmente se interesen en mejorar nuestro sistema educativo. Mientras tanto, a mi parecer, todas estas reformas sólo existen para cumplir una agenda ajena a nuestro progreso.

TUTORÍA DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA INTENSIVOS DE LECTURA Y ESCRITURA PARA NIÑOS Y JÓVENES. Por favor llame al 347 598 4688 Licda. Ana Landron profesora de español e inglés certificada

25

¿Por qué es importante hacer un plan de negocios?

U

n plan de negocios es un documento en el cual ponemos, de manera ordenada, como funcionará nuestro negocio. El objetivo del negocio, el potencial del mercado, la competencia que existe, los valores, conocimientos o educación que vamos a añadir y los productos o servicios que nuestra empresa generará. En él también se pone la inversión inicial y el financiamiento que existe. Pero quizá lo más importante es que incluye un estimado de las ventas (ingresos de nuestro negocio) y de los gastos (agua, luz, costo de ventas, etc.) que enfrentaremos en los primeros 12 meses, así como las proyecciones a 3 y 5 años. Lo cual nos permitirá tener una buena idea de la rentabilidad que tendrá nuestro negocio y en cuánto tiempo tardará en empezar a generar un ingreso positivo.

luego vigilar el progreso. • Comparte Tu estrategia, prioridades y puntos de acción con socio o pareja. Las otras personas en el negocio necesitan saber lo que se supone que está sucediendo. • Tratar con el desplazamiento. El desplazamiento es probablemente el concepto de negocio más importante y quizás ni lo conoces. • Decida si alquila o no un espacio nuevo. Necitas saber si su plan de crecimiento y planes justifican este aumento de costo fijo. • Contratar a nuevas personas. Esta es otra nueva obligación con un costo fijo que aumenta su riesgo. • Vender su negocio. Por lo general, el plan de negocios es una parte muy importante de la venta del negocio. • Valoración del negocio para las transacciones formales. La valoración es el término para

Es importante decir que un plan de negocios puede tener distinto nivel de detalle. Para una microempresa quizá un documento de dos páginas sea suficiente. Pero para un negocio que dará empleo a varias personas y necesitará obtener financiamiento, será necesario elaborar un documento mucho más extenso. Ninguna persona seria invertiría en un negocio que no tiene un plan de negocios bien hecho, detallado, que demuestre la rentabilidad potencial. Porque nos permite entender desde el principio cuáles serán los gastos y costos a los que nos enfrentaremos. De esta forma, podremos saber cuánto necesitamos vender para llegar al punto de equilibrio ósea para lograr un ingreso positivo. Poner un negocio en marcha sin tener esto bien claro, es como dar un salto al vacío, con los ojos vendados. Hay muchas otras buenas razones para crear un plan de negocios que muchos dueños de negocios no conocen. Por lo tanto, vamos a mencionar algunas de estas razones. • Establecer objetivos específicos. Un negocio necesita establecer objetivos específicos y

establecer cuánto vale su negocio. • Crear un nuevo negocio. Utilice un plan para establecer los pasos correctos para comenzar un nuevo negocio. • Para crecer su negocio existente. Para establecer la estrategia y asignar los recursos según la prioridad estratégica. En el próximo articulo exploraremos en más detalle estas razones. Soy un consultor del SBDC de Nueva Jersey y trabajo con un equipo de consultores de empresas altamente capacitados para ofrecer asesoramiento confidencial, sin costo, a empresarios y dueños de negocios buscando crecer. Estamos listos para ayudarle a navegar exitosamente a través de los obstáculos que se presentan en el ciclo de vida de una empresa. Nuestra meta es ayudar a dueños de negocios a superar obstáculos, dirigiéndoles hacia mayor rentabilidad. Consultores pagados, con experiencia, le proveen servicio sin costo al negocio. Todos los clientes, sus negocios y la información relacionada con ellos se mantienen estrictamente confidencial. Victor Silvestre 201-639-4208

26

E

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

Newark

ENERO-FEB / 2017

Declaraciones del Senador Bob Menéndez en apoyo a Phil Murphy para Gobernador de New Jersey

... Embajador Phil Murphy. Necesitamos a alguien que pueda golpear el suelo al correr ... arremangarse sus mangas y atajar de frente, los problemas que las familias de New Jersey están enfrentando. Phil trabajará para revitalizar la economía de New Jersey y pueda funcionar para todos sus habitantes. Defenderá las inversiones importantes en infraestructura del transporte, incentivará los programas de educación y capacitación de STEM y expandirá el sistema de incubadoras de pequeñas empresas para aumentar el número de pequeñas empresas en el estado. Phil protegerá la red de seguridad para las personas más vulnerables o marginadas de New Jersey ... y permitirá que prosperen las familias trabajadoras y de la clase media. Y Phil Murphy no dudará en enfrentarse a la Administración Trump cuando considere que sus políticas son incorrectas para New Jersey. Yo llevo mucho tiempo luchando por New Jersey. Y cada día me he levantado y he trabajado

para mejorar las vidas de todos los residentes de New Jersey. En Washington, me he levantado y he luchado por los que no tienen voz. He luchado por las familias afectadas por la tormenta Sandy para asegurar que puedan recibir lo que se les debía. He abogado por nuestras personas mayores, para que en sus años dorados no les preocupe cómo van a pagar los gastos por sus medicinas. Y he trabajado para obtener fondos federales para estimular el desarrollo económico, construir grandes proyectos de infraestructura y mejorar la vivienda que sea accesible en todo el estado. El senador Booker y yo seguiremos luchando en Washington por todos los ciudadanos de New Jersey, y deseamos tener un socio como Phil Murphy ... un socio en Trenton ... que luchará por nuestro estado y su gente. Me siento orgulloso de presentar al PRÓXIMO ... GOBERNADOR ... de New Jersey ... PHIL MURPHY.

Newark-Phil Murphy, candidato demócrata para gobernador por New Jersey, obtuvo el respaldo oficial de los senadores demócratas federales de más alto rango, Bob Menéndez y Cory Booker lo cual constituye un importante impulso en la campaña de Murphy para su elección como gobernador de New Jersey en 2017. En conferencia de prensa realizada en Newark,tanto Menéndez como Booker destacaron las cualidades y el probado liderazgo de Murphy para convertirse en el próximo gobernador de New Jersey, y aseguraron que Murphy jugará un rol importante como líder y asociado de ambos senadores en el trabajo por desarrollar en Washington D.C. durante la administración Trump. Menéndez agregó que Murphy es un líder verdadero que "entiende realmente la esencia de las necesidades y el sueño de los ciudadanos en New Jersey". Essex, Leroy Jones, asistieron a la conferencia "Él (Murphy) es el tipo diferente de líder que nos", sostuvo el senador Booker. El alcalde de Newark Ras Baraka, y el presi- de prensa lo mismo que varios legisladores de necesitamos para apoyar a las familias trabajadoras, las mujeres, los estudiantes y los ancia- dente del Partido Demócrata en el condado de condado y líderes locales.

"Si bien sentimos temperaturas bajas en varias ciudades de América, el sol está brillando en el estado de New Jersey", dijo Baraka, refiriéndose a la próxima elección de Murphy como gobernador. “Yo seré el gobernador que a cada paso tomaré las decisiones basadas en lo que es mejor para nuestra próxima generación y no para las próximas elecciones ", sostuvo Murphy, ex embajador de Estados Unidos en Alemania. "Estos respaldos en particular tienen un enorme peso por las expresiones de ustedes, tenemos un compromiso como asociados no sólo para ser elegidos, sino porque lo más importantemente es saber gobernar”, subrayó Murphy. El respaldo de los senadores Menéndez y Booker se une a una lista creciente de apoyo a Murphy para gobernador, que incluye a numerosos presidentes demócratas de los diferentes condados, alcaldes, alguaciles, líderes religiosos y organizaciones sindicales.

n Rueda de Prensa Senador Bob Menéndez manifestó: “Hoy estamos aquí por una razón muy importante .... Estamos aquí porque durante los últimos 7 años, la economía de New Jersey ha tenido que luchar para servir a las familias trabajadoras. ... Nuestra calificación crediticia ha sido rebajada 10 veces ... ... Hemos perdido oportunidades para expandir la energía renovable y mantener limpio nuestro medio ambiente para las generaciones futuras ... ... Hemos fracasado en efectuar las inversiones necesarias en nuestra destruida infraestructura.... ... Hemos elegido -a través del presupuesto estatal- descuidos en los problemas de salud de las mujeres. ... Y en New Jersey la clase media sigue luchando. Como he dicho una y otra vez... las elecciones tienen consecuencias. Los estadounidenses se despertaron el 9 de noviembre a una nueva América ... una América

que tendrá necesidad de levantarse y luchar para proteger el progreso que hemos logrado más allá de los últimos 8 años ... pero durante varias décadas. Las políticas de este nuevo gobierno amenazan con llevarnos de nuevo a los años treinta. Pero si nos unimos en causa común... podemos trabajar juntos para crear empleos y oportunidades en una economía del siglo XXI ... ... para asegurar que cada uno de nosotros tengamos acceso a los servicios de salud asequibles... ... para defender la igualdad de derechos para todos... las mujeres, las minorías y la comunidad LGBT .... Hoy estamos aquí porque los ciudadanos de New Jersey merecen a alguien que va a trabajar todos los días y luchar por mejorar New Jersey. El senador Booker y yo necesitamos un asociado en Trenton para luchar de la mano con nosotros y empujar hacia adelante a New Jerseyno hacia atrás. Es por eso que estoy orgulloso de anunciar mi apoyo al próximo Gobernador de New Jersey

Senadores federales Bob Menéndez y Cory Booker dan respaldo a Phil Murphy para gobernador de New Jersey

ENERO-FEB / 2017

L

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

Liderazgo

XIMENA PEÑA, la Asambleísta de los migrantes, que busca la reelección

a comunidad ecuatoriana en Estados Unidos y Canadá ha sido partícipe durante las últimas semanas de una intensa campaña electoral en la carrera hacia la Presidencia y la Asamblea Nacional. Las elecciones que se realizarán estre 19 de febrero también ha llamado la atención de los ecuatorianos migrantes quienes podrán elegir además de presidente, asambleístas nacionales, asambleístas por Estados Unidos y Canadá y parlamentarios andinos. Ximena Peña, actual asambleísta de los ecuatorinanos que viven en Estados Unidos y Canadá y quien encanbeza la lista para asambleístas por Alianza País lista 35, ha solicitado licencia legislativa sin sueldo para trabajar en la campaña que la lleve hacia la reelección y junto a su compañero de lista Cristóbal Lamar ha realizado actividades de campaña en Nueva York, Nueva Jersey, Connectituc, Illinois, Minnesota, Florida, California y Toronto, lugares en los que se concentra la comunidad ecuatoriana. Para la comunidad este contacto directo no es nuevo, pues la legisladora es conocida por el trabajo permanente que realiza con todos estos estados.

27

www.poderlatinousa.com

Qué motiva un nuevo período en el legislativo?

Para esta migrante, identificada con sus mandantes, el quehacer legislativo es una herramienta fundamental para generar mejores y mayores oportunidades para los migrantes y el mismo supone constante trabajo en leyes, fiscalización pero también impulso de políticas públicas que los favorezcan. “Ser migrante no es fácil, tenemos que luchar a diario para nuevas conquistas, hemos avanzado muchísimo, pero estamos convencidos que aún falta por hacer”, señala la candidata. Ximena Peña, ha destacado que muchas de las leyes ya aprobadas, entre ellas la Ley de Movilidad Humana de la cual fue coproponente, requieren implementarse y el monotoreo, seguimiento e impulso de asambleístas comprometidos con la causa migrante. Está segura que junto a Lenin Moreno, candidato Presidencial, se podrá avanzar en un nuevo momento de conquista de derechos, pues ya desde el trabajo legislativo se ha sentado las bases para políticas integrales y con fuerte institucionalidad. Señala además que ningún proyecto político es Quién es Ximena Peña y perfecto, pero destaca que ningún otro antes cual es su trayectoria política? se acordó de los migrantes y de sus derechos, “hemos hecho por nuestra comunidad Relativamente nueva en la política ecua- lo que el momento histórico nos ha demantoriana, Ximena Peña, migrante en Estados dado y lo hemos hecho con total responsaUnidos desde los 19 años, se visibilizó polí- bilidad”, indicó. ticamente en las filas de la Revolución Ciudadana y en las elecciones generales del Los logros 2013 en las que obtuvo una curul en el Legislativo ecuatoriano desde donde ha encaCon trabajo y compromiso Ximena Peña, bezado importantes luchas por los derechos ha alcanzado, estos importantes logros para de los migrantes, migrantes retornados y, nuestra comunidad. sus familias. Al menos 15 leyes, 3 resolucio- • Condonación de deudas de hasta $5000 nes del poder legislativo y varias políticas con la banca cerrada por la crisis de 1999 y públicas que benefician a este sector, tienen el pago y cobro de acreencias desde el exsu impronta y la han hecho merecedora de terior. su candidatura hacia la reelección. • Creación del seguro crediticio para grupos de atención prioritaria. Promovimos el ac-

ceso al crédito para los migrantes través de normas inclusivas y políticas de crédito. • Protección al migrante indocumentado para que no sea sujeto de doble carga tributaria. • Los estudiantes de la carrera de derecho de la UTPL en USA y Canadá podrán realizar sus prácticas profesionales en los consulados. • Hicimos posible fondos concursables para artistas y gestores migrantes en las convocatorias para proyectos y festivales de 2015 y 2016. • Exoneración de tributos en el envío de paquetería familiar bajo la modalidad 4x4 hasta 12 envíos anuales. • Promovimos el acceso de los migrantes a la educación superior. El ENES ya fue tomado en Estados Unidos. • Cambios en las regulaciones aduaneras para facilitar la importación del menaje de casa y vehículo del migrante que retorne al país. • Reformamos la legislación de registro civil, logramos que se reconozca las adopciones en el exterior y se homologue actos y hechos civiles con celeridad. • Promovimos la cedulación a través de brigadas. • Difusión de la Campaña de prevención “Dile NO a la Migración Riesgosa”. • Eliminar el requisito del certificado médico para la afiliación voluntaria al IESS y la reducción del 50% en la tarifa de aportación. • Facilitamos el reconocimiento de divorcios y otras sentencias realizadas en el exterior. • Promovimos el acceso de los migrantes a programas de vivienda de interés social. • Reformas procesales civiles para garantizar nuestro derecho a la defensa como Migrantes en el Ecuador. • Creamos un Consejo Nacional para la Igualdad de Movilidad Humana con capacidades institucionales para promover nuestra inclusión como migrantes.

Ximena Peña, actual asambleísta de los ecuatorinanos que viven en Estados Unidos y Canadá y quien encabeza la lista para asambleístas por Alianza País lista 35, ha solicitado licencia legislativa sin sueldo para trabajar en la campaña que la lleve hacia la reelección y junto a su compañero de lista Cristóbal Lamar ha realizado actividades de campaña en Nueva York, Nueva Jersey, Connectituc, Illinois, Minnesota, Florida, California y Toronto.

La propuesta:

· Impulsaremos el acceso a la educación superior a distancia y el bachillerato virtual. · Facilitaremos el acceso a mejores servicios en el exterior. · Seguiremos incluyendo el enfoque pro migrante en todas las normas aprobadas en el legislativo. · Mejoraremos las condiciones de acceso a crédito productivo, de servicios y para emprendimientos. · Promoveremos el retorno informado y planificado. · Impulsaremos mayores beneficios tributarios en el envío de paquetería desde el exterior y en la importación de maquinaria para el migrante que retorne al país a dedicarse a actividades agrícolas. · Promoveremos programas de capacitación y certificación de competencias. · Impulsaremos el pago de prestaciones y aportes al IESS desde el exterior. · Mantendremos acciones para la prevención de la migración riesgosa. · Estimularemos acciones de los gobiernos autónomos descentralizados que beneficien a los migrantes retornados y nuestros familiares. · Desarrollaremos normas y propuestas a favor de nuestros niños, niñas y adolescentes en el Ecuador. · Promoveremos reformas a la Ley electoral para garantizar nuestra mayor participación. · Fomentaremos el pleno acceso de artistas y gestores culturales migrantes al sistema nacional de cultura. Impulsaremos la presencia de la casa de la cultura en Estados Unidos y Canadá · Haremos seguimiento, fiscalizaremos e impulsaremos la implementación de todas las normas ya aprobadas en beneficio de nuestra comunidad.

PAG 28.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:41 Página 1

28

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

Zan noni Cuessta A S A M B L E Í S TA E E U U - C A N A D Á

Georgeline Paredes A S A M B L E Í S T A A LT E R N A

ENERO-FEB / 2017

Wendy Palma A S A M B L E Í S TA E E U U - C A N A D Á

Patricio Salazar A S A M B L E Í S T A A LT E R N A

¡con alma alma a so ocialista a!

PAG 29.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:42 Página 1

ENERO-FEB / 2017

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

www.poderlatinousa.com

El Salvador

29

Celebración de los 25 años de los Acuerdos de Paz en El Salvador E Por: Any Oliva

n un evento por demás emotivo la Cónsul de El Salvador, Lic. Ana Lorena Siria de Lara y todo el cuerpo consular recibieron a los asistentes que se congregaron para celebrar los 25 años de los Acuerdos de Paz para el El Salvador firmados en Chapultepec, México. Una época de violación de los derechos humanos, una infancia pérdida, una vida sin educación y grandes pérdidas humanas, son sólo unas de las pocas heridas en el corazón de los Salvadoreños que vivieron la guerra en el Salvador. El cuerpo consular recibió de manos de la Asambleísta Annette Quijano una Resolución por todo el trabajo y las gestiones realizadas por la Cónsul y su equipo de trabajo en pro de los ciudadanos Salvadoreños residentes en New Jersey y Delaware además de muchos latinoamericanos que nos sentimos en casa en el Consulado Salvadoreño. El embajador Carlos García presentó un análisis de la situación en el Salvador que derivo los Acuerdos de PAZ.

PAG 30.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:44 Página 1

30

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

Ecuador

PARTIDO SOCIAL ECUATORIANO LISTA 17 Los candidatos a la Asamblea del Ecuador exponen sus propuestas a los migrantes ecuatorianos Por: Any Oliva

E

ENERO-FEB / 2017

n entrevista exclusiva con Poder Latino y Negocios Hispanos los candidatos de Partido Social Ecuatoriano, lista 17 para la Asamblea del Ecuador Circunscripción especial Estados Unidos y Canadá expusieron en nuestras instalaciones sus propuestas de campaña con las que piensan llegar a la Asamblea del Ecuador. Zanoni Cuesta: Realizar proyectos que le permitan a los migrantes ecuatorianos tener carreras que puedan ser avaladas o revalidadas por universidades Americanas, establecer convenios binacionales con nuestras universidades y las de Estados Unidos.

Formar el Banco del Migrante que tendrá su sigilo bancario y además apoyará a los migrantes a adquirir préstamos sin intereses altísimos y sobre todo si algún ecuatoriano llegase a ser deportado y él a puesto sus ahorros en el Banco del Migrante estos ahorros no se perderán. Wendy Palma: Particularmente mis propuestas son accionar para que el artista ecuatoriano sea valorado, remunerado y respetado, así mismo formar la Asociación de Artistas Ecuatorianos en el exterior para apoyar a los artistas en desgracia, crear el Conservatorio Antonio Neuma y en otro rubro apoyar la Adquisición de instalaciones dignas para los consulados del Ecuador en Estados Unidos y Canadá. Patricio Salazar: Llegaremos a la Asamblea si el voto nos favorece con una propuesta de Colegislación, esto comprende el oír a líderes comunitarios ecuatorianos y llevar sus propuestas a la Asamblea. Patricio recalcó que el Partido Socialista Ecuatoriano es un partido de líderes, de gente preparada y que promoverán una agenda binacional para nunca descuidar a los migrantes del Ecuador.

PAG 31.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:45 Página 1

ENERO-FEB / 2017

· AÑO VIII · EDICIÓN 69

www.poderlatinousa.com

31

PAG 32.qxp_Maquetación 1 2/02/17 22:46 Página 1

32

www.poderlatinousa.com · AÑO VIII · EDICIÓN 69

ENERO-FEB / 2017