Arteco new lowres

ART OF CERAMICS

IN-HOUSE BATHROOM DESIGN

Arteco Ceramics LLC

ON-THE-SPOT PROJECT SOLUTIONS

ARTECO DUBAI ART BEHIND ARTECO

TALKING TILES

ROBERTO VERINO

NEW DUBAI SHOWROOM LAUNCHED VISIT OUR NEW SHOWROOM IN DUBAI

www.arteco.ae 1

2

FEATURES JANUARY 2013

+,:0.5 :4(9;

Inax demonstrates style conceived with today and tomorrow in mind

.9(--

Style meets essential value of life

26 THE ART OF MOSAICS Welcome to the world of MOSAICO

;(3205. ;03,:

Forging ahead with fashion designer Roberto Verino and his designs for Saloni Ceramics

3

Arteco +\IHP

ART OF CERAMICS

“Our comprehensive experience and expansive vision enables us to create solutions that are innovative, reliable and ILULÄJPHS ¹ Arteco Ceramics LLC was founded in Abu +OHIP PU HZ JVTTLYJPHS Z\WWSPLY VM high quality building materials for UAE and .** WYVQLJ[Z Arteco holds the exclusive regional distribution rights to some of the world’s leading manufacturers of mosaic, porcelain, JLYHTPJ HUK YVVÄUN [PSLZ ;OL THQVYP[` HYL imported from Italy, Spain, Japan and Brazil, but as part of its range development strategy the company is taking delivery of new, technologically advanced products from emerging markets such as China, South America and South East Asia.

4

The liaison between consumers and manufacturers, Arteco brings a fresh and innovative approach to managing the implementation of building materials in the region’s construction sector.

The company’s primary objective is to promote brand recognition in the region by working with suppliers that have a proven track record in manufacture and on time deliveries.

Arteco magazine Š Arteco Ceramics LLC 2013

5

“The management’s collective vision for the success of Arteco is to exceed their customer’s expectations by offering greater service ]HS\L \UPX\L HUK L_JS\ZP]L WYVK\J[ YHUNLZ ÅL_PIPSP[` PU KLJPZPVU THRPUN HUK VW[PTHS LMÄJPLUJ` ¹ Arteco’s stunning 500 m² showroom exhibits more than 60 different styles of tapwear, basins, toilets, bidets and designer ceramics in a ]HYPL[` VM JVSV\YZ HUK ÄUPZOLZ As a modern ceramic and sanitary ware enterprise, Arteco offers superior sales service and recommendations for product application and design service facilities to their retail clientele.

Furthermore Arteco provides a ‘workstation’ area for the numerous architecture, interior and contracting professionals who visit the showroom.

6

SERVICES Â&#x2039; ,_[LUZP]L YHUNL VM JYLH[P]L WYVK\J[Z HUK ZVS\[PVUZ Â&#x2039; º>VYRZ[H[PVU» ZLY]PJL MVY HYJOP[LJ[\YHS PU[LYPVY HUK JVU[YHJ[PUN WYVMLZZPVUHSZ Â&#x2039; 0U OV\ZL KLZPNULY MVY VU [OL ZWV[ WYVQLJ[ ZVS\[PVUZ Â&#x2039; >HYLOV\ZL HUK Z[VJR P[LTZ VM WVW\SHY WYVK\J[ ZLSLJ[PVUZ Â&#x2039; 0UZ[HSSH[PVU JHWHIPSP[PLZ MVY HSS WYVQLJ[ YLX\PYLTLU[Z Â&#x2039; ( ^PKLZWYLHK JVTTLYJPHS KPZ[YPI\[PVU UL[^VYR [OYV\NOV\[ [OL <(, .** 4PKKSL ,HZ[ (MYPJH HUK [OL *0: JVTWYPZPUN TVYL [OHU Ã&#x201E;M[` HNLU[Z OUR LOCATION

Showroom

showroom

ART OF CERAMICS

Arteco Ceramics LLC :OV^YVVT 5V )LZPKL 0UÃ&#x201E;UP[P *LU[LYZ :A9 0U[LYJOHUNL 5V (S 4HUHYH :OLPRO AH`LK 9VHK +\IHP Tel: +971 4 380 8808 | Fax: +971 4 380 8809, Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae https://www.facebook.com/Arteco.Ceramics http://ae.linkedin.com/in/artecoceramics

7

Arteco (I\ +OHIP

ART OF CERAMICS

8

Arteco magazine Š Arteco Ceramics LLC 2013

9

10

New form Personalità Italiana

‫اﻟﺬوق اﻻﻳﻄﺎﻟﻲ‬

12

‫‪Newform was founded in 1981, with the aim of producing‬‬ ‫ ‪X\HSP[` [HWZ HUK Ä[[PUNZ VM YLÄULK KLZPNU‬‬

‫ﺗﻢ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﻛﺔ ﻧﻴﻮﻓﻮرم ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ١٩٨١‬ﺑﻬﺪف إﻧﺘﺎج ﺻﻨﺎﺑﻴﺮ وﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة وراﻗﻴﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬

‫‪13‬‬

The aesthetically innovative approach and ability to shape products always in line with contemporary style, have permitted to Newform to change the perception of the product itself, archieving simultaneously important growth oppotunities.

Nowadays, continously improving economic results and the JVZ[HUJ` PU W\YZ\PUN Ä_LK NVHSZ OHZ ÄYTS` JVUÄYTLK 5L^MVYT leadership in the industry.Every Newform product becomes a real synthesis of quality, pure design and a charismatic style, adapt to satisfy any different taste.

14

‫وﺑﻔﻀﻞ اﻟﻤﻘﺎرﺑﺔ اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة واﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﺗﺘﺠﺎﻧﺲ داﺋﻤ ًﺎ ﻣﻊ ا‪E‬ﺳﻠﻮب اﻟﻌﺼﺮي‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﺷﺮﻛﺔ ﻧﻴﻮﻓﻮرم ﻣﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮة إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻣﺤﻘﻘﺔ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﻓﺮص ﻧﻤﻮ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬أﺛﺒﺘﺖ ﺷﺮﻛﺔ ﻧﻴﻮﻓﻮرم ﺑﺸﻜﻞ أﻛﻴﺪ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺟﻬﻮد ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﺴﻴﻦ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﺳﺘﻤﺮارﻫﺎ ﺑﺎﻟﺴﻌﻲ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاف ﺛﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻜﻞ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻓﻮرم ﻳﺠﺴﺪ ﺧﻼﺻﺔ اﻟﺠﻮدة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻄﻠﻖ‬ ‫وا‪E‬ﺳﻠﻮب اﻟﺴﺎﺣﺮ وﻳﺘﻜﻴﻒ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ا‪E‬ذواق اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫‪Arteco magazine © Arteco Ceramics LLC 2013‬‬

‫‪www.newfom.it‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪Inax‬‬ ‫;‪+,:0.5 :4(9‬‬ ‫ا[ﺑـﺪاع ﻓﻲ اﻟـﺘـﺼـﻤـﻴـﻢ‬

‫‪16‬‬

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae https://www.facebook.com/Arteco.Ceramics http://ae.linkedin.com/in/artecoceramics

17

INAX is Japan›s leading manufacturer of tiling, building materials HUK ZHUP[HY` Ä_[\YLZ MVY YLZPKLU[PHS JVTTLYJPHS HUK W\ISPJ I\PSKPUNZ and facilities. The company is dedicated to the uncompromising W\YZ\P[ VM X\HSP[` HUK P[Z JVYWVYH[L WOPSVZVWO` JVTWYPZLZ Ä]L guiding principles: to pursue excellence; create products of superior quality; guarantee quality; create an aesthetic environmental; and ensure customer and employee satisfaction.

18

Smart means style conceived with both today and tomorrow in mind. It means integrating care for the environment with comfortable designs, and offering a line-up of products that are each unique yet all provide the same exceptional level of quality.

INAX draws on the sophisticated technologies and craftsmanship developed over the years as Japan’s leading manufacturer of tiles, I\PSKPUN TH[LYPHSZ HUK IH[OYVVT HUK ZHUP[HY` Ä_[\YLZ

‫ﺗﻤﺜﻞ ﺷﺮﻛﺔ إﻳﻨﺎﻛﺲ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻋﻼﻣﺔ راﺋﺪة ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﻼط وﺗﺮﻛﻴﺐ ﻟﻮازم‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء وا‪E‬دوات اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻠﺘﺰم إﻳﻨﺎﻛﺲ ﺑﺄرﻗﻰ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺠﻮدة إذ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻓﻠﺴﻔﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﺒﺎدئ ﻫﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﻴﺰ‪ ،‬ﺟﻮدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪ ،‬ﺿﻤﺎن اﻟﺠﻮدة‪ ،‬ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻻرﺗﻘﺎء اﻟﻰ ﺗﻄﻠﻌﺎت اﻟﻌﻤﻼء وإرﺿﺎء ﻃﻤﻮﺣﺎت ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﺘﺰم إﻳﻨﺎﻛﺲ اﻟﺸﺮوط ا‪E‬ﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟ‪g‬ﺑﺪاع اﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﺎة اﻟﺤﺎﺿﺮ‬

‫‪19‬‬

‫واﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻓﻲ آن واﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺑﺘﻜﺎر ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫وﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻤﻴﺰة وﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ .‬إﻻ أن ﻗﺎﺳﻤﻬﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻫﻮ‬ ‫اﺣﺘﺮام ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺠﻮدة‪.‬‬ ‫وﺗﺤﺮص إﻳﻨﺎﻛﺲ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻤﺎد أﺣﺪث اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﻋﻠﻰ ﻣﻬﺎرة اﻟﺼﻨﻌﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺸﻬﻴﺮ ﺑﺘﺎرﻳﺨﻪ اﻟﻌﺮﻳﻖ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﻼط‬ ‫وﻟﻮازم اﻟﺒﻨﺎء وا‪E‬دوات اﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬

‫وﻣﻨﺬ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ ،١٩٢٤‬ﻧﺠﺤﺖ إﻳﻨﺎﻛﺲ ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ وﺗﻜﺮﻳﺲ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺠﻮدة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺘﺨﻞ ﻃﻮال ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻴﻦ ﻋﻦ ا[ﺑﺪاع ﻛﺼﻤﺎم أﻣﺎن ﻟﺘﻤﻴﺰﻫﺎ ﻣﺤﻘﻘﺔ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺗﻄﻠﻌﺎت زﺑﺎﺋﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻻرﺗﻘﺎء ﺑﻤﺴﺘﻮى ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﺳﻌﺖ إﻳﻨﺎﻛﺲ‬ ‫وﻣﻨﺬ إﻃﻼﻗﻬﺎ ﻻﺳﻤﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ وﻋﻼﻣﺘﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ّ ،١٩٨٥‬‬ ‫ﻣﺤﻔﻈﺔ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﻼط وا‪E‬دوات اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻰ اﺑﺘﻜﺎر ﺑﻴﺌﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﻬﺎﻧﺌﺔ‪.‬‬

‫‪Since INAX was founded in 1924, it has built its reputation on the‬‬ ‫ ‪Z\WLYSH[P]L X\HSP[` HUK KLZPNU VM P[Z WYVK\J[Z HUK JVU[PU\LZ [V ÄUK‬‬ ‫‪new ways to «design smart,» and enhance consumers› daily lives.‬‬ ‫‪Since taking on a new name and corporate identity in 1985, INAX‬‬ ‫‪has expanded its range of businesses, from being a ceramic tile‬‬ ‫‪and sanitary ware manufacturer to a complete creator of living‬‬ ‫‪environments.‬‬

‫‪20‬‬

21

Graff *\[[PUN ,KNL +LZPNU ‫أﺣﺪث اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬

22

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

23

There is a point where style meets the essential values of life, where design and quality become a commitment. There, since 1922, .9(-- OHZ OHK P[Z MV\UKH[PVUZ Internationally recognized as an avant-garde manufacturer of exciting HUK [YLUK ZL[[PUN IH[OYVVT HUK RP[JOLU Ä_[\YLZ .YHMM OHZ I\PS[ P[Z reputation as an interpreter and protagonist of modern lifestyle.

‫ ﺗﺘﺤﻮل اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﺮاﻗﻴﺔ واﻟﺠﻮدة‬،‫ﻧﻴﻘﺔ ﺑﺄﻫﻢ ﻗﻴﻢ اﻟﺤﻴﺎة‬E‫ﺣﻴﻦ ﺗﺘﻤﺎزج اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ ا‬ (GRAFF) ‫ رﺳﺖ ﺷﺮﻛﺔ ﻏﺮاف‬،‫ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ‬،‫ ﻫﻨﺎك‬.‫اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﺰام ﻣﻄﻠﻖ‬ .١٩٢٢ ‫ﺑﺄﺳﺎﺳﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم‬ ‫ ﺑﺎﺗﺖ ﻫﺬه اﻟﺸﺮﻛﺔ إﺳﻤ ًﺎ ﻣﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺎﻟﻤﻴ ًﺎ ورﺳﺨﺖ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ‬،‫وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤﻴﻦ‬ ‫ ﻓﺒﻨﺖ‬،‫اﻟﺮاﺋﺪة ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت راﺋﻌﺔ وراﺋﺠﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻣﺎت واﻟﻤﻄﺎﺑﺦ‬ .‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺳﻤﻌﺔ ﺣﺴﻨﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ اﻟﻤﺮوج اﻟﺮاﺋﺪ ﻟﻠﺤﻴﺎة اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬

24

>P[O WYLTP\T X\HSP[` IH[OYVVT HUK RP[JOLU Ä_[\YLZ [OH[ ZH[PZM` [OL TVZ[ YLÄULK [HZ[LZ .9(--»Z WYVK\J[Z LTIVK` [OL LZZLUJL VM YLÄULK LSLNHUJL ,HJO WPLJL OHZ H YLHZVU [V IL HUK H Z[VY` [V tell, and always reaches a harmonious balance between form and function - enticing the eye and feeling comfortable with every use.

‫ ﺑﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت واﻟﻤﻄﺎﺑﺦ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺒﻲ‬،‫وﺑﺎﺗﺖ‬ ‫ ﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﺘﻠﺒﻲ‬.‫ﻧﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺮﻓﺔ‬E‫ ﺗﺠﺴﺪ ﺟﻮﻫﺮ ا‬،‫ذواق‬E‫أرﻗﻰ ا‬ ‫ وﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﺗﺮوي ﻗﺼﺔ اﻟﻜﻤﺎل واﻟﺘﻨﺎﻏﻢ اﻟﺘﺎم‬،‫ﻫﺪﻓ ًﺎ ﻣﻌﻴﻨ ًﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ ﻓﺘﺮﺿﻲ اﻟﻌﻴﻦ وﺗﻤﻨﺢ ﺷﻌﻮراً ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ ﻣﻊ‬،‫ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﻜﻞ واﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ .‫ﻛﻞ اﺳﺘﺨﺪام‬

www.graff-mixers.com

25

‫‪The Art of‬‬ ‫‪Mosaics‬‬ ‫‪,?7,90,5*, ,3,.(5*,‬‬ ‫ﻓـﻦ اﻟـﻤـﻮزاﻳـﻴـﻚ‪ ...‬أﻧـﺎﻗــﺔ ﻋﻠﻰ ﻣـﺮ ا‪E‬زﻣـﻨـﺔ‬

‫‪26‬‬

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

27

The history of mosaic dates back 4,000 years or more, with the \ZL VM [LYYHJV[[H JVULZ W\ZOLK WVPU[ ÄYZ[ PU[V H IHJRNYV\UK [V provide decoration.

The Moors brought Islamic mosaic and tile art to the Iberian Peninsula in the 8th Century, while elsewhere in the Muslim world stone, glass and ceramic were all used in mosaics.

In Arabic countries a distinctive decorative style called zillij uses purpose-made ceramic shapes that are further worked by hand to HSSV^ [OLT [V Ä[ [VNL[OLY WLYMLJ[S` In the rest of Europe, mosaic went into general decline throughout [OL 4PKKSL (NLZ /V^L]LY H ÅV\YPZOPUN [PSL PUK\Z[Y` SLK [V TVZHPJ tiling patterns in abbeys and major religious buildings.

The Art Nouveau movement also embraced mosaic art. In )HYJLSVUH (U[VUP .H\KP WYVK\JLK [OL Z[\UUPUN JLYHTPJ TVZHPJZ VM [OL .\LSS 7HYR PU [OL ÄYZ[ [^V KLJHKLZ VM [OL [O *LU[\Y` Today, the art of mosaic is in a healthy state, despite a tendency for it to be thought of as more the work of craftspeople than artists.

7LYOHWZ [OPZ PZ H KPMÄJ\S[` PU HJJLW[PUN [OL MHJ[ [OH[ TVZHPJZ VM[LU OH]L H K\HS M\UJ[PVU MVY L_HTWSL HZ ÅVVYPUN HUK HSZV ILJH\ZL P[ PZ a very accessible, non-elitist form of creativity.

28

‫ﺑﺪأ ﻓﻦ اﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ أو اﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎء ﻣﺸﻮاره ﻗﺒﻞ ‪ ٤٠٠٠‬ﻋﺎم ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻓﻨﻮن‬ ‫اﻟﺰﺧﺮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺼﺎل أو اﻟﻄﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺣﻤﻞ اﻟﻤﻐﺎرﺑﺔ ﻓﻦ اﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ ا[ﺳﻼﻣﻲ وﻓﻦ ﺗﺰﻳﻴﻦ اﻟﻔﺮاﻏﺎت ا‪E‬رﺿﻴﺔ اﻟﻰ ا‪E‬ﻧﺪﻟﺲ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ ا[ﺳﻼﻣﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ أﺧﺮى ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺤﺠﺮ‬ ‫واﻟﺰﺟﺎج واﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﻦ ﻣﻤﻴﺰ ﻟﻠﻔﺴﻴﻔﺴﺎء ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ زﻟﻴﺞ‬ ‫ﻓﻬﻮ ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ أﺷﻜﺎل ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ واﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺻﻘﻠﻬﺎ ﻳﺪوﻳ ًﺎ ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻟﻀﻤﺎن رﺻﻔﻬﺎ ﺑﺘﻨﺎﻏﻢ واﻧﺴﺠﺎم‪.‬‬ ‫إن ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻔﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻫﺘﻤﺖ ﺑﺎﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ‪ ،‬ﻓﻔﻲ اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ ا‪E‬وﻟﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن‬ ‫اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺻﻨﻊ اﻟﻔﻨﺎن أﻧﺘﻮﻧﻲ ﻏﻮدي ﻓﺴﻴﻔﺴﺎء ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻏﻮﻳﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻓﻲ ﺑﺎﻗﻲ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻓﻐﺮق ﻓﻦ اﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ ﻓﻲ ﻏﻴﺎﻫﺐ اﻟﻨﺴﻴﺎن ﺧﻼل اﻟﻘﺮون‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ إﻟﻰ أن أﺣﻴﺎه ازدﻫﺎر ﻗﻄﺎع ﺻﻨﺎﻋﺔ ا‪E‬رﺿﻴﺎت‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ا‪E‬ﻣﺎﻛﻦ‬ ‫اﻟﻤﻘﺪﺳﺔ ودور اﻟﻌﺒﺎدة‪.‬‬ ‫واﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ ﻓﻦ اﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ ﻋﺎﻓﻴﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺗﻨﺎﻗﻠﻪ وﺗﻄﻮﻳﺮه‬ ‫ﻳﺠﺮي ﻋﻠﻰ ﻳﺪ اﻟﺤﺮﻓﻴﻴﻦ ﻻ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ‪ ،‬وﻟﻌﻞ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻳﻌﻮد اﻟﻰ وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ اﻟﻤﺰدوﺟﺔ ﻓﻬﻮ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺰﻳﻴﻦ ا‪E‬رﺿﻴﺎت واﻟﺴﻘﻮف ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاء‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﺗﻮﻓﺮه ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ وﺗﺼﻨﻴﻔﻪ ﺿﻤﻦ اﻟﻔﻨﻮن ﻏﻴﺮ اﻟﻨﺨﺒﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪29‬‬

MOSAICO+

Mosaico+ explores the world of creativity and design by blending materials as diverse as glass, metal, stone, and wood to create a new way of thinking about mosaics.

Mosaico+’s range of extraordinary mosaics allow form, colour and material to blend with one another to project a distinct and aesthetic vision.

Mosaico+’s ceramic tiles are suitable in all applications including ^HSSZ ÅVVYZ JV\U[LYZ Z^PTTPUN WVVSZ HUK MV\U[HPUZ" PU IV[O interior and exterior installations.

Arteco magazine © Arteco Ceramics LLC 2013

30

‫ﻣﻮزاﻳﻴﻜﻮ‪+‬‬

‫ﺗﻨﻬﻞ ﻣﻮزاﻳﻴﻜﻮ‪ +‬ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ ا[ﺑﺪاع أﻓﻜﺎراً وﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻛﺎﻟﺰﺟﺎج واﻟﻤﻌﺪن واﻟﺤﺠﺮ واﻟﺨﺸﺐ ﻓﺘﺨﺮج ﺻﻨﺎﻋﺎﺗﻬﺎ ﻟﺘﺸﻜﻞ ﻣﻔﻬﻮﻣ ًﺎ ﺛﻮرﻳ ًﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻔﺮد اﺑﺘﻜﺎرات ﻣﻮزاﻳﻴﻜﻮ‪ +‬اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﺑﺘﺠﺴﻴﺪﻫﺎ ﻟﻠﺘﻨﺎﻏﻢ اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫واﻟﻠﻮن واﻟﻤﺎدة ﻟﺘﺘﺄﻟﻖ ﺑﺄﺑﻌﺎد ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻗﻞ ﻧﻈﻴﺮﻫﺎ‪ .‬وﻟﻌﻞ اﻟﺴﻤﺔ ا‪E‬ﺑﺮز ﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬ ‫ﻣﻮزاﻳﻴﻜﻮ‪ +‬ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺗﻨﻮﻋﻬﺎ وﻣﺮوﻧﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟ|ﻣﺎﻛﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاء وﺗﺼﻠﺢ ﻟﺘﺰﻳﻴﻦ اﻟﺠﺪران وا‪E‬رﺿﻴﺎت واﻟﻤﻨﺎﺿﺪ أو‬ ‫ﺑﺮك اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ واﻟﻨﻮاﻓﻴﺮ‪.‬‬

‫‪31‬‬

ONIX

Onix is revolutionary in the world of glass mosaics as all of their products are manufactured with environmentally friendly materials that are resistant to chemical attack, thermal shock frost, and water absorption.

Onix specialises in modular design and offers three easily combining formats in a wide range of light and bright colours, marble and glitter mixes that can be combined and customised to meet any clients need.

32

‫اوﻧﻴﻜﺲ‬

‫ﺗﻤﺜﻞ اوﻧﻴﻜﺲ ﺛﻮرة ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻓﺠﻤﻴﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ وﻓﻖ أرﻗﻰ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺮم اﻟﺸﺮوط اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ‬ ‫ﻣﺰاﻳﺎﻫﺎ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﺎﺋﻴﺔ وﺻﺪﻣﺎت اﻟﺼﻘﻴﻊ اﻟﺤﺮاري‬ ‫ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﻤﻨﻊ ﺗﺴﺮب اﻟﻤﻴﺎه‪.‬‬ ‫اوﻧﻴﻜﺲ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻨﻤﺎذج اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺪﻣﺞ ﻛﻤﺎ ﺗﻮﻓﺮ‬ ‫ﺛﻼث ﺻﻴﻎ أو أﺷﻜﺎل ﻳﺴﻬﻞ اﻟﺠﻤﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ‬ ‫اﻟﻠﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ ا‪E‬ﻟﻮان اﻟﺰاﻫﻴﺔ واﻟﻬﺎدﺋﺔ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻟﺮﺧﺎم واﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺎت‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ دﻣﺠﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬

‫‪Arteco magazine © Arteco Ceramics LLC 2013‬‬

‫‪33‬‬

‫‪Mainzu‬‬

‫ @;‪( 4i3(5., 6- (9; (5+ 8<(30‬‬ ‫ﺗـﻨـﺎﻏـﻢ اﻟـﻔـﻦ واﻟـﺠـﻮدة‬

‫‪34‬‬

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

35

Mainzu pioneered the Spanish production of ceramic coatings and is now a leading manufacturer of tiles which evoke the sensation of the Mediterranean.

Mainzu began operations in Vilareal, Spain in 1964 as a ceramic tile manufacturing company with the most innovative technology at the time, and today it is one of the countryâ&#x20AC;&#x2122;s largest ceramic tile manufacturers.

36

‫‪Arteco magazine © Arteco Ceramics LLC 2013‬‬

‫ﺗﺘﺼﺪر ﻣﺎﻳﻨﺰو ﻋﺎﻟﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ﻓﻲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺷﺮﻛﺔ راﺋﺪة ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺒﻼط اﻟﻤﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ ﻣﻼﻣﺢ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‪.‬‬ ‫اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻣﺎﻳﻨﺰو ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﻴﻼرﻳﺎل ﺑﺈﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻋﺎم ‪ ١٩٦٤‬ﻛﺸﺮﻛﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺣﺪث اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت‪ .‬وﻫﻲ اﻟﻴﻮم إﺣﺪى أﻛﺒﺮ اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻓﻲ‬ ‫ﻗﻄﺎﻋﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪37‬‬

>P[O HSTVZ[ Ä]L KLJHKLZ PU [OL market, Mainzu has become a leader not only as a manufacturer, but also as distributor of ceramic [PSLZ HUK IH[OYVVT Ä_[\YLZ

‫ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﻗﻄﺎع‬،‫ﺳﻮاق ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬E‫إذ ﻛﺮّﺳﺖ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺤﻀﻮر اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻓﻲ ا‬ .‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ﺑﻞ أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﺗﺠﺎرة ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺒﻼط وﻟﻮازم اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت‬

38

Rosa Gres

PASSION FOR CERAMICS ‫اﻟـﺸـﻐـﻒ ﺑﺎﻟـﺴﻴـﺮاﻣــﻴــﻚ‬

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

39

Arteco magazine Š Arteco Ceramics LLC 2013

( MHTPS` I\ZPULZZ 9VZH .YLZ THRLZ JLYHTPJ WYVK\J[Z VM [OL highest quality and design, specialising in exterior areas.

Founded in 1830, the company is committed to research and development to understand the differentiating elements of the JLYHTPJZ [OL` THU\MHJ[\YL 9VZH .YLZ PZ H WHY[ULY MVY WYVMLZZPVUHSZ to develop their creations and designs on technically complex projects, such as sport centres, public and private pools where ceramic plays an important role.

The company researches and develops innovative building solutions with a focus on sustainable approaches that simplify and reduce the costs of the building process, while large investments OH]L ILLU THKL [V TVKLYUPZL [OL 9VZH .YLZ MHJPSP[PLZ PU VYKLY [V adhere to the companyâ&#x20AC;&#x2122;s policy of reducing, reusing and recycling in all production processes.

40

‫‪4(5.6 :;69,‬‬

‫روزا ﻏﺮﻳﺲ اﺳﻢ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻣﺘﻬﻨﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ﻟﻠﺒﺎﺣﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ وﻓﻖ‬ ‫أﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺒﺘﻜﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﺄﺳﺴﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﺎم ‪ ١٨٣٠‬واﻋﺘﻤﺪت ﻋﻠﻰ ﺑﺤﻮﺛﻬﺎ ودراﺳﺎﺗﻬﺎ ﻟﺘﺒﻘﻰ ﻋﻠﻰ اﻃﻼع‬ ‫داﺋﻢ ﺑﺎﻟﻤﺘﻐﻴﺮات واﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺒﻬﺎ داﺋﻤ ًﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‪ .‬ﺗﻤﺜﻞ‬ ‫روزا ﻏﺮﻳﺲ ﺷﺮﻳﻜ ًﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴ ًﺎ ﻟﻠﺨﺒﺮاء واﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ داﺋﻤ ًﺎ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر ﻳﺜﺮي‬ ‫ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻬﻢ واﺑﺘﻜﺎراﺗﻬﻢ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻛﺒﺮى ﻛﺎﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﺑﺮك‬ ‫اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻜﻞ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ﻋﻨﺼﺮاً أﺳﺎﺳﻴ ًﺎ ﻓﻲ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫إن ا‪E‬ﺑﺤﺎث اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ روزا ﻏﺮﻳﺲ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺣﻠﻮل ﻣﺒﺘﻜﺮة ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻘﺎرﺑﺎت ﻣﺠﺰﻳﺔ ﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺒﻨﺎء ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺨﺼﻴﺺ اﺳﺘﺜﻤﺎرات‬ ‫وﻓﺎء ﻟﺴﻴﺎﺳﺘﻬﺎ اﻟﻬﺎدﻓﺔ‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﻣﺼﺎﻧﻊ روزا ﻏﺮﻳﺲ ﻟﺘﻜﻮن أﻛﺜﺮ‬ ‫ً‬ ‫إﻟﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮاﺣﻞ اﻻﻧﺘﺎج‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Gruppo‬‬ ‫‪Treesse‬‬

‫@;‪(=(5; .(9+, :;@3, (5+ -<5*;065(30‬‬ ‫أﺳــﻠـﻮب ﻳـﺴـﺒــﻖ اﻟـﻌـﺼــﺮ‬

‫‪42‬‬

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

43

.Y\WWV ;YLLZZL PZ HU 0[HSPHU JVTWHU` ^OPJO PZ RUV^U HJYVZZ the world over courtesy of its fabulous and innovative bathroom designs.

The company specialises in the production of bathtubs, shower cubicles and bathroom furniture, and its renowned designers create products with an avant-garde style and functionality. .Y\WWV ;YLLZZL PZ MHTLK MVY P[Z Z[HUKHSVUL ºZ[H[LTLU[» IH[O [\IZ in a variety of colours and styles to ensure they are integral feature of any bathroom.

44

‫ﻛﻤﺎ ﻳﺪل اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻏﺮوﺑﻮ ﺗﺮﻳﺴﻲ ﺷﺮﻛﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺣﻘﻘﺖ ﺷﻬﺮة ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻔﺮادة‬ ‫ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻬﺎ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﺪى اﻟﺸﺮﻛﺔ إﻟﻤﺎم واﺳﻊ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ أﺣﻮاض اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم وﻟﻮازم اﻟﺪش إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻰ أﺛﺎث اﻟﺤﻤﺎم‪ .‬إن ﻣﺼﻤﻤﻴﻬﺎ اﻟﻤﺸﻬﻮرﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻤﺘﺎزون‬ ‫ﺑﺎﺑﺘﻜﺎراﺗﻜﻢ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﻖ اﻟﻌﺼﺮ‪ .‬ﻧﻈﺮة واﺣﺪة ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﻏﺮوﺑﻮ‬ ‫ﺗﺮﻳﺴﻲ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﻜﻲ ﺗﻜﺘﺸﻒ ﺳﻤﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺷﺒﻴﻪ ﻟﻬﺎ ﺑﺄﻟﻮاﻧﻬﺎ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫وﻃﺮازاﺗﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮل اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﻰ واﺣﺔ ﻣﻦ ا‪E‬ﻧﺎﻗﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Deca‬‬

‫‪<3;04(;, 7,9-694(5*, +,:0.5‬‬ ‫ﻗـﻤـﺔ ا‪E‬داء واﻟـﺘـﺼـﻤـﻴـﻢ‬

‫‪46‬‬

+LJH Z\WWSPLZ PU[LYPVY ÄUPZOPUN materials for the Brazilian construction industry and is the country’s leading sanitary, tapwear and ceramic manufacturer. ISO9000:9002 JLY[PÄLK

‫ﺗﺘﻮﻟﻰ دﻳﻜﺎ ﺗﺰوﻳﺪ ﻗﻄﺎع ا[ﻧﺸﺎءات‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺒﺮازﻳﻞ ﺑﻠﻮازم اﻟﺘﺸﻄﻴﺒﺎت‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﻫﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺮاﺋﺪة ﻓﻲ‬ .‫دوات اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬E‫ﺻﻨﺎﻋﺔ ا‬ ‫ﺣﺎزت دﻳﻜﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة آﻳﺰو ﻟﻠﺠﻮدة‬ ‫ واﺳﺘﺤﻘﺖ ﺷﻬﺮﺗﻬﺎ‬ISO٩٠٠٠:٩٠٠٢ ‫ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

47

+LJH PZ YLUV^ULK MVY P[Z PUUV]H[P]L [LJOUVSVN` HUK Z\WLYPVY X\HSP[` WYVK\J[PVU HUK PZ YHWPKS` L_WHUKPUN PU[V MVYLPNU THYRL[Z +LJH has achieved recognition for its outstanding contemporary sanitary ware designs and ergonomic tapwear and has won numerous national and international awards.

48

‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪﻫﺎ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﺟﻮدة ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ وﺳﺮﻋﺔ اﻧﺘﺸﺎرﻫﺎ ﻓﻲ ا‪E‬ﺳﻮاق ا‪E‬ﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺮّﺳﺖ دﻳﻜﺎ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ اﻟﻄﻠﻴﻌﻲ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻬﺎ اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة‬ ‫ﻟ|دوات اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﺼﻨﺎﺑﻴﺮ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ واﻟﻤﺮﻳﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻋﺪداً ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﻤﺤﻠﻲ واﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬

‫‪49‬‬

Arteco magazine Š Arteco Ceramics LLC 2013

50

ART OF CERAMICS

Arteco Ceramics LLC

" " !

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae 51

‫‪Saloni‬‬ ‫‪Cerámica‬‬ ‫@‪:04730*0;@ 4,,;: 3<?<9‬‬ ‫اﻟـﺒـﺴـﺎﻃـﺔ ﺳــﺮ اﻟـﻔـﺨﺎﻣـﺔ‬

‫‪52‬‬

Saloni Cerámica was founded in 1971 and offers a diverse range of ceramic cladding products. The Spanish company’s tile making is steeped in tradition but has evolved over the past four decades to meet the stringent requirements of 21st century ceramic design.

‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺳﺎﻟﻮﻧﻲ ﺳﻴﺮاﻣﻴﻜﺎ ﻋﺎم‬ ‫ ﻟﺘﺘﻤﻴﺰ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ أﻓﺨﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬١٩٧١ ‫ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ ﺗﺘﻤﺘﻊ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻻﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬.‫ﻛﺴﺎء‬g‫ﻟ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺮاﻗﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ أﺗﻘﻨﺖ‬ ‫ﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﻌﺼﺮ واﻻرﺗﻘﺎء ﺑﻤﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﺤﺎﻛﻲ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي‬ ‫ وﻧﺠﺤﺖ ﺳﺎﻟﻮﻧﻲ‬.‫واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫ﺳﻴﺮاﻣﻴﻜﺎ ﻓﻲ اﺑﺘﻜﺎر ﻣﻨﺘﺠﺎت‬

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

53

‫ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺠﻮدة واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻓﺘﺮﺑﻌﺖ ﻋﻠﻰ ﻋﺮش اﻻﺑﺪاع ﻟﺘﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪة ﻓﻲ إﻃﻼق اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺒﻲ ﺗﻄﻠﻌﺎت اﻟﻌﻤﻼء ﻋﻠﻰ ﻣﺪى‬ .‫أرﺑﻌﺔ ﻋﻘﻮد‬ Saloni Cerámica’s innovative products are of such outstanding quality and design that the company has developed a leading role PU KLÄUPUN THYRL[ [YLUKZ HUK JVUZ\TLY ULLKZ

54

55

‫ﺗﺤﺮص ﺳﺎﻟﻮﻧﻲ ﺳﻴﺮاﻣﻴﻜﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﺤﻮث واﻟﺪراﺳﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻛﻔﺎءاﺗﻬﺎ وﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﺪارﻛﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ﺑﻬﺪف ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ ﻛﻤﺎ إن ﻃﺎﻗﻤﻬﺎ‬.‫ﺑﻴﺾ واﻟﻤﻠﻮن‬E‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﺒﺘﻜﺮة ﺗﺸﻤﻞ ﺑﻼط اﻟﺒﻮرﺳﻠﻴﻦ ا‬ ‫ ﻋﺎﻣﻞ ﻳﻜﺮس ﻛﻞ ﻃﺎﻗﺎﺗﻪ ﻟﻴﻜﻮن ﺑﻤﺴﺘﻮى ﺗﻄﻠﻌﺎت اﻟﻌﻤﻼء‬٧٠٠ ‫اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻣﻦ‬ .‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎرات اﻟﺨﻤﺲ‬ Saloni Cerámica’s constant investment in research and development assures state-of-the-art manufacturing methods for a wide variety of products that include white-body, porcelain and coloured-body [PSL HUK [OL ÄYT»Z Z[YVUN ^VYRMVYJL PZ KLKPJH[LK [V TLL[PUN [OL KLTHUKZ VM J\Z[VTLYZ VU HSS Ä]L JVU[PULU[Z

Arteco magazine © Arteco Ceramics LLC 2013

56

57

Roberto Verino SALONI CERÁMICA

Roberto Verino has managed to break new ground through a combination of skilful work and professionalism. He created the Roberto Verino brand in 1982 and, since then, his name has become a reference for Spanish fashion.

His distinguishing hallmark has always been a blend of simplicity, culture, sophistication and modernity. By seeking the very essence of an object, he has managed to give his designs a timeless appeal. Verino’s work has been further enhanced by the use of technologies: a sign of modern times.

‫ﻧﺠﺢ روﺑﻴﺮﺗﻮ ﻓﻴﺮﻳﻨﻮ ﻓﻲ اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ اﻟﻤﺄﻟﻮف ﺑﻔﻀﻞ إﺑﺪاﻋﻪ اﻟﻌﺎﻟﻲ واﺣﺘﺮاﻓﻪ‬ ‫ وﻟﺪت ﻋﻼﻣﺔ روﺑﻴﺮﺗﻮ ﻓﻴﺮﻳﻨﻮ ﻟﻴﺘﻮﻫﺞ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ‬١٩٨٢ ‫ ﻓﻔﻲ ﻋﺎم‬.‫اﻟﻤﺘﻤﻴﺰ‬ .‫ﻧﺎﻗﺔ وﺑﺎﻟﺒﻌﺪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ وﻣﻼﻣﺢ اﻟﺤﺪاﺛﺔ‬E‫زﻳﺎء اﻻﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻣﺘﺴﻤ ًﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ا‬E‫ا‬ ‫ﺷﻴﺎء وﻋﻨﺎﺻﺮﻫﺎ اﻟﺨﺎم ﻓﺘﺄﺗﻲ ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻪ ﻋﺼﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬E‫وﻓﻲ ﻟﺠﻮﻫﺮ ا‬ ‫ﻓﻴﺮﻳﻨﻮ‬ ّ ‫ إﻧﻬﺎ وﻟﻴﺪة اﻟﺠﻮﻫﺮ اﻟﺬي‬.‫ﻧﻬﺎ ﺧﺎرج ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺰﻣﺎن واﻟﻤﻜﺎن‬E ‫اﻟﻨﺴﻴﺎن أو اﻟﺰوال‬ ‫ ﻓﻴﺮﻳﻨﻮ ﺣﺮﻳﺺ أﻳﻀ ًﺎ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻛﻞ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬.‫ﻳﺘﻮﻫﺞ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻋﺼﺮ‬ .‫ﻣﺎن ﻟﺘﻄﻮر اﻟﺸﻌﻮب واﻟﺤﻀﺎرات‬E‫اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺎﺗﺖ ﺻﻤﺎم ا‬

58

‫روﺑﻴﺮﺗﻮ‬ ‫ﻓﻴﺮﻳﻨﻮ‬ ‫ﺳــﺎﻟـﻮﻧــﻲ ﺳــﻴــﺮاﻣــﻴــﻜــﺎ‬

SALONI CERÁMICA AT THE FOREFRONT -VY V]LY H KLJHKL :HSVUP *LYmTPJH OHZ WVZP[PVULK P[ZLSM HZ H ÄYT that offers added value in all the products it develops, opening up new possibilities for consumers and testing out new products.

That is why it focuses strategically on offering a type of tile product UV[ H]HPSHISL MYVT YP]HS ÄYTZ HUK [OH[ PZ OV^ [OL JVSSHIVYH[P]L relationship with Spanish fashion designer Roberto Verino came into being. In this way, a bridge was created between the fashion world and the ceramic tile sector, seeking a new source of inspiration in order to create something unique which meets the needs of the most audacious of customers. As a result of [OPZ QVPU[ PUP[PH[P]L ^P[O 9VILY[V =LYPUV Ä]L JVSSLJ[PVUZ OH]L ILLU created - Celta, Urban, Experimenta, Metamorfosis, Ecotrend and *VU[LTWVYH PU H WYVSPÄJ VUNVPUN YLSH[PVUZOPW

‫ اﺣﺘﻼل اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ دون ﻣﻨﺎزع‬...‫ﺳﺎﻟﻮﻧﻲ ﺳﻴﺮاﻣﻴﻜﺎ‬ ‫ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ أرﺳﺖ ﺳﺎﻟﻮﻧﻲ ﺳﻴﺮاﻣﻴﻜﺎ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﻛﻤﺆﺳﺴﺔ ﺣﺮﻳﺼﺔ‬E ‫ﻋﻠﻰ إﺿﻔﺎء ﻗﻴﻤﺔ أﻛﺒﺮ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﺑﺘﻜﺎراﺗﻬﺎ وﻣﺘﻴﺤﺔ ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ ﺧﻴﺎرات أوﺳﻊ ﻣﻦ‬ ‫ ﺗﻠﺘﺰم ﺳﺎﻟﻮﻧﻲ‬،‫ وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻬﺪف‬.‫ﺧﻼل ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﺟﺪﻳﺪة وﻋﺼﺮﻳﺔ‬ ‫ﺳﻴﺮاﻣﻴﻜﺎ ﺑﺎﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺘﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﺑﺘﻜﺎر وﺗﺼﻤﻴﻢ وﺻﻨﺎﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ‬ .‫ﻟﺪى اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬ ‫ وﻟﻌﻠﻬﺎ‬.‫زﻳﺎء ا[ﺳﺒﺎﻧﻲ روﺑﻴﺮﺗﻮ ﻓﻴﺮﻳﻨﻮ‬E‫وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﺗﻌﺎوﻧﻬﺎ اﻟﻮﺛﻴﻖ ﻣﻊ ﻣﺼﻤﻢ ا‬ ‫زﻳﺎء وﻓﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻼط‬E‫وﻟﻰ اﻟﺬي ﻳﺒﺮز ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺒﺎدل إﺑﺪاﻋﻲ ﺑﻴﻦ ﻋﺎﻟﻢ ا‬E‫اﻟﻤﺮة ا‬ ‫اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ﻣﻤﺎ ﻳﻮﺳﻊ آﻓﺎق اﻻﺑﺘﻜﺎر وﻳﻔﻀﻲ اﻟﻰ اﻟﺘﻤﻴﺰ واﻟﻔﺮادة ﻓﻲ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ‬ ‫ﺗﺤﺎﻛﻲ ﺑﺠﺮأﺗﻬﺎ وﻏﺮاﺑﺘﻬﺎ اﻟﻌﻤﻼء اﻟﻄﺎﻣﺤﻴﻦ اﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺮج ﻋﻦ اﻟﻤﺄﻟﻮف ﻓﻲ‬ .‫ﺻﻌﺪة‬E‫زﻣﻦ ﺳﺎده اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ا‬

59

The project with Roberto Verino opened up the gateway for other groups of professionals to design tile collections, particularly architects and interior designers. Some have created exciting new collections for Saloni CerĂĄmica, such as Oscar Tusquets, Françesc RifĂŠ or, in the latest case, 9VJR^LSS .YV\W :HSVUP *LYmTPJH JOVZL [OPZ J\[[PUN LKNL 5L^ @VYR PUK\Z[YPHS KLZPNU Z[\KPV ^OVZL ^VYR PUJS\KLZ [OL 2VKHR ;OLH[YL 3VZ (UNLSLZ )LS]LKLYL 4`RVUVZ /V[LS .YLLJL HUK 5VI\ 9LZ[H\YHU[ 5L^ @VYR [V KLZPNU P[Z UL^ *655,* [PSL YHUNL 9VJR^LSS .YV\W JOVZL .LVYNL Nakashima as its source of inspiration: a Japanese artist who captured the very soul and essence of trees in his artisan-like designs, giving them a â&#x20AC;&#x2DC;retroâ&#x20AC;&#x2122; air reminiscent of bygone times while also evoking nature, on which the CONNEC collectionâ&#x20AC;&#x2122;s choice of colours is based.

One consequence of these collaborative initiatives with different professionals is a new trend in exchanges with architects and the world of architecture in general, aimed H[ NHPUPUN H IL[[LY PUZPNO[ PU[V [OPZ JVTWSL_ Ă&#x201E;LSK /LUJL HU architectural award was conceived so as to reward the efforts of this group of professionals and bring Saloni CerĂĄmica into closer contact with them.

60

‫ﺷﻜﻞ ﻣﺸﺮوع اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ روﺑﻴﺮﺗﻮ ﻓﻴﺮﻳﻨﻮ ﻣﺼﺪر إﻟﻬﺎم وﺗﺸﺠﻴﻊ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺒﺮاء وﻋﻠﻰ رأﺳﻬﻢ اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻮن وﻣﺼﻤﻤﻮ اﻟﺪﻳﻜﻮر ﻻﺑﺘﻜﺎر ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫وﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻼط‪ .‬وﺧﺼﺺ اﻟﺒﻌﺾ ﻟﺴﺎﻟﻮﻧﻲ ﺳﻴﺮاﻣﻴﻜﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻻﺑﺘﻜﺎرات ﻣﺜﻞ أوﺳﻜﺎر ﺗﻮﺳﻜﻴﺘﺲ‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺸﻴﺰو رﻳﻔﻲ أو‪ ،‬وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ روﻛﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ اﺧﺘﺎرت ﺳﺎﻟﻮﻧﻲ ﺳﻴﺮاﻣﻴﻜﺎ ﻫﺬه اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ واﻟﻤﺘﻄﻮرة ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻟﺘﺒﺘﻜﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺣﻤﻠﺖ اﺳﻢ ﺑﻼط ﻛﻮﻧﻚ‪ .‬ﻳﺬﻛﺮ‬ ‫أن ﻫﺬه اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻤﻤﺖ ﻣﺴﺮح ﻛﻮداك ﻓﻲ ﻟﻮس أﻧﺠﻠﻮس وﻓﻨﺪق ﺑﻠﻔﻴﺪﻳﺮ‬ ‫ﻣﻴﻜﻮﻧﻮس ﻓﻲ اﻟﻴﻮﻧﺎن وﻣﻄﻌﻢ ﻧﻮﺑﻮ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬ ‫واﺧﺘﺎرت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ روﻛﻮﻳﻞ اﻟﻔﻨﺎن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﺟﻮرج ﻧﺎﻛﺎﺷﻴﻤﺎ ﻣﺼﺪراً ﻻﺑﺪاﻋﺎﺗﻬﺎ‬ ‫وﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻤﺪ اﺑﺘﻜﺎراﺗﻪ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻟﻴﺎت ا‪E‬ﺷﺠﺎر وﺗﺘﺴﻢ ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎرب‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺤﺮﻓﻲ ﺑﻤﻼﻣﺢ اﻟﻌﺮاﻗﺔ وﻏﻨﻰ اﻟﺜﺮوات اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻤﺎ أﺿﻔﻰ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﻮﻧﻚ أﻟﻮاﻧ ًﺎ ﻣﺘﻤﻴﺰة ﻣﺴﺘﻘﺎة ﻣﻦ روﻋﺔ ا‪E‬ﻟﻮان اﻟﺘﻲ ﺗﺰﺧﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬ ‫إن ﻣﺒﺎدرات اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺘﻲ أﻗﻴﻤﺖ ﺑﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺨﺒﺮاء واﻟﻤﺼﻤﻤﻴﻦ واﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻻﺑﺪاع واﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺷﻜﻠﺖ ﻣﻨﻌﻄﻔ ًﺎ ﻫﺎﻣ ًﺎ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم وﻓﻲ ﻗﻄﺎع ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﻼط ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ .‬ﻣﻤﺎ أﺛﺮى اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺴﻮاء ﻓﻜﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺟﺎﺋﺰة ﻟﺘﻜﺮﻳﻢ ﻫﺆﻻء اﻟﻤﺒﺪﻋﻴﻦ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﻟﺘﻌﺰﻳﺰ‬ ‫أواﺻﺮ اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺳﺎﻟﻮﻧﻲ ﺳﻴﺮاﻣﻴﻜﺎ‪.‬‬

‫‪61‬‬

Fiandre ARCHITECTURAL SURFACE

‫ﺳﻄﺢ ﻫﻨﺪﺳﻲ اﻧﻴﻖ‬

62

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

63

( NYV\W [OH[ PKLU[PÄLZ ^P[O [OL JVUJLW[ VM [OL [LHT ( [LHT [OH[ brings together Italian-made excellence and exports it to more than 110 countries the world. With its distinctive new trademark, Fiandre underlines the evolution of a story that has represented innovation and tradition for more than 50 years in a recognisable symbol reborn in the company’s new brand, to preserve its history and roots.

‫ ﻓﺮﻳﻖ ﻳﺠﻤﻊ اﻟﺼﻨﻌﺔ‬.‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻌﻴﺶ ﻋﻠﻰ اﻧﺴﺠﺎم ﻣﻊ ﻣﻔﻬﻮم روح اﻟﻔﺮﻳﻖ‬ .‫ ﺑﻠﺪان ﻓﻲ ﺷﺘﻰ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬١١٠ ‫اﻻﻳﻄﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻤﺘﺎزة وﻳﺼﺪرﻫﺎ إﻟﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ ﺗﺮﺳﻢ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻴﺎﻧﺪري ﻣﺮاﺣﻞ‬،‫وﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻟﻤﻤﻴﺰة‬ ‫ ﻋﺎﻣ ًﺎ ﻓﻲ رﻣﺰ ﻣﻌﺮوف ﻣُ ﺠﺪد ﻓﻲ‬٥٠ ‫ﻗﺼﺔ ﺗﺠﺴﺪ اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﻣﻨﺬ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ .‫ﻣﺎرﻛﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻳﻌﻜﺲ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ وﺟﺬورﻫﺎ‬

^^^ NYHUP[PÄHUKYL JVT

64

with undeniable success along a path marked by victory, consolidating its business in all the markets acquired over the years, creating a widespread network of showrooms which became leading-edge examples for the world of architecture. A key account sector was developed, enabling the company to communicate and grow in the presence of Italian leaders such as Ferrari, Fendi, Fiat and Armani, and to introduce 0[HSPHU [YHKP[PVU [V MVYLPNU NPHU[Z SPRL +PVY 1HN\HY .P]LUJO` HUK 5PRL

‫ﺧﻴﺮة أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‬E‫ وﺣﱠ ﺪت ا‬،‫وﺑﻨﺠﺎح داﺋﻢ وﺛﺎﺑﺖ ﺣﻔﺮ ﻣﺴﻴﺮة ﻫﺬه اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ وأﻧﺸﺄت ﺷﺒﻜﺔ واﺳﻌﺔ‬،‫ﺳﻮاق اﻟﺘﻲ ﺣﺼﺪﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‬E‫ﻓﻲ ﻛﻞ ا‬ ‫اﻻﻧﺘﺸﺎر ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎرض اﻟﺘﻲ ﻣﺎ ﻟﺒﺜﺖ أن ﺑﺎﺗﺖ ﻧﻤﺎذج ﻳُﻘﺘﺪى ﺑﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ وﺗﻢ إﻧﺸﺎء ﻗﻄﺎع ﺣﺴﺎﺑﻲ ﻫﺎم ﱠ‬.‫ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬ ‫ﻣﻜﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ‬ ‫إﺛﺒﺎت وﺟﻮدﻫﺎ واﻟﻨﻤﻮ ﺑﺤﻀﻮر ﺷﺮﻛﺎت اﻳﻄﺎﻟﻴﺔ راﺋﺪة ﻣﺜﻞ ﻓﻴﺮاري وﻓﻴﻨﺪي‬ ‫ وﺗﻘﺪﻳﺮ ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ أﺟﺎﻧﺐ ﻣﺜﻞ دﻳﻮر وﺟﺎﻏﻮار وﺟﻴﻔﻨﺸﻲ‬،‫وﻓﻴﺎت وارﻣﺎﻧﻲ‬ .‫وﻧﺎﻳﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ا[ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬

Arteco magazine © Arteco Ceramics LLC 2013

65

Ferrari World @(: 0:3(5+ ()< +/()0

66

‫ ‪-LYYHYP >VYSK PZ H -LYYHYP [OLTLK HT\ZLTLU[ WHYR VU @HZ 0ZSHUK PU (I\ +OHIP ;OL JLU[YHS‬‬ ‫ ‪WHYR PZ ZP[\H[LK \UKLY H T ZX M[ YVVM THRPUN P[ [OL SHYNLZ[ PUKVVY‬‬ ‫ ‪HT\ZLTLU[ WHYR PU [OL ^VYSK -LYYHYP >VYSK VMÄJPHSS` VWLULK VU 5V]LTILY ;OL‬‬ ‫‪theme park is home to Formula Rossa, the world›s fastest roller coaster.‬‬

‫إن ﻋﺎﻟﻢ ﻓﻴﺮاري ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻨﺘﺰه أﻟﻌﺎب ﻣﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ ﺳﻴﺎرات ﻓﻴﺮاري وﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﺟﺰﻳﺮة ﻳﺎس ﻓﻲ أﺑﻮ ﻇﺒﻲ‪ .‬ﻳﻤﺘﺪ‬ ‫اﻟﻤﺮﻓﻖ ﺗﺤﺖ ﺳﻄﺢ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪ ٢٠٠٠٠٠‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ )‪ ٢١٥٢٧٨٢‬ﻗﺪم ﻣﺮﺑﻌﺔ(‪ ،‬ﻓﻴﻜﻮن ﺑﺬﻟﻚ أﻛﺒﺮ ﻣﻨﺘﺰه داﺧﻠﻲ‬ ‫ﺗﺮﻓﻴﻬﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬اﻓﺘﺘﺢ ﻋﺎﻟﻢ ﻓﻴﺮاري أﺑﻮاﺑﻪ رﺳﻤﻴ ًﺎ ﻓﻲ ‪ ٤‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ .٢٠١٠‬وﻳﺸﻜﻞ ﻫﺬا اﻟﺼﺮح ﻣﻮﻃﻦ اﻟﻔﻮرﻣﻮﻻ‬ ‫روﺳﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﺳﺮع ﻗﻄﺎر ﻣﻼﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫‪67‬‬

-LYYHYP >VYSK (I\ +OHIP OHZ [OL SHYNLZ[ ZWHJL MYHTL Z[Y\J[\YL L]LY I\PS[ ^P[O H [V[HS VM approximately 172,000 members and 43,100 nodes. Fiandre has participated in this unique project by designing special tiles to work along with ensuring the sustainability and quality required.

4(:+(9 *0;@ One of the most sustainable communities on the planet, Masdar City is an emerging cleantech cluster that offers a creative and entrepreneurial atmosphere where businesses can thrive and PUUV]H[PVU JHU ÅV\YPZO PU WHY[ ILJH\ZL [OL JP[` P[ZLSM ZLY]LZ HZ H model of what green urban development can be. This is especially the case because Masdar City is being designed and operated to provide the highest quality of life with the lowest environmental footprint - all in a manner that is commercially viable. Fiandre Eco .YLLU ;PSLZ ^OLYL [OL WLYMLJ[ ZVS\[PVU MVY [OL .YLLU 4HZKHY *P[` ‫ ﻓﻬﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﺻﺎﻋﺪ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬،‫ﺗُﻌﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺼﺪر إﺣﺪى أﻛﺜﺮ ﻣﺪن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺠﺪدة واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ ﻳﻮﻓﺮ ﺑﻴﺌﺔ ﺗﺪﻋﻢ اﻻﺑﺘﻜﺎر وروح اﻟﺮﻳﺎدة ﺣﻴﺚ‬ ‫ وذﻟﻚ ﻧﺎﺗﺞ ﺟﺰﺋﻴ ًﺎ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن‬.‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت أن ﺗﺰدﻫﺮ وﻟﻼﺑﺘﻜﺎر أن ﻳﻨﻤﻮ‬ ‫ وﺗﺰداد‬.‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﻧﻤﻮذﺟ ًﺎ ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ اﻟﻤﺮاﻋﻲ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ رﺳﻮﺧ ًﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺼﻤﻴﻢ وإدارة ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺼﺪر ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻮﻓﺮ أرﻗﻰ‬ ‫ ﻣﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪوى اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬،‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺤﻴﺎة ﺑﺄﻗﻞ ا ﺛﺎر اﻟﻀﺎرة ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫رﺑﺎح اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬E‫وا‬ ‫ﻛﺎن ﺳﻴﺮاﻣﻴﻚ ﻣﺼﻨﻊ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻴﻨﺪري اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﻌﺎﻳﺮ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺨﻀﺮاء اﻟﺤﻞ‬ .‫اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﺼﺪر اﻟﻤﺮاﻋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‬

68

‫إن ﻋﺎﻟﻢ ﻓﻴﺮاري ﻓﻲ أﺑﻮ ﻇﺒﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﻛﺒﺮ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻋﻠﻰ ا[ﻃﻼق وﻳﻀﻢ ﺣﻮاﻟﻰ ‪ ١٧٢٠٠٠‬ﻋﻀﻮاً وﻗﺮاﺑﺔ ‪ ٤٣١٠٠‬ﻋﻘﺪة‪.‬‬ ‫ﺷﺎرﻛﺖ ﻓﻴﺎﻧﺪري ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﻤﻴﺰ ﻋﺒﺮ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ اﻟﻤﻤﻴﺰ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻀﻤﻦ اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﺠﻮدة‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺘﻴﻦ‪.‬‬

‫‪Arteco magazine © Arteco Ceramics LLC 2013‬‬

‫‪69‬‬

Mapei ()< +/()0»: .9(5+ 46:8<,

Mapei contributes to a perfect installation of marble and mosaics in VUL VM [OL TVZ[ ZPNUPÄJHU[ 0ZSHTPJ ^VYZOPW WSHJLZ (I\ +OHIP»Z :OLPRO AH`LK .YHUK 4VZX\L ^HZ VWLULK PU (\[\TU (I\ +OHIP PZ [OL JHWP[HS VM [OL <UP[LK (YHI ,TPYH[LZ S`PUN VU H ; ZOHWLK PZSHUK Q\[[PUN PU[V [OL (YHIPHU .\SM MYVT [OL JLU[YHS ^LZ[LYU JVHZ[ ;OL 4VZX\L ^HZ UHTLK HM[LY :OLPRO AH`LK )PU :\S[HU (S Nahyan, the late President of the UAE, whose vision realized the start of the project.

It is the largest mosque in the United Arab Emirates and the eighth largest mosque in the world. Its structure covers an area of more than 22,000 m2 and some 210,000 m3 of concrete and 33,000 tonnes of steel reinforcement were used in its construction. The Mosque is able to accommodate more than 30,000 worshipers.

70

‫ﻣﺎﺑﻴﻲ‬ ‫ﻣﺴﺠﺪ أﺑﻮﻇﺒﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬

‫ﻣﺎﺑﻴﻲ ﺗﺰﻳﻦ أﺣﺪ أﺑﺮز اﻟﺼﺮوح ا[ﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺧﺎم واﻟﻤﻮازﻳﻴﻚ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ا[ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة – أﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ،‬ﺗﻢ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﺴﺠﺪ اﻟﺸﻴﺦ‬ ‫زاﻳﺪ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻓﻲ أﻏﺴﻄﺲ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ‪ ٢٠٠٨‬ﻣﺘﺮﺑﻌ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺰﻳﺮة وﺳﻂ اﻟﺨﻠﻴﺞ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﺣﻤﻞ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﺳﻢ اﻟﻤﻐﻔﻮر ﻟﻪ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ ﺑﻦ ﺳﻠﻄﺎن آل ﻧﻬﻴﺎن‪،‬‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ا‪E‬ﺳﺒﻖ ﻟﺪوﻟﺔ ا[ﻣﺎرات اﻧﻄﻼﻗ ًﺎ ﻣﻦ رؤﻳﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺷﻜﻠﺖ اﻟﻤﺤﻮر‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﺒﻨﺎء ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴﺠﺪ ﻫﻮ ا‪E‬ﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻓﻲ دوﻟﺔ ا[ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﺛﺎﻣﻦ أﻛﺒﺮ‬ ‫ﻣﺴﺠﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻤﺴﺎﺣﺘﻪ ﺗﻔﻮق ‪ ٢٢‬اﻟﻒ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ وﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‪ ٢١٠ ٠٠٠‬ﻣﺘﺮ‬ ‫ﻣﻜﻌﺐ ﻣﻦ اﻻﺳﻤﻨﺖ و ‪ ٣٣ ٠٠٠‬ﻃﻦ ﻣﻦ دﻋﺎﺋﻢ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬

‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫‪Arteco Ceramics LLC‬‬

‫‪+\IHP‬‬ ‫‪Tel +971 4 380 8808‬‬ ‫‪Fax +971 4 380 8809‬‬

‫‪(I\ +OHIP‬‬ ‫‪Tel +971 2 641 3434‬‬ ‫‪Fax +971 2 641 3431‬‬

‫‪71‬‬

‫‪Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae‬‬

‫ﻣﺼﻞ‬ ٩٠٠٠ ‫ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺗﺴﺘﻮﻋﺐ ﺣﺘﻰ‬.‫ﻣﺼﻞ‬ ٣٠ ٠٠٠ ‫ﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬E ‫ﻳﺘﺴﻊ اﻟﻤﺴﺠﺪ‬ ٍ ٍ .‫ ﺷﺨﺺ‬١٥٠٠ ‫اﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﻏﺮﻓﺘﺎن ﻣﺨﺼﺼﺘﺎن ﻟﻠﻨﺴﺎء وﺳﻌﺔ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﻳﺘﺴﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺴﺠﺪ ﺑﺘﺰاوج ﺑﻴﻦ ﻃﺮازات ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺗﻌﻮد اﻟﻰ ﻓﻨﻮن اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬ .‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻤﻐﻮﻟﻴﺔ واﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺒﺔ واﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻣﺴﺘﻠﻬﻤﺎن ﻣﻦ اﻟﻄﺮازﻳﻦ اﻟﻤﻐﻮﻟﻲ واﻟﻤﻐﺎرﺑﻲ‬ .‫ﻓﻴﻤﺎ اﻟﻤﺂذن ﻋﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﻘﻨﺎﻃﺮ ﻣﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻄﺎﺑﻊ‬ ‫ﻳﺰدان اﻟﻤﺴﺠﺪ ﺑﺎﻟﺮﺧﺎم اﻟﺬي ﻳﻐﻄﻴﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻛﻤﺎ ﺗﺰﻳﻨﻪ رﺳﻮﻣﺎت إﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ً ‫وزﺧﺮﻓﺎت ﻓﻀ‬ .‫ﻼ ﻋﻦ أﻋﻤﺎل ﻓﻨﻴﺔ ﻟﻤﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺧﻼﺑﺔ‬ ‫ ﺗﻐﻄﻲ‬.ً‫ ﻣﺘﺮا‬١١٥ ‫رﺑﻊ وﺗﺮﺗﻔﻊ ﺣﻮاﻟﻰ‬E‫ﺗﻌﻠﻮ اﻟﻤﺴﺠﺪ أرﺑﻊ ﻣﺂذن ﻋﻠﻰ اﻟﺰواﻳﺎ ا‬ .‫ ﻗﺒﺔ ﻣﺰﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺮﺧﺎم ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‬٥٧ ‫اﻟﺒﺎﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ .‫ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬١٧ ٠٠٠ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺰﺧﺮ أرض اﻟﻔﻨﺎء ﺑﺘﺼﺎﻣﻴﻢ زﺧﺮﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎم ﻋﻠﻰ اﻣﺘﺪاد‬ ٥،٦٢٧ ‫ أﻛﺒﺮ ﺳﺠﺎدة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻤﺴﺎﺣﺔ‬،‫ﻳﺤﺘﻀﻦ ﻣﺴﺠﺪ اﻟﺸﻴﺦ زاﻳﺪ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﺗﻢ اﺳﺘﻴﺮاد ﺳﺒﻊ ﺛﺮﻳﺎت‬.‫ أﻣﺘﺎر‬١٠ ‫ ﻣﺘﺮاً وﻗﻄﺮ‬١٥ ‫ﻣﺘﺮﺑﻌ ًﺎ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ أﻛﺒﺮ ﺛﺮﻳﺎ ﺑﻌﻠﻮ‬ .‫ﻣﻦ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ وﻫﻲ ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﻨﺤﺎس واﻟﻔﻀﺔ‬

The main prayer hall can accommodate up to 9,000 worshippers.

Two rooms next to the main prayer hall, with a 1,500-capacity each, are for the exclusive use of women. The design of the Mosque can be best described as a fusion of Arab, Mughal and Moorish HYJOP[LJ[\YL ^P[O [OL KVTL SH`V\[ HUK ÅVVYWSHU VM [OL TVZX\L inspired by both Mughal and Moorish design, its archways being quintessentially Moorish and its minarets classically Arab.

This beautiful Mosque is completely covered by marble and also features intricate Islamic decoration and carvings as well as extensive landscaping works. There are four minarets on the four corners of the mosque which rise about 115 m in height. There are 57 domes covering the outside yard and the main building as well.

The domes are decorated with white marble and the interior decoration is also made of marble. The courtyard is paved with PU[YPJH[L ÅVYHS THYISL KLZPNUZ HUK TLHZ\YLZ HIV\[ T The Mosque also encloses the «World›s Largest Carpet» measuring 5,627 m2 and the largest chandelier. There are seven imported JOHUKLSPLYZ MYVT .LYTHU` HUK HYL JVWWLY HUK NVSK WSH[LK ;OL largest chandelier has a 10 m diameter and a 15 m height.

72

ABOUT MAPEI Founded in Milan in 1937, Mapei is today the world leader in the production of adhesives, coloured grouts and complementary WYVK\J[Z MVY [OL PUZ[HSSH[PVU VM HSS [`WLZ VM ÅVVY HUK ^HSS JV]LYPUNZ The company also specializes in other chemical products for building: from waterproofers to special mortars, from coatings to products for the restoration of ancient & historical buildings. ;OL .YV\W UV^ JV\U[Z Z\IZPKPHYPLZ ^P[O WYVK\J[PVU MHJPSP[PLZ in operation in the 5 continents in 26 different countries. Innovative Building Solutions LLC is Mapei’s UAE subsidiary, manages a state-of-the-art manufacturing facility located on a 40,000 m2 WSV[ H[ +\IHP 0U]LZ[TLU[ 7HYR B +07D HUK OHZ H JVTTLYJPHS HUK [LJOUPJHS [YHPUPUN JLU[YL PU +\IHP

‫ﻟﻤﺤﺔ ﻋﻦ ﻣﺎﺑﻴﻲ‬ ‫ وﻫﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺮاﺋﺪة ﻓﻲ‬١٩٧٣ ‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻣﺎﺑﻴﻲ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻴﻼﻧﻮ ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻻﻧﺘﺎج اﻟﻤﻮاد اﻟﻼﺻﻘﺔ واﻟﺠﺺ اﻟﻤﻠﻮن واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﻜﻤﻠﺔ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﺗﺨﺘﺺ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺎﻧﺘﺎج ﻣﻮاد ﻛﻴﻤﺎﺋﻴﺔ‬.‫رﺿﻴﺎت وأﻏﻄﻴﺔ اﻟﺠﺪران‬E‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع ا‬ ‫ ﻛﺎﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻄﻼء وﻟﻮازم ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬:‫أﺧﺮى ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﻨﺎء‬ .‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫ ﻣﺼﻨﻌ ًﺎ ﻣﻮزﻋ ًﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎرات اﻟﺨﻤﺲ‬٥٧‫ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ و‬٦٣ ‫ﺗﻀﻢ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ،‫م‬.‫م‬.‫ وﺗﺘﻮﻟﻰ ﺷﺮﻛﺔ إﻳﻨﻮﻓﻴﺘﻴﻒ ﺑﻴﻠﺪﻳﻨﻎ ﻟﺤﻠﻮل اﻟﺒﻨﺎء ذ‬.‫ دوﻟﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬٢٦ ‫ﻓﻲ‬ ‫ إدارة ﻣﺼﻨﻊ ﻓﺎﺋﻖ اﻟﺘﻄﻮر ﻳﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ‬،‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺎﺑﻴﻲ ﻓﻲ دوﻟﺔ ا[ﻣﺎرات‬ ‫ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻊ دﺑﻲ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر ﻛﻤﺎ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ اﻟﺘﻘﻨﻲ‬٤٠ ٠٠٠ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ .‫واﻟﺘﺠﺎري ﻓﻲ دﺑﻲ‬

Created in line with Mapei’s globalization strategy to be closer to the market, it boasts a state-of-the-art manufacturing facility based PU +\IHP 7YVK\J[Z HYL THU\MHJ[\YLK [V [OL TVZ[ Z[YPUNLU[ OLHS[O safety and environmental requirements as well as complying with [OL SH[LZ[ TH[LYPHS Z[HUKHYKZ HUK N\PKLSPULZ Z\JO HZ .:6! 0:6 130071- 3,,+ HUK .,=

‫م ﻓﻲ ﻋﻮﻟﻤﺔ‬E‫ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺎﺑﻴﻲ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ا‬ ‫ﺳﻮاق وﻳﻤﺜﻞ ﻣﺼﻨﻌﻬﺎ اﻟﻤﺘﻄﻮر ﻓﻲ دﺑﻲ‬E‫ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻲ ا‬ ً ‫دﻟﻴ‬ ‫ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺤﺮص اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ أن‬.‫ﻼ واﺿﺤ ًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺰاﻣﻬﺎ ﺑﺴﻴﺎﺳﺘﻬﺎ اﻟﺘﻮﺳﻌﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎن واﻟﺸﺮوط‬E‫ﺗﻜﻮن ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻏﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻮدة وﻣﺼﻨﻮﻋﺔ وﻓﻖ أرﻗﻰ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ا‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺗﻮاﻓﻘﻬﺎ ﻣﻊ أﺣﺪث اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ واﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ‬ .:6! 0:6 ١-١٣٠٠٧ 3,,+ HUK .,= !‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮاد ﻣﺜﻞ‬

Mapei has a long history of supplying to many important and WYLZ[PNPV\Z WYVQLJ[Z PU [OL YLNPVU PUJS\KPUN" +\IHP 0U[LYUH[PVUHS (PYWVY[ )\YQ 2OHSPMH -LYYHYP 7HYR )\YQ (S (YHI )\YQ +\IHP ;OL ,TPYH[LZ 7HSHJL /V[LS +\IHP 4L[YV HUK 4HZKHY *P[` Q\Z[ [V UHTL a few.

‫ﻣﺴﻴﺮة ﻣﺎﺑﻴﻲ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎ[ﻧﺠﺎزات ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻓﻬﻲ ﺗﻮﻟﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ،‫ ﺑﺮج اﻟﻌﺮب‬،‫ ﻣﺠﻤﻊ ﻓﻴﺮاري‬،‫ ﺑﺮج ﺧﻠﻴﻔﺔ‬،‫ ﻣﻄﺎر دﺑﻲ اﻟﺪوﻟﻲ‬:‫اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻔﺎﺧﺮة أﺑﺮزﻫﺎ‬ .‫ ﻣﺘﺮو دﺑﻲ وﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺼﺪر‬،‫ﻓﻨﺪق ﻗﺼﺮ ا[ﻣﺎرات‬

73

74

.YHWOPJ KLZPNU JVU[YPI\[LZ [V [OL HY[ PU (Y[LJV ^P[O J\Z[VT NYHWOPJ HY[ I` )Y\UV .\tSHMM (\KYL` /LWI\YU ^P[O H WHPY VM red headphones makes quite a statement. The inspiration ILOPUK [OL HY[ WPLJL PZ [OL ¸UVPZL¹ VM [OL TVKLYU ^VYSK TH` just be a little too garish for such a classy lady therefore some noise cancelation headphones may ease and dissuade the clatter.

‫وﻳﺴﺎﻫﻢ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺠﺮاﻓﻴﻜﻲ ﻓﻲ ارﺗﻴﻜﻮ ﺑﻔﻦ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺒﺮوﻧﻮ‬ ‫ﻧﻈﺎر ﻣﻦ‬E‫ ﻓﺎﻟﻤﻤﺜﻠﺔ أودري ﻫﻴﺒﺒﻮر ﺑﺴﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس اﻟﺤﻤﺮاء ﺗﻠﻔﺖ ا‬.‫ﺟﻴﻼف‬ ‫ اﺳﺘﻮﺣﻰ اﻟﻔﻨﺎن ﻫﺬه اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻦ »ﺿﺠﻴﺞ« اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‬.‫دون ﺷﻚ‬ ‫ ﻟﺬا ﻓﻘﺪ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺳﻤﺎﻋﺎت‬،‫اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﺻﺎرﺧ ًﺎ ﺟﺪاً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺮاﻗﻴﺔ‬ .‫اﻟﺮأي اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﻞ اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﺠﻠﺒﺔ وﺗﺸﺘﻴﺘﻬﺎ‬

www.studiobrunoguelaff.com

75

Tiles and sanitary ware are displayed on singular wall panel systems as well as on singular pedestals as any art piece would be exposed in a gallery. Experiencing each product in a clutter free environment is bound to highlights its true qualities.

www.studiobrunoguelaff.com

76

‫»أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ وا‪E‬دوات اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺗُﻌﺮض ا ن‬ ‫ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ إﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺟﺪارﻳﺔ أو ﻋﻠﻰ رﻛﻴﺰة‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣ ًﺎ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺗُﻌﺮض ا‪E‬ﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎرض اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ .‬ﻓﺮؤﻳﺔ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻨﺘﺞ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻮﺿﺎء ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺴﻠﻂ‬ ‫اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ‪«.‬‬

‫‪77‬‬

Two custom design stations manufactured in corian take advantage of the pliable qualities of the material ^P[O P[Z ZOHYW HUNSLZ HUK ÅL_LK SPTIZ ;OL KLZPNU stations are sculptures in their own right which lends a hand to the idea of an art gallery.

With all the elements in place from canvases of tiles, statuesque faucets on pedestals, sculptural design stations and graphic art lined walls all that is left is lighting. Barrisol’s ceiling panels shed the perfect lighting quality to invigorate the sea of color as well as Arteco’s branded red.

78

‫وﺗﺴ ّﻠﻂ ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ ﻣﺨﺼﺼﺘﻴﻦ ﻣﺼﻨﻮﻋﺘﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻜﻮرﻳﺎن اﻟﻀﻮء‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻗﺪرات اﻟﺜﻨﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺎدة ﺑﺰواﻳﺎﻫﺎ اﻟﺤﺎدة وأﻃﺮاﻓﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺮﻧﺔ‪ .‬وﻣﺤﻄﺎت اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻨﺤﻮﺗﺎت ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ ﺗﻌﺰز‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻤﻌﺮض اﻟﻔﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻞ اﻟﻌﻨﺼﺮ ﺗﺘﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺒﻼﻃﺎت اﻟﻤﻐﻄﺎة‬ ‫ﺑﺎ‪E‬ﻗﻤﺸﺔ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺮوراً ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﺑﻴﺮ ا‪E‬ﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻛﺎﺋﺰ وﻣﺤﻄﺎت اﻟﻤﻨﺤﻮﺗﺎت وﺻﻮ ًﻻ إﻟﻰ اﻟﺠﺪران اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺮاﺻﻔﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺒﻘﻰ ﻫﻮ ا[ﻧﺎرة‪ .‬إن أﻟﻮاح ﺳﻘﻒ ﺑﺎرﻳﺴﻮل أﻟﻘﺖ‬ ‫اﻟﻀﻮء ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻄﻊ ﻓﺒﺮز ﺑﺤﺮ ا‪E‬ﻟﻮان وﻟﻮن ا‪E‬ﺣﻤﺮ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻤﻴﺰ ﻣﺎرﻛﺔ ارﺗﻴﻜﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪.‬‬

‫‪79‬‬

The art behind Arteco Ceramics is truly in found in design elements that showcase the qualities of their international product lines as well as the custom designed elements that populate the modern gallery inspired space.

80

‫إن اﻟﻔﻦ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﻀﻨﻪ ﻣﻨﺘﺠﺎت ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ﻣﺘﺠﺬر ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺗﺒﺮز ﻣﻴﺰات ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ واﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬ ‫اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﻃﻠﺐ اﻟﻌﻤﻼء واﻟﺘﻲ ﺷﺎﻋﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮض ذي اﻟﻨﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪www.studiobrunoguelaff.com‬‬ ‫‪81‬‬

Valli

30=05. )(;/9664 5,> =0:065

‫رؤﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺤﻤﺎﻣﺎت‬

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

82

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

Founded in 1990, the company - which boats a long history based on tradition and a constant search for the creation of new products gives the bathroom a revival today with a completely nes perspective.

Valli Arredobagno goes beyond the bathroom concept, by focussing on innovative design using precious materials, accurate manufacturing and leading technologies. The most intimate place VM [OL OV\ZL [OLYLMVYL ILJVTLZ H YLÄULK HUK LSLNHU[ LU]PYVUTLU[ aimed towards welbeing.

‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﺧﺮ ﺑﺘﺎرﻳﺨﻬﺎ اﻟﻌﺮﻳﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻤﺘﻮاﺻﻞ ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ أﻋﻄﺖ اﻟﻴﻮم اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت ﻧﻔﺤﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺮؤﻳﺘﻬﺎ‬،١٩٩٠ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ اﻟﻌﺎم‬ .‫ﻣﻨﻘﻄﻌﺔ اﻟﻨﻈﻴﺮ‬ ‫ﻓﺎﻟﻲ ارادوﺑﺎﻧﻴﻮ ﻳﺘﺨﻄﻰ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺤﻤﺎم ﺑﺘﺮﻛﻴﺰه ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة‬ ‫ ﻓﺘﺼﺒﺢ زاوﻳﺔ اﻟﻤﻨﺰل‬.‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﺎدن ﺛﻤﻴﻨﺔ واﻋﺘﻤﺎد ﺗﺼﻨﻴﻊ دﻗﻴﻖ وﺗﻘﻨﻴﺎت راﺋﺪة‬ .‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻴﺌﺔ أﻧﻴﻘﺔ وﻓﺨﻤﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺮاﺣﺔ‬

^^^ ]HSSPHYYLKVIHNUV JVT 83

‫‪Peronda‬‬ ‫‪,?*,33,5*, (5+ :;@3,‬‬ ‫اﻟـﺘـﻤـﻴــﺰ وا‪E‬ﺳـﻠـﻮب‬

‫‪88‬‬

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

89

86

87

88

90

91

‫‪Raising‬‬ ‫‪The roof‬‬ ‫‪65 ;67 6- ;/, >693+‬‬ ‫داﺋـﻤـ ًﺎ أﻋـﻠـﻰ‪...‬وﻋـﻠـﻰ ﻗـﻤـﺔ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ‬

‫‪96‬‬

93

94

95

96

97

‫‪Valdama‬‬ ‫@;‪*65;,4769(9@ 0;(30(5 *9,(;0=0‬‬ ‫ا[ﺑـﺪاع اﻟﻤـﻌﺎﺻـﺮ‪ ...‬إﻳـﻄـﺎﻟـﻲ ﺑﻼ ﻣـﻨــﺎزع‬

‫‪102‬‬

99

100

ART OF CERAMICS

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae

105

Etrusca Fashion bathroom

‫ﺣﻤﺎم ﻋﺼﺮي‬

Arteco Ceramics LLC

‫م‬.‫م‬.‫ارﺗﻴﻜﻮ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ ذ‬

(I\ +OHIP Tel +971 2 641 3434 Fax +971 2 641 3431

+\IHP Tel +971 4 380 8808 Fax +971 4 380 8809

Email: info@arteco.ae, www.arteco.ae 106 1 10 06

103

AXA

108

105

106

107

108

110

111

112

113

114

115