Hommage au Cirque : Les Fratellini

M1009

20 JANVIER 2016 – MONACO

MERCREDI 20 JANVIER 2016 À 17H MONACO – YACHT CLUB – QUAI LOUIS II

HOMMAGE AU CIRQUE LES FRATELLINI

HOMMAGE AU CIRQUE : COLLECTION FRATELLINI

MERCREDI 20 JANVIER 2016 À 17H MONACO – YACHT CLUB – QUAI LOUIS II

HOMMAGE AU CIRQUE LES FRATELLINI

VENTES DE PRESTIGE À MONACO YACHT CLUB DE MONACO – QUAI LOUIS II – 98000 MONACO

JOAILLERIE Mardi 19 janvier à 11h et 14h

HORLOGERIE DE COLLECTION Lundi 18 janvier à 18h

HERMÈS VINTAGE Mercredi 20 janvier à 11h

CHAMPAGNES ET RARES SPIRITUEUX Lundi 18 janvier à 14h

HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI Mercredi 20 janvier à 17h

ARTCURIAL Yacht Club de Monaco Ballroom Quai Louis II MONACO

François Tajan, Administrateur Délégué Louise Gréther, Directeur Monaco

François Tajan

HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI VENTE N°M1009

EXPOSITIONS PUBLIQUES

Commissaire-Priseur François Tajan

Paris, Artcurial 7, Rond-Point des Champs-Élysées

Département Art Déco Spécialiste Sabrina Dolla sdolla@artcurial.com Spécialiste Junior Cécile Tajan ctajan@artcurial.com Renseignements Cécile Tajan Tél. : +33 (0)1 42 99 20 80 ctajan@artcurial.com

Louise Gréther

Du mardi 5 au vendredi 8 janvier 11h – 19h Samedi 9 janvier 11h – 18h Dimanche 10 janvier 14h – 18h Monaco, Yacht Club de Monaco Quai Louis II Samedi 16 et dimanche 17 janvier 11h – 20h Lundi 18 et mardi 19 janvier 11h – 18h Mercredi 20 janvier 11h – 17h Téléphone pendant l’exposition +377 97 77 51 99 / +377 97 70 39 49 VENTE MERCREDI 20 JANVIER 2016 À 17H

Catalogue visible sur internet www.artcurial.com

Comptabilité vendeurs Charlotte Norton Tél. : +33 (0)1 42 99 20 23 cnorton@artcurial.com Comptabilité acheteurs Marion Dauneau Tél. : +33 (0)1 42 99 20 44 mdauneau@artcurial.com

Illustrations Couverture : lot 60 2e de couv et page 1 : lots 2, 7, 19, 20, 25, 35, 39, 60, 73, 75, 82, 84 et 87 Ci-contre : lot 86 Par le ministère de Maître Marie-Thérèse Escaut-Marquet, Huissier à Monte-Carlo à la requête de la SAM Artcurial Artcurial Maison de vente aux enchères SAM au capital de 150 000 € 6 avenue des Citronniers 98000 MONACO RCI 15S06563 SSEE7490B 17117

Transport et douane Marion Le Bec Tél. : +33 (0)1 42 99 20 77 shipping2@artcurial.com Artcurial Live Bid Assistez en direct aux ventes aux enchères d’Artcurial et enchérissez comme si vous y étiez, c’est ce que vous offre le service, Artcurial Live Bid. Pour s’inscrire :www.artcurial.com

Ordres d’achat, enchères par téléphone Thomas Gisbert de Callac Tél. : +33 (0)1 42 99 20 51 bids@artcurial.com

Les Fratellini – Trio Légendaire The Fratellini Brothers – A Legendary Trio

Ils sont trois clowns mythiques de la première moitié du XXe siècle, trois frères issus d’une famille italienne d’artistes du cirque dont les origines remontent au XVIIIe siècle. Il y d’abord François, l’élégant clown blanc, puis Albert avec son visage barbouillé avec soin de couleurs pures, enfin, Paul, avec son large costume, son grand chapeau et son monocle.

These three famous clowns from the first half of the twentieth century were in fact three brothers from an Italian family of circus artists whose origins date back to the eighteenth century. There was François, the elegant white clown, then Albert, his face carefully smeared with pure colours, and finally, Paul, with his too-large suit, big hat and monocle.

En imposant sur la piste un jeu à trois personnages à la place du traditionnel duo du clown et de l’auguste, les Fratellini ont à partir de 1909 bouleversé la structure et l’esthétique du numéro de clown mais ont aussi fait évoluer sa place dans la composition globale du spectacle de cirque. Ainsi, le clown, dont le rôle est à l’origine d’enrichir la représentation, trouve avec les Fratellini une place prépondérante.

Beginning in 1909, the Fratellini brothers both changed the structure and aesthetics of the clown act and evolved its role in the overall composition of the circus by imposing a three-character act in the ring instead of the traditional duo of clown and “auguste” The clown, previously a mere accessory to the show, became a central figure thanks to the Fratellini brothers.

Les numéros des Fratellini durent près de trois quarts d’heure.

Leur jeu vif et fringuant rencontre auprès du public un immense succès contribuant ainsi au regain d’intérêt pour le cirque au début du XXe siècle. Les spectateurs viennent spécialement voir leurs entrées sans cesse renouvelées et découvrent également les numéros d’acrobatie des enfants Fratellini, les Pierrots de Willette, qui deviendront par la suite les Craddocks. Le succès est retentissant. En témoigne l’abondante production de livres, d’affiches et d’objets publicitaires à l’effigie des Fratellini.

Fratellini acts lasted nearly three quarters of an hour. Their strong, dashing style met with huge success with their audiences, contributing to the renewal of interest in the circus during early twentieth century.

Spectators purposely came to see their entrances, which were constantly being changed, and also to enjoy the acrobatic antics of the Fratellini children, the “Pierrots de Willette”, who later become the “Craddocks”.

Their success was resounding, as we can see in the abundant production of books, posters and advertising items all with pictures of the Fratellini brothers.

Le trio se produit entre 1914 et 1924 sur la piste du Cirque Medrano dont ils sont pensionnaires. Ils rejoignent par la suite le Cirque d’Hiver dont ils prennent la direction artistique. Ils jouent par ailleurs dans les plus grands music-halls parisiens et à partir de mars 1939, le cirque Fratellini itinérant leur permettra de donner des représentations partout en France. Ils imposent par ailleurs leur génie comique sur la piste de nombreux cirques à travers l’Europe. Leur succès se poursuit et leur influence sur le développement de la comédie clownesque de l’époque est absolument majeure.

Between 1914 and 1924, the trio appeared in the ring of Cirque Medrano, of which they were members They eventually joined the Cirque d’Hiver and took over the art direction. They also played in the most famous Parisian music halls, and beginning in March, 1939, the traveling Fratellini circus gave performances throughout France. They also showcased their comic genius in the rings of many other circuses all over Europe. They continued to have great success and were a formidable influence on the development of clown comedy during their time.

4. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

Lot 92

Guitare Resonator : lot 56

Les Fratellini ont marqué de manière significative leur époque. Ils ont fasciné et inspiré de nombreux artistes parmi lesquels Joan Miró, Alexandre Calder ou encore Fernand Léger. Jean Cocteau leur offre un rôle dans le ballet-pantomime Le Bœuf sur le toit crée le 21 février 1920 sur une musique de Darius Milhaud et dans des décors de Raoul Dufy (lot 41). Certains artistes reproduisent leurs entrées sur la piste et célèbrent cette nouvelle forme de comique qu’ils ont développé. Fernand Fernel avec son trait vif et l’éclat de sa palette retranscrit l’extraordinaire inventivité et le burlesque des numéros de ces clowns pétillants de vie qui bafouillent, miment, dansent, jouent de la musique (lots 73 à 87).

D’autres artistes préfèrent dévoiler les scènes plus intimes des coulisses du cirque. C’est le cas de d’André Dunoyer de Segonzac qui livre un portrait d’Albert se maquillant devant son miroir (lot 37) ou de Robert Doisneau qui livre une série de photographies montrant les coulisses du cirque Fratellini (lot 27). La loge des trois clowns au Cirque d’Hiver a quant à elle fasciné les peintres tout autant que les écrivains. Raymond Radiguet situe une scène de son roman Le bal du comte d’Orgel (1924) dans leur loge. Quant à M. Myr, il réalise une eau-forte (lot 5), illustration parfaite de la description qu’en livre Alexandre Rodtchenko en 1925 « Ce soir, je suis allé dans un cirque, il y en a quatre en tout à Paris. J’ai vu les célèbres Fratellini, rien de particulier, mais bien sûr, ce sont des artistes. C’est autre chose qui m’a frappé : l’amour du public pour eux et surtout, leur loge, qui a d’un côté une porte ouverte par laquelle tout le monde regarde à l’intérieur et une fenêtre à travers laquelle on peut voir ; il y a cinq pièces, et c’est tout un musée d’objets, de photos, de dessins, etc. » Pendant près de cinquante ans les Fratellini ont inventé des « entrées », des acrobaties, des danses, des grimaces, des mots drôles, des accessoires burlesques et se sont imposés comme un trio mythique à travers le monde.

Un siècle après leurs premiers pas sur la piste du Cirque Medrano, Artcurial a choisi de remettre en lumière le trio Fratellini à travers cette vente, qui rassemble près de cent lots ayant pour la plupart appartenu aux trois clowns. Il s’agit enfin plus largement de célébrer l’art du cirque à l’occasion du 40e anniversaire du Festival International du Cirque de Monte-Carlo.

Lot 57

The Fratellini significantly influenced their era. They fascinated and inspired many artists, including Joan Miró, Alexander Calder, and Fernand Léger. Jean Cocteau offered them a role in the ballet-pantomime Le bœuf sur le toit that premiered February 21, 1920, with music by Darius Milhaud and sets by Raoul Dufy (lot 41 ). Some artists would represent their entrance into the ring, celebrating the innovative comedic style developed by the Fratellini brothers. Fernand Fernel with his lively style and brilliant palette transcribes the extraordinary inventiveness and burlesque of the lively clowns’ performances as they mime, dance, and play music (lots 73 to 87).

Other artists preferred to portray more intimate moments behind the scenes, including as André Dunoyer de Segonzac who painted a portrait of Albert putting on his make-up in front of a mirror (lot 37), and Robert Doisneau who took a series of photographs revealing life backstage in the Fratellini circus (lot 27). The three clowns’ dressing room at the Cirque d’Hiver fascinated painters as well as writers. A scene from the novel Le bal du comte d’Orgel (1924) by Raymond Radiguet is set there. M. Myr produced an etching (lot 5) that perfectly illustrates the dressing room description in the book. In 1925, Alexander Rodchenko wrote: “Tonight I went to a circus, there are four of them in Paris. I saw the famous Fratellinis, nothing in particular, but of course they are artists. Another thing struck me: the public’s love for them and, above all, their dressing room, which has an open door on one side that lets everyone look inside, and a window through which one can see five rooms, a museum of objects, photographs, drawings, etc.”

For nearly fifty years the Fratellini brothers invented “entrées”, acrobatics, dances, funny faces, funny words, and burlesque accessories, establishing a worldwide reputation as a legendary trio. A century after their first acts in the Medrano circus ring, Artcurial has elected to highlight the Fratellini trio in an auction that brings together nearly a hundred lots that mostly belonged to the three clowns. It is also a wonderful opportunity to celebrate the art of the circus on the 40th anniversary of the Festival International du Cirque at Monte-Carlo.

1 G. FREDUCCI

2 Bernard NAUDIN

1876 – 1946 FRANÇOIS ET ALBERT FRATELLINI EN COSTUMES – CIRCA 1907 Huile sur toile contrecollée sur panneau Signée en bas à droite et datée 1907 (?) (pliures, manques, frottements) Haut. 15 cm – Larg. 16 cm – Prof. 18 cm (à vue) Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, photographie représentant les Fratellini avec leurs premiers maquillages à rapprocher de notre œuvre reproduite p. 4.

Historique : François et Albert Fratellini sont ici représentés avec la toute première version de leur maquillage. Cette œuvre est ainsi un formidable témoignage de leur début de carrière en tant que clowns au Cirque Medrano.

DANS LES COULISSES DU CIRQUE FRATELLINI – 1924 Deux eaux-fortes La première signée au crayon en bas à droite, dédicacée « A Paul Fratellini bien cordial souvenir de Bernard Naudin » et datée « janvier 1924 » en bas à gauche.

La seconde numérotée 48/100, signée en bas à gauche et dédicacée « A François Fratellini bien cordial souvenir de Bernard Naudin » et datée « janvier 1924 ».

49 x 63,4 cm ; 58,8 x 77,8 cm (à vue) TWO ETCHINGS ; SIGNED, DATED AND DEDICATED TO PAUL AND FRANÇOIS FRATELLINI ; ONE NUMBERED 48/100 19,29 x 24,96 in. ; 23,15 x 30,63 in.

1 200 – 1 500 €

OIL ON CANVAS LAID DOWN ON PANEL; SIGNED AND DATED LOWER RIGHT CIRCA 1907 5,90 in. – 6,29 in. – 7,08 in.

2 000 – 3 000 €

1

6. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

2

3 Pierre LACROIX

4 Auguste BROUET

1912 – 1994

1872 – 1941

« TROIS CLOWNS », « ALBERT FRATELLINI DEVANT UNE PETITE DANSEUSE », « LES PIERROTS DE WILLETTE » Trois pointes sèches sur papier (déchirures, rousseurs, traces d’humidité) Une numérotée 2/15. Signées. Sans cadre 29,5 x 24 cm (chaque)

LE GRAND CIRQUE PINDER – CIRCA 1914 eau-forte sur hollande Épreuve du 2e état Numérotée en bas à gauche 20/70 et signée en bas à droite 22,5 x 38 cm (à vue)

Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, photo des Pierrots de Willette reproduite p. 118.

ONE ETCHINGS ; SIGNED LOWER RIGHT AND NUMBERED 20/70 LOWER LEFT ; CIRCA 1914 8,86 x 14,96 in.

600 – 800 €

THREE ETCHINGS ; SIGNED ; ONE NUMBERED 2/5 11,61 x 9,45 in.

500 – 600 € (les trois)

3

8. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

5 M. MYR

LA LOGE DES FRATELLINI AU CIRQUE D’HIVER – CIRCA 1926 eau-forte sur papier 16,5 x 29 cm (à vue) Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, œuvre reproduite p. 36.

ONE ETCHINGS BY M. MYR ; CIRCA 1926 6,50 x 11,42 in.

1 000 – 1 200 €

4

5

6 Joseph FAVEROT

8 Joseph FAVEROT

9 Joseph FAVEROT

1862 – 1915

1862 – 1915

1862 – 1915

FRANÇOIS FRATELLINI TENANT UN CHIEN ÉQUILIBRISTE Huile sur toile contrecollée sur panneau Signée en bas à gauche 23 x 13,7 cm (à vue)

L’ENTRÉE DU DENTISTE Huile sur toile Signée en bas à droite (une petite restauration) 36,5 x 44,5 cm (à vue)

NUMÉRO DE CLOWNS AVEC ÉCHASSES Huile sur toile Signée en bas à droite 32,5 x 54,8 cm (à vue)

OIL ON CANVAS ; SIGNED LOWER RIGHT 14,37 x 17,52 in.

Historique : François Fratellini est ici représenté avec des échasses probablement lors d’un numéro de clown au Cirque Medrano.

Historique : Il s’agit ici d’une représentation de François Fratellini jeune à ses débuts en tant que clown.

2 000 – 3 000 €

OIL ON CANVAS ; SIGNED LOWER RIGHT ; CIRCA 1920 12,79 x 21,57 in.

OIL ON CANVAS LAID DOWN ON PANEL ; SIGNED LOWER LEFT 9,05 x 5,39 in.

2 000 – 3 000 €

800 – 1 000 €

7 Jules MONGE

1855 – 1934 CLOWN ÉQUILIBRISTE Huile sur panneau Signée en bas à droite 22,5 x 17,5 cm OIL ON PANEL; SIGNED LOWER RIGHT 8,86 x 6,89 in.

6

1 000 – 1 200 €

10. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

7

8

9

10 Gustave PIMIENTA

12 Aristide de RANIERI

1888 – 1982

1865 – 1929

BUSTE DE FRANÇOIS FRATELLINI en terre cuite modelée et patinée (restaurations) Signé au dos « Gustave Pimienta » Haut. 35 cm

LES FRATELLINI – VERS 1920 Sujets en plâtre peint représentant de gauche à droite Albert, François et Paul Fratellini (restaurations). Support et couvercle en plexiglass Signés Haut. 10 cm – Larg. 14 cm – Prof. 9,5 cm

A TERRACOTTA BUST OF FRANÇOIS FRATELLINI (RESTORATION) ; SIGNED High. 13,78 in.

800 – 1 000 €

11 Bernhard BLOCH

BONBONNIÈRE « LES FRATELLINI » en céramique émaillée. Corps rond à décor d’une frise de masques et de feuillages.

Couvercle à l’effigie des Fratellini.

Signé « Bernhard » sous le couvercle.

Numéroté « 2002 » sous la base et signé « Bernhard », « Sarraguemines France » Haut. 15 cm – Diam. 15 cm

13 TRAVAIL FRANÇAIS

LES FRATELLINI Petites figurines en cire colorée (une accidentée). Dans leur boîte en carton Haut. 12 cm THREE WAX FIGURES (ONE DAMAGED); WITH THE ORIGINAL BOX High. 4,72 in.

Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, œuvres similaires reproduites p.185.

200 – 300 €

THREE PAINTED PLASTER FIGURES (RESTORATION) ; SIGNED High. 3,94 in. – Wide. 5,51 in. – Deep. 3,74 in.

ALBERTO FRATELLINI Sculpture en terre cuite patinée (éclats et manques) Titrée, signée et dédicacée sur le socle « À Fratellini avec toute mon admiration Jean Falke »

500 – 600 €

14 Jean FALKE

Haut. 33 cm – Diam. 17 cm Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, œuvre reproduite p. 183.

AN ENAMELLED CERAMIC BOX ; WITH BERNHARD MANUFACTURE MARKS High. 5,90 in. – Diam. 5,90 in.

A PATINATED TERRACOTTA SCULPTURE (CHIPS) ; TITLED, SIGNED AND DEDICATED High. 12,99 in. – Diam. 6,69 in.

800 – 1 000 €

500 – 600 €

10

12. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

11 12

13

14

15 SARREGUEMINES FRANCE (manufacture de)

16 CREIL & MONTEREAU (manufacture de)

17 CREIL & MONTEREAU (manufacture de)

DEUX ASSIETTES RONDES en porcelaine à décor imprimé représentant pour l’une les Fratellini en costumes de fleurs et de papillons et pour l’autre les Fratellini en musiciens. Signées « Chaf » dans le décor.

Cachet au dos « Sarraguemines et Digoin France » Diam. 24,5 cm

QUATRE ASSIETTES « CIRQUE OLYMPIQUE FRANCONI » CIRCA 1840 en porcelaine opaque à décor imprimé en grisaille. Marli décoré de médaillons encadrés de têtes de chevaux et de trophées d’armes encadrés de couronnes de laurier. Le fond décoré de figures acrobatiques équestres du cirque Olympique Franconi. Chacune titrée (fêles sur trois assiettes).

Cachet de la manufacture au revers Diam. 21 cm

DIX ASSIETTES « CIRQUE FRANCONI OLYMPIQUE » CIRCA 1840 en porcelaine opaque à décor imprimé noir sur fond blanc rehaussé de couleurs. Marli décoré de médaillons encadrés de têtes de chevaux et de trophées d’armes encadrés de couronnes de laurier. Le fond décoré de figures acrobatiques équestres du cirque Olympique Franconi.

Chacune titrée ( fêles sur deux assiettes).

Cachet de la manufacture au revers Diam. 21 cm

Historique : Le Cirque Franconi dit Cirque Olympique est le plus ancien cirque parisien. La série d’assiettes que nous présentons est illustée d’exercices équestres avec les noms qui leurs sont associés.

Elle a été réalisée par les faïenceries de Creil et Montereau qui fusionnent en 1840 et produisent des céramiques en commun jusqu’à la fermeture de la manufacture de Creil en 1895.

Historique : Le Cirque Franconi dit Cirque Olympique est le plus ancien cirque parisien. La série d’assiettes que nous présentons est illustrée d’exercices équestres avec les noms qui leurs sont associés.

Elle a été réalisée par les faïenceries de Creil et Montereau qui fusionnent en 1840 et produisent des céramiques en commun jusqu’à la fermeture de la manufacture de Creil en 1895.

FOUR PORCELAIN PLATES “CIRQUE FRANCONI OLYMPIQUE”; TITLED, SIGNED WITH THE MANUFACTURE CREIL & MONTEREAU MARK (CRACKS ON THREE PLATES) Diam. 8,27 in.

TEN PORCELAIN PLATES “CIRQUE FRANCONI OLYMPIQUE”; TITLED, SIGNED WITH THE MANUFACTURE CREIL & MONTEREAU MARK (CRACKS ON TWO PLATES) Diam. 8,27 in.

800 – 1 000 €

1 000 – 1 200 €

TWO PORCELAIN PLATES ; SIGNED “CHAF”; WITH MANUFACTURE SARRAGUEMINES MARK Diam. 9,65 in.

400 – 600 €

15

14. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

16

17

Ensemble de rares documents photographiques d’époque 18 LES FRATELLINI

20 A.R. ENDREY

ENSEMBLE DE PHOTOGRAPHIES 1920 - 1940 Tirages argentiques d’époque comprenant notamment des photos des Fratellini en piste, des portraits (Sasha Stones photographe), des photographies de voyages, du cirque itinérant et de soirées de bienfaisance Sans cadre Dimensions diverses

LE CIRQUE D’HIVER – CIRCA 1924 - 1934 Tirage argentique d’époque Signé en bas à droite 37,5 x 47,3 cm (à vue)

VINTAGE GELATIN SILVER PRINTS COMPRISING PORTRAITS, PHOTOGRAPHIES OF TRAVELS, REPRESENTATIONS, TRAVELLING CIRCUS, CHARITY EVENINGS 300 – 400 €

19

LE CIRQUE ITINÉRANT FRATELLINI CIRCA 1930 Tirage argentique d’époque 15,5 x 21,5 cm (à vue) VINTAGE GELATIN SILVER PRINT 6,10 x 8,46 in.

500 – 600 €

On y joint : Courrier de François Fratellini à M. Beaudu, lettre dactylographiée sur papier, datée 29 décembre 1931, signature manuscrite, 1 page à en-tête du Cirque d’Hiver. « Cher ami, Monsieur Maurice Verne vient de me faire part que vous seriez désireux d’avoir notre concour pour jeudi. Vous savez, cher Monsieur Beaudu, que j’ai toujours été à votre disposition, mais, malheureusement, en ce moment, je suis pris d’un enrouement qui ne me permet pas de quitter le Cirque d’Hiver.

Je ne pourrai donc, à mon grand regret, assister à votre fête de JEUDI, mais, me tiens à votre entière disposition pour une prochaine fête.

Toujours votre dévoué, Recevez, cher ami, l’expression de ma parfaite considération » 26,2 x 20 cm Historique : A.R. Endrey était entre 1923 et 1934 le photographe attitré du Cirque d’Hiver.

Son atelier était situé au 19 rue des Filles-du-Calvaire à Paris.

VINTAGE GELATIN SILVER PRINT; SIGNED LOWER RIGHT ; WITH A LETTER FROM FRANCOIS FRATELLINI DATED 15 DECEMBER 1931 14,76 x 7,87 in. ; 10,31 x 7,87 in.

800 – 1 000 €

21

MONTMARTRE : COURSE DE CÔTE AU RALENTI Tirage argentique d’époque Titrée et datée « 21 sept (?)4 » au dos 38 x 28 cm (à vue) VINTAGE GELATIN SILVER PRINT; TITLED AND DATED “21 sept (?)4” ON VERSO 14,96 x 11,02 in.

600 – 800 €

22

LES FRATELLINI SUR LE TOURNAGE DE L’ORPHELIN DU CIRQUE – CIRCA 1925 Tirage argentique d’époque 12,8 x 17,6 cm (à vue) Historique : L’Orphelin du cirque est un film réalisé en 1925 par Georges Lannes. Il met en scène les acteurs Charles Vanel, André Nox, Berthe Jalabert et Suzy Vernon.

VINTAGE GELATIN SILVER PRINT 5,04 x 6,93 in.

400 – 600 €

23

LES FRATELLINI AUTOUR DE MAURICE VERNES Tirage argentique d’époque.

14,9 x 10,5 cm (à vue) VINTAGE GELATIN SILVER PRINT 5,87 x 4,13 in.

400 – 600 €

16. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

18 (partie du lot)

20 (partie du lot)

22

19

21

23

Ensemble de rares documents photographiques d’époque 24

FRANÇOIS FRATELLINI – CIRCA 1920 - 1930 Cinq tirages argentiques d’époque : François Fratellini en habit de cosaque François Fratellini en chapeau haut de forme François Fratellini et femme à la fourrure François Fratellini se maquillant François et Albert Fratellini dans une loge 22 x 16 cm chaque (à vue)

25 E. MANGINI-TORINO

LES FRATELLINI ET LEURS PERSONNAGES CIRCA 1930 Trois tirages argentiques d’époque.

Marqués « Foto. E. Mangini Torino » en haut à droite 21,5 x 31 cm chaque (à vue)

SET OF FIVE VINTAGE GELATIN SILVER PRINT ; CIRCA 1920-1930 8,66 x 6,30 in.

THREE VINTAGE GELATIN SILVER PRINT ; SIGNED LOWER RIGHT ; CIRCA 1930 8,46 x 12,20 in.

800 – 1 000 €

800 – 1 000 €

24

18. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

25

Ensemble de rares documents photographiques d’époque 26

FRANÇOIS FRATELLINI, RIVAL DE DIOR – 1949 Tirage argentique d’époque pour l’Intercontinentale.

Titré au dos « François Fratellini, rival de Christian Dior », annoté « Un nouveau couturier vient de s’affirmer dans un cabaret select. Entre deux pirouettes, François FRATELLINI a crée cette délicieuse robe du soir; il l’a baptisée « FRATELLINI », tout simplement. Aucune confusion quant au créateur et nos maîtres à vêtir n’ont plus qu’à jouer les « Augustes » référencée « 5248 » et datée « 29.9.49 » au dos 12,2 x 17,3 cm (à vue) VINTAGE GELATIN SILVER PRINT; TITLED, ANNOTED AND DATED AT VERSO ; 1949 4,80 x 6,81 in.

500 – 600 €

27 Robert DOISNEAU

1912 – 1994 « DANS L’INTIMITÉ DU CIRQUE » CIRCA 1944 Tirage argentique d’époque sur papier Agfa Brovira. Tampon du photographe à l’encre rouge et filigrane « Agfa Brovira » au dos 17 x 20 cm (à vue) Historique : Albert, François Fratellini et une jeune acrobate probablement devant le chapiteau du cirque itinérant Fratellini.

Entre la fin des années quarante et le début des années cinquante, Robert Doisneau réalise une série de photographies sur le thème du cirque.

Le photographe s’invite ainsi dans l’intimité du cirque itinérant des Fratellini mais aussi du Cirque Pinder et du Cirque Fanni.

VINTAGE GELATIN SILVER PRINT ON AGFA BROVIRA PAPER; ARTIST’S STAMP AND “AGFA BROVIRA” WATERMARK ON VERSO ; CIRCA 1944 6,69 x 7,87 in.

1 000 – 1 200 €

26

20. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

28

LES FRATELLINI EN TOURNÉE CIRCA 1930 Deux tirages argentiques d’époque 16 x 22,4 cm (à vue) Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions.

Actes Sud, Arles, 1997, une photo reproduite p.103.

TWO VINTAGE GELATIN SILVER PRINT ; 6,29 x 8,81 in.

500 – 600 €

29

LES FRATELLINI (EN CIVIL) DANS LE JARDIN DU PERREUX CIRCA 1930 Deux tirages argentiques d’époque 16,5 x 21,5 cm (à vue) 16,5 x 22,5 cm (à vue) TWO VINTAGE GELATIN SILVER PRINT 6,50 x 8,46 in.; 6,50 x 8,86 in.

600 – 800 €

27

28 (partie du lot)

29 (partie du lot)

30

FRANÇOIS FRATELLINI SE MAQUILLANT CIRCA 1930 Dix tirages argentiques d’époque Sans cadre 8,5 x 11,5 cm (chaque) SET OF TEN VINTAGE GELATIN SILVER PRINT 3,35 x 4,53 in.

32 HOLTAY

1907 – 1985 LE CIRQUE Gouache et cire sur papier Petit manque en haut à droite Signé en bas à droite 32 x 25 cm (à vue)

200 – 300 €

GOUACHE AND WAX ON PAPER; SIGNED LOWER RIGHT 12,60 x 9,84 in.

31

800 – 1 000 €

LES FRATELLINI DANS LEUR LOGE Pastel sur papier noir.

Signé à bas à droite 23,5 x 29 cm (à vue)

33 Pierre AMBROGIANI

PASTEL ON BLACK PAPER ; SIGNED LOWER RIGHT 9,25 x 11,42 in.

500 – 600 €

30

22. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

DEUX CLOWNS MUSICIENS Crayon, encre et aquarelle sur papier 53,2 x 44,8 cm (à vue) PENCIL, INK AND WATERCOLOR ON PAPER 20,94 x 17,64 in.

800 – 1 000 €

31

32

33

34 A. JOLAN

« AUX FRATELLINI, LES ROIS DU RIRE » 1925 Crayon, encre, aquarelle sur papier et rehauts de gouache Dédicacé en haut à gauche « Aux Fratellini, les rois du rire, pour qu’ils n’oublient pas leur passage à Courbevoie. Le 10 février 1925 » 25,5 x 35,5 cm (à vue) PENCIL, INK, WATERCOLOR AND GOUACHE ON PAPER; DEDICATED BY THE ARTIST AND DATED UPPER LEFT 10,04 x 13,98 in.

600 – 800 €

35 Fernand GRAVEY

1905 – 1970

LES FRATELLINI MUSICIENS Impression sur papier rehaussée de gouache Signée en bas à droite et marquée « Ph. Rosen grav., Paris » en bas à gauche Dédicace des Fratellini 33,5 x 26 cm (à vue) Bibliographie : Laurent Gachet, Pascal Jacob, La saga des Fratellini, Éditions Magellan & Cie, Gand, 2004, œuvre reproduite p. 46.

LITHOGRAPH IN COLORS PRINTED

BY PH. ROSEN PARIS; SIGNED “MARCEL BLOCH” LOWER LEFT AND DEDICATED BY THE FRATELLINI 13,19 x 10,24 in.

600 – 800 €

PORTRAIT DE FRANÇOIS FRATELLINI 1949 Crayon et pastel sur papier Signé en bas à droite et dédicacé « À Francois Fratellini ce modeste temoignage de grande admiration avec toute mon amitié » et daté 1949 26 x 21 cm (à vue) PEN AND PASTEL ON PAPER ; SIGNED LOWER RIGHT, DEDICATED TO FRANÇOIS FRATELLINI AND DATED 1949 10,24 x 8,27 in.

600 – 800 €

36 Marcel BLOCH & PH. ROSEN (éditeur)

37 André DUNOYER DE SEGONZAC

1884 – 1974 ALBERT FRATELLINI DANS SA LOGE Pointe - sèche sur papier.

Annotée au crayon « Au Fratellini » en bas à gauche et signée en bas à droite. Sans cadre 26 x 30,5 cm DRYPOINT ON PAPER ; DEDICATED LOWER LEFT AND SIGNED LOWER RIGHT 10,24 x 12,01 in.

800 – 1 000 €

24. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

38

LES FRATELLINI MUSICIENS & PORTRAIT DE FRANÇOIS FRATELLINI Deux pastels sur papier. Sans cadre Signés 29 x 21,6 cm ; 23 x 19,6 cm Historique : On reconnait sur la première étude François Fratellini en haut à gauche, Albert en bas à gauche avec un concertina et Paul en haut à droite.

TWO PASTELS ON PAPER ; SIGNED 11,42 x 8,50 in. ; 9,05 x 7,71 in.

800 – 1 000 €

39 Edmond HEUZÉ

1884 – 1967 PORTRAIT D’ALBERT FRATELLINI Stylo et pastel sur papier.

Titré en haut à droite et signé en bas à droite.

22 x 16,8 cm (à vue) PEN AND PASTEL ON PAPER ; TITLED UPPER RIGHT AND SIGNED LOWER RIGHT 8,66 x 6,61 in.

600 – 800 €

34

35

36

38

37

38

39

40

43

MATINÉE CONCERT – 20 MARS 1927 Affiche publicitaire. Impression couleurs sur papier (manques, pliures, déchirures)

À LA MAISON DORÉE JOUETS ÉTRENNES – 1925 Affiche publicitaire.

Impression sur papier, signé Pen (pliures) 26,5 x 17,5 cm (à vue)

POSTER FOR MATINEE CONCERT ; LITHOGRAPH IN COLORS ; 20 MARS 1927

Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, publicité reproduite p. 187.

800 – 1 000 €

41 Jean COCTEAU & Darius MILHAUD

1889 – 1963 et 1892 – 1974 LE BŒUF SUR LE TOIT – 1920 Programme affiche. Grand in-folio.

Papier chiffon vergé, impression François Bernouard. Daté février 1920 (traces d’humidité en haut à droite) 42,7 x 55 cm (à vue) Bibliogaphie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, Actes Sud, p. 82.

Historique : On reconnait sur cette affiche publicitaire le bâtiment du grand magasin À la Maison Dorée installé alors 35 - 43 boulevard Barbès et au premier plan les Fratellini.

ADVERTISING POSTER FOR À LA MAISON DORÉE ; SIGNED “PEN”; LITHOGRAPH IN COLORS ; 1925 10,43 x 6,89 in.

500 – 600 €

45 Jean COCTEAU

1889 – 1963 « MES CHERS FRATELLINI » – CIRCA 1922 Lettre autographe signée, aux Fratellini, 1 page. « Mes chers Fratellini, Je ne suis pas encore allé vous voir parce que j’étais très malade, puis 10 mois à la campagne – puis retenu par mon travail d’Antigone près de votre cirque.

Je vous recommande Madame de Lacretelle qui sollicitera votre concours pour son œuvre de charité. Votre admirateur fidèle, Jean Cocteau » (non illustré) 25,9 x 19,9 cm (à vue) Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, p.82.

AUTOGRAPH LETTER FROM JEAN COCTEAU TO THE FRATELLINI ; CIRCA 1922 10,20 x 7,83 in.

300 – 400 €

44

PRINTED PROGRAM “LE BŒUF SUR LE TOIT” FEBRUARY 1920 16,81 x 21,65 in.

600 – 800 €

42 CHEVAL

LA PARADE – LES FRATELLINI DANS « LE TROMPETTE EN BOIS » Deux impression sérigraphiques sur papier.

Signé « Cheval » sur une impression.

Dédicacé par les Fratellini 16 x 41,5 cm – 15 x 41,5 cm (à vue) Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, œuvres reproduites p.98 - 99.

CIRQUE NATIONAL DE FRANCE Lettre autographe signée, Londres, datée 6 juillet 1857, 1 page à en-tête Cirque National de France. Encre noire sur papier. « Sir, Mr Bastien Franconi not having yet received this letter which you promise to write to him concerning the use of the Riding school for the construction of a circus, i take the liberty to beg you will do 10 at your earliest convinience, as we have many preparations to make which take up a long time.

By according to my request you will greatly oblige” (non illustré) 25,4 x 20,2 cm AUTOGRAPH LETTER FROM THE CIRQUE NATIONAL DE FRANCE ; DATED “6 JUILLET 1857” 10 x 7,95 in.

200 – 300 €

TWO LITHOGRAPH IN COLORS ON PAPER ; SIGNED “CHEVAL” ON ONE PRINT ; DEDICATED

BY THE FRATELLINI 6,30 x 16,34 in. – 5,90 x 16,34 in.

600 – 800 €

46 Baron et Baronne Robert de ROTHSCHILD

1880 – 1946 et 1886 – 1945 « CHERS AMIS » – 1932 Lettre autographe signée, (Paris), datée 18 mai 1932, aux Fratellini, 1 page à en-tête 23 avenue Marigny. Encre noire sur papier. « Chers amis, Vous avez été très aimables en nous envoyant des félicitations pour le mariage de notre fille ce qui nous a fait très grand plaisir.

Je dois vous dire que nous ne vous avions pas oublié et je vous envoie ci-joint, l’enveloppe du faire part de mariage qui nous est revenue par suite d’une erreur d’adresse. Croyez chers amis, avec touts mes remerciements pour vos aimables félicitations à tous nos souvenirs les plus sincères et les meilleurs.

Baron et Baronne Robert de Rothschild ». (taches, déchirures, pliures) (non illustré) 26,9 x 21 cm (à vue) AUTOGRAPH LETTER FROM BARON ET BARON DE ROTHSCHILD TO THE FRATELLINI ; “DATED 18 MAI 1932” 10,59 x 8,27 in.

200 – 300 €

26. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

40

42

41

43

47

48

49

JEUX POUR ENFANTS Jeu de l’oie Fratellini – Jeu de Dames Bois et impression sur carton. Deux rangements latéraux à couvercles coulissants (traces d’humidité). Pions en bois naturel et bois noirci.

Signé dans le décor « R.Udon - Brive ».

23,5 x 30 cm – Crécelle en métal formant siflet à l’effigie d’Albert Fratellini.

Haut. 19 cm – Boîte à fil et épingles en bakelite à l’effigie de François Fratellini (dans sa boîte).

Haut. 9 cm

PROGRAMMES DE CIRQUE Trois programmes du Cirque Medrano années 1936, 1937 et un sans date.

Six programmes : Cirque d’Hiver, 9 mars 1931 ; Cirque d’Hiver 1932 ; Cirque d’Hiver 1947 ; Théâtre de l’Empire ; L’age heureux, revue de la jeunesse, 1925.

Impression en couleurs sur papier

TROIS LIVRES POUR ENFANTS Jacques Faizant, Les Fratellini en vacances, album cartonné, Éditions Willeb, 1947.

Les jeunes clowns Fratellini, Éditions Spes, 17 rue Soufflot Paris, textes et images de G. Dardaillon [années 30].

Jacques Faizant, Les Fratellini en vacances, Éditions Willeb, 1947 (couverture défraîchie) 33 x 24,5 cm – 23,5 x 32 cm – 32,5 x 24 cm

GAME OF THE GOOSE AND CHECKERS, WOOD AND PRINT ON CARDBOARD, SIGNED ; METAL RATTLES ; BAKELITE BOX FOR COIL AND NEEDLES 9,25 x 11,81 in. – High. 7,48 in. – High. 3,54 in.

LOT OF PRINTED PROGRAMS COMPRISING CIRQUE MEDRANO, CIRQUE D’HIVER, THEATER EMPIRE AND JOURNAL “L’AGE HEUREUX” 200 – 300 €

Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, photo de la couverture des « jeunes Fratellini » reproduite p. 187.

THREE BOOKS FOR CHILDREN 12,99 x 9,65 in. – 9,25 x 12,60 in. – 12,79 x 9,45 in.

200 – 300 €

300 – 400 €

50

BAL DE LA GRANDE OURSE 8 MAI 1925 Plaquette in-8 de [32] pages agrafée Couverture par Larionov (salissures) Impression en noir sur papier vergé fort Illustrations de Rabinovitch, Picasso, Gontcharova, Larionov, Léger, Sterenberg, Rodchenko, Vassilief, Melnikoff, Frenkel etc.

(Quelques feuillets un peu effrangés) Historique : Le Bal de la Grande Ourse fut organisé par l’Union des artistes russes à la salle Bullier, avenue de l’Observatoire à Paris, le 8 mai 1925.

PRINTED PROGRAM BAL DE LA GRANDE OURSE ; 8 MAY 1925 200 – 300 €

47

28. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

48

49

50

51

53

MAURICE CHEVALIER Tirage argentique d’époque.

Autographe signé de l’artiste à l’encre noire « Bonne année à mes chers camarades Fratellini » 14 x 9 cm

TINO ROSSI Tirage argentique d’époque.

Autographe signé de l’artiste à l’encre bleue « Pour mes bons amis Fratellini, mon souvenir le plus cordial » 21 x 16 cm (à vue)

VINTAGE GELATIN SILVER PRINT ; ANNOTATED AND SIGNED BY MAURICE CHEVALIER 5,51 x 3,54 in.

VINTAGE GELATIN SILVER PRINT; ANNOTATED AND SIGNED BY TINO ROSSI 8,27 x 6,30 in.

400 – 600 €

400 – 600 €

52 HARCOURT PARIS

54 ANONYME

LES COMPAGNONS DE LA CHANSON Tirage argentique d’époque.

Autographe signé des artistes aux Fratellini « Notre souvenir ancestral de la chanson ».

Marqué « Harcourt Paris » en bas à gauche 13,5 x 9,5 cm

LÉ DE PAPIER PEINT « LES FRATELLINI MUSICIENS » Impression en couleurs sur papier.

175,5 x 49 cm (à vue)

VINTAGE GELATIN SILVER PRINT; ANNOTED AND SIGNED BY THE SINGERS; SIGNED “HARCOURT PARIS” LOWER LEFT 5,31 x 3,74 in.

400 – 600 €

55 LYRIST - PARIS

SAXOPHONE ALTO DES FRATELLINI en métal argenté et clétage plaqué de pastilles de nacre.

Signé « Etts Lyrist 9 place du Combat Paris » marqué « soliste de la garde répubicaine » numéroté « B8315 ». Restauré par un professionel. On y joint un présentoir Haut. 68 cm ALTO SAXOPHONE BY LYRST PARIS; SIGNED AND NUMBERED; WITH DISPLAY STAND ; RESTORED High. 26,77 in.

1 000 – 1 500 €

56 NATIONAL TRIOLIAN

Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, lé de papier peint reproduit p. 182.

GUITARE RESONATOR – 1930 de Francois Fratellini en métal émaillé brun nuancé (usures). Étiquette « National Triolian », marque « PAT 1308756 other Patpend » et numéroté « 2119 ». Restaurée par un professionnel Haut : 98 cm

WALLPAPER ; COLOR PRINT ON PAPER 69,09 x 19,29 in.

Historique : Photographie d’époque montrant François Fratellini et sa guitare reproduite p. 5 du présent catalogue

600 – 800 €

NATIONAL TRIOLIAN RESONATOR GUITAR OF FRANÇOIS FRATELLINI ; RESTORED High : 38,58 in.

6 000 – 8 000 € 51

52

30. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

53

55

54 56

57

58

59

LE CIRQUE FRATELLINI ET LES TROIS CÉLÈBRES CLOWNS PAUL, FRANÇOIS, ALBERT – CIRCA 1927 Affiche publicitaire. Impression couleurs sur papier.

Imprimerie Bedos & cie, Paris 28 x 36,5 cm (à vue)

CIRQUE D’HIVER DE PARIS PRÉSENTE LES TROIS CÉLÈBRES CLOWNS FRATELLINI CIRCA 1930 Affiche publicitaire. Impression en couleurs sur papier.

Imprimerie Bedos & Cie. Pari 36 x 28 cm (à vue)

Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, affichette reproduite p. 94.

Laurent Gachet, Pascal Jacob, La saga des Fratellini, Éditions Magellan & Cie, Gand, 2004, affichette reproduite p. 23.

Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, affiche reproduite p. 88.

LES 3 FRÈRES FRATELLINI LES CÉLÈBRES CLOWNS CIRCA 1920 - 1930 Affiche publicitaire. Impression en couleurs sur papier Inscription en bas à gauche en bleu « Consortium Lab. Imprimeries, 13. Re. Théodore Deck XVe » et « atelier S.E.G » Restaurée et entoilée 156 x 119 cm (à vue)

POSTER FOR THE CIRQUE FRATELLINI ; LITHOGRAPH IN COLORS PRINTED

BY BEDOS & CIE PARIS ; CIRCA 1927 11,02 x 14,37 in.

POSTER FOR THE CIRQUE D’HIVER ; LITHOGRAPH IN COLORS PRINTED

BY BEDOS & CIE PARIS ; CIRCA 1930 14,17 x 11,02 in.

Historique : Une affiche similaire est conservée dans les collections du MUCEM à Marseille.

POSTER “LES TROIS FRERES FRATELLINI”; LITHOGRAPH IN COLORS; PRINTED

BY CONSORTIUM LAB IMPRIMERIES, ATELIER S.E.G. ; CIRCA 1920 - 1930 ; LINED 61,42 x 46,85 in.

1 000 – 1 500 €

4 000 – 6 000 €

1 000 – 1 500 €

57

58

32. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

59

60 Marcel VION

62 FRANCESCO SALOMONE NAPOLI

LES FRATELLINI – 1924 Trois médaillons collés sur papier Gouache sur carton Autographe au crayon en bas à droite « Salut et Fratellinité », daté « 1924 » 10,5 x 25,5 cm (à vue)

MANDOLINE NAPOLITAINE DES FRATELLINI en bois fruitier, os et marqueterie de métal et de nacre sur fond façon écaille Étiquette Francesco Salomone Napoli Accidents importants Haut. 60 cm

THREE MEDALION ON PAPER ; GOUACHE ON CARDBOARD; SIGNED AND DATED “1924” 4,13 x 10,04 in.

500 – 600 €

61

DEUX GUITARES BANJOS ET UN BANJO TENOR DES FRATELLINI En bois et incrustations de nacre et d’os (manques de cordes et accidents) L’un à décor champêtre en marqueterie de bois d’essences différentes Haut. 76 cm – 89 cm – 91 cm TWO BANJOS AND ONE TENOR BANJO (TRINGLESS, CHIPS) High. 29,92 in. – 35,04 in. – 35,83 in.

1 200 – 1 500 € (les trois)

NEAPOLITAN MANDOLINE; WOOD, METAL AND MOTHER OF PEARL; LABEL IMPORTANT OF FRANCESCO SALOMONE NAPOLI ; IMPORTANT ACCIDENTS High. 23,62 in.

1 000 – 1 200 €

64

FLEXATONE DE FRANÇOIS FATELLINI en métal métal, bois noirci et mailloches en caoutchou Long. 33 cm On y joint : - Un portrait de François Fratellini jouant du flexatone. Tirage argentique d’époque.

- « La valse des Fratellini », partition pour flexatone valse de Philippe Parès. (non reproduit) - Publicité disque Odéon. impression sur papier (pliures et déchirures). (non reproduit) Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, partition reproduite p. 58, portrait reproduit p. 63, publicité reproduite p. 186.

63

CONCERTINA ANGLAIS DE FRANÇOIS FRATELLINI bois vernis à décor floral en laiton et cuir vert gaufré. Lanières de cuir noir. 48 clés Numéro « 1991 » gravé 15 x 16 x 18 cm ENGLISH CONCERTINA ; WOOD, BRASS AND LEATHER ; NUMBERED “1991” 5,90 x 6,29 x 7,08 in.

A FLEXATONE ; A GELATIN SILVER PRINT ; A FLEXATONE SCORE ; AN ADVERTISING FOR DISQUE ODEON Wide. 26,77 in.

500 – 600 €

65 MASSPACHER Paris

CLARINETTE DES FRATELLINI en bois vernis, métal et nacre Signé sur chaque élément « Masspacher Paris, 39 pass. du Grand Cerf » et marqué « qualité supérieure ». Dans son coffret d’origine Long. 68 cm Coffret : 9 x 37 x 16 cm

1 000 – 1 200 €

CLARINET MASSPACHER PARIS ; SIGNED ; WITH ITS BOX Wide. 26.77 in. – Box : 3,54 x 14,57 x 6,30 in.

1 000 – 1 200 €

60

34. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

62

61

64 63

65

66

68

MONOCLE DE PAUL FRATELLINI Laiton et ruban élastique noir

MALLE DE VOYAGE DES FRATELLINI en bois, toile enduite et métal noirci (déchirures et usures) Étiquette « Brothers Fratellini » sur le dessus.

Haut. 64 cm ; long. 85 cm ; prof. 51 cm

EYEGLASS OF ALBERT FRATELLINI ; BRASS AND BLACK ELASTIC RIBBON 1 000 – 1 500 €

67 Marcel PRANGEY

1899 – 1954

TRAVEL TRUNK OF THE FRATELLINI; WOOD, CANVAS AND METAL; WITH A FRATELLINI’S LABEL High. 25,20 in. – Wide. 33,46 in. – Deep. 20,08 in.

1 500 – 2 000 €

69 Jeanne PÉRÈS

née en 1880 COSTUME ET CHAPEAU DE FRANÇOIS FRATELLINI CIRCA 1920 - 1930 Velours bordeaux et strass.

Collerette en dentelle. Chapeau en feutre.

On y joint le mannequin en bois Haut. 97 cm – Larg. 40 cm Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, p. 14 pour une photographie de François Fratellini en costume.

FRANÇOIS FRATELLINI MUSICIEN Aquarelle et encre sur papier (pliures, déchirures) Titré et signé dans le décor 30 x 23 cm

Historique : Costume exécuté par Jeanne Peres, épouse de François Fratellini.

WATERCOLOR AND INK ON PAPER ; TITLED AND SIGNED 11,81 x 9,05 in.

FRANCOIS FRATELLINI’S COSTUME AND HAT MADE BY JEANNE PERES; BURGUNDY VELVET AND RHINESTONES. LACE COLLAR. FEDORA High. 38,19 in. – Wide. 15,75 in.

400 – 600 €

4 000 – 6 000 €

66

36. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

67

68

69

70

71

72

AFFICHE CINÉMA : PORTRAIT D’UN ASSASSIN – 1949 Impression en couleurs sur papier, Georges Daston – Bedos & Cie imprimeur Paris. (pliures et restauration) 78,5 x 56 cm (à vue)

AFFICHE CIRCUS 59 – 1959 Titrée « Les clowns étoiles. Kiko, Popol, Baba Fratellini » Impression en couleurs sur papier Petites déchirures en partie basse 53 x 35,6 cm (à vue)

MOVIE POSTER FOR PORTRAIT D’UN ASSASSIN; GEORGES DASTON ; LITHOGRAPH IN COLORS ; PRINTED BY BEDOS & CIE ; 1949 30,90 x 22,05 in.

POSTER FOR CIRCUS 59 ; LITHOGRAPH IN COLORS; 1959 20,87 x 14,01 in.

THE GREAT ROYAL CIRCUS ET SON ZOO. LE TRIO VICTOR FRATELLINI Affiche publicitaire.

Impression en couleurs sur papier.

Restaurée et entoillée (pliures).

Marqué à droite « impr. Aussel. Paris.

Mar. 49-08 » 159 x 115 cm (à vue)

800 – 1 000 €

600 – 800 €

POSTER FOR THE ROYAL CIRCUS ; LITHOGRAPH IN COLORS PRINTED

BY AUSSEL PARIS ; RESTORED AND LINED 62,60 x 45,27 in.

3 000 – 4 000 €

70

71

38. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

72

Fernand Fernel (1872 – 1934) : exceptionnel ensemble de 15 dessins 73 Fernand FERNEL

75 Fernand FERNEL (attribué à)

77 Fernand FERNEL (attribué à)

ALBERT AU PANIER D’ORANGES ET FRANÇOIS MUSICIEN Crayon et aquarelle sur papier (piqures, petites déchirures) 31,2 x 46,7 cm (à vue)

L’ENTRÉE DES PAPILLONS Fusain et crayons de couleurs sur papier (quelques piqures) 30,5 x 46,5 cm

1872 – 1934 ENTRÉE DES CHEVAUX – 1931 Fusain et aquarelle sur papier et rehauts de gouache (quelques piqures) Dédicace « A mon bon ami François Fratellini bien cordialement », signé et daté « 1931 » en bas à droite 29,5 x 50 cm (à vue) Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, œuvre reproduite p. 59.

CHARCOAL, WATERCOLOR AND GOUACHE ON PAPER; DEDICATED TO FRANÇOIS FRATELLINI; SIGNED AND DATED LOWER RIGHT 11,61 x 19,68 in.

Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, œuvre reproduite p. 41.

PENCIL AND WATERCOLOR ON PAPER 12,28 x 18,39 in.

800 – 1 000 €

76 Fernand FERNEL

1872 – 1934 1 000 – 1 500 €

74 Fernand FERNEL

1872 – 1934 COURTISANE À CHAMEAU ET CLOWN Fusain et gouache sur papier (piqures) Signé en bas à droite 30 x 46,5cm Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, œuvre reproduite p. 41.

ALBERT FRATELLINI EN SALOMÉ Crayon, gouache et aquarelle sur papier (quelques piqures) Titré « Salomé »et signé en bas à droite 49,5 x 31cm (à vue) PENCIL, GOUACHE AND WATERCOLOR ON PAPER; TITLED AND SIGNED LOWER RIGHT; 19,49 x 12,20 in.

800 – 1 000 €

CHARCOAL AND GOUACHE ON PAPER SIGNED LOWER RIGHT 11,81 x 18,31 in.

800 – 1 000 €

40. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

CHARCOAL AND COLOR PENCIL ON PAPER 12,01 x 18,31 in.

800 – 1 000 €

73

74

75

76

77

Fernand Fernel (1872 – 1934) : exceptionnel ensemble de 15 dessins 78 Fernand FERNEL

80 Fernand FERNEL (attribué à)

82 Fernand FERNEL (attribué à)

ALBERT FRATELLINI À CHEVAL ET MARIONNETTE DE GENDARME Crayon et pastel sur papier (déchirures, piqures) 30,5 x 23,5 cm (à vue)

« LA POUPÉE MÉCANIQUE » Crayon et aquarelle sur papier 31 x 48 cm

1872 – 1934 L’OURS ET LA SENTINELLE Fusain et aquarelle sur papier Titré « L’ours et la sentinelle » en bas au centre, signé en bas à droite et dédicacé «À François Fratellini en souvenir de l’ours et la sentinelle » (piqures et pliures) 30,2 x 31,2cm (à vue)

PENCIL AND PASTEL ON PAPER 12,01 x 9,25 in.

Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, œuvre reproduite p. 59.

CHARCOAL AND WATERCOLOR ON PAPER; DEDICATED TO FRANCOIS FRATELLINI, TITLED AND SIGNED 11,89 x 12,28 in.

600 – 800 €

PENCIL AND WATERCOLOR ON PAPER 12,20 x 18,90 in.

81 Fernand FERNEL

600 – 800 €

500 – 600 €

1872 – 1934

79 Fernand FERNEL

1872 – 1934 PRÉPARATIONS DANS LES COULISSES Impression sur papier Signé en bas à droite 30,5 x 45,5 cm (à vue) PRINT ON PAPER; SIGNED LOWER RIGHT 12,01 x 17,91 in.

L’ANGELUS DE LA MER, ALBERT FRATELLINI EN MARIN Fusain et aquarelle sur papier (quelques piqures) Signée en bas à droite 30,7 x 45cm CHARCOAL AND WATERCOLOR ON PAPER ; SIGNED LOWER RIGHT 12,09 x 17,72 in.

800 – 1 000 €

600 – 800 €

83 Fernand FERNEL

1872 – 1934 ALBERT FRATELLINI EN HORSE GUARD À CHEVAL Crayon et aquarelle sur papier (piqures) Signé en bas à gauche 30,5 x 22,2 cm (à vue) PENCIL AND WATERCOLOR ON PAPER; SIGNED LOWER LEFT 12,01 x 8,74 in.

600 – 800 €

78

42. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

79

80

81

83

82

Fernand Fernel (1872 – 1934) : exceptionnel ensemble de 15 dessins 84 Fernand FERNEL

86 Fernand FERNEL

87 Fernand FERNEL

1872 – 1934

1872 – 1934

1872 – 1934

DEUX PIERROTS DE WILLETTE ÉQUILIBRISTES Crayon et aquarelle sur papier Signé en bas à droite 30,6 x 26,6 cm

LES PIERROTS DE WILLETTE Crayon, aquarelle et gouache sur papier 45,5 x 30,5 cm

ALBERTINO AU MONOCLE Fusain, aquarelle et gouache sur papier Signé en bas à droite (traces d’humidité) 29,7 x 23,2 cm (à vue)

PENCIL AND WATERCOLOR ON PAPER ; SIGNED LOWER RIGHT 12,05 x 10,47 in.

PENCIL, WATERCOLOR AND GOUACHE ON PAPER 17,91 x 12,01 in.

800 – 1 000 €

600 – 800 €

85 Fernand FERNEL

1872 – 1934 BABA FRATELLINI – 1929 Crayon sur papier (piqures) Titré « Baba », daté « 1929 » et signé en bas à droite 45,5 x 28,8 cm PENCIL ON PAPER ; TITLED, DATED “1929” AND SIGNED LOWER RIGHT 17,91 x 11,34 in.

500 – 600 €

44. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

CHARCOAL, WATERCOLOR AND GOUACHE ON PAPER ; SIGNED LOWER RIGHT 11,69 x 9,13 in.

600 – 800 €

85

84

86

87

88 WEITZMANN – Vienne

90 Marcel BLOCH

LES CRADDOCKS Trois tirages argentiques d’époque contrecollés sur papier crème (sans cadre) Signées Weitzmann Wien Praterstrasse 31 x 33 cm

« AU FRATELLINI RESTAURANT » CARTES PUBLICITAIRES Impression sur papier Signée en bas à droite « Aux Fratellini, rendez-vous des Trois célèbres clowns, restaurant. Venez manger le plat des Fratellini, spécialité de la maison, 41 rue de Saintonge, Paris (3e) (Temple) Téléph. : Archives 43 - 73, English spoken, Man spricht deutch, se habla espagnol, govoriat po russkii » Dédicace des Fratellini à l’encre noire 22,2 x 16,8 cm chaque (à vue)

THREE VINTAGE GELATIN SILVER PRINT; SIGNED WEITZMANN 12,20 x 12,99 in.

200 – 300 €

89

LIVRET HOMMAGE À FRANÇOIS FRATELLINI Deux timbres « Le cirque » d’après Georges Seurat – 1969 Neufs et oblitérés Gravure de Pierre Gandon Livret édité à 1000 exemplaire en 1969 en hommage à François Fratellini Il comprend un morceau de tissu bleu à sequins offert par Madame Fratellini en souvenir de François Fratellini Exemplaire 918/1000 TWO STAMPS “LE CIRQUE” ; 1969 200 – 300 €

On y joint : Déjeuner offert aux Fratellini, menu, Hôtel de l’Union, Strasbourg. Dédicace des Fratellini à l’encre noire. (non reproduit) Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, menu reproduit p. 186.

Laurent Gachet, Pascal Jacob, La saga des Fratellini, Éditions Magellan & Cie, Gand, 2004, menu reproduit p. 21.

ADVERTISMENT CARD FOR THE FRATELLINI RESTAURANT; PRINT ON PAPER. WE JOIN A MENU FROM HOTEL DE L’UNION, STRASBOURG ; BOTH DEDICATED BY THE FRATELLINI 8,74 x 6,61 in.

200 – 300 €

88 (partie du lot)

46. HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI | 20 JANVIER 2016. MONTE-CARLO

91

MASQUES DES FRATELLINI – CIRCA 1920 Impressions sur carton collés sur papier Plaque en métal gravé « Masques de Paul, Albert, François Fratellini offerts par les établissements Goulet – Turpin » 79,5 x 50,5 cm Bibliographie : Michel Serrault, Pierre Robert Levy, Trois clowns légendaires. Les Fratellini, Éditions Actes Sud, Arles, 1997, masques reproduits p. 35.

Historique : Ces masques à l’éffigie des Fratellini réalisés en carton découpé étaient offerts aux enfants par les établissements Goulet-Turpin.

MASK OF THE FRATELLINI ; PRINT ON CARDBOARD ; OFFERED

BY GOULET-TURPIN SHOP 31,30 x 19,88 in.

800 – 1 000 €

92

LOT DE PUBLICITÉS ET CARTES DE VŒUX Impressions sur papier ou carton Dimensions diverses LOT OF ADVERTISMENT CARDS AND GREETINGS CARDS 300 – 400 €

89

90 (partie du lot)

91

92 (partie du lot)

CONDITIONS GÉNÉRALES D’ACHAT AUX ENCHÈRES PUBLIQUES

Artcurial SAM Artcurial SAM est un opérateur de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques.

En cette qualité Artcurial SAM agit comme mandataire du vendeur qui contracte avec l’acquéreur. Les rapports entre Artcurial SAM et l’acquéreur sont soumis aux présentes conditions générales d’achat qui pourront être amendées par des avis écrits ou oraux avant la vente et qui seront mentionnés au procès-verbal de vente.

1 – Le bien mis en vente Les photographies reproduites dans le catalogue n’ont pas de valeur contractuelle, Artcurial SAM se réserve la possibilité de modifier la proportion des objets pour des questions de mise en page dans les catalogues. a) Les acquéreurs potentiels sont invités à examiner les biens pouvant les intéresser avant la vente aux enchères, et notamment pendant les expositions. Artcurial SAM se tient à la disposition des acquéreurs potentiels pour leur fournir des rapports sur l’état des lots.

Les meubles, tableaux et objets présentés sont vendus en l’état. b) Les descriptions des lots résultant du catalogue, des rapports, des étiquettes et des indications ou annonces verbales ne sont que l’expression par Artcurial SAM de sa perception du lot, mais ne sauraient constituer la preuve d’un fait. c) Les indications données par Artcurial SAM sur l’existence d’une restauration, d’un accident ou d’un incident affectant le lot, sont exprimées pour faciliter son inspection par l’acquéreur potentiel et restent soumises à son appréciation personnelle ou à celle de son expert. L’absence d’indication d’une restauration d’un accident ou d’un incident dans le catalogue, les rapports, les étiquettes ou verbalement, n’implique nullement qu’un bien soit exempt de tout défaut présent, passé ou réparé. Inversement la mention de quelque défaut n’implique pas l’absence de tous autres défauts. Artcurial SAM n’est tenu que par une obligation de moyen. d) Les estimations sont fournies à titre purement indicatif et elles ne peuvent être considérées comme impliquant la certitude que le bien sera vendu au prix estimé ou même à l’intérieur de la fourchette d’estimations. Les estimations ne sauraient constituer une quelconque garantie.

Les estimations peuvent être fournies en plusieurs monnaies ; les conversions peuvent à cette occasion être arrondies différemment des arrondis légaux. e) En ce qui concerne l’horlogerie, les montres et pendules sont vendues en l’état.

Aucune garantie n’est faite sur l’état de marche des montres et pendules, ni sur l’état des bracelets.

La plupart des montres ont été ouvertes pour identifier le type et la qualité du mouvement, y compris les montres résistantes à l’eau, il est donc conseillé à l’acheteur de consulter un horloger pour revoir l’étanchéité de la montre. Les cadrans restaurés ou repeints, constituant une mesure conservatoire et non un vice, ne seront pas signalés. Le changement des bracelets, l’étanchéité, les restaurations, révisions et les réglages sont à la charge de l’acquéreur. Tout devis de restauration provenant de quelque horloger que ce soit

ne pourra être pris en charge par Artcurial SAM. Aucune réclamation ne sera admise une fois l’adjudication prononcée, une exposition préalable ayant permis aux acquéreurs l’examen des pièces présentées. f) En ce qui concerne les bijoux, pierres précieuses et perles : 1) Le Cabinet Dechaut-Stetten désigne les pierres modifiées par “les pratiques lapidaires traditionnelles” de la même manière que celles qui n’auraient pas été modifiées.

2) Le Cabinet Dechaut-Stetten désigne les pierres modifiées par d’autres procédés, par le nom de la pierre, suivi de la mention “traitée” ou par l’indication du traitement subi.

Les pierres non accompagnées de certificats ou attestations de Laboratoires ont été estimées par le Cabinet Dechaut-Stetten en tenant compte des modifications éventuelles du paragraphe 1).

Le Cabinet Dechaut-Stetten se tient à la disposition des acheteurs pour tous renseignements complémentaires concernant les différentes sortes de traitements existants.

Les techniques d’identification et les conclusions d’analyse concernant l’origine et la classification des pierres et perles peuvent varier d’un laboratoire à un autre.

En conséquence, il est possible d’obtenir, dans certains cas, un résultat différent en fonction des laboratoires consultés.

3) Si l’acquéreur souhaite faire appel à un autre Laboratoire, il doit en faire la demande au plus tard 15 jours avant la date de la vente.

A défaut, aucune réclamation ne sera admise sur les certificats fournis.

4) Les objets et bijoux ornés de rubis et/ou de jadéites birmans ne pourront être exportés aux Etats-Unis que s’ils sont accompagnés d’un certificat ou d’une facture antérieure à 2007. La circulation des rubis et/ou des jades birmans est libre dans l’Union Européenne. g) En ce qui concerne les matières animales (ivoire, corail, écaille de tortue, peaux rares, etc.), certains lots présentés à la vente peuvent être potentiellement composés d’éléments issus d’espèces en voie de disparition ou protégées. Artcurial SAM se réserve le droit de refuser tout bijou et/ou objet dont la composition contreviendrait à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d’extinction (CITES) applicable en Principauté de Monaco conformément à l’Ordonnance Souveraine n° 67 du 23 mai 2005.

2 – La vente a) En vue d’une bonne organisation des ventes, les acquéreurs potentiels sont invités à se faire connaître auprès d’Artcurial SAM, avant la vente, afin de permettre l’enregistrement de leurs données personnelles. Artcurial SAM demandera à tout acquéreur potentiel de justifier de son identité ainsi que de ses références bancaires et d’effectuer un déposit. Artcurial SAM se réserve d’interdire l’accès à la salle de vente de tout acquéreur potentiel pour justes motifs. b) Toute personne qui se porte enchérisseur s’engage à régler personnellement et immédiatement le prix d’adjudication augmenté des frais à la charge de l’acquéreur et de tous impôts ou taxes qui pourraient être exigibles.

Tout enchérisseur est censé agir pour son

propre compte sauf dénonciation préalable de sa qualité de mandataire pour le compte d’un tiers, acceptée par Artcurial SAM. Les données personnelles qui auront été transmises lors de l’enregistrement seront reportées à l’identique sur le bordereau d’adjudication à défaut d’indications préalables contraires. c) Le mode normal pour enchérir consiste à être présent dans la salle de vente. Toutefois Artcurial SAM pourra accepter gracieusement de recevoir des enchères par téléphone d’un acquéreur potentiel qui se sera manifesté avant la vente.

Artcurial SAM ne pourra engager sa responsabilité notamment si la liaison téléphonique n’est pas établie, est établie tardivement, ou en cas d’erreur ou d’omissions relatives à la réception des enchères par téléphone. À toutes fins utiles, Artcurial SAM se réserve le droit d’enregistrer les communications téléphoniques durant la vente.

Les enregistrements seront conservés jusqu’au règlement du prix, sauf contestation. d) Artcurial SAM pourra accepter gracieusement d’exécuter des ordres d’enchérir qui lui auront été transmis avant la vente, pour lesquels elle se réserve le droit de demander un déposit de garantie et qu’elle aura acceptés. Si le lot n’est pas adjugé à cet enchérisseur, le déposit de garantie sera renvoyé sous 72h.

Si Artcurial SAM reçoit plusieurs ordres pour des montants d’enchères identiques, c’est l’ordre le plus ancien qui sera préféré.

Artcurial SAM ne pourra engager sa responsabilité notamment en cas d’erreur ou d’omission d’exécution de l’ordre écrit. e) Dans l’hypothèse où un prix de réserve aurait été stipulé par le vendeur, Artcurial SAM se réserve le droit de porter des enchères pour le compte du vendeur jusqu’à ce que le prix de réserve soit atteint. En revanche le vendeur n’est pas autorisé à porter lui-même des enchères directement ou par le biais d’un mandataire.

Le prix de réserve ne pourra pas dépasser l’estimation basse figurant dans le catalogue ou modifié publiquement avant la vente. f) Artcurial SAM dirigera la vente de façon discrétionnaire, en veillant à la liberté des enchères et à l’égalité entre l’ensemble des enchérisseurs, tout en respectant les usages établis. Artcurial SAM se réserve de refuser toute enchère, d’organiser les enchères de la façon la plus appropriée, de déplacer certains lots lors de la vente, de retirer tout lot de la vente, de réunir ou de séparer des lots.

En cas de contestation Artcurial SAM se réserve de désigner l’adjudicataire, de poursuivre la vente ou de l’annuler, ou encore de remettre le lot en vente. g) Sous réserve de la décision de la personne dirigeant la vente pour Artcurial SAM, l’adjudicataire sera la personne qui aura porté l’enchère la plus élevée pourvu qu’elle soit égale ou supérieure au prix de réserve, éventuellement stipulé.

Le coup de marteau matérialisera la fin des enchères et le prononcé du mot « adjugé » ou tout autre équivalent entraînera la formation du contrat de vente entre le vendeur et le dernier enchérisseur retenu. L’adjudicataire ne pourra obtenir la livraison du lot qu’après règlement de l’intégralité du prix. En cas de remise d’un chèque ordinaire, seul l’encaissement du chèque vaudra règlement. Artcurial SAM se réserve le droit de ne délivrer le lot qu’après encaissement du chèque.

h) Pour faciliter les calculs des acquéreurs potentiels, Artcurial SAM pourra être conduit à utiliser à titre indicatif un système de conversion de devises. Néanmoins les enchères ne pourront être portées en devises, et les erreurs de conversion ne pourront engager la responsabilité d’Artcurial SAM.

3 – L’exécution de la vente a) En sus du prix de l’adjudication, l’adjudicataire (acheteur) devra acquitter par lot et par tranche dégressive les commissions et taxes suivantes : 1) Lots en provenance de l’UE : • De 1 à 30 000 euros : 25 % + TVA au taux en vigueur.

• De 30 001 à 1 500 000 euros : 20% + TVA au taux en vigueur.

• Au-delà de 1 500 001 euros : 12 % + TVA au taux en vigueur.

2) Lots en provenance hors UE : (indiqués par un ).

Aux commissions et taxes indiquées ci-dessus, il convient d’ajouter des frais liés à l’importation, (5,5 % du prix d’adjudication, 20 % pour les bijoux et montres, les automobiles, les vins et spiritueux et les multiples).

3)Artcurial SAM ayant opté pour le régime de la marge, il ne sera délivré aucun document faisant ressortir la TVA. 4) La TVA sur commissions et les frais liés à l’importation peuvent être rétrocédés à l’adjudicataire sur présentation des justificatifs d’exportation hors UE. L’adjudicataire UE justifiant d’un n° de TVA Intracommunautaire et d’un document prouvant la livraison dans son Etat membre pourra obtenir le remboursement de la TVA sur commissions.

5) Le paiement du lot aura lieu au comptant, pour l’intégralité du prix, des frais et taxes, même en cas de nécessité d’obtention d’une licence d’exportation. L’adjudicataire pourra s’acquitter par les moyens suivants : - En espèces : jusqu’à 30. 000 euros frais et taxes compris sur présentation d’un document d’identité Par chèque bancaire tiré sur une banque monégasque ou française sur présentation d’une pièce d’identité et, pour toute personne morale, d’un certificat d’enregistrement de la société (les chèques tirés sur une banque étrangère ne sont pas acceptés).

- Par virement bancaire en euro; - Par carte de crédit : VISA, MASTERCARD ou AMEX (en cas de règlement par carte American Express, une commission supplémentaire de 1,85 % correspondant aux frais d’encaissement sera perçue).

6) Droit de suite des auteurs d’œuvres graphiques et plastiques : les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle, le cas échéant, à l’application de l’article 11-1 de la Loi n° 491 du 24 novembre 1948 sur la protection des œuvres littéraires et artistiques et de l’arrêté ministériel n° 87-007 du 12 janvier 1987 en portant application. b) Artcurial SAM sera autorisé à reproduire sur le procès-verbal de vente et sur le bordereau d’adjudication les renseignements qu’aura fournis l’adjudicataire avant la vente. Toute fausse indication engagera la responsabilité de l’adjudicataire.

Dans l’hypothèse où l’adjudicataire ne se sera pas fait enregistrer avant la vente, il devra communiquer les renseignements nécessaires dès l’adjudication du lot prononcée. Toute personne s’étant fait enregistrer auprès de Artcurial SAM dispose d’un droit d’accès et de rectification aux données nominatives fournies à Artcurial SAM dans les conditions de la Loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée par la loi n° 1.353 du 4 décembre 2008, relative à la protection des informations nominatives. c) Il appartiendra à l’adjudicataire de faire assurer le lot dès l’adjudication. Il ne pourra recourir contre Artcurial SAM, dans l’hypothèse où par suite du vol, de la perte ou de la dégradation de son lot, après l’adjudication, l’indemnisation qu’il recevra de l’assureur de Artcurial SAM serait avérée insuffisante. d) Le lot ne sera délivré à l’acquéreur qu’après paiement intégral du prix, des frais et des taxes.

En cas de règlement par chèque, le lot ne sera délivré qu’après encaissement définitif du chèque, soit 8 jours ouvrables à compter du dépôt du chèque. Dans l’intervalle Artcurial SAM pourra facturer à l’acquéreur des frais d’entreposage du lot, et éventuellement des frais de manutention et de transport. À défaut de paiement par l’adjudicataire, après mise en demeure restée infructueuse, le bien est remis en vente à la demande du vendeur sur folle enchère de l’adjudicataire défaillant ; si le vendeur ne formule pas cette demande dans un délai de trois mois à compter de l’adjudication, la vente est résolue de plein droit, sans préjudice de dommages intérêts dus par l’adjudicataire défaillant.

En outre, Artcurial SAM se réserve de réclamer à l’adjudicataire défaillant, à son choix : - Des intérêts au taux légal majoré de cinq points, - Le remboursement des coûts supplémentaires engendrés par sa défaillance, - Le paiement de la différence entre le prix d’adjudication initial et le prix d’adjudication sur folle enchère s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères.

Artcurial SAM se réserve également de procéder à toute compensation avec des sommes dues à l’adjudicataire défaillant. Artcurial SAM se réserve d’exclure de ses ventes futures, tout adjudicataire qui aura été défaillant ou qui n’aura pas respecté les présentes conditions générales d’achat. e) Les achats qui n’auront pas été retirés dans les sept jours de la vente (samedi, dimanche et jours fériés compris), pourront être transportés dans un lieu de conservation aux frais de l’adjudicataire défaillant qui devra régler le coût correspondant pour pouvoir retirer le lot, en sus du prix, des frais et des taxes. f) L’acquéreur pourra se faire délivrer à sa demande un certificat de vente qui lui sera facturé la somme de 60 euros TTC.

4 – Les incidents de la vente En cas de contestation Artcurial SAM se réserve de désigner l’adjudicataire, de poursuivre la vente ou de l’annuler, ou encore de remettre le lot en vente.

a) Dans l’hypothèse où deux personnes auront porté des enchères identiques par la voix, le geste, ou par téléphone et réclament en même temps le bénéfice de l’adjudication après le coup de marteau, le bien sera immédiatement remis en vente au prix proposé par les derniers enchérisseurs, et tout le public présent pourra porter de nouvelles enchères. b) Pour faciliter la présentation des biens lors de ventes, Artcurial SAM pourra utiliser des moyens vidéos. En cas d’erreur de manipulation pouvant conduire pendant la vente à présenter un bien différent de celui sur lequel les enchères sont portées, Artcurial SAM ne pourra engager sa responsabilité, et sera seul juge de la nécessité de recommencer les enchères. pourra utiliser des moyens vidéos. en cas d’erreur de manipulation pouvant conduire pendant la vente à présenter un bien différent de celui sur lequel les enchères sont portées, ArtcurialBriest-Poulain-F. Tajan ne pourra engager sa responsabilité, et sera seul juge de la nécessité de recommencer les enchères.

5 – Préemption de l’État monégasque L’État monégasque dispose d’un droit de préemption sur les œuvres vendues conformément à l’article 2-1 de la Loi n° 1.014 du 29 décembre 1978 concernant les ventes publiques de meubles.

L’exercice de ce droit intervient immédiatement après le coup de marteau, le représentant de l’État manifestant alors la volonté de ce dernier de se substituer au dernier enchérisseur. La préemption est mentionnée au procès-verbal de l’adjudication et doit être confirmée dans les quinze jours. En l’absence de confirmation au terme de ce délai, l’objet reviendra au dernier enchérisseur. Artcurial SAM ne pourra être tenu pour responsable des conditions de la préemption par l’État monégasque.

6 – Propriété intellectuelle reproduction des œuvres Artcurial SAM est propriétaire du droit de reproduction de son catalogue. Toute reproduction de celui-ci est interdite et constitue une contrefaçon à son préjudice.

En outre Artcurial SAM dispose d’une dérogation lui permettant de reproduire dans son catalogue les œuvres mises en vente, alors même que le droit de reproduction ne serait pas tombé dans le domaine public.

Toute reproduction du catalogue de Artcurial SAM peut donc constituer une reproduction illicite d’une œuvre exposant son auteur à des poursuites en contrefaçon par le titulaire des droits sur l’œuvre.

La vente d’une œuvre n’emporte pas au profit de son propriétaire le droit de reproduction et de présentation de l’œuvre.

7 – Retrait des lots L’acquéreur sera lui-même chargé de faire assurer ses acquisitions, et Artcurial SAM décline toute responsabilité quant aux dommages que l’objet pourrait encourir, et ceci dès l’adjudication prononcée. Toutes les formalités et transports restent à la charge exclusive de l’acquéreur.

Monaco Yacht Club de Monaco Ballroom Jeudi 21 janvier, de 11h à 16h.

À Paris Artcurial 7, Rond-Point des Champs-Élysées 75008 Paris Vous pouvez retirer vos achats au magasinage (rez-de-jardin) à partir du mercredi 27 janvier 2016 Du lundi au vendredi de 9h30 à 18h.

Il est conseillé de prévenir par courrier électronique ou téléphone le département stockage de la date désirée du retrait des lots.

Tel. +33 (0)1 42 99 20 46 stockage@artcurial.com Pour les lots volumineux, il est conseillé de s’assurer au préalable de leur localisation en contactant le service stockage ou le département.

Pour toute expédition de vos lots notre service Transport se tient à votre disposition pour vous établir un devis : shipping2@artcurial.com

8 – Indépendance des dispositions Les dispositions des présentes conditions générales d’achat sont indépendantes les unes des autres. La nullité de quelque disposition ne saurait entraîner l’inapplicabilité des autres.

9 – Compétences législative et juridictionnelle Les présentes conditions générales d’achat, et tout qui se rapporte à la vente, sont régies par le droit monégasque et, notamment, par la Loi n° 1.014 du 29 décembre 1978 concernant les ventes publiques de meubles. Toute contestation relative à leur existence, leur validité, leur opposabilité à tout enchérisseur et acquéreur, et à leur exécution relève de la compétence exclusive des Juridictions de la Principauté de Monaco.

10 - Protection des biens culturels Artcurial SAM participe à la protection des biens culturels et met tout en œuvre, dans la mesure de ses moyens, pour s’assurer de la provenance des lots mis en vente dans ce catalogue.

CONDITIONS OF PURCHASE IN VOLUNTARY AUCTION SALES

Artcurial SAM Artcurial SAM is an operator of voluntary auction sales. In such capacity Artcurial SAM acts as the agent of the seller who contracts with the buyer.

The relationships between Artcurial SAM and the buyer are subject to the present general conditions of purchase that can be modified by saleroom notices or oral indications before the sale, which will be recorded in the official sale record.

1 – Goods for auction The photographs reproduced in the catalogue have no legal value and are not to be considered as guarantee of quality. Artcurial SAM reserves the right to modify the scale and proportions of an object for the purpose of the page setup of a catalogue. a) The prospective buyers are invited to examine any goods in which they may be interested, before the auction takes place, and notably during the exhibitions.

Artcurial SAM is available to the prospective buyers to provide them with reports about the conditions of lots. Pieces of furniture, paintings and works of Art are sold in their current condition. b) Description of the lots resulting from the catalogue, reports, labels and verbal statements or announcements are only the expression by Artcurial SAM of their perception of the lot, but cannot constitute the proof of a fact. c) The statements by made Artcurial SAM about any restoration, mishap or harm arisen concerning the lot are only made to facilitate the inspection thereof by the prospective buyer and remain subject to the buyer’s own or to the buyer’s expert’s evaluation. The absence of statements Artcurial SAM in regard to a restoration, mishap or harm, in the catalogue, condition reports, on labels or orally, does not imply that the item is exempt from any current, past or repaired defect. Inversely, indication of any defect whatsoever does not imply the absence of any other defects. Artcurial SAM is bound only within the limits of due care. d) Estimates are provided for guidance only and cannot be considered as implying the certainty that the item will be sold for the estimated price or even within the bracket of estimates.

Estimates cannot constitute any warranty assurance whatsoever.

The estimations can be provided in several currencies ; the conversions may, in this case or, be rounded off differently than the legal rounding e) Regarding clockmaking, watches and pendulum clocks are sold «as is». No warranty is given as the correct operation of the watches and clocks or to the condition of the bracelet or hand wrists. Most of the watches have been opened, as required in order to identify the type and quality of the movement, including the waterproof watches. It is therefore recommended to the purchasers who would like to check the waterproofness of a watch to consult a clockmaker. Any dial of a watch that has been restored or repainted shall be considered as the subject of a measure of conversation, and hence shall not be reported.

The replacement of any bracelets, as well as the waterproofness, the restorations, revisions and settings are the responsibility of the purchaser. Artcurial SAM shall not accept

any quotation for restoration from any clockmaker whatsoever. Once adjudication has been awarded, all claims shall be rejected, as the purchasers will have had the opportunity to examine the items before acquisition. f) Concerning jewels sales, gem stones and pearls: 1) Our expert Cabinet Déchaut-Stetten indicates those gem stones which have been altered as being «traditional lapidary methods» in the same manner as thosestones which have not been altered.

2) Cabinet Déchaut-Stetten indicates those gem stones which have been modified by other processes with the stone’s name, followed by the mention «treated/traité» or by the name of the treatment applied. Those gemstones presented without a laboratory certificate have been evaluated and estimated by the Cabinet Déchaut-Stetten, the possible modifications having been taking into account as noted in paragraph 1).

Cabinet Déchaut-Stetten remains at the buyer’s disposal for further information concerning the various types of treatment.

The identification techniques and the analysis results concerning the origins and the classification of stones and pearls may vary from one laboratory to another. Therefore, it is possible to obtain, in certain cases, a different result depending on the laboratory used.

3) ) If a buyer wishes to get the opinion of another gemological laboratory, he must submit this request at the latest 15 days prior to the sale. No dispute will be considered valid on the gem certificates provided by Artcurial SAM. These certificates are provided as a service only.

4) Lots which include rubies/jades from Burma can be exported to the US, providing they have a certificate or invoice which states that they were exported from Burma before 2007. There exist no restriction for rubies/ jades circulating within the EU. g) Regarding animal matter (ivory, coral, tortoiseshell, rare skins, etc.), some lots offered for sale are potentially composed of elements from endangered or protected species. Artcurial SAM reserves the right to refuse any jewelery and / or object whose composition would violate the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Flora (CITES) applicable in the Principality of Monaco under Sovereign Order No. 67 of 23 May 2005.

2 – The auction a) In order to assure the proper organization of the auction, prospective buyers are invited to make themselves known to Artcurial SAM before the auction to register their personal identification and information.

Artcurial SAM will ask all prospective buyers to prove their identity as well as provide bank references, and will request a deposit.

Artcurial SAM reserves the right to refuse admission to the auction premises to any prospective buyer for legitimate reasons. b) Any person who is a bidder undertakes to pay personally and immediately the hammer price increased by the costs to be born by the buyer and any and all taxes or fees/expenses that may be due.

Any bidder is deemed to be acting on his own behalf except when prior notification, accepted

by Artcurial SAM, unless proof is provided that he is acting as an agent on behalf of a third party.

The personal data that have been transmitted during the recording will be carried forward in the same way if no prior indications are otherwise given. c) The usual way to bid consists in attending the sale on the premises. However, Artcurial SAM may graciously accept to receive some bids by telephone from a prospective buyer who has expressed such a request before the sale.

Artcurial SAM will bear no liability / responsibility whatsoever, notably if the telephone contact is not made, or if it is made too late, or in case of mistakes or omissions relating to reception of the phone call. For variety of reasons, Artcurial SAM reserves the right to record all telephone calls during the auction. Such records shall be kept until complete payment of the auction price, except claims. d) Artcurial SAM may agree to execute orders submitted before the auction and by Artcurial SAM that have been deemed acceptable.

Artcurial SAM is entitled to request a deposit that will be refunded within 72 hours after the auction if the lot is not sold to this buyer.

Should Artcurial SAM receive several instructions to bid for the same amounts, it is the instruction bid first received that is given preference. Artcurial SAM will bear no liability/ responsibility in case of mistakes or omission of performance of the written order. e) In the event a reserve price has been stipulated by the seller, Artcurial SAM reserves the right to bid on behalf of the seller until the reserve price is reached. The seller will not be admitted to bid himself directly or through an agent. The reserve price may not be higher than the low estimate for the lot printed in or publicly modified before the sale. f) Artcurial SAM will conduct auction sales at their discretion, ensuring free auction conditions and equality among all bidders, in accordance with established practices.

Artcurial SAM reserves the right to refuse any bid, to organize the bidding in such manner as may be the most appropriate, to move some lots in the course of the sale, to withdraw any lot in the course of the sale, to combine or to divide some lots in the course of the sale.

In case of challenge or dispute, Artcurial SAM reserves the right to designate the successful bidder, to continue the bidding or to cancel it, or to put the lot back up for bidding. g) to the decision of the person conducting the bidding for Artcurial SAM, the successful bidder will be the bidder making highest bid, provided the final bid is equal to or higher than the reserve price if such a reserve price has been stipulated.

The hammer stroke will mark the acceptance of the highest bid and the pronouncing of the word “adjugé” (“sold”) or any equivalent will indicate the conclusion of the purchase contract between the seller and the last bidder taken in consideration.

No lot will be delivered to the buyer until full payment has been made. In case of payment by an ordinary draft/check, payment will be deemed complete only when the check has been cashed.

Artcurial SAM will deliver any purchase once the bank cheque has been cashed. h) So as to facilitate the price calculation for prospective buyers, a currency converter may be operated by Artcurial SAM as guidance.

Nevertheless, the bidding cannot be made in foreign currency and Artcurial SAM will not be liable for errors of conversion.

3 – Concluding the sale a) In addition of the lot’s hammer price, the buyer must pay the following costs and fees/ taxes by lot and by decreasing scale : 1) Lots from the UE: • From 1 to 30,000 euros: 25 % + current VAT. • From 30,001 to 1,500,000 euros: 20 % + current VAT. • Over 1,500,001 euros: 12 % + current VAT. 2) Lots from outside the UE: (identified by an ). In addition to the commissions and taxes indicated above, importation expenses will be charged (5.5% of the hammer price, 20% for jewelry and watches, motorcars, wines and spirits and multiples).

3) Artcurial SAM being subject to VAT on the margin, no document mentions VAT. 4) The VAT on buyer’s premium and importation expenses may be refund to the purchaser on presentation of written proof of exportation outside the UE. An UE purchaser who will submit his intraCommunity VAT number will be exempted from paying the VAT on buyer’s premium providing he can prove with an adequate document that his purchase will be shipped to his EU country home address.

5) The payment of the lot will be made in cash, for the entire price, costs and taxes, even when an export license is required.

The purchaser will be authorized to pay by the following means: – In cash, up to 30,000 euros, on presentation of their identity papers ; -By bank check drawn on a Monegasque or French bank upon presentation of identification and to any legal person, registration certificate society (checks drawn on a foreign bank are not accepted).

– By bank transfer in euros; – By credit card: VISA, MASTERCARD or AMEX (in case of payment by AMEX, a additional 1.85 % commission corresponding to cashing costs will be collected).

6) Rights for the authors of graphic and art works: The foregoing shall not preclude, as appropriate, the application of Article 11-1 of the Act No. 491 of 24 November 1948 on the protection of Literary and artistic Works and the Ministerial Decree No. 87-007 of 12 January 1987 on its application. b) Artcurial SAM will be authorized to reproduce in the official auction record and on the bid summary the information that the buyer will have provided before the sale. The buyer will be responsible for any false information given.

Should the buyer have neglected to give his personal information before the sale, he will have to give the necessary information as soon as the sale of the lot has taken place.

Any person registered by Artcurial SAM has right of access and of rectification to the personal data provided to Artcurial SAM pursuant to the provisions of Law No. 1165 of 23 December 1993, as amended by Law No. 1353 of 4 December 2008 on the protection of personal information. c) The lot must to be insured by the buyer immediately after the purchase. The buyer will have no recourse against Artcurial SAM, in the event where, due to a theft, loss or deterioration of his lot after the purchase, the compensation he received from Artcurial SAM ’s insurer proves insufficient. d) The lot will be delivered to the buyer only after the entire payment of the price, costs and taxes. If payment is made by check, the lot will

be delivered after cashing, eight working days after the check deposit.

In the meantime Artcurial SAM may invoice to the buyer the costs of storage of the lot, and if applicable the costs of handling and transport.

Should the buyer fail to pay the amount due, and after notice to pay has been given by Artcurial SAM to the buyer without success, at the seller’s request, the lot is re-offered for sale, under the procedure known as “procédure de folle enchère” (irresponsible bidding). If the seller does not make this request within three months from the date of the sale, the sale will be automatically cancelled, without prejudice to any damages owed by the defaulting buyer.

In addition, Artcurial SAM reserves the right to claim against the defaulting buyer, if they so choose: – interest at the legal rate increased by five points, – reimbursement of additional costs generated by the buyer’s default, – payment of the difference between the initial hammer price and the price of sale after “procédure de folle enchère” if it is inferior as well as the costs generated by the new auction.

Artcurial SAM also reserves the right to set off any amount Artcurial SAM may owe the defaulting buyer with the amounts to be paid by the defaulting buyer.

Artcurial SAM reserves the right to exclude from any future auction, any bidder who has been a defaulting buyer or who has not fulfilled these general conditions of purchase. e) For items purchased which are not collected within seven days from after the sale (Saturdays, Sundays and public holidays included), Artcurial SAM will be authorized to move them into a storage place at the defaulting buyer’s expense, and to release them to same after payment of corresponding costs, in addition to the price, costs and taxes. f) ) The buyer may obtain a certificate of sale upon request which will be invoiced EUR60.

4 – Auction procedures In case of dispute, Artcurial SAM reserves the right to designate the successful bidder, to continue the sale or to cancel it, or to put the lot up for sale. a) In case two bidders have bidden vocally, by mean of gesture or by telephone for the same amount and both claim title to the lot, after the bidding the lot, will immediately be offered again for sale at the previous last bid, and all those attending will be entitled to bid again. b) So as to facilitate the presentation of the items during the sales, Artcurial SAM will use video technology.

Should any error occur in operation of such, which may lead to showing an item during the bidding that is not the one on which the bids have been made, Artcurial SAM shall bear no liability/responsibility whatsoever, and will have sole discretion to decide whether or not the bidding will take place again.

5 – Pre-emption of the Monaco state The Monaco state in entitled to use a right of pre-emption on works of art. In accordance with

the laws in force in Article 2-1 of the Law No. 1014 of 29 December 1978 concerning public sales of furniture.

The use of this right comes immediately after the hammer stroke, the representative of the State expressing then the intention of the State to substitute for the last bidder, provided he confirms the pre-emption decision within fifteen days. In the absence of confirmation at the end of this period, the object will return to the highest bidder Artcurial SAM will not bear any liability/responsibility for the conditions of pre-emption by the State of Monaco.

6 – Intellectual Property Right – Copyright The copyright in any and all parts of the catalogue is the property of Artcurial SAM. Any reproduction thereof is forbidden and will be considered as a counterfeit to their detriment.

Furthermore, Artcurial SAM benefits from a legal exception allowing them to reproduce the lots for auction sale in their catalogue, even though the copyright protection on an item has not lapsed.

Any reproduction of Artcurial SAM catalogue may therefore constitute an illegal reproduction of a work that may lead its perpetrator to be prosecuted for counterfeiting by the holder of copyright on the work.

The sale of a work of art does not transfer to its buyer any reproduction or representation rights thereof.

7 – Removal of purchases The buyer must insure his purchase, and Artcurial SAM assumes no liability for any damage items may incur after the sale. All transportation arrangements are the sole responsibility of the buyer.

Monaco Monaco Yacht Club Ballroom Thursday, January 21th / 11am – 4pm

Paris Artcurial 7, Rond-Point des Champs-Élysées 75008 Paris From wednesday, January 27th Pourchased lots may be collected to the storage (garden level) From Monday to Friday 9.30 am – 6 pm Please advise our storage department by email or telephone for the date when your lot(s) will be collected.

All furniture and bulky objects may not be collected at Artcurial. Please contact our storage service or the department for further information.

Tel. +33(0)1 42 99 20 46 stockage@artcurial.com Our shipping department can also provide a quote for a shipment of your purchases : shipping2@artcurial.com

8 – Severability The clauses of these general conditions of purchase are independent from one other.

Should any clause whatsoever be found null and void, the others shall remain valid and applicable.

9 – Law and Jurisdiction These general conditions of purchase, and all that relates to the sale are governed by Monegasque law and, in particular, by Law No. 1014 of 29 December 1978 concerning public auctions of furniture.

Any dispute regarding the existence, validity, and enforceability for any bidder or buyer falls under the exclusive jurisdiction of the courts of the Principality of Monaco.

10 – Protection of cultural property Artcurial SAM follows a policy to prevent the sale of looted or stolen cultural property.

ASSOCIÉS

Comité exécutif : François Tajan, président délégué Fabien Naudan, vice-président Matthieu Lamoure, directeur général d’Artcurial Motorcars Joséphine Dubois, directeur financier et administratif Directeur associé senior : Martin Guesnet Directeurs associés : Stéphane Aubert Emmanuel Berard Olivier Berman Isabelle Bresset Matthieu Fournier Bruno Jaubert CONSEIL DE SURVEILLANCE ET STRATÉGIE

Francis Briest, président Axelle Givaudan, secrétaire général CONSEILLER SCIENTIFIQUE ET CULTUREL

Serge Lemoine

GROUPE ARTCURIAL SA

Président Directeur Général : Nicolas Orlowski Vice-Président : Francis Briest

FRANCE

MONDE

BORDEAUX

CHINE

Marie Janoueix Hôtel de Gurchy 83 Cours des Girondins 33500 Libourne T. +33 (0)6 07 77 59 49 mjanoueix@artcurial.com ARTCURIAL LYON MICHEL RAMBERT

Commissaire-Priseur : Michel Rambert 2-4, rue Saint Firmin – 69008 Lyon T. +33 (0)4 78 00 86 65 mrambert@artcurial-lyon.com ARTCURIAL MARSEILLE

MONTPELLIER

COMPTABILITÉ ET ADMINISTRATION

Geneviève Salasc de Cambiaire T. +33 (0)6 09 78 31 45 gsalasc@artcurial.com ARTCURIAL TOULOUSE VEDOVATO – RIVET

Commissaire-Priseur : Jean-Louis Vedovato 8, rue Fermat – 31000 Toulouse T. +33 (0)5 62 88 65 66 v.vedovato@artcurial-toulouse.com ARQANA ARTCURIAL DEAUVILLE

32, avenue Hocquart de Turtot 14800 Deauville T. +33 (0)2 31 81 81 00 contact@artcurial-deauville.com

EUROPE

Président d’honneur : Hervé Poulain

ALLEMAGNE

AUTRICHE

Caroline Messensee, directeur Rudolfsplatz 3 – 1010 Wien T. +43 699 172 42 672

BELGIQUE

Vinciane de Traux, directeur 5, Avenue Franklin Roosevelt 1050 Bruxelles T. +32 (0)2 644 98 44

SAS au capital de 1 797 000 Agrément n° 2001-005

ADMINISTRATION ET GESTION Secrétaire général, directeur des affaires institutionnelles : Axelle Givaudan, 20 25

Moritz von der Heydte, directeur Galeriestrasse 2 b D-80539 Munich T. +49 89 1891 3987

www.artcurial.com

Philippe Cohen, représentant T. +33 (0)1 77 50 96 97 T. +33 (0)6 12 56 51 36 T. +972 54 982 53 48 pcohen@artcurial.com

22, rue Edmond Rostand 13006 Marseille Contact : Clémence Enriquez, 20 18

Directeur Europe : Martin Guesnet, 20 31

T. +33 1 42 99 20 20 F. +33 1 42 99 20 21 E. CONTACT@ARTCURIAL.COM

ISRAËL

STAMMEGNA ET ASSOCIÉ

Conseil d’Administration : Francis Briest, Olivier Costa de Beauregard, Nicole Dassault, Laurent Dassault, Carole Fiquémont, Marie-Hélène Habert, Nicolas Orlowski, Hervé Poulain

7, ROND-POINT DES CHAMPS-ÉLYSÉES 75008 PARIS

Jiayi Li, consultante 798 Art District, No 4 Jiuxianqiao Lu Chaoyang District – Beijing 100015 T. +86 137 01 37 58 11 lijiayi7@gmail.com

ITALIE

Gioia Sardagna Ferrari, directeur Palazzo Crespi, Corso Venezia, 22 – 20121 Milano T. +39 (0)2 49 76 36 49 MONACO

Louise Gréther, directeur Résidence Les Acanthes 6 avenue des Citronniers 98000 Monaco T. +377 97 77 51 99

Directeur : Joséphine Dubois, 16 26

Comptabilité des ventes : Responsable : Marion Dauneau Aline Courty, Perrine Minot, Charlotte Norton Comptabilité générale : Responsable : Virginie Boisseau Sandrine Abdelli, Marion Bégat, Sandra Margueritat, Mouna Sekour Gestion des ressources humaines : Isabelle Chênais, 20 27 LOGISTIQUE ET GESTION DES STOCKS

Directeur : Éric Pourchot Rony Avilon, Mehdi Bouchekout, Laurent Boudan, Denis Chevallier, Julien Goron, Lionel Lavergne, Joël Laviolette, Vincent Mauriol, Lal Sellahannadi TRANSPORT ET DOUANE

Marion Le Bec, 20 77 shipping2@artcurial.com Marine Viet, 16 57 shipping@artcurial.com

RELATIONS CLIENTS

Anne de Turenne, 20 33 Anne-Caroline Germaine, 20 61 ORDRES D’ACHAT, ENCHÈRES PAR TÉLÉPHONE

Direction : Thomas Gisbert de Callac, 20 51 Sixtine Boucher, Aurélie Pasquio, Kristina Vrzests bids@artcurial.com

MARKETING, COMMUNICATION ET ACTIVITÉS CULTURELLES

Directeur : Carine Decroi, 16 52 Chef de projet marketing Europe : Florence Massonnet, 20 87 Assistante marketing : Béatrice Epezy, 16 23 Relations presse : Jean-Baptiste Duquesne, 20 76 Abonnements catalogues : Géraldine de Mortemart, 20 43 Isaure de Kervénoaël, 20 86

DÉPARTEMENTS D’ART ARCHÉOLOGIE ET ARTS D’ORIENT

Spécialiste junior et administrateur : Mathilde Neuve-Église, 20 75

ARCHÉOLOGIE

Expert : Daniel Lebeurrier Contact : Isabelle Bresset, 20 13

ARTCURIAL MOTORCARS AUTOMOBILES DE COLLECTION

Directeur général : Matthieu Lamoure Directeur adjoint : Pierre Novikoff Spécialistes junior : Antoine Mahé, Gautier Rossignol Consultant : Frédéric Stoesser Directeur des opérations et de l’administration : Iris Hummel 20 56 Administrateur : Anne-Claire Mandine, 20 73

AUTOMOBILIA AÉRONAUTIQUE, MARINE

Directeur : Matthieu Lamoure Direction : Sophie Peyrache, 20 41

ART D’ASIE

Directeur : Isabelle Bresset, 20 13 Expert : Philippe Delalande Administrateur -catalogueur: Qinghua Yin, 20 32

ART DÉCO

Spécialiste : Sabrina Dolla, 16 40 Spécialiste junior : Cécile Tajan, 20 80 Experts : Cabinet d’expertise Marcilhac

ART TRIBAL

Direction : Florence Latieule, 20 38

BANDES DESSINÉES

Expert : Éric Leroy Administrateur : Saveria de Valence, 20 11

BIJOUX

Directeur : Julie Valade Spécialiste : Valérie Goyer Experts : S.A.S. Déchaut-Stetten Administrateur : Marianne Balse, 20 52 CURIOSITÉS, CÉRAMIQUES ET HAUTE ÉPOQUE

Expert : Robert Montagut Contact : Isabelle Boudot de La Motte, 20 12 INVENTAIRES

Directeur : Stéphane Aubert Consultant : Jean Chevallier Clerc aux inventaires : Astrid Guillon Administrateur : Clémence Enriquez, 20 18

TABLEAUX ET DESSINS ANCIENS ET DU XIXE S.

Directeur : Matthieu Fournier Dessins anciens, experts : Bruno et Patrick de Bayser Estampes anciennes, expert : Antoine Cahen Sculptures, expert : Alexandre Lacroix Tableaux anciens, experts : Cabinet Turquin Spécialiste junior : Elisabeth Bastier Administrateur - catalogueur: Alix Fade, 20 07

VINS FINS ET SPIRITUEUX

Experts : Laurie Matheson Luc Dabadie Administrateur : Marie Calzada, 20 24 vins@artcurial.com

LIVRES ET MANUSCRITS

Spécialiste : Guillaume Romaneix Expert : Olivier Devers Administrateur : Lorena de Las Heras, 16 58

VINTAGE & COLLECTIONS

MOBILIER, OBJETS D’ART DU XVIII E ET XIXE S.

DIRECTION DES DÉPARTEMENTS DU XXE S.

Directeur : Isabelle Bresset Céramiques , expert : Cyrille Froissart Orfèvrerie, experts : S.A.S. Déchaut-Stetten, Marie de Noblet Spécialiste junior : Filippo Passadore Administrateur : Gabrielle Richardson, 20 68 MONTRES

Directeur : Marie Sanna-Legrand Expert : Romain Réa Administrateur : Justine Lamarre, 20 39 ORIENTALISME

Directeur : Olivier Berman Administrateur : Elsa Pilet, 16 15

SOUVENIRS HISTORIQUES ET ARMES ANCIENNES

Expert : Gaëtan Brunel Administrateur : Juliette Leroy, 20 16

VENTES GÉNÉRALISTES

Direction : Isabelle Boudot de La Motte Spécialiste junior mode vintage : Élisabeth Telliez Administrateurs : Juliette Leroy, 20 16 Thaïs Thirouin, 20 70

Spécialiste : Eva-Yoko Gault Administrateur : Audrey Sadoul, 20 15

Vice-président : Fabien Naudan Assistante : Alma Barthélemy, 20 48

DESIGN

Directeur : Emmanuel Berard Administrateur design : Claire Gallois, 16 24 Consultant design scandinave : Aldric Speer Administrateur design scandinave : Capucine Tamboise, 16 21

IMPRESSIONNISTE & MODERNE

Directeur Art Impressionniste & Moderne : Bruno Jaubert École de Paris, 1905 – 1939 : Expert : Nadine Nieszawer Spécialiste junior : Stéphanie de Dumast Recherche et certificat : Jessica Cavalero Historienne de l’art : Marie-Caroline Sainsaulieu Catalogueur : Florent Wanecq Administrateur : Élodie Landais, 20 84 POST-WAR & CONTEMPORAIN

Responsables : Hugues Sébilleau Karim Hoss Recherche et certificat : Jessica Cavalero Catalogueur : Sophie Cariguel Administrateur : Vanessa Favre, 16 13

COMMISSAIRESPRISEURS HABILITÉS Francis Briest, François Tajan, Hervé Poulain, Isabelle Boudot de La Motte, Isabelle Bresset, Stéphane Aubert, Arnaud Oliveux, Matthieu Fournier, Astrid Guillon

VENTES PRIVÉES Contact : Anne de Turenne, 20 33

ESTAMPES, LIVRES ILLUSTRÉS ET MULTIPLES

Administrateur : Pierre-Alain Weydert, 16 54

PHOTOGRAPHIE

Expert : Christophe Lunn Administrateur : Capucine Tamboise, 16 21

URBAN ART LIMITED EDITION

Spécialiste senior : Arnaud Oliveux Administrateur : Karine Castagna, 20 28

Tous les emails des collaborateurs d’Artcurial, s’écrivent comme suit : initiale du prénom et nom @artcurial.com, par exemple : iboudotdelamotte@artcurial.com Les numéros de téléphone des collaborateurs d’Artcurial se composent comme suit : +33 1 42 99 xx xx

AFFILIÉ À INTERNATIONAL AUCTIONEERS

V–159

Ordre d’achat Absentee Bid Form HOMMAGE AU CIRQUE : LES FRATELLINI VENTE N°M1009 MERCREDI 20 JANVIER 2016 À 17H MONACO – YACHT CLUB NOM / NAME : ORDRE D’ACHAT / ABSENTEE BID LIGNE TÉLÉPHONIQUE / TELEPHONE POUR LES LOTS DOnT L’ESTIMATIOn EST SUPéRIEURE à 500 EUROS FOR LOTS ESTIMATED FROM € 500 ONWARDS TÉLÉPHONE / PHONE :

PRénOM / FIRST NAME : ADRESSE / ADRESS : TÉLÉPHONE / PHONE : FAX : EMAIL :

RÉFÉRENCES BANCAIRES / BANK REFERENCE RELEVé D’IDEnTITé BAnCAIRE (RIB) / IBAN AND BIC : NOM DE LA BANQUE / NAME OF THE BANK :

MERCI DE BIEN VOULOIR JOINDRE À CE FORMULAIRE UNE COPIE DE VOTRE PIÈCE D’IDENTITÉ (PASSEPORT OU CARTE NATIONALE D’IDENTITÉ) SI VOUS ENCHÉRISSEZ POUR LE COMPTE D’UNE SOCIÉTÉ, MERCI DE JOINDRE UN EXTRAIT KBIS DE MOINS DE 3 MOIS. COULD YOU PLEASE PROVIDE A COPY OF YOUR ID OR PASSPORT IF YOU BID ON BEHALF OF A COMPANY, COULD YOU PLEASE PROVIDE A POWER OF ATTORNEY.

ADRESSE / POST ADDRES : TÉLÉPHONE / PHONE : GESTIOnnAIRE DU COMPTE / ACCOUNT MANAGER : CODE BANQUE / BIC OR SWIFT : nUMéRO DE COMPTE / IBAN : CODE GUICHET : CLEF RIB : LOT

APRÈS AVOIR PRIS COnnAISSAnCE DES COnDITIOnS DE VEnTE DéCRITES DAnS LE CATALOGUE, JE DéCLARE LES ACCEPTER ET VOUS PRIE D’ACQUéRIR POUR MOn COMPTE PERSOnnEL AUX LIMITES InDIQUéES En EUROS, LES LOTS QUE J’AI DéSIGnéS CI-DESSOUS. (LES LIMITES nE COMPREnAnT PAS LES FRAIS LéGAUX).

I HAVE READ THE CONDITIONS OF SALE AND THE GUIDE TO BUYERS PRINTED IN THIS CATALOGUE AND AGREE TO ABIDE BY THEM. I GRANT YOUR PERMISSION TO PURCHASE ON MY BEHALF THE FOLLOWING ITEMS WITHIN THE LIMITS INDICATED IN EUROS. (THESE LIMITS DO NOT INCLUDE BUYER’S PREMIUM AND TAXES).

DESCRIPTION DU LOT / LOT DESCRIPTION

LIMITE EN EUROS / MAX. EUROS PRICE

NO

€

N

O

€

N

O

€

NO

€

NO

€

N

O

€

N

O

€

NO

€

N

O

€

N

O

€

NO

€

NO

€

N

€

O

LES ORDRES D’ACHAT DOIVEnT IMPéRATIVEMEnT nOUS PARVEnIR AU MOInS 24 HEURES AVAnT LA VEnTE. TO ALLOW TIME FOR PROCESSING, ABSENTEE BIDS SHOULD BE RECEIVED AT LEAST 24 HOURS BEFORE THE SALE BEGINS.

à REnVOYER / PLEASE MAIL TO :

ARTCURIAL SAM 6 AVENUE DES CITRONNIERS 98000 MONACO FAX : +33 (0)1 42 99 20 60 BIDS@ARTCURIAL.COM

DATE ET SIGnATURE OBLIGATOIRE REQUIRED DATED SIGNATURE