ARQUITEXTO COMITÉ EDITORIAL
ARTICULI STAS
EDITORAS
Arq. Claudia Mercedes, maestría en Arquitectura Bioclimática, docente PUCMM Arq. Gustavo Valdez, urbanista, docente PUCMM Arq. Vanessa Espaillat, maestría en Vivienda y Urbanismo Arq. Francisco Manosalvas, posgrado en Diseño Urbano Arq. Ariosto Montisano, DPP-Mitur y docente PUCMM Arq. Erick Dorrejo, asesor del Ministerio de Planificación, Economía y Desarrollo Arq. Alfredo Álvarez y Arq. Laura Purcell, Nosotros 2, arquitectos e interioristas Arq. Massiel Santos, interiorista, MS Design Studio Arq. Gabriel Ardila, docente PUCMM
Arq. Lourdes Periche, Fundación Erwin Walter Palm Arq. Carmen Ortega González, Estudio O+O CULTURA
Arq. Guadalupe Casasnovas, Asociación Dominicana de Críticos de Arte y Asociación Internacional de Críticos de Arte ACADEMIA
Arq. Elia Martínez, maestría en Espacios Naturales Protegidos y docente PUCMM TEORÍA Y CRÍTICA
Arq. Alex Martínez, maestría en Arquitectura Avanzada, docente Unibe DISEÑO Y TÉCNICA
COLABORADORES
Tácito Cordero, Hernani Montalvo, Jesús Bueno, Mariví Bonilla, Aránzazu Toribio, José Enrique Delmonte, César Payamps, Michelle Urtecho
Arq. Carmen Ortega González, Estudio O+O TEMA CENTRAL
Arq. Michelle Valdez, urbanista, docente PUCMM
COMITÉ DE ASESORES
Arq. Manuel Salvador Gautier, doctor en Arquitectura, Academia de la Lengua; Arq. Plácido Piña, P. Piña y Asociados; Arq. Omar Rancier, GNA, decano de la Facultad de Arquitectura y Artes de la UNPHU, director técnico del DGODT; DISEÑO
PÁGINA WEB
Arq. Carlos Jorge, maestría en Arquitectura, C. J. y Asociados; Arq. Cristóbal Valdez,
Lourdes Periche
Big Bang Creations Facundo Pezzi, Juan M. Domínguez, Matías L. Rodríguez
maestría en Urbanismo, Valdez y Asociados
FOTOGRAFÍA
Arq. Francisco Manosalvas director de fotografía Fernando Calzada Maribel Álvarez
Registro Legal N.º 5730, año 1986, Secretaría de Estado de Interior y Policía COORDINADOR DE REDES SOCIALES
Arq. Ángel Olivero
DIAGRAMACIÓN
VENTAS Y MERCADEO
L. Periche Agencia Creativa Lourdes Periche Angélica Olivero Ariel Thomas Lim Sarita
Cristina Pujol Alejandro Castelli Orquídea Ramos
CORRECCIÓN DE ESTILO
Alejandro Castelli IMPRESIÓN
Amigo del Hogar
DISTRIBUCIÓN Y SUSCRIPCIONES
Lourdes Fernández de Periche Julissa Peña Noelia Mejía 809 732 7674 ISSN 2078-4929 Precio: RD$ 300.00
Año 30 // N.º 95 octubre-diciembre // 2016 Shibuya, Blue Mall, Santo Domingo FOTO: FERNANDO CALZADA
Gustavo Mejía Ricart 37, edificio Boyero III, Suite 602, ens. Naco Santo Domingo, República Dominicana Tel. 809-732-7674 E-mail: arquitexto@arquitexto.com www.arquitexto.com
Arquitexto es una publicación trimestral especializada en arquitectura, diseño, urbanismo y temas afines. La publicación centra su contenido en la práctica profesional local y se destaca por su carácter independiente, actual y plural. La revista Arquitexto es editada por Editora Arquitexto en la República Dominicana. Acreditaciones e indizaciones. Directorio y Catálogo Latindex de revistas académicas y científicas de Iberoamérica y el Caribe. Directorio de Asociación de Revistas Latinoamericanas de Arquitectura (ARLA). Colaboraciones editoriales. Las colaboraciones pueden ser enviadas por correo electrónico. Para proyectos u obras recientes enviar los datos generales, una breve descripción, fotos y planos de presentación en formato JPEG. Para los artículos teóricos, por favor enviar el artículo completo o someter un resumen del mismo. Las colaboraciones se enmarcarán en uno de los formatos establecidos del contenido editorial. Más información en nuestra página web. Sistema de arbitraje. Las colaboraciones serán examinadas por el comité editorial de Arquitexto, que revisará si cumplen los requerimientos y normas de presentación establecidos y si encajan en el ámbito temático de la revista. A continuación se asignan los árbitros externos o internos, a miembros del consejo de asesores, dependiendo de la temática abordada. Esta evaluación será tomada en cuenta a la hora de decidir la publicación. Se notificará la decisión al autor en un plazo no menor de tres meses. El comité editorial podrá solicitar aclaraciones o modificaciones de los originales. De ser aceptado, se especificará el número en que se publicará el trabajo. Las colaboraciones que no cumplan los requisitos de temática, calidad científica o gramatical, o las normas aquí establecidas, serán rechazadas y devueltas a sus autores. Declaración de originalidad. Todas las colaboraciones deberán incluir una declaración de originalidad y autoría por parte del autor o los autores, y la declaración explícita, si es el caso, de los apoyos recibidos para la elaboración del trabajo. Facebook/Arquitexto RD
@arquitexto
arquitextoRD
95 Octubre - Diciembre // 2016
DISEÑO
128
BI WELLNESS AND SPA
78
VILLA LUCÍA
82
PUNTA MINITAS 8
9
La libertad estructural expresada en una atrevida vo-
El diseño de los nuevos espacios confieren a la antigua
E
lumetría, la integración espacial y la relación con el
vivienda una imagen contemporánea y tropical, así
G
paisaje son las principales características de esta resi-
como ambientes frescos que integran la luz natural, el
d
dencia unifamiliar situada en Punta Cana.
azul y el verde intenso del entorno circundante.
u
VIAJES > POSTALES DEL ESPACIO DE MACHU PICCHU Y EL VALLE SAGRADO > Elia Martínez Moisés, 29
EVENTO > DISEÑO REPÚBLICA DOMINICANA 2016 > Angélica Rodríguez Bencosme, 40
ARTE > CERÁMICA CONTEMPORÁNEA DOMINICANA > Guadalupe Casasnovas, 30
EVENTO > QUO VADIS: HACIA DÓNDE VA LA ARQUITECTURA LATINOAMERICANA, 48
P R
HÁBITAT > UN MUSEO EN CASA: LOS OBJETOS DE UNA TROTAMUNDOS > Alex Martínez Suarez, 36
EVENTO > ENTREVISTA A JUAN IGNACIO CERDA > Carmen Ortega y Alex Martínez, 49
T D
29
40
CULTURA
ACADEMIA
>
>
5
92
PORTADA
ARQUITECTURA PARA COMENSALES 3
122
GINAKA 2.0
a
Este tercer reportaje reúne siete de los restaurantes más exclusivos de la ciudad capital: Botega Fratelli, Buche Perico,
La arquitectura de este edificio de oficinas responde al
sí
Galete, Jalao, María Bonita, Meatpacking y Shibuya. Igual que sus menús, los recursos utilizados en el diseño son varia-
contexto urbano y contribuye a consolidar un nodo co-
el
dos, aunque tienen en común un exquisito buen gusto y elegancia. Desde su diversidad, todos se distinguen por poseer
mercial en ese sector, destacándose por una envolvente
unos ambientes con un diseño vanguardista.
con una plástica expresiva y contemporánea.
PATRIMONIO > GASCUE Y EL NECESARIO RECUERDO DE OTRO TIEMPO > Marcos A. Blonda, 56 TEORÍA > BIENAL DE ARQUITECTURA DE VENECIA 2016 > Juan Ignacio Cerda, 60
56
TEORÍA Y CRÍTICA
PROVEEDORES > MATERIALES > Rooftec, 22 EQUIPAMIENTO > ASCENSORES > thyssenkrupp, 26 PUBLIRREPORTAJE > CAEDRO > Oficio, arquitectura y tecnología digital, 34
PRODUCTOS Y SERVICIOS
PUBLIRREPORTAJE > CEMEX DOMINICANA > XII Premio Obras Cemex República Dominicana, 66 > Constructora Aybar: Palma Areca 23, 72 > LMC Constructora: Los Cocos Residences, 73 > Mora Pagán: Doña Carmen P-7, 74 > Structa: Ginaka 2.0, 75 > Vanderhorts, Vanderhorts y Asociados: Amanera, 76
ARQUITEXTO > Octubre de 2016 > N.º 95
CULTURA > ARTE
«DISEÑANÍA» Y «GUANEANDO» FUERON LAS DOS EXPOSICIONES QUE ACOMPAÑARON EL AMPLIO PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEL ENCUENTRO
DISEÑO REPÚBLICA DOMINICANA 2016
BIENAL DISEÑO REPÚBLICA DOMINICANA [DRD]. AMBAS MOSTRARON CÓMO LOS DISEÑADORES COLABORAN CON LOS ARTESANOS PARA ESTIMULAR EL DESARROLLO Y LA CONSERVACIÓN DE LA ARTESANÍA DOMINICANA Y SU APORTE A LA ECONOMÍA NACIONAL.
POR: ANGÉLICA RODRÍGUEZ BENCOSME, Diseñadora industrial, ebanista y docente de Intec FOTOGRAFIAS: CORTESÍA DEL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA
<Diseño República Dominicana><diseño><artesanía dominicana> <Diseñanía><Guaneando>
U
na tarde cualquiera del año 2012 conversaba con unos colegas sobre el diseño nacional, pero no llegamos a ponernos de acuerdo sobre su incipiente identidad. Quizá por serendipia salió a relucir que existía un Día
del Diseñador Dominicano, promulgado por decreto y que transcurría sin pitos y sin flautas. El momento fue oportuno para empezar a imaginar lo que sería
ARQUITEXTO 95 > Diseño República Dominicana 2016 > 41
Diseño República Dominicana –de cariño [dRD]–, un paréntesis en los libros
Artesanía», sobre el estado actual de esta simbiosis; la otra, «Guaneando», para
de autores y editoriales internacionales, los blogs extranjeros sobre diseño y las
promover el maridaje entre el diseño y la artesanía dominicanos.
ideas inspiradas por Pinterest o Instagram, concebidas como si no fuéramos una media isla con identidad propia y una realidad socioeconómica particular. La
DISEÑANÍA. DISEÑO Y ARTESANÍA
primera edición de [dRD], en el 2014, versó sobre el valor del diseño para econo-
La relación entre diseño y artesanía puede ser esquiva: el diseño maneja un mate-
mías emergentes como la nuestra. Nos metimos en camisas de once varas, pero
rial con fuerza industrial; en cambio, las creaciones de un artesano están condicio-
sobrevivimos al intento. Se mostraron más de once productos concebidos por
nadas por el material que utiliza. El diseño tiene como objetivo la reproducción,
diseñadores dominicanos, desde camisetas para Aeropostale, muebles, botellas,
por millares, de piezas idénticas; la artesanía reproduce piezas únicas. El diseñador
mosaicos hidráulicos, hasta interruptores eléctricos.
no siempre produce un objeto tangible; para el artesano esto es imprescindible.
En esta segunda edición nos hemos ido por la tangente con un tema que nos
Con esta exposición, [dRD] muestra la labor de diseñadores dominicanos
pareció de plena actualidad: el vínculo entre el diseño y la artesanía en nuestro
que han sabido unir lo mejor de dos mundos a través de su labor en el diseño y la
país. En [dRD] 2016 se presentaron dos exposiciones: una, «Diseñanía. Diseño y
artesanía, produciendo creaciones con una marcada identidad nacional.
JENNY POLANCO
Diseñadora de moda femenina con más de 35 años de trayectoria profesional en la República Dominicana, Puerto Rico, las Bahamas y Nueva York. Incorpora a sus creaciones complementos (joyería, carteras, bolsos, entre otros) y una nueva línea de productos decorativos y utilitarios para el hogar. Trabaja con técnicas artesanales tradicionales, materiales naturales autóctonos como ámbar, cuerno, larimar, nácar, coral y diversas maderas también autóctonas.
Tienda-taller de alpargatas artesanales establecida desde el 2011 que continúa una tradición familiar de cuatro generaciones. Crean diferentes modelos en una extensa variedad de pieles y telas con suela de yute 100% natural, y el cosido se realiza completamente a mano.
42 > ARQUITEXTO 95 > CULTURA > ARTE
LOS TEJEDORES
Se trata de un proyecto que une la tradición del tejido a base de materiales naturales y la novedad de un diseño actual. Pretenden reivindicar el tejido artesanal local y expandir sus usos y aplicaciones haciendo diseño de moda, de interiores y de productos.
VAINILLAS
Es un estudio de diseño contemporáneo fundado por la artista gráfica Marolyn Medina en el 2014. Medina crea y produce objetos prácticos y novedosos en cantidades limitadas, traduciendo sus conocimientos básicos del diseño gráfico a planos tridimensionales.
Proyecto de diseño de muebles y objetos de uso cotidiano creado por la arquitecta Aída Ruiz Montás y el diseñador Jorge González. Su Taburete antillano es un mueble estético y funcional inspirado en la arquitectura victoriana caribeña que conjuga elementos característicos de este estilo arquitectónico con materiales y mano de obra locales.
ARQUITEXTO 95 > Diseño República Dominicana 2016 > 43
ZAGARELLA
Es un dúo de diseño y fabricación formado por padre e hija: Roberto y Mencía Zagarella. Sus productos combinan formas orgánicas y geométricas, tradiciones artesanales y técnicas de producción industrial a pequeña escala para crear objetos caseros y piezas utilitarias con maderas densas.
CASA ALFARERA
Dirigido por Ysabela Molini, Casa Alfarera es un taller de cerámica artesanal experimental y un espacio de investigación del proceso cerámico. Trabajan gres cerámico compuesto de arcillas y minerales de diferentes regiones del país que localizan, excavan y procesan ellos mismos.
JOAO RODRÍGUEZ
Joao Rodríguez es un diseñador industrial egresado de Intec y de Chavón. Participa con las series «Cemíes» y «Miti» y las joyas «Polyfruits», que conjugan imágenes cotidianas propias de nuestra identidad con procesos tecnológicos actuales (Arquitexto, 91).
44 > ARQUITEXTO 95 > CULTURA > ARTE
GUANEANDO
Con frecuencia, la artesanía dominicana es una respuesta directa a nuestra realidad, a nuestro medio socioeconómico. Este hecho por sí solo representa una forma de enfrentar la homogenización que produce la globalización y puede constituir una ventaja competitiva porque no se transfiere o reproduce fácilmente al margen de las condiciones en que acontece. El desconocimiento del noble oficio artesanal es uno de los obstáculos que encaramos, pero esta actividad podría incorporarse, sin mucho esfuerzo, al incipiente diseño dominicano. Actualmente, ambos parecen correr de forma paralela, sin chocar. «Guaneando» constituye una invitación a que comience tan necesaria conversación entre el diseño dominicano y la artesanía: diseñadores de distintas áreas se propusieron el reto de crear un producto partiendo de las empleitas tejidas (moldes de palma trenzada o de otro material) que realizan las artesanas del guano de la comunidad de El Limón de Mata del Jobo, en Santiago Rodríguez. Organización: Instituto Tecnológico de Santo Domingo (Intec) y Centro Cultural de España en Santo Domingo (CCESD) www.disenoRD.com disenoRD
DIVERSIDAD DE TEJIDOS. Las artesanas de la comunidad de El Limón aplican diversos tejidos de acuerdo a los productos que cofeccionen, que incluyen desde muebles y adornos hasta canastas, sombreros y ropa de guano.
PAOLUNG LEE, NO-OFICIAL
No-oficial es un proyecto de diseño independiente fundado por el artista visual y diseñador taiwanés-dominicano Paolung Lee. Su propuesta, Vern, es una colección de lámparas realizadas con madera de acacia y tejidas con guano e hilos sintéticos. Está inspirada en los paisajes urbanos de la comunidad de El Limón de Mata del Jobo, especialmente en los detalles arquitectónicos vernáculos.
ARQUITEXTO 95 > Diseño República Dominicana 2016 > 45
DAHIANNA BLANCO, MADAME BLANCO
ORLANDO ISAAC
Dahianna Blanco ha creado Madame Blanco, un proyecto que utiliza el cemento
Orlando Isaac estudió publicidad, diseño gráfico y dirección audiovisual. Para
como material creativo. Su propuesta es Minolma 1, una serie de mosaicos de
esta exposición incursiona en el diseño de muebles con Uso Continuo, una colec-
esquinas curvas de hormigón y decorados con una lámina de guano integrada
ción de sillas con detalles de guano que están inspiradas en lo simple y minima-
de forma circular.
lista del diseño escandinavo.
JOSÉ DURÁN
PATRICIA CASTILLO Y RAFAEL MORILLO, TRAPITOS DE SOFÍA
José Durán nació en Moca, donde se formó como diseñador de moda. La cultura
Trapitos de Sofía es una marca artesanal que posee una trayectoria de 10 años. Su
asiática ha sido siempre una de sus fuentes de inspiración, como se refleja en Sou-
pieza Tipitaka, realizada con empleitas de guano, madera y tela, es una tienda de
yi, un traje tradicional taiwanés impermeable hecho de fibra vegetal.
campaña para niños y niñas de 2 a 7 años.
46 > ARQUITEXTO 95 > CULTURA > ARTE
MICHELLE URTECHO
IAN VÍCTOR Y JORGE GONZÁLEZ, MODAFOCA
Michelle Urtecho es diseñadora industrial de profesión y desde el año 2006 tiene
Modafoca es una agencia multidisciplinaria fundada en el año 2004 por Ian
su propia compañía, que se dedica a arquitectura de interiores y diseño indus-
Víctor y Jorge González. Su pieza gráfica serigrafiada Las tejedoras utiliza el guano
trial. Describe su lámpara Geométrica como la transformación del material por
como lienzo.
medio de la forma, como un producto artesanal con aspecto industrial.
CARLOS JUAN MATEO, MATEO 5
TULIO FÉLIZ Y CINTHIA VENTURA, TUTO Y CAROLA
Carlos Juan es un diseñador gráfico con más de 15 años de experiencia que está
Tuto y Carola, proyecto que se inicia en el 2013, participa en esta exposición con
especializado en animación gráfica y efectos visuales (motion graphics y visual fx).
Lale, una lámpara-mesa que mezcla el guano con hojas de metal cortado y dobla-
Con la caja Mino pretende crear un lazo entre lo artesanal del guano y la magia
do. Inspirada en productos de uso cotidiano, en Lale converge lo artesanal de la
de la tecnología y el diseño. Al abrirla, el interior se ilumina mediante sensores.
fibra con la tecnología de control numérico computarizado.