El Latino

t

CALENDARIO COMUNITARIO DE EVENTOS. Pág. 2 Vacunaciones, Clases y Recursos, Beneficios GRATIS LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD www.ellatinoarkansas.com

30 DE DICIEMBRE 2021 • VOLUMEN 22 • EDICIÓN 22

¡FELIZ AÑO 2022 CON SALUD, PAZ Y AMOR!

EL CORONAVIRUS ES MÁS VIOLENTO EN LAS PERSONAS OBESAS Y CON SOBREPESO PÁG. 7

MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS EN EL MUNDO CONTRAEN CADA DÍA ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL PÁG. 8

©JARUN011 - STOCK.ADOBE.COM

©NEW AFRICA - STOCK.ADOBE.COM

©ROMOLO TAVANI - STOCK.ADOBE.COM

PÁG. 4

www.ellatinoarkansas.com • 30 DE DICIEMBRE 2021 1

CALENDARIO COMUNITARIO DE EVENTOS POR LAS MEDIDAS DE PRECAUCIÓN TOMADAS POR LAS AUTORIDADES, ALGUNOS EVENTOS PROGRAMADOS PARA LAS PRÓXIMAS SEMANAS ESTÁN SIENDO POSTERGADOS HASTA NUEVO AVISO. EL LATINO MANTENDRÁ INFORMADO A SUS LECTORES A MEDIDA QUE SE CONFIRMEN LAS NUEVAS FECHAS BALLET FOLKLÓRICO DE MÉXICO DE AMALIA HERNÁNDEZ

SÁBADO 29 DE ENERO, 7:30 PM TEATRO REYNOLDS PERFORMANCE HALL UNIVERSITY OF CENTRAL ARKANSAS, CONWAY El conjunto de ballet folclórico de renombre mundial, Ballet Folklórico de México, es conocido por su arte, hermosos trajes y capacidad para cautivar al público. Durante décadas, la compañía ha viajado por el mundo presentando bailes que reflejan las tradiciones culturales de México, con trajes, música y bailes auténticos. El Ballet Folklórico de México regresa a los Estados Unidos para un recorrido extendido por varias ciudades con actuaciones renovadas de la coreografía clásica de la compañía. Fundado en 1952 por la bailarina y coreógrafa Amalia Hernández, el Ballet Folklórico reúne la música, la danza y el vestuario del folclore mexicano desde las civilizaciones precolombinas hasta la era moderna. Con su sede permanente en el Palacio de Bellas Artes, uno de los lugares más históricos de la Ciudad de México, la compañía ha desarrollado coreografías para 40 ballets, compuestos por 76 bailarines que se han presentado extensamente en México y el extranjero. Para información y entradas: https://uca.universitytickets.com/, www.uca.edu/reynolds, 501-450-3265.

“CONVOCATORIA B@UNAM-DESDE MÉXICO PARA TODO EL MUNDO”

DEL 14 DE FEBRERO AL 7 DE MARZO En el marco de la estrategia de educación a distancia dirigida a la diáspora mexicana, el consulado de México en Little Rock, se suma a la campaña de difusión del Bachillerato a Distancia de la Universidad Nacional Autónoma de México (B@UNAM) y tiene el agrado de compartir la “Convocatoria B@UNAM-Desde México para Todo el Mundo”, la cual estará abierta del 14 de febrero al 7 de marzo de 2022, dirigida a la población hispanoparlante residente fuera de México y que esté interesada en cursar su educación media superior en la modalidad a distancia y en línea. Como es de su conocimiento, al obtener el certificado del Bachillerato con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) se tiene la posibilidad de acceder a las licenciaturas a distancia y cumplir con el sueño de cursar una carrera universitaria, desde el exterior. Video informativo: https://drive.google.com/file/d/1bL8ieMO2K-aZWAZ-QaZoJK_ vYcaN6ZRG/view?usp=sharing En caso de requerir mayor información se puede contactar a: infobunam@cuaieed.unam.mx , o www.bunam.unam.mx/ extranjero.

PACHUQUÍSMO

JUEVES 7 DE ABRIL, 10:00 AM EN MATINEE ESCOLAR, Y 7:30 P.M. TEATRO REYNOLDS PERFORMANCE HALL UNIVERSIDAD DE ARKANSAS CENTRAL, CONWAY PACHUQUÍSMO es una actuación rítmica y multidisciplinaria que revela una historia olvidada de las jóvenes mexicano-americanas y explora las luchas que las comunidades de color continúan enfrentando en la actualidad. La obra superpone el claqué con el zapateado mexicano, presenta una banda en vivo que combina el Jazz con la música tradicional de Son Jarocho de Veracruz, México, y explora la experiencia chicana a través de conversaciones percusivas. Con el elenco de 9 personas, totalmente femenino, vistiendo trajes zoot completos, Pachuquísmo saca la narrativa de los disturbios de Zoot Suit fuera del contexto centrado en los hombres y retrata las experiencias de las pachucas mexicoamericanas que la sociedad estadounidense trató de pasar por alto en la década de 1940 a través del movimiento, la palabra hablada y el video. ENTRADAS $10 ADULTOS, Y $5 NIÑOS / ESTUDIANTES Para información y entradas: https://uca.universitytickets.com/, www.uca.edu/reynolds, 501-450-3265.

CAMBIO DEL CÓDIGO DE ÁREA 501

A partir del domingo 24 de octubre, los usuarios de líneas telefónicas fijas con un número en el código de área 501, deberán marcar el número de 10 dígitos (el código de área más el número de teléfono: 2 30 DE DICIEMBRE 2021 • www.ellatinoarkansas.com

501-123-4567) para completar las llamadas locales. Las personas que llaman desde un teléfono celular no se verán afectadas. El código de área 501 es el único código de área en Arkansas que se verá afectado por el cambio. CLÍNICA CENTRO DE SALUD Y BIENESTAR UAMS 12TH STREET GRATIS. La 12th Street Health & Wellness Center, es una clínica gratuita atendida por estudiantes de las facultades de profesiones de la salud, medicina, enfermería, farmacia, salud pública y la escuela de posgrado de la UAMS. El centro brinda información para una vida saludable, atención preventiva para la salud y consultas y exámenes de detección de enfermedades crónicas. La clínica está abierta para personas sin cita de 4 a 7 p.m. los lunes y miércoles y seguimientos los jueves de 6 a 8 p.m. No ofrece pruebas de COVID-19. 4010 W 12th St, Little Rock, AR 72204. (501) 614-2492.

FARMACIAS OFRECEN VACUNAS DE REFUERZO CONTRA COVID

Walmart Inc. ofrece las inyecciones de refuerzo Pfizer-BioNTech covid-19 en sus más de 5,100 tiendas y farmacias en Sam's Club. Walgreens y CVS Health de todo el país, también están dando la vacuna adicional a las personas elegibles. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan una 3ª dosis de la vacuna Pfizer para las personas que viven o trabajan en entornos de alto riesgo, además de las personas de 65 años o más o con sistemas inmunitarios debilitados. Los CDC dijeron que todavía están revisando los datos de las vacunas Moderna y Johnson & Johnson antes de hacer recomendaciones para sus refuerzos. Tanto Walmart como Sam's Club pueden administrar las vacunas sin cita previa o programar citas en: walmart.com/Covid, o samsclub.com/covid. CVS promueve las citas, que se pueden hacer en: CVS.com. Walgreens ofrece las vacunas sin cita previa, o con cita en: Walgreens. com, o llamando a su farmacia local de Walgreens.

CLÍNICAS DE VACUNACIÓN CONTRA INFLUENZA EN TODO ARKANSAS

GRATIS. El Departamento de Salud de Arkansas (ADH) proveerá vacunas contra la influenza en todo el estado en preparación para la temporada de gripe 2021-22. El virus de la gripe estacional cambia año con año, y la vacuna de este año protege contra los virus de la gripe que se anticipa causarán la mayoría de las afecciones esta temporada de gripe. Ciertas personas tienen más probabilidades de tener problemas de salud serios si se enferman. Esto incluye a los adultos mayores, niños pequeños, mujeres embarazadas, personas con condiciones crónicas de salud (tal como asma, diabetes, o enfermedad cardiaca), fumadores, y personas que viven en asilos de ancianos. La vacuna contra la gripe es segura y no causa gripe y se recomienda para la mayoría de los adultos y niños de 6 meses o más. Algunos pueden tener dolor ligero y enrojecimiento en el sitio de vacunación

¡SIGANOS EN

FACEBOOK!

ELLATINO ARKANSAS

o fiebre baja y leve dolor de cabeza. La gripe se propaga fácilmente tosiendo y estornudando o al tocar superficies infectadas como una manija de puerta y luego tocarse la nariz o la boca. El hábito de buen lavado de manos es importante en prevenir la gripe estacional; sin embargo, la mejor manera de prevenir la gripe es vacunándose.

VACUNA PFIZER COVID-19 PARA NIÑOS DE 5 A 11 AÑOS ESTÁ DISPONIBLE EN FARMACIAS DE WALMART Y SAM'S CLUB

Tras la autorización de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de la vacuna Pfizer para niños de 5 a 11 años, Walmart y Sam's Club administrarán la vacuna Pfizer a niños elegibles en más de sus 5,100 farmacias en todo el país, según lo permita el suministro. Los CDC han evaluado cuidadosamente los datos de seguridad y eficacia, y después de una revisión exhaustiva, determinaron que la vacuna es segura para niños de 5 a 11 años, con una dosis de un tercio de la dosis completa para adolescentes. y adultos. Tanto Walmart como Sam's Club pueden administrar las vacunas sin cita previa o programar citas en: walmart.com/Covid, o samsclub.com/covid. Paramásinformación,visite: www.healthy.arkansas.gov, o www.flu.gov.

SISTEMA DE DENUNCIA DE DELITOS EN LÍNEA DE LA POLICÍA DE LITTLE ROCK RECIBE LLAMADAS EN ESPAÑOL

El sistema de denuncia de delitos en línea de la policía de Little Rock permite a los ciudadanos denunciar en línea utilizando una computadora o un teléfono, 13 categorías de delitos, que incluyen allanamiento de morada, travesuras criminales, robo y amenazas o comunicaciones de acoso. Una persona que hace un informe recibirá un correo electrónico cuando la policía haya aprobado el envío. Si se rechaza un informe, la persona recibirá un correo electrónico indicando cuál fue el problema. Los informes que involucran armas de fuego, vehículos y placas de matrícula perdidos o robados, así como aquellos en los que se robaron o destruyeron propiedades por valor de más de $ 5,000, aún deben denunciarse. Entre las 13 opciones se encuentra un informe de información por sospecha de actividad delictiva, pero señala que estos informes pueden no verse hasta por 48 horas y que este tipo de sugerencias se archivan "sin expectativa de contacto o seguimiento. " Si alguien hace un informe y en la sección narrativa lo escribe en español, se enviaría a un oficial de habla hispana para que lo traduzca. Para hacer un informe: visite: littlerock.gov/onlinereport/ Llamadas de emergencia: Marque 9-1-1 Llamadas no de emergencia (501) 371-4829

NUEVO PORTAL DEL EMPLEO PARA LA ATENCIÓN DE MEXICANOS EN RETORNO

La Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS) dio a conocer el nuevo “Portal de Empleo” La citada herramienta tecnológica ofrece una gran gama de empleo

a nivel nacional y facilita el proceso de búsqueda de empleo, permite la atención a distancia a través de las tecnologías de la información y promueve el acompañamiento personalizado. La iniciativa, promovida por la STPS permitirá avanzar en la política de equidad e inclusión hacia las personas mexicanas en contextos de migración y busca promover la integración al mercado laboral de los migrantes repatriados. https://www. empleo.gob.mx/PortalDigital

PROGRAMAS FEDERALES “TRIO” SIRVEN A ESTUDIANTES DE ENTORNOS DESFAVORECIDOS

Los Programas Federales TRIO son programas federales de servicios para estudiantes brindando servicios a personas de entornos desfavorecidos. TRIO incluye 8 programas destinados a servir y ayudar a las personas de bajos ingresos, los estudiantes universitarios de primera generación y las personas con discapacidades a progresar desde la escuela secundaria hasta los programas de posgrado. Los programas TRIO Pre-College ayudan a jóvenes, adultos y veteranos de primera generación y de bajos ingresos en condados y escuelas a completar un programa educativo más allá de la escuela secundaria. TRIO creado por la Ley de Educación Superior de 1965, recibió su nombre por sus tres programas: Upward Bound, Talent Search, Student Support Services. Los participantes deben ser ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes o refugiados que estén cursando su primera licenciatura. También deben cumplir al menos uno de los siguientes criterios: Nivel de ingresos bajo según lo determinado por las pautas federales para el tamaño de la unidad familiar; Estudiante universitario de primera generación (ninguno de los padres tiene una licenciatura); o Tener una discapacidad documentada TRIO Little Rock: en español con Mayca Alvarez; 5820 Asher Avenue, Suite 800, o 2801 S. University Ave. 501-916-3470; https://ualr.edu/trioeocets/ets/

RENOVADO PASAPORTE ELECTRÓNICO MEXICANO

El Consulado de México en Little Rock, inició la expedición del nuevo pasaporte electrónico mexicano cuya finalidad es proporcionar un documento seguro, moderno y estandarizado internacionalmente. El documento seguirá siendo impreso en libretas físicas, pero incluye una lámina de policarbonato y un chip en donde se almacena electrónicamente la información de la persona. El nuevo pasaporte dificulta la suplantación de identidad de las personas y proyecta a nivel internacional la imagen de México. De manera adicional, en el caso de los pasaportes de menores de edad, se añade una impresión en la primera hoja de papel a color, que contiene la información de quien ejerce la patria potestad sobre el menor de edad. Es importante indicar que el pasaporte sin chip sigue siendo válido y confiable, todos los pasaportes en circulación conservan su vigencia, por lo que no será necesario renovarlos hasta que caduquen.

BECAS DISPONIBLES PARA ESTUDIANTES LATINOS 2021-2022

Como parte del esfuerzo continuo para elevar el logro educativo postsecundario de la comunidad latina de Arkansas, la Oficina de Entrenadores de Carrera de la División de Educación Profesional y Técnica del Departamento de Educación de Arkansas, ha creado una lista de becas que se puede encontrar en el siguiente sitio de Google: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1dNl9up4Qnrtpjw Qe8m3X6pmAh7xfFipo/ Esta lista se compone de varias secciones: 6º - 8º grados; 9º - 12º grados; De licenciatura; Graduado; Becas extranjeras; Concursos; Enlaces a listas de becas. Si tiene alguna pregunta sobre cómo solicitar alguna de estas becas o le gustaría programar un seminario sobre cómo solicitar becas, no dude en ponerse en contacto con: María Elena de Ávila, Gerente del Programa de Orientación Profesional del Departamento de Educación de Arkansas, Three Capitol Mall, Little Rock, AR 72201. (501) 240-6782 (Oficina), (501) 515-0571 (Móvil), o MariaElena.deAvila@ade.arkansas.gov .

CONTRAPUNTOS POR MICHEL LEIDERMANN WWW.FACEBOOK.COM/ELLATINOARKANSAS DIRECTOR/EDITOR Michel Leidermann michelleidermann@arktimes.com GERENTE DE VENTAS/ DIRECTOR OF ADVERTISING Luis Garciarossi luis@arktimes.com DIRECTOR DE ARTE/ART DIRECTOR Mike Spain FOTÓGRAFU/PHOTOGRAPHER Brian Chilson DISEÑADORE DE PUBLICIDAD/ GRAPHIC DESIGNER Katie Hassell GERENTE DE PRODUCCIÓN/ PRODUCTION MANAGER Weldon Wilson COORDINADOR DE PUBLICIDAD/ ADVERTISING TRAFFIC Roland Gladden CIRCULATION/PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Jackson Gladden El Latino es publicado semanalmente por la división de publicaciones especiales Arkansas Times Limited Partnership, 201 East Markham, suite 150 Heritage Center West, Little Rock Arkansas 72201. Teléfono (501) 374-0853. Se prohibe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Los manuscritos y diseños de arte no serán devueltos a no ser que se incluya el franqueo para devolución y un sobre con la dirección del destinatario. Todos los materiales son tratados cuidadosamente, sin embargo los editores no asumen ninguna responsabilidad por la condición del material devuelto no solicitado. Todas las cartas enviadas a El Latino serán tratadas como para publicación directa y están sujetas al derecho absoluto de El Latino para revisarlas o comentarlas. Para colocar avisos o para información sobre circulación, llame al 501-374-0853. Para español llame al (501) 492-3984 y (501) 492-3974. Fax:501-375-3623 Nota: los editores no se responsabilizan por el contenido, redacción ni traducción de anuncios preparados por terceras personas y no por los editores.

El Latino is published weekly by the Arkansas Times. For advertising information call

501-374-0853 El editor de EL LATINO se reserva el derecho de publicar, modificar y editar las contribuciones recibidas en razón del espacio disponible y para una mayor claridad de conceptos. Para que una colaboración sea publicada, debe estar firmada e indicar claramente el nombre, dirección completa y teléfono del remitente. El nombre y la dirección se mantendrán en confidencia si el remitente así lo solicita. El contenido y la gramática de los anuncios publicados y preparados por los clientes y/o agencias de publicidad, no son de responsabilidad de El Latino.

S

INOCENTE HASTA PROBAR LA CULPABILIDAD

uponga que Usted ha sido acusado de un delito. ¿Debería demostrar que no cometió ese delito o el acusador o su abogado deberían demostrar que usted si cometió el delito? En nuestro sistema de justicia, como en el de la mayoría de los demás países, se puede cometer un crimen atroz y ese acto se registra y se informa en todos los medios de comunicación locales y nacionales. Sin embargo, si el perpetrador no confiesa, esa persona es solo un“presunto perpetrador”. Dicho de otra manera, es inocente hasta que se demuestre que es culpable en un tribunal de justicia. El hecho de no razonar que alguien es culpable de un delito no significa que sea inocente. De hecho, lo que la parte“inocente hasta que se demuestre lo contrario” de nuestro sistema de justicia intenta garantizar es que, como ciudadanos responsables de nuestra nación, preferimos dejar libres a los culpables antes que castigar a los inocentes. El sistema legal que tenemos, por defectuoso que sea, está diseñado para protegernos a todos, y debemos hacer cualquier esfuerzo necesario para protegerlo. Una de las razones por las que nuestra libertad de expresión es tan valiosa es que uno puede expresar, de manera no amenazante, una opinión sobre el resultado de cualquier evento. Ese derecho se extiende a las conclusiones alcanzadas como resultado de alguna acción legal. Además, esa voz puede elevarse a un nivel mayor a través de marchas y protestas. Incluso si no estamos de acuerdo con ese resultado, cuando todo está dicho y hecho, uno debería preguntarse si uno quiere volver a cuando el linchamiento era la solución a las fallas percibidas de nuestro sistema de justicia. De lo contrario, debemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo pacíficamente,

LLAME AHORA PARA UNA CONSULTA GRATIS • Divorcio/Custodia • Manutención para menores • Defensa de todo tipo de casos Criminales • Demandas por Discriminación y Violaciones de derechos civiles • DWI/ Tickets de Trafico • Accidentes Automovilísticos

Alex R. Burgos 610 E.Attorney 6th St. • /Little At Law Abogado Rock 610 East 6th Street, Little Rock, Arkansas 72202 AlexB@hancocklawfirm.com Phone: 501.372.6405 Fax: 501.372.6401 Tel. (501) 372-6405 • Fax (501) 372-6401 alexb@hancocklawfirm.com

reconocer que ningún sistema funciona perfectamente y proteger nuestro sistema legal que garantiza que uno es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad.

GLORIA QUEZADA GLORIA QUEZADA Real Estate Specialist, GRI, Bilingual Real Estate Specialist, GRI, Bilingual (501) 680-8444 680-8444 (501) gloriaquezada.realestate@yahoo.com gloriaquezada.realestate@yahoo.com

Su Agente de Bienes Raices Su Agente de Bienes Raices COMPRE O COMPRE O VENDA SU VENDA SU CASA EN CASA EN ESPAÑOL ESPAÑOL

NINGÚN HOMBRE ES UNA ISLA

N

uncahabíaconsideradoquelosesfuerzos para proteger a los estadounidenses de enfermedades y muertes agonizantes pudieran equipararse con el asesinato de 6 millones de seres humanos en los campos de concentración de la segunda guerra mundial. Yo soy de una filosofía en la que “haz a los demás como te gustaría que otros te hicieran a ti” y “yo soy el guardián de mi hermano”, los principios básicos del comportamiento estadounidense / cristiano. Me temo que hemos caído muy por debajo de nuestros estándares pasados. Unirnos en los esfuerzos para proteger a nuestra nación de los estragos — de salud y financieros — del covid-19 es nada menos que lo que requiere nuestra humanidad compartida. Son indudables muchos los beneficios que contribuyen de muchas maneras a la vida que todos disfrutamos. En realidad, las precauciones que se toman para prevenir la transmisión de enfermedades no son más una contribución que las que se toman para proporcionar alimentos y agua seguros. La negativa a ayudar a proteger a nuestros vecinos y nuestras comunidades de las enfermedades se basa, creo, en la incapacidad de imaginar cuán interdependientes realmente somos unos de otros. Esta pérdida de empatía se ve reforzada por doctrinas políticas que nos dividen aún más. Como se ha escrito, “Ningún hombre es una isla”. ¿800.000 muertes por covid-19 no serán suficientes? n

"Ayudandole con los grandes cambios en su vida" "Ayudandole con los grandes cambios en su vida"

SIRVIENDO AL PÚBLICO RESPONSABLEMENTE DURANTE LA CRISIS DEL COVID-19

ROBERT TELLEZ

• Casos Criminales • Multas de tráfico • DWI/DUI • Accidentes automovilísticos y en el trabajo

HAGA UNA CITA POR TELEFONO PARA LA CONSULTA GRATIS

(501) 353-2901 628 W. Broadway, Suite 102 North Little Rock, AR 72114 tellezlawfirm.com

LA IGLESIA DE CRISTO DE MABELVALE DOMINGO 10:30 A.M. ADORACION TODO HECHO TOMANDO PRECAUCIONES DEL COVID 19 (Little Rock suroeste, Baseline y cerca del Hospital) 10820 Mabelvale West Road

Para información llama: 501-412-2226 • 501-529-9588

AGENCIA DE SEGUROS

NLR INSURANCE

Desde 1989 • ¡Se aceptan licencias de otros países, o solo matrícula consular!

LLAME YA PARA UNA COTIZACIÓN GRATIS

ALEX BURGOS • SHARON KIEL • DAN HANCOCK

3421 PIKE AVE STE. A NORTH LITTLE ROCK 501.753.9500 1321 CENTRAL AVE STE. A-2 HOT SPRINGS 501.762.0076 2112 S BUERKLE ST. STUTTGART 870.663.4466 415 UNION STREET, DARDENELLE 870.663.4466

www.ellatinoarkansas.com • 30 DE DICIEMBRE 2021 3

NOTICIERO

¡FELIZ AÑO 2022 CON SALUD, PAZ Y AMOR! LAS FIESTAS DE ESTE FIN DE AÑO DEBERÁN SEGUIR LAS REGLAS PARA EVITAR EL CONTAGIO DEL CORONAVIRUS

E

L LATINO desea a todos sus lectores, colaboradores, y anunciantes, un Feliz y Próspero Año Nuevo 2022 colmado de SALUD, PAZ y AMOR. Este año las celebraciones de Año Nuevo serán diferentes. Los cuidados para evitar la propagación de Covid-19, marcarán las fiestas. Cuantas más medidas de prevención se adopten, más segura será la celebración. Muchas familias y amigos esperan estas fechas para reunirse luego de un año de cuarentena y aislamiento físico. Pero si es que se insiste en hacer una fiesta, se debe tener en cuenta que mientras menor sea el número de personas, menor es el riesgo de contagio. Tampoco considerar reuniones largas, aunque sean de solo algunas horas. Hay que tomar en cuenta que las mascarillas no son tan efectivas si han sido usadas por más de 3 horas o están humedecidas, lo que puede ocurrir en una fiesta. Como recomendación general, es necesario controlar el hábito de tocarse la cara, nariz y ojos para evitar contagios. Es algo que la gente no se da cuenta y que cuesta mucho evitar, pero en la medida que se toca una superficie contaminada y luego la cara, puede haber contagio. Personas que no deberían reunirse, son las con síntomas de gripe o resfrío, aunque crean que no tienen Covid-19, las que tienen indicación de aislamiento por sospecha o contacto estrecho con personas infectadas con Covid-19, junto a los adultos mayores y embarazadas o quienes padecen de afecciones médicas subyacentes como hipertensión arterial, cardiopatías, diabetes, enfermedades respiratorias crónicas, enfermedades hepáticas crónicas, entre otras. Lo principal es no olvidar que estamos en pandemia y el virus no se ha ido, y en algunas personas está de manera asintomática (sin presentar síntomas reconocidos), por lo que pueden tenerlo y no demostrar síntomas. No es una situación normal. Pero debemos tener conciencia de que todos estos meses se ha hecho gran esfuerzo para evitar contagios con el aislamiento, y que no puede ser tirar todo por la borda por un momento especial como la llegada del año nuevo. Hay que evitar dentro de lo posible, contacto abrazos y besos, no es lo que se quisiera, pero es lo que hay que hacer especialmente si las otras personas no están completamente vacunadas y reforzadas. Las personas que manipulan los alimentos deben lavarse las manos frecuentemente antes de tocar los alimentos, utensilios, vajilla, etc. A la hora de comer, se recomienda usar platos individuales. 4 30 DE DICIEMBRE 2021 • www.ellatinoarkansas.com

También separar vasos y servicio, por el riesgo de que al compartir pueda haber secreciones que quedan en las manos y llevarlas luego al rostro. Una buena opción es considerar mesas independientes, y que en cada una se sienten los grupos familiares que viven juntos. Además, marcar los vasos para evitar equivocarse al beber. Las mascarillas solo pueden retirarse al momento de comer o beber.. Lo ideal es solo juntarse con quienes se vive, pero es difícil, estas son fiestas familiares y no juntarse es muy poco probable.

Otra forma de acabar con lo malo, es someterlo al fuego purificador. Se queman muebles y ropas viejas en Perú y Honduras, mientras que los campesinos de Colombia escriben en papelitos lo indeseable y lo introducen en un muñeco al que prenden fuego. Otra costumbre de los colombianos, es salir a la medianoche para dar una vuelta al barrio con una maleta vacía para que en el próximo año se cumplan todos los deseos de viaje, aunque limitados por Covid. Se trata de un ritual seguido también por venezolanos, panameños, paraguayos, peruanos, chilenos, salvadoreños y costarricenses. Y si al salir de casa con los bolsos se da un portazo, mucho mejor: se alejarán los malos espíritus. El día de San Silvestre, los uruguayos tiran por la ventana los almanaques y calendarios del año viejo y dejan casi tapizadas con papel las calles de sus ciudades. También arrojan agua a la calle, igual que lo hacen muchos cubanos, para así arrastrar todo lo malo, como la envidia. Para librarse de ese “pecado capital”, las mujeres uruguayas visten en Nochevieja alguna prenda roja. También en Ecuador acostumbran a quemar el año viejo, simbolizado en un muñeco que representa el año que pasa y a la medianoche lo queman para que no quede nada de él, y para que el año que llega sea como comenzar una etapa completamente nueva. También hombres y mujeres piden fortuna y les llueven literalmente las monedas que lanzan al aire a medianoche para que “no escampe en todo el año”. Por si esto no fuera suficiente, también guardan billetes de alta denominación en sus zapatos. Quien se encuentra en esta época en Costa Rica y se topa con una pequeña flor silvestre de color morado, llamada Santa Lucía, está de suerte. Si la mete en la billetera, no le faltará dinero en todo el año. Algunos aseguran que usar ropa de colores es la mejor forma de prepararse para el próximo año, reemplazando la vieja tradición de poner la imagen de San Antonio cabeza abajo, y esperar a que vengan mejores días para el corazón. Una forma salvadoreña popular de recibir el año es relativa a la ropa interior de color amarillo que es una costumbre bastante extendida entre las mujeres latinas, y también entre los hombres. Es para que le vaya bien en el amor el próximo año, si quiere conservar bien una relación o si quiere que se arregle. En Bolivia prefieren el rojo. Detrás de la puerta de sus casas, los panameños cuelgan un ramo pequeño de arroz para tener abundancia. En Puerto Rico comen las 12 uvas y echan agua a la puerta de las casas. Y todavía hay quien dispara tiros al aire ©KALIM - STOCK.ADOBE.COM

CELEBRACIONES DIFERENTES

TRADICIONES LATINAS

La última noche del año tiene siempre algo de mágico y se presta a toda clase de conjuros y rituales que, aunque tienen diferentes manifestaciones, persiguen el objetivo común de atraer prosperidad y buena suerte para los 365 días siguientes. La comunidad latina se prepara para el Año Nuevo comiendo las 12 uvas que representan los meses del año, colocando la imagen de San Antonio cabeza abajo, comprando calzones amarillos y otras tradiciones latinas que se reviven en Estados Unidos. Para aumentar sus efectos el ritual de las 12 uvas, hay que comerlas de pie, apoyándose sólo en la pierna izquierda para entrar en el año nuevo con el pie derecho. Los mexicanos siguen ese rito al son de las campanadas de la Catedral Metropolitana de Ciudad de México, pero antes o después de comer las uvas, barren la casa, de adentro hacia afuera, para dejarla limpia de impurezas de todo tipo y tiran la escoba y la basura acumulada en el momento exacto que el reloj marca las 12, para deshacerse de la energía negativa y atraer energía buena o “limpia”.

RECIBIENDO 2022

Otra tradición a la cual se unen todos los latinos de distintos orígenes, es recibir el Año Nuevo entre bailes, brindis, champagne y una gran variedad de platos y bebidas típicas. Tradiciones y rituales se verán suspendidos o limitados como consecuencia de la pandemia de coronavirus. Cuarentenas, reuniones con límite de asistentes y prohibición de viajes, son parte de las reglas a nivel mundial. De cualquier forma, que se celebre, deseamos a todos un año nuevo 2022 repleto de salud y felicidad en el cual le cumplan todos sus deseos. n

DUNCAN.HULL, CREATIVE COMMONS ATTRIBUTION-SHARE ALIKE 3.0 UNPORTED LICENSE (CROPPED)

al son de las campanadas, una costumbre en extinción, muy generalizada hasta hace unos años, cuando empezaron las campañas para acabar con los heridos y muertos por las balas perdidas en fin de año. En Venezuela las familias cenan“la hallaca” (un bollo de maíz relleno de diferentes carnes y frutos) las cuales se acostumbran a regalar a familiares y amigos para desearles buena suerte en el año que comienza. En las calles se lanzan petardos con nombres tan descriptivos como “tumbarranchos”, “matasuegras” o “saltapericos”. La mayoría de los cubanos celebra esa fiesta con un menú criollo, y como el Año Nuevo coincide con el aniversario del triunfo de la Revolución, hay fiestas populares en todo el país organizadas por el Gobierno. Mientras tanto, en Brasil, la gente se viste de blanco y se congrega en la playa para saltar por encima de las 7 olas que, de acuerdo a la superstición, deben brincarse para la buena fortuna. Las llamadas “filhas do santo”, (o hijas de santo), encienden velas y colocan pequeños barcos con flores y otras ofrendas en la playa de Ipanema, pues se cree que, si el mar se los lleva, vaticinará buena suerte para el año que se inicia. Comer una cucharada de lentejas en Nochevieja es una tradición en Chile, donde también está muy extendido el uso de ropa interior de color amarillo para atraer el amor. Hay una práctica adivinatoria del año nuevo muy difundida en la región. Se puede cascar un huevo en un vaso de agua la medianoche del 31 de diciembre y al día siguiente se interpreta su forma. Si se parece a una iglesia es que habrá boda y si hay círculos, dinero o cambios en lo personal, dicen los salvadoreños. En Estados Unidos, el muérdago (mistletoe), se coloca en los hogares de los queridos para atraer la suerte. Sin duda, uno de los actos más originales es el de la gran esfera de cristal que desciende desde el punto más alto de la torre del Times Square en Nueva York, para el asombro de las más de un millón y medio de personas que viajan de todas partes del mundo para presenciarlo.

ELON MUSK ES NOMBRADO PERSONALIDAD DEL AÑO POR LA REVISTA TIME

SU VOZ IMPORTA CONTESTA A LA LLAMADA

Usted puede recibir una llamada preguntando sobre temas relacionados con la salud. Agradecemos sus respuestas. La información es confidencial y se usará para ayudar a otros habitantes de Arkansas.

healthy.arkansas.gov

E

l fundador de Tesla y de SpaceX fue nombrado por Time la reconocida revista estadounidense como la personalidad del año, por su influencia a nivel mundial en los campos de la tecnología, la electromovilidad y el espacio. “La personalidad del año es alguien influyente, y pocos individuos son más influyentes que Elon Musk en la vida en la Tierra, y potencialmente más allá de la Tierra también”, destacó el editor en jefe de Time, Edward Felsenthal, al anunciar al ganador. El multimillonario de 50 años nacido en Sudáfrica, y poseedor de una gran ambición, superó este año a su rival en la carrera espacial Jeff Bezos, el magnate fundador de la gigante Amazon, para convertirse en la persona más rica del mundo. En octubre, la valoración de su compañía Tesla de autos eléctricos superó el billón de dólares, y durante el año, su empresa SpaceX se ha aliado con la agencia espacial estadounidense (NASA) para lanzar varias misiones. Musk ha sido una figura omnipresente en la cultura estadounidense de los últimos años. Habla de manera ambiciosa sobre su interés de colonizar Marte y planea vuelos orbitales para el próximo año como parte del plan de SpaceX para hacer posible el regreso estadounidense a la luna. Pero su principal influencia socioeconómica por ahora son sus novedosos vehículos eléctricos. “Nuestra intención con Tesla siempre fue servir como un ejemplo para la industria automotriz, esperando que también fabriquen autos eléctricos de modo que podamos acelerar la transición a las energías sostenibles”, dijo Musk en una entrevista divulgada junto al anuncio de persona del año. Time presentó por primera vez su premio a la personalidad del año en 1927. n

DISPONIBILIDAD DE DOCUMENTOS

LA LISTA DE LOS PROYECTOS ANUALES OBLIGATORIO DEL FY 2021 PARA EL ESTUDIO EN EL ÁREA DE TRANSPORTACIÓN REGIONAL DE ARKANSAS CENTRAL (CARTS) ESTÁ DISPONIBLE EL 31 DE DICIEMBRE DE 2021. Esta publicación presenta la lista de proyectos de transportación dentro de las áreas de CARTS donde fondos federales fueron colocados en el año fiscal 2021 (1 de Octubre de 2020 hasta el 30 de Septiembre de 2021). Cuando el proyecto llegue a un punto que los fondos han sido agotados, una petición es enviada por el Departamento de Carreteras y Transportación de Arkansas (ArDOT) al Departamento Federal de Transportación (DOT) para verificar que hay fondos disponibles para reembolsar. Esta verificación de fondos “obliga” a los fondos a ser utilizados lo antes posible a como los gastos son presentados. Los fondos obligados es una forma de medir el progreso por este proyecto. La publicación de esta lista surge en respuesta a 23 USC 134(j)(7)(B), 23 USC 135(g)(4)(B), and 49 USC 5304(g)(4)(B) con revisiones, las que requieren “... una lista anual de proyectos,... por la que los fondos federales han sido educados en el año anterior deben de ser publicados o de otra manera deben de ponerse a la disponibilidad…” “Este documento está disponible para revisión y puede ser descargado por medio del sitio de Internet de Metroplan: www.metroplan.org. Las copias pueden ser solicitadas por correo electrónico a: dholland@metroplan.org o al llamar a Metroplan al (501) 372-3300. Metroplan es la organización planeadora metropolitana federal en asignación (MOP) para las áreas metropolitanas de Little Rock-North Little Rock-Conway. Por lo tanto, Metroplan es responsable por el desarrollo y las actualizaciones a largo plazo de la transportación cooperando con el estado, operadores locales de transportación y miembros entre la jurisdicción en el área de estudio de la transportación regional de Arkansas central CARTS. Este anuncio legal, satisface los requerimientos de un anuncio legal por Rock Region METRO. Para más información sobre estos documentos, contactar a Metroplan al (501) 372-3300 o por correo electrónico: comments@metroplan.org. www.ellatinoarkansas.com • 30 DE DICIEMBRE 2021 5

CORONAVIRUS

EL AGOBIADO RÉCORD DE ESTADOS UNIDOS: 820.000 MUERTES, 51 MILLONES DE INFECCIONES Y 1 AÑO DE VACUNAS CONTRA COVID-19

EL MAYOR NÚMERO DE VÍCTIMAS MORTALES A NIVEL MUNDIAL MUCHOS DEBIDO A LAS INFORMACIONES FALSAS SOBRE LAS VACUNAS ara derrotar a la pandemia del COVID-19, que amenaza con perdurar a raíz del surgimiento de nuevas variantes como la Ómicron, los científicos y los coordinadores de políticas públicas, han llegado a una conclusión inevitable: no sólo es necesario neutralizar al virus, sino confrontar la temible“infodemia”que ha invadido las redes sociales y sembrado dudas sobre las vacunas. La Organización Panamericana de la Salud (PAHO) define al “infodemia”–una palabra que es el resultado del matrimonio entre “epidemia e información” -- como una mezcla de información científica y técnica, junto con rumores, datos manipulados, falsos expertos, información incorrecta, así como noticias falsas y tendenciosas que dificultan el procesamiento y discernimiento por parte del público. Se trata de un fenómeno universal y amplificado por las plataformas digitales y las incontrolables redes sociales, pero que afecta desproporcionadamente a quienes no pueden diferenciar con facilidad la autenticidad, veracidad y confiabilidad de la información. El público puede tener preguntas legítimas sobre las vacunas sobre su seguridad y efectividad para ciertas comunidades, o sus efectos inmediatos o a largo plazo. Son preguntas que están empezando a ser respondidas por los cientos de millones de personas que ya se vacunaron y por un análisis de sus efectos en segmentos específicos de la población. Pero la “infodemia” tiene poco que ver con las preguntas legítimas y mucho que ver con teorías conspirativas sin fundamento, como por ejemplo que las vacunas causan infertilidad o alteran el ADN o incluso teorías descabelladas. Los principales factores identificados por los expertos de la PAHO y que contribuyen al desarrollo de la infodemia son: falta de programas de alfabetización digital, lo cual dificulta buscar, seleccionar, recomendar y diseminar datos e información confiables; la falta de herramientas para obtener información en el formato digerible, idioma y momento adecuados; y el desconocimiento en el uso de aplicaciones digitales en salud. Con infodemia o no, Estados Unidos sufre ahora de un agobiado récord contra: 820.000 muertes, 51 millones de infecciones y 1 año de vacunas con solo el 60% de todos los estadounidenses vacunados. En el transcurso de ese año, 202 millones de personas, 60%

de la población total han sido completamente vacunadas y al mismo tiempo insuficiente, se han administrado alrededor de 484 millones de dosis de vacunas y ahora el gobierno está animando a todos los mayores de 16 años a recibir una dosis de refuerzo. Las discusiones sobre cómo hacer que el resto del país se ponga las vacunas, se han convertido en un enorme enfrentamiento político y legal. Si bien es apropiado reconocer los logros de la vacunación, también lo es imposible el hecho de que EE.UU. sumó a 820.000 muertes registradas por covid-19 hasta la fecha. La gran mayoría de las muertes por covid-19 se producen entre los no vacunados.

EL MAYOR NÚMERO DE VÍCTIMAS MORTALES A NIVEL MUNDIAL.

El total oficial de muertes es casi seguramente inferior al verdadero número de víctimas de covid-19. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE.UU. (CDC) publicaron datos en septiembre que sugieren que el número real de muertes es aproximadamente un 32% más alto de lo que se informó oficialmente. Eso podría significar que más de 1 millón de estadounidenses probablemente ha muerto a causa del covid-19. Más de 1.000 estadounidenses continúan muriendo todos los días, en promedio, según los CDC. La gran mayoría de las muertes por covid-19 reportadas --más de las tres cuartas partes o al menos 514.000-- se produjeron entre personas de 65 años o más. La Oficina del Censo estima que hay 50,4 millones de personas en este grupo de edad en el país.

QUÉ HACER SI SE PIERDE LA TARJETA DE VACUNACIÓN DE COVID-19 S i perdió su tarjeta de vacunación del coronavirus o se dañó, hay algunas opciones para recuperarla. La vacunación contra el coronavirus está siendo un requisito de admisión en muchos países y lugares y que están negando la entrada a quienes no tengan el esquema completo de vacunación o que no puedan comprobarlo. Ahora contar con una tarjeta actualizada será un requisito ahora hasta para ir a trabajar. Las personas que ya están vacunadas, recibieron una tarjeta de vacunación por parte de los Centros para el Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC), en donde se muestra su esquema completo. Sin embargo, las personas que la han perdido, pueden verse en problemas pero estas son algunas soluciones: 6 30 DE DICIEMBRE 2021 • www.ellatinoarkansas.com

Aunque la disparidad racial en el número de víctimas de covid-19 ha mejorado, pero las personas negras, latinas e indígenas todavía tienen aproximadamente dos veces más probabilidades de morir de covid-19 que las personas blancas según datos de los CDC. Otro dato de los CDC muestra la proporción inversa de muertes a infecciones por edad. La mitad (50%) de las infecciones hasta septiembre 2021 se produjeron entre personas de 18 a 49 años y otro 22% entre personas de 17 años o menos. Cuando se administraron las primeras vacunas, el virus había afectado al noreste con más fuerza que al resto del país. Desde entonces la carga se ha trasladado a los estados con menos vacunación. El estado con más muertes por cada 100.000 habitantes es Mississippi, con 347. Alabama, Nueva Jersey, Luisiana, Arizona y Oklahoma también han visto más de 300 muertes por cada 100.000 residentes. Vermont y Hawaii han registrado la menor cantidad de muertes por cada 100.000 personas. Los casos están aumentando, particularmente en el noreste, a medida que avanza el clima frío y las familias se reúnen para las fiestas de fin de año. Al iniciar el tercer año de Covid-19, está claro que las vacunas y las dosis de refuerzo no eliminarán completamente la enfermedad. Con suerte, detendrán un aumento innecesario de muertes. Para evitar los efectos nefastos de infodemia, es prioritarios verificar si la fuente de la información tiene autoridad para hablar del tema, ejercer sentido común para evaluar si la información, confirmar la fuente de información y evitar volverse parte del problema diseminando información falsa o de dudosa procedencia. Pero también las agencias sanitarias gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y el propio sector privado, deben adecuar sus materiales informativos al nivel de alfabetización médica de los usuarios, presentarlos de manera didáctica y sencilla, y distribuir la información verídica en las redes sociales. Es ingenuo pensar que la infodemia desaparecerá de la noche a la mañana, pero si no damos pasos decisivos para identificarla y confrontarla, será mucho más difícil neutralizar la tragedia de la pandemia, que está cobrando vidas innecesarias a causa de la desinformación irresponsable. n ©GORODENKOFF PRODUCTIONS OU - STOCK.ADOBE.COM

P

1.- CONTACTAR AL PROVEEDOR DE LA VACUNA Si fue a una farmacia, por ejemplo, entonces que debe ponerse en contacto con ella pues mantener un registro de todas las vacunas que aplican. Es probable que puedan darle una copia. Lo mismo aplica con un médico privado, clinica o en un hospital.

2.- CONTACTAR AL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE INMUNIZACIÓN Conocido también como IIS, por sus siglas en inglés, esta área pertenece al departamento de salud de cada estado. De acuerdo a los CDC, todos los proveedores de vacunación deben de hacer un registro y de trasladar esa información a cada estado. El CDC cuenta con una lista actualizada a la cual puede acceder para

conseguir la información de contacto de IIS a nivel estatal. 3.- COMO PROTEGER LA TARJETA Traerla cargando en la billetera o en el bolso no es una buena idea. Lo mejor es tomarle una fotografía para que sirva como una copia de seguridad. En la mayoría de los lugares aceptarán una foto en lugar del documento físico. Los CDC también crearon la aplicación llamada v-safe, que sirve para guardar la información de tu tarjeta de vacunación. Investiga también en el Departamento de Salud de Arkansas ya que ofrecen diferentes alternativas digitales para poder llevar y guardar este documento de vacunación contra el Covid-19. n

EL CORONAVIRUS ES MÁS VIOLENTO EN LAS PERSONAS OBESAS Y CON SOBREPESO as investigaciones podrían ayudar a explicar por qué las personas obesas y con sobrepeso tienen mayor riesgo de enfermar de gravedad y morir a causa de COVID. Encontraron que el coronavirus infecta las células adiposas y las células inmunes dentro de la grasa corporal, lo que desencadena una respuesta inmunitaria que los científicos aseguran podría contribuir a enfermar de gravedad. Desde el comienzo de la pandemia, el coronavirus parecía tener en la mira a las personas con kilos de más. Los pacientes con sobrepeso u obesidad eran más propensos a desarrollar COVID-19 grave y tenían más probabilidades de morir. Aunque estas personas suelen tener problemas de salud como la diabetes que agravan su riesgo, los científicos están cada vez más convencidos de que su vulnerabilidad está relacionada con la obesidad en sí misma. Ahora los investigadores han descubierto que el coronavirus infecta tanto a las células adiposas como a determinadas células inmunitarias dentro de la grasa corporal, lo que provoca una respuesta defensiva perjudicial en el organismo. La investigación de la Escuela de Medicina de la Universidad de Stanford, aún no ha sido revisada por pares ni publicada en una revista científica, pero se publicó en internet en octubre. Si los resultados se mantienen, podrían aclarar no solo por qué los pacientes con exceso de peso son más vulnerables al virus, sino también por qué algunos adultos jóvenes sin otros riesgos presentan tantas complicaciones. El hallazgo es especialmente relevante para Estados Unidos, que tiene uno de los índices de obesidad más altos del mundo. La mayoría de los adultos estadounidenses tienen

por células adiposas o adipocitos. También contiene preadipocitos, que maduran hasta convertirse en células adiposas, y una variedad de células inmunitarias, entre ellas un tipo llamado macrófagos del tejido adiposo. Los científicos descubrieron que las propias células adiposas podían infectarse, pero no se inflamaban demasiado. El equipo de investigación también obtuvo tejido adiposo de los cuerpos de los pacientes europeos que habían muerto de COVID-19 y descubrió el coronavirus en la grasa cercana a varios órganos. El coronavirus parece ser capaz de evadir las defensas inmunitarias de la grasa corporal, que son limitadas e incapaces de combatirlo con eficacia, y en las personas obesas puede haber mucha grasa corporal. Un hombre cuyo peso ideal es de 77 kilogramos, pero que pesa 113, está cargando una cantidad sustancial de grasa en la que el virus puede quedarse a “pasar el rato”, replicarse y desencadenar una respuesta destructiva del sistema inmunitario. Si es muy obeso, la grasa es el órgano más grande del cuerpo. El coronavirus puede infectar ese tejido y quedarse a vivir ahí. Se convierte en una especie de depósito”. Los investigadores especularon que la grasa corporal infectada puede incluso contribuir a desarrollar COVID-19 prolongado, una enfermedad que presenta síntomas molestos, como la fatiga, que persisten durante semanas o meses después de la recuperación de un episodio agudo. Los datos también sugieren que las vacunas y los tratamientos contra el COVID-19 deben tener en cuenta el peso y las reservas de grasa del paciente. n ©NEW AFRICA - STOCK.ADOBE.COM

L

sobrepeso, y el 42% padece obesidad. Los negros, los latinos, los indígenas y los nativos de Alaska presentan índices de obesidad más altos que los adultos blancos y los asiáticos; también se han visto afectados de manera desproporcionada por la pandemia. Antes se pensaba que la grasa corporal era inerte, una especie de almacenamiento, pero ahora los científicos saben que el tejido es biológicamente activo, pues produce hormonas y proteínas del sistema inmunitario que actúan sobre otras células, promoviendo un estado de inflamación persistente de bajo grado incluso cuando no hay infección. La inflamación es la respuesta del cuerpo a un invasor, y a veces es tan vigorosa que es más dañina que la infección que la desencadenó. El tejido adiposo está compuesto sobre todo

MUY PREOCUPANTE LA RÁPIDA EXPANSIÓN DE ÓMICRON

EN ARKANSAS CONTINÚA AUMENTANDO EL NUMERO DE HOSPITALIZADOS CON COVID-19 a nueva variante Ómicron del coronavirus se está propagando rápidamente en varios países donde se ha descubierto. Incluso si solo causa una enfermedad leve --lo cual está lejos de ser seguro-- eso podría significar que muchas personas terminarán en el hospital y morirán. “Se está extendiendo más rápido que la variante Delta dijo la Organización Mundial de la Salud (OMS). “Con los datos disponibles actualmente, es probable que Ómicron supere a la variante Delta donde ya ocurre la transmisión comunitaria”, agregó la OMS. No está claro cuán grave es la nueva variante Ómicron, aunque la mayoría de los casos que se han diagnosticado hasta ahora han sido leves. Eso podría ser tranquilizador, pero si Ómicron se propaga más fácilmente que Delta y otras variantes anteriores, y evade la protección ofrecida por las vacunas y por infecciones previas, termina infectando a más personas. Varios informes indican que al menos algunos de los infectados con Ómicron ya se habían vacunado y recibido dosis de refuerzo, y las pruebas contra muestras de sangre de

que podrían gozar de buena salud y que podrían tomar otras precauciones. Lo que es realmente incierto es lo que Ómicron hará con las personas más vulnerables, que es poco probable que estén entre los primeros infectados, pero que eventualmente verán cómo el virus se les presenta. Esto podría incluir a los adultos mayores, las personas inmunodeprimidas en distintos niveles y las personas con afecciones médicas preexistentes. Hasta ahora se han identificado pocos casos en 34 estados en EE.UU., hay pocas razones para pensar que no se propagará al resto del país como lo ha hecho en otros territorios. Incluso sin que Ómicron se sume a la propagación, la variante Delta combinada con una población sin vacunar ya está causando mucho daño. Los directores ejecutivos de varios sistemas de atención médica instan a las personas a que se vacunen y reciban una dosis de refuerzo, a que usen mascarillas y se hagan la prueba del virus. n

©LUTSENKO OLEKSANDR - STOCK.ADOBE.COM

L

personas vacunadas y con dosis de refuerzo, indican lo mismo. Lo que esto puede indicar es que las vacunas, y especialmente las dosis de refuerzo, brindan una buena protección contra la enfermedad grave con la variante Ómicron, dicen los médicos, aunque es demasiado pronto para saberlo con certeza. Las autoridades de salud señalan que muchos de los primeros casos se han observado entre viajeros y personas

www.ellatinoarkansas.com • 30 DE DICIEMBRE 2021 7

NOTICIERO

MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS EN EL MUNDO CONTRAEN CADA DÍA ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL ás de un millón de personas en el mundo contraen cada día enfermedades de transmisión sexual (ETS), muchas de ellas sin saberlo, concluye un informe de la Organización Mundial de la Salud. Cualquiera puede contagiarse, pero muchos creen que no pueden contraer una ETS. Un grave error, en parte, porque las enfermedades venéreas no se contraen siempre por cambiar frecuentemente de pareja sexual. Incluso las parejas más fieles pueden infectarse. Hay más de 30 ETS diferentes en todo el mundo. Van desde lo desagradable, hasta lo que pone en peligro la vida. 1.- La sífilis se conoce desde hace más de 5 siglos. Si no se trata, puede acabar en la muerte, en el peor de los casos. La enfermedad es provocada por una bacteria y se transmite principalmente durante el contacto sexual. Pero una bolsa de sangre contaminada también puede ser peligrosa, al igual que las jeringuillas de los drogadictos. Si ambas personas tienen pequeñas heridas o lesiones en la boca, la bacteria puede transmitirse a través de los besos. Si una mujer embarazada está infectada, la bacteria puede afectar al feto. La sífilis se desarrolla en diferentes etapas. Comienza con nódulos y úlceras en la piel. En la fase final, puede provocar, por ejemplo, meningitis y parálisis de los nervios craneales. En las primeras fases, los antibióticos son el tratamiento primordial. 2.- La gonorrea es también una enfermedad infecciosa bacteriana. Afecta a las mucosas de los órganos urinarios y genitales y es muy contagiosa. El contagio se produce a través de las relaciones sexuales sin protección y el sexo oral, el contacto con los dedos y las caricias íntimas. La gonorrea también puede transmitirse al niño durante el parto de una madre infectada. Los síntomas en los hombres y en las mujeres son similares: las mujeres presentan una secreción de la vagina y/o de la uretra, picor y dolor durante las relaciones sexuales. En los hombres, la secreción de la uretra y el dolor al orinar son una posible indicación de gonorrea. Esta enfermedad de transmisión sexual también se trata con antibióticos. 3.- Sin embargo, la clamidia es la enfermedad de transmisión sexual más frecuente en todo el mundo. Son principalmente las mujeres las que se infectan, y esto suele ocurrir sin que se den cuenta.

El contacto directo con mucosas o fluidos corporales infecciosos puede desencadenar el contagio con la clamidia, al igual que el sexo vaginal y oral sin protección. Sin embargo, la infección también puede transmitirse a través de objetos como los juguetes sexuales. Las mujeres embarazadas pueden transmitir la clamidia a su hijo durante el parto. El tratamiento común es administrar un antibiótico durante

libre de patógenos, la perforación y el tatuaje pueden suponer un riesgo. En el pasado, el virus se transmitía más a menudo a través de transfusiones de sangre o durante una cirugía. 5.- Casi todas las personas sexualmente activas se infectan con el virus del papiloma humano (VPH) a lo largo de su vida, incluso sin mantener relaciones sexuales. Un ligero contacto físico con una persona infectada puede provocar la infección, e incluso puede transmitirse en la sauna. Hay más de 200 variantes en total, algunas de las cuales pertenecen a los llamados tipos de bajo riesgo. Esto causan verrugas genitales, que son nódulos del tamaño de una cabeza de alfiler que se forman en los genitales. Pero también hay tipos de alto riesgo. Si estos virus persisten durante mucho tiempo, pueden provocar cambios en las células y dar lugar a lesiones precancerosas, que pueden convertirse en cáncer con el paso de los años. En las mujeres, se trata principalmente del peligroso cáncer de cuello de útero, y en los hombres, del cáncer de boca y garganta. Desde finales de septiembre de 2006 se puede vacunar contra algunos tipos de VPH, y en 2015 se aprobó otra vacuna. La vacunación se dirige principalmente a los niños, niñas y adolescentes de ambos sexos, de 9 a 14 años. 6.- El virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) daña el sistema inmunitario del organismo y puede acabar provocando la temida enfermedad del SIDA que ahora puede ser tratado con éxito con varios medicamentos. El SIDA ha pasado de ser una enfermedad mortal a una enfermedad crónica con la que es posible vivir. El SIDA y el VIH no son lo mismo. SIDA es la abreviatura de Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, es decir, una debilidad adquirida del sistema inmunitario. El VIH se refiere a la infección real con el virus. El VIH puede transmitirse a través del contacto con fluidos corporales infecciosos, como el semen, el flujo vaginal durante las relaciones sexuales, pero también a través de la sangre. Los medicamentos antirretrovirales son el fármaco prioritario desde 1996. Estos impiden que los virus se sigan propagando en el organismo y evitan que se produzca el SIDA. Los pacientes de SIDA deben tomar esos fármacos diariamente por el resto de su vida. n ©JARUN011 - STOCK.ADOBE.COM

M

7 días. En la mayoría de los casos, eso pone fin a la infección. Sin tratamiento, la clamidia puede provocar infertilidad en mujeres y hombres. 4.- Existen diferentes tipos de hepatitis y la hepatitis B es una enfermedad de transmisión sexual. Se transmite a través del flujo seminal o vaginal, durante el sexo vaginal, anal y oral, pero también a través de la saliva, la orina, e incluso las lágrimas. En los recién nacidos y los niños muy pequeños, existe el riesgo de que la madre infectada transmita la infección a través de la leche materna. Los contagios se producen también al usar la maquinilla de afeitar o el cepillo de dientes de una persona infectada. Si el equipo con el que se realizan no es absolutamente higiénico y

CHILE APRUEBA EL MATRIMONIO ENTRE PERSONAS DEL MISMO SEXO SE SUMA A LAS 31 NACIONES QUE PERMITEN EL MATRIMONIO HOMOSEXUAL

T

ras cuatro años de intenso debate en el Parlamento y en una histórica decisión el Congreso de Chile aprobó el martes 7, el matrimonio igualitario que permite la unión de personas del mismo sexo. La ley fue aprobada por amplias mayorías en las dos cámaras. La decisión permitirá modificar el artículo 102 del Código Civil chileno y suprimir la expresión de que el matrimonio es entre un hombre y una mujer. Chile se convierte así en parte de las 31 naciones que permiten el matrimonio homosexual en el mundo y en el séptimo país 8 30 DE DICIEMBRE 2021 • www.ellatinoarkansas.com

de América Latina (además de los estados de México donde este tipo de unión civil está legalizada). A diferencia del actual Acuerdo de Unión Civil (AUC), la figura legal vigente en Chile desde 2015, esta normativa permite la filiación y la adopción por parejas homosexuales. El proyecto ingresó al Parlamento en 2017, tras una iniciativa de la expresidenta Michelle Bachelet, y posteriormente, el presidente Sebastián Piñera, decidió acelerar su trámite en el Congreso en junio de este año. En Latinoamérica Chile se suma a Argentina, Brasil, Colombia,

Costa Rica, Ecuador y Uruguay como países que garantizan el derecho al matrimonio En México, 24 estados han reconocido el matrimonio igualitario, mientras que en los otros 8 estados las parejas del mismo sexo pueden casarse, pero deben antes obtener un amparo judicial. Con la adopción de esta ley, Chile cambia su normativa en línea con lo que planteó en 2017 la Corte Interamericana, cuando estableció que todos los derechos que se aplican a las relaciones de familia de las parejas heterosexuales deben extenderse también a las parejas del mismo sexo.

REFORMA A LA JUSTICIA MILITAR PARA PONER FIN A LOS ABUSOS SEXUALES EN LAS FUERZAS ARMADAS ESTADOUNIDENSES na legislación bipartidista en el Congreso, busca excluir a mandos militares de decisiones relacionadas con el enjuiciamiento de delitos como la violación y agresión sexual, secuestro, homicidio y asesinato. Se trata de un esfuerzo que busca cambios radicales en la manera en que el Pentágono procesa los delitos sexuales en la institución. El grupo de defensa de las víctimas Protect Our Defenders (Protege a nuestros defensores) se expresó en un comunicado: “El acuerdo de retirar las decisiones de enjuiciamiento de los comandantes representa una victoria importante, pero no completa, para los supervivientes de agresiones sexuales en el ejército. Sin embargo, es la reforma de la justicia militar más significativa en la historia de nuestra nación”. Sin embargo, para algunos, este logro, a pesar de marcar un precedente, se queda corto con respecto a lo que se planteaba originalmente piensa la senadora Kirsten Gillibrand, de los principales promotores de las reformas. Dijo que los líderes del Congreso “destriparon” el lenguaje del proyecto para aplacar los intereses de militares conservadores, y manifestó dudas abiertas de que los mandos militares sean apartados de decisiones críticas. La iniciativa para a este cambio vino con la muerte de la soldado Vanessa Guillén, que desató una indignación nacional y la exigencia por una reforma legislativa que terminase con la “cultura tóxica” de los abusos sexuales

PUBLIC DOMAIN, CREATIVE COMMONS

U

Private Vanessa Guillén

al interior de la base de Fort Hood en Texas, así como el patrón de encubrimiento. Eva Longoria, Salma Hayek y Gloria Estefan se sumaron al apoyo a la familia de la joven soldado Guillén, que también tuvo mucho respaldo entre la sociedad. En adelante, las denuncias de acoso sexual deberán ponerse en las manos de un investigador independiente fuera de la cadena de mando militar. Por décadas, los militares han luchado por mantener en la cadena de mando la última palabra en todos los asuntos según la ley militar, pues justifican que es esencial en la conservación de disciplina, moral y preparación requeridos por las Fuerzas Armadas pero se enfrentan a quienes dicen que tolerar abusos aun de parte de los uniformados representa un grave daño a la moral. Este proyecto permitiría fondos y personal adicionales asignados al Consejo Especial de Víctimas del Ejército, y demanda al Departamento de Justicia dar seguimiento a denuncias de represalias sufridas por víctimas de acoso o agresiones sexuales. Crearía además la Oficina del Asesor Jurídico Especial en cada rama de las Fuerzas Armadas. Sin embargo, el proyecto de ley dejó fuera otras demandas clave como permitir demandas contra el ejército por daños económicos por negligencia, cuando los mandos ignoraran las denuncias de abusos. n

www.ellatinoarkansas.com • 30 DE DICIEMBRE 2021 9

NOTICIERO

MAYKEL OSORBO, EL RAPERO CUBANO QUE GANÓ DOS GRAMMY DESDE LA CÁRCEL

SE HA CONVERTIDO EN UNA DE LAS VOCES JÓVENES MÁS CRÍTICAS CONTRA EL GOBIERNO A PESAR DE UN DELICADO ESTADO DE SALUD

PUBLIC DOMAIN, CREATIVE COMMONS

E

TRIBUNAL DE APELACIÓN NIEGA SOLICITUD PARA RESCINDIR PROGRAMA “QUÉDATE EN MÉXICO”

E

l pasado 6 de diciembre la Administración de Joe Biden tuvo que restablecer los Protocolos de Protección a Migrantes (MPP), designación formal del programa “Quédate en México”, por orden de un juez federal, Matthew Kacsmaryk, que falló a favor de una demanda de dos estados conservadores, Texas y Misuri. El tribunal federal de apelaciones rechazó la petición del Gobierno para suspender el programa “Quédate en México” que obliga a los solicitantes de asilo a permanecer en México mientras se resuelven sus casos en territorio estadounidense. La demanda argumenta que el Gobierno violó la ley federal administrativa y no tuvo en cuenta los“beneficios”de MPP, entre los que citó su presunto efecto disuasorio entre potenciales migrantes. La esperanza del Gobierno para poner fin a la política establecida por el expresidente Donald Trump era que el Tribunal de Apelaciones bloqueara la orden del juez Kacsmaryk pero perdió nuevamente en la batalla legal emprendida por Texas y Misuri. En la decisión, el tribunal opinó que la propuesta del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para poner fin a MPP es “una aproximación tan ilegal como ilógica”. Esta es la segunda vez que el Tribunal de Apelaciones falla en contra de Biden, que en agosto pasado ya había hecho un pedido de emergencia para suspender la orden de Kacsmaryk alegando que el DHS no tenía recursos para reanudar el MPP, pero los magistrados de apelaciones se pusieron del lado de los estados demandantes. En su primera implementación entre enero de 2019 y febrero del 2021, cerca de 70.000 solicitantes de asilo bajo MPP fueron enviados a México a esperar sus solicitudes de asilo n 10 30 DE DICIEMBRE 2021 • www.ellatinoarkansas.com

l rapero cubano Maykel Castillo, el“Osorbo”, no pudo no solo en un referente de la música contestataria en asistir a la gala de los Grammy Latinos el jueves 18 la isla, sino en una de las voces jóvenes más críticas de noviembre en Las Vegas, en la que “Patria y vida”, el contra el gobierno. tema en el que participa y que se ha vuelto un himno Según contó en una entrevista con BBC Mundo de los que se oponen al gobierno de Cuba, ganó dos hace unos meses, creció sin padres en un barrio pobre premios: Mejor Canción Urbana y Canción del Año. de la capital, solo llegó al cuarto grado en la escuela, La ausencia de Castillo no se debió a que Estados pasó por “centros de reeducación de menores” (una Unidos le negara la visa para entrar al país, como ha especie de cárceles para niños en Cuba) y luego, en la pasado con algunos artistas cubanos que han sido adolescencia, fue cuando descubrió la música. nominados en ocasiones anteriores. Empieza a hacer rap desde muy joven cuando El rapero no pudo asistir porque está preso desde descubrió que tenía un talento, que podía tener un mayo pasado en una cárcel de máxima seguridad en propósito y comenzó a hacerse conocido en los espacios Cuba, acusado de “atentado, desórdenes públicos y underground (ocultos). evasión” tras participar en varias protestas contra el Fue entonces cuando organizó un concierto para gobierno. oponerse al llamado Decreto 349, aprobado por el Fue el gran ausente de una noche que, según contó gobierno para regular la expresión artística, tras lo a sus amigos, pudo haber estado “entre las más bonitas cual terminó preso por un año y medio. de su vida”. En noviembre de 2020, el La prensa oficial de Cuba lo grupo, integrado por jóvenes señala de ser un “mercenario” y artistas e intelectuales El rapero no pudo asistir de estar“al servicio de la CIA y de opositores, protagonizó una porque está preso desde los enemigos de la revolución”, huelga de hambre que fue quienes, según la versión de los finalmente desalojada por mayo pasado en una cárcel medios estatales, fueron también la policía y que conllevó a de máxima seguridad en responsables de que “Patria y una inédita protesta frente vida” ganara en “la noche más al Ministerio de Cultura en Cuba, acusado de “atentado, importante de la música latina”. La Habana. desórdenes públicos y evasión” El hecho de que Cuba ganara Luego, cuando iba a ser por primera vez en la historia de detenido por la policía el tras participar en varias los Grammy el premio a Canción pasado abril, Castillo fue protestas contra el gobierno. del Año y que esto provocara rescatado por vecinos. la protesta de las autoridades Ainiciosdeaño,protagonizó Fue el gran ausente de una cubanas, no fue lo único que junto al rapero El Funki y el noche que, según contó a hizo controvertida la noche. líder del MSI, Luis Manuel Y es que Castillo, quien Otero Alcántara (también sus amigos, pudo haber también fue el primer artista en la cárcel actualmente), estado “entre las más en la historia de los Grammy la parte grabada en Cuba en ganar dos premios y no del video de “Patria y vida”, bonitas de su vida”. poder recibirlos por estar preso, en el que participan además se encuentra “en un delicado los músicos Yotuel Romero, estado de salud”, según han denunciado el propio Descemer Bueno y el dúo Gente de Zona. artista, sus familiares y amigos más cercanos que se Producido entre La Habana y Miami, el tema (que han comunicado con frecuencia con el rapero, aseguran remeda la consigna de Fidel Castro “patria o muerte”) que comenzó a tener vómitos, sudoraciones y fiebres cuestiona algunos de los problemas sociales más hace unas semanas y le comenzaron a aparecer una urgentes que atraviesa la isla, desde la situación de la especie de “bolas” por todo el cuerpo “como si tuviera vivienda o la carencia de alimentos hasta abogar por los ganglios inflamados”. un cambio político. Al parecer, el diagnóstico inicial fue que el sistema La canción se volvió viral, alcanzó millones de linfático le estaba fallando por una razón desconocida y reproducciones en YouTube y se convirtió en la que esto podría deberse a un linfoma o algo así, pero la consigna de los que salieron a protestar en Cuba en biopsia que le hicieron no dio un resultado conclusivo. las masivas manifestaciones contra el gobierno del Castillo dijo haber realizado una huelga de hambre pasado 11 de julio. en la prisión, y se niega actualmente a ser sometido a La polémica en torno a la canción, que no puede nuevos exámenes por considerar que, al estar detenido, escucharse en las emisoras o canales de televisión de no recibe una atención médica adecuada. Cuba, ha llegado incluso a las más altas esferas del país Las autoridades de Cuba no se han referido hasta el propio presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, públicamente a las denuncias sobre el estado de la ha criticado en Twitter en varias ocasiones e, incluso, salud del músico. ha discutido sobre ella con otros mandatarios de la Nacido en La Habana en 1983, Castillo se ha convertido región. n

SOLO UN PARCHE MIGRATORIO E POR JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO, PARA LA RED HISPANA

s lógico que la decisión del presidente Joe Biden de renovar el muy controvertido Programa de Protección del Migrante (MPP), mejor conocido como “Quédate en México”, haya sido recibida con decepción y malestar no sólo entre la comunidad de inmigrantes, sino también entre legisladores de su propio Partido Demócrata. Es verdad que el presidente actuó forzado por las circunstancias, específicamente por las decisiones de un juez de Texas y otro de Missouri, que lo obligaron a restablecer el programa heredado de la era Trump que ha empujado a más de 70,000 solicitantes de asilo a esperar la resolución de sus casos en territorio mexicano. Es de reconocerse que, gracias a las presiones de México, la administración del presidente Biden ofrecerá a los solicitantes elegibles servicios de salud, incluida la administración de vacunas contra el COVID-19, asesoría legal, atención especial a las comunidades más vulnerables, como la LGBTQ, y el compromiso de tratar de completar la revisión de los casos en 180 días, para lo cual asignará a 22 jueces migratorios. Pero el malestar de activistas y legisladores no tiene que ver con las mejoras relativas del programa. La queja obedece a que el presidente no sólo no ha cumplido su promesa de restablecer un sistema integral de asilo digno

y humanitario, sino a que decidió ampliar el programa a toda la frontera, así como al hecho de que lo extendió a todos los solicitantes del hemisferio occidental y a que no parece haber hecho un esfuerzo suficientemente serio resolver la asignación de casos de asilo con mayor celeridad

Peor aún, la administración dejó intacto otro legado de Trump, la aplicación del Título 42 que permite la expulsión de migrantes bajo el argumento de la salud pública por Covid-19. Es decir, qué bueno que los solicitantes de asilo tendrán ahora una expectativa razonable de que sus casos podrán resolverse en un plazo preestablecido, a diferencia de la ansiedad provocada por la espera indefinida, pero se trata de un parche de política pública, que no corrige una

aberración institucional para garantizar el cumplimento con su legislación doméstica, con el derecho internacional y con un principio fundacional de Estados Unidos. Peor aún, la administración dejó intacto otro legado de Trump, la aplicación del Título 42 que permite la expulsión de migrantes bajo el argumento de la salud pública por Covid-19. En particular llama la atención la crítica del presidente del Comité de Asuntos Exteriores del Senado, Bob Menéndez, un aliado del presidente Biden en el patrocinio del Proyecto de Ley de Ciudadanía 2021, que busca abrir la puerta de la ciudadanía a los 11 millones de inmigrantes indocumentados. Sostuvo que se trata de la expansión de una “política inhumana” y que el presidente fue más allá de acatar una orden judicial. Claramente el exsenador Biden no buscó venderle la idea a su colega demócrata. Es comprensible que los buenos deseos choquen con las realidades políticas. Nadie lo sabe mejor que Biden. Su agenda ha sido diluida por sus propios colegas demócratas. Pero en este caso se trataba de una acción legislativa que podía haberlo proyectado como el valiente humanista que echaría atrás el legado xenófobo de la era Trump. Aún tiene tiempo. La pregunta es si tiene la voluntad política. n

Ponte La VACUNA PARA MANTENER TU SALUD

LAS VACUNAS COVID-19 SON GRATIS PARA TODOS RESIDENTES DE ARKANSAS, MAYORES DE 5 AÑOS, NO SE REQUIERE IDENTIFICACIÓN. VISITE HEALTHY.ARKANSAS.GOV O LLAME AL 1-800-803-7847 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN O PARA ENCONTRAR UNA CLÍNICA DE VACUNAS. www.ellatinoarkansas.com • 30 DE DICIEMBRE 2021 11

DEPORTES

CHAMPIONS LEAGUE: EN LOS OCTAVOS DE FINAL Y MESSI ENFRENTARÁ AL REAL MADRID

LOS PARTIDOS SERÁN DE AIDA Y VUELTA EL 7 Y EL 24 DE FEBRERO ras el fracaso del Barcelona en la Champions, terminó llegando a la Europa League y la suerte parece no acompañarlos, pues les tocó el cruce con el rival más complicado de todos los posibles. Los dirigidos por Xavi tendrán que enfrentarse al Napoli del ’Chucky’Lozano, uno de los rivales más complicados que tendrá el torneo. Luego de estar primeros en la Serie A durante casi toda la primera parte del torneo, el Napoli parece haber perdido fuerzas, pero sin duda serán un rival más que complicado para un Barcelona que sigue sin encontrar soluciones deportivas. El Sevilla, máximo campeón del torneo, regresará al torneo continental tras su tropiezo en Champions y en esta oportunidad tendrá que enfrentarse al Dinamo Zagreb, que pudo conseguir una victoria fundamental en la última jornada ante el West Ham consiguiendo así el segundo lugar de su grupo. El Betis de Diego Lainez y Andrés Guardado se medirá al Zenit de San Petersburgo mientras que el último club español que jugará la competición, la Real Sociedad, deberá enfrentar al complicado RB Leipzig alemán, mientras que el Atalanta de los colombianos Zapata y Muriel tendrá que enfrentarse ante el Olympiakos de Grecia.

Finalmente, el Borussia Dortmund de Haaland tendrá que jugar contra el Rangers y el Porto de ‘Tecatito’ Corona jugará contra la Lazio y la gran revelación de la Champions, el Sheriff Tiraspol jugará ante Braga de Portugal. n

L

©OLEKSANDR PRYKHODKOU - STOCK.ADOBE.COM

T

a UEFA, organismo rector del fútbol europeo, anuló el primer sorteo de los octavos de final de la Champions League por problemas técnicos. Finalmente, luego de un par de horas, se volvió a realizar el sorteo, que determinó los cruces para el inicio de la fase de play-offs del torneo más importan de clubes del mundo. Y en el nuevo sorteo, el PSG de Lionel Messi tendrá un duro cruce ante el Real Madrid de España. La “Pulga” volverá a enfrentar al club de la capital española, reeditando los viejos duelos de cuando vestía la camiseta del Barcelona. Además, el Manchester City jugará frente al Sporting de Portugal; el Liverpool chocará ante el Inter de Italia; y el Ajax de Países Bajos lo hará frente a Benfica. En el resto de los partidos, el Bayern Múnich se enfrentará al Salzburgo de Austria; el Manchester United jugará frente al Atlético de Madrid; el vigente campeón, Chelsea, lo hará frente al Lille de Francia mientras que Juventus se

eliminará ante el Villarreal de España. Los partidos de ida se disputarán el 15,16, 22 y 23 de febrero, mientras que las revanchas serán el 8, 9, 15 y16 de marzo. n

FÚTBOL SUDAMERICANO

ELIMINATORIAS CONMEBOL CATAR 2022 Hasta el martes 16 de noviembre así quedaron las posiciones: Brasil 35 puntos; Argentina 29; Ecuador 23; Colombia 17; Perú 17; Chile 16; Uruguay 16; Bolivia 15; Paraguay 13; Venezuela 7. Fecha 15 jueves, 27 de enero 2022 Ecuador vs Brasil Colombia vs Perú Chile vs Argentina Venezuela vs Bolivia Paraguay vs Uruguay El 1 de febrero se disputará las fechas 16; y el 24 y 29 de marzo se jugarán las fechas 17 y 18, las últimas del clasificatorio.

PROMOCIÓN EXITOSA

501-492-3974 12 30 DE DICIEMBRE 2021 • www.ellatinoarkansas.com

ELIMINATORIAS CONCACAF CATAR 2022 Hasta el martes 16 de noviembre así quedaron las posiciones: Canadá 16 puntos; Estados Unidos 15; México 14; y Panamá 14 Calendario restante JORNADA 9 (27 de enero de 2022): Honduras vs Canadá | USA vs El Salvador | Costa Rica vs Panamá | Jamaica vs México JORNADA 10 (30 de enero de 2022): Canadá vs USA | Honduras vs El Salvador | México vs Costa Rica | Panamá vs Jamaica JORNADA 11 (2 de febrero de 2022): El Salvador vs Canadá | USA vs Honduras | México vs Panamá | Jamaica vs Costa Rica JORNADA 12 (24 de marzo de 2022): Costa Rica vs Canadá | Panamá vs Honduras | Jamaica vs El Salvador | México vs USA JORNADA 13 (27 de marzo de 2022): Canadá vs Jamaica | Honduras vs México | El Salvador vs Costa Rica | USA vs Panamá JORNADA 14 (30 de marzo de 2022): Panamá vs Canadá | Jamaica vs Honduras | México vs El Salvador | Costa Rica vs USA

©@PAVELBYRKIN - STOCK.ADOBE.COM

FUTBOL

¡SIGANOS EN FACEBOOK!

ELLATINOARKANSAS

©GGUY - STOCK.ADOBE.COM

ELIMINATORIA DE LOS 16VOS EN LA EUROPA LEAGUE

NOTICIERO

‘WEST SIDE STORY’ NO SUBTITULA SUS DIÁLOGOS EN ESPAÑOL

E

parte de la historia se desarrolla entre inmigrantes de origen puertorriqueño y, por ende, hispanohablantes. A pesar de los cambios descritos sobre el papel, la trama del nuevo filme permanece fiel al musical original de 1961 que escribieron y compusieron Leonard Bernstein, Arthur Laurents y el recientementefallecido Stephen Sondheim. Desde que se anunció el proyecto en 2014, Spielberg era consciente de la expectación que suponía llevar uno de los grandes musicales deBroadwaydenuevo a la gran pantalla. “Y creo que hemos hecho las cosas bien”, añade. Las primeras reacciones al filme, aplauden el resultado del veterano cineasta ante un desafío doble: se trataba de su primer musical y, a d e m á s, d e u n a historia articulada en torno al racismo en un momento en el que las sensibilidades están a flor de piel. A pesar de que la cinta de 1961 es una de las más laureadas de la historia gracias a sus 10 premios Óscar, incluido el de mejor película, con el tiempo se ha convertido en uno de los ejemplos más esclarecedores de los problemas de representación en los estudios cinematográficos de Hollywood. Natalie Wood, de origen ruso, tomó el papel de María; George Chakiris, de origen griego, dio vida a Bernardo y la mayor parte de los personajes puertorriqueños estaban encarnados por actores blancos con maquillaje marrón para parecer latinos. En cambio, la única puertorriqueña destacada del reparto, Rita Moreno (que ganó el Óscar por su papel de Anita), fue maquillada con un tono mucho más oscuro que el suyo para exagerar su condición caribeña. Estábamos en deuda con el pueblo de Puerto Rico” sostiene Spielberg. n CREATIVE COMMONS

l estreno de la más reciente entrega del exitoso musical ‘West Side Story’, dirigida y producida por Steven Spielberg, ha puesto de relieve la importancia del español como idioma en Estados Unidos, una presencia cada vez más fuerte. Spielberg sostiene que su objetivo es que, durante las proyecciones de su

película, se congreguen espectadores hispanohablantes y angloparlantes, y que “se escuchen risas de grupos que entienden ciertas cosas en español. El español es el segundo idioma de Estados Unidos así que pensé que habría sido irrespetuoso subtitularlo, porque tiene que convivir con el inglés y sin ningún apoyo” explica. Un 60% de los latinos, que con más de 60 millones de personas forman la minoría más numerosa de Estados Unidos de acuerdo con datos del Centro Pew, son bilingües. Un informe de 2015 indica también que un 95% de la comunidad latina en el país considera que mantener vigente el español (castellano) es importante para las nuevas generaciones. La trama de West Side Story, muestra una historia de amor entre dos adolescentes de distintas raíces étnicas en el Nueva York de mediados del siglo XX. Una importante

©GORODENKOFF PRODUCTIONS OU - STOCK.ADOBE.COM

SPIELBERG DEFIENDE SU DECISIÓN DESTACANDO LA IMPORTANCIA DEL IDIOMA ESPAÑOL EN ESTADOS UNIDOS

REGRESAN EMPRESAS POR DIFICULTADES OPERATIVAS EN EL EXTRANJERO

MÁS DE 1.800 EMPRESAS RETOMARÁN PARCIAL O TOTALMENTE SU PRODUCCIÓN EN ESTADOS UNIDOS

D

ebido a problemas en las cadenas de suministro y dificultades operativas en el extranjero, cada vez más empresas estadounidenses vuelven a elaborar sus productos en su país de origen. Durantedécadas,empresasestadounidenses trasladaron su producción al extranjero. La mayoría buscaba mano de obra barata. La globalización reducía los costos e incrementaba el margen de utilidades. Pero ahora, con la pandemia, ha quedado en evidencia la fragilidad de ese sistema. Precisamente la vertiginosa recuperación de la economía estadounidense amenaza con entorpecer el repunte de muchas empresas por la escasez de materias primas y piezas. Por ejemplo, hay una gran falta de semiconductores. Las pequeñas y medianas empresas, que no tienen capacidad de negociar e imponer precios a sus proveedores, se ven especialmente afectadas por los atrasos de las cadenas de suministro. Y cuando hay escasez, suben los precios. Incluso los grandes consorcios padecen las consecuencias de estos obstáculos que, según analistas, podrían persistir hasta avanzado el año 2024. Por eso, cada vez más empresas optan por trasladar nuevamente su producción a Estados Unidos. Una tendencia que se perfilaba desde antes del estallido de la pandemia. En 2019, en el apogeo de la pugna comercial con China, las empresas

estadounidenses ya planeaban, más o menos voluntariamente, reducir su dependencia del mercado chino. Más de 1.800 empresas se proponen retornar parcial o totalmente su producción a Estados Unidos. Esto generaría hasta fines de año unos 220.000 puestos de trabajo en el país, sobre todo en los campos en que las cadenas globales de suministro han sufrido más interrupciones por aglomeramiento de barcos de contenedores en los puertos y falta de conductores de camiones de carga para su distribución. El gigante de los chips, Intel, anunció que invertirá cerca de $20.000 millones en dos nuevas fábricas de semiconductores en Arizona. General Motors está trasladando su producción de baterías de regreso a Michigan, que espera convertirse en un nuevo emplazamiento para la innovación en productos de litio. Y, mientras los precios del acero suben, el productor estadounidense U.S. Steel ha resuelto no construir su nueva fábrica, que costará unos $3.000 millones en Alabama o ARKANSAS. El tiempo apremia, y también el presidente Joe Biden lo tiene claro. La Casa Blanca considera los cuellos de botella en los insumos como un riesgo para la seguridad nacional. Y su ley billonaria para mejorar la infraestructura, incluyendo carreteras y ferrovías, que ayudará a las las empresas, fue aprobado finalmente por el Congreso. n www.ellatinoarkansas.com • 30 DE DICIEMBRE 2021 13

CLASIFICADOS

NOTICIERO

“HOUSE OF GUCCI”: LA “VIUDA NEGRA DE LA MODA”

LA OSCURA HISTORIA DE PATRIZIA REGGIANI, QUE ENCARNA LADY GAGA EN LA PELÍCULA

atrizia Reggiani pronunció esta, su El padre de Maurizio, Rodolfo Gucci, frase más célebre en una entrevista nunca aprobó esa relación pues consideraba televisiva cuando formaba parte de la élite que Patrizia era una “cazafortunas”. italiana. Es tal vez la que mejor define la El matrimonio comenzó a deteriorarse obsesión por el lujo y el glamour que la cuando, tras la repentina muerte del padre ha acompañado durante casi toda su vida: de Maurizio, este tomó el control de la “Es mejor llorar en un Rolls-Royce que ser compañía, y las aparentes presiones de feliz en una bicicleta”. Patrizia sobre cómo gestionar la marca Años después, la que se conoce como Gucci crearon tensiones entre ellos. la “viuda negra de la moda” se convertiría Eventualmente, la relación llegó a su en una de las mujeres más odiadas de fin. En 1985, Maurizio dejó a Patrizia. Se fue Italia, tras un mediático juicio en el que de casa y nunca regresó. Ella mantuvo la fue condenada a casi 30 años de prisión por orquestar el asesinato de su exmarido a Trabajo Efectivo y Confidencial manos de un sicario en 1995. ¿Tu pareja se ha ido? • ¿Te es infiel? Su exesposo no era otro ¿Alguien se interpone entre su relación? que Maurizio Gucci, heredero ¿Trabajas, trabajas y no avanzas? del imperio de la moda Gucci, ¿Todo le sale mal? • ¿Males extraños? ¿Sufre de impotencia Sexual? fundado por su abuelo, el prestigioso diseñador Guccio Trabajos espirituales, Veladoras Gucci, en 1906. preparadas, productos esotéricos, El caso, que conmocionó Medicina Natural. a Italia y a la industria de la 7515 Geyer Springs Rd Suite #3 moda de la década es revivida Little Rock AR 72209 gracias a un filme dirigido por AHORA atendiendo los domingos y Ridley Scott y protagonizado feriados. por Lady Gaga. (501)-316-6752 La cantante y actriz encarna www.lafortalezadelamor.com a Patrizia Reggiani en “House of Gucci” junto a un destacado elenco que incluye a Adam Driver, Al Pacino, Jared Leto, Salma Hayek y Jeremy Irons. Patrizia Reggiani nació en SE NECESITAN: un pequeño pueblo italiano a TAMOS NECESITANDO PERSONAL • Trabajadores para industria y montacargas BILINGÜES 5:45am-6pm o entre 5:54pm-6am en Maumelle las afueras de Milán, en el norte BEN SABER(Debe HABLAR, LEER, Y ESCRIBIR INGLÉS. de tener botas de protección) $11.00 de Italia, el 2 de diciembre de Lady Gaga 5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN MANTENIMIENTO • Mucamas 7:45am-4:15pm Debe de tener experiencia $11.00 1948. No conoció a su padre DE•MÁQUINAS / SUPERVISOR. Soldadores 8-4:30pm Debe de tener experiencia biológico y su madre trabajaba como esperanza de regresar con él. Pero cuando $17-22 en Sherwood Debe tener diploma de secundaria / GED, historial de camarera. Para aplicar por favor llame al 501-537-2727 Maurizio comenzó a salir con otras mujeres y pregunte por Max o en Crystal ajo estable, con conocimientos equipos industriales. Susituaciónhumildecambiócuandotenía sus esperanzas se tornaron en amargura. 10301 N. Rodney Parham Rd. En 1991 se divorciaron. ted está buscandoBreckenridge trabajo y tiene los requisitos por favor venga 12 años y su madre se casó con Ferdinando Village, Suite A1 Reggiani, un rico empresario de la industria En 1992, a Patrizia le diagnosticaron a nuestra oficinaLittle o llámenos al 501-537-2727 Rock, AR 72227 del transporte quien empezó a agasajar a un tumor cerebral, que fue eliminado ¡LOS ESPERAMOS! su hija adoptiva con espléndidos regalos, sin grandes consecuencias. Le pidió a su como abrigos de piel o autos deportivos. exmarido que se encargara de las hijas, Poco a poco, la joven comenzó a ascender pero él se negó, diciendo que el trabajo en la escala social y a relacionarse con lo tenía muy ocupado. las personas más influyentes de Milán... Durante los siguientes tres años, Si quisieras trabajar para una incluidos los Gucci. Maurizio le dio a Patrizia una asignación compañía del Little Rock En una fiesta en noviembre de 1970, mensual de $100.000, pero le prohibió que es va creciendo conoció a Maurizio Gucci, con quien se usar algunas de sus lujosas viviendas, en rápido y es progresiva, casaría dos años más tarde y con quien favor de su nueva pareja, Paola Franchi. tuvo dos hijas: Alessandra (en 1977) y Entonces Patrizia juró destruir a su y sabes coser o quisieras Allegra (en 1981). exmarido y que le dijo a varias personas, aprender, envíe un La ostentación rodeaba la vida del incluida su ama de llaves, que quería correo electrónico a Amie matrimonio: un ático enorme en la Quinta “verlo muerto”. amie@flagandbanner.com Avenida de Nueva York, una lujosa villa en En la mañana del 27 de marzo de 1995, México, un chalet de invierno en los Alpes Maurizio Gucci, de 46 años, salió de su casa o el yate de madera más grande del mundo para ir a trabajar. Unos 15 minutos después (el Creole) eran algunas de sus propiedades. recibió cuatro disparos a las puertas de

LECTURA DE CARTAS

14 30 DE DICIEMBRE 2021 • www.ellatinoarkansas.com

su oficina, situada en uno de los barrios más elegantes de Milán. Fue asesinado por un asaltante, un hombre de cabello ondulado, según los reportes. Más adelante la policía establecería que se trató de un sicario. Patrizia no tardó en mudarse a la lujosa vivienda de Maurizio Gucci con sus dos hijas —entonces adolescentes— expulsando a Franchi. Casi dos años después, el 31 de enero de 1997, la arrestaron. Tranquila y serena, salió de la casa con relucientes joyas de oro y diamantes, un abrigo de visón que rozaba el suelo y un bolso de cuero de Gucci. La policía milanesa tenía pruebas de que Patrizia había ordenado matar a su exmarido y había pagado a un sicario $375.000 para hacerlo. Ennoviembrede1998,Patrizia, junto a cuatro cómplices, fue declarada culpable del asesinato de Maurizio Gucci y condenada a 29 años de prisión. El juicio tuvo una enorme repercusión mediática. fue entonces cuando pasó a conocerse como la “viuda negra de la moda”. Las hijas de Patrizia —las verdaderasvíctimasdelatragedia, pidieron que la sentencia fuera anulada, alegando que su madre había quedado trastocada por el tumor cerebral que había sufrido, que podría haber afectado a su personalidad. La sentencia no fue anulada, pero sí reducida a 26 años. Ante la perspectiva de pasar tantos años presa, trató de suicidarse en el año 2000, pero los guardias de la prisión la encontraron a tiempo. Finalmente, Patrizia terminó cumpliendo 18 años de condena y en 2016, salió de la cárcel con una sentencia acortada por “buen comportamiento”. “Nunca he trabajado en mi vida y desde luego no voy a empezar ahora”, le dijo a su abogado, según medios. Desde su salida de la cárcel, Patrizia vive en Milán, donde ha sido vista (y fotografiada) en varias ocasiones con su loro-mascota sobre el hombro. Según el diario The Telegraph, debido a un acuerdo firmado en 1993, Patrizia cobra más de $1 millón al año de la herencia de Gucci. También recibe un pago atrasado de más de $22 millones, que acumuló durante su estancia en prisión. n PUBLIC DOMAIN, CREATIVE COMMONS

P

TAX FORM FOTO: ©ROMANR - STOCK.ADOBE.COM; DONALD TRUMP: PUBLIC DOMAIN, CREATIVE COMMONS

DESESTIMAN PETITORIO DE TRUMP PARA IMPEDIR QUE EL CONGRESO RECIBA SUS DECLARACIONES DE IMPUESTOS

E

l juez federal de distrito Trevor McFadden, desechó el martes 14 una demanda del expresidente Donald Trump con la que buscaba evitar que un comité de la Cámara de Representantes obtuviera sus declaraciones de impuestos. McFadden dijo que el esfuerzo de los abogados de Trump para bloquear la entrega de los documentos era erróneo desde la perspectiva jurídica. “Una larga lista de casos en la Corte Suprema establece una gran deferencia hacia las

investigaciones del Congreso. Incluso la consideración especial que se le tiene a los expresidentes no altera este resultado”, escribió McFadden. El juez consideró que una investigación del Congreso tiene prevalencia sobre las “consideraciones especiales” que se le otorgan a un exmandatario. Los abogados del expresidente tendrán 14 días para apelar el fallo. n

JOVEN ALEJANDRO GONZÁLEZ GERWIG DE 14 AÑOS GANA PREMIO BEETHOVEN BONNENSIS ES HIJO DE DOS PIANISTAS PROFESIONALES: EL MEXICANO EFRAÍN GONZÁLEZ Y LA ALEMANA CHRISTINE GERWIG

A

lejandro González Gerwig, un joven de 14 años, nació en son pianistas profesionales y se conocieron estudiando en el una familia de músicos y toca el piano desde los tres años. Mozarteum de Salzburgo. Instalados posteriormente en Bonn, “Cuando tenía tres años, oía tocar piano a mi papá y a mi mamá y han dinamizado la pedagogía del piano para niños en la región, se me antojó tocar a mí también. Ellos me empezaron a enseñar empezando por sus propios hijos: Alejandro, de 14 años, y Valeria, piezas cortas y fáciles”, relata Alejandro sobre sus inicios musicales. de 12, que han ganado varios premios como dúo pianístico. Alejandro acaba de ganar el premio Beethoven Bonnensis, que Al jurado del Beethoven Bonnensis no le ha pasado desapercibida incluye un concierto de galardonados en la naturalidad con la que toca el joven: la casa natal del compositor, celebrado “Es evidente que se expresa con música a el 20 de noviembre de 2021. “Me dicen través del piano como si fuera su lengua “Me dicen mucho que me mucho que me parezco a Beethoven materna. No solo posee una técnica parezco a Beethoven y me y me parece bonito, porque vivo aquí, segura, sino que, además, no toca con (asiste a la Escuela Superior de Música y poses forzadas y permite aflorar su parece bonito, porque vivo Danza de Colonia) cerca de Bonn, pero expresividad, por lo que el oyente no aquí, (asiste a la Escuela su música me gusta tanto como la de percibe las considerables dificultades otros compositores”, explica. de las obras que interpreta” destacaron Superior de Música y En2020,conmotivodelaconmemoración los jueces. Danza de Colonia) cerca del 250 aniversario del nacimiento de Por lo demás, su vida transcurre como Beethoven, interpretó incluso el papel la de cualquier otro adolescente de su de Bonn, pero su música del joven Beethoven, tocando vestido edad, aunque admite que, tal vez, no me gusta tanto como la de de época con la orquesta de la ciudad dedique tanto tiempo a los videojuegos de Bonn. como algunos compañeros de su clase: otros compositores”. Además de ganar el premio Beethoven “Tengo tiempo para mis amigos, no Bonnensis 2021, Alejandro se ha llevado es que esté siempre tocando el piano. la mención a la mejor interpretación de la Los sábados y domingos, que no tengo obra del compositor de Bonn. Lo hizo tocando la Sonata Waldstein, escuela, me levanto, estudio 3 o 4 horas y después puedo salir una obra de considerable dificultad, solo apta para pianistas con ellos”, comenta. avezados. En su interpretación, Alejandro logra la expresividad Sobre su futuro el joven parece tenerlo claro: “Quiero hacer musical de un adulto, narrando las controvertidas atmósferas carrera como solista y tocar en salas importantes, como el Carnegie beethovenianas como si fueran una historia apasionante. Hall, y tocar con orquesta. También quiero seguir haciendo música Los primeros maestros de Alejandro fueron sus padres. de cámara con violín con mi hermana, Valeria, o como dúo de El mexicano Efraín González y la alemana Christine Gerwig pianos también con ella”. n

MESERA EN BENTONVILLE RECIBIÓ PROPINA DE $4,400 Y LUEGO FUE DESPEDIDA

A

principios de diciembre, Ryan Brandt, de 35 años, que atendió a un grupo de más de 30 personas, junto a otros colegas, una cena el pasado 2 de diciembre, en el restaurante Over & Tap, localizado en Bentonville, Arkansas, recibió $4,400 como propina. En ese momento, los mesoneros se negaron a repartir la gratificación con el resto de los empleados del local argumentando un acuerdo interno. Días más tarde, la empresa le anunció a la mujer su despido por haberle hecho saber al cliente cómo estaban organizados. Al terminar la cena, Grant Wise, el organizador del grupo de comensales de una organización altruista, abrazó a Brandt y dijo en voz alta: “Cada uno de quienes estamos en esta mesa ha contribuido con $100 como propina para ti y el resto de los mesoneros (…) ¡Así que estamos dejando una propina por un total de $4,400!”. Brandt, quien en ese momento llevaba trabajando en el restaurante tres años y medio, no pudo creer lo que ocurría, puso su cara entre sus manos y se echó a llorar de emoción. Aquella cena y la sorpresa a los mesoneros había sido organizada por Wise, un agente inmobiliario especialista en redes sociales, quien invitó a los miembros de una organización llamada 100 Dollar Dinner Club (El club de los 100 dólares), a la que él mismo pertenece, al restaurante que a él y a su esposa les gustaba. En su página web 100 Dollar Dinner Club, se presenta como un grupo de personas que se reúnen una vez a la semana “con la intención de establecer contactos y apoyar a un restaurante local que ha sido golpeado duramente por el COVID y entregar una propina masiva a los meseros”. “Más que el dinero, que puede cambiar la vida, este acto de caridad es una forma de mostrar a nuestros vecinos de restaurantes que son vistos, amados y esenciales”, se lee en la página. Después de recibir la propina, Brandt le informó al gerente de restaurante sobre el gesto. Sin embargo, el gerente le dijo que ella y los otros meseros que habían trabajado en la fiesta no podían quedarse con todo el dinero, que, si querían quedárselo, tendrían que dividirlo también con los cocineros, auxiliares de cocina y el resto del personal. “Algo que nunca antes había sucedido”, dijo Brandt a los medios que la entrevistaron. n www.ellatinoarkansas.com • 30 DE DICIEMBRE 2021 15

DATO SOBRE LA GRIPE

Las Vacunas de la gripe protege a los que ama. healthy.arkansas.gov 16 30 DE DICIEMBRE 2021 • www.ellatinoarkansas.com