Issuu on Google+

LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD

www.ellatinoarkansas.com   GRATIS

1 DE DICIEMBRE 2016 • VOLUMEN 16 • EDICIÓN 34

EL FERVOR DE LOS MEXICANOS POR LA VIRGEN DE GUADALUPE PÁG. 5

LIVERPOOL CAMPEÓN MEXARK

TERMINA TORNEO CON NUEVOS CAMPEONES PÁG. 12

CONMEMORAN EL 75º ANIVERSARIO DEL ATAQUE SORPRESA A PEARL HARBOR PÁG. 7

NUEVA SECCIÓN DE SOCIALES

Envíenos sus fotos para publicación: Ellatino@arktimes.com

CALENDARIO SEMANAL DE EVENTOS. Pág 11 www.ellatinoarkansas.com • 1 DE DICIEMBRE 2016 1


NORTH POINT FORD Para más información y requisitos, llamar a Alfonso

Alfonso Ventas 501.326.7171

Nely Ventas 501.955.7759

Para máisón informacitos, y requisr a llama a Nely Bec

ACEPTAMOS NÚMEROS ITIN

VISÍTANOS Y ESCOGE ENTRETROCAS Y SUVS MÁS DE 500 AUTOMÓVILES NUEVAS Y USADAS. TE AYUDAREMOS A ESTABLECER TU CRÉDITO AL TRABAJAR DIRECTAMENTE CON LOS BANCOS.

2016 F-150

2016 FUSION

2016 ESCAPE

501.955.7759

2 1 DE DICIEMBRE 2016 • www.ellatinoarkansas.com

4400 Landers Rd. North Little Rock ¼ milla al Norte de Mc Cain Mall

McCain Mall

67/ 167

¿BUEN CRÉDITO, MAL CRÉDITO, O SIN CRÉDITO? ¡NO HAY PROBLEMA, NOSOTROS TE AYUDAMOS! McCain Blvd.

NORTH POINT FORD


WWW.FACEBOOK.COM/ELLATINOARKANSAS DIRECTOR/EDITOR

Michel Leidermann michelleidermann@arktimes.com

GERENTE DE VENTAS/ DIRECTOR OF ADVERTISING Luis Garciarossi luis@arktimes.com

DIRECTOR DE ARTE/ART DIRECTOR Mike Spain

FOTÓGRAFU/PHOTOGRAPHER Brian Chilson

DISEÑADORES DE PUBLICIDAD/ GRAPHIC DESIGNERS Bryan Moats Kevin Waltermire

GERENTE DE PRODUCCIÓN/ PRODUCTION MANAGER Weldon Wilson

COORDINADOR DE PUBLICIDAD/ ADVERTISING TRAFFIC Roland Gladden

CIRCULATION/PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Anitra Hickman

El Latino es publicado semanalmente por la división de publicaciones especiales Arkansas Times Limited Partnership, 201 East Markham, suite 200 Heritage Center West, Little Rock Arkansas 72201. Teléfono (501) 374-0853. Se prohibe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Los manuscritos y diseños de arte no serán devueltos a no ser que se incluya el franqueo para devolución y un sobre con la dirección del destinatario. Todos los materiales son tratados cuidadosamente, sin embargo los editores no asumen ninguna responsabilidad por la condición del material devuelto no solicitado. Todas las cartas enviadas a El Latino serán tratadas como para publicación directa y están sujetas al derecho absoluto de El Latino para revisarlas o comentarlas. Para colocar avisos o para información sobre circulación, llame al 501-374-0853. Para español llame al (501) 492-3984 y (501) 492-3974. Fax:501-375-3623 Nota: los editores no se responsabilizan por el contenido, redacción ni traducción de anuncios preparados por terceras personas y no por los editores.

El Latino is published weekly by the Arkansas Times. For advertising information call

501-374-0853

El editor de EL LATINO se reserva el derecho de publicar, modificar y editar las contribuciones recibidas en razón del espacio disponible y para una mayor claridad de conceptos. Para que una colaboración sea publicada, debe estar firmada e indicar claramente el nombre, dirección completa y teléfono del remitente. El nombre y la dirección se mantendrán en confidencia si el remitente así lo solicita. El contenido y la gramática de los anuncios publicados y preparados por los clientes y/o agencias de publicidad, no son de responsabilidad de El Latino.

Distribución Auditada

© 2016 EL LATINO

ALIANZA

LOS QUE CREEN QUE MÉXICO ES EL PROBLEMA CONTRAPUNTOS

E

l frío recorre México con la inesperada e inquietante elección de Donald Trump. Hay motivos. ¿Qué hará México con los millones de indocumentados que ha amenazado expulsar? La mayor parte de la Población Económicamente Activa trabaja ya en el mercado informal o en el de la delincuencia. Y no se puede ignorar que gracias a los millones emigrados por la falta de oportunidades, México no afrontó un pasado con mayores tensiones políticas y económicas. ¿Qué hará México si en efecto Trump impone restricciones a las remesas que los emigrados envían a los suyos, una cantidad que hoy supera la renta petrolera? Para las más precarias regiones mexicanas, tales remesas constituyen el verdadero salvavidas contra la pobreza extrema. ¿Qué pasará con la economía mexicana, si las plantas industriales vinculadas al mercado norteamericano sobre las que Trump ha despotricado una y otra vez, regresan a EE.UU.? Tan sólo el sector automotriz mexicano genera 52.000 millones de dólares anuales, más de tres veces los ingresos por petróleo. ¿Y qué sucederá con un muro en la frontera norte, con una docena de ciudades en fuerte relación económica y social a uno y otro lado de la divisoria? México apostó alTratado de Libre Comercio para asegurar su modelo de crecimiento; y entre otras cosas Donald Trump apostó a suprimirlo, o al menos modificarlo radicalmente al llegar a la Casa Blanca. Imposible predecir cuántas de estas amenazas habrán de concretarse. Siempre existe una distancia entre las promesas de un candidato en campaña y las acciones de un presidente en funciones. Incluso si persiste en su afán de aplicarlas, hay procesos jurídicos y contrapesos que ralentizan la

La marca número 1 en Estados Unidos. Bryant, AR. Salida 123

¡Llámanos!

El Pastor Ramón Morales (501) 392-4772 Centro Cristiano Fellowship 306 Brookswood, Sherwood, AR

En Ashley tenemos precios increible. Sofas por $199, Mesas con 4 sillas $399, camas tamaño Queen $199, King $399. Colchones y box juego completo tamaño King o Queen solamente $599 con 10 años de garantia y muchas mas cosas por toda la tienda. Muebles disponibles para llevarselas hoy mismo. Puedes hacer credito con tu número de ITIN, no tienes que pagar dinero de entrada, ni intereses y si lo pagas al contado ofrecemos descuentos. No pierdas la oportunidad de comprar muebles nuevos con Los precios mas bajos. Ven a a tienda y pregunta en la puerta por Maria para obtener Los mejores precios y servicio. Mira nuestra pagina de Facebook para estar al dia con Los muebles nuevos.

(501) 442-2943

DESDE 1989

POR MICHEL LEIDERMANN

Ashley Furniture  Homestore

¿Necesitas un ID?

AGENCIA DE ASEGURANZA NLR INSURANCE

www.facebook.com/MueblesdeAshleyenBryant

voluntad presidencial y matizan los alcances de las medidas. El problema es que Donald Trump es absolutamente impredecible. Nunca la Casa Blanca había albergado a un huésped tan volátil y potencialmente explosivo. Con un agravante adicional: no se siente comprometido con nadie, salvo con las promesas a sus votantes, porque llegó al poder a espaldas de la política tradicional, incluyendo las del propio partido republicano. La lógica y el sentido común se hicieron trisas el día de la elección. Expertos, políticos profesionales, encuestadores, y todo tipo de leyes no escritas, pero toleradas por la costumbre, quedaron destrozados por las promesas de este personaje. Lo que siga podría tener un rumbo similar: una presidencia extravagante e inédita. Es decir, una ruleta rusa para México. Y el hecho de que los republicanos hayan mantenido el control del Congreso no hace sino potenciar la posibilidad de que algunas de las amenazas efectivamente se concreten. En fin, quedan semanas para especular sobre riesgos y contrapesos, y para desmenuzar el daño puntual que arroja en los distintos frentes el ascenso de Trump al poder (incluyendo, paradójicamente, el beneficio que aporta a la industria turística un peso devaluado). Pero las horas posteriores a este sorpresivo resultado, quedarán marcadas por la tristeza, la indignación y la preocupación. Podemos consolarnos diciendo que el elector quería un cambio y dio su apoyo a favor de un hombre que satanizó e insultó a los mexicanos. Pero no podemos ignorar que en el fondo no sólo es Trump, sino los muchos millones que han comprado la idea de que México es el principal culpable de todos los problemas en Estados Unidos.  n

LUNES – VIERNES • 8AM-6PM SÁBADO 8AM – 3PM

3421 PIKE AVE STE. A • NORTH LITTLE ROCK • 501.753.9500 1321 CENTRAL AVE STE. A • HOT SPRINGS • 501.762.0076 2008 B SOUTH MAIN • STUTTGART, AR • 870.663.4466

¡Se aceptan licencias de otros países, o solo matricula consular! 

GLORIA QUEZADA GLORIA QUEZADA Real Estate Specialist, GRI, Bilingual Real Estate Specialist, GRI, Bilingual (501) 680-8444 680-8444 (501) gloriaquezada.realestate@yahoo.com gloriaquezada.realestate@yahoo.com

Su Agente de Bienes Raices Su Agente de Bienes Raices COMPRE O COMPRE O VENDA SU VENDA SU CASA EN CASA EN ESPAÑOL ESPAÑOL

"Ayudandole con los grandes cambios en su vida" "Ayudandole con los grandes cambios en su vida"

• Casos Criminales • Multas de tráfico • DWI/DUI

ROBERT TELLEZ

• Accidentes automovilísticos y en el trabajo

¡Llame a su abogado hoy mismo por una consulta GRATIS!

(501) 353-2901 3615 John F Kennedy Blvd North Little Rock, AR 72116 tellezlawfirm.com

MOnTErrEy & TELLEz LaW FIrM MOnTErrEy & TELLE MONTERREY LAW FIRM LLAME A SUS ABOGADOS HISPANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS CASOS CRIMINALES INMIGRACIÓN DIVORCIOS PODERES ASUNTOS DE NEGOCIO CONTRATOS BIENES RAÍCES Cristina leo

llame a sus aBogaDos hisPanos Par una Consult gratis

Casos Criminales inmigraCión DivorCios leo roBert Cristina PoDeres r aCCiDentes D monterreY monterreY monterreYtelleZ monterreY t Carro asuntos De 4800 W. COMMERCIAL DRIVE, NORTH LITTLE ROCK, AR 72116 negoCio AVISO: UNA CONSULTA CON UN ABOGADO NO CREA UNA RELACIÓN LEGAL ENTRE USTED Y EL ABOGADO. Contratos Bienes 3 raíCes 615 W. MarkhaM, #200,www.ellatinoarkansas.com LITTLE rOCk, ar • 1 DE DICIEMBRE 615 W. MarkhaM, #200, 2016 LITTLE rOC

501.256.7114

501.256.7114 501.256.7114

aVISO: Una COnSULTa COn Un abOgadO nO CrEa Una rELaCIón LEgaL EnTrE y EL abOgadO. aVISO: Una COnSULTa COnUSTEd Un abOgadO nO CrEa Una rELaCIón LEgaL EnTrE U


SOCIALES

LETICIA MARTÍNEZ

L

a Quinceañera Leticia Martínez fue celebrada el pasado 12 de noviembre de 2016 en la iglesia Nuestra Señora de Buen Consejo en Little Rock, junto sus padres José

y Leticia Martínez. La recepción fue llevada en el Albert Pike Masonic Center donde sus familiares y amigos la acompañaron en esta gran celebración de sus quince años.    n

FOTOGRAFIA POR JIMENEZ IMAGERY, JIMENEZIMAGERY@GMAIL.COM, (501)650-2280​

¿Cansados de las mismas fotos y de los precios exagerados que otras compañías ofrecen? Llame a Jimenez Imagery para todo tipo de eventos. Quinceañeras, Bodas, Bautizos y más. Jimenez Imagery (501) 650-2280 • 4 1 DE DICIEMBRE 2016 • www.ellatinoarkansas.com

jimenezimagery


NOTICIERO

LA VERDADERA HISTORIA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE

EL FERVOR DE LOS MEXICANOS POR SUS MILAGROS SE REGISTRAN DESDE 1531

C

onocida también como Patrona de México y Emperatriz de las Américas, llamada así por el Papa Juan Pablo II, la Virgen de Guadalupe es, sin temor a equivocarnos, el ícono más importante del catolicismo en México y en gran parte de América Latina y España. La Virgen de Guadalupe fue clave para que el catolicismo tuviera una buena acogida en la naciente Nueva España. De hecho, se ha discutido mucho la probabilidad de que los rasgos indígenas de la imagen la identificaran con la diosa de la muerte Tonantzin (nuestra madre en náhuatl) a quien los mexicas veneraban precisamente en el Cerro del Tepeyac; su aceptación fue tan grande que se cuenta que sólo 7 años después de las apariciones al indio Juan Diego, aproximadamente 8 millones de indígenas ya se habían convertido al catolicismo. Es en el Nican Mopohua, libro escrito en 1556 por Antonio Valeriano, donde se narra la historia de las apariciones de la Virgen de Guadalupe al indio Juan Diego. En el Nicán Mopohua, se dice que la Virgen de Guadalupe se apareció en 4 ocasiones al indio Juan Diego y le habló en Náhuatl, su lengua; la última aparición ocurrió el martes 12 de diciembre de 1531. Poco después de la conquista de México, en manos de Hernán Cortés, vino un periodo conocido como la Conquista espiritual. Durante esta etapa, ocurrida durante los primeros años de la Colonia, aparecieron las primeras familias indígenas cristianas en los alrededores de la antigua Tenochtitlan. Juan Diego pertenecía a una de estas familias y nació en Cuautitlán, aldea ubicada al norte de la Villa de Guadalupe, en 1474. Su nombre nativo era Cuauhtlatóhuac, “el que habla como águila”. Su oficio era la manufactura de petates que vendía en Tlatelolco Según la leyenda, a los 53 años tuvo la aparición milagrosa que daría inicio a la adoración de la Virgen de Guadalupe en México. La historia fue así: Juan Diego vivía con su mujer y su tío Juan Bernardino en Tulpetac, lugar donde no había iglesias por lo cual tenían que ir a misa hasta Santa Cruz de Tlatelolco. El sábado 9 de diciembre de 1531, Juan Diego se encaminaba hacia ahí y al pasar por el cerro del Tepeyac oyó un canto que no era de esta tierra. Se detuvo a gozar de él y cuando miró arriba vio un sol resplandeciente y en medio a una señora en actitud de oración (1a aparición), él fue a saludarla y ella le dijo que era su deseo que le labrase un templo en ese llano y le encomendó también que le comunicara ese deseo al señor obispo. El obispo no lo tomó en serio y le pidió que volviese otra vez al lugar a ver si sus ojos no lo habían traicionado. Regresó desconsolado Juan Diego y la Santísima Virgen se le apareció otra vez (2da aparición) para decirle que volviera el domingo a ver al señor obispo. Así lo hizo Juan Diego, pero el obispo le pidió una señal comprobatoria de la voluntad de

la Virgen. La señora se le apareció de nuevo (3ra aparición) y le pidió que volviera al día siguiente. El lunes, día de la cita, se enfermó de cuidado el tío Juan Bernardino y hasta el martes pudo salir Juan Diego que se dirigió a la ciudad a buscar a un sacerdote para que le administrara los últimos sacramentos. Iba por ahí, ese día 12 de diciembre, cuando al pasar de nuevo por el Tepeyac se le volvió a aparecer la Virgen (4ta aparición) y le preguntó qué le pasaba. Él le contó lo de la enfermedad de su tío y ella le dijo que no se preocupara porque su tío ya estaba sano, después le pidió que subiera al cerro a recoger unas flores. Fue Juan Diego y en efecto encontró muy bellas rosas de las que no era temporada y que nunca se habían dado allí. Ya con ellas en su ayate, la Santísima Virgen dijo que las llevara donde el señor obispo pero que no desplegase su ayate ni lo mostrara a nadie más. Así lo hizo Juan Diego. Después de conseguir entrar en el obispado, le dijo a Zumárraga, el obispo, que ahí le llevaba la prueba que le había pedido. En ese momento soltó su ayate y apareció en

él pintada “como por los ángeles”, la imagen de la Virgen de Guadalupe. Fray Juan de Zumárraga tomó el manto, lo llevo a la Iglesia Mayor y erigió en el lugar de las apariciones el templo en honor la Virgen de Guadalupe, templo que aún hoy en día es visitado por millones de fieles cada 12 de diciembre. Una costumbre recurrente del catolicismo en América fue la de edificar templos propios sobre lugares de culto indígena. El Tepeyac no es excepción, pues allí existía el santuario de una divinidad de la tierra y la fertilidad llamada tanto Coatlicue, “señora de la falda de serpientes”, como Tonantzin, “nuestra adorable madrecita”, con lo cual se aprecia una relación que, al menos, merece la pena pensarse. Tras el milagro de la cuarta aparición de la Virgen el 12 de diciembre de 1531, el hecho se celebra desde entonces con gran devoción. La primera noticia que tenemos de un festejo oficial es de 1667, cuando por bula del Papa Clemente IX se instituye el 12 de diciembre como Día de fiesta en honor de la Virgen de Guadalupe. Para 1824, el Congreso de la Nación declara el 12 de diciembre como Fiesta Nacional. En 1988, la celebración litúrgica de la Virgen fue elevada al rango de Fiesta también en todas la diócesis de los Estados Unidos de América. Actualmente se han multiplicado las expresiones de amor guadalupano: los peregrinos que celebran a la Virgen en La Villa suman millones. Año con año, los festejos se inician en la víspera del 12 de diciembre, con la interpretación de “Las Mañanitas” que hacen homenaje a la Virgen Morena. Diariamente la Virgen de Guadalupe recibe en su templo creyentes y no creyentes de los cinco continentes, pero la semana del 12 de diciembre es la más concurrida. Hay peregrinos que duran días enteros caminando desde diferentes puntos de México. Las familias mexicanas que viven en los alrededores les preparan comida, bebidas y se las entregan al pasar. Muchos al ver la Basílica entran en llanto, otros cubren el tramo final del camino de rodillas. Los milagros de la guadalupana no excluyen, por eso es fácil advertir todas las edades, razas y regiones del mundo en la peregrinación. Según diversos investigadores, el culto guadalupano es una de las creencias más históricamente arraigadas en el actual México y parte de su identidad, y ha estado presente en el desarrollo como país desde el siglo XVI incluso en sus procesos sociales más importantes como la Independencia de México, la de Reforma, la Revolución mexicana5 y en la sociedad mexicana actual, en donde cuenta con millones de fieles, algunos de ellos profesantes como guadalupanos sin ser necesariamente parte del catolicismo. Pio X la proclamó como“Patrona de toda la América Latina”, Pio XI de todas las “Américas”, Pio XII la llamó “Emperatriz de las Américas” y Juan XXIII “La Misionera Celeste del Nuevo Mundo” y “la Madre de las Américas”.  n www.ellatinoarkansas.com • 1 DE DICIEMBRE 2016 5


LOCALES

TRUMP “EXAGERA” CANTIDAD DE INDOCUMENTADOS DELINCUENTES

D

e acuerdo a sus más recientes declaraciones, el presidente electo Donald Trump ya no pretende deportar a 11 millones de personas, sino sólo a 2 o 3 millones de “delincuentes” cuando tome posesión a finales de enero próximo. Los expertos y analistas de las cifras existentes advierten, sin embargo, que en Estados Unidos no hay 2 a 3 millones de indocumentados delincuentes y que su política puede terminar POR PILAR arrastrando a muchos MARRERO residentes legales con un record criminal, a indocumentados acusados por entrar una o más veces ilegalmente al país, o a personas sin papeles que no han cometido anteriormente un delito, como ocurrió durante el gobierno de Barack Obama, especialmente entre 2009 y 2011. El presidente electo, que no toma posesión hasta el 20 de enero, dijo durante una entrevista televisada que “deportaremos a los delincuentes y los que tienen un record criminal, pandilleros, narcotraficantes, muchos de ellos, 2 quizá 3 millones y los sacaremos del país o los vamos a encarcelar, pero si están aquí ilegalmente, los sacaremos del país”. La cifra de 2 millones que inicialmente citó Trump-y que tras su elección aumentó a 3- viene supuestamente de un estimado del Departamento de Seguridad Nacional que en 2013 calculó que existen en el país 1.9 millones de “extranjeros criminales deportables”. Peronotodosellossonindocumentados. Según el Migration Policy Institute, una organización que realiza investigaciones sobre inmigración con sede enWashington DC, sólo 820,000 son indocumentados que han cometido algún delito. De estos, según MPI, 300,000 han sido convictos de un delito grave y 390,000 de un delito menor “serio”. El resto son inmigrantes que están aquí legalmente y que pueden ser o no deportables, dependiendo de la razón por la cual están en la “lista de extranjeros criminales”. A partir de los cambios a las leyes de 1996, los residentes legales pueden ser deportados si cometen cierto tipo de delitos, casi siempre aquellos que implican una condena de un año o más en prisión. Durantesusdiscursossobreinmigración en la campaña, Trump principalmente hablaba de los “violadores, asesinos y 6 1 DE DICIEMBRE 2016 • www.ellatinoarkansas.com

narcotraficantes ilegales” que existen en Estados Unidos, hasta el punto que varios de los discursos principales de la Convención Nacional de su partido fueron dados por familiares de personas asesinadas por un delincuente sin papeles. Como se recordará, él también enfatizó en su primer discurso de campaña a los mexicanos“violadores y narcotraficantes” que vienen por la frontera y no a la gran mayoría que cruza para trabajar honestamente, aún cuando quebranten las leyes migratorias. Perolamayoríadequienesprobablemente resultarán deportados no estarán en esa categoría de delitos violentos a las que se ha referido Trump ahora, simplemente porque las cifras indican que no existen. Es muy difícil para el gobierno de Estados Unidos el deportar a más de 400,000 personas al año con los recursos existentes. Para hacerlo, habría que aumentar considerablemente el gasto del gobierno en este rubro y la capacidad de detención -que en este momento está al máximo, a menos que el Congreso proporcione muchos más fondos para esto. Actualmente, las agencias del gobierno estadounidensequesededicanadetención y deportación de inmigrantes, cuestan más al gobierno federal que la suma de todas las demás agencias federales, incluyendo FBI, DEA, Servicio Secreto y US Marshals, entre otras. La organización pro inmigrante en Washington America´s Voice asegura que “de ninguna manera hay 3 millones de inmigrantes indocumentados peligrosos viviendo en Estados Unidos. La comunidad inmigrante “no se debe dejar engañar y debe esperar a ver que pasará en la realidad” afirma. LíderesrepublicanoscomoelPresidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan, dijeron en programas de televisión que Trump “no prepara un operativo de deportación masiva”. “Quiero que la gente se calme, ese no es nuestro plan, estamos enfocados en asegurar la frontera”, dijo Ryan. No obstante, el hecho de que Trump ha invitado a su gobierno a varios personajes de línea dura anti inmigrante como el padre de la Ley de Arizona Kris Kobach, al senador Jeff Sessions, de Alabama y al congresista Lou Barletta, de Hazleton, Pennsylvania, no da muchas esperanzas a los observadores del lado pro inmigrante.  n

OBAMA HA SIDO LLAMADO DE “DEPORTADOR EN JEFE” POR LA CANTIDAD DE INMIGRANTES QUE DEPORTÓ DEPORTÓ CERCA DE 2,5 MILLONES DE INMIGRANTES ENTRE 2009 Y 2015 Y AÚN FALTAN LOS NÚMEROS DEL 2016

C

uando el presidente electo, Donald Trump, dijo que piensa deportar hasta 3 millones de inmigrantes indocumentados, hubo diferentes reacciones. Para unos, fue una señal inequívoca de que está dispuesto a cumplir su promesa de campaña de endurecer la política migratoria de su país, expulsando masivamente a indocumentados. Pero otros concluyeron que Trump parece adoptar una postura más flexible respecto a su idea inicial de deportar unos 11 millones de inmigrantes indocumentados, que planteó hace unos meses. Trump indicó últimamente que su gobierno arrestará a los inmigrantes con “antecedentes criminales, miembros de pandillas, traficantes de drogas, que son muchas personas, probablemente dos millones, quizá hasta tres millones. Los vamos a sacar del país o quizá los vamos a encarcelar”, dijo durante una entrevista con el programa 60 Minutes de la cadena CBS. Pero si compara lo que Trump dice con las cifras de las deportaciones que realizó el actual gobierno de Barack Obama, posible ver que el gobierno de Obama expulsó del país en 8 años casi tanta gente como ahora plantea hacer Trump. Donald Trump dijo que deportará cerca de 3 millones de personas cuando asuma el gobierno en enero. Obama deportó cerca de 2,5 millones de inmigrantes entre 2009 y 2015 usando órdenes de remoción, según datos del Departamento de Seguridad Nacional. Y aún falta conocerse los números de este año 2016 Las mismas cifras oficiales muestran que ningún otro presidente en la historia de EE.UU. expulsó tantas personas como Obama, que, debido a ese récord, fue llamado de “Deportador en Jefe” por líderes de la comunidad latina. Su antecesor, George W. Bush, deportó unos 2 millones en 8 años de gobierno, adoptando herramientas novedosas como reglas más amplias para definir quién podía ser removido. Esos instrumentos fueron heredados por Obama, quien se mostró dispuesto a utilizarlos desde el

comienzo de su gobierno. ElpropioTrumpaludióalasdeportaciones de Obama durante su último debate electoral con Hillary Clinton, diciendo que “millones de personas han sido sacadas de este país”sin que nadie hablara de ello. Ahora, sus declaraciones del domingo

le pusieron cifras concretas a la cantidad de personas que él mismo piensa deportar, aunque los expertos dudan sobre cómo llegará a eso. En EE.UU. hay unos 820,000 inmigrantes sin autorización con condenas criminales , que incluyen delitos menores, y probablemente un millón de inmigrantes legales que podrían ser deportables por sus antecedentes criminales. Eso marcaría un promedio de entre 400,000 y 500,000 personas deportadas por año, sin tener que pedir recursos adicionales del Congreso. Pero también sería comparable con los máximos anuales del gobierno de Obama, que llegó a deportar a 435.498 inmigrantes durante el año fiscal de 2013. Y aunque los expertos aquí también esperan que el futuro gobierno de Trump retome la tendencia al alza de las deportaciones, falta claridad sobre hasta dónde llegará. El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, descartó el mismo que vaya a formarse una fuerza especial de deportaciones, otra idea manejada hace unos meses por Trump. Y el propio Trump dijo que la situación de los inmigrantes indocumentados que carecen de antecedentes criminales se definirá después que se “asegure” la frontera sur con México. Pero incluso así, muchos se muestran preocupados.  n


NOTICIERO

ABRAZA TU FUTURO

SOLICITA EN LÍNEA PARA EL AÑO ESCOLAR 2017-2018

CONMEMORAN EL ATAQUE A PEARL HARBOR EL 7 DE DICIEMBRE DE 1941

FUE UNA AGRESIÓN MILITAR SORPRESA POR LA ARMADA IMPERIAL JAPONESA CONTRA LA BASE NAVAL EN PEARL HARBOR (HAWÁI)

E

l ataque a Pearl Harbor fue una ofensiva militar sorpresa efectuada por la Armada Imperial Japonesa contra la base naval de los Estados Unidos en Pearl Harbor (Hawái) en la mañana del domingo 7 de diciembre de 1941. El ataque pretendía ser una acción preventiva destinada a evitar la intervención de la Flota del Pacífico de los Estados Unidos en las acciones militares que el Imperio del Japón estaba planeando realizar en el Sureste Asiático contra las posesiones ultramarinas del Reino Unido, Francia, Países Bajos y Estados Unidos. Los japoneses hicieron coincidir esta ofensiva con el ataque a las posesiones del Imperio Británico en Hong Kong, Malasia y Singapur, las cuales estaban ya en su poder a mediados de febrero de 1942. La base naval fue atacada por 353 aeronaves japonesas que incluían cazas de combate, bombarderos y torpederos que despegaron de seis portaaviones. Resultaron dañados los ocho acorazados estadounidenses atracados en el puerto, y cuatro de ellos se hundieron. De estos ocho, dos fueron reflotados y cuatro reparados, por lo que seis pudieron volver a entrar en servicio más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial. El ataque también hundió o dañó tres cruceros, tres destructores, un buque escuela y un minador. Los norteamericanos perdieron 188 aviones, murieron 2403 estadounidenses y otros 1178 resultaron heridos de diversa consideración. Sin embargo, los japoneses no atacaron la central eléctrica, el astillero, las instalaciones de mantenimiento, los depósitos de combustible y torpedos, los muelles de submarinos y el edificio del cuartel general y de la sección

de inteligencia. Los japoneses perdieron 29 aviones y 5 minisubmarinos, además de sufrir 65 bajas militares entre muertos y heridos. Asimismo, un marino japonés fue capturado vivo. El ataque conmocionó profundamente al pueblo estadounidense y llevó directamente a la entrada de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial, tanto en los teatros de guerra de Europa como del Pacífico. Al día siguiente del ataque, 8 de diciembre, los Estados Unidos le declararon la guerra al Imperio del Japón. El apoyo interno en Norteamérica a la no intervención en el conflicto mundial, que había sido fuerte, desapareció, mientras que la asistencia clandestina al Reino Unido fue remplazada por una alianza plena. La Alemania nazi y la Italia fascista declararon la guerra a los Estados Unidos el 11 de diciembre, en respuesta a las operaciones puestas en marcha en contra de la potencia asiática del eje. Hay numerosos precedentes históricos de ataques militares sin previa declaración de guerra por parte de Japón. Sin embargo, la inexistencia de una declaración formal por parte nipona mientras se llevaban a cabo negociaciones que parecían prosperar, llevó al presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt a calificar al 7 de diciembre de 1941 como «una fecha que vivirá en la infamia». Debido a que esta ofensiva se llevó a cabo sin una declaración de guerra previa y sin ningún aviso explícito, el ataque a Pearl Harbor fue juzgado en los Juicios de Tokio como un crimen de guerra.  n

LISA ACADEMY es una escuela pública CHARTER con matrícula gratis, ofreciendo una preparación académica a nivel universitaria enfocada en (Ciencias, Tecnología, Ingeniería, y Matemáticas con sus siglas en inglés STEM) e Inglés.

LISA ACADEMY LITTLE ROCK

Las metas académicas de la escuela son: logras que sus estudiantes lleguen al éxito con una buena preparación académica; preparar al máximo a los alumnos para las opciones universitarias; entrenar a los alumnos en las oportunidades profesionales; preparar a los alumnos a que sean productivos y ciudadanos responsables.

www.lisachenal.org jardín de niños al 6º grado 501.476.3309 12200 Westhaven Dr. Little Rock, AR 72211

LISA ACADEMY ofrece programas de tutoría gratis, con actividades extra curriculares, cuidado de alumnos después de la escuela, clubes después de la escuela y excursiones. LISA Academy tiene actualmente 2,000 estudiantes desde el jardín de niños hasta el 12º grado en sus tres localidades.

www.lisawest.org 7º al 12º grado 501.246.5853 23 Corporate Hill Dr. Little Rock, AR 72205

LISA ACADEMY CHENAL

LISA ACADEMY NORTH www.lisanorth.org Jardín de niños al 12º grado 501.945.2727 5410 Landers Rd Sherwood, AR 72117

www.ellatinoarkansas.com • 1 DE DICIEMBRE 2016 7


NOTICIERO

¿Y AHORA QUÉ?

MEXICANOS DESPIERTAN DE LA PESADILLA TRUMP PRESIDENTE POR MICHEL LEIDERMANN

C

abizbajos y silenciosos, los mexicanos recibieron la madrugada del miércoles 9 la noticia de que vivirán despiertos la “pesadilla” de ver a Donald Trump dirigiendo al país más poderoso del mundo. La victoria del candidato republicano dejó sin aliento a millones de personas y hasta el peso mexicano entró en pánico derrumbándose a mínimos históricos. Las caras festivas de los mexicanos que confiaban en celebrar la derrota del magnate se fueron diluyendo al ritmo que las televisiones mostraban su avance.

Después de seguir con atención una campaña de casi 700 días, marcada por los escándalos y los insultos entre ambos candidatos, los mexicanos maldijeron la sorpresa de que “el odio y el racismo” triunfaron. La relación de Trump y México es muy tormentosa desde el mismo día en que el magnate anunció su intención de presentarse a la Casa Blanca. Sin pelos en la lengua dijo que, de ganar, obligará al gobierno mexicano a pagar por un muro en su frontera común para impedir que lleguen a Estados Unidos más inmigrantes indocumentados. Trump ha insistido a lo largo de la campaña presidencial ofendiendo a los mexicanos sin papeles, llamándolos criminales y violadores. En un arriesgo movimiento, el presidente electo visitó México el 31 de agosto invitado por el mandatario Enrique Peña Nieto, para abrir el diálogo bilateral. La reunión fue muy criticada en México. La victoria de Trump tuvo un fuerte impacto en

la moneda mexicana, que tuvo una depreciación récord al caer a 20,00 pesos por dólar ya cuando el magnate avanzaba en los sondeos. Pero muchos están en shock. Al terminar la jornada electoral unos sinnúmeros de estadounidenses lloraban desconsolados, mientras los mexicanos van despertando de la pesadilla y preguntándose como los resultados afectaran las relaciones mexicoamericanas y los millones de paisanos que residen en la Unión Americana, especialmente a los indocumentados. Donald Trump será uno de los pocos mandatarios de Estados Unidos sin experiencia previa en la política. Eso no ha sido lo único fuera de lo común de su campaña electoral. Sus declaraciones han causado polémica a nivel internacional, al igual que sus planes poco diplomáticos para las relaciones políticas y comerciales de Estados Unidos con el resto del mundo. Uno de los países más afectados por estos planes será México básicamente en 4 aspectos: 1. El muro. Para Trump, el muro no solo bloqueará el acceso de malos hombres provenientes de México, también lo hará de militantes del ISIS que, según él, operan en la frontera. Después de su visita a México en septiembre, dijo que México pagará por el muro, ciento por ciento.“Ellos no lo saben, pero sí lo pagarán”. 2. Migración y migrantes. El republicano ha dejado claro que no permitirá la naturalización de los migrantes indocumentados. La mayoría de sus declaraciones sobre ellos buscan exponer lo peligrosos que son. 3. Relaciones comerciales Trump ha lamentado que algunas compañías estadounidenses abran plantas en México. Además de procurar que ningún empleo se traslade a México, Trump también terminará con los principales acuerdos comerciales entre México y Estados Unidos, principalmente el TLCAN. 4. El Chapo. Trump aprovechó el escape de El Chapo de la prisión del Altiplano en el verano del 2015 para llamar al Gobierno mexicano corrupto, hablar de la necesidad de una frontera segura y para criticar a los políticos que, según él, le otorgarán la nacionalidad estadounidense una vez que sea extraditado.  n

¿LESIONADO? NOSOTROS PODEMOS

LEGISLADORES DE NUEVA YORK PIDEN A OBAMA PERDÓN PRESIDENCIAL PARA DACA

LOS PROTEGERÍA DE LA DEPORTACIÓN DE FORMA PERMANENTE

L

egisladores, activistas y jóvenes latinos, pidieron el miércoles 16 en ruedas de prensa celebrada en la ciudad de Nueva York y en la capital del estado de Nueva York, Albany, que el presidente Barack Obama que apoye su programa DACA, suspendiendo la deportación de estos jóvenes de forma permanente, a través de un perdón presidencial. Dijeron que los 750.000 jóvenes que son beneficiarios del alivio migratorio DACA, que aprobó Obama en el 2012 para ayudar a jóvenes inmigrantes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños. El programa les concedió un permiso de trabajo y la suspensión temporal de su deportación. El perdón no resolvería la situación migratoria de los jóvenes, pero les protegería de la expulsión del país. Trump prometió durante su campaña electoral que eliminaría el programa si llegaba a la presidencia, dejando en duda qué pasaría con estos jóvenes. Obama dijo que urgirá al presidente electo y el nuevo gobierno republicano que “lo piensen muy bien antes de poner en peligro el estatus de, lo que, en términos prácticos, son jóvenes estadounidenses”. La inquietud se ha apoderado de comunidades inmigrantes en Estados Unidos tras la victoria electoral de Trump, quien se ha rodeado de asesores que son partidarios de expulsar a muchos de los indocumentados que se encuentran en el país. Consultado el abogado de inmigración de Little Rock, Guillermo Hernández, nos dice que ve el perdón imposible con tan poco tiempo. “Pero inclusive, suponiendo que se pudiera lograr, el perdón presidencial solo puede perdonar, mas no otorgar beneficios.  El perdón presidencial, perdonaría el hecho de que las personas entraron al país ilegalmente. Pero no puede darles un estatus legal…. O sea, aunque se les perdonaría la entrada ilegal al país, pero las personas de todos modos se quedarían en estado de indocumentados.  Por lo tanto, el perdón presidencial por la entrada ilegal, no serviría de nada” concluyó Hernández.  n

MÁS

CONSEGUIRLE (501) 374-6300

PeterMillerLawEspanol.com Abogado 1601 S. Broadway Little Rock, AR 72206 8 1 DE DICIEMBRE 2016 • www.ellatinoarkansas.com

PROMOCI

ÓN EXITO

501-492-3

SA

974


NOTICIERO

CONDENAN A MUERTE A LATINO DE BENTONVILLE QUE MATÓ A SU HIJO

E

El martes por la mañana l mar tes 15 de antes de la sentencia, la n ov i e m b re, u n defensa llevó al padre y jurado del condado tío de Mauricio Torres para Benton en el noreste de testificar sobre lo que decían, Arkansas, recomendó era su infancia dura y cómo la sentencia de muerte su madre lo abandonó a para Mauricio Torres, Cathy Torres, Mauricio Torres una edad temprana. Sin de 45 años de edad, embargo, ese testimonio no logró influir en luego de encontrarlo culpable de asesinato el jurado, que votó unánimemente a favor y agresión de “tortura sexual”. de la pena de muerte. El lunes el jurado lo había encontrado Nathan Smith, abogado de la fiscalía del culpable. El juez de circuito Brad Karren condado de Benton, dijo que los hermanos impuso de manera formal la sentencia capital de Isaiah estaban al jurado y que la justicia fue a Torres. originario de Bella Vista. dada a Isaías Torres, así como a ellos mismos. Un forense en el juicio de Torres testificó “Si hay alguna persona que alguna vez haya que la muerte de Maurice Isaiah Torres, de caminado por esta tierra que merece la pena 6 años, en marzo de 2015, como un abuso de muerte, es Mauricio Torres. que cometió infantil crónico y por una infección bacteriana los crímenes más atroces y despreciables “, provocada al ser sodomizado con un palo. dijo Smith. Igualmente, se habrían detectado numerosas El abogado defensor, Bill James, alegó lesiones internas y quemaduras en el cuerpo que las acciones punitivas al niño, tenían por otros abusos sexuales al menor. solamente la intención de disciplinarlo y no Algunos de los hijos y nietos de Torres como una gratificación sexual. describieron al jurado cómo era la vida en La esposa de Torres, Cathy Torres, también la casa de Torres. Muchos dijeron llorosos está acusada de homicidio y agresión y juicio que decían que Mauricio abusó sexualmente está programado para mayo 2017.  de ellos. n

EMPRESARIOS DE EE.UU. Y DE MÉXICO DAN APOYO AL TLCAN

VEN A CONOCER A SANTA CLAUS Por cualquier compra, resive una galleta de chocolate o de avena con pasas GRATIS Sábado 10 y 17 de Diciembre Entre 1pm y 3pm No se le olvide traer su cámara

Midtown McDonald’s 104 S. University Ave Little Rock AR 72205

¿Necesita Seguro Médico? Visite myARinsurance.com

PREVALECE LA INCERTIDUMBRE SOBRE LAS ACCIONES QUE EMPRENDERÁ TRUMP

E

l sector privado no está cruzado de brazos, y empresarios de México y de Estados Unidos, confirmaron que unirán fuerzas para defender el comercio bilateral y el TLCAN. En rueda de prensa, Juan Pablo Castañón, presidente del Consejo Coordinador Empresarial, José María Zas, presidente de la Cámara Americana de Comercio, AMCHAM, anunciaron que están trabajando un plan de acción durante los primeros 100 días de la administración de Trump, que incluye una campaña de difusión en Estados Unidos, principalmente en los 16 estados que tienen una mayor relación comercial con México, en defensa del TLCAN también conocida como NAFTA. Y decidieron esperar a que inicie la administración de Trump el próximo 20 de enero porque presentemente prevalece la incertidumbre sobre las acciones que realizará una vez que inicie su gobierno, y no

Cobertura Médica para Individuos y Familias del Estado de Arkansas • Usted puede obtener cobertura médica de calidad para cubrir las visitas al doctor, recetas médicas y más. Incluso si usted o un miembro de la familia tiene una condición preexistente como cáncer, diabetes o asma. • Usted podría recibir ayuda para bajar el costo mensual de la cobertura. En los últimos dos años, 9 de cada 10 residentes de Arkansas que se inscribieron recibieron ayuda.1 se ha confirmado aún que efectivamente su primera medida será exigir la renegociación del tratado de libre comercio entre EE.UU., México y Canadá, o de lo contrario, demandar la aplicación de la cláusula 2025 del tratado que permitiría a Estados Unidos salirse del mismo en un plazo de seis meses. Como bien dijo Zas, presidente de American Express en México, el objetivo es que en este plan estratégico participen las empresas de Estados Unidos que tienen inversiones en México.  n

• Hay residentes del estado de Arkansas capacitados para ayudarle con el proceso de inscripción. Visite myARinsurance. com para encontrar ayuda en su comunidad.

Dese la tranquilidad mental de saber que usted y su familia están cubiertos.

Inscríbase entre el 1 de noviembre, 2016 - 31 de enero, 2017. 1

https://www.healthinsurance.org/arkansas-state-health-insurance-exchange/

www.ellatinoarkansas.com • 1 DE DICIEMBRE 2016 9


NOTICIERO

UNIVERSITARIOS DE HARVARD SE MOVILIZAN PARA PROTEGER DE TRUMP A SUS ESTUDIANTES DACA SU MOVIMIENTO PODRÍA INSPIRAR A OTROS UNIVERSIDADES INCLUSIVE EN ARKANSAS

P

ocas horas después de que se confirmara la victoria electoral de Donald Trump, los estudiantes de una clase de cultura latina de la muy prestigiosa Universidad de Harvard Universidad en Cambridge, Massachusetts, iniciaron un movimiento que se ha extendido por todo el país y que pide el apoyo directo de los todos los centros educativos del país, para evitar las deportaciones prometidas por el presidente electo. Los estudiantes redactaron una carta con pasos concretos para proteger a los indocumentados que estudian en la prestigiosa

La La detención detención aa tiempo tiempo es es

Dile Dile “si” “si” aa las las pruebas pruebas de de mamografía mamografía yy Papanicolaou. Papanicolaou.

Muchas mujeres mujeres en en Muchas Arkansas se se están están su su mejor mejor arma arma Arkansas perdiendo la la oportunidad oportunidad perdiendo de hacerse hacerse loslas examenes Dile “si” los a de examenes el contra el del seno seno yy Papanicolaou Papanicolaou Lacontra detención pruebas de del ¡GRATUITOS! y mamografía ¡GRATUITOS! cáncer del Papanicolaou. Tu seguro médico debe acáncer tiempodel es Tu médico deseguro cubrir el costo debe de estas Muchas en de cubrirmujeres el de estas pruebas. El costo programa de seno y seno y su mejor arma Arkansas se están pruebas. El programa BreastCare está aquí sideno perdiendo la oportunidad BreastCare está aquí si noo tiene un seguro médico de hacerse los tiene un seguro médico, o cérvix. cérvix.el se preocupa porexamenes los costos contra del seno y Papanicolaou se preocupa por loslacostos adicionales. Visite página ¡GRATUITOS! adicionales, visite la página web ARBreastCare.com o Comienza tu Comienza tu cáncer del web: ARBreastCare.com o llame al 501-661-2728 para Tu seguro médico debeNo llame al 501-661-2942. más información. No de cubrir el costo de estas es lucha lucha hoy. esnecesario necesarioproporcionar proporcionar senohoy. y pruebas. El programa de ningun ningúndocumento.” documento. BreastCare está aquí si no tiene un seguro médico, o cérvix. se preocupa por los costos adicionales, visite la página Comienza tu web: ARBreastCare.com o ARBreastCare.com ARBreastCare.com llame al 501-661-2942. No Para más síganos en Paralucha másinformación información acercade dela lasalud saludde dela lamujer, mujer, síganosproporcionar enFacebook Facebooken: en: es necesario hoy. acerca www.Facebook.com/BreastCareArkansas www.Facebook.com/BreastCareArkansas ningun documento.” Un Unmensaje mensajedel delDepartamento Departamentode deSalud Saludde deArkansas. Arkansas.

10 1 DE DICIEMBRE 2016 • www.ellatinoarkansas.com

universidad de las redadas masivas contra indocumentados. La misiva ha recibido hasta un apoyo sin precedentes, con 5.000 firmantes entre el alumnado y el profesorado de la universidad y se ha convertido en la semilla de un movimiento en centro universitarios de todo el país que quieren emular sus propuestas. Las peticiones de los firmantes son que la administración de Harvard contrate un decano de Igualdad y Diversidad, un puesto actualmente vacante, y creen bajo esa autoridad, un responsable dedicado en exclusiva a proteger a los estudiantes indocumentados. Asimismo, recomiendan que se habiliten lugares como las iglesias dentro del campus para que se conviertan en “santuarios” de estudiantes indocumentados, en caso de redadas de las autoridades migratorias. Otra de las medidas es obtener un compromiso de las autoridades de la universidad para que no comuniquen el estatus migratorio de sus estudiantes a las autoridades federales, si es que se inician las temidas redadas en todo el país para deportar a inmigrantes. Estas ideas son similares a las que se están presentando en otras universidades de todo el país, como Yale, la Universidad de Nueva York o Stanford (California), que organizaron acciones de protestas bajo el lema de “Campus Santuario”. Más de 80 universidades y centros educativos en todo el país pidieron que los predios universitarios se conviertan en refugios que protejan a los estudiantes indocumentados, incluidos los que hasta ahora se han beneficiado de la acción diferida del presidente Barack Obama o DACA, que excluye de la deportación a aquellos que llegaron de niños al país y han crecido en EE.UU. Paralelamente, cerca de 350 profesores y miembros de la Universidad de Harvard han recordado en otra misiva que las declaraciones de Trump contra inmigrantes y musulmanes, son contrarias a los principios defendidos por la institución. “La diversidad no es asunto solo de admisión, es un asunto de compromiso democrático y de aprendizaje del otro. Es central en la misión pedagógica e intelectual de la universidad”, recuerdan los profesores. Confían en que con “presión y visibilidad” las universidades de todo el país, donde los llamados “Dreamers” trabajan por cumplir sus sueños y los de sus padres de una vida mejor para sus hijos, se conviertan en refugio de los indocumentados mejor formados del país.  n


DICIEMBRE DICIEMBRE: SABADO 3

Calendario de Eventos

GRAND DESFILE NAVIDEÑO 2016 GRATIS. El Big Jingle Jubilee Holiday Parade 2016 patrocinado por la ciudad de Little Rock, partirá a las 3 PM en el centro de Little Rock, desde la esquina de las calles 2nd y Broadway, para seguir por Capitol Avenue hasta el capitolio del estado. Continuando con esta tradición comunitaria anual, el desfile de este año será una tarde de diversión con Santa y la Sra. Clos que desfilarán con bandas de escuelas, carros alegóricos, animales y mucho más.

FERIA DE SALUD GRATIS. Exámenes de presión, azúcar HIV, información de salud y sobre clínicas de bajo costo, tabaquismo, incluyendo exámenes femeninos y cuidados del seno. Organizada por la Arkansas Human Development Corporation, Connect Care del Departamento de Salud, y la Ventanilla de Salud del Consulado de México, de 10 AM a 2 PM en la Iglesia Mosaico (# 6221 Colonel Glen esquina con University Ave.). Para más información contactar a Sue Espinoza 501-374- 1103 x 15+

DICIEMBRE: SABADO 3

Sábado 10: Mañanitas a la Virgen 5:00 a.m.; Mañanitas. Micrófono abierto 6:00 a.m.; Santa Misa 7:00 a.m.; Desayuno después de la Santa Misa; Peregrinación a Catedral 10:30 a.m.; Santo Rosario (Novena) 10:30 a.m.; Peregrinación de regreso 11:30 a.m.. Domingo 11: Santo Rosario (novena) 12:00 p.m.; Representación de las Apariciones a la Virgen. Lunes 12: Mañanitas a la Virgen 5:00 a.m.; Novena a la Virgen 6:00 p.m.; Santa Misa con mariachi 7:00 p.m.; Cena y convivio 8:00 p.m.. Para más información llamar a Teresa Méndez al 501-374-5767 o Lilia Hernández 501-374-5839, o: office@saintedwards.net.

DICIEMBRE: DOMINGO 4

DICIEMBRE: SÁBADO 10 Y DOMINGO 11

DEL 12 DE NOVIEMBRE AL 6 DE ENERO

FIESTAS DE NAVIDAD COMO SE CELEBRABAN EN EL AÑO 1800 GRATIS. El Museo Histórico de Arkansas (#200 E. Third St. Little Rock), celebrará la Navidad el domingo 4 de 1-4 pm, tal como era en los años 1800 con historia viva con vestimentas usadas entonces, villancicos, recreaciones de la época, casa y carruajes antiguos, música en vivo, bailes y mucho más.

DICIEMBRE: SÁBADO 3

JORNADA SABATINA EN EL CONSULADO DE MÉXICO EN LITTLE ROCK El consulado de México en Little Rock atenderá a sus conciudadanos que necesiten hacer trámites de matrícula consular, pasaportes, credencial para votar, registro de nacimiento, registro de defunción, poderes notariales, el sábado 1 de octubre de 8 AM a 1 PM (#3500 S. University Ave.). Haga su cita llamando gratis a Mexitel 1-877-639-4835. Para más información contacte a Sarah Daniela Medrano González, Cónsul de Asuntos Comunitarios, 501-372-6933, Ext 222, o smedrano@sre.gob.mx

CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO EN SPRINGDALE El consulado móvil de México atenderá a sus conciudadanos que necesiten hacer trámites de matrícula consular, pasaportes, credencial para votar, registro de nacimiento, registro de defunción, poderes notariales, el sábado 1º y domingo 11 de diciembre en el Centro Hispano (HWOA) #614 Emma, Springdale. Haga su cita llamando gratis a Mexitel 1-877-639-4835. Para más información contacte a Sarah Daniela Medrano González, Cónsul de Asuntos Comunitarios, 501-372-6933, Ext 222, o smedrano@sre.gob.mx

DICIEMBRE: SÁBADO 12

CELEBRACIONES A NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE La celebración de Nuestra Señora de Guadalupe se realizará desde el jueves 8 de diciembre hasta el lunes 12 católica de San Eduardo (#801 Sherman St. Little Rock) con el párroco Gregory Luyet. El calendario es el siguiente: Jueves 8: Santa Misa de la Inmaculada Concepción 6:00 p.m., Novena 7:00 p.m.

EXPOSICIÓN DE ARTE "DÍA DE LOS MUERTOS" GRATIS. El Proyecto de Arte Latino de North Little Rock, se enorgullece en presentar "Día de los Muertos", una exhibición de arte que mostrará el arte inspirado en esta tradición mexicana, en la Biblioteca Pública William F. Laman (# 2801 Orange Street, North Little Rock) del 12 de noviembre al 6 de enero de 2017. Esta celebración anual se remonta a la época precolombina y está destinada a celebrar a los seres queridos fallecidos. Las tradiciones incluyen visitar las tumbas y construir altares en su honor. Entre los artistas participantes están Luis Atilano, Lery Atilano, Anthony Samuel López, Luis Saldaña, Maricela Aviña, Klint Williams, Michelle Pierson, Oliveri Pérez y Sabrina Zarco. Una recepción de inauguración se llevará a cabo en la Biblioteca Laman el sábado 12 de noviembre de 6 a 8 pm. Para más información contactar a Will Hogg: willmo501@gmail.com, o 501-416- 0973.

Arkansas recuerda Pearl Harbor

1 1 2 0 0 W. M a r k h a m 5 0 1 - 2 2 3 - 3 1 2 0 www.colonialwineshop.com facebook.com/colonialwines

En su 75avo Aniversario • 5 al 11 de Diciembre de 2016

USTED ESTÁ INVITADO

a la ceremonia del recuerdo este 7 de Diciembre a las 11:30am en el Arkansas Inland Maritime Museum en North Little Rock. El museo cuenta con la presencia de dos buques navales que participaron en la Segunda Guerra Mundial. El USS Hoga estuvo bajo fuego en el ataque japonés a Pearl Harbor y el submarino USS Razorback el cual llego hasta la bahía de Tokio en la Segunda Guerra Mundial cuando Japón se rindió a los aliados.   AIMMuseum.org/ ARRemembersPearlHarbor  

(501) 371-8320

DICIEMBRE: LUNES 5 AL DOMINGO 11

CONMEMORACIÓN EN LITTLE ROCK DEL ATAQUE A PEARL HARBOR Una semana de eventos está planificada para conmemorar 75º aniversario el ataque por la Armada Imperial Japonesa contra la base naval de los Estados Unidos en Pearl Harbor (Hawái) en la mañana del domingo 7 de diciembre de 1941. El Arkansas Inland Maritime Museum es el único lugar aparte del museo en Honolulu, en tener dos buques de guerra que sirvieron en la Segunda Guerra Mundial. El remolcador Hoga luchó contra los incendios en Pearl Harbor durante 72 horas continuas durante el ataque japonés y el submarino USS Razorback se encontraba en la bahía de Tokio cuando Japón se rindió, poniendo fin a la Segunda Guerra Mundial. Los eventos de la semana estarán centrados alrededor de la ceremonia recordatoria el 7 de diciembre, a las 11:30 en el estacionamiento del Inland Maritime Museum en North Little Rock.

30 de N al 7 de Doviembre iciembre ESPEC IA DE LALES SEMA NA

SCOTCH –VODKA – RUM – TEQUILA – LIQUEUR 1.75 LITROS

CERVEZA INTERNACIONAL Y ARTESANAL BOTELLA DE 22OZ

Dewar’s 12yo Scotch Regular $39.99 $33.97

Clown Shoes The Barista Regular $6.39 $5.38

Maker’s Mark Bourbon Regular $53.99 $44.98

750 ML CONNOISSEUR AMPLIA SELECCIÓN

Absolut Vodka Regular $36.99 $29.98

Johnnie Walker Blue Label $199.99 Everyday $264.99

Beefeater London Dry Gin Regular $39.99 $27.98 CERVEZA INTERNACIONAL Y ARTESANAL 12 LATAS New Belgium Ranger Regular $17.99 $15.97 CERVEZA INTERNACIONAL Y ARTESANAL 4 LATAS DE 16OZ

Johnnie Walker Platinum Label $79.99 Everyday $111.99 Johnnie Walker Gold Label $59.99 Everyday $90.99 Jefferson’s Reserve Bourbon $39.97 Everyday $48.99

Finch’s Secret Stache Stout Regular $8.99 $6.99 Finch’s Fascist Pig Regular $8.99 $6.99

Aceptamos los especiales de la competencia. Por favor traiga el anuncio. LA MEJOR TIENDA DE LICORES

TOME RESPONSABLE.

Hacemos descuentos cada tercer jueves del mes en compras de 3 o más botellas (750ml) de licor. No aplica en botellas ya en descuento o remate. Consultar Condiciones. www.ellatinoarkansas.com • 1 DE DICIEMBRE 2016 11


DEPORTES

TERMINA TORNEO MEXARK CON NUEVOS CAMPEONES

El equipo Liverpool fue el merecido campeón de la 1ª división

El equipo Canas FC fue un digno subcampeón de la 1ª división

El cónsul José Aguilar hace entrega del trofeo al entrenador del campeón Liverpool

Los hermosos trofeos que se entregaron a los equipos y jugadores destacados

El trio de árbitros con los capitanes de 1ª antes del partido 12 1 DE DICIEMBRE 2016 • www.ellatinoarkansas.com

Los Cachorros fueron los campeones de la 2ª división después de una definición por penales

Grupo de futuros astros en la liga MexArk

Las porras siguieron atentamente las jugadas


DEPORTES

ARGENTINA GANA LA COPA DAVIS POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA

DELBONIS DERROTA A KARLOVIC Y CULMINA LA TAREA DE UN ÉPICO DEL POTRO EN UNA REMONTADA ESPECTACULAR SOBRE CILIC

A

rgentina se consagró campeón de la Copa Davis sin haber jugado como local en todo el año. El equipo capitaneado por Daniel Orsanic debió viajar a Polonia, Italia, Gran Bretaña y Croacia para alcanzar la tan ansiada Ensaladera. La campaña argentina en la Copa Davis se basó en

El equipo argentino levanta la Copa Davis. el aporte en conjunto de todas las individualidades, como fueron las actuaciones decisivas de Guido Pella, Leonardo Mayer y Federico Delbonis. Pero la figura que más se recordará será la de Juan Martín del Potro, quien personificó la lucha contra la adversidad. El tenista de Tandil estuvo cerca de retirarse del tenis tras pasar dos años afectado por la fragilidad de sus muñecas (tuvo que someterse a una operación en su muñeca derecha y a tres en su izquierda). Del Potro llegó a caer hasta el puesto 1.045 del ranking en febrero, una semana antes de reaparecer en el circuito profesional. Su primer título en casi tres años llegó en el Abierto de Estocolmo, que le sirvió de preparación para la final copera contra Croacia donde fueron

cruciales sus dos victorias en individuales, en especial su histórica remontada ante Cilic tras ir dos sets abajo La magia de la Copa Davis hace que un tenista casi desconocido en la escena mundial entre en la historia del tenis. Federico Delbonis derrotó a Ivo Karlovic por 6-3, 6-4 y 6-2 en el último partido de la final. Antes, Juan Martín Del Potro había conseguido una espectacular remontada ante Marin Cilic, tras estar dos sets abajo, a punto de perder la final. Arg e nt i n a , p o r primera vez, campeón de la Davis. Tenía que ser así, sufriendo. No podía ser de otra forma con un torneo que se le estaba escapando desde hace más de 100 años. Para Delbonis era la oportunidad de su vida y estuvo, sin ninguna duda, a la altura. Como si no le afectará la presión se mostró muy metido para devolver los misiles del servicio del croata. Karlovic superiores a 215 kilómetros por hora que suelen complicar tanto a sus rivales. Delbonis, muy preciso y efectivo, no perdió la concentración en ningún momento y supo aprovechar la histórica oportunidad. Todo el equipo argentino se abalanzó sobre el jugador de Azul, provincia de Buenos Aires, para festejar antes los más de 4.000 espectadores argentinos al ritmo de "Y ya lo ve, y ya lo ve, somos locales otra vez". El público croata dejó rápido el estadio y la esquina blanca y celeste se extendió a lo grande en el Arena Zagreb.  n

LIGA HISPANA DE BÁSQUETBOL DE LITTLE ROCK Resultados de los partidos jugados el Domingo 27 de noviembre VARONIL A: FECHA 6 Cinco en Apuros 48 - 59 Aztecas Habaneros 52 - 44 Veteranos Spartans 53 - 57 BoriMex TABLA DE POSICIONES Veteranos...................... 4 puntos BoriMex......................................... 4 Habaneros.................................... 3 Aztecas.......................................... 3 Spartans........................................ 2 Cinco en Apuros......................... 2 Aces & Kings................................ 0 VARONIL B: FECHA 6 Guerreros 44 - 40 Los Primos Shikuamis 52 - 55 Apaches Panchos 25 - 31 Mixtecos

TABLA DE POSICIONES Guerreros....................... 5 puntos Mixtecos....................................... 4 Apaches........................................ 3 Los Panchos................................. 2 Los Primos.................................... 0 Shickuamis................................... 0 Cachorros.....................xxx (baja) FEMENIL FECHA 2 Patriotas 27-18 Aces & Kings Sombras 27-22 Amazonas EQUIPOS INSCRITOS Angels, Sombras, Amazonas, Patriotas, Aces & Kings, Unicas, y Toluca

HORARIO DE JUEGOS PARA EL DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE AÚN PENDIENTE POR EL FERIADO DE DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Mabelvale Magnet Middle School 10811 Mabelvale West Rd. Mabelvale. AR 72103 10:00 Shickuamis vs Los Panchos (B) 11:00 Mixtecos vs Los Primos (B) 12:00 Habaneros vs Spartans (A) 1:00 Aztecas vs BoriMex (A) 2:00 Guerreros vs Apaches (B) 3:00 Veteranos vs Aces & Kings (A)

TRÁGICO ACCIDENTE DEL EQUIPO BRASILEÑO CHAPECOENSE

EL AVIÓN SE ESTRELLÓ EN MEDELLÍN DEJANDO 76 MUERTOS

U

n avión con 81 personas a bordo, en el que viajaba el modesto equipo de fútbol brasileño Chapecoense, finalista de la Copa Sudamericana, se estrelló el lunes 28 en la noche a cinco minutos de aterrizar en Medellín. En total 76 personas fallecieron Sólo seis personas fueron rescatadas con vida, sin embargo una de ellas, el portero Danilo Padilha, murió cuando era atendido en el hospital donde fue llevado. Además de los jugadores y personal delChapecoenseviajabanenlaaeronave numerosos periodistas. La aeronave de la aerolínea boliviana Lamia Corporation había salido del aeropuerto Guarulhos de Sao Paulo, Brasil, en la tarde del lunes, y había hecho una escala en el aeropuerto Viru Viru, de Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, desde donde se dirigía luego a Medellín. Era el único avión de la línea aérea y tenía al mando una tripulación boliviana. Sólo dos de los 22 jugadores del Chapecoense sobrevivieron. El Chapecoense estaba en su segunda participación consecutiva en la Copa Sudamericana, torneo en el que superó a rivales de envergadura como el Junior de Barranquilla y los

equipos argentinos San Lorenzo y Club Atlético Independiente para pasar a la final que iba a comenzar el miércoles 30, en Medellín, ante el Atlético Nacional. El Chapecoense fue fundado en 1973 en la pequeña región de Chapecó, al oeste del estado de Santa Catarina. Su primera temporada la jugó con futbolistas de la zona y de hecho, en el equipo que sufrió el trágico accidente solo hay un jugador extranjero: el delantero argentino Alejandro Martinuccio. La Conmebol anunció que debido al accidente se suspendió oficialmente la final de la Copa Sudamericana y además el Congreso del organismo del fútbol sudamericano que debía sesionar el miércoles 30 en Montevideo.  n

LIGA MX TORNEO DE APERTURA 2016 RESULTADOS CUARTOS DE FINAL MIÉRCOLES 23 León 3-0 Tijuana UNAM 2-2 Tigres

JUEVES 24 América 1-1 Guadalajara Necaxa 2-1 Pachuca SÁBADO 26 Tigres 5-0 UNAM León 3-0 Tijuana

DOMINGO 27 Pachuca 0-0 Necaxa América 1-0 Guadalajara SEMIFINALES MIÉRCOLES 30 León — Tigres JUEVES 1 Necaxa — América

SÁBADO 3 Tigres — León

DOMINGO 4 América — Necaxa FINALES Los partidos de ida y vuelta se jugarán el jueves 8 y el domingo 11 de diciembre

Inscripciones abiertas en categorías: Varonil A, Varonil B y Femenil. Para más información contactar a Urbano Martínez 501-838-4917 o en urbano72984@hotmail.com www.ellatinoarkansas.com • 1 DE DICIEMBRE 2016 13


CLASIFICADOS

CLASIFICADOS

Anúnciese al 501-492-3974

SE NECESITANPERSONAL PINTORES ESTAMOS NECESITANDO BILINGÜES INDUSTRIALES Y DEBEN SABER HABLAR, LEER, Y ESCRIBIR INGLÉS. DEMANTENIMIENTO MIG 2- 5 AÑOS DESOLDADORES EXPERIENCIA EN Y TIG. DE MÁQUINAS / SUPERVISOR. Por favor llamar a ASAP Personnel

Del Toro Roofing está contratando Debe tener diploma deasecundaria / GED, historial de Services (501) 537-2727 instaladores de techos, tejastrabajo estable, con conocimientos y preguntar por Pablo. en equipos industriales. arquitectónicas en el área de Little Rock. 10301 N. Rodney Parham Rd. Si usted está buscandoBreckenridge trabajo y tiene los requisitos por favor venga Village, Suite A1 Para mayor información Llamar a nuestra oficinaLittle o llámenos al 501-537-2727 Rock, AR 72227 al (501) 766-3377 ¡LOS ESPERAMOS!

TU PUBLICIDAD AQUÍ

LAKEWOOD HILLS APARTMENT HOMES

Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones.

Se habla Español, Pregunte por Jules: 501-758-7800 Para más información visite: www.lakewoodhills-nlr.com LakewoodHillsApartmentHomes 2400 McCain Boulevard • North Little Rock AR 72116

501492-3974

The Special Publication of The Arkansas Times has a position open in Advertising Sales. If you have sales experience and enjoy the exciting and crazy world of advertising then we’d like to talk to you. Fast paced and self-motivated individuals are encouraged to apply. If you have a dynamic energetic personality, we’d like to talk to you. PLEASE SEND YOUR RESUME AND COVER LETTER TO LUIS AT: luisgarcia@arktimes.com EOE.

WMICHAELABSTRACT.COM TODAS LAS PINTURAS AL 50% DE DESCUENTO HASTA EL 1 DE ENERO DE 2017

14 1 DE DICIEMBRE 2016 • www.ellatinoarkansas.com


NOTICIERO

CARDENALES REBELDES ACUSAN AL PAPA FRANCISCO DE HEREJE

LA CARTA ES UNA MUESTRA DE REBELDÍA, QUE REFLEJA EL DESCONTENTO DE LOS TRADICIONALISTAS EN EL SENO DE LA IGLESIA

E

n una carta pública un grupo de cardenales ha expresado preocupación por las enseñanzas del Papa Francisco y lo ha acusado de causar confusión en asuntos clave para la doctrina católica. La carta representa una muestra abierta de rebeldía, que refleja el descontento de los tradicionalistas en el seno de la Iglesia. Cuestionan al Pontífice por su exhortación apostólica Amoris laetitia (“La alegría del amor”), un documento que intenta abrir nuevos caminos para los divorciados católicos y delinear una Iglesia más tolerante en aspectos relacionados con la familia. Los cuatro altos prelados firmantes del más alto rango de la jerarquía eclesiástica, representantesdelossectoresmásconservadores del catolicismo, apuntan que Francisco ha generado “grave desorientación y gran confusión entre muchos creyentes”. Y le piden solución para las “interpretaciones contradictorias” que se desprenden de su tratado sobre el amor. Los firmantes son tres cardenales retirados: los alemanes Walter Brandmüller y Joachim Meisner, y el italiano Carlo Caffarra; más el estadounidense Raymond Leo Burke, el único en funciones aunque degradado en 2014 y crítico asiduo del actual Papa. Afirman que eligieron difundirla después de esperar dos meses por una respuesta del Pontífice que nunca llegó. El Amoris laetitia de 260 páginas, fue el fruto de tres años de trabajo. Se publicó en abril pasado. Es una guía de la vida en familia que propone una aceptación por parte de la Iglesia de algunas realidades de la vida moderna. En él se pide una mirada compasiva, en lugar de crítica, de las “familias heridas” o divididas, y se exhorta a los sacerdotes a tratar con compasión, por ejemplo, a los católicos divorciados y vueltos a casar, alegando que “nadie puede ser condenado para siempre”. Sin embargo, grupos de teólogos y obispos reclaman que la Amoris laetitia está plagada de imprecisiones que dan lugar a interpretaciones contradictorias de la doctrina. En particular, el polémico capítulo 8, que habla de la posibilidad de que los divorciados que vuelven a contraer matrimonio civil, sin haber conseguido la anulación de su unión religiosa, puedan recibir la comunión. Esto no lo ha permitido la iglesia por siglos, por considerar que todo intento de vivir en pareja tras una separación representa una unión “irregular” y un acto de adulterio, salvo que se abstengan de tener relaciones sexuales y convivan “como hermano y hermana”. El documento papal no cambia la doctrina, pero abre las puertas a que los obispos de cada país la interpreten de acuerdo a la cultura local y contemplen cada caso particular.

Lo cierto es que la carta no es la primera interrogación al Papa: en julio, 45 teólogos y eclesiásticos firmaron otra misiva, dirigida al Colegio Cardenalicio, en el que pedían clarificaciones a Francisco. Y las cuestiones relacionadas con el divorcio -así como con la homosexualidad, la educación sexual, la inequidad económica, la responsabilidad frente al cambio climático y otros temas ríspidos para la jerarquía católica- están destinadas a dejar al desnudo la línea de fractura entre el Papa y los sectores más conservadores de la Iglesia.  n

Walter Brandmüller, Raymond Burke, Carlo Caffarra y Joachim Meisner

EL DISTRITO ESCOLAR DE LITTLE ROCK AHORA

Construyendo escuelas estables y comunidades estables a ¡Es hora de regresar a la escuela través del programa “The Power of Us!”

para el año escolar 2016-2017!

Con maestros de alta calidad, casi 200 de ellos con una certificación del Concejo Nacional, un medio ambiente único del K-12 que ofrece opciones a los padres de familia y con el1-2 programa público más Matricúlate del de Agosto largodedel10am-7pm estado, el distrito sigue las con escuelas mano duradel adaptándose a las para todas LRSD diversas poblaciones estudiantiles.

Primer día de escuela 15 de Agosto MATRICULA ABIERTA

5-16 de Diciembre, 8am-5pm Padres a sus ¿Puede creer que ya llevan es tiempo de pensar en el año escolar 2017hijos amatricula la escuela: 2018? Este año, la en el Distrito Escolar de Little Rock está abierta 5 al 16Agosto de Diciembre, entre 8am y 5pm. 15delde Participe en el concurso de FACEBOOK para ganar fabu-

MATRICULAS HASTA EL 12O GRADO losos premios. La oficina de matrículas, 501 Sherman St. Solicita un asiento en las escuelas Magnet y Forest Heights y STEM Así es como trabaja: Academy. Todas las familias que han cambiado dirección, también 1. Los padres y figuras paternas llevande a sus hijos (Pre-K tienen que matricularse en laeloficina dedía, matrículas del distrito. Si -12th) a la escuela primer 15 de Agosto. el estudiante está matriculado en el distrito y no ha cambiado de 2. Tome una foto con su celular o cámara de su hijo en dirección, no necesita hacer nada. Su hijo(a) automáticamente estará la escuela (Foto debe ser tomada en las instalaciones matriculado(a) en el próximo grado escolar, misma escuela y al nivel de la escuela). que corresponda. 3. Súbala en el concurso de fotos del Facebook de LRSD no más tarde mediaen noche 15 de3Agosto de Registración nueva parade aquellos jardíndel de niños y4 2016. Woodruff Early Childhood Center, 3010 W. 7th St. 4. asientos Solicitepara a suscualquier amigosjardín de Facebook queLRSD voten favor Solicita de niños del queaofrezca de su foto en el concurso antes del miércoles 24 de este programa en Woodruff Early Childhood Center. Agosto

LOS EXÁMENES FINALES DEL SEMESTRE Miércoles 14 de Diciembre al lunes 19 de diciembre Orientación para los

del 6to grado: EL ULTIMO DÍA DEAgosto ESCUELA antes de la vacación invierno 11 de a las 9:30am de para todas las

Lunes 19 de Diciembre de 2016 escuelas de secundaria

DÍA LIBRE Orientación para 9no grado: Martes 20 de Diciembre • Día especial de maestro para recopilar grados 3 de Agosto • 9am - 1pm • Hall 3 - 5 de Agosto • 1-4 pm • J.A. Fair

TODAS LAS OFICINAS Y LAS ESCUELAS ESTARÁN CERRADAS 4 de Agosto • 8:30am – 3:30pm • Academia Parkview 21 de Diciembre de 2016 al 2 de Enero de 2017

Patriot 11 de Agosto • 10am - 12pm • McClellan; 3:30-5:30pm • Central

s s

LRSD Escuche y aprenda Camine con la comunidad

¡Estamos tocando las puertas en sus Sorry, we missed you! vecindarios! MIKE POORE, el nuevo Join the conversation today! superintendente del Distrito Escolar de #lrsdlistens Little Rock, estará tocando su puerta en On twitter: @lrsd las siete zonas del LRSD como parte de Inbox message us on Facebook: @mylrsd Online web form: www.lrsd.org/lrsdlistens su plan de escuchar y aprender. Para más ¡Estamos tocando las puertas envisite: sus vecindarios! MIKE POORE, información, lrsd.org el nuevo superintendente del Distrito Escolar de Little Rock, estará tocando su puerta en las siete zonas del LRSD como LRSD Superintendent Mike Poore parte de su plan de escuchar y aprender. Para más inforemail: mike.poore@lrsd.org twitter: @mikepoore1 mación, visite: lrsd.org

Taller para los padres de familia regreso a la escuela 501-447-1000

Escuelas del Sur

Sábado, 20 de Agosto • 10am1pm

Escuelas del Oeste Sábado, 10 de Septiembre • 5-7 pm

Escuelas del Centro y Este

Little Rock School District

PERFORMANCE WORKPLAN

Sábado 17 de Septiembre • TOMORROW EXCELLENCE FOR CREATINGlrsd.org 10am-12pm para Western Hill www.ellatinoarkansas.com • 1 DE DICIEMBRE 2016 15 y Escuelas elementales


16 1 DE DICIEMBRE 2016 • www.ellatinoarkansas.com


El Latino