แนะนำวารสารใหม่ประจำเดือน มกราคม 2557

7 .,

iioaalsstafiau -i llYl

enc(

-i db6/ O:l:lYl

:.lav.fr rdaurn?1 FlrJ baec./

?1O'l co

LI1YI

niofra{utnSarix'ou

I

riru'ctutrdu .:.J

[aoariaurnn rdgraoiodonta

[ua riru riu r r a rir

oo

fi 'lU

tlll.lLi1l'l6Ll11

UW.nfiUn1 ll

l1l

I

l'rnor niowa

*a

iu

a

tnau

4

dv

v

I

t$n91?2NU1UUn

ll1nlUflEt

run

0l

frt1LJW1l

LnuLu?at-t

o4

oo

;lnl:-rrr# un:nurrrlfi arrau

mtllct

c)(r

urfiulrr :rlrrirarfis oraur *an uvi$air

auil*a.ti

ilauuada lu

bb

rfrrd rflua?urilan

"a.toi't"

roa'

1

"n?Lu"

:Ec

1 m?n? t"ruf t l.l Fl1't:.1

?fr,ofrufl

,iai.f? i*-fi W?TNE?J

t]]ua ?.i

flfl?{u il7

USt31 6_

zu'T-RN6n6

ra

j,lrraxt

i-ad: p.dittggntda

'*1

EJrZr ilREfu

i

ufirryry n.Usi

t1-lqQp-poq6r-o

cBPCln0 LU[USlruIJ nLnnl oouoo cL$InuLu rurr BLp0P

sLuLnsualcsl, nqiuenc!, ULn oqP'El LlLn oqln'q

oopo-pw6l-o

EJULnsBr4.lnor:sLB

= ooq'o + oqp :

= oop'o + oqp :

n_Clll4l

cgq2nll euBLn

BElSI4lPee

:

uLn oqu'El = oop'o + oqp : flbung uLn oqq'q = ooP'o + oqp : ni16 uLn oe"!'El = ooo'Eil + oqp : nslB uLn oqp El = ooo 6l + oqp : Lg5111g[5[49

ptnrop-popnt-o

ocln

eY ,J:

= nnc Elo []

oansfit nuLc'fi

gulltg:sll'u fuhfr)gil

L{$n

a-qnop-eop6yo 'SLll oowoo SLESUT lf

nssshtt,Fru:sst

w-ortt

sLps:|Jt 'fl-o

suJ Nnuoiu

w7o-Irqpq-o 'oooo-pw6t-o'sut uuLc ounsn nuLc'n Lnsn

wLc

w@'wwfr@u\e'd pw-1

LnUoiU oLeuoeuoc

u Pefi?fi}1fl'fl a/ppp ugLp nttaqnq

op-2o26t-o'SAl

nfrfqh

efio1e:sn ,ussLa

([eF0PLpn0l) uur:snnqioPU-opsu (npu-oupncs) uLn oqp

:

L|IUU

sue

naLC

uu

oepnLn:p

fr wsn

ooo

-

OLBOLN-OBfiI

,,LSU17SA,,

ynnfiusLsc sunb

LBU! gnlten

cB?Dna naLC

o

HUl3ArcVnt'M Ue' A^t .

ft N {4, B L U 3 LU S ,E

LrugE N

T UU

"

ft.C'&tP;Sl'4ti4.'XE'

ltGt t.".4,!v4

.

.

uLLpub snMbl

NUELUNLGIT

nm. .acfuh pl

BUI]M:

G

BL14

1

.LbLA

LIlIT&,8U111!t

BT.'U"

BtCt4LPBgsE,U,1:

,,FIU,9,gne,g'n" av 2 ^

rJtu[,t3gtI]tAltnuruut4P,lttgBfl nm

,,ttLEpIuNltBt.'tu

g

.,3AU@nnn,,

.,lututo3" Lld

Bttti-tllcutd

ttt

Ul

Urutg[1

:

]Lt4l 1t\,tl1lJ gl-U1!, GB14

,,eulqcoW

: -' . '

P:i eLiJ!1,.

uu1usr'/t.6flu;5 ,,

Iu14nB0l ruMUncu[4 ]1] tb

:

Gh;ffJh usu''/ FVE

LBruN"

-lt tE nn;[llgr,r

P L'II1B1' 61

,,LUpenM,,

,,LU\WAE\,, gpt 2

BLl11.41'1Ct,fitg ;r \ b

ti

"

f

GclruFln&,ILr |9!4EPi

j:

:

mttmrUnr

eruugcEuEcBE

nFl ND,BCD(

N0.153 January 2014 www. healthtodaythailand.com

t ;in'

,11.,

r' 11 I !,.Jr '!"!, I ! "{-. !

il I ., {a

.

d* BL^

EqffiE E*BQq} L*JE Efu,JE ES*d W E

i

E

@F*=',.-

HealthToday Ce eb

aoula[i...rJcuofr Ialniju -,i

auouraOu

HealthToday Thailand

I

OBNUSMNOUFI UU

17 -'l*RNTNN N1O:UUtrISU1 I -l

-,i

ilrrnu3Ftru0u ffii'

ONSUJANAUU I

UA]

.

RU OOU tAU

<o

C o rrt ?rrtt

HealthToday Magazine Vol.14 No.153 January 2014 6i HealthToday Thailand

B

i I

=

I

e-t-l

=1

€;

H

fl l

!

16

fr,aw* tft*.g€"Iiei"f fc

asfi&tiiJfi

Isnauuh ?\

Ill.

fi

aU

6U'l IAX

Flf, lal.l

nrsBn

ig4ra:ru aln6ad'quGnr nr::rurrir;, iaSl'r

q?ruiq

nl.triln

LLFI{ilu1 tu"tr1-lv Fl.io6u vl19.llJ Ql3fln }.lrltllvloou

ri rn

nrriulu ttria :ns=uo:dDual-Luaaauoulnis-u Rcru

Ldonra oum-outlourluLiirirnnnrsuhri:r

ud'arir Jaspa/ Nlsa and Friends

InraorrTuncruScudo

uouqihartluztrriry

30 4B

27 72 t:a

uru! rUounu

34

)do of 2 Tru#xnm*;$ i"$raxs ret} sts*tffils$*Sta$ n s u R c u Fl u u a : U o u fi u

1u

c,1

sr B o'r n aR

ooulau...tjcu0m

n o L u S n-ufuirJ s :

r

I ui

r

Ldo

nrlduu udu

fi n

4u

LLLi

Bn o dru

tirir}iou ri nrsol

:ffi--

ri a :-U

113

:B1

nrda

rio

615

r/

! 0L ifin</ -

.,-i

-,,

i

i ;' ii i-,' J :+ -, ::-;l f f '

=^ raLilouLiu 20

G

tt

LLairsrriuo:rrnntoarTu Ldoutiriudnnso

:

*

; :1

:;5r:

s .',:.uuanrsFinutuoDURlSnUra?Orscrsn

ffi

u

ua:an1sn'rariLriaoLdourTulsnriclo z,ooo

rdrnolu

r.]uSIn

-

$

1

ansgo ruSnr oon ur Us:nrriirlo riunsrudlLjUao

/_

lilIllSi,lllrlSfl Lr*jil

sril

20.000

\-L

Is

u-unsruziieicurirliLn n[snficlourn

'JL

aa

',_-.,'...

sou$lsnurrSu ,lir. l1-,[l 5

ttJulsnnrus.u uUs:alnfi tRFrolnRc']u

rnnUnmuouauou arursntRnln-lununntunnnclil tijouorn

Fl1

d'xnrn

-a.

(Epi lepsy)

-rJ

rr 5O

anslEoLusnr

uuirnrsfluLriottnuLtluUs:orrdu

.:-.?a'rrjortsLEulsnricloLra:lsnu,r6u uur0urn4fi - : :-'

?

rirli

iu tdBE3rtriouJaa-uncs [nuSInn Ltion=unariilJncs

,ffi C o ftt?rtti

HealthToday Magazine l

:

Vol.14 No.153 January 2014 HealthToday Thailand

S

*. '*' +o*

3

Diut & /'lrt ntr*

I

48 50 52

I

:i

Nutrilion u'lFlu Health Supplement laln-Uu

maulond

fi

utdoLtnutfl

utjs:iir

mtnrlluts30suns0'/

54

I t1 !

*

i-

Heallhy Foodies u:nilu:tilomfl

rh.c / SPt"t !ffi'

H 16

Disease Management lsnauuh

20

Meet Gancer ExPerts .!-i-

R3'ru rB0

!l

24

Feature

[a:R3'lu0sutnucnuu:lsu

t Ldioqognointau

ornLndouUsluornrR

27 30 32

Scoop 1 n?unssuUaruogn

0ral Care ujondluurc Health Hotsp0t gudSnurlsnurSfrudu ua:nQulsnncrurndoulnctlinUnm

34

'l',; "r:;;

quiunru ac?diflnrj ac?dr1runulnri Welt-being mrrnrauouu5ru Mental Health 6nSuanQuuudunuooulad

All in Family rilIoufi uuunqnFn ncrudflulunrutdon Eody & lylind

nflu[rlnFilu

Lw*,g-lilr//

Scoop 2Iuu'iunsrud (Trans Fat)

10

arsornrsnlcsio

37 70 72 75 80 82 86

55 58 60 64 66 90

tit.",t

Healthy Living

Elderly Heafth auoudou a-Jr

well-women nntnnnm:uqFlsul Eye Stories tuilurntu

Feature 2 oqliuQu1moBr{ Ask Your Pharmacist aruitbauiafl

Rqah 85

New Health Books

Feature s tmsauus:oudafrouuh Health Guide dc

72

VoI .8 No.89 JANUARY'I4

f,,,.rt

,i#",,11r:*i{:ii..,;iil

flr{3r:t bi;{ {-,.il[-.,iffi,.\"

'::

:g;4.

.a.,:

r':

.*8

ffi

..

fii*,* ** .,i.

.ifr @

.e:

i;,]*. !-.11,-/ii

ffi fr* ffi ffi ffi ffi

"f

' - t*

;'Y*

'

** ..,.,

$t

r

!

+ *

I

i

ffi '\*q

:it&"'Y - %,.

:

tF,

Ut

? i i-lrl?1-l

3 S-l trl Llrlfl S

ASEAN

FesIva ?AL3

r,iuia 8r ullnL,ld

IE

{ L{

E

rni ,.

E

:,

a

=

!

a-:--ia\

i---,i-J' !

:

-=-->

=.' -j

j

-r_ ,l

,

.,

.ffil*rx.

It .::

.a

ffi,

.w:

IryE

I CON'.'ENTS

ff";Br,-

Hl

I

-,'l

r'i

.'r1

.,.-\

i :'

i

i.*.')...-a

,r

L

CON':"ENTS

!,i,

f5--T,i.u

niie Bdililt. la#rn!;al,s, lYinih X=ii, roseshi

j-,',-E

Ja,C !Ui

,

1,'

:l

L4;{5j

,. ,:.ri

. , ,5." .5i ,:--;Li}L,Ll--::

.. .:t, .l r':,,-,,

Siiiee:',ai-

l}.irr,",air1

.:.

Partr".'

qs=AN Fss}",â&#x201A;Źi 3a:1,j- OY',okoharna

i a.J.5i

--O

l]: ,.3:ii

.,'la. l-/LiJCa.Jf - l- a ri;.i

.1:

:\:-

!;:tL;

n:<e] I- il-Sriis

;1,,a;;6i:i--,'Sc.-;:"ldi;.,S"trr-,,.,--*,

.!r;lsi- 6t"i:iic

jr-::]"

:

i5i'.il-'lilrilLliial;,lirr*A!*SLiLTSUiift:Fl

tr -'* .

:.'.

,,,.

.

,,,-

.

-

!

W

Lsw#fld-**g*ffi

t

@

4 .',\,

rW

ffi\

GE ridr@

F

r"Gg1[ngiNJ sFTM q|rj6l :..glE ::,'.I!'ljlii.i!!qidlji;Llq$ll,illusiilLuu,rlo1l4l1:tuiultl:'l'l)Pb _l'_

;- - i -

i

;

t1t:trtE

-:::'.'Pr :.:.

Lr:rq,lcP

91g :;_rss

"

t

qp

fLGUASFN(Lj M

luP

1.

lt |

:,

pour/urou/:rEl(9/,p@@/@p/llj q/(9q/pp

Ll_61'tL11

LU3l

U

-

LLr.4L-oruU

Los[rl1rs'oou

I

'qPrq

/ XGl

'oqq /

'qqq /

Ulltl€ELg

%Lt411

EL[-11

'[!6lo

L

11&BLU 'ooEl

-

ouq / Lfiu,lor4"g Lgll'Bt$!vs0g1 qqt, / LsLtE - L$L[Gsrpp

x{tuurp rLur,!

'oqo

/ ruel.truig s6tb urntt ':,q / psuLsrsb - Ltdtt@ttm

$BBL: '6tlo6r srorr%gN{ gLAi4L

-

fLNAx

t-o%l\t

e9

Egul2uuglvt'qoq

/

ttgLp

LngF

ttLrr

-

-

hLtlttuAgN4'qltlo

/

SLgN4]^El€tt

'6loEl

/

fGt tx]?rul

LrduLFr:G_uuL[.x

peftfM 'q)oq

/

scNlels^BtdBgulxtv

6br

clp / t1i,tulGl 'urpEt

'9p

J'o:ro / J:t'lE&' -x\4\tLJ tl*$11

'qPq

ef\t t*" - ttool -aG

/

sB!,rLhi4rx

LGL

/

-

'PrP

')otrlo

rugULlM

610@

- exF

qPo LM 'Ooo

xL]L[

'oPEl

-ie%lhPtlt4il1" I

LL.4 ulr Xlgur cftl

6u,ruF um'p;) /

lfGL,t 'qurEl

|BluMLi1'op

/ t1t,A6rp11fi4

'Prlrro

'qq

/ LBsl - sl]Locub uurnru nhLol 'w-r / LsuAlo 'PItr / ulclLrrr$I

hLBtgfecul|il 'o,letrr

p

mLo

-

:.\;r.

'oroot / $ lr,u

1tl,1lo

oto

/

gL!dN4l^cl3t{

,eoo/qq/oq/qD/ou/6161

UED/(Dp/)oLE/uu/(9u/3)El/ne6t/Pr(o/q(9

L|t01

'Frptrl

211r{,ruX

'o,tr@

EuLcpr

oqq

E

'@19cl

;' /$

:!

wLro

r.--:_

r qti.

o(9El

gul t'tG sug LSpgtEUl%G 'reP(9

/

)e)e

!?ft

'tupo /

Fi,M

- BltJl

LgsEFlff,

'oltr

E]t

'jtrp

Ll3 |1611141913 r,ttul4ul-r.b

uFq /EulAGul pqq /LtlJtbl oqo

/sLutldl,lblffuQ&

'plocl

rrr@o

uuglEgl gN,tLl't p<e lp@ lw@l@@lo@lpl9,

.,poEt

/l4glttLuLul ps

Khl

"[ills!]" "

'PP

lp le.lplp lw lq

11u roqq/E6lEt/lrotrl

Logh

t'ttI

gLtrS r'BYlilltjqq /

e!,NA

- rrunl4 t4LlL

E

F - LUI$GIL

,::-

'loo

.-

J:

'olro '6lP

IjPPE

'i r-:-,

P6

smml

.i*,-

!,tr.

-+l-:. -- '' i .'a-: .-.* ''.:.9 .. '=\-.4kl*i

::

1

:i:

-"' -r'

i: TIiA\/EI

rT!.ffiQ[Jh!D Th]E

WC,F:]

:tJ-

= 'l ''

'

iq i

:

i

ffi

ffi

HEES

www.Kq

-ffi coM ffi&

ffi

q et , o . rla unBfi1?4uru{?1fllnuil!tlon[01u4{qfr

ffi ffi &"

.kl'"

&

)HI5AU

"d

-$ I

E

t n

uua:ruahunjrj qusuuoDSNsa

o

lauun UJS!

miunuUu:tlis IJlndus:srmbrcFnnoD

..

,lF

:-ff f{r-=*

f= i)

fr*1

._.=.

"id

il'*

# .g

;g if

f

i:.i-.+>ir l.?{r:: i I:, t. ;.<1a!:;r'l

',,i,

1':.!:: :.r

r t.r.

t.it., :r':

,f..,i::.

.t,.,'r:i.r:t

trr,ra

t.,:i

,ll,,t,:i tl,llil,rll:t.ll'lrr:llt:t.,i,.li"li:.::ili::r,,::,]i:::.:i,r'

'rr:',:,t::,iii',,i,t.lu:t:'

t,,:::t,tl''

lli'.i:llll

oarron

--,!

-

alS:nUUR[UORUnUaUU

Oii Zg ouui{ 314 sluclnu

2556

srnr 75

x fi

ffi

:m

tH tI EI! Eln5 rilfr

EM

ffiffireffi%ryMW

.rJ*.""\,n=. t Y

+ $ r: ( i-!.:i:l:::L+'rs!i

1-.

rij'l

-iti-.'.

i**-.--*1.

.,.s*t ra i +_

*â&#x201A;Ź e

.

:.,::,):,:a,r,,t)a;::,tt).4:;:.,.

. ,1.1.

.,..;r,

. ;.at1ta:.!:11tti1)rl:r'..til)ii:lrlr

=',]

* *

wa:ouiolwcrduco 6.s R I US'] US:O UONSSU''A']''U 4r

600tJ']DIsl n Io n3luau

ru

ro u n

., a.

u1n

CO\Ttr\TS aid

LTEDAilE ilsfiU

.?:

sr+ rkttsrcru zsse

--,-! :-a

'r-.j

zz

) 51

s

wdrfrrrlwofuia.r lhyynurtul

il:vGuon::ru#rnrYrlBa1u:r2

Space Hotline

)

) finnz

ruflyz iafruyfliln:

,9a

crtfirr a::6ey "fiad" fitnnr:fiufcrrfifi ) nomt ruttilryqruu 70

?lo{

f

)

tfr11UU AUil1tq1ilfrU

LIUU Fl1\: 9l'l uU14U

6t.d.6.

sr tr.

flvl6w1 lllniJqlfr

f

ji

d

I

rrnluTa

19

I

n1?y lanrflE?vru{

lEt 3 -r

Ianlnxlufi

da.o

aa}

^ ?tYhtfl uvu? rBfl

flU6twn14

r

oi

ru l 5 ru

arfl o

m

: rora'':lol fi t-e rq

re r-i

I

:Jroyr-r

7*tlj-

'l

.Gt Ei g;

truTafra

uilr

-:

urtLfr't

r'1-

1

uiuwu't

# ff

uan:vuuoisv 89

sa':rJrnIatiln

) 7

fi

..i,; nutn'tm1no.0 : "NFt lJ'tu'1" ?t]nlx?EdIt'J't?.11u'] aSuy]

nswz wnf,ryrytru ,c

nluln

ri':.lr.lrr

) o

rvr

qmrulnfiora : rhofir

) nu tztny

)

nrruyry fr :

I

r:,Naml

rfiarta 6n6)

r

fi

daxnmi un't

I []10J

)

-ntufi"

/

t:r

no,tueswtin'ta

ff

t?1uo?

llnqlnna

qrrr

?1U\:5[OU'lA'lU

)

nyreui

fliluuFt9I6teJ tn615

)

TE:G

qtin xwnqfratoz

.dlt,

uta*tu{u

arp

fiu?rof,o{

97

%.,

)

:dr

il:vaa,:iJqqr

) 79

U:y F]BA tfl UU

2firon?1rJf,fl t

2

74

[fl Uff

!I'li!

?

45

r'!r b1 GZ a .t? ;i

,JA{ tAn

11

22

,|=I iltii

nauaqia ti

??lu'ln1lfl 'I1?1U1 :

10

]n'r?11

fi:Blrf,nan: iKids rfu6n rioaSr'r ) naweerutinn

.4. t-{

luflnyt : ??ruuln1:1a{}Juldu

) oir*t

qe

a e g?u[afl tfi fl a']ao

i.:!-

uannit: ) --e:.: :i:ulzza;d

Update Kids

|

8x daeana 102

111

llFlrifig,

ra

au#u{anrJd

| 105

*afiuruy t frtf,a t fiuyzloN

tr[i':r TrI

tranil{

:or

fi:Jrsrnn:turHau ) na,tutzrutFntt

-ru anl.-8

fiBUA:A

ilFIE f:!l

) li':l:.' '[

13

1'lt4

--:r-

a

!

!':Trtl :, ; r'-; i - - a l - :. S -.,:?t I \:Yl N? 0 n tnE! A A fi 1'l Lyl U , i;.r!5,?;-:i':-v1

--

fuFriar

i.

i

zsss

---J'

-

.,i

::

ffi

44ffi

rc

&

Traveller's companion

W ffiffituffiBdwrercw '--h -a]

ili:" ' -.&^

eq

't r?

"ffiffiv&tffiffiffiffiflm

r

ft{ryugmeyffi

i

:

ffiffiffiw&

l]

I fl

u

E ULAN IJNT

ffi

j

I

HAIKAILAKE .r J

]J;;11\

h'lokkmtdro

IAPAN &

ORE

L

E,

:

i

,, tssN 1905-6192 ,.

;ffilhi{iiilHil,{Hi]. j

&-- !101

ry

.,

*-

;sA

@CONTENTS

d:6

?raueller't ccmparion

t I^I fl T{ L F! E{ YII\E

il{

frteqt, -q

,,:l

,

;,ffi:S:"i,,?L\

tr

I

r:j"

'F,l

E

"l--*.=-j{?i e.+:i t -." .r/f,&-"E"::-i rt.t Za\\ r-y'-r-*!+";-J*'.r, r '4at i-< '.-d,& "--n--Fg =.=: _.u-u.aa iu. ar^lqd {9q "...ua

tatfnilaeJffi

ral

n

ruu: :JT:mnruuYi

'.. 1:"lhiqou:lsdruir ufi ohf r g: fi ora6o6or,Etu

t1.lo.l1^i1:l rud

Ltn;t}.la.:41:u1n tta'l rff ul11'1 ttlr.r:.1ru

r0a{u n?.1

l^t't

:.1't1i

'l:.i f,s ar':-n fr ura v n fi

onaa,l tl.lo':6'lFl

ul

,il1 ri

fl a

ur:r

ry11'r.J1"l1l

rl:vi6riousvlh x r1\iir

Singapore Perspectives Singapore

Nostalgic Charm Bronze Elephant

40

National Museum

,:

nl:lid't

er a eri

i-

LiFr

:.:a ror n 16rorrurfrnl ; ;ir., q, n g"t:l :r n 6trilff u

l

,t----:=tnu-?nuu..."

Fashion

Sincrapore

-

*srfr

:;{6

:r n.:lnIa tfrEiaaua.:r

qrn6utGraiiu:.]r4,.,

36

r::

a.,: :J

a rir i rG

nl i11x:

t:l

54

Somewhere in Time

82

Speclacular Singapore

of Singapore io

46

Peranakan Museum

Hotel Review

Sinqapore

An Museum

96

Asian Civilisations Museum

Movenpick Heritage Hotel Sentosa

50

Mint Museum of Toys

Food

co

Chinatown

98 Where to Eat in

68

In a Vibrant Isiand

bv

Singapore Zoo

7t

Jurong Bird Park

1+

Gardens by the Bay

Singapore

100 \Mhere to Shop in Singapore

Marina Bay

Airlines

76

Haji Lane

102 finFr^rtri' u,aua:l:::rf

78

World's Largest Aquarium Resons World Sentosa

L! zuion1:r? aoq a n1:LULvlfl 3lnoe

1_::411 :

l:vir:l:v"vrrfiIe}Jj

CONTENTS

IO EDITOR'S NOTE

Travelrer's comoarion

il^tflutFt lJytlv

P.128 Russia

P.146

A Joumey through

:J::911 L'tno

Trans Siberia Parl II

Grand Germany with I Dream Journey III

Lr-.J:

vr?rL?n

Lo

ra6U1#t:Ifi aurnr yaa

ntnlrr ( Hokkaido) T.xsl.roEnA'r.:fl au

u6o

;,. i O.r:l:UrilArULtu {.1 -.' ' ^J. fl ouunla.il.JlrL:,: tl}l.tsnl4l.t1u I

nnfi? trsuuna 9l

t14UOfi Ftfl

All Six to Twelve @ 39 Boulevard

:.Jnr

rrr.: sonfi allfl A

o,: Frutyl

u

ut

a

;t

&a-

d

.

oaru oLa ufr arfl rioqr*tfr u Lufl u $ .ti 6",d 0.F1. 1 666 t14o LTLr-luLLunJnr: Fnl]o.t:dtlJu

sd

fl oqron:i:.J0,: Lntafl 4!

ttnu9u ttnyt!l.ttl.to.tya2,:ytylt,: 16U1.11rO.t61n1:aU:q:J

15fl

tnU

ai<,.j*!< onyu\: L].Ja\:ila\:

111

El?

ta n

1?1 ].J

laurftr.:lfra I nto.: ltra:]lfl 6 o n-:Jtr

tunuil:r

Er

ufl

eooa uflifl

nl:3.t1 - y]l:LvlutFtfl:LTu a

1

Germanv

ia-

tl.to{11:J11 fl Ufl

R'lilAU,l

Fr

tllll

{1 }.t

tu zt aror:ruigto,:aral&'ulig

ffor$ou ff: Elfr o a rs1 ua6{la

11,:11

:fft!tru

A':gt:;UhU

Rail Europe Train Travel through France & Spain &*

P.174 Mvanmar Mingalaba Mawlamyine with NokAir

P.lS2India India - Nepal

L1^{:',',tUn1}.J1:

n

tilU? LOAnOO

&d, fl,: ttn 81:\: fl{Y,]5.1U

A

laoan Autumn in Hokkaido P.108

106 TASTE

A

156 TRAVEL GURU Contemporary Style of i

u

LAfJ n.:1,'1g].tu fi

ae

A

Pop Artist

d

nO1ililnB

fratluuu'r pop art ra.:1fia.:tyrEl

P.160

2OO BOOKS

REVIEW

My Favourite Shops in Bangkok t?l EJ?

1

0

Lml1l't{'lAtUfi ::}.J1'10i:J5;? Afi rfi fi :

n]:tFluvl't,1 Lun:Ju

r8olora r:n ?'tvwrfl n?:n .R fl fi

flo,:r.hnL6o _t

tt

llme Out tsa

oe{}

XmIa

t:Fn.t

il::l I

11,'l

"ttuxllta

{

;4

:

Er

l.i1

rx ufi r

jrT'yJ, ^:,r:r:-sra Lu:qilfl Irfl o']:-J:vtv &9

'taLnn'1.:

tnfinirn:r unutlr s u?nru 6rmouriaoor

{.:uiqflln

v

Pt

d^

d

^ :afln oo:Fto aoaLoflff

lu r:r

LYlPIli\tn LtnY

YllJ Lfi U14LU1]?Y

]

=;ii n-l r,ia:.J:; ar nr: niaun 1 -1--T-ro.rLl4En LoEi:n til Lu

i =::

Royal Orchid Holidays PartII

tr4

t:.t'tv6vttlll.t.l anilu,: Lljo.ltan"l

sl-':uyru

rrnvLfl

e"

Lffill

151

AWdkof Dhammawith

r

rfi

14

U, Lo

uvr.: rioar nv\nlna qr I

fl 'r

d

!.l.l6tl..io.:415u'tn o?fJLylu't:tu

so,:ar El nr:fi utlr fl il^j^au1

t

J:Ju til a.:1^11:1

Irrfltl

a,l

rI{ff

lfrrrnrufifl.r 35 urfr

T,dvn:iu,, s i..t i,,",1.::t1

--\r L9--*

www.log isticsthaila n

llecem[er 2l]13/95

su[c

%e rnatAet'lr.,6est /qytsttc* &-*r/r/rb. chain, 'ql

a''

Forutard

o'-_*,, "**

I

filtrEm llr[:r'H

lf.#iif

E-+d#t

":ji)lritrjt1"

tltl[r.

O:

x:x o:

@:r

â&#x201A;Ź::::::::-6

_: ,r

.,,

t)

')iJ,l-tr

tr.i

.s (1, Nl' l:

i),:t),jij

[r;rl'

.1:,.:

==:

,

&

@1

,-s

.'

CruM

i,i& ET ;)