Om detta ber jag

OM DETTA BER JAG TÄTÄ MIE RUKKOILEN • DAN BÏJRRA MÅNNA RUHKKALUV DÁN BIRRA MÅN RÅHKÅLAV • DAN BIRRA MUN ROHKADALAN MÅN RÅHKÅLAV DÁN BIRRA • DAN BIJRE MANNE ROHKELEM

Böner av barn och unga i Luleå stift ARGUMENT | SVENSKA KYRKAN LULEÅ STIFT

OM DETTA BER JAG

Bönboken knyter dessutom an till flera av Barnkonventionens artiklar om barns rätt till liv och utveckling – också den andliga. Barn har rätt till sitt språk och sin kultur, och de har rätt att uttrycka sig kulturellt och konstnärligt. Denna bok är ett konkret sätt att värna om dessa rättigheter.

Särskilt värdefullt är att barn och unga själva har skrivit bönerna. Genom detta får barn och unga som tillhör samiska och meänkielitalande grupper tillgång till böner på sina hemspråk, och deras röster och erfarenheter blir hörda och burna vidare.

Ett varmt tack till alla barn och unga som delat med sig av sina vackra, kloka och berörande böner! Med glädje lämnar vi nu över boken och hoppas att den får bli en följeslagare och inspirationskälla i ditt böneliv. + Biskop Åsa Luleå stift

7

32

FAMILJ OCH VÄNNER 33

Jag är tacksam för att jag har min bästa vän, Sally.

För om man ramlar så hjälper hon.

Agnes, Övertorneå

Manne leam gyjhteladtje juktie mov bööremes voelpe lea, Sally.

Juktie jis gahtjem, dellie satne mannem viehkehte.

Agnes, Övertorneå [sydsamiska]

34

Mie olen kiitolinen, ette mulla oon minun paras kaveri, Sally.

Sillä jos mie kaajun, niin se auttaa minua.

Agnes, Matarenki [meänkieli]

Månna leäb dan gijttielis guh adnáv muv buerijmus viänaguv, Sally.

Jühttie jüs såmies gahttjá die sådna viehkiete.

Agnes, Övertorneå [umesamiska]

35

Jag är tacksam för min familj som tar hand om mig.

Att de tröstar mig och att min syster brukar leka med mig.

Jag är glad för min tvillingsyster.

Jag tycker om att vara med mina storebröder och min storasyster också.

När jag bråkar med min tvillingsyster brukar min storasyster lösa bråket.

Det är jag tacksam för.

Alice, Övertorneå

36

Mie olen kiitolinen minun perheestä, joka pittää minusta huolen.

Ette net lohuttava minua ja ette minun sisar pruukaa leekata minun kans.

Mie olen ilonen minun kaksossisaresta.

Mie tykkään olla minun isoveljitten ja isosisaren seurassa.

Ko mie riitelen minun kaksossisaren kans minun isosisar pruukaa selvittää riian.

Siitä mie olen kiitolinen.

Alice, Matarenki [meänkieli]

Mån läv ávon gu muv fuällke sujjtija muv.

Gu da jaskadi muv ja gu muv åbbá bruvvkuja mujna ståhkåt.

Mån läv ávon jumitjåbbá åvdåst.

Mån tuhttjiv årrot muv stuorravieljaj ja stuorraåbbájn áj.

Gu mån rijjdalav iehtjan jumitjåbbájn muv stuorraåbbá bruvvkuja dav tjåvvdet.

Mån läv ávon dasste.

Alice, Övertorneå [pitesamiska] 37

38

39

Jag vill tacka Gud för att vi lever på jorden.

Och att min familj är med mig.

Att de alltid hjälper mig.

Jag behöver inte vara ensam hemma eller någon annanstans heller.

Tilja, Övertorneå

Mån sidáv gijttet Jubmelav at mij viessop värálda nanna.

Ja muv fuolkke le muv doarjja.

Sij agev muv viehkedi.

Mån iv dárbaha årrot aktu hejman jali ga muhtem ietjá sajen.

Tilja, Övertorneå [lulesamiska]

40

Mie halvan kiittää Jumalaa siitä, ette met elämä mailmassa.

Ja ette minun pere oon minun kans.

Ette net aina auttava minua.

Minun ei tartte olla yksin kotona eikä mishään muualakhaan.

Tilja, Matarenki [meänkieli]

Mån sidav gijjtet Jubmelav dasste gu viessop iednama naldne.

Ja dasste gu muv fuällke lä muv ludne.

Dasste gu da gájk ájgev viehkedi muv.

Mån iv dárbahe ikktuk hiejman årrot jala ietjá sajen.

Tilja, Övertorneå [pitesamiska]

41

Gud, jag tackar dig för min familj: mamma, pappa, Anastasia, Angelina, Alexandra och William och mammas bäbis som är i magen.

Tack för mormor Susann och alla andra.

Och tack för gammelmormor som hade 15 syskon.

De bodde i Grundnäs.

Gud, hjälp mig så att jag blir bättre på att rita.

Natanael, Kristineberg

42

Jumala, mie kiitän minun perheestä: mammasta, papasta, Anastasiasta, Angelinasta, Alexandrasta ja Williamista ja vauvasta mamman vattassa.

Kiitos Susann-mummusta ja kaikista muista.

Ja kiitos Vanhamummusta, jolla oli 15 sisarta.

Net asuit Grundnäsissä.

Jumala, auta minua niin ette mie opin riittaahmaan paremin.

Natanael, Kristineberg [meänkieli]

Jübmiele, gïjtáv dünnje muv fuölkien uvdaste: tjidtjie, áhttjie, Anastasia, Angelina, Alexandra, jah William, jah tjidtjien mánátje giä galggá riägádit.

Gïjtuov Susann-áhkán uvdaste, jah gájkh jiätjáh.

Jah gïjtuov máddáráhkán uvdaste, giäsa lïjjan 15 årbbienh.

Sïjjah Grundnäsesne vyössan.

Jübmiele, viehkieth muv vaj sjadduv tjiehpiebe sáhttsat.

Natanael, Kristineberg [umesamiska] 43

44

45

Gud, tack för alla fina personer som finns i mitt liv.

Jag är tacksam för alla som står vid min sida.

Låt oss respektera och känna ansvar för varandra.

Hjälp oss så att vi inte slutar bry oss eller sluter oss för varandra.

I Jesu Kristi namn, amen.

Signe, Korpilombolo

46

Jumala, kiitos kaikista fiinistä ihmisistä, jokka oon minun elämässä.

Mie olen kiitolinen kaikista, jokka seisova minun rinnala.

Salli meän kunnioittaa toisia ja tuntea eesvastuuta toisista.

Auta meitä niin ette met emmä heitä välittämästä toisista, emmäkä sulkeu’u toisiamme kohthaan.

Jeesuksen Kristuksen nimessä, ammen.

Signe, Korpilompolo [meänkieli]

47

Tack, Gud, för livet du har gett mig.

Jag möts varje dag av utmaningar och hinder, men människorna runt omkring mig fyller mig med kärlek och glädje.

De får mig att kämpa varje dag och gör livet roligare.

Amen.

Lovisa, Pajala

Kiitos Jumala elämästä, jonka sie olet mulle antanu.

Mie kohtaan haastheita ja estheitä joka päivä, mutta ihmiset minun ympärillä täyttävä minut rakhauella ja ilola.

Net saava minut taistelemhaan joka päivä ja net tekevä elämästä hauskeman.

Ammen.

Lovisa, Pajala [meänkieli]

48

Gijjto, Jubmel, dan viessoma åvdåst mav munji viddi.

Mån duostov fiert biejven ävvtjimusajt ja hieredimijt, män almatja muv birra devvdi muv gieresvuodajn ja ávojn.

Da alodi muv tjábbrat fiert biejven ja dihkki viessomav suahttasup.

Amen.

Lovisa, Bájil [pitesamiska]

Gïjttuo, Jübmiele, muv viässuomen uvdaste juob dådna leäh münnje vaddáme.

Gávnuv hásstalassijde jah hiäptuojde feärttá biejvien, valla almatjh muv bïjrra devddh muv gieriesvuadijne ávuojne.

Sïjjan dehte åjbmaduv åjbbuot feärtta biejvien jah dehkkh viässuomuv suahttasubba. Ámen.

Lovisa, Bájil [umesamiska]

49

»Gör så att kriget tar slut och att farmor får komma hem från sjukhuset.« »Hjälp mig när tejprullen trasslar och hjälp mig att hinna med allt i skolan.« »Tack för maskar i jorden och för kaffe så att vuxna kan hålla sig vakna.« »Ta hand om min renkalv Rulse.« Luleå stift har samlat böner från barn och ungdomar i Norrbottens och Västerbottens län och här ryms allt mellan himmel och jord. De beskriver en vardag som är präglad av en kultur där familjen och naturen är extra viktiga.

Samtidigt är bönerna universella och vittnar om vad som verkligen betyder något: relationer, djuren, naturen, freden. De visar att bön kan vara både enkel och djup på en och samma gång.

Bönerna finns översatta till de samiska språken och meänkieli. Svenska kyrkan har del i en historia som lett till att många förlorat sitt språk, och den här boken är ett bidrag till arbetet att bevara dem.

www.argument.se