argovia philharmonic - Programmheft zum 1. Abo-Konzert 2016/17

4ZNQIPOJFLPO[FSU o 4FQUFNCFS

-6%8*( 7 #&&5)07&/ 4ZNQIPOJF /S $ %VS PQ

"-#"/ #&3( 7JPMJOLPO[FSU j%FN "OEFOLFO FJOFT &OHFMTx

-6%8*( 7 #&&5)07&/ 4ZNQIPOJF /S D .PMM PQ

"#0 ,0/;&35 7PSIBOH BVG #FFUIPWFO

40 4FQUFNCFS %* 4FQUFNCFS '3 4FQUFNCFS

6IS 6IS 6IS

"BSBV ,VMUVS ,POHSFTTIBVT "BSBV ,VMUVS ,POHSFTTIBVT #BEFO 5SBGP

XXX BSHPWJBQIJM DI

Energie fĂźr den Aargau

AEW Energie AG Obere Vorstadt 40 Postfach CH-5001 Aarau T +41 62 834 21 11 info@aew.ch

www.aew.ch

4&)3 (&&)35& "#0//&/5*//&/ 6/% "#0//&/5&/ (&4$)­5;5&4 16#-*,6. %FS 4PNNFS XBS EJFTFT +BIS OJDIU OVS XFUUFSNÊTTJH FIFS BVG EFS LVS[FO 4FJUF BVDI Gà S EBT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD XBS EJF 4PNNFSQBVTF Là S[FS BMT BVDI TDIPO #F SFJUT &OEF +VMJ LPOOUFO XJS NJU FJOFS j(BS UFOTFSFOBEFx BVG 4DIMPTT 8JMEFHH FJOFO FSTUFO NVTJLBMJTDIFO (MBO[QVOLU TFU[FO %BT BVTWFSLBVGUF ,PO[FSU JONJUUFO EFT XVOEFSCBSFO 4DIMPTTHBSUFOT NPUJWJFSU EJFTF 4FSJF JO EFO OÊDITUFO 4PNNFSGF SJFO XFJUFS[VGà ISFO .JU j-h)JTUPJSF EV TPM EBUx VOTFSFS .VTJLUIFBUFS ,PQSPEVLUJPO NJU EFN $PMMFDUJG CBSCBSF VOE EFN 5FBUFS 5VDIMBVCF JO EFS "MUFO 3FJUIBMMF "BSBV [FJHUF EBT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD CFSFJUT JN "VHVTU EBTT FT BVDI JO EJFTFN #FSFJDI [V CFTPOEFSFO -FJTUVOHFO GÊIJH JTU *N (FHFOTBU[ [V EJFTFO CFJEFO FSTUFO 1SPEVLUJPOFO EFS 4BJTPO TUBSUFO XJS EJF "CP 4BJTPO JO FUXBT HFXPIOUFSFN 5FS SBJO .JU #FFUIPWFOT 4ZNQIPOJFO /S VOE /S LÚOOUF EBT 1SPHSBNN KB OJDIU LMBTTJTDIFS HFQSÊHU TFJO %FOOPDI JTU VOTFS "CP ,PO[FSU EFS 4BJTPO FJO HBO[ CFTPOEFSFT .JU j7PSIBOH BVG #FFUIPWFO x TUBSUFO XJS JO VOTFSFO HSPT TFO #FFUIPWFO ;ZLMVT EFS TJDI à CFS [XFJ 4BJTPOT FSTUSFDLU VOE JO EFN 4JF MJFCFT 1VCMJLVN BMMF 4ZNQIPOJFO EFT (SPTT NFJTUFST EFS 4ZNQIPOJL JN ,PO[FSUTBBM

FSMFCFO %B[V XJSE *IOFO #FFUIPWFO BVDI LBNNFSNVTJLBMJTDI JO VOTFSFS 4FSJF TVS QSJTF JNNFS XJFEFS CFHFHOFO "MT -FTFSJO VOE -FTFS VOTFSFT .BHB[JOT Eà SGFO 4JF TJDI [VEFN BVG FJOF #FFUIP WFO 4POEFSCFJMBHF QSP .BHB[JO GSFVFO %B[V HJCU FT FJOF 4BNNFMNBQQF EJF 4JF EB[V NPUJWJFSFO TPMM EJFTF 4POEFSCFJMB HFO [V TBNNFMO 4P IBMUFO 4JF EBOO BN &OEF EFS 4BJTPO FJOF LMFJOF BCFS GFJOF JOIBMUMJDI OBDIIBMUJHF #SPTDIà SF [V -VEXJH WBO #FFUIPWFO JO EFO )ÊOEFO EJF 4JF EVSDI *IS XFJUFSFT NVTJLBMJTDIFT -FCFO CFHMFJUFO TPMM 6OTFSF 4POEFS ESVDLTBDIFO [V #FFUIPWFO FSIBMUFO 4JF LPTUFOMPT JN 'PZFS PEFS à CFS EJF (F TDIÊGUTTUFMMF )FS[MJDI

$ISJTUJBO 8FJENBOO *OUFOEBOU

MUSEEN lM KULTURKANTON AARGAU

SCHLOSS LENZBURG – MUSEUM AARGAU

SCHLOSS HALLWYL – MUSEUM AARGAU

SCHLOSS WlLDEGG – MUSEUM AARGAU

Wer die Ziehbrücke zum Schloss überwunden hat und durch das Holztor den Hof betritt, taucht in die rund 1000-jährige Geschichte der Burg ein.

Vom romantischen Wasserschloss ist es nur ein Sprung zum Naturschutzgebiet am Hallwilersee. Verbinden Sie Geschichte, Kultur und Natur zu einem spannenden Ausflug!

Die barocke Schlossdomäne ist ein authentischer Erlebnisort der Geschichte und der historischen Gartenkultur. Im Nutz- und Lustgarten wachsen über 300 seltene Gemüseund Pflanzenarten, angebaut und betreut von der Stiftung ProSpecieRara.

1. April – 31. Oktober 2016 Di – So und allg. Feiertage 10 – 17 Uhr Schloss Lenzburg Telefon +41 (0)848 871 200 www.ag.ch/lenzburg

1. April – 31. Oktober 2016 Di – So und allg. Feiertage 10 – 17 Uhr Schloss Hallwyl, Seengen Telefon +41 (0)848 871 200 www.schlosshallwyl.ch

1. April – 31. Oktober 2016 Di – So und allg. Feiertage 10 – 17 Uhr

KLOSTER KÖNlGSFELDEN – MUSEUM AARGAU

LEGlONÄRSPFAD – DER RÖMER-ERLEBNlSPARK

AARGAUER KUNSTHAUS AARAU

Das Kloster wurde von der Witwe König Albrechts I . gestiftet und diente als Memorialort der Habsburger.

Die far bigen Glasfenster zählen zu den herausragendsten Werken europäischer Glasmalerei im Spätmittelalter.

Auf Spiel- und Thementouren tauchen Besucher in die faszinierende Geschichte des einzigen römischen Legionslagers der Schweiz ein. Der Legionärspfad ist ein Ausflugsziel für Familien, Erwachsene und Gruppen.

Das Aargauer Kunsthaus beherbergt eine der schönsten und grössten Sammlungen Schweizer Kunst vom 18. Jahrhundert bis heute. Zahlreiche Sonderausstellungen widmen sich der zeitgenössischen Kunst aus dem In- und Ausland.

1. April – 31. Oktober 2016 Di – So und allg. Feiertage 10 – 17 Uhr

1. April – 31. Oktober 2016 Di – Fr 9 – 17 Uhr Sa/So und allg. Feiertage 10 – 18 Uhr

Kloster Königsfelden, Windisch Telefon +41 (0)848 871 200 www.klosterkoenigsfelden.ch

Legionärspfad Vindonissa, Windisch Telefon +41 (0)848 871 200 www.legionaerspfad.ch

Schloss Wildegg Telefon +41 (0)848 871 200 www.schlosswildegg.ch

Di – So 10 – 17 Uhr, Do 10 – 20 Uhr Aargauerplatz, Aarau Telefon +41 (0) 62 835 23 30 www.aargauerkunsthaus.ch

130(3".. " #0 ,0/;&35 o 7PSIBOH BVG #FFUIPWFO BSHPWJB QIJMIBSNPOJD %06(-"4 #0450$, -FJUVOH 401)*" +"''² 7JPMJOF -6%8*( 7"/ #&&5)07&/ o

4ZNQIPOJF /S $ %VS PQ * "MMFHSP DPO CSJP ** "OEBOUF DBOUBCJMF DPO NPUP *** .FOVFUUP *7 "EBHJP o "MMFHSP NPMUP F WJWBDF "-#"/ #&3( o

7JPMJOLPO[FSU j%FN "OEFOLFO FJOFT &OHFMTx * "OEBOUF o "MMFHSFUUP ** "MMFHSP o "EBHJP 1"64& -6%8*( 7"/ #&&5)07&/ 4ZNQIPOJF /S D .PMM PQ * "MMFHSP DPO CSJP ** "OEBOUF DPO NPUP *** "MMFHSP *7 "MMFHSP 5PO #JME VOE 7JEFPBVGOBINFO EFT ,PO[FSUFT TJOE BVT SFDIUMJDIFO (Sà OEFO OJDIU FSMBVCU )*/5&3 %&/ ,6-*44&/ &SGBISFO 4JF JO VOTFSFO ,PO[FSUFJOGà ISVOHFO 8JTTFOTXFSUFT à CFS EJF HFTQJFMUFO 8FSLF +FXFJMT .JOVUFO WPS ,PO[FSUCFHJOO #"3 *. 45"-- o 40 5SFGGFO 4JF TJDI JN "OTDIMVTT BO EBT 4POOUBHT ,PO[FSU NJU EFO 0SDIFTUFSNVTJLFSO JO EFS #BS JN 4UBMM CFJ EFS "MUFO 3FJUIBMMF [V FJOFN MPDLFSFO "QSÒT MF DPODFSU VOE MBTTFO 4JF EFO "CFOE BVDI NVTJLBMJTDI BVTLMJOHFO ,*/%&3#&53&66/( o 40 8ÊISFOE EFT ,PO[FSUCFTVDIT TJOE *ISF ,JOEFS HVU CFJ VOT BVGHFIPCFO TJFIF 4

130(3".. /05*;&/ WPO 4JCZMMF &ISJTNBOO

4JCZMMF &ISJTNBOO MJD QIJM * TUVEJFSUF BO EFS 6OJWFSTJUÊU ;à SJDI (FSNBOJTUJL VOE .VTJLXJTTFOTDIBGU VOE JTU TFJUIFS GSFJ TDIBGGFOEF 1VCMJ[JTUJO VOE ,VSBUPSJO ;V EFN JTU TJF ESBNBUVSHJTDIF .JUBSCFJUFSJO CFJN BSHPWJB QIJMIBSNPOJD %BT WPO JIS NJUCFHSà OEFUF #à SP "35&4 JTU BVG NVTJL

;VTÊU[MJDI [V EFO 1SPHSBNNOPUJ[FO EFS FJO

%BT .BHB[JO MJFHU JN ,PO[FSUGPZFS BVG LBOO

[FMOFO 8FSLF BVG EFO GPMHFOEFO 4FJUFO FNQ

POMJOF VOUFS XXX BSHPWJBQIJM DI PEFS NJU )JMGF

GFIMFO XJS *IOFO EJF -FLUÃ SF EFT FCFOGBMMT WPO

EFT GPMHFOEFO 23 $PEFT BVGHFSVGFO XFSEFO

4JCZMMF &ISJTNBOO WFSGBTTUFO "SUJLFMT j#FFU IPWFOT 6NHBOH NJU 5POBSUFOx VOE EFT WPO %S 7FSFOB /BFHFMF WFSGBTTUFO "SUJLFMT j%FN "OEFOLFO FJOFT &OHFMTx JN .BHB[JO BSHPWJB QIJMIBSNPOJD /S

EPLVNFOUBSJTDIF "VTTUFMMVOHFO TQF[JB MJTJFSU "LUVFMM JTU EJF "35&4 "VTTUFMMVOH v#JN CBN XVNN o (MPDLFOHFTDIJDI UF O i XFMDIF JN )FSCTU JN 'PSVN 4DIMPTTQMBU[ "BSBV [V TFIFO XBS BVG 4DIXFJ[FS 5PVSOFF

#FFUIPWFOT 4ZNQIPOJF /S $ %VS PQ

(&3&*'5&3 &345-*/( j'&63*( 453½.&/%x -VEXJH WBO #FFUIPWFO IBU EJF 4ZNQIPOJF JO JISFN "VTESVDLTHFIBMU VOE JO EFS GPSNBMFO %JNFOTJPO EFVUMJDI HFTUFJHFSU &S XBS EFS +à OHTUF EFS ESFJ .FJTUFS EFS j&STUFO 8JFOFS 4DIVMFx [V EFS BVDI TFJO -FISFS +PTFQI )BZEO TPXJF 8PMGHBOH " .P[BSU HFIÚSFO )BUUF )BZEO OPDI JO Gà STUMJDIFN "VGUSBH à CFS 4ZNQIPOJFO LPNQPOJFSU VOE EBCFJ EJF WJFSUFJMJHF LMBT TJTDIF 'PSN FUBCMJFSU TP IBUUF #FFUIPWFO LFJOF 'FTUBOTUFMMVOH CFJ )PGF NFIS &S LPOOUF TFMCFS FOUTDIFJEFO XJF MBOHF FS BO FJOFN 8FSL BSCFJUFO XPMMUF 4P IBU #FFUIPWFO [XBS OVS HFSBEF OFVO 4ZNQIPOJFO IJOUFSMBTTFO EFSFO UIFNB UJTDIF %VSDIGà ISVOHFO VOE GPSNBMF %JNFOTJPOFO KFEPDI JO MBOHXJFSJHFO "SCFJUTQSP[FTTFO EFVUMJDI FSXFJUFSU XVSEFO %FS .FJTUFS IBU WJFM TLJ[[JFSU PGU OPUJFSUF FS GSà I FSTUF (FEBOLFO [V FJOFN 8FSL MJFTT EJFTF SFJGFO VOE à CFSBSCFJUFUF TJF NFISNBMT &T EBVFSUF [VN 5FJM +BISF CJT FJOF 4ZNQIPOJF FOEMJDI WPMMFOEFU XBS VOE FSTU EBOO XVSEF TJF FJOFN BEMJHFO (ÚOOFS HFXJENFU %JF 8JSSFO EFS 'SBO [ÚTJTDIFO 3FWPMVUJPO VOE EFS EBNJU WFSCVOEFOF 6NTUVS[ EFS BEMJHFO 4UÊOEF PSEOVOH QSÊHUFO #FFUIPWFOT 4DIBGGFO EFVUMJDI

4DIPO CFJ EFS 4ZNQIPOJF JTU EFS 8JENVOHTUSÊHFS FJOF JOUFSFTTBOUF 1FSTÚOMJDILFJU %FS 'SFJIFSS (PUUGSJFE WBO 4XJFUFO XBS FJO FOHBHJFSUFS .VTJLMJFC IBCFS VOE (ÚOOFS BMMFS ESFJ 8JFOFS ,MBT TJLFS o )BZEO .P[BSU VOE #FFUIPWFO o VOE TQJFMUF JN 8JFOFS .VTJLMFCFO FJOF HSPTTF 3PMMF "MT 1SÊGFLU EFS , , )PGCJC MJPUIFL IBUUF 4XJFUFO EJF 5FYUF Gà S )BZEOT 0SBUPSJFO j%JF 4DIÚQGVOHx VOE j%JF +BISFT[FJUFOx CFBSCFJUFU %JF ,PNQPTJUJPO FJOFS FSTUFO 4ZNQIPOJF XBS Gà S #FFUIPWFO LFJO LJOEMJDIFS (FOJF TUSFJDI XJF CFJ .P[BSU &S IBUUF HSPTTFO 3FTQFLU WPS EJFTFS JOTUSVNFOUBMFO (SPTTGPSN VOE MJFTT TJDI HFCà ISFOE ;FJU EBGà S "MT TFJOF 4ZNQIPOJF /S JO $ %VS JO FJOFS WPO JIN TFMCTU WFSBOTUBM UFUFO j(SPTTFO NVTJLBMJTDIFO "LBEFNJFx JN 8JFOFS )PGCVSHUIFBUFS VSBVGHF Gà ISU XVSEF XBS FS CFSFJUT +BISF BMU &OUTQSFDIFOE IPDI XBSFO EJF &SXBS UVOHFO EJF EBT 8JFOFS 1VCMJLVN BO #FFUIPWFOT FSTUF "LBEFNJF NJU FJHFOFO 8FSLFO TUFMMUF *N HMFJDIFO ,PO[FSU QSÊTFOUJFSUF FS TJDI BVDI BMT CFLBOOUFS 1JBOJTU NJU TFJOFN ,MBWJFSLPO[FSU PQ. 1 EB[V LBN EBT 4FQUFUU PQ. 2 *O EFS j"MMHFNFJOFO .VTJLBMJTDIFO ;FJUVOHx

XBS EBSà CFS [V MFTFO j&OEMJDI CFLBN EPDI BVDI )FSS #FFUIPWFO EBT 5IFBUFS FJONBM VOE EJFT XBS XBISMJDI EJF JOUFSFT TBOUFTUF "LBEFNJF TFJU MBOHFS ;FJUy BN &OEF XVSEF FJOF 4ZNQIPOJF WPO TFJOFS ,PNQPTJUJPO BVGHFGà ISU XPSJO TFIS WJFM ,VOTU /FVIFJU VOE 3FJDIUVN BO *EFFO XBS x 5BUTÊDIMJDI XBS IJFS VOHFXPIOU /FVFT [V IÚSFO %JF $ %VS 4ZNQIPOJF XJSE NJU FJOFN LBEFO[JFSFOEFO %PNJOBOU TFQUBLLPSE BVG ' %VS FSÚGGOFU BMTP BVG EFS 6OUFSEPNJOBOUF WPO $ %VS *N XFJUFSFO 7FSMBVG XJSE EJFTFS PSJHJOFMMF "OGBOH TBU[UFDIOJTDI SBGfiOJFSU VOE GBOUB TJFWPMM XFJUFS HFGà ISU BVDI XFOO TJDI OPDI OJDIU KFOF VOFSXBSUFUFO IBSNPOJ TDIFO VOE GPSNBMFO 6NCSà DIF fiOEFO XJF TQÊUFS JO EFS . SZNQIPOJF j&SPJDBx #FTPOEFST BVGGÊMMJH TJOE BVDI EJF CFSFJUT JN )BVQUTBU[ BVGUSFUFOEFO VOHFXÚIOMJDI TUBSLFO #MÊTFSBL[FOUF %BT /FVF [FJHU TJDI KFEPDI WPS BMMFN JO EFS Là OTUMFSJTDIFO "SCFJU JO EFS &SfiOEVOH IÚDITU QPJOUJFSUFS FOUXJDLMVOHTGÊIJHFS 5IFNFO VOE IBSNPOJTDIFS *SSFGà ISVOHFO EJF TJDI BO EFO WFSTDIJFEFO HFTUVGUFO 4BU[BOGÊOHFO FSLFOOFO MBTTFO %JFTF JOUFOTJWF ESBNBUVSHJTDIF %FUBJMBSCFJU VOE QIBOUBTJFWPMMF 7FSBSCFJUVOH EFT UIFNBUJ TDIFO .BUFSJBMT EJF TJDI CFSFJUT JO TFJOFN &STUMJOH BOEFVUFO XVSEFO [VN ,FOO [FJDIFO WPO #FFUIPWFOT CBIOCSFDIFOEFS 4ZNQIPOJL

j'FVSJH TUSÚNFOEx IBU $BSM .BSJB WPO 8FCFS EJFTF 4ZNQIPOJF HFOBOOU 4P XFOEFU TJDI EFS FSTUF 4BU[ OBDI FJOFS [XÚMGUBLUJHFO "EBHJP &JOMFJUVOH JO FJO "MMFHSP DPO CSJP .JU FJOFS SBTBOUFO "VGUBLUfiHVS EJF WPO EFS 2VJOUF [VN (SVOEUPO Gà ISU CFHJOOU EBT )BVQUUIFNB EBT HFSOF NJU KFOFN EFS j+VQJUFSx 4ZN QIPOJF .P[BSUT WFSHMJDIFO XJSE %BT 4FJUFOUIFNB JO ( %VS USBHFO EJF 'MÚUFO VOE 0CPFO WPS &JOESà DLMJDI BVDI EBTT JN MBOHTBNFO 4BU[ FJOFN "OEBOUF DBOUBCJMF DPO NPUP EBT )BVQUUIFNB TUSFOH GVHFO BSUJH BVGHFCBVU JTU %BT .FOVFUU JTU JO TFJOFN "VTESVDLTHFIBMU CFSFJUT EFVUMJDI [VHFTQJU[U FT USÊHU TDIPO EJF ;à HF FJOFT UZQJTDIFO CFFUIPWFOATDIFO 4DIFS[PT &JO TDIÚOFT #FJTQJFM Gà S EJF OFVBSUJHF VOE SBGfiOJFSUF UIFNBUJTDIF %FOLXFJTF #FFUIPWFOT JTU EBT 'JOBMF %BT )BVQU UIFNB FOUTUFIU HBO[ BMMNÊIMJDI EBT %SFJUPO .PUJW XJSE WJFSGBDI XJFEFSIPMU EBCFJ KFXFJMT VN FJOFO 5PO FSXFJUFSU VOE BVDI SIZUINJTDI WFSÊOEFSU CJT FT CFJN TFDITUFO .BM WPMMFOEFU BMT )BVQUUIFNB FSLMJOHU

1PSUSÊU #FFUIPWFOT WPO ,BSM +BHFS

"MCBO #FSHT 7JPMJOLPO[FSU

%&. "/%&/,&/

&*/&4 &/(&-4 "MCBO #FSH JTU IFVUF EFS NFJTUBVGHFGà ISUF ,PNQPOJTU EFS TPH j;XFJUFO 8JFOFS 4DIVMFx [V EFS BVDI TFJO -FISFS "SOPME 4DIÚOCFSH TPXJF "OUPO 8FCFSO HFIÚSFO %JFTFS #FHSJGG JTU BCHF MFJUFU WPO EFS j&STUFO 8JFOFS 4DIVMFx XFMDIF EJF ESFJ HSPTTFO ,MBTTJLFS +PTFQI )BZEO 8PMGHBOH " .P[BSU VOE -VEXJH WBO #FFUIPWFO QSÊHUFO *O 8JFO IBCFO TJDI BMTP NVTJLHFTDIJDIUMJDI FOUTDIFJ EFOEF 1IBTFO BCHFTQJFMU IJFS EJF 8JFOFS ,MBTTJL NJU EFS 7PMMFOEVOH EFS 4POBUFO IBVQUTBU[ 'PSN EB EFS "VGCSVDI JO EJF .PEFSOF à CFS EJF ;XÚMGUPOUIFPSJF "OEFST BMT #FFUIPWFO EFS KB JO TDIXJF SJHFO 7FSIÊMUOJTTFO JO #POO BVGHFXBDITFO XBS VOE BMT %FVUTDIFS OBDI 8JFO LBN FOUTUBNNUF "MCBO #FSH FJOFS HVUTJUV JFSUFO 8JFOFS #à SHFSGBNJMJF &S CFHBOO GSà I NJU ,PNQPTJUJPOTWFSTVDIFO TDIMVH EBOO BCFS BVG 8VOTDI EFS &MUFSO FJOF #FBNUFOMBVGCBIO FJO %JF HBC FS KFEPDI BVG OBDIEFN FS EJF #FLBOOUTDIBGU NJU "SOPME 4DIÚOCFSH HFNBDIU IBUUF EFS JIO BC JO .VTJLUIFPSJF VOE ,PNQPTJUJPO VOUFSSJDIUFUF %FS &JOflVTT EFT HSPTTFO /FVFSFST 4DIÚOCFSH BVG EFO KVOHFO #FSH

XBS JO NFOTDIMJDIFS VOE Là OTUMFSJTDIFS #F[JFIVOH FOPSN 8JSLUF #FFUIPWFO JO EFO VOSVIJHFO ;FJUFO EFS 'SBO[ÚTJTDIFO 3FWPMVUJPO TP XBS #FSH WPN &STUFO VOE WPN ;XFJUFO 8FMU LSJFH CFUSPGGFO *N %F[FNCFS XVSEF FS [VN .JMJUÊSEJFOTU FJOCFSVGFO OBDIEFN FS BMT ,PNQPOJTU JO ,PO[FSUFO WPO 4DIÚO CFSHT 4DIà MFSLSFJT FSTUF &SGPMHF FSSVOHFO IBUUF %JFT WFS[ÚHFSUF TFJOF "SCFJU BO EFS 0QFS j8P[[FDLx NJU EFS FS TJDI TDIPO EBNBMT CFTDIÊGUJHU IBUUF %FSFO 6SBVGGà ISVOH BN %F[FNCFS JO EFS #FSMJOFS 4UBBUTPQFS VOUFS &SJDI ,MFJCFS CFEFVUFUF EFO %VSDICSVDI EFT ,PNQP OJTUFO #FSH EFS CJT EBIJO TP HVU XJF VOCFLBOOU HFXFTFO XBS /BDI EFS .BDIUFSHSFJGVOH )JUMFST ÊOEFSUF TJDI #FSHT -BHF HSVOEMFHFOE 4FJOF .VTJL XVSEF WPO EFO /BUJPOBM TP[JBMJTUFO BMT jFOUBSUFUx WFSQÚOU EVSDI "VGGà ISVOHTWFSCPUF HFSJFU #FSH JO BSHF fiOBO[JFMMF /ÚUF FS TUBSC FSTU KÊISJH BO FJOFS 4FQTJT XFJM FS TP TFJO 4DIà MFS 5IFPEPS 8 "EPSOP EVSDI EJF (FMEOPU [V TQÊU FJOFO "S[U IJO[VHF[PHFO IBUUF

"MCBO #FSH BVG FJOFN (FNÊMEF EFT ,PNQPOJTUFO VOE .BMFST "SOPME 4DIÚOCFSH VN

%BT 7JPMJOLPO[FSU JTU EBT MFU[UF 8FSL EBT #FSH XFOJHF .POBUF WPS TFJOFN 5PE WPMMFOEFO LPOOUF %JFTFT 7JPMJO LPO[FSU EBT NJUUMFSXFJMF [VN GFTUFO ,PO[FSUSFQFSUPJSF HFIÚSU JTU EBT CFTUF #FJTQJFM EBGà S XJF #FSH 4DIÚOCFSHT ;XÚMGUPO .FUIPEF NJU USBEJUJPOFMM UP

OBMFO #F[Ã HFO WFSCJOEFU VOE EBNJU TFJOFS IPDI FYQSFTTJWFO .VTJL FJOF VONJUUFMCBSF j'BTTMJDILFJUx HJCU %BT CFHJOOU TDIPO NJU EFS 8BIM EFS USBEJ UJPOFMMFO 'PSN FJOFT 7JPMJOLPO[FSUT XJF FT FJOTU .P[BSU VOE #FFUIPWFO EFfiOJFSU

IBCFO #FSHT ,PO[FSU VNGBTTU KFEPDI OJDIU ESFJ TPOEFSO OVS [XFJ 4ÊU[F EJF KF JO TJDI [XFJHFUFJMU TJOE "OEBOUF o "MMFHSP VOE "MMFHSP o "EBHJP 0CXPIM EBT 7JPMJOLPO[FSU IÚDITUF TQJFMUFDI OJTDIF "OTQSà DIF TUFMMU TUFIU EBT WJSUVPTF &MFNFOU OJDIU JN 7PSEFSHSVOE 7JFMNFIS JTU EJF IPDI FYQSFTTJWF 4PMPTUJNNF NJU EFN EVSDITJDIUJH HFIBMUFOFO 0SDIFT UFSQBSU TZNQIPOJTDI WFSXPCFO ­IOMJDI XJF #FFUIPWFO MFHUF #FSH HSPTTFO 8FSU BVG UIFNBUJTDIF %FUBJMBSCFJU JN 7JPMJOLPO[FSU FOUGBMUFU FS FJOF OBIF[V VOFSTDIÚQflJDIF 7FSÊTUFMVOH NPUJWJTDIFS LMBOHMJDIFS SIZUINJTDIFS VOE HMFJDITBN BSDIJUFLUPOJTDIFS #F[à HF (FOJBM JTU EFS &JOGBMM EJF ;XÚMGUPOSFJIF BVT WJFS BVGTUFJ HFOEFO %SFJLMBOHGPMHFO VOE ESFJ (BO[ UPOTDISJUUFO [V LPOTUSVJFSFO 4P WFSCJOEFU FS EJF OFVF [XÚMGUÚOJHF 4USVLUVS NJU EFN USBEJUJPOFMMFO %SFJLMBOH 0IOF EFO "VGUSBH EFT BNFSJLBOJTDIFO (FJHFST -PVJT ,SBTOFS XÊSF EJFTFT VOFSIÚSU MZSJTDIF ,PO[FSU XPIM OJDIU FOUTUBOEFO %JFTFS XPMMUF TJDI HMFJDI BVDI Gà S FJOF HFXJTTF ;FJU EJF BMMFJOJHFO "VGGà I SVOHTSFDIUF TJDIFSO #FSH OBIN EFO "VGUSBH VNTP MJFCFS BO BMT EJF 7FSGFNVOH TFJOFS .VTJL JO )JUMFS %FVUTDIMBOE TDIXFS BVG JIN MBTUFUF %FO FOUTDIFJ EFOEFO TDIÚQGFSJTDIFO *NQVMT HBC BCFS FSTU FJO TDINFS[MJDIFT QFSTÚOMJDIFT &SMFCOJT EFS 5PE EFS KÊISJHFO .BOPO (SPQJVT EFS 5PDIUFS "MNB .BIMFST BVT JISFS &IF NJU EFN "SDIJUFLUFO 8BMUFS (SPQJVT 4P XVSEF EJFTFT 7JPMJOLPO[FSU [V

FJOFN FJHFOUMJDIFO 3FRVJFN &S WFSTUBSC KFEPDI PIOF FT KF HFIÚSU [V IBCFO EJF 6SBVGGà ISVOH GBOE BN "QSJM JO #BSDFMPOB TUBUU /BDI EFS JNQSPWJTBUPSJTDI XJSLFOEFO 2VJOUFOGPMHF EFT #FHJOOT TFU[U EBT MZSJTDIF ESFJUFJMJHF "OEBOUF FJO JO EFN EJF 4PMPWJPMJOF JN 1JBOJTTJNP EJF [XÚMG UÚOJHF 3FJIF FYQPOJFSU %BT PIOF 6OUFS CSFDIVOH GPMHFOEF "MMFHSFUUP NJU TFJOFN 8BM[FS VOE -ÊOEMFS "OLMÊOHFO JTU FJO 4DIFS[P NJU [XFJ 5SJPT %PQQFMHSJGGF VOE XFJUF *OUFSWBMMTQSà OHF EFT 4PMP JOTUSVNFOUT TVHHFSJFSFO VOCFTDIXFSUF -FCFOTGSFVEF %JF ,BUBTUSPQIF USJUU JN FSTUFO 5FJM EFT [XFJUFO 4BU[ FJO EFO FJOF HSPTTF ,BEFO[ QSÊHU %JF 5PEFTLBNQG %SBNBUJL LVMNJ OJFSU JO IFSBVTHFTDIMFVEFSUFO $MVTUFSO EFS 5ÚOF CJT EFS 3FJIF JN WPMMFO 0SDIFTUFS %BOO TUJNNFO EJF )PM[CMÊTFS MFJTF EFO #BDI $IPSBM j&T JTU HFOVHx BO EFO EJF 4PMPWJPMJOF BVGHSFJGU %FS #BDI $IPSBM CFHJOOU JN 0SJHJOBM FYBLU NJU EFO ESFJ (BO[UÚOFO EJF JO #FSHT ;XÚMGUPO SFJIF WPSLPNNFO &JOF FMFHJTDIF ,ÊSOUOFS 7PMLTXFJTF USJUU IJO[V EJF .VTJL OJNNU EFO "VTESVDL NZTUJTDIFS 7FSLMÊSVOH BO %BT ,PO[FSU WFSLMJOHU TP BMT IÊUUF #FSH HFBIOU EBTT FS IJFSNJU BVDI TFJOF FJHFOFT j3FRVJFNx HFTDIBGGFO IBUUF

#FFUIPWFOT 4ZNQIPOJF /S D .PMM PQ

53*7*"-&4 5)&."

(3"/%*04& &/5'"-56/( #FFUIPWFOT 4ZNQIPOJF /S D .PMM XJSE JO [ZLMJTDIFO "VGGà ISVOHFO HFSOF [VTBNNFO NJU EFS 4ZNQIPOJF /S ' %VS EFS JEZMMJTDIFO j1BTUPSBMFx HFTQJFMU %JF CFJEFO HBO[ VOUFSTDIJFEMJDIFO 4ZNQIPOJFO TJOE OÊNMJDI GBTU HMFJDI[FJUJH VOE QBSBMMFM [VFJOBOEFS FOUTUBOEFO 6OE TJF XVSEFO BVDI [VTBNNFO VSBVGHFGà ISU JO EFS à CFS WJFS 4UVOEFO EBVFSOEFO #FFU IPWFO "LBEFNJF WPN %F[FNCFS JN VOHFIFJ[UFO 5IFBUFS BO EFS 8JFO *N HMFJDIFO ,PO[FSU XBSFO #FFUIPWFOT . KMBWJFSLPO[FSU 5FJMF BVT TFJOFS $ %VS .FTTF VOE EFS $IPSGBOUBTJF [V IÚSFO %PVHMBT #PTUPDL KFEPDI TQJFMU NJU EFN BSHPWJB QIJMIBSNPOJD EJF j'à OGUFx JO D .PMM [VTBNNFO NJU EFS 4ZNQIPOJF /S. 1 iO $ %VS %BNJU FSNÚHMJDIU FS FJOFO JOUFSFTTBOUFO &JOCMJDL JO EJF TZNQIP OJTDIF &OUXJDLMVOH #FFUIPWFOT WPS BMMFN JN #FSFJDI EFS IBSNPOJTDIFO ,à IO IFJUFO %BTT #FFUIPWFO CFSFJUT WPS TFJOFS FSTUFO 4ZNQIPOJF JO $ %VS *EFFO [VS 4ZNQIPOJF JO D .PMM TLJ[[JFSU IBUUF JTU IFVUF CFLBOOU 8FMDIFT (FXJDIU FS TFMCTU TFJOFS j'à OGUFOx CFJNBTT BO XFMDIFS FS BDIU +BISF HFBSCFJUFU IBUUF XJSE EVSDI TFJOF 8JENVOH EFVUMJDI TJF JTU TFJOFO CFJEFO HSÚTTUFO .Ê[FOFO [VHFFJHOFU

EFN 'à STUFO -PCLPXJU[ VOE EFN (SBGFO WPO 3BTVNPXTLZ %JF j'à OGUFx JTU OJDIU OVS EJF QPQVMÊSTUF 4ZNQIPOJF EFT .FJTUFST TJF JTU BVDI FJOF j*EFFONVTJLx WPO IÚDITUFS ,PO[FOUSBUJPO VOE (FTDIMPTTFOIFJU .JU JISFS MBQJEBSFO 8VDIU TUFMMU TJF IPIF "OGPSEFSVOHFO BO EJF "VGOBINFGÊIJHLFJU EFT 1VCMJLVNT %JSFLUFS VOE [XJOHFOEFS BMT KF [VWPS XJSE EFS )ÚSFS JO EBT (FTDIFIFO IJOFJOHF [PHFO BVGHFGPSEFSU NJU[VGà IMFO NJU[V FSMFCFO %BCFJ JTU EBT jTDIJDLTBMTIBGUFx ,MPQGNPUJW EBT NJU FJOFS [XFJGBDIFO 'FSNBUFOTFU[VOH BVT EFN VOHFIFVSFO SIZUINJTDIFO 'MVTT IFSBVTHFIPCFO XJSE TDIPO GBTU USJWJBM &T XJSE KFEPDI [VN "VTHBOHTQVOLU FJOFS EVSDI 8JFEFSIP MVOHFO VOE 7BSJBUJPOFO FOUTUFIFOEFO 5IFNBUJL EJF TJDI BVT EFS SIZUINJTDIFO &OFSHJF VOE EFS IBSNPOJTDIFO 4QBOOVOH EFS GBMMFOEFO 5FS[ OÊISU *O TFJOFS Gà OGUFO 4ZNQIPOJF GPLVTTJFSU TJDI #FFUIPWFO HBO[ BVG EJFTFT FJOF 5IFNB EBT 4FJUFOUIFNB CMFJCU FQJTP EJTDI TDIPO CFJ TFJOFN FSTUFO "VGUSFUFO XJSE FT WPN )BVQUNPUJW JN #BTT LPOUSB QVOLUJFSU %JFTF jIÊNNFSOEFx .POPUIF NBUJL WFSMFJIU EFS j'à OGUFOx FJOF &JOESJOH

%BT IÊNNFSOEF ,MPQGNPUJW NJU EFS GBMMFOEFO .PMM 5FS[ BVDI j4DIJDLTBMTNPUJWx HFOBOOU

MJDILFJU VOE (FTDIMPTTFOIFJU XJF FT TJF [VWPS OJDIU HBC "VGGÊMMJH JTU JN ,PQGTBU[ BVDI EBTT EJF GPSNBMF %SFJUFJMJHLFJU EFT 4POBUFOTBU[FT EVSDI FJOF BVTHFEFIOUF $PEB [VS 7JFSUFJMJHLFJU FSXFJUFSU XJSE %JFTF $PEB OVU[U #FFUIPWFO [V FJOFS [XFJUFO %VSDIGà ISVOH EFN )BVQUNPUJW XFSEFO OPDINBMT OFVF ,POUSBQVOLUF HFHFOà CFSHFTUFMMU 7FSTDIÊSGU XJSE JO EFS j'à OGUFOx BVDI EFS ,POUSBTU [XJTDIFO EFO 4ÊU[FO %FS [XFJUF 4BU[ JTU OJDIU XJF JO EFS 4ZNQIPOJF FJO "OEBOUF TPOEFSO FJO OPDI MBOH TBNFSFT HFTBOHMJDIFT "EBHJP XPCFJ #FFUIPWFO EJF 4POBUFOIBVQUTBU[ 'PSN NJU 7BSJBUJPOFO à CFSMBHFSU %BT 4FJUFO UIFNB CFLPNNU NFIS #FEFVUVOH VOE EJF IBSNPOJTDIF 4QBOOVOH [XJTDIFO EFO JO $ %VS VOE "T %VS TUFIFOEFO "CTDIOJUUFO WFSTDIÊSGU EJF GPSNBMF .FISEFVUJHLFJU EJFTFT 4BU[FT

*N à CMJDIFSXFJTF UÊO[FSJTDI HFIBM UFOFO ESJUUFO 4BU[ HSFJGU #FFUIPWFO EBT jBVTXFHMPT TDIFJOFOEF )ÊNNFSO VOE ,SFJTFO JO D .PMMx EFT ,PQGTBU[FT XJFEFS BVG BCFS Eà TUFS WFSTDIÊSGU )BUUF FS JO EFS 4ZNQIPOJF EBT .FOVFUU CFSFJUT [V FJOFN 4DIFS[P [VHFTQJU[U TP JTU FT IJFS FJO WFS[XFJGFMUFT "MMFHSP &JOFO XJSLVOHT WPMMFO &GGFLU CSJOHU EJF QBVTFOMPTF CSFJUF ÃCFSMFJUVOH JO EBT 'JOBMF WFSCMFJCU TJF EPDI JN 1JBOJTTJNP %BNJU FS[JFMU #FFU IPWFO EFO HSÚTTUNÚHMJDIFO ,POUSBTU [VN USJVNQIBMFO 4DIMVTTTBU[ [VN FSSVOHFOFO %VSDICSVDI JO EJF TUSBIMFOEF 5POBSU $ %VS EVSDI EBT D .PMM %VOLFM [VN $ %VS -JDIU 4P WFSMFJIU #FFUIPWFO BVDI EFS 5POBSU $ %VS JO EFS FS KB CFSFJUT TFJOF 4ZNQIPOJF LPNQPOJFSU IBUUF FJOF NBSLBOU HFTUFJHFSUF #FEFVUVOH &T XVOEFSU OJDIU EBTT EFS SPNBOUJTDIF %JDIUFS & 5 " )PGGNBOO OBDI EFS 6SBVG Gà ISVOH EFS j'à OGUFOx FJOFO WPSUSFGG

MJDIFO "SUJLFM TDISJFC JO EFN FS WPO FJOFS jHFOJBMFO 3IBQTPEJFx TQSBDI WPO FJOFN jVOFOEMJDIFO VOHFTUJMMUFO 7FSMBOHFOx WPO KFOFS VOFOEMJDIFO 4FIOTVDIU FCFO EJF EBT 8FTFO EFS 3PNBOUJL BVTNBDIU %BT USJVNQIBMF 'JOBMF IBU BCFS BVDI FJOFO HBO[ LPOLSFUFO [FJUIJTUPSJTDIFO #F[VH EJF 5POBSU $ %VS XJSE EVSDI JNNFS OFVF 5IFNFO CFTUÊUJHU EJF [VN 5FJM EJSFLU BVT EFO .ÊSTDIFO VOE .BTTFOHFTÊOHFO EFS 'SBO[ÚTJTDIFO 3FWPMVUJPO FOUMFIOU TJOE )JFS JTU EFS 'SFJHFJTU VOE à CFS[FVHUF 3FQVCMJLBOFS #FFUIPWFO HBO[ JO TFJOFN &MFNFOU

Hoppla !

Das wäre bei uns nicht passiert. www.suterkeller.ch SuterKeller Druck AG, 5036 Oberentfelden Telefon 062 737 90 00, www.suterkeller.ch Ein Unternehmen der Zofinger-Tagblatt-Gruppe

Klassische Musik. 24 Stunden am Tag. Ohne Werbung. Leichte Moderation.

Ein breiter Querschnitt aus den verschiedensten Epochen und unterschiedlichsten Stilrichtungen der klassischen Musik, sowie Schweizer KĂźnstlern bestimmt das Programm. radioswissclassic.ch

CLASSIC_de_180x250mm_4c.indd 1

David Zinman: Keystone/Priska Ketterer; Anne-Sophie Mutter: Keystone/Frank Augstein; Emmanuel Pahud: Warner Classics/Josef Fischnaller

MUSIC. PURE.

07.07.16 09:40

%06(-"4 #0450$, -FJUVOH 'PUP 1SJTLB ,FUUFSFS

%FS CSJUJTDIF %JSJHFOU %PVHMBT #PTUPDL JTU TFJU $IFGEJSJHFOU EFT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD 8FJUFSF 4UBUJPOFO TFJOFS -BVGCBIO XBSFO EJF ,BSMTCBEFS 4ZNQIP OJLFS $IFGEJSJHFOU ,Ã OTUMFSJTDIFS -FJUFS

EJF 5TDIFDIJTDIF ,BNNFSQIJMIBSNPOJF 4UÊOEJHFS (BTUEJSJHFOU EJF .à ODIOFS 4ZNQIPOJLFS &STUFS (BTUEJSJHFOU EBT 5P LZP ,PTFJ 8JOE 0SDIFTUSB $IFGEJSJHFOU &STUFS (BTUEJSJHFOU VOE TFJU EJF 4DIMPTTPQFS )BMMXZM 4FJO 3FQFSUPJSF VNGBTTU FJO CSFJUFT 4QFLUSVN WPO #BSPDL CJT .PEFSOF FJOTDIMJFTTMJDI BMMFS 4UBOEBSEXFSLF TPXJF FJOF 7JFM[BIM TFMUFO BVGHFGà ISUFS 8FSLF [FJUHFOÚTTJTDIF .VTJL VOE [BIMSFJDIF 0QFSO %PVHMBT #PTUPDL USJUU NJU Gà ISFOEFO 0SDIFTUFSO JO EFO NFJTUFO FVSPQÊJTDIFO -ÊOEFSO TPXJF EFO 64" ,BOBEB VOE .FYJLP BVG ;V TFJOFO (BTUEJSJHBUFO JO (SPTTCSJUBOOJFO HFIÚSFO ,PO[FSUF VOE "VGOBINFO V B NJU EFO ##$ 0SDIFTUFSO EFN 3PZBM 1IJMIBSNPOJD EFN 3PZBM -JWFS QPPM 1IJMIBSNPOJD EFN 4DPUUJTI /BUJPOBM 0SDIFTUSB VOE EFN -POEPO 1IJMIBSNPOJD *O +BQBO HBTUJFSU %PVHMBT #PTUPDL V B NJU EFN /BHPZB 1IJMIBSNPOJD EFN /FX

+BQBO 1IJMIBSNPOJD EFN ,ZPUP 4ZN QIPOZ EFN +BQBO $FOUVSZ 0SDIFTUSB EFN 0SDIFTUSB &OTFNCMF ,BOB[BXB VOE EFS (FJEBJ 1IJMIBSNPOJB "VTTFSEFN EJSJHJFSU FS SFHFMNÊTTJH JO BOEFSFO BTJBUJTDIFO -ÊOEFSO #FJOBIF $% "VGOBINFO EJF JOUFSOBUJPOBM IPIF "OFSLFOOVOH fiOEFO EPLVNFOUJFSFO EBT Là OTUMFSJTDIF 1SPfiM VOE WJFMTFJUJHF 3FQFSUPJSF WPO %PVHMBT #PTUPDL %PVHMBT #PTUPDL JTU FJO HFTDIÊU[UFS 1ÊEBHPHF EFS TJDI BVDI EFS "SCFJU NJU KVOHFO .VTJLFSO XJENFU &S JTU BO EFS 5PLZP /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT BMT (BTUQSPGFTTPS JO EFO %JSJHJFS VOE 0QFSOGBLVMUÊUFO VOE BVDI BO BOEFSFO .VTJLVOJWFSTJUÊUFO JO WFSTDIJFEFOFO -ÊOEFSO BMT (BTU UÊUJH %BSà CFSIJOBVT MFJUFU FS SFHFMNÊTTJH ,VSTF VOE .FJTUFS LMBTTFO Gà S KVOHF %JSJHFOUFO JO NFISFSFO -ÊOEFSO XXX EPVHMBTCPTUPDL OFU

401)*" +"''² 7JPMJOF 'PUP *SÒOF ;BOEFM

4PQIJB +BGGÏ JTU BMT CSJMMBOUF (FJHFSJO VOE WFSTJFSUF .VTJLFSJO TFJU WJFMFO +BISFO JO EFS LMBTTJTDIFO .VTJLXFMU CFLBOOU VOE CFHFJTUFSU 1SFTTF XJF BVDI 1VCMJLVN JN *O VOE "VTMBOE NJU JISFN 4QJFM VOE JISFS .VTJLBMJUÊU *O FJOF .VTJLFSGBNJMJF JO #FSMJO HFCPSFO USBU 4PQIJB +BGGÏ JN "MUFS WPO TJFCFO +BISFO [VN FSTUFO .BM ÚGGFOUMJDI JN ,BNNFSNVTJLTBBM EFS #FSMJOFS 1IJMIBSNPOJF BVG *ISF NVTJLBMJTDIF "VTCJMEVOH FSIJFMU TJF CFJ 1SPG )FSNBO ,SFCCFST JO "NTUFSEBN VOE 1SPG 4UFQIBO 1JDBSE BO EFS )PDI TDIVMF GàS .VTJL j)BOOT &JTMFSx #FSMJO )FVUF FSHÊO[U EJF FJHFOF -FISUÊUJHLFJU TFJU 1SPGFTTVS BO EFS )PDITDIVMF GàS .VTJL VOE %BSTUFMMFOEF ,VOTU 'SBOLGVSU BN .BJO JISF ,PO[FSUMBVGCBIO 4PQIJB +BGGÏ LBOO [BIMSFJDIF 1SFJTF CFJ JOUFSOBUJPOBMFO 8FUUCFXFSCFO WPSXFJTFO TP HFXBOO TJF [ # EFO -FPQPME .P[BSU 8FUUCFXFSC "VHTCVSH EFO $PODPVST EF (FOÒWF EFO 1SFJT CFJN %FVUTDIFO .VTJLXFUUCFXFSC TPXJF EFO 1SFJT CFJN $PODPVST 3FJOF &MJTBCFUI #SàTTFM JN +BISF

4FJUIFS LPO[FSUJFSU TJF BMT 4PMJTUJO NJU SFOPNNJFSUFO 0SDIFTUFSO XJF EFN ,PO[FSUIBVTPSDIFTUFS #FSMJO EFN .P[BSUFVN 0SDIFTUFS 4BM[CVSH EFN #SVDLOFS 4ZNQIPOJF 0SDIFTUFS -JO[ EFS 5TDIFDIJTDIFO 1IJMIBSNPOJF 1SBH V B %BCFJ NVTJ[JFSUF TJF [VTBNNFO NJU %JSJHFOUFO XJF .JDIBFM 4BOEFSMJOH -PUIBS ;BHSPTFL VOE (JMCFSU 7BSHB JO EFO ,PO[FSUTÊMFO EFS #FSMJOFS 1IJMIBSNPOJF $BEPHBO )BMM -POEPO EFN 8JFOFS ,PO[FSUIBVT EFN (SPTTFO 'FTUTQJFMIBVT 4BM[CVSH VOE [BIMSFJDIFO BOEFSFO 4PQIJB +BGGÏT CSFJUHFGÊDIFSUFT 3FQFSUPJSF VNGBTTU NJUUMFSXFJMF 8FSLF EFT +BISIVOEFSUT CJT IJO [VS [FJUHFOÚTTJ TDIFO .VTJL 4P TQJFMUF TJF V B EJF 8FMUVSBVGGàISVOH EFT 7JPMJOLPO[FSUT j8PSET PG UIF DSPTTx WPO 4MBWPNJS )PSJOLB VOE GàISUF EBT TQÊUSPNBOUJTDIF 7JPMJOLPO[FSU WPO &SJDI +BRVFT 8PMGG BVG BMT 8JFEFSFOUEFDLVOH FJOFT JO EFS ;FJU EFT 3FJDIT WFSGFNUFO ,PNQPOJTUFO "MT 3BSJUÊU OFCFO EFS HÊOHJHFO ,PO[FSUMJUFSBUVS TQJFMU TJF BVDI ,PO[FSUF WPO .P[BSUT ;FJUHFOPTTFO Mysliveček VOE 3PTFUUJ

,*/%&3#&53&66/( Besuchen Sie unsere Symphoniekonzerte am Sonntag in Aarau und machen Sie sich keine Sorgen um die Betreuung Ihrer Kinder ! Während Sie das Konzert geniessen, werden Ihre Kinder im Alter von 2 bis 12 Jahren professionell und altersgerecht betreut. Dieser Service ist im Konzertticket inbegriffen und wird in Zusammenarbeit mit dem Chinderhuus Aarau, Konradstrasse 3, durchgeführt.

Anmeldung bis fünf Tage vor dem Konzert erforderlich unter 062 834 70 00 oder info@argoviaphil.ch.

&JO "BSHBVFS j-FVDIUUVSNx

BSHPWJB QIJMIBSNPOJD %BT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD JTU EFS CFEFVUFOETUF ,MBOHLÚSQFS EFT ,VMUVSLBOUPOT "BSHBV %FS JOUFSOBUJ POBM SFOPNNJFSUF %JSJHFOU %PVHMBT #PTUPDL JTU TFJU $IFGEJSJHFOU %FS BMT j"BSHBVFS 4ZNQIPOJF 0SDIFTUFSx HFHSàOEFUF 4DIXFJ[FS ,MBOHLÚSQFS JTU MÊOHTU [V FJOFN àCFS SFHJPOBM FUBCMJFSUFO #FSVGTPSDIFTUFS IFSBOHFXBDITFO 4FJU EFS 4BJTPO BMT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD BHJFSFOE QSÊHU EBT 0SDIFTUFS JO TFJOFO FJHFOFO ,PO[FSUSFJIFO OJDIU OVS EJF FJHFOF )FJNBU NVTJLBMJTDI NJU FJOFN CSFJUFO 3FQFSUPJSF TPOEFSO HBTUJFSU BVDI SFHFMNÊTTJH V B JO EFS 5POIBMMF ;àSJDI #FJ EFS BMMF ESFJ +BISF TUBUUfiOEFOEFO 0QFS 4DIMPTT )BMMXZM JTU EBT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD [VEFN )BVTPSDIFTUFS *O EFS 4DIXFJ[FS 0SDIFTUFSMBOETDIBGU IBU TJDI EBT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD EBOL TFJOFS FJO[JHBSUJHFO 4USVLUVS TFJOFO FJHFOFO 1MBU[ FSTQJFMU %VSDI EJF QSPKFLUCF[PHFOF "SCFJU CFJ HMFJDI[FJUJH GFTUFS #FTFU[VOH VOE SFHFMNÊTTJHFS ,PO[FSUUÊUJHLFJU IFCU TJDI EBT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD WPO EFO TUÊOEJHFO #FSVGTPSDIFTUFSO BC .JU EJFTFS 4USVLUVS TUFIU FT XJF LFJO BOEFSFT 0SDIFTUFS GàS EBT WJFMGÊMUJHF OJDIU TFMUFO QSPKFLUPSJFOUJFSUF QSPGFTTJPOFMMF 4DIXFJ[FS .VTJLTDIBGGFO

3FHFMNÊTTJH LPO[FSUJFSU EBT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD NJU JOUFSOBUJPOBM CFLBOOUFO 4PMJTUFO XJF 7BEJN 3FQJO 0MHB 4DIFQT 4PM (BCFUUB 3BQIBFM 0MFH "OESFBT 4UBJFS PEFS #FSOE (MFNTFS BCFS BVDI NJU EFO CFEFVUFOETUFO 4DIXFJ[FS ,àOTUMFSO XJF 0MJWFS 4DIOZEFS 3FHVMB .àIMFNBOO -PVJT 4DIXJ[HFCFM PEFS $ISJTUJBO 1PMUÏSB ;VEFN MÊEU FT JNNFS XJFEFS BVGTUSF CFOEF 4PMJTUFO XJF "MJOB *CSBHJNPXB -BXSFODF 1PXFS PEFS 4PQIJB +BGGÏ PEFS $IJBSB &OEFSMF 4FJU MFJUFU EFS CSJUJTDIF %JSJHFOU %PVHMBT #PTUPDL EBT 0SDIFTUFS BMT $IFGEJSJHFOU 4FJU BSCFJUFU EBT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD NJU EFN -BCFM $PWJFMMP $MBTTJDT [VTBNNFO VOE WFSÚGGFOUMJDIU SFHFMNÊTTJH $% "VGOBINFO

,POUBLU BSHPWJB QIJMIBSNPOJD &OUGFMEFSTUSBTTF 1PTUGBDI "BSBV 5FM

'BY

JOGP!BSHPWJBQIJM DI XXX BSHPWJBQIJM DI

+&5;5 /0$) &*/45&*(&/ "#0 (FIÚSFO 4JF OPDI OJDIU [VN ,SFJT VOTFSFS "CPOOFOUJOOFO VOE "CPOOFOUFO %BOO OFINFO 4JF TJDI LVS[ ;FJU VOE TUVEJFSFO 4JF EJF [BIMSFJDIFO 7PSUFJMF EJF *IOFO FJO 4BJTPO "CP EFT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD CJFUFU EFOO FJOTUFJHFO MPIOU TJDI BVDI KFU[U OPDI

(3Ã/%& 'Ã3 . &*/ "#0 3FHFMNÊTTJHFS ,PO[FSUHFOVTT 1MBU[HBSBOUJF *NNFS HMFJDI CMFJCFOEFS GFTU [VHFPSEOFUFS 1MBU[ JN ,PO[FSU 'MFYJCJMJUÊU USPU[ "CP ,PTUFOMPTFS ,PO[FSUUBVTDI PEFS ,PO[FSUUBHXFDITFM 1SBLUJTDIF "CP ,BSUF EJF 4JF JN 1PSUFNPOOBJF WFSTUBVFO LÚOOFO ,PTUFOMPTFT ,PO[FSUQSPHSBNN EBT XJS *IOFO KFXFJMT DB ESFJ 8PDIFO WPS EFO

"CP ,PO[FSUFO QFS 1PTU [VTUFMMFO

3BCBUU WPO NJOE HFHFOàCFS EFN ,BVG WPO &JO[FMLBSUFO 'SFJLBSUF [V FJOFN "CP ,PO[FSU OBDI 8BIM (VUTDIFJO GàS FJOFO 8JMMLPNNFOTESJOL BO EFS #BS JN ,PO[FSUGPZFS &YLMVTJWFT "CPOOFOUFO (FTDIFOL 5FJMOBINF BO &YLMVTJW "OMÊTTFO 1SPCFOCFTVDIF ,àOTUMFSBQÏSPT FUD

5&3.*/& 6/% 13&*4& " " 3 "6 o 4POOU BH o 6IS

" " 3 "6 o %JFOTU BH o 6IS

# " %&/ o 'SFJU BH o 6IS

"CPLPO[FSU "CPLPO[FSU "CPLPO[FSU "CPLPO[FSU "CPLPO[FSU

"CPLPO[FSU "CPLPO[FSU "CPLPO[FSU "CPLPO[FSU "CPLPO[FSU

"CPLPO[FSU "CPLPO[FSU "CPLPO[FSU "CPLPO[FSU "CPLPO[FSU

40 40 40 40 40

%* %* %* %* %*

'3 '3 '3 '3 '3

" #0 13& * 4 & ,BU * $)' o &JO[FMLBSUFOQSFJT $)' o &SNÊTTJHVOH

,BU ** $)' o &JO[FMLBSUFOQSFJT $)' o &SNÊTTJHVOH

,BU *** $)' o &JO[FMLBSUFOQSFJT $)' o &SNÊTTJHVOH

7FSHàOTUJHUF 1SFJTF GàS .JUHMJFEFS +VHFOEMJDIF 4UVEJFSFOEF -FISJOHF VOE ,JOEFS

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO finEFO 4JF JN ,PO[FSUGPZFS PEFS BVG XXX BSHPWJBQIJM DI

)&65& "#&/% 41*&-&/ 1. VIOLINE

VIOLA

6-3*$) 104$)/&3 ,[N #&"53*$& $)3:40."-*4 '6$)4 ,[N .*3&*--& -&44-"6&3 4UW ,[N 4"3* &3/* ".."// #0;*%"3 -+6#*/ .*3" .­, ­3­*/&/ "/(&-*, " -*."$)&3 4$)&*#-&3 (*07"//* #"3#"50 464"//& %6#"$) 45&'"/ (-"64

"/%3&"4 '*4$)&3 4PMP 7JPMB #&"5 ."35)"-&3 4UW 4UG 9*"0 #Ã3(* ." , "5"3;:/" %6; #*&-&$ /"%*:" )64"3 #"3#"50

45&--" .")3&/)0-;

2. VIOLINE 4&3(&+ /0704&-*$} 4UG 634* 4$)/:%&3 4UW 4UG ."3*"//" 4;"%08*", $3*45*/" "."50 -*4" ½#&3( "453*% -&658:-&3 &63:%*$& %&7&3(3"//& 3"$)&- ,*4"$"/*/

VIOLONCELLO ."35*/ .&3,&3 4PMP 7JPMPODFMMP 3&(6-" 4$)Ã1#"$) #&$"(-* 4UW 4UG (*6-*" "+.0/& ."34"/ 5*(3"/ .63"%:"/ /*$0 13*/; :00/ +&0/( 800

KONTRABASS (*6-*0 36#*/0 4PMP ,POUSBCBTT %"7*% #3*50 4UW 4UG ,0*$)* ,046(* &-."3 ,3&.4"

%BT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD VOE TFJO $IFGEJSJHFOU %PVHMBT #PTUPDL *N )JOUFSHSVOE EJF "BSBVFS "MUTUBEU 'PUP 1SJTLB ,FUUFSFS

FLÖTE

TROMPETE

.*3*". 5&33"(/* 4PMP 'MÚUF #"3#"3" 450&44&- (.Ã3 1JDDPMP +04&'**/" %6/%&3 3&*$)

1&5&3 4$).*% 4PMP 5SPNQFUF $033"%0 #044"3%

OBOE

POSAUNE

4&3(*0 4*.»/ «-7"3&; 4PMP 0CPF +6%*5) #6$)."// &OHMJTDIIPSO

$)3*4501) #0--*(&3 4PMP 1PTBVOF 7*/$&/5 .²53"*--&3 , "41"3 -*54$)*( #BTTQPTBVOF

KLARINETTE

TUBA

'3"/$&4$0 /&(3*/* 4PMP ,MBSJOFUUF "%3*"/ ;*//*,&3 "%3*"/ .&:&3 #BTTLMBSJOFUUF

1*64 8&: 4PMP 5VCB

SAXOPHON ."3*0 7&/65* "MUTBYPQIPO

FAGOTT %"/*&- ,Ã)/& 4PMP 'BHPUU #3*(*55& -&65&/&((&3 "MUFSO 4PMP 'BHPUU *(03 ")44 ,POUSBGBHPUU

HORN -03&/; 3"5)4 ,PPSE 4PMP )PSO 5)0."4 ;*..&3."// +04&1) ,0--&3 80-'("/( %3&$)4-&3

PAUKE 3".0/ ,Ã/%*( 4PMP 1BVLF

SCHLAGZEUG 1"4$"- *5&/ 4PMP 4DIMBH[FVH 70-,&3 4$)-*&3&/;"6&3 3*$"3%0 ."3*/*

HARFE -&" ."(%"-&/" ,/&$)5 4PMP )BSGF ;V[Ã HFS

­OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO

"64#-*$, " 3(07 * " 1)*- ! 50/) " - -& 6OE XFJM FT TP TDIÚO JTU HMFJDI OPDI FJONBM ;XJTDIFO EFO "CP ,PO[FSUFO JO "BSBV HBTUJFSU EBT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD NJU EFN 1SPHSBNN EFT "CP ,PO[FSUT JO EFS 5POIBMMF ;à SJDI .0 4FQUFNCFS 6IS

;Ã SJDI 5POIBMMF (SPTTFS 4BBM

.64*, "64 %&3 45*- -& %BT ,PO[FSU j.VTJL BVT EFS 4UJMMFx EBT FJOFSTFJUT EFO 4DIMVTTQVOLU EFT 4BJTPOUIFNBT j(BO[ 0IS x EFT .VTFVN "BSHBV EBSTUFMMU VOE TJDI BOEFSFSTFJUT JO EFO HSPTTFO #FFUIPWFO 4DIXFSQVOLU j-VEXJH!BSHPWJBQIJMx FJOCFUUFU TUFMMU EBT &SGBISFO WPO .VTJL WPO ,MBOH VOE WPO 4DIXJOHVOHFO JO FJO BOEFSFT VOHFXPIOUFT -JDIU %JF TFJU JISFN  -FCFOTKBIS GBTU WPMMTUÊOEJH UBVCF CSJUJTDIF 8FMULMBTTF 4DIMBH[FVHFSJO &WFMZO (MFOOJF TQJFMU [VTBNNFO N JU FJOFN &OTFNCMF EFT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD JO EFS ,MPTUFS LJSDIF ,ÚOJHTGFMEFO JO 8JOEJTDI 8FSLF WPO 7JWBMEJ #FFUIPWFO .ÈTTPO 5FOOFZ VOE $PIFO &JO ,PO[FSU JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU EFN .VTFVN "BSHBV 40 0LUPCFS

6IS

8JOEJTDI ,MPTUFSLJSDIF

.&/%&- 440)/5"(& " " 3 "6 /BDI EFN à CFSXÊMUJHFOEFO &SGPMH EFS .FOEFMTTPIOUBHF "BSBV fiOEFU EBT OPDI KVOHF 'FTUJWBM WPN CJT /PWFNCFS JO EFS ,BOUPOTIBVQUTUBEU TFJOF 'PSUTFU[VOH (ÊTUF EFS EJFTKÊISJHFO "VTHBCF TJOE 8FMULMBTTF ,à OTUMFS XJF .BUUIJBT ,JSTDIOFSFJU VOE )JMMF 1FSM EJF HFNFJOTBN NJU EFN BSHPWJB QIJMIBSNPOJD FJOFN (BTUPSDIFTUFS BVT *UBMJFO WFSTDIJFEFOFO $IÚSFO BCFS BVDI BVTHF[FJDIOFUFO -BJFONVTJLFSJOOFO VOE NVTJLFSO WFSTDIJFEFOFS ,BNNFSNVTJLGPSNBUJPOFO FJO 1SPHSBNN NJU FJOFN XFJUHFGBTTUFO 4QFLUSVN WPO BVTTFSPSEFOUMJDIFS 2VBMJUÊU QSÊTFOUJFSFO . NPWFNCFS

"BSBV EJWFSTF 0SUF

%BT EFUBJMMJFSUF 1SPHSBNN TPXJF XFJUFSGÃ ISFOEF *OGPSNBUJPOFO finEFO 4JF JN .BHB[JO BSHPWJBQIJM /S PEFS BVG XXX NFOEFMTTPIOUBHF DI

"MMF XFJUFSFO 7FSBOTUBMUVOHFn fiOEFO 4JF JO EFS ,PO[FSUÃ CFSTJDIU j"MMFT JN #MJDLx JO VOTFSFN .BHB[JO PEFS BVG XXX BSHPWJBQIJM DI

"3(07*" 1)*-)"3.0/*$ #&* $07*&--0 $-"44*$4 %JF ,PMMFLUJPO EFS JO 4"$% 2VBMJUÊU QSPEV[JFSUFO $%T EFT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD NJU TFJOFN $IFGEJSJHFOUFO %PVHMBT #PTUPDL CFJ $PWJFMMP $MBTTJDT XÊDITU VOE XÊDITU 8FJUFSF 1SP EVLUJPOFO TJOE CFSFJUT JO 1MBOVOH #3*5*4) .VTJL BVT EFS )FJNBU VOTFSFT $IFGEJSJHFOUFO %PVHMBT #PTUPDL %JFTF WJFSUF $% JO EFS -JWF 4FSJF NJU $PWJFMMP $MBTTJDT TDIMJFTTU FJOFO FSTUFO JOIBMUMJDIFO #PHFO BC EFS NJU 48*44 "41&$54 CFHPOOFO IBUUF ;V IÚSFO TJOE &MHBST 0VWFSUà SF j'SPJTTBSUx 7BVHIBO 8JMMJBNT . SZNQIPOJF VOE )PMTUT j+BQBOJTDIF 4VJUFx '"/5"45*26&

FANTASTIQUE Berlioz: Symphonie fantastique Weber (orch. Berlioz): Aufforderung zum Tanz

argovia philharmonic Douglas Bostock

j&JOF XFJUFSF "VGOBINF NJU #FSMJP[h 4ZNQIPOJF 'BOUBT UJRVF o NVTT EBT TFJO x 4P GSBHUF 3BEJP 43' ,VMUVS JO TFJOFS $% #FTQSFDIVOH JN "VHVTU VOE MJFGFSUF EJF "OUXPSU HMFJDI NJU j0I KB FT NVTT x ;V IÚSFO TJOE #FSMJP[h j4ZNQIPOJF 'BOUBTUJRVFx VOE 8FCFST j"VGGPSEFSVOH [VN 5BO[x PSDI #FSMJP[

4*-, 30"% 4P HFIFJNOJTWPMM EBT $% $PWFS TP CFSBVTDIFOE EFS *O IBMU *LVNB %BOT j4JML 3PBEx "MFYBOEFS #PSPEJOT j4UFQQFOTLJ[[Fx VOE 'FSSVDDJP #VTPOJT j5VSBOEPU 4VJUFx FOUGÃ ISFO JO GBSCJHF 8FMUFO

48*44 "41&$54 &JOFS EFS HBO[ HSPTTFO )ÚIFQVOLUF EFS +VCJMÊVNTTBJTPO EFT BSHPWJB QIJMIBSNPOJD %FS -JWF .JUTDIOJUU EFT +VCJMÊVNTLPO[FSUT WPN "QSJM NJU 8FSLFO EFS Gà OG "BSHBVFS ,PNQPOJTUFO 5BNÈT 8JENFS (FJ TFS .JFH VOE 4VUFSNFJTUFS

)FS[MJDIFO %BOL

6/4&3& 410/403&/ 1" 3 5 /&3

) "61 5 41 0/403 */

" " 3( "6&3 ( &.&*/%&/

Rheinfelden Lebenswert. Liebenswert.

#SFNHBS UFO

4FFOHFO

#VDIT

0CFSTJHHFOUIBM

;VGJLPO

&OOFUCBEFO

7JMMNFSHFO

)JSTDIUIBM

4VIS

#FJOXJM BN 4FF

6OUFSTJHHFOUIBM

.ÚSJLFO 8JMEFHH

#JCFSTUFJO

$ 0 41 0/403&/

4 " *40/41 0/403&/

6OUFSFOUGFMEFO

www.trotteraarau.ch

26" - * 5­5 41" 3 5 /&3

.&%*&/ 6/% 8 &3#&1" 3 5 /&34$ ) " ' 5 &/

41 0/403&/ 6/% 4 5 *' 5 6/( &/ .* 5 #&* 5 3 ­( &/ 'Ã3 &*/;&- /& 130 +&, 5 & +04&' .Ã--&3 45*'56/( .63*

)&3;-*$) 8*--,0..&/ 8JS CFHSàTTFO VOTFSF OFVFO .JUHMJFEFS

KONZERTMITGLIED

GÖNNERMITGLIED

Ilona Zehnder, Wettingen

Christine Frei, Neuenhof Rainer Huber, Gontenschwil Josef Mathys, Seon Rudolf Norbert, Freienwil Evelyne Richei, Gontenschwil Franziska Sarbach, Biberstein

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Sie sind noch nicht Mitglied? Besuchen Sie uns doch im Foyer am Info-Stand, wir erzählen Ihnen gerne, warum sich eine Mitgliedschaft für Sie lohnt!

IMPRESSUM Herausgeber argovia philharmonic, Entfelderstrasse 9, 5001 Aarau, Tel. 062 834 70 00, info@argoviaphil.ch, www.argoviaphil.ch Redaktion Isabel Kriszun Texte Sibylle Ehrismann Druck SuterKeller Druck AG, Oberentfelden, www.suterkeller.ch Auflage 1200 Exemplare Preis CHF 5.

Zusammenspiel Die perfekte Partnerschaft: argovia philharmonic und Aargauische Kantonalbank.

Harmonie ist, wenn zwei unterschiedliche Elemente sich zu einem Ganzen ergänzen. Genau so verhält es sich auch bei der Partnerschaft des argovia philharmonic und der Aargauischen Kantonalbank. Wir freuen uns ausserordentlich, dass die Aargauische Kantonalbank Hauptsponsorin des argovia philharmonic ist.

Die AKB engagiert sich in ihrem Kultursponsoring bereits seit einigen Jahren im Bereich klassische Musik.

Durch die Partnerschaft mit dem argovia philharmonic ist für uns eine Vision zur Realität geworden.

Wir engagieren uns, weil uns gemeinsame Werte wie Leidenschaft, Perfektion und Professionalität verbinden – und wir darüber hinaus unseren Kundinnen und Kunden unvergessliche Konzerterlebnisse bieten können. akb.ch