ERKER 12 2022

Erker Jahrgang 34 - Dezember 2022

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement Einzelnummer 0,75 Euro G.D. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1,1 - Fil. Bozen - Postgebühr bar bezahlt - I.P.

Monatszeitschrift für das südliche Wipptal - Mensile per l’Alta Val d’Isarco

Sterzings Kunstschatz GASTKOMMENTAR

„Belastende Inflation“

WIRTSCHAFT

TopUnternehmen

SPORT

Weltcup in Jaufental

PARD ELLER BACKEREI PANIFICIO

• KONDITOREI • PASTICCERIA

SIERllNG

~EUSJADT

STEAlJHG „l VOLO SlfRllHC

VIS·A•VIS

S"GSCHÄHt. G.ASTtl~ Slt.tNACH

AM 8RENN(R

NEUSTIHJSTUSAITAl

M.A.AKTHAU.EINNS8RUCIC

PAR Dtll

ERltROT.COM.

Editorial

11

Impressum

Der Erker erscheint monatlich in einer Auflage von über 7.200 Exemplaren.

Eintragung am Landesgericht Bozen am 20.09.1989, Nr. 22/89 R.St., Eintragung im ROC: Nr. 005454 Bürozeiten: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr Freitagnachmittag geschlossen

Liebe Leserin, lieber Leser,

Eigentümer und Herausgeber: WIPP-Media GmbH

„wie hältst du’s mit der vorweihnachtlichen WM in Katar?“, ist man dieser Tage in Anlehnung an Goethes Gretchenfrage mit Blick auf das unrühmlich-pompöse FIFA-Spektakel im Wüstenstaat versucht zu sinnieren. Der Weltfußballverband, ein dubioser und intransparenter Moloch um seinen gleichermaßen umtriebigen wie umstrittenen schweizerisch-italienischen Vorsitzenden Gianni Infantino, Nachfolger des 2016 geschassten Sepp Blatter, ist ja wirklich dabei, den allerletzten Funken an Glaubwürdigkeit zu verspielen, droht er doch Spielern und Mannschaften mit Sanktionen, sollten diese eine „One-Love“-Armbinde tragen oder – wie dies im Falle von Dänemark geschah – auf ihre Trikots die Aufschrift „Menschenrechte für alle“ heften und damit indirekt auf die fundamentale Missachtung von Menschenrechten im vor Geld überquellenden Sum-Gali-Gali-Staat der Ölscheichs hinweisen, in dem zahllose nepalesische Wanderarbeiter beim Stadionbau auf das Schlimmste ausgebeutet worden oder gar gestorben sind. Aber lassen wir das, zu viel ist darüber geschrieben, zu viel darüber debattiert worden. Von Doppelmoral und Heuchelei, von Scheinheiligkeit und Pharisäertum des Westens war da zu lesen. Am Ende wird die Kritik im Wüstensand verpuffen und sich wie eine Fata Morgana in Luft auflösen. Zu groß ist die Macht des Geldes.

Schlussendlich wird auf das höchst umstrittene und unwürdige Schauspiel jeder selbst eine Antwort finden müssen und mit fortschreitendem Turnier wird bei den meisten wohl die Begeisterung über das Spiel mit dem runden Leder obsiegen. Denn nicht alle Länder, wie beispielsweise Italien, sind von vorne herein so standhaft, boykottieren diese Weltmeisterschaft und haben erst gar keine Mannschaft an den Persischen Golf entsandt. Spaß beiseite! Es wäre ja, gerade auch für uns Südtiroler, toll und wie immer brisant gewesen, wenn die Azzurri mit von der Partie gewesen wären. Über das Spiel der Italiener und die Reaktionen der Tifosi lässt sich ja immer trefflich streiten.

Kommen wir lieber zum lokalen Sport. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Wipptaler Wintersportler vor, die auf nationaler Ebene und darüber hinaus ein Wörtchen mitreden möchten. Dabei fällt seit Jahren schon auf, dass diese immer weniger werden. Längst vorbei sind die glorreichen Zeiten, wo Triumphe im Weltcup in den verschiedensten Winterdisziplinen ins Wipptal geholt wurden oder uns Sportler aus dem Wipptal gar mit Weltmeisterschafts- oder Olympiamedaillen beglückt haben.

Mitnehmen möchten wir Sie in dieser Nummer auch auf eine Odyssee, nämlich jene des größten örtlichen Kunstschatzes, der gotischen Altartafeln von Meister Hans Multscher.

Dies und noch viel mehr erwartet Sie in dieser Ausgabe.

Das gesamte Erker -Team wünscht Ihnen allen eine freudig-besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleiben Sie uns gewogen! Im nächsten Jahr lesen wir uns wieder.

Redaktionsanschrift: Neustadt 20 A, 39049 Sterzing Tel. 0472 766876 I info@dererker.it www.dererker.it facebook.com/erker.sterzing/ Presserechtlich verantwortlich: Renate Breitenberger (rb) Chefredakteur: Ludwig Grasl (lg) ludwig.grasl@dererker.it Redaktion: Barbara Felizetti Sorg (bar) barbara.felizetti@dererker.it Renate Breitenberger (rb) renate.breitenberger@dererker.it Sportredaktion & Lektorat: Barbara Felizetti Sorg (bar) sport@dererker.it Redaktion italienischer Teil: Chiara Martorelli (cm) mchiara76@gmail.com Sekretariat & Werbung: Barbara Fontana barbara.fontana@dererker.it Grafik & Layout: Alexandra Martin grafik@dererker.it Mitarbeiter dieser Nummer: Bettina Conci, Alois Karl Eller, Günther Ennemoser, Harald Kofler, Philipp Oberegger, Luis Palla, Christoph Schweigl, Thomas Schwitzer (ts), Siegfried Siller (ss), KarlHeinz Sparber, Karin Suen, Stefan Troyer, Tony Tschenett, Bruno Maggio (bm), Caterina Fantoni (cf) Titelseite: © Robert Engl Druck: Tezzele by Esperia, Bozen Preise: Einzelnummer 0,75 Euro; Jahresschutzgebühr Wipptal 5 Euro; Jahresabo Inland 40 Euro; Jahresabo Ausland 60 Euro.

Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beiträge unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Für den Inhalt von Anzeigen gewerblicher Art zeichnet die Redaktion nicht verantwortlich. Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz überprüfbar.

Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Chefredakteur Erker 12/22

3

1

© Martin Schaller

© Robert Engl

Inhalt

54

50

114

66 Politik

Kultur

12 Landtagswahlen: Sebastian Helfer kandidiert nicht 17 Sterzing: 4,6 Millionen Euro für Kita und Kindergarten 22 Pfitsch: Im Gespräch mit Alt-Bürgermeister Johann Pupp

Wirtschaft

Pagine italiane

26 Erfolgreich: Wipptaler Top-Unternehmen 34 Inflation: Gastkommentar von Tony Tschenett 36 Tourismus: Neuer Sommerrekord

Gesellschaft 46 Gesellschaft: Migration im Wipptal 50 Porträt: Schokolade-Sommelière Julia Kofler 54 Bergrettung: Gemeinsam den Ernstfall geprobt

1.

Redaktionsschluss: 4

15.12.22

Erker 12/22

66 Titelgeschichte: Multscher-Figuren erstrahlen wieder 71 Bodypainting: „Elves and Dragons“ im Stadttheater 82 Gossensaß: Sanierungsarbeiten an der Pfarrkirche

ctt-l

~

100 Vipiteno: approvati due progetti PNRR 104 Roland Andreatta: un’impresa straordinaria 108 “Joe Smith Band”: momenti di ottima musica

Sport 110 Großereignis: FIL-Weltcup gastiert in Jaufental 112 Nachgefragt: Wipptaler Wintersportler 121 Springreiten: Erfolgreicher Reitclub Wiesen

Erker-Extra 86 Weihnachten & Neujahr im Wipptal

Rubriken 3 Impressum 6 Leserbriefe 8 Aufgeblättert ...

42 Laut § 56 Jugendseite Whats Upp?!

58 Kinderseite 64 Aus der Seelsorgeeinheit 75 Foto des Monats 118 Tourentipp des Monats 120 Sportpsychologie 125 Leute 125 Rezept 126 Jahrestage 131 Gemeinden 132 Unterhaltung 134 Veranstaltungen 136 Kleinanzeiger 140 Sumserin 142 Vor 100 Jahren

STERZIHG IVilflllE0 Abs.olutes Zentrum:prachlvelle J,5-Z\V,alldltel1~r In2Wohne nheltffi.

Ce tro auot~lo:app.~lgnonle a 3,5 ~r,11.ze, ~llddl'ltib1I~ Inl unlt.i;tbilal!i'ro

Sl[R13Nli 1\IIPITEiNO Gror.hlil!l,ige 4,-Z-W': nkhlkoo\ ntionifr~ se~r~u•~rZu\ta11d, mhi9!!

Woilnl••

I

00-SSENSMS OJLLE. l.511RCO Grolle1½-Z-W 1111[Billk<m, t:flJer&

iB.mp.lo q;uadrllocale: ooncoo~nzlonau,. onimos1.J10, .oo.i rESidero:lale1

>telplätzen -nur 145.000!

Arnpfo app.a'1½~tarue-rnn bdlame, c.,ml 11,1 ~ gaiag • ,1 sollf )~~000!

1

SURZING j VlPffE'O 1-!omwmigi!s 1,1EUilJ\U'-Projl!tt: ll!b.."'(I s·~ Kornforl imH;ru;derlm:1en Yk,;ie.

Prog;etbdl NUOVA ms.ßlUZJQJlf~: ~l'I u coml'llrl 11efü ca~dellebfe,~I d11ta11~.

1 1..

smrnMGIVIPITE}j 0 1entril1!!3.uy Inhtl!Of1$Cht.'111

Stadlh.a~~ IIOdl' nJg ngeric1) 1, Tril11care amtrali"Mimll ~ _JJ;ilazlll storiro, ,i1rr:i;<J;;1mrJ1to .tnli,oe di\lillom.

SILLER MOBILIEN

IMMOBILI

1mmobi11envermitde r und Be:rater Mediatorl e Consulentl lmmobUlari

GII.SSENSAS&: 1CllllE 15.All{ll

148m1 'Wolmfldie: großlliichlge 4-l", in1t2. &dem.Keller & Gari!!!i". mq i4&~p. ni!na: afflPIO IJU:tlirltocalo ro111 Jiagn~mm.a eIJ<il.l!le,-boo:,

39049 Ster7„mg.Vipiteno Neustadt 26 Citti'.I uov.t

Wirgeben lhrern Leben Raum. l)1arnc, ~p;11ja alia

T -t 39 0472 76 7022

t1c1vlta.

Erker 12/22

5

1

Leserbriefe

Bergerlebnisse mit Bus und Bahn

sie brauchen, und nicht überfüllte Säcke, denn vieles wird nicht genutzt, sondern rücksichtslos entsorgt. Ich hoffe, mit diesem Beitrag einen Dienst erwiesen zu haben.

nur: Muss der/die Neue alles wieder von vorne aufbauen? Gibt es von Seiten der Sanität, mit all ihrem Geld, wirklich keine Möglichkeit, eine fixe, ausgestattete Praxis bereitzustellen, damit der/die Neue gut starten kann? Damit er/sie nicht alles händisch schreiben muss und sich auf die wirkliche Arbeit konzentrieren kann? Wenn die Sprache ein Problem darstellen sollte, wie wäre es mit einer freundlichen, zweisprachigen Assistentin? Man wird sagen: „Es gibt im Allgemeinen keine Ärzte – und zudem keine, die nach Sterzing wollen.” Bleibt die Frage: Was haben die Gesundheitspolitiker in diesem Lande in den letzten zwanzig Jahren gedacht und geplant?

Walter Mair (Wauti), Sterzing

Vandalenakt in Thuins

Sergio Fratucello, Sterzing

Wir sind eine Gruppe von Senioren, die gerne in den Bergen unterwegs sind – und das nicht nur vor unserer Haustür. Mit Bus und Bahn bereisen wir ganz Südtirol und genießen in netter Gemeinschaft wunderbare Gipfelerlebnisse. Der öffentliche Nahverkehr funktioniert und ermöglicht gerade uns Senioren eine gewisse Freiheit und Mobilität. Natürlich muss man gut planen und auch einmal ein bisschen Geduld haben, bis der nächste Zug oder Bus fährt. Aber es lohnt sich!

Waltraud Alpögger, Pflersch

Hausärzte im Wipptal Schon wieder eine neue Hausärztin, anscheinend war Dr. Di Luca nicht gut genug. Ich frage mich

Kleiderkammer in Sterzing Des Öfteren muss ich feststellen, dass unsere Wipptaler Mitbürger die Öffnungszeiten der Kleiderkammer im Konradsaal nicht einhalten.

Auf der Eingangstür ist genauestens angegeben, wann die Altkleider abgegeben werden sollen (zur Erinnerung: nur montags). Es werden oft Taschen und Säcke mit verschiedenen Sachen hinterlassen, und das fast an jedem Tag in der Woche. Um nicht die Sachen herumliegen zu lassen, bemühen sich dann Don Giorgio sowie die Familie Faltner, die Taschen unterzubringen.

Auch in der Kapuzinerkirche sowie in der Margarethenkirche findet man des Öfteren weggeworfene Kleidungsstücke, die von den „Bedürftigen“ hinterlassen werden.

Ich würde den großzügigen Frauen und Helfern raten: Gebt den armen Leuten nur das, was

ERGEBNIS NOVEMBER

FUGGERROPPE

Der Besinnungsweg „Zum Vaterunser“ führt von Sterzing nach Thuins. Eine der zwei schönen Holzbänke auf dem Weg wurde kürzlich Ziel eines Vandalenaktes. Ein Teil der Sitzfläche wurde dabei durch ein Feuer mutwillig beschädigt.

Zurück bleibt ein großer Brandfleck. Wer Freude daran hat, mit Absicht Schaden anzurichten, oder worin diese Zerstörungswut gründet, erschließt sich mir nicht. In Sterzing und Umgebung gibt es ähnliche Vorfälle immer häufiger.

Ob jugendlicher Leichtsinn, Langeweile oder Versehen, die Schuldigen sollten für ihre Taten geradestehen.

Nadine Brunner, Sterzing

TED

Machen Ihnen die gestiegenen (Energie-) Preise zu schaffen?

DIE DEZEMBERFRAGE

Fuaßboll-WM 2022 in Qatar von der WM-Luft houl i mir lei ‘s Katarrh.

6

Erker 12/22

Informieren Sie sich über die GEM2GO-App über Ihre Gemeinde?

NEIN

25 %

JA

75 % Stimmen Sie ab auf www.dererker.it!

WIPPTAL-CHRONIK NOVEMBER 2022

Brenner

Erschwerter Diebstahl Gossensaß

Verpuffung im Heizkessel Am 14. November kommt es in einem Wohnhaus in Gossensaß zu einer Verpuffung in einem Heizkessel. Unter Atemschutz wird das brennende Holz von der FF Gossensaß aus dem Kessel entfernt und der Heizraum durchlüftet.

Am 5. November wird im Outlet Center am Brenner ein erschwerter Diebstahl aufgedeckt. Ein Paar entfernt von Kleidern die Diebstahlsicherung und verstaut die Ware ohne zu bezahlen im Kinderwagen. Ein Angestellter alarmiert die Polizei. Diese stellt im Kofferraum des Fahrzeuges, das auf dem Parkplatz abgestellt ist, Kleidung im Wert von 1.000 Euro sicher. Das Paar wird angezeigt.

Aktuell Schmuggler erwischt Brenner

Brenner

Dieb ausgeforscht Am 15. November entwendet ein Marokkaner zwei Jacken aus einem Geschäft am Brenner. Als der Geschäftsinhaber den Diebstahl bemerkt, kontrolliert er die Videoaufzeichnungen der Überwachungskamera.

Kurze Zeit später sieht er den Mann mit einer der gestohlenen Jacken vor dem Geschäft vorbeigehen. Als er diesen aufzuhalten versucht, bedroht ihn dieser.

Daraufhin erstattet der Geschäftsinhaber Anzeige.

Die Polizei spürt den Mann, der gerade in einen Zug nach Meran einsteigen will, auf und bringt ihn ins Kommissariat. Bei der Durchsuchung finden die Ordnungshüter weitere Kleidungsstücke, die in einem weiteren Geschäft gestohlen worden sind. Der Marokkaner, der über keine gültige Aufenthaltsgenehmigung verfügt, muss sich wegen erschwerten Diebstahls und Bedrohung verantworten.

Die Polizei verhaftet zwei indische Staatsbürger mit Wohnsitz in der Provinz Brescia wegen Beihilfe zur illegalen Einwanderung.

Sie wollten fünf Inder in einem PKW illegal von Österreich Richtung Süden bringen; einer von ihnen hatte sich im Kofferraum versteckt.

Pfitscher Joch

Abgestürzt

Sterzing

22 kg Kokain beschlagnahmt Am 11. November kontrollieren Polizeibeamte aus Perugia und Bozen an der Mautstelle Sterzing den Wagen eines 41-jährigen Mannes. Weil sich der türkischstämmige Schweizer auffallend nervös verhält, werden sie stutzig. Sie finden in zwei Hohlräumen 19 Päckchen mit 22 kg Kokain im Wert von über zwei Millionen Euro. Beschlagnahmt werden auch das Handy und das Fahrzeug des Mannes, der ins Gefängnis nach Bozen überstellt wird.

Sterzing

Drogen im Rucksack Die Carabinieri von Sterzing nehmen im November am Bahnhof einen 21-Jährigen aus Sterzing fest. In seinem Rucksack führt er 90 g Marihuana und 15 g halluzinogene Pilze mit sich. Er wird von den Beamten festgenommen und auf Anordnung des Gerichts wieder freigelassen. Es gilt die Unschuldsvermutung.

Franzensfeste

Betrunkene randalieren Am 1. November feiern zehn junge Männer das Ende des Hausarrests eines Freundes und ziehen grölend durch Franzensfeste. Augenzeugenberichten zufolge schlagen sie aufeinander und auf abgestellte Autos ein, betreten die Bar am Bahnhof und versuchen, das ex „Dopolavoro“ aufzubrechen. Als die Carabinieri eintreffen, flüchten einige Männer. Die Ordnungshüter nehmen Personendaten auf, werten Videoaufzeichnungen aus und melden zwei Männer der Staatsanwaltschaft, da sie wegen vergangener Delikte polizeibekannt sind.

Am 29. Oktober verliert ein deutscher Urlauber kurz nach dem Start mit seinem Gleitschirmflieger am Pfitscher Joch die Kontrolle über sein Fluggerät. Beim Absturz wird er mittelschwer am Rücken und am Arm verletzt. Der Helm, der beim Aufprall gespalten wird, verhindert eine schlimme Kopfverletzung. Im Einsatz stehen die Bergrettungsdienste von Sterzing (AVS und CNSAS) und der Finanzwache sowie der Hubschrauber Pelikan 2.

Erker 12/22

7

Wirtschaft Aktuell

geblättert ... vor 30 Jahren im Erker

Auf

1

Aktuell

12/1992 Der Erker spricht mit Bürgermeister Fritz Karl Messner über die Sportfinanzierung in Sterzing. Und merkt an, dass die Stadt schon zum Zauberkünstler werden müsse, um die hohen Ausgaben auch künftig zu schultern. Für helle Aufregung sorgt indes die Pfändung und Versteigerung der Eishobelmaschine.

20 Jahre GRW

––––––

„Ein Dank an alle“ Im Mai 1992 finden zahlreiche Kriegsflüchtlinge aus Bosnien in der Psaro-Kaserne in Wiesen Zuflucht. 98 sind inzwischen wieder in ihre Heimat zurückgekehrt, 70 halten sich immer noch in Wiesen auf.

Die Wipptaler Bevölkerung zeigt große Hilfsbereitschaft.

Ein Komitee koordiniert die Maßnahmen.

––––––

Wipptaler Skiriese „Zwischen Milliardenumsatz und Verkehrsinfarkt“: Wipptals größtes Skigebiet in Ratschings besuchen an Spitzentagen rund 6.000 Wintersportler. Anlass der Reportage: Vor 20 Jahren, im Februar 1972, wird die Gesellschaft Ratschings-Jaufen gegründet. Der Jahresumsatz liegt bei rund 5,5 Milliarden Lire.

––––––

Orchester mit guten Solisten Mit drei Anwärtern für die Nationalmannschaft startet die Renngemeinschaft Wipptal in den Skiwinter: (v.l.) Ivan Bussola (Wiesen), Sara Del Toro (Stilfes) und Elmar Hofer (Pardaun).

• „Südtirol-Leitbild 2000“ auf dem Prüfstand • Was so alles über den Brenner rollt • BBT: Rettung oder Untergang für unser Tal? • Vergogna al Grante Moos: usato come discarica • Problematisches Jahr für Sterzings Eishockey In seinem Editorial richtet der Erker einen Spendenaufruf an die Wipptaler Bevölkerung für die Kriegsflüchtlinge aus Bosnien und schreibt: „In den jugoslawischen Teilstaaten gärt die zu lange nicht bewältigte Vergangenheit eines über Jahrzehnte hinweg künstlich zusammengehaltenen Staatengebildes.“

8

Erker 12/22

(v. l.) Joachim Hofmann, Geschäftsführerin Carmen Turin, Verwaltungsratsmitglied Matthias Braunhofer, Moderator Lukas Lobis, Mitarbeiterin Helene Knollenberger, Obmann Günther Haller, Vize-Präsident Werner Kusstatscher, der frühere Obmann Peter Trenkwalder sowie die Verwaltungsräte Stefan Gufler und Karin Salzburger

Die Genossenschaft für Regionalentwicklung und Weiterbildung (GRW) Wipptal Eisacktal feierte unlängst im „Deutschhaus“ in Sterzing ihr 20-jähriges Bestehen. „Seit ihrer Gründung im Jahr 2002 hat die Genossenschaft rund 360 Projekte mit einem Gesamtvolumen von 38 Millionen Euro und Beiträgen in Höhe von 30 Millionen Euro begleitet“, so Obmann Günther Haller. Gegründet wurde die GRW, nachdem das Schengen-Abkommen und die Einführung des Euro einen tiefgreifenden Strukturwandel ausgelöst haben und sich für das Wipptal die Möglichkeit ergab, um EU-Förderungsprogramme anzusuchen und sich als Leader-Gebiet zu bewerben. Die schwierigen Anfangsjahre konnten mit Unterstützung der Bezirksgemeinschaft Wipptal und der Wipptaler Gemeinden erfolgreich überwunden werden. Für die Förderperiode 2023 – 2027 ist man zuversichtlich, dass die Landesregierung das Wipptal erneut als Leader-Gebiet auswählt. Ziel der GRW bleibt es, Bezirke, Bevölkerung, Institutionen und die Arbeit in den Arbeitsgruppen der Regionalentwicklung bestmöglich zu unterstützen, und den Zugang zu Fördergeldern für die regionale Entwicklung zu erleichtern.

Neben der Regionalentwicklung ist die Genossenschaft auch in der Weiterbildung tätig, die mittlerweile neben Arbeitssicherheitskursen für die lokale Wirtschaft und berufliche Weiterbildung vor Ort auch eine Sommerbetreuung für

Kinder, Erlebniswochen und – in Zusammenarbeit mit den Mitgliedsbetrieben – das Berufsfindungsprojekt für Mittelschüler „Heute beginnt meine Zukunft“ anbietet.

Seit 2008 arbeitet die GRW mit dem nördlichen Wipptal zusammen, ganz nach dem Motto „Ein Wipptal ohne Grenzen“. Vor elf Jahren wurde im Auftrag der Bezirksgemeinschaft Eisacktal die Stelle für Regionalentwicklung in Brixen geschaffen. Aufbauend auf die territoriale Ausweitung der Tätigkeit wurde die GRW Wipptal zu GRW Wipptal/Eisacktal umbenannt. „Johanna & Johanna“ sorgten bei der Jubiläumsfeier für musikalische Unterhaltung. Kabarettist Lukas Lobis führte durch den Abend, interviewte Wegbereiter, Mitarbeiter, Vertreter und Partner der GRW, die heiter wie tiefgründig auf die vergangenen zwei Jahrzehnte zurückblickten. Joachim Hofmann, GRW-Mitarbeiter der ersten Stunde, wurde für seinen jahrelangen Einsatz geehrt. Gedankt wurde auch Geschäftsführerin Carmen Turin, den Mitarbeiterinnen Helene Knollenberger und Katrin Winkler sowie der Verwaltungsrätin Karin Salzbuger, die mit ihrem Team die Gäste bewirtete. Zur Feier gekommen waren u. a. EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann, Landtagsabgeordneter Helmut Tauber, Bezirkspräsidentin Monika Reinthaler, Walter Baumgartner, Präsident der Bezirksgemeinschaft Eisacktal, Bürgermeister aus dem Wipptal sowie Vertreter aus dem Eisacktal und Nordtirol.

sicher hochwertig garantiert

A22: Welche Verkehrszuwächse erwarten uns?

Bei der Landtagssitzung am 11.

Oktober verlangte Riccardo Dello Sbarba eine Klärung: Wie stark wird der Verkehr auf der A22 weiter ansteigen? Denn die Zahlen, die im Umlauf sind, weichen stark voneinander ab. „Am 14. September hat Autobahnpräsident Hartmann Reichhalter dem Landtag den PPP-Vorschlag

für die 50-jährige Konzession der A22 vorgelegt“, so Riccardo Dello Sbarba (Grüne). Die PPP basiert auf einer prognostizierten Verkehrszunahme über einen Zeitraum von fünfzig Jahren (2023 – 2072), die je nach Szenario zwischen 14 und 20 Prozent liegt. Drei Tage später – am 17. September – erklärte Europaabgeordneter Herbert Dorfmann während der Kundgebung in Gossensaß, dass ihm Prognosen vorlägen, wonach der Verkehr auf der A22 in den nächsten zehn Jahren um 50 Prozent zunehmen würde. Diese stark voneinander abweichenden Schätzungen bedürfen einer Erklärung, meinte De-

, zuhause

llo Sbarba und fragte: „Wie erklärt die Landesregierung den eklatanten Unterschied zwischen den von Reichhalter vorgelegten und den von Dorfmann zitierten Prognosen? Verfügt der Landtag über die von Dorfmann zitierten Prognosen? Woher stammen diese Prognosen und auf welche Daten und Berechnungen stützen sie sich?

Auf welchen Daten und Berechnungen beruhen die von Reichhalter vorgelegten Prognosen im PPP? Wie unterscheiden sie sich von denen von Dorfmann?

Welcher der Prognosen von Reichhalter und der von Dorfmann ist nach Ansicht der Landesregierung zu glauben?“ Die Verkehrsprognosen seien bisher immer als übertrieben hingestellt worden, vor allem von jenen, die den BBT nicht wollen, erklärte Landesrat Daniel Alfreider. Doch der Verkehr habe stetig zugenommen. „Die Landesregierung stützt sich immer auf die Daten der A22 – ich weiß nicht, woher Dorfmann seine Daten hat“, so Alfreider. Dieser sei ein Befürworter des BBT und habe einige kritische Punkte aufgezeigt. „Es braucht jetzt möglichst schnell eine langfristige Alternative zur Autobahn – dazu ist auch die Konzessionsverlängerung wichtig.“

Zuschüsse für kombinierten Güterverkehr In den vergangenen Jahren bezuschusste das Land intermodal versendete Transporteinheiten (LKW, Anhänger, Sattelanhänger, Wechselaufbau, Container ...), die zwischen Brenner und Salurn im begleiteten oder unbegleiteten kombinierten Verkehr auf der Bahn befördert wurden. Diese Förderung wurde Mitte November verlängert. Jeweils drei

Millionen Euro sollen im Landeshaushalt für die Jahre 2023, 2024 und 2025 vorgesehen werden.

Die Zuschüsse für den kombinierten Güterverkehr haben sich laut Daten der Landesabteilung Mobilität von 2018 bis 2022 aus ökologischer Sicht positiv ausgewirkt. Der Schadstoff-Ausstoß konnte demnach verringert werden.

[ii]m,ade~ lml'l'lnblll~~

T +39 0472 731 600 1 mader~immoblliien.it Erker 12/22

9

•

PR-Anzeige

1

Aktuell

Auf 50 erfolgreiche Jahre Graus Agrar feiert halbes Jahrhundert Zusammenarbeit mit DeLaval

Stiftung Europahütte gegründet

© Europahütte

Es war im Jahr 1972, als Franz Graus eine folgenreiche Unterschrift leistete: Damals wurde eine Konzession mit der Firma DeLaval geschlossen – ein Unternehmen, das sich schon im 19. Jahrhundert auf Melktechnik spezialisiert hatte und heute weltweit führender Anbieter von Produkten und Lösungen für die Milchwirtschaft ist.

Man hoffte auf eine fruchtbare Zusammenarbeit, im Rahmen derer die Firma Graus Produkte von DeLaval ins Sortiment nahm und den Kunden als kompetenter Servicepartner zur Seite stand.

Ein halbes Jahrhundert später besteht die Konzession immer noch.

Günther und Werner Graus haben den elterlichen Betrieb inzwischen übernommen und sind überzeugt von den vielfältigen Lösungen von DeLaval, die höchsten Tierwohl-, Nachhaltigkeits- und Qualitätsstandards gerecht werden: von Melkausrüstung über verschiedenste Melkstandsysteme und Fütterungsanlagen bis hin zu vollautomatisierten Melkrobotern.

Auf der Europahütte auf 2.693 m Höhe in der Gemeinde Pfitsch haben in diesem Sommer die Vertreter von Südtirol, Tirol und der DAV-Sektion Landshut den Gründungsakt für die gleichnamige Stiftung unterzeichnet. Diese wird das Schutzhaus führen und den Neubau begleiten. (v. l.) Dr. Paolo Brambilla (Vize-Präsident Market Area SE&MENA), Günther und Werner Graus (Geschäftsführer bei Graus Agrar) sowie Dr. Stefano Nappa (Sales Territory Manager) feiern die 50-jährige Zusammenarbeit von Graus Agrar und DeLaval

Im Rahmen einer gemeinsamen Jubiläumsfeier mit Vertretern von DeLaval blicken die Brüder Graus auf eine erfolgreiche und produktive Zusammenarbeit zurück. Dabei beschreiben sie die Rolle, welche die Firma Graus als Konzessionär für DeLaval einnimmt: „Investitionen in neue Techniken und Technologien sind für Landwirtinnen und Landwirte immer mit gewissen Unsicherheiten und Risiken verbunden. Ein verlässlicher Ansprechpartner, der dabei hilft, Potentiale zu erkennen und im größten Interesse des Agrarbetriebs zu nutzen, ist deshalb besonders wichtig. Umso mehr möchten wir uns bei den vielen Kundinnen und Kunden bedanken, die wir in der Entwicklung ihrer Betriebe unterstützen durften und dürfen.“ Auf die bewährte Produktwelt von DeLaval setzt die Firma Graus Agrar auch angesichts kommender Herausforderungen im Agrarsektor weiterhin – und blickt diesen gemeinsam mit ihren Kunden gespannt und zuversichtlich entgegen.

10

Erker 12/22

Mitten durch den Gastsaal verläuft die italienisch-österreichische Grenze: Die Rede ist von der auf 2.693 m Höhe gelegenen Landshuter Europahütte in den Zillertaler Alpen. So wie die Grenze im Schutzhaus nicht spürbar ist, soll auch die Grenze in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino immer stärker überwunden werden. Daher wurde im Rahmen eines Einvernehmensprotokolls am 1. Oktober 2020 eine neue Führungsstruktur der Landshuter Europahütte als „Beispiel für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im europäischen Geiste“ beschlossen. Nun ist diese im Einvernehmen mit den alpinen Vereinen umgesetzt worden.

Unlängst erfolgte die Unterzeich-

nung des Gründungsakts der Stiftung Europahütte im Beisein der Landeshauptleute von Südtirol und von Tirol, Arno Kompatscher und Günther Platter, des Vorsitzenden der DAV-Sektion Landshut Bernhard Tschochner und Südtirols Landesrat für Hochbau, Grundbuch, Kataster und Vermögen Massimo Bessone. Die Stiftung, in der das Land Südtirol, das Land Tirol und die Sektion Landshut des Deutschen Alpenvereins zusammenarbeiten, wird das Schutzhaus führen und den Neubau begleiten.

Eingesetzt wurde auch der fünfköpfige Stiftungsrat. Südtirol ist darin durch Peter Trenkwalder, der von der Sektion Sterzing des CAI ernannt wurde, und den für Hütten zuständigen AVS-Referatsleiter Martin Knapp vertreten. Der aufgrund des instabilen Untergrundes notwendige Neubau soll mit Unterstützung einer externen Prozessbegleitung über eine Architektenausschreibung für den Ersatzbau der Hütte eingeleitet werden. Ebenfalls eingebunden sind die von den beiden Ländern ernannten Vertreter des Österreichischen Alpenvereins, des Alpen-

vereins Südtirol und der CAI-Sektion Sterzing.

In der konstituierenden Sitzung des Stiftungsrates, die im Anschluss an die Unterzeichnung des Gründungsaktes über die Bühne ging, wurden Peter Trenkwalder zum Präsidenten und Georg Grösch von der DAV-Sektion Landshut zum Vizepräsidenten der Stiftung bestimmt.

Neubau geplant Die Europahütte liegt zwischen dem Südtiroler Pfitsch- und dem Tiroler Venntal. Seit den 1980er Jahren wurde diese von der Deutschen Alpenvereins-Sektion Landshut und der CAI-Sektion Sterzing gemeinsam geführt. Die

Lage auf der 1919 gezogenen Grenzlinie zwischen Italien und Österreich macht das Schutzhaus besonders symbolträchtig. Daher war die Zukunft der sanierungsbedürftigen Europahütte auch Gegenstand eines Interreg-Projekts „Fit4Co“ (Fit for Cooperation) in Zusammenarbeit mit dem Interreg-Rat Wipptal. In einem weiteren Interreg-Projekt war der Standort geologisch untersucht worden. Auf der Grundlage der beiden Gutachten fiel in der Folge die Entscheidung für den Neubau. Im vergangenen Jahr hat die Landesregierung zudem grünes Licht für den Ankauf des in der Gemeinde Pfitsch gelegenen Südtiroler Teils der Hütte samt Zubehörflächen gegeben.

Angebotspreis

399,00 Euro

Wipptal

„Zeit schenken – dabei sein“ ===' Am 3. Dezember wird der internationale Tag der Menschen mit Beeinträchtigung begangen. Zu diesem Anlass lädt die Initiative „Wipptal – der kleine Bezirk mit

dem großen Herzen“ zu einem gemeinsamen Nachmittag im Vereinshaus Trens ein, der unter dem Motto „Zeit schenken – dabei sein“ steht.

Nach der musikalischen Eröffnung durch Paolo Jack Alemanno und Denise Plattner um 15.00 Uhr überbringen Fritz Karl Mess-

ner und Bürgermeisterin Verena Überegger ihre Grußworte. Anschließend halten die Organisatoren Rückblick auf die im Jahr 2022 abgehaltenen Aktionen. Verena Elisabeth Turin (im Bild) liest aus ihrem Buch „Superheldin 21.

Mein Leben mit Down-Syndrom“.

Um 15.45 Uhr führt die Theaterwerkstatt der Integrierten Volkshochschule (IVHS) Vinschgau „Die große Wörterfabrik“ auf. Anschließend klingt der gemeinsame Nachmittag bei einem geselligen Imbiss, betreut von der Theatergruppe Trens, aus.

Alle Interessierten können an der Veranstaltung teilnehmen. Anmeldungen nimmt die Tourismusgenossenschaft Sterzing unter der Rufnummer 0472 765325 entgegen. Bei Bedarf kann auf Anfrage auch die Hin- und Rückfahrt organisiert werden.

Alle Infos unter www.zeitschenken.it

,r~

'

Angebotspreis

64,90 Euro

3~0 Angebotspreis

*

339,00 Euro

•

• •

1

Jaufenstraße 129 G, 39049 Sterzing T. 0472 76308S, elektrocity@oet.bz.it Erker 12/22

11

1

Politik

„Werde nicht kandidieren“ Bis zu den nächsten Landtagswahlen dauert es noch ein knappes Jahr. Einem, dem immer wieder Ambitionen auf eine Kandidatur nachgesagt werden, ist Sebastian Helfer, SVP-Bezirksobmann und Bürgermeister von Ratschings. Der Erker hat nachgefragt.

Erker: Herr Helfer, noch ein knappes Jahr bis zu den Landtagswahlen: Werden in der SVP im Wipptal bereits erste Vorbereitungen getroffen?

Sebastian Helfer: Natürlich hat sich die Bezirksleitung bei der letzten Sitzung mit den kommenden Landtagswahlen beschäftigt. Weitere Arbeitssitzungen zu diesem Thema werden folgen.

Läuft bereits die Suche nach möglichen Wipptaler Kandi-

12

Erker 12/22

daten bzw. haben sich Interessierte gemeldet?

Es gibt auch im Wipptal für die Landtagswahlen interessierte Kandidaten. Sie werden von uns kontaktiert und werden weiterhin von uns angesprochen. Von sich aus werden sich nur die allerwenigsten für eine Kandidatur melden.

Haben Sie Interesse an einer Kandidatur?

Eine Landtagskandidatur ist und war für mich nie eine Option. Es ist für mich eine Ehre, Bürgermeister von Ratschings zu sein, und ich will es bis zum Ende der Amtsperiode auch gerne bleiben.

Wie gefällt Ihnen Ihr Auftrag als SVP-Bezirksobmann?

Ich hätte nicht als Bezirksobmann kandidiert, wenn ich nicht von der Wichtigkeit der Südtiroler Volkspartei für dieses Land überzeugt

wäre. Aus diesem Blickwinkel heraus führe ich dieses Amt ehrenamtlich mit der notwendigen Demut aus.

Welche Ziele haben Sie sich für die nächsten Monate bzw.

Jahre gesetzt?

Ich werde versuchen, gemeinsam mit der Bezirksleitung sowie den Ortsobmännern und -frauen die Reihen in unserem kleinen Bezirk bestmöglich zu schließen. So wie auf Landesebene ist nämlich auch für uns Wipptaler Geschlossenheit oberstes Gebot, um Positives weiterbringen zu können.

Welche Themen beschäftigen die Wipptaler SVP zurzeit besonders?

Die Problembereiche gehen uns nicht aus und wir brauchen auch nichts Neues zu erfinden. Nach der gesundheitlichen Krise und

Sebastian Helfer: „Werde bis zum Ende der Amtsperiode Bürgermeister von Ratschings bleiben.“

dem Krieg in Osteuropa müssen wir wachsam sein, um nicht in eine gesellschaftspolitische Krise zu stolpern. Dies wird nur gelingen, wenn die politischen Rahmenbedingungen und Weichen so gesetzt bzw. gestellt werden, dass niemand das Gefühl hat, alleine dazustehen. Für ein Gelingen müssen alle Bürger in allen Bereichen und jeder in seiner persönlichen Verantwortung auch bereit sein, nicht sein Ego, sondern das Gemeinsame in den Vordergrund zu stellen.

Interview: rb

•

PR-Anzeige

Alle Jahre wieder…

Gut hören ist eines der Vorhaben, das Sie im neuen Jahr unbedingt angehen sollten? Oder besser noch vor Weihnachten?

Was nützt es, wenn wir uns über nuschelnde Gesprächspartner aufregen, wenn eigentlich das eigene Gehör Schuld ist, dass wir schlecht verstehen?

Hörgeräte können Abhilfe schaffen und Sie im Alltag unterstützen.

Ein gutes Gehör hilft uns, unsere sozialen Kontakte zu pflegen und uns mit unseren Liebsten problemlos auszutauschen.

Gespräche mit anderen Menschen halten unser Gehirn fit, durch Diskussionen und Erzählungen bleibt uns unsere Fantasie erhalten. Das alles ist mit einem mangelhaften Gehör bzw. mit einem Hörverlust nicht mehr möglich. Eine Folge davon kann sein, dass unser soziales Leben sich auf ein Minimum reduziert. Es werden wenige bis gar keine Gespräche mehr geführt, da kein Austausch von Gedanken möglich ist.

~

Mit Hörgeräten wandelt sich das Leben wieder in ein klangvolles Erlebnis. Auch wenn aufgrund schlechter oder mangelhafter Sprachverständlichkeit nicht alles immer

Betroffenen sich mit Hörgeräten wesentlich verbessert. Der Betroffene wird wieder viel intensiver in die Familie mit eingebunden.

Die Lebensqualität steigt beträchtlich und Weihnachten wird wieder ein Fest, auf das sich jeder freuen kann!

Kling, Glöckchen, klingelingeling!

gleich perfekt verstanden wird, so wird jeder im Umfeld eines Schwerhörigen bestätigen, dass die Aufmerksamkeit des

Machen Sie noch heute einen Termin für sich oder Ihre Liebsten im Hörzentrum AudioVita in Sterzing, ein genauer Hörtest kann schnell Aufschluss über die Situation bringen. Wir freuen uns auf Sie!

Au:dioVita Das Beste fil s Gehör

Al!ltllDVlta wünsthtein BESINNLICHE ADVEHlSZEiT

und FROIHE WEIHNACHIEN!

AudloVHa vl aup ra unSER ENO AVVENJO e BUDN NA1M.E!

Erker 12/22

13

1

Politik

Sterzing

„Erschreckende Planlosigkeit“ oder „doppelt hält nicht besser“?

Auf der jüngsten Gemeinderatssitzung in Sterzing Anfang November richtete SVP-Rat Werner Graus eine Anfrage an Bürgermeister Peter Volgger, welche die Ausarbeitung des Gemeindeentwicklungsprogrammes für Raum und Landschaft sowie des Gemeindeplans für Raum und Landschaft betraf. Die ausführliche Antwort des Bürgermeisters stellte Graus jedoch nicht zufrieden. „Bereits in der Gemeinderatssitzung vom 28. April 2021 wurde ein Beschlussantrag abgelehnt,

Sportzone Sterzing: Braucht es ein Gesamtkonzept?

der die Ausarbeitung eines Sportstättenentwicklungsplanes für die Sportzone zum Inhalt hatte“, so SVP-Rat Graus. Damals habe der

Bürgermeister die Ideen als gut bezeichnet, die Gemeindeverwaltung wolle jedoch nicht zweigleisig fahren, da der Sportstättenent-

an un ere Mit ribeiler, die unser 11.Jnlernehmenzum Erfolg führnn!

An unsere Kunden. die an uns,und unsere Fähigkeiten gilauben!

14

Erker 12/22

wicklungsplan als Teil des Gemeindeentwicklungsplans (GProRL) in Ausarbeitung sei. Auch die Bevölkerung solle darin eingebunden werden. „Seitdem sind eineinhalb Jahre vergangen“, so Graus, der mit zahlreichen Fragen von Bürgermeister Peter Volgger nun konkrete Antworten in Erfahrung bringen wollte. So wollte er u. a. wissen, welche strategischen Ziele die Gemeinde mit dem Gemeindeentwicklungsplan erreichen wolle, welche Maßnahmen bereits ergriffen worden seien, mit welchen Gemeinden zusammengearbeitet werden soll und ob es bereits einen

TRENKWALDER &PARTNER

Zeitplan für die Umsetzung gebe.

Insgesamt waren es nicht weniger als 16 Fragen, die Graus vorbereitet hatte. „Das Entwicklungsprogramm für Raum und Landschaft ist in Abwägung mit den Entwicklungszielen der Nachbargemeinden zu erarbeiten. Um in den Genuss einer Landesfinanzierung zu kommen, muss eine Gemeinde mit mindestens zwei Gemeinden zusammenarbeiten“, so Bürgermeister Volgger in seiner Antwort. Die Gemeinde Sterzing suche deshalb die Zusammenarbeit mit den Gemeinden Pfitsch, Freienfeld und Brenner in den Bereichen Dienste im öffentlichen übergemeindlichen Interesse, landwirtschaftliche Entwicklung, Mobilität und Tourismus. „Ein zentraler Eckpfeiler der Erarbeitung ist der partizipative Prozess, bei dem im Rahmen eines öffentlichen Verfahrens die Beteiligung der Bürger, der Verbände und der Interessensgruppen gewährleistet wird“, betonte Volgger. Dafür habe die Gemeinde Kontakt mit dem Institut für Public Management an der Eurac aufgenommen. Zudem sei im April 2022 Raumplaner und Landschaftsplaner Marco Molon aus Bozen mit

der Überprüfung der Grundlagendokumente beauftragt worden.

In dieser Voruntersuchung wurde festgestellt, dass die Konzepte und Pläne für die Ist-Zustandsanalyse von Relevanz seien und eine gute Ausgangssituation bieten.

SVP-Rat Graus zeigte sich mit den Antworten des Bürgermeisters jedoch nicht zufrieden. „Wie wenig vorausschauend in Sterzing gehandelt wird, zeigt sich in der Beantwortung meiner Anfrage durch den Bürgermeister“, betonte Graus im Anschluss an die Sitzung. „Nicht einmal die Hälfte meiner Fragen konnte beantwortet werden.“

Wirtschafts~ und Steuer-EDV Centro elaborazione dati Buchhaltungsservice Ass stenza aziendale e contabile

Beschlussantrag abgelehnt Genauso unzufrieden zeigte sich Graus mit dem Ergebnis des Beschlussantrages, den er gemeinsam mit SVP-Rätin Eva Frick eingereicht hatte. Darin forderten sie, dass die Ausschreibung des Planungswettbewerbs nicht nur die Eishalle, sondern vor allem auch die „urbanistische Anordnung der umliegenden zukünftigen Sportund Freizeitplätze beinhalten solle, um städtebaulich wertvolle und

In Kürze Das Einheitliche Strategiedokument 2023 – 2025 wurde mit drei Gegenstimmen (Ingrid Pichler, Walter Gögl, Lydia Untermarzoner, alle SVP) und drei Enthaltungen (Eva Frick und Werner Graus, beide SVP, sowie Roberto Giordani, Lega) genehmigt. Für 2023 sind dort u. a.

Gelder für die außerordentliche Instandhaltung von Straßen (155.000 Euro), den Ankauf von Selfin-Quoten (103.000 Euro) und Restaurierungsarbeiten an der Heiliggeistkirche (75.000 Euro) sowie Investitionsbeiträge an den Tennisclub Sterzing für die Tennisplätze (63.250 Euro) und an die Feuerwehr Sterzing für den Ankauf einer Drehleiter (40.000 Euro) vorgesehen. Insgesamt belaufen sich die geplanten Investitionen im Dreijahreszeitraum auf jeweils rund 1,1 Millionen Euro.

Der Durchführungsplan für das Gewerbeerweiterungsgebiet „Unterackern 2“ wurde einstimmig genehmigt, Damit kann das Unternehmen OMYA seinen Betrieb erweitern.

Die Vereinbarung über die Führung der Regionalentwicklungsstelle Wipptal zwischen der Bezirksgemeinschaft Wipptal sowie den Gemeinden Sterzing, Brenner, Ratschings, Pfitsch, Freienfeld und Franzensfeste wurde einstimmig gutgeheißen.

Im Bibliotheksrat wird Paolo Todesco durch Angelo D‘Errico ersetzt.

Die Vertreter des technischen Amtes der Landesabteilung Wohnungsbau in der Gemeindekommission für Unbewohnbarkeitserklärungen sind Florian Gurschler (effektives Mitglied) und Alessandro Becchimanzi (Ersatzmitglied).

Steuerbeis,tandszentrum

Ass1istenza fiscale

Ge hätzt Kunden wir bedankienun für da Jangjähri'g Vi rtrauen.

Wfr wiin~ hen Ihn n .ine ch,ön.e Wi ihnacht z it und ,einen ,gaten Rut~ch! .. timati cHenti, de ideriamo .ringraziarvi per fa ostra costante :fi.ducia.

Vi aug:nriamo un buon afaJ.e e un feli ;e anno nuovo!

Seit über Da phi di

0

Jahr_en. ~n Ihrer ~e;te. anm v,,crnoa vo1.

Pattis&Co.KG/ SAS 39049Sterz.ing/Vipiteno

Tel+390472765776 ·www.pattis.eu - ·nto@pcrttis.eu Erker 12/22

15

1

Politik

funktionell stimmige Planungsgesamtkonzepte zu erhalten“. Dadurch sollte die beste Idee verwirklicht und in den entsprechenden Planungsinstrumenten eingetragen werden. „Der erarbeitete Vorschlag soll den Bürgern, vor allem der Jugend, Zugänglichkeit zur gesamten Zone für sportliche Tätigkeiten wie auch zur ungezwungenen Freizeitnutzung ermöglichen“, so Frick. „Wir wollen Tempo machen, da es bereits fünf vor zwölf ist.“ Der Beschlussantrag wurde mehrheitlich abgelehnt; Zustimmung gab es von der SVP-Fraktion und Lega-Rat Roberto Giordani. „Es erschreckt mich, mit welcher Planlosigkeit der Bürgermeister die Entwicklung unserer Sportzone buchstäblich verbaut: Anstelle einer ganzheitlichen Planung unserer Sportstätten im Zuge der Neuerrichtung unserer Eishalle soll einfach so drauflos gebaut werden. Andere Vorhaben in der Sportzone, die in Zukunft anste-

16

Erker 12/22

Werner Graus: „Planlosigkeit des Bürgermeisters erschreckt mich.“

Eva Frick: „Wollen Tempo machen.“

Bürgermeister Peter Volgger: „Werden nicht zweimal planen.“

hen, werden so womöglich unnötig verkompliziert“, so Graus in einer Stellungnahme. „Dass der Bürgermeister den Masterplan für die Sportstättenentwicklung lieber an den Gemeindeentwicklungsplan knüpft, er mit diesem aber in grobem Verzug zu sein scheint, ist für mich vollkommen unverständlich.“ Bürgermeister Peter Volgger indes kann die von Graus vorgebrachten Anschuldigungen in dieser Form nicht stehen lassen. „Wir werden

sicher nicht zweimal planen – doppelt hält nicht immer besser. Wie bereits mehrmals besprochen, wird die Gemeinde Sterzing die ganzheitliche Planung in der Sportzone in den Gemeindeentwicklungsplan integrieren, für den wir auch einen Landesbeitrag in Höhe von 80 Prozent erhalten“, so Volgger auf Anfrage des Erker. Die gesamte Bevölkerung habe die Möglichkeit, sich in dieser Phase über einen Partizipationsprozess einzubringen. „Was den groben Verzug

des Gemeindeentwicklungsplanes betrifft, so hat die Provinz am 9.

November – genau am Tag der Ratssitzung – mit der Bewerbung desselben begonnen. Wie kann hier also von Verzug gesprochen werden? Die Gemeinden Freienfeld, Pfitsch, Brenner und Sterzing haben beschlossen, in diesem Bereich einen gemeinsamen Weg, wie von der Provinz vorgesehen, zu gehen – wir bleiben sicher dabei.“ bar

Politik

1

Sterzing

4,6 Millionen Euro für Kita und Kindergarten Über Gelder in Millionenhöhe darf sich die Gemeinde Sterzing freuen: Aus dem staatlichen Wiederaufbaufonds (PNRR) erhält sie 2,2 Millionen Euro für die Errichtung einer Kita sowie 2,4 Millionen Euro für die Sanierung und die Erweiterung des italienischen Kindergartens.

Bereits im Frühjahr hatte die Gemeinde Sterzing kurzfristig ein Projekt für die Errichtung einer Kindertagesstätte eingereicht. Diese soll auf dem Gelände des Kapuzinerklosters entstehen, das sich nun im Besitz der Stiftung Deutschhaus befindet. 2,2 Millionen Euro erhält die Gemeinde für die Umsetzung des Projekts aus dem staatlichen Wiederaufbaufonds (PNRR), wie Bürgermeister Peter Volgger auf der Gemeinderatssitzung Anfang November den Ratsmitgliedern mitteilte. „Nun drängt aber die Zeit“, so Volgger. Innerhalb März müssen die Arbeiten vergeben werden. Vi-

ze-Bürgermeister Fabio Cola zeigte sich erfreut über den positiven Bescheid, seien doch der Bedarf an Kinderbetreuungsplätzen in Sterzing hoch und die Wartelisten lang. „Da die Stiftung im ehemaligen Kloster Seniorenwohnungen errichten möchte, ist der Standort auch für die Kita ideal – Alt und Jung leben dann gemeinsam unter einem Dach“, so Cola.

Positiv bewertet wurde auch das Projekt zur Sanierung und Erweiterung des italienischen Kindergartens, in das aus dem Wiederaufbaufonds 2,4 Millionen Euro fließen. „Im Kindergarten entstehen neue Gruppenräume

und Sanitäranlagen, architektonische Barrieren werden entfernt“, erläuterte Cola die geplanten Vorhaben. Auch diese Arbeiten müssen innerhalb März vergeben werden.

Weitere 120.000 Euro aus dem PNRR erhält die Gemeinde für den digitalen Austausch mit anderen Gemeindeverwaltungen.

Im Zuge einer Haushaltsänderung wurden 235.000 Euro für die Planung dieser beiden Projekte bereitgestellt. Bürgermeister Volgger zeigte sich zuversichtlich, die Fristen einhalten zu können. bar

Erker 12/22

17

1

Politik

„Strategisch sinnvolle Lösung“ Erker: Frau Pedri, die Bürgerwerkstatt Sterzing hat bereits im Mai der Gemeindeverwaltung ein Konzept vorgelegt, das die attraktivere und schnellere Erreichbarkeit im Bereich der St. Margarethenstraße ermöglichen soll. Was schwebt Ihnen da vor?

Helga Pedri: Die Stadt Sterzing hat bereits vor drei Jahren die Möglichkeit erhalten, ein Grundstück auf dem Militärgelände parallel zur Hochstraße zu nutzen.

Auf dieser Grundlage haben wir als Bürgerwerkstatt ein Alternativkonzept ausgearbeitet. Mit einer zusätzlichen Grundstücksübertragung könnte das erhebliche Verkehrsproblem rund um die St. Margarethenstraße gelöst werden.

Unser Konzept sieht nämlich eine direkte Verbindung zwischen Marconi- und St. Margarethenstraße vor, was gleichzeitig eine schnellere Erreichbarkeit des Krankenhauses, des Sozial- und Sanitätssprengels, des Seniorenwohnheimes und des Schulzentrums gewährleisten würde. Darüber hinaus könnte die Fläche neben dem Oberschulzentrum, die von allen umliegenden Schulen genutzt wird, erweitert werden und somit den wachsenden Bedarf

© BWS

3 Fragen an Helga Pedri, Mitglied der Kerngruppe der Bürgerwerkstatt Sterzing

Vorschlag der Bürgerwerkstatt für den nördlichen Bereich des Militärareals: öffentliche Zone und Verkehrsberuhigung

an nutzbaren Freiflächen decken.

Die Verhandlungen mit dem Militär um die Abtretung von Flächen laufen seit Jahren.

Wie realistisch ist es, dass der Gemeinde weitere Areale überlassen werden?

In der Militärkaserne, dem 5. Alpini-Regiment, werden heute rund 300 Soldaten untergebracht. Genauere Zahlen liegen uns nicht vor, jedoch umfasst ein Regiment etwa 1.500 bis 3.000 Soldaten. Allein an dieser Tatsache ist ersichtlich, dass das Militär diese riesigen Flächen nicht mehr benötigt. Bei entsprechendem politischen Druck ist

Die Kerngruppe der Bürgerwerkstatt: (v. l.) Chiara Martorell, Helmut Erspamer, Arthur Pichler, Claudia Brüne, Paolo Manferdini, Helga Pedri und Helmuth Platter

eine Abtretung weiterer Areale aus unserer Sicht durchaus realistisch.

Zieht man in Betracht, dass in anderen Teilen des Landes Tauschverträge zwischen Land und Staat abgeschlossen wurden, um ganze Militärflächen zivilen Zwecken zuzuführen, so sollte diese Art von Verfahren auch für die Stadt Sterzing möglich gemacht werden.

Ein solcher Tausch könnte auch als Ausgleich für den Bau der beiden kürzlich errichteten Wohngebäude für Militärangehörige in Betracht gezogen werden.

Die Bürgerwerkstatt hat dieses Konzept bereits im Mai

dieses Jahres der Stadtverwaltung vorgelegt. Mit welchem Ergebnis?

Bürgermeister Peter Volgger zeigte Interesse an unseren Vorschlägen und den neuen Verkehrslösungen. Mit dem Erwerb zusätzlicher Flächen des Militärareals könnten mit einem Minimum an Eingriffen nicht nur eine strategisch sinnvolle Lösung für die bestehenden Verkehrsprobleme erreicht, sondern auch zusätzliche Grün- und Gemeinschaftsflächen geschaffen und Grundstücke für den Bau öffentlicher Einrichtungen erworben werden.

z;mmerei Nussbaumer

Leonhard

HOLZBAU - BLOCKBAU - ZIMMEREI +3-'9338 6221303 - ousi;leo9$@gma.ll.com 1nne;rpens8 - 390 58 Sarnta.I (BZ) WWW.ZIMMEREl"NUSSBAUMER.IT

18

Erker 12/22

Politik

1

In Kürze Franzensfeste

Antrag abgelehnt Mit neun Gegenstimmen und einer Ja-Stimme wurde bei der Gemeinderatssitzung Ende Oktober der Beschlussantrag von Gemeinderätin Linda Zaira Franchino (Fratelli d’Italia – Luce per Fortezza-Licht für Franzensfeste) abgelehnt, eine Energiegenossenschaft mit Bürgerbeteiligung zu gründen.

Die Idee sei grundsätzlich interessant und man sei auch nicht prinzipiell dagegen, so Bürgermeister Thomas Klapfer. Doch sollte sich die Gemeinde zum jetzigen Zeitpunkt nicht zur Gründung einer Genossenschaft verpflichten. Im Dezember 2021 ist ein Gesetzesdekret zur Gründung von Energiegenossenschaften in Kraft getreten, die Durchführungsbestimmungen stehen noch aus. Auch gebe es laut Klapfer noch keine ausreichenden Antworten auf die Fragen, wie viel die Gründung und die jährliche Verwaltung einer solchen Gemeinschaft koste, wie hoch die kritische Energiemenge sein müsse, damit sich die Kos-

ten rechnen, und wie viel Geld eine vierköpfige Familie durch den Beitritt an eine Energiegenossenschaft einspare. Die Einsparungen, so Klapfer, dürften eher bescheiden ausfallen. Er schlug vor, den Antrag dahingehend abzuändern, dass die Gemeinde am Thema dranbleibt und nur dann eine Energiegenossenschaft gründet, wenn dies auch Sinn macht. Da Franchino auf den Wortlaut ihres

eingebrachten Antrages bestand, wurde er abgelehnt.

Markierter Marconiplatz In einer Anfrage regte Gemeinderätin Franchino an, gegenüber dem Bahnhof in Franzensfeste die Bodenmarkierung zu ergänzen und zu verbessern. Dieses Vorha-

ben war laut Bürgermeister Klapfer schon seit längerer Zeit geplant und wurde vor kurzem nach Ende der Asphaltierungsarbeiten und der entsprechenden Bodenmarkierungen am Marconiplatz durchgeführt.

Bilanzänderung Der Gemeinderat hat eine Bilanzänderung vorgenommen. Auf der Einnahmenseite stehen der Gemeinde rund 28.000 Euro aufgrund von Mehreinnahmen an Baukosten und Erschließungsgebühren sowie 33.000 Euro als Beitrag für Zivilschutzmaßnahmen in Grasstein zur Verfügung.

Verschiedene Investitionskapitel wurden reduziert (technische Aufträge um 95.000 Euro, Kindergärten, Grundschulen, Jugendzentrum, Bauhof und Abfallbewirtschaftung um insgesamt 22.000 Euro), um dringende oder neue Vorhaben zu finanzieren.

In diesem Rahmen werden Ein-

Den Zuschlag für die Arbeiten am Seeuferweg (Dorfzentrum bis Irma-Apor-Platz) erhielt das Unternehmen Ploner GmbH aus Bruneck. Die Kosten belaufen sich auf rund 323.000 Euro, ein Teil davon wird über das Leader-Programm finanziert.

Jugendliche, Senioren und Familien aus Franzensfeste können das Schwimmbad Acquarena in Brixen das ganze Jahr über zu ermäßigten Tarifen nutzen. Die Tarifreduzierung gilt nicht für Sauna und Fitnessstudio.

Bürgermeister Klapfer appellierte an die Bürger, vor allem den Biomüll sauberer zu trennen.

Ansonsten müssten die Mülltarife angehoben werden.

Reinhold Maier ist Rechnungsrevisor für die nächsten drei Jahre. richtungen für das Mehrzweckhaus (45.000 Euro), die Trinkwasserleitung Grasstein (30.000 Euro), eine neue Eingangstür und verschiedene Arbeiten im Rathaus (16.000 Euro), Enteignungen und Grundtausch (13.000 Euro), Erneuerungsarbeiten an der Unterführung in Franzensfeste (20.000 Euro), der Bau einer Begrenzungsmauer längs der Staatsstraße (16.000 Euro) und die Reparatur der Plattform am Seeufer (6.000 Euro) ermöglicht. rb

aen un es es „ niversari e ricevimenti ...

Thuins 49 Tun,es,,Tel.Erker 0472 764777.

12/22 19

info@la h nerh of.il

1

Politik

Pfitsch

Neue Gewerbezone in Fußendrass Auf seiner Sitzung im Oktober diskutierte der Gemeinderat Pfitsch über die Ausweisung eines neuen Gewerbegebietes in Fußendrass.

Zwei Unternehmer möchten in Fußendrass einen Betrieb errichten. Dazu ist die Umwidmung einer Fläche von rund 3.300 m2 von Landwirtschaftsgebiet in Gewerbegebiet notwendig. Laut einem Gutachten der Kommission für Raum und Landschaft ist die betreffende Zone aus raumplanerischer und hydrologischer Sicht nicht geeignet, da sie zur Zersiedelung beitrage, laut Gefahrenzonenplan in einer blauen und – zu einem kleinen Teil – in einer roten

In Fußendrass soll ein neues Gewerbegebiet entstehen.

Zone liege und lawinengefährdet sei. Um die Ansiedlung neuer Betriebe zu unterstützen und

die Peripherie zu stärken, hat der Gemeinderat im August trotz des negativen Gutachtens die Bauleit-

ti,

e1

planänderung einstimmig gutgeheißen.

Kurz nach dem Beschluss hat die Eigentümerin eines nahegelegenen Hofes in Fußendrass einen Einwand vorgebracht. Dieser greift u. a. das negative Gutachten der Kommission für Raum und Landschaft auf und weist darauf hin, dass es sich um Kulturgründe handle, die derzeit noch zu den entsprechenden geschlossenen Höfen gehören. Außerdem seien die beiden Auftraggeber nicht Eigentümer der Grundparzellen und hätten bereits einen Gewerbegrund in Sterzing zugewiesen bekommen. Eine zweite Zuweisung an dieselben Personen sei nicht zulässig.

wünschenolle Kundenund Freunden

frohes Veihnachtsfest und ein wunderbares 20.23.

ug r1amo n fut!r 1 c/1 nh ed armci buon llalufe

dun merov,g/roso anno l u vo

~~~~~ das bad - il bagno FLIESEN UNDBÖDEN w

20

Erker 12/22

Die Bürgerliste bemängelte in der Diskussion, dass bei der Beschlussfassung im August das Gutachten der Kommission für Raum und Landschaft nicht im Wortlaut vorgelesen worden sei und den Gemeinderäten grundlegende Argumente vorenthalten worden seien. „Das Gutachten“, so Christoph Hofer, „ist vernichtend“.

Laut Architekt Markus Lunz habe sich von sechs geprüften Standorten jener in Fußendrass am geeignetsten erwiesen haben. Nur ein kleiner Teil der ausgewiesenen Fläche befinde sich in einer roten Zone und dieser werde auch nicht bebaut. In der blauen Zone sei mit entsprechenden baulichen Maßnahmen durchaus eine Bautätigkeit möglich. Die neue Gewerbezone schließe an die bestehende an. Erbracht worden sei auch der Nachweis, dass es sich um ein Siedlungsgebiet handle. Der Einwand der Hofeigentümerin wur-

de mit sieben Ja- (SVP) und sechs Nein-Stimmen (Bürgerliste) abgelehnt.

Laut Bürgermeister Stefan Gufler sei auf die Verlesung der verschiedenen Gutachten verzichtet worden, da die Vorgeschichte sehr lang sei und die Verlesung aller einzelnen Dokumente sehr aufwendig gewesen wäre. Jedes Gemeinderatsmitglied habe bei Klärungsbedarf die Möglichkeit, nachzufragen. Widerlegt worden seien sowohl die Kritikpunkte der Kommission („aufgrund der Argumentation durch den beauftragten Techniker“) als auch der Einwand (da „nicht stichhaltig bzw. zutreffend“).

Nun liegt die Entscheidung bei der Landesregierung, ob in Fußendrass eine neue Gewerbezone ausgewiesen wird.

TANTE JULIA Ladele & Cafe

1h habe die Chance, die sich vor 5 Monaten ergeben hat, intensiv genutzt, um mein kleines

, lokal so umz1.1 bauenI dass es wieder ein gemütUcher Ort der Zusammenkunft und

rb

des Austausohes wird ...

In Kürze Mit drei Enthaltungen wurde eine Bilanzänderung genehmigt. Vorgesehen sind u. a. die Sanierung des Rathausdaches (25.000 Euro) mit Bau einer Photovoltaikanlage (80.400 Euro), die außerordentliche Instandhaltung von Straßen (89.000 Euro), u. a. an der Pfitscher Jochstraße, die Gestaltung des Dorfplatzes in St. Jakob (21.500 Euro) sowie der Bau der Brücke in Fußendrass (35.700 Euro für Preissteigerungen und Zusatzarbeiten). 10.000 Euro entfallen auf die außerordentliche Instandhaltung von Gemeindegebäuden.

Einstimmig wurde der Ausweisung einer Zone für Schotterverarbeitung im hintersten Pfitschtal zugestimmt. Das Unternehmen Grünig Naturstein möchte seine Betriebsfläche u. a. um einen Unterstand für Arbeiter und Gerätschaften, einen Ausstellungsraum, Umkleiden und einen Aufenthaltsraum erweitern.

Die Selfin-Dividende von 2021, die heuer ausbezahlt wurde, liegt bei rund 92.000 Euro, die Dividende der Müller-Energie beläuft sich auf rund 27.000 Euro, die Uferzins-Gelder betragen rund 120.000 Euro. Mit den Geldern aus dem Wassereinzugsgebiet der Etsch wurden Arbeiten in Höhe von rund 409.000 Euro umgesetzt.

Die Bezirksgemeinschaft Wipptal schreibt eine Stelle für Regionalentwicklung aus. Um bei regionalen Anliegen Unterstützung in Anspruch nehmen zu können, zahlt die Gemeinde Pfitsch 60 Cent pro Einwohner und Jahr.

Der Verkehrstisch hat sich darauf geeinigt, Speed-Check-Boxen aufzustellen, um die Geschwindigkeit der Fahrzeuglenker zu kontrollieren und Übertretungen zu ahnden. Umgesetzt wird das Vorhaben in Zusammenarbeit mit dem Straßendienst.

u Umso

mehr freue ich mich über

die geh.mgene Wiedereröffim.mgl"

II0frlYJ1v8rv<?

P~

alle~ beteilligten Firmen, Freunden, Handwerkern & Helfrern und a~lJenen, die die ganze Zeit an mich geglaubt haben, DANKE!

Juliane Refterer Mauls 11

39040 Frefenfeld juliane_reiterer@ryahoo.de Tel:3407756888

Erker 12/22

21

1

Im Gespräch

„Ich hatte großes Glück“ Vor 45 Jahren wurde Johann Pupp zum Bürgermeister der Gemeinde Pfitsch gewählt. Wie sieht er sein Leben, seine Amtszeit und die Entwicklung des Landes Südtirol heute? Der Erker hat sich mit ihm zu einem Gespräch getroffen – in der Schmiede, die Familie Pupp in dritter Generation am Pfitscherbach in Wiesen führt.

Interview: Renate Breitenberger Erker: Herr Pupp, wie geht es Ihnen?

Johann Pupp: Was soll ich sagen.

Alles tut weh. Im Alter ist es eben so.

Hier in Ihrem Büro hängen an der Wand viele Erinnerungen an früher ...

Ja, die meisten sind Urkunden vom Schmiedehandwerk: abgeschlossene Gesellenprüfungen, von mir, meinem Sohn und meinem Enkel.

Hier ist ein gemeinsames Foto mit Langläuferin Stephanie Santer. Da hängt ein Bild von meinem Vater aus dem Jahr 1921. Und hier ist ein Foto von meiner Zeit als Bürgermeister.

Ihre Amtszeit liegt nun schon einige Jahre zurück.

Ja. 1977 bis 2000. Gott sei Dank habe ich es geschafft, früh genug abzudanken. Ich hätte nicht gehen müssen, aber es war höchste Zeit.

Warum?

Johann Pupp war 23 Jahre lang Bürgermeister der Gemeinde Pfitsch. 2001 überreichte ihm der damalige Landeshauptmann Luis Durnwalder auf Schloss Tirol das Verdienstkreuz des Landes Tirol. Seit 2018 ist er Ehrenbürger der Gemeinde Pfitsch.

22

Erker 12/22

Johann Pupp in der Schmiede: „Gott sei Dank bin ich viel in der Werkstatt beschäftigt.“ Ich war schon immer ein Verfechter der Mandatsbeschränkung. Nur haben wir dazumal vergessen, dass diese nicht nur für Bürgermeister, sondern auch für die Landesregierung gelten soll. Ich hatte ein Riesenglück, weil mir in meiner Amtszeit vieles gelungen ist und ich in Bozen Unterstützung erhielt. Vor allem mit den Beamten habe ich mich gut verstanden.

Mir fällt gerade eine Episode ein, die auch dazu beigetragen hat, im richtigen Moment das Feld zu räumen: Bei einem Besuch in Wiesen hat mich Bischof Wilhelm Egger einmal auf die Seite genommen und mir für meinen Einsatz für die Kirche gedankt. Da habe ich zu ihm gesagt: „Ja. Aber leider Gottes habe ich meinen Sohn ziemlich vernachlässigt.“ Er zeigte Verständnis, wünschte mir viel Gesundheit und meinte, ich könne noch viel gutmachen. Das habe ich auch versucht.

2000 war die Zeit gekommen,

meinem Sohn in der Schmiede zu helfen.

Eine Entscheidung, die allen gut getan hat?

Ja. Irgendwann spürt man als Gemeindeverwalter auch Abnutzungserscheinungen.

Vielleicht hätte ich noch vieles für die Gemeinde tun können, vielleicht, ich weiß es nicht. Ach, es ist besser, nicht zuviel über die Politik zu reden. Erst recht, wenn man weg ist.

Dann soll man einfach Ruhe geben.

Interessiert es Sie aber noch, was in der Gemeinde beschlossen wird?

Natürlich ist es nicht einfach, nach rund 30 Jahren Gemeindepolitik und nach allem, was mir gelungen ist, einfach abzuschalten. Das geht gar nicht. Natürlich interessiert es mich. Über seine Nachfolger soll man aber nicht reden. Ich bin nicht mehr politisch aktiv und das ist gut so.

Warum haben Sie sich damals

als Bürgermeisterkandidat beworben?

Ich habe mich nicht beworben.

Eigentlich war ich – entschuldigen Sie den Ausdruck – nichts weiter als ein Dorftrottel. Überall, wo es einen Depp gebraucht hat, war ich mit dabei (schmunzelt). Eines Tages hieß es, im Gemeinderat brauche es einen Handwerker. Ich habe 1969 kandidiert und wurde gewählt. Als Handwerker war das politische Amt für mich ein Schaden.

Warum?

Für einen selbstständigen Unternehmer war es sehr schwierig, Beruf und politisches Engagement unter einen Hut zu bringen. Staatsund Landesangestellte hatten es da leichter. Sie wurden zeitlich freigestellt und diese Zeit wurde ihnen für die Rente gutgeschrieben.

Wie stand die Gemeinde Pfitsch in den 1970er Jahren da?

Es ging uns nicht schlecht, aber es fehlten viele Infrastrukturen. 1931 waren die Gemeinden Wiesen und Pfitsch zur Gemeinde Pfitsch zusammengelegt worden. Mein Vorgänger Johann Bacher hatte zwischen 1945 und 1977 als Bürgermeister vieles in die Wege geleitet, das ich dann umzusetzen hatte: Alle Schulen waren zu sanieren, Trink- und Abwasserleitungen zu errichten, ein System für die Müllentsorgung einzuführen. Es gab auch keinen Bauhof, wir hatten nicht einmal einen Schraubenzieher.

Erhielt die Gemeinde finanzielle Unterstützung durch die öffentliche Hand?

Ja. Ich habe mich immer erkundigt.

Als das Land mehr Kompetenzen übernehmen konnte, profitierten auch wir als Gemeinde. Beim Land arbeiteten gute Leute, darunter der damalige Landeshauptmann Silvius Magnago und die beiden Wippta-

Erker 12/22

23

1

Im Gespräch

ler Privatsekretäre Adolf Auckenthaler und Karl Rainer. Auch zu Landeshauptmann Luis Durnwalder und zu seinem Ressortdirektor Heinrich Holzer hatte ich ein gutes Verhältnis. Für ihre Unterstützung bin ich ihnen bis heute dankbar.

Wie war die Zusammenarbeit zwischen den Bürgermeistern im Wipptal? Tauschte man sich oft aus oder kochte jeder sein eigenes Süppchen?

Durch die Gründung der Bezirksgemeinschaft ist das Wipptal ziemlich zusammengewachsen. Wir haben uns gegenseitig unterstützt und verstanden, mal mehr, mal weniger. In meiner Zeit hat es nicht schlecht funktioniert.

Damals gab es in den Gemeindestuben noch so gut wie gar keine Opposition. Im Gemeinderat Pfitsch kam die Bürgerliste erst, als ich weg war.

Trotzdem wurde auch innerhalb der SVP oft gestritten, auch in der Parteizentrale.

Luis Durnwalder war ein guter Landeshauptmann. Arno Kompatscher ist der beste Mann für diese Zeit und ich bin froh, dass er sich von der Presse nicht beeinflussen lässt und ihr die Stirn bietet. Früher gab es genauso Gruppierungen wie heute, aber es gab auch gute Leute mit viel Idealismus. Ich mache mir zurzeit generell ein bisschen Sorgen um Südtirol. Hier leben ungefähr 400.000 Deutsche, italienweit rund 60 Millionen Italiener. Ich weiß nicht, ob den Südtirolern wirklich bewusst ist, was es bedeutet, ein Autonomiestatut zu haben. AltLandeshauptmann Luis Durnwalder sagte einmal: „Wir haben fast alles erreicht, was wir erreichen können, und jetzt werden alle unzufrieden und kritisieren.“ In meiner Amtszeit arbeiteten auch in Rom gute Vertreter Südtirols, auch heute noch.

Leidet man da mit?

Ja, das kann man schon sagen. Ich habe die ganze Entwicklung der Autonomie in Südtirol miterlebt.

Mit 23 Jahren war ich bei der ersten SVP-Landesversammlung dabei, ich besuchte auch die darauffolgen-

24

Erker 12/22

den Versammlungen, erst im Romkino, dann im Reichrieglerhof und schließlich in Meran. Die Paketabstimmung in Sigmundskron am 22. November 1969 war schon ein Meilenstein in Südtirols Geschichte.

Es war für mich klar, dass ich nicht gegen Magnago stimmen werde, weil ich ein überzeugter Befürworter des Pakets bin. Ich hatte aber auch zu Paketgegner Peter Brugger ein gutes Verhältnis. Auch er war ein guter Mann, der leider allzu früh verstorben ist. Eine knappe Mehrheit hat sich für das Paket, die Autonomie-Regelung mit 137 Maßnahmen, die zwischen Österreich und Italien ausverhandelt worden ist, entschieden, und ich bin bis heute froh darüber.

War das Paket das Beste, was Südtirol passieren konnte?

Meiner Meinung nach schon. Ich weiß nicht, wo Südtirol heute ohne Paket stehen würde. Auch das Ausland hat uns viel geholfen, man denke nur an Bayern und Tirol. Bis zum Staatsvertrag 1955, durch den Österreich seine volle staatliche Souveränität zurückerhalten hat, gab es nur wenig Handlungsspielraum. Viele junge Südtiroler wurden damals in Bayern ausgebildet. Dass gewisse Parteien die Loslösung von Italien fordern, kann ich nicht nachvollziehen. Eine Abtrennung ist gesetzlich gar nicht möglich. Und: Würde sich bei einer Volksabstimmung in Südtirol überhaupt eine Mehrheit für die Loslösung aussprechen? Ich glaube es kaum.

Haben Sie Angst, dass Südtirols Autonomie durch den Rechtsruck im Parlament wackeln könnte?

Ich habe immer gesagt: Wir brauchen eine Sammelpartei. Wenn Südtirol zusammenhält, wird in Rom nicht viel passieren. Einmal kriegt Südtirol mehr, einmal weniger. Das wird immer so bleiben. Wenn heute unser Landeshauptmann vor der UNO eine Rede halten darf, dann muss man schon Respekt vor unserer Autonomie haben. Das, was wir geschafft haben, ist eine Errun-

genschaft, um die uns viele Länder weltweit beneiden. Schade, dass wir Südtiroler immer nur kritisieren, egal was. Alle kritisieren die Sanität, aber kaum jemandem ist bewusst, was sie jeden Tag für uns leistet.

Vor kurzem hat der pensionierte Gemeindearzt von Klausen in den Medien einen Satz erwähnt, dem ich voll zustimme: „In der Sanität ist nicht alles perfekt, aber das ist es nirgends. Kritisieren tun nur die, die das Krankenhaus noch nie gebraucht haben. Wer einmal dringend behandelt werden musste, wem das Leben gerettet wurde, von denen hört man nichts. Im Gegenteil: Sie sind dankbar.“ Wird Südtirol von anderen beneidet?

Ja, Südtirol wird bewundert. Ob es auch in Zukunft so sein wird, hängt davon ab, in welche Richtung sich das Land weiterentwickelt. Starker Fremdenverkehr, bauwütige Gastwirte und Investoren trotz fehlender Arbeitskräfte ... Irgendwann packt das Südtirol nicht mehr. Wer kauft noch Wohnungen, wer kann sie sich leisten? Aber die jüngere Generation wird es schon anders sehen als wir Alten.

Welches sind die schönsten Erinnerungen an Ihre Zeit als Gemeindepolitiker?

Ich habe mich über alles, was mir gelungen ist, immer sehr gefreut – begonnen bei der Ortseinfahrt, für die ich lange gekämpft habe.

Als bei der alten Pfitscherstraße die Lahne heruntergekommen ist, wurde eine neue Umfahrung gebaut.

Als die ANAS-Straßen an das Land übergegangen sind, wurde 1988 der Bau von Brücken und des Ölbergtunnels beschlossen. Für letzteren hat sich Vize-Bürgermeister Johann Graus eingesetzt. Die Bauprojekte wurden 1999 genehmigt und finanziert. Die Umsetzung selbst hat noch einige Jahre gedauert, aber die Voraussetzungen haben wir geschaffen.

Haben Sie in Ihrer Amtszeit oft gegrübelt in der Nacht?

Natürlich, das tut jeder, wenn ihn etwas beschäftigt. Gott sei Dank

ist mir vieles gelungen. Ich hatte auch Glück. Ein Kollege aus dem Vinschgau hat mir einmal gesagt: Solange er Bürgermeister ist, lässt er sich den Bauernhof nicht überschreiben. Du haftest ja für alles mit deinem eigenen Vermögen.

Das war schon eine riesige Verantwortung. Heute gibt es für alles eine passende Versicherung.

Was würden Sie heute anders machen?

Hintennach ist man immer gescheiter. Vielleicht habe ich manchmal gewissen Leuten zu viel vertraut.

Du darfst dir nur niemanden über den Kopf hinauswachsen lassen.

Wenn du das aushältst, dann geht es schon. Du musst auch früh genug das Feld räumen.

Sie waren früher in vielen Vereinen aktiv. Wie haben sie alles unter einen Hut bekommen?

Früher war ich überall dabei. Musikkapelle, Theater … ich kann mich gar nicht mehr an alle Vereine erinnern. Nur, dass ich nicht bei der Feuerwehr war. Mit dem Einstieg in die Gemeindepolitik bin ich nach und nach überall ausgestiegen. Oft habe ich ab 4.00 Uhr in der Früh in der Werkstatt geschmiedet und bin dann um 8.00 Uhr nach Bozen gefahren. Alle 14 Tage bin ich dorthin, um den Kontakt zu halten. Für die Gemeinde Pfitsch haben sich diese Fahrten ausgezahlt.

Wie verbringen Sie heute Ihre freie Zeit?

Gott sei Dank bin ich viel in der Werkstatt beschäftigt. Mein Vater hat den Betrieb 1930 gegründet. Es ist ein großes Glück, dass ihn mein Sohn und mein Enkel weiterführen.

Am Vormittag arbeite ich in der Schmiede, am Nachmittag spiele ich gerne Karten, wenn jemand Zeit hat. Seit Corona sind nur noch wenig Leute unterwegs, viele meiden den Kontakt. Für Senioren wird in Wiesen aber viel getan. Der 88.

Geburtstag hat mich schon teuflisch gezwickt. Aber mein Asthma ist besser geworden. Ich hoffe, ich bleibe noch eine Weile gesund und mobil. Das wünsche ich mir.

I

Erker 12/22

25

1

Wirtschaft

Wipptaler Top Unternehmen Wie jedes Jahr hat ff-Media im „Südtirol Panorama“-Heft die Top-300-Unternehmen des Landes veröffentlicht. Die Redaktion hat dabei Bilanz-Indikatoren wie Umsätze, Gewinne, Rendite und Erträge unter die Lupe genommen und die Unternehmen nach Ranglisten sortiert. Ein Ranking der Top-100-Unternehmen, zudem kategorisiert nach Branchen, hat die Athesia Druck GmbH im „Radius – Magazin für die Europaregion Tirol“ herausgebracht. Unter den erfolgreichsten Betrieben Südtirols reihen sich erneut mehrere Wipptaler.

mie. Gestiegen sind nicht nur die Erlöse, sondern auch die Gewinne.

Waren es 2020 noch 472 Millionen Euro, sind es im darauffolgenden Jahr 924,5 Millionen Euro – trotz erhöhter Betriebskosten und Engpässe in den Versorgungsketten.

Rohstoffe, Materialien und Halbfertigprodukte, die stark nachgefragt, aber schwer zu beschaffen waren, führten zu Lieferverzögerungen und steigenden Verkaufspreisen.

Den höchsten Gewinn mit einer Steigerung von 61,4 (2020) auf satte 147,5 Millionen Euro verzeichnete das Energieunternehmen Fri-El Green Power AG. DAS WIPPTALER RANKING

Von Renate Breitenberger Rund 1.000 Bilanzen hat das ff-Redaktionsteam im jährlich erscheinenden Sonderheft „Südtirol Panorama“ verglichen. Es handelt sich dabei um Bilanzen, die im Handelsregister der Handelskammer Bozen hinterlegt worden sind. 2020, im Jahr der Pandemie, hatten 195 der Top-300-Betriebe Südtirols teils massive Umsatzeinbußen hinnehmen müssen. Ein Jahr später zeigt das Ranking, dass viele von ihnen gestärkt aus der Krise hervorgehen konnten. Bis auf 29 Unternehmen sind die Erlöse bei allen Betrieben gestiegen. Insgesamt sind rund 26 Milliarden Euro erwirtschaftet worden, das sind 4,6 Milliarden mehr als 2019, im Jahr vor der Pande-

Platz 1: Seetech Global Industries AG Seit 14 Jahren ist die Aspiag Service GmbH mit rund 2,25 Milliarden Euro unangefochten das umsatzstärkste Unternehmen Südtirols.

Rang 2 nimmt die Landesenergiegesellschaft Alperia, Italiens führender Stromproduzent aus erneuerbaren Energien, ein. Platz 5 auf Landesebene bzw. Platz 1 im Wipptal-Ranking geht an die Leitner Gruppe, gelistet unter Seetech Global Industries AG (917,7 Mio. Euro). Die Sterzinger Unternehmensgruppe, zu der neben Leitner (Seilbahnbau) auch Prinoth (Pisten- und Ketten-Nutzfahrzeuge), Demaclenko (Beschneiungsanlagen), Leitwind (Windkraftanlagen) und Poma

(seilgezogene Personentransportsysteme) gehören, ist weltweit der einzige Komplettanbieter von Wintersporttechnologien. Mit einem Gewinn von 25,1 Millionen Euro zählt Seetech zu den 30 gewinnstärksten (5. Platz), vermögendsten (6.) und ertragreichsten (5.) Unternehmen Südtirols und ist hinter Aspiag zweitgrößter Arbeitgeber des Landes. Entsprechend hoch sind mit 224,8 Millionen Euro auch die Personalkosten. Zudem ist das Unternehmen fünftgrößter Steuerzahler des Landes. 2021 flossen 8,5 Millionen Euro Steuern an den Fiskus.

Platz 2: Markas AG Auf Platz 17 der Top-Unternehmen Südtirols bzw. auf Rang 2 im Wipptal liegt das international operierende Dienstleistungsunternehmen Markas mit 289,1 Millionen Euro Umsatz. Das Unternehmen wurde 1985 vom gebürtigen Wipptaler Mario Kasslatter (deshalb die Erwähnung im Wipptal-Ranking) und seiner Frau Haidrun Achammer in Bozen gegründet, seit über zehn Jahren führen die Söhne Florian und Christoph sowie dessen Frau Evelyn Kirchmair das Geschäft. Markas ist mit über 9.000 Mitarbeitern in Italien, Österreich, Deutschland und Rumänien einer der größten Arbeitgeber Südtirols (3. Platz) und gehört laut Ranking zu den ertragreichsten (30.) und gewinnstärksten (28.) Unternehmen des Landes. Die Markas AG ist

in verschiedenen Geschäftsfeldern tätig (Reinigung, Mensadienstleistungen, Housekeeping, vor allem für Stadthotels und Krankenhauslogistik).

Platz 3: Bayernland GmbH Die Bayernland GmbH in Sterzing hat 2021 eine Gesamtleistung von 116,6 Millionen Euro generiert. Die Auslandstochter der Bayernland (Hauptsitz in Nürnberg) mit zwei Stützpunkten in Sterzing und Verona vertreibt rund 300 Artikel an 2.000 Kunden in ganz Italien. In den vergangenen drei Jahren habe sich Bayernland sehr positiv entwickelt, so Geschäftsführer Dietmar Bacher. Seit 2012 wurden über 20 Millionen Euro investiert, finanziert aus eigener Kraft. Die überaus solide Vermögenssituation sei ein Garant dafür, selbst länger andauernde Krisen zu überstehen. Auch durch den Einsatz und die Loyalität der Mitarbeiter und Führungskräfte sei es gelungen, das Vertrauen der Kunden und Lieferanten zu erhalten und weiter auszubauen. Obwohl Absatzeinbrüche im Lockdown durch Zuwächse im Einzelhandel (Supermärkte) nicht wettgemacht werden konnten, gelang Bayernland ein positives Bilanzergebnis.

Auf Milch und Milchprodukten bleibt das Hauptaugenmerk, aber auch Alternativen werden in Betracht gezogen. „Durch die Flexibilität der Bayernland mit ihren drei Käsereien in Bayern kann den Kun-

Die Wipptaler unter den Top 300 Platz Ranking Top 300 Vorjahr 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

5.

17.

42.

48.

157.

159.

168.

187.

233.

3.

13.

30.

43.

115.

128.

153.

126.

211.

Unternehmen Seetech Global Industries AG, Bozen Markas AG, Bozen Bayernland GmbH, Sterzing Wolf System GmbH, Freienfeld Auto – Plose Sadobre GmbH, Freienfeld Wipptaler Bau AG, Brenner Mader GmbH, Sterzing Autotest Südtirol GmbH, Franzensfeste Ossanna GmbH, Pfitsch

* Im Ranking sind ausschließlich Kapitalgesellschaften berücksichtigt.

26

Erker 12/22

Gesamt- Gesamtleistungsleistung zuwachs in Mio. Euro 2020/21 917,7 -1,3 % 289,1 7,9 % 116,5 7,2 % 100,7 31,2 % 31,9 0,9 % 31,7 12,7 % 30,3 26,1 % 26,7 -7,0 % 19,6 20,3 %

Gewinn in Mio. Euro 25,1 7,7 2,2 -0,7 0,2 1,1 0,2 -0,2 0,0

Gesamtleistungsrendite 2,7 % 2,7 % 1,9 % -0,7 % 0,7 % 3,5 % 0,6 % -0,8 % -0,1 %

Personalkosten in Mio. Euro 224,8 209,4 3,3 20,8 0,2 7,9 8,9 5,7 3,4

Personal- Eigenkosten- kapital in quote Mio. Euro 24,5 % 578,0 72,4 % 31,5 2,9 % 18,6 20,7 % 13,6 0,7 % 0,6 25,1 % 38,9 29,2 % 4,9 21,5 % 6,6 17,3 % 3,0

BruttoCashflow in Mio. Euro 78,8 13,9 4,0 1,5 0,3 2,8 1,0 0,4 0,3

Quelle: südtirol panorama, Das Magazin aus dem Verlag der ff, Oktober 2022

den in Italien ein breites Sortiment angeboten werden, zudem können große Mengen an Basisprodukten zu interessanten Preisen geliefert werden“, so Bacher.

Platz 4: Wolf System GmbH Zu den umsatzstärksten Unternehmen (48.) in Südtirol und im Wipptal (4.) gehört die Wolf System GmbH mit Sitz in Freienfeld.

Das Unternehmen, das im Agrar-, Industrie-, Behälter- und Hausbau tätig ist, erzielte 2021 rund 100,7 Millionen Euro Umsatz und einen Gesamtleistungszuwachs von 31,2 Prozent (siehe Interview auf Seite 29).

Platz 5: Auto-Plose Sadobre GmbH Die Auto-Plose Sadobre GmbH mit Sitz in Freienfeld betreibt Autobahnraststätten und beliefert Tankstellen. 2021 erwirtschaftete sie 31,9 Millionen Euro, in etwa soviel wie 2020. Damals hatte das Unternehmen einen Umsatzeinbruch von 52 Prozent hinnehmen müssen, verursacht durch den drastischen Verkehrsrückgang aufgrund der Covid-Beschränkungen.

Wegen Ausgangssperren und Reisebeschränkungen sowie landauf landab geschlossener Unterkünfte, Freizeitangebote und Skigebiete waren auf der Autobahn wochenlang kaum Urlauber und Ausflügler unterwegs. 2021 arbeitete die Auto-Plose Sadobre GmbH daran, einen Teil des Defizites auszugleichen.

Platz 6: Wipptaler Bau AG Die Wipptaler Bau AG, tätig im Straßen-, Tief- und Hochbau sowie Produzent von Asphalt, Beton und Schotter, verzeichnete 2021 eine Gesamtleistung in Höhe von 31,7 Millionen Euro und ein Umsatzplus von 12,7 Prozent. Geschäftsführer Johannes Egartner spricht von einem schwierigen Geschäftsjahr aufgrund ständiger Preiserhöhungen für Rohstoffe und Energie und der großen Unsicherheit, Rohstoffe

und Produkte termingerecht geliefert zu bekommen. Nur ein Teil der Preiserhöhungen konnte an die Kunden weitergegeben werden.

Nichtsdestotrotz sei man zufrieden, da durch Flexibilität und die Anpassung an unvorhergesehene Situationen auch diese Krise überwunden werden konnte. 2021 ist die Wipptaler Bau AG im Vergleich zu 2020 um einige Ränge weiter nach hinten gerutscht. „Das könnte daran liegen, dass der Bausektor trotz Lockdown und Ausgangssperren arbeiten durfte, während andere Sektoren für Wochen schließen mussten und weniger Umsatz generierten“, so Egartner. In den kommenden Jahren haben laut Wipptaler Bau AG Arbeitssicherheit, Arbeitsschutz und Mitarbeiterzufriedenheit weiterhin allerhöchste Priorität. Konsequent verfolge man u. a. auch die optimale Erfüllung der Kundenanforderungen, betrieblichen Umweltschutz sowie Qualität und Leistung des Produkts und der Ausführung.

Platz 7: Mader GmbH Die Mader GmbH, tätig in den Bereichen Heizung, Lüftung, Sanitär und Elektro, hat 2021 rund 30,3 Millionen Euro Umsatz erzielt. Wäre Mader im Ranking als Gruppe dargestellt, wären es rund 80 Millionen. „2021 war ein sehr schwieriges Jahr, speziell für die Baubranche“, so Geschäftsführer Peter Mader.

Trotz Preiserhöhungen und geringer Ertragslage war die Auftragslage sehr gut. Die Krise will das Unternehmen weniger für das Wachstum nutzen als vielmehr für Spezialisierung, Flexibilität und schnelle Anpassungsfähigkeit an einen sich ständig ändernden Markt. Für 2023 hofft Peter Mader, dass sich die künstlich hochgetriebenen Preise stabilisieren und die Wirtschaft nicht in eine Rezession verfällt.

Dass die Mader GmbH im Ranking im Vergleich zum Vorjahr um einige Ränge nach hinten gerutscht ist, hat laut Peter Mader damit zu tun, dass das Unternehmen in einzelne

PROVINC:lA

AIJT . MA

01 l:lOl.ZANO-AL I OAülct

Erker 12/22

27

1

Wirtschaft

Sektoren gegliedert wurde und die Baufirma zu einem eigenständigen Unternehmen geworden ist.

Platz 8: Autotest Südtirol GmbH Die Autotest Südtirol GmbH mit Sitz in Franzensfeste entwickelt und fertigt hochwertige Kunststoff-, Metall- und Hybridprodukte für den Automobilmarkt, großteils in Europa. Hauptkunden sind die VW-Gruppe, Tesla und AMG. 2021 erzielte das Unternehmen eine Gesamtleistung in Höhe von 26,7 Millionen Euro. 2020 lag diese bei 31,82 Millionen Euro. Eine Herausforderung für das Unternehmen war damals vor allem der Lockdown und die damit verbundenen Betriebsschließungen. Aufgrund des Rohstoff-Engpasses (Chipmangel) bei Endkunden, sprich Automobilherstellern, rechnete das Unternehmen damit, dass 2021 und Anfang 2022 der Umsatz erneut unter dem erhofften Wert liegen wird.

DIE BESTEN IM RADIUS-RANKING Im Radius-Ranking, kategorisiert nach Branchen, zählen die Wolf System GmbH (Baugewerbe), die Markas GmbH (diverse Dienstleistungen), die Bayernland GmbH (Nahrungsmittel- und Genussmittel), die Prinoth AG (Maschinenund Fahrzeugbau), die Wipptaler Bau AG (Baugewerbe) und die Autotest Südtirol GmbH (Chemieund Kunststoffverarbeitung) zu den Top-15-Unternehmen Südtirols.

Aufgelistet sind zudem Pfiff Toys als Top-15-Einzelhandelsbetrieb, der Milchhof Sterzing als zweitplatzierte Sennereigenossenschaft sowie die Raiffeisenkassen Wipptal (Rang 10) und Freienfeld (Rang 39) im Ranking der Raiffeisenkassen.

und sorgfältig zu planen und keine Überlager aufzubauen. Das Jahr 2022 stellte das Unternehmen erneut vor komplizierte Situationen.

Trotzdem könne man das Jahr zufriedenstellend abschließen. In der Pandemie haben viele Familien die Freude an Gesellschaftsspielen und Puzzles wiederentdeckt. Stärker nachgefragt als in den Jahren zuvor war auch Holzspielzeug. Aktuell sind Sammelkarten, auch bedingt durch die Fußball-WM, bei Kunden sehr beliebt.

Milchhof Sterzing Der Milchhof Sterzing brachte es 2021 auf eine Gesamtleistung in Höhe von über 101 Millionen Euro.

Im laufenden Jahr stellen vor allem Lieferengpässe die Genossenschaft vor große Herausforderungen. Erforderliche Materialien müssen mit Pfiff Toys langer Vorlaufzeit bestellt werden, Das Unternehmen Pfiff Toys ver- um die Produktion aufrecht erhalkauft Spielwaren an elf Standorten ten zu können. Absatzmäßig liegt in Südtirol und hat 2021 eine Ge- der Milchhof derzeit leicht über samtleistung in Höhe von rund 14 dem Vorjahresniveau, auch da die Platz 9: Ossanna GmbH Weiterhin im Ranking mit dabei ist Millionen Euro erzielt. Wie 2020 Gastronomie nach dem Lockdown die Ossanna GmbH mit Sitz in der war auch 2021 geprägt von Co- wieder ihre Arbeit aufnehmen Gemeinde Pfitsch. 2021 erzielte der rona-Lockdowns und Problemen konnte. Aufgrund der kontinuierliFamilienbetrieb, der die Gastrono- in der Lieferkette. Dank dem gro- chen Teuerungen sämtlicher Matemie und Hotellerie mit Getränken, ßen Einsatz aller Mitarbeiter habe rialen sah sich auch der Milchhof Schanktechnik, Ausrüstung und man die schwierige Zeit aber gut gezwungen, die Verkaufspreise für Garnituren beliefert, eine Gesamt- überstanden, so Joachim Weissen- seine Produkte deutlich anzuheben, leistung in Höhe von 19,6 Millionen bacher. Man habe versucht, Ware um Kosten abzufangen und den umsichtig einzukaufen, wachsam Auszahlungspreis an seine MitglieEuro (siehe Seite 32). der anzuheben, da auch diese mit starken KostensteiIm Radius-Heft sind neben den Top-100-Unternehmen Südtirols die 375 umsatzstärksten Einzelunternehmen gerungen konfron(GmbH, AG) nach Branchen kategorisiert. tiert waren. Voraussichtlich müssen Ranking Gesamtleistung Branche Unternehmen Top 15 in Euro laut Geschäftsfüh1 Baugewerbe Wolf System GmbH, Freienfeld 100.690.787 rer Günther Seidner 2 Diverse Dienstleistungen Markas GmH, Bozen 216.283.492 weitere KostensteiNahrungsmittel- und Genussmittel (Industrie) Bayernland Sterzing GmbH, Sterzing 116.462.961 3 gerungen an den Handel weiterge6 Maschinen- und Fahrzeugbau Prinoth AG*, Sterzing 73.387.155 geben werden, da10 Baugewerbe Wipptaler Bau AG, Brenner 31.692.022 mit „die Mitglieder Autotest Südtirol GmbH, Franzensfeste 26.697.850 14 Chemie- und Kunststoffverarbeitung weiterhin einen 14 Einzelhandel Pfiff Toys, Pfitsch 13.999.043 guten AuszahRanking Branche Unternehmen Gesamtleistung lungspreis erhalten Top 10 in Euro und sie ihre land2 Sennereigenossenschaften Milchof Sterzing 101.179.665 wirtschaftliche Tätigkeit mit Freude Ranking Raiffeisenkasse Standort Bilanzsumme Top 39 in Euro ausüben können“.

10 Wipptal Sterzing 584.163.874 2023 werde für alle noch ein schwie39 Freienfeld Freienfeld 87.015.854 riges Jahr. Seidner * Geschäftsjahr endet nicht mit dem 31.12.2021 Quelle: Radius, Athesia Druck GmbH, Oktober 2022

Bestplatzierte im Radius-Ranking

28

Erker 12/22

hofft, dass sich die inflationäre Tendenz etwas entspannt und die Zinsen gegen Jahresende 2023 bzw. im Laufe des Jahres 2024 sinken.

2023 versucht der Milchhof, seine Kunden weiterhin mit qualitativ hochwertigen Produkten gut zu beliefern. Zudem gibt es Bestrebungen, energieautarker zu werden, ein diesbezügliches Projekt befindet sich in der Planungsphase.

Raiffeisenkasse Wipptal Auch die Raiffeisenkasse Wipptal hat turbulente, fordernde Monate hinter sich. 2021 war geprägt von der Covid-19-Krise und allen damit zusammenhängenden Einschränkungen, steigenden Preisen und angeheizter Inflation. Trotz der neuen, schwierigen Rahmenbedingungen bemühte sie sich, Kunden und Mitgliedern zur Seite zu stehen und sie bei der Abwicklung der Bankgeschäfte und finanziellen Anliegen so gut wie möglich zu unterstützen. Die zahlreichen Hürden, so Direktor Christina Pupp, habe die Raiffeisenkasse auch als Chance genutzt: „Entsprechend unserem Jahresmotto ‚Mit Mut gemeinsam einfach tun‘ waren wir mutig, nie übermütig. So werden wir das Geschäftsjahr 2022 gut meistern und positiv abschließen.“ Gute Vertriebserfolge, die stets enge Kundenbindung, eine umsichtige Risikopolitik, eine effiziente Organisationsstruktur und die seit Jahren sehr gute Eigenkapitalauslastung trage zum positiven Geschäftsergebnis bei. Die aktuelle Situation sei zweifellos auf allen Ebenen des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und privaten Lebens eine einschneidende, große Herausforderung. Mit dem Blick nach vorne gerichtet, versuche die Raiffeisenkasse, überlegt zu gestalten und zu verändern, wo es möglich ist. Schwerpunkte für 2023 sind die Kundenorientierung, die Profilierung als attraktiver Arbeitgeber, Digitalisierung sowie Nachhaltigkeit. „Die Zeichen stehen auf Veränderung“, so Direktor Pupp. „Ich kann Claus Kleber nur zustimmen, wenn er meint: Alles ist möglich. Nichts ist garantiert. Wir leben in interessanten Zeiten.“ I

Gemeinsam innovative Zukunft bauen

Wolf System und Wolf Haus haben sich über Italiens Grenzen hinaus zu einem Vorzeigebetrieb emporgearbeitet.

Wolf System, Spezialist im Agrar-, Behälter-, Industrie- und Gewerbebau, und Wolf Haus, Marktführer im Bereich Fertighaus, garantieren mit ihren innovativen Systemen, flexiblen Ausführungsvarianten und modernen Produktionsanlagen höchste Bauqualität aus Stahl, Holz und Beton. Der Erker im Gespräch mit Vizepräsident Robert Stafler sowie den Verwaltungsräten Kurt Schöpfer und Artur Braunhofer.

Erker: Herr Stafler, die Anfänge von Wolf System in Freienfeld reichen auf das Jahr 1985 zurück.

Robert Stafler: Ich hatte das Glück, Herrn Wolf, den Begründer der international erfolgreichen Wolf-Gruppe, kennenzulernen und ohne Vorgabe, dafür mit viel Ehrgeiz und Unterstützung von allen Seiten, einen neuen Markt aufzubauen. Während sich meine damalige Partnerin Erika um die Verwaltung kümmerte, konzentrierte ich mich auf den Verkauf von landwirtschaftlichen Gebäude- und Behälterbauten. Seit der

Vizepräsident Robert Stafler: „Weiterwachsen mit Augenmaß“

Verwaltungsrat Kurt Schöpfer: „Zeit, Nerven und Geld sparen mit Wolf Haus“

Eröffnung des Firmensitzes 1999 in der Gewerbezone Freienfeld hat sich das Unternehmen über Italiens Grenzen hinaus zu einem Vorzeigebetrieb emporgearbeitet.

Mit dem Einstieg von Kurt Schöpfer wurde stark in den Bereich Fertighaus investiert. Seit 2012 präsentieren wir uns mit einem

attraktiven Bürogebäude, einer weitläufigen Ausstellung und einem technologisch ausgefeilten Musterhaus. Seit 2017 entstehen in der erweiterten Produktionshalle hochautomatisiert Fertighäuser.

In den vergangenen Jahrzehnten hat das Unternehmen Höhen, aber auch Tiefen erlebt. Generier-

Verwaltungsrat Artur Braunhofer: „Speichertechniken und Biomethan-Aufbereitung sind mögliche Zukunftsmärkte.“

ten wir 2012 im Behälterbau über 40 Millionen Euro Umsatz, brach der Biogasmarkt in den darauffolgenden Jahren auf fünf Millionen Euro ein. Dass wir es geschafft haben, selbst starke Umsatzrückgänge abzufedern und uns erfolgreich am Markt zu behaupten, verdanken wir unseren StandbeiErker 12/22

29

1

Wirtschaft

nen in verschiedenen Bereichen, unserer Kompetenz, dem Ehrgeiz, den Ideen und Energien des Unternehmens und unseren Mitarbeitern.

Herr Schöpfer, Sie haben Wolf Haus in Freienfeld zum Marktführer im Bereich Fertighaus gemacht.

Kurt Schöpfer: 2022 haben wir in Italien 260 Baustellen abgewickelt und rund 100 Millionen Euro Umsatz generiert. Unsere innovative Bauweise und Flexibilität ermöglicht es, natürlich, schnell und schlüsselfertig zu bauen und unseren Kunden wirtschaftliche, architektonisch anspruchsvolle und individuelle Lösungen anzubieten. Wir realisieren private Wohnhäuser, von traditionell bis hochmodern, Kindergärten, Schulen, Altenheime, Bürogebäude, Schulungszentren, Kondominien sowie touristische Gebäude wie Campinganlagen und Hotels. Für alle Gebäudetypen und Aufstockungen garantieren wir schnelles, hochwertiges Bauen.

Was zeichnet ein Wolf Haus aus?

Kurt Schöpfer: Wer sich für ein Fertighaus von Wolf Haus entscheidet, genießt viele Vorteile und spart vor allem Zeit, Nerven und Geld. Wir sehen uns als Lösung für Projektanten, Geometer und Architekten, da wir den gesamten ingenieurtechnischen Bereich abdecken und Baustellen somit schneller und effizienter abgewickelt werden können. Mit unseren Energy-Plus-Häusern ist es uns gelungen, ein völlig neues Gebäudekonzept zu entwickeln, mit dem unabhängig von fossilen Energiequellen mehr Energie produziert wird, als das Haus für Heizung, Kühlung und Warmwasser benötigt. Auch im Bereich erdbebensicheres Bauen – wir haben 2012 in Aquila innerhalb von fünf Monaten 550 schlüsselfertige Klimahaus-A-Wohnungen errichtet – konnten wir uns international

30

Erker 12/22

einen Namen machen. Gemeinsam mit der Universität in Pavia, die über den größten Erdbebensimulator in Europa verfügt, haben wir Häuser entwickelt, die einer Erdbeschleunigung von 1,48 g, weit über jener des verheerenden Erdbebens von Kobe in Japan, unbeschadet standhalten.

gesteuert werden kann. Diese intelligente Technologie ermöglicht nicht nur ein komfortableres und sicheres Wohnen, sondern hilft auch, Strom- und Heizkosten zu sparen, da eingebaute Sensoren automatisch und umgehend u. a. auf sich ändernde Witterungsverhältnisse reagieren.

Gleichzeitig garantiert Wolf Haus höchsten Wohnkomfort.

Kurt Schöpfer: In unserer „Wolfuniversität“ haben wir eine Software für ein integrales Energiekonzept entwickelt, die seit über zwölf Jahren die effektive Wirksamkeit unserer Bautechnologie überprüft. Die Daten werden von Sensoren geliefert, die wir u. a. in einem unserer innovativsten Gebäude in Dubai, einer der extremsten Klimazonen, eingebaut haben. Dank unserer Bauweise und Eigenschaften, die wir kontinuierlich anpassen und optimieren, weisen unsere Häuser ein natürlich ausgeglichenes Innenklima, eine hervorragende akustische Dämmung und eine optimale Luftdichtheit auf. Dem derzeitigen Markt um 20 Jahre voraus sind wir aufgrund unserer garantierten erdbebensicheren Bauweise und unserem Energie-Plus-Konzept in Kombination mit unserem Smarthome-System, mit dem die Haustechnik über Smartphone oder Eingabedisplay bequem und ortsunabhängig überwacht und

Herr Braunhofer, mit 1. Jänner 2022 haben Sie die Geschäftsführung für den Betonbau und landwirtschaftlichen Hallenbau in Italien übernommen. Wie behauptet sich dieser Sektor am Markt?

Artur Braunhofer: Wir sind zufrieden. Auch für 2023 sind die Auftragsbücher voll. Wie erfolgreich das Jahr effektiv sein wird, hängt stark von der Politik ab, da unser Sektor stark förderungsabhängig ist. Obwohl wir in den vergangenen Jahren etwas an Boden verloren haben, konnten wir vor allem im Behälterbau stark aufholen. Als in der Ukraine der Krieg ausgebrochen ist, gab es kurzzeitig einen kompletten Lieferstopp von Baustahl, die Preise schnellten um mehr als das Doppelte in die Höhe. Es war eine schwierige Zeit, trotzdem konnten wir die Krise gut überbrücken. Der Wolf-Konzern, seit über 50 Jahren und mittlerweile an 25 Standorten in Europa präsent, steht weltweit für innovative Technologie und Qualität. Im Bereich Rundbehälterbau haben wir beispielsweise ein eige-

nes Schalungssystem entwickelt, das es uns ermöglicht, ohne Distanzhalter zu betonieren. Die Rundbehälter werden vor allem für Biogasanlagen, aber auch für Gülle- und Wasserlagerung sowie für Kläranlagen eingesetzt. Pro Jahr errichten wir rund 500 Behälter, vor allem in der Poebene, unserem Hauptmarkt.

Auf welche Projekte sind Sie besonders stolz?

Artur Braunhofer: In Sardinien haben wir für ein Mailänder Start-up-Unternehmen einen Behälter zur Speicherung von CO2 errichtet. Derzeit tüfteln wir in Zusammenarbeit mit Ingenieurbüros in Bergamo am Bau von Stahlbetonbehältern mit einem Durchmesser von 54 m und einer Höhe von 16 m, den größten Europas.

Zurzeit befindet sich die gesamte Energiewirtschaft in einem Umbruch. Aufgrund der Energiekrise könnten sich in den nächsten Jahren vor allem Speichertechniken und die Aufbereitung von Biomethan zu neuen, interessanten Märkten entwickeln.

Herr Stafler, in welchem Bereich sind Sie derzeit tätig?

Robert Stafler: Operativ kümmere ich mich seit sechs Jahren um den Aufbau eines völlig neuen Bereiches, um die industrielle Produktion. Wir realisieren Bauwerke wie ökonomische Lagerhallen, für Produktionsanlagen in allen Be-

Wirtschaft

reichen, für Aufstiegsanlagen im alpinen Bereich und Logistikzentren, in Stahl, Holz, Beton oder im ausgewogenen Material-Mix, abgestimmt auf alle statischen, wirtschaftlichen und optischen Anforderungen. Wie im Agrarbau findet auch im industriellen Bereich ein Umdenken statt. In Valtellina haben wir den innovativsten Laufstall Europas errichtet, wo jeder Kuh bis zu 25 m2 Fläche zur Verfügung stehen. Bis vor wenigen Jahren waren in Ställen noch rund 4 bis 10 m2 Fläche Standard.

Photovoltaikanlagen auf Gebäude sind bereits zur Normalität geworden. Gemeinsam mit Partnern arbeiten wir derzeit an einem Konzept für die Überdachung und Anbringung von Photovoltaikanlagen und Ladestationen auf gro-

ßen Parkplätzen. Zudem möchten wir Industriegebäuden, ähnlich wie Wohngebäuden, eine positive Energiebilanz ermöglichen, damit auch Industriebetriebe eine gute Energiebilanz aufweisen können.

Der italienische Kunde ist sehr kreativ und offen für Neues. Er schätzt unsere Seriosität, Verlässlichkeit und Sicherheit. Wir versuchen, kundenorientiert und flexibel auf den Markt zu reagieren und bewährte Baukomponenten einzusetzen, ohne in Serie zu produzieren. Wichtig ist uns auch kompetente Beratung. Unsere Kundenberater sind allesamt Ingenieure und Projektleiter mit Praxiserfahrung im Büro und auf der Baustelle.

Wo werden die Wolf-Bauteile

produziert?

Robert Stafler: In Freienfeld werden Häuser sowie Struktur, Wände und Dächer für landwirtschaftliche und teilweise auch industrielle Hallen gefertigt. In Produktionsstätten werden Grundprodukte und Teile vorproduziert, die wir anschließend zuschneiden und zu Fertigteilen verarbeiten. Rundbehälter realisieren wir direkt auf der Baustelle. Zwischen Brenner und Palermo haben Wolf System und Wolf Haus ein kapillares Netz von Partnern aufgebaut, mit denen wir auf der Baustelle eng zusammenarbeiten.

Ein Ausblick in die Zukunft?

Robert Stafler: Wir leben in einer Zeit großer Herausforderungen: Krieg, Rohstoffengpässe, massive

1

Preisschwankungen, Inflation ...

Trotzdem versuchen wir weiterzuwachsen, aber mit Augenmaß.

Wir sind uns bewusst, dass Wolf in Freienfeld mit seinen 370 Mitarbeitern eine gewisse Grenze erreicht hat. Deshalb überlegen wir, zusätzliche Produktion nach Oberitalien auszulagern und den Mitarbeitern vermehrt Smart Working zu ermöglichen. Viele langjährige und motivierte Mitarbeiter bereichern unser Unternehmen mit ihren innovativen Ideen. Neue Mitarbeiter, die unseren Betrieb und sich persönlich weiterentwickeln möchten, suchen wir natürlich laufend. Wir sind mit Wolf System und Wolf Haus in einem Sektor mit viel Wachstumspotential tätig.

I

SYSTE

H A U S

WIR BAUEN ZUKUNFT

Wolf System GmbH 1-39040 Freienfeld (BZ)

T 39 0472 064 000 mail@Wolfsystem.it

I info@wolthaus.it

wolfsystem.it>GEWERBE-UND INDUSTRIEBAUI AGRARBAUI BEHÄLTERBAU wolfhaus.it > FERTIGHÄUSERI SCHULGEBÄUDEI HOTELS I BÜROS Erker 12/22

31

Geschäftsführer Christian Ossanna über ... gegenzutreten. Bei den Losungsansat•

mit einem guten Geschäftsverlauf und Jahres-Ergebnis. Dazu beitragen wird unsere erklärte Maxime, alles in unseren Möglichkeiten Stehende zu tun, damit sich unsere Kunden jederzeit

setzen wir auf die Automatisierung

und in jeder Situation auf uns verlas-

von operativen Ablauten und die Digi-

sen konnen. Das bedeutet, maximalen

talisierung von Verwaltungsprozessen.

Unser Kerngeschäft, die bestmögliche Beratung, Betreuung und Belieferung

Dies trotz der unerwarteten Anstiege

Einsatz im Tagesgeschäft zu erbringen, genauso aber auch an der Entwicklung von Produkten und Leistun-

bei Preisen und Kosten.

gen zu arbeiten, die unseren Kunden

Wein-. Bier-. Spirituosen- und Getran-

... den Ausblick auf 2023

und ihren Mitarbeitern helfen werden, ihr tägliches Arbeiten effektiver und ef -

kewell ausmacht, verlieren wir aber nie aus dem Blickfeld. Oas alles gelingt

fizienter abzuwickeln und optimistisch

allerdings nur, wenn man auf den au-

den Herausforderungen der nachsten Jahre wie Mitarbeitermangel, Optimierung von Arbeitsabläufen und der Verwaltung, c□,·Bilanz-Thematik ent·

ßerordentlich wertvollen Einsatz guter Mitarbeiter zählen kann, denen ich an dieser Stelle ein großes Dankeschön aussprechen mochte.

... das Geschäftsjahr 2022

Jetzt. einen guten Monat vor Jahresende. kennen wir es wagen. eine recht klare Aussage zum Geschäftsverlauf zu tatigen. Oas war heuer lange so nicht moglich. Die Umsatzerwartungen haben sich besser entwickelt als an· genommen und die geplanten Jahresergebnisse können erreicht werden.

So wie das Geschaftsjahr 2022 im Gro· ßen und Ganzen ein zufriedenstellen· des Ergebnis erbringen wird, planen wir trotz der vielen Unsicherheitsfaktoren im kommenden Geschaftsjahr 2023

32

Erker 12/22

zen selbst orientieren wir uns daran,

bestimmte Problemstellungen magliehst nicht entstehen zu lassen. Dabei

unserer Kunden mit allem, was die

,,.

IbeerID55ANNA drinks I wine spirits &

&

Wir schaffen Mehr-Wert!

Entdecken Sie mehr: www.ossanna.it

f@

Erker 12/22

33

1

Gastkommentar

„Gering- und Normalverdiener müssen entlastet werden“ von Tony Tschenett Die der Teuerung geschuldeten Kaufkraftverluste stellen inzwischen auch in Südtirol viele Bürger vor die Situation, dass sie mit ihrem Einkommen kein Auskommen mehr finden. Dass dem gegengesteuert werden und vor allem Gering- und Normalverdiener entlastet werden müssen, ist klar. Die Frage ist: Wie geht man am besten vor?

Lohnerhöhungen für die Beschäftigten zu fordern, liegt eigentlich in der DNA der Gewerkschaften. Und genau hier setzen wir auch an. Man darf aber nicht vergessen, dass Tarifverhandlungen keine einseitigen

Verhandlungen sind. Die Arbeitgeberseite, mit der verhandelt wird, hat andere Interessen als die Arbeitnehmerseite. Der Umstand, dass auch die Betriebe unter der Inflation leiden, darf ebenfalls nicht außer Acht gelassen werden, denn es gilt sicherzustellen, dass die Betriebe durch diese Krise kommen und keine Arbeitsplätze abgebaut werden müssen. Tarifverhandlungen sind aktuell eine Gratwanderung, für die es Fingerspitzengefühl braucht. Es wurden bereits in vielen Sektoren inflationsbedingte Gehaltsanpassungen verhandelt, die meistens aber nicht die reale Inflation abdecken und damit auch nicht den gesamten Kaufkraftverlust abfedern.

In anderen Sektoren wird aktuell verhandelt – aber auch hier wäre es utopisch, zu versprechen, dass die gesamte Teuerung

,r."'..

Silid'!IN!tllJr

S,a~li:lil$i)c;lrieb ~\:;() /qicalfo

GE

34

Erker 12/22

~n.i~.-.

AitHll,a

~u, t11til~

dell'Afto Aifig,:

II~S1< tffOI

ausgeglichen werden kann. Auf lokaler Ebene haben wir zudem die Möglichkeit, die nationalen Kollektivverträge durch Zusatzabkommen oder Betriebsabkommen zu ergänzen. Dies sind bewährte Wege, um den im Vergleich zum restlichen Staatsgebiet höheren Lebenshaltungskosten in Südtirol Rechnung zu tragen.

Die Gewerkschaften setzen aber auch auf politischer Ebene an und verhandeln mit den gewählten Volksvertretern. Wenn Entlastungspakete beschlossen werden, dann sind in der Regel auch die Gewerkschaften involviert. Als Beispiel nenne ich das 600-Euro-Entlastungspaket für Familien bzw. 500 Euro für andere Haushalte bis zu einem ISEE-Wert von 40.000 Euro, das vom Land Südtirol beschlossen wurde. Zudem übt der ASGB über seine Me-

dienkanäle immer wieder Druck auf die politischen Verantwortungsträger aus, der in letzter Konsequenz oft zu politischen Entscheidungen zugunsten der Bevölkerung sorgt. Natürlich müssen wir auch bei politischen Forderungen realistisch bleiben – der Landeshaushalt ist leider endlich. Deshalb haben wir bereits mehrmals angeregt, den Haushalt umzuschichten und weniger dringende Investitionen zugunsten einer Aufstockung der Sozialleistungen zu verschieben. In dieser Debatte wird nämlich oft vergessen, dass auch die Sozialleistungen an Wert verlieren, wenn die Preise steigen. Deshalb sollte es die Regel sein, dass regelmäßige Inflationsanpassungen auch im Hinblick auf die Sozialleistungen beschlossen werden. Positiv ist in diesem Zusammenhang anzumerken, dass etwa die Studienbeihilfen ab dem akademischen Jahr 2022/23 um 20 Prozent erhöht wurden. Diese Maßnahme sollte als Vorbild für die Erhöhung aller Sozialleistungen dienen, denn die Empfänger dieser Leistungen sind in der Regel die Schwächsten der Gesellschaft.

Wir beschränken uns in unserer Forderung nach einem angemessenen Auskommen mit dem Einkommen aber nicht nur auf die arbeitende Bevölkerungsschicht.

Auch Rentner sind von der Teuerungswelle betroffen. Und jene, die verantwortlich für den Wohlstand in Südtirol sind, haben genauso das Recht, die Kaufkraftverluste zumindest teilweise ausgeglichen zu bekommen. Deshalb ist die beschlossene Rentenerhöhung ab 1. Jänner 2023 äußerst begrüßenswert. Für Mindestrentner beträgt die Erhöhung 7,3 Prozent. Für besserstehende Rentner sinkt der Wert je nach Höhe der Rente auf 75 Prozent.

Der Einfluss der Gewerkschaften zur Implementierung von Gegenmaßnahmen zur aktuellen Teuerung ist – wie die genannten Beispiele zeigen – vorhanden.

In diesem Zusammenhang gilt es aber anzumerken, dass der Einfluss der Gewerkschaften von ihrer Mitgliederzahl abhängt. Je mehr Arbeitnehmer sich gewerkschaftlich organisieren, umso stärker ist unsere Verhandlungsposition. Es macht einen immensen Unterschied aus, ob wir

für ein Viertel der Bevölkerung oder für die Hälfte oder gar noch mehr sprechen.

Dies gilt nicht nur bei Verhandlungen zur Abfederung der Inflation, sondern generell bei Verhandlungen zu Verträgen.

Die Gewerkschaften sind für die Bevölkerung aber nicht nur da, wenn es darum geht, Verhandlungen zur Abfederung der Inflation und der Preissteigerungen zu führen, sondern sie sind auch jene Instanz, welche die Ansuchen zum Erhalt der Abfederungsmaßnahmen stellt. Ob die für die Ansuchen benötigte ISEE-Erklärung abgefasst werden muss oder ob über das Patronat die Ansuchen gestellt werden – all das erledigt die Gewerkschaft für die Bürger.

Zur Person Tony Tschenett stammt aus Gossensaß und ist seit 2009 Vorsitzender des Autonomen Südtiroler Gewerkschaftsbundes (ASGB).

Erker 12/22

35

1

Wirtschaft

Seniorenmensa in Sterzing

Touristischer Sommerrekord Der Tourismus boomt: Sterzing und die umliegenden Täler sind bei Feriengästen gefragt. Die Touristiker im Wipptal dürfen zufrieden sein. Sie blicken auf ein hervorragendes Sommerhalbjahr zurück.

Auf ein Sommerhalbjahr, das alle bisherigen übertroffen hat. Denn niemals zuvor haben so viele Urlauber das Wipptal besucht.

Im Zeitraum von Mai bis Oktober zählten die drei Tourismusorganisationen von Gossensaß, Ratschings und Sterzing, denen auch die Beherbergungsbetriebe der Gemeinden Freienfeld und Pfitsch angehören, 240.003 Ankünfte und 767.521 Nächtigungen. Und damit so viele Ankünfte wie in keiner vorherigen Sommersaison. Und auch bei den Nächtigungen hat das Wipptal wieder an die

Die Top Ten

Woher kommen Sterzings Sommergäste?* 1. Deutschland 2. Italien 3. Österreich 4. Niederlande 5. Schweiz 6. Tschechien 7. Belgien 8. Dänemark 9. Polen 10. Schweden

NÄCHTIGUNGEN IM WIPPTAL

ANKÜNFTE IM WIPPTAL 240.003

230.847

776.189 733.629

211.272

36

Erker 12/22

119.152

Ankünfte 2020 2021

2022

2019

Nächtigungen 2020 2021

2 202

0

201

2

2019 Tourismusgenossenschaft Sterzing Pfitsch Freienfeld Ratschings Tourismus Genossenschaft Tourismusverein Gossensaß

JAHRE

9

Jahr Nächtigun gen 2019 776.189 2020 530.045 2021 733.629 2022 767.521

202

1 202

202

JAHRE

201

21 Südtiroler Lokale – zwei mehr als 2021 – sind vom Gourmetführer Michelin mit Sternen ausgezeichnet worden. Südtirol ist damit die Provinz mit den drittmeisten Sternen in Italien. Unter die Top-Lokale reiht sich auch die „Gourmetstube“ Einhorn in Mauls, die ihre beiden Sterne halten konnte. Im Bild Sternekoch Peter Girtler.

9

-

0

Jahr Ankü nfte 2019 230 .847 2020 151 .983 2021 211 .272 2022 240.0 03

.....

767.521

530.045

151.983

202

..

70.272 32.764 5.557 3.563 2.322 1.516 1.458 1.188 959 649

Vor-Covid-Zeit aufschließen können. In der Tourismusgenossenschaft Sterzing waren nämlich bis Redaktionsschluss noch die Zahlen einiger Betriebe ausständig.

Der Sommertourismus hat damit nicht nur die darbenden Corona* Mai bis Oktober 2022 jahre 2020 und 2021 wettgemacht. Mehr noch: Er hat die Zeit der Pandemie endgültig hinter sich gelassen und die bereits stark boomenden Vor-Covid-Jahre noch einmal übertreffen können. lg

1

Zwei Sterne für „Gourmetstube“

Wipptal

202

Im November hat die Seniorenmensa in Sterzing wieder ihre Tore geöffnet. Senioren aus den Gemeinden Sterzing, Ratschings und Freienfeld, die das 65. Lebensjahr vollendet haben, können ab dem 18. November im „Theatercafè“ im Stadttheater Sterzing zu einem günstigen Preis von sieben Euro pro Person zu Mittag essen, Begleitpersonen und Senioren aus anderen Gemeinden bezahlen zwölf Euro. Die Seniorenmensa ist jeweils freitags von 11.30 Uhr bis 13.00 Uhr geöffnet. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

Das neue Infobüro für Senioren im Rathaus (Zugang von den Lauben in der Neustadt) ist wieder am 12.

Dezember geöffnet.

Am 2. Dezember um 16.00 Uhr wird im Filmclub Sterzing in der Seniorenfilmreihe der Film „Mit Herz und Hund“ gezeigt.

2022

74.492 106.672 125.088 278.203 185.756 270.197 279.144

78.587

56.805

74.723

79.062 356.730 261.898 344.901 353.015

33.108

20.686

29.888

35.853 141.256

82.391 118.542 135.362

Erker 12/22

37

Strom aus der Sonne Photovoltaik ist eine Art der umweltfreundlichen Erzeugung elektrischer Energie durch Sonneneinstrahlung auf Solarpaneele. Die gewonnene Energie kann als Strom im Haushalt oder zum Heizen verwendet werden. überschüssiger Strom kann mittels Akkus gespeichert und bei Bedarf wieder entzogen werden oder durch Entgelt ins Energienetz eingespeist werden.

Geeignet für jedes Haus, ob groß oder klein Wir von der FMV Solutions GmbH bieten professionelle Beratung und richtige Auslegung der Paneele, um den gewonnenen Strom optimal und gewinnbringend einzusetzen.

Von der Planung bis zur Fertigstellung • Photovoltaik • Speicherlösungen • Anlagentechnik

Wir sind die Lösung Unser Team begleitet Sie von der Planung bis hin zur Fertigstellung des Projektes und hilft Ihnen, Ihr Haus mit Strom und Wärme aus der Umwelt zu versorgen.

38

Erker 12/22

Stromund Wärme aus der Umwelt.

•

DAS SIND WIR Wir

sind

schaft,

eine

Kooperationsgemein-

bestehend

aus drei Unterneh-

men, die sich darauf spezialisiert haben, Sie mit unserem Know-how für energieeffizientes Sauen zu unterstützen.

Kontakt Das F der FMV steht für Faller Der

Meisterbetrieb

legt

besonderen

Wert auf moderne, zukunftsorientierte und hochwertige Systeme.

fW

faller

FMV-Solutions GmbH Reifenstein 27 39040 Freienfeld Tel. +39 351 522 0830 FMV•Solutions GmbH

Übe·retsch

Das M der FMV steht für Mair

Pillhof 43 A 39057 Frangart/Eppan

Der Meisterbetrieb

ist spezialisiert

auf

elektrotechnische

Installationen

und

Tel. +39 0471 631109

hat langjährige Erfahrung mit Installationen von f>V-Anlagen.

fmvsolutions20l9@gmail.com Besuchen Sie uns im Internet: www.fmv-solutions.com

Das V der FMV steht für Volgger Er plant, konzipiert, montiert

und orga-

nisiert alle Abläufe, vom Erstkontakt mit dem Kunden bis hin zur fertigen Anlage.

VOLGGER -INGEMAR-

Erker 12/22

39

1

Umwelt

Forstarbeiter beenden Sommersaison Am 11. November ist die diesjährige Arbeitssaison der Forstarbeiter im Forstinspektorat Sterzing zu Ende gegangen.

Während dieser intensiven und produktiven Arbeitssaison konnten zahlreiche Projekte begonnen, weitergeführt und abgeschlossen werden. Im Fokus steht dabei immer das öffentliche Interesse am Projekt, die Lebensraumverträglichkeit sowie die Unterstützung der land- und forstwirtschaftlichen Betriebe in deren Bewirtschaftung unserer einmaligen Kultur- und Naturlandschaft.

Laut Forstgesetz ist die Landesabteilung für Forstwirtschaft ermächtigt, eigenständig, d. h. mit den eigens dafür angestellten saisonalen Forstarbeitern, verschiedene Arbeiten im öffentlichen Interesse durchzuführen. Für die Arbeiten steht der Abteilung Forstwirtschaft ein gewisses Budget aus dem Topf des Landeshaushalts zur Verfügung, das im Verhältnis auf die Forstinspektorate aufgeteilt wird. Die Forstarbeiter führen Arbeiten im Rahmen von Projekten durch, die vom Forstinspektorat Sterzing eigens erstellt werden.

Diese Projekte müssen zuerst vom Abteilungsdirektor in fach- und finanztechnischer Hinsicht sowie von einer Fachkommission in Bozen in technisch-wirtschaftlicher Hinsicht überprüft und genehmigt werden. Auf diese Weise werden im Forstinspektorat Sterzing jährlich etwa 40 bis 50 Projekte erstellt und zur Genehmigung vorgelegt.

Bei den meisten Projekten beteiligen sich verschiedene private Nutznießer mit einem gesetzlich vorgegebenen Prozentsatz an den

40

Erker 12/22

(v. l.) Martin Siller, Peter Obex, Josef Gasteiger, Tobias Kruselburger, Markus Wurzer, Luis Pichler, Robert Haller, Rudi Volgger, Norbert Raich und Roland Sorg (es fehlen Manfred Kruselburger, Stefan Pöhl, Manuel Bacher, Christian Auckenthaler, Fabio Federici, Lukas Lazzari, Gjoni Lush, Simon Prechtl, Alfred Rainer und Amadeus Schifferle)

Gesamtkosten. Es werden auch Projekte für Dritte ohne den Einsatz von Landesgeldern realisiert, die in die gesetzlich vorgegebenen Arbeiten fallen. So werden vor allem touristische Infrastrukturen hauptsächlich von Tourismusverbänden und/oder Gemeinden finanziert.

Das Forstinspektorat Sterzing beschäftigte in den vergangenen Jahren durchschnittlich 17 bis 19 Forstarbeiter, die ab etwa Mitte April bis Anfang November die geplanten Arbeiten ausführen. Angestellt über den Kollektivvertrag für land- und forstwirtschaftliche Tagelöhner, gehen die meisten Arbeiter über die Wintermonate einem Zweitjob, u. a. als Arbeiter in einem Skigebiet, Köche, Skilehrer oder Angestellte bei der Eisenbahn, nach.

Neue Anforderungen an die Forstarbeit In den 1980er und 90er Jahren bestand die Hauptarbeit der Forstarbeiter in der Führung des Forst-

gartens Mareit mit Pflanzenproduktion und folgender Aufforstung von Schlagflächen sowie in der Reinigung der Wasserspulen auf den verschiedenen Forstwegen. Dafür wurden saisonal vier bis fünf Forstarbeiter angestellt, die aus landwirtschaftlichen Betrieben stammten. Im Laufe der Zeit haben sich die Aufgaben sowie die Anforderungen an die forstlichen Arbeiten grundlegend geändert. Mittlerweile haben technisch anspruchsvolle Arbeiten in teils schwierigem Gelände stark zugenommen, sodass sich auch das Anforderungsprofil des Forstarbeiters grundlegend geändert hat. Während früher hauptsächlich Bauern im Nebenerwerb beschäftigt wurden, verrichten mittlerweile Maurer, Tischler, Zimmerer und Alleskönner im ganzen Land qualitativ hochwertige Arbeiten und haben sich zu Spezialisten u. a. im Bereich des forstlichen Wegebaus, Wanderwegebaus, der Verbauung von Erosionsflächen, der Errichtung von Trockenmauern, von Lawinenbauwerken

und der Behebung von Unwetterschäden entwickelt. Auch auf die soziale Funktion der Landesverwaltung als Arbeitgeber wird Wert gelegt. Seit jeher werden auch Personen als Forstarbeiter beschäftigt, die vorübergehend in schwierige Situationen geraten sind, einen Neubeginn starten wollen oder kurzzeitig eine Arbeit zur Überbrückung einer finanziellen Notlage benötigen.

Respekt vor Grund, Boden und Natur Da die Arbeiten immer auf fremdem Grund durchgeführt werden, sei an dieser Stelle den Grundeigentümern gedankt. Es ist nicht selbstverständlich, dass jemand seinen eigenen Grund für die Nutzung der Allgemeinheit bzw. aus öffentlichem Interesse zur Verfügung stellt. Instandhaltungs- und Haftungsfragen spielen eine immer größere Rolle. Der eigene Vorteil ist oft nicht erkennbar. Trotzdem soll daran erinnert werden, dass wir uns alle in unserer Freizeit auf

Erker 12/22

41

1

Umwelt

MANUEL D’ALLURA Rechtsanwalt – Kanzlei D’Allura & Gschnitzer

Grunddienstbarkeiten Was ist eine Grunddienstbarkeit und wie entsteht sie? Was ist eine Zwangsdienstbarkeit und wie wird die zu zahlende Entschädigung berechnet? Die Grunddienstbarkeit ist ein dingliches Nutzungsrecht, das es dem Eigentümer eines Grundstücks erlaubt, über das Grundstück eines anderen zu gehen/fahren, um zu seinem Grundstück zu gelangen. Das Dienstbarkeitsrecht besteht somit in der Last, die einem Grundstück (herrschendes Grundstück) zum Nutzen eines einem anderen Eigentümer gehörenden Grundstücks (dienendes Grundstück) auferlegt wird. Es handelt sich um ein dingliches und nicht um ein persönliches Recht, d. h. das Recht steht dem Eigentümer nur als Eigentümer des herrschenden Grundstückes zu.

Die Übertragung des Eigentums an dem herrschenden Grund hat die automatische Übertragung des Dienstbarkeitsrechts zur Folge, auch wenn dies nicht ausdrücklich in der Übertragungsurkunde erwähnt wird. Da es sich um ein dingliches Recht handelt, kann die Grunddienstbarkeit nicht getrennt vom herrschenden Grundbesitz an Dritte übertragen werden. Der Zweck einer Grunddienstbarkeit besteht darin, den Nutzen der Durchquerung eines Grundes zu verwirklichen, um einen anderen Grund zu erreichen. Voraussetzung ist, dass die Gründe verschiedenen Eigentümern gehören. Die Durchquerung kann zu Fuß oder mit einem Fahrzeug erfolgen. Es wird daher zwischen Durchgangs- und Durchfahrtsdienstbarkeiten unterschieden.

Eine Grunddienstbarkeit für die Durchfahrt unterscheidet sich von einer Grunddienstbarkeit für den Durchgang dadurch, dass sie einen breiteren Anwendungsbereich hat, da sie die zusätzliche Anforderung erfüllt, Personen und Güter mit Fahrzeugen zum und vom herrschenden Grundstück zu transportieren. Das dienende Grundstück kann mit einem Tor verschlossen oder eingezäunt werden, aber in jedem Fall muss dem Eigentümer des herrschenden Grundstücks der Durchgang ermöglicht werden, etwa durch die Übergabe der Torschlüssel. Es ist möglich, eine Grunddienstbarkeit durch Vertrag, Testament, Ersitzung oder durch Widmung des Familienvaters zu begründen. Eine Zwangsdienstbarkeit wird hingegen durch ein Gerichtsurteil begründet, das die Modalitäten für die Ausübung festlegt und die Entschädigung bestimmt, die der Eigentümer des dienenden Grundstücks jenem des herrschenden Grundstücks zu zahlen hat. Das Gesetz sieht eine Verpflichtung des Eigentümers eines Grundstücks vor, dem Eigentümer des Grundstücks, das keinen Zugang zur öffentlichen Straße hat, ein Durchfahrtsrecht zu gewähren. Für den Zugang zur öffentlichen Straße ist der kürzeste Weg zu wählen, der das Grundstück am wenigsten beeinträchtigt.

Wenn es sich bei dem zu durchquerenden Grund um einen Hofraum, einen Garten oder ein Haus handelt, ist es nicht möglich, eine Dienstbarkeit zu begründen. Wenn eine Grunddienstbarkeit eingerichtet wird, muss der Eigentümer des herrschenden Grundstücks, der das Wegerecht erwirbt, dem Eigentümer des dienenden Grundstücks eine Entschädigung zahlen. Dabei handelt es sich um einen Geldbetrag, der dazu dient, dem Eigentümer des durch die Grunddienstbarkeit belasteten Grundstücks für den entstandenen Schaden zu entschädigen. Bei der Berechnung der Höhe der Entschädigung sind zwei Faktoren zu berücksichtigen: der tatsächliche Schaden, der durch die Passage verursacht wurde und die Wertminderung, die der Grundbesitz durch den Übergang erleidet. Einigen sich die Parteien nicht auf den Wert der Entschädigung, so wird dieser vom Gericht festgesetzt.

42

Erker 12/22

In der Burkhardklamm in Ridnaun

verschiedenste Art und Weise auf fremden Gründen bewegen. Was wäre, wenn jeder Grundbesitzer auf sein Recht beharren und die Nutzung seiner Gründe untersagen würde? Um eine Entwicklung in diese Richtung im Vorhinein zu unterbinden, braucht es von uns allen einen größeren Re-spekt vor Grund und Boden sowie Respekt vor unserer Natur. Durch Handlungsweisen nach diesen Grundsätzen können viele Konflikte in der Nutzung unserer Natur- und Kulturlandschaft im Vorfeld großteils vermieden werden.

Im Zuge der Eigenregiearbeiten gab es eine sehr gute Zusammenarbeit mit Gemeinden, Bezirksgemeinschaft, Tourismusverbänden, AVS, GRW und Unternehmen.

Auch der Koordinator der Forstarbeiter des Forstinspektorats Sterzing Manfred Kruselburger sowie seine Gruppenführer leisten gewissenhafte Arbeit und

realisieren zahlreiche hochqualitative Projekte, die auch für die Bevölkerung des Wipptales einen Mehrwert darstellen.

IPhilipp Oberegger, Leiter des Forstinspektorates Sterzing

Forstinfotage 6. Dezember: Gemeinde Sterzing und Gemeinde Pfitsch, Vigil-Raber-Saal Sterzing 7. Dezember: Gemeinde Franzensfeste, Gemeinde Freienfeld, Vereinshaus Trens 13. Dezember: Gemeinde Brenner, Gemeindesaal im Rathaus Gossensaß 14. Dezember: Gemeinde Ratschings, Gemeindesaal im Rathaus Ratschings Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 20.00 Uhr.

Eigenregie-Projekte (Auswahl) • • • • • • • • • • •

Instandhaltung Burkhardklamm, Ridnaun Neubau Löschteich Mittewalder Alm, Franzensfeste Lebensraumverbesserung Sattelberg, Brenner und Schaferhütte, Stilfes Sanierung Hofzufahrt Kandlerhof, Ried Waldpflegemaßnahmen in allen Gemeinden Neuanlage/Sanierung Kreuzweg Stilfes (Leader) Neubau Wanderwege Roßkopf (Furl-Kastellacke, Roßkopf-Köpfl) Neubau Landschaftsrundweg Sterzing Lawinenverbauung Kalcher Alm Sanierung Militärstraße Schlüsseljoch (Interreg) Außerordentliche Instandhaltung der Wanderwege (Senges, Wiesen, Tulfer, Hochfeiler, Trens, Ridnaun, Telfes, Pflersch ...)

• Weideverbesserung Furth und Toffring • Skitourenlenkung Ratschings • Biozellen Franzensfeste und Pflersch • Neubau Forstwege (Wiesen, Jaufental, Gospeneid, Franzensfeste, Ried ...)

• Verschiedene Behebungen von Unwetterschäden Nähere Informationen in den jeweiligen Forststationen und im Forstinspektorat Sterzing

•

PR-Anzeige

Vom Batterie-Bastler zum Roboter-Elektriker Michael Burger alias Mike aus Vahrn war das Kabelziehen und Steckdosenmontieren als Bauelektriker zu wenig herausfordernd – und deshalb begab er sich auf die Suche nach etwas Neuem. Schon als Kind machte er auch vor Batterien als Bastelutensil nicht halt und deshalb war schnell klar, dass er einen technischen Beruf erlernen wollte. Er besuchte daher die Fachrichtung Industrieund Gebäudeautomation an der BFS Bruneck. Dort entdeckte er seine Leidenschaft für Elektrotechnik und Mechatronik und schloss dort auch seine Ausbildung ab. „Es ist natürlich immer schwierig, mit 14 Jahren zu entscheiden, welchen Beruf man für sein Leben wählt. Umso wichtiger ist es deshalb, auf seinem Berufsweg gefördert und gefordert zu werden – da hatte ich Glück“, findet Mike. „Progress habe ich als eine der wenigen innovativen Firmen im Bereich Automation wahrgenommen und ich wollte in eine große Firma, die mir viele Möglichkeiten bieten kann.“ Die automatisierten Maschinen und Roboter sowie das Reisen haben ihn von Anfang an gereizt. Bereits während seiner Probezeit war er auf Montage in Thailand und konnte sich konstant weiterentwickeln. „Mir war wichtig, fernab von der Heimat neue, spannende Orte besuchen zu können – die Herausforderung hat mich gereizt.“ Als er Produktionsleiter der Elektrik wurde, konnte er ab 2017 wieder mehr lokal arbeiten und führt nun erfolgreich 18 Mitarbeiter. Aber

was zählt, ist: Mike lebt weiterhin seinen Kindheitstraum und arbeitet mit hochautomatisierten Industrierobotern.

Was macht die PROGRESS GROUP? Unsere Mission ist es, nachhaltig bessere Lebensbedingungen für Menschen zu schaffen. Wir sind eine Unternehmensgruppe, die sich auf Maschinen und Software für die Automatisierung der Betonfertigteilproduktion spezialisiert hat und zudem ein eigenes Fertigteilwerk am Firmensitz in Brixen betreibt. Betonfertigteile enthalten Bewehrungsstahl, um die Widerstandsfähigkeit von Bauten zu erhöhen. Um Bewehrungselemente wie Bügel, Matten, Körbe oder Leitern herstellen zu können, werden verschiedene automatisierte Maschinen benötigt. In der Progress entwickeln und bauen wir diese Anlagen, individuell auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten.

Infos auf www.progress-m.com

Michael alias Mike Burger, Produktionsleiter Elektrik bei Progress Maschinen & Automation, hat mit seinen 28 Jahren bereits seinen Traum verwirklichen können – er arbeitet mit innovativen Robotern.

nbcue:t=t-1-1 GR □ uP In der PFIOG SS GFlOIJP nrwtci' ., l'ilr n ,nr,ovali'Ye Ariagoo lur die B-eLorlr.telllbe

r Zu5ammen:i, tloeitmit U'1seren 1 ng lrn

Elektnker / Mechatroniker / Facharbeiter Elektrotechnik

scl'W.nenb81.i suehe111Mr:

{mtw)

> DublSI vePWtlWCl!Tllch für die 'allrifi'~1'!le Flektrolll$1.tlon

Ufl5,Et

M~scl,lr.en

undAllli'!gQl'l 1

f;tne arste lnbetrlebl13f'lme In u~r~

ractitnll 1lsch 1

W

,

Bmcen uhrst 04JIm Taarn

dUIC

Dune1ncJleMogllc. e,t rura1eMe<1tagen 001unserenKuncienwel!V<ett

um~rv,-ega~u 513111

-

S,ewil'I.)dlch ldllf! om,-,,•

progresa,QI(l(Jp/)c,bs

•• •• iu

- -- ·--

~n

1

Politik

•

PR-Anzeige

Der neue Treffpunkt für Genießer Buchtipp

Der Wolf im Visier

Nach 20 Jahren Tätigkeit präsentiert sich das arbor in Sterzing mit einem neuen Konzept: In unserer Zirmstube „arbor Stube“ servieren wir abends von 19.00 bis 22.00 Uhr (nur auf Reservierung, limitierte Sitzplätze) unsere bestehende „arbor Küche“.

Neu hinzu kommt das „arbor’s wine & bistro“, das mittags von 11.00 bis 14.30 Uhr und abends ab 18.00 Uhr geöffnet ist (Mittwoch und Donnerstag Ruhetag).

Mittags können Sie Gerichte aus der arbor Bistroküche, dazu glasweise erlesene Weine aus lokalen, nationalen und internationalen Gewächsen, die von unserer Sommelière Doris Siller empfohlen werden, genießen.

Am Abend hingegen verwandelt sich „arbor’s wine & bistro“ in eine Weinbar, wo glasweise verschiedene Weine, diverse Destillate, Rum, Whiskey, aber auch Biere serviert werden. Dazu servieren wir kleine Gerichte und allerhand Köstlichkeiten. Unsere Weinkarte mit mehr als 300 Positionen reicht von renommierten Kellereien bis hin zu kleinen unbekannten Winzern.

Am Mittwoch, den 14. Dezember laden wir ab 18.00 Uhr zu einem Umtrunk anlässlich des Jubiläums „20 Jahre arbor“ und der Neueröffnung von „arbor‘s wine & bistro“ herzlich ein! arbor’s wine & bistro, der neue Treffpunkt für Genießer in Sterzing!

44

Erker 12/22

Wölfe ziehen wieder in vielen Ländern ihre Fährte. Sie sind dabei, den Alpenraum neu zu erobern. In Zeiten des allgemeinen Artenverlustes freuen sich viele Menschen über die Rückkehr des Wolfs, doch zeigte sich rasch: Der Beutegreifer frisst, was für ihn leicht zu erbeuten ist, vor allem Schafe und Ziegen, aber auch Ponys und Kälber werden vom Wolf gerissen.

Die betroffenen Tierhalter schlagen Alarm, die unterschiedlichen Einstellungen zum Thema Wolf spaltet die Bevölkerung in Stadt und Land.

Das Interesse für diese Art ist jedenfalls groß. Das Buch „Der Wolf im Visier“, herausgegeben von Heinrich Aukenthaler, stellt rund 90 Fragen über den richtigen Umgang mit dem Wolf, über Herdenschutz

oder Sicherheit und die Möglichkeit einer Koexistenz, auf viele davon gibt es keine einfache Antwort. Zur Beantwortung dieser Fragen wurden Fachleute der Wildbiologie und des Wildtiermanagements aus Italien, Österreich, Deutschland, der Schweiz und Norwegen gebeten. Auch Weidetierhalter, Jäger, Tierärzte und Rechtsexperten kommen zu Wort.

Möglichst ohne zu werten, werden unterschiedliche Sichtweisen wiedergegeben. Unter den Autoren sind auch Heinrich Aukenthaler und Anton Staudacher aus Freienfeld. Wenn sich am Ende der Lektüre das Bild zum Wolf rundet, dann ist ein Ziel dieses Buches erreicht: ein möglichst umfassendes Bild vom Wolf im Alpenraum und darüber hinaus zu vermitteln.

Das Buch umfasst 354 Seiten und ist im Buchhandel erhältlich.

•

PR-Anzeige

Übergabe an die nächste Generation und Umzug in neue Räumlichkeiten Rag. Johann Tock hat beinahe 50 Jahre das Wirtschaftsleben im Wipptal mitgeprägt, als allseits beliebter und bekannter Wirtschafts- und Steuerberater. 1976 hatte er sein Unternehmen mit nur einem Angestellten gegründet. Nach dem Umzug im Jahr 1981 in die Büros im City Center wurde das Büro stetig ausgebaut, aktuell sind zwölf Mitarbeiter beschäftigt. Seit mehr als vier Jahrzehnten bietet das Studio Tock Steuerberatung, Wirtschaftsberatung, Arbeitsrechtsberatung, Lohnausarbeitung sowie die Erstellung von EU-Bilanzen und hat die kompetente Beratung und kontinuierliche Betreuung von Unternehmen jeglicher Größenordnung, Freiberuflern, Freiberuflersozietäten, Einzelunternehmen, Gesellschaften, Genossenschaften, Verbänden und Vereinen gewährleistet.

Im Jahr 2001 wurde Martin Tock, der Sohn von Johann Tock, im Unternehmen tätig und hat nunmehr eine mehr als 20-jährige Erfahrung in diesem Bereich. Er ist insbesondere auf Unternehmensberatung, Controlling, Buchhaltung und Steuerfragen spezialisiert, kümmert sich aber auch passioniert um Firmengründungen und -umstrukturierungen sowie immobilienrechtliche Fragen und Baubegleitungen. Aktuell ist Martin Tock auch

SlUDID

TOCK STEUERBERATUNG

ARBEITSRECHTSBERATUNG LOHNAUSARBE IHING

BUCHHALTUNG UNTERNEHMENSBERATUNG

VERTRAGSBERATUNG START-UP & GRÜNIJERBERATUNG

C:ONTROLING UNTERNEHMENS-CHECK-UP

im Verwaltungsrat der Unternehmensberater im hds tätig.

Im Jahr 2014 kam Schwiegertochter DDr. Stefanie Eisendle ins Team. Nach zwei Studientiteln, die sie in Italien und den USA erworben hat – davon ein fünfjähriges Magistratsstudium der Rechtswissenschaften in Bologna – suchte sie nach einer neuen Herausforderung; inzwischen ist sie seit fast einem Jahrzehnt in das Team des Studio Tock integriert.

DDr. Stefanie Eisendle ist auf Steuerberatung, Arbeitsrechtsberatung und Vertragsausarbeitungen sowie Wirtschaftsberatung und Unternehmensberatung spezialisiert.

Sie hat Zusatzausbildungen u. a. in Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht und Steuerrecht in Mailand und Rom absolviert.

Nach beinahe fünf Jahrzehnten aktiven Schaffens wird Johann Tock nun langsam in den wohlverdienten Ruhestand treten. Er

übergibt die Leitung des Studio Tock an DDr. Stefanie Eisendle, die das Unternehmen ab Jahresbeginn führen und die langjährigen Kunden des Studio Tock gemeinsam mit Martin Tock und dem gesamten Team des

Studio Tock weiterhin kompetent und passioniert betreuen wird. Johann Tock wird weiterhin einzelne ausgewählte Beratungen nach Terminabsprache in seinem Büro im City Center wahrnehmen.

Das neue Studio Tock hingegen ist inzwischen in größere Räumlichkeiten umgezogen, da die bisherigen Büros im City Center der steigenden Anzahl an Mitarbeitern nicht mehr gewachsen waren. Es befindet sich nun in der Gänsbacherstraße 36 in Sterzing.

1

Gesellschaft

Migration im Wipptal „Für unsere Kinder ist das hier die Heimat“ Von Bettina Conci

Seit einiger Zeit ist es in Sterzing Brauch, einen sogenannten „Jahrgangsbaum“ zu pflanzen, der allen Neugeborenen, die im Laufe eines Jahres auf die Welt gekommen sind, gewidmet ist. Betrachtet man die Tafel mit den Namen der im Jahr 2019 Geborenen, fällt auf, dass ein großer Teil davon einen Migrationshintergrund aufweisen dürfte. Eine These, die von Armin Gschnitzer bestätigt wird: Der Leiter der Demografischen Dienste der Gemeinde Sterzing bemerkt, dass 60 Prozent der 34 Neugeborenen des Jahres 2022 (Stand: 7. September 2022) ausländische Staatsbürger sind.

Noch vor 20 Jahren, nämlich zum 31. Dezember 2001, zählte die Gemeinde Sterzing 63 ausländische EU-Bürger und 135 Nicht-EU-Bürger. Zehn Jahre später, so Gschnit-

© Anna Haidacher

Weitaus entscheidender als der Geburtenüberschuss, der in Südtirol dank späterer Heirat und schrumpfender Familiengröße eher schleppend vorangeht, ist der Einfluss der Migration auf das Bevölkerungswachstum hierzulande. Das Wipptal und insbesondere Sterzing nimmt dabei eine besondere Stellung ein.

Jahrgangsbaum der Gemeinde Sterzing von 2019 zer, waren es 190 EU-Bürger und 375 Nicht-EU-Bürger, und zum 31.

Dezember 2021 234 EU-Bürger und 547 Nicht-EU-Bürger auf eine Gesamtbevölkerung von 7.048 Menschen, das sind 11,2 Prozent der Gesamtbevölkerung Sterzings.

Im gesamten Wipptal beträgt die-

ser Prozentsatz laut ASTAT übrigens 9,9 Prozent, wobei Franzensfeste mit einem Anteil von satten 28,7 Prozent zu Buche schlägt, die Gemeinde Brenner mit 17,4 Prozent. Das Südtiroler Mittel liegt bei 10,6 Prozent.

Es ist also ein deutlicher Anstieg der

ausländischen Bevölkerung festzustellen, wobei angemerkt werden muss, dass die Menschen mit Migrationshintergrund, also jene, die hier geboren oder von klein auf aufgewachsen sind, nicht mitgezählt wurden, wenn sie die italienische Staatsbürgerschaft bereits haben, also Migranten der sogenannten zweiten Generation sind.

Die Ausländer in Sterzing haben 58 verschiedene Nationalitäten.

Das am meisten vertretene Herkunftsland ist dabei der Kosovo, gefolgt von Albanien und Pakistan. Gschnitzer weist darauf hin, dass der Anstieg von ausländischen Bürgern mit einer generellen Abnahme der Einwohner einhergeht: Zum ersten Mal seit vielen Jahren riskiert die Gemeinde Sterzing einen Rückgang der Einwohnerzahl.

Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es 20 Bürger weniger als im letzten Jahr.

Die Bevölkerungsabnahme in Sterzing ist vermutlich auf die Wohnsituation zurückzuführen, wie Gschnitzer erklärt. Viele Einheimische wandern in die Nachbargemeinden ab, allen voran nach Wiesen, wo das Wohnen erschwinglicher ist als in Sterzing, aber auch nach Brenner, Gossensaß oder Ratschings.

Brenner

Hilfsdienst für Menschen auf der Flucht

FAit,_RZEU GWÄSCIHE MIT EFFEKT

wow...

46

Erker 12/22

Am Brenner steht Menschen auf der Flucht der Dienst „Humanitäre Hilfe am Brenner“ zur Verfügung. Engagierte Freiwillige des Vereins Volontarius bieten gemeinsam mit Caritas und River Equipe am Bahnhof und im Dienststützpunkt in der St. Valentinstraße Menschen, die sich auf der Flucht befinden, Unterstützung und ein Stück Menschlichkeit. Sie erhalten eine Erstversorgung mit Nahrung und Kleidung, Hygieneartikeln, Informationen über Rechte und Pflichten und interkulturelle Mediation. Insbesondere finden hier Menschen mit erhöhtem Schutzbedarf – schwangere Frauen, Mütter mit Kleinkindern und unbegleitete Minderjährige – eine Anlaufstelle.

Der Dienst wird im Auftrag der Bezirksgemeinschaft Wipptal geführt; diese stellt auch die Räumlichkeiten zur Verfügung. Der Stützpunkt ist täglich von 7.00 bis 23.00 Uhr geöffnet und rund um die Uhr unter der Rufnummer 347 6626373 erreichbar.

Gesellschaft WIPPTAL

Geburten- und Wandersaldo in Südtirol 2021

3,9

3,1

Geburtenbilanz Wanderungssaldo

© ASTAT/vorläufige Daten

Wie also können wir uns die Zukunft vorstellen, wenn bereits jetzt 60 Prozent der geborenen Kinder Ausländer sind? Wie gestaltet sich das aktuelle Zusammenleben, welche Herausforderungen (und Chancen) erwarten uns in Zukunft, wie schaut es im Bildungssektor aus, wie gestaltet sich das Arbeitsleben? In einer Provinz, in der das Zusammenleben der drei „traditionellen“ Sprachgruppen sich manchmal bereits schwierig gestaltet, von Diskussionen am Wirtshaustresen bis hin zu Landtagsdebatten, drängt sich die Frage auf, wie man denn eine multikulturelle(re) Gesellschaft gestalten soll.

Eine Frage, mit der sich die „Einheimischen“ nur ungern auseinandersetzen, wie Arta (Name von der Redaktion geändert) feststellt, die vor 15 Jahren aus

MIT

EIGE

ER

dem Kosovo nach Sterzing gekommen ist und heute wie damals eine gewisse Arroganz gegenüber Ausländern wahrnimmt. „Manche Leute werden ungeduldig, wenn wir sie nicht gleich verstehen. Und das, obwohl ihr Dialekt für jemanden, der Standarddeutsch gelernt hat, schwer zu verstehen ist. Das empfinde ich als arrogant. Ich ärgere mich auch über Ungerechtigkeiten, Vorurteile und Verallgemeinerungen: Es gibt überall gute und schlechte Menschen – hier wie anderswo. Kein Grund, alle in einen Topf zu werfen.“ Und dann sagt sie etwas, woran wir „Hiesigen“ vielleicht nicht immer denken: „Auch wir hängen an unserer Heimat und vermissen sie. Du kannst hier noch so gut integriert sein und dich nicht als Ausländer fühlen – und

1

„Bildung als Schlüssel“ Als der Schlüssel für Integration und Teilhabe an allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gilt die Bildung. Sprachliche und kulturelle Diversität ist eine Herausforderung für das Schulsystem: in Südtirol betrifft dieser Umstand allerdings eine Sprachgruppe mehr als die andere.

Laut den Schülerdaten aus der Datenbank „popcorn“ der Schulen und Schulämter, ausgewertet vom ASTAT, liegt der Anteil der ausländischen Schüler an der Gesamtschülerzahl in Sterzings deutschsprachigen Schulen je nach Sprengel zwischen zwei (SSP II) und 19,1 Prozent (SSP I). Allerdings muss dazugesagt werden, dass ungefähr die Hälfte davon aus dem deutschsprachigen Ausland kommt.

Anders sieht die Situation an der italienischsprachigen Schule aus. Ein Umstand, der vor allem Möglichkeiten birgt, wie Direktorin Raffaella Lauria findet. Der Erker hat bei ihr nachgefragt, wie sich das schulische Zusammenleben von Schülern aus unterschiedlichen Kulturkreisen gestaltet.

Erker: Frau Lauria, woher stammen die Schüler mit Migrationshintergrund an Ihrer Schule?

Raffaella Lauria: Die Schüler mit Migrationshintergrund, die unsere Schule besuchen, haben größtenteils Wurzeln in Pakistan, Bangladesch, Albanien, dem Kosovo und Mazedonien. Einige stammen aus dem Maghreb.

Wie finden sich die Schüler, die noch nicht so lange hier sind, zurecht? Wie geht es denen, die hier aufgewachsen sind?

Unser Institut heißt bereits seit vielen Jahren Schüler mit Migrationshintergrund willkommen, für welche die Schule der Hauptort ist, an dem eine Sozialisierung und gleichzeitig Verringerung der Ungleichheiten stattfindet.

In der Provinz Bozen gibt es Sprachenzentren, die in Abstimmung mit den Schulen zielgerichtete Programme für die Akzeptanz und Integration dieser Schüler durchführen. Ich möchte hinzufügen, dass die Anwesenheit von „ausländischen“ Schülern oder Schülern aus anderen Kulturkreisen an den Schulen nichts Besonderes mehr ist, sondern bereits eine strukturelle Dimension erreicht hat. Deshalb war es auch absolut notwendig, Maßnahmen und Berufsbilder einzuführen, die sie im Integrationsprozess unterstützend begleiten: Sprach- und Kulturmediatoren, Alphabetisierungskurse in der Un-

lSC H LE REI

Je,tzt mit toller Weihnachts otterie!

Wir wi.i sehen frohe Festtage.

-

-

WWW.MOEBEL·ROGEN.IT

Erker 12/22

47

terrichtssprache der jeweiligen Schule, an der sie eingeschrieben sind, Sommerkurse und -camps und sogar Personen innerhalb des Schulsystems wie Stützlehrer für die jeweilige Sprache, die einen beträchtlichen didaktischen Beitrag leisten, weil sie speziell dafür ausgebildet sind.

Die Schüler mit Migrationshintergrund, die hier geboren oder unter Gleichaltrigen aufgewachsen sind, sind gut integriert und werden aufgrund ihrer Familiengeschichte nicht von der Klassengemeinschaft ausgeschlossen. Nach der Schule kann es sein, und das betrifft vielleicht vor allem die Mädchen, dass es nur wenige Berührungspunkte oder gemeinsame Aktivitäten mit Gleichaltrigen gibt.

Welche sprachlichen bzw. kulturellen Vorteile ergeben sich für Schüler mit Migrationshintergrund?

Manchmal ist den Schülern mit Migrationshintergrund gar nicht klar, welche Vorteile sie vor allem langfristig von der Mehrsprachigkeit an einer Schule haben. Ich denke dabei vor allem an den Eintritt ins Arbeitsleben. Die kognitive Flexibilität, die sie beim Lernen einer Fremdsprache lernen, die Anpassungs- und Mediationsfähigkeit, die sie fast unbewusst entwickeln, weil sie am Berührungspunkt zweier Kulturen leben, die es zu vereinen gilt.

Inklusion ist Ihnen sehr wichtig. Welche Art von Projekten und Maßnahmen wurden bereits durchgeführt oder schweben Ihnen vor?

Inklusion in der und durch die Schule ist ein wichtiges und grundlegendes Merkmal der Schule, die ich aufbauen möchte. Inklusion betrifft alle, auch Kinder aus Migrantenfamilien. Die Schule muss multikulturell sein und Vielsprachigkeit fördern und dabei vermeiden, angleichend und selbstbezogen zu wirken. Erst wenn das geschieht, können wir von einer wirklich inkludierenden Schule sprechen. Eine Strategie könnte sein, die Schüler beim Lernen der eigenen Muttersprache und der Kultur ihres Herkunftslandes zu unterstützen, sie während der regulären Unterrichtszeit mit sprachlich integrativen doch Sehnsucht nach deinem Herkunftsland haben. Du atmest dort anders, weil es dein Zuhause ist.“ Auch Binnenwanderung ein Thema

Zu allem Überfluss wird die Skepsis gegenüber Menschen mit Migrationshintergrund von einem ganz bestimmten Typ Politikern auch noch mehr oder weniger intensiv befeuert. Die Interessen dahinter

, Heizen mit Hackgut

•

Soloronlogen

Ansätzen aufzuwerten – und somit zugleich die Mehrsprachigkeit zu fördern und den Mitschülern andere Sprachen näherzubringen. Ich glaube auch, dass es sehr wichtig ist, die gesamte Familie miteinzubeziehen und aktiv teilhaben zu lassen. Und natürlich müssen die Lehrpersonen von Grund auf und kontinuierlich weitergebildet werden, was die Themen Interkulturelle Kompetenzen und Migrationsproblematik im Allgemeinen betrifft.

Sie stammen ursprünglich aus Süditalien. Wie erleben Sie persönlich die Aufnahme durch die lokale Bevölkerung und das Zusammenleben mit ihr?

Darauf antworte ich kurz und bündig: Sterzing ist meine Stadt, mein Zuhause.

Das Wipptal wird – wie viele andere Gegenden – in 30 Jahren etwas anders aussehen, was die Bevölkerungszusammensetzung angeht. Was sind die Vorteile, was die Nachteile?

Das ist eine komplexe Frage. Einer der Vorteile des Zusammenlebens in einem multikulturellen Kontext ist sicher der, dass es uns toleranter macht, offener dafür, fremde Sprachen zu lernen. Auch werden wir uns der Probleme der Menschen in anderen Teilen der Welt deutlicher bewusst. Ein möglicher Nachteil könnte sein, dass eben diese kulturellen Unterschiede die Gesellschaft spalten könnten. Was die Schule angeht: Wenn Kinder mit Migrationshintergrund nicht richtig wahr- und ernstgenommen werden, können ihre Leistungen darunter leiden.

Was können wir konkret tun, um uns auf diese Veränderung vorzubereiten – wir, die wir noch in einer Welt aufgewachsen sind, wo es Stereotypen zwischen „Deutschen“ und „Italienern“ gab, die noch vom Zweiten oder gar Ersten Weltkrieg herrührten?

Auf diese Frage möchte ich mit einem Zitat von Alexander Langer, dem Namensgeber unserer Schule, antworten: „Je mehr Dinge wir zusammen machen, umso besser lernen wir uns kennen.“ sind fraglich, die ins Feld geführten Fakten erweisen sich bei näherer Betrachtung oft als urbane Legenden und/oder populistisches Geschrei. Dabei birgt die Präsenz anderer Kulturen, Religionen und

, Sanitäre Anlogen

Bräuche immer auch neue Möglichkeiten für eine Gesellschaft, sich weiterzuentwickeln.

Multikulti sind wir schon längst Neben den Migranten, die aus den

• Heiwngsonlagen

v,oLGGER

TU -~~......,;~~====•'

volgger karl

48

Erker 12/22

Handwe:rker:zone T 0472 767101 vcl

RL

1

Gesellschaft

RST

WIPPTAL

10,4

Ausländeranteil auf 100 Einwohner

9,9 9,4 8,6 8,1

(1990 – 2022)

8,3

8,2

8,2

8,4

8,6

9,5

8,8

PROGNOSE

oben genannten Ländern eingewandert sind, den ausländischen Spielern der Hockeymannschaft, die zwar keinen großen Prozentsatz ausmachen, aber doch einen kleinen Teil zur Erweiterung des Horizonts im recht kleinen Wipptal beitragen, leben auch zahlreiche Angehörige des Militärs mit ihren Familien hier. Drei Viertel des Migrationsüberschusses betreffen die Wanderungsbewegungen vom und ins Ausland, ein Viertel die Binnenwanderungen. In Sterzing, wo laut Armin Gschnitzer gut 95 Prozent der Truppenangehörigen (131 Militaristen der Menini-Kaserne sind als in Sterzing ansässig eingetragen) aus Süditalien zugewandert sein dürften, spielt dieser letzte Faktor durchaus eine Rolle, vor allem was den kulturellen Einfluss, die Mentalität und die Gegensätze, aber auch Gemeinsamkeiten zwischen Nord und Süd angeht.

Schaut man sich die statistische Entwicklung an, lässt sich mit ei-

7,6 7,1 6,7 6,2 5,4 4,9 4,2 3,6 3,3

3,2

2,9 2,6 1,8

1,9

1,9

2,2

1,3 0,8

0,8

0,9

1

Quelle: Melderegister der Gemeinden, Ausarbeitung ASTAT

niger Sicherheit prophezeien, dass der Anstieg an ausländischen Mitbürgern kontinuierlich ansteigen wird, so wie er es in den letzten Jahrzehnten bereits getan hat (insbesondere in der Dekade zwischen 2002 und 2012). 2021 verzeichnete das Wipptal den höchs-

ten Wanderungssaldo (Differenz zwischen Zu- und Abwanderung ohne Berücksichtigung der Geburten und Todesfälle) der gesamten Provinz (3,9), Franzensfeste hatte mit knapp 50 Prozent die höchste Wachstumsrate.

Ob sie denn wieder zurück in ihre

Heimat möchte, irgendwann? Arta lächelt etwas gequält. „Natürlich möchte ich das. Diesen Gedanken haben die meisten von uns. Aber ich kenne niemanden, der zurückgekehrt ist. Für unsere Kinder ist das hier die Heimat. Ihretwegen bleiben wir hier.“

Ramrr trckholur !'scholl Mizzon

Wirtsrhaftsprufer& Steuerberater, Am lieh Rechnungsprilf. r, Arb!itsrechtsh,a !r

Zusammenarbeit

Erker 12/22

49

1

Gesellschaft

Lizenz zum Naschen Experten gibt es zuhauf. Für Wein, Bier, Käse und vieles mehr. Schokolade-Experten dagegen sind rar. Julia Kofler aus Jaufental ist die erste geprüfte und bislang einzige Schokoladen-Sommelière Südtirols – und ganz Italiens.

Schokolade mag Julia von klein auf. Zwar gab es in ihrer Kindheit nur zu besonderen Anlässen ein Stück von der süßen Tafel. Die Kakaobohne begleitet sie aber schon zeitlebens, u. a. in der Fachschule für Konditorei und Bäckerei „Emma Hellenstainer“ in Brixen, die sie als Jugendliche besuchte. So richtig Lust auf Schokolade bekam die 30-Jährige bei der Meisterprüfung, die sie in der Fachrichtung Konditorei in Innsbruck abschloss.

Da es in Südtirol keine weitere Spezialisierung gab, entschied sie sich für die Akademie Deutsches Bäckerhandwerk in Weinheim, wo ihr von März bis September 2022 renommierte Dozenten wertvolles Wissen über Schokolade weitergaben.

Mehr als ein Stück Schoko im Mund „Es ist spannend, mit Schokolade zu arbeiten“, sagt Julia. Genauso spannend sei es, sie zu verkosten.

Wer Schokolade verkostet, tut es mit allen Sinnen. Dafür braucht es ein ruhiges Ambiente und vor allem Zeit – gute fünf bis zehn Minuten pro Sorte. Gute Schokolade kann man sehen (natürliche Färbung,

schöner Glanz), fühlen (schmilzt nicht sofort zwischen den Fingern), hören (je lauter es knackt, desto mehr Kakaobutter ist drin), riechen und schmecken: 30 Sekunden lang im Mund gehalten, entfalten sich die Aromen. Jeder Rohstoff ist in 100 bis 200 Verästelungen zerlegbar. Ein guter Sommelièr kann Herkunft, Trends und Grundgeschmack einer Schokolade perfekt beschreiben, die einzelnen Inhaltsstoffe mit feinem Geist erkennen, Aromen aufsplitten und herausschmecken. „Schokolade“, erzählt Julia begeistert, „schmeckt auf jedem Kontinent anders: würzig, holzig, milchig, blumig, vanillig, zuckrig, tabackig ...“ Am liebsten mag sie Bitterschokolade, am interessantesten findet sie Sorten aus Südamerika. „In Peru gibt es alle Klimazonen und dies spiegelt sich auch in der Schokolade wider.“ Vieles hängt davon ab, wo der Kakaobaum, von dem die Bohnen geerntet wurden, gewachsen ist, allein auf der Plantage oder mitten im Urwald, und welche Bäume angrenzen: Mango, Bananen ... – ge-

BeiunsfindenSiernitSicherheitdasidealeGeschenk!

0dererfrellel'1 SieIhreLiebsten mit einemGutschein!E ektroHatlerbeclankt sichfür die-angenehme Zusammen• arbeitundwünscht allenfroheWeihnachten unda tesGutefür dasneueJallr!

Elektro Haller OHG Ba nhofstraße8/B 1 39049Slerzing ~ Tel. Oli72765 873 H n yabtelung 7276 077 1m o@elektrohaltt'l'.II Elektrogerät~HaLshalls_erc1teTV Rc1d10 TelefonePC F1schern1ar11kel Elektro-.Erdunys-,Blltzscliu zund Beleuchtungsanlagen

ELEKTROHALLER ·---_,·;1.

50

Erker 12/22

•41-" -----------'____._.~~

1 nau dieser Geschmack geht dann auf die Schokolade über.

Mehr als die Verkaufspreise entscheiden die Inhaltsstoffe über die Qualität einer Schokolade. Je kürzer die Liste der Zutaten und der Weg zur Tafel, desto hochwertiger.

Nach wie vor sind der Kakaoanbau und die Produktion eng mit „moderner“ Sklaverei, Kinderarbeit und Ressourcenausbeutung verbunden.

Zum Glück werden fair gehandelte und zertifizierte Produkte – auch dank kritischer und achtsamer Konsumenten – auf dem Markt immer beliebter.

Gaumentraining & Food pairing Italienweit ist Julia bislang die einzige Schokoladen-Sommelière.

Zwar werden in Italien auch Kurse angeboten, allerdings vorwiegend im Bereich Handwerk. In Weinheim war der Meistertitel (Vorkenntnisse und Praxiserfahrung in Verarbeitung und Herstellung von Schokolade) Voraussetzung zur Teilnahme; der Fokus wurde vor allem auf das Geschmackstraining gelegt. „Dieses Training ist extrem intensiv“, so Julia, die ihren Gaumen monatelang bewusst trainierte, um gewisse Aromen, die das Gehirn zwar

Schokolade-Speck-Aufstrich mit Schüttelbrot

kennt, aber nicht genau einordnen kann, voneinander unterscheiden zu können. In der Ausbildung hat Julia auch gelernt, Schokolade mit anderen Lebensmitteln zu kombinieren – in der Fachsprache „Food pairing“ genannt. Für die Abschlussprüfung mussten die Teilnehmer ein neues Produkt kreieren, das es noch nicht gibt. Lange hat Julia nachgedacht und getüftelt, monatelang in ihrem kleinen Atelier experimentiert, das sie sich im Keller eingerichtet hat, bis sie der Jury am Prüfungstag einen Südtiroler Schokoladen-Speckaufstrich mit eingetunktem Schüttelbrot präsentierte. „Das Ausprobieren“, sagt Julia, „macht mir großen Spaß.“ Beim Experimentieren können die besten Kombinationen herauskommen. Weiße Schokolade

Julias neueste Kreation ist eine Praline, die nach Speck und Schüttelbrot schmeckt.

mit Pfifferlingen: köstlich! Weiße Schokolade mit Speck oder Tomate: ungenießbar! Bei der Prüfung hat Julia vor allem eine Praline begeistert: eine Grillpraline, die man auf ein gegrilltes Stück Fleisch legen kann und zergeht wie Butter. „Meine Mama sagte früher immer: Mog i net, gib‘s net. Diese Einstellung habe ich mir beibehalten. Ich probiere es und entscheide dann, ob es mir schmeckt oder nicht.“ Dies auch den Kunden so zu kommunizieren, sei nicht immer einfach. Aber es lohne sich, Neues auszuprobieren und es auf sich wirken zu lassen. Dasselbe dachte sich Julia auch, als sie im In- und Ausland Berufserfahrung sammelte. Im exklusiven Berghotel „Forestis“ auf der Plose bot sich ihr die Möglichkeit, in renommierte Hotels bzw.

Restaurants in London und Berlin hineinzuschnuppern.

Derzeit stellt Julia im Unternehmen „Hiesig“ in Gasteig Eis her. Eine eigene Tafel Schokolade kreieren, gerne im Teamwork, das wäre ihr Traum, und vor allem Pralinen und Schokoladeverkostungen anzubieten. „Mein nächstes Ziel ist, meine eigenen Schokoladen-Pralinen-Kreationen anzubieten“, sagt Julia. Ab Jänner möchte sie Kuchen und kleine Pralinen zum Abholen verkaufen: handgearbeitete Köstlichkeiten, in allen möglichen Farben und Varianten, mit weißer, dunkler oder Milchschokolade.

Und ja, vielleicht klappt es auch mit einem eigenen Schokoladen-Cafè in Sterzing ... rb

1

Allianz@)

1a.1er VERSIICHER.UNIG

•

TUTELA LEGALE

merkur~ VERS ICH ERU NG

1

Bahnhofstraße 3/B - 39049 Sterzing - Tel. & Fax 04 72 765 654 Erker 12/22

51

WIR WÜNSCHEN ALL UNSEREN KUNDEN

FROHE WEIHNACHTEN & EIN GUTES NEUES JAHR 2023 ...

UNGEN-TUR MENTI-PORTE STAUDACNER ANTON IIHffllNIIMEI

UNDDJl■ HIIIUIINllllfflll

Slaudach:er AntonGe.s.m.tJ.H Handwerkerzo ne32 39040Freienf eld(BZ)

Tell,+fu 0472 64151'9 Mob.S:35Til401192'

Karosserie und Einbrennlackierungen

TGArAG

FREIENFELD

Handwerkerzone 39 - 39040 Freienfeld Tel. 0472 647312 - Fax 0472 649312

fta c ers I-39040 Freienfeld / Campo di Trens - BZ Handwerkerzone / Zona Artigianale 11 Tel. +39 0472 647487 Fax +39 0472 647499 info@salcher-bau.it

52

Erker 12/22

VIELEN DANK

für das entgegengebrachte Vertrauen!

Betriebe der Handwerkerzone Freienfeld & Raiffeisenkasse Freienfeld Erfahren Vertraulich

•

Verlässlich

~

Carus,oBau VERPUTZE - ENTONACI WDV-SYSTEME - SISTEMI A CAPPOTTO

UNTERBÖDEN - SOTTOFODI

,: BÄkrA-

; N DWERK Jl:DE NA.CNT

F,OR o,c,1:1

Walcher

.._ ---·__..

8AKER.Y S

CE 1938

Tel.0472 647 221 Handy 335 5842469 E-Mail: hasler@rolmail.net MwSt.-Nr. - P.IVA01188110:215

Handwerkerzone 8 ZonaArtigianale8 39040Freie11felld Campodi Trens(82)

Erker 12/22

53

1

Gesellschaft

Sterzing

© Martin Schaller

Mit Blaulicht und Laterne Am Abend des Martinstages am 11. November verwandelte sich die Fußgängerzone in Sterzing in ein richtiges L i c h t e r m e e r.

Zahlreiche Einsatzfahrzeuge der Wipptaler Blaulichtorganisationen fuhren vom Nordpark ausgehend durch die Alt- und Neustadt; die Bevölkerung konnte die Aktion nutzen, um die verschiedenen Organisationen besser kennenzulernen, ein Fahrzeug einmal von innen zu sehen und mit Beamten sowie freiwilligen Helfern ins Gespräch zu kommen – auch dadurch können bestehende Barrieren abgebaut und überwunden werden. An der Aktion waren die Freiwillige Feuerwehr Sterzing, die Bergrettung Sterzing, die Bergrettung CNSAS, die Bergrettung der Finanzwache, das Weiße Kreuz, der Zivilschutz, die Carabinieri, die Finanzwache, die Straßenpolizei sowie die Stadtpolizei von Sterzing beteiligt. Gleichzeitig zogen unzählige Kinder mit ihren Eltern durch die Stadt und brachten mit ihren bunten Martinslaternen Licht in die dunklen Abendstunden.

Die Organisatoren der Initiative „Wipptal, der kleine Bezirk mit dem großen Herzen“, die für die Veranstaltung verantwortlich zeichnete, zeigten sich über die rege Teilnahme erfreut. „Es hat sich gezeigt, dass wir mit unserer Initiative auf dem richtigen Weg sind“, freut sich Ideator Christian Schölzhorn. „Wir konnten zahlreiche neue Ideen einbauen und wichtige Erkenntnisse machen.“ Sein besonderer Dank ging an die einzelnen Organisationen und Institutionen, die sich beteiligt haben, sowie an Fritz Karl Messner für die Betreuung der Aktion.

54

Erker 12/22

Den Ernstfall geprobt Mitte Oktober fand in Vals die Bezirksübung der Bergrettungsdienste im AVS des Bezirks Eisacktal/Wipptal statt. Diesem gehören die Rettungsstellen Brixen, Vintl, Sterzing, Gossensaß/Pflersch und Ridnaun/Ratschings an.

Da es im Einsatzgebiet jeder Rettungsstelle Aufstiegsanlagen und dafür verschiedene Evakuierungsgeräte bzw. -methoden gibt, wurde als Schwerpunkt der Übung das Thema Seilbahnevakuierung ausgewählt. Sollte es zu einem Unfall an einer Aufstiegsanlage, etwa durch einen technischen Defekt oder durch Unwetter, kommen, werden laut Alarmplan mehrere Rettungsorganisationen gleichzeitig alarmiert. Bei dieser Übung wurde die Gelegenheit genutzt, sich die verschiedenen Evakuierungsmethoden gemeinsam anzuschauen und die gesammelten Erfahrungen auszutauschen. Die Gitschberg Jochtal AG stellte hierfür die Kabinenbahn „Schilling“ in Vals samt dem entsprechenden Liftpersonal zu Verfügung.

Am Vormittag wurden an vier Übungsstationen an der Kabinenbahn verschiedene Evakuierungsmethoden vorgezeigt und trainiert.

Nach der Mittagspause wurde jede Kabine mit Personen besetzt und mit Unterstützung durch den Rettungshubschrauber Aiut Alpin Dolomites wurde eine Evakuierungs-Einsatzübung durchgeführt. Dieser hat die Retter zu den Stützen geflogen, von zehn Kabinen wurden die Personen mit einem Fixtau ausgeflogen, was sonst kaum trainiert werden kann; von allen anderen Kabinen wurden sie von Bergrettern zu Boden abgeseilt. Unterstützung gab es auch von den Freiwilligen

Feuerwehren des Bezirks Eisacktal/Brixen. Diese waren an der Einsatzleitung beteiligt, auch die Besetzung der einzelnen Kabinen wurde von ihnen organisiert.

Nach der Übung wurde in der Tennishalle von Vals der Ablauf der Übung besprochen. Zum Abschluss hatte der Zivilschutz-Hilfszug Sterzing ein gemeinsames Essen vorbereitet. „Unser Dank gilt allen, die an der Übung teilgenommen und mitgeholfen haben, der Gitschberg/Jochtal AG sowie den Grundbesitzern“, so Philipp Braunhofer, BRD-Bezirksvertreter im Eisacktal/ Wipptal, der feststellt, dass sich immer mehr Menschen in der freien Natur und im alpinen Gelände bewegen. „Auf der einen Seite hat dies einen positiven Aspekt, auf der anderen Seite bedeutet das für uns als Bergrettung auch mehr Einsätze.“ Den Hauptanteil bildet nach wie vor der klassische Wanderunfall. In den letzten Jahren sind die Einsätze bei Fahrradunfällen, insbesondere mit E-Bikes und Downhill-Bikes, sowie Flugunfällen (Gleitschirme) gestiegen. Oft werden die Bergretter auch von erschöpften Wanderern zu Hilfe gerufen. „Ich bin seit 19 Jahren aktiver Bergretter bei der Rettungsstelle Ridnaun/Ratschings. Seit 2013 bin ich als Rettungsstellenleiter und seit 2019 als Bezirksvertreter tätig“, so Braunhofer. „Für mich bedeutet die Bergrettung Gemeinschaft und Freundschaft, aktive Bewegung in der Natur und zudem beschert es immer wieder ein schönes Gefühl, wenn man in Not geratenen Menschen und Tieren Hilfe leisten kann.“

r

•'J;\l.J

~~wr.•~t'::,l;'\ !))l [f'a,

Skipassgültig filr Wlpptal1 VorverkaufI Prevendlta Skipassvalidoper AltaVallelsarco 21.11.22-24.12.22 Erwachsene Senioren

IAdulti

435€ 400€ 250€ 175€

I Seniores

Jugendliche

Preis ab Prezzo dal 25.12.22

I Giovani

Schüler I Scolari

550€ 495€ 325€ 225€

'l

FAMILIENERMÄSSIGUNG RIDUZIONI PERFAMIGLIE

VORVERKAUF

NEUINUOVO Kostenloser Saisonskipass Skipass stagionale gratuito

Belgleichzeitigem KaufeinesSchulerskipasses (175E) be· kommteinE11em1eil denSaJsonsl(lpa» um80 Egünstiger {355€ anstelle von435€). fürgrößere Familien 9111 eJnP-au• sdlaip1eis von870€.

DieAktion glhbisium 24.12.2022 ftlrFamilien mlc!lindem bis 18 Jahren (geboren nachdem1.12.2004) und Haupt· Wohnsitz inSüdtirol.

Dokument effordenl<h.

Familienbogen odergleichwertiges

für Kinder geboren nach 01.12.2011 per bambini nati dopo il 01.12.2011

SENIOREN SENIORES:

gebore11 vordem/nali primadel01.12.1957

080·SENIOREN SUPER SENIORES OLTRE 80ANNI: geboren vordem/natl pnmadel01.12.1942 s: _!rei/.!_ess.!_ra gratuil_!_ JUGENDLICHE GJOVANI:

geboren nachdelt\"n•IIdopoII01.12.1~

SCHÜLER SCOLARI:

geboren n~chdem/n~tl dopon01.12.2004

PREVENDITA

AlsEinheimische geltenallePer5onenmitHauptwohnsitz InderProvinzBozen.DieErmäß~ gungfür Kinder, Schüler, Jugendß<he undSeniorenkannnurgegenVortage einesentsprechendenAusweises gewährtwerden.

Comeresidentisonorlconosciute tutte le peßoneconresidenzaprindpalenellaProvlncia dl Bolzano.

Latartffarldottaper bamblnl,scolari,glovanle senlorespuöessereconcessasolodletro presentazione di undocumentovalido.

Vorve,kaufsstellen • prevendita Ratschings-Jaufen GmbHfRacines GiovoSri{T0472659153)

l

Conl'acquis1oconcestuale dlunostaglonale perscolari (175€) dl80€ sulsuoskipass sta• ungenitore otlleneunarlduzione plunumerose ~ glo1w1le (355€ illve(edi435€).Allefamiglle risei:vato unp,ezzo forfa11 di 870E. perfamiglleconbam• rorteria~ valldafinoal 24.12.2022 binlfinoa 18annl(nalidopoII 01.12.2004) e<onresidenu prindpalein AltoAdige.

SIrid)iede mto dflamiglia o un docummto equlvalente.

Öffnungszeiten • oraridi apertura 21.1l.·01.12.2022:Mofr/lur>ven ore812 Uhr& ore13·17Ulu ab/dal02.12.2022: täglichigiom,lm,nte ore8·11Uhr

J.Jufenlift GmbH/Seggiovia GiovoSri(T3338372408)

ab/da!02.12.2022: täglkh/giomalmeoteore 8-17Uhr

ladurnsGmbHJFunicolari ladurn,Sri(T0472770559)

21.11.·07. t.l.2022:Mo•Frlluo-ven oreS-12Uhr&ore14•17Uhr abldal08.12.2022: t,Jglichlgiomalmente oreS-17Uhr

NeueRosskopf GmbH/Nuova MonteCavallo Sri{T0472765521)

21.11.·01.12.2022: Mo-Fr/luo-""' ore812 Uhr ab/dal02.12.2022: t.Jglidi/giomalmenle ore8-17Uhr Erker 12/22

55

JUGENDSEITE

Whats Upp?! im Wipptol Von Tobi vom Jugenddienst

10 Dinge, die du im DEZEMBER machen solltest: 1. Die Wohnung weihnachtlich dekorieren 2. Kekse backen, verzieren und essen 3. Sk ifahren, rodeln, Winterspaziergänge machen, eislaufen …

4. Zeit mit Menschen verbringen, die man ganz fest lieb hat ♥ 5. Wie wäre es mit einem Heimk inoabend mit Freunden und Familie?

6. Zeit für Weihnachtsfilme und Weihnachtslieder!

7.Wie wär ‘s mit einem Schnee spaziergang und anschließend einem Schneemann oder einem Schneeengel?

8. Die Vor freude auf Weihnachten und Silvester genießen 9. Einen K alender fürs neue Jahr basteln 10. Die letzten Tage im Jahr 2022 genießen!

W IC HT IG E & SP EZ IE LL E TA GE IM DE ZE M BE R: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø

56

04.12. – Tag der Socke 07.12. – Tag der Zuckerwatte 08.12. – Tag des Brownies 12.12. – Tag des Weihnachtssterns 24.12. – Heiligabend 25.12. – Weihnachten 31.12. – Silvester Erker 12/22

Reise in die Toskana – mit Humor zu lesen!

Am Montag, den 31. Oktober starteten wir – 15 Jugendliche aus dem Wipptal – total vollgepackt mit zwei Kleinbussen Richtung Toskana.

Nach einigen Stunden Fahrt legten wir einen Zwischenstopp in Florenz ein. Dort durften wir alleine die Stadt erkunden. Sehenswürdigkeiten wie den „Ponte Vecchio“ oder den „Duomo“ fanden wir sogar ganz ohne Google Maps. Es könnte jedoch eventuell vorgekommen sein, dass wir uns auf dem Rückweg kurz ein kleinwenig verlaufen hatten ... Trotzdem konnten wir wieder pünktlich weiterfahren.

Weiter ging es Richtung Sarteano, denn ganz in der Nähe hatten wir zusammen mit unseren Betreuern eine Unterkunft gebucht.

In der Villa angekommen, haben wir gemeinsam ein Halloween-Menü gekocht: Kürbiscremesuppe, Würstchen und Instant-Kartoffelpüree. Abgesehen davon, dass es wirklich sehr gut geschmeckt hat (haben ja auch wir selbst gekocht), haben wir an diesem Abend gelernt, dass wir beim nächsten Mal einen schon aufgeschnittenen Kürbis kaufen sollten. Nach dem Essen waren wir alle ziemlich erschöpft, und da wir ja so nette „Kids“ (so nennt uns unsere Betreuerin immer) sind, beschlossen wir, unseren Betreuern nicht mehr auf die Nerven zu gehen, und gingen deshalb bald schlafen.

Am nächsten Tag fuhren wir in die Therme „San Filippo“. Dort hatten wir einen sehr entspannenden Tag, da wir im Schwefelwasser so richtig chillen konnten. Danach fuhren wir einen extra Umweg, um die „Val d’Orcia“ – eine der schönsten Landschaften der Toskana – zu sehen. Wegen der unglaublich erholsamen Schlammbäder vorher haben wir jedoch alle die Fahrt verschlafen und somit nichts gesehen. Am Abend waren wir dann noch auf einer kurzen Stadttour durch Montepulciano.

Dort waren wir in einem wunderschönen Cafè.

Wir hatten schon Angst, wir könnten uns den Kaffee nicht leisten und müssten uns beim Jugenddienst verschulden. Mussten wir dann doch nicht: Der Kaffee war extrem billig und

trotzdem sehr lecker.

Tags darauf besichtigten wir Siena. Mirja musste ein kurzes Referat über die Stadt halten. Es war wirklich sehr kurz, aber auch ein bisschen lehrreich. Am letzten Abend wollten wir uns in Sarteano einen schönen Restaurantbesuch gönnen, landeten am Ende jedoch in einem „Pizza al taglio“, in dem es nicht mal ein Klo gab. Das hatte zur Folge, dass wir alle ins Geh • J ' büsch gehen mussten.

Die letzte Nacht war dann besonders aufregend. Nachdem wir ein paar Runden „Werwolf“ gespielt hatten, gingen die Betreuer schlafen und wir konnten so richtig die Sau rauslassen. Wir spielten Fußball, zählten Sternschnuppen und hatten so richtig tiefgründige Diskussionen. Irgendwann gegen 2.00 Uhr hatten die Jungs die Idee, das Haus aufzuräumen, um am nächsten Tag ein wenig länger schlafen zu können.

Gesagt, getan: Wir haben die gesamte Bude picobello aufgeräumt und haben den Betreuern anschließend einen Zettel geschrieben (im Bild). Sie waren am Morgen sehr zufrieden mit uns. Wir starteten dann wieder nach Hause und schliefen die sechsstündige Fahrt mehr oder weniger durch. In Sterzing angekommen, holten uns unsere Eltern wieder ab. Sie wären sicher froh gewesen, wenn wir noch ein paar Tage weg gewesen wären.

Annalena Hofer

5 SACHEN, DIE WIR IN DER TOSKANA GELERNT HABEN: 1. Nachts macht putzen mehr Spaß.

2. Kaputte Möbel kann man so hinstellen, dass man nicht mehr sieht, dass sie kaputt sind.

3. Thermalquellen stinken nach faulen Eiern.

4. Wenn die Betreuer sich beim Autofahren konzentrieren müssen, ist es besser, keine Lieder zu singen.

5. Wenn wir in toskanischen Städten keine Parkplätze finden, kann Nadja besonders gut fluchen.

•

PR-Anzeige

Es geht wieder „zum Pfitscher“!

Sterzing

Oberschüler zu Besuch in Spanien Im Rahmen des von der EU finanzierten Erasmus+Projektes „Fugger – a European Influencer“ verbrachte eine Gruppe von fünf Schülern der Klasse 3r des OSZ Sterzing gemeinsam mit zwei

Lehrpersonen vor kurzem eine Woche in Almaden in der Region Castilla La Mancha in Spanien. Mit dabei war auch jeweils eine Projektgruppe aus Belgien, der Slowakei und Deutschland.

Die Schüler, die in Gastfamilien untergebracht wurden, durften in den Regelunterricht der Partnerschule hineinschnuppern und an Workshops an der Schule und

an der University of Mining and Industrial Engineering teilnehmen.

Weiters auf dem Programm standen Besuche der Stierkampfarena und der Minen von Almaden.

Rund um Almaden befindet sich das größte Zinnober-Vorkommen der Welt, das zur Quecksilbergewinnung abgebaut wurde.

Die Fugger-Familie spielte dabei eine tragende Rolle. Der Bergbau wurde 2002 aus Umweltgründen eingestellt, was zur Folge hatte, dass ein Großteil der Bevölkerung abwanderte. Heute befindet sich auf dem Bergwerksgelände ein Museum. Das Gebiet um Almaden wurde zum UNESCO Welt-Naturerbe erklärt.

Die Projektgruppe unternahm außerdem Tagesausflüge in die nahegelegenen Städte Almagro und Cordoba.

Das nächste Projekttreffen findet im März 2023 in Antwerpen/Belgien statt.

Mit dem ersten Türchen im Adventskalender gehen in diesem Jahr auch die Tore des Gasthauses zum Pfitscher in Braunhofe wieder auf!

Ab 1. Dezember können Gäste aus Nah und Fern wieder in den geschichtsträchtigen Gemäuern gemütlich oder ausgelassen, aber immer stilvoll feiern und in geselliger Runde genießen.

Traditionelle Südtiroler Gerichte, mediterrane Köstlichkeiten und duftende Pizza warten auf hungrige Besucher. Und auch nachmittags lohnt sich die Einkehr, um gemütlich bei Kaffee und hausgemachtem Kuchen beisammen zu sitzen.

Kenner schätzen die feinen Weine, die in der Schatzkammer zum Pfitscher aufbewahrt werden. Zum Verdauen gibt’s ein „Schnapsl“ oder einen aromatischen Gin, Rum oder Whisky aus dem erlesenen Sortiment.

Wirt Harald Vantsch und sein Team sind voller Tatendrang und freuen sich auf ihre Gäste im idyllischen Weiler Braunhofe in Ridnaun.

Alle Infos unter www.zumpfitscher.it

Offener Kleiderschrank Vor kurzem ist im Rahmen des Repair Cafés Mauls der „Offene Kleiderschrank“ gestartet. Da

die Aktion von vielen Besuchern begeistert angenommen worden ist, soll sie am 16. Dezember, 20.

Jänner, 17. Februar, 17. März (jeweils 17.00 – 20.00 Uhr) und am 15. April (14.00 – 17.00 Uhr) erneut im Parterre der Grundschule Mauls abgehalten werden. Damit

werden Umwelt und Geldbeutel geschont, Kleider bekommen eine zweite Chance.

Wer Frauen-, Männer- oder Kinderkleider im Schrank hängen hat, die nicht mehr passen oder nicht mehr gefallen, aber qualitativ hochwertig und zum Wegwerfen zu schade sind, kann diese im „Offenen Kleiderschrank“ abgeben.

Gleichzeitig kann jeder dort vorbeischauen und findet vielleicht Stücke, die er gerade gut verwenden kann. Aus Platzgründen können maximal zehn Teile angenommen werden.

Träger der Aktion ist der Bildungsausschuss Mauls. Nähere Infos bei Claudia (Tel. 335 6825578) und Viviana (Tel. 389 8091206).

Fr "t, g - DI ni;tag: 0.00 - 23,.00 •

Zum PJi:1du:r

Donnel' tag: ab 7.00 Uhr. Ruhetag: MJltwo lil

Br.11Ußhufe2 9040 Ridn ·um 351 945 9677

.e]. +39 WWW.I

rn;pfll c:.ltel'/l Erker 12/22

57

Kindetr e sei

Weihnachten

Finde die versteckten Wörter! Such in alle Richtungen!

X

W

T

K

S

S

C

E

N

G

E

L

G

C

I

S

I

D

T

E

A

P

L

V

T

D

N

F

M

C

F

S

E

F

T

F

P

Y

C

Y

E

Q

P

H

S

C

R

Y

G

L

O

C

K

E

N

Y

Butterplätzchen – Weihnachtsplätzchen

T

N

N

F

N

P

R

E

F

Q

J

B

X

M

I

E

P

X

T

A

O

F

K

X

G

Z

E

U

Zutaten für 1 Portion: 600 g Mehl 400 g weiche Butter 200 g Zucker 1 Ei 1 Pck. Vanillezucker ½ Msp. Zimtpulver evtl. Kakaopulver/Aromen

L

E

A

C

H

R

I

S

T

K

I

N

D

T

F

M

J

I

Q

F

Y

O

N

E

E

U

G

G

L

A

K

J

W

G

E

S

C

H

E

N

K

Q

E

N

W

W

B

U

N

T

Q

R

L

Q

D

J

F

N

X

A

J

U

M

L

W

H

O

P

I

K

X

I

N

Y

T

A

N

N

E

N

B

A

U

M

K

C

I

V

L

V

Y

M

A

K

S

G

W

O

S

G

W

S

C

H

L

I

T

T

E

N

V

J

Zubereitung: 1. Alles zu einer weichen Masse kneten (nach Belieben Kakao oder andere Aromen hinzugeben).

2. Teig ausrollen und Figuren ausstechen.

3. Die Kekse auf ein Backblech (Backpapier) legen und 5 bis 7 Minuten bei 150 bis 175° C in den Backofen geben.

4. Die fertig gebackenen Kekse aus dem Rohr nehmen, abkühlen lassen und mit Marmelade füllen.

5. Vor dem Servieren könnt ihr die Plätzchen mit Staubzucker verfeinern.

Lass dir von deinen Eltern helfen und backt an einem Nachmittag zusammen diese leckeren Kekse.

Diese Wörter sind versteckt: Christkind, Tannenbaum, Schneemann, Stern, Engel, Geschenk, Glocken, Schlitten

WITZ D MONATES S

Was ler ne der We n die Elfen in ihnacht sschule ?

bet

Das Elfa

BASTELIDEE

Rentier-Christbaumkugel Du brauchst dafür: braunen Karton, ein Band, zwei Kulleraugen (z. B. zwei kleine Knöpfe), zwei kleine Äste, eine kleine rote Bommel, eine Schere und Klebstoff.

Anwendung: Schneide aus dem Karton die Form einer Christbaumkugel aus und mache oben ein Loch für das Band. Klebe die Augen und die Nase auf die Kugel. Befestige die Äste oben an der Kugel und ziehe das Band durch das Loch. Fertig ist deine selbstgemachte Christbaumkugel.

58

Erker 12/22

GESTALTE DEINE EIGENE CHRISTBAUMKUGEL!

Gesellschaft

Sterzing

Ein Brennofen für das Kinderdorf Das Südtiroler Kinderdorf ist vor kurzem um ein wichtiges Utensil reicher geworden: Ein Brennofen für Ton- und Keramikarbeiten wurde angekauft und steht fortan den Mitarbeitern zur Nutzung für Projekte mit den Kindern und Jugendlichen zur Verfügung.

Mit diesem Ankauf geht auch für Ergotherapeutin Ruthild Heimann ein langgehegter Wunsch in Erfüllung. In der Vergangenheit wurde zwar bereits viel mit Ton gearbeitet. Die von Kindern und Jugendlichen erstellten Kunstwerke mussten jedoch außer Haus gebrannt werden, was immer mit einem erheblichen logistischen Aufwand verbunden war. „Endlich können wir nach Herzenslust töpfern und einige Projekte umsetzten, die schon lange in unseren Köpfen

bestehen. Ton eignet sich durch seine wiederholbare Verformbarkeit unglaublich gut für die geringe Geduld und Versagungsängste junger Menschen. In Zukunft kann die Kunsttherapie den Jugendlichen ihre Erinnerungsstücke auch mit auf den Weg geben“, so Heimann.

Der Ofen konnte dank einer großzügigen Spende des Lions Club Sterzing-Wipptal angeschafft werden. Einige Mitglieder, unter ihnen Präsident Fritz Karl Messner, kamen zur offiziellen Spendenübergabe ins Kinderdorf und ließen sich von Bereichsleiter Roland Feichter und Hausleiter Benedikt Egger auch das Kinderdorf mit seinen unterschiedlichen Tätigkeitesfeldern erklären. „Die Mitglieder des Lions Club haben es sich seit jeher auf die Fahnen geschrieben, Einzelpersonen oder Projekte gezielt zu unterstützen“, so Präsident Messner. Dementsprechend zufrieden zeigte sich die Delegation mit der Anschaffung dieses wichtigen Arbeitsinstruments.

1

Ministranten angelobt Das Fest der hl. Ursula, der Patronin der Pfarrkirche von Jaufental, nahm die Pfarrgemeinde zum Anlass, um neue Ministranten offiziell in ihren Dienst aufzunehmen. Dekan Christoph Schweigl dankte den Ministranten, die sich lernbereit und aufmerksam auf ihren Dienst vorbereitet hatten, für ihre Bereitschaft, diese für die Pfarrgemeinde so wichtige Aufgabe zu übernehmen. Als Zeichen der Anerkennung überreichte er ihnen ein Kreuz und den Ministrantenausweis. Die Pfarrverantwortliche Waltraud Haller Sailer hieß nicht nur die neuen Ministranten willkommen, sondern verabschiedete auch die mittlerweile aus dem Dienst ausgeschiedenen.

Sie erhielten eine Urkunde als Anerkennung für ihren oft jahrelangen und zuverlässigen liturgischen

Dienst.

Gleichzeitig hat sich Magdalena Wieser als Ministrantenbetreuerin verabschiedet. Ihr wurde als Dank

für ihr Wirken ein kleines Präsent überreicht und dabei vor allem ihre verlässliche und kompetente Organisationsarbeit, aber auch ihre menschlichen und fachlichen Stärken gewürdigt, die sie für die Ministranten besonders auch in schwierigen Zeiten zu einer guten Begleiterin werden ließen. Sabrina und Alexandra werden, so die Pfarrverantwortliche, diese Begleitung in Zukunft übernehmen. ss

Wiesen

Feuerwehr und Polizei zu Besuch im Kindergarten

Sterzing

Verkehrserziehung an der Grundschule Im Herbst hat die Stadtpolizei Sterzing im Rahmen des Projekts Verkehrserziehung den beiden dritten Klassen der Grundschule „Dr. Josef Rampold“ einen Besuch abgestattet.

In der unmittelbaren Umgebung der Schule wurden dabei das richtige Verhalten auf dem Schulweg und die wichtigsten Verkehrsregeln besprochen und praktisch geübt. Wie verhalte ich mich mit

dem Fahrrad, mit dem Roller oder als Fußgänger?

Gemeinsam haben die Stadtpolizisten mit den Schülern die Fußund Radwege besichtigt und Gefahrenstellen erklärt. Die wichtigen Tipps der Verkehrshüter wurden von den Schülern mit großer Begeisterung aufgenommen.

Im Rahmen der „Sicherheitswoche“ am Kindergarten Wiesen, in der auch eine Räumungsübung gemacht wurde, hatten die Mädchen und Jungen Gelegenheit, Einblick in die Institutionen Feuerwehr und Polizei zu bekommen.

Im Kindergarten wurden die Themen Feuerwehr und Polizei anhand von Bilderbüchern, Liedern und Gesprächen über richtiges Verhalten im Notfall und im Straßenverkehr aufgegriffen. Die Feuerwehrhalle von Wiesen wurde besichtigt und ein Feuerwehrauto genauer angeschaut. Die Feuer-

wehrmänner berichteten über ihre Einsatzbereiche und zeigten ihre Ausrüstung.

Ein Polizist und eine Polizistin der Stadtgemeinde Sterzing erklärten ihre Aufgaben im Straßenverkehr, übten mit den Kindern das korrekte Überqueren der Straße auf dem Zebrastreifen und führten die Funktionen des Polizeiautos vor. „Es war eine lehrreiche Woche mit vielen Eindrücken. Unser Dank gilt der Feuerwehr Wiesen und der Stadtpolizei Sterzing für ihre Bemühungen“, so der Kindergarten Wiesen.

Erker 12/22

59

Gesellschaft

Mitte Oktober feierte die Pfarrgemeinde Kematen in der Pfarrkirche von Kematen mit Pfarrer Walter Prast das alljährliche Erntedankfest. Musikalisch feierlich gestaltet wurde die Heilige Messe von der Singgruppe Kematen unter der Leitung von Anna Maria Staffler und von den Instrumentalisten Oswald Salcher am Keyboard sowie den Streichern Karin Wild mit Valentina und Daniel.

Nach dem Gottesdienst gab es für alle Mitwirkenden einen kleinen Imbiss im Seniorenraum des Widums und alle freuten sich bei einem gemütlichen „Ratscher“ über den gelungenen Auftritt.

Stilfes

Spendenscheck für „Südtirol hilft“

Zum Abschluss des Bauernmarktes wurde Ende Oktober auf dem Sterzinger Stadtplatz wieder ein großes Erntedankfest gefeiert. Das Adventsmarkt-Team Stilfes hat an einem eigenen Stand allerlei handgefertigte Grabkerzen und Grabschmuck für einen guten Zweck zum Verkauf angeboten.

Der Einsatz der fleißigen Frauen hat sich gelohnt – und kann sich sehen lassen. Die Einnahmen in Höhe von rund 2.250 Euro gehen zur Gänze an die Organisation „Südtirol hilft“, die Menschen in einer akuten Notlage finanziell unter die Arme greift.

60

Erker 12/22

Reges Interesse an Renten-Vortrag Die Generation 60+ der SVP Senioren des Bezirks Wipptal hat Ende Oktober zu einem Informationsabend zum Thema „Rentensystem“ geladen, bei dem Landtagsabgeordneter und SVP-Arbeitnehmervertreter Helmuth Renzler referierte.

Zur Veranstaltung, die vom Bezirksvorsitzenden der Generation 60+ Toni Puner und seiner Stellvertreterin Ingrid Pichler organisiert wurde, fanden sich zahlreiche Interessierte im Vigil-Raber-Saal in Sterzing ein. Es wurde u. a. darüber diskutiert, ob die Renten in Zukunft überhaupt noch sicher seien und wie es mit den heute Berufstätigen aussehe. Zunächst wurden die allgemeinen Bestimmungen zu den Themen Rente und Pensionierung erläutert. Dann wurde das Hauptaugenmerk auf die neuesten Bestimmungen und die Vorhaben der römischen

Regierung in diesem Bereich gelegt. Zudem wurde auch über eine Erhöhung der Renten von voraussichtlich acht Prozent im Jahr 2023 gesprochen. Auch die Möglichkeiten des Nachkaufs von Rentenjahren kamen zur Sprache.

Nach dem Vortrag wurden die Fragen des Publikums besprochen. Die daraus entstandene rege Diskussion hat einmal mehr die Wichtigkeit dieses Themas verdeutlicht. „Bei solchen Gelegenheiten wird immer wieder betont, wie wichtig es ist, frühzeitig an eine private Absicherung der Altersvorsorge zu denken. Deshalb wird auch immer wieder insbesondere an die Jugendlichen appelliert, sich frühzeitig Gedanken über ihre Rente zu machen“, so Renzler.

Sterzing

Ein langer Weg bis nach Santiago de Compostela Roland Andreatta ist am 11. Juli vom Zwölferturm in Sterzing aus aufgebrochen, um den legendären Jakobsweg bis nach Santiago de Compostela zu Fuß zurückzulegen. In 101 Etappen und über 5.500 Höhenmeter zog er durch Wind und Wetter durch fünf Länder, bis er sein fernes Ziel in Spanien erreicht hat. Unzählige Facebook- und Instagram-Freunde haben sein Abenteuer, das er täglich mit Fotos und Videos dokumentiert hat, mitverfolgt und bis zu seiner Ankunft am 25. Oktober mitgefie-

bert. „Lieber Roland, du hast gezeigt, aus welchem Holz wir Sterzinger geschnitzt sind. Du hast bewiesen, dass nichts unmöglich und kein Ziel zu groß ist. Hierfür möchten wir uns bei dir bedanken und wünschen dir, dass du diesen Erfolg und die Erfahrung der letzten Monate genießen kannst“, so Bürgermeister Peter Volgger beim feierlichen Empfang Mitte November im historischen Ratssaal in Sterzing.

Mehr dazu lesen Sie auf S. 104. © Martin Schaller

Erntedankfest in Kematen

Gesellschaft

FINDE AUCH DU DEINEN T RAU:MJOB BEI UNS 1

WW'W.progress,sgrou p Erker 12/22

61

1

Gesellschaft

© Südtiroler Goas Verein

1. Südtiroler Goas Festival

Anfang November fand beim geschichtsträchtigen Sandwirt in St. Leonhard in Passeier das 1. Südtiroler Goas Festival statt, das vom Südtiroler Goas Verein organisiert wurde. 31 Züchter mit 139 Tieren aus ganz Südtirol fanden sich mit ihren Ziegen ein. Das Wipptal war bei diesem Wettbewerb mit den Züchtern Tobias Braunhofer, Florian Larch, Daniel Messner, Armin Rainer, Hannes Saxl, Anton Staudacher, Iris Staudacher und Lukas Tötsch wiederum besonders stark vertreten. Die Bewertung der Ziegen mittels eigenem Punktierungssystem unter Berücksichtigung gesundheitlicher Aspekte (Erker 12/2021) hat sich bei den Mitgliedern des Südtiroler Goas Vereins aufgrund der Objektivität und der Transparenz bewährt, so der Obmann des Südtiroler Goas Verein, Anton Staudacher aus Trens.

In der Kategorie der Altgoase (im Bild) sicherte sich die Goas des Armin Troger aus Latzfons mit 77 Punkten den Sieg, Zweiter wurde Lukas Tötsch aus Pfitsch und Dritter Anton Staudacher aus Trens.

Bei den 2020 geborenen Böcken erreichte Bernd Öttl aus dem Burggrafenamt mit seinem Bock die höchste Punktezahl (77 Punkte), Zweiter wurde wiederum Lukas Tötsch mit seinem Bock „Valentin“, der 3. Platz ging an den Bock von Armin Rainer aus Jaufental.

In der Kategorie Altböcke gab es eine Premiere, es jubelten gleich drei Züchter, da ihre Böcke mit 73

62

Erker 12/22

Punkten gleich viele Gesamtpunkte erreichten, darunter auch der Altbock von Anton Staudacher.

In der Kategorie Goase Jahrgang 2018 mit 43 teilnehmenden Ziegen erreichte die Goas von Anton Staudacher den ausgezeichneten 2. Platz, geschlagen nur von der Goas „Svenia“ des Züchters Helmuth Gufler (Passeier), die mit 82 Punkten die höchste Punktezahl des Tages erlangte und somit den Titel „Miss Südtiroler Goas Jahrgang 2018“ verliehen bekam.

Schließlich erfolgte die Prämierung der 15 besten Betriebe, wo die Wipptaler Goaser den hervorragenden 2. Platz (Anton Staudacher), den 6. Platz (Hannes Saxl), den 11. Platz (Florian Larch), den 13. Platz (Daniel Messner) und den 15. Platz (Armin Rainer) einnehmen konnten. Zum „Goas Experten 2022“ wurde Lukas Weger aus Rodeneck gekürt.

Obmann Staudacher dankte den zahlreichen Besuchern und allen Sponsoren für die Unterstützung, wodurch das 1. Südtiroler Goas Festival in diesem Umfang erst möglich wurde; es wird nun jährlich stattfinden.

Der Südtiroler Goas Verein ist seit 2020 als Kultur- und Freizeitverein registriert. Ziele sind zum einen die Goas als Teil der Kultur(-landschaft) in Südtirol zu präsentieren und die Jugend zu motivieren. Weiters soll auch verstärkt auf die Produkte der Goas als regionale Kostbarkeit aufmerksam gemacht werden.

Ratschings

Aktive bäuerliche Senioren

Die Ortsgruppe Ratschings der Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund kann wieder auf ein reges Tätigkeitsjahr zurückblicken.

Nach der Jahresversammlung im Mai (Erker 07/2022) trafen sich die Senioren im Juni zur jährlichen Wallfahrt in der Pfarrkirche zum hl Apostel Andreas in Innerratschings; im Anschluss daran saßen sie im Sporthotel Ratschings zusammen, um ihre Gemeinschaft zu pflegen, „a Ratscherle“ zu machen und Karten zu spielen.

Im September ging es zum Almausflug auf die Rinneralm in Ratschings, wo Franz Stuefer für mu-

sikalische Unterhaltung sorgte; das gemeinsame Singen kam dabei nicht zu kurz. Auch die Herbstwanderung rund um den Antholzersee, ebenfalls im September, stieß auf reges Interesse; auf der Rückfahrt stand noch der Besuch des Volkskundemuseums in Dietenheim auf dem Programm.

Den Abschluss bildete ein gemeinsames Törggelen beim Larchhof in Ratschings, wo der „Pfunderer Luis“ aufspielte. Bei gutem Essen, fröhlichem Singen, Kartenspielen und guten Gesprächen verging die Zeit wie im Flug.

Sterzing

Sr. Hanna erhält Staatsbürgerschaft „Ich schwöre, der Republik die Treue zu halten und die Verfassung und die Gesetze des Staates zu beachten.“ Mit dieser Formel, die vor dem Sterzinger Bürgermeister Peter Volgger ausgesprochen wurde, und nachdem sie zuvor alle gesetzlich vorgeschriebenen Formalitäten und Pflichten, einschließlich eines Sprachtests, erfüllt hatte, nahm Schwester Hanne Paula Wentzel die italienische Staatsbürgerschaft an.

Wentzel stammt aus Rumänien und lebt seit 25 Jahren als Klosterfrau in Italien. Vom klösterlichen Leben angezogen, verbrachte sie ihre ersten Jahre im Kloster der Tertiarschwestern in Brixen und am Herz-Jesu-In-

stitut in Mühlbach. Nach weiteren elf Jahren in Brixen lebt Schwester Hanna – so heißt sie als Ordensfrau – heute im Schülerinnenheim „Maria Regina Pacis“ in Sterzing.

Für Sr. Hanna, die neben Rumänisch und Ungarisch auch Deutsch und Italienisch spricht, ist der Erhalt der italienischen Staatsbürgerschaft eine große Genugtuung; nun kann sie in Freiheit in Südtirol leben und ihre bürgerlichen sowie politischen Rechte ausüben. Als Klosterfrau hilft sie weiterhin den Bedürftigen, nimmt Erziehungs- sowie Unterstützungsaufgaben im Kloster und in der Gemeinschaft wahr und widmet sich dem Gebet.

Pfitsch/Franzensfeste

hds-Ortsausschüsse neu bestellt

de als Ortsobmann bestätigt, Thomas Ossanna, Robert Holzer und Toni Hofer gehören dem Ortsausschuss an.

Für die Zukunft schlug Rainer einen Stammtisch für die Wirtschaft im Wipptal vor, der zweimal jährlich abgehalten werden soll. Erfreut zeigte er sich darüber, dass nun in der Gemeinde Pfitsch fast alle an das Glasfasernetz angeschlossen sind.

Angesprochen wurden auch die Themen Personalengpässe, zu frühe Schließungen im Handel und in der Gastronomie sowie Bauleitplanänderungen.

Im Bild (v. l.) hds-Vizebezirkspräsident Matthias Knollenberger, Michael Rainer, Thomas Ossanna

und Robert Holzer (es fehlt Toni Hofer).

Die hds-Ortsgruppe Franzensfeste hat vor kurzem Hermine Auer als Ortsobfrau und Urs Seeber als Mitglied im Ortsausschuss bestätigt. Bei der Versammlung regten die Wirtschaftstreibenden an, noch besser über Bauleitplanänderungen und Veranstaltungen in der Franzensfeste informiert zu werden.

Der Bezirksleiter des hds Eisacktal/Wipptal Michael Kerschbaumer informierte u. a. über Quarantäne-Regelungen, die neuen

Ot.medurw.

MARKUSERLACHER F charzt fur Aug„nhl"!llu.1~flu td Optome11 ~ 'iif)l"(.Jl1•,111 Ot'u!..1,.1 ~ncton.t(!:r

Eis.K:k!i-lraßl' 1VI,)ISatCO • 3i040'4h11'IIV,irr\i

Tel-1-390412671676•www.erlac.hef-avgenarzt.lt in~lachef•aU(Jefl!lrzlJl

© hds

© hds

In der Gemeinde Pfitsch wurde vor kurzem der hds-Ortsausschuss neu bestellt. Michael Rainer wur-

Richtlinien des Landes zur Lichtverschmutzung und die Digitalisierungsoffensive für Südtirols Kleinbetriebe.

GSCHWENTER

KLAUS

Wipptal

Ehrenamtliche Ukrainehilfe Getreu dem Jahresmotto des KVW „Miteinander in Bewegung – damit Gemeinschaft wächst“ werden im Wipptal auch Deutschkurse für ukrainische Flüchtlingsfrauen angeboten, damit sie sich im Alltagsleben besser zurechtfinden. Einige Frauen haben bereits Arbeit gefunden, u. a. im Krankenhaus oder in Hotels. „Ein großer Dank gilt unseren ehrenamtlichen Kursleitern, die seit Juni mit großem Einsatz und viel Freude die Deutschkurse abgehal-

ten haben, vor allem auch Frau Olga, die uns als Dolmetscherin

immer zur Seite steht“, so die Verantwortlichen im KVW. Einige Kurse laufen zumindest bis Jahresende weiter. Bei Bedarf werden die Kurse nach Möglichkeit auch im nächsten Jahr fortgesetzt.

Erker 12/22

63

THOMAS STÜRZ, Pfarrseelsorger

Eine gelungene Geburtstagsfeier

Advent –

was er ist und was er sein sollte

64

Erker 12/22

Ende Oktober organisierte die Gemeinde Sterzing in Zusammenarbeit mit dem Seniorengemeinderat eine Geburtstagsfeier für Senioren, die heuer das 70., 80., 90. oder 100. Lebensjahr erreicht haben. 30 Jubilare folgten der Einladung.

Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Peter Volgger und netten Worten von Dekan Christoph Schweigl sowie Don Giorgio sorgte Musiker Gerold für gute Stimmung und lustige musikalische Einlagen.

Auch für das leibliche Wohl war

bestens gesorgt: mit Kaffee, Tee und Kuchen, und – nach den anstrengenden Tanzeinlagen – mit einer kräftigen Fleischsuppe und einem Gläschen Wein. Es wurde viel erzählt, gesungen und über so manche lustige Episode gelacht.

Zum Abschied gab es für jeden ein kleines Sackl Tee, verpackt mit den allerbesten Glückwünschen und einem großen Dankeschön an alle Jubilare.

Mit dem Lied „Wahre Freundschaft“ klang die gelungene Geburtstagsfeier aus.

Pflerer Wattkönige Im Hotel „Argentum“ in Pflersch fand vor kurzem das erste Qualifikationsturnier des landesweiten Wattturniers „Südtiroler Wattkönig“ statt. Am Ende eines spannenden Abends setzten sich Alois Pföstl und Alois Weiss gegen ihre Mitstreiter durch.

Damit qualifizierten sich die beiden für das großen Finale am 13.

Mai in der Spezialbier-Brauerei Forst. Ausgetragen wurde das Turnier von der Ortsgruppe Bren-

ner/Gossensaß des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV).

© HGV

Vor wenigen Tagen hat der Advent begonnen. Für viele Menschen sind die Wochen vor Weihnachten trotz aller Hektik immer noch eine besondere Zeit. Der Advent ist theologisch gesehen zum einen eine Zeit der Vorbereitung auf die Geburt Jesu, zum anderen ist er aber auch die Zeit der Erwartung auf die Wiederkunft des Erlösers. Viel Brauchtum ist mit dem Advent verbunden, das sich trotz allen Fortschrittes bis in die Gegenwart herübergerettet hat.

Advent wird im Volksmund „Stille Zeit“ genannt. Diese Stille trifft man heute nicht mehr überall an, obwohl gerade in dieser Zeit ein wenig Ruhe und Besinnung gut tun würden.

Stattdessen wird alles schon in den Advent hineingepackt, was eigentlich erst zu Weihnachten sein sollte. Das fängt bei der Musik in den Geschäften an. Seit November erklingen dort schon Weihnachtsweisen. Das setzt sich fort bei den vielen Weihnachtsfeiern, die in diesen Tagen stattfinden. Christbäume leuchten lange schon in die Finsternis, obwohl sie, wie der deutsche Name sagt, Weihnachtsbäume sind. Bei so manchem Adventkranz brennen lange schon alle vier Kerzen. Weihnachtskrippen trifft man auch schon an vielen Orten an. Kekse und Backwaren, die es einst am Heiligen Abend zum ersten Mal zu verkosten gab, bekommt man nun schon Wochen vor dem Fest, für das sie überhaupt zubereitet werden.

Man hat den Eindruck, die Menschen haben das Warten verlernt.

Warten heißt Vorfreude erleben, sich bewusst auf Kommendes vorzubereiten und sich auf etwas freuen zu können, das noch nicht da ist. Die christliche Liturgie kennt dieses Motiv des Wartens. Dort wird am ersten Adventsonntag nicht schon die Geburt Jesu verkündet. Die Gläubigen werden nach und nach auf das Fest der Menschwerdung Gottes hinbegleitet. Sozusagen scheibchenweise werden sie auf die Geburt Jesu vorbereitet, die dann am 24. und 25. Dezember mit großer Freude und mit großem Aufwand gefeiert wird.

Wenn man aber im Vorfeld alle Anlässe zur Freude schon vorwegnimmt, dann bleibt bis Weihnachten nicht mehr viel übrig.

Oft sind Leute froh, dass der Advent endlich vorüber ist, denn dann kehrt endlich wieder Ruhe ein in die Straßen und Ortschaften. Wochenlang weihnachtlich berieselt zu werden, ist nämlich nicht sonderlich angenehm.

Man sollte diese Wochen vor Weihnachten, den Advent, also wieder für das nehmen, was er ist. Er ist mehr als eine verkitschte Glühweinzeit; er ist eine Zeit, welche die Möglichkeit bietet, sich bewusst auf die Begegnung mit dem Herrn Jesus Christus vorzubereiten. Damit diese Vorbereitung wieder besser gelingt, sollte man den Advent bewusst als Vorbereitungszeit nehmen und nicht als ein vierwöchiges vorverlegtes Weihnachtsfest!

Im Bild die Gewinner des Vorausscheidungsturniers Alois Weiss (r.) und Alois Pföstl (l.) mit Gastgeberin Priska Überegger.

FENSTER

• 1n

& TÜREN

www.keim-r.it I info@keim-r.it 1 +393487921381

Erker 12/22

65

Das Wipptal in historischen Bildern von Alois Karl Eller

Odyssee eines Meisterwerks Die Sterzinger Altarflügel von Hans Multscher Der wohl bedeutendste spätgotische Flügelaltar im süddeutschen Raum, errichtet in den Jahren 1456 bis 1459, wurde in der Sterzinger Pfarrkirche 1779 abgetragen, die Einzelteile an verschiedene andere Standorte übertragen (Margarethenkirche, Heiliggeist-Kirche, Sterzinger Rathaus ...). Die vier großen und beidseitig bemalten Flügelbilder waren in jüngerer Zeit Protagonisten einer aufsehenerregenden „Kriminalgeschichte“. Dazu einige wichtige Stationen.

1935: Abtransport der Tafeln von Sterzing und Sicherheitsverwahrung im Castel Buonconsiglio in Trient.

1940: Das italienische Ministerium für Unterricht und Erziehung, das im Auftrag des italienischen Außenministeriums handelt, teilt dem Leiter des Kunstamtes in Trient Antonio Rusconi in einem Schreiben mit, dass die Tafeln im Auftrag von Benito Mussolini dem deutschen Reichsmarschall Hermann Görig zum Geburtstag geschenkt werden sollen.

7. Jänner 1941: Ein Kurier bringt im Auftrag des Kabinettschefs des italienischen Außenministeriums die vier Multschertafeln von Trient nach Berlin. Der italienische Botschafter Dino Alfieri überreicht dort am 12. Jänner 1941 die Altarbilder dem Reichsmarschall Hermann Göring zum Geburtstag. Die Verwalter der Stadtgemeinde und die Bürger von Sterzing erfahren davon erst über Zeitungsberichte.

1941 – 1943: Auf Drängen von Enrico Schievano, Podestá in Sterzing, werden Verhandlungen über den Kaufpreis der Multschertafeln und zweier weiterer Gemälde geführt. In den

66

Erker 12/22

1994: Das Multscher- und Stadtmuseum im Deutschhaus wird neu eröffnet.

Verhandlungen mit dem Ministerium vertritt der aus Verona stammende Kunstexperte Guido Farina die Interessen der Stadtgemeinde. Der endgültige Kaufvertrag zwischen Stadtgemeinde und italienischem Staat wird am 6. April 1943 abgeschlossen, der Preis auf neun Millionen Lire festgelegt; die in Staatspapieren angelegten und ausbezahlten acht Millionen Lire waren 1945 ein wertloses Papier.

4. Mai 1945: Amerikanische Truppen erreichen Berchtesgaden.

Der Großteil der Sammlung des Göring-Privatmuseums mit den Sterzinger Tafeln wird in Berchtesgaden aufgefunden, die Sammlung zur großen Sammelstelle „Central Collecting Point“ in München transportiert.

18. September 1945: Das italienische Kulturministerium meldet Ansprüche auf Rückgabe von Italiens Kulturgut an die

Verantwortlichen des „Central Collecting Point“ in München; darin werden an erster Stelle die Sterzinger Tafeln genannt.

Anfang Mai 1948: Rodolfo Siviero, zuständig für die Rückführung italienischen Kulturgutes („Ufficio Recuperi Opere d‘arte“) übernimmt die vier Altartafeln in München und lässt sie nach Florenz transportieren, wo sie in einem Magazin im Palazzo Vecchio gelagert werden.

1959: Anlässlich des 500Jahr-Jubiläums der Multschertafeln bemüht sich die Sterzinger Stadtverwaltung unter Bürgermeister Hans Saxl um Rückführung und Ausstellung der Tafeln in Sterzing. Nicoló Rasmo, Direktor des Stadtmuseums Bozen und Inspektor des Denkmalamtes in Trient, unterstützt das Vorhaben tatkräftig.

Die Rückführung wird von Rodolfo Siviero hintertrieben und

desavouiert. Er plädiert für den weiteren Verbleib in Florenz.

5. August 1959: In einem Telegramm, gerichtet an das Außenministerium, verfügt Ministerpräsident Antonio Segni die leihweise Überlassung der vier Multschertafeln an Sterzing bis Jahresende 1959.

15. September 1959: Nicoló Rasmo organisiert, nachdem das italienische Außenministerium und das Ministerium für öffentlichen Unterricht bereits am 11. September 1959 in einem Telegramm ihre Zustimmung für die leihweise Überlassung der Multschertafeln zur Jubiläumsausstellung bis zum 31. Dezember 1959 gegeben haben, den Rücktransport der Tafeln von Florenz nach Sterzing.

17. Oktober 1959: Feierliche Museumseröffnung zum 500-Jahr-Jubiläum des Multscheraltars.

Ausstellung der zusammengetragenen Teile des Multscheral-

Zur Eröffnung der Jubiläumsausstellung empfängt Bürgermeister Hans Saxl am 17. Oktober 1959 die Ehrengäste: (v. r.) in Vertretung des Unterrichtsministeriums Unterstaatssekretär Scaglia, Bürgermeister Hans Saxl, Architekt Verga, Beamter im Denkmalamt (er plante und dirigierte die Adaptierungsarbeiten im neu errichteten Stadtmuseum), Nicoló Rasmo und Vertreter der Streitkräfte. Im Hintergrund rechts der Mithrasstein am Stadtplatz.

Foto: Josef Delfauro. In privatem Eigentum

tars im ersten Stock des Schulgebäudes am Stadtplatz (damals auch Mithrasplatz genannt). Bürgermeister Hans Saxl hält dazu eine von politischen Kreisen und Kunstinteressierten viel beachtete Eröffnungsrede.

Die Ministerien in Rom verlängern immer wieder die Überlassung der Multschertafeln als Leihgabe und erheben gegen den Verbleib in Sterzing keinen Einspruch. Die vier Tafeln wer-

den unter den Kulturgütern, die 1973 mit der Durchführungsbestimmung zum Autonomiestatut vom italienischen Staat auf die Autonome Provinz Bozen übertragen wurden, nicht genannt. Laut Weisung der Ministerien obliegt es der Aufgabe der Stadtverwaltung, unter Kontrolle des Denkmalamtes, für die Sicherheit und die gute Konservierung der Bildtafeln zu sorgen.

...

P.eintner.um alles

Großer Showroomin Schabsbei Brixen.

Allefesten BodenbelägefiirsHeim, Hotel undSchwimmbad.

VerkaufundVerlegung: www.peintnffgtoup.it Nicoló Rasmo erklärt den Gästen die Multschertafeln im neu eröffneten Stadtmuseum.

Foto: Josef Delfauro. In privatem Eigentum Erker 12/22

67

1

Titelgeschichte

Sterzing

Multscher-Figuren erstrahlen wieder „Besorgniserregend“ war der Zustand der spätgotischen Statuen und Büsten am Hochaltar der Sterzinger Pfarrkirche. Aus diesem Grund wurde Restaurator Robert Engl mit deren Reinigung und Konservierung beauftragt. Am 8. Juni wurden die Figuren abgenommen, im September wurden die Arbeiten abgeschlossen.

Schönstes Kirchenwerk im Alpenraum Der spätgotische Flügelaltar aus der Werkstatt von Hans Multscher wurde zwischen 1456 und 1459 für die Pfarrkirche Sterzing errich-

68

Erker 12/22

© Robert Engl

Wie die Untersuchungen durch Restaurator Robert Engl aus Sterzing ergaben, zeigten alle sieben spätgotischen Figuren am Hochaltar – Madonna mit Kind, die hll. Apollonia, Katharina, Ursula und Barbara von Hans Multscher sowie die Büsten der hll. Kassian von Imola und Nikolaus von Myra, dem Bildhauer Hans Klocker aus Brixen zugeschrieben – Staub- und Schmutzablagerungen an der Oberfläche, die Fassung wies Fehlstellen und Schichtenabhebungen auf, teilweise zeigten sich Abreibungen und Kratzspuren. Die Madonna hat eine neugotische Fassung, beim Jesuskind fehlte zudem ein Finger der linken Hand. Der Fachmann schlug in der Folge eine weitere Untersuchung und die Ausführung chemischer Analysen vor. Diese sollten Aufschluss darüber geben, wie viele Malschichten vorhanden und welche Bindemittel verwendet worden sind. „Neben der Erforschung der Maltechnik war es auch wichtig, die Holzarten im Labor zu bestimmen, um bei der Restaurierung das bestmögliche Ergebnis zu erzielen“, so Engl.

(l.) Der Unterschied ist deutlich sichtbar: vor (dunkel) und nach (hell) der Restaurierung.

(r.) Restaurator Robert Engl

tet. Hans Multscher, um 1400 in Allgäu geboren und um 1467 in Ulm gestorben, galt damals im deutschen Sprachraum als der beste und bekannteste Altarbauer.

1456 wurde er von der Sterzinger Kirchengemeinde beauftragt, für die neu erbaute Pfarrkirche den Hochaltar anzufertigen. Alle Mitglieder der Gemeinde trugen zu den Kosten des Hauptaltares bei.

Bei einer großen Sammlung im Jahr 1458 gab jeder gerne, was er konnte: Röcke, Hemden, Joppen, Hüte, Schuhe, Gürtel, Leinwand, Tücher, Pelze, Mäntel. Vermögendere spendeten Schmucksachen.

Wieder andere bekundeten ihr Interesse durch Bargeldstiftungen.

Über ein halbes Jahr weilte Multscher in Sterzing, von Juli 1458 bis Jänner 1459 war er mit der Fassung, Zusammenfügung und Aufstellung des Altarwerkes im Chorraum der Sterzinger Pfarrkirche beschäftigt. Unterstützt wurde

er dabei von seinen Gesellen, unter denen sich Maler, Tischler und wohl auch Bildhauer sowie Fasser befanden. Auch die Kirchengemeinde half beim Aufbau mit.

Im Jänner 1459 wurde das Meisterwerk – damals einer der größten und teuersten Altäre im Tiroler Raum – fertiggestellt. Bei einem Umtrunk wurde das freudige Ereignis von allen Beteiligten gefeiert. Der Flügelaltar zählte einst zu den schönsten Kirchenwerken im gesamten Alpenraum und diente als Vorbild für berühmte nachfolgende Künstler, wie beispielsweise Michael Pacher.

Ein ewiges Rätsel?

Der Sterzinger Altar, der zwischen eisernen Fangarmen stand, setzte sich aus einer Predella, auf dem der figurengefüllte Schrein mit seinen Flügeln ruhte, und dem über dem Corpus aufsteigenden Gesprenge

zusammen.

Die genaue Anordnung der Tafelbilder und Figuren ist bis heute jedoch nicht restlos geklärt. Den Schrein bildeten jedenfalls die Madonna mit dem Jesuskind als zentrale Figur. Mit ihr hatte Multscher, wie Nicoló Rasmo 1963 festhielt, „eines der ausdrucksstärksten Beispiele deutscher Kunst, Königin und Mutter zugleich, in der sich jungfräuliche Anmut und mütterliche Erfahrung vereinen“, geschaffen. Flankiert wurde sie von den Schreinfiguren Apollonia, Katharina, Ursula und Barbara.

Tuchtragende Engel schwebten im Hintergrund. Statuen der hll.

Georg und Florian fungierten als Schreinwächter.

Der Schrein wurde von vier auf beiden Seiten bemalten Tafeln verschlossen; sie zeigen an den Außenseiten vier Szenen aus der Passion Christi und an den Innenseiten – der Festtagsseite – vier Szenen

ToPHaus BRIXEN - JULIUS·DURST·STFl 100

Set 163 Werl<zeuge im Alul<offer 2056E aus dem Marienleben.

Hinsichtlich des Altargesprenges wurden bislang verschiedene Rekonstruktionsversuche unternommen, auch die Zusammensetzung der Predella und des Gesprenges ist nicht restlos geklärt.

Häufige Veränderung Mehr als 300 Jahre lang stand der Flügelaltar so in der Pfarrkirche, wie er von Hans Multscher angefertigt worden war. 1779/80 wurde er durch einen neuen Barockaltar ersetzt, in dem nur die Marienstatue mit dem Jesuskind Platz fand.

Die vier weiblichen Heiligenstatuen wurden zur selben Zeit weiß übermalt und auf dem Hochaltar der Margarethenkirche aufgestellt.

Rund 100 Jahre später wurde im Zuge einer Neugotisierung u. a. der barocke Hochaltar wieder entfernt und 1871 durch einen neugotischen Altaraufbau ersetzt. In diesen wurden gemeinsam mit der Madonna mit Kind auch die ursprünglichen Schreinfiguren – die hll. Apollonia, Katharina, Ursula und Barbara – wieder eingesetzt; der weiße Ölanstrich, den sie im Barock erhalten hatten, wurde erst 1913 wieder entfernt. Die Büsten der hll. Kassian von Imola und Nikolaus von Myra wurden seitlich am Altar angebracht.

Zur selben Zeit, gegen Ende des 19. Jahrhunderts, wurden auch die Tafeln an der Alten Pinakothek in München restauriert, im Sterzinger Rathaus wurde ein Museum eingerichtet, wo sie ausgestellt wurden. Über ihre Odyssee, nachdem das faschistische Regime den Verkauf der Tafelbilder an den Staat verordnet hatte, lesen Sie ausführlich im Beitrag von Alois Karl Eller auf Seite 66.

ren vom Hochaltar der Pfarrkirche abgenommen. Restaurator Robert Engl hat im Altarraum gleich neben dem Hochaltar, von weißen Tüchern abgeschirmt, eine vorübergehende Werkstatt eingerichtet. Gut drei Monate lang hat er die Statuen gereinigt und Fehlstellen ergänzt. „Bei der Restaurierung ging es nicht um eine neue Fassung der Figuren, sondern um eine Konservierung. Nach der Entfernung von Schmutzschichten wurden die Oberflächen behutsam gereinigt; Fehlstellen wurden ausgebessert und, falls nötig, mit Aquarellfarben retuschiert. Wie holzanatomische Untersuchungen ergeben haben, besteht der Kern aller Figuren aus Weidenholz, die Antstückungen hingegen aus Tannenholz. Der fehlende Finger des Jesuskindes wurde in Absprache mit dem Landesdenkmalamt ergänzt.

Die Kosten für die Restaurierung belaufen sich auf 25.000 Euro. Das Landesdenkmalamt fördert diese Arbeiten mit 40 Prozent, für die restlichen 15.000 Euro kommt die Pfarrgemeinde Sterzing auf. „Wir sind sehr erfreut, dass sich die Sterzinger mit ‚ihren‘ Statuen sehr verbunden fühlen und sich sehr großzügig gezeigt haben“, freut sich Haidrun Kasslatter, Vorsitzende des Pfarrverwaltungsrates. „Zudem wurden für die Restaurierung auch Patenschaften übernommen, die wesentlich zur Deckung der Kosten beigetragen haben.“ Für Robert Engl war der Auftrag ein ganz besonderer. „Da die Statuen in einem sehr schlechten Zustand waren, waren die auszuführenden Maßnahmen sehr umfangreich“, so Engl. „Beeindruckend ist die künstlerische Qualität dieser ausdrucksstarken Figuren – nicht umsonst diente Hans Multscher zahlreichen Künstlern als Vorbild.“

~Beta {!; @

163Telle 112· • 1/4"

9-184-€

365,88 €

Stirnlampe H7RCore e,LEOLEnSER c::J: 250 m ;~;

•

1.000 Im

IP67

Florian Prantner (lwcktal I Wlppt.JII P1utffl~(Glode11 j Sehtun

lii1 +39 333 4742833 ~

florian ,prantner@tophaus.com

Gereinigt und ergänzt Am 8. Juni wurden nun die Figu-

Barbara Felizetti Sorg Erker 12/22

69

Kultur

„I berei nix“ hören. Der Singer-Songwriter mit seiner samtig-weichen Stimme, die bisweilen an Reinhard Mey erinnern lässt, versteht es als ein

© christianmoling.com

Wolf

Seit 2020 hat Christian Moling auf Youtube immer mal wieder ein Videoclip mit eigenen Liedern, begleitet auf der akustischen Gitarre, eingespielt. In seinen Songs, allesamt im Wipptaler Dialekt vorgetragen, gibt der Musiker seinen Gefühlen auf authentische Weise breiten Raum oder er besingt die Schönheit der Bergwelt, in der er sich sichtlich wohlfühlt und die ihm den nötigen Weitblick verschafft. Nun hat der aus Sterzing stammende und in Gasteig lebende Liedermacher, der seine musikalische Karriere als Rockgitarrist in der Rockband „Asparagus“ begonnen hat und später in verschiedenen Formationen mitspielte, zuletzt in der Cover-Band „Nastyfly“, seine erste CD mit fünf bereits auf youtube vorgelegten Songs und einem Bonustrack veröffentlicht. Denn irgendwann hatte der Mittvierziger vom Covern einfach genug und wollte seine eigenen Lieder schreiben.

Und diese lassen sich hören, gut

großes Kompliment, wenn sich die Zuhörer in seinen Texten und getragenen Melodien wiederfinden.

Die CD „I berei nix“ kann über christianmoling.com bestellt werden.

Sterzinger Geigenvirtuose

© Matthew Brookes

Der Sterzinger Violinist Johannes Pramsohler konzertiert am 4. Dezember mit seinem französischen „Ensemble Diderot“ in Toblach.

Auf dem Programm stehen die „Vier Jahreszeiten“ eines weniger bekannten Antonio. Es handelt sich um den aus Genua stammenden und in französischen Diensten tätigen Violinisten und Komponisten Giovanni Antonio Guido.

Pramsohler und das Ensemble Diderot haben schon mehrmals so

70

Erker 12/22

manches musikalische Juwel der europäischen Barockgeschichte ausgegraben und vergessene Komponisten wiederentdeckt. Nun wird das Werk dieses rätselhaften Geigenvirtuosen in Toblach aufgeführt. Das Konzert beginnt um 18.00 Uhr. Im November leitete Pramsohler als Produzent in Toblach mit seinem Musiklabel die CD-Aufnahmen der beiden zur Weltkarriere aufsteigenden jungen Sängerinnen Adriana González und Marina Viotti.

Kultur

„Elves and Dragons” UV-Bodypainting-Show im Stadttheater Nach „Light Amphibian“ (2015), der „Chamäleon-Illusion“ (2017) und „Rebloom“ (2019) präsentiert Bodypainting-Weltmeister Johannes Stötter aus Sterzing am 27. und 28. Dezember zum vierten Mal eine spektakuläre Bodypainting-Show im Stadttheater.

Der Künstler, 2012 in Pörtschach mit dem Weltmeistertitel gekürt,

hat in den vergangenen Jahren immer wieder faszinierende und international viel bejubelte Werke geschaffen. Seine 2013 entstandene Kreation eines tropischen

Frosches mit fünf Models war der Beginn einer großen Karriere. Pinselstrich für Pinselstrich erweckt Johannes Stötter auf nackten Menschenkörpern Kunstwerke zum Leben und schafft detailliert Effekte, die das Sichtbare und Unsichtbare zu einer Einheit verschmelzen lassen. In den vergangenen Jahren hat der gebürtige Sterzinger, der gemeinsam mit seiner Partnerin, ebenfalls Bodypainting-Weltmeisterin, und seiner Tochter zeitweise in Schweden lebt, zahlreiche renommierte Preise und Auszeichnungen erhalten, rund um den Globus an Talentund Liveshows teilgenommen und als Jurymitglied bei den Bodypainting-Weltmeisterschaften in Klagenfurt mitgewirkt.

An beiden Abenden ist im Stadttheater auch eine Ausstellung mit großformatigen Bildern einiger seiner bisherigen Arbeiten zu sehen, darunter die Tierillusionen „The Frog“ und der weltweit vielbeachtete „Papagei“.

Karten im Vorverkauf für die UV-Bodypainting-Show – sie beginnt um 20.30 Uhr – gibt es in der Tourismusgenossenschaft Sterzing-Pfitsch-Freienfeld am Stadtplatz (Tel. 0472 765325, info@sterzing.com).

1

Sterzing

„Hosch an Vogl?“ In einer Inszenierung von Ulrich Kofler zeigt die Stadtbühne Sterzing im Dezember die Komödie „Hosch an Vogl?“ von Atréju Diener.

Der Buchhalter Robert Grüner ist aufgrund der Finanzkrise in arge Geldnot geraten. Darum lässt er sich von seinem Cousin Calle Leitner, einem notorischen Verbrecher, dazu überreden, eine Bank auszurauben. Doch die Flucht läuft schief und die beiden müssen sich in ihrer Not in einer Werbeagentur verstecken. Dort werden sie aber schnell entdeckt. Um nicht aufzufliegen, verstricken sich die beiden Bankräuber in immer neue Lügen.

Und als wäre das noch nicht genug, machen ihnen neue Kunden

der Werbeagentur, ein verwirrter Inhaber und nicht zuletzt ein plappernder Papagei das Leben schwer.

Premiere feiert das Stück im

Stadttheater Sterzing am 7. Dezember um 20.00 Uhr. Kartenreservierungen werden unter der Rufnummer 344 0311239 entgegengenommen.

Alle Aufführungstermine im Veranstaltungskalender und auf Erker online.

KomödieV()i'I .MräjuDiener Reg . Uttlch oller

Stadtbühne Sterzin1g

Mi. 7.IZ2022 - 20.00 Uhr So. 11.l2.2 022 - 18.00 U r Mi. 14.12.2022- 20.00 Uhr

ÆQUITAS on tour

Fr, 16.12.:2022- 20.00 Uhr

Wo stehen wir in Sachen Gleichstellung zwischen Frau und Mann in Südtirol? Worauf können wir bauen, was ist konkret zu tun? Am 12. Dezember wird im Stadttheater Sterzing auf Einladung des Landesbeirates für Chancengleichheit für Frauen und des Frauenbüros des Landes zu den acht Handlungsfeldern Beschäftigung, Sicherheit und Schutz vor Gewalt, Bildung, Ge-

sundheit, Beteiligung, soziale Sicherheit, Rollenbilder und Medien ausgiebig diskutiert.

Der Informations- und Diskussionsabend ist eine Veranstaltung im landesweiten Beteiligungsprozess zur Erarbeitung des Gleichstellungsaktionsplans Südtirol ÆQUITAS. Er beginnt um 19.00 Uhr, es ist keine Anmeldung erforderlich.

Infos unter aequitas.bz.it

So. 17.12.202'2- 20.00 Uh 13>e Eintritt

1m g101lenSool des sta,dttheaters s erz:lng

0

Einlass: halbe Stunde vor SpiEllbegirm.

Sie sit2en an Tlscheh und wir servleren Getrdn e ~

-.:stadtbu·ebne-sterzing.com odfilf Tel. What~App 344 031112,39 von l4.00 bfs 20.00 Ulrtr

blclusiv-

veranstaltung fur die F!aiffelsen asso Wlpptal

Erker 12/22

71

STERZING

ra1pid

TOBlACH 1

SAND IN TAUFERS

BRUNECK

1

Kultur

Komplizinnen unterm Frauenmantel

RAIN.EREi5enwaren OHG • B.rennerstr.11 • j,9049 Mibch (BZ) T 0472 760.552• raine.r.eJsenw:aren@roJmail.net

Allen Unkenrufen ob des altmodischen Mediums eines Taschenkalenders zum Trotz haben die Frauen des Vereins Alchemilla ihre Courage aus dem Jahr 2022 zusammengekratzt und sich wieder in Verbundenheit daran gemacht, der Frau in all ihren Facetten Raum und Sichtbarkeit zu geben. Herausgekommen ist ein qualitativ hochwertiges, umweltschonendes und praktisches Vintage-Produkt im handlichen A6-Format.

In lockerer Manier werden monatlich in Deutsch, Italienisch und Ladinisch nebst Themen, die Frauen beschäftigen und bewegen, auch

feministische Themen behandelt.

Unter der monatlichen Rubrik „Infos“ werden Fakten vermittelt, Tipps gegeben oder Kritik geübt.

Wieder mit dabei ist die im vergangenen Jahr eingeführte Rubrik „art“, in der sich lokale Künstlerinnen und Musikerinnen vorstellen. Unter „eccoci“ stellen sich 24 verschiedene Organisationen den Fragen von Alchemilla.

Umhüllt von den kraftvollen Zeichnungen der Künstlerin Katharina Teresa Mayr kann der Kalender kostenlos bezogen werden. Erhältlich ist die grüne Komplizin für das Jahr 2023 u. a. in der Stadtbibliothek Sterzing.

Bibis – Bücher für die Allerkleinsten

Professionalität trifft auf Leidenschaft

Am 23. Dezember findet um 10.00 Uhr wieder der Büchertreff „Bibis – Bücher für die Allerkleinsten“ in der Stadtbibliothek Sterzing statt.

Bär Brummi und Vorleserin Agata begrüßen die allerkleinsten Bücherfans in gemütlicher Atmosphäre, um gemeinsam zu reimen,

zu singen, zu spielen und zu lesen.

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit dem VKE Sterzing statt.

Eine Anmeldung ist notwendig (Tel. 0472 723760, E-Mail bibliothek@sterzing.eu), da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.

Das Häschen und die Rübe

Tel.335 7012366 74

Erker 12/22

www.plankbau.it

Am 17. Dezember findet um 10.00 Uhr wieder die zweisprachige Märchen-Kamishibai-Veranstaltung für Kinder von drei bis sechs Jahren in der Stadtbibliothek Sterzing statt.

Die Vorleserinnen Giulia und Margit präsentieren „Das Häschen und die Rübe“, ein winterliches Kettenmärchen aus Chi-

na, und laden im Anschluss alle Kinder zu einer Bastelei ein.

Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit ARCI Ragazzi organisiert.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, deshalb ist eine Anmeldung notwendig (Tel. 0472 723760, E-Mail bibliothek@sterzing.eu).

/

© Peter Gröbmer, „Eisvogel“ Erker 12/22 75

1

Kultur

Freud,eschenkenf Mit unseren individuellen Geschenkboxen.

Vo bestellungen un er

0472 978 892 Regalareun c:esiopienod· gioia!

1

Con le nostre confezioni regaio indiv1du0a li.

Preordint al numero

0472 978 892

Reise der Erinnerung

Wir wünschenunserenKunden t.e

und ein gesegnetesNeuesJahr Auguriamoai nostriclienti

e un FeliceAnnoNuovo

76

Erker 12/22

Das Projekt Promemoria_Auschwitz hat 2021 online stattgefunden, im April 2022 haben sich wieder junge Menschen aus Südtirol und dem Trentino suchend und fragend auf die „Reise der Erinnerung“ begeben.

Jedoch war es dieses Jahr anders als in den vergangenen Jahren, denn in Europa gibt es wieder Krieg. Deshalb führte die Reise nicht nach Krakau, sondern zur Gedenkstätte Mauthausen. In Europa herrscht immer noch Krieg, dies zeigt auch die Wichtigkeit von Bildungsprojekten wie Promemoria_Auschwitz: Die Reise der Erinnerung. Den Organisatoren des Projektes war es wichtig, junge Menschen wiederum zur Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau zu begleiten. Die Teilnehmer werden eingeladen, gemeinsam Hintergründe zu erforschen und Eindrücke der Welterbestätte „KZ Auschwitz“ zu erleben, diese mit aktuellen Ereignissen in Kontext zu setzen und in die Gegenwart zu transportieren. In Vortreffen werden die jungen Menschen auf die Reise vorbereitet.

Gemeinsam bereisen die Teilnehmer vom 17. bis zum 22. März eine der meistfrequentierten Deportationsstrecken der NS-Zeit. Im Vordergrund der Reise steht die persönliche Auseinandersetzung mit den Thematiken Deportation, Konzentration Andersdenkender sowie Machtideologien und Wirkungsweisen eines autokratischen Regimes im Kontrast zur heutigen innereuropäischen Erinnerungspolitik. Das Gehörte rund um den Zweiten Weltkrieg wird mit der Gegenwart verknüpft, um so das Bewusstsein und die Verantwortung für aktuelle Themen wie Zivilcourage und Engagement zu wecken.

Das Bildungsprojekt „Promemoria_Auschwitz: Die Reise der Erinnerung“ ist ein Gemeinschaftsprojekt der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste, Arciragazzi und Deina Alto Adige Südtirol. Darüber hinaus nehmen auch junge Menschen aus dem Trentino und dem Bundesland Tirol teil.

Anmeldungen sind bis zum 11.

Dezember möglich. Infos unter www.jugenddienst.it

~/1/VVA

Mareit

Gemeinsam Bibliothek (er)leben!

Glücklich darüber, die Abschlussverlosung der Sommer-Leseaktion erstmals seit Corona wieder in Präsenz abhalten zu können, be-

Das Bibliotheksteam von Mareit und Gemeindereferentin Alexandra Wild freuen sich mit Mirjam Gschließer über den Gewinn des Hauptpreises.

grüßte Bibliotheksleiterin Verena Siller alle Anwesenden, die sich im Vereinssaal von Mareit eingefun-

Weihnachten

den hatten. Sie dankte den Bibliotheksbesuchern für die rege Teilnahme und dem Bibliotheksteam für seinen ehrenamtlichen Einsatz. „Ohne das gute Zusammenspiel aller wäre es gar nicht erst möglich, eine solche Aktion abzuhalten“, so Siller. Bei dieser Gelegenheit hieß sie Maria Fassnauer und Lena Plank im Team willkommen.

Gemeindereferentin Alexandra Wild hatte die ehrenvolle Aufgabe, den Hauptpreisgewinner zu ziehen. Dieser wurde bis zuletzt auf die Folter gespannt und so wurde der Name erst dann verkündet, nachdem alle anderen Preise bereits verlost worden waren. Alle 31 Teilnehmer durften sich über einen Preis freuen, der von Sponsoren zur Verfügung gestellt worden war.

Das Warten hat sich für Mirjam Gschließer gelohnt. Sie durfte den Hauptpreis, einen Einkaufsgutschein der Stadt Sterzing im Wert von 50 Euro, entgegennehmen.

Freienfeld

Bibliotheken punkten mit Qualität

Die Bibliotheken der Gemeinde Freienfeld in Stilfes, Trens und Mauls sind als Bibliothekssystem zusammengeschlossen und werden allesamt ehrenamtlich geführt. Nun haben sie zum vierten Mal erfolgreich das Audit ge-

schafft. Landesrat Philipp Achammer überreichte den Leiterinnen der drei Bibliotheken auf Schloss Maretsch vor kurzem das Qualitätszertifikat, das für drei Jahre Gültigkeit hat.

SILLER OHG frl.lndsber-gslr.11 39049Slerzing

rnro@saierbetlen.com

Tel. 0472 766455 Erker 12/22

77

1

Kultur

D as Wipptal im Zeitraffer von Karl-Heinz Sparber (Teil 36)

1933

05.12.

1930

Erker 12/22

Deutschhaus in Sterzing, 1935, Aquarell Hans Jülg

Römische Wagenspuren am Brennersee und in Franzensfeste entdeckt

Überschwemmung von Mareit, die Ridnauner Straße ist unterbrochen.

78

14.08.1934

1931

Die Gedenktafel für den Ehrenbürger der Gemeinde Mauls, Graf Luigi Cadorna (1850 – 1928), wird an der Nordseite des Hotel „Stafler“ in Mauls angebracht. Der ehemalige Generalstabschef Cadorna verbringt seinen Urlaub 1918 erstmals beim Stafler in Mauls und wird 1924 von Benito Mussolini zum „Maresciallo d’Italia“ (Feldmarschall) erhoben. Von 1924 bis 1927 weilt er erneut als Sommergast in Mauls. Am 22. August 1927 wird er von Podestá Giovanni Galletti zum Ehrenbürger von Mauls ernannt. Im Zuge der Feier übergeben die Vertreter der Gemeinden Trens, Stilfes und Mauls den Carabinieri von Mauls eine neue Fahne, als Fahnenpatin fungiert Gemahlin Gräfin Cadorna. Zugleich wird eine neue Fahne für die Elementarschule in Mauls eingeweiht, ebenfalls ein Geschenk der Gräfin. Die Bevölkerung der Gemeinde sieht diese Auszeichnung mit gemischten Gefühlen: Der Oberkommandierende im Ersten Weltkrieg schaffte es 1915 nicht, Die marmorne Gedenktafel für den Maulser Ehrenbürger die österreichischen Verteidigungsstel- Luigi Cadorna, 1931 angebracht lungen zu durchbrechen, 1916 und 1917 (12. Isonzoschlacht bei Caporetto) wurden seine Truppen an der Gebirgsfront derart geschlagen, dass ihm das italienische Oberkommando den Oberbefehl entzog.

1936 – 1937

1931

Tribulaun-Eisrinne, 1. Begehung (Alleingang)

GEDENKTAFEL FÜR LUIGI CADORNA

1936

Seltene Aufnahme vom „Tuifltog“ in Sterzing am 5. Dezember 1930

Die kleine Stadt Sterzing mit 229 Häusern und 2.550 Einwohnern (1930) ist die nördlichste Stadt Italiens zur österreichischen Staatsgrenze. Seit 1919 ist Sterzing auch Militärgarnison, doch die Militari, Finanzieri und Carabinieri sind meist in Privathäusern untergebracht.

Und immer mehr Ordnungskräfte, Militärs, Lehrpersonen und Staatsangestellte ziehen samt ihren Familien hierher und benötigen Wohnmöglichkeiten. Deshalb entstehen ab 1933 an der Via Roma (Hochstraße) am Westrand der Stadt weitläufige Kasernenanlagen.

Zu diesem Zweck werden riesige landwirt- Die neuen Kasernen auf den schönsten schaftliche Areale Feldern westlich des Sterzinger Stadtkernes enteignet oder billig (nach 1934) erworben und zur Stationierung des Militärs verwendet. Ab 1935 kommen große Offiziershäuser in der Via Giuseppe Verdi (Gänsbacherstraße) dazu und die kleineren Wohngebäude in der Via Marconi. Dies bedeutet aber auch einen gewissen wirtschaftlichen Aufschwung, eine neue Blüte des Tourismus und eine Expansion der Stadt durch den Bau neuer Wohnungen. Mit dem Kasernenbau auf den schönsten Wiesen im Zentrum der Stadt ist bis heute niemand recht glücklich oder einverstanden. Die Kasernenanlagen stehen nach wie vor dem „Landesentwicklungs- und Raumordnungsplan Südtirol“ im Wege.

Weißzint-Nordwand, 1. Durchsteigung

Obwohl in der Zeit des Faschismus fast alle lokalen Vereine und religiösen Feiern, Prozessionen, sogar der Christbaum abgeschafft oder verboten wurden, bleibt der Brauch des Nikolausumzuges und damit unweigerlich verbunden der Krampustag weiterhin bestehen.

In Sterzing beginnt der Kasernenbau

1935

„Tuifltog“ in Vipiteno

1936 werden am Brennersee Spuren einer alten Römerstraße entdeckt.

29.08.

Der „Duce“ besucht das Wipptal Wir schreiben das Jahr XIII nach der neuen faschistischen Zeitrechnung, die Benito Mussolini (1883 – 1945) am 28.

Oktober 1922 nach seinem „Marsch auf Rom“ eingeführt hat. Bereits im September 1933 überreichen einige Vertreter der Stadtgemeinde, des Gastgewerbes und der Kaufmannschaft von Vipiteno (Sterzing) dem Präfekten Giuseppe Mastromattei in Bolzano (Bozen) ein schönes Fotoalbum und die Einladung an Mussolini, bei seinem Besuch im Herbst nach Sterzing zu kommen. Am 29. August 1935 löst der Diktator dieses Versprechen tatsächlich ein. Zuvor fährt er am Steuer seines roten Alfa Romeo von Bozen durch das Eisacktal, wo zu beiden Seiten der Straße die Leute Spalier stehen und dem Duce kleine Geschenke überreichen.

Nach dem Besuch der Bischofsstadt fährt er weiter nach Varna (Vahrn), Fortezza (Franzensfeste), Mezzaselva (Mittewald) und Mules (Mauls), wo überall Autoritäten und Bewohner des Ortes dem Duce zujubeln. In Campo di Trens (Freienfeld) besichtigt der Duce das Lager von 330 Jungfaschisten, schreitet ihre Reihen ab und lässt sich mit ihnen fotografieren.

Die anschließende Fahrt durch Vipiteno (Sterzing) gleicht einem Triumphzug: Zahlreiche Personen stehen links und rechts der grün-weiß-rot beflaggten Straßen mit Wimpeln und Fahnen. Am Eingang zur Neustadt empfangen ihn Vertreter der Stadt und der Nachbarsgemeinden (vertreten vor allem durch die

Geistlichkeit) und natürlich Autoritäten der faschistischen Partei. Der Duce steht aufrecht im Wagen und grüßt die Leute mit erhobener Hand. Nur langsam und ruckweise kann der Wagen durch die Stadt fahren, immer wieder werden ihm kleine Geschenke überreicht.

In Colle Isarco (Gossensaß) ist außer den zahlreichen Bewohnern des Ortes und den Kurgästen auch der Herzog von Ancona anwesend. Der Beifall und die Huldigungskundgebungen wollen kein Ende nehmen. Dann geht es in schneller Fahrt hinauf zur Reichsgrenze am Brenner. Am Grenzstein („Cippo“) leistet die Finanzwache die Ehrenwache. Nach der obligatorischen Fahnenhissung winkt der Regierungschef die österreichischen Gendarmen zum Schlagbaum herbei und lässt sich mit ihnen fotografieren.

Anschließend besichtigt er die Kaserne „Cesare Battisti“, unterhält sich mit dem Sekretär Mario Toniolo des Fascio aus Innsbruck und inspiziert die Abteilung der Grenzmiliz.

In rascher Fahrt fahren die vielen Autos, angeführt von Mussolini, wieder nach Gossensaß, wo er den in Bau befindlichen Militärfriedhof besichtigt. Nach dieser letzten Etappe geht es ohne Unterbrechung wieder nach Bozen zurück, wo der Duce um 17.20 Uhr eintrifft. Tags darauf erfolgt noch ein Besuch von Meran, worauf Benito Mussolini wieder nach Rom zurückkehrt.

1935

Der Start von Mussolinis Fahrt von Bozen zur Brennergrenze erfolgt am 29. August 1935 gegen 13.00 Uhr.

Der Duce in Freienfeld beim Personalhaus mit der Musikkapelle Stilfes am 29.

August 1935 Der Duce führt die Wagenkolonne an und hält am Untertorplatz in Sterzing, 29. August 1935.

(u.) Der Duce trifft am Brenner den Sekretär des Fascio aus Innsbruck.

Mussolini in Siegerpose am Untertorplatz

Diese sind ungefähr 8 bis 10 cm tief eingerissen, 1 m voneinander entfernt und lassen sich in ununterbrochener Länge 7,5 m lang deutlich feststellen. Die Richtung der Spur führt allerdings in das Flussbett hinunter, weshalb man hier einen alten römischen Verkehrsweg vermutet. Der Eisack muss demnach weiter westlich verlaufen sein und durch Schottermassen aus dem Flaggertal zur römischen Militärstraße (195 – 215 n.

Chr. ausgebaut) verlegt worden sein. Die Wagenspurbreite entspricht genau der am Brenner entdeckten Römerstraße.

Das Eisacktal zum Brenner zu befahren, war immer schon gefährlich und sehr beschwerlich. Der fast 140 m durchgehende Weg mit Fahrrillen aus der Römerzeit und historische Zeugnisse im archäologischen Park entlang der Römerstraße in Franzensfeste (im Jahr 1999 errichtet) sind ein lohnendes Ausflugsziel.

Die 1937 freigelegten Wagenspuren bei Franzensfeste deuten auf einen alten Großverkehrsweg der Römer hin.

Abfahrt der Rodler mit der Sterzinger Sportrodlerin Anna Gartner an den Zügeln (1937)

Die zahlreiche italienische Bevölkerung ist sehr sportinteressiert (Bob- und Rodelrennen auf der Jaufenstraße, Pferdekutschenrennen Gasteig-Sterzing, Tennisplätze in Gossensaß Erker …).

12/22

1937

1937

Unterhalb des Blasbühlerhofes gegenüber der Bahnstation in Franzensfeste (orographisch links vom Eisack) kommen auf einem vom Gletscher glatt geschliffenen, bisher vom Rasen bedeckten Granitsockel zwei parallele Wagenspuren zum Vorschein.

79

1

Kultur I

Gotteshäuser im Wipptal

Spitalkirche zum Heiligen Geist

Seit hochmittelalterlicher Zeit gab es in Sterzing ein Spital. Es wird urkundlich erstmals 1233 erwähnt und befand sich in der Nähe der heutigen Pfarrkirche. 1241 erfolgte eine Neugründung durch Hugo von Taufers und Adelheid von Eppan.

1254 wurde das Spital schließlich an den Deutschen Orden übertragen, doch zweckentfremdete dieser die ursprüngliche Stiftung und machte aus dem Armenhaus eine Pilgerherberge. Die Stadt und deren Bürgerschaft kümmerten sich seit alters her um ihre armen, kranken und alten Mitbürger, weshalb die Errichtung einer neuen Spitals- und Armenbehausung dringend erforderlich war. Es sollte jedoch mehr als ein Jahrhundert vergehen, bis die Idee schließlich konkrete Gestalt annahm. Der landesfürstliche Pfleger und Bürger Ott der Johann ergriff 1388 die Initiative und übergab der Stadt für die Kranken- und Armenversorgung ein an der Ostseite der Altstadt gelegenes und

von ihm selbst erbautes Gebäude. Die Überschwemmungsgefahr durch den Vallerbach war jedoch zu groß, weshalb der Stadtrat das Spital auf Initiative des Spitalmeisters und Bergrichters von Gossensaß Chunrat Strewn (Strawn; Steun) 1399 auf den Stadtplatz verlegen ließ. Die dazugehörige Spital- oder Heiliggeist-Kirche ist ein zweischiffiger gotischer Bau mit einheitlichem Westgiebel, einem übereck aufgesetzten Türmchen und drei Spitzbogenportalen. In einer Nische an der Außenfassade findet sich eine Darstellung der Dreifaltigkeit. Die Wahl des Motivs dürfte u. a. auf das gestiegene Schutzbedürfnis der Menschen in Seuchenzeiten zurückzuführen sein. Die prächtigen Fresken im Inneren beeindrucken noch heute den Besucher und sind wohl eine Auftragsarbeit des bekannten Malers und Hauptvertreters der Brixner-Pustertaler Malerschule Hans von Bruneck (* ca. 1370/75). Während die Eröffnung des Spitals noch

Im Christentum wird der Heilige Geist nicht als eigenständige Gottheit verehrt, sondern gilt als eine der drei Personen der göttlichen Trinität. Die christliche Theologie deutet die Trinität als Wesenseinheit Gottes in drei Personen bzw.

Hypostasen. Der Begriff „Hypostase“ bezeichnete zunächst den Bestand einer konkreten Sache, später dann im philosophischen Sinn eine „Seinsstufe“. In der christlichen Trinitätslehre findet er Verwendung, um die drei göttlichen Personen vorrangig unter dem Gesichtspunkt ihrer jeweiligen Besonderheit zu definieren.

Das Konzil von Chalcedon (451 n. Chr.) zog schließlich einen Schlussstrich unter den theologischen Disput über die Dreifaltigkeit und bestätigte gleichzeitig die – auf den Konzilien von Nicäa (325 n. Chr.) und Konstantinopel (381 n. Chr.) – festgelegten Bekenntnisse. Das Pfingstfest erinnert an die Sendung des Heiligen Geistes zu den Jüngern Jesu bzw. an seine beständige Gegenwart in der Kirche.

Die Bezeichnung lässt sich aus dem Griechischen („pentekoste heméra“, d. h. „fünfzigster Tag“) ableiten und verweist auf den Pfingstsonntag als den 50. Tag der Osterzeit. Der Heilige Geist wird symbolisch häufig als Taube dargestellt, öfters aber auch metaphorisch als Windhauch, Wasserquelle oder Feuerzunge.

80

Erker 12/22

© Martin Schaller

LAGE: Sterzing KIRCHENPATRON: Heiliger Geist ENTSTEHUNGSZEIT UND ERBAUER: errichtet unter dem Spitalmeister und Bergrichter von Gossensaß Chunrat Strewn (Strawn; Streun) mit Hilfe der Stadt am Ende des 14. Jh.

im Jahr 1399 erfolgt war, dürfte der Freskenzyklus erst gegen 1402 fertiggestellt worden sein. Die Fresken zeigen u. a. an der Westwand das Jüngste Gericht, an der Nordwand des Hauptschiffes einerseits Szenen aus der Kindheit Jesu, darunter den Kindermord von Bethlehem, die Anbetung der hl. Drei Könige sowie die Kreuzauffindung der hl.

Helena, andererseits Szenen des Leidens Jesu, darunter den Ölberg, den Judas-Kuss, die Gefangennahme, das Verhör durch Pilatus sowie die Dornenkrönung. Die Fresken an der Ostwand im Hauptschiff zeigen Maria Heimsuchung, Maria Verkündigung, die Kreuztragung und die Auferstehung. Die Fresken der Südwand sind weitgehend zerstört.

Erhalten haben sich u. a. das Brustbild einer jungen Frau mit gefalteten Händen sowie eine Heiligendarstellung. Bei letzterer dürfte es sich vermutlich um eine Darstellung der hl. Katharina handeln. Die zwei Altäre mit ihren Säulen, Pilastern und Volutengiebeln entstanden in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts, die Statue des hl. Sebastian – Pestheiliger und Schutzpatron der Stadt – im 17. Jahrhundert und einzelne Statuen wie jene der hll.

Florian und Georg wohl bereits im 15. Jahrhundert. Letztere stammen ursprünglich aus dem von Meister Hans Multscher für die Pfarrkirche angefertigten gotischen Flügelaltar.

Harald Kofler

LADUINS BERGBAHNEN FUNICOLARI

Erker 11/22 12/22

81

1

Kultur

Gossensaß

Umfangreiche Sanierungsarbeiten an der Pfarrkirche In der Mitte des 18. Jahrhunderts war die Kuratiekirche zum hl. Georg in Gossensaß, deren erste urkundliche Erwähnung in das Jahr 1375 zurückreicht, allmählich zu klein geworden. 1749 richteten Andrä Kiepacher und Hans Geir für die Nachbarschaft und Gemeinde ein Ansuchen an das bischöfliche Konsistorium in Brixen. Es heißt darin u. a.: „Es ist eine ohnehin nicht unbekhante Sache, daß unser lobl. Curat-Gottshaus dermaßen klein seye, daß selbes die immerhin anwachsende Gemeinde ohnmöglich fassen könne, wardurch dan geschehen, daß an Sonn- und feyrtägen wenig Gottsdienst abgehalten werden, bey welchen nicht verschidene Unehren-Bietigkheiten von dem häuffig andringenden Volkh sich ereignet, einfolglich die Andacht villföltig gestörret, und der erwünsche Frucht von dem vorgetragenen Wort Gottes mit nichten gesamblet worden.“ Im darauffolgenden Jahr 1750 wurde – nachdem das nötige Geld und Baumaterial beschafft und erste Baupläne vorgelegt worden waren – die Baubewilligung erteilt und als Baumeister Franz de Paula Penz (1707 – 1772) nach Gossensaß berufen. Dieser stammte aus Navis, hatte das Jesuitengymnasium

S'FS!lllt<IG, SI. ll'~ei.11

und ein Studium der Theologie in Innsbruck absolviert und war 1730 zum Priester geweiht worden. Als Autodidakt erwarb er sich Kenntnisse in den Bereichen Architektur und Baukunst und war an der Errichtung von insgesamt vierzehn Kirchenbauten maßgeblich beteiligt. In Gossensaß hatte man sich inzwischen entschlossen, das alte gotische Gotteshaus – mit Ausnahme des Turms – vollständig abzubrechen und durch eine einschiffige barocke Flachkuppelkirche mit doppelarmiger Grundkreuzform zu ersetzen. Der bestehende Turm wurde in die Baumasse miteinbezogen und erhöht. Die Ausführung des Baus lag vermutlich in den Händen des Innsbrucker Hofmaurermeisters Johann Michael Umhauser, mit dem Penz schon mehrfach zusammengearbeitet hatte. Die Bauarbeiten schritten zügig voran und der Kirchenneubau konnte bereits im September 1751 benediziert werden. Die noch ausstehenden Außen- und Innenarbeiten – einschließlich der von Matthäus Günther ausgeführten Deckenfresken – wurden 1754 weitgehend abgeschlossen und das Gotteshaus schließlich vom Brixner Fürstbischof Leopold von Spaur geweiht. In den folgenden

. 74 . IJAHRN,~l);lllt' fe!,:0472970690 1 M ,1:3-49 "70113781 lmi,i 1 't~I

1 • L0Wl!Ol:n~ l le"l'wl\lefell'!WM ~CR

-·••mmlljuw

82

Erker 12/22

lt

Jahrzehnten wurde die Inneneinrichtung ergänzt und erweitert.

In den letzten zweihundert Jahren wurde am Gotteshaus beständig gebaut und restauriert. Besonders umfangreiche Sanierungsarbeiten wurden zwischen 1850 und 1856 sowie 1967/68 und zwischen 1981 und 1983 durchgeführt. Nun – knapp vierzig Jahre nach den letzten Restaurierungsmaßnahmen – steht erneut eine umfassende Sanierung der Barockpfarrkirche bevor.

Das Mauerwerk im Kircheninneren ist – besonders im Chorraum – stark beschädigt. Diese Schäden haben sich in den letzten Jahrzehnten im Mauerinnenwerk gebildet und sind seit nunmehr einigen Jahren auch äußerlich sichtbar. Die Sanierung dieser schadhaften Stellen wurde bereits im September dieses Jahres begonnen und erfolgt in zwei Phasen. Zunächst wird das schadhafte Mauerwerk abgetragen und mit einem zellstoffhaltigen Putz saniert.

Dieser hat den Zweck, im Inneren des Mauerwerks die schädlichen Salze aufzunehmen.

Anschließend wird im nächsten Jahr dieser zellstoffhaltige Putz wieder entfernt, der Salzgehalt im Mauerwerk überprüft und daraufhin das Mauerwerk mit einem hochwertigen kalkhaltigen Verputz überzogen. Daneben sollen gezielte Arbeiten künftig eine bessere Durchlüftung des Gotteshauses ermöglichen. Mit Beginn dieser Arbeiten musste die von Orgelbaumeister Franz Reinisch aus Steinach im Jahr 1893 neu aufgerichtete Orgel vollständig abgedeckt werden, um Beschädigungen aufgrund von Staubentwicklung zu vermeiden.

Das äußere Mauerwerk der Kirche ist zudem vor allem an der Nordund Ostseite sowie im gesamten

Sockelbereich teilweise stark beschädigt. Diese Sanierungsarbeiten sollen im kommenden Frühjahr begonnen werden und dürften voraussichtlich drei bis vier Monate andauern. Hierfür wird die gesamte Kirche mit einem Stahlgerüst eingehaust, schadhafter Putz und Mauerwerk werden abgetragen und durch hochwertige Sanierputze ersetzt. Anschließend sind Malerarbeiten im gesamten Außenbereich durchzuführen. Zudem muss das Kirchendach – d. h. die Holzkonstruktion mit Schindeln – im Bereich des Presbyteriums erneuert werden, da letzthin bereits erste Wassereintritte in diesem Bereich festgestellt wurden. Das schadhafte Dach wurde inzwischen provisorisch mit Planen abgedeckt, um Feuchtigkeitseintritte in den Kircheninnenraum über die Wintermonate zu verhindern.

Im kommenden Sommer soll das Dach schließlich in diesem Bereich erneuert werden.

Harald Kofler Die Kosten für die gesamten Arbeiten belaufen sich voraussichtlich auf rund 350.000 Euro und können nur teilweise durch Beiträge des Landesdenkmalamtes abgedeckt werden. Der Pfarrgemeinderat und das Restaurierungskomitee bitten deshalb die Bevölkerung und all jene, denen das prachtvolle Gotteshaus ein Anliegen ist, um Spenden. Diese können entweder auf das Sparkassen-Kontokorrent „Pfarramt Gossensaß-Restaurierung Kirche“ (IBAN IT11 I060 4558 2110 0000 5001 367) überwiesen oder direkt im Pfarramt in Gossensaß abgegeben werden. Allen Spendern sei herzlich gedankt.

Kultur

1

Maria Trens

Restaurierte Kirchenorgel gesegnet Mitte November erklang die neu restaurierte Kirchenorgel in der Pfarrkirche von Maria Trens zur offiziellen Segnungsfeier. Über die Tasten wirbelte dabei in meisterhafter Weise Manuel Schiabello, der durch sein Orgelspiel die Zuhörer begeisterte. Der Kirchenchor Maria Trens unter der

Leitung von Martin Ellemunt, begleitet von der Geigerin Maria Ellemunt, umrahmte das Orgelkonzert mit passenden Liedern. Pfarrseelsorger Karl Oberprantacher nahm die Segnung der Orgel vor.

1650 wird erstmals eine Kirchenorgel in Trens urkundlich erwähnt. Die 1656 von Daniel Herz (1618 – 1678) erbaute Orgel blieb 200 Jahre lang

im Einsatz. Restaurierungen erfolgten auch zwischen 1880 und 1900 durch Franz Weber aus Oberperfuss und im Jahr 1966 durch die Firma Reinisch-Pirchner aus Steinach am Brenner. 2022 schließlich wies die Orgel mehrere Mängel auf, sodass eine weitere Reinigung und Sanierung in Angriff genommen werden musste. Dafür konnte der Südtiroler Orgelbauer Oswald Kaufmann gewonnen werden.

Im Monat Oktober wurde das komplette Pfeifenwerk ausgebaut und gereinigt, die über die Jahre entstandenen Beschädigungen wurden repariert. Durch die abschließende Gesamtstimmung der Orgel wurde wieder ein homogenes Klangbild und der neubarocke Charakter des Instruments hergestellt. Nun tönt die Kirchenorgel von Maria Trens in neuem Glanz zur Ehre Gottes und zur Erbauung der Gläubigen.

Beim Konzert anlässlich der Segnung wurden Werke von Bach, Händel, Muffat, Mendelssohn-Bartholdy, Tallis und Stamm dargeboten. Die zahlreichen Zuhörer dankten dem Organisten und dem Kirchenchor mit langanhaltendem Applaus, sodass sich Organist Manuel Schiabello zu mehreren Zugaben hinreißen ließ.

Der gelungene Abend klang bei einem Umtrunk im Pfarrsaal aus.

Orgelweihe in Innerpfitsch Im Rahmen des Erntedankgottesdienstes wurde im Oktober die Segnung der neu restaurierten Orgel der Pfarrkirche St. Jakob mit Pfarrer Walter Prast und Pater Urban Stillhard gefeiert.

Nach monatelangen Restaurierungsarbeiten mit über 800 Arbeitsstunden durch die Orgelbaufirma Oswald Kaufmann erklang das in seiner Bauweise äußerst seltene Instrument mit Spiel vom Vorsitzenden der Orgelkommission Pater Urban Stillhard erstmals wieder in neuem Glanze. Organistin Astrid Tötsch begleitete den Kirchenchor unter der Leitung von Heinrich Pramsohler mit Stücken aus der „Marienmesse“ von Cesar Bresgen durch die Festmesse. Auch Wolfgang Girtler ließ die historisch wertvolle Orgel mit insgesamt 564 Pfeifen aus Metall und Holz mit feierlichem Spiel erklingen.

In seiner Festrede gab Karl Graus einen Rückblick über die Restaurierung der Orgel und deren Anschaffung im Jahr 1896 und bedankte sich im Namen des Pfarrgemeinde- und Vermögensverwaltungsrates der Pfarrei Innerpfitsch bei allen Beteiligten, die zum Gelingen des Vorhabens einen Beitrag geleistet haben; für die Finanzierung sprach er dem Landesdenkmalamt, der Gemeinde Pfitsch, der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Raiffeisenkasse Wipptal seinen Dank aus.

Kirchenmusikreferent Dominik Bernhard setzte den musikalischen Schlussakkord und gab allen Interessierten nach der Messfeier einige Klangbeispiele zu den Erklärungen über Funktion und Bauweise der Orgel von Restaurator Oswald Kaufmann.

Anschließend begleitete die Musikkapelle Innerpfitsch die Anwesenden zu einem Umtrunk.

Erker 12/22

83

1

Lebensbilder

-

PR-An.e1ge 1

1

I

Lernen•wac.hsH- i.e:~ ._),

'

"

-

Gemeinsam Alltag leben, 1m Wipptal 1 Ab Anfang 2023wird der DLenstGemeinsam Alltag leben v rstllr t jm W1pptalangeboten. QualifirierteAlltagsgestalterlnnen betreuen und verpf egen Menschenm1• Unterstützungshedarf bei

„Ein sehr schönes und glückliches Leben“

sich

Die Lebensgeschichte von Karin Zischg

2u

Hause, fördern

sie1und beziel,ensre In ihre11 elget1enFarnIlien~ alltag ein.

Ziel das D~nsl s ist s, Menschen. die Unter-

stützung im täghcheri l.ebM brauchP.n, die-a I iv • lei 111.i h rne ,1m FarnrlienalItag der Alltag~estcllter zu ermöglichen. In einer famjliäreri und naturnahen Atmosphäre werden sie trn klein~n Au fgaberi in einen abwechslung r •rchenAlltag hcP1ny~holL

Der eng Bezug zur Natur gehört dabei zu unseren wichtigsten leitsätle111

lnteressierte können si,chab sofort bei uns melden!

Tel. 0471 999 366, E-Mail: info@:s.eniorenb@treuung.it

Per1fi,M11k1ll"f'-S ;,11ltl-!

W11..s kli'h;,c;,w,>fu;,?

W1-.SGdthl-lOiml...... wndwlelllalban'I NllNI ~ der W~~ dk! Sturzfllllai und.Muren. die wtr lttul!Il!dcllo:n,~ .illcln

M~.Doc

""1Sfu"7

uns die Fal!.re'llage .in und diskutieren gemeinsam über~.fahrhundl!II.hl't'~!MOl'(JrrumJt

Karin Zischg wurde am 2. Oktober 1950 in Sterzing geboren. Sie wohnte als Kind, gemeinsam mit ihren Eltern sowie ihrem Bruder Wolfram, sehr abgelegen in Brennerbad. Ihre Mutter Ilse Waldner, gebürtig aus Deutschland, war Krankenschwester und ihr Vater Dr. Willi Zischg war Arzt. Ihre Kindheit hat Karin in schöner Erinnerung. Sie war ein sehr fröhliches Kind, manchmal konnte sie auch ein kleiner Lausebengel sein.

Die Volksschule besuchte Karin in Brennerbad, wo es damals noch eine sogenannte „Zwergschule“ gab. Sie kann sich noch gut daran erinnern, dass alle Jahre neue Lehrpersonen kamen. Niemand wollte so abgelegen unterrichten.

Trotz regen Lehrerwechsels war sie eine gute Schülerin. Die Mittelschule besuchte sie in Sterzing.

Danach pendelte sie jeden Tag nach Brixen, wo sie die Handelsschule abschloss. „Ich erhielt bei der Matura 60 Punkte. Das war damals die höchste Punktezahl, die man erhalten konnte“, freut sich Karin Zischg noch heute. In den Sommerferien während der Oberschulzeit arbeitete Karin beim Gasthaus „Vetter“ in Brennerbad.

Wil"~i,

-•---

..,__

~INf

-'-'

Du Wll5t iibl?~t Wi darüber,wil5 m.in ~IKhüll"YI', l,ffll('l'15'J1nbäuri, -rdenl

~

„Eine Entscheidung, die ich bis heute bereue“

_

.,,,_,....,._

.,_ -

tun kann und W,aS ur rlnc sdiant:!

Wonn: Montag. 12. Dezember2022 um 20.00 Uhr Wo: KulturhausTrens Infos: ErichHa11111,Ta ,..39380 34200!5

■•

•

■ ■• ■ ■

1 1

1 1

■ ~

■

1 1

1 1 ■

■

■

Ckilt,a Sl:tNUR!r,Ttl

Hdl,nl!'N~~ihll, l

84

Erker 12/22

1

1 1 ■

1

39331881 0348 +-39134J03 U97

1

0

1 ■ ■ 4

1 ■ ■

■ ■ 1 ■ ■

1 1 ■•

~ ■ ■

1 ■ ■ ■ ■ ■ ■

1

•

Nach der Matura hatte Karin Gelegenheit, an der Universität Innsbruck Rechtswissenschaften zu studieren. „Damals bot mir die Universität eine Anstellung am Institut für öffentliche Dienste in Innsbruck an. Ich habe abgelehnt

– das bereue ich noch heute.“ Sie bekam dann allerdings die Gelegenheit, in Bozen im öffentlichen Dienst der Provinz eine Arbeit anzutreten. Dort blieb sie bis zur Pensionierung. „Es hat wohl nicht sein sollen.“ Karin hatte in ihrem Leben ein paar feste Beziehungen, „aber für eine Hochzeit hat es nie gereicht“, erzählt sie nachdenklich. „Es hat wohl nicht sein sollen. Und trotzdem hatte ich im Großen und Ganzen ein schönes und glückliches Leben.“ Viele Jahre lang verbrachte Karin ihr Leben in der Landeshauptstadt Bozen. Bis heute hat sie dort viele Freunde und Bekannte. Sie liebte das Ausgehen, das Feiern und das Einkaufen mit Freundinnen. Schwimmen, Wandern, Lesen und noch andere Hobbies genoss sie in ihrer Freizeit. „Ich bin auch sehr gerne auf Reisen gegangen. Oft habe ich meinen Onkel in seinem Hotel in San Remo besucht“, erinnert sich Karin Zischg. Deutschland, Frankreich, Griechenland und unzählige Orte in Italien lernte sie auf ihren Reisen kennen, viele unvergessliche Urlaubserinnerungen hat sie auch an ihre Meeraufenthalte.

Seit dem Frühling 2021 lebt Karin Zischg im Seniorenwohnheim, wo sie sich mittlerweile sehr wohl fühlt und gut eingelebt hat.

IKarin Suen

Erker 12/22

85 © Laura Lastri

Extra

Weihnachten & Neujahr Nikolaus und Schreckgestalten Am 5. Dezember, dem Vorabend des Nikolaustages, ist im Wipptal wieder der Teufel los.

Denn der hl. Nikolaus hat wieder seine furchterregenden Gesellen bei sich. Die Krampusse sorgen bei ihren Streifzügen wieder für manch schwarzes Gesicht und geizen auch mit ihrer Rute nicht.

Ursprünglich sollten mit diesem Brauch im Frühwinter Bedrohungen durch die Geister der Finsternis und des Frostes abgeschreckt werden. So verkleideten sich Männer mit Masken, Hörnern und Pelzen und zogen brüllend los, rasselten mit Ketten, läuteten mit Glocken und drohten mit langen Ruten. „Tuifltog“ in Sterzing Der weit über das Wipptal hinaus

bekannte Umzug in der Sterzinger Innenstadt hat schon seit vielen Jahren Tradition und zieht jedes Jahr unzählige Schaulustige an. Begleitet wird der Nikolaus ab 18.00 Uhr ausgehend vom Nordpark von Knecht Ruprecht, Hirten, Mohren und einer Engelsschar sowie dem Höllenwagen und vielen rußgeschwärzten und gehörnten Krampussen. An die Kinder verteilen der Nikolaus und seine Helfer rund 800 Säckchen, gefüllt mit Nüssen, Mandarinen und Süßigkeiten. Bereits am Nachmittag ist der Nikolaus mit seinem himmlisch-höllischen Team in der Stadt unterwegs, besucht Kinder und Familien zuhause und schaut im Altenheim und im Krankenhaus vorbei. Vormerkungen für Hausbesuche nehmen der Nikolausverein Sterzing (nikolaussterzing@

gmail.com) und der Tourismusverein Sterzing (info@sterzing.com) entgegen.

Gossensaß Bereits zwei Tage vorher, am 3.

Dezember, ziehen heuer ab 18.00 Uhr die Krampusse mit dem Nikolaus durch das Dorf Gossensaß.

Wiesen In Wiesen beginnt der Nikolausumzug am 5. Dezember um 15.00 Uhr. Vom Gasthof „Traube“ ist der Nikolaus im Dorf unterwegs und macht anschließend auch Hausbesuche (Tel. 340 4180034).

Freienfeld Am 5. Dezember sind ab 13.00 Uhr Tuifl in Stilfes unterwegs. Die Tuiflbar ist ab 14.00 Uhr geöffnet.

Der Nikolausumzug durchs Dorf findet um 19.30 Uhr statt.

In Mauls beginnt der Tuifltog um 15.00 Uhr auf dem Festplatz.

86

Erker 12/22

Gasteig Der Nikolaus- und Tuiflverein von Gasteig öffnet am 5. Dezember um 12.00 Uhr beim Vereinshaus eine Krampusbar mit Musik und Getränken. Wer den Nikolaus zu sich nach Hause einladen möchte, kann ihn für einen Besuch in Gasteig oder Stange unter der Rufnummer 345 639 3262 (WhatsApp) buchen. „Wipptoler Tuifltanz“ Am Abend des 5. Dezember laden die über 40 Tuifl von Gasteig, Mareit und Wiesen zum 1. „Wipptoler Tuifltanz“. Um 20.00 Uhr ziehen die schaurig brüllenden Krampusse zum großen Einzug mit Schellen, Ketten und Ruten ausgehend vom Dorf zur Sportzoneneinfahrt hin zum großen Festzelt in Stange. Der Tuifltanz beginnt um 19.00 Uhr, der Eintritt ist frei. „Jeder ist herzlich eingeladen. Auch muss niemand Angst von uns haben. Die Krampusse sehen zwar finster aus, sind aber im Kreise der Veranstaltung ganz friedlich. Die Birkenrute dient dabei nur mehr als Accessoire, damit es eine Party für alle wird“, so Mitorganisator Martin Fassnauer. Der Tuifltanz ist eine Krampusparty, bei der bis nach Mitternacht gemeinsam gefeiert wird. Eine Warm-Up-Party gibt es bereits am 3. Dezember. Auch dort wird ein DJ für höllisch gute Stimmung sorgen.

Bis zum 6. Jänner wird Sterzing auch in diesem Jahr in Glockengeläute gehüllt, steht doch die schönste Zeit im Jahr wieder unter dem Motto „Sterzinger Glockenweihnacht“. An 36 Ständen werden weihnachtliche Produkte und Köstlichkeiten zum Kauf angeboten.

Der kleine, gemütliche Weihnachtsmarkt ist bereits seit Jahren ein beliebter Treffpunkt. Genießern fällt die Auswahl schwer, denn an zahlreichen Ständen werden hochwertige Südtiroler Qualitätsprodukte angeboten, die Gastronomiestände verwöhnen die Besucher mit köstlichen Gerichten Ein klangliches Highlight ist das Glockenspiel auf dem Zwölferturm mit 25 Glocken aus dem Hause Grassmayr, das von Montag bis Samstag um 17.00 Uhr und sonntags um 12.00 Uhr erklingt. In eine harmonische Klangwolke gehüllt wird der Stadtplatz zudem, wenn sich der Sterzinger Musiker Josef Haller selbst ans Klavier setzt und gemeinsam mit Musikanten sein eigens dafür komponiertes Stück zur Aufführung bringt. Aufführungstermine sind am 8., 10. und 25. Dezember um 17.00 Uhr sowie am 11. Dezember um 12.00 Uhr.

ÖFFNUNGSZEITEN Bis 6. Jänner: täglich 10.00 – 19.00 Uhr 24. Dezember: 10.00 – 13.00 Uhr Am 25. Dezember geschlossen 31. Dezember: 10.00 – 17.00 Uhr 1. Jänner: 12.00 – 19.00 Uhr

© Alex Filz

Sterzinger Glockenweihnacht

Die Sterzinger Altstadt wird in der Adventszeit zur „Glockengasse“ mit weihnachtlichem Flair. In einem kleinen Glockenmuseum zeigt eine Ausstellung die Vielfalt landwirtschaftlicher Glocken, heimische Handwerker zeigen ihre liebevoll gefertigten Produkte.

Diese Weihnachtswerkstatt bietet zudem Rückzugsmöglichkeiten für eine kleine Auszeit vom Weihnachtstrubel.

Weihnachtliches Flair erfüllt auch den Klangwald im Nordpark mit Klangstationen und Spielen im Schnee, eine gemütliche Lounge lädt zum Genießen und Entspannen ein.

Auch bei Führungen durch die Stadt und die Sterzinger Pfarrkirche dreht sich in dieser Zeit alles rund ums Thema Glocken. Richtig romantisch wird es bei einer abendlichen Fackelwanderung, bei der die Stadt in einem völlig neuen Licht erstrahlt.

Eine besondere Glocke hängt am Roßkopf, dem Sterzinger Hausberg: Jeder kann dort die „Wunschglocke“ erklingen lassen, nachdem er seinen persönlichen Wunsch formuliert hat.

Wünsche erfüllen kann man sich auch mit den Sterzinger Einkaufsgutscheinen, die in über 100 Geschäften, Bars und Restaurants sowie an den Ständen des Weihnachtsmarktes einlösbar sind.

Da der heimischen Landwirtschaft besonderes Augenmerk geschenkt wird, stammen die auf dem Markt angebotenen Lebensmittel zu einem wesentlichen Teil von Südtiroler Bergbauernhöfen.

Den Organisatoren ist es ein großes Anliegen, dass die angebotenen Produkte bis zum Ursprungshof rückverfolgt werden können.

So darf für die Zubereitung von Gerichten ausschließlich Fleisch von Tieren verwendet werden, die in Südtirol geboren, aufgewachsen und geschlachtet wurden; auch alle Speck- und Wurstwaren müssen in Südtirol hergestellt sein. Zudem wird aus Südtiroler Korn gebackenes Brot angeboten.

Als Green Event wird zudem Wert darauf gelegt, dass die gesamte Dekoration ökologisch und biologisch abbaubar ist.

Alle Infos und das gesamte Programm unter www.sterzing.com

zfiten ora,o ll'apen o,e; Crc' 1,\,.tl!l

00

1 GIO

ar~ ti.Ju ar 15.0Q-

FR1 n.o

r

t9.00 f•~

12.ouUlv

18. □ DUhr

SA I SAB

or~ ~-oo -

17.0D

of

1~.ooUhr

14.00 -

11hr

St~rifng- VipitenoISchilfweg1 Viad~ICaAncto I Tel.12/22 047276587 303 Erker inf-o@graus.il Iwww.grauUI

Weihnachten & Neujahr

© Manfred Esser

„Weihnachten in Sterzing“

Gemeinsam für ein friedliches Weihnachten: Am 18. Dezember veranstaltet der Lions Club Sterzing im Stadttheater ein Benefizkonzert. In Zusammenarbeit mit dem Stadttheater sind bei „Weihnachten in Sterzing“ Oswald Sattler, die Pflerer Gitschn und das Wipptaler Bläserquartett zu hören.

Oswald Sattler war bis 1993 Mitglied der Kastelruther Spatzen. Daraufhin startete der aus vielen Fernsehsendungen bekannte Musiker eine erfolgreiche Solokarriere, war für den Echo-Preis nominiert, gewann mehrere Musikpreise, erhielt eine Goldene Schallplatte und veröffentlichte zahlreiche CD-Aufnahmen.

Für ihre authentische Volksmusik weitum bekannt sind auch die Pflerer Gitschn. Michaela Sparber (Gitarre), Natalie Ploner (Steirische Harmonika), Johanna Mader (Geige) und Ingrid Marginter (Steirische Harmonika) verbindet seit vielen Jahren eine dicke Freundschaft und die Leidenschaft zur Musik. Seit 2011 treten die vier Musikerinnen gemeinsam auf und haben bisher zwei CDs, „Låss gian di Goaß“ und „Inser Schmuckkastl“, veröffentlicht.

Das Wipptaler Bläserquartett sorgt mit besinnlichen Weisen für feine Blasmusiktöne.

Konzertbeginn ist um 18.00 Uhr. Der Erlös aus dem Kartenverkauf fließt wohltätigen Zwecken zu.

88

Erker 12/22

„Starting Point“ vorgestellt Die Zeiten sind rau: Der Winter steht bevor und die Straßenzeitungen kämpfen mit steigenden Papier- und Energiekosten, die Verkaufenden treffen die Teuerungen alltäglicher Güter besonders schmerzlich. Was liegt da näher, als Kräfte zu bündeln und den Herausforderungen gemeinsam zu begegnen? Die Straßenzeitungen zebra. aus Südtirol und der 20er aus Nordtirol haben sich zusammengetan und bringen mit dem Straßenkalender 2023 ein erstes Gemeinschaftsprojekt auf den Weg und auf die Straßen. Anfang November haben sie den Jahreskalender „Starting Point“, der in Nord- und Südtirol von den zebra.- und 20er-Verkäufern angeboten wird, auf dem Brenner präsentiert. „Der Brenner ist für viele Menschen der Startpunkt einer Reise. Zugleich symbolisiert der Ort auch für uns Straßenzeitungen einen Übergang und einen wertvollen Austausch über die Grenzen hinweg“, so zebra.-Redaktionsleiterin Lisa Frei. Rebecca Sandbichler, Redaktionsleiterin des 20er, betonte, dass Menschen durch den Straßenverkauf die Möglichkeit bekämen, sich in die Gesellschaft zu integrieren, Freundschaften zu knüpfen und anzukom-

men.

Mit dabei waren auch die Studenten, die den diesjährigen Kalender gestaltet haben. Einen Tag lang inszenierten sie anlässlich des Kalenderlaunchs im Prenner-Haus eine Pop-Up-Ausstellung mit Dozentin Doris Moser (Valgenäun) vom

Mozarteum Innsbruck und visualisierten ihre künstlerischen Arbeiten und den Schaffungsprozess dahinter.

Ausgehend von Begriffen wie Gemeinschaft, Mobilität, Freundschaft oder Neuanfang veranschaulichen sie in ihren Kunstwerken, wie Straßenzeitungen als „Starting Points“ fungieren, dank derer vieles möglich wird: eine neue Perspektive, Gemeinschaft, Zugehörigkeit, ein neues Leben.

Stefanie Unterthiner, Geschäftsführerin der OEW – Organisation für Eine solidarische Welt in Brixen, die den Straßenkalender für 2023 herausgibt, betonte, wie wichtig das Netzwerk an Unterstützern für das Fortbestehen der Straßenzeitungen sei.

Weihnachten & Neujahr

Was schenk ich nur?

Weihnachten ist wohl wie keine andere Zeit im Lauf des Jahres die Zeit des Schenkens, des einander Beschenkens. Angesichts der Krisen in Europa und weltweit, von deren Folgen auch wir in vielerlei Hinsicht spürbar betroffen sind, bleibt zu hoffen, dass sich das, was heuer auf der Wunschliste steht, auf das Wesentliche und Notwendige beschränkt und nicht auf Unnötiges und Überflüssiges. Ob wir es uns noch leisten können, uns alles leisten zu wollen?

Die Suche nach dem richtigen Geschenk bereitet nicht selten auch manches Kopfzerbrechen. „Was schenk ich ihr nur?“ „Ob er sich wohl freut?“ „Ich hab mir zwar meine Gedanken gemacht, aber ob sie damit etwas anfangen kann?“ „Es soll schon was Ordentliches sein, nur etwas schenken, damit etwas geschenkt ist, das möchte ich auch nicht.“ Alles Gedanken von Bedeutung, denn die Art und Weise, in der man schenkt, ist nicht weniger aussagekräftig als das Geschenk selbst. Und es ist dann oft so, dass man doch gleich merkt, ob sich jemand freut oder nicht, auch ob er seine Freude versteckt oder nur so tut, als ob er sich freuen würde.

Weihnachten – Gott macht uns ein ganz besonderes und ganz großes Geschenk. Er hat sich uns selbst geschenkt. Da hat sich Gott etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Und sich‘s dabei auch nicht einfach und leicht gemacht. Denn menschliches Leben hat auch seine dunklen Seiten, seine schweren Tage, seine harten Zeiten. Aber: Er hat’s doch getan, weil Er sich vom Menschen bewegen, von seinen Nöten berühren lassen hat. Die schwedische Schriftstellerin Selma Lagerlöf benennt den innersten Beweggrund von „Schenken“, wenn

sie sagt: „Schenken heißt, einem anderen etwas geben, was man am liebsten selbst behalten möchte.“ Was Gott selbst gegeben und verschenkt hat, ist wohl das letzte, was man geben würde, und auch das Kostbarste, was man geben könnte: das Leben – für mich, damit ich das Leben habe! Empfinde ich dies als Geschenk, für das ich nicht genug danken kann?

Wenn ja: Welche Bedeutung hat es für mein Leben? Welches sind die guten, die wertvollen, die schönen Seiten, die ich an meinem Glauben an diesen Gott schätze, die für mich Glaube zu etwas „Frohmachendem“ machen? Und wo bin ich einfach nur froh darüber, diesen Glauben haben zu dürfen?

Denn es ist nicht mehr so, dass Weihnachten und damit eines der größten christlichen Feste zu feiern, auch gleichzeitig und automatisch bedeutet, christlich zu empfinden und sich bewusst als Christen zu sehen. Eine im vergangenen Jahr in Deutschland durchgeführte Umfrage hat ergeben, dass die bewusste Bindung der Menschen an das Christentum abnimmt.

Laut der sogenannten, nach einem Forschungsinstitut als „Allensbach-Studie“ bezeichneten Umfrageergebnisse fühlen sich nur noch 23 Prozent der Katholiken innerlich ihrer Kirche angehörig, bei der evangelischen Kirche liegt der Prozentsatz noch niedriger. „Es könne deshalb sein“, so ein Mitarbeiter des Instituts, „dass es in Deutschland 2021 das letzte Weihnachtsfest mit einer Mehrheit in der Bevölkerung sein wird, die einer der beiden großen Kirchen angehört.“

Grund genug – und Weihnachten kann eine gute Gelegenheit dafür sein – wieder einmal das eigene Herz zu fragen: Wie halte ich es mit meinem Bewusstsein, Christin und Christ zu sein? Wie schauen die prozentuellen Anteile, was die Pflege christlichen Glaubens in meinem Leben anbelangt, aus, wenn ich mein Leben, meine religiöse Praxis und mein Herz befrage? Wie viel macht das aus, was ich aus Gewohnheit tue, einfach nur so, weil’s dazugehört und Brauch ist? Es ist ja so, dass viele Christen nur mehr oder nicht einmal mehr an Weihnachten (oder Ostern) mit der Gemeinde mitleben und mitfeiern. In welchem Ausmaß hat das, woran ich glaube, Einfluss auf mein Leben, auf meine Haltungen, auf meine Entscheidungen? „Er kam in sein Eigentum, aber die Seinen nahmen ihn nicht auf“, wird es im Festtagsevangelium des Weihnachtstages heißen. Wir nehmen, was den Glauben und seine Verkündigung betrifft, doch einiges auf über die Verkündigung, über Vorträge, Reportagen oder Diskussionen: Aber inwiefern und wie sehr wird es angenommen, so dass das Seine auch das Unsere, das Meine wird?

Eine interessante Frage fand sich auf der Titelseite der letztjährigen Weihnachtsausgabe des „Katholischen Sonntagsblattes“, der Kirchenzeitung unserer Diözese. Darauf stand sinngemäß: „Wie viel wiegt Jesus? – Bub oder Mädchen? Wie groß, wie schwer? Schnell sind die Daten aufgezählt und weitergesagt. Aber: Wie viel wiegt Jesus? Nicht die Waage gibt die Antwort darauf, sondern mein Leben, mein Herz.“ Dekan Christoph Schweigl

~ ~

u:i • DACHSTUl-llE ~ • BALKONE 'e • G.A:RTENHAUSER ~ • 1-tOLZBOO'EN

Wir bedanken uns:bei allen Kunden und wünschen alfen frohe Weihnachten und ein gesundes neues JahrJ ELZEN BAUM14 • 39040FREI ENFELD lel. & Fax:+39 0472 765559 Haooy:.335 6263668(Karl).334 869 1770(Daniel) E·Mail: gruber.karl@rolmail.net Erker 12/22

89

Weihnachten & Neujahr

„Etwas Sehenswertes machte er auf Weihnachten“ Krippenbauer Johann Braunhofer aus Mareit

Wortkarg, ja fast menschenscheu war Johann Braunhofer aus Mareit. Umso kunstfertiger waren vor allem seine Krippen, die er in aufwendiger Handarbeit hergestellt hat.

Johann Braunhofer, Stackl-Hans genannt, hat sich Zeit seines Lebens ganz dem Krippenschnitzen verschrieben.

Geboren am 15.

Dezember 1886 im Stackl-Häusl in der Remlau in Mareit als Sohn eines Bergarbeiters und einer Taglöhnerin, erkrankte er bereits im Kindesalter an der Gicht, die ihm schwer zu schaffen machte und seine Hände verkrüppeln ließ, was er später unter einem langen Künstlerkittel zu verstecken versuchte. Dennoch übte er sich schon während seiner Schuljahre mit seinem Taschenmesser im Schnitzen. Nach seiner Lehre, die er in Sterzing absolvierte, war der talentierte Mareiter in seinem Heimatdorf als Maler tätig. Alsbald begnügte er sich allerdings nicht

wenngleich dem Schnitzen der zarten, manchmal nur wenige Zentimeter großen Krippenfiguren sein hauptsächliches Interesse zukam.

Krippe im Besitz der Familie Frick in Sterzing

mehr mit dem Ausmalen von Räumlichkeiten, sondern er besserte mit Vorliebe auch beschädigte Statuen aus.

Künstlerische Fortschritte Als der damalige Kooperator von Mareit, Michael Kiniger, im Jahr 1905 auf Braunhofers Kunstfertigkeit aufmerksam wurde, wurde der Grundstein für dessen Erfolg als Krippenschnitzer gelegt. Der erste Versuch, bei einem Bildhauer in die Lehre zu gehen, scheiterte allerdings am Abzeichnen von Aktbildern, was der Stackl-Hans mit den

Wiesner Krippenweg Zum zweiten Mal initiieren örtliche Wiesner Vereine, darunter die KVW-Ortsgruppe, der Katholische Familienverband, die Brauchtumsgruppe und die Freiwillige Feuerwehr, einen Krippenweg durch das Dorf. Entlang des Weges vom Dorfplatz über den Thurnerweg und den DanielSailer-Weg sind Krippen, von traditionellen Krippen bis hin zu orientalischen oder Selbstbaukrippen, ausgestellt. Die neuen Krippen des Krippenbaukurses 2022 werden am 10. Dezember um 19.00 Uhr im Haus der Dorfgemeinschaft gesegnet.

Der Krippenweg öffnet am 11. Dezember um 13.00 Uhr bis etwa 17.00 Uhr. Im Haus der Dorfgemeinschaft werden Kaffee und Kuchen serviert, vor dem Rathaus gibt es heiße Getränke.

90

Erker 12/22

Worten „Das ist nichts für mich!“ kommentierte. Daraufhin versuchte er, vor allem durch das Anschauen und Nachahmen von Statuen in Kirchen und Kapellen seiner näheren Umgebung künstlerische Fortschritte zu machen. Erst durch seine Freundschaft mit dem Tischlermeister Johann Zangl aus Wiesen wurde er zu einem gefragten Krippenschnitzer. Schon 1917 verwies der „Allgemeine Tiroler Anzeiger“ auf Johann Braunhofer als bisher völlig unbekannten, aber talentierten Krippenschnitzer: „Es ist nur zum Staunen, wie dieser verkrüppelte Hascher es vermag, so gute Krippenarbeit zu leisten (...).“ In Mareit konnte er sich mit Josef Hirber vom „Giggler“ austauschen, mit dem ihm die Freude am Krippenschnitzen verband.

Die Anfertigung des Krippenberges, das Malen des Hintergrundbildes und das Schnitzen der einzelnen Figuren erforderten sowohl handwerkliches Können als auch künstlerisches Geschick, was zumeist das Zusammenspiel mehrerer Künstler notwendig machte. Nicht so bei Johann Braunhofer: Alle Teile seiner Krippen, die oft auf der „Stör“ entstanden, schuf er zumeist selbst,

Tiroler und orientalische Krippen Ab 1920 ging es mit der Karriere des wortkargen, fast menschenscheuen Künstlers bergauf, obwohl er Zeit seines Lebens – vielleicht auch gewollt und seinem Charakter entsprechend – nicht aus dem Schatten berühmter Meister herauszutreten vermochte. Trotzdem schuf er eine Vielzahl von Krippen, die nicht nur in den Häusern der näheren Umgebung Aufstellung fanden, sondern auch ins Pustertal und nach Osttirol gingen.

Ein Gesamtverzeichnis seiner Werke zu erstellen, ist heute leider nicht mehr möglich. Bekannt ist, dass die Familien Frick und Baumgartner in Sterzing eine Braunhofer-Krippe erworben haben, im Besitz der Kaufmannsfamilie Eichbichler in Klausen befand sich neben einer Tiroler Krippe auch eine orientalische Krippe aus Braunhofers Hand. Auch beim „Hohler“ in der Schönau bei Stange und in der „Überthür“ in Mareit befinden sich Krippen aus seiner Hand; die „Brischer-Thekla“ von Mareit bekam einmal im Tausch für die Anfertigung eines Malerkittels eine Krippe für ihre Kinder.

Erfinderischer Künstler Bei seiner Arbeit zeigte sich Braunhofer immer wieder sehr erfinderisch. Schon 1927 vermerkte der „Volksbote“: „Etwas Interessantes, Sehenswertes machte er auf Weihnachten, nämlich die Heilige Familie bei der Arbeit im Häuschen zu Nazareth. Durch eine feine Mechanik bewegen die Personen bei der Arbeit die Hände, Arme und ihre Werkzeuge. Maria, die Mutter, sitzt beim

Spinnrad, das durch ein Uhrwerk in Bewegung gesetzt wird, und spinnt regelrecht Wolle, indem sie mit den Händen den Faden schön richtet. Der Jesuknabe steht bei einem Hackstock und spaltet Holz, indem er auch das Beil schön aufhebt, als wie wenn er wahrhaft lebend wäre.

Der hl. Josef schneidet Holz ab und zieht die Säge regelrecht ein und aus. Alles wird durch ein Weckerwerk in Bewegung gesetzt, so dass man wirklich den Eindruck gewinnt, als wären die Figuren lebendig.“ Eine besondere Vorliebe hatte der Stackl-Hans für Schwammkrippen, die an der Wand befestigt werden konnten. Auf den Baumschwämmen in der Größe eines Tellers tummelten sich die Krippenfiguren, kaum zwei Zentimeter groß und farbenprächtig bemalt. Eine solche Schwammkrippe befand sich u. a. im Privatbesitz des ehemaligen Di-

özesankonservators Karl Wolfsgruber.

Erfindungsgeist entwickelte Braunhofer auch abseits des Krippenbauens. So konstruierte er etwa einen Flieger, den er vom Hausdach aus starten lassen wollte, eine Uhr mit hölzernen Rädern und Gewichten sowie ein Fahrrad mit einem großen Vorder- und einem kleinen Hinterrad; er erkundete von einem Baumhaus aus mit dem Fernrohr die Umgebung und schuf eine Vogelsteige nach einem genauen Abbild der Omar-Moschee.

In seinen letzten Lebensjahren erkrankte Braunhofer an der Wassersucht, die ihm zusätzlich zu seiner Behinderung arg zu schaffen machte. Am 9. Mai 1940 verstarb er im Alter von 53 Jahren und wurde auf dem Friedhof in Mareit beigesetzt.

Barbara Felizetti Sorg

Die Weihnachtskrippe Die Weihnachtskrippe als bildliche Darstellung des Weihnachtsevangeliums nach den Evangelisten Lukas und Matthäus erfreute sich aufgrund der Einfachheit und Klarheit des Geschehens rund um die Geburt Jesu großer Beliebtheit, besonders im einfachen Volk, das den Sohn eines Zimmermanns als „einen von ihnen“ betrachtete. Als Initiator des Krippengedankens gilt der Überlieferung nach der hl.

Franz von Assisi, der im Jahr 1223 in einer Felsenhöhle im Wald von Guccio das Weihnachtsgeschehen gemeinsam mit seinen Glaubensbrüdern und einer bäuerlichen Familie mit Kind in Form einer lebenden Krippe nachempfinden wollte.

Darstellungen des Weihnachtsgeschehens fanden in Tirol schon früh Verbreitung; ihnen eigen ist ihr volksnaher Charakter, wenn etwa in den spätromanischen Fresken in der Burgkapelle von Hocheppan aus der Zeit um 1200 der hl. Josef für Maria Knödel kocht oder am Altar von Schloss Tirol um 1370 die Geburt Christi in bäuerlichem Umfeld stattfindet.

Nachdem erste Vorläufer der geschnitzten Krippe im ausgehenden 16. Jahrhundert und beginnenden 17. Jahrhundert vor allem im höfischen Kreis der Wittelsbacher und Habsburger als eifrige Verfechter der katholischen Gegenreformation entstanden waren, dauerte es noch einige Zeit, bis sich die heute geläufige Form der Weihnachtskrippe ausbildete.

Nach einer Vielzahl von Krippenstiftungen ab 1650, als nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges wieder ein wirtschaftlicher Aufschwung spürbar wurde, erlebte die Weihnachtskrippe besonders zur Zeit des Barock im 18. Jahrhundert ihre Hochblüte. Um 1800 fand mit den österreichischen Türkenkriegen auch die orientalische Krippe Eingang in die Krippenbaukunst. Der großen Beliebtheit der Weihnachtskrippen taten auch die aufklärerischen Reformen Kaiser Josefs II., der sie aus den Kirchen verbannte, keinen Abbruch. In der Folge fand sie verstärkt Eingang in den privaten Bereich auch der ländlichen Bevölkerung. Zahlreiche Volkskünstler gaben nun dem Weihnachtsgeschehen auf vielfältige Weise Gestalt und einen ganz persönlichen Ausdruck, besonders als sich ab 1900 die Krippe im Tiroler Stil durchsetzen konnte, mit der auch reale Gegebenheiten, wie typische Hausformen, Landschaften und Trachten, Eingang in die Krippe fanden.

Erker 12/22

91

Weihnachten & Neujahr

„Gye Nyane“ - eine Weihnachtsgeschichte Wer hätte sich zu Weihnachten 2021 gedacht, dass wir in diesem Jahr Weihnachten mit einem brutalen Krieg in Osteuropa begehen? Während wir noch auf annehmbare, friedliche Weihnachten hoffen können, werden die Bürger in der Ukraine, ob geflohen oder nicht, wohl traurige Weihnachten erleben. Ähnlich erging es in den letzten Jahren einer Jugendgruppe in Nigeria, die im Osten des Landes von Rebellen der Terrormiliz Boko Haram in einem kleinen Dorf entführt wurde.

Weihnacht in einem verbrannten Dorf im afrikanischen Busch Eine gute Zeit vor Weihnachten überfielen Boko-Haram-Rebellen ein kleines christliches Dorf im afrikanischen Busch und entführten viele Knaben und Mädchen. Familien wurden getrennt, Erwachsene ermordet. Die entführten Jugendlichen wurden gezwungen, meilenweit zu marschieren, ohne etwas zu essen. Die Soldaten brannten, bevor sie abzogen, das ganze Dorf nieder. Die Jungen und Mädchen, unter ihnen zwei Brüder mit ihren zwei Schwestern, die ältere schwanger, verloren jeden Sinn für Zeit und Raum. Wie durch ein Wunder konnten mehrere, unter ihnen die zwei Brüder mit ihren Schwestern, in einer dunklen, regnerischen Nacht entkommen. Sie fanden nach einigen Wochen – sie wussten selber nicht, wie viele es waren – im Dschungel einen Weg in ihr verbranntes Dorf zurück. Alle waren erschöpft und traumatisiert.

Lassen wir nun aber einen der Brüder erzählen: „Unser Dorf sah schrecklich aus. Niedergebrannte Hütten, überall schwarze Stämme, die fast

92

Erker 12/22

kein Ast-Laub mehr trugen, ragten in den Himmel, einige alte Frauen und Männer kauerten unter halbfertigen Laubdächern. Sie wurden von den Soldaten zurückgelassen. Wir hatten keine Ahnung, in welcher Woche, an welchem Tag, in welcher Zeit wir waren. In der Mitte des zerstörten Dorfes stand ein alter Baum, auf ihm blühte eine rötlich-gelbe Blume. Ihr konnten scheinbar die Flammen nichts anhaben. Wir erinnerten uns nun, dass diese Blumen auf mehreren Bäumen immer zur Weihnachtszeit blühten und ahnten, es könnte gerade Weihnachten sein. Uns allen wurde für einen Augenblick irgendwie warm ums Herz. Doch gleich holte uns die Wirklichkeit zurück. Wie sollten wir in diesem verwüsteten Dorf Weihnachten feiern?“ Diese Gedanken schwirrten in den Köpfen der jungen Leute herum, als es zu dunkeln begann.

Der Abend rückte schnell näher. Ein kleines Lagerfeuer wurde entzündet, man saß in der Runde und plauderte. Plötzlich hörten alle das Geräusch von Motoren und das Hupen von Autos. Die Jungen dachten, die Rebellen kehrten zurück, und verschwanden im Busch. Doch es tauchten einfache Reisende mit ihren Fahrzeugen auf der Lichtung auf. Sie wollten zu Weihnachten ihre Verwandten in der Umgebung besuchen und benutzten abseits gelegene Wege.

Auch sie wussten von den Gefahren im Busch.

Mit Verwunderung sahen sie die verbrannten Hütten und hörten die unglaubliche Geschichte

der jungen Leute. Sie setzten sich zu ihnen und teilten ihr karges Abendbrot.

Der schwangeren Schwester ging es schon länger nicht gut. Sie fühlte die Geburtswehen, die auch gleich begannen. Die Gäste und einige Knaben errichteten schnell ein bescheidenes Bettlager aus Kleidern und Laub. Alle hatten Angst um die junge Frau, die da gebären sollte. Niemand hatte Medikamente und ein Krankenhaus befand sich in weiter Ferne.

In dieser schicksalshaften Nacht brachte die werdende Mutter einen gesunden Jungen zur Welt. Alle Umstände vergessend, tanzten und sangen die Anwesenden, so wie es in Afrika Brauch ist, bis in die frühen Morgenstunden.

Am Morgen schienen alle Sorgen nicht mehr da, ein Bruder fragte die Schwester: „Wie willst du denn das Baby nennen?“ Die Frau antwortete ohne zu überlegen: „Gye Nyane“, das heißt „Ich fürchte nichts außer Gott“.

In allen Herzen der Anwesenden kam ein warmes Gefühl hoch. Mit diesem zu Weihnachten geborenen Knaben begann für sie ein neuer mutiger Abschnitt in ihrem Leben. Jemand meinte: „Das ist doch auch ein schönes Weihnachtsfest, viel schöner als vielleicht manche andere.“ Diese angeblich wahre Weihnachtsgeschichte wurde aus dem Englischen von Dagmar Wissen übersetzt und vom Schreiber dieses Beitrags für den Erker bearbeitet.

Günther Ennemoser

Weihnachten & Neujahr

Das sanfte Licht der Berge Für den beliebten Innsbrucker Bischof Reinhold Stecher war das Malen eine entspannende Freizeitbeschäftigung – und eine Möglichkeit zu helfen: Die Versteigerung seiner Aquarelle für ein Brunnenbauprojekt im westafrikanischen Mali wurde nach dem Tod Stechers fortgesetzt und hat über die Jahre mehr als 1,2 Millionen Euro an Spendengeldern eingespielt.

Reinhold Stecher (1921 – 2013) war von 1981 bis 1997 Bischof seiner Heimatstadt Innsbruck. Er hat sich stets für ein Klima

der Toleranz und des Dialogs eingesetzt.

Auch mit seinen Büchern und Bildern hat Bischof Stecher vielen Menschen Hoffnung geschenkt und sozial-karitative Projekte unterstützt.

Er aquarellierte in leuchtenden Farben stimmungsvolle Landschaften; Berge, Sonne und Wasser sind dabei seine bevorzugten Motive. Gedanken aus Literatur und Spiritualität ergänzen die Aquarelle und machen diesen Kalender zu einem besinnlichen Wegbegleiter durch das Jahr.

Der Wandkalender ist im Tyrolia-Verlag erschienen und im Buchhandel erhältlich.

Reimmichls Volkskalender Der Priester Sebastian Rieger (1867 – 1953) war in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein bekannter Journalist und Volksschriftsteller. Seine Bücher, die er unter dem Pseudonym „Reimmichl“ verfasste, erreichten ein großes Publikum. Für das Jahr 1920 gab er erstmals einen Volkskalender heraus, der seit 1925 seinen Namen trägt: Reimmichl Volkskalender.

Die Südtiroler Ausgabe des bekannten

Volkskalenders ist ein Hausund Familienjahrbuch mit vielen schönen Bildern und unterhaltendem, aber auch anspruchsvollem Lesestoff.

Abwechslungsreiche Geschichten und ansprechende Gedichte wechseln mit sinnigen Bauernsprüchen und vielseitigen, aktuellen Beiträgen über Land und Leute.

Der Reimmichl Volkskalender ist im Buchhandel erhältlich.

Weihnachtskarten für einen guten Zweck Das Südtiroler Kinderdorf und der Bäuerliche Notstandsfonds führen auch heuer wieder ihre Weihnachtskartenaktion durch.

„Leise rieselt der Schnee“, Samantha Schneider, Sterzing

Der Reinerlös der Aktion des Südtiroler Kinderdorfes – die Weihnachts- und Neujahrsbillets zeigen weihnachtliche und winterliche Motive von Werken Südtiroler Künstler und Kindern aus dem Kinderdorf – dient der Unterstützung der dem Kinderdorf anvertrauten Kinder und Jugendlichen.

Kartenbestellungen können am Sitz des Kinderdorfes in Brixen unter der Rufnummer 0472 270529 (vormittags) oder via E-Mail (weihnachtskarten@kinderdorf.it) vorgenommen werden.

Die Karten gibt es auch mit individuellem Texteindruck.

Der „Bäuerliche Notstandsfonds – Menschen helfen“ bietet ebenso Weihnachts- und Glückwunschkarten von Südtiroler Künstlern und Freizeitmalern an. Der Erlös der Aktion wird für die Unterstützung unverschuldet in Not geratener Südtiroler Familien verwendet. Kartenbestellungen können im Sekretariat des Bäuerlichen Notstandsfonds in Bozen unter der Rufnummer 0471 999330 (vormittags), unter via E-Mail bnf-weihnachtskarten@sbb.it oder unter www. menschen-helfen.it vorgenommen werden.

Erker 12/22

93

-Schenken Sie •

PR-Anzeige

© Tourismusgenossenschaft Sterzing Pfitsch Freienfeld/wisthaler.com

pure Einkaufsfreude!

Noch keine Idee für ein passendes Weihnachtsgeschenk für Familie, Freunde, Mitarbeiter oder Kunden? Mit den bunten Sterzinger Einkaufsgutscheinen im Wert von je 10 Euro können Sie garantiert nichts falsch machen.

Schenken Sie Genuss!

Ihr Bruder ist ein echter Sportfan? Ihre Freundin ist auf der Suche nach einem neuen Parfum? Ihr Mitarbeiter braucht eine neue Winterjacke? Und Ihr Kunde genießt am liebsten lokale Schmankerln und ein gutes Gläschen Wein? Mit dem Sterzinger Einkaufsgutschein schenken Sie keine unsinnigen Staubfänger oder Umtauschware, sondern jedem genau das, was er braucht. Einkaufen und genießen in rund 100 teilnehmenden Geschäften, Bars und Restaurants – der Sterzinger Einkaufsgutschein macht’s möglich.

Immer eine gute Idee Nicht nur an Weihnachten gehen Sie mit dem Sterzinger Einkaufsgutschein auf Nummer sicher. Ob zum Geburtstag, Jubiläum, zur Hochzeit oder zum Ruhestand – mit einem Gutschein für Einkaufs- und Genussmomente unterstützen Sie gleichzeitig die heimische Wirtschaft.

Sinnvolles Schenken ist ein gutes Gefühl. Überzeugen Sie sich selbst!

Erhältlich in der Tourist-Info am Stadtplatz von Sterzing und bei der Raiffeisenkasse Wipptal und Freienfeld (nur Mitglieder und Kontoinhaber).

Infos unter www.sterzing.com/einkaufsgutscheine und Tel. 0472 765325

Gossensaß

Weihnachtsmärchen „Vor langer, langer Zeit ...“ – am 9., 16. und 23. Dezember können Jung und Alt in Gossensaß ein zauberhaftes Weihnachtsmärchen hören, verwunschene und geheimnisvolle Plätze entdecken, lustige Spiele kennenlernen und aktionsreiche Rätsel lösen.

Das Märchen wird in deutscher und italienischer Sprache erzählt. Nach der Märchenwanderung gibt es hausgemachte Kekse, Tee und Kinderpunch.

Treffpunkt ist um 15.00 Uhr auf dem Ibsenplatz in Gossensaß.

Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen im Tourismusverein Gossensaß unter der Rufnummer 0472 632372.

Sterzing

Selbstgebasteltes vom Sozialzentrum Vom 19. bis zum 21. Dezember präsentiert und verkauft das Sozialzentrum Wipptal „Fugger“ Selbstgebasteltes auf dem Weih-

nachtsstand vor dem Sterzinger Rathaus.

Der Stand ist von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Weihnachtsflocken Weihnachtsflocken sich sacht und leis auf unsere Dächer hocken um Not und Kälte zu verstecken reingestopft in alle Ecken ohne einen Hoffnungsschimmer nur die Angst „es wird noch schlimmer“ doch war es nicht schon immer so der Mensch war traurig und auch froh wenn wir im Kleinen auch das Gute sehn wird Weihnachten trotz allem schön Maria Schumann

94

Erker 12/22

süotiROL

...

Ratschings Racines

1 ►

Nach zweijähriger Pause wird der ers-

Ratschings Tourismus Genossenschaft

Pockraider und uiete mehr. Den Ab·

te Tag des Neuen Jahres im Skigebiet Ratschings-Jaufen endlich wieder

an der Talstation der Kabinenbahn für Show, Spaß und Stimmung. Mit mit-

schluss und das Highlight bildet erstmals eine spektakuläre Drohnenshow

mit der großen Neujahrsshow be-

reißenden Formationstäufen stellt die

mit so Drohnen.

grüßt. Die Skischule Ratschings sorgt

Skischule Ratschings ihr Können un-

Ab 15.00 Uhr startet die Snowdisco,

in Zusammenarbeit mit der Linge-

ter Beweis. Mit dabei sind u. a. Luisl's die Neujahrsshow beginnt um 17.00 Skischule, Snow Groomers, Vitamin F, Uhr.

sellschan Ratschings-Jaufen und der

Erker 12/22

95

Weihnachten & Neujahr

Buchtipps der Stadtbibliothek Der erste Spekulatius-Bilderbuchband macht Lust auf mehr Geschichten vom kleinen Weihnachtsdrachen, der in dieser ersten Erzählung auf die noch nicht geschlüpften Eier seiner Geschwisterchen aufpassen soll. Spekulatius’ Eltern müssen nämlich zum Nordpol, um dem Weihnachtsmann zu helfen. Dann passiert Spekulatius natürlich ein Missgeschick: Die Geschwister schlüpfen aus den Eiern und die kleinen Babydrachen verschwinden. Spekulatius muss seine Geschwisterchen wieder nach Hause bringen und gerät in ein Abenteuer mit dem Sauren Salamander. Auch eine Weihnachtsmaus versteckt sich auf jeder Seite des Bilderbuches und begleitet Spekulatius durch sein Abenteuer.

Spekulatius, der Weihnachtsdrache.

Abenteuer auf der Weihnachtsinsel, von Tobias Goldfarb, mit Illustrationen von Milla Kerwien (Schneiderbuch 2022), 32 Seiten

Für ein Festtagsmenü einzukaufen ist immer eine Herausforderung und ganz besonders zu Weihnachten. Soll der Festschmaus dann auch noch vegan sein, wird die Herausforderung wirklich groß. Der serbische Koch Sladi Petkovic hat für sich selbst bereits vor einiger Zeit entschieden, vegan zu leben, und versucht so mit nachhaltigen Lebensmitteln unseren Planeten zu schützen und sich gleichzeitig gesund und genussvoll zu ernähren. In seinem Kochbuch finden sich bereits zusammengestellte Menüfolgen von „easy & schnell“ bis „festlich & traditionell“. Unsere Favoriten sind die Süßkartoffel-Gnocchi mit Kürbispesto, gefolgt von den Rouladen in Biersoße und als Abschluss das vegane Tiramisù. Da ist wirklich für jeden etwas dabei und auch der kulinarische Weihnachtsfrieden ist gerettet.

Dieses Jahr feiern wir vegan. Festliche Menüs, von Sladi Petkovic (Dumont 2022), 128 Seiten mit Illustrationen

Im Winter sehnen sich die allermeisten nach Schnee und Eis und wünschen sich eine weiße Winterlandschaft. Im Thriller der isländischen Autorin zeigt sich der Schnee allerdings von seiner unheimlichen und unbarmherzigen Seite: Eine Wandergruppe wird im harten Winter im einsamen isländischen Hochland vermisst, seltsame Dinge ereignen sich in der Radarstation Stokksnes und ein jahrzehntelang vergrabener Kinderschuh gibt Rätsel auf. Gekonnt verwebt die Autorin verschiedene Erzählstränge und lässt die Leserschaft bis zum überraschenden Finale immer wieder am eigenen Verstand zweifeln. Das Buch ist definitiv für eine spannende Lektüre unter dem Weihnachtsbaum geeignet.

Schnee, von Yrsa Sigurdardóttir (btb 2022), 352 Seiten

Das Christkind ko:mmt, der Stressvelfllegt Genuss bl:eibt!

GeschenBIMn unter: www.hofenna

.ff

Durchgehende Offnungueffen von Dlenttag - sarnstag 09.00-19.00 Uhr

8rennerstraße21

.ng,Wiesen/Plitlch

96

Erker 12/22

Weihnachten & Neujahr

Sternsingeraktion 2023 Zwischen Weihnachten und Dreikönig ziehen wieder über 5.000 Sternsinger in Südtirol von Haus zu Haus, um die Frohe Botschaft der Geburt Jesu zu verkünden und den Segen zu überbringen.

Das Sternsingen hat in Südtirol seit 1958 Tradition. Kaspar, Melchior und Balthasar

verteilen den Weihrauch für das sogenannte „Kinigrachn“ in Häusern und Wohnungen, bitten mit einem Spruch und einem Lied um Schutz für die Bewohner und sammeln Spenden für Menschen weltweit. Jedes Jahr werden über 100 Projekte in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Soziales, Sicherung

der Grundbedürfnisse und Vermittlung von christlichen Werten unterstützt. Die Projekte wählt die Katholische Jungschar Südtirols in Zusammenarbeit mit dem Missionsamt der Diözese Bozen-Brixen aus. 2022 konnten insgesamt über 1,2 Millionen Euro gesammelt und verteilt werden. Im Juli 2022 fand eine Sternsingerreise nach Tansania statt, wo eines der vielen Projekte unterstützt wird. Durch die Spendengelder wurde der Bau von Schulen, Kinderheimen und einer Werkstatt ermöglicht. Eine Filmaufnahme über die Reise ist auf der Homepage der Jungschar und Ende Dezember auf Rai Südtirol zu sehen.

Während es in den vergangenen Jahren aufgrund der Pandemie strengere Regeln gab, ist für 2023 wieder das gewohnte Sternsingen zu erwarten, bei dem die Kinder von Haus zu Haus ziehen und die Häuser betreten.

Kinder und Jugendliche, die als Sternsinger Gutes tun möchten, sind eingeladen, sich im Jugenddienst Wipptal zu melden (Tel. 340 8277974).

„Die Wolkenbänke durchstoßen“ Reinhold Stecher hat Krieg und Verfolgung erlebt und als Bischof vielfältige Initiativen gestartet, um Not und Leid zu lindern. Er hat den Menschen Mut gemacht, sie gestärkt und dabei immer wieder auf die Natur geschaut: auf die Kraft des Gletscherhahnenfußes, der im Geröll der Bergkare blüht, oder auf die Sonne, welche die „dunklen Wolkenbänke der Traurigkeit“ und die „Nebel des Zweifels“ durchstößt.

Der neue Band der Stecher-Worte „Kraftworte“ will Kraft und Zuversicht schenken, aufrichten und den Blick „in den aufsteigenden Feuerball“ lenken, auf die „Sonne der Barmherzigkeit, der Güte, der Liebe, der Freude und der Geborgenheit in Gott“.

Das 44 Seiten starke Büchlein mit Aquarellen und Gedanken des Autors ist im Tyrolia-Verlag erschienen und im Buchhandel erhältlich.

Erker 12/22

97

Weihnachten & Neujahr

„Neschtl“ von Doris Moser Die Neujahrsentschuldigungskarte der Stadt Sterzing hat in diesem Jahr die Künstlerin Doris Moser aus Valgenäun gestaltet.

Mit ihrem Werk „Neschtl“, angefertigt in Gouache und Kreide auf Leinwand, lädt sie zum gemeinsamen Innehalten und Rasten ein: „In meinen Bildern entdecke ich gemeinschaftliches Rasten als eine ursprüngliche Überlebensstrategie wieder. Auf der Leinwand kreiere ich einen Ort – ein Neschtl –, in dem Zeit und Raum für Reflexion und Entwicklung bereitstehen. Der Jahreswechsel ist ein Moment des Innehaltens, des Erinnerns und des Aufatmens, eine Möglichkeit, in unser Neschtl zurückzukehren, um gemeinsam zu roschtn.“ In das Motiv eingebaut ist der Blick aus der Vogelperspektive auf den historischen Stadtkern von Sterzing.

Die limitierten und signierten Kunstdrucke sind im Geschenketui zum Preis von 50 Euro in weils fein isch der Raiffeisenkasse Wipptal, extra nit austian der Stadtbibliothek Sterzing rosslater riapln und an den vier Adventswoschmeckn chenenden auch im Ruheraum worm hobn des Weihnachtsmarktes in der schnaufater zomschliafn Sterzinger Altstadt erhältlich. schmusn mit die nasler In der Stadtbibliothek Stertramater einschlofn zing und im Ruheraum des gutschln lossn Weihnachtsmarktes können is kepfl oi druckn zum Preis von 30 Euro auch Neujahrsentschuldigungskarzomkemmen und lousn ten der vergangenen 25 Jahweils fein isch re erworben werden. Wie im vergangenen Jahr wurde die Doris Moser Karte auch heuer wieder zwei-

98

Erker 12/22

persönlich zu überbringen. Als Entschuldigung für die nicht überbrachten Wünsche wurde damals das Billett eingeführt. Schon zu jener Zeit wurde der Erlös daraus dem Armenfonds zugeführt.

Doris Moser wurde 1987 in Sterzing geboren. Nach Studien in Florenz und Salzburg gründete sie 2012 die Künstlerinnengruppe „Bockstuhlplatte“. Als Mitglied im Südtiroler Künstlerbund und als Obfrau des Vereins für Kunst und Kultur LURX ist sie seit 2017 in der Südtiroler Kunstszene aktiv. An der Bildnerischen Hochschule in Innsbruck lehrt sie seit 2018 im Bereich Malerei. Heute lebt und arbeitet sie in Valgenäun und Innsbruck.

sprachig bedruckt.

Mit dem Verkauf der Kunstdrucke werden Menschen in Not und soziale Projekte unterstützt. Der Erlös wird zu gleichen Teilen an den Vinzenzverein Sterzing sowie an die deutsche und italienische Pfarrcaritas verteilt.

Die Tradition der Neujahrsentschuldigungskarte geht in Sterzing auf die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück.

Sie ersetzte die damals übliche, aber überhand nehmende Geste, Neujahrswünsche

Ausstellung Die diesjährige Ausgabe der Neujahrsentschuldigungskarte wird im Sterzinger Rathaus in der Weihnachtszeit von der Ausstellung „Neschtl“ der Künstlerin Doris Moser sowie einer Ausstellung der Neujahrsentschuldigungskarten der vergangenen 25 Jahre begleitet. Ebenso kann im gotischen Sterzinger Ratssaal die historische Krippe der Gemeinde aus dem 18. Jahrhundert bestaunt werden. Die Ausstellungen sind in der Zeit des Weihnachtsmarktes während der Bürozeiten der Gemeindeämter zugänglich. Vom 8. bis zum 11. Dezember kann die Ausstellung zusätzlich von 11.00 bis 17.00 Uhr besichtigt werden.

Weihnachten & Neujahr

Sterzing

Neujahrskonzert im Stadttheater

Gratis Hörtest Service·-Ste11:e Sterzing Jeden Donnerstag 15-17 Uhr

Stadtapotheke Ste rzi ng, Stadtp Iatz 1O Gerne auch be" Ihnen ~u Hause

Walzer- und Operettenklänge, Polkas, Märsche, Rondos, Tänze und Lieder bringt das Ensemble Walzerklang am 5. Jänner im Stadttheater Sterzing beim traditionellen Sterzinger Neujahrskonzert zu Gehör.

Das Ensemble Walzerklang aus dem Raum Innsbruck unter der Leitung von Geigerin Annette Fritz ist spezialisiert auf die Wiener Tanzmusik des 19. Jahrhunderts.

Die jungen, engagierten Ensemblemitglieder sind durchwegs professionelle Musiker, deren großes Repertoire nicht nur allseits bekannte Werke der berühmten Familie Strauß, Carl Michael Ziehrer oder Franz Lehar (u. a. Donauwalzer, Radetzky-Marsch, Rosen aus dem Süden, Tritsch–Tratsch …), sondern auch solistische Bravourstücke für einzelne Ensemblemitglieder mit Orchesterbegleitung umfasst.

Beim Neujahrskonzert verzaubert das Ensemble einerseits durch ein

bunt gemischtes Programm mit altbekannten Melodien, zum anderen werden die Sopranistin Julia Schaffenrath und der Tenor Sascha Zarrabi das Publikum auch in die Welt der Operette entführen. Moderator und Countertenor Aleksandar Jovanocić führt in heiterer, erzählender Manier durch das Programm. Freudig gestimmt und gefüllt mit schönsten Melodien wird das Publikum in das neue Jahr verabschiedet.

Der vom Stadttheater Sterzing organisierte Konzertabend beginnt um 19.30 Uhr. Die Platzwahl ist frei.

Karten im Vorverkauf gibt es ab dem 12. Dezember im Tourismusverein Sterzing sowie in der Sparkasse Sterzing und Brixen oder online unter www.ticket.bz.it.

Jetzt anruf:en: 0471 263 39·0 Hö zentrum Bozen: Drus1Jsallee113B ergener Kundenparkplatz~ Filia e ozen:Wang,erg,asse14

Kartenreservierungen können unter der Rufnummer 0471 053 800 (Di – Fr 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr, Sa 11.00 bis 14.00 Uhr) oder via E-Mail an info@ticket. bz.it vorgenommen werden.

BESSER

HÖREN Erker 12/22

-1' lJ,

99

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Comune di Vipiteno

PNRR approvati 4,6 milioni per la realizzazione di due progetti Il Comune di Vipiteno è lieto di ricevere milioni di euro dal Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR): 2,2 milioni di euro per la costruzione di un asilo nido e 2,4 milioni di euro per la ristrutturazione e l’ampliamento della scuola materna italiana.

In primavera, il comune di Vipiteno aveva presentato, con breve preavviso, un progetto per la costruzione di un asilo nido. La struttura sarà realizzata sul terreno del convento dei Cappuccini, che ora è di proprietà della Fondazione Deutschhaus. Per l’attuazione del progetto il Comune riceverà 2,2 milioni di euro dal Fondo PNRR, questo quanto comunicato dal sindaco Peter Volgger ai membri del Consiglio comunale nella seduta di mercoledì (9 novembre). “Ora, però, il tempo stringe”, ha detto Volgger. I lavori devono essere assegnati entro marzo. Il vicesindaco Fabio Cola si è detto soddisfatto dell’approvazione dei progetti, in quanto la richiesta di posti per

l’assistenza infantile a Vipiteno è elevata e le liste d’attesa sono lunghe. “Poiché la fondazione vuole costruire appartamenti per anziani nell’ex convento, la posizione è ideale anche per il centro diurno: anziani e giovani vivranno insieme sotto lo stesso tetto”, così Cola. È stato valutato positivamente anche il progetto di ristrutturazione e ampliamento dell’asilo italiano, per il quale saranno stanziati 2,4 milioni dal PNRR. “Nella scuola materna saranno costruite nuove aule per i gruppi e servizi igienici e saranno eliminate le barriere architettoniche”, ha spiegato Cola. Anche questi lavori devono essere assegnati entro marzo.

Con una variazione di bilancio, sono stati resi disponibili 235.000 euro per la pianificazione di questi due progetti. I lavori per il nuovo asilo nido e l’ampliamento dell’asilo devono essere aggiudicati entro la fine di marzo 2023. È quasi impossibile, perché prima bisogna incaricare i progettisti ed elaborare i progetti, ma il sindaco Volgger è ottimista.

© Chiara Martorelli

Auguriamo ai nostri lettori e ai nostri collaboratori un felice Natale e un sereno Anno Nuovo!

100

Erker 12/22

Durante la riunione del Consiglio comunale i consiglieri della SVP Evi Frick e Werner Graus hanno presentato una proposta di risoluzione con la quale volevano ottenere la realizzazione di un piano territoriale per la zona sportiva.

Con il crollo del tetto della pista di pattinaggio nel febbraio 2021, l’amministrazione comunale ha elaborato un progetto di demolizione e ricostruzione della pista di pattinaggio e una bozza di programma territoriale. I due consiglieri Frick e Graus ritengono che questo non sia sufficiente per un concetto complessivo sensato per la zona sportiva. “Con la proposta di risoluzione vogliamo ottenere che il bando di gara per il concorso di progettazione non includa solo la progettazione della pista di pattinaggio, ma soprattutto la sistemazione urbanistica dei futuri campi sportivi e ricreativi circostanti. Il risultato dovrebbe essere un concetto di pianificazione territoriale generale per la città di Vipiteno, valido in termini di sviluppo urbano e coerente dal punto di vista funzionale”, ha spiegato Graus.

Il sindaco Peter Volgger ha sottolineato che anche dal suo punto di vista la pianificazione degli impianti sportivi è importante. Tuttavia, è favorevole a elaborare il concetto territoriale della zona sportiva nel corso del piano di sviluppo comunale. Secondo il primo cittadino, i lavori dovrebbero iniziare nel 2023 e concludersi entro 3 anni. “Elaborare rapidamente qualcosa prima di allora che costa molto denaro non ha senso” così Volgger.

Frick ha espresso il timore che in questo caso tutto ciò che riguarda la pianificazione degli impianti sportivi venga bloccato nei prossimi anni, come ad esempio l’imminente pianificazione del nuovo skate park. “Non abbiamo ancora fatto un passo avanti con il palaghiaccio.

Prima dobbiamo demolire la struttura e se non riusciamo a ridurre i costi per il nuovo edificio, non

costruiremo la pista di pattinaggio così rapidamente”, così Volgger.

In sede di votazione la risoluzione è stata respinta con 10 voti favorevoli e 6 contrari. Graus (SVP) ha informato che per lui tutto ciò è incomprensibile: “Mi spaventa la leggerezza con cui il sindaco blocca letteralmente lo sviluppo della nostra zona sportiva: invece di una pianificazione complessiva delle nostre strutture sportive nel corso della nuova costruzione della pista di pattinaggio, si preferisce costruire senza un concetto. Altri progetti futuri nella zona sportiva potrebbero essere inutilmente complicati”, scrive in un comunicato. “Il fatto che il sindaco preferisca collegare il piano regolatore per lo sviluppo degli impianti sportivi al piano regolatore comunale, in grave ritardo con esso, è per me del tutto incomprensibile”, afferma.

cm

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

I

A inizio novembre nella Sala Vigil Raber è stata presentata la nuova “FUNcard” La “FUNcard” è nata dalla collaborazione della Nuova Società Monte Cavallo Srl, dal Balneum, dai Broncos Wipptal, dalla Cooperativa Turistica Vipiteno-Val di Vizze-Campo di Trens e dai comuni di Vipiteno, Val di Vizze e Campo di Trens.

La FUNcard è stata presentata dal sindaco Peter Volgger e dal vicesindaco Fabio Cola. “Ringrazio tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo progetto tra cui il vicesindaco Fabio Cola e il consigliere comunale Benno Egger membri del gruppo di lavoro, Florian Mair della Cooperativa turistica Vipiteno-Campo di Trens-Val di Vizze e Hannes Stofner presidente della Nuova Società Monte Cavallo Srl alla quale va un ringraziamento particolare per il sostegno e l’ottima collaborazione” così il primo cittadino.

Volgger ha informato che la FUNcard è un’offerta che non è mai stata presentata in questa forma nella Wipptal. I titolari della Funcard beneficeranno di numerosi vantaggi: potranno accedere all’impianto sciistico di Monte Cavallo (estate e inverno) al Bal-

neum (piscina coperta e scoperta), guardare tutte le partite della Regular Season dei Wipptal Broncos e avere sconti sulle partite Play Off e infine andare a pattinare. Il

cittadini che non fanno parte dei comuni membri della convenzione. La card è acquistabile presso la stazione a valle di Monte Cavallo.

Il vicesindaco Fabio Cola ha

prezzo della card per adulto è di 355 E all’anno (durata 12 mesi a partire dalla data dell’acquisto).

Il primo cittadino ha sottolineato che con la FUNcard si vuole potenziare ancora di più Monte Cavallo come montagna di casa e tutte le attività del tempo libero che la città di Vipiteno offre ai cittadini della Wipptal e non. Infatti la FUNcard è acquistabile con un sovrapprezzo del 15% anche dai

inoltre sottolineato che la carta del tempo libero è un grande vantaggio per le famiglie, infatti i bambini e gli adolescenti fino a 18 anni non pagano.

In futuro si vuole ampliare l’offerta ulteriormente, ad esempio offrendo più sconti individuali nelle attività commerciali della Wipptal. È in fase di sviluppo anche un’app per aumentare l’attrattiva dell’offerta. Alla presentazione erano

presenti Daniel Mayr e Lukas Ellemunt, due studenti universitari che stanno lavorando all’elaborazione della app Wipp net che può offrire molteplici funzioni.

Per esempio potrebbe essere un punto di raccolta per tutte le associazioni sul territorio, alle quali attraverso la app verrebbe offerta la possibilità di pubblicare le manifestazioni. Dal punto di vista economico potrebbero essere commercializzati tutti i prodotti locali.

Inoltre si potrebbe utilizzare come strumento politico per fare brevi sondaggi o raccogliere i desideri dei cittadini. Da non escludere l’eventuale utilizzo della app come valuta locale, attraverso transizioni sicure. Una serie di funzioni che sono attualmente in fase di studio.

Una novità rilevante è che i possessori della FunCard ricevono uno sconto del 50% sugli skipass giornalieri e plurigiornalieri nella città gemellata di Kitzbühel.

Il sindaco Volgger ha concluso la serata ringraziando tutti gli intervenuti e sottolineando ancora una volta che la FUNcard è una risorsa per la Wipptal. cm

JLJ

CITTÀ DI VIPITE O

Usa l'ap,p gratuita per i cittadini GEM2GO 1

.

UNA SPETTACOLARE /:-ESPER.IÈNZACON LA SCHIUMA .... .

Zl

Scaricall'ap,pgratuit.1per ii oittJdini GEM2GOe sarai informato in tempo1rea'le su~i eventi

importantinel tuo comune• ohiusur&stradaIi, sli'gna'lazioni dellaprotezionec:ivrle,i:OrniorSi p ui>blioi, maniff!stazioni e tanto altro aneora.

Bastascaricarer,.pp dal PlaystoreJAp,pSmre o scansionare il QR-Code.

Erker 12/22

101

Val di Vizze

Il tavolo mobilità dichiara guerra all’eccesso di velocità In estate, il consiglio comunale di Val di Vizze ha deciso di utilizzare dei dispositivi per monitorare la velocità in determinati punti e punire i trasgressori. Il sindaco Stefan Gufler, durante l’ultima riunione del Consiglio comunale ha informato che il tavolo mobilità ha esaminato vari sistemi di misurazione della velocità: rilevatori di velocità e sistemi di telecamere. I membri del tavolo mobilità si sono espressi chiaramente a favore dei tradizionali rilevatori di velocità. Ora si procederà in coordinamento con il servizio stradale e la polizia locale.

Durante l’ultima riunione del consiglio comunale di Val di Vizze, si è affrontato nel dettaglio il punto relativo alla designazione di una nuova zona industriale nella frazione di Fossa Trues. La modifica del piano regolatore era già stata approvata all’unanimità nella riunione precedente.

Due imprenditori che vogliono insediare le loro attività a Fossa Trues avevano chiesto la riqualificazione di un’area di circa 3300 metri quadrati da zona agricola a zona commerciale.

Nella sua perizia, la Commissione per le questioni territoriali e paesaggistiche si era espressa contro la designazione. La Commissione ha ritenuto la zona inadatta dal punto di vista della pianificazione territoriale e dell’idrologia, si contribuirebbe all’espansione urbana al di fuori dei centri abitati e inoltre l’area in questione è zona blu e una piccola parte di essa in zona rossa a causa del pericolo di valanghe.

Le riserve della commissione erano state successivamente sciolte e il Consiglio, in agosto, aveva approvato la designazione. Si è convenuto che l’iniziativa dei due

102

Erker 12/22

imprenditori è da accogliere favorevolmente in quanto rafforzerebbe la periferia.

Durante la riunione, il sindaco Stefan Gufler ha proposto di respingere un’obiezione sollevata dal proprietario di un maso a Fossa Trues.

“Le obiezioni sollevate non sono valide” così Gufler.

Christoph Hofer e altri consiglieri della Lista Civica hanno osservato che quando la richiesta è stata approvata in agosto la perizia della Commissione per la pianificazione territoriale e il paesaggio, non era stata esaminata nella sua interezza.

Durante la riunione del consiglio, l’architetto Markus Lunz ha commentato le preoccupazioni della commissione e ha cercato di confutarle. Ha riferito che solo un piccolo angolo dell’area designata si trovava nella zona rossa e che non sarebbe stato edificato. Nella zona blu si può costruire con misure edilizie adeguate. Ha sottolineato che la nuova zona è adiacente a una zona commerciale esistente.

Inoltre, sono stati esaminati 6 siti alternativi e quello di Fossa Trues si è rivelato il più adatto. Il sindaco Gufler è dell’opinione che bisogna agevolare lo sviluppo della valle.

L’obiezione è stata infine respinta con 7 voti contro 6 (Lista dei cittadini). Ora la decisione spetta alla Provincia, che deve prendere la decisione definitiva. cm

I L’Istituto Pastorale parrocchiale di lingua italiana e tedesca di Vipiteno in visita a S.E. Mons. Michele Tomasi Da parte dell’Istituto Pastorale parrocchiale di lingua italiana e tedesca di Vipiteno è stata scelta la ricorrenza di San Martino per far visita a S.E. Mons.

Michele Tomasi vescovo di Treviso. Terzo di tre fratelli, nato a Bolzano il 9 luglio 1965, dal 2006 al 2010 è stato cooperatore nel decanato di Vipiteno.

Durante i suoi studi universitari alla Bocconi di Mi-

lano ha maturato l’idea di farsi prete ed ottenuta la laurea in discipline economiche e sociali, dopo un anno di servizio civile, è entrato in seminario per essere ordinato sacerdote a Bressanone il 28 giugno 1998. Dopo 21 anni di attività sacerdotale durante la quale don Michele ha ricoperto svariati incarichi come docente, assistente e consulente spirituale, completando, tra l’altro durante il periodo di Vipiteno, il dottorato all’Università di Innsbruck in dottrina sociale, il 6 luglio 2019 Papa Francesco lo nomina vescovo di Treviso e il 14 settembre successivo riceve l’ordinazione episcopale, nella cattedrale di Bressanone, per l’imposizione delle mani di S. Ecc. Mons. Ivo Muser. Per l’occasione da parte del Consiglio Parrocchiale di Vipiteno era maturata l’idea di far visita al neo eletto vescovo nella sua diocesi di Treviso, ma a causa del Covid non è stato possibile. L’opportunità si è presentata quest’anno e grazie alla pazienza, l’attenzione, il senso pratico di Lucia e Francesco Vanzo è stato organizzato un incontro con “don Michele” o semplicemente “Michele” come in tanti lo hanno sempre chiamato.

Un pullman di oltre 50 persone, con a bordo il decano Christoph Schweigl e don Giorgio Carli, alle 6 del mattino è partito alla volta di Treviso e puntualmente alle 10 il folto gruppo ha fatto ingresso nello splendido “Salone Ducale” cinquecentesco adibito da sempre come luogo di ricevimento da parte di duchi e vescovi. Le pareti erano finemente adornate con affreschi commissionati a Paolo Veronese, anche se a realizzarli pare siano stati il fratello Benedetto Caliari ed il suo allievo Montemezzano.

I dipinti, come ci è stato illustrato dallo stesso Ve-

scovo, ricostruiscono, attraverso l’illusione ottica, una struttura architettonica in cui sono inserite parabole evangeliche alternate a finte nicchie con le personificazioni allegoriche delle virtù cristiane.

Ebbene in questa sala è avvenuto l’incontro e davanti a tutti noi si è presentata una persona gioiosa, sorridente, alla mano, semplice che non ha lesinato abbracci e strette di mano a tutti i suoi ex parrocchiani e non. “Bello, bello, bello che siete venuti a trovarmi”. Con queste semplici ma concrete parole che gli venivano dal cuore, ha illustrato la struttura della sua diocesi che si estende in quattro provincie con un totale di 920 mila abitanti sparsi in 265 parrocchie. A richiesta ha parlato anche della sua vocazione rivelando notizie che non compaiono nei siti ufficiali domandandosi ancora come, “l’Uomo vestito di Bianco” abbia potuto scegliere lui a questo incarico. La risposta nel proprio intimo se la sono data tutti i presenti, uno come “Michele” che d’alto della sua carica con umiltà riesce a stabilire un contatto così schietto, sincero, amorevole creando subito empatia con le persone che lo circondano, si può ben comprendere perché la scelta sia ricaduta su di lui. Nel battistero adiacente al duomo ed al vescovado, don Michele insieme a don Christoph e don Giorgio, ha celebrato la Santa Messa dove si è pregato e cantato in entrambe le lingue italiana e tedesca. Nell’omelia il Vescovo, tra l’altro perfetto bilingue, ha sottolineato il fatto di come i due gruppi si siano in quella giornata concordemente uniti mettendo in pratica l’esempio di San Martino che, nel donare metà del suo mantello ad un povero per proteggerlo dal freddo, ci ha inviato un segno indicatore, quello di rinunciare liberamente ad una parte di sé per accogliere, nello spirito di condivisione, l’altro. Dopo la messa insieme al vescovo il gruppo ha raggiunto un ristorante del centro cittadino dove è stato servito un ottimo pranzo a base di specialità trevisane accompagnato da buon vino locale. L’incontro si è concluso con un giro attraverso il centro storico di Treviso dove il gruppo ha potuto seguire ed ascoltare una guida di eccezione, S.E. Mons. Michele Tomasi, vescovo di Treviso in persona. Una giornata splendida, ricca di avvenimenti piacevoli e di intense emozioni, tutta da ricordare. bm

Suor Hanne Paula Wentzel è entrata in possesso della cittadinanza italiana “Giuro di essere fedele alla Repubblica e di osservare la Costituzione e le leggi dello Stato”. Con questa formula pronunciata nell’Ufficio del Sindaco di Vipiteno Peter Volgger e dopo aver precedentemente assolto tutte le formalità ed incombenze, esame sulla conoscenza della lingua compreso, previste dalla legge, suor Hanne Paula Wentzel è entrata in possesso della cittadinanza italiana. Proveniente dalla Romania, suo stato di nascita, da 25 anni vive come religiosa in Italia. Attratta dalla vita monastica, i suoi primi anni li ha trascorsi a Bressanone nel monastero delle suore Terziarie ed a Rio di Pusteria nell’Istituto Sacro Cuore di Gesù.

Dopo aver fatto ritorno a Bressanone dove vi è stata per altri 11 anni, attualmente suor Hanna, questo il nome assunto da religiosa, risiede a Vipiteno nel convitto delle studentesse Maria Regina Pacis dove presta la sua opera nel mandare avanti la struttura dove alloggiano ragazze che frequentano il liceo dello sport di Vipiteno provenienti da tutto l’Alto Adige. Una bella soddisfazione per suor Hanna poter richiedere ed ottenere la sua Carta di Identità come cittadina italiana e poter aggiungere al rumeno, ungherese e tedesco anche la nostra lingua continuando liberamente a vivere nel Sudtirolo che l’ha accolta e godere, nel contempo, di tutti i diritti civili e politici. Come suora, oltre a pregare, è bello sapere che una persona tenace come lei continui ad offrire aiuto ai bisognosi ed a svolgere compiti educativi e di sostegno nel monastero ed alla comunità. A lei vadano i nostri migliori auguri.

bm Erker 12/22

103

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

PERSONE, LUOGHI E MESTIERI

La straordinaria impresa di Roland Andreatta: da Vipiteno a Santiago di Compostela a piedi L’11 novembre scorso, dopo quattro mesi dalla partenza, Roland Andreatta ha ricevuto gli onori del sindaco Peter correre 2900 km a piedi in quattro mesi, attraversando 5 molti amici e concittadini vipitenesi lo hanno seguito sui

Signor Andreatta, si aspettava questo riconoscimento ufficiale in Comune?

Per niente: non immaginavo assolutamente che il mio viaggio avrebbe avuto una tale risonanza e sono rimasto molto sorpreso dall’accoglienza che ho ricevuto.

Per quanto tempo ha pro-

grammato questa impresa?

Era un progetto che avevo da tanto tempo ma ho cominciato a programmare tutto e ad allenarmi un anno fa, quando ho avuto la prospettiva concreta della pensione. Infatti, il primo luglio 2022 sono andato in pensione e l’11 luglio mi sono incamminato con il mio compagno di viaggio e ami-

Neonati della Wipptal 2022 Il vostro bambino è nato nell’anno 2022 e volete pubblicare nell’Erker la più bella foto del nuovo membro della famiglia?

Spedite una foto del bambino, nome e luogo di residenza entro il 16 gennaio a barbara.fontana@dererker.it. Le foto verranno pubblicate nel numero dell’Erker di febbraio. Tra tutte le foto inviate ne verrà pescata una e premiata con una sorpresa!

Condizioni di partecipazione: • La famiglia deve essere residente nella Wipptal o provenire dalla Wipptal.

• Il bambino è nato nel 2022.

• I partecipanti concordano sul fatto che le foto vengano messe a disposizione della redazione dell’Erker e per la fotogalleria della nostra pagina Facebook (con citazione dell’autore) a titolo gratuito.

Termine di spedizione: 16 gennaio Informazioni al nr. 0472 766876, barbara.fontana@dererker.it

104

Erker 12/22

appena rientrato a Vipiteno dalla Spagna, Volgger per la sua incredibile avventura: perpaesi e toccando 105 tappe. Durante il viaggio, social media spargendo voce dell’impresa.

co Fabio Biondi, che però a metà percorso è dovuto rientrare per un problema al piede. Io ho deciso di proseguire da solo.

Com’è nata l’idea di andare fino in Spagna a piedi partendo da qui?

Studiando la mappa del Cammino di Santiago, ho visto che uno dei tratti storici passa proprio attraverso Vipiteno. Abbiamo quindi fatto tappa a Innsbruck, Friburgo, Losanna e Ginevra e siamo arrivati fino in Francia. Poi Fabio purtroppo è tornato a Vipiteno e da lì ho superato da solo il Massiccio Centrale e i Pirenei. Una volta raggiunta Santiago, ho voluto arrivare fino a Finisterre.

Si può proprio dire che sia arrivato fino all’Oceano Atlantico a piedi… Come si svolgevano le Sue giornate?

Partivo all’alba, a volte anche prima, e in media percorrevo 25 km al giorno. Superati i Pirenei ho aumentato la media, perché da lì in poi è quasi tutta pianura, perciò riuscivo a fare anche 30 km; il mio record è stato di 38 km in un giorno. Alla sera mi fermavo a mangiare e a dormire negli ostelli, insieme agli altri pellegrini.

Ha fatto conoscenze interessanti?

Il Cammino è pieno di pellegrini provenienti da tutto il mondo: dalla Corea agli Stati Uniti e da ogni parte dell’Europa. Il momento in

cui ci si scambiano le esperienze e ci si ritrova insieme come veri compagni di viaggio è soprattutto alla sera, in ostello, perché invece durante la marcia è più facile che ognuno proceda in silenzio. Per me è stato interessante conoscere persone tanto diverse per età e provenienza che avevano tutte il mio stesso scopo, anche se le motivazioni per intraprendere il pellegrinaggio sono le più disparate: religiose, come sfida sportiva o come distrazione da un’esperienza traumatica. Ho fatto amicizia con dei ragazzi brasiliani: abbiamo condiviso gli ultimi dieci giorni con le stesse tappe e lo stesso ritmo e continuiamo a sentirci ancora oggi.

Dal punto di vista emotivo che significato ha avuto quest’esperienza e che effetto Le ha fatto raggiungere la meta?

Non l’avevo messo in conto, ma mi sento tornato diverso: mi sento cambiato dal punto di vista spirituale. Il traguardo è stato emozionante e partecipare alla messa con altri pellegrini provenienti da tutto il mondo, quella sera, mi ha scosso più del previsto.

Di tutto il percorso qual è il tratto che Le è piaciuto di più?

Senz’altro il tratto in Francia, per il paesaggio meraviglioso, ma anche perché è stato il più impegnativo dal punto di vista emotivo:

•

I PR-Info

© Tourismusgenossenschaft Sterzing Pfitsch Freienfeld/wisthaler.com

Regala momenti di shopping

Natale è alle porte e non sapete ancora cosa regalare a parenti, amici, collaboratori o clienti? Con il buono d’acquisto di Vipiteno regalate a ognuno ciò che desidera.

Regala momenti di piacere Il buono è utilizzabile in oltre 100 negozi, bar e ristoranti. Il buono d’acquisto di Vipiteno offre una scelta senza fine e un importante contributo all’economia locale.

Sempre una buona idea Il regalo giusto per ogni occasione che farà felice tutti. Volete regalare vestiti? Profumi? Indumenti sportivi? Non conoscete i gusti e siete in difficoltà? Allora il buono d‘acquisto è la soluzione ideale. sul Massiccio Centrale, nel bosco, ero praticamente da solo. Lì ho pensato che se mi fosse successo qualcosa avrei potuto fare la fine di Ötzi… Il tratto della Spagna è bello, però è molto affollato e, per così dire, più commerciale.

Ha affrontato qualche difficoltà in particolare?

Oggi so gli errori da non ripetere, ad esempio sono partito con troppo peso nello zaino. Ho passato gli ultimi dodici giorni sotto la pioggia, però non mi sono mai scoraggiato. L’unico momento di sconforto l’ho avuto una sera in cui ero molto raffreddato e mi sentivo poco in forma. In genera-

le, però, non ho mai pensato di interrompere il viaggio.

Adesso che è a casa si riposa o programma la prossima avventura?

Camminare è la cosa che mi manca di più. Continuo ad andare in montagna ogni volta che posso, ma è diverso. Sul Cammino, ogni giorno hai la prospettiva di una nuova tappa, della scoperta di nuovi posti, di nuove conoscenze: è un’esperienza totalmente diversa. Sto programmando di tornare a fare il Cammino da Lisbona a Santiago, se tutto va secondo i piani nel 2024. cf

In vendita presso l’ufficio turistico di Vipiteno in Piazza Città e presso la Banca Raiffeisen di Vipiteno e Campo di Trens (solo per soci e possessori del conto).

Info sotto www.vipiteno.com/buonidacquisto o tel. 0472 765325.

Erker 12/22

105

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

CAI Vipiteno

CORSO BASICO DI SCI-ALPINISMO In fiduciosa attesa delle nevicate invernali il CAI sez. Vipiteno organizza anche quest’anno un corso basico di sci-alpinismo con lo scopo di permettere agli appassionati la frequentazione della montagna con una consapevolezza maggiore dell’ambiente invernale e dei pericoli ad esso legati.

Il corso di complessivi cinque giorni quest’anno si svolgerà interamente nella prima settimana di gennaio, fra lo 02 e lo 08, per favorire la possibile frequenza da parte di turisti eventualmente interessati.

Verranno trattati vari argomenti quali: nivologia ed analisi speditiva del manto nevoso, lettura dei bollettini valanghe, topografia e scelta dell’itinerario, valutazione del pericolo, uso artva, primo soccorso e gestione dell’emergenza.

Durante le previste uscite in ambiente verrà messo in pratica quanto appreso nelle lezioni teoriche.

Il programma particolareggiato sarà pubblicato sul sito della sezione.

Per gli interessati la prima presentazione sarà il 2 gennaio alle ore 18,30 presso la sede CAI di via Pennes cui seguirà subito un controllo dei materiali personali.

106

Erker 12/22

Calcio serie promozione Il Campo di Trens ci offre uno spettacolo interessante

© Bruno Maggio

I

La formazione del Campo di Trens che ha pareggiato 1 a 1 con il Chienes.

Nel campionato di calcio serie promozione e dilettanti della nostra zona indubbiamente lo spettacolo più emozionante ci viene offerto dal Campo di Trens che milita nella prima categoria e che alla penultima giornata del girone di andata ha dovuto cedere il suo primato in classifica al Gardena che è in testa con 26 punti. Seconda, ad un solo punto di distacco, il Campo di Trens in uno sfortunato incontro casalingo pareggiato 1 a 1 con il Chienes, altra squadra pretendente al primato con 24 punti, ha dovuto cedere il primo posto alla compagine gardenese. E pensare che contro il Chienes, come a volte accade, è andato tutto storto e pur meritando ampiamente di vincere, tante azioni da rete ed un rigore non realizzato, si è dovuta accontentare di un pareggio. Alla fine del girone di andata, mentre scriviamo, manca una sola giornata e per il Campo di Trens è previsto un altro incontro casalingo che se il Gardena dovesse fare un passo falso, visto che giocherà fuori casa, riporterebbe il Campo di Trens, in caso di vittoria, al primo posto laureandosi campione di inverno. Dopo ci sarà una pausa ed il girone di ritorno del campionato dilettanti di prima catego-

ria, riprenderà il 5 marzo. Come si vede dalla classifica 4 squadre, alle tre nominate sopra c’è anche il Latzfons a tre punti di distacco dalla capolista, si contenderanno il passaggio alla promozione. Gli uomini condotti Fabian Gatterer vanno avanti tranquilli e fiduciosi sempre in crescendo grazie anche ai giovani che quest’anno militano nella squadra che stanno facendo cose egregie. Il risultato più tangibile è dato dalla partecipazione di un folto pubblico sempre presente sugli spalti del campo gioco. In promozione il Ridanna procede con alti e bassi ed occupa attualmente, quando mancano due partite alla conclusione del girone di andata, la 12° posizione in classifica. In seconda categoria dopo 11 partite il Prati di Vizze migliora la sua posizione andando ad occupare, con altre due squadre, il settimo posto con 13 punti. Al decimo posto, con 9 punti, il Colle Isarco che sta svolgendo un campionato più che dignitoso. Terminato il girone di andata, il campionato riprenderà per loro il 19 marzo. In terza categoria il Vipiteno ha terminato il suo girone di andata in settima posizione con 10 punti e riprenderà a giocare il 26 marzo. bm

Hockey

I Broncos sono alla ricerca di risultati migliori causa anche le importanti assenze dal ghiaccio per infortuni, non ha dato i risultati sperati. La Società era sul punto di aver trovato un nuovo allenatore, ma all’ultimo momento da parte di quest’ultimo non è stata apposta la firma sul contratto. Appare più che mai necessario che la squadra ritrovi la fiducia in sé stessa e nei propri mezzi, non è la prima volta che i Broncos sono chiamati a reagire e sino a questo momento, nella loro bella ed importante storia, lo hanno sempre fatto. I tifosi questo lo sanno e sperano di vedere cose migliori.

Ultima ora prima di uscire in stampa: La società dei Broncos Wipptal Broncos Weihenstephan ha annunciato l’ingaggio di Jiři Veber 53enne della Repubblica Ceca come nuovo capo allenatore della prima squadra. bm © Bruno Maggio

La squadra di hockey dei Broncos non sta attra- nieri che, visto che sono dei professionisti, doversando un buon momento. I risultati positivi vrebbero fare la differenza. Ad oggi “gli stallosono pochi e stiracchiati, la posizione in classi- ni” sono provvisoriamente allenati da Oly Hicks fica nell’Alps Hockey League sta peggiorando, il campionato parallelo di serie A è ormai compromesso e la squadra, composta da nuovi stranieri, non sta marciando nel verso giusto. Di questa situazione il primo a farne le spese è stato l’allenatore Jussi Tupamäki che, come riferito dalla Società, di comune accordo ha lasciato Vipiteno ed i Broncos. In realtà, visti i La partita persa in casa contro il Lustenau. risultati, era inevitabile che il primo a saltare fosse lui. Di fronte ad un gioco che dal 2008 al 2013 è già stato allenatore dei a volte bello, ma inefficace spetta all’allenatore Broncos arrivando anche a disputare in A2 una dare le giuste direttive per meglio sfruttare le memorabile finale. Purtroppo la sua prima parcapacità dei giocatori a cominciare dagli stra- tita contro il Lustenau, persa in casa per 2 a 1,

ffomu

RST

teckno!ur 1srholl M1n:on

Dottori Ct11111erm11trn, Reu\or• L~9alr, Conrnltn j dd Lot.toro

Erker 12/22

107

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

“Joe Smith Band” La musica: la migliore invenzione dell’uomo

Alcuni sostengono che la musica sia la migliore invenzione dell’uomo perché ispiratrice di vita, passione, rabbia, amore, ricordo, poesia. Non serve essere degli intenditori perché la musica in sé ha tanta magia che ti cambia profondamente, alcuni hanno la fortuna di suonarla, tanti altri la ascoltano. Tutto questo Peppi Haller lo sa molto bene ed il concerto che ogni anno propone con la sua “Joe Smith Band” attira sempre un variegato e folto pubblico che, grazie alla bravura dei musicisti, riesce a far vivere per tutta la durata dello spettacolo momenti di ottima musica. Il concerto di quest’anno che si è svolto alla fine del mese di ottobre presso il teatro di Vipiteno, non ha tradito le attese del pubblico intergenerazionale seduto in sala. Figura di spicco presente sul palco il trombettista austriaco Thomas Gansch, un tutt’uno con il suo strumento che con i suoi brani jazz e swing ha lasciato tutti, lui compreso, letteralmente senza fiato.

Figlio d’arte, suo padre Johann Gansch era un rinomato compositore e pedagogo per gli ottoni, era chiamato il “re in marcia”, mentre suo fratello maggiore Hans Gansch (nato nel 1953) è un solista di tromba e professore di studi di tromba al Mozarteum di Salisburgo ed è stato primo trombettista dell’Orchestra Filarmonica di Vienna, Thomas, che oggi ha 47 anni, ha iniziato i suoi studi alla scuola di musica di Vienna all’età di 15 anni. Il suo talento lo ha portato, con le band da lui formate, in giro per tutto il mondo suonando, interpetrando ed improvvisando ogni genere di musica, accontentando sempre tutti, raccogliendo ovunque sempre plausi ed entusiasmo. Ma se la sua bravura ed i suoi virtuosismi con la tromba hanno rappresentato l’attrattiva del concerto, gli altri musicisti e cantanti non sono stati da meno. Il batterista Mario Punzi, Ingo Ramoser alla tastiera, Paul Hilber alla chitarra, Hannes Mayr al basso elettrico, Walter Plank alla tromba, Jürgen Federer al sassofono, clarinetto e flauto, Martin Psaier al trombone, le bravissime cantanti Silvia Sellemond e Renate Gartner hanno tutti suonato e cantato musica jazz, swing e be-pop in maniera più che egregia. Ma veniamo al “capo” band Peppi Haller, l’anima e la mente di questi spettacoli e che sul palco si è esibito principalmente come cantante e poco con il trombone e la tromba, i suoi amati strumenti. Quel poco che ha suonato, compreso l’assolo con Thomas Gansch, è bastato per mettere in evidenza, cosa tra l’altro già nota, il suo talento e gli allievi della scuola di musica presenti in sala hanno potuto constatare di che pasta è fatto il loro professore che riesce a trasferire nel canto il suono dei suoi strumenti. Tra un brano e l’altro la voce suadente e dolce di Heike Vigl ha portato gli spettatori a meglio comprendere le varie espressioni musicali ed al termine del concerto, dopo vari bis, tutti sono ritornati a casa soddisfatti pensando a cosa ci riserverà il prossimo anno la Joe Smith Band. bm

108

Erker 12/22

Concerto di Capodanno 2023 con l‘orchestra Walzerklang

Il 5 gennaio, alle 19:30, al Teatro torna il consueto appuntamento con il concerto di Capodanno. Quest’anno a esibirsi sarà l‘orchestra Walzerklang con i solisti Annette Fritz – Violino, Julia Schaffenrath (soprano) e Sascha Zarrabi (tenore) L’orchestra Walzerklang proveniente dalla zona di Innsbruck, diretta dalla violinista Annette Fritz, è specializzata nella musica da ballo viennese del 19° secolo. I giovani e dediti membri dell‘orchestra sono tutti musicisti professionisti che cercano, in occasione dei concerti di Capodanno, di congedarsi dal pubblico lasciandolo rinfrancato, allietato e impressionato dalla serata concertistica a cui ha appena assistito.

Il vasto repertorio dell’orchestra comprende non solo opere note della famosa famiglia Strauss, Carl Michael Ziehrer e Franz Lehar, ma anche pezzi di bravura solista per singoli membri dell’orchestra con accompagnamento orchestrale. L’orchestra presenterà un programma colorato di melodie conosciute, dall’altro dal soprano Julia Schaffenrath e dal tenore Sascha Zarrabi che condurranno il pubblico nel mondo dell’operetta. I contributi solistici completano la serata concertistica e con l’aiuto della moderazione, il pubblico sarà guidato attraverso il programma in modo allegro e narrante. Il concerto offre una nuova grande opportunità per iniziare il nuovo anno rilassati, divertiti e colmi delle più belle melodie.

Annette Fritz – violino ha iniziato la sua carriera musicale alla scuola di musica di Innsbruck con Luzie Sperlich. Attualmente studia concertismo con particolare

attenzione alla nuova musica presso l’Università per la musica e le arti interpretative di Vienna, prima con il Prof. Kamilarov e attualmente con la Prof. Mirjam Tschopp. Dal 2020 è direttore artistico dell’orchestra Walzerklang, dove può affrontare nuove sfide, quale violinista da caffè dell’orchestra da camera.

Il soprano Julia Schaffenrath è nata in Tirolo nel 2000. Dal 2014 ha ricevuto lezioni di canto da Markus Forster presso la Musikschule Westliches Mittelgebirge e dal 2016 ha studiato con la Prof.ssa Mag. Maria Erlacher-Forster presso il Tiroler Landeskonservatorium. Dall’autunno 2019 sta completando il “bachelor” in canto con la professoressa Edith Lienbacher presso l’Università della Musica e delle Arti dello Spettacolo di Vienna. Nelle stagioni 2021/22 e 2022/23 la si potrà vedere all’Opera di Stato di Vienna nel ruolo di “Blondchen” nell’opera per bambini “Die Entführung ins Zauberreich”. Il tenore italo-iraniano Sascha Zarrabi è stato ingaggiato dal Tiroler Landestheater Innsbruck per la stagione 2022/23. Nella primavera/estate del 2022 è stato impegnato in due anteprime al Teatro Comunale di Bolzano (Blasmusikpop di Thomas Doss) e all’Opera di Stato di Hannover (The Murder of Halit Yozgat di Ben Frost).

Ha studiato nella classe di canto di Bernd Valentin e nella classe di canto di Pauliina Tukiainen. Si è già esibito in Germania, Austria, Italia e Paesi Bassi.

A partire dal 12.12.2022 è aperta la prevendita biglietti presso l’Associazione Turistica di Vipiteno, la Cassa di Risparmio di Vipiteno e Bressanone o online: www. ticket.bz.it. cm

Calendarietto

“Neschtl” (nido), opera dell’artista Doris Moser Il Biglietti sostitutivo degli auguri di Buon Anno

Il nuovo biglietto sostitutivo degli auguri di Buon Anno è stato introdotto a Vipiteno nella prima metà del 19° secolo. Il gesto, allora usuale, di portare a ciascuno personalmente o per mezzo di un domestico gli auguri di Buon Anno, aveva raggiunto un livello intollerabile. Si doveva farla finita con le seccanti visite per l’augurio di un Buon Anno e contemporaneamente migliorare la disponibilità del fondo per i poveri.

Per tale motivo i biglietti sostitutivi degli auguri di Buon Anno sono stati introdotti, per così dire, quali scuse per non aver portato personalmente gli auguri. Già allora il ricavato della vendita era stato destinato al fondo per i poveri.

La Città di Vipiteno ha ripreso l’uso nel 1983. Quest’anno è stata scelta un’opera dell’artista Doris Moser di Valgenauna, che con la sua opera “Neschtl” (nido) vuole invitarci a fermarci e a riposare insieme, non solo durante il periodo natalizio. Nel motivo è integrata una vista dall’alto sul centro storico di Vipiteno.

Sul dipinto su tela, l’artista ha creato un luogo - un “Neschtl” (nido) - in cui tempo e spazio sono disponibili per poter riflettere e svilupparsi. “Il volgere dell’anno è un momento di pausa, di ricordo e di respiro, un’occasione per tornare al nostro Neschtl (nido) per riposare insieme” – così l’artista.

Nata nel 1987 a Vipiteno, dopo aver completato la sua formazione presso l’Istituto Grafico Pubblicitario di Bressanone, Doris Moser ha frequentato i corsi di pittura e disegno presso la Libera Accade-

mia di Belle Arti di Firenze. Dal 2009 ha studiato al Mozarteum di Salisburgo, dove si è specializzata in educazione visiva (pittura) e de-

sign tessile. Nel 2012 ha fondato il gruppo di artiste “Bockstuhlplatte”. Nel 2014 ha completato un programma di residenza d’artista a Budapest. Come membro dell’Associazione degli artisti sudtirolesi “Südtiroler Künstlerbund” e come presidente dell’Associazione per l’Arte e la Cultura LURX, dal 2017 è attiva nella scena artistica altoatesina. Dal 2018 insegna pittura all’Università Mozarteum a Innsbruck. Attualmente vive e lavora a Valgenauna e Innsbruck.

L’edizione del Biglietto sostitutivo degli auguri di Buon Anno 2023, quest’anno è accompagnato dalla mostra “Neschtl” dell’artista Doris Moser e l’esposizione dei Biglietti sostitutivi degli auguri di Buon Anno degli ultimi 25 anni che possono essere ammirati nel Municipio di Vipiteno durante il periodo natalizio. Nella spettacolare sala gotica consiliare, si può ammirare il presepe settecentesco del Comune di Vipiteno. Le mostre

sono sempre aperte al pubblico durante il periodo del mercatino di Natale, negli orari di apertura degli uffici comunali. Dall’8 all’11 dicembre la mostra potrà essere visitata anche dalle ore 11.00 alle ore 17.00.

Il ricavato dalla vendita delle stampe, con la firma originale dell’artista, viene donato, in parti uguali, alla Caritas parrocchiale in lingua tedesca e italiana e alla “Vinzenzverein” di Vipiteno, che con le offerte ottenute sostengono progetti sociali.

Le stampe d’arte sono disponibili in una confezione regalo al prezzo di 50 euro direttamente presso la Cassa Raiffeisen Wipptal, la Biblioteca Civica di Vipiteno e, nei quattro fine settimana dell’Avvento, anche nella sala riposo del mercatino di Natale, nella Città Vecchia di Vipiteno. I biglietti degli ultimi 25 anni possono essere acquistati presso la Biblioteca Civica di Vipiteno e nella sala riposo del Mercatino di Natale al prezzo di 30,00 euro. Come l’anno scorso, il biglietto è stato stampato in versione bilingue. cm

Natale del donatore Tuttj i don ttor' d U' .V.I. , -WIPP sono .invitati alla festa na:taUzia che , à luogo domenica_ 11 dicembre con inizio alle ore U>.30 pR:!180

"Hal'l.,li der

Dorfgerneht, chaft'' Prati di Vizze. :\':Il.! AVI:i;i1Ci1m~ur1k;1,d,1t:

q!Di.::!lt 1J11'h'IO

Biblioteca Civica 19.11.22: La favola „Il coniglietto e la carota” – Kamishibai bilingue con bricolage. Biblioteca Civica - ore 10.00. Margit e Giulia presenteranno presenteranno la favola cinese „Il coniglietto e la carota“, in forma kamishibai (teatrino di legno) e invitano tutti i bambini ad un lavoro di bricolage.

La manifestazione è organizzata in collaborazione con ARCI Ragazzi.

16.12.22: BIBIS – Libri per la primissima infanzia. Leggo sul tuo viso con le lettrici ad alta voce di Sagapò Teatro. Biblioteca Civica ore 10.30 – 11:30. Sono invitatitutti i bambini tra i 6 e i 24 mesi.

Per la partecipazione è necessaria la prenotazione (0472 723760 – biblioteca@vipiteno. eu), dato che il numero di partecipanti è limitato.

UPAD Vipiteno 07.12.22: Tutankhamon: il giovane re e il tesoro rilevato. Relatrice: dott.ssa Marina Mascher. Ore 15:00 – Oratorio Maria Schutz.

14.12.22: Siamo in Avvento. Relatore: Don Giorgio Carli. Ore 15:00 – Oratorio Maria Schutz.

Filmclub 08.12.22: Film: Le buone stelle – Broker. Teatro Comunale ore 20:00.

15.12.22: Film: Il Colibrì - Teatro Comunale ore 20:00.

24.11.22: Film: Siccità - Teatro Comunale ore 20:00.

01.12.22: Film: Dante - Teatro Comunale ore 20:00.

C.A.I. Brennero 11.12.22: Natale CAI a Brennero 18.12.22: Natale in Piazza a Colle Isarco per i bambini.

Associazione Nazionale Carabinieri 21.11.22: Scambio di auguri in occasione delle prossime festività natalizie e rinfresco presso la sede, con la partecipazione delle massime autorità locali e rappresentanze delle varie Associazioni d’Arma del circondario di Vipiteno.

Per medici e farmacie di turno vedi pag. 134

n1,;1nin'l?°iil'1r!i .aii.1 U1j,Jll don;i(Qr!i fim,·tto pl?":rsoniJ.le iJJ]~ f'l?iìUI nJiblizLJ.I.

Erker 12/22

109

li Sport Die Rodelbahn „Tonnerboden“ in Jaufental ist im Jänner Schauplatz des Weltcups der Rennrodler.

Rätseln Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise!

Rennrodeln

Der FIL-Weltcup gastiert in Jaufental

Senden Sie das richtige Lösungswort innerhalb 18. Dezember per E-Mail an sport@dererker.it. Zu gewinnen gibt es einen Gutschein für zwei Pizza und zwei VIP-Karten für den Rodel-Weltcup in Jaufental am 15. Jänner (VIP-Karten sind nicht übertragbar!). Unter allen richtigen Einsendungen wird der Gewinner per Los ermittelt und auf Erker online veröffentlicht.

Die Reihe der hochkarätigen Rodelveranstaltungen in Jaufental reißt nicht ab. Nach dem erfolgreichen Weltcup-Finale der Junioren und der Junioren-EM im Jahr 2021 sowie der Junioren-WM im Vorjahr macht nun der Weltcup auf der Rodelbahn „Tonnerboden“ Station. Die Bewerbe finden vom 12. bis zum 15. Jänner statt.

1. Sie schwimmt auf dem Wasser.

2

Zufriedene Gesichter auf allen Seiten gab es im Februar am Ende der 13. FIL Junioren-Weltmeis-

2. Raubtier in Südtirol 1

1

1

© Gruber

1

1

1

3. Beliebte Rennserie der Rodler im Wipptal.

5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4. Der Rodler fährt die Bahn ...

6

5. Italienische Spezialität 7

6. Bekannter Rodelbauer in Südtirol

Patrick Pigneter kämpft in Jaufental um den Tagessieg.

4

1

1

1

1

1

1

1

1

terschaft im Rennrodeln auf Naturbahn: Die Südtiroler konnten sich über zweimal Gold im Einsitzer der Herren freuen, eine Silber- und eine Bronzemedaille komplettierten den Medaillensatz. Auch

1

7. Ehemaliger Spitzenrodler aus Jaufental (Vorname)

die Organisatoren des ASV Jaufental um Vereinspräsident Manfred Siller freuten sich über die gelungene Veranstaltung, vom Internationalen Rennrodelverband FIL kam dickes Lob; so konstatierte Peter Knauseder, Vize-Präsident der FIL, zum Abschluss der Junioren-WM: „Jaufental hat neue Maßstäbe gesetzt.“ Zuspruch kam auch von den Athleten selbst: Die Bahn ist nicht extrem lang und ist sowohl für die Sportler als auch für das Publikum sehr übersichtlich angelegt. Ein weiterer Pluspunkt ist die Nähe zur Autobahnausfahrt und zum Dorf. Nicht umsonst wird die Bahn von zahlreichen Nationen für ihre Vorbereitung genutzt. Mittlerweile wurde auch die Beleuchtung fertiggestellt.

So war es wenig überraschend, dass das Organisationskomitee rund um OK-Präsident Walter Volgger erneut mit der Austragung einer Großveranstaltung betraut wurde. Dem OK-Team gehören neben Volgger auch Andrea Payrer, Christian Wild, Manfred Siller, Martin Siller, Sepp Gläserer, Stefan Bodner, Thomas Strickner, Walter Siller, und Patrick Rainer-Wieser und Lisa Payrer an.

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

RENNEN FÜR KINDER UND JUGENDLICHE LÖSUNGSWORT 1

1

1

110

1

2

1

3

1

4

1

Erker 12/22

1

1

5

1

1

6

1

1

7

1

Am 14. Jänner wird um 15.00 Uhr ein Rennen ausgetragen, bei dem Kinder und Jugendliche (8 – 14 Jahre) im Doppel mit einem Weltcup-Teilnehmer an den Start gehen. Einen Startplatz sichern sich die ersten 20 Kinder und Jugendliche, die sich innerhalb 28. Dezember per E-Mail an sport@dererker.it anmelden. Bei der Anmeldung anzugeben sind Name und Alter des Teilnehmers, Name eines Elternteils sowie Adresse und Telefonnummer. Es sind keine Vorkenntnisse im Rodeln notwendig, dafür festes Schuhwerk, Helm und Winterkleidung.

Es winken schöne Preise. Der Gewinner erhält bei der anschließenden Siegerehrung eine Freizeitrodel.

DAS PROGRAMM

© Miriam Jennewein

Vom 12. bis zum 15. Jänner stehen auf der Rodelbahn „Tonnerboden“ die besten Athleten der Welt am Start und kämpfen neben dem Tagessieg um Punkte in der Weltcup-Wertung. Neben den amtierenden Weltmeistern aus Österreich, Thomas Kammerlander aus

Evelin Lanthaler gehört bei den Damen zum Favoritenkreis.

Umhausen im Ötztal und Riccarda Ruetz aus Sellrain sowie Lisa Walch aus Unterammergau sind es aus heimischer Sicht vor allem Patrick Pigneter aus Völs, Alex Gruber aus Villanders, die Passeirerin Evelin Lanthaler und Greta Ping-

gera aus Laas, die Medaillenchancen haben; für eine Überraschung gut ist auch Katharina Hofer, ebenfalls aus Passeier, die sich für den Weltcup allerdings erst noch das Ticket sichern muss.

Das Programm in Jaufental ist dicht gedrängt.

Nach der Anreise der Athleten am 12. Jänner kann die Bahn besichtigt werden, am 13. Jänner finden die Trainingsläufe sowohl für die Einzelbewerbe der Herren und Damen als auch für den Doppelbewerb statt.

Die ersten Wettkämpfe werden am 14. Jänner ausgetragen. In einem Nachtrennen werden im Einzel der Damen und im Doppel die Tagessieger ermittelt. Im Einzel der Herren stehen die Sieger erst am 15. Jänner fest. „Wir freuen uns auf spannende und faire Bewerbe“, so OK-Chef Walter Volgger. „Wir haben mit der Realisierung der Rodelbahn den richtigen Weg eingeschlagen; die äußerst positiven Rückmeldungen sprechen für sich. Unser rühriges Organisationskomitee

Freitag, 13. Jänner 14.00 Uhr: Nationentraining Damen/Herren und Doppel (jeweils zwei Trainingsläufe) Samstag, 14. Jänner 18.00 Uhr: 1. Wertungslauf Doppelsitzer 18.30 Uhr: 1. Wertungslauf Einsitzer Damen 19.30 Uhr: Finallauf Doppel Blumenzeremonie Doppel 20.00 Uhr: Finallauf Damen Blumenzeremonie Damen Anschließend Siegerehrung Doppel/ Damen im Zielraum Sonntag, 15. Jänner 10.00 Uhr: 1. Wertungslauf Herren 11.30 Uhr: Finallauf Herren Anschließend Blumenzeremonie Herren 13.30 Uhr: Siegerehrung Herren im Zielraum Eventuelle Programmänderungen vorbehalten! wird auch beim nun anstehenden Weltcuprennen gemeinsam mit zahlreichen freiwilligen Helfern sein Möglichstes tun, um die Bewerbe erneut zu einem Highlight der diesjährigen Rodelsaison zu machen.“ bar

u .@

i©

~[[ID

Erker 12/22

111

li Sport

Wintersportler in den Startlöchern

Zwei Athleten aus dem Wipptal gehören derzeit einem Nationalkader an und blicken erwartungsvoll in die neue Saison. Der Erker hat bei Patrick Braunhofer (Biathlon) und Emma Wieser (Ski alpin) nachgefragt.

Auf eine sehr gute Saisonvorbereitung kann Patrick Braunhofer aus Ridnaun zurückblicken. Lediglich im Mai hatte der 24-jährige Biathlet aus Ridnaun kleine Probleme mit dem Knie, die er aber umgehend in den Griff bekommen hat.

Braunhofer, welcher der Sportgruppe der Carabinieri angehört, gehört in dieser Saison dem Team „Milano-Cortina 2026“ an, das gezielt auf die Olympischen Spiele in Antholz vorbereitet wird. „Die Stimmung im Team ist sehr gut, wir können den Beginn der neuen Saison kaum abwarten“, freut er sich.

Saisonhöhepunkt ist in diesem Jahr sicherlich die WM in Oberhof. Oder die Europameisterschaft in Lenzerheide – je nachdem, welche Leistungen er erbringen kann. „Wir sind zehn Männer im Team, es stehen aber nur sechs Startplätze zur Verfügung“, so Braunhofer. „Es wird also eine Entscheidung des Trainers, wer in den jeweiligen Rennen zum Einsatz kommt.“ Er will bei den anstehenden Wettkämpfen auf jeden Fall sein Bestes geben, vor allem aber hofft er, gesund durch die Saison zu kommen.

Die erste Saison im Nationalteam steht Emma Wieser aus Telfes bevor. Sie gehört ebenfalls der Sportgruppe der Carabinieri an und hat im Frühjahr den Sprung in den C-Kader geschafft. „Ich werde TEi. •:3\104?2 112 Erker?6'147G/fmro~outdoor.~~nler 12/22 \ll'W'W'.llUldaar-c~n{e.r,u

Ir

J~PF

uotllJ;C,UWO

hauptsächlich FIS-Rennen bestreiten und hoffe, bei einigen Rennen im Europacup teilnehmen zu dürfen, wo ich natürlich bestmöglch abschneiden möchte“, so die 19-Jährige. Die Saisonvorbereitung ist für sie größtenteils gut verlaufen; eine Knieverletzung nach einem Sturz bereitet ihr nach wie vor kleinere Probleme. „Aber Gott sei Dank nichts Schlimmes“, beruhigt Wieser, die von Gianluca Grigoletti, Max Toniut und Paolo Boldrini trainiert wird. Die Stimmung im Team ist jedenfalls gut. „Wir kommen gut miteinander aus und pushen uns bei den Trainings gegenseitig“, so Wieser, die sich zunächst gezielt auf die Italienmeisterschaften vorbereitet.

Das zweite Jahr in Folge in keinem Kader zu finden ist hingegen Biathletin Federica Sanfilippo aus Ridnaun – und das, obwohl sie in der vergangenen Saison hinter Dorothea Wierer und Lisa Vittozzi die drittbeste Dame im italienischen Team war und mit der Staffel in Kontiolahti sogar einen Podestplatz eroberte. Doch sie gibt nicht auf.

Mit der Polizeisportgruppe bereitet sie sich eigenständig auf die anstehende Saison vor, im September musste sie allerdings den nächsten Rückschlag einstecken: Ihren ersten internationalen Auftritt hat sie erst Mitte Dezember beim IBU Cup in Ridnaun. Ihr erklärtes Ziel ist nach wie vor der Weltcup und die WM in Oberhof.

Nach zwei schweren Verletzungen in zwei Jahren, die lange Ausfälle nach sich zogen, nicht mehr berücksichtigt wurde auch Francesco Gatto aus Pardaun (Ski alpin).

Erker 12/22

113

li Sport Biathlon

IBU Cup macht in Ridnaun Station

Das Biathlon-Fieber steigt und steigt. Bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr kommt in Ridnaun ein IBU Cup zur Austragung. Im März ging dort nämlich das IBU-Cup-Finale der Saison 2021/22 über die Bühne. In der Gesamtwertung setzten sich am Ende die Französin Lou Jeanmonnot und der Norweger Erlend Bjoentegaard durch.

Die anstehende Ausgabe hingegen wird die zweite Station im Kalen-

114

Erker 12/22

der der aktuellen Saison nach dem Auftakt im schwedischen Idre Fjall sein.

Die Vorbereitungen sind in Ridnaun bereits in vollem Gange. Dass sich das OK-Team keine unnötigen Sorgen macht, liegt auch am großen Erfahrungsschatz, den man in Ridnaun bereits gesammelt hat.

Dreimal, und zwar in den Jahren 1996, 2011 und zuletzt 2018, fanden im Wipptal die Biathlon-Europameisterschaften statt. Seit den 1990er Jahren schlägt der IBU Cup hier mit wenigen Ausnahmen jährlich seine Zelte auf, mittlerweile darf man Ridnaun also schon einen Klassiker nennen. Einmal, im Jänner 1993, fungierte man sogar als Weltcup-Ersatz für Oberhof. „Das OK-Team hat in Zusammenarbeit mit dem internationalen Biathlon-Verband IBU bereits das Programm auf die Beine gestellt“,

so Rennleiter Manuel Volgger. Die Athleten werden am 12. und 13.

Dezember erwartet, am 13. dürfen sie auch schon ein freies Training auf der Wettkampfstrecke absol-

© hkMedia

Schon seit Jahren ist das Biathlonzentrum in Maiern fixer Austragungsort des IBU Cups.

Das ist heuer nicht anders: Vom 15. bis zum 18. Dezember ist es wieder soweit. Dann gastiert die zweithöchste Wettkampfserie der Skijäger in Ridnaun. Das Programm steht bereits fest, die Vorbereitungen sind in vollem Gange.

vieren. Tags darauf steht das erste offizielle Training an, ehe es am 15.

Dezember mit den Sprint-Wettkämpfen los geht. Sowohl Damen als auch Herren passieren dabei zweimal den Schießstand, die Damen legen 7,5 km, die Herren 10

km in der Loipe zurück. Am 16.

Dezember wird wieder trainiert, bevor am Wochenende die Post abgeht. Bei den Verfolgungs-Wettkämpfen am 17. Dezember wird je viermal geschossen, die Damen laufen 10 km, die Herren 12,5 km.

Am 18. Dezember wird zum Abschluss je ein Massenstart 60 ausgetragen, wobei die Damen 12,5 km und die Herren 15 km in der Loipe absolvieren und wieder viermal am Schießstand angehalten wird.

Auch für die Live-Übertragung der spektakulären und spannenden Wettkämpfe wurde bereits vorgesorgt. Wenn am 15. Dezember der Startschuss für die Sprints fällt, werden rund zehn hochmoderne Fernsehkameras den kostenlosen und weltweit empfänglichen Livestream mit Bildern aus dem Biathlonzentrum Ridnaun versorgen.

Sterzing

INTERNATIONALES TURNIER UM DIE ASV WIESEN TROPHY

Erfolgreiche Athleten geehrt Vor kurzem hat der ASV Ridnaun bei einer gemeinsamen Grillfeier zahlreiche Athleten in den Disziplinen Biathlon und Ski alpin geehrt, die in den vergangenen zwei Saisonen auf Landes-, Staats- oder inter-

nationaler Ebene erfolgreich waren. Über eine Ehrung freuen durften sich neben Federica Sanfilippo und Patrick Braunhofer auch Birgit Schölzhorn und Christoph Pircher. Geehrt wurden zudem die Nachwuchsbiathleten Selina Hochrainer, Jana

Rainer, Nadia Eisendle, Nora Mair, Gabriel Haller, Doris Klotz, Annamaria Deangelis, Andreas Braunhofer, Ilvy Markart, Kilian Strickner, Daniel Demanega, Felix Brunner, Lea Hochrainer, Lia Rainer, Julian Demanega, Damian Rainer und Veit Strickner. In der Disziplin Ski alpin wurden Lukas Plank und Daniel Mair ausgezeichnet.

Manuel Volgger, Generalsekretär des ASV Ridnaun, freute sich über die Leistungen der Vereinsschützlinge und sprach ihnen seine Anerkennung aus. Sein Dank erging an die Grundbesitzer, die Freiwillige Feuerwehr, den BRD Ridnaun/Ratschings, den Frauenverein und die Bäuerinnen für die gute Zusammenarbeit, an den Vereinsausschuss und vor allem an die Trainer, die Eltern und die Athleten selbst.

Mitte November organisierte der ASV Wiesen Sektion Stocksport ein internationales Turnier auf Eis in der Eishalle Sterzing. Elf Mannschaften aus Österreich und 19 aus Südtirol kämpften um den Turniersieg und den Wanderpokal „ASV Wiesen Trophy“.

Gruppensieger der Gruppe Rot wurde der ASV Naturns mit 24:4 Punkten. In der Gruppe Blau setzte sich der ASV Teis mit 26:2 Punkten durch. Im Finale war der ASV Teis die bessere Mannschaft und konnte sich mit 7:3 Sieg und Trophäe sichern.

NEUE SPIELGEMEINSCHAFT Da der ASV Wiesen und der ASV Mareit über zu wenige Sportlerinnen für eine eigene Damenmannschaft verfügen, haben sie vor kurzem die neue Damenmannschaft SPG Mareit/ Wiesen gegründet. Mitte November bestritt die Mannschaft ihr erstes Turnier. Beim internationalen Damenturnier des ASV Stegen belegte die Mannschaft mit Bernadette Hofer, Helga Holzmann, Caroline Marginter und Sarah Schwitzer den 7. Platz. ts

Erker 12/22

115

li Sport

Eishockey

Es läuft nicht rund bei den Broncos Vor Saisonbeginn wurde von den Wipptal Broncos das Halbfinale als Saisonziel ausgegeben, aber derzeit kämpfen die Wildpferde darum, den Anschluss an die Master-Round-Plätze nicht schon vorzeitig zu verlieren.

Auch die Teilnahme an der Finalrunde der Serie A ist in Gefahr. Auf den neuen Trainer Jiři Veber wartet einiges an Arbeit.

Der Eishockeyherbst der Broncos war ein ständiges Auf und Ab. Manchmal konnte das Team stark auftreten, wie etwa beim Auswärtssieg gegen Fassa, bei dem Fabian Klammer seinen ersten Sieg in der AHL feiern durfte, beim darauffolgenden Heimsieg gegen Bregenzerwald oder in Wolkenstein, wo der Erzrivale HC Gherdeina klar mit 5:3 besiegt werden konnte. Gleichzeitig waren aber vor allem in der heimischen Weihenstephan Arena immer wieder enttäuschende Vorstellungen dabei, wie die Niederlagen gegen den KAC (2:5) und den HC Meran (2:5) oder das 1:4 gegen den HC Unterland. In diesen Spie-

Fabian Klammer bot in seinen ersten beiden Spielen über 60 Minuten starke Leistungen.

len war das Team fast nicht wiederzuerkennen.

Der finnische Cheftrainer Jussi Tupamäki, der im Sommer die Nachfolge von Dustin Whitecotton angetreten hatte, musste deshalb nach der zweiten Niederlage gegen den HC Unterland den Hut nehmen. Für ihn übernahm ein alter Bekannter interimsmäßig die Führung des Teams.

Oly Hicks‘ Debüt beim Heimspiel gegen den EHC Lustenau misslang zwar, aber trotz der 1:2-Niederlage konnte man ebenso wie zwei Tage später in Zell am See sehen, dass sich das Team insgesamt deutlich

besser präsentierte als in den meisten Spielen unter Tupamäki.

Eigentlich hätte bereits beim ersten Spiel nach der Nationalmannschaftspause der neue Trainer hinter der Bande stehen sollen, doch der bereits besiegelte Deal mit einem kanadischen Coach platzte buchstäblich in allerletzter Sekunde. Die Suche nach einem neuen Trainer dauerte jedoch nur wenige Tage, da bereits im Vorfeld mehrere Optionen geprüft worden waren.

So konnte eine Woche später der neue Headcoach Jiři Veber präsentiert werden. Der 54-jährige Tscheche feierte als Verteidiger im Natio-

Brennerstrnße 5, 39049 Sternng - lel. 0472 765186 - ,ntotl)hotel-klammer.com

116

Erker 12/22

nalteam wie auch in den Clubs große Erfolge, deren größter wohl die Goldmedaille bei der Weltmeisterschaft 1995/96 war. Nach der aktiven Karriere wechselte er 2005/06 hinter die Bande und war als Trainer sowie als sportlicher Leiter im Seniorbereich tätig, aber fast immer auch im Jugendbereich involviert.

Durch seine Arbeit im Nachwuchs des Traditionsklubs Slavia Prag wurde man auch im tschechischen Eishockeyverband auf ihn aufmerksam und vertraute ihm zwischen 2010/11 und 2012/13 die U17- und U18-Auswahlen des Landes an.

Sein weiterer Weg führte ihn über die Assistenztrainerstelle bei Chomutov in der Extraliga in die Asia League zum südkoreanischen Verein Anyang Halla, den er in der ersten Saison in das Finale und in der zweiten Spielzeit auch zum Titel führte. Über die Zwischenstation Sparta Prag kehrte er zu Slavia zurück, wo er seit 2017/18 in verschiedenen Funktionen als Headcoach, Jugendverantwortlicher und sportlicher Leiter tätig war.

Auf Veber wartet nun die schwie-

FEIERLICHER HERBST

rige Aufgabe, innerhalb kürzester Zeit das volle Potential aus der Mannschaft abzurufen. Im Dezember und in der ersten Jännerwoche wird nämlich bereits die Regular Season der Alps Hockey League abgeschlossen, danach folgt die Aufteilung in die Master Round und die beiden Relegationsgruppen, in denen bis Ende Februar eine Hin- und Rückrunde mit insgesamt acht Spielen ausgetragen wird.

Während die fünf Teams der Master Round fix für das Viertelfinale qualifiziert sind, kämpfen je fünf Mannschaften in den beiden Relegationsgruppen um die verbleibenden drei Plätze. Diese werden im Anschluss an die Relegation Round in den Pre-Playoffs vergeben, wo die jeweils besten drei Teams der beiden Relegationsgruppen in einer Best-of-Three-Serie gegeneinander antreten.

Die Teilnahme an der Finalrunde der Serie A wird wie in den letzten Jahren aufgrund einer separaten Tabelle entschieden, in der nur die Spiele zwischen den italienischen Teams gewertet werden.

Die besten vier Mannschaften kämpfen während der Nationalteampause Anfang Februar in einer einfachen Hinrunde um den Italienmeistertitel.

Die Broncos hatten vor der Saison die direkte Qualifikation für das Viertelfinale über die Master Round sowie die

~M~A'TINI

0

BI..IZ_ZAS:U:,

0

...

,..

cr7TT

..

Teilnahme an der Serie-A-Finalrunde als Ziel ausgegeben. Bei Redaktionsschluss betrug der Rückstand auf die Top 5 der Alps Hockey League allerdings elf Punkte. In der Serie A betrug der Rückstand auf den Tabellenvierten HC Gherdeina drei Punkte, das direkte Duell - ein sogenanntes „Must-win-Spiel“, da Platz 4 im Falle einer Niederlage de facto unerreichbar wäre - wurde Ende November allerdings verschoben.

Die Uhr tickt also. Erschwerend kommt hinzu, dass Justin Maylan und Johannes Gschnitzer wohl erst nach Weihnachten ihre Verletzungen auskuriert haben werden. Somit werden sie nur mehr in den letzten fünf Spielen der Regular Season einsetzbar sein. Bei all der berechtigten Kritik darf die schier unglaubliche Verletzungsserie nicht außer Acht gelassen werden. In 18 Spielen hatten die Broncos nicht weniger als 62 Mann-Spiele von Stammspielern vorgeben müssen, was knapp dreieinhalb verletzten Spielern pro Spiel entspricht. Gerade einmal acht von 22 Stammspielern hatten bis dahin alle Partien bestritten. Sollte das Team aber vor weiteren Verletzungen verschont bleiben und sein Potential abrufen können, dann ist im restlichen Saisonverlauf mit Sicherheit noch vieles drin.

Sport

Beim Heimspiel gegen Salzburg am 22. Oktober hatten die Broncos alle Mitwirkenden am Bau der Traglufthalle zu einer gemeinsamen Feier eingeladen. Von den freiwilligen Helfern und Mitarbeitern der ausführenden Firmen bis hin zu Vertretern der verschiedenen Ämter sowie der Landes- und Lokalpolitik waren viele helfenden Hände nötig, damit nur 302 Tage nach dem Einsturz der Weihenstephan Arena am 10. Februar 2021 wieder ein Eishockeyspiel im Wipptal stattfinden konnte. Auch Landeshauptmann Arno hatte seine Teilnahme zugesagt, musste aber im letzten Moment krankheitsbedingt passen. An seiner Stelle überbrachten Landtagsabgeordneter Helmut Tauber und Bürgermeister Peter Volgger die Nachricht, dass die Landesint@rcom regierung geschlossen hinter dem Wiederaufbau des Eisstadions steht.

JI<!'

~

B~ ,,., ..

~

Eine weitere Feier zu Ehren zweier verdienter Spieler fand am 6. November beim Heimspiel gegen Unterland statt. Die beiden ehemaligen Assistenzkapitäne Tobias Kofler und Hannes OberdörDie beiden „Pensionisten“ Hannes fer hatten im Sommer die Oberdörfer (Nr. 44) und Tobias Kofler Schlittschuhe an den be(Nr. 49) wurden für ihren Einsatz für die rühmten Nagel gehängt und Broncos geehrt. sich in die Eishockeypension verabschiedet (siehe Erker 09/2022). Beide Spieler, vor allem Tobias Kofler als waschechtes Broncos-Eigengewächs, aber auch der „zugereiste“ Hannes Oberdörfer, haben sich immer schon durch einen besonderen Einsatz für den Verein hervorgetan. „Tube“ hat in seiner Karriere nach Fabian Hackhofer die zweitmeisten Spiele für die Broncos bestritten. In nicht weniger als 490 Pflichtspielen lief er mit dem weißblauen Trikot auf und gab in jedem einzelnen Spiel immer Vollgas für seinen Verein.

Den beiden Spielern wurde zum Dank für ihren Einsatz in einer kleinen Zeremonie vor dem Spiel ein Trikot mit ihrer Nummer überreicht.

Stefan Troyer

.AATOMU:

~ VBll(I

A

~

D'l"NASfAR

~

ZMI.DEU:.O

13 mm

LEKI

h

1/Af;AN

CAAFTi:•

rentondgo

ERSTTESTEN dann

SPORT YOU RS ELF

STERZlNG R0SSKOPF I BRENNERSfRASSE 36 1 10472760627

KAUFEN!

F A

L K E

~ SKIS'ERVICE ""

[SKI-S~OWB0ARD-WURENSK Erker 12/22

117

Sport

Buchtipp

Schneeschuhwanderung zur Grubbergalm

HERMANN STEINER

Auf der Sonnenseite des Pfitschtales unternehmen wir eine einfache Rundwanderung, um uns auf den Winter einzustimmen. Dabei sind wir auf breiten Alm- bzw. Forstwegen unterwegs und gewöhnen uns so rasch an die Fortbewegung mit Schneeschuhen.

Mit dem öffentlichen Bus fahren wir von Sterzing ins Pfitschtal. In der Örtlichkeit Grube gleich nach dem Hotel Kranebitt gibt es eine Bushaltestelle, von wo aus wir nach links auf der Hofzufahrt zum Jörgner aufsteigen. Weiter geht es auf der gesperrten Forststraße bis zur ersten Abzweigung. Hier nehmen wir den links abzweigenden Forstweg (ohne Markierung oder Beschilderung!) und in angenehmer Steigung gelangen wir nach zehn Kehren zur Hatzlacke unter dem Flatschjoch. Weiter diesem Weg folgend kommen wir zum Wanderweg, welcher von Grube heraufkommt (Nr. 5A/5) und gehen auf diesem Steig nach links hoch zur Hütte der Grubbergalm. Hier können wir die Ruhe und die Aussicht auf das Pfitschtal genießen.

Der Abstieg erfolgt zunächst kurz auf dem Anstiegsweg, dann schlagen wir den nach links abwärts führenden Forstweg ein. Einen nach links und kurz darauf einen nach rechts abzweigenden Weg ignorieren wir ebenso wie den später nach links führenden Weg zur Ras-Sendestation. Eine Lawinenschneise mehrmals querend kommen wir schließlich wieder zum Jörgnerhof und zu unserer Bushaltestelle.

Tipps: Der Bus fährt auch am Wochenende um 8.15 Uhr vom Nordpark in Sterzing nach Pfitsch und um 14.20 Uhr von Grube wieder zurück.

Bei geringer Schneelage ist diese Rundtour auch als Winterwanderung geeignet.

TOURENDATEN Ausgangspunkt: Bushaltestelle Grube/Pfitsch gleich nach dem Hotel Kranebitt I Strecke: ca. 11 Km I Gehzeiten: ca. 2,5 Stunden Aufstieg, 2 Stunden Abstieg I Höhendifferenz: 600 hm I Schwierigkeit: einfache Schneeschuhwanderung, bei hoher Schneelage und Spurarbeit Kondition erforderlich I Beste Jahreszeit: den ganzen Winter durchführbar I Lawinenwarndienst: https://lawinen.report

118

Erker 12/22

Die schönsten Touren und Fotospots in Südtirol „Es ist der Wahnsinn, unser Buch nach fast zwei Jahren Arbeit endlich in den Händen zu halten, darin zu blättern und sich an all die schönen Momente zu erinnern, die wir bei all den wunderbaren Wanderungen in Südtirol und darüber hinaus hatten“, freuen sich die beiden Autoren Judith Niederwanger und Alexander Pichler. „Zugegeben, so ein Buch zu schreiben, hat uns auch den ein oder anderen Nerv gekostet, gar nicht so einfach, neben unseren normalen Jobs noch so ein Projekt anzugehen. Aber wir haben es geschafft und sind überglücklich, es nun mit euch teilen zu können.“ Gemeint ist das Buch „Die schönsten Touren und Fotospots in Südtirol“. Immerhin ist Südtirols Bergwelt voller weltbekannter Fotomotive: traumhafte Berge, uralte Schluchten, blumenreiche Almwiesen und kristallklare Bergseen.

Die Autoren Judith Niederwanger und Alexander Pichler, auf Facebook und Instagram bekannt als das Duo „Roter Rucksack“, stellen handverlesene Touren zu den

schönsten Fotomotiven in Südtirol vor. Die Wanderungen eignen sich für Anfänger genauso wie für geübte Berggeher. Sie führen zu den bekannten Plätzen und bewegen sich abseits davon. Im Wipptal beschreiben sie eine Wanderung durch die Gilfenklamm, „eine der

schönsten Schluchten der Alpen“, und eine Schneeschuhwanderung „rund um den Obernberger See“.

Die Autoren geben viele Ratschläge fürs richtige Fotografieren und verraten die GPS-Daten der besten Fotospots und geben Tipps für das Fotografieren.

Das 288 Seiten starke, reich bebilderte Buch ist bei Edition Raetia erschienen und im Buchhandel erhältlich.

ERLEBE DEINEN

WOW MOMENT

Eine Familienkarte, flexibles Skivergnügen: die neue RATSCHINGS-JAUFEN FAMILY CARD! Skitage für die ganze Familie {mind. 3 Personen über 8 Jahre, mind.

5 Skitage pro Person) kaufen und individuell nach Belieben genießen.

Wie das funktioniert?Hier ein Beispiel: Mutter, Opa und Tochter kaufen sich 30 Skitage 25 € und können diese unabhängig voneinander beliebig nutzen. Die Mutter fährt beispielsweise 10x Ski, die Tochter 5x und der Opa 15x. Dies sind insgesamt 30 Skitage, jeder Skitag kostet pro Person nur 25 €. Klingt doch super, oder? Dann nichts wie hin und die neue Ratschings-Jaufen Family Card holen!

a

Voraussetzung: Eine Familiengruppe besteht aus mindestens 3 Mitgliedern über 8 Jahre {geboren vor dem 01.12.2014)und es muss dieser zumindest ein zahlungspftichtiges Kind angehören. Die Gruppe darf ausschließlich aus Eltern, dessen Partner/ Lebensgefährten (zusammenlebend oder verheiratet), deren Kindern und den Großeltern der Kinder zusammengestellt sein. Die Mitglieder müssen einen Verwandtschaftsgrad erster Linie vorweisen. Onkel, Neffen, Schwäger, Schwiegertöchter, Partner oder Mitbewohner der Kinder usw. sind von der Familiengruppe ausgeschlossen. Weitere Informationen: +39 0472 659 153 AngebotgOltigvom21.11.2022biseinschließlich15.12.2022 ausschließlichfürPe,sonenmil Hauptwohnsil:Z: in der P,ovin:z: Bozen.

Rats1hings-Jaufen Racines·Giovo www.ratschings-jaufen.it I fl@ Erker 12/22

119

Sport

Martin Volgger, Sportpsychologe

FUSSBALL-WM IM WINTER

Wünsche und Träume werden wahr Das Radfahren erlernen die meisten schon im Vorschulalter. Wenn sie dann später den Wunsch haben, ein E-Bike auszuprobieren, ist auch das meist keine Herausfor-

Es ist schon viel geschrieben und gesagt worden zum diesjährigen WM-Ausrichterland Katar und den Vergabehintergründen der FIFA. Und ja, man muss es offen anprangern. Die Fußball-WM an ein Land zu vergeben, das mit den Menschenrechten nicht zimperlich umgeht und von den klimatischen und landschaftlichen Voraussetzungen nicht gerade ideal ist, war, ist und bleibt ein Skandal.

Die eingefleischten Fußballfans freuen sich trotzdem auf die Weltmeisterschaft, die allerdings dieses Mal zu einem Termin stattfindet, den wir in Europa so noch nicht gehabt haben. Heuer wird der gemeinsame Fußballabend eben nicht bei Bratwürsten und Grillgemüse gefeiert. Bei Glühwein, Weihnachtskeksen und – wer weiß – vielleicht auch beim Singen so mancher Weihnachtslieder könnten die Siege der geliebten Mannschaften gefeiert werden.

Fußball ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Gesellschaft. Da gibt es auf der einen Seite die vielen Fußballvereine, die nicht nur in unserem Land eine wichtige Funktion erfüllen. Im Kinder-, Jugendund Erwachsenenbereich ist Fußball eine der beliebtesten Sportarten überhaupt, es ist ein richtiger Volkssport. In fast jedem Ort befindet sich ein Fußballplatz und ein Fußballverein. Auf der anderen Seite ist Fußball bei den passiven Fußballkonsumenten so beliebt wie kaum eine andere Sportart. Zu zehntausenden strömen die Fußballfans in die Stadien oder sitzen vor den Fernsehgeräten, um ihrer Mannschaft die Daumen zu drücken. Dies hat natürlich auch zur Kommerzialisierung des Fußballs geführt, es werden viele „gute“ Geschäfte mit Fußball gemacht.

Aber wieso zieht dieser Sport immer noch so unheimlich viele Menschen an? Ist es die Einfachheit des Spiels, sind es die durchschaubaren, klaren Regeln, der Umstand, dass es eigentlich nur einen Ball braucht und kein großes Equipment, oder ist es der Mannschaftssport, bei dem man gemeinsam gewinnt oder verliert?

Die Zuschauer und Fangruppen identifizieren sich mit der Mannschaft. Sie leben mit den Tiefs und Hochs ihrer Mannschaft mit und erleben ähnliche Emotionen wie die Fußballer selbst. Gleichzeitig findet in diesen Gruppen eine starke Solidarisierung („you‘ll never walk alone“) statt, man leidet und freut sich gemeinsam und man kann, zumindest für eine kurze Zeit, die Alltagssorgen vergessen.

Leider können sich solche Fangruppen auch derart „aufschaukeln“, dass es zu Gewaltausbrüchen kommt.

Es bleibt zu hoffen, dass der Fußball und der Sport im Allgemeinen in Zukunft nie mehr für PR-Auftritte eines Landes missbraucht werden, das die Menschenrechte missachtet. Nur so behält der Sport seinen menschenverbindenden Charakter.

120

Erker 12/22

derung. Menschen aber, die mit viel Unterstützung und sogar Therapien das Radfahren erlernen, haben oft denselben Wunsch – aber kaum die Möglichkeit dazu.

Sport & Friends Südtirol hat für diese Radfahrer im Oktober einen Schnupperkurs organisiert, an

dem sich elf Teilnehmer beteiligten. Rent and Go Schölzhorn hat die passenden E-Bikes zur Verfügung gestellt, Matthias Haller hat mit Unterstützung von Willy Hofer den Bikern die Grundkenntnisse beigebracht und auf einem ausgewählten Gelände eingeübt. Danach radelten alle nach Stilfes zum Rofisboden, wo von einigen Eltern zur Belohnung gegrillt und für das leibliche Wohl gesorgt wurde. Nach einer gemütlichen Rast radelten sie wieder nach Sterzing zurück, mit dem glücklichen Gefühl, es geschafft zu haben. Vereinspräsidentin Luise Huebser hat ihnen zugesichert, solche Veranstaltungen im kommenden Jahr wieder vorzusehen und vielleicht sogar geführte Radtouren für sie zu verwirklichen.

Da,5 ~oafdertearn Rldnaiuner Schnea-.Surfer organkirrtab~Mn start bisS-aisonenlle S11owlloaNt kursefürAnfcinger und~ekhritrene. . • 1IRJRSBEnRAG: 120-@

IHFOS:Tel.3387121910 (zuBumzeiten)

Reitsport

© ASV Reitclub Wiesen

Tolle Ergebnisse in Verona

Im November fand in Verona die Pferdemesse „Fieracavalli“ statt. Im prestigeträchtigen Mannschaftsbewerb „Coppa delle Regioni Under 21“ starteten für Südtirol Alessia Monteleone, Mathilde Tronchin, Lisa Kanton und Alessia Vignozzi. Nach einem durchwachsenen ersten Umlauf konnten sich die Reiterinnen im zweiten Umlauf verbessern und mit dem 16. Platz das Mannschaftsspringen abschließen.

Bettina Hochrainer hatte sich mit dem 2. Platz bei der Brenner-Tour einen Startplatz für die Silver Tour

im Rahmen der Pferdemesse gesichert. Bei drei Starts über 125 cm konnte die Reiterin des ASV Reitclub Wiesen mit ihrem Pferd Cooper tolle Erfolge feiern. Am zweiten Turniertag gelang ihr eine fehlerfreie Runde, wobei sie in einer äußerst knappen Entscheidung den Sieg um nur sechs Hundertstelsekunden verpasste.

Der dritte und letzte Turnierstart rundete das erfolgreiche Wochenende des Duos mit einem 4. Platz ab.

Im Bild Bettina Hochrainer auf Cooper.

Leichtathletik

Freispruch für Alex Schwazer wurden in erster Instanz verurteilt, im Berufungsverfahren jedoch freigesprochen.

r~ntond

go

SF'Ol'H YOURSELF

INFOS &

ANMELDUNGEN/ INFO E ISCRIZIONI

© facebook

Ende Oktober wurde Alex Schwazer vom Bologneser Vorverhandlungsrichter Letizio Magliaro freigesprochen. Ihm war von Sportarzt Pierluigi Fiorella üble Nachrede zur Last gelegt worden. Fiorella hatte Aussagen, die Schwazer im TV-Bericht „Dribbling“ gemacht hatte, angekreidet. Laut diesen hätten Interessen bestanden, ihn selbst und seinen Trainer Sandro Donati aus dem Weg zu räumen; zudem erinnerte er daran, dass er gegen Fiorella und Fischetto vor dem Landesgericht Bozen ausgesagt habe. Die beiden Sportärzte

Austu!rtlJng erhältii~h bei unserem PärtnM AUreiz-iltUF'i\l dl~tu:mibl e d.-r n,O$tfi p.irtner

Bereits im März war Schwazer in Rom freigesprochen worden. Dort hatte ihn Sportarzt Giuseppe Fischetto wegen seiner Aussagen vor den Kadi gebracht.

Sktschuje Rat~chings info~~ Tel. 04 72 659 131 E-Mail: 1nfo@.ski~rhule-ratsch1r1gs.on1 www. ~kisc:huIe,r;,i t$chi ngs.com [Rubrik ~Eihh E>i m i sehe") Anmelneschlu~s: jeweir!; 1 Tag vor Kt.m,be~mn/Event Fine is-crlz1or~i l giorno prima del corso/ei.,Mto

MU freund!kher Unterstützung der

® Raöfeisen

Wij3'pta1 Erker 12/22

121

•

PR-Anzeige

Sichere dir jetzt dein Plus!

Persönliche Vorteile sichern und gleichzeitig andere unterstützen?

Der Startschuss der Mitgliederaktion des Weißen Kreuzes ist gefallen, jetzt heißt es Mitglied werden. Sichere dir Rundumschutz in allen Lebenslagen. „Setze dein Plus, ein Zeichen für alle“: Für manche mag dieses Motto im ersten Moment vielleicht wenig Sinn ergeben, hier die Erklärung: Wir leben in einer Welt, in der jeder von „Plus“ redet. Aber hast du dich je gefragt, welches die wichtigen Plus für dich sind?

Das wichtigste Plus ist jenes, in dem es um deine Sicherheit und deinen Schutz geht.

1

Gesundheit

Helicobacter pylori Neue Leitlinie mit neuen Strategien Die Helicobacter-pylori-Infektion ist eine bakterielle Erkrankung des Magens.

Auch heuer kannst du die für dich passende Mitgliedschaft auswählen und dir damit dein ganz persönliches Plus sichern. Wähle aus den drei Mitgliedschaften Südtirol, Weltweit und Weltweit Plus die für dich passende aus. Schnell, unkompliziert und weltweit gültig. Gleichzeitig unterstützt du mit deiner Jahresmitgliedschaft auch die mehr als 3.800 Freiwilligen unseres Vereins.

Weitere Informationen und Details zu deiner Mitgliedschaft findest du auf www.werde-mitglied.it oder in unserem Mitgliederbüro unter Tel. 0471 444 310.

Ein Test auf eine Infektion erfordert im Erwachsenenalter im Falle eines Erregernachweises eine Therapieindikation. Bei Nachweis ist eine entsprechende Eradikation notwendig.

Als Folgeerkrankung einer Infektion kann ein Magen- und Zwölffingerdarmgeschwür auftreten.

Für eine Eradikation sprechen die Ulkusheilung, die Verhinderung eines Ulkusrezidivs, die Heilung der Ulkuskrankheit und die geringe Reinfektionsrate (unter 1 %/ Jahr bei Erwachsenen).

Weitere mögliche Folgeerkrankungen sind das gastrale MALT-Lymphom (Lymphozytentumor), das durch eine Eradikation geheilt werden kann, sowie ein Magenkarzinom.

Zur Prävention kann asymptomatischen Patienten ab dem Alter von 50 Jahren in einem allgemeinen Vorsorgegespräch, etwa im Rahmen der Dickdarm-Karzinom-Vorsorge, eine Testung auf

122

Erker 12/22

Helicobacter pylori angeboten werden.

Auch im Rahmen der Abklärung dyspeptischer Beschwerden (Reizmagen) soll eine Helicobacter-pylori-Testung erfolgen.

Allerdings wird bei nur zehn Prozent der Patienten mit Helicobacter-pylori-Dyspepsie eine anhaltende Symptombesserung erzielt.

Vor einer geplanten Dauermedikation mit niedrig dosiertem ASS (Aspirin) oder mit NSAR (Schmerzmittel bzw. Rheumamedikamente) sollen Patienten mit erhöhtem Risiko für eine Ulkuskrankheit bzw.

Ulkuskomplikation auf Helicobacter pylori untersucht und bei Keimnachweis einer Eradikationstherapie zugeführt werden, da ASS und NSAR das Ulkus- und Blutungsrisiko erhöht.

Risikofaktoren sind ein Alter über 60 Jahre, eine Ulkus-Anamnese und das Vorliegen von Ulkusursachen.

Bei einer OAK (Sintromtherapie) oder NOAK (Xarelto-)Antikoagulation sollte eine Eradikation erfolgen. Diese verfolgt therapeutische und präventive Aspekte.

Die Entdecker (Warren und Marshall) dieses geiselförmigen Magenbakteriums haben 2005 den Nobelpreis erhalten.

Dr. Josef Frötscher, ehemaliger Chefarzt am KH Sterzing

Dienste wieder geöffnet Seit kurzem sind in Sterzing wieder zwei Dienste für Senioren und Menschen mit psychischen Erkrankungen geöffnet.

Das Tagespflegeheim für Senioren im Sozialzentrum Wipptal Fugger in Sterzing hatte Ende November 2021 wegen Personalmangels schließen müssen.

Seit September ist die Einrichtung wieder an drei Tagen in der Woche geöffnet.

Auch die Tagesstätte für Menschen mit psychischen Erkrankungen konnte wieder ihren Dienst

aufnehmen. Beide teilstationären Dienste sind übergangsmäßig in den Räumen des Sozialzentrums Wipptal Fugger untergebracht. „Es war uns wichtig, diese Angebote wieder zu aktivieren, auch wenn es derzeit nur in reduzierter Form möglich ist“, so die Direktorin des Sozialdienstes Brigitte Mayr. „Die Nutzer haben sehr unter den Einschränkungen in der Zeit der Pandemie gelitten.

Wir sind froh, beide Zielgruppen wieder mehr unterstützen und entlasten zu können.“

Sichtbare Freiwilligenarbeit Im Herbst verbrachten die Freiwilligen des Sozialdienstes einen gemütlichen Nachmittag auf der Zirogalm. Der Ausflug war ein Zeichen der Anerkennung und des Dankes für ihren ehrenamtlichen Einsatz. Die zuständige Fachkraft Sieglinde Sigmund dankte den Freiwilligen im Namen der Bezirksgemeinschaft Wipptal für ihre geleisteten Dienste: „Wir sind bereit

für ein neues gemeinsames Jahr.

Eure freiwillige Mitarbeit bereichert, verbindet und stützt, sie ist wertvoll und wichtig.“ Derzeit sucht die Bezirksgemeinschaft dringend Personen, die „Essen auf Rädern“ ausfahren.

Nähere Infos im Sozialdienst der Bezirksgemeinschaft (Tel. 0472 726412 oder E-Mail sozialdienst@ wipptal.org.

„Check Your X“ Hodenkrebs ist die häufigste Tumorerkrankung bei jungen Männern zwischen 20 und 40 Jahren.

Wird er rechtzeitig erkannt, ist er meist gut therapierbar. Trotzdem holen sich viele Patienten aus Unwissenheit oder Scham viel zu spät Hilfe. Dies soll „Check Your X“ ändern. Die Kampagne will Burschen und Männer sensibilisieren, sich über mögliche Erkrankungen der männlichen Geschlechtsorgane – von der Vorhautverengung über die Penisdeviation bis hin zum Hodentrauma – zu informieren, regelmäßig ihre Genitalien zu kontrollieren und bei Bedarf einen Untersuchungstermin zu vereinbaren.

In Südtirol liegt beispielsweise das Durchschnittsalter für operative Korrekturen von Hodenfehllagen bei fast vier Jahren. Idealerweise sollte vor dem 18. Lebensmonat operiert werden. Je früher operiert wird, desto seltener kommt es zu Fertilitätsproblemen und/oder Hodentumoren im Erwachsenenalter. „Check Your X“ ist eine Kampagne des Südtiroler Sanitätsbetriebes in Zusammenarbeit mit dem Forum Prävention und zahlreichen Partnern, darunter Schulen, Jugendzentren, Freizeittreffpunkte und Vereine.

Mehr Infos unter www.

CheckYourX.it.

Stadtplatz10 PiazzaCitta. 39049Sterzing/Vipiteno Tel.+390472765397,www.apothekesterzing.com Erker 12/22

123

li

Leute

Der Altbauer vom Firlerhof in Ritzail Adolf Bacher wurde in Freienfeld am 10. September 1932 als Sohn des Josef Bacher und der Maria Nestl geboren. Er wuchs mit der um ein Jahr jüngeren Schwester als Bergbauernbub auf dem Firlerhof in Ritzail oberhalb von Mauls in einer wirtschaftlich schwierigen Zeit auf. 1939 verlor Adolf seinen Vater durch einen Unfall bei der Holzarbeit. Onkel Peter, ein Bruder des Vaters, half dann tatkräftig mit, den Bergbauernhof zu bewirtschaften.

Adolfs Mutter stürzte 1982 mit 73 Jahren von der Stadelbrücke und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. So verlor Adolf beide Eltern durch einen Unfall.

Im Kindesalter besuchte er sieben Jahre lang die Pflichtschule in Ritzail, wo damals 36 Kinder der Streusiedlung von Lehrer Sorg aus Mauls in einem eigenen kleinen Schulgebäude unterrichtet wurden. Ein Jahr lang musste der Firlersohn nach Mauls zur Schule. Da hieß es eine Stunde talwärts und 1,5 Stunden auf dem Rückweg in Kauf nehmen.

Unvergessen bleiben ihm in seiner Schulzeit die Bombardierungen der Pfulterer Eisenbahnbrücke durch angloamerikanische Bomber. Diese Kriegsereignisse lösten Angst und Schrecken bei der Bevölkerung aus.

Der Firlerhof auf 1.530 m Meereshöhe gilt als der höchste Hof von Ritzail. Er umfasst 7 ha Feld in

Hanglage, die Futter für 18 Stück Rindvieh liefern. Zurzeit gibt es keine Melkkuh auf dem Hof, weil die hochträchtigen Kühe vor dem Kalben verkauft werden. Der Wald, meist mit Fichten bewachsen, erstreckt sich über 22 ha. Auf der Alm mit einer Größe von 24 ha finden im Sommer 20 Rinder ausreichend Weide. Früh lernte Adolf das harte Bergbauernleben kennen. Er half bei den anfallenden Arbeiten auf dem Feld sowie in Stall und Stadel nach Möglichkeit mit. Schon als kleiner Bub übernahm er Verantwortung beim Viehhüten. Bei Regenwetter kam er oft triefnass heim. In den wärmeren Monaten lief er zumeist barfuß herum und schonte so die Schuhe. Harte Arbeit musste früher gerade bei der Heuarbeit auf den steileren Hanglagen verrichtet werden. Auf den Äckern wurden einst Hafer, Gerste und Roggen geerntet.

Eine eigene Mühle, durch Wasserkraft getrieben, mahlte das Getreide zu Mehl. Damals kam üblicherweise morgens und abends Milchmus mit viel Butterschmalz und „Boxtermehl“ (Johannisbrotmehl) auf den Tisch. Die Bäuerin des Firlerhofes von einst konnte sich rühmen, als erste morgens nicht mehr das übliche Mus, sondern Kaffee mit Brot und Butter auf den Frühstückstisch gestellt zu haben, Marmelade kam viel später dazu. Für die beliebten

Krapfen lieferte ein kleiner Acker den notwendigen Mohn. Adolf erinnert sich auch an das gefährliche Holzziehen mit dem Schlitten, das nach dem Bau der Straße 1976

ausblieb. Als geschickter Sagschneider arbeitete er für die Interessentschaft. Mit dem Schlitten brachten die Bauern die Baumstämme zum Sägewerk, das heute noch als aussagekräftiges Zeugnis vergangener Holzverarbeitung am Bach steht.

Mit Erika Unterpertinger aus Vintl gründete Adolf 1969 eine eigene Familie, die mit drei Kindern gesegnet wurde: die Zwillinge Helga und Helmut (1970) sowie Albert (1972).

Seine Frau Erika brachte zudem die 1966 geborene Monika mit in

die Ehe. 2001 starb Erika an einem Krebsleiden im Alter von 66 Jahren.

Zu Adolfs Nachkommenschaft zählen heute auch sieben Enkelkinder und ein Urenkel.

Adolf kann als sozial aufgeschlossener Mann bezeichnet werden, der gern Verantwortung für das Gemeinwohl übernahm. Er bewährte sich als Obmann des 1927 erbauten E-Werks und arbeitete in verschiedenen Ausschüssen mit. Als verantwortungsvoller Bergbauer hielt er den Interessentschaftsstier, den die Bauern von Ritzail gemeinsam gekauft hatten, in seinem Stall; so mussten die paarungsbereiten Kühe beim Firlerhof belegt werden. Als Hobby sieht Adolf die Arbeit auf seinem Hof, auf der Alm und auf der Bergwiese. Als Jugendlicher machte ihm das Rodeln viel Spaß und später auch das Spielen auf der Ziehharmonika. In lebhafter Erinnerung blieb ihm das Pflügen des Ackers mit einem sonderbaren Gespann, nämlich mit einem Stier und einem Maulesel.

Der erzählfreudige Altbauer freut sich über die liebevolle Pflege durch seine Tochter Helga und kann mit seinen 90 Jahren mit Stolz und Genugtuung auf ein gelungenes und ereignisreiches Leben zurückschauen. Möge er noch viele freudvolle Tage erleben!

Luis Palla

Wir'1Vü.t15Chffl

ueuen . undi!n ttn

DENTOPLUS ZAHNARZTPRAXl5

DR. CHIRIS-TIAN VAAESCO VIHNAl!Z'T

...... n,.

124

Erker 12/22

_ - U,30 °Uhr U.30 - 18.00 Hhr s.oo- 12.00 Uhr

ll

li

Leute

von Ulli Mair, Pretzhof in Tulfer

Kürbis-Quiche mit Ziegenkäse und marinierten Sojabohnen

75 Jahre – wunderbar, die feiert man nicht jedes Jahr!

75 Jahre – eine lange Zeit, geprägt von Liebe, Glück und Leid!

75 Jahre – viel gesehen.

Einiges ist seitdem geschehen!

75 Jahre – ein erfülltes Leben, nur wenig genommen und viel gegeben!

75 Jahre sind ein langes Leben.

Wir hoffen, wir werden noch viele Jahre mit dir verleben.

Herzlichen Glückwunsch zu deinem 75. Geburtstag, den du am 3. Dezember feierst!

Deine Familie

Die Kollegn mechtn af den Weg olls Guate sogn, iatz mogsch longsom lugg lossn, di niamer af jedn Berg aui plogn.

Du wearsch schun draukemmen, mit 30 konn man niamer aso rennen.

Na, Scherz beiseite, ins isch lei uans wichtig: Bleib, wia du bisch, aso isch‘s richtig!

Zur DIAMANTENEN HOCHZEIT die besten Wünsche!

60 Jahre zueinander stehen, jeden Weg gemeinsam gehen.

Ein Glück, das nicht jedem gewährt, ist heute ein besonderer Anlass, dass man euch ehrt.

Zutaten für 4 Personen für den Mürbteig-Boden: 250 – 300 g Dinkelvollkornmehl, 100 g Butter, 1 Ei, etwas Salz, 2 EL Wasser.

Für den Belag: 1 mittlerer Hokkaido-Kürbis, 2 Tomaten, 1 kleinere Fenchelknolle, Frühlingszwiebelröllchen, 1 Ziegencamembert, 200 g marinierte Sojabohnen (über Nacht einweichen, danach 30 min. köcheln lassen und mit Olivenöl und etwas Essig marinieren).

Für den Guss: 250 ml Sahne oder Sojasahne, 2 Eier, Salz, gemischte getrocknete Kräuter, frisch geriebene Muskatnuss, etwas Basilikum für die Deko.

Zubereitung: Die Mürbteig-Zutaten miteinander verkneten und eine Stunde kaltstellen.

Den Kürbis waschen, halbieren, entkernen und in Streifen schneiden. Den Fenchel ebenfalls waschen, putzen und in nicht zu große Streifen schneiden. Dann zusammen mit dem Kürbis in Salzwasser blanchieren und absieben. Die Tomaten und den Ziegenkäse in Scheiben schneiden und auf die Seite geben. Das Backrohr auf 180° C Umluft vorheizen.

Für den Guss Sahne, Ei, Salz und Gewürze mit dem Schneebesen gut verrühren. Eine Springform einfetten und mit Backpapier auslegen. Den Mürbteig in die Form drücken, mit dem Hokkaido-Kürbis sichelförmig belegen und den Rest mit Tomaten und Fenchel ausfüllen. Den Camembert und die marinierten Sojabohnen auf der Quiche verteilen und den Guss gleichmäßig darüber gießen.

Etwa 45 min. backen, bis die Quiche goldbraun ist. Herausnehmen, mit Basilikumblättern garnieren und warm servieren. Schmeckt aber auch kalt köstlich und eignet sich für eine leckere Brotzeit.

Lieber Tate und Opa!

Alles Gute zu deinem 90. Geburtstag!

Wir gratulieren euch zum 60. Hochzeitsjubiläum und wünschen euch viel Gesundheit und noch viele gemeinsame Jahre.

Die Gitschen und Paul Nachträglich olls Guate zin Geburtstog insern Cousin Reinhard!

Wir wünschen dir weiterhin Gesundheit, Freude und dass du noch lange so humorvoll und fit in unserer Mitte bleibst, ganz nach deinem Motto: Jeder Tag ist ein Geschenk Deine Lieben Erker 12/22

125

1

Jahrestage 7. Jahrestag

2. Jahrestag

Waltraud Haller geb. Hofer

Maria Trenkwalder geb. Mair „Egger Moidl“ * 16.01.1928 † 10.12.2020

In Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich bei der hl. Messe am 7. Jänner um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Ein Dank allen, die daran teilnehmen oder einen Gedanken schenken.

Niemand ist fort, den man liebt, denn Liebe ist ewige Gegenwart.

In Liebe deine Familie

Ganz besonders denken wir an dich am Sonntag, den 11. Dezember um 10.00 Uhr beim Gottesdienst in der Pfarrkirche von Wiesen.

Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen.

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, lebe ich in euch weiter.

Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Dankeschön.

In Liebe deine Familie

Rainer Maria Rilke

3. Jahrestag

Heinrich Plattner „Benz“

* 10.12.1956 † 10.12.2019

Willi Heidegger

Alexander Volgger

In Liebe denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 11. Dezember um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Mauls.

Luca Cemin

Wenn der Nikolaus heuer wieder kommt, sollt ihr wissen, dass wir euch nie vergessen haben.

Der Nikolausverein

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön.

Für immer geliebt.

Niemals vergessen.

Auf ewig vermisst.

1. Jahrestag

Johann Kinzner

Walter Seidner

* 28.06.1950

Voller Liebe und in Dankbarkeit denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 11. Dezember um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Wiesen.

Ein herzlicher Dank an alle, die daran teilnehmen und auch sonst an unseren Tati denken.

Tati, du bist in unseren Herzen!

Hedwig, Werner und Karin mit Familien

In Liebe deine Familie

† 21.12.2021

Tate, a Johr ohne di … … ober decht olm ba ins!

Was du für uns gewesen, das wissen wir allein.

Hab‘ Dank für deine Liebe, du wirst uns unvergessen sein.

Vergelt‘s Gott allen, die sich deiner immer wieder und besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 26. Dezember um 8.30 Uhr in der Kirche von Obertelfes erinnern.

Brigitte, Sonja und Daniela

20. Jahrestag

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.

Albert Schweitzer

Josef Mühlsteiger * 18.11.1933 † 25.12.2002

Es gibt viele Dinge, die wir dir erzählen wollen, viele Momente, in denen wir an dich denken, viele Augenblicke, in denen wir dich vermissen.

Ganz besonders denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 18. Dezember um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

In lieber Erinnerung deine Familie

126

Erker 12/22

Jahrestage Ach, könntet ihr doch zurückkommen und eine Weile bei uns sein!

Wir würden euch gerne zuhören und euer Lächeln sehen, euch so gerne umarmen und nie wieder loslassen!

Wir würden euch danken und sagen, wie sehr wir euch lieben.

Annemarie Mayr geb. Werth 2. Jahrestag

* 24.11.1941

† 20.12.2020

EJiasVolgger

† 25.05.2012

In L'

wir deiner am

Sonntag bei o,erhl.

Wir schließen euch in unsere Gebete ein und gedenken eurer ganz besonders bei der hl. Messe am 26. Dezember um 10.00 Uhr in der Wallfahrtskirche von María Trens.

10.12 202

• 7.10 2002

Walter Mayr * 13.12.1938

1

ember um 8.30 Uhr

s

irctie von St Jakob/Pfitsch.

IJ • die u in unv~rg

en lias in llhren Herzen E'rinnerung behalten. unendlich ...

Dein Eltern

Eure Gabriela, Brigitta und Judith mit Familien

Josef Wieser Stilfer Wirt * 19.08.1935 † 02.12.2021

Das Leben endet, die Liebe nicht.

1. Jahrestag

8. Jahrestag

Paula Gruber geb. Burger

Josef Gruber

Manchmal seid ihr in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken, immer in unserer Mitte und ewig in unserem Herzen.

Träumend in Bildern der Erinnerung vergangener Zeit, doch tröstend nahe und dankbar, alle Liebe zu spüren, gedenken wir deiner bei der hl. Messe am Sonntag, den 4. Dezember in der Pfarrkirche von Stilfes.

Wir gedenken eurer ganz besonders am 17. Dezember um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Dankeschön.

Allen, die daran teilnehmen und euch in liebevoller Erinnerung behalten, ein herzliches Dankeschön.

Deine Annemarie und deine Kinder mit Familien

In Liebe eure Kinder mit Familien Erker 12/22

127

Jahrestage Rosa Pfitscher geb. Salchner

* 23.01.1932 † 23.10.2022

D i e Er i n n e r u n g b l e i b t f ü r imm er.

Un d w e n n wi r an d ic h d e n ken , lac h e n o d e r w ei n en w i r u n d s ag en : „We i ß t d u n o c h ?“

DANKE für alles Gute, das unserer lieben Mutter und uns erwiesen wurde.

Aber ewig bleibt es unverloren, was das Herz dem Herzen gab.

Verena und Martina mit Familien

A. Stifter

Johann Leitner

5. Jahrestag

Jaufner Furl-Hons * 30.01.1940 † 23.10.2022

Johanna Markart geb.

Hochrainer

Ein herzliches Vergelt’s Gott sagen wir allen

* 25.09.1928 † 22.12.2017

für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für jeden Händedruck und jede stumme Umarmung, für die Gebete, die vielen Blumen und Kerzen, Messen und Spenden, für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes und die musikalische Umrahmung.

Herzlichen Dank allen, die unseren Tate auf seinem letzten Weg begleitet haben, sein Grab besuchen und ihn in liebevoller Erinnerung behalten.

Die Trauerfamilie

Fünf Jahre sind vergangen, seitdem du nicht mehr bei uns bist.

Solange wir leben, lebst auch du in unseren Gedanken, in unserer Erinnerung, in unseren Herzen.

5.Jahrestag Wir denken ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 4. Dezember um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen und unseren Tatte in guter Erinnerung behalten.

In Liebe deine Kinder mit Familien

Natale Bordonaro * 25.12.1935 † 29.10.2022 Maresciallo Capo CC. in pensione Ex Presidente A.N.C. di Vipiteno Cavaliere della Repubblica

Erker 12/22

Grazie per le sentite dimostrazioni di affetto e di vicinanza che hanno consolato il nostro cuore e l’immenso dolore.

I familiari

Herzlichen Dank für alle tröstenden Worte und jedes Gebet.

ANTONIO MARCOTTO * 24.12.1941. † 21.10.2022

128

Deine Familie

Ringraziamo di cuore per tutte le parole di conforto e per ogni preghiera.

Ora che h a i r a g g i u n t o l a t u a l u c e, rimani nei nostri cuori e n o i v i v r e m o c o n t e.

Jetzt, wo du dein Licht erreicht hast, wirst du in unserem Herzen bleiben und mit uns weiterleben.

In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner am Sonntag, den 18. Dezember um 8.30 Uhr in der Kirche in Untertelfes.

“Coloro che amiamo e che abbiamo perduto non sono più dove erano, ma sono ovunque noi siamo.”

Josef Mair

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer in unseren Herzen.

WIR DANKEN für die herzliche Anteilnahme und Verbundenheit, für die würdevolle Trauerfeier, für alle Hilfe, Zuwendungen, Spenden und Gebete.

Fam. Marcotto

Jahrestage

1

Lieber Tate, ein Jahr ohne dich.

Wir vermissen dich, aber du lebst in uns und unseren Herzen weiter.

Erinnerungen sind wie Sterne in der Nacht.

Sie leuchten hell in unseren Herzen.

Friedrich Johann Rainer Berga-Hansl

2. Jahrestag

* 11.06.1943 † 19.12.2021

Karl Pircher

* 01.02.1947 † 04.01.2021

Lieber Karl, wir denken ganz besonders an dich bei der Vorabendmesse am 7. Jänner um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Allen, die daran teilnehmen, danken wir von Herzen.

In Liebe deine Familie

Leuchtende Tage, nicht weinen, weil sie vorüber, sondern danken, dass sie gewesen.

Dora Dellago geb. Soppelsa * 02.09.1935 † 28.09.2022

Herzlichen Dank ... ... ... ... ... ...

In unvergänglicher Liebe und Dankbarkeit denken wir besonders am Montag, den 26. Dezember um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von St. Jakob/Pfitsch an dich.

für die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, für einen Händedruck, wenn Worte fehlten, für die vielen Kerzen, Blumen, Messen und Spenden, für die Teilnahme am Rosenkranz und an der Trauerfeier, allen, die unsere liebe Mama als liebenswerten Menschen schätzen und sie in lieber Erinnerung behalten.

Die Trauerfamilie

Lieber Tate, wie gerne würden wir dich zurück auf die Erde holen, um einfach mit dir zu reden, deinen Rat zu hören, dich zu umarmen, einfach wieder Zeit mit dir zu verbringen ...

Allen, die daran teilnehmen, dein Grab besuchen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Vergelt‘s Gott.

In Liebe deine Trauerfamilie

Und dann denken wir, dass du nun da oben auf uns aufpasst und uns beschützt ...

Was bleibt ist deine Liebe und deine Jahre voller Leben.

Was bleibt ist das Leuchten in den Augen aller, die von dir erzählen.

2. Jahrestag

Martin Mitterrutzner Wir feiern die hl. Messe für unseren lieben Martin am Sonntag, den 11. Dezember um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Wiesen.

Wir danken allen, die uns immer wieder auf unserem Lebensweg begleiten und Martin in liebevoller Erinnerung behalten.

Vergelt‘s Gott!

Sabine mit Eva und Sofia

Erker 11/22

129

1

Jahrestage

Herta Wurzer geb. Gamper * 27.02.1938 † 13.11.2022

Herzlichen Dank ... ... für die liebevolle Anteilnahme, ... für all die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, ... für die Gebete, die Blumen, die vielen Kerzen, die Messen und Geldspenden, ... für die schöne Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes und allen, die dabei einen Dienst verrichtet haben, ... allen, die unsere Mame ins Gebet einschließen und in lieber Erinnerung behalten.

In Liebe die Trauerfamilie

Wer im Herzen seiner Lieben lebt, ist nicht tot, sondern nur fern.

Tot ist nur, wer vergessen wird.

Wir denken an dich ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 18. Dezember um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Wiesen.

1. Jahrestag

Karl Volgger Bäckn-Karl * 08.04.1942 † 21.12.2021

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön

Adesso vivi nel Regno dei Cieli.

Che il Signore possa concederti sollievo e donarti la serenità che meriti.

16° ANNIVERSARIO

Hermann Augschöll

Lilia, Daniel e parenti tutti

28.12.2006 – 28.12.2022

Deine Familie

11. Jahrestag

Waltraud Sparber Ennemoser * 10.04.1947 † 09.12.2011

In Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz besonders beim Festtagsgottesdienst am Donnerstag, den 8. Dezember um 9.15 Uhr in der Marienkirche in Gossensaß.

4. Jahrestag

Helmuth Siller Sterzingerhof

Du bist schon lange fort, dennoch immer in unseren Herzen sehen wir dich bei uns.

Allen Teilnehmern ein herzliches Dankeschön!

In Liebe deine Familie

7. Jahrestag

18. Dezember 2018 – der Tag, an dem wir dich verloren haben.

Dankbar für die schöne Zeit, die wir zusammen verbringen durften, gedenken wir deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 18. Dezember um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Toni Trenkwalder * 09.02.1926 † 19.12.2015

... und wir denken sehr oft und in inniger Liebe an dich, ganz besonders aber am Sonntag, den 18. Dezember um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Vergelt‘s Gott!

In Liebe deine Frau Maria deine Kinder Armin und Karin mit Familien

130

Erker 12/22

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

Wir vermissen dich sehr!

Deine Familie

li

Gemeinden

GEBURTEN Brenner: Lisa Busacca (03.10.2022, Brixen). Zainab Sajjad (24.10.2022, Brixen).

Freienfeld: Elina Leitner (19.10.2022, Brixen).

Pfitsch: Leonardo Cosentino (16.10.2022, Brixen).

Ratschings: Sofia Di Liberto (07.10.2022, Brixen). Baldur Aukenthaler (24.10.2022, Brixen).

Sterzing: Saba Nur Chowdhury (05.10.2022, Brixen). Nora Aukenthaler (06.10.2022, Brixen).

Giovanna Angelastro (15.10.2022, Brixen). Arianna Rivieccio (20.10.2022, Brixen). Aisha Serifi (23.10.2022, Brixen). Lucas Peter Pravda (24.10.2022, Brixen). Bianca Bonata Castagna (25.10.2022, Brixen). Rachele Bormolini Cotza (26.10.2022, Brixen). Arianna Pasqualin (27.10.2022, Brixen). Oumy Barro (29.10.2022, Bozen).

TODESFÄLLE Brenner: Elisabeth Keim, 80 (19.10.2022, Sterzing).

Freienfeld: Günther-Wilhelm Egger, 63 (01.10.2022, Freienfeld).

Notburga Ploner, 49 (03.10.2022, Sterzing). Waltrudis Dabringer, 99 (19.10.2022, Freienfeld).

Pfitsch: Ernst Holzer, 72 (13.10.2022, Pfitsch).

Ratschings: Ludwig Siller, 90 (03.10.2022, Ratschings). Elfrida Volgger, 88 (08.10.2022, Ratschings). Dolores Weger, 72 (14.10.2022, Bozen).

Sterzing: Luigino De Angelis, 88 (07.10.2022, Sterzing). Max Wild, 81 (12.10.2022, Sterzing), Libero De

Lorenzo Gardinal, 68 (12.10.2022, Ratschings). Maria Schifferegger, 95 (13.10.2022, Sterzing). Augusto De Rui, 87 (14.10.2022, Treviso). Alfreda Lorenzi, 81 (16.10.2022, Sterzing). Elisabeth Mair, 86 (21.10.2022, Sterzing). Antonio Marcotto, 80 (21.10.2022, Sterzing).

Johann Leitner, 82 (23.10.2022, Sterzing). Rosa Salchner, 90 (23.10.2022, Sterzing). Manfred Riedmann, 87 (24.10.2022, Karlsruhe). Natale Bordonaro, 86 (29.10.2022, Sterzing).

EHESCHLIESSUNGEN Brenner: Julia Maria Oberhuber und Günther Fuchs (08.10.2022, Gossensaß). Bettina Berktold und Stefan Zini (22.10.2022, Sterzing).

Pfitsch: Michela Bezzi und Matteo Mannelli (30.09.2022, Mori).

Ratschings: Verena Kruselburger und Christian Aukenthaler (08.10.2022, Telfes). Monika Schwazer und Matthias Hinteregger (15.10.2022, Wiesen). Marion Thaler und Alexander Gander-Siller (22.10.2022, Pfitsch).

Sterzing: Magdalena Stampfl und Martin Oberprantacher (01.10.2022, Sterzing). Christine Stuefer und Markus Hinterlechner (15.10.2022, Sterzing). Susanne Aster und Mark Barry Wallis (29.10.2022, Sterzing).

BAUKONZESSIONEN Brenner: Josef Windisch, Pflersch 167: Erweiterung der Gauben und bauliche Umgestaltung, Bp.133, K.G. Pflersch. Johann Keim, Pflersch 200: Erweiterung der

Terrasse, Bp.173/1, K.G. Pflersch.

Roswitha Trenkwalder und Martin Zössmayr, Pflersch: Errichtung eines Heu- und Strohlagers, Gp.130/1, K.G. Pflersch. Martin Kinzner, Pflersch 194: Errichtung eines Wirtschaftsgebäudes am Peterhof, Bp.432, Gp. 556/1, K.G. Pflersch.

Freienfeld: Peter Faistnauer, Trens, Rudolf-Maria-Kruckenhauser-Straße 1: Projekt im Sanierungswege für den Abbruch von landwirtschaftlichem Volumen, Verlegung und Wiederaufbau mit Umwidmung in Wohnvolumen, Bp.48, Gp.165, K.G. Trens. Mader Immobilien KG des Mader Peter Paul & Co., Mauls 6: Bauliche Umgestaltung durch Abbruch und Wiederaufbau des Gebäudes, Bp.178 und 69, K.G. Mauls.

Lener KG d. Volgger R & E, Trens, Rathausplatz 5: Umbau des Dachgeschosses mit energetischer Verbesserung und Eliminierung architektonischer Barrieren, Bp.72, K.G. Trens. Hotel Larch KG d.

Larch Rudi, Trens, Brennerstraße 1: Umbau des Gasthofs „Larch“, Bp.294, K.G. Trens.

Pfitsch: Hannes Pattis, Wiesen, Flains 213/A: Errichtung einer unterirdischen Garage, Bp.535, K.G. Wiesen. Michael Rainer, Wiesen, Flains 194: Errichtung einer neuen Überdachung, Bp.945, m.A.1, 2, 4, K.G. Wiesen. Claudia Mühlsteiger, Wiesen, Flains 212/A: Sanierungsarbeiten durch interne Abgrenzung des Dachgeschosses, Errichtung einer Außentreppe und Auffüllarbeiten zur Schaffung eines Parkplatzes.

Bp.545, K.G. Wiesen. Egon Hofer, St. Jakob 8: Errichtung eines Feldweges im Wiesenbereich des Unterbergerhofes, versch. Gp., K.G. Pfitsch. Klaus Haselrieder, Kematen 71/D: Erweiterung und Umbau des landwirtschaftlichen Gebäudes, Bp.537, Gp.150/2 und 170/1, K.G. Pfitsch. Hotel Maibad KG d. Aukenthaler Sara & Co., Wiesen, Maibad 6: Qualitative Erweiterung Hotel Maibad, Bp.100, Gp.1774/11, K.G. Wiesen.

Ratschings: Walter Siller, Jaufental, St. Anton 8: Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses und Errichtung einer Tiefgarage, Bp.287, versch. Gp., K.G. Jaufental.

Gemeinde Ratschings, Ridnaun, Maiern: Verkehrskonzept Ridnaun/Maiern, versch.Bp. und Gp., K.G. Ridnaun.

Sterzing: Hermann Fichter, Tschöfs: Planierungs- und Meliorierungsarbeiten, Gp.733/1 und 734/1, K.G. Tschöfs. Neue Rosskopf GmbH, Tschöfs: Errichtung einer Beschneiungsleitung für die Piste „Favorit“, Bp.226, versch. Gp., K.G. Tschöfs. Milchhof Sterzing Gen.m.b.H., Jaufenstraße 108: Anpassung der Fluchtwege, Bp.170/1, K.G. Thuins. Markus Wild, Thuins: Errichtung einer Mauer, Gp.809/15, K.G. Thuins. Gabi Messner und Christian Pircher, Geizkoflerstraße 7: Außerordentliche Instandhaltung, interne Änderungen und Errichtung eines Kamins, Bp.1115, m.A.5, K.G. Sterzing.

FUNDE UND VERLUSTE siehe www.fundinfo.it

___ u $ AD $ E.RZING

N utz,ed,einekostenlose Gem,eindeApp GEM2GO Holdirdeine kostenloseGemeinde-App GEM2GO u11derfahrei11Emtzeit,wasi11 deinerGemeindepassiert-StraßE!nsperren,, Zivilsclmtzmelduf11Sen,.

St@enaussclireibur@ffl, \feranstalt.uf11S@n u11dvielesmehr.

Einfach, ubefden P,laystol'e/pt;,pStore heninteitadenoderdenQR.code scannen.

Erker 12/22

131

1

Unterhaltung

R H C R

Erkoku

E I

C E D H E

K D

Nach bekannten Sudoku-Regeln muss ein Quadrat aus 9 x 9 Kästchen ausgefüllt werden – hier allerdings mit den vorgegebenen Buchstaben.

Das ERKOKU muss so vervollständigt werden, dass in allen Zeilen, Spalten und Blöcken jeder Buchstabe genau einmal auftritt. In der Diagonale von oben links nach unten rechts erscheint dann das Lösungswort (= Bezirksstadt in Vorarlberg).

C K

Folgende Buchstaben werden vorgegeben:

C

F

I

E

L R K L

I F

D D

K

E

F

H

H

I

I

K

L

R

Kannst Du die 5 Fehler finden?

Pfiffikus Pfiffikus sucht eine der größten Baustellen Europas im Wipptal. Wer den genauen Standort kennt, schreibt unter dem Kennwort „Wipptaler Pfiffikus“ an den Erker, Neustadt 20 A, 39049 Sterzing (E-Mail info@ dererker.it). Adresse nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 20. Dezember. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen; an der Verlosung können nur schriftliche Einsendungen teilnehmen.

Auflösung des Vormonats: Gesucht war die sogenannte „Fluaner Brugge“, die seit 2019 die alte eiserne Brücke abgelöst hat. Im Zuge der langjährigen Eisack-Verbauung ist das Bachbett zur Gänze erneuert und verbreitert worden. Der Eisack hatte im Laufe der Geschichte die Stadt Sterzing schon mehrmals bedroht und überschwemmt. Im heurigen Jahr gab es allerdings keine Wassergefahr, sodass die gesuchte Sonnenblume auf einer kleinen Sandbank im Flussbett seit September anwachsen konnte. Erst am 24.

Oktober wurde die meterhohe mutige Sonnenblume vom aufkommenden Hochwasser ertränkt. Trotzdem haben zahlreiche Pfiffikusse das kleine Naturwunder bemerkt.

articoli

da regalo

& ACCESSOIRES e oggettistica

Der Gutschein kann in der Redaktion abgeholt werden.

Wir gratulieren!

132

Erker 12/22

• W • S • E • A • E • G • I

V I C T O R I N A S T E I N

• L U R X • S T R E U N E N

• D S A • D O • • L E A • I

• E T I K E T T I E R U N G

I K O N E • O P T I K E R •

• R Z • M I N • • • E N • T

M E Z Z A S E L V A • H E R

• U A • T O • A R G • O A U

K Z H A E F T L I N G E • E

• S U N N I T E N • O F D B

N P E A • X L • • T U E R E

• I G E L • • A M I R • Y R

S T E R Z I N G E R M O O S

• Z L O T Y • A L O E • P E

S E • B Z • U R A L T • E E

R M F K 1 G p A N A N K F R 1 G p M N K A 1 F R MG p

IP G 1 A K N p F R II G F R 1 p G M R 1 A F N F p G M R A N M Kp 1 R K IN A

MA K F G M N K

N R M

p A K 1 G

F

Lösungswort: RINGKAMPF

ALLERIA GESCHENKIDEEN

Auflösung des Vormonats Lösungswort: STROMSPAREN

Der Gewinner erhält einen Einkaufsgutschein im Wert von 20 Euro, einzulösen bei und zur Verfügung gestellt von

© Martin Schaller

Das Los bestimmte DENIS TRENKWALDER aus Sterzing zum Pfiffikus des Monats November.

..,.

Dotl'lm W1p,11lal

Ot:iaber

lnnes.

Abk

IIU&eltun,a

f1il ,

Ll,ei"...

och~I!

b,~dllichlia

11„tr, l'!b~.

fea&15.lt!1fi

Kupell,:,

bei R:-e,.

l

v

uM z..,a, Abk. Durroai~a.ode,r

10

V

a un~ ba,

ml~~~

w;ppl 111,r Zinim1tr. we1bllc~,;r welrim8t .i!\bfl: V~,nn,e

,,

ap~n M~~,

3

.!,.

t,d,.,mf•• r.

P~r~o~e~•

-sI~1-L

[)

,ra

4

1

IT

Cl~~·

A11to f'owr.-.f'< Ji,()in ,/1,l)t;.

V

7 IMitn.

Min,,

län:, ,:·

R~nd•,

eln

-f

k In !ior

,,.

ll.al.

Ja

Ms-ll:i:1n 1111111H

$derzl!"il

I>

Auflösung in der nächsten Nummer

IIIUl'flb11u ►

lt81 '

El~ch

Lösungswort

1

7-uJa.lfeu;v/i uw:f fü.\t

C~II

#.cnc(Ja.e;Jal.i

1,(/d..;

di..n

3

4

5

w7JJ1!1,/t.,Ui.clfäcfe~f,a;?°

/12:uial&J"I..aÄ~/t

~

2

t.f){./1,

r;, fiu:I{ali.t/

6'l

6

7

8

9

10

r !'~ci

11

cfU' triSS'/4 e&s"M l"Cau4tri

~,

yj6,f"Ofll4'ß ;Ji/,

I.ffnac. VQ,ft ,/-{e,

HOTEL& HAUSHALTSARTIKEL

t«,ttr.-1/.v.lff, 1-?ualV:' f{ , e

4f

r.1t.

16'("•

·'mle.

lfo

DROiGE.RIE & PARFÜM

ARTICOU /U.BfRGHIERI E CASAUNGHJ

DROGHE:R1Af

•

~

Erker 12/22

133

1

Veranstaltungen

Apotheken 03.12.-09.12.:

Apotheke Gilfenklamm Tel. 755024 10.12.-16.12.: Apotheke Paracelsus Tel. 377 3130989 17.12.-23.12.: Stadtapotheke Tel. 765397 24.12.-30.12.: Apotheke Wiesen Tel. 760353 31.12.-06.01.: Apotheke Gilfenklamm Die Turnusapotheke ist sonntags und feiertags von 9.30 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Praktische Ärzte 03.12.: Dr. Robert Hartung Tel. 333 5216003, 764517 Dr. Pietro Stefani 04.12.: Tel. 349 1624493, 760628 07.12.: Dr. Pietro Stefani Tel. 349 1624493, 760628 Dr. Barbara Faltner 08.12.: Tel. 335 1050982 Dr. Massimiliano Baccanelli 10.12.: Tel. 334 9156458 11.12.: Dr. Alberto Bandierini Tel. 388 7619666, 764144 Dr. Valbona Kurtallari 17.12.: Tel. 324 0953522 Dr. Markus Mair 18.12.: Tel. 329 2395205 Dr. Robert Hartung 24.12.: Tel. 333 5216003, 764517 Dr. Alberto Bandierini 25.12.: Tel. 388 7619666, 764144 26.12.: Dr. Pietro Stefani Tel. 349 1624493, 760628 Dr. Esther Niederwieser 31.12.: Tel. 335 6072480, 755061 01.01.: Dr. Giuliana Bettini Tel. 320 6068817 Der jeweils diensthabende Arzt kann von 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des darauffolgenden Tages unter der angegebenen Telefonnummer erreicht werden und ist von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 16.30 bis 17.00 Uhr in seinem Ambulatorium anwesend.

Zahnärzte: Notdienst Samstag und Feiertage dental clinic Dalla Torre, 12.00 – 15.30 Uhr, Tel. 335 7820187 Tierärzte 08.12.:

Dr. Bruno Prota Dr. Stefan Niederfriniger (Dr. Röck) 17./18.12.: Dr. Michaela Röck (Dr. Prota) 24./25.12.: Dr. Stefan Niederfriniger (Dr. Prota) 26.12.: Dr. Bruno Prota 31.12./01.01.: Dr. Michaela Röck (Dr. Prota)

10./11.12.:

Der in Klammern angeführte Tierarzt versieht den Dienst am Samstagvormittag in seiner jeweiligen Zone.

Dr. Bruno Prota, Tel. 647439, 329 2179979 Dr. Stefan Niederfriniger, Tel. 388 8766666 Dr. Michaela Röck, Tel. 347 1375673 Kleintier-Notfalldienst: Tierklinik Thumburg, Tel. 335 7054058, 335 1206704, 335 259994 Tierarztpraxis Sterzing, Geizkoflerstr. 20A, Tel. 388 8766666, 328 0514167

134

Erker 12/22

1.12.

Heimspiel Broncos-Fassa, Sterzing, Eishalle, 20.00 Uhr.

Vorstellung der Neujahrsentschuldigungskarte, Sterzing, Rathaus, 18.00 Uhr.

15. – 18.12.

Biathlon IBU Cup in Ridnaun, Maiern, Biathlonzentrum.

2.12.

Abschlussveranstaltung zum Jahresmotto „Aqua fons vitae – Quelle des Lebens“ des Bildungsausschusses Sterzing mit Präsentation des Jahreskalenders und Prämierung, Sterzing, Stadttheater, 18.00 Uhr. Konzert „Junge Talente am Piano“, Sterzing, Heiliggeist-Kirche, 19.00 Uhr.

8.12.

3.12.

Internationaler Tag der Menschen mit Behinderung, Trens, Vereinshaus. Anmeldung: Tourismusgenossenschaft Sterzing, Tel. 0472 765325.

Konzert der Handglockenbläser „Palladium Tintinnabula“ aus Vicenza, Sterzing, Stadtplatz, 16.00 Uhr. Tuifltog mit Krampusumzug, Gossensaß, 18.00 Uhr. Musikalische Winterwanderung von der Magdalena-Kirche bis zur Pfarrkirche in Ridnaun mit der Knappenkapelle Ridnaun, 18.00 Uhr. Adventsingen mit fünf Chören, Mittewald, Dorfplatz, 18.00 Uhr.

9.12.

16.12.

Theater „Hosch an Vogl?“, Stadtbühne Sterzing, Sterzing, Stadttheater, 20.00 Uhr. Benefizkonzert „Weihnachten in Sterzing“ mit Oswald Sattler, den Pflerer Gitschn und dem Wipptaler Bläserquartett, Sterzing, Stadttheater, 18.00 Uhr. Adventskonzert mit der Gruppe „4fiarenk“, Pflersch, Pfarrkirche, 20.00 Uhr. Aktion „Wir backen gemeinsam Kekse“, Wipptal – der kleine Bezirk mit dem großen Herzen. Anmeldung: Tourismusgenossenschaft Sterzing, Tel. 0472 765325.

Konzert des Coro Cima Bianca mit Gastchor, Sterzing, Heiliggeist-Kirche, 19.00 Uhr. Weihnachtsmärchen in Gossensaß, Gossensaß, Ibsenplatz, 15.00 Uhr.

5.12.

Nikolausumzug, Sterzing, Innenstadt, 18.00 Uhr. Nikolausumzug, Wiesen, 14.45 Uhr. 1. Wipptoler Tuifltonz, Stange, 19.00 Uhr. Nikolausumzug in Stilfes, 19.30 Uhr. Tuifltog, Mauls, Festplatz, ab 15.00 Uhr. 7.12.

Theater „Hosch an Vogl?“, Stadtbühne Sterzing, Sterzing, Stadttheater, 20.00 Uhr. Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr. Weihnachtszauber der Grundschule Stange, Sterzing, Stadtplatz, 17.15 Uhr.

Live-Aufführung des Glockenspiels am Zwölferturm mit der MK Wiesen, Sterzing, Stadtplatz, 17.00 Uhr. Konzert des Männergesangvereins Sterzing, Sterzing, Stadtplatz, 17.30 Uhr. 16. Ridnauner Preisspitzen, Ridnaun, Kulturhaus, 10.00 Uhr. Anmeldung: Tel. 340 3480490.

Weihnachtsmärchen in Gossensaß, Gossensaß, Ibsenplatz, 15.00 Uhr. 10.12.

Segnung der KVW-Weihnachtskrippen, Wiesen, Haus der Dorfgemeinschaft, 19.30 Uhr. Live-Aufführung des Glockenspiels am Zwölferturm mit der MK Wiesen, Sterzing, Stadtplatz, 17.00 Uhr. 11.12.

Wiesner Krippenweg, Wiesen, Haus der Dorfgemeinschaft, 13.00 – 17.00 Uhr. Theater „Hosch an Vogl?“, Stadtbühne Sterzing, Sterzing, Stadttheater, 18.00 Uhr. Live-Aufführung des Glockenspiels am Zwölferturm mit der MK Wiesen, Sterzing, Stadtplatz, 12.00 Uhr. 12.12.

Infoabend „Der Klimakollaps naht – was können wir tun?“, mit Georg Kaser und David Hofmann, Trens, Kulturhaus, 20.00 Uhr. Vorstellung des Gleichstellungsplanes ÆQUITAS, Sterzing, Stadttheater, 19.00 Uhr. 14.12.

Theater „Hosch an Vogl?“, Stadtbühne Sterzing, Sterzing, Stadttheater, 20.00 Uhr.

17.12.

Theater „Hosch an Vogl?“, Stadtbühne Sterzing, Sterzing, Stadttheater, 20.00 Uhr. Märchen-Kamishibai „Das Häschen und die Rübe“, Sterzing, Stadtbibliothek, 10.00 Uhr. Konzert des Trachtenvereins D‘Reitherkogler aus dem Alpbachtal, Sterzing, Stadtplatz, 15.00 Uhr. Advent- und Weihnachtsklänge mit dem Frauenchor Stilfes, Sterzing, Stadtplatz, 17.00 Uhr. Einweihung der Kabinenbahn „Ladurns“, Skigebiet Ladurns.

18.12.

Weihnachtsweisen mit dem Frauenchor Stilfes, Stilfes, Innenhof des Widums, 9.30 Uhr (nach der hl. Messe).

20.12.

Musikalischer Adventzauber mit der Schwesterngruppe „4fiarenk“, Sterzing, Stadtplatz, 17.00 Uhr.

Tanzabend „Gershwin Suite/ Schubert Frames“, Teatro Stabile, Sterzing, Stadttheater, 20.30 Uhr.

1.1.

Drohnenshow, Ratschings, Talstation.

23.12.

Büchertreff „Bibis – Bücher für die Allerkleinsten“, Sterzing, Stadtbibliothek, 10.00 Uhr. Weihnachtsmärchen in Gossensaß, Gossensaß, Ibsenplatz, 15.00 Uhr.

5.1.

Neujahrskonzert mit dem Ensemble Walzerklang, Sterzing, Stadttheater, 19.30 Uhr.

Filmclub

24.12.

Weihnachtsweisen von Männergesangverein Sterzing und Bürgerkapelle Sterzing, Sterzing, Zwölferturm, 17.00 Uhr. Kindermette und Wortgottesdienstfeier, Maria Trens, Pfarrkirche, 16.00 Uhr. Weihnachtslieder der Jungmusikanten der Musikkapelle Stilfes, Stilfes, vor der Pfarrkirche, nach der Mette.

1.12.: Dante (it.), 20.00 Uhr. 2.12.: Mit Herz und Hund (Senioren), 16.00 Uhr. 2.12.: Eismayer, 20.00 Uhr. 8.12.: Le Buone Stelle – Broker, 20.00 Uhr. 9.12.: Die Goldenen Jahre, 19.00 Uhr. 15.12.: Il Colibrì, 20.00 Uhr. 16.12.: Mehr denn je, 20.00 Uhr.

25.12.

Konzert des „Hannes Mittermair Ensembles“ Sterzing, Heiliggeist-Kirche, 17.00 Uhr.

5. und 20.12.: Brennermarkt.

19.12.: Vieh- und Krämermarkt, Sterzing.

19. – 21.12.: Verkaufsstand Sozialzentrum Fugger, Sterzing,

27.12.

UV-Bodypainting-Show „Elves & Dragons” mit Johannes Stötter, Sterzing, Stadttheater, 20.30 Uhr. 28.12.

UV-Bodypainting-Show „Elves & Dragons” mit Johannes Stötter, Sterzing, Stadttheater, 20.30 Uhr. Heimspiel Broncos-Jesenice, Sterzing, Eishalle, 20.00 Uhr. 30.12.

Heimspiel Broncos-Linz, Sterzing, Eishalle, 20.00 Uhr. 31.12.

Schornsteinfeger verteilen Glücksbringer, Sterzing, Fußgängerzone, 10.00 – 12.00 Uhr. Neujahrsgrüße der Bürgerkapelle Sterzing, begleitet von der Freiwilligen Feuerwehr Sterzing, Sterzing, Fußgängerzone, 16.00 Uhr. Neujahrsgrüße des BRD Sterzing mit Fackeln, Sterzing, Saun, 18.00 Uhr. Silvesterparty mit musikalischer Unterhaltung, Sterzing, Stadtplatz, 20.00 Uhr.

Märkte

Neustadt.

Ausstellungen Bis 6.1.

Ausstellung „Neschtl“ von Doris Moser und Neujahrsentschuldigungskarten, Sterzing, Rathausgalerie.

Bis 6.1.

Historische Sterzinger Krippe, Sterzing, Rathaussaal.

Weihnachtsfe •er

der Blutspender All Blut peo " •. J .. - ' ipp h. n:fü;hst zur he: 'Weihm1cht• ei r ein

.

o.

Die Fder find.et am Sonntag, ,'len 11, Dezember mit ßeginn wn O.30 Uhr .im Hau

Erker 12/22

135

1

Kleinanzeiger

Plunhof He mat aer Gener.a 1onen

ENGELS PARK

• Dann w Wi

.auf h „ h t m iv au u arlidten?

H un e am ! un au

• Kellner (w/m)

in VoH-und Teilzeit (abends) • Zimmermädchen zur Aushilfi 4/5x pro Woche

• Koch mit Erfahru.ng in der gehobenen

Kiiche

• Hilfskoch - Yogalehrer/in 4 bis 5 pro W och

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE

Gasthof Neuwirt sucht Koch in Jahresstelle. Weitere Infos: info@ gasthof-neuwirt.com, Tel. 0472 630113.

Fliesenverlegung, Spachtelarbeiten, Maurer-, Maler- und Isolierarbeiten, Porphyrverlegung, Steinlager: Wir arbeiten sauber und gut zu einem fairen Preis.

Tel. 380 5922977.

Wir suchen ab sofort eine/n Verkäufer/in für unsere Lebensmittelabteilung und eine/n Verkäufer/in für unsere Weinabteilung. Vollzeit, 5-Tage-Woche, Mair Mair GmbH, Sterzing, Tel. 0472 765386.

Suchen Mithilfe im Service (Student/in). Samstag, Sonntag und feiertags. Abends für ca. 3 Stunden. Restaurant Pizzeria Priska, Tel. 0472 756707.

Pflegekraft/Badante, italienischsprachig, sucht Arbeit im Raum Wipptal. Tel. 329 1484716.

Sterzing: Wir suchen deutschsprachige Badante/Pflegekraft für 83-jährige Frau. Übernachtungsmöglichkeit ist vorhanden.

Tel. 339 6892459.

Wir freuen uns auf deine Bewerbungl Familie Volgger Tel. 366 7 514125 - bev./erbung@plunhof.it

Büromitarbeiter*in in VoH- oder Teilzeit gesucht!

Wir erwarten: Kaufmän nis.che Obersei, ule Sehr gute PC-Kenntnisse

St.rul!cturiertes und eigenverantwortlich es Arbeiten

WUtBIIETEN DIR: • MOTMERTES, JUNGESTEAM • -4,S-TAGE-WOCl-iE • GUTEENTlOHNUNG IDE1NIE f.Ä!HIGKEREN: • DU KANNSfGUTMlf ZAHLEN • HASf KENNTNIS ÜBERALLEGÄNGIGEN OFFICE-PROGRAMME • SELBSTSTÄNDIGES UND GfNAUES ARBEREN

Wir bieten;

Leist1.mgsgerechte Entlohnung Arbeit in einem jungen Team Zah Ireiche Mitarbeitervorteile Bewerbung an rnar'1!;etios@parde11erbf0t.it

ANWÄRTER. WIRTSCHAFTSPRÜIFER UND STEUERBERATER (W/M/D) A.NWÄRTER. ARBEITSRECHTSBERATER. (W/M/D) BUCHIHIALTUNGSMITARBEITER (W/M/D)

DU FÜHLST DICHANGESPROCHEN? 0ANN NICHTSWIELOSMITDEINERBEWERBUNG AN:

sre:RZIN G@STU D10-DATAFIN.IT

Konditor /:in Barist/in Barkeeper/in Reinigungskraft FlorianFrick Tel.333, 850 9997

136

Erker 12/22

igp

IngenieurgemeinschaftPardeller GmbH Geometer/in /Techniker/in !ml•l IHRE AUFGABEH • Erstellenwn Emreoch• undAusluhrungsplanen menger Zusammenarbeit mitProjektleitern • ModellbasiertesPlanen • Unterstützung derProjektleiter beiderUmsetzung undAbrechnung derProjekte

Als. fuhn:indc-1 Hocl-ibouunlomchmcn

.~

im fcr119bo1.1erweitern

wit

uru,cr foom und

fw'm/öl Technischer Konstrukteur für die Stahlbaukonstruktionen für unsere Baustellen in ganz Italien fvr rlie lktrirhn ~nh"bou vnrl Hoftbnv ncvo M1o~rlnr

(Auch fu,.-Quere1n.$te,9e, oder Ausb1ldun9 be.i uns Im •~1r1eb)

Verwaltungsassistent/in Im/.,

Technischer Konstrukteur fur die Holzbaukonstruktionen für unsere Baustellen in ganz Italien

(Vollzeit/Teilzeit flexible Arbeitszeiten)

(Au<h fur Quere.nste,gcr

IHRE AUFGABEH • Administrativl! undorganisatorische Unterstützung derProjektleiter • Kllntakt mitKunden undöffentlichen Ämtern • Verwaltul'IJ undAblagewn Projektdclwmenten • BuchhaltungRechnungswesen

"""c,n„u,,

> '-'~t-r1r,

t;

An1,..,".... ,1,,1c1

m""ll .....'M1,,.~

>t,-..•.,1"91-1"• .. lil•f~,...,II

>

Por1h.lcl,.,·,gu,»gl,.t1i.-,..,.,.

11'q,xil,tn di o:ioodo Joo<I«no11'e-cfilmoprofobbncota, si,omo (lfflp!i<t.ndo 11noslro toom o $'0n'IQollo nc;or(o di nuov, C(llfol)Q(-0101i (ftm/d,• f.)C( i u:liori OC>llo w~ttu:i<l4'li

WASWIR BIETEN Be,unserwarten Siespannende nationale undinternationale Projekte undeineberufbche Her ausfo1derung mitinteressanten EntwicktungsundY.1!1lerb1ldun!JSl1loglichke1ten.

Einattraktives undteam011entIertes Arbeitsumfeld sowie technisch hochstehende Arbertsm,ttet sindfüruns selbstverstandhch. flex,bte Arbertszeitm odelle undfortsch11tthche Anstellungsbedingungen runden unser Angebot ab.

Progettista tecnico di costruz1oni in acciaio per i nosfri contieri in tutta ltalia (Anche per I cambt d1 carnero

Progettista

o ~r

lo formoz.ione

tecnico di costruzloni in legno per i

(Anche p<"r I camb1 di tamr«1

aper

Ja fOf'ma-r.iono nello no,lra

' > f,:11ffl0l<l(l'Oo'.0 j\CVOlo 1'-'p,!lt,O,l♦ O UI !0,11"11,._! > L,oe,,e,nu ~.a11-o > ,.00'40t'\0'11 Q,..10f'O'lllll 1,1,; <MltO

J

a-r.hmdo)

> -'"'~.... • <nla--Ol'o ~~ c (1-~ml(O > IJn,J "'" Nr~ Ollo9,~l<f > &.ot- ''?l""m, ~ ... ,..........,,;, ....

mndldature a: per.;onol@wolfs~tem.it T. +39 0472 06d 111

Altstadt 30 39049Sterz,ngTel •39 0472973900

nello noS:lra az.iendo)

nostri cantleri in tutta ltalia

"

www ,g-pardeller,1 E-Mail fObs@,g-pardeller ,t

[ Wir suchen...

oder Au.1b1ldung b~i uns 1m Betncb)

~ll.~ll.

SYSTEM H A U S

ToPHaus

Verl<aufsinnendienst (m/w/d) BereichBaustoffe(in Brixen)

Logistil<er/ Disponent(m/w/d) BereichBaustoffe(in Brixen)

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

[

www tophaus.com/karriere

]

Erker 12/22

137

1

Kleinanzeiger

Für unsere Filia en

und die Produ ktilon suchenwir: Leh riliinge Bäclker--im,en Kondiitortflin nen Ve1rkäufer"ii1nnen und Gastirorniita rlbeiter*innen

1nte1resse?

Nähe,re lnformatiionen unter T +39 0472 765 220 oder ma rketing@pardel ,erlbrot.it

~

Aud1i0Vita, Da• Bo•le füro Gehör

VERSCHIEDENES

ZU KAUFEN GESUCHT

Übernehme das Tapezieren von Bänken und Stühlen (auch alte Bänke und Stühle). Erreichbar unter Tel. 335 5917358.

Privatperson sucht Haus, auch mit mehreren Wohnungen, oder kleinen Hof im Raum Wipptal, bevorzugt im Gemeindegebiet Freienfeld oder Sterzing, zu kaufen. Tel. 329 4439154.

Suche kleinere Stichsäge und verschließbares Büromöbelstück dunkel (1,4 m Länge x 0,50 m Tiefe x 1 m Höhe). Tel. 0472 770064.

ZU VERKAUFEN

Selbstständige, unabhängige, junggebliebene 50-jährige Frau sucht Mann ab 40, Nichtraucher, Nichttrinker, Herzensmensch.

Zuschriften per Post oder E-Mail mit Foto an die Erker-Redaktion, Neustadt 20A, Sterzing, E-Mail: barbara.fontana@dererker.it, Tel. 0472 766876. Kennwort: Partnersuche.

Verschiedenes zu verkaufen: Herz Jesu und Herz Maria in Holz, 2 Daunenbetten, Damenwalker, verschiedene Damenbekleidung Gr. 44 – 52, Zierspinnrad, Lampenschirme, rupfene Leintücher, Handarbeits- und Kochbücher, 2 Kartone Bubenbekleidung Gr. 50 – 80 günstig abzugeben. Tel. 338 9067688.

GAUEkIHOP „wi,1 tu.tt-'1:

ilr'l?t1

Zur Verstänkungunseres eams suchenwir:

Kellner /in

(Vol 1-oder Teilzeit)

IKellnerlehrli ng

Mithilfe im Service Koch/Köchin

!Voll- oder Teilz-eitl

Masseur/in Bewerbungenan ge1rda@gassenhof.Gom, Tel.335 78.33999

.fefRICK AGRAR& GA.flDErllCENTEA:

Reinigungsk.raft 2-3x wöchentlich

Barist/in Teil- oder VoUz:eit

Sonntag nd Feierta,gefrei Florian Firick Tel. 333 850 9997

Wir•suchen MITARBEITER/IN (auch :S,ch ulabgänger/in) mit Schwerpunkt VERKAUFfür unser Geschäft. hre A!ufg.abensund u. a. Org.anis.atiio:rn im Gesclhäft und Lag:er sowie Kund@nb@tlr@uu1rig ..Wir bi@t@ns@lbstv@1rständlich faclhl eh W@it@rbilduingsmögkhk@"t@n. llnt@re-ss·e:rt?

W,i,rfreuen uns auf Uue Bewerbung.

Schilfweg l, 39049 Sterzing, Tel. 0472 765308, guenther(wg1raus.it

138

Erker 12/22

Wirsvc:hen

e ke o ta e ou bist ein 1>oclensU\M1ger, el'lrHcl"terHandwerkerund es Ist dir vtlchtlg, e akte und saubere Afb@lten abwllefern ou denk.St mit, packst an und hast 5-paßunci Freude daran, bei unseren lnno atlven Projekten weltweJt mllzua,rbelten. in unseren 'fäams herrsch· ein gutes Arbeitsklima. ll'inc wertschätzende 1Grundhaltung und der Humor darf auf Iminen Fall fehlen. für deine Aur~abernstehen dlr moderne Werlkzeuge, Maschinen und Belriebsrn!Uel zur Verfücuni:. vIe,11e1cnt nast cJuFreun<teo(ler 1<0IIegen,mit 1;1enen Cluein Montage Team bilden mocntest unlJ Ihr sel,CImotiviert euch gemelns.aimzu neweroen. wir tll'euen uns aut eure Online Bcwc rburnesunterlaeen 1

l!Contakt Bel Fragen steht dir unser 5-üdtlrolN Thomas fürler.

Montageleiter. l +39 3245 35 54 43. t omasJuerler@blumer-lehmanrn.c:hseme zur Verfügung 1aewer11ungen an ursuI;:1KellBr•Br,1un,Leiterin Pe,rsonal T •41 7l 388 5B 3'0 u rsula.kellcr@blumcr-letimann.cti

• www.il)lumer•Iehm,ann.chf's.tell@l'I

Blumer Lehmann

Möchten Sie den Erker erhalten?

Hat sich Ihre Adresse geändert?

Ein Anruf genügt: Tel. 0472 766876

Annahmeschluss für KLEINANZEIGEN am

Erker

19.12.22 Tisch erei Ralser

Erker 12/22

139

Wipptaler

Sumserin I glab, es geaht wieder herwärts: Viel heart man va der Korona niemer. Gonz seltn nou sigg man in der Stott Leit, de ‘s holbe Gsicht zuegiluckt hobm mit de Lorfn. Und de poor, de wosis olm nou tien, wearn schun ihre Grinde hobm. Soll jo anieder tien, wiedn virkimp.

Obr des effntliche Lebm hot wiedr Fohrt auginummin.

Amol die Kirchn sein a wieder voller und man mueß nit metterweis vin Bonknochbor weck huckn oder knieln. Die Goschtheiser sein, ibrhaup zi die Essnszeitn, meischtns girammlt volle. Af die Stroßn sein wieder die Leit genue ummer und a afn Christkindlmorkt konn man sich wieder frei biwegn.

Die Kinder, oder wenigschtns die schneidigern, kennen wieder, sou wie frieger, Tuifl tratzn gien und sich richtig durchpluidn lossn. Und die klienern Kinder freidn sich a, dass der Nigglas wieder in die Stube eichnterf, um die Packler auszitoaln. Gleich as wie die Stearnsinger, de mir a schun gonz ogongin sein, wenn se lei in der Weite gikennt hobm ihre Sprichler ausogn.

Mogg schun sein, dass mer de Ploge vi der Korona iatz hoffntlich – uhne sein. Ober, wie’s in Teifl hot, mocht sich seit a poor Munat anondre Sorge broat. Es konn nit sein, dass lei wegn den schiechn Krieg do entn ba ins do olls tuirer weard und man ‘s Holbe oft gor niemer kriegg. Man isch‘s jo giwehnt, das vi Zeit zi Zeit wiedr amol eppas tuirer weard. Hobmer bis iatz a olm nou ghebb. Ober wie do iatz zilescht die Preise ibrsche gongin sein und giehn, nit lei ba Strom und Gas, hot nit lei mi derschreckt, Jo, kannt‘s nit a amol lei normal zugiehn?

1

Kleinanzeiger

ZU VERMIETEN

Mareit: 2-Zimmerwohnung, 70 mq, mit Keller, Garage und Autostellplatz an Einheimische ab Jänner 2023 zu vermieten.

Tel. 349 7141657.

ZU MIETEN GESUCHT

Einheimisches, berufstätiges Paar sucht Wohnung, ca. 60 – 70 mq, im Raum Wiesen/Ster-

BAR I PIZZERIA

Wipptaler sucht einfache Wohnung mit Holzherd langfristig zu mieten. Gerne auch abgelegen.

Kontakt: Monteverdi63@ outlook.com.

s·

BRENNER

WIR SUCHEN EINE

BEDIENUNG (m/w) FÜR DEN ABENDSERVICE. 'l"t/ir bieten: • 5-Tage-Woc,he • Jah ressteHe HASTIDUINTERES5!E? Dann mel,de cHchunter TeUJ?.6007204 oder komm einfach bei uns vorbei!

arJtatus Wlr suchenzum b.aldrgen Eintritt

Fahrer/in (Teilzelt, ca. 5 h/Tagl für Behlndertenfahrdlenste In Sterzlng und Umgebung.

Gc!m~ auch l~entner/innG'fl.

Adlatus EO. Tel. 0473 211423 E•Mall; fllhrdlemt@adlatw.lt

Möchten Sie den Erker erhalten?

Hat sich Ihre Adresse geändert? ~

-

Erker

Erker 12/22

Suche 3-Zimmerwohnung mit Balkon im Raum Sterzing. Tel. +43 68110289004.

T ERMINU'

Tffi 140

zing ab sofort/Anfang Jänner zur Miete. Tel. 340 6086252.

Ein Anruf genügt:

Tel. 0472 766876

Erker 12/22

141

Vor hundert Jahren ...

1922

Zusammengestellt von Karl-Heinz Sparber 03.12.1922 Im Schneesturm tödlich verunglückt Wie aus Obernberg berichtet wird, ist der 36-jährige Leopold Hirber aus Giggl-Berg bei Gossensaß am Sandjoch während eines Schneesturmes in den felsigen Bergwänden abgestürzt und erlitt so schwere Verletzungen, daß er denselben erlag.

Volksblatt für Stadt und Land 07.12.1922 Raminges bei Sterzing Lieber Botenmann! Muss dir schon auch einmal von unserem stillen Ramingerberg ob Sterzing etwas berichten. Am 1. Dezember hat man einen braven Familienvater hinuntergetragen in den Friedhof zur ewigen Ruhe, den Pichlerbauern Michael Pichler. In den schönsten Jahren, erst 45 Jahre alt, ist er nach langer, schwerer Krankheit seiner Familie entrissen worden. Mitte Oktober wurde er nach Brixen ins Sanatorium zur Operation gebracht, wo er am 28. November gestorben ist. Die Leiche wurde in die Heimat überführt. Allgemeines Mitleid bringt man der Witwe mit ihren neun unmündigen Kindern entgegen, wovon das älteste noch in die Schule geht.

Volksbote 17.12.1922 Reiseeindrücke Anfangs Mai d. J. kam ein Kollege zu mir ins Büro und sagte: „In einigen Wochen wird die Bahn wieder teurer, wir müssen trachten in Urlaub zu kommen, und zwar nach Tirol.“ Ja über den Brenner, wo der Kollege in der Kriegszeit bei der Bahnwache war. (…) Freitag früh 7 Uhr ging es fort von Innsbruck über den Brenner, vorerst nach Brennerbad: in Steinach wurden uns die Pässe abgenommen, vorüber fuhren wir bei Matrei, wo in Kriegszeit 40 Häuser ein Raub der Flammen wurden. In der Station Brenner, die höchste Spitze dieses Berges, zeigte sich uns das erste italienische Bild. Italienisches Militär und Gendarmerie, genannt Carabinerie, spazierten auf und ab und hielt ich letztere für Mitglieder einer Leichenbestattungsgesellschaft. In obiger Station erhielten wir unsere Pässe wieder. Die nächste Station ist Brennerbad, ein vor Kriegszeit sehr gut besuchtes Bad für mittlere Klassen, die Therme ist 28 Grad Celsius. Im Gasthaus Vetter

142

Erker 12/22

mit Namen, wo mein Kollege sich außer seiner Dienststunden viel aufhielt, fanden wir freundliche Aufnahme und Quartier. Eine alte Frau die Besitzerin, der Vater war vor vier Wochen gestorben, drei Söhne und zwei sehr liebe Töchter waren die Bewohner dieses Hauses. Zu Mittag gab es kein Fleisch, da Freitag war, aber dafür Nudeln gebacken mit Milch und einen Topfenstrudel.

Dieses Haus besitzt zirka 15 Stück Kühe, von denen nur eine 20 Liter Milch täglich gab, alle anderen aber auch 10 bis 15 Liter, die nach Gossensaß und Sterzing verkauft wird. Am Nachmittag besichtigten wir die Hotels, es sind deren zwei, eines für den Mittelstand, das zweite nur für reiche Leute; in beiden war alles kleingehauen, Betten, Tische, Kasten, Spiegel, ja es war ein Greuel zu sehen, was Menschen in ihrem Verwüstungstaumel leisten. Da werden wohl Jahrzehnte vergehen, bis all die Verwüstung wieder in Ordnung kommt. (...) Am Samstag gingen wir nach Gossensaß und Sterzing. Da es bergab ging, war es

stimmung kennengelernt, die Schafwollsocken taten gute Dienste. Nun ging es an das Abschiednehmen mit dem Versprechen wieder zu kommen, freundlichen Dank sagend, im Winken, da stand schon der Zug, einsteigen nach Bozen über Franzensfeste. (…) Franzensfeste ist ja bekanntlich eine Verkehrsstation, aber höchst interessant ist die Festung. Man kommt dort aus dem Engpaß und ein ganz anderes Bild rückt vor unsere Augen. Nicht lange dauert es und man hat Brixen, diese Bischofsstadt, vor sich. Jetzt heißt es die Schafwollsocken ausziehen und weiter geht es. (…)

Der Bezirksbote 19.12.1922 Wintersportliche Veranstaltungen zu Weihnachten und Neujahr

Während der Feiertage finden (…) folgende größere Veranstaltungen statt: 26. Dezember Bobrennen um die Meisterschaft der Jaufenstraße und den Wanderpreis der Stadt Sterzing; 31. Dez.: Pferdeschlittenrennen Gasteig - Sterzing; (…) Die neu gegründete Bobsektion des Sportklubs Tirol trifft jetzt ihre Vorbereitungen, um mit zwei Bobs, die Herr Greiner (Gasthof Breinößl) zur Verfügung stellt und die mit Mannschaften des Sportklubs besetzt werden, beim großen Bobrennen auf der Jaufenstraße am 26. Dezember in Sterzing um den Preis der Stadt Sterzing und um die Gasthaus Vetter mit Veranda, rechts hinten Meisterschaft der Jaufenstraße das am 22. November 1922 abgebrannte Hotel Brennerbad zu starten. Die Mannschaften werden allerdings einen sehr keine besondere Leistung. In Sterzing sah ich den harten Stand haben, um unter den ersten abzuersten Heldenfriedhof, 50 Gräber an der Zahl, schneiden, da bei großer Beteiligung (es werden alle mit einfachem schwarzen Kreuz versehen 40 - 50 Bobmannschaften erwartet) der Sieg jeund Namenstafeln, es waren Italiener. Die Kirdenfalls nicht leicht sein wird. Es werden starten: che in Sterzing ist berühmt, ihr Hochaltar etwas, auf Bob Greiner I: Pötzelberger, Wurmhöringer, was ich noch nie gesehen habe; wir besuchten Erhart und Salabascheff und auf Bob Greiner II: dann noch das Marmorwerk Hauser, wo man an- Neuhauser, Mayr, Srnka, Tonny Guggenberg und statt 80 Arbeiter 7 beschäftigte, darunter einen Moser. - Auch bei anderen Bobmannschaften Ingenieur, einen Werkmeister, einen Buchhalter. wird die Frage der Teilnahme an diesem großen Sonntag morgens mußten wir weiter, ich hatte Rennen erwogen. ja durch die paar Tage den Brenner in FrühjahrsAllgemeiner Tiroler Anzeiger

FASHION,

SPORT

ft BRENNER NORD ST. VALENTINSTRASSE 9A 1-39041

& OUTDOOR

I BRENNER BRENNER I

ft

SÜD TEL: +39 0472

636700 Erker 12/22

143

UNSER TOP ANGEBOT IM DEZEMBER

LA NOSTRA MIGLIORE OFFERTA DI DICEMBRE

t

144

Erker 12/22