ERKER 11 2022

Erker Jahrgang 34 - November 2022

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement Einzelnummer 0,75 Euro G.D. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1,1 - Fil. Bozen - Postgebühr bar bezahlt

Monatszeitschrift für das südliche Wipptal - Mensile per l’Alta Val d’Isarco

Das Kreuz mit dem Strom

POLITIK

„Großartig“ bis „zufriedenstellend“

KULTUR

75 Jahre Heimatbühne Mareit SPORT

14. Sterzinger Lawinenseminar

ERLEBE DEINEN

WOW MOMENT

Eine Familienkarte, flexibles Skivergnügen: die neue RATSCHINGS-JAUFEN FAMILY CARD! Skitage für die ganze Familie (mind. 3 Personen Ober 8 Jahre, mind.

5 Skitage pro Person) kaufen und individuell nach Belieben genießen.

Wie das funktioniert?Hier ein Beispiel: Eine vierköpfige Familie (Elternteil und/oder Partner/in, Tochter und Opa) kauft zusammen 40 Skitage. Der sportliche Vater fährt an den Wochenenden Ski und kommt auf 14 Skitage. Die Mutter hat nicht ganz so viel Zelt und verbringt nur 8 Tage auf den Skipisten, während Opa an 6 Tagen Ski fährt. Die junge Tochter liebt das Skifahren und kommt auf 12 Skitage. Alle vier Familienmitglieder erhalten eine eigene Skikarte und können diese unabhängig voneinander beliebig nutzen, bis die insgesamt 40 Skitage aufgebraucht sind. Klingt doch super, oder? Dann nichts wie hin und die neue Ratschings-Jaufen Family Card holen!

Voraussetzung: Eine Familiengruppe besteht aus mindestens 3 Mitgliedern über 8 Jahre (geboren vor dem 01.12.2014) und es muss dieser zumindest ein zahlungspflichtiges Kind angehören. Die Gruppe darf ausschließlich aus Eltern, dessen Partner/ Lebensgefährten (zusammenlebend oder verheiratet), deren Kindern und den Großeltern der Kinder zusammengestellt sein. Die Mitglieder müssen einen Verwandtschaftsgrad erster Linie vorweisen. Onkel, Neffen, Schwäger, Schwiegertöchter, Partner oder Mitbewohner der Kinder usw. sind von der Familiengruppe ausgeschlossen. Weitere Informationen: +39 0472 659 153 Angebot gültig vom 21.11.2022bis einschließlich15.12.2022 ausschließlich for Personenmit Hauptwohnsitz in derProvinz8ozen.

Ratschings·Jaufen Racines-Giovo

www.ratschings-jaufen.it I ll @

Editorial

11

Impressum

Der Erker erscheint monatlich in einer Auflage von über 7.200 Exemplaren.

Eintragung am Landesgericht Bozen am 20.09.1989, Nr. 22/89 R.St., Eintragung im ROC: Nr. 005454 Bürozeiten: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr Freitagnachmittag geschlossen

Liebe Leserin, lieber Leser, der Blick auf die Stromrechnung ist derzeit mit ernsthaften gesundheitlichen Risiken verbunden. Herzschlag und Blutdruck steigen, erhöhter Stress kann sogar zu Herzinfarkt oder Schlaganfall führen.

Doch leider kommen wir nicht umhin, uns alle zwei Monate dieser Situation auszusetzen. Doch (halbherziger) Spaß beiseite: Die Lage ist angespannt. Allein in diesem Jahr konnten in Italien rund fünf Millionen Bürger ihre Strom- oder Gasrechnung nicht mehr begleichen. Der Protest gegen horrende Energiepreise nimmt zu, zahlreiche Menschen gehen mittlerweile auf die Straße, verbrennen öffentlich ihre Rechnungen, um ein Zeichen zu setzen. Betriebe hängen sie demonstrativ in ihre Schaufenster, um die höheren Preise in den Lokalen vor den Kunden zu rechtfertigen. Schätzungen zufolge wird das Gaststättengewerbe in den nächsten zwölf Monaten zwei Milliarden Euro mehr für Energie und Gas ausgeben als in den vorangegangenen zwölf Monaten. Den 17.500 Eissalons und Konditoreien im Land ergeht es nicht anders. Ihre Kosten sind im vergangenen Jahr im Schnitt um 300 bis 350 Prozent gestiegen. Wie viele von ihnen diese einschneidende Krise wohl überstehen werden? „Eine groß angelegte landesweite Kampagne soll Bürgern und Gästen von Bars und Restaurants die dramatische Situation vor Augen führen, in der sich die Unternehmen befinden“, so der Vizepräsident von Fipe-Confcommercio Aldo Cursano in einer Aussendung. Die Regierung habe zwar Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen, diese seien aber für das hohe Maß an zusätzlichen Kosten durch die steigenden Energiepreise nicht ausreichend. Der Verband warnt vor einer Inflationsspirale, die den Konsum in Italien zum Erliegen bringen könnte. „Wenn die Regierung nicht eingreift, werden die Lokalinhaber entweder die Preise weiterhin erhöhen oder das Geschäft einstellen müssen“, so der Handelsverband.

Die Bewegung „Non paghiamo“ („Wir zahlen nicht“), welche die Proteste anführt, hofft indes, bis Ende November eine Million Mitstreiter für sich zu gewinnen, die ihre Stromrechnungen nicht zahlen wollen. Demonstrationen vor den größten Energiekonzernen des Landes sind geplant.

In der Titelgeschichte dieser Ausgabe – „Das Kreuz mit dem Strom“ – spüren wir den aktuellen Teuerungen auf dem Strommarkt nach. Warum sind die Preise derart horrend? Wie kommen die unterschiedlichen Strompreise der verschiedenen Anbieter überhaupt zustande? Wie können wir selbst Strom sparen, um unsere eigenen Kosten zu senken – und reicht das überhaupt aus?

Experten, Sozialverbände und politische Opposition sind sich einig: Gefordert ist vor allem die Politik, die Lösungen in dieser prekären Situation suchen und finden muss, auf Landesebene genauso wie auf nationaler und internationaler Ebene. Ein Entlastungspaket in Form einer Einmalzahlung, wie es von der Landesregierung Mitte Oktober geschnürt worden ist, ist da wohl nur ein Tropfen auf dem heißen Stein. Langfristig muss das Problem an der Wurzel gepackt werden. Zumindest für Südtirol wird eine Energieautonomie mit einer eigenen Regulierungsbehörde gefordert. Bis es soweit ist, werden – auch bei besten politischen Absichten – Jahre vergehen.

Die Frage ist, wie viele Betriebe bis dahin bereits ihre Türen geschlossen haben. Und wie viele Familien unter der Last der hohen Preise, nicht nur im Energiesektor, zusammenbrechen. Die Gefahr ist groß, für viele bereits jetzt zu groß.

Eigentümer und Herausgeber: WIPP-Media GmbH Redaktionsanschrift: Neustadt 20 A, 39049 Sterzing Tel. 0472 766876 I info@dererker.it www.dererker.it facebook.com/erker.sterzing/ Presserechtlich verantwortlich: Renate Breitenberger (rb) Chefredakteur: Ludwig Grasl (lg) ludwig.grasl@dererker.it Redaktion: Barbara Felizetti Sorg (bar) barbara.felizetti@dererker.it Renate Breitenberger (rb) renate.breitenberger@dererker.it Sportredaktion & Lektorat: Barbara Felizetti Sorg (bar) sport@dererker.it Redaktion italienischer Teil: Chiara Martorelli (cm) mchiara76@gmail.com Sekretariat & Werbung: Barbara Fontana barbara.fontana@dererker.it Grafik & Layout: Alexandra Martin grafik@dererker.it Mitarbeiter dieser Nummer: Daniela Gruber, Harald Kofler, Renate Maurmair, Alexander Mühlsteiger, Thomas Schwitzer (ts), Sieglinde Sigmund, KarlHeinz Sparber, Bruno Maggio (bm), Dario Massimo (dm), Caterina Fantoni (cf) Titelseite: © Martin Schaller Druck: Tezzele by Esperia, Bozen Preise: Einzelnummer 0,75 Euro; Jahresschutzgebühr Wipptal 5 Euro; Jahresabo Inland 40 Euro; Jahresabo Ausland 60 Euro.

Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beiträge unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Für den Inhalt von Anzeigen gewerblicher Art zeichnet die Redaktion nicht verantwortlich. Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz überprüfbar.

Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Redakteurin Erker 11/22

3

1 © Martin Schaller

Inhalt

16 10

44 Politik

Kultur

Erker-Extra

6 Neuroreha: WHO nutzt Erkenntnisse 10 Parlamentswahlen: Nachgefragt 26 Wipptal: Wie die Gemeinden Energie sparen

44 Jubiläum: 75 Jahre Theater in Mareit 46 Sterzing: Neues Konzept für das Stadttheater 50 Chronisten: Günther Ennemoser legt

78 Innovation & Technik 92 Essen & Trinken

Tätigkeit nieder

Wirtschaft 16 Titelgeschichte: Das Kreuz mit dem Strom 24 Gastbeitrag: Explodierende Strompreise 30 Tourismus: Rückblick auf eine gute Sommersaison

Gesellschaft 35 Mareit: Jugendfeuerwehren testen ihr Können 36 Erasmus: Schüler aus Europa zu Gast 40 Sterzing: 50 Jahre Weißes Kreuz gefeiert

1.

Redaktionsschluss: 4

15.11.22

Erker 11/22

ctt-l

~

Pagine italiane 58 Il Rifugio Europa: le origini di un progetto pionieristico 59 Fortezza: palestra di roccia a Forte Alto 62 Le croci di vetta: parte integrante del paesaggio 64 Pallavolo: partecipazione al campionato Under 20

Sport 68 Ratschings: Aussichtsplattform „Pfeifer Huisele“ eröffnet 70 Fußball: Pionierarbeit trägt Früchte 74 Bergsport: 14. Sterzinger Lawinenseminar

Rubriken 3 5 8 18 31 34 38 60 68 72 103 103 104 109 110 112 114 118 118 119

Impressum Leserbriefe Aufgeblättert ...

Angeklopft bei ...

Foto des Monats Jugendseite Whats Upp?!

Kinderseite Laut § Tourentipp des Monats Sportpsychologie Leute Rezept Jahrestage Aus der Seelsorgeeinheit Unterhaltung Veranstaltungen Kleinanzeiger Sumserin Gemeinden Vor 100 Jahren

74

1

Wir geb re Leben R u Dtamo spazloalla Vostr vi a.

Leserbriefe

Mutwillige Zerstörung

Vorher ...

... und nachher In Zeiten wie diesen, die unter der Prämisse der Grünerweiterung, CO2-Reduktion und Grünbereichserweiterung stehen, gibt es trotzdem immer noch Leute, deren Fokus auf die mutwillige Zerstörung der Natur und der Artenvielfallt abzielt.

Es ist traurig mit anzusehen, wie die Legislative den Neidern und Schaulustigen eine gesetzliche Grundlage zur Zerstörung gibt.

Wie kann es sonst sein, dass ein über 30 Jahre lang herangezogenes Paradies für Vögel und Kleintiere binnen Stunden zerstört werden muss?

Die Natur, die Lunge der Erde, blutet aus allen Öffnungen und egoistische Mitbürger ergötzen sich an ihrer Verstümmelung.

Möge der Anblick ihres schandhaften Werkes ihre traurigen und leeren Seelen mit Glück erfüllen.

Familie Paul Trenkwalder, Mareit

Was kommt da auf uns zu?

Was erwartet uns mit der Baustelle auf der Luegbrücke am Brenner? Ich bin Pendlerin und fahre jeden Tag von Südtirol nach Innsbruck. In der Früh brauche ich auf Südtiroler Seite schon nicht auf die Autobahn Südtirol fahren, da steht bereits der LKW-Verkehr wegen Baustellen. Ja, ich bin neugierig, wie es im Winter wird, wenn es schneit: Ob da die Staatsstraße geräumt ist, wenn wir Pendler unterwegs sind? Auch nach dem Brenner bei Brennersee ist auf der Bundesstraße oft Glatteis oder sie ist weder um 5.30 Uhr morgens noch um 18.00 Uhr abends geräumt. Chaos pur!

Jeden Winter das gleiche! Ich bin auch gespannt, was an Feiertagen passiert. Ganz ehrlich: Der Durchreiseverkehr sollte nicht von der Autobahn abfahren dürfen! Wir Einheimischen, die zur Arbeit und wieder nach Hause müssen, sollten nicht auf der verstopften Bundes- oder Staatsstraße stehen und schauen müssen, wie wir weiterkommen. Da bräuchte es ein eigenes Gesetz! Auch sollte der LKW-Verkehr schon in Kufstein auf die Züge (RoLa) kommen. Dafür bräuchte es auch bei diesen Zügen Schlafwaggons sowie einen Service mit warmem Essen für die LKW-Fahrer. Vielleicht würden sich dann mehrere überlegen, auf den Zug zu wechseln, anstatt stundenlang bei Kälte auf der Autobahn stehen zu müssen. Auch sollte für Einsatzkräfte, Notarzt, Polizei und Feuerwehr eine rasche Lösung gefunden werden – wenn alles zu ist, wo soll ein Einsatzwagen durchfahren können?

'Elegante2-Z-Wmit Stellplatz Im Zentr1Um. nicht ko twe nUonlert. f 205.000!

BUor.ale eleganre~onposto auto al centro:.non convenzfonnro,€ 205.0-00!

3-Z-Duplex-Wohnung,komplett e!ngertchtel, mit Garage,€ 2S·0.000!

Trifocale spaziaso5U duepiant compfe..t. <Jr,edt:Jto, c.ongamge-box.f 250.0001

Dorfuntrum: mod@rne3·Z-Oac::hgeschoss-W mitT@rrassen~ Keller,Garagl!!

Centropaete:tttloealemod.ernoa 3 stallll ron termz:za, canclnoegamg.e-ba.d

Gmßflächige4-Z.W mit 2-Bädem,Kelter& Garage•teJ&weise eingerichtet!

Ampioquadrfkx.aJe con2 bagnl ccmtinae g.araqe,/JoxparziafmentearredG Co!

lmmobllienverrnitt!er und Berat@r

MedJ.1lofle,C.onsulenlllmmobi!tari 19049 ~terimg--V1p1teno

Birgit Egger, Grenzpendlerin

~

SILLER IMMOl:!ILIEN -1

d lo

t-mNuova

T +39 0472 767022 MOBILI

-- ......(@) 5

Erker 11/22

1

Aktuell

Sterzing

Hauptmann Francesco Lorenzi ist neuer Carabinieri-Bezirkskommandant von Sterzing.

Lorenzi ist in Brixen aufgewachsen. Seine Ausbildung erfuhr er an der Militärakademie in Modena und an der Offiziersschule der Carabinieri in Rom. 2017 wurde er der Unteroffiziersschule in Florenz als Zugführer und Lehrer in verschiedenen Disziplinen zugeteilt. Als „Offizier der Inneren Verbindung der Task Force“ im Irak nahm er 2018 an der Operation „Inherent Resolve“ in Bagdad teil. Anschließend war er in der Bezirkskompanie in Palermo und als Kommandant der Einsatzgruppe und Funkstreife von Palmi in Kalabrien tätig. 2021 wurde Lorenzi zum Hauptmann befördert.

Am vergangenen 31. August hat er nun die Kommandantschaft der Bezirkskompanie von Sterzing übernommen.

Sterzing

WHO nutzt Sterzinger Erkenntnisse Im September 2022 veröffentlichte die Weltgesundheitsorganisation WHO neue Leitlinien für die Behandlung von Covid-19-Patienten mit dem Titel „Clinical management of Covid-19 – Living guidelines“. Als Basis dafür wurde u. a. eine Studie des Krankenhauses Sterzing herangezogen.

Die neu formulierten Leitlinien der WHO sollen die weltweiten Gesundheitssysteme bei diagnostischen, therapeutischen und organisatorischen Entscheidungen unterstützen und so helfen, die Pandemie auf die beste Art und Weise zu bewältigen. Die für die Leitlinien zuständige international besetzte Kommission hat die besten wissenschaftlichen Erkenntnisse herangezogen, um auf deren Basis Entscheidungsanleitungen in den verschiedenen Bereichen zu formulieren – wie etwa für die Fachbereiche Wiederbelebung, Pneumologie, Neurologie und Rehabilitation.

Was den Abschnitt über kognitive Defizite im Zusammenhang mit Long-Covid betrifft, wurden weltweit nur vier wissenschaftliche Veröffentlichungen für die Aufnahme in die Leitlinien ausgewählt. Darunter eine wissenschaftliche Untersuchung, die im Krankenhaus Sterzing durchgeführt wurde.

FUGGERROPPE

Du ormer Borkenkäfer, wenn du a sou weitertuasch, findsch in insere Walder recht bold nix mehr zi knabbern.

6

Erker 11/22

Koordiniert wurde die Sterzinger Studie von Dr. Paola Ortelli, Neuropsychologin am Psychologischen Dienst in Brixen mit Arbeitsplatz am Krankenhaus Sterzing, sowie Dr. Viviana Versace, Neurologin an der Abteilung Neurorehabilitation im Krankenhaus Sterzing und Leiterin des Labors für

© sabes

Neuer CarabinieriKommandant

klinische und experimentelle Neurophysiologie.

Die Studie fußt auf einem Behandlungspfad der Abteilung Neurorehabilitation für Covid-19-Erkrankte, der bereits in den ersten Wochen der Pandemie von einem multidisziplinären Team in Sterzing unter der Leitung von Dr. Luca Sebastianelli, geschäftsführender Primar der Abteilung Neurorehabilitation am Krankenhaus Sterzing, sowie dem wissenschaftlichen Leiter Dr. Leopold Saltuari entwickelt wurde.

Im Bild (v. l.) Dr. Viviana Versace, Dr. Luca Sebastianelli und Dr. Leopold Saltuari.

ERGEBNIS OKTOBER Sind Sie mit TED dem Wahlausgang zufrieden?

DIE NOVEMBERFRAGE Machen Ihnen die gestiegenen (Energie-) Preise zu schaffen?

JA

27 % NEIN

73 %

Stimmen Sie ab auf www.dererker.it!

WIPPTAL-CHRONIK OKTOBER 2022

Aktuell Brenner

Räuber mit gefälschtem Ausweis erwischt Ridnaun

Bei Waldarbeiten abgestürzt Am 14. Oktober ist ein junger Mann alleine bei Waldarbeiten in Ridnaun beschäftigt, als er in einem steilen Waldstück über teils felsiges Gelände rund 8 m in die Tiefe stürzt. Passanten bemerken den Unfall und alarmieren die Rettungskräfte. Der Bergrettungsdienst Ridnaun/ Ratschings eilt an den Unfallort und versorgt den Verletzten. Dieser wird mittels einer Winde geborgen und mit dem Notarzthubschrauber Pelikan 2 ins Krankenhaus Bozen geflogen.

Bei einer Routinekontrolle in einem Zug aus München zeigt ein Mann den Beamten der Staatspolizei eine belgische Identitätskarte vor, die jedoch gefälscht ist. Es stellt sich heraus, dass der Mann aus Marokko stammt und gegen ihn ein Haftbefehl der Staatsanwaltschaft Modena vorliegt; er muss wegen Raubes für zwölf Monate hinter Gitter. Der Mann wird in das Bozner Gefängnis überstellt, zudem kassiert er eine Anzeige wegen Dokumentenfälschung.

Flans

Kleinlaster kommt von der Straße ab

Ratschings

Familie aus Bergnot gerettet © Feuerwehr Sterzing

Sterzing

© Denis Costa

Am 17. Oktober gerät eine dreiköpfige Familie aus Deutschland an der Hohen Kreuzspitze in Ratschings in Bergnot. In einem Schneefeld rund 50 m unter dem Gipfel kommt sie nicht mehr vor und zurück. Der Notarzthubschrauber Pelikan 2 fliegt mit einem Bergretter des Bergrettungsdienstes Ridnaun/Ratschings an den Einsatzort, nimmt die drei unverletzten Personen an Bord und fliegt sie ins Tal.

Schmuggler aus dem Verkehr gezogen Ein sichtlich nervöser italienischer LKW-Fahrer, von Deutschland kommend Richtung Süden unterwegs, macht die Finanzbeamten an der Mautstelle Sterzing stutzig. In der Fahrerkabine finden sie zehn Päckchen mit 11,5 kg Kokain mit einem Verkaufswert von rund einer Million Euro, zudem 11 kg Tabak und 134 Liter Bier, 4.400 Euro Bargeld und zwei Mobilfunktelefone. Der Fahrer wird festgenommen.

Am 24. Oktober kommt ein Lieferwagen in Flans oberhalb von Sterzing von der Straße ab. Die Wehrleute der Feuerwehr Sterzing können das Fahrzeug mit Hilfe einer Seilwinde und mehrerer Gerätschaften sichern und unbeschädigt auf die Straße zurückziehen. Es gibt keine Verletzten.

Erker 11/22

7

Wirtschaft Aktuell

geblättert ... vor 30 Jahren im Erker

Auf

1

Aktuell

11/1992

··~ "'~-===5--

Im Würgegriff des Fiskus: Der Erker befasst sich in seiner Titelgeschichte mit den rigorosen steuerlichen Neuerungen und staatlichen Sparmaßnahmen, die auf die Bürger im Zuge der europäischen Einigung wegen des immensen Staatsdefizits zukommen.

––––––

Kathedralen in der Wüste Zoll und Grenzspeditionen vor der Stunde Null: Wenn mit dem 1. Jänner 1993 die Bestimmungen des europäischen Binnenmarktes in Kraft treten und die Grenzkontrollen innerhalb der Gemeinschaft wegfallen, müssen zahlreiche Mitarbeiter der Grenzspeditionen um ihren Arbeitsplatz fürchten.

––––––

Neues „Obstmagazin“ für Sterzing Unter dem recht polemischen Titel geht der Erker möglichen Gründen für die Bauverzögerung am Eisstadion nach.

Dabei geht es in erster Linie um das Gewicht der Dachkonstruktion. Ein aus heutiger Sicht – das Dach der Eishalle ist im Februar 2021 eingestürzt – überaus interessanter Artikel.

Wertstoffe und Sperrmüll Seit 1. Oktober können Bürger der Gemeinden Freienfeld, Pfitsch und Ratschings Wertstoffe (kostenfrei) und haushaltsübliche Mengen an Sperrmüll (gegen Bezahlung) im Recyclinghof Sterzing abgeben.

Dieser ist von Montag bis Freitag jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr geöffnet, samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr. Vor Abgabe des Sperrmülls muss ein eigenes Formular im Umweltamt der je-

weiligen Gemeinde abgeholt werden.

Betriebe müssen eine eigene Konventi-

on mit der Gemeinde Sterzing abschließen. Diese steht online unter www. sterzing.eu/de/Recyclinghof zur Verfügung.

Landschaftsrundweg um Sterzing

––––––

Oswald Santin besteigt Mount Everest 39 Jahre nach Edmund Hillary und 14 Jahre nach Reinhold Messner steht der Sterzinger Oswald Santin als zweiter Südtiroler auf dem Dach der Welt. Eine packende Reportage.

• Hühnerspiel bleibt geschlossen • Ferdinand Rainer kandidiert für SVP-Obmannschaft • Gossensaß: Ortsumfahrung nimmt Konturen an • Crisi occupazionale all‘autoporto doganale • Allerseelen – zwischen Volksglauben und Brauchtum In seinem Editorial befasst sich der Erker mit den Ängsten der Menschen angesichts der starken Abwertung der Lira: „Bankbeamte mussten den ganzen Tag über verunsicherte Kunden beruhigen.“ Dennoch: „Die Abwertung der Lira wurde im Wipptal mit einem lachenden und einem weinenden Auge gesehen ...“

8

Erker 11/22

Die Gemeindeverwaltung von Sterzing hat beschlossen, einen Landschaftsrundweg rund um das gesamte Gemeindegebiet zu schaffen. Das Projekt wurde von Landschaftsarchitekt Lorenz Frei ausgearbeitet, die genehmigten Kosten belaufen sich auf 143.500 Euro. Davon werden 80 Prozent über das Leader-Projekt „LEP Leader 2014 – 2020“ finanziert.

Mit dem Projekt wird das Wegenetz in Sterzing weiter ausgebaut und auch auf die umliegenden Gemeinden erweitert. Der Landschaftsrundweg soll Einheimischen und Gästen, vor allem aber Schülern einen neuen Zugang zum Thema Landschaft ermöglichen. Acht Land-

schaftstypen werden mit acht Informationstafeln und 24 neuen Sitzbänken entlang des Rundweges thematisiert und erlebbar gemacht. Sämtliche

Elemente werden möglichst schonend und in natürlichem Design auf den Rundweg verteilt. Einige Wegabschnitte müssen verbessert oder neu gebaut werden.

Voraussichtlich wird der Rundweg noch in diesem Jahr fertiggestellt.

sidler hochwertig -garantiert

Trinkwasser gekennzeichnet Alle Brunnen im Gemeindegebiet von Sterzing wurden vor kurzem mit eigenen Plaketten versehen. Diese weisen darauf hin, dass das Wasser dieser Brunnen Trinkwasserqualität hat. Das Logo mit der Aufschrift „Refill“ lädt dazu ein, Trinkflaschen aufzufüllen und dadurch Plastikmüll zu vermeiden. „Südtirol Refill Alto Adige“ ist ein freies Comunity-Projekt zur Erfassung freier Trinkwasserquellen, das vom Dachverband

.zuhause

für Natur- und Umweltschutz lanciert wurde. Es speist sich aus dem Wissen und Engagement von Gemeinden und Wasserversorgern, von Ladenbetreibern, Gastronomen und zahlreichen Privaten, welche die Refill-Stationen in eine Karte auf www.refill.bz.it eintragen und die Informationen dazu aktuell halten.

Sterzing

Parkhaus an der Talstation Mitte Oktober hat der Stadtrat von Sterzing das Planungsbüro Dr. Arch. Adriano Zanella aus Sterzing mit der Ausarbeitung eines Vorprojektes (technische und wirt-

schaftliche Machbarkeit) zur Errichtung eines Parkhauses an der Talstation der Roßkopf-Seilbahn beauftragt. Der Gesamtbetrag beläuft sich auf rund 29.000 Euro.

Pfitsch

Parkplatz am Ölbergtunnel genehmigt

© IGP

Am Ölberg in Afens wurde im vergangenen Sommer von der

Tourismusgenossenschaft Sterzing Pfitsch Freienfeld ein Klettersteig errichtet (Erker 07/2022).

Nun wird am Ölbergtunnel ein Parkplatz errichtet, um die Erreichbarkeit des Klettergartens zu erleichtern. Dieser befindet sich direkt an der Landesstraße nach Pfitsch rund 80 m vor dem Ölbergtunnel.

Dafür wurden Teile der Grundparzellen 1787/2, 1087/3 und 1087/1 von Wald in öffentlichen Parkplatz umgewidmet.

lii] mader.

1mmol,llian

Erker 11/22

9

1

Politik

Vorwahlzeiten nach der Wahl Am 25. September hat die italienische Bevölkerung ein neues Parlament gewählt. Beide Kammern mussten nach ihrer Auflösung im Juli 2022 vorzeitig neu bestellt werden. Bei den Neuwahlen ist das Mitte-rechts-Bündnis (44 %) zur stärksten Kraft in Kammer und Senat aufgestiegen, gefolgt vom Mitte-links-Bündnis (26 %) und der 5-Sterne-Bewegung (15,5 %).

Neun Südtiroler lösten ihr Ticket nach Rom: Julia Unterberger, Meinhard Durnwalder, Renate Gebhard, Manfred Schullian, Dieter Steger (SVP-PATT) und Luigi Spagnolli (Mitte-links-Bündnis). Michaela Biancofiore, Alessandro Urzì und Giuseppe Tommaso Vincenzo (Mitte-rechts-Bündnis) sind über die Wahlkreise Rovereto, Vicenza und Kalabrien ins Parlament eingezogen.

Einen Monat nach den Wahlen ist Giorgia Meloni, Spitzenkandidatin von Fratelli d’Italia, Italiens neue Premierministerin. Während Italiens Verwaltung wieder Fahrt aufnimmt – bis Jahresende stehen u. a. die Genehmigung des Haushalts und die Verwendung der PNRR-Gelder an –, stellen die Parteien in den Regionen und Provinzen bereits die Weichen für die nächsten anstehenden Wahlen. Der Erker hat sich bei den meistgewählten Parteien im Wipptal umgehört, wie zufrieden sie mit dem Wahlausgang sind und wie sie sich im Bezirk auf die Landtagswahlen im Herbst 2023 vorbereiten.

SVP: Zentrales Wahlziel erreicht Die Südtiroler Volkspartei (SVP) ist nach wie vor die meistgewählte Partei in Südtirol und vertritt das Land und dessen Bevölkerung seit 74 Jahren in Rom. Bei diesen Parlamentswahlen schafften fünf SVP-Mandatare den Einzug, einer weniger als 2018. „Natürlich

10

Erker 11/22

gibt es immer Luft nach oben“, so SVP-Bezirksobmann Sebastian Helfer über das Wahlergebnis im Wipptal. Trotz Stimmenverlusten ist Helfer davon überzeugt, dass Südtirol auf Landesebene eine starke politische Kraft braucht, die „sagt, wo es langgeht, und Einigkeit im Parlament zeigt“. „Südtirol ist eine Autonomie in einem fremden Staat. Durch Geschlossenheit erreichen wir mehr als durch x aufgesplittete Parteien“, so Helfer. In den vergangenen 70 Jahren habe die SVP als Regierungspartei viel Gutes für Südtirol und seine Bürger bewirken können.

Im Hinblick auf die Landtagswahlen strebt die Wipptaler SVP Synergien mit ähnlich aufgestellten Bezirken an, um die Chancen auf eine Vertretung im Landtag zu erhöhen.

Team K: „Sprachrohr für Wipptaler“ Von einem „großartigen Wahlergebnis“ mit überwältigenden 28

Prozent in Sterzing und starken rund 25 Prozent in Ratschings, Pfitsch und Freienfeld spricht Paul Köllensperger, Vorsitzender des Team K: „Dr. Franz Ploner hat über 20.000 Stimmen erhalten.

Das Wipptal hat ihn wegen seines Einsatzes für das Krankenhaus in Sterzing liebgewonnen.“ Ploner werde sich weiterhin engagieren, da wieder Bestrebungen anlaufen würden, das Spital schleichend auszuhöhlen. Das Team K sei gerne Sprachrohr für die Wipptaler, tausche sich mit Menschen vor Ort aus, biete Bürgerlisten seine Hilfe an und setze sich für konkrete Anliegen ein, u. a. in Sachen Luegbrücke und Staus, die auf der Autobahn und anderen Straßen zu erwarten sind, wenn nichts unternommen wird. „Wir vertreten die Wipptaler im Landtag mit vollem Einsatz. Ich denke, die Leute merken das“, so Köllensperger.

Da dem Team K der Netzwerkgedanke am Herzen liege, soll auch die Zusammenarbeit mit den Bürgerlisten intensiviert werden.

Grüne: „Mitgliederzuwachs im Wipptal“ Die Grünen sind nach 20 Jahren erstmals wieder im Parlament vertreten. Auf Landesebene schafften sie 7,7 Prozent, auf nationaler Ebene kam das Bündnis aus Europa Verde und Sinistra Italiana mit 3,6 Prozent knapp über die Wahlhürde.

Die Fraktion der Grünen ist mit dem Ergebnis im Wipptal sehr zufrieden und konnte ihre Zustimmungswerte im Vergleich zu den Landtagswahlen 2018 erheblich steigern. „Wir sehen dies als klares Zeichen, dass grüne Themen im Herzen der Gesellschaft angekommen sind“, so der Co-Vorsitzende Felix von Wohlgemuth. Überrascht und gefreut hat die Grünen vor allem der Rückhalt in den Landgemeinden wie Freienfeld oder Pfitsch, wo es Zuwächse von über zehn Prozent gab. „Die Wipptaler schätzen die Ehrlichkeit und Verlässlichkeit grüner Politik. Wir sprechen die Probleme an, die den Menschen hier unter den Nägeln brennen. Auch die Mitgliederzahlen im Wipptal

nehmen zu - für uns ein Zeichen, dass wir gebraucht werden.“ Das Wahlergebnis motiviert die Fraktion, dranzubleiben. „Es gab bereits konstruktive Treffen mit den Menschen vor Ort. Mittelfristig ist es uns ein großes Anliegen, die ökosozialen Kräfte des Wipptales auch in einer eigenen Bezirksgruppe zu bündeln“, so von Wohlgemuth.

Fratelli d’Italia: „Lokale Vertreter haben gute Arbeit geleistet“ Bei den Parlamentswahlen wurde Fratelli d’Italia (FdI) mit 26 Prozent stärkste Einzelpartei des Mitte-rechts-Bündnisses. „Die Entscheidung, geschlossen und mit einem klaren Koalitionsprogramm anzutreten, hat sich zweifellos als die beste erwiesen“, so Senator Alessandro Urzì. „Die Früchte ernten konnten wir dank der guten Arbeit der lokalen Vertreter und Mitglieder auch im Wipptal, wo die italienische Sprachgruppe zahlenmäßig in der Minderheit ist.“ Von Brenner bis Franzensfeste drücke das Votum Vertrauen und Hoffnung in Giorgia Meloni und in das Programm der neuen Regierung aus. Möglicherweise haben FdI-Wähler in der Gemeinde Brenner (13 %) ihr Unbehagen ausdrü-

cken wollen, da die ständige, unverständliche Zurückweisung von Migranten an der österreichischen Grenze sowohl die Bevölkerung als auch die diensthabenden Polizeibeamten sehr belaste, so Urzì. Bei den Gemeinderatswahlen 2020 in Sterzing den Einzug in den Gemeinderat knapp verpasst, holte FdI bei den Parlamentswahlen diesmal 14 Prozent, zweitbestes Ergebnis nach der SVP; in Franzensfeste kam FdI sogar auf 17 Prozent. Fratelli d‘Italia ist laut Urzì auch von deutschsprachigen Bürgern gewählt worden. „Die Bürger vertrauen auf unsere Beständigkeit. Wir halten, was wir versprechen.“ FdL sei vorurteilsfrei offen für Diskussionen und den Dialog mit allen und nehme sich lösungsorientiert der Probleme der Bevölkerung (Lebenshaltungskosten, Energie, Umweltschutz, Sicherheit …) an. Im Hinblick auf die Landtagswahlen arbeite FdI daran, auch in Südtirol die ihr und ihren Wählern zustehende Rolle in der Regierung einzunehmen.

Lega: „Zusammenarbeit verstärken“ Bündnispartner Lega kam bei den Parlamentswahlen nur noch auf neun Prozent (2018: 17,35 %).

Besser schnitt die Partei im Wipptal

ab. „Ich freue mich, dass das Mitte-rechts-Bündnis erfolgreich war“, so Landesrat Massimo Bessone, auch wenn er sich für die Lega selbst mehr Stimmen gewünscht hätte. Positiv überrascht haben ihn vor allem die Wahlergebnisse in Gemeinden mit großem Gefälle zwischen italienischer und deutscher Sprachgruppe. Bessone wertet dies als Bestätigung für seine Person, seine Arbeit und seinen Einsatz für alle drei Sprachgruppen. „Die Lega wird in Südtirol sehr geschätzt, weil sie für das Volk und unter dem Volk arbeitet und mit den Südtirolern grundlegende Werte wie Föderalismus und Autonomie teilt.“ Bessone hofft, dass die Lega in Südtirol wieder zu der Partei wird, der er 2018 als Koordinator vorstand. „Wir haben die Menschen begeistert und wie keine andere italienische Partei ihre Herzen erreicht.“ In Südtirol habe er sich sehr gut integriert, da er viele Jahre in Sterzing und Brixen gelebt habe, so Bessone. „Ich bin mit einer deutschsprachigen Frau verheiratet und habe einen Sohn, der perfekt Italienisch und Deutsch spricht. Wir müssen uns dafür einsetzen, dass die drei Sprachgruppen noch stärker zusammenarbeiten.

Und wer könnte sich auf nationaler Ebene besser für den Erhalt und die

Stärkung der Autonomie einsetzen als die Lega?“, so Bessone, der mit Optimismus in die Zukunft blickt.

Noi moderati: drittstärkstes Ergebnis Bei den Parlamentswahlen erzielte „Noi moderati“, Bündnispartner im Mitte-rechts-Block, nur knappe 0,9 Prozent. Im Kammerwahlkreis Nord reihte sich Paula Binetti in den Wipptaler Gemeinden nach Renate Gebhard (SVP) und Franz Ploner (Team K) dagegen als drittstärkste Kandidatin ein. Einen besonders hohen Zuspruch erhielt sie in Franzensfeste (27,60 %), Sterzing (20,81 %) und Brenner (17,56 %).

Der Erker hat Binetti um eine Wahleinschätzung gebeten, das E-Mail blieb bis Drucklegung jedoch unbeantwortet.

Vita: Gekommen, um zu bleiben Die Liste „Vita“, kurz vor den Wahlen gegründet, kam in den Kammer- und Senatswahlkreisen auf durchschnittlich sieben Prozent. In Südtirol schaffte die Bewegung um Renate Holzeisen sechs Prozent. Ein solches Ergebnis hätte Vita bei den Landtagswahlen auf Anhieb zwei Sitze gebracht. In den Gemeinden Freienfeld (8,85 %) und Ratschings

ha ■ lerOrolmall.nat

Erker 11/22

11

1

Politik

„Großartig“ bis „zufriedenstellend“ (7,28 %) erhielt „Vita“ bei der Kammerwahl großen Zuspruch. „Die Menschen wünschen sich eine politische Vertretung, die sie in ihrer Menschenwürde und ihrem Grundrecht auf ein frei bestimmtes Leben schützt“, so Holzeisen über das Wahlergebnis. Nach der Impf-Agenda, die ohne Rücksicht auf Verluste durchgezogen worden sei, und die diskriminierenden, gesellschaftsspaltenden verbreiteten Unwahrheiten würden Menschen zu Recht kritische Fragen stellen. Auch Italiens Beteiligung an einer kriegerischen Auseinandersetzung sowie die Machtübernahme global agierender privater Akteure in nationalen und internationalen Institutionen und Regierungen beunruhigen immer mehr Menschen.

Nicht ausgeschlossen, dass Vita auch im Wipptal eine Bezirksgruppe aufbauen wird. „Eine politische Bewegung besteht aus engagierten Menschen. Jetzt gilt es, sämtliche Möglichkeiten zu sondieren, damit die Anliegen, für die wir angetreten sind, optimal, national und lokal, zunächst außerparlamentarisch, mit Außenwirkung vertreten werden können. Hierzu ist eine Zusammenarbeit (auch international) mit all jenen Kräften notwendig, die ernsthaft an denselben Zielen arbeiten“, so Holzeisen.

Freiheitliche: „Alternatives Angebot“ Sehr zufrieden mit dem Wahlergebnis sind auch die Freiheitlichen. 9,1 Prozent der Wipptaler haben ihnen das Vertrauen geschenkt. „Es war die richtige Entscheidung, den Menschen ein alternatives Angebot und eine echte Auswahlmöglichkeit zu bieten. Durch unsere Kandidatur haben wir mehr Menschen zu den Urnen bewegen können und dadurch die Demokratie gestärkt“, so Landtagsabgeordnete Ulli Mair.

Positiv überrascht haben sie in erster Linie die Gemeinden Freienfeld (14,47 %), Ratschings (10,77 %) und Pfitsch (10,29 %), ehemalige freiheitliche „Hochburgen“ im Wipptal. „Die Wipptaler schätzen unsere Arbeit und die Themen, die wir konsequent bearbeiten und voranbringen. Für uns steht der einheimische Bürger, egal welcher sozialen Schicht er angehört, im Mittelpunkt“, so Mair. In jüngerer Vergangenheit habe es mit Wipptalern immer wieder einen regen Austausch über Bürgeranliegen gegeben.

Es gebe auch Gespräche, eine Bezirksgruppe aufzubauen. „Das Wipptal bei den Freiheitlichen vertreten zu wissen, war uns immer ein Anliegen“, so Mair. Um vor Ort

12

Erker 11/22

wieder verstärkt aufzutreten und vertreten zu sein, brauche es aber die Mitarbeit und den Willen der Wipptaler selbst, so Mair. „Wir unterstützen gerne und helfen beim Aufbau, zwingen können wir jedoch niemanden.“ „Jugendliche unter PD-Wählern“ Das Mitte-links-Lager erzielte im Parlament 26 Prozent der Stimmen. Damit ist der Partito Democratico (PD) zweitstärkste Einzelkraft im Parlament. Mit dem Wahlergebnis im Wipptal zeigt dieser sich sehr zufrieden. „Überraschend viele Wähler haben sich mit uns identifizieren können und haben wieder erkannt, dass die Demokratische Partei in Südtirol eine interethnische Partei ist, die ein Projekt verfolgt, das von allen Alters-, Sprach- und Bevölkerungsgruppen gewählt wird“, so Vorsitzende Renate Prader. Im Wipptal haben vor allem Gemeinden wie Sterzing, Brenner, Franzensfeste, Pfitsch und Freienfeld überrascht, in denen sie noch vor vier Jahren weniger Zustimmung erhalten hatten. „Aus den Feedbacks haben wir erkannt, dass uns nicht nur Stammwähler, sondern auch viele Jugendliche das Vertrauen geschenkt haben“, so Prader. Die Zahlen und Rückmeldungen bestärken den PD, im Wipptal verstärkt weiterzuarbeiten. „Die Wipptaler schätzen die Nähe der Parteimitglieder, die auf nationaler und lokaler Ebene agieren können.“ Die Aufbauarbeit im Bezirk soll weitergehen. „Es gibt mehrere Wipptaler Parteimitglieder, die weiterhin konstante und vertrauenswürdige Arbeit leisten und sich um die diversen Anliegen der Bevölkerung kümmern“, so Prader.

Zudem sei es gelungen, einen regen Austausch zwischen den Parteimitgliedern aus Sterzing, Brixen und Klausen herzustellen. „Wir sind davon überzeugt, dass die Anliegen der Bevölkerung des Wipptales eingebunden in das gesamte Eisacktal betrachtet werden müssen.“ Dankbar zeigten sich bei der Erker-Umfrage alle Parteien für die Teilnahme an den Wahlen und das Vertrauen, das ihnen im Wipptal geschenkt worden ist. Auch die Tür, sich auf Bezirks- oder Landesebene politisch einzubringen, stehe den Wipptalern jederzeit offen. Seien wir gespannt, wer in den nächsten Monaten Interesse hat, durch diese Tür einzutreten.

rb

Senator Meinhard Durnwalder (SVP-PATT) und der ehemalige Landtagsabgeordnete Hans Heiss (Grüne) haben bei den Parlamentswahlen im Senatswahlkreis Ost am meisten Stimmen erhalten. Im Kammerwahlkreis Nord hatte Kammerabgeordnete Renate Gebhard (SVP-PATT) den Großteil der Wähler hinter sich, zweitstärkster Kandidat war Landtagsabgeordneter Franz Ploner (Team K). Das Ticket nach Rom lösten – ein weiteres Mal – Durnwalder und Gebhard. Der Erker hat bei den vier stimmenstärksten Kandidaten nachgefragt, was sie von ihrem Wahlergebnis halten.

„Gegenkandidat hat Stimmen gekostet“ Renate Gebhard, seit 2013 SVP-Kammerabgeordnete, ist mit 59.839 Stimmen (57,41 %) ein weiteres Mal in die Abgeordnetenkammer in Rom eingezogen.

Erker: Frau Gebhard, sind Sie mit Ihrem persönlichen Wahlergebnis zufrieden?

Renate Gebhard: Ich bin mit meinem Wahlergebnis sehr zufrieden und ich bedanke mich bei allen Wählern für das Vertrauen. Es motiviert, auch wenn die Rahmenbedingungen nicht einfach sind. Die Energiekrise, die Wirtschaftskrise – wir stehen mit großer Wahrscheinlichkeit kurz vor einer Rezession – werden auch von uns Politikern, egal welcher Couleur, viel abverlangen. Die größte Herausforderung wird der Erhalt des sozialen Friedens sein.

Was sagen Sie zum Wahlergebnis der SVP? Angesichts der Rahmenbedingungen können wir als Partei mit dem Gesamtergebnis zufrieden sein. Es gilt gleichzeitig aber auch anzuerkennen, dass weniger Menschen SVP gewählt haben. Dies gilt es im Detail zu analysieren und schnellstmöglich die Lehren daraus zu ziehen, dies auch im Hinblick auf die Landtagswahlen im kommenden Jahr.

Wie interpretieren Sie die 3.975 Stimmen, die Sie im Wipptal erhalten haben? Gab es darunter Gemeinden, die Sie besonders überrascht haben?

Mit dem amtierenden Landtagsabgeordneten Franz Ploner, der mit dem Wipptal eng verbunden ist, hatte ich einen starken Gegenkandidaten. Das hat mir Stimmen gekostet, was auch der Vergleich zu den Wahlen im Jahr 2018 klar aufzeigt. Dieser Trend hat sich ohne merkliche Unterschiede durch alle Gemeinden im Wipptal gezogen.

Wofür werden Sie sich in dieser Legislatur besonders einsetzen?

Unser Hauptauftrag in Rom ist die Absicherung, die Festigung und, sofern möglich, der Ausbau unserer Autonomie. Dies, um auch bei schwierigen politischen und wirtschaftlichen Verhältnissen das Beste für die Menschen in unserem Land zu erreichen. Meine

Schwerpunkte sind Gesellschaft und Familie im weitesten Sinne.

Wie viel Einfluss werden die Südtiroler Parlamentarier in Rom haben?

Unser Einfluss hängt zum einen davon ab, wie wir uns als Partei in Rom positionieren. Die Parteileitung muss entscheiden. In der Fundamentalopposition wird unser Einfluss sehr gering sein. Im Falle einer neutraleren Position – dies würde bedeuten, das Stimmverhalten von Fall zu Fall zu entscheiden – wäre er größer. Viel hängt auch von der politischen Stabilität der zukünftigen Regierungsmehrheit ab. Wie wir bei der Wahl des Senatspräsidenten bereits gesehen haben, reicht oft wenig aus, damit diese wackelt und Stimmen von außen notwendig sind.

Was könnte sich in Südtirol durch die neue Regierung verändern?

Fratelli d’Italia, die in der neuen Regierung sehr wahrscheinlich federführend sein werden, haben sich in der Vergangenheit immer wieder autonomiefeindlich gezeigt. Sie wollen unsere Geschichte und unsere Sondersituation teilweise nicht verstehen. Daher gilt es besonders auf der Hut zu sein. Wirtschaftspolitisch könnte u. a. die angekündigte Abschaffung des sogenannten Grundeinkommens („reddito di cittadinanza“) neue Anreize für den Arbeitsmarkt

schaffen. Im Übrigen wird die neue Regierung alle Hände voll zu tun haben, die mit dem Ukrainekrieg zusammenhängenden Probleme – Preissteigerungen, Energiekrise – in den Griff zu kriegen. Auch in puncto Wiederaufbauplan gilt es, die begonnenen Reformen umzusetzen, damit die nächsten Tranchen von Europa freigegeben werden. Auch das betrifft uns hier in Südtirol, wo die Gemeinden zahlreiche Projekte realisieren wollen.

„Nehmen die Verluste sehr ernst“ Senator Meinhard Durnwalder (SVP) schaffte mit 39.024 Stimmen (46,11 %) im Senatswahlkreis Ost den Sprung in den Senat, verlor aber im Vergleich zu 2018 über 20 Prozentpunkte.

Erker: Herr Durnwalder, sind Sie mit Ihrem persönlichen Wahlergebnis zufrieden?

Meinhard Durnwalder: Zuallererst ist es mir ein großes Anliegen, mich bei allen Wählern, die mir das Vertrauen geschenkt haben, zu bedanken. Wir haben teilweise deutliche Verluste hinnehmen müssen, die wir sehr ernst nehmen.

Dennoch muss festgehalten werden, dass im

Gegensatz zur vorherigen Wahl im Jahr 2018 insgesamt sieben deutschsprachige Listen mit teilweise sehr namhaften Kandidaten kandidiert haben. Vor diesem Hintergrund ist das Ergebnis durchaus zufriedenstellend.

Was sagen Sie generell zum Wahlergebnis der SVP? Die Partei hat landesweit Einbußen zu verzeichnen, deren Ursachen sich nicht immer auf die Rom-Politik beschränken, sondern zum Teil auch auf Landes- und Gemeindeebene zu finden sind. Im Hinblick auf die Landtagswahlen im kommenden Jahr müssen die Gründe sehr genau analysiert und die notwendigen Schritte sowie Entscheidungen getroffen werden.

Wie interpretieren Sie die 3.491 Stimmen, die Sie im Wipptal erhalten haben?

Die Anliegen des Wipptales liegen mir sehr am Herzen, ob im Bereich der Sanität, des Transitverkehrs oder bei einfachen Bürgeranliegen. Ich bin beispielsweise derzeit im Kontakt mit dem österreichischen Botschafter in Rom Jan Kickert, um nach Lösungen für das Verkehrschaos durch die Sanierung der Luegbrücke zu suchen.

Hinsichtlich des Ergebnisses hat mich ganz besonders die Wahlbeteiligung im Wipptal beunruhigt, die mit 58 Prozent deutlich unter dem Durchschnitt des Wahlkreises liegt.

Gab es Gemeinden, die Sie besonders über-

SIERZING/WIESEN AMMOOSFElD 4-Zilmme:fW0h nu1Jg inruhlgeJTo,p,-Lage. s d·Westausrlclnu ngmitP.am1rama-Fensterftonte-n.

0rffe11er Wllhn raum, J Sdllafilmmer, 2Bäller. ·l(eiler undc:irage

VIPOEHD/P:IATII 1l1J1adrl lorale• Inposlzlone tran{lullla eprti,illeglata, ,esposlzlone smlil\lest connnesn~ panorcimlrlle, sogglom□,aperm, .3camere daletto,2bagnl, ran.naegarage;

'8'111,? 'ifE"'fMllfrEIM 0~STE~Zl~tii ZEMU!!llUM/ AFFITH/O410 kH n1mw !01~ll~IU1W: um!1äftslDkal, 50m', in.i[lerllester Lage, sowiesehrheilesStiulli □/Bi:rrc/WerkmH mit ef\jenem Z11g,a~g imTiefgescllm. tocalemmmercl~h~.

50m1, [ITT~osnzlone attimale,noncih~ unastlldln/uflldo/l.iharatDrin moltoluminosornn,messD ln~ipen~ellte .il planolnterrat□.

Dr.AUSSERHOFER IMMOBILJEN

liEN;IIA IMMQSILIARE

STERZING- VlPITENO Neust.3dt 31 Cittä Nuova Tel. +39 0472 7 65 590 www.ausserhofer. immo 1

\'/Ir suchemstanlllg rnr unserevorgemerktenKundenWohnungen,Häu~er,Ba11grun!lstüclte, i\ltbauten u11~Wald.

slamocosi;inmn!!me alla rlcma 1:liapp;irmne11tl. case.mmi eolflu1blll.,,mhl ~tflflcle bosrnloerI noscrlcllmL Erker 11/22

13

Politik

1

rascht haben?

Das Ergebnis in den Wipptaler Gemeinden liegt sowohl für die Kammer als auch für den Senat durchwegs etwas unter dem Schnitt des gesamten Wahlkreises. Ähnlich wie im Vinschgau ist dies auf die fehlende personelle Vertretung nicht nur auf Staats-, sondern auch auf Landesebene zurückzuführen. Wir müssen als Südtiroler Volkspartei insgesamt den Fokus noch stärker auf die Themen und Anliegen des Wipptales legen. Es wird aber gerade im Hinblick auf die Landtagswahlen äußerst wichtig sein, dass die Bevölkerung eine Ansprechperson vor Ort hat.

Wofür werden Sie sich in dieser Legislatur besonders einsetzen?

Mein Einsatz gilt nach wie vor dem Erhalt und dem Ausbau der Autonomie: Sie ist und bleibt das Herzstück für die Absicherung der deutschen und ladinischen Sprachgruppe in Südtirol. Mit dem Wahlsieg des Mitte-rechts-Lagers, allen voran Fratelli d’Italia, sind politische Kräfte ans Ruder gelangt, die sich bisher nicht besonders autonomiefreundlich gezeigt haben.

Es gilt, auf der Hut zu sein.

Wie viel Einfluss werden die Südtiroler Parlamentarier in Rom haben?

Obwohl das Parlament um mehr als ein Drittel verkleinert wurde, sind wir als Südtiroler Volkspartei nur mit einem Parlamentarier weniger vertreten. Das stärkt unsere Position zumindest numerisch. Ich habe aber schon vor den Wahlen gesagt, dass wir als Vertreter der deutschen und ladinischen Minderheit den Kontakt zur Regierung in jedem Fall suchen müssen, um die sprichwörtlichen „Blumen am Wegesrand“ zum Wohl unseres Landes pflücken zu können.

Was könnte sich in Südtirol durch die neue Regierung verändern?

Es ist vielleicht noch zu früh, um eine definitive Prognose darüber abzugeben. Gewiss müssen wir uns aber als Vertreter der Provinzen und Regionen mit Sonderstatut auf politischen Gegenwind gefasst machen.

„Ein gutes Signal“ 13.187 Wähler (15,58 %) schenkten dem Historiker und ehemaligen Landtagsabgeordneten der Grünen Hans Heiss ihr Vertrauen.

Erker: Herr Heiss, sind Sie mit Ihrem persönlichen Wahlergebnis zufrieden?

Hans Heiss: Ich bin recht angetan vom Resultat und danke allen Wählern. Ich hätte zwar noch zwei bis drei Prozent mehr gesehen, aber für einen „Altpolitiker“ und für die Grünen ist es ein gutes Signal.

Wie interpretieren Sie die 1.100 Stimmen,

14

Erker 11/22

die Sie im Wipptal erhalten haben?

Im Wipptal sind die Stimmen etwas schwächer als im Pustertal und Eisacktal, da die Grünen im Wipptal weniger sichtbar sind und das Team K und die Rechtsparteien neben der SVP stets präsent sind. Bei verstärktem grünem Einsatz wäre das Wipptal ausbaufähig.

Gab es Gemeinden, die Sie besonders überrascht haben?

Im Wipptal eigentlich nicht, nur die starke Präsenz von „Rechtsparteien“ in den Gemeinden Brenner und Franzensfeste geben mir zu denken.

Welchen Rat geben Sie den gewählten Südtiroler Parlamentariern für diese Legislatur mit?

Bitte eine klare Abgrenzung von der Meloni-Regierung, da deren Europa-Aversion und Rechtslastigkeit abzulehnen sind. Bitte Einsatz auch für Klimagerechtigkeit und Soziales. Autonomiethemen werden sich auf die Bestandssicherung beschränken.

Werden Sie bei den Landtagswahlen wieder antreten?

Wohl kaum. Junge Kollegen haben Vorrang, auch im Hinblick auf Zukunftsthemen.

„Ehre und Auftrag zugleich“ Landtagsabgeordneter Dr. Franz Ploner (Team K), ehemaliger Primar und ärztlicher Leiter am Krankenhaus Sterzing, holte mit seiner Kandidatur für das Mitte-links-Bündnis 20.473 Stimmen (19,73 %).

Erker: Herr Ploner, sind Sie mit Ihrem Wahlergebnis zufrieden?

Franz Ploner: Ich freue mich natürlich sehr über das großartige Wahlergebnis und den großen Zuspruch, den ich quer durch den gesamten Wahlbezirk bekommen habe. Über 20.000 Stimmen im gesamten Wahlkreis sind mir Ehre und Auftrag gleichermaßen für meine Arbeit im Landtag.

Wie interpretieren Sie die 2.140 Stimmen, die Sie im Wipptal erhalten haben?

Ich freue mich über jede Stimme in jeder Gemeinde, insbesondere natürlich im Bezirk Wipptal, der mir zu meiner zweiten Heimat geworden ist. Schließlich habe ich hier fast mein gesamtes Berufsleben als Arzt verbracht. Das Ergebnis zeigt auch, dass die Bevölkerung sich für Rom jemanden wünscht, der mit diesem Territorium und den Anliegen der Menschen vertraut ist. Schließlich werden die Herausforderungen von Verkehr bis Aufrechterhaltung von Nahversorgungsdiensten, inklusive einer wohnortnahen Gesundheitsbetreuung mit den

Bezirkskrankenhäusern, nicht kleiner. Ein ortserfahrenes Sprachrohr für Rom für diese Sorgen wäre daher umso wichtiger gewesen.

Gab es Gemeinden, die Sie besonders überrascht haben?

Es war natürlich besonders erfreulich und daher eine sehr positive Überraschung, über 28 Prozent der Wählerstimmen in Sterzing erhalten zu haben. Denn dort habe ich viele Jahre als Arzt, Abteilungsleiter der Anästhesie und Schmerztherapie und ärztlicher Leiter das Beste für das Krankenhaus, seine Patienten und Mitarbeiter zu geben versucht. Mich freut in diesem Zusammenhang der hohe Zuspruch in anderen Gemeinden mit Krankenhäusern. Ich interpretiere diesen als Bekenntnis der Südtiroler, dass die Politik an einer guten steuerfinanzierten öffentlichen und wohnortnahen Gesundheitsversorgung festhalten soll. Aber auch 25 Prozent in Ratschings, Pfitsch und Freienfeld sind Ergebnisse, die ich so nicht wirklich erwarten konnte, liegen die Ergebnisse in den Gemeinden des Wipptales doch weit über den rund 19 Prozent auf Wahlbezirksebene.

Welchen Rat geben Sie den gewählten Südtiroler Parlamentariern für diese Legislatur mit?

Seid’s ehrlich zu den Menschen hier vor Ort, denn wir als Gesellschaft sollten uns stets immer die ganze Wahrheit zumuten. Wir stehen vor gewaltigen Veränderungen und Umbrüchen. Dazu brauchen seriöse Politiker die Menschen, sonst stoßen populistische Heilsversprecher in diese Lücke. Es ist wichtig, dass die Menschen angehört werden, damit die Parlamentarier immer wissen, wo der Schuh drückt.

Nur so können sie sich in Rom entsprechend für die Interessen unseres Landes einsetzen.

Werden Sie bei den Landtagswahlen wieder antreten?

Es ist kein Geheimnis: Eigentlich hatte ich seit meiner Pensionierung andere Pläne, denn Familie und persönliche Interessen kamen in meinem Leben oft zu kurz. Freilich, wenn durch solche Wahlgänge die Menschen mir signalisieren, dass sie meine Arbeit auch als Politiker schätzen, bedingt dies auch, in sich zu gehen, eine Entscheidung sorgsam abzuwägen und diese zu gegebener Zeit zu kommunizieren. Für mich steht aber erst einmal im Vordergrund, meine Arbeit als Landtagsabgeordneter in gewohnter Weise für die Dauer dieser Legislatur fort- und zu Ende zu führen. Wenn ich aber mit Blick auf das Jahr 2023 gebraucht werde und zudem den Eindruck habe, dass ich konkret einen Beitrag leisten kann, geht es nicht um mich, sondern um Südtirol. Die Menschen liegen mir am Herzen.

Interviews: rb

•

PR-Anzeige

STRASSENBAU

ASPHALT

TIEFBAU

._ ~ptalerbau.com

Rohrdorfer Transportbeton GmbH übernimmt Betonsparte der Wipptaler Bau AG:

Synergien und Wettbewerbsfähigkeit stärken Mit 10. Oktober 2022 hat die Rohrdorfer Transportbeton GmbH die Wipptaler Beton GmbH übernommen. Die Standorte des Unternehmens in Südtirol bleiben aufrechterhalten und auch die dazugehörigen Arbeitsplätze. Für die beiden Unternehmen handelt es sich dabei um eine Win-win-Situation.

Die Wipptaler Beton GmbH war eine Tochtergesellschaft der Wipptaler Bau AG mit zwei Standorten: in Vahrn nahe der Autobahnausfahrt und in der Handwerkerzone in Gasteig in der Gemeinde Ratschings. Dort befindet sich jeweils ein Betonwerk samt Betonmischern und Betonpumpen.

Die Rohrdorfer Transportbeton GmbH ist ein Unternehmen des südbayerischen Portland-Zementwerks Gebrüder Wiesböck & Co. GmbH mit Sitz in Rohrdorf bei Rosenheim.

Zum Unternehmen gehört auch die in Südtirol ansässige Firma Beton Lana GmbH, die drei Transportbetonwerke und zwei Schotterwerke betreibt. Geschäftsführer der Beton Lana GmbH ist Christian Grünfelder. „Der Betonsektor ist eines der vielen Tätigkeitsfelder der Wipptaler Bau AG. Zukunftsfähigkeit, Existenzsicherung sowie sichere Arbeitsplätze für unsere Mitarbeiter waren mitausschlaggebende Faktoren, die bei der Entscheidung des Verkaufs der Sparte miteingeflossen sind. Ein kompetenter Partner, dem die Wipptaler Bau AG in Zukunft Sand und Schotter für die Betonproduktion liefert, wurde gefunden. Dies hat die Entscheidung für uns leicht gemacht. Somit können wir uns verstärkt auf unsere anderen Geschäftsfelder konzentrieren: Asphalt, Recycling von Baumaterialien, Tiefbau, Straßenbau, Infra-

·.,,,~

••betonlaria ·---•g;jln

.

' LAwill• llO'lEN • HIXEN

strukturarbeiten, Baggerarbeiten, Erdbewegungsarbeiten aller Art und Größe, Transporte sowie Produktion von Sand und Schotter“, unterstreicht Johannes Egartner, Geschäftsführer der Wipptaler Bau AG. Für die Rohrdorfer Transportbeton GmbH ist die Wipptaler Bau AG ein solides Familienunternehmen mit ähnlichen Wertevorstellungen. Mit der Übernahme der Geschäftsanteile der Wipptaler Beton GmbH übernimmt Rohrdorfer die Transportbetonaktivitäten der Wipptaler Bau AG. Zusammen mit der Beton Lana, ebenfalls zu 100 Prozent im Besitz der Rohrdorfer, erweitert und ergänzt das Unternehmen somit seine derzeitige Marktpräsenz jetzt auch im nördlichen Südtirol. „Wir werden weiterhin beide Standorte der Wipptaler Beton GmbH betreiben, alle Mitarbeiter übernehmen und dadurch die Wettbewerbsfähigkeit stärken. Eine enorme Herausforderung der Zukunft ist es, insbesondere den CO2-Ausstoß bei der Herstellung von Zement – und damit auch von Beton – zu minimieren“, sagt Alexander Mangstl, Leiter der Sparte Transportbeton bei Rohrdorfer. „Wir haben diese große Aufgabe unternehmensweit bereits in Angriff genommen, da wir überzeugt sind, dass Beton weiterhin der Baustoff der Zukunft sein wird.“ Die Rohrdorfer Transportbeton GmbH und die

Wipptaler Bau AG sind sicher, dass durch die zukünftige Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Logistik und Rohstoffe, für beide Seiten langfristige Synergien entstehen, die beide Unternehmen in ihren Kernbereichen und in ihrer Wettbewerbsfähigkeit stärken. ÜBER ROHRDORFER Mit Fokus auf Nachhaltigkeit, Qualität und Kundenorientierung produziert Rohrdorfer an über 140 Standorten in Deutschland, Österreich, Italien und Ungarn hochwertige Baustoffe für den regionalen Bedarf. Das Produktsortiment umfasst Zement, Transportbeton, Fertigteile und Betonwaren sowie Sand und Kies. Rohrdorfer ist sich seiner ökologischen und sozialen Verantwortung bewusst und strebt bei allen Entscheidungen den Einklang zwischen ökonomischen Zielen und ökologischen Werten an. Mit zahlreichen Initiativen zur Ressourcenschonung und Innovationen wie der ersten Anlage zur CO2-Rückgewinnung in einem deutschen Zementwerk oder Europas erstem Abwärmekraftwerk ist Rohrdorfer Vorreiter auf dem Weg zur CO2-neutralen Baustoffproduktion.

Hauptsitz des Unternehmens ist das bayerische Rohrdorf.

Weitere Informationen unter www.rohrdorfer.eu

NE

W

ROHRDORFER TRANSPORTBETON

' ~

-

•

il

~ippt~ler STERZING - VAHRN

Erker 11/22

15

Titelgeschichte

Explodierende Energiekosten stellen Privatpersonen genauso wie Unternehmen derzeit vor große Herausforderungen.

Mittlerweile ist daraus schon ein täglicher Kampf ums Überleben geworden. Was jeder einzelne dagegen tun kann und welche Maßnahmen die Politik setzen muss, hat der Erker für seine Titelgeschichte recherchiert.

Von Barbara Felizetti Sorg

Das Kreuz mit dem Strom

16

Erker 11/22

Es ist schon ein Kreuz! Die Strompreise sind in den letzten Monaten regelrecht explodiert, allein am 1. Oktober sind sie für Konsumenten auf dem geschützten Markt noch einmal um satte 59 Prozent für das vierte Quartal angestiegen.

Und ein Ende ist so schnell nicht in Sicht. In Summe hat sich der Preis für elektrischen Strom in den vergangenen eineinhalb Jahren fast vervierfacht – mit verheerenden Folgen: Zahlreiche Familien können ihre Stromrechnung nicht mehr begleichen, vor allem energieintensive Unternehmen kämpfen tagtäglich ums Überleben.

Strom sparen ist also das Gebot der Stunde. Die Energiespartipps der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) haben derzeit Hochkonjunktur (siehe S. 22). Doch die Konsumenten fragen sich zu Recht: Reicht es wirklich aus, energiesparende Geräte anzuschaffen, auf Standby zu verzichten und beim Bügeln auf geeignete Bügelfeuchte zu achten? Was bleibt mir unterm Strich in barer Münze, wenn ich meinen Energieverbrauch drossle? Und vielmehr noch: Welche Alternativen gibt es über das reine Energiesparen hinaus? Und gibt es solche überhaupt?

Geschützter versus freier Markt Der Strommarkt wirkt auf den Laien wie ein undurchdringbarer Dschungel. Wie dieser funktioniert, erklärt Alexander Mühlsteiger in seinem Beitrag „Explodierende Strompreise“ auf Seite 24.

Konsumenten können sich seit dem 1. Juli 2007 auf dem Strommarkt nach dem für sie günstigsten Tarif umsehen, mit bisweilen doch beträchtlichen Preisunterschieden. Der geschützte Markt muss dabei nicht immer am günstigsten sein, ganz im Gegenteil: Derzeit (Stand Oktober 2022) liegen die Preise aller lokalen und überregionalen Anbieter auf dem freien Markt deutlich unter dem Preisniveau im geschützten Grundversorgungsdienst.

Laut ARERA beträgt im geschützten Markt der Referenzpreis für den typischen Kunden – Jahresverbrauch 2.700 Kilowattstunden (kWh), Anschluss 3 Kilowatt (kW) – 66,6 Cent pro kWh, einschließlich aller Steuern und Gebühren.

Zudem wird der geschützte Markt nach und nach abgeschafft. So gibt es ihn für kleine bis mittlere Unternehmen ab Anfang 2023

Titelgeschichte

li

„Mitglieder profitieren von stabilem Strompreis“ 3 Fragen an Franz Schwitzer, Geschäftsführer der Elektrizitätsgenossenschaft Pflersch

nicht mehr. Für Privathaushalte soll er voraussichtlich ab Dezember 2023 abgeschafft werden.

Wer bis dahin nicht auf den freien Markt wechselt, wird automatisch einem nationalen Anbieter zugewiesen, der die hierfür vorgesehene Ausschreibung gewonnen hat, und zum Tarif des Gesetzgebers mit Strom versorgt; es gelten Tag- und Nachtstromtarife.

Dieses Tarifsystem sieht vor, dass für alle Haushalte mit digitalem, fernablesbarem Zähler an Werktagen zwischen 8.00 und 19.00 Uhr (Verbrauchsschicht F1 und F2) der Strom teurer ist, während er abends, an Wochenenden und an Feiertagen (Verbrauchsschicht F3) günstiger ist. Verbraucher ohne digitalen Zähler werden mit Strom zu einem einheitlichen Tarif versorgt.

Erker: Herr Schwitzer, Genossenschaften konnten bisher den reinen Energiepreis für ihre Mitglieder niedrig halten, da sie keine Systemkosten zu entrichten hatten. Wie kann die Elektrizitätsgenossenschaft Pflersch weiterhin günstige Konditionen anbieten?

Franz Schwitzer: Tatsächlich machte die Skontierung der Systemkosten bisher etwa ein Drittel der Vergünstigung für die Mitglieder aus. Nach dem „Wegfall“ dieses Vorteils haben wir als Genossenschaft nach wie vor die günstige Situation, dass wir ein Vielfaches des Strombedarfs der Mitglieder auf Jahresbasis produzieren und demzufolge ein entsprechender Spielraum bei der Gestaltung des Energiepreises vorhanden ist. Aus diesem Grund profitieren die Mitglieder von einem stabilen Strompreis, der bereits seit 2011 unverändert ist.

Ihre Mitglieder bezahlen für einen monatlichen Verbrauch von rund 1.250 Kilowattstunden 0,031 Euro pro Kilowattstunde. Das animiert nicht gerade zum Stromsparen.

Der Verbrauch der Mitglieder ist in Pflersch strukturell begründet – und mit der Genossenschaft gewachsen.

Durch die Preisschwelle bei einem Verbrauch über 1.250 kWh pro Monat wurde ein Anreiz zur Anpassung des Stromverbrauchs gesetzt. Richtig ist, dass zumindest einfache Privathaushalte bisher nicht von Preissteigerungen betroffen waren. Anders die Si-

tuation bei Betrieben, die einen höheren Verbrauch als 1.250 Kilowattstunden pro Monat aufweisen. Sie leiden natürlich unter der zusätzlichen finanziellen Belastung. Insgesamt haben wir als Genossenschaft auch hier versucht, unseren Spielraum maximal auszunutzen, um allen Mitgliedern in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten eine Stütze zu sein. Derzeit scheint sich die Lage am Strommarkt zu beruhigen.

Im Winter könnten die Strompreise noch einmal steigen, dann hängt die weitere Entwicklung von vielen Faktoren ab, die zum jetzigen Zeitpunkt schwer abzuschätzen sind.

Gibt es innerhalb der Genossenschaft Pläne, die Stromproduktion auszuweiten?

Wir bauen derzeit ein Wasserkraftwerk, das ein weiteres wichtiges Standbein unserer Jahresstromproduktion darstellt. In den Wintermonaten müssen wir Strom zukaufen, da die Produktion von Wasserkraftwerken im Winter bekanntlich nicht sehr ertragreich und deshalb nicht ausreichend für die Belieferung unserer Mitglieder ist. Unser Ziel wäre es natürlich, die Versorgungssicherheit das ganze Jahr über zu garantieren. Doch das ist ein schwieriges Thema. Der geplante Windpark wäre eine Möglichkeit gewesen. Dieser wurde jedoch vom Staatsrat abgelehnt. Bevor wir dieses Thema erneut angehen, müsste es unbedingt einer juristischen Prüfung unterzogen werden.

Interview: bar

KaufenSie SOFORT! Acg_u 1state S □ BITO,!

P~llets EIINDER

AGRAR & ßARDENCi;:Hrm Schilf-Weg 1 Via lilel can111elo, Steniing /Vipiteno, Tel. 0412 76530&, info@graus.i Erker 11/22

17

Aktuell

geklopft bei...

An

Unterschiedliche Strompreise

... Brunhilde Schwabl Wieser, langjährige Gemeindereferentin und Vize-Bürgermeisterin von Sterzing, ehemalige Präsidentin der GRW Wipptal/ Eisacktal und Ausschussmitglied der Bezirksgemeinschaft Wipptal Erker: Frau Schwabl Wieser, wie geht es Ihnen?

Brunhilde Schwabl Wieser: Danke, mir geht es sehr gut.

Was machen Sie gerade?

Im Moment packe ich meinen Koffer aus und mache zuhause Ordnung. Ich war übers Wochenende im Piemont, in der Nähe von Turin.

Verreisen Sie gerne?

Ja, am liebsten nach Italien, weil es dort vieles zu entdecken gibt. Die Landschaft, die Kultur und die italienische Küche genieße ich sehr. Ich bereise auch gerne andere Länder, um fremde Kulturen kennenzulernen.

Denken Sie noch oft und gerne an die Zeit in der Gemeinde zurück?

Ja, manchmal. Es war eine tolle Zeit und eine bereichernde Erfahrung. Vieles, was ich vorher nicht wusste, habe ich dazugelernt. Die vergangenen 25 Jahre waren aber auch sehr zeitraubend und intensiv. Fast jeden Tag und an den Wochenenden war ich unterwegs, um mich um die Anliegen der Bürger zu kümmern und auf Veranstaltungen präsent zu sein. Mein Job war meine Leidenschaft und ich habe versucht, ihn so gut wie möglich zu machen. Aber alles hat seine Zeit. Irgendwann müssen auch junge Leute vorangehen und die Möglichkeit bekommen, ihre Ideen einzubringen.

Sind Sie aus allen Gremien ausgestiegen?

Ich bin beim „Vigil Raber Kuratorium“ dabei, sonst nirgends mehr. Diese Entscheidung habe ich bewusst getroffen. Ich möchte frei sein. Schön, dass ich jetzt viel Zeit habe, um das zu tun, was ich gerne mache.

Interview: rb

18

Erker 11/22

Doch wie kommen die unterschiedlichen Strompreise überhaupt zustande? Der Strompreis ist ein mehrschichtiges Gebilde, dessen Komponenten unterschiedlich gestaltet werden. Die Komponente „Steuern“ wird vom Staat festgesetzt, ihm fließen auch die Einnahmen daraus zu. Die Komponente „Systemkosten“ wird von der Aufsichtsbehörde festgelegt und muss von den Verteilern der nationalen Ausgleichskasse (CCSE) zugewiesen werden. Die Einnahmen daraus werden für die Unterstützung und Förderung des nationalen Stromversorgungsystems eingesetzt; damit wurde u. a. der Abbau der Atomkraftwerke unterstützt oder die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen gefördert. Auch bei der Komponente „Transport und Zählerverwaltung“ handelt es sich um einen von der Aufsichtsbehörde vorgeschriebenen Tarif, der den Transportund Messdienst des Verteilers abdeckt.

Vom Trader frei gestaltet werden kann lediglich die Komponente „Energiepreis“; diese steht in Zusammenhang mit dem Börsenpreis, der aufgrund von Angebot und Nachfrage entsteht. Und diese Komponente kann zwischen den einzelnen Anbietern teilweise stark variieren.

Glückspilz Genossenschaft Nach wie vor glücklich schätzen kann sich jeder, der Mitglied eines genossenschaftlich organisierten E-Werks ist. Diese haben die Möglichkeit, ihren Strom an ihre Mitglieder direkt zu übergeben, ohne den Umweg über einen Trader nehmen zu müssen. Ihre Preise können allerdings auch sie lediglich in der Komponente „Energiepreis“ frei gestalten – die übrigen Tarife und Steuern müssen sie genauso wie alle anderen Stromverteiler abführen.

Im Wipptal gibt es vier Genossenschaften, die Strom produzieren und verteilen: die Elektrizitätsgenossenschaft Pflersch, die Energiegenossenschaft Mauls, die Elektrizitätsgenossenschaft Eggerbach in Pfulters und die Elektro-

genossenschaft Jaufental. Die Genossenschaft E-Werk Ridnaun hingegen produziert keinen Strom, sondern kauft ihn ein und verteilt ihn.

Noch einmal günstiger war es bisher für Mitglieder von „historischen Genossenschaften“: Diese waren nämlich in der Lage, auch die Systemkosten bis zu einem gewissen Maß zu skontieren.

Im Zuge der aktuellen Energiekrise hat der Staat jedoch die Systemkosten für alle Anschlüsse ausgesetzt, um den Preis für den Verbraucher zu senken.

Zudem unterliegt der Eigenverbrauch laut derzeitiger Gesetzeslage nicht der Übergewinnsteuer. Laut Aufsichtsbehörde ARERA gelten Energiebetriebe, die vor 1962 bestanden haben und vor 1999 als Genossenschaft geführt wurden, als historische Genossenschaften.

Das ist etwa in Pflersch der Fall. Dort wurde der reine Energiepreis für Mitglieder in einer Mitgliederversammlung im Jahr 2011 mit 0,031 Euro pro Kilowattstunde für einen jährlichen Verbrauch bis zu 15.000 Kilowattstunden festgelegt, der auf Monatsbasis abgerechnet wird; wer mehr verbraucht, muss den Preis bezahlen, den die Genossenschaft aus dem Verkauf von überschüssigem Strom erzielt bzw. für einen etwaigen Zukauf ausgibt.

Keine Auskunft geben wollte hingegen Hans Rainer, Obmann der Elektrogenossenschaft Jaufental – ebenfalls eine historische Genossenschaft, die seit rund 60 Jahren besteht. „Die Situation ist derzeit sehr schwierig“, so Rainer. „Der Staat rupft uns gehörig und wir müssen erst schauen, wie wir damit umgehen.“ Eine schwierige Zeit erlebt auch die Elektrizitätsgenossenschaft Mauls. „Heuer erleben wir ein sehr schlechtes Jahr“, bedauert Obmann Philipp Forer. „Da wir es aufgrund der Witterung mit einem äußerst schlechten Produktionsjahr zu tun haben, reicht der im E-Werk am Gansörbach produzierte Strom nicht aus, um die Mitglieder zu versorgen – nicht nur in den Wintermonaten, sondern auch den ganzen Sommer hindurch.“ Deshalb müsse Strom teuer eingekauft werden, was in diesem Jahr zu einer negativen Bilanz führen wird. Den Mitgliedern wird nicht ein

5fft-)

fixer Strompreis geboten, sondern es werden Skonti auf die verschiedenen Komponenten gewährt, die sich je nach Komponente zwischen zehn und 80 Prozent bewegen. „Es handelt sich nach wie vor um relativ hohe Begünstigungen für unsere 220 Mitglieder“, so Forer. „In den 13 Jahren unserers Bestehens hatten wir noch nie so schlechte Produktionsbedingungen – über Monate hinweg haben wir alle Negativrekorde der letzten Jahre gebrochen. Wir hoffen stark, dass dieses Jahr eine Ausnahme bleibt.“ Eine andere Situation herrscht in der Elektrizitätsgenossenschaft Eggerbach in Pfulters vor. Die Genossenschaft verfügt gemeinsam mit der Gesellschaft PNE über ein eigenes E-Werk am Eggerbach („Energie Eggerbach“). Der selbst produzierte Strom wird jedoch nicht an die Mitglieder weitergegeben, sondern auf dem freien Markt verkauft – entsprechend muss der Strom für die Mitglieder wieder zugekauft werden. „Das bedeutet, dass der Strompreis in unserer Genossenschaft mit dem Strompreis auf dem freien Markt steigt. Durch die Einnahmen aus dem Stromverkauf der Genossenschaft können wir unseren Mitgliedern jedoch einen vergünstigten Strompreis bieten, der die Stromrechnung im Vergleich zu anderen Stromanbietern niedriger hält “, so Obmann Manfred Saxl dem Erker gegenüber.

Vergängliches Glück Die Zeiten niedriger Stromrechnungen sind indes auch für die Mitglieder der E-Werk-Genossenschaft Ridnaun vorbei, im Moment zumindest. Diese ist zwar genossenschaftlich organisiert, verfügt aber nicht über ein eigenes E-Werk und fällt auch nicht unter die historischen Genossenschaften. Lediglich die Dividenden der Seebach GmbH, an der sie mit 23 Prozent beteiligt

ist, kann sie an die Mitglieder – soweit möglich – weitergeben. „Unsere Genossenschaft fungiert ausschließlich als Stromverteiler, der Strom muss zur Gänze an der Strombörse eingekauft werden“, so Obmann Matthias Braunhofer. Mittlerweile befindet sich die Genossenschaft in einer sehr schwierigen Situation. „Über Jahre hat die Genossenschaft zu den günstigsten Stromverteilern im Bezirk gehört. Zudem hat sie auch große Investitionen in die Netzinfrastruktur getätigt. So gibt es im Einzugsgebiet keine Freileitungen mehr und das Verteilernetz ist auf dem neuesten Stand. In den letzten Monaten ist der Einkaufspreis jedoch stark gestiegen – bereits im Dezember 2021 beispielsweise auf 0,28 Euro“, erklärt Valentin Kaser von der Psaier Energies GmbH, die als Beratungs- und Abrechnungsdienstleister im Energiesektor fungiert. Zudem ist der Preis für erneuerbare Energie seit Februar 2022 auf 0,058 Euro pro Kilowattstunde gedeckelt, die Genossenschaft kauft also den Strom derzeit teuer ein. Da lediglich der Verkauf gedeckelt wurde, aber nicht der Zukauf, fällt die Dividende allerdings gering aus.“ Zur Erinnerung: Im Jahr 2013 war Privathaushalten bei einem jährlichen Verbrauch bis zu 5.000 Kilowattstunden noch der fast symbolische Preis von 0,01 Euro berechnet worden.

Im Oktober dieses Jahres hat die Genossenschaft ihre Mitglieder nun schriftlich darüber informiert, dass man „zurzeit mit Angeboten anderer Stromanbieter nicht 1:1 konkurrieren“ könne und dass es jedem freistehe, sich auf dem liberalisierten Strommarkt einem anderen Anbieter anzuschließen. „Trotz der angespannten Lage versuchen wir stets, das Beste für unsere Mitglieder herauszuholen.

Schließlich sind sie die Eigentümer der Genossenschaft“, so Braunhofer. „Ich bin aber optimistisch und gehe davon aus, dass es in

BURO

STUDIO

PATTIS Wirtschaftsund Steuer EDV Centro elaborazione dati Buchhaltungsservice Assitenza aziendale e contabile Steuerbeistandszentrum

Assistenza fiscale

Seit über Da piu di

50

Jahren an Ihrer Seite. anni vicino a voi.

Pattis& Co.KG/ SAS 39049Sterzing/Vipiteno Tel+390472765776

www.pattis.eu - info@pattis.eu Erker 11/22

19

Titelgeschichte

nächster Zukunft zu einer Entspannung auf dem Energiemarkt kommen wird, ja kommen muss.“ Lösungsansätze Kommen wir zu unserer eingangs gestellten Frage zurück: Welche Alternativen gibt es für den Konsumenten über das reine Stromsparen hinaus? Gibt es Möglichkeiten, ihm günstigen Strom zur Verfügung zu stellen? Das sind zwei berechtigte Fragen, die sich gerade in den letzten Wochen und Monaten zahlreiche Bürger gestellt haben. Immerhin wurden in Südtirol etwa im Jahr 2020 7.960 Gigawattstunden (GWh) Strom aus erneuerbaren Quellen erzeugt – 92 Prozent davon lieferte die Wasserkraft. Der Verbrauch belief sich hingegen auf lediglich 2.992 GWh, was rund 38 Prozent entspricht. Der Stromüberschuss

betrug also 4.968 GWh oder 62 Prozent der Gesamtproduktion.

Dennoch sind auch in Südtirol die Strompreise vom internationalen Gasmarkt abhängig. Aber warum?

Das liegt an der sogenannten Merit-Order: Diese Regel bestimmt die Reihenfolge, in der Kraftwerke ihren Strom an der Strombörse anbieten dürfen. Dabei kommen Kraftwerke, die billig Strom produzieren – wie Wasserkraft-, Windkraft- und Biomasseanlagen – zuerst an die Reihe, um die Nachfrage zu decken. Der Strompreis richtet sich allerdings nach dem zuletzt geschalteten und damit teuersten Kraftwerk – und das sind derzeit die Gaskraftwerke.

Kein Wunder also, dass auch die Strompreise empfindlich anziehen. „Dass Südtirol so viel Strom produziert, muss sich auch in einem vergünstigten Strom für die heimische Bevölkerung und Südtirols

Betriebe niederschlagen. Wir können nicht zusehen, wie die Energiepreise immer mehr steigen“, fordert der Präsident des Südtiroler Energieverbands (SEV) Hanspeter Fuchs vor diesem Hintergrund.

SEV-Direktor Rudi Rienzner schlägt in dieselbe Kerbe. „Kurzfristig sind wir den Preissteigerungen ausgesetzt, aber mittel- bis langfristig sollte Südtirol die Voraussetzungen schaffen, um in Zukunft noch besser vor Energiepreissteigerungen gewappnet zu sein“, so Rienzner.

Der Energieverband plädiert deshalb an ein entschlossenes Vorgehen in Richtung Energieautonomie. Der Unternehmerverband hat in diesem Zusammenhang bereits angekündigt, seine Mitgliedsbetriebe angesichts rasant steigender Preise für Strom und Gas bei der Gründung von Energiegemeinschaften unterstützen zu wollen.

„Energiegemeinschaften sind sicher positiv zu bewerten, tragen aber in der aktuellen Krisenlage aufgrund der ausstehenden staatlichen Durchführungsbestimmungen nicht dazu bei, die Belastung aufgrund der hohen Strompreise kurzfristig zu senken“, betont Rienzner. Hier werde „Aspirin verschrieben, obwohl eine intensive Therapie notwendig wäre“. Mittel- und langfristig könne allerdings nur eine Energieautonomie mit einer eigenen Regulierungsbehörde wirksam auf die Preisgestaltung einwirken. Ein Rechtsgutachten, das der SEV gemeinsam mit der Handelskammer Bozen in Auftrag gegeben hat, zeige deutlich: Die lokalen Handlungsspielräume für mehr Eigenständigkeit in der Preisgestaltung der Stromtarife sind vorhanden – auch wenn SVP-Landtagsabgeordneter Gert Lanz angedroht hat, den Nächs-

Preisvergleich

.

.

..

UMORl:.O•r{:

WILLEIT

roJNDL\~ \MMO:i!t~

DR-JU.R.HA-·

-

Verträge - Erbschaften & lmmo SlSRZitllG, S., ~t tptlJ! rci.:

0472

9 70690

1 Mooll:

~ 74.

wno1eJ8

VAHRN, ~lnli5t' 1,

·r-il4.i1

n

1 l.~ttt l lefflllllllelei

MP.

~en

_.....,..mmojus.lt

20

Erker 11/22

Wer seiner übermäßig hohen Stromrechnung überdrüssig ist und sicherstellen möchte, dass er den bestmöglichen Vertrag erhält, kann sich im Internet unter www.autorita.energia.it/it/index.htm auf die Suche nach einem günstigeren Anbieter machen. Unter den Menüpunkten „Consumatori“und „Elettricità“ die Option „Ricerca operatori per territorio“ auswählen, die Heimatgemeinde eingeben und die entsprechenden Betriebe kontaktieren. So lässt sich vermeiden, dass der Stromvertrag in Zukunft einem unbekannten Anbieter zugewiesen wird.

Vorsicht ist allerdings angesagt. Und eine eingehende Prüfung der verschiedenen Angebote – notfalls mit Hilfe von unabhängigen Experten.

Titelgeschichte

ten, der das sagt, „an die ukrainische Front“ zu schicken. Laut Gutachten übernehme der Staat bei der Regulierung des Energiesektors derzeit Zuständigkeiten, die eigentlich dem Land Südtirol zustünden. Daher sei das Land verpflichtet, eine eigene Regulierungsbehörde aufzubauen; eine autonome Marktregelung schließe Handlungsspielräume in der Preisund Vertragsgestaltung mit ein. „Krokodilstränen über nationale und internationale Strompreistreiber lenken vom eigentlichen Problem ab, nämlich dass die Marktwirtschaft beim Strom und bei der Energieversorgung versagt“, betont auch Walther Andreaus, Geschäftsführer des Verbraucherschutzvereins Robin. „Die sogenannte Heimholung des Stroms durch das Land hat sich als trojanisches Pferd erwiesen. Um die Stromverbraucher schert sich fast

niemand, ja sogar schon beschlossene (Wahl-)Versprechen, wie der Strombonus, werden – ohne mit der Wimper zu zucken – einfach weggefegt.“ Die explodierenden Strompreise würden jedoch Unsummen in die Kassen der hiesigen Stromerzeuger schwemmen, da diese keine höheren Kosten für Rohstoffe und CO2-Zertifikate hätten. „Das Wasser, das aus den Bergen kommt, kostet immer gleich viel“, so Andreaus. Der Großhandelspreis (PUN) sei allein von Jänner bis Dezember 2021 um fast 400 Prozent gestiegen – und auf diesen Preis würden sich auch die meisten Stromtarife für die Verbraucher beziehen. „Es besteht also beträchtlicher Handlungsbedarf: Der Geldsegen sollte abgeschöpft und den Betroffenen ein anständiger Strompreis geboten werden. Das konsequente Wegschauen und Ablenken sowie das

‚Pakteln‘ mit der Stromlobby durch die Landespolitik hat in Südtirol in dieses Schlamassel geführt. Sie sollte die Stromabnehmer im Land da wieder herausholen.“ „Gesamteuropäische Lösungsansätze wie die Deckelung des Gaspreises, die Entkoppelung von Strom- und Gaspreis oder die teilweise Aussetzung des Emissionshandels sind dringend notwendig“, fordert hingegen der Unternehmerverband. So will etwa die Europäische Kommission Unternehmen im Energiesektor u. a. durch eine Übergewinnsteuer stärker an den Krisenkosten beteiligen.

Entlastungspaket der Landesregierung Um Südtirols Bürger angesichts der hohen Energiepreise und Teuerungsraten im Herbst und Winter zu unterstützen, hat die

1

Landesregierung indes an einem „Entlastungspaket“ gearbeitet.

Am 4. Oktober wurden die Vorschläge mit den Sozialpartnern und weiteren Interessensvertretungen diskutiert, zwei Wochen später wurde den Maßnahmen von der Landesregierung grünes Licht erteilt. Konkret gibt es zwei Unterstützungsleistungen: Zum einen erhalten Familien mit minderjährigen Kindern einen Beitrag in Höhe von 600 Euro. Dieser steht allen Empfängerfamilien zu, die einen ISEE-Wert von 40.000 Euro nicht überschreiten und Anspruch auf das Landeskindergeld haben. Wer das Landeskindergeld bereits bezieht, muss kein weiteres Ansuchen stellen. Voraussichtlich wird der Beitrag ab Dezember über die Agentur für soziale und wirtschaftliche Entwicklung (ASWE) ausbezahlt. Wer das Landeskindergeld noch nicht

Erker 11/22

21

1

Titelgeschichte

ENERGIESPARTIPPS

der Verbaucherzentrale Südtirol

STROM • Kochtöpfe und Pfannen an die Größe des Kochfeldes anpassen und die Restwärme gezielt nutzen. Mit Deckel kochen. Schnellkochtopf sowie Eier- und Wasserkocher sparen Strom.

• Nur abgekühlte Gerichte in das Kühl- oder Gefrierfach stellen. Eisfach regelmäßig abtauen.

• Den Backofen nur vorheizen, wenn es unbedingt notwendig ist, und die Restwärme nutzen.

• Waschmaschine und Geschirrspüler nicht halbvoll in Betrieb nehmen.

• Beim Bügeln auf geeignete Bügelfeuchte achten. Frische Außenluft ist günstiger als der Trockner.

• Geräte mit Bereitschaftsdienst stets ganz ausschalten.

• Beim Neukauf von Geräten auf den Energieverbrauch achten.

• Den Stromverbrauch der Geräte mit einem Strommessgerät ermitteln.

HEIZEN • Die Raumtemperatur an den effektiven Bedarf anpassen. W ird sie um 1° C gesenkt, können bis zu 6 % an Heizenergie eingespart werden.

• Am Abend Rollläden, Jalousien und Vorhänge schließen, um Energieverluste über die Fenster zu reduzieren.

• Mehrmals am Tag für einige Minuten die Fenster ganz öffnen und querlüften. Fenster nicht in Kippstellung halten.

• Heizkörper entlüften und nicht mit Möbeln verdecken.

• Heizungsrohre im Keller isolieren.

WARMWASSER • Duschen statt baden spart zwei Drittel der Kosten für die Warmwasserproduktion.

• Geschirr nicht unter fließendem Wasser spülen.

• Warmwasserrohre und Warmwasserspeicher isolieren.

• Heißwassergeräte schlucken viel Strom. Es braucht nicht immer siedend heißes Wasser.

Weitere T ipps auf der Website der Verbraucherzentrale Südtirol!

22

Erker 11/22

bezieht, kann noch bis Ende Dezember 2022 jederzeit online oder über ein Patronat darum ansuchen. Voraussichtlich werden rund 34.000 Familien in Südtirol diesen Einmalbeitrag des Landes beziehen. Die zweite direkte Leistung steht allen weiteren Haushaltsformen zu, sprich Rentnern, Familien mit volljährigen Kindern, Familien ohne Kinder und Alleinlebenden.

Auch hier gilt die Grundvoraussetzung, dass der ISEE-Wert 2022 den Betrag von 40.000 Euro nicht überschreitet. Wer den Beitrag von 500 Euro pro Haushalt beziehen möchte, muss darum ab Anfang Dezember online oder über ein Patronat einen Antrag stellen.

Eine weitere Entlastung soll über die Energiegesellschaft Alperia erreicht werden: Das Unternehmen soll durch einen Verzicht auf Gewinnausschüttung in die Lage versetzt werden, bis zu einer bestimmten Verbrauchsschwelle größere Abschläge zu ermöglichen.

Monetäre Hilfsmaßnahmen für Betriebe sind derzeit nicht vorgesehen. Die Landesregierung will jedoch das Gespräch mit Banken und Garantiegenossenschaften suchen, um Maßnahmen zum Schutz von Konsum und Wirtschaft auszuloten.

Richtige Richtung oder Wettbewerbsverzerrung?

Als „kurzfristigen Schritt in die richtige Richtung“ bezeichnet der Katholische Verband der Werktätigen (KVW) das Entlastungspaket der Landesregierung. „Familien, Alleinerziehende, Alleinstehende und soziale Härtefälle brauchen dringend Hilfe, um die gestiegenen Energie- und Lebenshaltungskosten noch bezahlen zu können“, so Landesvorsitzender Werner Steiner. Lang- und mittelfristig müssten jedoch zusätzliche Wege gefunden werden.

Auch der Dachverband für Soziales und Gesundheit fordert, besonders jene Menschen im Auge zu behalten, die aufgrund ihrer Le-

bensumstände bereits bisher mit niedrigen Einkommen leben mussten. „Diese Menschen müssen mit einer Mindestrente, mit einer geringen Zivilinvalidenrente oder auch mit einem Schuldenpaket leben, das sie kaum bewältigen können“, so Präsident Wolfgang Obwexer. Gerade für sie seien alle zusätzlichen Lebenshaltungskosten besonders problematisch. „Es muss ein gemeinsames Anliegen aller gesellschaftlichen Kräfte sein, solche Krisenzeiten mit gemeinsamen Anstrengungen zu bewältigen.“ Von einer „Wettbewerbsverzerrung“ sprechen hingegen SEV-Präsident Hanspeter Fuchs und Geschäftsführer Rudi Rienzner. Durch die einseitige Unterstützung könne Alperia ein Vorteil erwachsen, etwa indem Kunden der Konkurrenz sich wegen der günstigeren Preise gezwungen sähen, zur Landesenergiegesellschaft zu wechseln.

Was meint die Opposition?

Mit einem „Die Richtung stimmt, aber ...“ kommentierten die Freiheitlichen das angekündigte Hilfspaket der Landesregierung. „Die geplanten Maßnahmen entsprechen der seit Monaten von uns gestellten Forderung, die Hilfsgelder des Staates aufzustocken, damit endlich auch der Südtiroler Mittelstand erreicht wird“, so Andreas Leiter Reber, der gleichzeitig das Fehlen von Unterstützungsmaßnahmen für Betriebe bemängelt und die Umsetzung einer Energie-Autonomie fordert.

Der Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit Sven Knoll hingegen bezeichnete das von der Landesregierung vorgestellte „Hilfspaket gegen die Teuerung“ als viel zu gering. „Rechnet man den geplanten Landesbeitrag auf die Einwohner hoch, so bleiben für jeden Südtiroler lediglich 185 Euro als Einmalzahlung übrig“, so Knoll. Allein schon die von der italienischen Regulierungsbehörde ab Oktober beschlossene Strom-

5P

Stadttheater Sterzing

S1adttheater VERANSTALTUNGEN 3.11.22 - 05.01.23

bCan.re'e preiserhöhung um 59 Prozent verursache jedoch für einen normalen Haushalt jährliche Mehrkosten von über 400 Euro. Es sei auch nicht gerecht, dass nur Alperia-Kunden vom vergünstigten Strom profitieren sollen. „Es ist die Aufgabe des Landes, allen Bürgern Hilfe zu leisten, nicht nur den Kunden eines Unternehmens“, fordert Knoll. Das von der Landesregierung vorgelegte Hilfspaket müsse daher dringend aufgestockt werden, um die Bürger in der aktuellen Notsituation zu unterstützen. Als Beispiel nennt der Landtagsabgeordnete Österreich: Dort wird an alle Einwohner ein Bonus von 500 Euro ausbezahlt, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren erhalten 250 Euro. „Für eine dreiköpfige Familie macht das 1.250 Euro Soforthilfe aus. Das Land Niederösterreich legt auf diese Förderung sogar zusätzlich noch einmal 312 Millionen Euro als Entlastungspaket für die Bürger drauf“, rechnet Knoll vor.

Die Ursache des Problems ortet er darin, dass Südtirol „den Preis für den selbst produzierten Strom nicht selbst festlegen kann“. „Sowohl die Schaffung einer eigenen Südtiroler Regulierungsbehörde als auch die Einrichtung einer eigenen Tarifzone wären denkbare Ansätze, die es zu verfolgen gilt.“ „Die Una-Tantum-Zahlung an die Familien ist ein kleines Geschenk, dessen Wirkung schnell verpuffen wird“, so Team-K-Chef Paul Köllensperger. Vielmehr brauche es nachhaltige Maßnahmen in Form von Gehaltserhöhungen, um die Kaufkraft zu stärken. Dass Südtirol, das mehr Strom produziert, als es verbraucht, teuren Strom an der Börse in Amsterdam einkaufen muss, findet Köllensperger absurd und fordert: „Wir müssen das Problem an der Wurzel packen und die Möglichkeiten des Autonomiestatutes ausschöpfen.“ In dieselbe Kerbe schlägt auch Landtagsabgeordneter Peter Faistnauer (Perspektiven für Südtirol), der die immer noch fehlenden gesetzlichen Voraussetzungen be-

züglich Energiegenossenschaften und Agri-Photovoltaik bemängelt; die versprochenen beschleunigten Verfahren und Erleichterungen für private Photovoltaik-Anlagen seien ebenfalls nicht umgesetzt. „Es fehlt der politische Wille“ Für alle leistbare Energie fordert der Verbraucherschutzverein Robin.

Geschäftsführer Walther Andreaus unterstreicht: „Die öffentliche Hand, allen voran die Südtiroler Landesregierung, muss ihrer Verantwortung nachkommen und dringend Maßnahmen für Haushalte ergreifen. Das geht umso leichter, als die größten Südtiroler Energieversorgungsunternehmen zum Großteil in öffentlicher Hand sind.“ Die Energieunternehmen in Südtirol zahlen große Summen, auch für ökologische Ausgleichsmaßnahmen, in den öffentlichen Haushalt ein. Diese Gelder sollten den Familien als direkter Zuschuss zur Verfügung gestellt werden.

Günstige Strompreise seien indes jetzt schon problemlos möglich – und das ohne jegliche langwierige Gesetzesänderung. „Das wirkliche Problem beim Südtiroler Strom besteht darin, dass sich eine ganze Garde von ‚Blutsaugern‘ am System labt“, bemängelt Andreaus.

Das Gemeingut Wasser werde direkt oder indirekt für private Zwecke genutzt. „Das müsste nicht sein. Man könnte heute schon mit den Mitteln, welche der Südtiroler Politik zur Verfügung stehen, eine Genossenschaft gründen und mit entsprechenden Anpassungen an die derzeitigen Regeln günstigen Strom an die Mitglieder verteilen.

Es fehlt einzig und allein der politische Wille, warum auch immer.“ Damit bleibt es wohl ein Kreuz mit dem Strom, das uns noch länger schwer auf den Schultern lasten wird. Immerhin: Strom sparen und mehr Strom aus erneuerbaren Quellen produzieren – zumindest das Klima wird’s freuen!

I

WMl• 3.November.

20.00 Uhr 00 FilmclubSterzing:.NAIGREi

2.0mmber.18.00 Uhr Bilduogsau~h~Sterzing: .Aquaflnsv~ae· lNovember, 16.00 Uhr Abschlussveranstaltung FilmclubSterziog - Seniorenf,lmreihe: .DER ENGLÄNDER. 2.Dezember.

20.00 Uhr DERIHllfHBUSS11E6-" (de) Filmclub Sterzing:.BSNAYER" (demititUO l November, 20.00 Uhr 20.00 Uhr(Pr,m;,,.)

FilmclubSterziog:.NONSllUR CLAUDE 7.Dezember.

UNOSBN GROSSESFESr(de) Theateraufführung derStadtbühne Sterzing .HoschanVogtr 10.November.

20.00 Uhr Kemiätti11 dreiAiden,. AtrijuOie1ter FilmclubSterzing:JL SIGNORE DELLE (wettere Termin11.12.

-18Uhr, &l12.

- N Uk F0R MICH E"(iU 16.lt• 20Uhr, ß.12.·20Uhr) lt November, 20.00 Uhr Filmclub Sterziog: .JOE DER RLM" (de) 12.November, 19.00 Uhr

14.Sterzinger Lawinenseminar derBergrettung Sierling 13.November,ZD.30 Uhr

Kabmtt-S.rbara Balldill

8.Dezember.

20.00 Uhr FilmclubSterzing: .LEBUONE (ä) STELLEBR0KER"(Beurokeo) 9.Dezember.20.00 Uhr Filmclub Sterzing:.OIE GDLOEHEII .IAHRE" (de)

,11lirigDURCHGEl(NALLr

15.Dezember.

20.00 Uhr Filmclub Sterzing: .ILCOUBRF' (it)

17.November.

20.00 Uhr Ä•(1t) Filmclub Sterziog: .L1NMENSIT

16.Dezember.

20.DD Uhr F1lmclubSterzing: .CALL JANE'" (de)

18.November, 20.00 Uhr FilmclubSterziog: .TRIANGLE 0FSADNESS" (de)

18.Dezember.18.DD Uhr

19.November.

20.30Uhr Teatro Stabile d1Bollaoo: .Sttriadiuncorpo·

Lions Club Starzing Wipptal Benelizkonzert .W.ihnachten in Stming"/ .Natate aVipleno·

20.Dezember, 2D.3D Uhr Teatro Stabile di Bolzano: 23.November, 19.30 Uhr Suite/Schubert Frames Yortrag derVHS Südtirot.)llechseijahreGarshwin -Jah111 darVeränderung* 27.& 28.Dezember, 20.30 Uhr 24.November.

20.00 Uhr Show TheBodypainting Filmclub Sterziog: .SICCIT Ä.(iU JohannasStitter 25.November, 20.00 Uhr Filmclub Sterziog: .DER NACHIWIE" (de) t Dezember.

20.00 Uhr FilmclubSterziog: .DAlßt" (,t)

5.Jänner.19.30 Uhr

Naojahrskonzert 2023mit Ensemble Walmktang

2.0ezember.16.00 Uhr FilmclubSterziog - Seniorenfilmreihe: .MITHERZ UND HUND" (de) Johann-\\\ilfgang-v-Goethe-Platz 1-39049 Sterling T•390472723780 E·Mail-Adress~ stadtth,ater@sterzing.eu wwwstening.,eu/stadttheattr Offnua;SJ:tittia: Mo.Oi.ML0D.Fr900Uhr·1200Ul'lr

Erker 11/22

23

li

Titelgeschichte

Explodierende Strompreise Viele Bürger und Betriebe sind erstaunt über die stetig steigenden Strompreise. Worauf ist diese Erhöhung zurückzuführen? Und wie können Verbraucher bestmöglich darauf reagieren?

Elektrische Energie wird in ganz Italien vorwiegend an einer einzigen Strombörse gehandelt.

Der „Gestore Mercati Energetici“ (GME) betreibt die nationale Strombörse. Hier wird nach dem marktwirtschaftlichen Prinzip von Angebot und Nachfrage jeden Tag der Strom für den darauffolgenden Tag bestimmt, und zwar für jede einzelne Stunde. Da die elektrische Energie im italienweiten Stromnetz nicht gespeichert wird und somit Verbrauch und Produktion im Gleichgewicht stehen müssen, wird ein stündlicher Gleichgewichtspreis (Prezzo Unico Nazionale, PUN) genannt, berechnet. Auf der Börse geben Stromhändler ihre Mengen, Preise und das sogenannte „Grenzkraftwerk“ ein. Zum besseren Verständnis ein Beispiel: Angenommen, von 13.00 bis 14.00 Uhr werden 1.000 kWh Strom nachgefragt. Diese 1.000 kWh Strom müssen also produziert werden, damit das System nicht zusammenbricht. Nehmen wir an, von drei Produzenten kann der erste 500 kWh zum Preis von 10 Cent/kWh liefern, der zweite 400 kWh zum Preis von 20 Cent/kWh und der letzte 100 kWh zum Preis von 50 Cent/kWh. Da 1.000 kWh Strom für diese Stunde produziert werden müssen, definiert der letzte Produzent mit seinem Angebot den Preis und alle drei Produzenten erhalten damit 50 Cent/kWh. Den Strompreis für alle Werke definiert also jener Händler, dessen Produktionskraftwerk bei diesem

24

Erker 11/22

Alexander Mühlsteiger: „Ein Wechsel des Anbieters sollte gut überlegt werden und die Verträge sollten genau studiert werden.“

IIW

rtom" En

In der derzeitigen Krise sind die Gasspekulanten die größten Gewinner.

Preis gerade noch wirtschaftlich produzieren kann. Der Strompreis unterliegt stündlichen Schwankungen. Stabil geblieben ist in den letzten Jahren der Durchschnittspreis des Stromes, der sich bei 5 Cent/kWh eingependelt hat.

Im August 2022 ist er allerdings auf 55 Cent/kWh, also um mehr als das Zehnfache, gestiegen. Da die elektrische Energie zuerst geliefert und danach verrechnet und bezahlt wird, können wir davon ausgehen, dass die Rechnungen auch in Zukunft teurer werden.

Wie kam es zu dieser Preissteigerung?

Die Preissteigerung ist auf mehrere „Fehler“ zurückzuführen und hat nur marginal mit dem Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine zu tun. In Italien und u. a. auch in Deutschland wird der größte Teil der elektrischen Energie in Gaskraftwerken hergestellt. Elektrische Energie mit Gas herzustellen, war verhältnismäßig günstig und einfach und so begaben sich die meisten europäischen Staaten in

eine Gasabhängigkeit. Irrelevant ist hier, dass Südtirol vorwiegend durch Wasserkraft mehr Energie produziert, als es verbraucht, denn auf der Strombörse des GME läuft die gesamte Stromproduktion zusammen. Durch die Coronapandemie ist die Nachfrage an Gas gesunken, da viele Gebäude aufgrund von Homeoffice oder Homeschooling nicht mehr beheizt werden mussten. In Folge haben mehrere Gaslieferanten die Gasspeicher nicht mehr aufgefüllt und die italienische Regulierungsbehörde ARERA wie auch die deutsche Netzagentur haben nicht darauf reagiert. Dies erwies sich in der Folge als weiterer Fehler. Als Ende 2021 die Gasspeicher wieder gefüllt werden mussten, fiel dies mit einer gleichzeitig erhöhten Nachfrage aus China zusammen. So haben das verhältnismäßig geringe Gasangebot und die zeitgleiche größere Nachfrage den Preis für Gas in die Höhe getrieben.

Mussten für den Zeitraum 2019/20 etwa 10 Euro/MWh bezahlt werden, lag der Preis 2021/22 bei

etwa 119 Euro/MWh. Das ist mehr als das Zehnfache. Nach dem Angriffskrieg Russlands, den europäischen Sanktionen gegen Russland und der darauffolgenden Reaktion Russlands (Verknappung der Gaslieferungen infolge von „Wartungsarbeiten“) stieg der Preis auf über 200 Euro/MWh, also um mehr als das Zwanzigfache.

Genehmigungsverfahren und Verbote In den Jahren bis 2013 gab es mehrere lukrative und relativ einfache Förderprogramme für erneuerbare Energie, etwa den „Conto Energia“ für Photovoltaikanlagen oder die „Tariffa Omnicomprensiva“ für Wasserkraftwerke. Diese und andere Förderungen hat die öffentliche Hand auslaufen lassen bzw. sie erschwerte den Zugang zu den Förderungen. Gleichzeitig verschärfte die Politik die Kriterien für Genehmigungsverfahren und Verbote, u. a. erließ die Landesregierung das fast landesweite Verbot für Windkraftanlagen in Südtirol. Wolfram Sparber, Lei-

Titelgeschichte

ter des Instituts für erneuerbare Energie an der Eurac, erwähnte in einem kürzlich erschienenen Interview einen Offshore Windpark in Taranto, dessen Genehmigungsverfahren zwölf Jahre gedauert hat. Das bedeutet, dass die Politik zwar dauernd über die Notwendigkeit von mehr elektrischer Energie aus erneuerbaren Quellen spricht, sie in Wirklichkeit aber eher einbremst.

Was kann der Staat tun?

Um diesen Trend zu stoppen, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt, um die erneuerbare Energie so schnell wie möglich auszubauen und Genehmigungsverfahren zu beschleunigen bzw. Verbote wieder aufzuheben. Bei den aktuellen Strompreisen lohnt sich der Bau von Kraftwerken aus erneuerbarer Energie. Die Investitionen würden sich schnell amortisieren, wobei die Politik den Bauherren Planungssicherheit geben muss, was aber nicht immer der Fall ist.

Bisher wiederholt die Politik eher alte Fehler, anstatt mutige neue Wege zu eröffnen. Als Beispiel seien hier die 300 Euro pro Milchkuh für die Südtiroler Bauern erwähnt.

Angenommen, ein Bauer hat 30 Tiere im Stall, stünde ihm ein einmaliger Beitrag in Höhe von 9.000 Euro zu. Ställe haben zumeist große Dachflächen und somit Platz für Photovoltaikanlagen. Wären dem Landwirt diese 9.000 Euro als Beitrag für eine Photovoltaikanlage gewährt worden, könnte er sich eine 4,5-kWp-Anlage installieren lassen und rund 4.500 kWh/Jahr elektrische Energie für seine Geräte selber herstellen. Mit den 15 Millionen Euro, die von der Landesregierung für diese Beiträge vorgesehen wurden, könnten PV-Anlagen bis zu 10.000.000

kWh elektrische Energie pro Jahr hergestellt werden. Das wäre genügend Energie für über 3.000 Haushalte. Gleichzeitig würde dies auch dazu beitragen, dass weniger Strom mit Gas hergestellt werden muss. Der Strompreis würde für alle Bürger sinken.

Verbraucher-Rechte und Anbieter-Wechsel Kunden mit finanziellen Schwierigkeiten haben ein gesetzliches Anrecht darauf, die Stromrechnungen in Raten zu bezahlen. Die bessere Option ist, Energie einzusparen, wissend, dass die nächsten Rechnungen höher ausfallen als bisher, und sich möglichst Geld für die Stromrechnung beiseite zu legen.

Ein Anbieterwechsel sollte gut überlegt werden, die Verträge sollten genau studiert werden.

Falls man zu einem derzeit fixen, etwas niedrigeren Preis langfristige Verträge abschließt, könnte sich dies in Zukunft rächen, falls der Strompreis wieder sinkt.

Wer profitiert vom hohen Strompreis?

Man könnte meinen, Wind- und Wasserkraftwerksbetreiber seien die größten Nutznießer, da Wind und Wasser sowieso weht bzw. rinnt und somit Energie ohne höhere Beschaffungskosten und viel teurer verkauft werden kann. Hier hat aber der Gesetzgeber mit Dekret Nr. 4 vom 27. Jänner 2022 und insbesondere im Artikel 15bis, der in das Gesetz Nr. 51/2022 umgewandelt wurde, wieder einen „Denkfehler“ in ein Gesetz umgewandelt. Denn der Staat verlangt mit diesem Gesetz für bestimmte Arten von Produktionsanlagen die „zusätzlichen Gewinne“ aus der Einspeisung von Energie

aus erneuerbaren Quellen wieder zurück. „Erneuerbare Energien sind der Ausweg aus der aktuellen Krise“, so Wolfram Sparber. Sind erneuerbare Energien wirklich der Ausweg, dann muss aber Planungssicherheit gegeben sein, anstatt nachträglich per Gesetz Geld zurückzufordern. Man kann doch nicht jemanden bestrafen, der die Lösung darstellt!

In der derzeitigen Krise sind Gasspekulanten die größten Gewinner. Haben sie Gas auf dem Weltmarkt zu einem geringen Preis eingekauft und verkaufen es zu einem weit höheren Betrag, sind die Gewinne enorm.

Was können Konsumenten also tun?

Strom selber produzieren: Sofern man es sich finanziell leisten kann, sollte man sich den eigenen Strom selber herstellen, u. a. mittels Windkraft oder Sonnenenergie. Es gibt viele Möglichkeiten, auch ohne eine geeignete eigene Dachfläche Photovoltaikanlagen zu installieren.

Strom sparen: Jeder kann in seinem Haus „Stromfresser“ ausfindig machen und sie – auch mithil-

1

fe eines Elektrikers des Vertrauens – gegen energieeffiziente Geräte austauschen. Der billigste Strom ist immer der, der nicht konsumiert wird. Wer beispielsweise noch alte Glühbirnen verwendet, sollte diese sofort gegen LED-Birnen austauschen. Eine der alten 100-Watt-Glühbirne gleichwertige LED-Birne verbraucht rund 20 Watt und kostet etwa fünf Euro.

Im Winter, je nach Standort, kann eine Glühbirne bis zu zehn Stunden pro Tag leuchten, was genau 1 kWh Strom entspricht bzw. 50 Cent. Mit anderen Worten: Wird die Glühbirne ausgetauscht, ist die neue LED-Birne bereits in zehn Tagen amortisiert.

IAlexander Mühlsteiger, Mitglied der Expertenrunde Energie der Provinz Bozen

Der Beitrag „Explodierende Strompreise“ wurde am 20. September verfasst.

Aufgrund laufender Veränderungen auf dem Strommarkt können einige Angaben unter Umständen nicht mehr aktuell sein.

DENTOPLUS ZAH ARZTPRAl(]S

DR. Ct11fUSTIAN VARESCO ZA!HNAl!Zf

FA,

_ - U.30 'Uhr l U.30- 18.00 Uhr "' 8.00 - 12.00 Uhr _i; Erker 11/22

25

1

Aktuell

Gemeinden sparen Energie auf ein Minimum reduziert. Unverändert bleiben die Preise für das Schwimmbad „Balneum“, da die Bevölkerung derzeit bereits

sich überlegt, wie sie energiesparend durch den Winter kommt.

Ab 1. November ist die öffentliche Beleuchtung zwischen 24.00 © Martin Schaller

Licht dimmen, Heizung runter.

Die Gemeinden reagieren auf die stark steigenden Energiepreise. Der Erker hat nachgefragt, wie sie das machen. Und worauf sich die Bürger im Winter einstellen müssen.

Sterzing Licht aus um 22.00 Uhr Eines ist sicher. Advent und Weihnachten leuchten heuer nicht mehr so hell wie in den Jahren zuvor, zumindest nicht in Sterzings Stadtgassen. Außerhalb des Ortskerns entfällt die Weihnachtsbeleuchtung ganz. Im Ortskern ist an Werktagen nur der Zwölferturm erhellt. In Alt- und Neustadt gehen die weihnachtlichen Lämpchen nur an den Wochenenden bzw. Feiertagen an, die Beleuchtung wird um 22.00 Uhr, eine Stunde früher als bisher, ausgeschaltet. Auf den beliebten künstlichen Eislaufplatz auf dem Stadtplatz müssen die Besucher heuer verzichten. Stattdessen ist die Gemeinde mit dem WSV Sterzing im Gespräch, um in der Eishalle einen zusätzlichen Publikumslauf anzubieten. Einsparungen gibt es auch im Fußballsport: Das Flutlicht am Sportplatz wird

Freienfeld Bürger sensibilisieren

In der Sterzinger Alt- und Neustadt wird die Weihnachtsbeleuchtung ausschließlich an Wochenenden und Feiertagen eingeschaltet.

viele Preissteigerungen akzeptieren müsse, so Bürgermeister Peter Volgger. Den Stromverbrauch in Schwimmbad behalte die Gemeinde im Auge und, wo möglich, werden Einsparungen vorgenommen, „allerdings nicht um jeden Preis“, so Volgger. Für Einsparungsideen sei die Gemeinde jederzeit offen.

Brenner Maßnahmen ab 1. November Auch die Gemeinde Brenner hat

und 5.00 Uhr früh ausgeschaltet, ausgenommen sind Stellen, die für die öffentliche Sicherheit von besonderer Bedeutung sind. Aber auch dort werden nicht unbedingt notwendige Lampen abgeschaltet. Deutlich reduziert wird auch die Weihnachtsbeleuchtung.

Vereine, die öffentliche Gebäude nutzen, sowie die Mieter der Nebengebäude des Gemeindehauses (Bank, Post, Tourismusverein) sind dringlich aufgefordert, Energie zu sparen. Auch die Kinder-

Große Lotterie

e

HRZeS Ooboo, S.a de,,, Codo .HRZ.O" on ~r,d .,l,cll■ n Sie I D<ha,l,,, grdlis.

_......,.

~~-~k~

iPhone

7q.

e 349 528 6200 {WhatsApp) L9 lotterie@anrnic.bz

... LJlldüber SOweiten Pretse, z.B. 7~ 100 f Einkallfsgl)tsd,~in~, Rucksack. Looc.ker (;gs,:'1Bnkslörb0, Wanduhr von Humnsl, u.v.m.

Erker 11/22

Schon seit Jahren bemühen sich die Wipptaler Gemeindeverwaltungen, ressourcenschonender zu wirtschaften, u. a. durch die energetische Sanierung öffentlicher Gebäude und die Umstellung der öffentlichen Beleuchtung auf LED. Viel Einsparungspotential wird in der Gemeinde Freienfeld vor allem bei den Heizkosten gesehen. „Alle Heizungsanlagen der öffentlichen Gebäude verfügen mittlerweile über eine witterungsgeführte Regelung“, so der zuständige Umweltreferent Manfred Badstuber. Die Heiztemperaturen werden laufend der Außentemperatur angepasst, wodurch ein energiesparender Betrieb der Heizungsanlage sichergestellt sei.

[couP@

für Menschen mit Behinderung

26

garten- und Schulleitung werde dahingehend sensibilisiert, so Bürgermeister Martin Alber. Die Bodenheizung vor der Schule wird abgeschaltet, die Plätze werden manuell geräumt. Die Duschen in der Turnhalle werden nach einfachen Trainingseinheiten nicht mehr genutzt, statt eines künstlichen Eislaufplatzes wird heuer ein Natureislaufplatz angeboten.

Q www.onmk.bz/win

1 los; J Lose: 10 Lose:

5€ 10 € 20 E

30 Lose: SO€ 100 Lose: 100 €

Aktuell

1

Mini-Photovoltaikanlagen auf dem Balkon Thermostatköpfe regeln kontinuierlich die Temperaturen in den einzelnen Räumen und verhindern eine Überhitzung, etwa wenn untertags die Sonne einstrahlt. Nun gelte es, vor allem die Bürger zu sensibilisieren und ihnen die Funktion der Thermostatköpfe und das richtige Einstellen derselben zu erklären, so Badstuber. Auch bei den Bewegungsmeldern wird geprüft, ob ihre Leuchtdauer optimal eingestellt ist. Werden Räume nicht benutzt, sollte die Beleuchtung ausgeschaltet werden.

Franzensfeste Keine erhöhten Heizkosten „Die hohen Energiekosten belasten leider alle öffentlichen und privaten Haushalte sowie die Wirtschaft. Hoffentlich normalisiert sich in den nächsten Monaten die Lage wieder“, so Bürgermeister Thomas Klapfer. Derzeit prüft die Gemeinde, ob die Lichtstärke der LED-Beleuchtung in den Nachtstunden noch um einige Prozent gesenkt werden können. Trotzdem sind auch für die Gemeinde die Stromkosten im Vergleich zum Vorjahr stark gestiegen. Franzensfeste plant derzeit mit Mehrausgaben von rund 25.000 Euro. „Viel Geld für unsere Gemeinde, das uns an anderer Stelle fehlen wird“, so Klapfer. Die Heizkosten hat die Gemeinde für diesen Winter nicht erhöht. Für alle Bürger, die an das Fernheizwerk angeschlossen sind, eine sehr gute Nachricht.

Ratschings Heiztemperatur senken, Beleuchtung abschalten Auf hohe Energiekosten, vor allem für Strom und Pellets, hat sich auch die Gemeinde Ratschings eingestellt. Seit dem 1. Oktober

wird die öffentliche Beleuchtung um 23.00 Uhr abgeschaltet und am darauffolgenden Tag um 5.30 Uhr – eine halbe Stunde, bevor der erste Linienbus fährt – wieder eingeschaltet. In allen Vereinshäusern, Sportgebäuden und Feuerwehrhallen wird die Heiztemperatur über den Herbst und Winter hinweg auf etwa 19 bis 20° C gesenkt. Schule, Kindergarten und Kita sind von dieser Maßnahme ausgenommen. Überall, wo es zutreffend sei, werde die Gemeinde bei öffentlichen Außenbeleuchtungsanlagen auch die Richtlinien zur Einschränkung der Lichtverschmutzung und zur Energieeinsparung befolgen, welche die Landesregierung im Juli beschlossen hat, so Bürgermeister Sebastian Helfer.

ner dafür vorgesehenen Steckdose verbunden werden. Aber Achtung: Nur sogenannte „Plug & Play-Geräte“ mit einer Leistung von maximal 350 Watt dürfen selbst an das Hausnetz angeschlossen werden.

Bei richtiger Anwendung an einem verschattungsfreien Südbalkon (Modul mit 300 Watt) können bis zu 400 kWh Strom produziert werden. Wird der Strom zur Gänze selbst verbraucht, können rund 260 Euro (bei einem Strompreis von 0,66 Euro pro kWh, Preis geschützter Markt im Oktober 2022) im Jahr eingespart werden.

Weitere Infos dazu auf der Website der Verbraucherzentrale Südtirol.

Mini-Photovoltaikanlagen können eine Lösung für die etwas kleinere Brieftasche sein. Sie sind kostengünstig in der Anschaffung und bei gezielter Nutzung rechnen sie sich schon nach wenigen Jahren.

Sie bestehen aus einem Photovoltaikmodul und einem Mini-Wechselrichter, der den Sonnenstrom in nutzbaren Wechselstrom umwandelt. In der Regel werden diese Mini-Photovoltaikanlagen an Hausbalkonen angebracht und dort mit einer dafür vorgesehenen Steckdose verbunden. Sie können zusätzlich auch mit einer Speicherbatterie versehen werden. Sie werden bereits einsatzbereit geliefert, lediglich der Stecker muss mit ei-

)\.....,1, LE.R.MEISTf

Pfitsch Keine besonderen Maßnahmen vorgesehen In der Gemeinde Pfitsch hat der Ausschuss entschieden, abgesehen von den bisherigen Energieeinsparungsmaßnahmen in diesem Jahr keine weiteren besonderen Maßnahmen zu setzen. „Vor allem Kinder und Jugendliche sollen nicht in ihren Bewegungs- und Sportmöglichkeiten eingeschränkt werden“, so Bürgermeister Stefan Gufler.

Deshalb wird auch der künstliche Eislaufplatz in Wiesen wieder aufgebaut. Überlegt wird zudem, in der Sportzone Grube anstatt eines künstlichen Eislaufplatzes einen Natureislaufplatz anzubieten.

Dies, so Gufler, habe aber eher praktische Gründe und nicht unbedingt mit Energieeinsparungen zu tun.

MA.LT R.EVDtlNS HAVt t-r 1,

•:-et"Rfu. e

e,i;,i:aw l

1

111

rb Erker 11/22

27

• • • ••••••• ••• ••• •• ••• •• • •• •

••··· ••••• • ••

•

•

•

40+2 JAHRE EMP GEFEIERT Die EMP GmbH in der Freienfelder Handwerkerzone hat am Samstag, den 6. August mit ihren Mitarbeitern, Familien, Kunden, Lieferanten, Geschäftspartnern und Freunden 40+2 Jahre EMP ausgiebig gefeiert.

Im Festzelt neben dem Betriebsgebäude in Freienfeld startete die Jubiläumsfeier am späten Vormittag mit einem offiziellen Festakt.

Musikalisch umrahmt wurde dieser von der eigens dafür gegründeten „EMP Böhmischen“, alle Mitwirkenden sind Mitarbeiter der Firma.

Lediglich zwei Aushilfen wurden benötigt, um die Besetzung zu komplettieren. „Eine eigene Firmen-Böhmische zu haben, ist nicht alltäglich und darauf bin ich sehr stolz“, freut sich Jürgen Mair.

Beim Festakt berichtete Jürgen Mair über die verschiedenen Tätigkeitsbereiche der EMP. Auch die Firmengeschichte, von der Grün-

dung bis heute, wurde vorgestellt.

Ein großer Dank galt den Mitarbeitern mit Familien, den Kunden, Lieferanten, Geschäftspartnern und Freunden für die gute Zusammenarbeit, das langjährige Vertrauen und den unermüdlichen Einsatz.

Sein Vater Peter Mair erzählte über die Anfänge von EMP: über die Gründung genauso wie über die ersten Kunden und Mitarbeiter.

Auch lvh-Präsident Martin Haller war unter den Gästen. Er richtete Grußworte an die Anwesenden, bedankte sich bei der Firma EMP für ihre langjährige Tätigkeit als Elektrobetrieb und wünschte ihr auch für die Zukunft viel Erfolg.

Musikalisch umrahmt wurde die

Feier neben der EMP-Böhmischen von der Trenser Böhmischen, den Carreras und Wippsound.

Ein besonderes Highlight folgte am Abend. In Zusammenarbeit mit dem Partnerunternehmen Elettrosound aus Verona wurde zum ersten Mal in Südtirol eine Wasser-Lasershow gezeigt, die beim gesamten Publikum, dem Wetter zum Trotz, für große Begeisterung sorgte. Bis spät in die Nacht hinein wurde schließlich ausgiebig miteinander gefeiert.

gen haben, und auch denjenigen, die zur Feier gekommen sind. Mit ihrer Unterstützung konnte ein Betrag von 4.038 Euro gesammelt werden, der zu gleichen Teilen an die Kinderkrebshilfe „Peter Pan“ und an „Südtirol hilft“ gespendet werden konnte.

Ein großes Vergelt‘s Gott auch an die Freiwillige Feuerwehr Trens und das Hotel „Mondschein“ in Sterzing, die für eine ausgezeichnete Bewirtung während der Feier gesorgt haben.

Ein besonderer Dank von Jürgen Mair mit Team gilt allen, die in irgendeiner Weise zum guten Gelingen der Jubiläumsfeier beigetra-

Im Zuge der Jubiläumsfeier wurden auch einige langjährige Mitarbeiter geehrt, die ein rundes Jubiläum bei EMP zu feiern hatten.

Willy Hofmann 35 Jahre bei EMP-Elektro Steckholzer

Paul Überegger 30 Jahre bei EMP

Doris Gasser 25 Jahre bei EMP-Elektro Steckholzer

Michael Hofer 20 Jahre bei EMP

Hannes Costa 20 Jahre bei EMP-Elektro Steckholzer

Matthias Sparber 15 Jahre bei EMP

Sebastian Trenkwalder 15 Jahre bei EMP

Simon Pedratscher 10 Jahre bei EMP

28

Erker 11/22

Das Team der Firma EMP

Das stilvoll geschmückte Zelt war sehr gut gefüllt.

Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt.

Jürgen Mair mit Vater, Mutter und Schwester

Die vier Gesellschafter: Paul Überegger, Michael Brunner, Jürgen Mair und Christian Rainer

Erster Auftritt der EMP-Böhmischen

Ein besonderes Geschenk für die anwesenden Gäste

Jürgen Mair mit seinem Vater Peter

Einzigartig in Südtirol: Die Wasser-Lasershow in Zusammenarbeit mit dem Partnerunternehmen Elettrosound Erker 11/22

29

1

Wirtschaft

„Ein sehr guter Sommer“ Die vergangenen beiden Coronajahre waren eine völlig neue Herausforderung für uns alle, inzwischen wurden wir von der Energiekrise eingeholt. Auch die Tourismusbranche wurde und wird mit ungeahnten Problemen konfrontiert – dennoch (oder gerade deshalb) blickt sie im Wipptal auf einen guten Sommer zurück.

Der Erker hat bei Florian Mair, Geschäftsführer der Tourismusgenossenschaft Sterzing Pfitsch Freienfeld, nachgefragt.

Erker: Herr Mair, die Sommersaison ist vorüber. Wie ist sie aus touristischer Sicht verlaufen?

Florian Mair: Nach den Erfahrungen vom letzten Jahr hat man gesehen, dass die Menschen wieder raus wollen, die Freiheit auskosten, genießen, sich unterhalten und Freude am Leben haben wollen. Deshalb haben wir uns bereits im Vorfeld eine relativ gute Sommersaison erwartet. Im Sommer hat dann alles zusammengespielt, auch das Wetter hätte nicht besser sein können. (lacht) Manchmal haben wir uns selber gewundert, wo die ganzen Leute herkommen ... Nach all den Krisen und Schwierigkeiten war das auch unbedingt notwendig.

Liegen bereits konkrete Zahlen vor?

Die Zahlen für den Monat September liegen

Sterzinger Weihnachtsmarkt Der Weihnachtsmarkt auf dem Stadtplatz in Sterzing wird am 24. November um 17.00 Uhr in der Heiliggeist-Kirche offiziell eröffnet. Passend zum Thema Glockenweihnacht ertönt zur Eröffnung das Glockenspiel, das von Musikanten der Bürgerkapelle Sterzing und Komponist Josef Haller begleitet wird.

Der Weihnachtsmarkt ist anschließend vom 25. November bis zum 6. Jänner geöffnet. Öffnungszeiten täglich: 10.00 – 19.00 Uhr 24. Dezember: 10.00 – 13.00 Uhr 25. Dezember: geschlossen 31. Dezember: 10.00 – 17.00 Uhr 1. Jänner: 13.00 – 19.00 Uhr

30

Erker 11/22

noch nicht zur Gänze vor, wir können aber bereits jetzt sagen, dass wir auf einem guten Weg sind. Im Jahr 2018 haben wir in der Sommersaison von März bis September 249.455 Nächtigungen verzeichnet, im selben Zeitraum 2019 245.546. In diesem Jahr werden wir auch die Nächtigungszahlen von 2018 knapp knacken, wir können also durchaus von einem sehr guten Sommer sprechen.

Auch die Ankünfte können wir von 104.554 im Jahr 2019 voraussichtlich auf über 110.000 im Sommer 2022 steigern. Leicht rückläufig ist hingegen die durchschnittliche Aufenthaltsdauer, die von 2,4 Tagen (2018) auf 2,2 Tage gesunken ist.

Hat sich Tourismusbranche nach Corona verändert?

Ich hätte mir erwartet, dass nach den beiden Coronajahren 2020 und 2021 die Erwartungshaltung des Gastes bescheidener wird, dem ist aber nicht so. Er erwartet sich noch bessere Leistung, ein noch umfangreicheres Angebot – es wird immer schwieriger, ihn zufriedenzustellen. Mit dem Personalmangel, mit dem die Tourismusbranche wie alle anderen Sparten mittlerweile kämpft, wird es jedoch immer schwieriger, alle Bedürfnisse und Erwartungen zu stillen.

Offensichtlich findet der Gast im Wipptal das, was er sucht.

Auf jeden Fall! Wir sind eine sehr gut aufgestellte Ferienregion mit einem umfangreichen Angebot. Wir verfügen über im Sommer geöffnete Bergbahnen, haben eine gut funktionierende Anbindung an internationale Verkehrswege, von der andere Tourismusgebiete nur träumen können. Wir haben ein gut ausgebautes Netz an Wanderwegen, zahlreiche Alm- und Schutzhütten stehen für Gäste offen, viele Kilometer an Radwegen stehen zur Verfügung. Wir bieten also eine breitgefächerte Angebotsvielfalt, die ganz unterschiedlichen Bedürfnissen entgegenkommt.

Derzeit steigen die Coronazahlen wieder stark an. Rechnen Sie erneut mit Einschränkungen in den Wintermonaten?

Ich glaube nicht, dass es wieder zu strengen Reglementierungen oder gar Schließungen kommen wird, allenfalls sind Einschränkungen wie das Tragen einer Maske möglich – was auch eine händelbare Maßnahme wäre. Wir haben in den vergangenen zwei Jahren den Umgang mit der Pandemie gelernt – und gerade der Tourismus hat in diesem Bereich stets eine Vorreiterrolle eingenommen.

In allen Lebensbereichen steigen die Preise. Steigen damit auch die Sorgen der Touristiker, dass die Urlauber ausbleiben?

Natürlich stellen sowohl Beherbergungsbetriebe als auch Skigebiete Überlegungen an, wie man sparen kann, ohne das Angebot zu reduzieren, etwa im Bereich Energie. Reduzierte Öffnungszeiten, kleineres Saunaangebot, weniger Weihnachtsbeleuchtung – Einsparungen sind sicher möglich, was grundsätzlich nicht falsch ist. Bis zu einem gewissen Punkt können höhere Kosten auch auf den Gast umgewälzt werden. Einen Teil muss der Unternehmer jedoch selbst tragen. Gute Betriebe – unabhängig von ihrer Größe – werden jedoch auch in einer Krise bestehen und gut arbeiten.

Ihre Prognosen für den Winter?

Laut Rückmeldungen der Betriebe sind sie in der bevorstehenden Wintersaison bereits gut gebucht. Wenn nicht aufgrund von neuen Coronawellen große Absagen kommen, bin ich guter Dinge, dass wir wieder gut arbeiten werden. Wir hoffen natürlich auf einen rechtzeitigen Wintereinbruch, damit auch die Skigebiete gut in die neue Saison starten können.

Die neue Bergbahn am Roßkopf wird im Dezember fertiggestellt, der Sterzinger Hausberg blickt dem Winter natürlich mit besonderer Vorfreude entgegen.

Interview: Barbara Felizetti Sorg

Erker 11/22 d‘autunno“ 31 © Stefano Orsini „Emozioni

1

Gesellschaft

„Wir sind die Zukunft!“

Gastwirtinnen auf Herbstwanderung Rund 50 Gastwirtinnen trafen sich kürzlich bei der Talstation der Kabinenbahn Ratschings-Jaufen zur Herbstwanderung der Vereinigung Südtiroler Gastwirtinnen im Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV). Gemeinsam fuhren sie mit der Kabinenbahn zur Bergstation, von wo aus sie zur nahe gelegenen Rinneralm wanderten. Gastgeber Walter Schölzhorn und seine Familie hießen die Frauen willkommen und gaben einige interessante Informationen zur Hütte und deren Geschichte.

Nach einem Aperitif setzten die Wirtin-

nen am späten Vormittag die herbstliche Almwanderung auf dem Ratschinger Almenweg bis zur Wasserfalleralm fort.

Marlene Waldner und Evelyn Rainer vom Ausschuss der Südtiroler Gastwirtinnen dankten für den gelungenen Tag.

© HGV

Die Junge Wirtschaft Südtirol, bestehend aus Vertretern der fünf Jugendorganisationen Junghandwerker im lvh, Junge im hds, Jungunternehmer im Unternehmerverband, Südtiroler Bauernjugend (SBJ) und Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ), traf sich kürzlich in Ratschings, um die Ziele und Schwerpunkte für die nächsten Jahre zu definieren.

Ratschings

© HGV

Ratschings

Sich für die Interessen der Südtiroler Jungunternehmer einzusetzen – das hat sich die Junge Wirtschaft Südtirol zum Ziel gesetzt. Vor kurzem haben sich die Vertreter der Jugendorganisationen in Ratschings zu ihrer jährlichen Klausurtagung getroffen. Dabei wurde auf das vergangene Jahr zurückgeblickt und neue Projekte lanciert.

Konkret möchte die Junge Wirtschaft 2023 mehr Sichtbarkeit erreichen. Aus diesem Grund planen die jungen Verbände mehrere Veranstaltungen für die Mitglieder.

Auch die Finanzierung der Jungen Wirtschaft wurde zu einem essenziellen Thema erklärt.

Gast der diesjährigen Klausur war Josef Tschöll, Vorsitzender der SVP-Wirtschaft. Mit ihm tauschte sich die Junge Wirtschaft über diverse Themen aus der Wirtschaft aus. Diskutiert wurde u. a. über die hohen Gasund Strompreise sowie das kürzlich gewählte italienische Parlament und die daraus entstehenden Auswirkungen auf die Südtiroler Wirtschaft.

Ein weiteres Anliegen der Gruppe ist die verstärkte Netzwerkarbeit: „Wir wollen junge Unternehmer zusammenbringen, um die Zukunft gemeinsam mitzugestalten“, unterstrich Daniel Schölzhorn, Vorsitzender der Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ). Neben der Bündelung der Kräfte für Interventionen bei spartenübergreifenden wirtschaftlichen Themen will die Gruppe auch sozial stärker zusammenrücken.

32

Erker 11/22

Sterzing

Exklusive Filmvorführung Ende September fand im vollbesetzten Stadttheatersaal von Sterzing eine Exklusivvorführung von „Joe der Film“ statt. Zu der von der Mader-Gruppe organisierten Veranstaltung waren Mitarbeitende im Unternehmen sowie Freunde und Kunden geladen, gedacht auch als kleines Dankeschön für die gute Zusammenarbeit.

Alle Teilnehmenden erlebten einen äußerst unterhaltsamen Abend, der abschließende und langanhaltende Applaus brachte dies klar zum Ausdruck. Sichtlich erfreut über diese Zustimmung zeigten sich die Hauptprotagonisten des Films Thomas Hochkofler, Lukas Lobis und Markus Frings, die allesamt persönlich anwesend waren.

Dass dieses Event als Benefizabend konzipiert wurde, war ein besonderer Wunsch von Peter Paul Mader, Thaddäus Mader

und Florian Mader. Die gesammelten Spendengelder gingen zur Gänze an die Südtiroler Kinderhilfe „Regenbogen“.

Ein reichliches Buffet und viele Gespräche in netter Gesellschaft rundeten den gelungenen Abend ab.

Gesellschaft

Weihnachtskarten für einen guten Zweck

1

„Starting Point“ zebra. gibt heuer in Zusammenarbeit mit der Tiroler Straßenzeitung 20er einen Kunstkalender heraus, den Studierende vom Mozarteum

Frohe Botschaft, Sabine Brugger Leise rieselt der Schnee, Samantha Schneider, Sterzing

Das Südtiroler Kinderdorf und der Bäuerliche Notstandsfonds führen auch heuer wieder ihre Weihnachtskartenaktion durch.

Der Reinerlös der Aktion des Südtiroler Kinderdorfes – die Weihnachts- und Neujahrsbillets zeigen weihnachtliche und winterliche Motive von Werken Südtiroler Künstler und Kindern aus dem Kinderdorf – dient der Unterstützung der dem Kinderdorf anvertrauten Kinder und Jugendlichen.

Kartenbestellungen können am Sitz des Kinderdorfes in Brixen unter der Rufnummer 0472 270529 (vormittags) oder via E-Mail (weihnachtskarten@kinderdorf.

it) vorgenommen werden. Die Karten gibt es auch mit individuellem Texteindruck.

Der „Bäuerliche Notstandsfonds – Menschen helfen“ bietet ebenso Weihnachts- und Glückwunschkarten von Südtiroler Künstlern und Freizeitmalern an. Der Erlös der Aktion wird für die Unterstützung unverschuldet in Not geratener Südtiroler Familien verwendet. Kartenbestellungen können im Sekretariat des Bäuerlichen Notstandsfonds in Bozen unter der Rufnummer 0471 999330 (vormittags), via E-Mail an bnf-weihnachtskarten@sbb.it oder im Internet unter www.menschen-helfen.it vorgenommen werden.

Innsbruck unter Anleitung ihrer Dozentin Doris Moser aus Valgenäun bestückt haben.

Der Kalender wird am 7. November in einer Pop-Up-Ausstellung (10.00 – 17.00 Uhr) im Prenner Haus am Brenner präsentiert.

Erker 11/22

33

JUGENDSEITE

Whats Upp?! im Wipptol Von Tobi vom Jugenddienst

10 Dinge, die du im November machen solltest: 1. Eine Laterne für den Mar tinstag am 11. November basteln 2. Probiere neue Teesor ten aus!

3. Snacks & Netflix: Ein Herbst ohne Serienmarathon geht fast gar nicht!

4. Regentag? Kein Problem!

Genieße einen gemütlichen Tag mit deinen Freunden, deiner Familie … auf der Couch mit heißer Schokolade und Keksen.

5. Einen Adventsk alender basteln 6. Ist der Adventsk ranz schon bereit? Denn …

7. … am 27. November ist der erste Advent!

8. Einen Spieleabend mit Freunden planen 9. Nach den ersten Weihnachtsgeschenken Ausschau halten bz w. sich Gedanken darüber machen :) 10. Weihnachtsdeko suchen oder basteln

W IC H T IG E & S P E TA G E IM N OV E MZ IE L L E B E R: Ø 04.11. – Tag de r Süßigkeiten Ø 20.11. – Intern ationaler Kinderta g Ø 21.11. – Weltta g des Fernsehens Ø 26.11. – Intern ationaler Welttag der Zeitschriften

34

Erker 11/22

In dieser Ausgabe möchten wir ein Projekt vorstellen, das schon ein wenig länger zurückliegt, jedoch etwas ganz Besonderes war und nun endlich präsentiert werden kann. Im Juni fand im Jukas in Brixen das Projekt „Say it loud!“ statt, bei dem Jugendliche auf verschiedenste kreative Art und Weise ihre Meinung zu Themen, die ihnen wichtig sind, zum Ausdruck bringen konnten. Themenschwerpunkte – sie wurden von den Jugendlichen selbst festgelegt – waren gesellschaftlicher Druck, Nachhaltigkeit, Selbstbild in Zeiten von Social Media. Dies alles wurde an einem Tag in einen

selbstgeschriebenen Song verpackt, der dann vor Ort aufgenommen wurde. Zudem wurde der Tag auch von einem Filmteam begleitet. Daraus ist ein Video mit dem aufgenommenen Song und mit Eindrücken des Projekttages entstanden.

Das Video gibt es auf Youtube (Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste) oder über den QR-Code auf dieser Seite.

Mareit

Jugendfeuerwehren testen ihr Können

© FF Ratschings

40 Jugendgruppen von 32 Feuerwehren nahmen an der Leistungsprüfung der Feuerwehrbezirke Wipptal sowie Ober- und Unterpustertal teil, die Anfang Oktober von der Freiwilligen Feuerwehr

Die Jugendfeuerwehrgruppe Ratschings

Ratschings/Zug Mareit in Mareit ausgetragen wurde.

322 Jugendliche und 60 Betreuer versammelten sich auf dem Bewerbsplatz, auf dem die Prüfungen abgenommen wurden; diese bestanden aus einem praktischen und einem theoretischen Teil. Während in der U11 und in der U12 zwölf bzw. 29 Teilnehmer am Start standen, nahmen in den Kategorien Silber und Bronze jeweils 50 Jugendliche teil; die größte Gruppe bildete die Kategorie Bronze mit 181 Teilnehmern.

Auf dem Programm stand auch die Jugendfeuerwehr-Challenge.

Dieser relativ neue Bewerb führte die Teilnehmer auf dem WaldWasser-Weg rund um Schloss Wolfsthurn über acht Stationen (Kommandieren einer Gruppe, Erste Hilfe, Brandklassen, Gerätekunde, Fahrzeuge, Atemschutz, Gefährliche Stoffe, Alarmstufen).

Unter 14 teilnehmenden Gruppen sicherte sich die Jugendfeuerwehrgruppe Kiens mit 96 Punkten die volle Punktezahl. Auf dem zweiten Platz lag knapp dahinter die Jugendfeuerwehrgruppe Ratschings 2 mit 95,75 Punkten, gefolgt von der Jugendfeuerwehrgruppe Sand in Taufers mit 95 Punkten.

Beim Kuppelbewerb galt es, einen Löschangriff bis zur Pumpe so schnell wie möglich ohne Fehler zu absolvieren. Den Bewerb für sich entscheiden konnte die Jugendfeuerwehrgruppe Telfes, auf Platz zwei lag jene von Antholz/ Mittertal.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen, das die Mitglieder des Zuges Mareit zubereitet hatten, wurden bei der Abschlussfeier die Erstplatzierten Gruppen prämiert und die Leistungsabzeichen übergeben. Kommandant Christoph Siller begrüßte dazu die Teilnehmer und ihre Betreuer sowie die Bewerter und die Ehrengäste, darunter die Bürgermeister Sebastian Helfer (Ratschings) und Peter Volgger (Sterzing), den stellvertretenden Landesfeuerwehrpräsident Peter Hellweger, Landesjugendreferent Franz Seehauser sowie die Präsidenten, Inspektoren und Jugendreferenten der drei teilnehmenden Feuerwehrbezirke.

Die Jugendlichen, welche die Leistungsprüfung in Gold abgelegt haben, erhielten ein Diplom und das goldene Abzeichen. Die erstplatzierten Jugendgruppen, die sich an der Challenge und am Kuppelbewerb beteiligt haben, erhielten Geschenkkörbe. bar

rapid Erker 11/22

35

1

Gesellschaft

Mit Staatspräsident Schuljahr eröffnet Wie jedes Jahr wurden auch während der Pandemie die Schulführungskräfte einer Bewertung durch die Bildungsdirektion unterzogen, wobei die Schuldirektorin des Oberschulzentrums Sterzing Anna Putzer für eine umfassende Bewertung ausgewählt wurde.

Dabei richteten die Inspektoren das Hauptaugenmerk auf die Leitungs- und organisatorischen Kompetenzen sowie auf die Maßnahmen für den Bildungserfolg der Schüler. Die Bewerter gaben am Ende eine sehr positive Rückmeldung, woraufhin Direktorin Putzer als Vertretung aller deutschsprachigen Oberschulen Südtirols zur Eröffnung des Schuljahres durch Staatspräsident Sergio Mattarella eingeladen wurde, die heuer in Grugliasco bei Turin stattfand.

Auch die beiden Vertreterinnen im Landesbeirat der Schüler Lena (v. l.) Lena Hofer, Direktorin Anna Putzer und Hofer (WFO) Lia Plattner Mocellini und Lia Plattner Mocellini (Sprachengymnasium) nahmen daran teil.

Das neue Schuljahr wurde unter den Leitspruch „Tutti a scuola“ gestellt. Mit kreativen, musikalischen und theatralischen Beiträgen wurde die Inklusion aller Schüler auf unterhaltsame Weise, aber zugleich auch sehr tiefgründig aufgezeigt. Zum Schluss richteten Unterrichtsminister Bianchi und Staatspräsident Mattarella Worte an die Schulvertretungen aus ganz Italien. Während der Staatspräsident an die Jugendlichen appellierte, dass Einsatz und Fleiß für eine erfolgreiche Weiterentwicklung nach wie vor unerlässlich sind, gab er den Lehrpersonen mit, auf die Begabungen und Talente der Schüler zu achten und diese zu fördern. Als besondere Aufgabe der Schulgemeinschaften sieht er die Auseinandersetzung mit der eigenen und mit anderen Kulturen, um den globalen Anforderungen gerecht zu werden. Am folgenden Tag besichtigte die Delegation die Altstadt von Turin und trat mit beeindruckenden Erlebnissen im Gepäck die Heimreise an.

36

Erker 11/22

Sterzing

Schüler aus Europa zu Gast Wer im September Gruppen von Jugendlichen in Sterzing bemerkt hat, die sich auf Englisch verständigten, wird sich vielleicht gewundert haben.

Des Rätsels Lösung: Vom 17. bis zum 23. September waren Schüler aus Antwerpen, Banska Bystrica, Almaden und Augsburg bei den Familien der 3. Klasse des Realgymnasiums Sterzing zu Gast.

Derzeit läuft ein von der EU gefördertes Erasmus+-Projekt, das Reisen von Schülergruppen zu den beteiligten Partnerschulen in ganz Europa vorsieht und finanziert.

Das thematische Bindeglied stellt das wirtschaftliche Netz der Familie Fugger dar, das in den Heimatorten der Schulklassen von großer historischer Bedeutung ist: Banska Bystrica (Slowakei) und Almaden (Spanien) waren ebenso wie Sterzing wichtige Zen-

und Leute lernten die Besucher bei Ausflügen kennen. Es standen auch kulinarische Highlights aus der Tiroler Küche auf dem Programm.

Viele intensive Vorbereitungen verlangte das „Fugger Forum“, das schließlich am 22. September in der Aula vor zahlreichen Ehrengästen stattfand. Die Teilnehmer hatten Präsentationen vorbereitet, die eine Zusammenschau der Spuren der Fugger in ihrer nächsten Umgebung boten. Die spanische Delegation führte die Zuschauer in die Welt der Zwangsarbeit, die den Bergbau in Almaden noch lukrativer machte. Ganz anders der Tenor aus Deutschland: Die „Fuggerei“, die erste Sozialsiedlung der Welt, als Modell modernen Wohnens stand in diesem Vortrag im Mittelpunkt. Die Gäste aus der Slowakei unterstrichen die ökologischen Schäden und heute noch sichtbaren Nar-

tren für den Bergbau der Fugger, Antwerpen in Belgien ein internationaler Handelsknotenpunkt und Augsburg in Deutschland die Heimat des schwerreichen Handelshauses.

Bereits im vergangenen Schuljahr fand ein erster Schüleraustausch in Augsburg statt.

Während der Projektwoche in Sterzing erarbeiteten die Jugendlichen nun Einblicke in die Zeit Jakob Fuggers mit Bezügen zu modernen Themen. So erstellten sie Präsentationen zum demographischen Wandel, produzierten einen Podcast zum Thema „Handelsrouten und Verkehrsaufkommen“, filmten Rollenspiele, führten Interviews und stellten ein fünfteiliges Comic-Buch zusammen.

Besichtigungen waren Teil des Informationsangebotes für die Gastschüler. Land

ben, welche die Bergbauindustrie in ihrer Heimat hinterlassen hat. Die belgische Schülergruppe zeigte den Wohlstand der Hafenstadt Antwerpen auf, der auch eng damit zusammenhängt, dass dies einer der Hautumschlagplätze war, den die Fugger nutzten. Daneben sprachen zwei Experten zum Thema: Theresa Rothfuß stellte das Leben und Wirken des Sterzinger Fugger-Anwalts Lukas Geizkofler vor, Sophia Steger vom Landesmuseum Bergbau referierte über die Tiroler Bergbaugeschäfte der Fugger.

Die nächsten Etappen in diesem Schulprojekt sind Almaden in Spanien, Banska Bystrica in der Slowakei und Antwerpen. Zu diesen Austauschwochen wird die Klasse von Projektkoordinatorin Andrea Mayr und Mitgliedern des Projektteams begleitet werden.

Gesellschaft Gasteig

„Rund um die 112“

Mobilitätspreis geht nach Sterzing

© STA/Elisa Zambiasi

Das Siegerprojekt „Lauf um die Welt“ des Schulsprengels Sterzing 1 regt Schü-

ler aller Schulstufen sowie Kindergartenkinder dazu an, den Schulweg mit nachhaltigen Verkehrsmitteln, am besten mit den eigenen Füßen, zurückzulegen und nach Möglichkeit auf das „Elterntaxi“ zu

verzichten. Gleichzeitig fließen die nachhaltig zurückgelegten Kilometer mittels einer „Reise um die Erde“ in den Unterricht mit ein. Das Projekt wurde mit einem Siegerscheck in Höhe von 4.000 Euro belohnt.

Mit ihrem Projekt „Nachhaltigkeit voll in Fahrt“ hat hingegen die Raiffeisen Landesbank Südtirol AG ein umfassendes Paket zur Förderung der nachhaltigen betrieblichen Mobilität geschnürt. Insgesamt haben 15 Teilnehmer ein Projekt eingereicht.

Im Bild die Sieger mit den Organisatoren: (v. l.) Harald Reiterer (STA/Green Mobility), Ulrike Nicolussi Leck, Generaldirektor Zenone Giacomuzzi und Greta Sofia Lampis (Raiffeisen Landesbank AG), Landesrat Daniel Alfreider, Karin Mühlsteiger und Armin Haller von Schulsprengel Sterzing 1 sowie Kirsten Mayr.

30 Jahre Ziegenzuchtverein gefeiert Der Ziegenzuchtverein Wipptal organisierte Ende Oktober zum 30-jährigen Vereinsbestehen in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Scheckenverein eine Ausstellung der Passeirer Gebirgsziegen, die

zugleich die Gründungsausstellung des Südtiroler Scheckenvereins war. Der ZZV Wipptal zählt derzeit 48 Mitglieder, die bei der Ausstellung 450 Tiere zur Schau stellten.

Tagessieger in der Kategorie „Goase“ wurde die Goas von Valentin Larch, Reservesiegerin die Goas von Iris Staudacher. Bei den Böcken erzielte der Bock von Lukas Tötsch den Tagessieg, Reser-

vesieger wurde der Bock von Anton Staudacher. „Wir möchten uns bei allen fleißigen Helfern, die zum guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben, den Sponsoren, den Besuchern, den Grundbesitzer n und vor allem beim Südtiroler Scheckenverein mit Obmann Ivan Rainer Wieser für die sehr gute Zusammenarbeit recht herzlich bedanken“, so die Organisatoren des Ziegenzuchtvereins.

Obmann Anton Staudacher appelliert zudem an alle, beim Thema Wolf nicht nur zuzusehen, sondern gemeinsam zu handeln. „Durch den Anstieg der Wolfspopulation werden die Tiere immer weiter von den Almen verdrängt, somit werden die Almbewirtschaftung und die Landschaftspflege ausbleiben“, so Staudacher.

Im Rahmen der Projektwoche „Rund um die 112“ kamen für eine Woche täglich Experten aus dem Bereich der „Rettung“ an die Grundschule Gasteig. Mit dabei waren die Bahnpolizei, die Bergrettung und die Carabinieri von Ratschings.

Ein Besuch beim Unternehmen „Air Service“, um einen Hubschrauber zu besichtigen, durfte auch nicht fehlen. Die Schüler erhielten dabei viele nützliche Informationen.

Den Abschluss dieser Woche krönte die offizielle Räumungsübung mit Rauch und Sirenenalarm in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr Gasteig.

Für Schüler und Lehrpersonen war es eine gelungene Woche, die sicherlich noch lange in guter Erinnerung bleiben wird.

Telfes

Gelungene Evakuierungsübung

© FF Telfes

Zwei Projekte haben den Südtiroler Mobilitätspreis 2022 gewonnen: Jenes des Schulsprengels Sterzing 1 und der Raiffeisen Landesbank Südtirol.

Am 11. Oktober fand an der Grundschule Telfes eine Evakuierungsübung statt. Im Beisein der Freiwilligen Feuerwehr Telfes wurde eine Rauchentwicklung mittels Nebelmaschine simuliert.

Anschließend begann die Evakuierungsübung, bei welcher Kinder und Lehrpersonen das Verlassen des Schulgebäudes im Ernstfall erprobten.

Alsbald traf dann der Löschtrupp der Freiwilligen Feuerwehr Telfes ein, der einen Innen- und Außenangriff am Schulgebäude durchführte.

Anschließend wurde den Schulkindern die Fahrzeuge, die verschiedenen Feuerwehrgeräte und die Feuerwehrhalle gezeigt. Eine rundum gelungene Evakuierungsübung, die vor allem von den Kindern begeistert angenommen wurde.

Erker 11/22

37

Kindetr e sei

Colour the flag using the autumn colours listed!

Which real flag is similar to this one?

= yellow/jaune = orange/orange = red/rouge = green/vert = brown/marron

Bastelanleitung / bricolage

LA LANTERNE POUR LA SAINT-MARTIN SCHERZFRAGE

N

1. W as pa ss ie rt m it An na , w en n sie in s W as se 2. W as ist di e St r sp rin gt ? ei ge ru ng vo n Bu ch st ab en su pp e?

AUITA SAN MARTINO A TROVARE LA STRADA GIUSTA!

Du brauchst: 1. Ein beliebig großes Glas (Marmeladenglas) 2. Draht oder Bast (für den Griff) 3. Dekomaterial (nach deinen Wünschen) Anleitung: 1. Nimm das Glas und dekoriere es nach deinen Vorstellungen (z. B. mit Krepppapier, Glitzer, Stickern …).

2. Forme / flechte einen Griff und wickle beide Enden des Bastes/Drahtes straff um den Hals des Glases.

3. Stelle ein Teelicht hinein.

Et voilà ta lanterne pour la Saint-Martin!

Erker 11/22

Lösung Scherzfragen: 1.Sie wird zu Ananas (Anna nass). 2. Wört(h)ersee!

Lösung Flagge: Canada

38

Gesellschaft

Präventionsprojekt „YoungWipp“

Unaufhaltsamer Klimawandel

Nach den Herausforderungen der Coronapandemie wurde im Wipptal das Präventionsprojekt „YoungWipp“ ins Leben gerufen.

Am 25. November referieren Georg Kaser (Glaziologe und Klimaforscher) und David Hofmann (Gehirnforscher und Klimaaktivist) im Kulturhaus Trens über den nahenden Klimawandel und über das, was wir tun können.

Auch Südtirol wird vom Klimawandel nicht verschont. 2022 hat das wieder eindringlich gezeigt.

Die Dürre, der Wassermangel, die Sturzfluten und Muren, die wir aktuell erleben, sind allein ein Vorgeschmack. Das sagen Klimawissenschaftler seit langem. Doch was tun? Wie können wir den Klimakollaps abwenden und eine resiliente Gesellschaft aufbauen, die den uns blühenden Herausforderungen standhält?

Die Coronapandemie mit den damit verbundenen Einschränkungen war für Kinder, Jugendliche und Erwachsene eine Belastungsprobe und mit besonderen Herausforderungen verbunden.

Studien haben gezeigt, dass ein Drittel der Kinder und Jugendlichen darauf mit emotionalen und Verhaltensauffälligkeiten reagiert haben. Je nach Bewältigungsstrategie entwickelten Kinder Ängste und depressive Verstimmungen oder aggressive und selbstgefähr-

dende Verhaltensweisen, die sich u. a. in Form von exzessivem Alkohol- und Drogenkonsum oder Vandalenakten äußerten.

Damit Jugendliche und Eltern mit

ihren Ängsten und Sorgen nicht alleingelassen werden, wurde das Thema auch vonseiten des Sozialdienstes Wipptal aufgegriffen.

In Kooperation mit „La Strada – Der Weg“, dem Jugenddienst Wipptal, Gemeindereferenten und den im Jugendbereich tätigen Stakeholdern wird derzeit ein Projekt umgesetzt, um davon ausgehend präventive Maßnahmen im Netzwerk planen und herausfordernde Zeiten gemeinsam bewältigen zu können.

~\. . i 1, II ( Glockenweihnacht ,~

1

Beim Infoabend sehen sich Referenten und Besucher die Faktenlage an und diskutieren über die

Jahrhundert-Herausforderung sowie Handlungsmöglichkeiten. Der Infoabend beginnt um 20.00 Uhr und wird vom Bildungsausschuss Trens organisiert. Der Eintritt ist frei.

5UDtiROl.

catlnodi Nacale

Sterzing

© Margit Steindl

Adventsbastelei für Kinder Am 25. November findet um 15.00 Uhr in der Stadtbibliothek Sterzing ein Bastelnachmittag für Kinder ab sechs Jahren statt. Mit der Kunst des Bücherfaltens „Orimoto“ wird aus alten Büchern eine stimmungsvolle Adventskerze als Weihnachtsdekoration gestaltet.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, die Teilnahme kostenlos. Anmeldung unter der Rufnummer 0472 723760 oder per E-Mail an bibliothek@ sterzing.eu.

Erker 11/22

39

1

Gesellschaft

Sterzing

50 Jahre Weißes Kreuz gefeiert

Für Senioren und Menschen mit Behinderung

© Martin Schaller

Sterzing

Am 1. Oktober hat die Sektion Sterzing im Weißen Kreuz ihr 50-jähriges Gründungsjubiläum gefeiert. In der Pfarrkirche trafen sich ehemalige und aktive Mitarbeiter der Sektion, Freiwillige genauso wie Festangestellte, um gemeinsam mit ihren Familien und den Ehrengästen auf ein halbes Jahrhundert Vereinsgeschichte zurückzublicken.

Nach dem von Neupriester Matthias Kuppelwieser, selbst mehrere Jahre als Freiwilliger in Sterzing tätig, zelebrierten Gottesdienst fand im Innenhof des Deutschhauses der Festakt statt.

Sektionsleiter Christian Seiwald blickte in seiner Ansprache auf die Anfangszeiten der Sektion zurück, als einige Wipptaler auf Anregung des damaligen Bürgermeisters Karl Oberhauser tatkräftig Aufbauarbeit leisteten; die treibende Kraft war sicher Hermann Pasquazzo aus Sterzing, der die Gruppe bis 1986 beispielhaft geführt hat. Heute sind 13 Festangestellte und mehr als 90 Freiwillige tätig, zudem die Jugendgruppe, der Zivilschutz und die Zivil- und Sozialdiener. Ihnen allen sprach Seiwald seinen innigsten Dank aus. „Wir sind damals wie heute tagtäglich für unseren Bezirk im Einsatz und leisten Hilfe, wo immer wir gebraucht werden“, betonte er. Einen Dank richtete er

40

Erker 11/22

auch an die Familien für ihre Unterstützung und ihr Verständnis, an die Blaulichtorganisation, die Notärzte und die Behörden für die gute Zusammenarbeit, an die Landesleitung, an den Ausschuss und im Besonderen an Dienstleiter Florian Siller mit den jeweiligen Turnusleitern. Für die finanzielle Unterstützung erging sein Dank an Gemeinden, Sponsoren und Gönner.

Alexander Schmid, Vize-Präsident des Weißen Kreuzes, lobte die vorbildliche Arbeit, die in der Sektion Sterzing rund um die Uhr geleistet wird. Bezirkspräsidentin Monika Reinthaler verwies auf das mustergültig funktionierende Rettungswesen. „Wir feiern heute etwas, was uns ganz selbstverständlich erscheint“, so Reinthaler. Dabei gebe es genügend Länder, wo das Rettungswesen nicht so gut geführt werde. „Es ist beruhigend zu wissen, dass im Notfall im ganzen Bezirk professionelle Hilfe da ist.“ Anschließend segnete Kuppelwieser das neue Notarzteinsatzfahrzeug, das erste seiner Art in Sterzing.

Nach einem gemeinsamen Mittagessen, zubereitet von der Zivilschutz-Gruppe, stand am Nachmittag der Sektionssitz der Wipptaler Bevölkerung zur Besichtigung offen. bar

Am 1. Oktober fand die dritte Ausgabe des Shoppingevents „Der Rote Teppich“ statt. An diesem Aktionstag drehte sich auf Anregung der Initiative „Wipptal – der kleine Bezirk mit dem großen Herzen“ alles um Senioren und Menschen mit Beeinträchtigung.

Und es war ein ganz besonderer Tag, der vielen Teilnehmern und Passanten ein Lächeln ins Gesicht zauberte. Auf dem Stadtplatz konzertierte die Band „MitEinAnders“ aus Bruneck. Lebenshilfe, Sozialzentrum „Fugger“ und Senioren waren an verschiedenen Ständen aktiv und haben verschiedene Initiativen vorbereitet. In der Neustadt wurde ein neues Informationsbüro für Senioren eröffnet.

Viele fleißige Frauen haben für die KVW Frauen für einen wohltätigen Zweck 285 Topflappen gestrickt, gehäkelt und genäht.

Diese wurden von der Tourismus-

genossenschaft nach drei Einkäufen in den Partnergeschäften als Erinnerungsgeschenk ausgegeben, gemeinsam mit einem Glas

Honig von Martin Longo. Den gelungenen Abschluss bildete der Tanz mit Herz.

Mit einem Verkaufsstand präsentierte sich auch der Sozialdienst der Bezirksgemeinschaft Wipptal.

Vor dem Rathaus boten Freiwillige handgefertigte Produkte der sozialen Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen und für Menschen mit psychischen Erkrankungen an. Die vielfältige und kreative Produktpalette und mit ihr der Wert der gelebten solidarischen Gemeinschaft fand bei den Besuchern guten Anklang.

Zwei Jahre lang Natur erlebt Die Veranstaltungsreihe „Natur (er)leben“ neigt sich dem Ende zu. Am 17. November blicken die Organisatoren im Vereinshaus von Stilfes auf die vergangenen zwei Jahre zurück, in denen sie Inspirationen und Anregungen gegeben haben, um die Natur noch besser ins Alltagsleben zu integrieren.

Gemeinsam mit Verena Gschnell, Bildungsreferentin der Organisation für Eine solidarische Welt (OEW), reflektiert das Publikum, wie der tägliche Konsum das Le-

ben der Menschen im Globalen Süden und das Klima beeinflusst und welche lokalen Alternativen es gibt. Lukas Wieser vom „Wastenhof“ bereitet kleine Köstlichkeiten aus Metzgerei, Feld und Garten zu, die Jugendkapelle Freienfeld umrahmt die Veranstaltung musikalisch.

Der Abend (Eintritt frei) beginnt um 20.00 Uhr. Nähere Infos erteilen Cäcilia Seehauser (Tel. 331 8810348) und Rita Thaler (Tel. 346 7647414).

Freienfeld

Seniorenvereinigung feiert Gründungsjubiläum Mitte Oktober feierte die Freienfelder Seniorenvereinigung ihr 30-jähriges Bestehen.

Die Ortsgruppe Freienfeld der landesweiten Seniorenorganisation im Südtiroler Bauernbund hatte

anfänglichen Notenblättersammlungen entstand ein umfangreiches Singbuch, an dem viele Ortsgruppen aus ganz Südtirol mitgearbeitet haben und das inzwischen fast schon ein Standardwerk für Hobby-Sänger geworden ist.

1991 als eine der ersten im Bezirk ihre Tätigkeit aufgenommen. Den Anstoß zur Gründung gab Wilhelm Wieser, Berger in Stilfes. Von Anfang an war die Gruppe für alle Seniorinnen und Senioren im Gemeindegebiet und darüber hinaus offen. Dies erweiterte den Kreis und schuf ein gutes Zusammengehörigkeitsgefühl der älteren Generation. Zunächst wurden jährlich ein Ausflug, ein Kartenspielen, besinnliche Feiern und eine Versammlung organisiert. Bald kamen neue Aktivitäten dazu wie Büchervorstellungen und Fortbildungsveranstaltungen.

Inzwischen hat Helene Nössing aus Mauls die Führung der Ortsgruppe übernommen und weitere neue Akzente gesetzt. Besonders gern und gut besucht war der Seniorenball, der bisher bereits 16 Mal stattfand und nur in den vergangenen beiden Jahren ausfallen musste. Besonderen Zuspruch fanden die Singnachmittage unter dem Motto „Singen, weil es Freude macht“. Die musikalische Unterstützung boten und bieten der ehemalige Chorleiter von Wiesen, Hermann Pircher, und der Gitarrist Peppi Graus aus Pfitsch. Aus den

Das Jubiläumsfest stand dann auch vor allem im Zeichen der Musik.

Nach anerkennenden und ermutigenden Grußworten der Landesleiterin der Südtiroler Seniorenvereinigung im SBB Theresia Agreiter Larcher, des Bezirkspräsidenten Sepp Weissteiner und des Gemeindereferenten Heinrich Aukenthaler wurde ein Großteil des Nachmittages mit gemeinsamem Singen verbracht. Auch die Mundartdichterin Klothilde Oberarzbacher aus dem Ahrntal kam mit sinnigen und humorigen Gedichten und Sprüchen zu Wort, für Lacher sorgte eine Clown-Gruppe um Irmgard Hasler, die ihren ersten Auftritt wagte und gleich schon Zustimmung genoss.

Der nächste größere Event wird der Seniorenball am 1. Februar sein.

Im Bild (v. l.) Gemeindereferent Heinrich Aukenthaler, der musikalische Leiter der Senioren-Singgruppe Freienfeld Hermann Pircher, Mundartdichterin Klothilde Oberarzbacher, die Leiterin der Senioren-Ortsgruppe Helene Nössing, Landesleiterin der Seniorenvereinigung im SBB Theresia Larcher Agreiter sowie Bezirksvorsitzender Sepp Weissteiner.

SILLEROHG

.Jilll..

Frvndsbergs1r. 11 ; 39049 Sterzing inf0@slßer-belten.com

T

Tel.0472 766455 Erker 11/22

41

1

Lebensbilder

Weitere Ehrenbürgerschaft Nach der Verleihung der Ehrenbürgerschaft an Alexander Langer im vergangenen Jahr durch die Stadt Sarajewo hat nun auch Tuzla in Bosnien Herzegowina den 1995 verstorbenen Europaparlamentarier und Publizisten geehrt: Die Stadt hat ihm Ende September für seinen unermüdlichen Einsatz für den Frieden im ehemaligen Jugoslawien die Ehrenbürgerschaft verliehen. Und ihm zu Ehren auf dem Freiheitsplatz einen Baum gepflanzt.

Die Geschicke der Franzensfeste, die in Zukunft eine Dauerausstellung zu Südtirols jüngerer Geschichte beherbergen wird, leitet ab November der 42-jährige Ladiner Emanuel Valentin. Valentin hat nach dem Studium der Ethnologie, Sozial- und Kulturanthropologie in Tübingen ein Forschungsdoktorat an der Fakultät für Bildungswissenschaften der Freien Universität Bozen erworben, war als Kurator an Museen in Südtirol, Deutschland und der Schweiz und als Forschungsbeauftragter an mehreren Universitäten tätig und hat zuletzt im Amt für den Europäischen Sozialfonds in der Landesabteilung Europa gearbeitet.

© Gregor Kuen Belasi

Neuer Museumsdirektor

© LPA

Neue Direktorin Die neue Landesdirektorin der Deutschen und ladinischen Musikschule heißt Alexandra Pedrotti. Die ehemalige Leiterin der Musikschuldirektionen Sterzing und Unterland folgt in dieser Funktion Felix Resch nach, dessen Stellvertreterin sie war.

Die gebürtige Boznerin hat am Konservatorium Claudio Monteverdi Klarinette studiert. Nach dem Abschluss des Studiums der Musikwissenschaft und Geschichte an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Innsbruck und am „Istituto di musicologia“ der Universität Venedig unterrichtete Pedrotti Klarinette, Musiktheorie und Kammermusik in Auer, bevor sie pädagogisch-didaktische Mitarbeiterin in der Landesmusikschuldirektion wurde.

© Landesmuseum Bergbau

Neuer Leiter Christian Terzer ist seit 1. Oktober neuer Leiter des Pharmaziemuseums in Brixen. Der 53-Jährige war seit 2017 Direktor des Landesmuseum Bergbau und wird als ausgewiesener Museumsfachmann geschätzt. Terzer ist studierter Archäologe und Historiker, hat eine Journalistenausbildung absolviert und war viele Jahre als Ausstellungs- und Museumsgestalter tätig.

42

Erker 11/22

„Ich glaubte, im Himmel zu sein“ Die Lebensgeschichte von Elisa Lanthaler Elisa Lanthaler wurde am 27.

Oktober 1930 in Telfes geboren.

Ihre Eltern Alois Lanthaler und Kreszenz Pichler hatten eine richtige Großfamilie mit vielen Kindern. Mehrere Kinder sind allerdings schon im Kleinkindalter verstorben.

Elisa musste schon früh zuhause auf dem Hof, dem „Stampfer“ in Telfes, mithelfen und anpacken, wo sie nur konnte.

Die Unterstützung der Kinder wurde überall gebraucht: Kühe hüten, Heuarbeit und im Haus allerlei Arbeiten verrichten, das war der Alltag in ihrer Kindheit. „Meist war die Schule sehr schön.“ Die Grundschule besuchte Elisa in Telfes. Sie sagt heute: „Meist war die Schule sehr schön.“ Wenn Elisa über ihre Kindheit spricht, kommen in ihr viele Erinnerungen und Bilder hoch. Sie weiß noch genau, wie es war, und sie erinnert sich vor allem an die Zeit, als es im Wipptal Krieg gab. Immer, wenn Fliegeralarm zu hören war, liefen alle schnell in die Kirche, um sich zu verstecken, Schutz zu finden und zu beten. „Es war eine schlimme Zeit“, sagt Elisa.

Als junges Mädchen hat Elisa beim Gasthof „Zoll“ in Ried bei Sterzing eine Anstellung gefunden. Dort hatte sie Glück, denn sie hat an ihrem Arbeitsplatz auch ihren zukünftigen Mann kennengelernt. „Eigentlich viel zu jung habe ich dann geheiratet“, sagt sie heute. Mit ihrem

Mann Stefan Badstuber zog sie auf den „Schneiderhof“ nach Ried. Stefan und Elisa hatten zwei Kinder, Sohn Karl und Tochter Marianne. Elisa war zufrieden mit ihrem Leben, sie hatte nun ihre eigene Familie und den Hof, den sie mit ihrem Mann und den Kindern bewirtschaftete. Es gab jahraus, jahrein genug Arbeit zu erledigen.

Immer gab es etwas zu tun.

Gerne ging Elisa ab und zu, wenn es die Zeit erlaubte, auf einen Sprung nach Sterzing in die Stadt. Dort gönnte sie sich ein Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee. Diese Momente liebte sie sehr.

Elisa ist auch ans Meer gefahren. Das hat ihr so gut gefallen, das Meer, die Wellen, der Sand.

Sie schwärmt heute noch davon und meint: „Ich glaubte, im Himmel zu sein“. Auch mit dem Flugzeug war sie schon unterwegs in hohen Lüften, denn sie besuchte ihren Sohn, der in London lebt.

Im Februar 2021 ist Elisa aus gesundheitlichen Gründen ins Seniorenwohnhaus eingezogen.

Durch ihre offene und humorvolle Art wird sie von den anderen Heimbewohnern und den Mitarbeitern sehr gemocht und geschätzt. Alle machen gern einen Ratscher und ein Karterle mit ihr. Sie selbst sagt, sie fühle sich sehr wohl hier und – so Gott es zulässt – möchte es für sie noch viele Jahre so bleiben.

IRenate Maurmair und Sieglinde Sigmund

Erker 11/22

43 © Laura Lastri

Kultur

1

75 Jahre Theater in Mareit Seit 1947 Jahren heißt es in Mareit „Vorhang auf!“. Seit 75 Jahren gibt es am Fuße von Schloss Wolfsthurn am Eingang ins Ridnauntal eine Theaterbühne. Heute ist die Heimatbühne längst eine dörfliche Institution. Zu ihrem runden Geburtstag zeigte sie im Oktober mit dem Lustspiel „Wenn’s lafft, dann lafft’s“ einen Lach-

schlager von Cornelia Willinger in einer Inszenierung von Josef Baier.

Es war im „Doktorhaus“ beim Leo, wo zum ersten Mal nach dem Zweiten Weltkrieg im Jahr 1946 Theater gespielt wurde.

Ob es auch vorher am Fuße von Schloss Wolfsthurn schon Theateraufführungen gab, darf angenommen werden, ist aber nicht weiter belegt.

Das erste abendfüllende Stück war die „Junggesellensteuer“, ein Lustspiel.

Besorgt hatte die ersten Stücke Heinrich Siller (Bachoasler) von der Kolpingbühne in Sterzing.

Nicht immer waren aber genügend Exemplare vorhanden, sodass diese für die einzelnen Spieler abgeschrieben werden mussten. Beschwerlich war für manche Spieler auch der oftmals weite Fußweg zu den Proben und Aufführungen.

1947 gilt dann als das eigentliche Gründungsjahr der Heimatbühne Mareit.

Neben dem „Doktorhaus“ wurde von 1947 bis 1952 dann der Eingangsbereich im Gasthof „Stern“ als Spielort genutzt.

Erste Gastspiele bot die Bühne in Ratschings und Ridnaun, 1948 erstmals auch in Sterzing. Vor der Aufführung mussten die Stücke in den Gründerjahren dem

Dorfpfarrer vorgelegt werden, der sein Einverständnis geben musste und zweifelhafte Passagen ersatzlos gestrichen hat. Noch heute erzählt man sich in Mareit, dass der damals gebräuchliche Ausruf „Jessas na!“ auf der Bühne nicht gestattet war.

Genauso wie ein Lustspiel auf gar keinen Fall in die Fastenzeit fallen durfte.

Mit dem Bau des neuen Schulhau-

ses in den Jahren 1950/51 wurde dann auch ein Theatersaal vorgesehen. 1952 wurde darin die erste Bühne gezimmert, erste Kulissen wurden gemalt. 1967 wurde die alte Holzbühne durch eine neue ersetzt. Neben Lustspielen und Komödien bot die Bühne immer wieder auch Dramen und ernste Stücke dar.

Das Theaterwesen in Mareit kam

Im Rahmen der Vor-Premiere des Lustspiels „Wenn’s lafft, dann lafft’s“ von Cornelia W illinger in einer Inszenierung von Josef Baier feierte die Heimatbühne Mareit am 21.

Oktober mit einem Festakt im Beisein ehemaliger Akteure der Theaterbühne sowie zahlreicher Gönner und Ehrengäste ihren runden Geburtstag.

Kultur

1

Teatro Stabile in Sterzing

Die Theatergruppe Mareit im 75.

Jubiläumsjahr weiter in Schwung, stieß auf rege Begeisterung und fand bei der Jugend Anklang. Dieser war derart groß, dass 1970 eine eigene Jugendbühne gegründet wurde, die in der Folgezeit vollends in die Bühne integriert wurde und diese auch weitertrug. Bis heute wird die Nachwuchsarbeit, genauso wie die Spielerschulung, gefördert. So konnte die Bühne mit der Zeit auf immer mehr erfahrene und talentierte Laienschauspieler zurückgreifen, die das Publikum nicht mehr missen wollte und die den Kern für ansprechendes Volkstheater darstellen.

Erster Bühnenobmann war Leo Zössmayr. Auf ihn folgte von 1961 bis 1967 Otto Zössmayr und anschließend 33 Jahre lang bis zum Jahr 2002 Karl Stefan Siller. Von 2000 bis 2003 stand Peter Sparber der Heimatbühne als Obmann vor. Für kurze Zeit leitete daraufhin nochmals Karl Stefan Siller die Geschicke der Bühne. Seit 2005 ist nun sein Sohn Thomas Siller als Obmann tätig.

Die Spielleitung oblag bis 1958 mit einigen Unterbrechungen

Hermann Werth, aber auch die Lehrer Josef Gschliesser, Rudolf Mellauner und Josef Larch oder Pfarrer David Hofmann versuchten sich bis 1970 zwischenzeitlich immer wieder als Spielleiter. 1970 übernahm Karl Stefan Siller neben dem Amt des Obmanns auch die Spielleitung der Bühne. Diese hatte er bis 2008 inne, als solcher war er in all den Jahren die treibende Kraft der Bühne. Zudem schlüpfte er immer wieder mit großer Passion in einzelne Rollen und begeisterte durch seine authentische und natürliche Spielart. Von 2008 bis 2017 war Walter Larch als Spielleiter tätig, seit 2018 obliegt die Spielleitung Josef Baier und Daniel Sparber.

In all den Jahren galt es auch Durststrecken zu überwinden, doch immer wieder setzte sich die Spielfreude durch. Daran hat sich bis heute nichts geändert.

1995 erhielt die Bühne im Zuge des Umbaus der Dorfschule einen neuen Theatersaal samt geräumiger Bühne und notwendigem Zubehör. Einen Meilenstein in der langjährigen Theatergeschichte stellte im Jahr 2005 das groß angelegte Freilichttheater „Der Geisterbräu“ der Theatergemeinschaft Wipptal im malerischen Innenhof des Pfarrwidums von Mareit dar.

Heute ist die Heimatbühne Mareit aus dem Dorfleben nicht mehr wegzudenken. Sie sorgte für unzählige unbeschwerte und leichte Stunden, wirkt identitätsstiftend und fördert durch ihren Zusammenhalt ein gelingendes Zusammenleben. Seit ihrer Gründung in der unmittelbaren Nachkriegszeit wirkten weit mehr als 120 Personen bei der Heimatbühne mit, strapazierten die Lachmuskeln des Publikums, regten mit ernsten und tragikomischen Stücken aber auch zum Nachdenken an. lg

Nicht weniger als 13, ein breites Spektrum umfassende Aufführungen, drei davon im Stadttheater Bozen (mit dem für Abonnenten kostenlosen Shuttlebus), präsentiert das Teatro Stabile in dieser Saison in der Zeit bis April 2023.

Den Auftakt im Stadttheater Sterzing machte das Stück „Storie“ von und mit Stefano Massini Ende Oktober. Im November ist die Aufführung „Storia di un corpo“, im Dezember die Tanzvorstellung „Gershwin Suite/ Schubert Frames“ zu sehen, bevor im Jänner das Stück „Dei figli“ mit Teil drei einer Trilogie das in Italien weit verbreitete Phänomen von „Hotel Mama“ aufgreift. Es folgt, ebenso im Jänner, das tragikomische Stück „Tutto sua madre“ des zeitgenössischen Komikers

Guillaume Gallienne. Weitere Stücke sind das seit der Coronapan-

demie wiederum brandaktuelle Stück „Die Pest“ von Albert Camus im Februar sowie „Maggazino 18“, das Tanzstück „La morte della fanciulla“ und der „Barbier von Sevilla“ im März.

Abgeschlossen wird die Theatersaison mit dem Musik-Theater-Stück „Coast to coast“ von Rocco Papaleo und Valter Lupo Mitte April.

Sterzing

„g‘hörig durchgeknallt“ Liebe machen im 21. Jahrhundert.

Darum geht es in Barbara Balldinis neuem Programm, das die Kabarettistin am 13. November im Stadttheater Sterzing vorstellt.

Mit der Lupe schaut sie auf Liebes- und Sexualgewohnheiten der modernen Menschen. Noch nie zuvor war die schönste Sache der Welt zugleich so zugänglich, aber auch so verwirrend, ja so durchgeknallt wie heutzutage. Im Dschungel der Möglichkeiten zwischen Online-Dating, Internetpornogra-

fie und medialer Reizüberflutung verlieren Mann und Frau leicht die Orientierung.

Barbara Balldini, Österreichs lustigste Sexualpädagogin, durchleuchtet in ihrem neuen Kabarett das Paarungsverhalten im 21. Jahrhundert und liefert mit viel Humor jede Menge Selbsterkenntnis, Orientierung und Gelassenheit für ein erfülltes Liebesleben.

Der Kabarettabend beginnt um 20.30 Uhr. Infos unter der Rufnummer 0473 270256 oder info@ showtime-ticket.com.

Erker 11/22

45

Kultur

Sterzing

Neues Konzept für das Stadttheater Ein bunter Veranstaltungsmix, neue Schwerpunkte, eine handliche Veranstaltungsbroschüre, eine neue Organisationsstruktur: Mit diesen und weiteren Initiativen möchte die Projektgruppe „RESTART StadtTEATRo“ dem im Jahr 2000 eröffneten Haus am Goetheplatz neues Leben einhauchen, mehr Sichtbarkeit geben und eine neue konzeptionelle Ausrichtung verleihen.

RESTART StadtTEATRo nennt sich das Projekt, an dem seit gut einem Jahr ein Team unter Einbeziehung zahlreicher Interessensgruppen und der interessierten Bevölkerung von Sterzing an einer Neuausrichtung des Stadttheaters in Sterzing arbeitet. Das Haus sollte in Zukunft zum kulturellen Referenzpunkt für das gesamte Wipptal werden.

Das Entwicklungskonzept, das Anfang Oktober der Öffentlichkeit präsentiert wurde, lotete künftige Kooperationsmöglichkeiten aus und sieht eine neue Organisationsstruktur sowie neue kulturelle Schwerpunkte in der programmatischen Ausrichtung vor. Angestrebt wird eine breite Beteiligung mit allen Kulturträgern und -interessierten im Wipptal.

In drei Fokusgruppen wurden zunächst Ideen für die Zukunft des Theaters erhoben; es folgten ein runder Tisch mit Vertretern von Kultureinrichtungen und Kulturschaffenden im Lande und öffentlich ausgerichtete Unterredungen.

Daraufhin wurde von der Steuerungsgruppe um Stadttheaterpräsident Armin Haller, Stadträtin Verena Debiasi, Bibliotheksleiterin

46

Erker 11/22

Karin Hochrainer, Jack Alemanno und Silvia Luhn in Begleitung der beiden Moderatorinnen Maria Sparber und Marina Cattoi das neue Konzept zur Aufwertung des Theaters erstellt. Dieses wurde Anfang Oktober mitsamt dem in eine handliche Broschüre gegossenen Halbjahresprogramm der Öffentlichkeit präsentiert.

Im vorpandemischen Jahr 2019 fanden im Stadttheater Sterzing 131 Veranstaltungen statt. Fixpunkte in der programmatischen Ausrichtung waren bis dahin die Sterzinger Osterspiele, die Blue

Angebot hingegen Kinder und Jugendliche, was sich künftig ändern soll. Eine für die Programmgestaltung verantwortliche Person gab es bisher ebenfalls nicht.

Hier setzt nun das neue Konzept „Stadttheater 2030“ an: In Zukunft soll sich ein Kulturbeirat mit der jährlichen Programmgestaltung im Haus befassen, längerfristig auch ein hauptamtlich tätiger künstlerischer Leiter vorgesehen werden. Neben dem italienischsprachigen Profitheater, das es bereits seit längerem gibt, soll das Haus künftig vermehrt

Das Stadttheater in Sterzing: als kulturellen Treff und Referenzpunkt im Wipptal und darüber hinaus etablieren

Days, das Konzert der Joe Smith Band, der Filmclub Sterzing, Theater- und Tanzvorstellungen des Teatro Stabile aus Bozen sowie verschiedene andere Theater-, Konzert- und Kabarettabende, aber auch Vorträge und anders geartete Veranstaltungen. Diese soll es auch künftig geben. Kaum angesprochen wurden durch das bisherige

auch von deutschsprachigen Profibühnen bespielt werden.

Zudem wird die Zusammenarbeit mit landesweiten Festivals und Veranstaltungsreihen angestrebt.

Als mögliche Schwerpunkte für die künftige Ausrichtung wurden u. a. ein Dramatikerpreis der Stadt Sterzing (Vigil-Raber-Preis) samt Uraufführung des Sieger-

stücks, ein Amateurtheater-Festival, ein Festival für Nachwuchstalente, für klassische Musik oder ein Poetry-Slam Festival angedacht. Ebenso anstoßen möchte man Initiativen, die es auf diese Art im Lande so noch nicht gibt.

Angedacht wurde in diesem Zusammenhang eine weitere musikalische Veranstaltungsreihe im Herbst als weiteren Fixpunkt im Wipptaler Kulturkalender.

Eine interdisziplinär ausgerichtete „Winter-Alpin-Woche“ im Frühwinter könnte den Skitouren- und Outdoorsport – das Wipptal als Skitouren-Eldorado böte sich dafür geradezu an – in den Mittelpunkt rücken.

Neben der um verschiedene Veranstaltungen erweiterten programmatischen Ausrichtung des Hauses – immer das Publikum im Blick behaltend – sieht das Projekt RESTART StadtTEATRo auch bauliche Adaptierungen des Theatercafés an die Bedürfnisse des Publikums, die Schaffung einer Ausstellungsgalerie (eine solche gibt es im Wipptal bis heute nicht), ein neues Logo und die Neugestaltung des Außenbereichs vor.

Nun gilt es, die zahlreichen Ideen, die im Rahmen der einjährigen Arbeit in den Fokus gerückt sind, mit Leben zu füllen.

Ein erster Schritt zu mehr Sichtbarkeit für das Haus wurde mit der Herausgabe einer handlichen Veranstaltungsbroschüre bereits gesetzt. Weitere sollen folgen. lg

DIE VOLKSBÜHNE JAUFENTAL PRÄSENTIERT

Opa rockt das Altersheim Dreh- und Angelpunkt der Komödie „Opa rockt das Altersheim“ von Bernd Gombold ist das Seniorenheim „Greisenglück“, in dem die Schwester Oberin (Judith Bodner) ein mehr als strenges Regi-

ment über die Bewohner wie Opa Müllerschön (Walter Volgger), dessen Zimmernachbar Paul (Christian Gschnitzer) und die schwerhörige Oma Irma (Luise Markart) führt. Trübe Aussichten für die rüstigen Rentner, zumal sich das Trio mit Opa Müllerschöns geizigem Sohn (Christian Wild) und dessen Frau (Andrea Payrer) ausei-

nandersetzen muss. Und dann ist da noch die Liaison zwischen Josef (Jonas Überegger) und der Kosmetikerin Rosi (Sabrina Kofler).

Für Wirbel sorgt außerdem Alex (Peter Wieser), Rockmusiker und Freund von Müllerschöns Enkelin Karin (Lena Heidegger), der auf der Flucht vor der Polizei Unterschlupf im Greisenglück sucht. Gott sei Dank steht Fatima (Magdalena Bodner), Reinigungskraft und gute Seele des Hauses, den Heimbewohnern jeden Tag aufs Neue bei deren Abenteuern zur Seite.

Jede Menge Witz, Situationskomik und tolle Charaktere zeichnet dieses Stück aus, das am 18. November im Haus der Vereine von Jaufental unter der Regie von Evi Heidegger Premiere feiert.

Mauls

„Himmelreich ohne Männer“ Männer sind Mangelware im öden Mauls. Beim Leichentrunk eines der letzten männlichen Wesen schmieden die übriggebliebenen Frauen einen Plan. Männer müssen her – und das um jeden Preis. Wie dieser Plan aussieht und ob er aufgeht, wird sich zeigen, spätestens bei der Premiere am 25. November im Vereinshaus von Mauls.

Und so wie in dieser Geschichte Männer unverzichtbar sind, so ist es auch mit dem Theater – unverzichtbar! Denn Theater kann Lebensrezepte geben, Denkanstöße, Perspektiven eröffnen, Bewegung bringen, Spiegel der Gesellschaft sein und einfach, wie in diesem Fall, herrlich unterhalten.

Damit dies gelingt, wagt die Bühne Mauls einen Neubeginn mit neuen Spielerinnen, einem neuen

Stück und einer neuen Regisseurin: Astrid Gärber aus dem Eggental hat sich mit der Bühne auf eine spannende Reise begeben. Ihre schwungvolle und herzliche Art gibt auch den neuen Spielerinnen Sicherheit. Die jüngste ist erst 13 Jahre alt und zum ersten Mal in Mauls dabei. Genauso faszinierend ist es, dass die älteste Spielerin bald 80 Jahre alt wird und mit ihrer Spielfreude ein großes Vorbild für alle ist.

An fast keinem Ort dieser Welt funktioniert ein generationsübergreifendes Miteinander besser als auf der Bühne. Die gemeinsame Arbeit schweißt zusammen und stärkt die wundervolle Gemeinschaft, die ein Theaterverein mit sich bringt. Macht Spaß und sorgt für herzhafte Lacher und einen unterhaltsamen Theaterabend.

oPA

•

Autführunaltcmlo•: Pn1ml1p11- Freit !J.

18.11.22 um 211,00Uhr 20.11.22 um H','00 IJhr Mittwoi.h, 23.11.22 um 20, 0 Uhr 20.00 Uhr Samslag, .25.11.22:oLll'rl S011ntag, 27.11.22 um H.00 Uhr Diernr!a:EI,.29.11.

22 um 20.DO IJ t Sonntag,

HIMMELREICH OHNE MAHNER ••

Erker 11/22

47

"41stsplelvon arkus Scheble SebastianKolb

liiillwH"'

Stilfes

Putz & Stingl Eine Geist-reiche Komödie Im November zeigt die Volksbühne Stilfes im örtlichen Vereinshaus in einer Inszenierung von Christine Jaist das Lustspiel „Putz & Stingl (Da Himme wart net) von Markus Scheble und Sebastian Kolb.

In der „Geist-reichen“ Komödie findet sich der ehemalige Polizeibeamte Stingl, als er wider Erwarten das Zeitliche segnet, statt in der ewigen Ruhe im himmlischen Wartezimmer wieder. Immerhin.

Dort erfährt er zu seinem Erstaunen, dass er noch eine einzige Aufgabe zu erfüllen hat, bevor sich die himmlische Pforte für ihn öffnet. Stolz darauf, dass seine Expertise als Polizist noch einmal ge-

fragt ist, muss er enttäuscht feststellen, dass es sich dabei lediglich um einen Laufburschen-Job

handelt. Er muss den soeben verstorbenen Tischlermeister Putz aus dem Irdischen ins Himmlische bringen. Für einen routinierten Polizeibeamten doch nur ein Kinderspiel. Oder?

Premiere feiert das Stück am 4.

November um 20.00 Uhr.

Musiktheater in Ridnaun Schon die Erbauer der Pfarrkirche in Ridnaun dürfte die bekannte Sage über die Entstehung der neun Höfe in Maiern tief beeindruckt und somit veranlasst haben, dieses ergreifende Ereignis auf dem zentralen Deckenfresko der Kirche festzuhalten.

Die Sage ist nun Ausgangspunkt für ein Musiktheater, das in Kooperation zwischen Bildungsausschuss, Kirchenchor und Heimatbühne Ridnaun entstanden ist.

Es erzählt in kurzen Szenen und selbst umgetexteten Liedern die bewegte Geschichte des Ridnauntales und zum Teil auch unseres Landes. „Kuan Korn, kuan Hei, die Earepfl gfault, Viech verreckt!“ Im Stück erleben wir hautnah, wie sich Menschen einer ungewissen Zukunft stellen müssen, aber auch wollen. „WOHIN“ zeigt das Auf und Ab des Tales in einer Form, die

48

Erker 11/22

uns sehr nahe an die Menschen der jeweils dargestellten Zeit bringt. Die Erkenntnis in einem Lied „Veränderung hoaßt Lebm, es bleib net stian“ spürt man vor allem auch im 20. Jahrhundert, wo in Südtirol dieses „Lebm“ durch den Faschismus, die Option und die beiden Weltkriege Familien gespalten hat. „Gian?

Fin Haus, fin Gortn? Und s’Viech?

Wer schaug noar ...?“ – Sigmundskron lässt wieder hoffen.

Und wohin uns jetzt die Zukunft führt …? Schaug‘s enk uanfoch un!

Premiere hat das Stück – ein Gemeinschaftsprojekt von Bildungsausschuss, Kirchenchor und Heimatbühne Ridnaun – am 11.

November im Kulturhaus von Ridnaun.

Alle Infos unter www.atelierhaus. it

Kultur

Auf den Spuren von Claus Gatterer Im September durften die Schülerinnen Katarina Bilbija und Theresa Frick (4a Sprachengymnasium) nach Wien reisen, um dort gemeinsam mit ihren Tandempartnerinnen, hauptsächlich Kärntner Sloweninnen, als Jungjournalistinnen an verschiedenen interkulturellen Themen zu arbeiten – eine Kooperation, die u. a. dank der Journalistin Sabina Zwitter Grilc zustande gekommen ist.

Tag 1: Besuch des ORF-Zentrums am Küniglberg mit Blick hinter die Kulissen; Insider-Einblicke in

Tag 2: In fünf Teams beschäftigten sich die Projektteilnehmerinnen, davon elf Schülerinnen aus Südtirol, mit interkulturellen Themen wie Minderheiten, Migration und Integration. Dabei nahm jedes Team eine Bevölkerungsgruppe, u. a.

Kärntner Slowenen, das jüdische Wien und Afro-Österreicher, genauer unter die Lupe. Es wurden Interviews geführt, Zentren und Ausstellungen besucht, recherchiert, für das Minderheitenmagazin „Heimat fremde Heimat“ gedreht und vieles mehr. Am Abend Besuch einer sehr gelungenen modernen Inszenierung des Stückes „Cyrano de Bergerac“ im Burgtheater.

Tag 3: „Pressekonferenz“ im österreichischen Parlament mit den beiden Grünen-Abgeordneten im Nationalrat Olga Voglauer und Ewa Ernst-Dziedzic, die Fragen zu Minderheitenschutz und Frauenrechten beantworteten. Bei ihrem Besuch im Parlament konnten die Teilnehmerinnen auch einer echten Debatte zum Thema Tiertransporte beiwohnen.

das journalistische Arbeiten der Minderheitenredaktion des ORF; Treffen mit hochkarätigen Interviewpartnern wie dem Journalisten und Fernsehmoderator Armin Wolf; Beginn der eigenen journalistischen Tandem-Arbeit in den Arbeitsräumen des ORF, begleitet von Tutoren; am Abend Lesung im Klub der slowenischen Studenten.

Das im Rahmen des Austausches gesammelte Material befindet sich derzeit in Bearbeitung; auch Theresa und Katarina sind weiterhin involviert. Im Frühling 2023 ist ein Südtirol-Besuch der Projektpartner geplant, ein Interview mit Landeshauptmann Arno Kompatscher ist bereits bestätigt.

1

Sterzing

Gewalt an Frauen

Am 26. November findet anlässlich des Internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen in der Stadtbibliothek Sterzing von 9.30 bis 12.00 Uhr ein Informationstreffen statt.

Katharina Crepaz, Elisa Piras und Barbara Wielander spannen dabei einen Bogen von der Entstehung der Gewalt an Frauen bis hin zur Gewalt im Alltag vieler Frauen und was dagegen unternommen werden kann. Crepaz und Piras sind als Senior Researcher am Center for Advanced Studies der Eurac tätig, Wielander leitet den Frauenhausdienst Eisacktal. Im Rahmen der Veranstaltung wird ebenso das Südtiroler Netzwerk gegen geschlechtsspezifische Gewalt vorgestellt. Karin Hochrainer, Leiterin der Stadtbibliothek Sterzing, wird die Veranstaltung moderieren.

Anmeldungen werden unter der Rufnummer 0472 723760 oder per E-Mail an bibliothek@sterzing.eu entgegengenommen.

für HINSEHENVorlesu11gsreihe 1nte ressierte an der Phil.-Theol. Hochschule STATTBirixenam 24.11.,01./15.12.

2022, 12./19 ./26.01 .2023 WEGSCHAUENvon 14.00 bis 17.30 Uhr mit Oottfm1d Ugohm / Mam1 Sp,irb@r/ Chr stoph Al!TlOr/, .ir1a TmiresriJ Plonier t Johanne"SPanhofät ,1Martin LintnN ,1Gluseppe Ca 110111/ Ulril<-c Loch t 1ME!l(ancler No1du re1

1NFOS/ANMELDUNG www.hochschulebrixen.it

l T 0472 2'71 120 1 se4':;rotariat@pthsl.i.il Erker 11/22

49

1

Kultur

„… das wäre bitterschade“ Seit 30 Jahren ist Günther Ennemoser Chronist der Gemeinde Brenner. Ende des Jahres wird der 82-Jährige seine Tätigkeit aus Altersgründen niederlegen. Einen Nachfolger hat er bis heute nicht gefunden, was er sehr bedauert.

Erker: Herr Ennemoser, wie sind Sie zur Chronikarbeit gekommen?

Günther Ennemoser: Geschichte und Zeitgeschehen haben mich schon immer interessiert. Da es in Südtirol vor 30 Jahren noch keine Chronistenorganisation gab, tauschte ich mich mit Gleichgesinnten in Südtirol und Nordtirol aus, die privat eine Dorfchronik führten. Im Jänner 1992 begann auch ich, Zeitungsausschnitte und Fotos über das Geschehen in der Gemeinde zu sammeln. Nach drei Jahren fragte ich den damaligen Bürgermeister Christian Egartner, ob man meine Sammlung nicht zu Jahresbüchern binden könnte.

Der Gemeindeausschuss sagte zu.

Seitdem geben wir jedes Jahr drei Exemplare heraus – eines für die Bibliothek Gossensaß, eines für Pflersch und eines für die Gemeinde.

Ihre Sammelleidenschaft hat auch andere Wipptaler motiviert.

Chronist Günther Ennemoser hat sich in den vergangenen Jahrzehnten immer gerne in die Dorfgemeinschaft eingebracht.

Er ist Ehrenchronist des Landes und Ehrenbürger der Gemeinde, war Bezirkschronist, Gemeinderat, SVP-Ortsobmann, Sportvereinspräsident, Pfarrgemeinderatsmitglied sowie Mitbegründer des örtlichen Familienverbandes und des Bildungsausschusses.

Ja. Ich habe u. a. Interessierten in Stilfes und Trens dabei geholfen, eine Chronistengruppe zu bilden, aus der dann die Geschichtswerkstatt Freienfeld entstanden ist. Sie machen ihre Arbeit gut.

Mittlerweile gibt es in Gossensaß, Freienfeld, Ratschings und Sterzing Chronistengruppen. Zu meinem Leidwesen war ich in der Gemeinde Brenner immer nur ein Ein-Mann-Team, da es schon immer schwierig war, Mitarbeiter zu finden. Als ich noch jung und aktiv war, schaffte ich vieles alleine.

Die Chroniktexte entnahm ich vor allem dem Erker und der Tages-

LitCafè Sterzing Das LitCafè Sterzing lädt am 29. November um 19.00 Uhr zum letzten Treffen des Jahres in die Stadtbibliothek Sterzing ein. Im November werden der Krimi „Der Tote am Gletscher“ von Lenz Koppelstätter, der Thriller „Schnee“ von Yrsa Sigurdardóttir sowie die Sachbücher „Das Eis schmilzt“ von Arved Fuchs und „Das Eisbuch“ von Esther Gonstalla besprochen. Interessierte können sich von den Besprechungen berieseln lassen und in den Lesezirkel hineinschnuppern. Wer möchte, kann die besprochenen Medien vorab in der Stadtbibliothek ausleihen oder eigene Tipps rund um das Thema Wasser mitbringen.

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Sterzing zum Jahresthema „Aqua-Fons vitae – Quelle des Lebens“ statt.

50

Erker 11/22

zeitung „Dolomiten“, für die ich jahrzehntelang über Geschehnisse aus der Gemeinde Brenner berichtete. Ich besuchte oft auch das Ferdinandeum in Innsbruck und die Landesbibliothek in Bozen, um alte Dokumente zu suchen.

Sie haben auch kulturelle Veranstaltungen organisiert.

Als mich ein Tankstellenpächter ansprach, wer Ibsen sei – dauernd würden ihn Kunden danach fragen – habe ich gemerkt, dass sich die Gossensasser wenig für ihre Geschichte interessieren. Also schrieb ich später meine Diplomarbeit an der Universität über den Nobeltourismus im Kurort und seine prominenten Gäste, unter ihnen der norwegische Dramatiker Henrik Ibsen, Oskar von Redwitz, vaterländischer Dichter aus Franken, und viele mehr. Ich beschrieb auch alte Gasthäuser wie die Wasserheilanstalt Gudrunhausen.

Gemeinsam mit dem damaligen Vize-Bürgermeister Franz Kompatscher organisierte ich einen internationalen Ibsenkongress.

Vielleicht ist so der Eindruck entstanden, Chronisten müssten Veranstaltungen organisieren und historisch Neues entdecken. Das

ist aber nicht ihre Hauptaufgabe.

In erster Linie dokumentieren und veröffentlichen sie Zeitgeschehnisse. Leider ist in der Gemeinde Brenner das Interesse an der Chronikarbeit gering. Es gäbe zwar fähige junge Leute, Studierende und Lehrpersonal, aber niemand will sich binden lassen. Die Chronistenarbeit ist ehrenamtlich und zeitaufwendig, aber auch bereichernd.

Was erfüllt Sie an der Chronistenarbeit?

Es war für mich eine Genugtuung, die Geschichte von Gossensaß öffentlich zu machen. Auch die Publikationen, die in den vergangenen Jahren erschienen sind, u. a. ein Buch über den Brenner, geschrieben vom verstorbenen Pfarrer Alois Trenkwalder, das zweibändige Buch über die Gebäude sowie die Entwicklung von Gossensaß und Pflersch, die Flurnamen der Gemeinde Brenner, die Pfarrchroniken von Pflersch, Brenner und Gossensaß sowie ein Kirchenführer der Pfarre Gossensaß werden in der Bevölkerung geschätzt. Jetzt, mit 82 Jahren, fällt es mir immer schwerer, die Chronistenarbeit weiterzuführen wie bisher. Vor allem bräuchte ich Helfer, um das Gesammelte der vergangenen Jahre zu ordnen und dann drucken zu lassen.

Wann werden Sie Ihre Arbeit niederlegen?

Ich denke Ende 2022. Schön wäre es, wenn sich wie in Freienfeld engagierte Bürger finden würden, die meine Arbeit als Gruppe weiterführen möchten. Es wäre bitterschade, wenn die Chronistenarbeit in der Gemeinde Brenner nach 30 Jahren abrupt enden würde. Ich hoffe, es kommt nicht soweit.

Interview: rb

Kultur

Wipptaler Kinder feiern das Lesen

1

Bibis – Bücher für die Allerkleinsten

© Martin Schaller

Am 25. November gibt es in Zusammenarbeit mit dem VKE Sterzing um 10.00 Uhr wieder den Büchertreff „Bibis – Bücher für die Allerkleinsten“ in der Stadtbibliothek Sterzing.

Bär Brummi und Vorleserin Agata begrüßen dazu die allerkleinsten Bücherfans, um gemeinsam zu reimen, zu singen, zu spielen und natürlich zu lesen.

Eine Anmeldung ist notwendig (Tel. 0472 723760, bibliothek@ sterzing.eu).

Die Prinzessin auf der Erbse

Am 1. Oktober fand die erste Wipptaler Sommerleseaktion „It’s Bingo-Time – Wer liest, gewinnt!“ ihren Abschluss und wurde mit einem großen Lesefest in der Stadtbibliothek und im Stadttheater Sterzing gefeiert.

In den Monaten Juni bis Mitte September wurden in den Öffentlichen Bibliotheken von Pflersch, Ridnaun, Trens, Mauls, Stilfes, Wiesen und Sterzing sowie in den deutschen und italienischen Grundschulbibliotheken 803 Bingo-Karten abgegeben, um an der Verlosung der über 150 Sachpreise teilzunehmen. Neben der Verlosung, die für Spannung

sorgte, stand den Kindern an diesem Nachmittag ein tolles Unterhaltungsprogramm zur Verfügung: Im Theater wurden eine fantastische Zaubershow sowie Filme im Kinosaal und Gesellschaftsspiele geboten.

In der Stadtbibliothek bastelten die Kids fleißig Lesezeichen.

Dank der Unterstützung zahlreicher Sponsoren sowie der tollen Zusammenarbeit aller Bibliotheken konnte ein gelungenes Lesefest gefeiert werden. Alle Beteiligten haben einen wichtigen Beitrag zur Leseförderung als Grundlage für schulischen Erfolg, gesellschaftliche Teilhabe und persönliche Weiterentwicklung geleistet.

Am 19. November um 10.00 Uhr präsentieren die Vorleserinnen Giulia und Margit in der Stadtbibliothek Sterzing das zweisprachige Märchen-Kamishibai „Die Prinzessin auf der Erbse“ samt Bastelei für Kinder von drei bis sechs Jahren. Das Märchen von Hans Christian Andersen wird in Zusammenarbeit mit ARCI Ragazzi organisiert.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt; eine Anmeldung ist notwendig (Tel. 0472 723760, bibliothek@ sterzing.eu).

WIPPTALERSOMMERLESEAKTION 2022 1 CONCORSODI LETTURAALTAVALD1JSARGO2022

r, II ~

ÜII n• U,r.T-II

<&

-~

HAIJStfR

C,~ef

•

:

, ,m • P 11;i.

a ft

ran:

~

:H

so

Si:ltl0oNltUI Dol.lNNIG

GIUl!SZEll

*

1-IOTJJ SCHN[EIJ~G

SONKl.ldll-iOf

Erker 11/22

51

1

Kultur

Gossensaß

Annette Mierswa begeistert Schüler Mitte Oktober fand in der Bibliothek von Gossensaß eine Autorenlesung mit Annette Mierswa aus Hamburg für die Schüler der 2. und 3. Klasse Mittelschule statt.

Die Autorin erzählte aus ihrem Leben und berichtete, wie sie als „Spätberufene“ zum

Schreiben kam, woher sie ihre Ideen fürs Schreiben bekommt und beantwortete bereitwillig Schülerfragen, nachdem sie aus ihrem Buch „Liebe sich, wer kann“ vorgelesen hatte.

Annette Mierswa schreibt vor allem Jugendbücher und hat aktuelle, unterrichtsrelevante Themen wie „Wir sind die Flut“ zum Klimaaktivismus oder „Instagril“ zu den Themen Soziale Medien und Selbstdarstellung veröffentlicht. In ihren Geschichten setzt sie sich häufig mit Problemen und Nöten von Kindern und Jugendlichen auseinander.

Der größte Wunsch der Autorin ist es, den Kindern weiterzugeben, was ihr im Leben wichtig geworden ist. Die Schüler waren von ihren Ausführungen begeistert.

„Altvordere“ treffen sich in Sterzing Seit Jahren treffen sich die Ehrenmitglieder des Österreichischen Blasmusikverbandes (ÖBV) beim sogenannten „Altvorderentreffen“. In geselliger Runde wird über gemeinsame Erlebnisse und aktuelle Themen diskutiert und die Entwicklung der Blasmusik im Alpenraum verfolgt. Vor kurzem war die Fuggerstadt Sterzing Ausflugsziel der blasmusikalischen Zeitzeugen.

Die Gäste wurden von einer Bläsergruppe der Bürgerkapelle Sterzing, vom Obmann des Verbandes Südtiroler Musikkapellen (VSM) Pepi Ploner und seinem Stellvertreter Meinhard Oberhauser sowie von VSM-Bezirksobmann Daniel Ungerank empfangen. „Wir wissen es sehr zu schätzen, dass unsere Stadt für das traditionelle Treffen ausgesucht wurde“, freute sich der Sterzinger Bürgermeister Peter Volgger über den hohen Besuch. Bereits 1965 war der ÖBV anlässlich des „Delegiertentages“ erstmals zu Gast in Sterzing, als der erste ÖBV-Kongress in Südtirol ausgetragen wurde. Gleichzeitig fand auch das 1. Interna-

tionale Treffen Kleiner Spielgemeinschaften mit Musikern aus sieben Nationen – Österreich, Frankreich, Dänemark, der Schweiz, Norwegen, Luxemburg und Südtirol – statt.

Vor 20 Jahren wurde der offizielle Partnerschaftsvertrag zwischen dem ÖBV und dem VSM unterzeichnet. Ein Garant dieser engen freundschaftlichen Verbindung war und ist ÖBV-Ehrenpräsident Friedrich Weyermüller. Er war auch Initiator der Altvorderen-Treffen und bedankte sich bei der Stadtverwaltung und der Bürgerkapelle für die Gastfreundschaft. „Mit dieser grenzü b e r s c h re i t e n d e n Zusammenarbeit werde der europäische Gedanken im musikalischen Alltag gelegt“, so Weyermüller.

Die Führung durch die Pfarrkirche zu „Unserer Lieben Frau im Moos“ durch Pastoralassistent Simon Walter, die Besichtigung des Multscher- und Stadtmuseums sowie des Bergbaumuseums in Ridnaun waren Höhepunkte des dreitägigen Ausflugs.

Stephan Niederegger

Ausflug nach St. Georgen „Aqua fons vitae“ „Aqua fons vitae – Wasser, die Quelle des Lebens“. Am 2. Dezember findet im Stadttheater Sterzing die Abschlussveranstaltung des vom Bildungsausschuss Sterzing getragenen Wasser-Projektes statt. Dabei werden u. a. der Jahreskalender präsentiert und die von Oberschülern kreativ gestalteten Bilder zum Jahresthema prämiert.

Beginn ist um 18.00 Uhr.

52

Erker 11/22

Der Pfarrgemeinderat und Frauenchor Ratschings unternahmen kürzlich einen Ausflug nach St. Georgen, um den aus Ratschings stammenden Pfarrer Peter Lanthaler zu besuchen.

Dort nahmen sie am Gottesdienst teil, der vom Frauenchor Ratschings musikalisch mitgestaltet wurde.

Anschließend bereiteten Mitglieder des Pfarrgemeinderates von St. Georgen ein köstliches Mittagessen zu, zu dem auch der ehemalige Pfarrseelsorger von Ratschings, Dekan Josef Knapp, geladen war. Nach dem Essen bot

sich die Gelegenheit, das Volkskundemuseum in Dietenheim zu besichtigen oder an der

Wallfahrt der Pfarreien des Dekanates Bruneck zur Heilig-Kreuz-Kirche bei St. Lorenzen teilzunehmen. Bei einer kleinen Stärkung klang der Tag aus.

Kultur

Jubiläumskonzert in Pflersch

Wiesen

Langjährige Chormitglieder geehrt

© Oliver Oppitz

Am 19. November lädt die Musikkapelle Pflersch im örtlichen Vereinshaus zum Cäcilienkonzert, mit dem auch das 70-jährige Bestehen der Kapelle gefeiert wird.

Den Auftakt bildet die Jugendkapelle „Brennerwind“ unter der Leitung der drei Jugendleiterinnen. Anschließend präsentiert die Musikkapelle um Kapellmeister

1

Martin Rainer ein abwechslungsreiches Programm. Neben dem Medley „Coldplay in Symphony“, arrangiert von Bert Appermont, und dem Konzertmarsch „Jubelklänge“ von Ernst Hutter gelangt auch das Werk „Schmelzende Riesen“ von Armin Kofler zur Aufführung.

Konzertbeginn ist um 20.00 Uhr.

......

,.. ••

Im September feierte die Pfarrei „Zum Heiligen Kreuz“ in Wiesen ihr Patrozinium. Nach der Messfeier und Prozession, musikalisch gestaltet vom Pfarrchor Wiesen, trafen sich die Chormitglieder zum gemeinsamen Mittagessen im Gasthof „Lex“. Dort dankte die Chorleitung vor allem den langjährigen Mitgliedern für ihren Fleiß und ihr Engagement.

Ehrenurkunden wurden an Norbert Trenkwalder und Margret Haueisen (40 Jahre), Silvia Larch (25 Jahre), Gabi Sparber, Fabian Frei sowie an Renate Fischer (zehn Jahre) überreicht. Ein besonderer Dank erging an Organistin Sabine Walter für 25 Jahre wertvollen

Dienst an der Orgel. Bis in den späten Nachmittag hinein wurde die Freude am gemeinsamen Singen und Musizieren gefeiert.

Im Bild (v. l.) Pfarrer Corneliu Berea, Silvia Larch, Gabi Sparber, Sabine Walter, Fabian Frei, Norbert Trenkwalder, Margret Haueisen, Renate Fischer, Chorleiter Andrès Balzanelli sowie Pfarrer Walter Prast.

t-,.....

l

•

AM STARK

Erker 11/22

53

1

Kultur

D as Wipptal im Zeitraffer von Karl-Heinz Sparber (Teil 35)

1926

Podestà werden eingesetzt

54

(nicht vollständig)

GEMEINDE BRENNER MIT SITZ IN GOSSENSASS 1926: Raimondo Braghetta 1926 – 1929: Achille de Cadilhac (Ancona) 1930 – 1931: Carlo Ascolese (Padua) 1931 – 1933: Dante Bernetti (Ancona) 1934 – 1939: Enrico Schievano (Verona) GEMEINDE STERZING 1926 (bis Mai): Josef Oberretl (Goldschmied in Sterzing) 1926 – 1928: Giuseppe Silva (Mailand) 1928 – 1929: Leopoldo Traversi (Rom) 1929 (Februar) – 1930 (Juni): Antonio Scala (Marciano Chiano) 1930 – 1935 und 1936 – 1938 (Jänner): Achille de Cadilhac (1935 zieht er freiwillig in den Abessinienkrieg und kehrt im Juni 1936 aus Ostafrika zurück) 1938 – 1939: Francesco de Chicca (eingewanderter Offizier im Ruhestand) GEMEINDE PFITSCH MIT SITZ IN SCHLOSS MOOS 1926: Giuseppe Vandoni für Vizze (Pfitsch) 1926 – 1928: Giovanni (Johann) Weissteiner (Hoferbauer) für Prati (Wiesen) 1928 – 1930: Ludovico Merelli (hinterlässt 140.000 Lire Schulden) 1930 – 1931: Manilo Trabalza 1931 – 1932: Achille de Cadilhac 1933: Achille de Starace 1934 – 1935 und 1936 – 1938: Johann Weissteiner Achille de Cadilhac (1877 – 1936), letzter deutschspra1938: F. de Chicca chiger Gemeindevorsteher in Wiesen 1940: Enrico Schievano

Die faschistischen Behörden lösen nach und nach die meisten Vereine auf und beschlagnahmen ihr Vermögen. So ergeht es auch dem Männergesangverein Sterzing 1860: Wertvolles Notenmaterial, Bilder und Erinnerungsstücke gehen dadurch verloren. Die Freiwillige Feuerwehr Sterzing wird durch einen Präfekturerlass bereits 1925 aufgelöst; sie sollte durch eine Berufsfeuerwehr ersetzt werden, doch eine solche wird erst 1939 eingesetzt. Inoffiziell besteht die Freiwillige Feuerwehr weiterhin, sie bewährt sich 1935 beim Großbrand bei der Haidenschaft. Der Katholische Gesellenverein (Kolpingverein) wird zwar auch aufgelöst, doch das Kolpinghaus in der Neustadt bleibt in ihrem Besitz, da die Enteignung im Grundbuch versehentlich nicht registriert wird. Auch der Turnverein muss seinen Betrieb einstellen und die Erker 11/22beschlagnahmten Geräte dem Dopolavoro und dem Militär übergeben.

1926

1926

Mit dem königlichen Dekret vom 4.

April 1926 werden frei gewählte Bürgermeister (in kleineren Gemeinden Gemeindevorsteher genannt) durch staatlich ernannte Amtsbürgermeister ersetzt, die sogenannten Podestà. Die Einsetzung erfolgt mit der Eidesleistung vor dem Unterpräfekten. Die Ernannten müssen selbst die Eidesformel lesen und unterschreiben; sie vereinen dadurch die Befugnisse des Bürgermeisters, des Gemeindeausschusses und des Gemeinderates in einer Person. Der Geist und die Methoden des neuen faschistischen Staatsregimes sollen nun auch in den Lokalverwaltungen eingeführt werden. Die neuen Podestà kommen meist aus Norditalien (Lombardei, Piemont), beherrschen kaum die deutsche Sprache und bereichern sich nicht selten auf Gemeindekosten. Kleine Gemeinden werden zusammengelegt (Trens, Stilfes und Mauls zur Gemeinde Freienfeld 1928, Jaufental, Ratschings, Mareit, Ridnaun und Telfes zur Gemeinde Ratschings 1929, Pfitsch und Wiesen zur Gemeinde Pfitschertal 1931, Unterau, Oberau, Grasstein und Mittewald zur Gemeinde Franzensfeste 1942 …). Mit der Erklärung Südtirols zum Militärgebiet am 1. September 1926 ist die Bevölkerung den Repressalien der Faschisten gänzlich ausgeliefert.

LISTE DER PODESTÀ IM WIPPTAL

19261941

GEMEINDE RATSCHINGS MIT SITZ IN MAREIT UND AB FEBRUAR 1928 IN STANGE Von 1926 bis 1933 verwalten nicht ein Podestà die Gemeinden, sondern ein Commissario Prefettizio.

1926: Arminio Barone de Cles (für Jaufental, Thuins und Telfes) 1926 (bis September): Sebastiano Ferrero (für Ratschings, Mareit und Ridnaun, als Bergwerksbeamter wohnt er meist am Schneeberg) 1926 – 1928: Arnaldo Giacomelli 1928 (April): Leopoldo Traverso 1928 (Dezember): Giacomo Allaria (bildet ab 31. Mai 1929 die Großgemeinde Ratschings) 1929 (Mai): Iacopo Palleggi (verlegt den Gemeindesitz im Oktober 1929 von Stange nach Gasteig) 1930 (Dezember): Giovanni Ambrosi 1933 (Herbst) – 1935 und 1936 – 1938: Achille de Cadilhac, Podestà von Sterzing und Pfitsch, übernimmt auch die Großgemeinde Ratschings und verlegt deren Sitz nach Sterzing, wo er bis April 1944 verbleibt.

1838 (Jänner): Francesco del Chicca 1940 (Mai): Enrico Schievano GEMEINDE FREIENFELD MIT SITZ IN FREIENFELD (AB 1928) 1926: Attilio Rizzini (für Mittewald) 1926 – 1930: Giovanni Galletti (für Trens, Stilfes und Mauls, kommissarisch von ihm mitverwaltet) 1930 – 1936: Luigi Tonini 1936 – 1941: Luciano Rivela Die Quellenlage zur Einführung der Podestà in der Gemeinde Freienfeld ist spärlich, da Podestà Rivela im Jahr 1939 die diesbezüglichen Gemeindeakten zentnerweise an das italienische Rote Kreuz als Altpapier gestiftet hat.

Die Kirche in Wiesen bekommt wieder neue Glocken. Sie kommen aus der Gießerei Colbacchini in Treviso und kosten 58.741 Lire. Die Regierung zahlt einen Schadenersatz von 48.036 Lire. Die große Glocke in B wiegt 1.209 kg, die mittlere in F 841 kg und die kleine in G 577 kg.

Der letzte Vorsteher der eigenständigen Gemeinde Mauls Michael Ralser wird nach der Einsetzung von Podestà Giovanni Galletti entlassen.

19261927

24. - 26.09.

Verheerende Überschwemmungen Arbeiter beim Bau des E-Werks an der Wehr 1926/27

Errichtung des E-Werks am Pfitscher Stausee Die Montecatini-Werke lassen im Frühjahr 1926 von der Firma „Montedison“ das Elektrowerk in Wiesen errichten.

Die Baugründe für diesen Zentralbau werden enteignet, eine königliche Baubewilligung liegt bereits vor. Die Wiesner nennen das E-Werk heute noch „Zentrale“. Hinter Wiesen in der Örtlichkeit „Dorn“ werden Baracken aufgestellt und von einigen hundert italienischen Arbeitern aus dem Cadore im Bellunesischen und aus dem Trentino bewohnt. Einige

Wiesen 1927 von Flains aus: Schloss Moos, Kirche und ein paar Höfe

dieser Arbeiter finden auch private Unterkunft in Tulfer und Wiesen. Im März sind es 300, im April bereits 500 Arbeiter.

Im Juli bauen 400 Pioniere die Straße nach Pfitsch aus, sie lagern in Zelten bei der Kirchbrücke. Im August folgen weitere 600 Mann. Hochspannungsleitungen werden aufgestellt und im Oktober 1927 wird der 3 km lange Stollen für die Wasserleitung von der Wehr im Pfitscher Hochtal quer durch die Afener und Wiesner Köfel durchgebrochen, an der Wehr wird ein Stauwerk gebaut. Bis dahin war der See völlig ausgetrocknet bzw. nur noch Sumpfgebiet.

1927

Langanhaltendes Regenwetter (Niederschlag in wandeln seine Fluten die angrenzenden Felder bis drei Tagen in Ridnaun 172 mm), Südwind und knapp vor der Pfarrkirche von Sterzing und hinab außerordentliche Schneeschmelze führen zu Überschwemmungen in Mareit, Vermurungen von Sterzing durch den Vallerbach und Überschwemmung des Sterzinger Mooses. Die Unterspülung des Bahndammes bei Mittewald führt dazu, dass 20 Personen (Eisenbahnpersonal) durch den Sturz des Waggons in den Eisack ertrinken. Bei Stange wird ein Haus wegNach drei Tagen Regenwetter ist der ganze Sterzinger Talkessel bis Stilfes gerissen. Enorme Schäden überschwemmt.

Foto: J. Delfauro 1927 an der Jaufenstraße machen sie unbefahrbar. In Schönau durchbricht der Ratschinger Bach beim Bichlmüller nach Stilfes in eine Geröllwüste. In der Stadt selbst das rechte Ufer und überschwemmt das Schnei- können Militär und Feuerwehr den drohenden Einderhaus, von dem er die Stube samt Küche mit- bruch des Eisack unterhalb des Schulhauses und reißt. Der Mareiter Bach verbreitet sich fast über bei der Brücke durch aufgelegte Sandsäcke und die ganze Talbreite und außerhalb Gasteig ver- Einlegen von Bäumen verhindern.

Sämtliche Straßen von Sterzing haben nun ihre alten, meist mit der Geschichte der Stadt verbundenen Namen verloren und gegen neuitalienische Straßennamen eintauschen müssen. Nur die Jaufen- und Kapuzinergasse sind deutsch geblieben.

1929

Gänsbacherstraße (Untertor) – Via Giuseppe Verdi Wildenburg- und Freundsbergstraße (Hochstraße) – Via Roma Bahn- und Geizkoflerstraße – Via Dante Alighieri Hilpoldgasse (Bäckergasse) – Vicolo del Forno Ralsergasse – Vicolo Centrale Spitalstraße – Via Giuseppe Garibaldi Rathausgasse – Vicolo Giuseppe Mazzini Gries (Garbe) – Via Francesco Petrarca Bahnhofstraße – Via Armando Diaz

1929: Hochferner-Nordwand, 1. Durchsteigung 1930: VordereWeißspitze Nordwand, 1.

Durchsteigung Erker 11/22

1930

Der Bahnhof Brennersee wird als Notlösung errichtet, Der Bahnhof Brennersee wird 1928 neu weil es zwischen 1928 und 1934 den Österreichischen Bundeserrichtet, um die ankommenden ösbahnen nicht gestattet ist, den elektrischen Fahrdraht bis in den terreichischen Züge und Waggons mit Dieselloks über die Grenze zu schieben.

Grenzbahnhof Brenner zu verlegen. Somit müssen aufwendige Nachschiebefahrten mit Dampfloks und abgebügelten Elektroloks in den Bahnhof Brenner erfolgen. Die österreichische Strecke Innsbruck-Brennersee wird ab Oktober 1928 mit 15kV und 16 2/3 Hz Wechselstrom betrieben. Von Brennersee bis zum Bahnhof Brenner werden die Züge mit Dampfloks geschoben. Die italienische Strecke Brenner-Bozen (89 km) wird ab April 1929 mit 3,6 kV und 16 2/3 Hz Drehstrom versorgt. Erst am 1. April 1934 kann die Elektrifizierung der Strecke Brennersee-Brenner abgeschlossen und der Bahnhof Brenner damit auch zum Systemwechselbahnhof ausgebaut werden, bedingt durch die Annäherung der beiden faschistischen Regierungen in Österreich und Italien.

ERSTBESTEIGUNGEN:

1928

Elektrifizierung der Brennerbahn mit zwei verschiedenen Stromsystemen

55

1

Kultur I

Gotteshäuser im Wipptal

Pfarrkirche Maria am Wege

Die Bevölkerungszahl war am Brenner nach dem Ende des Ersten Weltkrieges stark angestiegen.

Bereits 1934 dachte man an den Bau einer neuen, größeren Kirche.

Die Idee blieb zunächst unverwirklicht. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Bau einer neuen Kirche zunehmend dringlicher. Schließlich wurde am 16. Dezember 1955 der Bozner Architekt Luis Plattner mit der Planung des Kirchenneubaus beauftragt. Dieser sollte der Muttergottes unter dem Titel „Maria am Wege“ geweiht werden. Die Bauarbeiten begannen am 31. Mai 1958, mussten jedoch rasch wieder eingestellt werden, da man auf dem Areal Bombenblindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg vermutete. Kriegsrelikte wurden zwar keine gefunden, jedoch zeigten genauere Bodenuntersuchungen, dass der Baugrund äußerst schlecht war. Die Funda-

© Martin Schaller

LAGE: Brenner KIRCHENPATRON: Muttergottes unter dem Titel „Maria am Wege“ ENTSTEHUNGSZEIT UND ERBAUER: 1957 – 1962; erbaut durch Ingenieur Luis Plattner und Pfarrer Markus Graffonara

mentierung des Kirchenneubaus musste überarbeitet werden. Am 13. Juli 1959 begannen die Arbeiten erneut. Bis zum 21. Juli 1960 wurden insgesamt 89 Eisenbetonpiloten in den Grund getrieben und diese anschließend mit einem Eisenbetonkranz miteinander verbunden. Darauf wurde schließlich der Mauerbau aufgesetzt. Der Rohbau der Kirche samt Turm und Pfarrsaal war am 30. September 1961 fertig. Anschließend folg-

Die Pfarrkirche „Maria am Wege“ am Brenner ist der Gottesmutter Maria geweiht. Der Name Maria (hebräisch Mirjam oder Marjam) ist vermutlich ägyptischen Ursprungs und bedeutet soviel wie „Geliebte Gottes“. Maria, die Tochter von Anna und Joachim, wurde in Nazareth oder Jerusalem geboren und wurde zur Mutter von Jesus. Sie starb vermutlich zwischen 50 und 54 n. Chr. auf dem Zionsberg in Jerusalem. Dort befindet sich heute der neuromanische Zentralbau der Dormitiokirche (lat. Dormitio, Schlaf/Todesschlaf). Im 1. Jahrhundert n. Chr. stand vermutlich an dieser Stelle das Wohnhaus der Eltern des Evangelisten Markus. Es wird angenommen, dass die Gottesmutter darin verstarb. Maria gilt als mächtigste Fürsprecherin bei Gott und wird als Himmelskönigin und Patronin der Christenheit verehrt.

56

Erker 11/22

ten die Verputzarbeiten innen und außen sowie die Ausgestaltung des Kircheninnenraumes.

Diese Arbeiten zogen sich fast über das ganze Jahr 1962. Generalvikar und Kanzler Johannes Untergasser benedizierte die neue Kirche „Maria am Wege“ am 14.

Oktober 1962, die Konsekration erfolgte am 16. Juni 1963 durch Diözesanbischof Joseph Gargitter.

Der neue Turm erhielt die Glocken der St. Valentinskirche. Diese wurden 1965 übertragen. 1966 wurde eine Turmuhr angebracht und 1972 erhielt das Gotteshaus eine neue Orgel.

Die neue Pfarrkirche „Maria am Wege“ am Brenner mit Turm und angebautem Pfarrsaal stellt in künstlerischer Hinsicht ein überaus interessantes Werk moderner Baukunst dar. Am Hauptportal der Kirche findet sich ein Relief von Martin Rainer. Es zeigt den Zug der Weisen aus dem Morgenland.

Die Altarwand, die Altäre, der Ambo und der Taufbrunnen wurden nach Entwürfen von Antonio Consiglio gestaltet. Der Deckel des Taufbrunnens mit den vier „Echsentieren“ wurde nach einem Entwurf von Maria Delago aus Bronze angefertigt. Die 14 Kreuzwegstationen aus gebrannter Tonerde fertigte ebenfalls Maria Delago an. Das Bild des Hochaltares, dessen Rahmen die Firma Papetti aus Genua lieferte, stammt hingegen vom akademischen Maler Max Spielmann. Es ist eine Kopie des in der Kirche Al Gesù in Rom verehrten Gnadenbildes „Maria am Wege“. Spielmann entwarf auch den Tabernakel, die Altarkreuze und die Altarleuchter. Diese wurden von der Gießerei Grassmayr in Innsbruck angefertigt. Die Entwürfe für die Glasfenster stammen vom akademischen Maler Hans Prünster.

Harald Kofler

Kultur

1

Der Weiler Boden

Überlegungen und Entwicklungen zu einem umstrittenen Ortsnamen in Innerpflersch

ZUR GESCHICHTE Boden wird 1336 erstmals als „Bodem“ erwähnt, der Name wiederholt sich über die Jahrhunderte urkundlich als „Boden“. 1935 veröffentlichte der Faschist und Kulturverbrecher Ettore Tolomei sein drittes „Prontuario dei nomi locali dell‘Alto Adige“, in dem fast alle Orts-und Weilernamen des südlichen Teils Deutschtirols ins Italienische übersetzt wurden. Darin wird „Boden“ in „Fleres (S. Antonio)“ übersetzt. Zur Namengebung wird der Kirchenpatron des Hintertales herangezogen. „S. Antonio“ findet anschließend im Behördengebrauch Verwendung.

Nach den Jahren der faschistischen Unterdrückung und des Krieges, also nach 1945, wurden die deutschen Ortsnamen wieder zugelassen. In der Folgezeit schlich sich im reinen Amtsgebrauch der von der italienischen Übersetzung nach Gutdünken

Wipptaler Bergidyll: Zwei Phantomnamen zieren das Ortsschild.

herausinterpretierte Begriff „St. Anton“ ein. Jener Begriff für den Weiler Boden wird mit der Aufname in das „Handbuch der Südtiroler Ortsnamen“ (1966) schriftlich gefestigt.

bewusst, dass sie eine Lüge als Tatsache gelten lassen? Einige Einwohner argumentieren, dass sich vieles mit den Jahren verändert hat und einiges dazugekommen ist; man solle deshalb Altes © Karl Palfrader

Was heute viele unter dem Namen „St. Anton“ kennen, gibt es erst seit gut 60 Jahren. Bis in die 1990er Jahre war das den meisten Pflerern jedoch gar nicht bekannt, da von einer Ortstafel nichts zu sehen war. Die hiesige Bevölkerung hält bis zum heutigen Tag an der gewachsenen Bezeichnung „Boden“ fest.

wie sich Fremde an „St. Anton“ gewöhnt haben, so wird es auch möglich sein, sich mit „Boden“ anzufreunden. Zudem bedarf es bei einer Umbenennung eines vergleichsweise geringen Aufwandes: Die Adressen würden die gleichen bleiben, weil es in Pflersch offiziell keine weilerbezogenen Anschriften gibt.

© Michael Mühlsteiger

Ende Juni 2022. Zahlreiche Innerpflerer, aber auch andere Hörer füllen den Saal im Vereinshaus. Das Hauptthema dieser Bürgerversammlung: die angedachte Ortsnamenänderung des Pflerer Hauptweilers von „St. Anton“ zu „Boden“.

Den Anfang machen Vorträge und schlüssige Vorschläge namhafter Experten. Zahlreiche Wortmeldungen aus allen Richtungen, die in eine moderierte Diskussion münden, zeigen das rege Interesse der Anwesenden.

Erste Nennung 1336: „in Phles curia in dem Bodem“ (Stiftsarchiv Stams,Urbar XI,3 HS 61)

Der Namen „Boden“ kommt jedoch auf fast jeder historischen Karte vor. Sogar noch in einer Kompasskarte des Jahres 1976 findet sich immer noch diese Ortsbezeichnung. Wenn in einem alten Gebietsführer oder in Tourenbeschreibungen von Pflersch berichtet wird, findet man bis zur Mitte der 1970er Jahre ebenfalls „Boden“ als Hauptweiler vermerkt.

KRITISCHE STIMMEN Mittlerweile liest man auf der Ortstafel und in den meisten Karten wie auch in Ortsbeschreibungen von „St. Anton“. Doch ist den Verantwortlichen überhaupt

ablegen und Neues zulassen. Soll ein über Jahrhunderte bewährter Name nur deshalb abgelegt werden, weil sich einige daran gewöhnt haben? Aber so schnell,

ENDLICH NEUER SCHWUNG Im vergangenen Winter hat sich der Autor dieser Zeilen aufgemacht, um sich nach der Meinung der Innerpflerer Bevölkerung zu erkundigen. Dabei wurden bei der Umfrage die ansässigen Hausherren per Abstimmzettel befragt, 109 an der Zahl. Das Ergebnis spricht für sich: 79 Prozent der Befragten stehen hinter einer Richtigstellung des Ortsnamens.

Erst aufgrund dieses eindeutigen Ergebnisses und nach großem Zuspruch in der eingangs erwähnten Bürgerversammlung wurde nun das Innerpflerer Anliegen Thema der Lokalpolitik. Laut Bürgermeister Alber wurde es sogar auf die Tagesordnung der nächsten Gemeinderatssitzung gesetzt. Es ist zu hoffen, dass der Gemeinderat sich des Themas ernstlich annimmt und im Zweifelsfall der Innerpflerer Bevölkerung die Möglichkeit gibt, mit einem offiziellen Urnengang ihren Willen kundzutun.

Michael Mühlsteiger Photolithographie des k. u. k. Militärgeographischen Institutes, als Beilage in der Jubiläumsschrift zum 25-jährigen Bestehen der AV Sektion Magdeburg (1908)

Kompass-Karte, Nr. 44 (1976; Abb.-Lizenz Nr.160922-GLAB) Erker 11/22

57

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Il Capitano Francesco Lorenzi è il nuovo comandante del Comando Compagnia Carabinieri di Vipiteno

Lorenzi è cresciuto a Bressanone. Si è formato all’Accademia Militare di Modena e alla Scuola Ufficiali dei Carabinieri di Roma, raggiungendo il grado di tenente. Nel 2017 è stato assegnato alla Scuola Sottufficiali di Firenze come capo plotone e insegnante di varie discipline universitarie e militari. Nel 2018 ha partecipato all’Operazione Inherent Resolve a Baghdad come “Ufficiale di collegamento interno della Task Force” in Iraq. Ha poi prestato servizio nel Comando Compagnia di Palermo e più recentemente, come comandante, ha guidato la task force e il nucleo operativo radiomobile di Palmi (Calabria).

Nel 2021 è stato promosso capitano e il 31 agosto 2022 è stato nominato comandante della compagnia di Vipiteno. cm

58

Erker 11/22

PERSONE, LUOGHI E MESTIERI

Il Rifugio Europa: le origini di un progetto pionieristico e in anticipo sui tempi Sulla storia peculiare del Rifugio Europa molto è stato già scritto in passato e diversi articoli sono usciti di recente.

Com’è noto, a 2693 m di altezza, la Landshuterhütte fu divisa a metà dalla linea di confine tracciata nel 1919. Dal 1984 cominciarono i lavori per recuperare la porzione di rifugio rimasta sul lato italiano e nel 1989 l’edificio riunificato fu inaugurato con il nome di Rifugio Europa, divenendo un esempio del possibile superamento di confini reali e simbolici.

Il 28 agosto scorso, alla presenza del presidente Arno Kompatscher, del governatore del Tirolo Günther Platter e dei rappresentanti delle associazioni alpinistiche, è stato sottoscritto l'atto costitutivo della Fondazione Rifugio Europa.

Lo scopo primario della Fondazione è ricostruire un nuovo edificio nella stessa zona, che tenga conto dello stato della tecnica e delle linee guida attuali per la costruzione in condizioni di permafrost. È stato infatti appurato che il rifugio ripristinato nel 1989 è attualmente posto su un fondo instabile dal punto di vista geologico e che l’ennesimo intervento di ristrutturazione non sarebbe sufficiente a risolverne i problemi strutturali; le perizie geologiche sulla morfologia del terreno hanno perciò individuato a sud-ovest un sito adatto al nuovo cantiere. Per il progetto di ricostruzione è stato indetto un concorso su invito rivolto a una decina di studi di architettura, si sono vagliate le varie proposte ma al momento non si è ancora pervenuti a una decisione definitiva.

Dal 2021 la Provincia di Bolzano ha acquisito la proprietà del rifugio per il 48%, mentre la porzione del 52% sul lato austriaco è rimasta alla sezione DAV di Landshut.

La sezione CAI di Vipiteno, che nel corso degli ultimi 15 anni ha già provveduto a importanti lavori di risanamento, con il passaggio della struttura alla Provincia è stata sollevata da un pesante onere finanziario. Dal punto di vista affettivo, però, questo ha anche rappresentato una grande perdita: se non fosse stato indispensabile un intervento radicale, la priorità del CAI Vipiteno sarebbe stata quella di mantenere l’edificio originale, sia per motivi storici che per rispetto del grande contributo della sezione alla ricostruzione e alla manutenzione del rifugio.

I primi promotori del Rifugio Europa, negli anni Ottanta, non potevano prevedere i cedimenti strutturali dovuti alla conformazione del terreno sottostante, soggetto a slittamento e a fessurazioni e sensibile ai cicli di gelo e disgelo, in parte acutizzati dal cambiamento climatico.

Già dal 1983-84 la sezione CAI di Vipiteno si era messa in contatto con il DAV di Landshut per intraprendere un progetto comune, che all’epoca era al limite dell’utopistico. Si trattava senz’altro di un progetto pionieristico: il ripristino di un rifugio collocato su un confine ancora sbarrato, quando l’Europa senza frontiere era solo un’idea, in un’epoca in cui si era da poco conclusa la fase del terrorismo, in tempi in cui i mezzi di comunicazione e le tecniche di costruzione erano tutt’altro che quelli attuali.

Nel 1983 la parte della Landshuterhütte sul lato italiano era

un edificio in rovina, circondato dal filo spinato e di proprietà del Demanio. Gli sforzi fatti quarant’anni fa da CAI, DAV e istituzioni per superare gli ostacoli della burocrazia e per una cooperazione transfrontaliera furono perciò straordinari e in anticipo sui tempi: negli anni Ottanta i promotori del progetto furono in grado di creare un’importante rete internazionale, realizzando un’opera grandiosa con mezzi limitati.

© CAI Vipiteno

Il CAI Vipiteno, con l’allora presidente Piero Rossi, grazie al supporto del CAI Alto Adige, del sindaco della Val di Vizze Pupp, con la collaborazione del IV Corpo d’Armata degli Alpini, con l’aiuto concreto di tanti volontari e grazie anche a un consistente contributo da parte della Provincia, riuscì a rilevare la porzione del rifugio sul lato italiano e a organizzare la ricostruzione di quello che allora era un rudere abbandonato.

Per comprendere il clima di collaborazione e di adesione al progetto che si era instaurato a livello locale, basti pensare che nel 1988 le singole sezioni del CAI Alto Adige avevano devoluto il proprio contributo annuale a favore della sezione di Vipiteno per il finanziamento del Rifugio Europa.

Nel 1989, dopo 70 anni dal tracciamento del confine tra Italia e Austria, dopo 44 anni dalla fine della Seconda guerra mondiale, dopo una ventina d’anni dalle requisizioni dei rifugi, l’inaugurazione del Rifugio Europa rappresentava una rivincita sulla divisione e sulla violenza. L’evento ebbe risonanza internazionale e fu considerata un'iniziativa encomiabile, addirittura premiata dalla rivista Airone come miglior progetto ambientale e di pace del 1989.

Arno Kompatscher stesso ha parlato del rifugio come di un simbolo di unione e ha voluto sottolineare che lo scopo della Fondazione Rifugio Europa è anche quello di divulgare il rispetto dell'ambiente e della pace, soprattutto in un periodo in cui è fondamentale che l'Europa sia ancora più compatta.

Nella memoria cittadina e del comprensorio è importante ricordare che, se oggi il Rifugio Europa è un simbolo per la comunità, lo si deve innanzitutto allo straordinario spirito d’iniziativa di un gruppo di vipitenesi e all’enorme lavoro svolto tra il 1983 e il 1989 per concretizzare un progetto che all’epoca appariva grandioso e lungimirante. cf

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

I

Inaugurata la nuova sezione della palestra di roccia a Fortezza Si è commosso il comandante del 5° Alpini di Vipiteno, colonnello Massimiliano Cigolini. Si è commosso mostrando ancora una volta che gli Alpini “i duri” hanno l’animo gentile, soprattutto quando si parla di soldati “andati avanti”. E così con ventate di palpabile affetto, è stata inaugurata martedì 11 ottobre, la nuova sezione della palestra di roccia a Fortezza, voluta dal Cai, ma ancor più dal 1° Luogotenente Rolando Rossignoli, alpinista e Alpino, istruttore di arrampicata e comandante diretto del Graduato scelto Danilo Lesti, caduto proprio in falesia e alla cui memoria l’operazione è stata dedicata. Decine gli Alpini istruttori del 5° Reggimento, frequentatori di quel luogo ormai divenuto una scuola e un luogo di addestramento per appassionati e militari, hanno dedicato (i lavori sono iniziati il 10 giugno) oltre mille e 400 ore di lavoro, pulendo cengie asportando circa 180 tonnellate di granito, attrezzando e mettendo in sicurezza 16 nuove vie che vanno ad aggiungersi alle otto già “spittate” in quel-

lo che viene definito “l’anfiteatro”, magnifico residuo della cava usata dagli Asburgo per la costruzione dell’annesso Forte Alto, subito sopra la già nota palestra di roccia. Presenti alla cerimonia i genitori e i parenti di Danilo Lesti, a cui è stata anche dedicata una delle nuove vie, la “Lestofante” (con un simpatico gioco di parole in uso tra commilitoni) ai quali è stato affidato anche il compito di scoprire la targa dedicata al loro ragazzo scomparso.

Presenti inoltre i rappresentanti di tutti coloro che, dall’ormai lontano 2007, frequentano regolarmente la palestra di roccia: Bergrettungsdienst, Soccorso alpino del CAI e Guardia di Finanza. Intervenuti nei discorsi anche il sindaco di Fortezza Thomas Klapfer e il suo vice Richard Amort, che hanno sottolineato come la fattiva collaborazione con

l’esercito e nella fattispecie gli Alpini di Vipiteno abbia aperto e apra nuovi spiragli per future operazioni. Il 1° Luogotenente Rossignoli ha anche ricordato, come l’appartenenza del 5° Reggimento di Vipiteno alla Brigata alpina “Julia” abbia consentito l’apertura, nelle Alpi Giulie, di una nuova via alpinistica tracciata dagli istruttori del 5° Reggimento nel Gruppo Jof Fuart e parimenti dedicata alla memoria di Danilo Lesti. Un ringraziamento particolare è stato infine rivolto a Piergiorgio Fontana, del CAI © Dario Massimo di Fortezza (sezione chiusa ma destinata a diventare probabilmente sottosezione di Vipiteno), che oltre ad essere l’anima quotidianamente presente alla palestra, ha curato tutti i lavori di recinzione e segnaletica in legno, compreso il portafiori, ricavato da un tronco, sotto l’immagine del Graduato Scelto Danilo Lesti. dm

Erker 11/22

59

Polisportiva A.V.I. Vipiteno

AVV. GIOVANNA SCIASCIA collaboratrice dello studio legale D’Allura-Gschnitzer

CIRCOLAZIONE STRADALE Sinistro stradale con auto non identificata o non assicurata: chi ci risarcisce dei danni subiti?

Talvolta può capitare nella vita di essere sfortunati e di essere coinvolti in un incidente stradale con un veicolo che non si ferma e si dà alla fuga oppure che sia privo di assicurazione RCA. In questo caso, non avendo le informazioni utili per richiedere il risarcimento dei danni alla Compagnia assicurativa del danneggiante, ci si domanda se ci sia una possibilità di ricevere un risarcimento del danno subito e soprattutto da chi?

Per tutelare il danneggiato nei casi in cui sia coinvolto un mezzo non identificato oppure non assicurato, il legislatore italiano ha istituito il Fondo di Garanzia per le Vittime della Strada (gestito da Consap - Concessionaria Servizi Assicurativi Pubblici S.p.A.), che opera sotto la vigilanza del Ministero delle Attività Produttive.

Il Fondo di garanzia ha il compito di garantire il risarcimento quando un incidente è stato provocato da un veicolo: non identificato; non coperto da assicurazione; assicurato presso un’impresa operante in Italia in regime di stabilimento o di libertà di prestazione di servizi, che al momento del sinistro si trovi in stato di liquidazione coatta o vi venga posta successivamente; oppure posto in circolazione contro la volontà del proprietario, dell’usufruttuario, dell’acquirente con patto di riservato dominio o del locatario in caso di locazione finanziaria.

In tali situazioni il Fondo di Garanzia opera al risarcimento dei danni con dei limiti ed in maniera diversa a seconda della tipologia del veicolo coinvolto nel sinistro.

Nel caso in cui il sinistro avvenga con un veicolo non identificato sono risarciti solo i danni alla persona. Se il danno alla persona è grave il Fondo risarcirà anche i danni alle cose con una franchigia di E 500,00.

Nel caso di veicolo non assicurato sono risarciti sia i danni alle cose, con una franchigia di E 500,00 sia i danni alla persona.

Lo stesso vale anche nel caso in cui il sinistro avvenga con un veicolo assicurato con imprese poste in liquidazione coatta amministrativa.

Ed infine nel caso in cui il sinistro avvenga con un veicolo posto in circolazione contro la volontà del proprietario: in questo caso sono risarciti i danni alla persona e alle cose subiti dai terzi trasportati o dalle persone trasportate contro la loro volontà oppure dalle persone che sono inconsapevoli della circolazione illegale del veicolo.

La liquidazione dei danni, per i casi sopra indicati non è effettuata direttamente dal Fondo di garanzia, ma opera attraverso le imprese di assicurazione designate dall’Ivass (Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni) a seconda della Regione in cui si è verificato il sinistro.

Per avviare l’iter di risarcimento dei danni nelle suddette occasioni occorre individuare la Compagnia di riferimento ed inviare una copia della richiesta alla Consap, che gestisce il Fondo.

60

Erker 11/22

SEZIONE NUOTO: attestato di merito e di ringraziamento alla società ed agli atleti Il mese scorso, il Sindaco di Vipiteno Peter sto nei 50 e 100 m. dorso. Un secondo poVolgger insieme alla Giunta ed al Consiglio sto nella staffetta 4 X 100 mista femminile Comunale ha consegnato un attestato di categoria esordienti A composta da Marie merito e di ringraziamento alla società ed Ungerank, Elina Hofer, Mayra Giovanelli, agli atleti della Polisportiva A.V.I. (Alta Val Leah Mair. Campionati provinciali invernali d’Isarco) di Vipiteno, sezione nuoto, per i categoria assoluti: Chiara Novelli 2° posto successi sportivi ottenuti nella stagione nei 100 m. misti, 2° posto per Hofer Elyssa 2020/2021 in particolare per gli eccellenti nei 200 m. farfalla, un 3° posto della stafrisultati ai campionati provinciali e regiona- fetta 4X100 stile libero composta da Emily li. La cerimonia si è svolta nella storica sala consiliare del Municipio di Vipiteno ed insieme al primo cittadino, oltre alle atlete ed i loro accompagnatori, era presente anche il vice sindaco Fabio Cola. Nel discorso di congratulazioni del Sindaco oltre ad essere messa in risalto l’attività della Polisportiva da sempre al servizio dei giovani, sono stati ricordati i risultati Nella foto la premiazione che ha avuto luogo nella Sala Consiliare del Comune di Vipiteno. raggiunti la scorsa stagione nel nuoto in particolare nei campionati provin- Sigmund, Elyssa Hofer, Selina Ferri e Chiara ciali e regionali dei quali il nostro giornale Novelli, un secondo posto nella Staffetta si è premurato a suo tempo di darvi notizia 4x100 misti composta da Selina Ferri, Chiae che in ogni caso vale la pena ricordare. ra Novelli, Elyssa Hofer ed Emily Sigmund.

Nella categoria esordienti B, Vittoria Cardel- Campionati regionali estivi categoria assola si è laureata campionessa provinciale nel luti: un 2° posto di Emily Sigmund nella non 100 metri dorso. Maria Ungerank, nata nel facile disciplina dei 200 m. farfalla ed un 3° 2010, si è distinta come campionessa pro- posto negli 800 m. stile libero e per Elyssa vinciale (invernale) nei 100 e 200 m. dor- Hofer un 2° posto negli 800 m. stile libero so e campionessa provinciale (estiva) nelle ed un 3° posto nei 100 m. farfalla. Questi stesse distanze a dorso. Elina Hofer, anno gli ottimi risultati per i quali è stato ottenuto 2010, nella categoria esordienti A ha con- l’ambito riconoscimento. In questa stagioquistato il titolo di campionessa provinciale ne le intenzioni sono quelle di migliorare invernale ed estiva sui 200 rana. Queste ancora ed a tal fine il team composto da ultime due atlete, inoltre, sono state convo- queste brave 10 ragazze, proseguendo lo cate nella selezione provinciale di quest’an- splendido lavoro iniziato da Charlotte Harno. In particolare questi i risultati raggiunti. tung, sarà guidato da un volto nuovo, il Campionato provinciale invernale vasca tecnico di Pordenone Raffaele Piccinonno corta categoria esordienti A e B: Helina Ho- cresciuto professionalmente a Trieste dove fer 3° posto ai 200 m. stile libero e 1° posto ha allenato per oltre 10 anni, collaborando ai 200 m. rana. Vittoria Cardella 2° posto anche con l’Azura Aquatic Club in Florida sui 50 e 100 m. dorso. Marie Ungerank 1° negli Stati Uniti. Come sempre quello che posto nei 100 e 200 m. dorso e 3° posto sui lega il gruppo sono la passione per questo 100 m. stile libero. Gaia Scalisi 3° posto nei sport ed il buon clima creato all’interno che 200 m. stile libero. Campionato provinciale fa affrontare con allegria gli estenuanti alleestivo vasca lunga categorie esordienti A e namenti che consentono il raggiungimento B: Elina Hofer 3° posto nei 50 m. stile libero, di questi risultati. Le prime uscite agonisti1° posto sui 200 m. rana, 2° posto nei 100 che della Polisportiva Vipiteno, con in mezm. rana e stile libero. Marie Ungerank 2° zo un ritiro collegiale al Centro Federale di posto 200 m. stile libero, 3° posto 400 m. Verona, si svolgeranno a Innsbruck alla fine stile libero, 2° posto 100 m. dorso e 1° po- di ottobre ed a Bolzano il 4 e 5 novembre. bm sto 200 m. dorso. Vittoria Cardella 2^ po-

• Abbonamento a tariffa ridotta nella mobilità pubblica in Alto Adige • Oltre 300 vantaggi con l'Euregio FamilyPass Alto Adige

V,p;;efl() '/~(!()

Vip.iefl()

!(ahi)atkWo!lskin Slore

V,p,;ent!

Parde:ler Bro1 Manofa!:wr

npiter,o.

Rp!ftl?$

Reni andG!IRosskopl

11piteno

S<hwìmmlt.ld Golsenlil&

8/Mt:t/11

11piteno

l!te1<f/ef/J

LiiIJM~etmQde

V(Di1e1111

loatl:er &Sohr.e ShopChocOl31e& More·

!lt1nne10

Slller llelre~

lfpitè/10 81ent:t111. koclfllf

Lu~lreokfr Outlél'

AUTONOMEPROVINZBOZEN• SODTIROl Famiieoagentur

PROVINCIA. AUTONOMAO! BOLZANO. AI.TOAOIGE Agenziaper la famlglla

Erker 11/22

61

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Le croci di vetta Parte integrante del paesaggio Quando dalle nostre parti ci si avventura in passeggiate per valli, prati, sentieri di montagna ed escursioni in alta quota fino a raggiungere la vetta prescelta, la presenza delle croci è parte integrante del paesaggio e oltre a non passare inosservata ci riporta alla storia delle genti che abitarono a abitano la nostra regione. Elevare croci in diversi luoghi del paesaggio contadino rappresenta un’usanza cha ha radici profonde probabilmente riconducibili alle culture pagane precristiane. La croce è un simbolo antico e alla domanda che cosa è la croce probabilmente la maggior parte di noi risponderebbe che si tratta del simbolo cristiano per eccellenza, dal momento che essa richiama il Cristo crocifisso, che ha sacrificato sé stesso per la salvezza dell’umanità. Questo è senza dubbio vero, se non fosse che il simbolo della croce esiste da prima. La geometria stessa che la rappresenta, un segno orizzontale che si interseca con uno verticale, la facilità con cui può essere riprodotto un simile disegno ci fa intuire perché esso sia uno dei simboli più antichi dell’umanità. Molti popoli hanno visto nel simbolo della croce, in tante sue forme, un’indicazione dell’unione del Cielo con la Terra,

~..

°"""'

I) ""' LJld• 101.fll,,mw. llt~I

tra elemento maschile e femminile volendo in questo indicare la potenza dell’unione sessuale che genera nuova vita. Inserita, ad esempio in un cerchio, ha forza creativa terapeutica e veniva usata nell’ America settentrionale e centrale dai guaritori delle diverse culture uto atzeche. Come ci riporta Aldo Gorfer nel libro “Gli eredi della solitudine”, i Tarahumara (Chihuahua, Messico) abbinavano la croce con il mais, elemento sacro che indicava Thaloc, dio dei raccolti. In ambito indoeuropeo la croce uncinata (Hackenkreuz) indicava la ruota solare che percorreva il cielo da est a ovest nella sua corsa portatrice

_TTACOLAR CON LA SCHIUMA

. ....

62

Erker 11/22

di calore e di vita. Questo per dire che il Cristianesimo non è stato la prima religione ad utilizzare le croci come oggetto di devozione e persino nell’età della pietra fino all’epoca pre-cristiana erano diffusi simboli a forma di croce. Per i norreni la croce celtica, racchiusa in un cerchio, era il simbolo di Odino. L’Islam, invece, non ha mai riconosciuto la croce come simbolo religioso per il fatto che nega che Gesù sia morto in croce essendo stato sostituito da un sosia.

Arrivando al Cristianesimo la croce è il simbolo principale della religione e ricorda la morte di Gesù crocifisso per ordine di Pilato. I Romani usavano la croce per infliggere pene capitali e supplizi ai condannati a morte. Di fronte ad un atto così brutale paradossalmente la croce è stata tramandata con una valenza positiva in quanto la passione e la morte di Gesù sono state fatte coincidere con l’adempimento della sua missione, un atto di amore assoluto, la salvezza di tutti gli uomini. Ma

per essere riconosciuti tali, la croce ed il crocifisso impiegarono un po’ di tempo prima di essere utilizzati come simboli in modo significativo ed importante. Si dovette attendere l’inizio del IV secolo. Il 28 ottobre 312 d.C. Costantino vinse la battaglia di Ponte Milvio contro Massenzio, secondo la tradizione cristiana la vittoria fu favorita da una visione mistica, quella della croce che fece mettere sui vessilli dei suoi soldati (in hoc signo vinces). Un inciso, oggi la controffensiva ucraina partita alla riconquista dei territori occupati dai Russi, come emblema, al pari di Costantino, utilizza una croce nella speranza di ottenere sul campo di battaglia lo stesso successo. L’usanza di porre una croce sull’altare del-

le chiese risale addirittura al medioevo. Tante le tipologie di croci che si conoscono ed ognuna di esse ha un proprio significato ed una storia.

Tra le varie tipologie di croci ritratte nell’immagine apparsa nel dizionario dei simboli cristiani di Edouard Urech, particolare è la cosiddetta “croce papale”, una croce tripla con tre traverse, quella in capo più corta di quella centrale e quella in punta più lunga. Esiste anche la variante in cui le traverse in capo e in punta, più corte di quella centrale, sono di uguale lunghezza. Le tre traverse rappresentano il triplice ruolo del Papa: Vescovo di Roma,

© Bruno Maggio

© Bruno Maggio

patriarca d’Occidente e successore di San Pietro apostolo. Solo il pontefice poteva utilizzare questo tipo di croce che veniva posta, a volte, anche sulla cima della ferula, una sottile sbarra di metallo sulla cui sommità veniva posta una croce come si può notare nella statua di Papa Silvestro a Roma.

Perché la scelta e la curiosità sono ricadute sulla croce papale. Capita spesso di incontrarla nelle nostre passeggiate ed in molti si chiedono quale possa essere il significato di questo emblema. Da tempo le tradizioni locali questa croce a tre traverse la hanno denominata “WetterKreuz” o croce temporale.

Appartiene alla tipologia di croci cosiddette “apotropaiche” che avevano ed hanno tutt’oggi una funzione scaramantica nei confronti delle invincibili forze della natura e vengono messe a protezione degli uomini, degli animali e dei raccolti. Nel Medioevo il paesaggio era suddiviso tra sacro e profano, dove quello sacro era riconducibile alle chiese e quindi sotto la protezione divina. Tutto il resto, di natura selvaggia era visto come luogo di presenze demoniache, posti di streghe e stregoni. A tale scopo per proteggersi dalle forze maligne veniva utilizzato l’antico simbolo dei cristiani d’oriente, la croce di Gerusalemme, importata dai crociati, costituita da 5 croci che rappresentavano le piaghe di Gesù oppure, secondo altre interpretazioni, i quattro evangelisti con al centro Gesù. La foto che vedete è stata scattata a 2100 metri di altitudine, presso la Staudenbergalm, il giorno della sua inaugurazione e benedizione e riproduce una nuova “Wetterkreuz” che è stata posta lì dove era situata la precedente. E’rivolta verso la valle sottostante ad esorcizzare le forze brute della natura secondo una credenza che deriva da forme di religiosità popolare.

I

Esistono poi le croci sommitali poste sulle cime di una montagna ed anche di una collina. Su alcune vette, non dell’Alto Adige, si può trovare anche la statua della Madonna. A tal proposito si legge che già alla fine del XIII secolo occasionalmente venivano poste queste grandi croci.

Nel XIX secolo, con l’incrementarsi dell’alpinismo, molte montagne all’inizio furono dotate per lo più di semplici croci di legno. In seguito le croci divennero sempre più grandi da richiedere l’intervento di veri e propri esperti. Va anche detto che oggi queste croci sono messe in discussione al punto che a volte sono state deturpate. Lo stesso Reinhold Messner rifiuta l’erezione di croci in vetta perché secondo lui “le montagne non sono mai state sacre per i cristiani”, sostenendo però che le croci esistenti fanno ormai parte della storia e non vanno tolte né tanto meno danneggiate. Questo uno stralcio dell’intervista rilasciata a Titus Arnu il 31 agosto 2016 e pubblicata nel giornale tedesco Süddeutsche Zeitung. «La croce è il simbolo cristiano per eccellenza, ma secondo me non appartiene a una vetta. Non parlo di abusi, dico solo di non arredare le montagne per scopi religiosi. Le montagne, che appartengono a tutta l’umanità, non dovrebbero essere associate o occupate con una visione del mondo specifica. […] Naturalmente, le croci di vetta esistenti dovrebbero rimanere per ragioni storiche. E non

difenderei mai qualcuno che tagliava le croci, è quasi un atto di terrorismo, la mia arma resta la parola. Ma si può discutere apertamente se la croce sommitale sia una parte inseparabile dell’Occidente cristiano come le nostre chiese, cimiteri e croci meteorologiche». Questa,

ovviamente, è una opinione. Molte croci di vetta vennero piazzate sulle cime delle montagne europee alla fine della seconda guerra mondiale come simbolo religioso e speranza di pace. Testimoniano inoltre la volontà, dopo la sofferenza per raggiungere la vetta, di avvicinarsi al divino ed anche di ringraziarlo di così tanta bellezza. Sono simboli presenti in tutte le culture come, ad esempio, le montagne dell’Himalaya dove vengono deposti molti simboli religiosi che ricordano il corpo di Buddha. Le croci sulle vette delle montagne nella nostra zona fanno parte della nostra cultura, storia e religione. bm

Erker 11/22

63

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Calcio

SEZIONE PALLAVOLO: partecipazione al campionato Under 20 – Categoria ragazze

Prosegue a pieno ritmo il campionato

© Bruno Maggio

Polisportiva A.V.I. Vipiteno

© Bruno Maggio

Nella foto la squadra del Vipiteno che milita nel campionato di terza categoria.

Dopo tre anni di pausa forzata causa la pandemia da covid, la Polisportiva Vipiteno partecipa nuovamente al campionato Under 20 di pallavolo categoria ragazze. Il torneo, che vede la presenza di 8 squadre, è iniziato alla fine di ottobre e terminerà nel mese di maggio dell’anno prossimo. Come sempre alla guida delle ragazze l’infaticabile Renato Covi che, grazie all’intensa passione che lo lega alla pallavolo, consente a molte giovani atlete di appassionarsi e praticare questo sport che ancora una volta, dobbiamo constatare, non riesce a sfondare tra i maschietti. Conseguito il patentino di allenatore nel 1991, sono 31 anni, che il bravo istruttore, alla fine della sua giornata lavorativa, dedica gran parte del suo tempo libero a questa affascinante attività sportiva. “La prima squadra che ho iscritto ad un campionato - sottolinea il Covi – erano ragazze che frequentavano la terza media. Oggi in squadra sono presenti le figlie di alcune di queste. Per me è una grande e bella soddisfazione anche se, non lo nascondo, comincia ad essere

64

Erker 11/22

una fatica che, grazie al cielo, ho ancora la forza di sopportare”.

Preziosa la collaborazione della brennerina ed ex giocatrice Francesca Ioannilli e di Giuseppe Garro che si occupa dei più piccoli, del loro primo approccio con la palla. Il suo è un gruppo misto che però, come ci fa notare Renato Covi, difficilmente i maschi continueranno nella pallavolo preferendo, come sempre accade, altri sport presenti in zona, quali lo sci, il calcio, l’hockey. Al campionato di quest’anno sono iscritte circa 20 atlete nate, le più grandi, nel 2004 alle quali si affiancano le più giovani degli anni 2006 e 2007. Le partite hanno luogo la giornata del sabato e sarà cura della Polisportiva rendere note le date degli incontri casalinghi nella speranza di vedere sulle tribune della palestra della scuola media di Vipiteno la presenza di un pubblico interessato a questa disciplina sportiva che, non lo dimentichiamo, ci ha visto quest’anno vincere il campionato del mondo.

bm

Prosegue a pieno ritmo il campionato di calcio nei vari gironi e tutti i bellissimi campi ed impianti sportivi della nostra zona vengono utilizzati al meglio offrendo, agli spettatori presenti, momenti di sano agonismo, bel gioco e divertimento. Sicuramente coloro che hanno assistito all’incontro valevole per il campionato di 3a categoria tra il Vipiteno e la formazione di La Val, paese dell’Alta Badia, avrebbero pagato anche il biglietto per assistere all’ esaltante prova del Vipiteno che vincendo per 6 a 0 si è ampiamente rifatta dei risultati negativi ottenuti fuori casa. Si è dovuto attendere 45 minuti perché Manuel Strickner, dopo vari tentativi in precedenza andati a vuoto, con un colpo di testa realizzasse la prima rete.

In molti dicono che a propiziarla sia stato, pochi momenti prima del goal, l’arrivo del sindaco Peter Volgger, e visto che la cosa è accaduta anche nel precedente incontro casalingo, in molti hanno chiesto al primo cittadino di essere presente qualche volta fuori casa visto che per il Vipiteno le cose sino ad ora non sono andate così bene. Ma veniamo alla partita. Il Vipiteno nel secondo tempo macina bel gioco ed

il divario con la squadra avversaria inizia a farsi evidente. Al 6o il centravanti Mattia Mühlsteiger, con un tiro imparabile realizza la seconda rete. Subito dopo l’allenatore del Vipiteno Alexander Siller decide di mandare il campo il n. 17 Maximilian Steger al posto del n. 7 Lukas Hofer. Una mossa azzeccata perché Steger al 10° ed al 14° realizza due splendide reti portando il risultato sul 4 a 0. Ma le emozioni non finiscono qui. Viene operata dall’allenatore del Vipiteno un’altra sostituzione, Lorenz Königsrainer viene mandato in campo al posto del numero 10 Peter Brunner. Ebbene, anche lui con una doppietta “reale” porta il risultato finale a 6 a 0 per il Vipiteno. Una gran bella partita ricca di emozioni applauditissima dal pubblico presente.

Un’altra esaltante notizia viene dalla 1a categoria dove il Campo di Trens, alla settima giornata di campionato, guida la classifica con 17 punti frutto di un bell’incontro vinto fuori casa per 1 a 0 contro il Rasen e del passo falso compiuto dalla capoclassifica Chienes che ha perso in casa per 2 a 1 contro il Latzfons. bm

RTSHOP I RENTAL & SERVICE “RESTART StadtTEATRo” Un nuovo inizio per il teatro comunale A inizio ottobre, il gruppo di progetto “RESTART StadtTEATRo” ha invitato tutti gli interessati alla presentazione del concetto per il nuovo inizio del Teatro Comunale. Dopo quasi un anno di lavoro, il concetto è stato presentato.

Il Teatro Comunale di Vipiteno, inaugurato nel 2000, è gestito da un consiglio di amministrazione, che stabilisce la direzione programmatica del teatro e il bilancio. Il finanziamento del Teatro proviene in gran parte dal Comune, si aggiungono poi ulteriori entrate generate da contributi e dai proventi delle attività.

All’inizio del 2020, il Teatro Comunale aveva presentato una domanda di finanziamento per il progetto “RESTART StadtTEATRo”; una volta approvati i fondi per lo sviluppo di un concetto culturale nell’autunno del 2021 si è dato via ai lavori. Il gruppo direttivo è composto da Armin Haller (Presidente del Consiglio di Amministrazione del Teatro Comunale), Verena Debiasi (Assessore alla Cultura di Vipiteno), Karin Hochrainer (Direttrice della Biblioteca Comunale), Jack Alemanno (musicista) e Silvia Lun (Comitato Educativo). Il progetto è stato accompagnato dalle moderatrici Maria Sparber e Marina Cattoi di Bressanone.

Al centro del lavoro comune c’è sempre stata la domanda “Come immaginiamo il Teatro Comunale nel 2030?” e durante la serata di presentazione del concetto sono stati presentati i risultati: “Il Teatro Comunale dovrebbe essere un luogo per tutti e per tutti i gruppi linguistici, perché un teatro vive con le persone”.

Il “Teatro Comunale 2030” deve diventare il centro culturale interlinguistico di Vipiteno e un partner importante per gli operatori e le associazioni culturali della Wipptal e

non solo. La biblioteca ospitata nel Teatro Comunale è anche un centro per la cultura, l’educazione e gli affari sociali e lavora a stretto contatto con il teatro.

Nel Teatro Comunale si tengono regolarmente spettacoli teatrali e si intende proseguire la collaborazione con le compagnie e gli organizzatori di eventi di lingua italiana e tedesca.

Ogni anno viene organizzata una settimana alpina invernale con seminari di alpinismo e valanghe, i bambini e i giovani hanno come punto di riferimento il Teatro per l’organizzazione di eventi culturali di natura partecipativa, il Teatro deve essere un punto di riferimento per favorire lo sviluppo dei giovani nel comprensorio. L’offerta è sviluppata in collaborazione con il servizio giovani, le associazioni teatrali del comprensorio, la scuola di musica di Vipiteno e i centri scolastici della Wipptal.

Si cerca di trovare un equilibrio tra gli eventi da organizzare. Nella selezione del programma contano indubbiamente anche la qualità e l’attualità.

Il Teatro Comunale, come struttura, sta invecchiando e sono necessari un adeguamento e un’energica ristrutturazione. Le misure adottate sono state suddivise in breve, medio e lungo termine. Entro il 2030 ci si impegnerà per riqualificare il Teatro Comunale per renderlo più visibile a tutti e attuare le misure sviluppate. cm

NOLEGGIO STAGIONALE SCI 2022/23 ADULTI I SCI Persciatori esperti

PerS(iotori inlermedi

da289 € a 399 €

199€

I SCARPONI ADULTI Topleve!

lntermediote

149€

119€

SCI-ALPINISMO I CONOPZIONE ACQUISTO SET SCI-ALPINISMO: ~.-~

Sci/pellijbosloncini Scarponi doS(i-0lpinismo

259 €

400 €

.,..., •L1111s1onon1 ~ seo~

•

6S9€

JUNIORI SCI& SCARPONI Sci70-150 cm

Sciracing

da79 €

199€

SET JUNIOR: Scarponi Sd• sco,poni• bosroncmi

79 €

da99€/ 1 €/on

JUNIOR FREESTYLE Freeslyle sci

Freeslyle scisolloi 140cm

239 €

I €/cm

SNOWBOARD Scarponi CoS(o Adulti Junior

209 € 109 € 99 € [1€/an) 79 €

rentondgo

49 € 39 €

49 €

L

•

SPORT YOURSELF

Protet1or 69 € IGIEHIZZAZIOHE Sco.lJ)O'ni e mschi puti•

• Ji,;.r,u,, c1<>po ogmnoleggio.

VIPITENO

RACINES

RIOANNA

T0472-760627

T0472-659147

T 0472-656450 Erker 11/22

65

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

La nuova stagione del Teatro Stabile di Bolzano Dopo l’ottimo successo della passata stagione con una media di 102 spettatori, tornano gli spettacoli in abbonamento a Vipiteno

Il 04 ottobre è avvenuta la presentazione della nuova stagione del TSB. I dieci spettacoli di livello assoluto proposti a Vipiteno e i tre a Bolzano, visionabili con un abbonamento davvero conveniente sono stati presentati dal direttore Walter Zambaldi. Alla presentazione erano presenti anche il direttore delle politiche giovanili della ripartizione cultura italiana Claudio Andolfo, il sindaco Peter Volgger, il vicesindaco Fabio Cola e i consiglieri Valeria Casazza e Ciro Coppola. Per il consiglio direttivo del Reatro Comunale Marco Spada e Silvestro Giordano.

Molti i rappresentanti delle associazioni locali, tra cui ARCI, ANA, UPAD, CORO CIMA BIANCA, AGORÀ, ANFI, CAI, COMITATO ED. PERMANENTE. Il programma per la stagione 2023/23 può vantare anche quest’anno l’arrivo di nomi di primo piano della scena italiana.

L’appuntamento vipitenese del 19 novembre, è Storia di un corpo di Daniel Pennac, adattamento e regia di Giorgio Gallione con Giuseppe Cederna e scenografia di Marcello Chiarenza, una produzione di Produzioni Fuorivia e Agidi in collaborazione con il Teatro Stabile di Bolzano e il Teatro Cristallo. Storia di un corpo è un romanzo, edito da Feltrinelli. È stato anche per breve tempo, uno spettacolo teatrale portato in scena dallo stesso Pennac che leggeva in francese, con sottotitoli visivi in italiano. È il diario intimo e “fisico” di un uomo e va dai suoi primi anni coscienti di vita (12 anni) fino alla sua morte a 87 anni. Giorgio Gallione ne ha fatto una riduzione dal ritmo strettamente teatrale, perfetto per l’interpretazione di Giuseppe Cederna.

66

Erker 11/22

Il terzo appuntamento a Bolzano, il 27 novembre, è con Dulan la sposa di Melania Mazzucco, regia Valerio Binasco con Valerio Binasco, Mariangela Granelli e Cristina Parku una produzione del Teatro Stabile Di Torino - Teatro Nazionale.

Dulan la sposa è un testo dalle forti tinte noir, scritto per la radio nel 2001, e premiato al 53° Prix Italia come miglior radiodramma dell’anno. La storia è quella di una coppia di sposi di mezza età tormentata dal fantasma di una ragazza trovata morta nella piscina del condominio eletto a loro nuovo domicilio. Firmato da Melania Mazzucco, premio Strega nel 2003, questo testo per tre attori arriva al palcoscenico diretto da Valerio Binasco, che si confronta nuovamente con la drammaturgia contemporanea italiana. Il Direttore artistico del Teatro Stabile di Torino dal 2018, Valerio Binasco è considerato tra i più autorevoli esponenti della scena teatrale italiana, come testimoniano anche i numerosi premi ricevuti.

Nel quarto spettacolo a Bolzano, l’11 dicembre, andrà in scena Il mercante di Venezia di William Shakespeare con Franco Branciaroli, Piergiorgio Fasolo, Francesco Migliaccio regia e adattamento Paolo Valerio, una produzione del Teatro Stabile Del Friuli Venezia Giulia, Centro Teatrale Bresciano, Teatro De Gli Incamminati. Con i suoi potenti temi universali Il mercante di Venezia pone al pubblico contemporaneo questioni di assoluta necessità: scontri etici, rapporti sociali e interreligiosi mai pacificati, l’amore, l’odio, il valore dell’amicizia e

della lealtà, l’avidità e il ruolo del denaro.

come sono nel riflettere su sé stesse.

Il 20 dicembre, nel quinto spettacolo a Vipiteno, andrà in scena lo spettacolo Gershwin Suite / Schubert Frames con le coreografie di Michele Merola ed Enrico Morelli, musiche di George Gershwin, Stefano Corrias, Franz Schubert con gli interpreti di MM Contemporary Dance Company (9 danzatori), una produzione di MM CONTEMPORARY DANCE COMPANY in coproduzione con il Teatro Ristori di Verona. Un collage di celeberrimi brani di Schubert fa da colonna sonora a questo lavoro dedicato alle molte anime dell’uomo contemporaneo, dove l’amore lascia il posto al disinganno, il distacco alla condivisione, la passione al timore, e viceversa, in un andare e venire fra crescendo e diminuendo, a rivelare interi universi e legami segreti.

Il settimo spettacolo, il 18 gennaio sarà Tutto Sua Madre, spettacolo Teatrale Tratto Da “Les Garçons Et Guillaume, À Table!” di Guillaume Gallienne con Gianluca Ferrato, regia di Roberto Piana produzione Compagnia Molière. Questo esilarante, sottile, profondo monologo, è talmente ricco di personaggi da sembrare una commedia. La particolarità è che tutti questi personaggi, sono interpretati da un unico attore, in una sorta di girandola da trasformista della parola e della voce.

Il sesto spettacolo a Vipiteno l’11 gennaio sarà Dei Figli uno spettacolo di Mario Perrotta produzione Teatro Stabile Di Bolzano, Fondazione Sipario Toscana Onlus, La Piccionaia Centro di Produzione Teatrale E Permàr. Dei figli conclude la trilogia In nome del padre, della madre, dei figli, che Perrotta ha scritto avvalendosi della consulenza alla drammaturgia di Massimo Recalcati. Dei figli prova a ragionare su quella strana generazione allargata di “giovani” tra i 18 e i 45 anni che non ha intenzione di dimettersi dal ruolo di figlio.

13 personaggi per un intreccio amaramente comico, un avvitamento senza fine di esistenze a rischio, imbrigliate

Il 29 gennaio, nell’ottavo spettacolo a Bolzano andrà in scena Chi ha paura di Virginia Woolf?, regia di Antonio Latella con Sonia Bergamasco, Vinicio Marchioni, Ludovico Fededegni, Paola Giannini, una produzione del Teatro Stabile dell’Umbria con il contributo speciale della Fondazione Brunello e Federica Cucinelli. Uno spettacolo di grandissimo successo - la sola edizione del debutto totalizzò 664 repliche consecutive a Broadway, per non parlare del successo del film con la coppia Richard Burton/ Liz Taylor - Chi ha paura di Virginia Woolf? racconta la storia di due coniugi di mezza età, Martha e George, che hanno invitato a casa Nick, giovane collega di lui, e la moglie Honey. Antonio Latella, regista dallo sguardo affilato, lucido, potente e fuori dagli schemi, dirige un cast straordinario, composto da Sonia Bergamasco e Vinicio Marchioni per portare in scena Chi ha paura di Virginia Woolf? è un testo reali-

Calendarietto

stico, potente e visionario, in cui le risate vertiginose divorano e fagocitano i protagonisti.

Il 7 febbraio andrà in scena il nono spettacolo La Peste di Camus - Il tentativo di essere uomini, una versione italiana e adattamento Emanuele Aldrovandi dal romanzo La peste di Albert Camus © Edizione Gallimard regia di Serena Sinigaglia una produzione TSV - Teatro Stabile del Veneto, Teatro Stabile di Bolzano e Centro d’arte Contemporanea Teatro Carcano. La città di Orano in Algeria è colpita da un’epidemia inesorabile e tremenda. Isolata, affamata, incapace di fermare la pestilenza, la città diventa il palcoscenico per le passioni di un’umanità al limite tra disgregazione e solidarietà.

Il decimo spettacolo, il 23 febbraio sarà Magazzino 18, uno spettacolo di e con Simone Cristicchi scritto con Jan Bernas con la regia di Antonio Calenda. Al Porto Vecchio di Trieste c’è un “luogo della memoria” particolarmente toccante. Racconta di una pagina dolorosissima della storia d’Italia, di una vicenda complessa e mai abbastanza conosciuta del nostro Novecento.

Ed è ancor più straziante perché affida questa “memoria” non a un imponente monumento o a una documentazione impressionante, ma a tante piccole, umili testimonianze che appartengono alla quotidianità.

Simone Cristicchi è rimasto colpito da questa pagina della nostra storia ed ha deciso di ripercorrerla in un testo che prende il titolo proprio da quel luogo nel Porto Vecchio di Trieste, dove gli esuli - senza casa e spesso prossimi ad affrontare lunghi periodi in campo profughi o estenuanti viaggi verso lontane mete nel mondo - lasciavano le loro proprietà, in attesa di poterne in futuro rientrare in possesso: il Magazzino 18. Coadiuvato nella scrittura da Jan Bernas e diretto dalla mano esperta di Antonio Calenda, Cristicchi porta nuovamente in scena Magazzino 18, lo spettacolo che ha emozionato tutta Italia nelle passate stagioni.

Il 7 marzo sarà la volta di La morte e la fanciulla, regia e coreografia di Michele Abbondanza e Antonella Bertoni con Eleonora Chiocchini, Valentina Dal Mas, Claudia Rossi Valli, una produzione della Compagnia Abbondanza/Ber-

toni. Michele Abbondanza e Antonella Bertoni portano in scena tre differenti “capolavori”. Uno musicale: il quartetto in re minore La morte e la fanciulla di Franz Schubert.

Uno fisico: l’essere umano nell’eccellenza delle sue dinamiche. Uno spirituale-filosofico: il mistero della fine e il suo continuo sguardo su di noi. Il pensiero della Compagnia torna a posarsi sull’umano e ciò che lo definisce: la vita e la morte, l’inizio e la fine sono i miracoli della nostra esistenza.

Il 22 marzo andrà in scena Il barbiere di Siviglia, balletto d’azione con coreografia, scene e luci di Monica Casadei, musiche di Gioachino Rossini elaborazione musicale e brani originali di Luca Vianini, una produzione Compagnia Artemis Danza, in collaborazione con Amat e Comune di Pesaro. In occasione dei centocinquant’anni dalla morte di Gioachino Rossini, Monica Casadei con la Compagnia Artemis Danza affronta uno dei titoli più celebri del maestro pesarese, Il Barbiere di Siviglia. La coreografa ha immaginato lo spettacolo come un avveniristico “balletto d’azione”: lo sviluppo narrativo coinvolge tutto il corpo creativo di Artemis in una contaminazione di linguaggi.

L’ultimo appuntamento sarà il 13 aprile con Coast to coast di Rocco Papaleo e Valter Lupo con Rocco Papaleo e con Arturo Valiante (pianoforte e altri tasti), Guerino Rondolone (bassi e contrabbasso), Davide Savarese (Tamburi e Suoni), Fabrizio Guarino (chitarre), una produzione di Carlo Pontesilli, Per Less Is More Produzioni e Teatro Stabile Di Bolzano. Coast to Coast è uno show che si presenta come un album tutto da sfogliare, fatto di pensieri sparsi, brevi annotazioni e rime lasciate in sospeso che si fanno parole in musica.

Uno spettacolo antologico, con la spiccata attitudine all’interazione e al gioco; un recital che ha sempre lo stesso punto di partenza, ma una meta sempre nuova e una strada sempre diversa per raggiungerla.

Biblioteca Civica 19.11.22: La favola „La principessa sul pisello“ – Kamishibai bilingue con bricolage. Biblioteca Civica - ore 10.00. Margit e Giulia presenteranno la favola „La principessa sul pisello“ di Hans Christian Andresen in forma kamishibai (teatrino di legno). La manifestazione è organizzata in collaborazione con ARCI Ragazzi. Per la partecipazione è necessaria la prenotazione (0472 723760 – biblioteca@vipiteno. eu), dato che il numero di partecipanti è limitato.

DIGGY – l’appuntamento con il digitale – ogni mercoledì, dalle ore 15:00 alle ore 18:00.

25.11.22: Lavoretto di Natale fai da te per bambini. Biblioteca Civica - ore 15.00. Pomeriggio con lavoretti fai da te per bambini a partire dai 6 anni. Con l’arte di piegare i libri “Orimoto” e usando libri vecchi si creerà una suggestiva candela d’Avvento.

Il numero di partecipanti è limitato e la partecipazione è gratuita. Prenotazioni al numero 0472 723760 o via mail a biblioteca@vipiteno.eu.

26.11.22: La violenza contro le donne: Dove ha origine e come liberarcene? Biblioteca Civica dalle 9.30 alle 12.00. Interventi di: Katharina Crepaz, Elisa Piras e Barbara Wielander. Moderazione: Karin Hochrainer, direttrice della Biblioteca Civica di Vipiteno. Prenotazioni al numero 0472/723760 o via mail a biblioteca@vipiteno.eu.

UPAD Vipiteno 23.11.22: Uganda la perla dell’Africa – esperienze e impressioni. Docente: Miriam Ottaviani. Oratorio Maria Schutz – ore 15:00 30.11.22: Viaggio nel flauto magico di Mozart.

Prof. Giacomo Fornari. impressioni. Docente: Miriam Ottaviani. Oratorio Filmclub 10.11.22: „Il Signore delle Formiche“, Teatro Comunale ore 20:00.

17.11.22: „L’immensità“, Teatro Comunale ore 20:00.

24.11.22: “Siccità“, Teatro Comunale ore 20:00.

01.12.22: „Dante“, Teatro Comunale ore 20:00.

C.A.I. Brennero 11.11.22: Torggelen CAI Vipiteno Giovanile 13.11.22: Giornata di Orientiering. Imparare a leggere le mappe e a tracciare un percorso Associazione Nazionale Carabinieri 21.11.22: Virgo Fidelis, (Patrona dell’Arma) cerimonia con S. Messa.

Udienza della difensora civica presso la sede dell'Ispettorato all'agricoltura, via Stazione 2 a Vipiteno, venerdì, 25 novembre 2022 dalle ore 9.00 alle ore 12.00, appuntamento necessario.

Per informazioni: tel. 0471 946020.

Per medici e farmacie di turno vedi pag. 112

cm Erker 11/22

67

Sport

Von Brennerbad nach Gossensaß

Ratschings

Beeindruckender Ausblick

Jetzt im November begnügen wir uns mit einer Wanderung im Waldbereich an der orografisch rechten Seite des Eisacks im Wipptal.

Bis auf den letzten Abstieg nach Gossensaß auf dem „Russensteig“ bewegen wir uns dabei immer auf alten, breiten Militärwegen, die zur Verteidigung des Grenzkammes am Brenner vom italienischen Militär nach dem Ersten Weltkrieg in den 1930er Jahren angelegt wurden.

Gegenüber dem Gasthof „Silbergasser“ in Brennerbad zweigt eine Schotterstraße nach links ab (Fahrverbot, keine Markierung oder Beschilderung). Dieser folgen wir und nach zwei Kehren kommen wir zu einer Reihe von kurzen Tunnels (eventuell Taschen- oder Stirnlampe mitnehmen). In angenehmer Steigung erreichen wir bei der insgesamt siebten Kehre die Waldgrenze und damit den höchsten Punkt (ca. 1.630 m) unseres Aufstieges. Nun gehen wir links abwärts an den Gebäuden der Wechselalm vorbei und kommen nach längerer Wanderung durch den Wald zu einer dreifachen Kreuzung. Hier nehmen wir weder die absteigende noch die aufsteigende Straße, sondern halten uns geradeaus und wandern auf diesem weniger benutzten Fahrweg weiter. Wir ignorieren später eine Abzweigung nach links, kommen zum Kaunergraben und bald darauf zum „Russenweg“, der von Gossensaß zum Sandjöchl führt. Auf diesem Weg steigen wir an den verstreuten Höfen von Giggelberg vorbei ab nach Gossensaß.

Tipps: Brennerbad kann am Morgen (nur werktags um 7.28 Uhr ab Sterzing) mit dem öffentlichen Bus erreicht werden. An Wochenenden muss die Hinfahrt anders organisiert werden.

Diese Wanderung ist auch im Winter bei geringer Schneelage mit Schneeschuhen durchführbar. Allerdings ist dann im Bereich der Wechselalm auf eventuelle Schneerutschungen zu achten (Lawinenlagebericht beachten!).

TOURENDATEN Ausgangspunkt: Gasthof Silbergasser, Brennerbad (ca. 1.320 m) I Strecke: 13 km I Dauer: 3,5 – 4 Stunden I Höhendifferenz: 310 hm Aufstieg, 650 hm Abstieg I Ausrüstung: für Bergwanderung, warme Kleidung, Proviant und Getränk

68

Erker 11/22

© Ratschings Tourismus

HERMANN STEINER

Bei der Banddruchtrennung: (v. l.) Andrea Wieser, Bürgermeister Sebastian Helfer, Vize-Präsident Werner Schölzhorn, Geschäftsführer Thomas Gschliesser, Präsident Norbert Haller und Lisa Payrer

Mitte Oktober wurde in Flading im hintersten Ratschingstal eine neue Aussichtsplattform eröffnet. Diese ist im Zuge des Interreg-Projektes „Wippenergy“ in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Trins realisiert worden.

Nachdem bereits im Jahr 2018 die Idee entstanden war, den zahlreichen Wanderern die Schönheit der Pfeifer-Huisele-Schlucht und der beiden imposanten Wasserfälle näherzubringen, konnte coronabedingt zwei Jahre später – im Oktober 2020 – mit der Errichtung der Aussichtsplattform begonnen werden. Hierfür wurde Franz Volgger mit seinen Partnerfirmen beauftragt. Im September 2022 konnten die Arbeiten mit der Anbringung der Schutzgitter und der Brüstung nun endgültig abgeschlossen werden.

schäftsführer Thomas Gschliesser zeichnete anschließend den Werdegang der Aussichtsplattform in kurzen Worten nach und erläuterte zudem, dass die Schlucht einen bedeutenden Mehrwert für das touristische Angebot zum Thema „Wasser“ darstellt. Damit steigt die Zahl der Wasser-Erlebnisorte in der Gemeinde Ratschings auf fünf: die Gilfenklamm in Stange, die Burkhardklamm in Ridnaun, der Wasserfall „Gurgl“ in Jaufental, die Achenrainschlucht in Mareit und nun eben auch die „Pfeifer Huisele“-Schlucht in Flading.

Bürgermeister Helfer dankte allen Beteiligten, allen voran den Grundeigentümern, für ihre Bereitschaft, das Vorhaben zu unterstützen. „Die hervorragende Zusammenarbeit zeugt vom guten Zusammenhalt innerhalb der Gemeinde“, freute sich Helfer.

Zur Eröffnung begrüßte Norbert Haller, Präsident der Ratschings Tourismus Genossenschaft, neben Bürgermeister Sebastian Helfer auch die Grundeigentümer, die Techniker und die Mitarbeiter, die das Projekt realisiert haben. Ge-

Die Aussichtsplattform ist von Flading aus erreichbar und bietet Ausblick auf das hintere Ratschingstal mit seinen beeindruckenden Wasserfällen. Sie soll Einheimische und Gäste gleichermaßen ansprechen, der Zugang ist kostenlos. bar

Ratschings Raeines---~~--

"

1\

•

Erker 11/22

69

li Sport

Fußball

Sterzings Pionierarbeit trägt wieder Früchte Mit sportlichem Ehrgeiz, gewiefter Spieltaktik und gemeinschaftlichem Spirit hoffen Sterzings U15-Fußballerinnen auf eine erfolgreiche Meisterinnenschaft 2022/23. Insgesamt acht Teams aus Südtirol und ein Team aus Trient spielen um den Klassensieg. Die Sterzingerinnen haben dabei einen Vorteil: Wie Titel zu gewinnen sind, ist in der Frauen-Fußball-Szene der Fuggerstadt längst bekannt.

Bereits im fernen Jahr 2007 hatten Alessandra Debiasi und der heuer leider verstorbene Germano Marcon eine erste Truppe mit einigen Spielerinnen zusammengetrommelt und den Damensektor damals als CF Vipiteno Sterzing mitbegründet. Zwischenzeitlich umfasste dieser insgesamt vier Teams mit insgesamt 70 Spielerinnen unterschiedlichen Alters. Engagement und Einsatz von Gründerinnen und Funktionären waren immens, ihr Pioniergeist der Zeit voraus. Anders als nach einer international und medial beachtlich anerkannten Europameisterschaft 2022 wusste man damals das Vordrängen der Damen in die bis dahin männlich dominierte Fußballwelt nicht wirklich einzuordnen. Dies änderte sich bald: Die sich einstellenden Erfolge machten viele hellhörig und waren dann auch Bestätigung und Ansporn zugleich, umso intensiver auf Spielerinnensuche zu gehen.

Die vielen Pokale, die heute im Vereinshaus bei der Sterzinger Fußballanlage an gut einsehbarer Stelle thronen, wurden mehrheitlich im Fußball der Frauen gewonnen. Regelmäßige Einladungen zu Probespielen in den höchsten nationalen Spiel-Kategorien und sogar Nominierungen in den U16-Nationalkader gehen ebenso auf das Konto

70

Erker 11/22

Fußball-Pionierinnen mit Gründerin Alessandra Debiasi

der Fußballerinnen. Besonders herausragende Partien konnten beim traditionellen Tuiflturnier gespielt werden, das regelmäßig in Sterzing veranstaltet wurde. Gerade vor heimischem Publikum zu spielen, war und ist für die jungen

als es kein Frauen-Team mehr gab, möchten die Kickerinnen rund um Trainer Heini Kirchler in der bevorstehenden Saison wieder richtig zeigen, was sie sich bereits ab dem Frühsommer in vielen Trainingsstunden angeeignet haben. Die Fuß-

Mit viel Selbstbewusstsein können die U15-Spielerinnen an Sterzings Tradition im Frauen-Fußball anknüpfen.

Frauen immer wieder zusätzlicher Kick, nicht nur viele, sondern auch besonders schöne Tore zu schießen.

Nach einer kurzen Durststrecke,

ball-Leidenschaft des Trainers und des mittlerweile wieder auf 15 angewachsenen Mädchenkaders kennt keinen Abpfiff. Trainingseinheiten bis in die späten Abendstunden

Coach Heini Kirchler

gehören ebenso dazu wie Extra-Torschüsse in der Nachtrainingszeit.

Nicht nur den Coach freut‘s. Auch den derzeitigen Verantwortlichen für den Südtiroler Frauenfußball würde ein gutes Abschneiden „seiner“ Fußballerinnen sehr freuen.

Der aus Sterzing stammende Franz Holzknecht hat den Damensektor in Sterzing ideell und als Sponsor auch materiell von Beginn an maßgeblich unterstützt. Nun vertritt er die Interessen von Spielerinnen, Trainerinnen und Trainer aus Südtirol im Nationalen Amateurfußballverband LND in Rom. Am Spielfeldrand finden die Mädchen, die nun unter dem Dach des AFC Sterzing auftreten, soweit einigermaßen gute Bedingungen vor. Jetzt können sie sich ganz auf ihren sportlichen Traum konzentrieren und wie ihre weiblichen Vorbilder in den verschiedenen Nationalteams bei der EM 2022 für sportlichen Genuss, faire Spiele und frenetischen Torjubel beim Sportpublikum sorgen. Die Ergebnisse werden laufend online auf www.dererker.it veröffentlicht.

Daniela Gruber

iffl,if-

18 AGRAR GARDENCENTER &

Aufbewahrungssysteme von

Fußball

Erfolgreiche Special Kickers Die Special Kickers des ASV Sport & Friends Südtirol können auf eine rundum gelungene Herbstsaison mit fruchtbringenden Trainingseinheiten und zahlreichen Höhepunkten zurückblicken.

Höhepunkte des diesjährigen Herbsttrainings der Special Kickers war der VI. Special Kickers Cup, der Mitte September in Wiesen ausgetragen wurde. Fünf Mannschaften nahmen daran teil, der Wanderpokal ging an die Kicker des ASV Sport & Friends Südtirol.

Auf Einladung der Pustertaler Downs Fußballfreunde fand Anfang Oktober ein kleines Freundschaftsturnier

in Issing statt. Nach spannenden Spielen klang der etwas andere, aber ganz besondere Nachmittag in geselliger und musikalischer Runde auf dem Sportplatz aus. Gleichzeitig wurde vereinbart, die freundschaftlichen Verbindungen in Zukunft jährlich zu vertiefen.

Traditionell trafen zum Ausklang der Fußballsaison die Old-Stars (Elternauswahl) auf die Special Kickers.

Die Old-Stars konnten die Partie zwar mit 6:2 für sich entscheiden, lange Zeit jedoch konnten die Special Kickers das 1:1 halten, was das Trainerteam und die Fans sichtlich erstaunte.

Zum Abschluss des Herbsttrainings bedankte sich

Präsidentin Luise Huebser bei allen, die ehrenamtlich an diesem Projekt mitgearbeitet haben. Einen besonderen Dank richtete sie an das Trainerteam, das von Christian Schölzhorn geleitet wird und seine Freizeit ehrenamtlich zur Verfügung stellt, genauso wie an den ASV Albeins um Präsident Florian Holzer, der dem Verein die Infrastruktur kostenlos zur Verfügung stellt. „Alle Vereinsmitglieder können auf das Erreichte stolz sein“, betonte Christian Schölzhorn. Mit Trainer Philipp Salcher konnte ein langgehegtes Ziel erreicht und ein zusätzliches Fußballtraining am Dienstag angeboten werden, damit die Fußballer noch besser betreut und gefördert werden können. Schölzhorn bedankt sich bei Trainer Salcher für seinen Einsatz und die Verlässlichkeit. Auch die vom Vorstand gewünschte Trainerstrukturveränderung wurde erfolgreich umgesetzt, um dem stetig wachsenden Kickerteam gerecht zu werden. Das Trainerteam besteht mittlerweile aus acht Betreuern und Trainern. Auch konnte mit Timo Leitner ein junger ehramtlicher Betreuer gewonnen werden, worauf der Verein sehr stolz ist. „Dies ist für die Weiterentwicklung des Fußballs im Verein unerlässlich“, so Schölzhorn.

Das gemeinsame Ziel ist nun die Teilnahme an den nationalen Special-Olympics-Fußballspielen. Als Belohnung für ihren Trainingsfleiß dürfen die Special Kickers auf Einladung des FC Südtirol am 11. Dezember das Heimspiel gegen den FC Ternana besuchen.

FLIPCLIP halten fast alles.

FLIPCLIP

TRIBLE

FLIPCLIP 8 FLEX

Fußball

Bezirksturnier der F-Jugend in Wiesen Spiele der jüngsten Wipptaler Spieler und feuerten sie lautstark an.

FLIPCLIP DUO

© ASV Wiesen

Anfang Oktober fand in Wiesen das Bezirksturnier der F-Jugend statt, zu dem sich insgesamt acht Mannschaften gemeldet hatten. Die Mannschaften Sterzing A, Sterzing B, Wiesen A, Wiesen B, Ridnaun A, Ridnaun B, Freienfeld und Gossensaß kämpften in spannenden und vor allem fairen Spielen um den Titel.

Gespielt wurde dabei in zwei Vierergruppen mit anschließenden Halbfinal- und Finalspielen. Am Ende setzte sich die Mannschaft Sterzing B im Finale gegen Wiesen A durch. Das Spiel um Platz 3 gewann Gossensaß gegen Ridnaun A. Auf den weiteren Plätzen folgten Sterzing A, Ridnaun B, Freienfeld und Wiesen B. Auch zahlreiche Zuschauer verfolgten die

Nach dem Turnier sorgte der ASV Wiesen für die Verpflegung; alle Spieler erhielten eine Medaille und ts einen kleinen Sachpreis.

Sterzing • V1p1teno

Schillwcg 1 1Viade! Canncto

Tel 047? 765 308 info@graus.it I www.graus.it Erker 11/22 71

#1 Martin Volgger, Sportpsychologe

Jeder Mensch kennt das Gefühl der Angst, es ist angeboren und hat eine ganz wichtige Aufgabe im menschlichen Orientierungssystem.

In erster Linie warnt und bewahrt uns Angst vor lebenseinschränkenden bzw. lebensbedrohlichen Situationen. Das Gefühl der Angst steht also im Dienst des ersten „Triebes“, des Überlebenstriebes, der allen Lebewesen gemein ist.

Angst wirkt sich auf unser Handeln, unser Denken und unseren Körper aus. So kann Angst Flucht auslösen, aber auch Schockstarre, es kann unser Denken fokussieren, aber auch komplett abschalten – und unser Körper reagiert meist sehr offensichtlich und schnell auf diese Emotion. So erhöht sich der Herzschlag, die Pupillen können sich erweitern, Schwitzen oder Zittern können auftreten und der Ausstoß von Hormonen wie Adrenalin und Noradrenalin sind möglich.

In der Psychotherapie spielt Angst eine Hauptrolle, denn dieses so lebenserhaltende Gefühl kann sich ins Gegenteil entwickeln und das Leben von Menschen schwer beeinträchtigen. Dies passiert immer dann, wenn Angstreaktionen auch dort auftreten, wo sie nicht hingehören. In diesem Falle spricht man dann von Phobien oder Panikattacken. Das Spektrum pathologischer Angstausprägungen umfasst den gesamten Lebensbereich des Menschen.

Die Palette dieser krankhaft ausgeprägten Ängste reicht von sehr spezifischen Ängsten (u. a. Spinnen- oder Infektophobie, letztere hat sich in der Coronazeit extrem verbreitet) bis hin zu generalisierten Ängsten (hier ist zunächst keine spezifische Ursache der Angst auszumachen). Seltener ist das völlige Fehlen des Angstgefühls, was natürlich für die Person selber, aber auch für umstehende Personen gefährlich wird.

WIE ENTSTEHT KRANKHAFTE ANGST? Erklärungsmodelle entstammen verschiedener Therapieschulen.

So gehen Lerntheorien davon aus, dass Ängste gelernt und verlernt werden können.

WELCHE THERAPIEMÖGLICHKEITEN GIBT ES? In der westlichen Welt hat sich bei der Therapie von Ängsten die Verhaltenstherapie einen Namen gemacht und wird etwa in Deutschland und Österreich auch von den Krankenkassen bezahlt. Bei diesem therapeutischen Ansatz wird meist zweigleisig vorgegangen.

Zum einen wird die Informationsverarbeitung des Menschen durchleuchtet (kognitiver Ansatz) und neue Interpretationsmöglichkeiten werden gelernt; zum anderen erfolgt eine Konfrontationstherapie, in der schrittweise eine Annäherung an das Angstobjekt erfolgt.

WANN SOLLTE MAN HILFE IN ANSPRUCH NEHMEN? Immer dann, wenn Ängste das Leben immer mehr einschränken und man keine Kontrolle mehr hat, sollte Hilfe in Anspruch genommen werden. Sich Hilfe holen ist eine Stärke, keine Schwäche!

72

Erker 11/22

Berglauf

Neue Sieger bei Hühnerspiel Vertical-KM Ende September ging in Gossensaß die 12. Ausgabe des Hühnerspiel Vertical-KM über die Bühne.

Knapp 50 Athleten nahmen die Strecke über 2,9 km mit einem Höhenunterschied von 1.000 m auf den geschichtsträchtigen Hausberg des Dorfes in Angriff.

Auf dem Steig in Richtung Hühnerspielhütte setzte sich Lokalmatador David Thöni vom gastgebenden ASV Gossensaß Skialp durch. Mit einer Endzeit von 38.28 Minuten krönte er sich zum Sieger. Die weiteren zwei Stockerlplätze gingen an Ivan Paulmichl vom Boa Trail Team (39.17), gefolgt von Lukas Gasser (39.43).

Die Top 5 komplettieren Eduard Lahner von Alpinspeed Sarntal (41.04) vor Ulrich Gross von Telmecom Südtirol (42.42).

Bei den Damen feierte Stephanie

Jimenez (Salomon Italia) einen ungefährdeten Sieg. Sie gewann in einer Zeit von 46.39 Minuten mit über einer Minute Vorsprung auf die Deutsche Severine Petersen,

© ASV Gossensaß Skialp

DIE ZWEI GESICHTER DER ANGST

die für den Laufverein ASV Freienfeld läuft und mittlerweile in Gossensaß wohnt. Sie erreichte das Ziel in 47.44 Minuten und ließ ihrerseits Vivien Senn vom ASV Gossensaß Skialp (48.52) hinter sich.

Beim erstmals ausgetragenen Kids Race gaben zahlreiche lauffreudige Kinder tags zuvor ihr Bestes und kämpften gegen die Zeit um die Platzierungen.

Berglauf

Armin Larch gewinnt Hochfeilerlauf Mitte September wurde vom Laufverein ASV Freienfeld wieder der Hochfeilerlauf organisiert. Mehr als 70 Teilnehmer nahmen die Strecke über 6 km und 1.000 Höhenmeter in Angriff. Armin Larch konnte seinen Streckenrekord, den er im Vorjahr aufgestellt

hatte, geradezu pulverisieren und von 48.14 Minuten auf 47.41 Minuten verbessern. Das Podium komplettierten Jakob Mayr (58.59) und Christian Fichter (1:00.24).

Bei den Damen ging der Sieg an Sophia Demetz vor Monika Reinthaler und Erika Rainer.

Tennis

Hervorragende Ergebnisse für Reitclub Wiesen

TC Ratschings kürt Clubmeister

Die Athletinnen des Reitclubs Wiesen haben Ende September bei einem Reitturnier in Sommacampagna hervorragende Ergebnisse erzielt.

Bettina Hochrainer und ihr Pferd Cooper belegten bei der Brenner Tour, die über insgesamt fünf Etappen ging, den 2. Platz und sicherten sich damit einen Startplatz bei der „Fieracavalli“ in Verona.

Sina Bacher erreichte mit ihrem Pferd Alaska in fünf Etappen vier

gute Platzierungen, darunter einen 3. Platz in der B100.

Für Sarah Mair und ihr Pferd Cromesse gab es gute Platzierungen in den Kategorien B100 und B110.

Die frischgebackene italienische Meisterin Hannah Steckholzer und ihr Kokosnuss erreichten einen 2. und 4. Platz in der C120 bzw.

C115.

Anna Christina Gartner hat mit ihrem Pony Brick das regionale Finale gewonnen und darf nun am italienischen Halbfinale in Cattolica teilnehmen.

Katharina Knollseisen und ihre Mary Lou haben in den Kategorien B100 und C115 teilgenommen.

Bogensport

Neue Hallensaison hat begonnen Bei der diesjährigen Jahresversammlung konnte die Sektion Bogensport des ASV Freienfeld auf ein erfolgreiches Sportjahr zurückblicken.

Seit 2021 ist der Bogensportverein Mitglied im nationalen Bogensportverband FITARCO. Coronabedingt wurden im Vorjahr nur wenige Turniere veranstaltet, dagegen konnten die Vereinsmitglieder an mehreren Turnieren beteiligen.

Besonders erfreulich waren die hervorragenden Ergebnisse bei

den Landesmeisterschaften.

Dort holte Florian Firler den Landesmeistertitel der Junioren im 18-Meter-Hallenschießen in Lana und Anton Pichler den Vize-Landesmeistertitel der Senioren im Feldbogenschießen in Jenesien.

Die Trainingseinheiten für die neue Saison haben bereits begonnen.

Verschiedene Tätigkeiten sind geplant, u. a. auch die Teilnahme am Südtirolcup – ein Mannschaftswettkampf aller lizensierten Südtiroler Bogensportvereine.

Auch in diesem Jahr wurde im September das traditionelle Clubturnier des TC Ratschings ausgetragen, bei dem in den verschiedenen Kategorien die Meister gekürt wurden. Rund 30 Spieler beteiligten sich am Turnier, die Prämierung erfolgte dann Ende September bei einer gemeinsamen Grillparty.

Clubmeister der Herrenklasse Einzel wurde Philipp Mayr vor Klaus Kruselburger, Michael Oberhofer und Francesco Zenzale. Bei den Damen siegte Lorena Lungkofler vor Christina Strickner, Isabel Pircher und Renate Siller. In der Herrenklasse Dop-

© TC Ratschings

Reitsport

Die Damensiegerinnen Lorena Lungkofler und Christina Strickner

pel setzte sich das Duo Klaus Kruselburger/ Philipp Mayr vor Oliver Mayr/Roberto De Simone, Benjamin Hofer/Samuel Hofer und Philipp Auckenthaler/Selim Farizi durch.

Die Clubmeister wurden auch in den Kinderkategorien gekürt. Bei den Buben gewann Jonas Minzoni vor Lukas Plank, in der Kategorie Mädchen und Buben A ging der Sieg an Marie Rainer vor Jana Kofler und Annalena Kruselburger. In der B-Kategorie setzte sich Selina Siller gegen Felix Rastner, Fabian Kasslatter und Sandra Arcolin durch, in der C-Kategorie Fabian Siller gegen Nico Larch, Anna Festini, Daniel Plank und Sara Kruselburger.

ANZEIGE Landesgericht Bozen - c.p. 4/2019 Gerichtsliquidator Dott. Pierpaolo Rinaldi, Tel. 331 6892770 Abgabefrist für Angebote: 28.11.2022, 12.00 Uhr Öffnung der Umschläge: 29.11.2022, 9.30 Uhr BRENNER (BZ) - ST. VALENTINSTRASSE 41 - LOS 1) WOHNUNG Ausrufpreis Euro 52.000,00. ST. VALENTINSTRASSE 37 - LOS 2) WOHNUNG Ausrufpreis Euro 39.0000,00. LOS 15) BETEILIGUNG GLEICH 0,35% DES GESELLSCHAFTSKAPITALS DER NEUEN ROSSKOPF GmbH mit Sitz in Sterzing Ausrufpreis Euro 7.239,00 _______________________________________________

Landesgericht Bozen - c.p. 5/2019 Gerichtsliquidator Dott. Pierpaolo Rinaldi, Tel. 331 6892770 Abgabefrist für Angebote: 28.11.2022, 12.00 Uhr Öffnung der Umschläge: 29.11.2022, 11.00 Uhr LOS 4) UNVOLLENDETER LADEN in Sterzing (BZ) in der Gänsbacherstraße Nr. 9 nahe des historischen Zentrums. Ausrufpreis Euro 143.000,00. RALSERGASSE NR. 24 - LOS 7) GRUNDSTÜCK BESTEHEND AUS SECHS SHOPS, Dachgarten im ersten Stock, Keller und Fahrradschuppen in der „Galerie Lilie“ im historischen Zentrum. Ausrufpreis Euro 273.000,00. LOS 8) LADEN in der „Galerie Lilie“. Ausrufpreis Euro 115.000,00. LOS 9) LADEN in der „Galerie Lilie“.

Ausrufpreis Euro 180.000,00. ________________________________________________ ALLE INFORMATIONEN AUF DEN WEBSEITEN: www.astalegale.net; www.tribunale.bolzano.it; https://pvp.giustizia.it Erker 11/22

73

Sport

„Gefährlich, aber zu erkennen!“

© Pauli Trenkwalder

14. Sterzinger Lawinenseminar

Am 12. November veranstaltet der Bergrettungsdienst Sterzing zum 14. Mal das Sterzinger Lawinenseminar.

Unfällen im Gebirge kann vorgebeugt werden! Davon ist die Bergrettung im AVS Sterzing überzeugt und setzt deshalb seit vielen Jahren auf Veranstaltungen, um Menschen dafür zu sensibilisieren. Beim Lawinenseminar im Stadttheater Sterzing soll genau dieses Ziel erreicht werden. Skitourengeher, Winterbergsteiger, Schneeschuhwanderer, Snowboarder und Variantenskifahrer werden die Gelegenheit haben, ihre Kenntnisse über Lawinengefahren auf den neuesten Stand

74

Erker 11/22

zu bringen. Je größer das Wissen, umso besser können Unfälle vermieden werden. Die richtige Ausrüstung, das korrekte Einschätzen von Gefahren und das richtige Verhalten in Notsituationen können Leben retten.

Dieses Seminar mit Vorträgen von vier anerkannten Alpin- und Lawinenexperten wendet sich an alle, die draußen im winterlichen Gelände selbstständige und eigenverantwortliche Entscheidungen fällen müssen.

Rudi Mair, Leiter des Lawinenwarndienstes Tirol, wird in seinem Vortrag „Analyse einer kritischen Lawinensituation“ über

die Lawinensituation Anfang Februar 2022 in Tirol sprechen, die für Wintersportler sehr unfallträchtig und zum Teil recht heimtückisch war. Schuld daran war ein Altschneeproblem, gepaart mit intensiven Schneefällen und stürmischen Verhältnissen samt Temperaturschwankungen.

Innerhalb von nur zwei Tagen kamen bei drei Lawinenunfällen acht Personen ums Leben. Zudem sind damals innerhalb von vier Tagen knapp 100 Lawinenmeldungen bei der Leitstelle Tirol eingegangen – ein neuer Rekordwert.

Der Vortrag beschäftigt sich mit den damaligen schnee- und lawinenkundlichen Voraussetzungen.

Besonderes Augenmerk wird dabei auf die drei tödlichen Lawinenunfälle gelegt. Entscheidend ist dabei die Frage der zukünftigen Vermeidbarkeit ähnlicher Lawinenunfälle: Es scheint, dass musterhaftes Denken und innovative Planungstools dafür eine Hilfestellung bieten können.

Nadine Wallner, professionelle Freeriderin, zweifache Freeride-World-Tour-Weltmeisterin sowie Berg- und Skiführerin, geht in ihrem Vortrag der Frage „Denken Freerider? Planung und Risikomanagement aus Sicht eines Freeriders“ nach. Waghalsige Sprünge, steiles, felsdurchsetztes Gelände, Schneeoberflächenrut-

-

RTSHOP il RENTAL & SERVICE

sche, die fast schon als kleine Lawine interpretiert werden könnten: Auf den ersten Blick sieht es meist unüberlegt und fast schon lebensmüde aus. Hinter einer anspruchsvollen Linie steckt jedoch meist sehr viel Planung. Das Ziel ist auch hier, das Restrisiko zu minimieren.

Chris Semmel ist Berg- und Skiführer, Ausbildner und Alpinsachverständiger für Berg- und Lawinenunfälle. Sein Vortrag trägt den Titel „Lawinen-Beurteilung aus dem Blickwinkel eines Bergführers“, nach wie vor die komplexeste Aufgabe eines Bergführers. Das zeigen auch die Unfalldaten, denn 50 Prozent der tödlich verunfallten Bergführer sterben in Lawinen. „Sind wir zu blöd oder einfach nur eine extrem exponierte Risiko-Gruppe?“, fragt Semmel. Was es mit dem Risiko Lawinen auf sich hat, wie man mit Risiko allgemein und speziell bei der Beurteilung der Lawinengefahr umgehen sollte

und welche Ansätze sinnvoll erscheinen und welche weniger, erläutert er aus dem Blickwinkel eines Bergführers.

Maurizio Lutzenberger, Bergund Skiführer aus Sterzing, gibt in seinem Vortrag Anleitungen zur Kameradenrettung bei einem Lawinenunglück.

Das Lawinenseminar beginnt um 19.00 Uhr im Stadttheater Sterzing.

Am 14. Jänner findet dann wieder der dazugehörige Trainingstag statt, bei dem den Teilnehmern viel Praxiswissen vermittelt wird. Um ein möglichst breites Publikum zu erreichen, ist die Teilnahme am Seminarabend und am Trainingskurs kostenlos.

Für den Seminarabend ist keine Anmeldung erforderlich, die Anmeldungen für den Trainingstag werden erst nach dem Seminarabend entgegengenommen (begrenzte Teilnehmerzahl).

WHYBUY? ... KEIN THEMA:

SAISONMIETE BEI rent

ond go

ISTBESSER!

SKI-SAISONMIETE2022/23 E:RWACHSINE I SKI Für~pnrllich orienlierteFohrer

FürFor1ges•h rFltene

ab,289 € bis399,€

' 99 €

1

EIWA:CHSl1NE I SKlSCHUHE fopLev,el

ln1ermed'lo le

149 €.

. 19 €

TOURISKII MITKAUFOPTION Ski/Felle/Stöcke fourenskischuhe

400 €

PROGRAMM 19.00 Uhr: 19.15 Uhr: 19.45 Uhr: 20.20 Uhr:

Begrüßung, Vorstellung des Programms und der Referenten

259€

JUN OR I SK'I & s:KISCff UHE Ski70-150 un

SkiRucing Skischuhe

ab,79 €

199 €

79 €

JUNIOR FREESTYU

Maurizio Lutzenberger, „Ablauf der Kameradenrettung bei einem Lawinenunglück“

Frees.tyle\k·

Free'.i!yle~ki unter140!m

1 f./cm

Chris Semmel, „Lawinen-Beurteilung aus dem Blickwinkel eines Bergführers“

239 €

S OWB O D

Pause

Boots Erw11chseF1e 209 € 109 € j'unior 99 € (1E/an] 79 E 1

20.40 Uhr:

Nadine Wallner, „Denken Freerider? Planung und Risikomanagement aus Sicht eines Freeriders“

21.10 Uhr:

Rudi Mair, „Analyse einer kritischen Lawinensituation“

rent

21:45 Uhr:

Podiumsdiskussion mit Fragen aus dem Publikum Abschließend Verlosung von Sachpreisen

SPORT YOURSELF

Nähere Informationen unter www.bergrettung-sterzing.org

STERZING

ond go

r 0472-760627

Helm

Ri:lfikensthutz

4 9€

69 € 49€

1

3'9€

l

~

RATSCHINGS f 0472-659147

ffYGflN. ISIHWNG Saubere uoo dittirtliz:it'I!exfoJte & Helme IIIJClt je~ Miele,

RIDNAUr~ 0472-656450

r

Erker 11/22

75

li Sport

Berglauf

2. Ratschings Winter Trail

Am 26. November organisiert der ASV Ratschings bereits zum zweiten Mal den Ratschings Winter Trail. Das Rennen zwischen den Saisonen – am Ende der Laufsaison bzw. zu Beginn der Skitourensaison – richtet sich an Läufer, Wanderer, Skitourengeher und ambitionierte Ausdauersportler. Teilnehmer müssen mindestens 16 Jahre alt sein.

Der Startschuss zu diesem Run for Fun fällt um 10.30 Uhr bei der Talstation der Bergbahnen Ratschings, die Strecke führt über 2,7 km und rund 650 Höhenmeter der Skipiste entlang bis zur Wasserfalleralm, wo sich das Ziel befindet. „Die Ausrüstung kann frei gewählt werden; es können Tourenski, Laufschuhe oder Schneeschuhe verwendet werden – der Spaß steht bei diesem Rennen auf jeden Fall im Vordergrund“, so die Organisatoren vom ASV Ratschings.

Bei der Siegerehrung um 13.00 Uhr erhalten jeweils die drei schnellsten Damen und Herren sowie jene drei Damen und Herren, die der Mittelzeit am nächsten kommen, einen Sachpreis.

Anmeldungen online bis 24. November unter www.asv-ratschings. it/laufen, Nachmeldungen sind am Renntag bis 30 Minuten vor dem Start möglich.

76

Erker 11/22

Ski alpin

Renngemeinschaft Wipptal hält Rückschau Bei der diesjährigen Jahresversammlung der RG Wipptal wurde wieder Rückschau gehalten auf eine trotz der schwierigen Umstände der letzten pandemiebedingten Jahre doch recht gut verlaufene Saison. Es wurde Bilanz gezogen über die Trainingstätigkeit sowie über die Rennverläufe und die Erfolge der Athleten. Auch eine Vorschau auf die Aktivitäten der kommenden Saison stand auf dem Programm.

Den neuen Vereinsausschuss bilden Arnold Schölzhorn (Präsident), Josef Putzer, Patrizia Pinna, Ilona Bonomo, Karl Sparber, Matthias Gschliesser und Manfred Thaler; er bleibt drei Jahre im Amt. Der neue Vorstand bedankte sich bei den scheidenden Ausschussmitgliedern für ihren langjährigen ehrenamtlichen, wertvollen Einsatz. Die Tätigkeit soll auch in Zukunft in enger Zusammenarbeit mit den Basisvereinen WSV Sterzing Ski, ASV Ratschings, ASV Ridnaun und SV Gossensaß abgewickelt werden. Deren Hauptaugenmerk ist es, den Kindern das Erlernen des Skisports und erste Rennerfahrungen im Bereich der VSS-Rennen zu ermöglichen. Ab dem zwölften Lebensjahr wird die Renngemeinschaft die Betreuung der Skisportler in der Rennserie „Raiffeisen Grand Prix“ übernehmen und diese bis in den FIS- und Junior-Bereich weiterführen.

Die Hauptaufgabe liegt darin, Jugendliche aus

dem ganzen Land in Zusammenarbeit mit der Sportoberschule bestens zu betreuen, logistisch zu versorgen und für eine weitere Skisportkar-

riere aufzubauen. Dazu werden fünf Trainer und zwei Trockentrainer sowie vereinsinterne Mitarbeiter beschäftigt, die das Sommer- und Gletscherprogramm bereits planmäßig absolvieren. „Unsere Athleten in den verschiedenen Altersgruppen sind bestens motiviert und freuen sich schon gemeinsam mit den Trainern auf die kommende Saison. Ein großer Dank geht an alle Gönner und Sponsoren der RG Wipptal für die Unterstützung“, so der Vorstand.

Ski alpin

Bekannte und neue Gesichter beim WSV Sterzing Bei der Jahresversammlung des WSV Sterzing Ski wurden die Ausschussmitglieder neu gewählt. Sabine Reitmeier fungiert nach wie vor als Präsidentin, Fabian Bernmeister ist ihr Stellvertreter.

Ivan Bussola, Daniel Reitmeier und Andi Venturini arbeiten weiterhin mit. Manfred Gschnitzer, Sarah Zanchi (Kassierin) und Daniela Pechlaner (Schriftführerin) sind die neuen Gesichter.

Gemeinsam mit Cheftrainer Christian Polig und seinem professionellen Trainerteam will der WSV Sterzing den Skisport im Wipptal fördern.

Kinder der Jahrgänge 2015 bis 2017 trainieren in der Wipptalcup-Gruppe und nehmen an

zwei Rennen in Ridnaun und Ladurns teil. Die älteren Jahrgänge fahren in den VSS-Gruppen und bestreiten mehrere Rennen. Ab zwölf Jah-

ren können die Athleten in die Renngemeinschaft Wipptal wechseln oder weiterhin in der FISI-Gruppe auf dem Roßkopf trainieren. Diese Gruppe bietet neben viel Spaß und professionellem Training eine optimale Vorbereitung auf die Skilehrerausbildung.

•'J;\!.J • l eo•\.t'-)1 (t'1,

SkipassgültigfilrWlpptal1 VorverkaufI Prevendlta Skipassvalidoper AllaVallelsarco 21.11.22-24.12.22 Erwachsene I Adulti 435€ Senioren I Seniores Jugendliche

I Giovani

Schüler I Scolari

Preis ab Preuo dal 25.12.22

550€ 495€ 325€ 225€

400€ 250€ 175€

NEUINUOVO Kostenloser Saisonskipass für Kinder geboren nach 01.12.2011 Skipass stagionale gratuito per bambini nati dopo il 01.12.2011 SENIOREN SENIORES:

geboren vordem/naUprima del01.12.1957

ÜSO·SENIOREN SUPER SENIORES OLTI!E 80ANNI: geboren vordem/natl primadel01 12.1942 -=frei/tesseragratuita JUGENDLICHE GIOVANI:

geboren nachdem/nalldol)O II01.12.1~

SCHÜLER SCOLARI:

<1_eboren nachdem/natl do_!)O II01.12.2004

AlsEinheimische geltenallePer5onen mit Hauptwohnsitz InderProvinzBozen.DieErmäßigungfür KJnder, Schüler,JugendReheundSeniorenkannnur gegenVortageeinesentsprechendenAusweises gewährtwerden.

Comeresidentisonorlconosciute tutte le peßoneconresidenzaprindpalenella Provln<ia dl Bolzano.

Latarlffa rldotta per bamblnl,scolar1,glovanle senlorespuo essereconcessa solodietro presentazione di undocumentavalido.

Vorverkaufsstellen• prevendita Ratschings-Jaufen GmbHfRacines GiovoSri{T0472659153)

Jaufenlifl GmbH/Seggiovia GiovoSri(T3338372408)

ladurns GmbHJFunicolari ladurns Sri(T0472770559) Neue Rosskopf GmbH/Nuova Monte(avalloSri{T0472765521)

FAMILIENERMÄSSIGUNG RIDUZIONIPERFAMIGLIE

VORVERKAUF Belgleichzeitigem KaufeinesSchulerskipasses (175E) IM:· kommt einE11em1ell denSaJsonsl(lpa» um80 Egünstiger {355Eanstelle von435E).fürgrößere Familien 9111 einP-au• sdlaipceis von870t DieAktion giltblsium24.12.2022fürFamilien mit!lindem (geborennachdem1.12.2004) undHaupt· bis 18 Jahren wohnsit? inSüdtirol.

Familienbogen oderglelchwer1iges Dokument efforderllch.

PREVENDITA Con l'acquktocontestuale dlunostaglonale perscolari (175€) ungenitore ollleneunarlduzione dl 80€ sulsuosklpass sta• glo1w1le (355€ lrlve(e di435E).Allefamiglle plunumerose ~ risei:vato unp,ezzo forfall di 870E. rofferia ~ valida finoal 24.12.2022perfamlgl~ conbambinlfinoa 18anni(natidopoII01.ll..2004) e conresidenu prindpalein AltoAdige.SIrid)iecle statodflamiglia o un documl'!llo equlvalente.

Öffnungszeiten •crari di apertura 21.11.•01.12.2022: Mo-Fr/lun-ven ore8-12Uhr&ore13-17Ulu ab/dal02.12.2022:täglich/giomalm,nte ore8°17Uhr ab/dal02.12.2022:täglidilgiomalmeottore 8-17Uhr 21.11.-07.1.2.2022: Mo•frllun-ven oreS-12Uhr&ore14·11Uhr ab/dal08.12.2022:r.iglidilgiomalmeote 0<e8-17Uhr 21.11.-01.12.2022: Mo-Fr/lun-ven O<t8-12Uhr abJdal02.12.2022: t.Jglidi/giomalmenle ore8-17Uhr Erker 11/22

77

Extra

Innovation & Technik „Die Situation ist dramatisch“ Die Betreiber der Aufstiegsanlagen in Südtirol schlagen Alarm. Angesichts der horrenden Strompreise sind unsere Unternehmen im Hinblick auf die Wintersaison mehr als besorgt, so auch im Wipptal. Der Erker hat sich umgehört, wie die Skigebiete im Bezirk auf die Kostensteigerungen reagieren. „Ein kleiner Teil der Kostensteigerungen kann durch die Erhöhung der Skipasspreise wettgemacht werden“, so Helmut Sartori, Präsident des Verbandes der Seilbahnunternehmer. „Wir können die Preise aber nicht verdoppeln oder gar verdreifachen, da unsere Kunden bereits mit der hohen Inflation in allen Lebensbereichen zu kämpfen haben.“

._

Die Situation sei vor allem für kleinere und mittlere Skigebiete problematisch, zumal sie von

Steigerungen der Energiekosten in Höhe von 700.000 Euro aufwärts betroffen seien. „Wird

Design . Fachliche Kompetenz __Innovatives _ ....f------....._

ran.UR__

Aufzüge • Asce

s □ ri

Bnmeck . lndustriie21oneWest: T. 0474 555 169 info@kmnlift.com:www.kronHft.com

78

Erker 11/22

nichts unternommen, sind sie – und nicht nur sie – in ihrer Existenz gefährdet“, so Sartori.

Innovation & Techik und Büroräumlichkeiten, das erste Obergeschoss mit Büros für die Genossenschaft für regionale Weiterbildung (GRW) und die Tourismusgenossenschaft Sterzing Pfitsch Freienfeld (Backoffice) sowie einem großen Skidepot für über 500 Personen. Im zweiten Obergeschoss befindet sich schließlich die Zustiegsebene für die neue Bahn.

In der Bergstation wurde hingegen die Einfahrtsebene neu geschaffen, in den anderen Bereichen wurden AnpassungsRoßkopf: „Begrenzte arbeiten vorgenommen. Neu Handlungsspielräume“ entstanden ist dort auch das Kabinenmagazin und eine Garage Am Roßkopf freuen sich die Be- für die Pistengeräte. treiber in erster Linie auf die In- Sorgen bereiten den Betreibern betriebnahme der neuen 10er wie in allen Skigebieten die steiKabinenbahn der Firma Leitner, genden Energiekosten. „Wir inwelche die alte Umlaufbahn vestieren in diesem Winter rund nach über 35 Jahren ersetzt. Mit 300.000 Euro in die Beschneieiner maximalen Förderleistung ung“, so Eisendle. Dies sei allervon 2.300 Personen dings nur mögpro Stunde – das entlich, weil vom Land ein Beitrag spricht einer Steigefür Kleinstskigerung von 50 Prozent – kann das Skigebiet am biete, zu denen Sterzinger Hausberg der Roßkopf in Zukunft noch bezählt, in Höhe von 200.000 quemer und schneller Euro gewährt erreicht werden. „Die wurde. „Dieser hohe BeförderungskaBeitrag ist für pazität ist besonders Paul Eisendle: „Eingeuns unglaublich in den Wintermonaten schränktes Angebot ist wichtig“, begrundlegend für einen keine Option.“ funktionierenden Betont Eisendle. trieb“, betont Paul Eisendle von „Ansonsten wären wir nicht in der Neuen Rosskopf GmbH. „Ins- der Lage, so viel Geld für die Bebesondere die vielen Rodler, wel- schneiung auszugeben.“ che die längste beleuchtete und Im Verwaltungsrat ausgiebig disbeschneite Rodelbahn Italiens kutiert wurde auch die Frage, befahren wollen, können nun ob das Angebot angesichts der schnell und mit hohem Komfort explodierenden Preise reduziert auf den Roßkopf fahren. Zudem werden könne. „Die Energiekann mit der neuen Seilbahn eine preise sind derzeit natürlich ein barrierefreie Fahrt auf den Berg großes Thema. Wir sind jedoch ermöglicht werden, was einen der Meinung, dass es in einem enormen Qualitätssprung bedeu- so kleinen Skigebiet, wie es der Roßkopf ist, keine Option ist, tet.“ Über die Sommermonate wurde das Angebot für unsere Kunden die Talstation komplett erneu- einzuschränken – da sind mit ert. Vier Ebenen stehen nach drei Pisten und einer Rodelbahn Abschluss der Arbeiten zur Ver- einfach die Handlungsspielräufügung: ein Kellergeschoss mit me begrenzt, auch wenn sich die Tiefgarage für die Mitarbeiter, Ausgaben für Strom im Vergleich das Erdgeschoss mit Skiverleih zum Vorjahr verdoppeln werden.

Der Verband der Seilbahnunternehmer verweist auch auf die weitreichenden Folgen, die eine Schließung der Skigebiete haben könnte. „Öffnen Skigebiete nicht, dann braucht es auch keine Skischulen, keine Skilehrer, die Hütten bleiben leer und die Gäste in den Hotels aus. Tausende Arbeitsplätze stehen auf dem Spiel. Nach dem coronabedingten Totalausfall einer Saison können sich unsere Betriebe das nicht noch einmal leisten.“

Erker 11/22

79

Innovation & Technik

Wir hoffen natürlich auf eine Unterstützung, weil wir selbstredend zu den energieintensiven Unternehmen zählen.“ In den Ausbau der bereits bestehenden Photovoltaikanlagen auf den Dächern der beiden Stationen müsse in Zukunft auf jeden Fall verstärktes Augenmerk gelegt werden. Über die Erhöhung der Skipasspreise in Höhe von rund zehn Prozent könne auf jeden Fall nur ein geringer Teil der Kostensteigerungen gedeckt werden.

Sorgenfalten bereitet den Betreibern am Roßkopf auch ein neues Gesetz, das eine Mindestbreite der Rodelbahnen von 6 m vorsieht und mit der bevorstehenden Saison in Kraft tritt. „Dieses Gesetz ist in der Realität nicht umsetzbar und würde die Schließung der meisten Rodelbahnen nach sich ziehen“, so Eisendle.

Die Gespräche hierzu seien noch nicht abgeschlossen, eine Sonderregelung für die autonomen Provinzen sei derzeit allerdings noch nicht spruchreif. „Insgesamt sind wir jedoch guter Dinge, dass wir am Roßkopf trotz der großen Herausforderungen unser Angebot in gewohnter Form halten und mit der neuen

Bergbahn sogar ausbauen können“, meint Eisendle.

Ratschings: „Reduziertes Angebot kommt nicht in Frage“ Keine großen Neuerungen gibt es in diesem Winter im Skigebiet Ratschings-Jaufen, was neue Aufstiegsanlagen oder Pisten betrifft. „Wir bieten heuer jedoch eine neue Familienkarte an, um Familien entgegenzukommen und ihnen trotz der täglichen Herausforderungen ein leistbares Skivergnügen zu bieten“, so Josef Schölzhorn, Präsident der Ratschings-Jaufen GmbH, dem Erker gegenüber. Mit dieser Karte seien 40 Skitage, verteilt auf die gesamte Saison, von der ganzen Familie – Eltern, Kinder und Großeltern – flexibel nutzbar.

Derzeit laufen die Vorbereitungen für die anstehende Wintersaison. „Im November werden wir wie gewohnt mit der Beschneiung beginnen, allerdings werden wir verstärkt auf die Grenztemperaturen und Windverhältnisse achten – da müssen wir in dieser Saison sicher genauer hinschauen, um Energie einzusparen“, so Schölzhorn. Da der

Liftarbeiter für die Wintersaison gesucht.

1Ni;Os: Tel. 335 7566231 o,der IE-IMail:info@plunhof.it

80

Erker 11/22

Betrieb an das Fernheizwerk an- Ratschings nur ein geringer Teil geschlossen ist, seien die Kondi- der Mehrkosten gedeckt wertionen allerdings sicher günstiger den: Während der Preis für die als andernorts. „Zudem wurde Tageskarte um neun Prozent ein neues Schneegestiegen ist, wurhöhenmessgerät de jener für den der Firma Prinoth Saisonskipass um installiert, das sehr rund fünf Prozent genau arbeitet und erhöht. „Wir köndaher großes Sparnen und wollen die potential bei Strom zusätzlichen Kosten und Wasser bietet.“ nicht auf die EinheiPisten zu reduziemischen abwälzen, weshalb die Erhören oder gar zu hungen überschauschließen kommt Josef Schölzhorn: bar sind“, betont für das Skigebiet „Mehrkosten nicht auf Schölzhorn. „Jetzt Ratschings-JauEinheimische abwälzen“ muss es nur noch fen nicht in Frage. „Unser Ziel ist es, das Pistenan- kalt werden und schneien, damit gebot wie gewohnt die gesamte wir pünktlich am 3. Dezember Saison hindurch zu gewährleis- öffnen können.“ ten“, betont der Präsident. Etwas verkleinert wurde hingegen Ladurns: der Funpark, wie es bereits im „Situation ist prekär!“ Vorjahr aufgrund der Coronapandemie der Fall war. „Damals Einige Neuerungen gibt es im wollten wir dem Sanitätsbetrieb Skigebiet Ladurns, das bereits entgegenkommen, da die Ver- im Vorjahr mit der Eröffnung der letzungsgefahr im Funpark na- neuen Liftanlage „Wastenegg“ türlich am höchsten ist, heuer einen großen Schritt nach vorne sind es die hohen Kosten, die uns gemacht hat. „Über die Sommerzu diesem Schritt zwingen.“ Die monate haben wir heuer neben Ausgaben für Strom – der größte noch ausstehenden AufräumarKostenfaktor für ein Skigebiet – beiten vor allem Verbesserungen hätten sich nämlich verdoppelt. an der Skiwiese an der MittelstatiAus diesem Grund wird u. a. on vorgenommen, die wir kinderauch zu weniger frequentierten und anfängergerechter gestaltet Zeiten die Fahrtgeschwindigkeit haben“, so August Seidner, Präder Aufstiegsanlagen etwas ge- sident der Bergbahnen Ladurns dem Erker gegenüber. An der drosselt.

Bezüglich Rodelbahn ist Josef Talabfahrt seien zudem VerbreiteSchölzhorn guter Dinge. „Es rungs- und Verbesserungsarbeiten kann nicht sein, dass Rodelbah- durchgeführt worden. nen in Zukunft eine Mindestbrei- Was die Beschneiung anbelangt, te von 6 m aufweisen müssen, „werden wir natürlich versuchen denn dann muss der Großteil zu sparen“, so Seidner. Das heider Bahnen im ganzen Land ge- ße konkret, dass weniger Schnee schlossen werden.“ Im Moment produziert wird. „Zudem müssen laufen die Verhandlungen, die wir verstärkt auf die richtige TemBahn wird im November eben- peratur achten, windstill sollte es auch sein, um mit geringerem falls wie üblich beschneit. Über die Preiserhöhungen für Energieaufwand gute Ergebnisse die Skikarten könne auch in zu erzielen.“ Allerdings seien sol-

Innovation & Techik

che Maßnahmen immer ein zwei- Situation vollkommen unmögschneidiges Schwert, da gerade lich.“ eine gute Kunstschneeunterlage Positive Entwicklungen sehe die Voraussetzung für einen guten Seidner allenfalls, wenn er zu Verlauf der Skisaison sei. den nördlichen Nachbarn im Zur Frage, ob das Angebot mög- Bundesland Tirol blickt. „Die licherweise eingeschränkt werde, dortige Landesregierung gibt wollte sich Seidner nicht äußern. den Skigebieten die Möglichkeit, „Um Pisten nicht zu öffnen, ist un- Zonen für Wind- und Solarkraft ser Skigebiet zu klein auszuweisen, um – das können wir sich selbst mit eruns nicht erlauben, neuerbarer Energie denn dann bleiben zu versorgen. Ich die Gäste aus. Spahoffe sehr, dass die ren können wir alSüdtiroler Landeslenfalls in der Pistenregierung nachbreite.“ Auch über zieht“, so der Bergeine verkürzte Bebahnen-Präsident. triebsdauer der LifLadurns verfüge tanlagen, etwa von derzeit über keine August Seidner: 9.00 bis 16.00 Uhr, eigene Photovol„Kleine Skigebiete und eine reduzierte taikanlage.

Eine kommen in Bedrängnis.“ Fahrgeschwindigsolche sei auf dem keit könne nachgedacht werden, Dach des Wastenegg-Magazins zumindest zu Beginn der Saison. geplant gewesen, sei aber nicht „Dann müssen wir erst schauen, genehmigt worden. Insgesamt wie sich die Lage in den nächsten müsse Südtirol das Ziel, energieMonaten entwickelt, und entspre- autark zu werden, anstreben, ist chend darauf reagieren.“ August Seidner überzeugt. Überlegungen werden auch zum Skilift in St. Anton angestellt.

Ridnaun: „Nicht viel „Wir möchten den Lift auf jeden Handlungsspielraum“ Fall aufmachen“, betont Seidner.

Möglicherweise wird er zu Weih- „Wir haben nicht viel Handnachten und im Februar durchge- lungsspielraum“, betont Eugen hend geöffnet, im Jänner hinge- Haller vom Skilift Gasse in Ridgen nur am Wochenende – eine naun. Die Anlage sei zu klein, definitive Entscheidung sei noch um Einsparungen vorzunehmen nicht gefallen.

– diese seien weder durch eine Die Preise für die Skikarten stei- Reduzierung der Pisten noch gen wie allerorts auch im Skige- durch eine Verringerung der biet Ladurns. „Mit den Preisstei- Fahrgeschwindigkeit des Lifts gerungen, die zwischen acht und zu erreichen. „Wir möchten die zehn Prozent liegen, können wir Grundbeschneiung wie gewohnt jedoch nur einen geringen Teil durchführen, um die Öffnung der Mehrkosten auffangen“, so des Skilifts zu ermöglichen“, so Seidner, der auf Beiträge der öf- Haller. „Dann muss es natürfentlichen Hand hofft. „Ansons- lich auch rechtzeitig schneien. ten kommen gerade die kleinen Aber das haben wir nicht in der Skigebiete in arge Bedrängnis. Hand.“ Er zeigt sich auf jeden Diese brauchen ohnehin gute Fall zuversichtlich, dass die EnerSaisonen, um kostendeckend zu giepreise wieder sinken werden, arbeiten – und das ist in dieser sodass der Skilift Gasse wie ge-

wohnt genutzt werden kann.

Die Skigebiete im Wipptal sind also gerüstet, auch wenn ihnen so manche Sorgenfalte die Vorfreude auf die bevorstehende Saison trübt. Seilbahnunternehmer-Präsident Helmut Sartori appelliert indes an die Politik auf europäischer, gesamtstaatlicher und lokaler Ebene, klare Schritte

zu setzen. „Die Situation für die Skigebiete ist dramatisch“, so Sartori. „Gedeckelter Gaspreis, Entkoppelung von Strom- und Gaspreis, Steuererleichterungen – die Vorschläge der Wirtschaft sind bekannt. Nun braucht es rasch Maßnahmen, denn der Winter steht vor der Tür.“ Barbara Felizetti Sorg

Erker 11/22

81

•

PR-Anzeige

„Ein Gewinn für das Wipptal“ Die FunCard, die von der Neuen Rosskopf GmbH ab November erstmals ausgegeben wird, bietet ihren Inhabern zahlreiche Vorteile. Im Gespräch mit Bürgermeister Peter Volgger und Vize-Bürgermeister Fabio Cola.

Erker: Welche Vorteile bietet die FunCard?

Bürgermeister Peter Volgger: Dieses Angebot hat es im Wipptal in dieser Form noch nie gegeben!

Die Inhaber der FunCard profitieren von zahlreichen Vorteilen: Sie beinhaltet neben der Nutzung der Aufstiegsanlagen am Rosskopf auch den Eintritt in das Mit der FunCard gibt die Neue Rosskopf GmbH ab November erstmals eine Freizeitkarte aus, die über die reine Nutzung der Aufstiegsanlagen weit hinausgeht.

Balneum (ausgenommen Sauna) sowie den Zutritt zu S t e r z i n g Rosskopf GmbH einen Dienstleistungsverden Heimspielen der BronPfitsch Frei- trag abgeschlossen – erhalten die Karte zu cos und in die Eishalle zum enfeld und einem Vorzugspreis. Detaillierte Infos zu den Eislaufen. den Kauf- Preisen gibt es auf Seite 83. Am 10. NovemIm Gegenzug verpflichleuten noch ber wird die FunCard offiziell vorgestellt. tet sich die Neue Rosskopf zu steigern.

GmbH dazu, den SkibeWer waren die Ideengeber für die Unser Ziel trieb von Weihnachten bis Freizeitkarte? ist es, die Fasching zu gewährleisten, Naherhosofern Schnee- und Wetlungsgebie- Peter Volgger: Der Wunsch nach einer terbedingungen einen site zu einem leistbaren Freizeitkarte, speziell auch für Facheren Betrieb erlauben, Bürgermeister Peter Volgger: Vize-Bürgermeister Fabio a n n e h m - milien, wurde bereits vor den Gemeinderats„Die FunCard bietet Cola: „Das Angebot wird mit Mindestöffnungszeiten zahlreiche Vorteile.“ baren Preis wahlen Ende 2020 von allen Ratsfraktionen laufend ausgebaut.“ an Sonn- und Feiertagen zugänglich verfolgt. Eine Arbeitsgruppe hat dann die und an nicht weniger als vier Nachmitta- zu machen und zugleich lokale Wirtschafts- oben genannten Details definiert. gen pro Woche. Über den Skibetrieb hinaus kreisläufe anzukurbeln.

An dieser Stelle möchte ich den Mitgliedern wird auch der Betrieb der Rodelbahn und der Gruppe danken, denn sie haben es gedie Präparierung der Winterwanderwege schafft, ein Angebot zu entwickeln, das eiWer kann die Karte erwerben? garantiert. Ich bin davon überzeugt, dass nen Gewinn für das gesamte Wipptal – für die FunCard nicht nur die Bevölkerung des Fabio Cola: Die Karte kann jeder Interessier- die Bevölkerung und für die Wirtschaft – südlichen Wipptales anspricht, sondern te erwerben. Bürger der Gemeinden Sterzing, darstellt. auch neue Gäste nach Sterzing bringt, auch Pfitsch und Freienfeld – diese haben mit der Interview: bar wenn sie für diese etwas teurer ist.

Vize-Bürgermeister Fabio Cola: Das Angebot soll in Zukunft weiter ausgebaut werden, u. a. durch weitere individuelle Vergünstigungen in Wipptaler Betrieben. Derzeit wird auch eine eigene App entwickelt, um die Attraktivität des Angebots in Zusammenarbeit mit der Tourismusgenossenschaft

82

Erker 11/22

card

,,.,,~ t ROSSKOPF

süotiROL

1

/ ..,,1 MONTECAVALLO

4

••

E320.00 51:NIORES "" "' 11.12.11111 "' "'"' '"0111211!11/ JI.WlllUOIE IADOLESCOOl lQtb.••Ul.1111171•"9tl0l112111171 E270.00 E215.00 SCHÜLER IALUNNI lgcb,ou,iil.ll JOOI I"'.,_ IOln~I KINDER IBAMBINI <;tb... doOl.lllOll1...... ,rnn211tm r 125.00

lt;

Sterzing \)jpiteno

Öffnungszeiten BüroRossknpfTalstation Oraridiapertura ufficioa valle MOl lU • SO100:ore8.00- 12.00 Uhr& ore13.00 - 17.00 Uhr· www.rosskopf.com AlleInfosI into,mazioni:

l +39~72765521 M info@rosskopf.com

@f

Erker 11/22

83

Innovation & Technik

Trends für die Küche Dunkle Farben und matte Oberflächen, automatisierte Küchengeräte sind genauso gefragt wie ganzheitliche Wohnkonzepte. Was in keiner Küche fehlen darf.

NATÜRLICHE MATERIALIEN Die neuen Holzküchen wirken leicht und sehr modern, dunklen Küchenfronten stehen sie mittlerweile um nichts nach. Kombiniert mit

zudem Anti-Fingerprint-Versiegelungen an. In Kombination mit Holz und hellen Wandfarben wirken dunkle, matte Fronten sehr elegant.

ABGETÖNTE FARBEN Begleitet wird die dunkle Küche von abgetönten, aber doch kräftigen Farben. Senfgelb liegt nach wie vor im Trend, genauso wie Blush und alle mit Schwarz abgetönten Rot- und Rosatöne. Dunkles Terracotta macht Küchen wohnlich.

GOLDENE ARMATUREN Im Bad haben sie sich längst durchgesetzt – und auch in der Küche sind sie im Vormarsch: Armaturen in Gold, Schwarz oder Kupfer. Ein richtiger Eyecatcher, zeitlos elegant und harmonisch abge-

natürlichen Materialien wie Beton, Marmor und anderen Steinarten bekommen auch minimalistisch gestaltete Küchen Tiefe und altern in Würde.

DUNKLE KÜCHENFRONTEN Moderne Küchenfronten sind schwarz oder anthrazit. Zudem sind sie matt, was die Reinigung sehr erleichtert. Viele Hersteller bieten

84

Erker 11/22

stimmt.

ZIERLICHE ARBEITSPLATTEN Arbeitsplatten müssen funktional und langlebig sein. Das heißt aber nicht, dass sie dick und unansehnlich sein müssen. Zierlich und filigran, zugleich robust und widerstandsfähig – das liegt gerade im Trend. Auch die Profile von Küchenschränken und Schubladenelementen

fallen so zart aus, dass sie kaum von den Fronten zu unterscheiden sind.

SMARTE LÖSUNGEN Wohnraum steht nicht immer im Überfluss zur Verfügung, deshalb sind smarte Lösungen gefragt, die dennoch viel Platz bieten. Individuelle Lösungen mit Platzsparpotential und maximaler Anpassungsfähigkeit sind gefragter denn je.

AUTOMATISIERTE KÜCHENGERÄTE Hochfunktionale Küchengeräte liegen voll im Trend, auch sie in dunkelgrau oder schwarz sowie matt statt glänzend. Smarte Küchenlösungen können die Arbeit in der Küche auch wesentlich erleichtern – und Energie sparen obendrein.

MARMOR UND LINOLEUM Marmor ist total angesagt in der Küche – zumindest seine Optik. Da echter Marmor in der Küche zu empfindlich wäre, wird meist Quarzit oder Keramik in Marmoroptik eingesetzt – die Wirkung ist täuschend echt!

Ein weiteres Trendmaterial ist Linoleum. Der natürliche Bodenbelag aus Korkmehl und Leinöl wird heute – mit natürlichen Harzen beschichtet – auch auf Böden, Tischen und Küchenfronten eingesetzt.

ToPHaus BRIXEN- JULIUS·0URST·STR 100

250 Millionen Euro für Beschäftigung und Wachstum

Al<l<u-Schlagbohrschrauber + 2 Akl<us + Ladegerät M18FUELFPD2

~ •

13mm

C

135Nm

\

18V

© LPA/Petra Tamanini

(i), SAh

.426,88 €

!i:

!3

" ~ • 0

!;! ~

Der Begleitausschuss für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung hat Mitte Oktober getagt: Fast 250 Millionen Euro stehen für Innovations-, Digitalisierungs- und Umweltprojekte bereit.

Für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) beginnt in Südtirol die neue Programmperiode. Die Europäische Kommission hat das EFRE-Programm des Landes Südtirol „EFRE 2021 – 2027“ am 5. Oktober als eines der ersten EFRE-Programme Italiens genehmigt. Finanziell ausgestattet ist das Programm mit 246 Millionen Euro, davon kommen 98,6 Millionen Euro von der EU. Südtirol stehen damit etwa 30 Prozent mehr an finanziellen Mitteln zur Verfügung als in der vorhergehenden Programmperiode.

Im neuen EFRE-Programm stehen für Maßnahmen zum Technologiewandel 95,2 Millionen Euro zur Verfügung, davon 59,5 Millionen Euro für Forschung und Innovation und 35,7 Millionen Euro für die Digitalisierung. Der zweithöchste Anteil ist mit 95,2 Millionen Euro für Klimaschutzmaßnahmen bestimmt, je 47,6 Millionen Euro davon für die energetische Sanierung von öffentlichen Gebäuden und Fernwärmenetze beziehungsweise für Vorsorgemaßnahmen gegen hydrogeologische

Risiken. In eine nachhaltige und multimodale städtische Mobilität sollen die restlichen 47,6 Millionen Euro fließen. Angepeilt werden digitale Lösungen, der Ausbau der Fahrradinfrastruktur und ein emissionsarmer öffentlicher Verkehr.

Die Aufgaben des EFRE-Begleitausschusses Der EFRE-Begleitausschuss 2021 – 2027 war von der Landesregierung Mitte September 2022 ernannt worden. Unter dem Vorsitz von Landeshauptmann Kompatscher arbeiten darin alle zuständigen Behörden (Europäische Kommission, Ministerien, Landesdienste) sowie die maßgeblich betroffenen Wirtschaftsund Sozialpartner zusammen.

Der Begleitausschuss erhebt und überwacht die Umsetzung der Programme, sowohl was die Durchführung, die Leistung und das Erreichen der Programmziele angeht. Er legt die Methodik und die Kriterien für die Auswahl der Vorhaben, des Leistungsberichtes und des Evaluierungsplans fest.

Der Begleitausschuss bleibt über den gesamten Planungszeitraum im Einsatz, tagt einmal jährlich und übernimmt auch die Funktionen des vorherigen Begleitausschusses.

"~ <

LED-Baustellenstrahler

~

+ Stativ

Nova1iK

46'.1.10-€ (I;

219,48 € 8GW

~!~ 12.000 tm •

IP57

l

1,1s-1m

Florian Prantner Elwcktal I Wlppt.JI I P1utffl~(C..ode11 j Sc.hkrn

lii1 +39 333 4742833 ~ florian.prantner@tophaus.com

Erker 11/22

85

•

PR-Anzeige

Technikcampus Stubai – lernen, wo andere Urlaub machen

Das Stubaital verbinden die meisten mit Urlaub, Wandern und Skifahren. Dass im Hauptort Fulpmes eine hochwertige Technikausbildung für 14- bis 19-Jährige an der Höheren Technischen Lehranstalt (HTL) Fulpmes angeboten wird, ist weniger bekannt.

AbsolventInnen der HTL Fulpmes findet man weltweit in Technik und Management. Die HTL Fulpmes bietet zwei Ausbildungsschienen an: Maschinenbau, mit Fokus auf Produktentwicklung, Berechnung und Fertigung sowie ab Herbst 2023 die neue Richtung Industrial Engineering and Management mit ihrem Schwerpunkt in der IT der digital vernetzten Produkte von morgen.

Die Ausbildung an der HTL Fulpmes ermöglicht einen direkten Berufseinstieg in Gewerbe und Industrie. Ein hoher Praxisanteil ist dabei kennzeichnend: Was in der Theorie erarbeitet wurde, wird sofort in praktischen Tätigkeiten umgesetzt. Die Matura an der HTL Fulpmes berechtigt aber auch zum Studium an Fachhochschulen und Universitäten.

Zum Technikcampus wird die HTL zusammen mit dem Schülerheim Don Bosco, das rund zwei Drittel der SchülerInnen beherbergt. Die intensive fachliche Lernbegleitung im Heim bedeutet zusammen mit der familiären Atmosphäre fast schon eine schulische Erfolgsgarantie.

Maßnahmen gegen die Energiekrise Um „zuverlässige, bezahlbare und nachhaltige Energie“ ging es vor kurzem bei der Eusalp-Energiekonferenz im Noi-Techpark in Bozen. Das Thema ist Arbeitsschwerpunkt der Präsidentschaft 2022.

Weniger Energieverbrauch durch Effizienzsteigerung und eine Dekarbonisierung des Energiesystems sind die Arbeitsschwerpunkte der Europäischen Strategie für die Makroregion Alpen (Eusalp) in diesem Jahr unter der Präsidentschaft der beiden Länder Südtirol und Trentino. Das Thema Energieversorgung ist im Zusammenhang mit der Energiekrise verstärkt in den Brennpunkt gerückt. Besonders aktuell war daher die diesjährige Eusalp-Energiekonferenz zum Thema „Reliable, affordable and sustainable energy in the Alps“.

Mitte Oktober diskutierten im Noi-Techpark in Bozen Entscheidungsträger, Fachleute, Verwaltungen und Interessensvertreter gemeinsam darüber, wie mit der Energieknappheit und steigenden Energiepreisen im Alpenraum umgegangen werden kann. „Erneuerbare“ voranbringen Energielandesrat Giuliano Vettorato erklärte, dass „die Themen

der Energieknappheit und der Versorgungssicherheit ganz oben auf der landespolitischen Agenda“ stünden. Ziel sei es, „kurzfristig die Auswirkungen der hohen Energiepreise zu lindern, die Wirtschaft zu entlasten und der Energieknappheit entgegenzuwirken“. Neue Anreize sollten eine Energiewende mit Investitionen in erneuerbare Energieträger vorantreiben.

Mario Tonina, der als Landesrat im Trentino auch für den ökologischen Wandel zuständig ist, forderte dazu auf, sich auf strukturelle Interventionen zu konzentrieren, um die mittel- und langfristigen Eusalp-Ziele der Dekarbonisierung zu erreichen.

Der Alpenraum sei wasserreich.

Das Trentino und Südtirol lieferten Wasserkraft über die Landesgrenzen hinaus. Trotzdem sei es notwendig, weitere erneuerbare Energieträger zu fördern.

Maßnahmen auf mehreren Ebenen Wolfgang D‘Innocenzo vom italienischen Ministerium für ökologischen Wandel informierte über die italienische Energiepolitik und über die kurzfristigen Maßnahmen, die im Rahmen des Aufbauplanes bis 2026 geplant sind

Beratung online Seit kurzem ist die neue Webseite der Berufsberatung (berufsberatung-studieninfo.provinz.bz.it/de/home) online. Sie unterstützt Jugendliche und Eltern noch besser bei der Suche nach Ausbildungs-, Studien- und Berufsangeboten. Ein Suchfilter ermöglicht eine Auswahl nach Ausbildungsmöglichkeiten, Ort, Bildungsbereich, Berufsbereich und Unterrichtssprache.

86

Erker 11/22

© Eusalp/Agentur für Energie Südtirol-KlimaHaus

und für die 60 Milliarden Euro zur Verfügung stehen. Elena de Gregorio von der EU-Generaldirektion Energie berichtete über die europäischen Strategien zur Überwindung der Energieknappheit. Auch stellte sie die EU-Strategie „REPowerEU“ vor, mit der die Europäische Kommission – vor dem Hintergrund der russischen Invasion der Ukraine – Europa schon vor dem Jahr 2030 von fossilen Brennstoffen aus Russland unabhängig machen will. Es geht dabei um die Einsparung von Energie, die Beschleunigung der Energiewende und die Diversifizierung der Energieversorgung.

Der Direktor der Landesumweltagentur Flavio Ruffini sprach sich gegenüber Rom und Brüssel für schnelle Antworten an die Bürger, sozialverträgliche Energiepreise und die Entkoppelung der Energiepreise aus. Im Anschluss wurden den Gemeinden und Unternehmen Sofortmaßnahmen für den Umgang mit der Energiekrise präsentiert, die bei den Eusalp-Energiedialogen definiert worden waren.

Rund 40 Gemeinden waren mit über 60 Teilnehmern bei diesen Energiedialogen vertreten.

Der Generaldirektor der Klimahausagentur Ulrich Santa fasste die Standpunkte und Perspektiven zusammen und erklärte: „Wir können die Klimawende nicht aus der Komfortzone heraus durchsetzen, vielmehr werden wir aus der Notsituation dazu gezwungen sein.“ Erste Eusalp-Energiepreise verliehen Abgeschlossen wurde die Eusalp-Energiekonferenz mit der Verleihung der Eusalp-Energiepreise 2022. Landesrat Vettorato und der Eusalp-Koordinator im Ministerratspräsidium

Riccardo Celi zeichneten sieben Initiativen aus dem Alpenraum aus, die die Energiewende durch die Einbeziehung von Bürgern, durch wirksame Kommunikation bzw. innovative Finanzierungsmodelle entscheidend mitgestalten. Insgesamt 23 Projekte waren eingereicht worden. Für Südtirol ist der Südtiroler Bauernbund (SBB) mit seinem Vorschlag zur „Nutzung der Potenziale erneuerbarer Energien in der Südtiroler Landwirtschaft“ neben „Tirol 2050 energieautonom“ von Energie Tirol einer der zwei Preisträger der Kategorie „Energiewende kommunizieren und Bürger sensibilisieren“.

Für alle, die Sc:hön.heits,eheinl,Wohlbefinden ,püren und Naclilhal:tlgkelt leben wollen„

Besuchen Sie um; im Studio und erleben Sie Fe ster neu: Machen Sie einen persönlichen Termin. fir.sl r;i l .com/studio Jetu Ist c:11Z lt filr neu

FenU•r:

Nul:!:.E!lrlSil! den Ökobonus.

frnstral!,comJstudioday

□

INSTRAL Erker 11/22

87

-AudioVita – •

PR-Anzeige

Angenehmes Hören mit modernsten Hörhilfen

Wipptal – AudioVita bietet Ihnen im Hörzentrum Sterzing die optimale Hilfe bei Ihrem Hörproblem. Ausführliche Hörtests und angenehme Beratung gehöre dazu. Sollten Hörgeräte erforderlich sein, bietet AudioVita Lösungen jeder möglichen Bauart an.

Hörgeräte werden als Hörsysteme bezeichnet, um der enormen Leistungsfähigkeit dieser Miniatur-Computer gerecht zu werden.

Doch auch ausgeklügelte Technik hilft nicht, wenn sie nicht exakt auf das individuelle Hörproblem eines Menschen eingestellt wird. Viele handwerkliche und psychologische Fähigkeiten und Fertigkeiten sind erforderlich, damit aus diesen High-Tech-Geräten echte Lebensqualität entsteht. Und auch der Mensch muss bereit sein, sich auf die Technik einzulassen.

Um die Hörschwäche mit den richtigen Hörgeräten zu kompensieren, gibt es innovative Möglichkeiten. Wir von AudioVita helfen Ihnen, die optimale Hörlösung für Sie persönlich finden!

Die neuesten und kleinsten Hörsysteme sitzen im Gehörgang.

Diese Modelle werden speziell für die Form Ihres Gehörgangs auf Maß hergestellt – für maximalen Nutzen und höchsten Tragekomfort.

Sie sind sehr unauffällig und effektiv zugleich. Die kleinsten unter ihnen verschwinden unsichtbar, ganz tief im Gehörkanal.

Einsetzbar sind diese Modelle bei mittlerer bis starker Hörminderung, der Hörverlust sollte bei allen Tönen ähnlich verlaufen und der Hörkanal die richtige Größe haben, damit diese Geräte im Hörkanal auch Platz finden.

Welche Geräte am besten zu Ihnen passen, finden wir gemeinsam bei einer eingehenden Analyse Ihres Gehörs und Ihrer Lebensgewohnheiten heraus. Vielleicht haben Sie die optimalen Voraussetzungen für diese neuen, innovativen Hörgeräte?

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten!

Melden Sie sich bitte telefonisch bei unter 0472 764866 und vereinbaren Sie Ihren Termin noch heute!

88

Erker 11/22

Korrekte Informationen gefordert Die garantierte Mindest-Geschwindigkeit ist eine wichtige Information, die auf Internetangeboten angegeben werden sollte – unabhängig davon, ob es sich um ADSL oder Glasfaser handelt, wie die Verbraucherzentrale Südtirol betont.

In ihrer Werbung haben Internetanbieter für das Surfen über das Glasfaseranschlusssystem eine besonders hohe maximale Geschwindigkeit der Internetverbindung (bis zu 2,5 Gigabit/s) garantiert, allerdings ohne klare und detaillierte Angaben über die effektiv erbrachte Leistung anzugeben.

Davon betroffen waren die Angebote bzw. Werbematerialien von Iliad, Vodafone, Fastweb, Telecom, Planetel und Unidata. Die Marktaufsichtsbehörde (AGCM) konnte bereits mit einer Aufforderung eine positive Reaktion von Seiten der Anbieter feststellen: Die Grafiken der Angebote wurden geändert und wichtige Informationen über die maximal erreichbare Geschwindigkeit der Internetverbindung einfügt. Aus dem Werbematerial können Verbraucher nun entnehmen, dass die 2,5 Gigabit/s „zwischen WiFi- und Ethernet-Ports aufgeteilt“ sind, dass die Geschwindigkeit „nicht mit einem einzigen Gerät erreicht werden kann“, dass „durch die Addition der Geschwindigkeit der Ethernet-Ports und/oder des WiFi die Höchstgeschwindigkeit von 2,5 Gigabit/s erreicht wird“ und schließlich, dass diese Geschwindigkeit nur von Geräten mit dem

modernsten WiFi erreicht werden kann.

Die Behörde zeigte sich zufrieden mit diesem Ergebnis, die beworbene Höchstgeschwindigkeit ist jedoch nicht die wichtigste Angabe, um Verbrauchern eine bewusste Entscheidung zu ermöglichen. Ausschlaggebend ist vielmehr die „garantierte Geschwindigkeit“ („banda minima garantita“), welche die Anbieter mindestens garantieren müssen, unabhängig von der verwendeten Technologie (Glasfaser oder ADSL). Vor allem in Südtirol mit teilweise verstreuten Siedlungen, in denen es manchmal noch keine Glasfaseranschlüsse gibt und auch die ADSL-Geschwindigkeit stark eingeschränkt sein kann, ist es wichtig, die garantierte Geschwindigkeit genau zu kennen.

Es gibt nämlich ADSL-Internetverbindungen, die mit einer Geschwindigkeit von „bis zu 20 Megabits“ werben, in Wirklichkeit aber auch nur eine Mindest-Geschwindigkeit von 7,2 Mb garantieren.

Eine Liste der garantierten Mindest-Geschwindigkeit der verschiedenen Angebote finden Sie unter misurainternet.it/bande_minime/.

•

PR-Anzeige

südtirolnet.it –

der Provider mit starken Partnern in Ihrer Nähe Im Juni 2015 wurde die südtirolnet GmbH mit Sitz in Brixen von engagierten Süd- und Nordtiroler Unternehmern gegründet. südtirolnet versteht sich als Internet-Service-Provider und bedient Privat-sowie Geschäftskunden mit modernen, innovativen und ultraschnellen Glasfaserinternet- und Telefonie-Services.

Schnelle Internetzugänge sind eines der wichtigsten Erfolgskriterien jedes Unternehmens.

Die heute erforderlichen Übertragungsgeschwindigkeiten sind nur noch über Glasfaserkabel erzielbar. Viele Gemeinden waren in den letzten Jahren intensiv dabei, ihre Glasfasernetze auszubauen. Diese Netze stehen den Internet-Service-Providern, wie dem Brixner Unternehmen südtirolnet, zur Verfügung.

Die Anforderungen der Wirtschaft sind hoch, mehr und mehr bandbreitenhungrige Anwendungen drängen vom Feld der Innova-

tion in die tägliche unternehmerische Praxis.

Hotels ohne ultraschnelles Gäste-WLAN geraten rasch ins Hintertreffen, Unternehmensstandorte müssen unter dem Schlagwort „Industrie 4.0“ zuverlässig miteinander vernetzt werden. Neue Aufgabenfelder wie die Automatisierung von Ablaufprozessen und das Internet der Dinge erfordern die sichere und schnelle Übertragung enormer Datenmengen.

Standleitungen zum Beispiel können hier Abhilfe schaffen. Eine Standleitung nennt man eine Verbindung von zwei oder mehreren Standorten von Niederlassungen eines Unternehmens. Diese Standleitungen dienen firmenintern zur unbegrenzten Übertragung von Daten zwischen den Standpunkten.

Aber auch private Haushalte entwickeln mehr und mehr Datenhunger. Smart-Home,

moderne Sicherheitssysteme, hochauflösendes Video-Streaming oder innovative Online-Spiele benötigen künftig Datenraten im Gigabit-Bereich. südtirolnet reagiert auf neue Anforderungen und erhöht die bereitgestellten Bandbreiten laufend. So schlagen zum Beispiel 100 Mbit/s im Down- und Upload für Unternehmen mit nur 39 Euro pro Monat zu Buche. Gleichzeitig wird höchster Wert darauf gelegt, die erforderliche Sicherheit zu gewährleisten und dabei die Kosten für die Kunden so gering wie möglich zu halten. Verstärkt wird das Ganze mit der persönlichen Erreichbarkeit und kompetenten Betreuung der Lokalpartner vor Ort – für besten Service.

www.suedtirolnet.it

Wissenschaftsfestival

KÜCHENMASCHINE KENWOOD CHEF XL

Angebotspreis

449,00 Euro BOSCH WASCHMASCHINE WAJ280H6, KG1~00 U/MIN ECOSILENCE

-

Angebotspreis

499 1 00 Euro ARIETEPIZZAOFEN MOD. 9091 'UOOWMAX. 400°C

Angebotspreis

Sg,goEuro

• •

90

Jaufenstraße 129 G, 39049 Sterzing T. 0472 763085, e,lektro,city@,oet.bz.it

Erker 11/22

Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe wird „Le mille e una scienza“ (1.000 und eine Wissenschaft), das Festival für Wissenschaft, in diesem Jahr wiederholt. Ziel ist es, Jugendliche und Erwachsene für Wissenschaftsthemen zu begeistern. Institutionen und Projekte sollen miteinander vernetzt werden, um vor allem Familien und junge Menschen für die Wissenschaft zu begeistern.

Vom 11. bis zum 13. November wird in Bozen ein Wissenschaftsparcours eingerichtet, der die wichtigsten Forschungseinrichtungen einbindet: die Universität, Schloss Maretsch, Eurac Research, Fablab und das Naturmuseum. An all diesen Stationen wird es Events mit Forschenden, Universitätsdozenten und internationalen Wis-

senschaftlern geben. Unter ihnen sind Federico Taddia, Elisa Palazzi, TAXI 1729, Andrea Vico, Valentina Bracchi und ein Geologe, der als Straßenkünstler auftritt. Neben den gastgebenden Institutionen arbeiten auch NOI Techpark, das Versuchszentrum Laimburg, das Fraunhofer Institut, das Planetarium, die Vereinigung Juvenes, die Bibliothek Amadori und die Buchhandlung Ubik mit.

Das Wissenschaftsforum wird vom Jugend-Kulturzentrum TesLab von Arciragazzi Bolzano und der Vereinigung für Wissenschaftsförderung Accatagliato organisiert und von den Ämtern für Jugendarbeit der italienischen Landeskulturabteilung und für Wissenschaft und Forschung unterstützt.

Innovative Ideen Um erfolgreich zu sein, muss eine neue Idee nicht gleich eine Weltneuheit darstellen. Jeder Betrieb kann innovativ sein. Innovative Ideen können beispielsweise alternative Erwerbsmöglichkeiten über den Anbau neuer Kulturpflanzen oder über die Haltung neuer Tierarten erschließen, zur neuartigen Verarbeitung von Rohstoffen, die bereits auf dem Hof angebaut werden, führen, neue Produktverpackungen mit einem Mehrwert für die Kunden auf den Markt bringen, das Angebot für Urlaub auf dem Bauernhof mit neuen Dienstleistungen erweitern, neuartige Ansätze im Marketing auftun oder deutliche organisatorische Verbesserungen im Betrieb bringen.

Der Innovationsschalter im Südtiro-

ler Bauernbund ist erster Ansprechpartner für landwirtschaftliche Betriebe bei Fragen rund um das Thema der Innovation, beim Erkennen von zukünftigen Chancen für den eigenen Betrieb und bei der erfolgreichen Umsetzung der eigenen neuen Idee.

Der Innovationsschalter bietet betriebsspezifische Beratungen für den Erfolg auf dem Innovationsweg, Tagungen, Workshops oder Exkursionen mit neuen Impulsen für die Weiterentwicklung des Betriebes sowie Weiterbildungskurse zur soliden Grundlage für aktuelle und zukünftige innovative Vorhaben.

Darüber hinaus führt der Innovationsschalter Markt- und Trendforschungen durch.

•

PR-Anzeige

Rubner Türen? Aber sicher!

Geschäftstüren schließen!

Mitte Oktober hat sich die Landesregierung mit den Richtlinien für die Schließung der öffentlich zugänglichen Eingangstüren von Handelsbetrieben während der

Heiz- und Kühlperiode befasst und diese genehmigt. Den Beschluss dazu hatte Energie- und Umweltlandesrat Giuliano Vettorato eingebracht. Damit setzt die Landesregierung ihre Maßnahmen zugunsten der Energieeinsparung und des Klimaschutzes fort. Bereits im Juli dieses Jahres hatte sie Richtlinien zur Einschränkung der nächtlichen Lichtverschmutzung verabschiedet.

Ziel der neuen Richtlinien ist es, einen unnötigen Energieverbrauch der Handelsbetriebe zu vermeiden: Dazu müssen die Geschäftstüren im Winter, wenn die Innenräume geheizt, und im Sommer, wenn diese klimatisiert werden, geschlossen bleiben. Eine Ausnahme bilden Eingangstüren, an denen zur Reduzierung der Energieverluste eine Luftschleieranlage, also eine Anlage zur Verhinderung von Luftaustausch zwischen Raumluft und Außenluft, in Betrieb ist.

Mit dem Beschluss wird das Verbot, öffentlich zugängliche Eingangstüren während der Heizund Kühlperiode offen zu halten, für das gesamte Landesgebiet einheitlich geregelt. Um den Handelsbetrieben entgegenzukommen, sehen die Richtlinien eine Übergangsphase vor: Die Unternehmen haben 18 Monate Zeit, um Anpassungsarbeiten durchzuführen oder dort Eingangstüren anzubringen, wo noch keine vorhanden sind.

Rubner Innentüren – sicher und formschön

Hervorragender Schutz, elegantes Design: Rubner Haustüren

Herbst und Winter sind die dunkle Zeit – und Hochsaison für Einbrüche. Eine widerstandsfähige Haustür entmutigt jedoch gierige Langfinger. Doch formschön sollte sie auch sein, einladend, energiesparend und individuell: Einbruchhemmende Echtholztüren von Rubner sind da die richtige Lösung.

Rubner Sicherheitshaustüren in Echtholz werden im energiesparenden ECO100-Standard und in vielen Oberflächen und Farben maßgefertigt. Übrigens findet sich die Rubner Türen GmbH im „K-Einbruch“-Verzeichnis: Damit empfiehlt die Bayerische Polizei der Bevölkerung vertrauenswürdige Partner für den Einbruchschutz – belegt durch Zertifikate renommierter Prüfinstitute.

Vor einer anderen Gefahr bewahren Innentüren mit Brandschutz-Funktion. Sie verhindern ein Übergreifen der Flammen von einem Raum auf den anderen für – mindestens! – 30 bzw. 60 Minuten (Klasse EI30 bzw. EI60). Darüber hinaus vermindern schon „normale“ Innen- oder Eingangstüren von Rubner den Lärm beträchtlich – eine Schallschutztür aber um bis zu 46 dB. Ein unverzichtbarer Luxus an vielbefahrenen Straßen oder in lebhaften Kondominien.

Rubner Türen GmbH, I-39030 Kiens, Tel. 0474 563 222, tueren@rubner.com, www.rubner.com/tueren

RUBNER turen

Buchtipp aus der Stadtbibliothek Die Autorin des Ratgebers „Keine Panik, ist nur Technik“ arbeitet als Managerin für Robotik und künstliche Intelligenz und will mit ihrem Buch für Technik begeistern und uns vor allem die Angst vor technischen Entwicklungen nehmen. Dabei geht sie auf verschiedenste Bereiche wie die Jobsuche, das Gesundheitswesen, die Landwirtschaft, die Umweltforschung oder die Finanzwelt ein, und versucht mit viel Humor und Wis-

sen verständlich zu machen, dass die dort eingesetzte künstliche Intelligenz für uns und nicht gegen uns arbeitet. Dabei vergisst Kenza Ait Si Abbou aber nicht, Kritik zu üben und auch negative Seiten der Technologisierung aufzuzeigen.

Keine Panik, ist nur Technik. Warum man auf Algorithmen super tanzen kann und wie wir ihnen den Takt vorgeben, von Kenza Ait Si Abbou (GU 2020), 224 Seiten Erker 11/22

91

Extra

Essen & Trinken Buchtipp

„Sushi selber machen“ Die richtigen Sushi-Zutaten, das passende Equipment für die Küche und die Zubereitung von Sushi-Reis ermöglichen den perfekten Einstieg für die Zubereitung eigener Sushi-Kreationen. Mit Hilfe von Schritt-für Schritt-Anleitungen und wertvollen Tipps und Tricks gelingen diese problemlos. Passende Rezepte für aufregend-prickelnde Cocktails und Tipps für die passende Weinbegleitung machen die erste Sushi-Party zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Hanno Innerhofer ist ein erfolgreicher und selbstständiger Kochlehrer mit Schwerpunkt

thailändische Küche und Sushi. Er absolvierte eine fundierte Kochausbildung in der Kochschule des Hotel „Mandarin Oriental“ in Bangkok.

Zudem ist er Mietkoch für Homecooking und Catering. Sein erstes Kochbuch überrascht die Leser mit neuen Sushi-Sorten, italienisch-mediterranen Rezepten und leckeren Dip-Saucen. Dabei werden die typisch asiatischen Elemente klassischen Sushis mit der Küche Italiens kombiniert. So entstehen schmackhafte und noch nie dagewesene

Speisen wie Sushi-Sandwiches, Sushi-Canapès, Sushi-Türmchen, Sushi-Kroketten, Sushi aus dem Wok, Arancini-Sushi, Sushi-Bowls, süße Reisbällchen oder gar Quinoa statt Sushi und Maki-Tramezzini.

Das Kochbuch „Sushi selber machen“ von Hanno Innerhofer kann als handliches Taschenbuch bei Amazon (ISBN 9798352463215) bestellt werden.

Wir freuen uns auf Euch 1

92

Erker 11/22

stafler.c:om

Gemüse selbst fermentieren In unseren Breiten ist Sauerkraut das bekannteste milchsauer vergorene Gemüse. Während der Gärung wandeln Milchsäurebakterien Zucker in Milchsäure um. Dadurch erhält das Kraut seinen säuerlichen Geschmack, unerwünschte Bakterien und Schimmelpilze können im sauren Milieu nicht

überleben und das Gemüse wird länger haltbar. Der regelmäßige Genuss von frischem (nicht erhitztem) fermentiertem Gemüse wirkt sich günstig auf die Zusammensetzung der Bakterienflora im Darm, auf die Verdauung und auf das Immunsystem aus.

Mit der passenden Ausstattung und etwas Geduld kann man Gemüse selbst fermentieren. „Am besten eignen sich Gemüsearten mit fester Konsistenz wie Weißoder Rotkraut, Kohlrabi, Karfiol, Wurzelgemüse, Rote Rüben oder Kürbis“, weiß Silke Raffeiner, Ernährungsexpertin der Verbraucherzentrale Südtirol. „Um Schimmelbildung zu vermeiden, ist es wichtig, sehr sauber zu arbeiten und alle Utensilien, also Schneidbrett, Messer, Schüssel und Schraubglas, mit kochend heißem Wasser gründlich zu reinigen und die Hände vorher gut zu waschen.“ Zuerst wird das Gemüse gewaschen, bei Bedarf geschält, in kleine Stücke geschnitten oder gehobelt und in einer Schüssel mit Salz (idealerweise ohne Zusätze) und – nach Geschmack – Gewürzen wie Kreuzkümmel vermengt. Pro Kilo

Gemüse werden mindestens 20 g Salz benötigt. Das Gemüse wird kräftig geknetet oder gestampft, damit Saft austritt, dann mit dem Saft in ein Weck- oder Schraubglas mit weiter Öffnung gefüllt und gut zusammengedrückt, damit möglichst wenig Luft im Glas verbleibt.

Bis zum Rand des Glases sollten einige Zentimeter frei bleiben. Es wird empfohlen, das Gemüse mit einem Gemüseblatt abzudecken und mit einem speziellen Gewicht aus Glas, einem sauberen Stein oder sauberen Glasmurmeln zu beschweren. Das Gemüse soll vollständig mit Flüssigkeit bedeckt sein und nicht mit der Luft in Berührung kommen. Falls die Salzlake dafür nicht ausreicht, wird mit etwas Kochsalzlösung (auf einen Liter abgekochtes Wasser kommen 20 g Kochsalz) aufgefüllt. Zuletzt wird das Glas verschlossen.

Am einfachsten zu handhaben ist ein spezieller Fermentierdeckel mit Ventil. Dieses lässt Gase aus dem Inneren des Glases entweichen, ohne dass Sauerstoff eindringen kann. Wird ein herkömmliches Schraub- oder Bügelglas verwendet, muss jeden Tag der Deckel kurz gelockert (und wieder geschlossen) werden, damit im Glas kein Überdruck entsteht.

Das befüllte Glas lässt man fünf bis zehn Tage lang bei Raumtemperatur stehen. Schon bald bilden sich Luftblasen und die Lake wird trüb: Der Gärprozess ist im Gange.

Je länger das Gemüse fermentiert, desto saurer wird es. Nach fünf bis zehn Tagen lässt man das Gemüse im Kühlschrank eine weitere Woche lang langsamer fermentieren, dann ist es fertig für den Verzehr.

Das Glas wird nun luftdicht verschlossen und am besten im Kühlschrank aufbewahrt.

~ .

~

€:9

,.,

Stafler Gcm fµ!-ben wfr Ihnen WQiterofn(ormationen

und Menüvorscllläge.

'lli""'() ROMANTIK •g--r L • 11._i11.&.,1iil••f

Romantik Hotel Slafle<r

Mauls Nu.o • 3-9040Mauls bei Sterzlng •• Sudt!Tol • 1a 1e11

Erker 11/22

93

Essen & Trinken

Tierwohl und Fleischkonsum Verbraucher wünschen sich laut Umfragen mehr Tierwohl in der Nutztierhaltung. Zugleich kaufen nur wenige tatsächlich Fleisch aus Tierhaltung mit hohen Tierwohlstandards. Die Verbraucherzentrale Südtirol beleuchtet die Diskrepanz zwischen den Erwartungen und Wünschen und dem tatsächlichen Kaufverhalten. Was müsste sich ändern?

Verbraucher sind sehr daran interessiert zu erfahren, wie bei Produkten tierischen Ursprungs die Tiere gehalten wurden, dies zeigen viele Umfragen. Trotz der hohen Sensi-

bilität für Tierschutz und Tierwohl entscheiden sie sich beim Einkauf aber oft für das billigste Produkt und blenden Tierwohlbedenken scheinbar aus. Woran kann das liegen?

Artgerecht ist nicht gleich artgerecht Begriffe wie „artgerecht“ oder „tiergerecht“ sind gesetzlich nicht definiert.

Daher werden damit auch Produkte aus der Massentierhaltung beworben. Für die Erzeugung von Südtiroler Speck g.g.A. zum Beispiel werden „nur

magere, vollfleischige Schlegel von Schweinen aus artgerechter Hal-

tung verwendet“. Dass – vermutlich – nur die gesetzlichen Mindeststandards eingehalten wurden, vielleicht nicht einmal diese zur Gänze (unter Umständen Haltung in Ställen ohne Tageslicht oder Frischluft, Fütterung mit Gentech-Soja oder gar Kastrierung der Ferkel ohne Betäubung), wird nicht erwähnt.

Bewusste Entscheidung ohne Information?

Bei den meisten Produkten fehlt jegliche Information über die Tierhaltung. Damit ist es für Verbraucher unmöglich, bewusste Kaufentscheidungen zu treffen. Wenn auch das Billigprodukt mit „artgerecht“ ausgelobt wird, wieso sollte man dann für ein Produkt, für das tatsächlich höhere Tierschutzstandards eingehalten wurden, deutlich mehr bezahlen? Videos von Intensivtierhaltungen machen jedoch immer wieder deutlich, dass die gesetzlichen Mindeststandards bzw. die Kontrollen zur Einhaltung derselben nicht ausreichen, um Tierwohl zu garantieren.

Dumpingpreise Im Handel wird mit Dumpingpreisen für Fleisch geworben. Verbraucher haben so „gelernt“, dass Fleisch und Co zu Billigstpreisen zu

94

Erker 11/22

haben sind. Der Griff zum besseren, teureren Produkt fällt da schwer – der Preisunterschied wird als enorm empfunden. Doch nicht das Bio-Produkt ist zu teuer, sondern das Billigprodukt zu billig. Hinzu kommt, dass der Bezug zwischen Produkt und lebendem Tier fehlt.

Ohne Angebot keine Nachfrage In Südtirol ist Verfügbarkeit von Fleisch aus artgerechter lokaler Produktion bzw. aus lokaler biologischer Produktion begrenzt. Rindfleisch ist immerhin vereinzelt in Supermärkten erhältlich, Schwein und Geflügel aber praktisch nicht verfügbar. Selbst wer bereit ist, für lokal und artgerecht produziertes Fleisch mehr zu bezahlen, kann es häufig nicht kaufen, weil schlicht das Angebot fehlt.

Was muss sich ändern?

So einiges – viele Akteure sind gefordert. Politisch braucht es eine Anhebung der gesetzlichen Mindeststandards sowie Anreize für wirklich artgerechte Produktion.

Der Handel müsste auf Billigangebote verzichten. Wichtig und hilfreich wäre eine verpflichtende Kennzeichnung von tierischen Produkten in der Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung.

Schlussendlich braucht es ein Umdenken bei den Verbrauchern, denn durch ihren Einkauf können sie eine bestimmte Art der Tierhaltung unterstützen – sofern transparent informiert wird. Deutlich weniger, dafür aber qualitativ hochwertiges Fleisch aus umwelt- und tierfreundlicher, im besten Fall lokaler Haltung – so lautet die Devise.

Essen & Trinken

Ernährungsgewohnheiten Anlässlich des Welternährungstages am 16. Oktober hat das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) einige Daten zu den Ernährungsgewohnheiten der Südtiroler veröffentlicht.

63 Prozent der Südtiroler Bevölkerung essen jeden Tag Brot, Nudeln und Reis. 49% der Bevölkerung trinken mindestens einmal täglich Milch und 33 Prozent essen täglich Käse oder Milchprodukte. Bei 53 Prozent der Bevölkerung stehen Wurstwaren wöchentlich auf dem Speiseplan. Unter den Fleischsorten ist weißes Fleisch am beliebtesten: 52 Prozent essen es mindestens einmal pro Woche. Rindfleisch wird jede Woche von 37 Prozent der Personen verzehrt, Schweinefleisch von 25 Prozent. 39 Prozent essen mindestens einmal pro Woche Fisch. Eier und Hülsenfrüchte stehen bei 66 bzw. 33 Prozent der Bevölkerung auf dem wöchentlichen Speiseplan. 53 Prozent konsumieren mindestens einmal pro Tag Blattgemüse (gekocht oder roh) und 46 Prozent essen täglich andere Arten von Gemüse (Toma-

ten, Auberginen, Paprika, Fenchel, Zucchini, Artischocken, Karotten, Kürbis, Blumenkohl, Erbsen und andere frische Hülsenfrüchte). 65 Prozent der Bevölkerung essen täglich Obst. Nur wenige (5 %) halten sich an die Empfehlung der WHO, jeden Tag mindestens fünf Portionen Obst oder Gemüse zu verzehren.

Salzige Knabbereien wie Kartoffelchips, Popcorn, Salzgebäck und Oliven werden von 22 Prozent der Bevölkerung mindestens einmal in der Woche gegessen. 49 Prozent genießen einmal oder mehrmals in der Woche Süßspeisen wie Tor-

ten, Brioches oder Eis. 65 Prozent der Südtiroler achten auf eine salzarme Ernährung und 69 Prozent verwenden Jodsalz.

Pflanzliche Fette sind sowohl zum Kochen (89 % der Bevölkerung bevorzugen sie) als auch zum Anrichten von nicht gekochten Lebensmitteln (91 %) am beliebtesten.

75 Prozent der Südtiroler Bevölkerung ab elf Jahren trinken Mineralwasser. Die meisten von ihnen konsumieren mehr als einen halben Liter pro Tag. 50 Prozent nehmen kohlensäurehaltige Getränke zu sich. Bier, das von 51 Prozent

kochen - wohnen - schlafen

I

konsumiert wird, wird ebenfalls hauptsächlich gelegentlich getrunken. 56 Prozent trinken Wein, davon etwa ein Fünftel jeden Tag. 47 Prozent konsumieren Alkohol außerhalb der Mahlzeiten, zehn Prozent einmal pro Woche oder öfter und 37 Prozent weniger als einmal pro Woche.

Die Hauptmahlzeit des Tages ist für 74 Prozent der Südtiroler Bevölkerung das Mittagessen, für 17 Prozent das Abendessen, für zehn Prozent das Frühstück. 70 Prozent der Personen nehmen das Mittagessen an Werktagen, Schul- oder Arbeitstagen, zuhause ein.

Neun Prozent essen zu Mittag in der Betriebs- oder Schulmensa, sieben Prozent im Restaurant oder in der Bar, sechs Prozent am Arbeitsplatz und acht Prozent anderswo oder essen mittags nicht. 81 Prozent der Südtiroler nehmen gewohnheitsmäßig ein angemessenes Frühstück zu sich, d. h. nicht nur begrenzt auf Kaffee oder Tee, sondern es werden auch nahrhafte Lebensmittel wie Milch, Brot oder Kekse konsumiert.

cuc:inare - a bita re - dormire

Erker 11/22

95

Buchtipp

Pauls Wurstfibel Selbst Würste machen? Ja klar! Wursten ist nämlich gar nicht so schwierig. Es braucht dazu nur ein paar Gewürze und – das Allerwichtigste – gutes Fleisch. Denn für die eigene Wurst ist nur das Beste gut genug. Paul Thuile ist Wurstliebhaber, Künstler, Informatiker, Selbstversorger.

Er unterrichtet an der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen und trägt fast immer einen Hut. Zudem ist er leidenschaftlicher Hobbykoch und Brotbäcker. Und Wurst-Connaisseur in dritter Generation. Seine Würste sind nicht perfekt, sollen es aber auch nicht sein. Er erklärt in einfachen Schritten, wie man rasch zur eigenen Wurst kommt, zeigt Varianten und Beilagen, und stellt außerdem Rezepte zu Burgern, Terrinen und hausgemachtem Senf vor. Widmet sich Paul Thuile einer Sache, so tut er dies zu mehr als hundert Prozent – und mit dieser Leidenschaft macht er auch seine Würste.

Das 200 Seiten starke Buch ist im Raetia Verlag erschienen und im Buchhandel erhältlich.

REZEPTIDEE

Pauls Hauswurst

Meine Hauswurst besteht aus verblüffend wenigen Zutaten.

Dafür aber bemühe ich mich, das beste Fleisch zu bekommen, die frischesten Gewürze zu kaufen und die größte Sorgfalt bei der Herstellung walten zu lassen. Das Ergebnis ist eine Wurst, in der der Geschmack des Fleischs vielschichtig zur Geltung kommt und mir das begeisterte Lob meiner Gäste garantiert!

Zutaten für ca. 10 Würste: 250 g Schweineschulter, 250 g durchwachsener Schweinebauch, 500 g Rindfleisch vom Hals, 15 – 20 g Salz, 3 g Pfeffer, 0,5 g Muskatnuss, 1 TL Zucker, 125 ml Knoblauchessenz, Schweinedarm mit 30 mm Durchmesser.

Zubereitung: Schneiden Sie das Fleisch in längliche, wolfgerechte Stücke. Zerkleinern und vermischen Sie die trockenen Gewürze mit dem Salz. Geben Sie die Salz-Gewürz-Mischung zum Fleisch und massieren Sie die Fleischmasse für ein paar Minuten. Stellen Sie die Fleischmasse 45 Minuten in das Gefrierfach.

Faschieren Sie das Fleisch mit SRIXBil!REGB SBURG,ERALLEE srmzmG - JßHANN~KOFLm-STR. 8 ESsi!!MlllE -YJU!All~ONA: • 111Fffllll -VIAJIIIAIIN-IDIUJI einer 6-mm-Lochscheibe. Schüt-

*

96

Erker 11/22

ten Sie die Knoblauchessenz zur gewolften Fleischmasse und kneten Sie das Ganze gut durch.

Füllen Sie das Brät in die Därme und binden Sie diese in der gewünschten Länge ab. Lassen Sie

Ihre Würste nun zwei bis drei Tage im Kühlschrank vakuumverpackt abliegen, damit sich der ausgewogene, runde Geschmack entwickeln kann.

Verwendung: In Südtirol wird die Hauswurst gekocht und zu Sauerkraut, Röstkartoffeln oder Knödeln serviert. Diese Wurst ist jedoch ein echter Allrounder. Ihr Brät dient auch als Grundlage für viele andere Rezepte, etwa Hamburger. Der Länge nach halbiert, eignet sie sich hervorragend zum Grillen.

Essen & Trinken

Global verträgliche Ernährung

Die planetarische Ernährung (auch planetengesunde Ernährung, engl. Planetary Health Diet) ist ein „Rezept“ für eine zukunftsfähige globale Ernährung. Es geht dabei um nicht weniger als einen umfassenden Wandel des Ernährungssystems – damit Menschen und der Planet Erde gesund bleiben.

2050 werden beinahe zehn Milliarden Menschen die Erde bevölkern – derzeit sind es rund 7,8 Milliarden. Über 800 Millionen Menschen leiden an chronischem Hunger, während eine noch größere Anzahl an Menschen übergewichtig ist. Der ganzheitliche Ansatz der planetarischen Gesundheit geht davon aus, dass es ohne einen gesunden Planeten auch für die Menschheit auf Dauer keine Gesundheit geben kann.

Ob und wie in Zukunft ausreichend gesunde Nahrung für alle Menschen auf der Erde erzeugt werden kann, ohne die natürlichen Ressourcen auszubeuten und ohne Umwelt, Klima und Natur zu schädigen, ist folglich eine der zentralen Fragen der Zukunft.

Eine Antwort darauf hat die EAT-Lancet-Kommission, bestehend aus 37 Wissenschaftlern unterschiedlicher Disziplinen aus 16 Ländern. Sie hat eine Ernäh-

rungsweise definiert, welche die menschliche Gesundheit fördert und zugleich die Gesundheit des Planeten erhält. Diese ist eine überwiegend pflanzenbasierte Kost mit viel Gemüse, Obst, Vollkornprodukten, Hülsenfrüchten und Nüssen. Kleine bis moderate Mengen an Milchprodukten, Fisch, Meeresfrüchten und Fleisch können das „Grünzeug“ ergänzen. Da die Empfehlungen bewusst flexibel gehalten sind, können sie überall auf der Welt an die jeweilige lokale Esskultur und an individuelle Vorlieben angepasst werden.

Wenn mehr pflanzliche und weniger tierische Produkte auf den Teller kommen, bringt das immense Vorteile für die Umwelt und für die menschliche Gesundheit mit sich. Es wird weniger Fläche für die Erzeugung von Lebens- bzw.

Futtermitteln benötigt, es werden weniger klimaschädliche Treibhausgase emittiert.

Und: Rechenmodellen zufolge könnten durch einen Ernährungswandel hin zur planetarischen Ernährung weltweit jedes Jahr rund elf Millionen Todesfälle bei Erwachsenen verhindert werden.

Einen Speiseplan der planetarischen Ernährung sowie weitere Informationen dazu sind auf der Website der Verbraucherzentrale Südtirol zu finden.

Erker 11/22

97

Süßes

Lust auf Süßes

Lust auf

Beeindruckend, welche wundervolle Dessertkreationen uns unsere Erker -Leser zugeschickt haben.

Da bleibt kein Gaumen trocken. Allen ein herzliches Dankeschön fürs Mitmachen!

Gutschein Gopa Center: Nadja Staffler, Tiramisu zum Hochzeitstag mit Pavesinikeksen und viiiiiel Mascarpone

Gutschein Pardeller: Julian Lechner, Mein Nusskuchen

Gutschein Pardeller: Benjamin Polig, Red Cherry mit Sterzinger Joghurt-Mousse

Gutschein Walcher: Sara Dellago, Muttertagskuchen aus Mürbkeksteig mit Frischcreme-Füllung und Obst

Gutschein Pardeller: Elena Mühlsteiger, Cheesecake mit frischen Schwarzbeeren aus dem Wald

UNTER ALLEN TEILNEHMERN WURDEN TOLLE PREISE VERLOST, GESPONSERT VON ...

PARDELLEiR BACKEREI. PANIFICIO

KONDITOREI PASTIC:CE:RIA

GUTSCHEIN

GUTSCHEIN

3 GUTSCHEINE

zu 50,00 €

für eine Geburtstagstorte im Wert von 45,00 €

für 1 Kaffee mit Kuchen nach Wahl im Vis à Vis

Lust auf Süßes

Sara Mair, Schneekugeln mit Kaminkehrer

Maria Leitner Gschnitzer, Kleine Kokosigel in Schokolade

Mirko Antonini, Kokosnussmousse mit Himbeergeleekern

Manuela Rainer, Früchtetörtchen aus Mürbteig, gefüllt mit Patisseriecreme

Monika Gogl, Geburtstagstorte Erdbeer-Schoko für meine Tochter

Stefan Volgger, Südtiroler Apfel, Latschenkiefer, Sterzinger Yoghurt, Topinambur

Nadia Moling, Joghurtmousse mit Himbeergelee trifft auf Himbeereis mit einem leckeren Macaron Birgit Rainer, Pancakes mit Sirup und Ribiseln

Natalie Klotz, Mini-Donuts aus dem Donutmaker. Rezept Eigenkreation.

Zuckerdonuts und Schokodonuts

Jasmin Saxl, Veganes Joghurt-Mousse mit Karottencreme, Haselnuss-Sponge und Johannisbeer-Sorbet Matthias Ganterer, Himbeer-Mascarpone-Torte

Sarah Battel, Schwarzwälder Kirschtorte

Aller guten Dinge

sind drei -

3 Torten!

Erker 11/22

99

Lust auf Süßes

Sabine Kotter, Törtchen-Variation: Schwarzwälderkirschtörtchen, Karottenkuchentörtchen & Apfelstrudeltörtchen

Romilda Graus, Früchtemousseküchlein mit Hagelzuckersavoiardi

Andrea Plank, Christophers Geburtstagskuchen

Patrizia Martin, Buchweizentorte mit Preiselbeermarmelade

Daniel Sparber, Apfelstrudel-Cheescake überzogen mit Rubyschokolade und Mürbteigkeksen

Elija Neururer, GreenFee-Torte zum 50. Geburtstag Theresa Steinmann, Biskuit mit Sahne und frischen Früchten

Verena Tratter, Herbstzeit – Kastanienzeit (Kastanienroulade)

Hanna Piazzini Rubner, Cookies Barbara Sparber, Schwarzwälderkirschtörtchen 2.0

Brigitte Sparber, Geisterbaiser-Pavlova mit Früchten

100

Erker 11/22

Nadia Ainhauser, Käsesahne-Schnitte nach Omas Rezept

Noemi De Marco, Saverin-Torte gefüllt mit Chantilly-Creme, dekoriert mit Sahne und Waldfrüchten

Andrea Sporer, Schwarzwälder Muffins

Lust auf Süßes

Sarah Thaler, selbst gebackener Kuchen

Brigitte Larcher, Schokoladebiskuit mit Himbeeren und Sahne

Kevin Ieno, pianeta di cacao e oro, un cuore cremoso alla fragola con spugne alla menta e meringhe

Monika Palla, Weihnachtsengel aus weißem Schokomousse mit Profiterol, Honighippenflügel und Marzipanstern

Gertraud Erardi, Marillenknödel aus Kartoffelteig in Zimtbrösel gelegt Roman Lechner, Schokomousse mit Waldbeeren

Verena Waschgler, Bigne con crema pasticciera, ricoperti di cioccolato

Maria Volgger, Apfelstrudel im Glas mit Vanille-Eis oder Schlagsahne

Giovanna Orlandi, Pan di Spagna al cioccolato con mousse di cioccolata bianca e lamponi

Cordula Überegger, Mascarponecreme mit frischen Waldfrüchten

Susanne mit Kindern Maja und Johannes, lustige Sahne-Biskuitmenschlein

Ich bin so satt, ich mag kein Bla...

OH, TORTE!

Tanja Profanter, Piratenschiff-Torte zum 3. Geburtstag Erker 11/22

101

1

Gesundheit

Check-up Vorsorgeuntersuchung für Gesunde Autos werden regelmäßig gewartet, halten sollen sie zehn Jahre, bei Pflege bis zu 16 Jahren, dann aber ist Schluss. Der Mensch kommt erst mit 35 Jahren zum Check-up, dann alle drei Jahre und er soll bis 85 Jahre wartungsfrei sein, wenn er überhaupt zum Check-up kommt. Die Inanspruchnahme des Check-up ist von 2010 bis 2019 von 41 auf 31 Prozent gesunken, von 2018 bis 2020 um weitere 40 Prozent. Männer kommen meistens nur zum Check-up, weil sie von den Frauen geschickt werden. Frauen kommen doppelt so häufig zur Vorsorgeuntersuchung wie Männer und leben deshalb auch vier Jahre länger. Hier besteht ein linearer Zusammenhang. Es gibt also einiges zu tun an der Hausarztfront. Viele Ärzte haben ihre Sekretärinnen, die ihre Patienten daran erinnern, leider nur die, die ohnehin kommen, die anderen entgehen einem. Ein klassisches Argument der Ärzte ist „Ich habe ja keine Zeit.“ Doch

einer Familie Krankheiten gehäuft auf, ist die Gefahr einer solchen Erkrankung deutlich höher.

Wertigkeit der Laborwerte: Ein Mitteleuropäer über 40 Jahre mit Normalgewicht ist bereits eine Minderheit, 85 Prozent der Diabetiker sind übergewichtig. Die durchschnittliche Lebenserwartung von Personen mit Diabetes ist um zehn bis 15 Jahre verkürzt, sie sterben an kardiovaskulären Erkrankungen (Herzinfarkt), die sie vorher nicht spüren – und das macht es besonders schlimm.

der Arzt muss ja nicht alles selber machen, sondern kann auch delegieren: Bestimmung der Größe, des Gewichts, des Blutdrucks, des Pulses, des Urin-Stix, der Blutabnahme. Neben den Blutwerten von Blutzucker und Cholesterin ist der Patient auch bereit, weitere notwendige Laboruntersuchungen zu bezahlen.

Sterzing

Wechseljahre Wechseljahre sind keine Krankheit, sondern eine ganz normale Lebensphase im Leben einer Frau. Doch einiges kann in ihrem Körper „außer Rhythmus“ geraten.

Die Ärztin Dr. Kathrin Fischer spricht am 23. November im Stadttheater Sterzing über diese Jahre der Veränderung. Der Vortrag, veranstaltet von der Volkshochschule Südtirol in Zusammenarbeit mit dem Stadttheater Sterzing und der „Sprechstunde“ (Rai Südtirol), beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

102

Erker 11/22

Eckdaten: Zu persönlichen Risikofaktoren zählen Nikotin, Alkohol und Stress, wobei zu differenzieren ist zwischen beruflichem und persönlichem Stress, wobei letzterer belastender ist und die Lebenszeit um zwei Jahre verkürzt.

Unsportlichkeit: Wer mindestens 150 bis 180 Minuten (das sind zwei bis drei Stunden pro Woche) Sport betreibt, hat folgende Vorteile: biologisch mindestens zehn Jahre jünger, 17 Prozent intelligenter, das Krebsrisiko sinkt um 42 Prozent (bei Prostatakrebs um 61 %), das Demenz-Risiko sinkt um 88 Prozent (Studie über 44 Jahre), das Herzinfarkt- oder Schlaganfall-Risiko sinkt um 66 Prozent. Es gibt kein Medikament, das besser ist als regelmäßiger Sport. Die Hauptaufgabe ist Prävention statt Therapie.

Dazu kommen familiäre Risikofaktoren, ob jemand in der Familie hohen Blutdruck, Herzinfarkt oder Schlaganfall, Diabetes, hohes Cholesterin, Lungenerkrankungen, Nierenkrankheiten und nicht zuletzt Krebsleiden hatte. Treten in

Was sollte beim Check-up gemacht werden?

1. Basisdaten: Größe, Gewicht, Blutdruck, Puls.

2. Labor: Nüchternblutzucker, Gesamtcholesterin, Urin-Stix.

3. Impfstatus.

4. Risikofaktoren Eigenanamnese: Alkohol, Nikotin, Stress, Unsportlichkeit.

5. Risikofaktoren Familienanamnese: Hypertonie, Ischämien kardial und zerebral, Diabetes, Hyperlipidämie (Fette), Nieren- und Lungenerkrankungen, Karzinome.

6. Ganzkörperuntersuchung.

7. Rückmeldung an den Patienten.

Ein Check-up ist wichtig, denn es gibt noch große Defizite in der Bevölkerung.

Dr. Josef Frötscher, ehemaliger Chefarzt am KH Sterzing

Leute von Ulli Mair, Pretzhof in Tulfer

Zwetschgenröster mit Kartoffelstreusel

Gossensasser 56er wieder auf Reisen „Kultur & Fisch“ lautete das Motto der viertägigen Palermo-Reise der Gossensasser 56er. Nach der pandemiebedingten Reisepause machten sich 13 Jahrgangskollegen kürzlich auf den Weg in die sizilianische Hauptstadt, wo sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten, u. a. Fontana Pretoria, Quattro Canti, Theater Massimo, Kathedrale Maria Santissima Assunta und Normannenpalast, bestaunten. Natürlich durfte auch ein Besuch der quirligen Märkte Ballarò und Vucciria nicht fehlen. Zwei Halbtagesausflüge führten zu den Stränden von Cefalú und Sferracavallo, wo opulente Fischmenüs genossen wurden. Vier wunderschöne Tage, die das Gemeinschaftsgefühl stärkten und schon Vorfreude auf das nächste Reiseziel aufkommen ließen.

Lieber Christian und lieber Norbert, wir danken euch für 30 Jahre Einsatz, Zuverlässigkeit und Treue und wünschen euch weiterhin viel Freude bei der Arbeit, viel Glück und Gesundheit.

Zutaten: 500 g frische Zwetschgen, 160 g brauner Zucker, 3 El und 100 g Butter, 50 ml Portwein, Saft von einer halben Bio-Orange, Saft von einer halben Bio-Zitrone, 1 El Zwetschgenmus, 1 Zimtstange, 1 gekochte Pellkartoffel (ca. 125 g), 125 g Dinkelmehl, etwas Salz, 1 Tl gemahlenes Zimt, 1 Tl Backpulver, Fett für die Form.

Zubereitung: Den Backofen auf 200° C vorheizen. Die frischen Zwetschgen waschen und entkernen.

Inzwischen 60 g braunen Zucker in einer Pfanne mit 3 EL Butter hell karamellisieren. Mit Portwein, Orangen- und Zitronensaft ablöschen und einkochen lassen, bis fast keine Flüssigkeit mehr vorhanden ist.

Dann das Zwetschgenmus, die Zimtstange und die Zwetschgen dazugeben. Für etwa 20 min. sanft kochen lassen und zur Seite stellen.

Für die Streusel die Pellkartoffel von der Schale befreien und zerstampfen. In eine Schüssel geben und 100 g Butter, Dinkelmehl, 100 g braune Zucker, 1 Prise Salz, Zimt und Backpulver dazugeben, gut vermischen und zu Streusel verkneten.

Eine Auflaufform ausfetten und mit Mehl ausstäuben. Die Zwetschgenröster in die Form geben und mit den Streusel bestreuen. Im vorgeheizten Backofen 25 min. backen und danach warm servieren.

•

'-'

TUI TRAVELStar

UNSERE REIISEEXIPER.TIN

dasbad ilbagno Das gesamte Team

Erker Bitte beachten Sie den nächsten Redaktionsschluss am Liebe Sigi & Holdi, mir gratulieren enk zur Auszeichnung in BRONZE für enkern Graukas ba do Internationalen ALMKÄSEOLYMPIADE in Galtür!

15.11.

2022

-

/

.I"',,.~ \

-

)

~

I

' \ tch freue mkh o.uf hre· Anfroge.!

1

181miriam.michelberger@sunrip.de ~ 347 283 2918 WWW.SIJNUIP DE

Erker 11/22

103

1

Jahrestage 16. Jahrestag

5. Jahrestag

Elisabeth Hofer geb. Rainer

Ida Siller geb. Larch * 07.03.1933 † 10.11.2017

Ganz besonders denken wir an dich am Sonntag, den 13. November um 10.00 Uhr beim Gottesdienst in der Pfarrkirche von Wiesen.

In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner am Sonntag, den 13. November bei der hl. Messe in der Pfarrkirche von Mareit.

Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Dankeschön.

Gute Menschen gleichen Sternen, sie leuchten noch lange nach ihrem Erlöschen.

In Liebe deine Familie

15. Jahrestag

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Das Sterben der Mutter ist der größte Verlust, egal wie alt man ist.

Momente vergehen, Erinnerungen bleiben für immer in unseren Herzen.

Johanna Ginthart Wwe. Rainalter

Aus unserer Mitte bist du gegangen, aber in unseren Herzen bleibt ein Teil von dir.

Deine Lieben

Marianne Larch Wir gedenken deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 13. November um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Ridnaun.

Gedanken, Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen.

Und dich nie vergessen lassen.

All jenen, die daran teilnehmen und unseren Martin in lieber Erinnerung bewahren, ein aufrichtiges Vergelt’s Gott.

19. Jahrestag

In unvergesslicher Liebe Mami, Vati und Matthias

Martin Wild

* 27.04.1980 † 21.11.2003

10. Jahrestag

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott!

In Liebe deine Familie

Lieber Martin, dankbar für die schöne Zeit mit dir und verbunden in inniger Liebe gedenken wir deiner ganz besonders beim Gedächtnisgottesdienst am Cäciliensonntag, den 20. November um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Ridnaun.

* 20.11.1921 † 16.11.2007

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 20. November um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

In Liebe deine Kinder mit Familien

14. Jahrestag

Christine Rainer geb. Prechtl Zum 14. Mal jährt sich der traurige Tag, an dem du uns verlassen hast.

Dankbar für die schöne Zeit mit dir und verbunden in Liebe gedenken wir deiner ganz besonders am Sonntag, den 27. November um 10.00 Uhr in der Wallfahrtskirche von Maria Trens.

In Liebe deine Familie

Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken, immer in unserer Mitte, für ewig in unseren Herzen.

9. Jahrestag

Schöne Erinnerungen und die Gedanken an die gemeinsame Zeit zaubern uns ein Lächeln ins Gesicht, und jedes Lächeln verbindet uns mit dir.

Josefa Mühlsteiger geb. Frick In liebevoller Erinnerung und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der hl. Messe am Sonntag, den 6. November um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Pflersch.

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Deine Familie

104

Erker 11/22

Jahrestage

Vier Jahre sind vergangen, seitdem du nicht mehr bei uns bist.

5. Jahrestag

Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder und Augenblicke.

Sie werden uns an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

Maria Öttl geb. Mair † 17.11.2017

Ganz besonders denken wir an dich am Sonntag, den 20. November bei der hl. Messe um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Ganz besonders denken wir an dich am Sonntag, den 27. November um 10.30 Uhr in der Kirche von Egg.

Paul Leitner

In Liebe deine Familie

* 30.08.1960 † 27.11.2018

Karoline Wurzer geb. Gschwenter Soxer-Line * 2. Oktober 1933 † 27. September 2022

1

Die Erinnerung an einen Menschen geht nie verloren, wenn man ihn im Herzen behält.

Wir danken allen herzlichst, die daran teilnehmen.

Deine Lieben

Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder und Augenblicke.

Sie werden uns an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

20. Jahrestag

Danke ... ... ... ...

für die liebevolle Anteilnahme, für die tröstenden gesprochenen und geschriebenen Worte, für die Gebete, Blumen, Kerzen und Spenden, für die zahlreiche Teilnahme an den Rosenkränzen und der Trauerfeier, ... für die schöne Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten, ... allen, die unsere Mame ins Gebet einschließen und sie in lieber Erinnerung behalten.

Die Trauerfamilie

Schon wieder jährt sich der traurige Tag, an dem du uns so plötzlich verlassen musstest.

In Liebe gedenken wir deiner, lieber

Stephan, am Sonntag, den 4. Dezember um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Stilfes.

In Liebe deine Familie Erker 11/22

105

1

Jahrestage 13. Jahrestag

Auferstehung ist unser Glaube, Wiedersehen unsere Hoffnung.

Michael Siller „Rahmer“ In Liebe denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 27. November um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Die Erinnerung an einen Menschen geht nie verloren, wenn man sie im Herzen behält.

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön.

Geliebt und unvergessen!

5. Jahrestag

Franz Goller

In Liebe deine Familie

14. Jahrestag

* 20.01.1947 † 24.11.2017

Zäzilia Kofler geb. Kofler

Lieber Franzl, wir denken an dich ganz besonders bei der Gedächtnismesse am Sonntag, den 20. November um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Wir danken allen, die an der Messe teilnehmen von Herzen.

Danke all jenen, die so zahlreich sein Grab besuchen, immer wieder eine Kerze für ihn anzünden und ihn in ihr Gebet einschließen.

Ein großes Vergelt‘s Gott.

In Liebe Deine Angehörigen

Wir denken an dich voll Dankbarkeit und Liebe am Sonntag, den 27.

November beim Gottesdienst um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Danke Mama, für den Weg, den du mit uns gegangen bist.

Danke für die Hand, die uns so hilfreich war.

Danke für deine Nähe, die uns Geborgenheit gab.

Danke, dass es dich gab.

Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Deine Kinder mit Familie

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind.

Armin Hochrainer * 31.05.1983 † 14.09.2022

Rosanna Sterchele in Dinale * 01.09.1939 † 14.09.2022

HERZLICHEN DANK… … für die tröstenden Worte und Umarmungen, … für die Gebete, Blumen und Kerzen, … für die Zeichen des Mitgefühls, der Freundschaft und der Liebe, … für die Teilnahme am Rosenkranz und an der Trauerfeier, … allen, die unseren Armin ins Gebet einschließen und ihn in lieber Erinnerung behalten.

Die Trauerfamilie

106

Erker 11/22

Grazie di cuore per la vicinanza e l’affetto in questo difficile momento.

Herzlichen Dank für die Nähe und Zuneigung in dieser schwierigen Zeit.

Renzo, Paolo, Roberto

Jahrestage

1

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

Anna Siller geb. Lanthaler Kiechlhof * 22.05.1941 † 15.09.2022

Johann Seeber Stompfer-Hons

Herzlichen Dank

* 10. Dezember 1952

… für die Anteilnahme, … für die Gebete und für jeden Gedanken an unsere liebe Mutter, … für die vielen Kerzen, Blumen, Messen und Spenden, … für die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, … für die ergreifende musikalische Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes und allen, die dabei einen Dienst verrichtet haben, … allen, die unsere Mutter als liebenswerten Menschen schätzen und sie in guter Erinnerung behalten.

† 28. September 2022

Danke … … … … … …

für eine stille Umarmung; für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben; für einen Händedruck, wenn Worte fehlten; für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft, für Kerzen, Geldspenden und Blumengrüße; für alle Hilfe, die uns in diesen schweren Tagen zuteil wurde.

Familie Seeber

Die Trauerfamilie

Grasstein, im November 2022

9. Jahrestag

Das Leben ist vergänglich, doch Liebe, Achtung und Erinnerung bleiben für immer.

Cäcilia Oberhofer geb. Rainer † 02.11.2013

Jeden Tag denken wir voller Liebe und Dankbarkeit an dich und behalten dich in lieber Erinnerung.

In Liebe deine Familie Erker 11/22

107

1

Jahrestage

Herzlichen Dank ...

Ludwig Siller

* 13.08.1932 † 03.10.2022 Weiter als das Leben reicht die Liebe.

Stärker als die Trauer ist die Dankbarkeit.

Länger als der Augenblick lebt die Erinnerung.

1. Jahrestag

... für die liebevolle Anteilnahme, ... für all die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, ... für die Gebete, die Blumen, die vielen Kerzen, die Messen und Geldspenden, ... für die schöne Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes und allen, die dabei einen Dienst verrichtet haben, ... allen, die unseren Tate ins Gebet einschließen und in lieber Erinnerung behalten.

In Liebe die Trauerfamilie

Gilbert Helfer * 10.06.1951 † 13.11.2021 Ganz besonders denken wir an dich am Sonntag, den 13. November um 8.30 Uhr beim Gottesdienst in der Pfarrkirche von Ridnaun.

Das Schönste, das ein Mensch hinterlassen kann, ist, dass man lächelt, wenn man sich seiner erinnert.

Luigi Belletti

10° anniversario 10. Jahrestag

in insrn Gedonkn und Gesprächn, in insrn Erinnerungen, in insrn Herzen.

* 31.01.1931 † 02.12.2021

Ti ricordiamo in particolar modo domenica, 13 novembre alle ore 10.00 alla s. messa nella chiesa parrocchiale di Prati.

A groaßis Vergelt’s Gott in olle, de insrn Tate mit ins Gebet einschliaßn, in Sunntig, den 4. Dezember ba dr hl. Messe um 10.00 Uhr in dr Pforrkirche vu Mareit.

Familie Siller – Veitsiller

In Liebe Manuel, Burkhard und Alex mit Familie

Theodor Fontane

Lieber Tate, du bisch ba ins

Herbert Siller

Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Dankeschön.

Per sempre nei nostri cuori.

Für immer in unseren Herzen.

Ganz besonders gedenken wir deiner beim Gottesdienst am Sonntag, den 13. November um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Wiesen.

I tuoi cari / deine Lieben

Mit euren Worten habt ihr uns angeleitet, mit euren Taten habt ihr den Maßstab gelegt.

Auch wenn die Zeit noch weiterschreitet, seid sicher, dass euer Werk ewig weiterlebt.

Die Spuren, die ihr hinterlassen habt, werden niemals verblassen.

22. Jahrestag

Franz Graus 108

Erker 11/22

10. Jahrestag

In Liebe eure Kinder mit Familien

Maria Graus geb. Messner

HERMINE DANDER, PGR-Präsidentin in Ried

24. Jahrestag Zum 24. Mal jährt sich der traurige Tag, der unser Leben so sehr verändert hat.

In Liebe gedenken wir deiner, liebe

Heike am Sonntag, den 13. November um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens: Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.

Sie werden uns immer an dich erinnern und dich dadurch nie vergessen lassen.

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Deine Lieben

Das Sichtbare ist vergangen es bleiben die Liebe und die Erinnerung.

Elfrida Wild geb. Volgger „Prischer Frida“ * 12.04.1934 † 08.10.2022

Herzlichen Dank …

-

für die liebevolle Anteilnahme, für die tröstenden Worte, für die Gebete, Blumen und Kerzen, für die Spenden und Gedächtnismessen, für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und die musikalische Gestaltung, - an alle, die dabei einen Dienst verrichtet haben, - allen, die unsere „Mutti“ ins Gebet einschließen und in lieber Erinnerung behalten.

Vergelt’s Gott!

Die Trauerfamilie

Allerheiligen Heilige sind Menschen, die dem Evangelium Jesu gefolgt sind, angefangen von der frühen Kirche bis in unsere Gegenwart. Man denke nur an P. Maximilian Kolbe, an Mutter Teresa, an Padre Pio und Josef Freinademetz. Sie sind für uns nicht nur Vorbilder, sondern auch Fürbitter bei Gott.

Sie rufen wir immer wieder um Hilfe an, wenn wir in Nöten sind.

Große Vorbilder und Fürbitter sind vor allem Maria, die Mutter des Herrn, der hl. Josef und die hll. Apostel. Nicht zu vergessen ist der erste Märtyrer der Christenheit, der hl. Stephanus. Er spielte unter den sieben Diakonen der Gemeinde von Jerusalem eine besondere Rolle. Als ein Streit mit Juden eskalierte, wurde er vor den Hohen Rat geschleppt, zum Tode verurteilt und dann gesteinigt. Dabei schrie er laut: „Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht an!“ Von der großen Verehrung und Beliebtheit dieses Heiligen kündet das Wahrzeichen von Wien, der Stephansdom.

Aber auch in unserer Diözese sind einige Kirchen dem hl.

Stephanus geweiht, so in Lajen, Niederdorf, Villanders, Schlinig und in Ried bei Sterzing, wo an der Fassade der Kirche eine Marmorskulptur den Heiligen darstellt. Im Inneren des Gotteshauses zeigt das Hochaltarbild das Martyrium des Erzmärtyrers. Dabei handelt es sich um eine gute Arbeit aus der Hand von Stephan Kessler aus dem Jahr 1670. Das Fest des hl. Stephanus am 26. Dezember ist im Osten seit dem 4. Jahrhundert bezeugt und bestand im Westen bereits Anfang des 5. Jahrhunderts. Stephanus ist für uns ein Zeuge des Mutes und ein Vorbild auch für die Feindesliebe.

Der hl. Franziskus, die hl. Klara und der hl. Antonius von Padua sind große Heilige, zu denen sich viele Menschen wenden. Nicht zu vergessen sind die Heiligen unserer Diözese, die hll. Kassian, Vigilius, Ingenuin und Albuin, der selige Heinrich von Bozen, die hl. Notburga und vor allem der hl. Josef Freinademetz sowie der selige Josef Mayr-Nusser, der wie Otto Neururer ein mutiger Zeuge für die Freiheit zur Zeit des Nationalsozialismus war.

Der Tag Allerheiligen strahlt große Hoffnung aus, der dann auch den Allerseelentag in helleres Licht taucht. Gerade im Monat November, der mit seiner sterbenden Natur unser Leben in einen rauen Nebel hüllt, geben uns die Heiligen Hoffnung und Trost. Sie bringen die Allmacht des Schöpfers zum Leuchten. Der goldene Herbst ist vergangen und die Adventzeit ist nahe, die Zeit der Besinnung auf das Kommen Jesu steht vor der Tür.

Erker 11/22

109

1Unterhaltung

M F

Erkoku

P M A

K G

Nach bekannten Sudoku-Regeln muss ein Quadrat aus 9 x 9 Kästchen ausgefüllt werden – hier allerdings mit den vorgegebenen Buchstaben. Das ERKOKU muss so vervollständigt werden, dass in allen Zeilen, Spalten und Blöcken jeder Buchstabe genau einmal auftritt. In der Diagonale von oben links nach unten rechts erscheint dann das Lösungswort (= Ringen, Wrestling).

I

K

F

P I G I

P R A F K A R N M G I K N A

Folgende Buchstaben werden vorgegeben:

A

F

G

I

K

M

N

P

Kannst Du die 5 Fehler finden?

Pfiffikus Pfiffikus bedankt sich herzlich beim Erker für die Glückwünsche zum 360. Pfiffikus in der Oktober-Ausgabe und möchte hiermit eine schöne Sonnenblume überreichen.

Wer den genauen Standort kennt, schreibt unter dem Kennwort „Wipptaler Pfiffikus“ an den Erker, Neustadt 20 A, 39049 Sterzing (E-Mail info@dererker.it). Adresse nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 20. November. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen; an der Verlosung können nur schriftliche Einsendungen teilnehmen.

GESCHENKIDEEN & ACCESSOIRES articoli da regale e oggettistica

Der Gutschein kann in der Redaktion abgeholt werden.

Wir gratulieren!

110

Erker 11/22

• S • U • R • M • E • P • G

S T E R Z I N G E R M O O S

• R L • I D A • T D O • A C

H E I D E N S C H A F T • H

• U S A • A E • • E A S E L

U N A • E U B U C H • • H I

• T B • I N S T I N K T • E

R H E I N • A T E L I E R S

• U T I L I T A R I S M U S

E R H I E L T • P C S • S E

• N K • I L E • I H • I T G

I G I T T • L A N • S T E G

• A R T U S • C S G • E R •

E S C • N A C H K O M M E N

• S H O G U N • I S T • R I

M E E R • N O T • T A B L E

S L Z IT N~E H C ECNHLZSTII 1 TH

E C SI LN

Z

Z IT L H CIN SE H NS Z I E:c LT LECSNTIZH NHLTEIZCS C Z I NI S Hi T E L, T S E C Z l l lH I Nl

Lösungswort: SCHLITZEN

ALLERIA

Auflösung des Vormonats Lösungswort: ROTERTEPPICH

Die Gewinnerin erhält einen Einkaufsgutschein im Wert von 20 Euro, einzulösen bei und zur Verfügung gestellt von

© Martin Schaller

Auflösung des Vormonats: Das Schloss, in dem neuerdings auch Konzerte stattfinden, heißt Sprechenstein. Es befindet sich gegenüber von Burg Reifenstein südlich von Sterzing. Zum Unterschied zwischen Schloss und Burg: Eine Burg ist eine Rüstungs- oder Verteidigungsanlage von Rittern (oder Ritterinnen, die jedoch gendermäßig nachweislich nie auf der Burg lebten), ein Schloss stellt eher einen Adelssitz dar, der natürlich besser ausgestattet ist und fürstlichen oder königlichen Zwecken dient. Am 3.

September gab es im Innenhof des Schlosses eine spektakuläre Blues-Night, was bisher eigentlich nicht möglich gewesen ist. Tags darauf spielte die Wiesner Musikkapelle dort auf, was ebenfalls außergewöhnlich war. Das mittelalterliche Schloss, um 1240 erbaut, gehörte lange Zeit dem Geschlecht der Grafen und Fürsten von Trautson, seit 1775 den Fürsten von Auersperg. Am 12. Mai 1986 wurde die Anlage unter Denkmalschutz gestellt.

Das Los bestimmte HELGA SILLER aus Trens zum Pfiffikus des Monats November.

R

~~ ~

'-.,.

D Seh,,.,llf%~ Au , Ab

llm'lllill,ge'S Zol 11s

lt>v1

B~111 In Pfi11och

~•n:•n11

K11l1b1ld

Millttw"ld

O&lklrclle

-Ros1-

Be4,;hnf•

zu~'kttr.

Abi

tun11

,e.

KZ-Gttranu ntt, Mz.

N;ritlllJ-llpol

S :ll~~~o-

,;r

~~h""'l!,s,. !llls.lDII.Ab'k.

Abk_

,1„1•

<),

b1■ 1

b ~~

Sc~nton,

t""d ande-re.

GqUl!Hltz

S!~~l'lol•

""Onn ni&<:1111 ~ litiru111g~-

lt!M'

<tlllhi,I;

4,-

,A.

-b

.J,..

.:,

v

11111

V

ditr

..!,,

'v

J.

Lt,

7

1

1

2

Hl)ji!e1 ~~I

W,,

Bw.•n,

Ab .

4

sp:..nnen

1 "11nun, Ab

L\)

3

::~~ 1,ur.1,er Fraktlan

410~1

O~h.,i,

K·

rn.:iool1cih•~ FOJWort

L111t 111 1/Qn

nerum-

At>~.

5

N.i.JLnmQn-

~iUi!hl

~

ll,inll)ll• •""''•ulliif

Uough Im, l~ni, Abk

Pun l

fli31l

d!

Id:<1r Sarige-rm

[>

:,,.b

~

,.~11d1&t!l.e1'1

K·

Fl<lctl1llil1J:S· ~ct!!w,g ~Haus .. ] 1

1

011mmllu11

"""' -

IGqnwindo

!>

li\ Gra,u,.

blinde"

Aµre1

-i> ~&!,m.

t

8111~:laoo--!>

alakh~hi!f

LI>

em,Al:tc.

4

~rl111~01 ~ fc-

V

rv

<dlrne.cker

O.i11wvon

Q,g;,nl..,JjQr7

&lt

llnlil'Abi<

Ab.

~

Ms. Abk:.

9lüh1!11d

einer der

~

S1ehe,i

1

2

3

1

.

7

1

-

1

Po1y• elhylen,

Gl!!ll,.Rol, 1ng11sc~e,

=E;>II,

➔

t 11u12ung

Allt

O~l}~lll-

~m;,.I

e!,,

,!,

.!,

p,

o~ht'II"

1

d,!o; Eu,yt)l,3

➔

g

Socm

Lösungswort

.,.,

Farbton

ld .,.~l. fi'eC\tDtllC

,b.

~

10 NU-mm,u,

1

gf~

* t

;;

ban~. A.b~ Fe,II)•

e11gL

!.'

Ab~. ,er~1,:b,

1

Ftlmllalen-

11'11

i~~'::u1s

,!.

Onllllll•

i:E"'.nt"li.:i<;h. .,,,_ aewohner

pfllßZ.e

l

Porlel.

Porl""

akller

V

!i!rwlloli~, 1111-

Sta111m

J)ilflf5QMC ~ lschletrn, -i) 111 milld

~

Lll,ell,

d• ) arab,s.clte

.,n,g1.

Flach~11•

Metl,us,ali!m

~

.

.!,

Vo,n.tme<

~lgo,io-

D11ssele1 1

J.

sC:hl1m111 ~b-ttl

....... Am0!<58

11

~Wie,

gg~

.!,

~{llri$cli<,r

1

'\'lem n Airw~yi&, L nd!i'r- 4'

➔

H>

"11'

➔

g~IU

.!,

~

..!.

"111;letcher

7<t~~

8

~-

Q

4·

t.t<Ol,;:hoo IA1~mt:~m~

l· n~z11IIzun er

~-

Don ert.-

1-

iu,

.!,,

laa, Al>k

~

,!,,

o'lm" :S u•fi. oll rebend ➔

4

5

6

6

7

8

9

10

Auflösung in der nächsten Nummer

SUllrzmg

1mgl, (~rJ)

11

r--------------------------------•••-----------------------------•••••••--------•••••-----------•••••••------

denn der 1n1ä1diste Wi mlier-~mmmitbes;11:i·mmt!

Preparattie~iper l'inverno!

1

Prefessionelfer & schnell,er Kundendi,enst.

Profe.s ser

- veloce

e C 1IJ

Sc:nllf-Weg Via del Canneto, Sterzlng/Vipl eno, Tel. 04 72 76 308

___

ln_ro_@lgraus.l --------------------------------Erker 11/22

111

1

Veranstaltungen

Apotheken 29.10.-04.11.: Apotheke Wiesen, Tel. 760353 05.11.-11.11.: Apotheke Gilfenklamm Tel. 755024 12.11.-18.11.: Apotheke Paracelsus Tel. 377 3130989 19.11.-25.11.: Stadtapotheke Tel. 765397 26.11.-02.12.: Apotheke Wiesen Die Turnusapotheke ist sonntags und feiertags von 9.30 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Praktische Ärzte 31.10.: Dr. Markus Mair Tel. 329 2395205 01.11.: Dr. Robert Hartung Tel. 333 5216003, 764517 05.11.: Dr. Pietro Stefani Tel. 349 1624493, 760628 06.11.: Dr. Massimiliano Baccanelli Tel. 334 9156458 12.11.: Dr. Alberto Bandierini Tel. 388 7619666, 764144 13.11.: Dr. Valbona Kurtallari Tel. 324 0953522 19.11.: Dr. Pietro Stefani Tel. 349 1624493, 760628 20.11.: Dr. Giuliana Bettini Tel. 320 6068817 26.11.: Dr. Markus Mair Tel. 329 2395205 27.11.: Dr. Barbara Faltner Tel. 335 1050982 Der jeweils diensthabende Arzt kann von 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des darauffolgenden Tages unter der angegebenen Telefonnummer erreicht werden und ist von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 16.30 bis 17.00 Uhr in seinem Ambulatorium anwesend.

Zahnärzte: Notdienst Samstag und Feiertage dental clinic Dalla Torre, 12.00 – 15.30 Uhr, Tel. 335 7820187 Tierärzte 01.11.: Dr. Stefan Niederfriniger 05./06.11.: Dr. Bruno Prota (Dr. Röck) 12./13.11.: Dr. Stefan Niederfriniger (Dr. Röck) 19./20.11.: Dr. Michaela Röck (Dr. Prota) 26./27.11.: Dr. Stefan Niederfriniger (Dr. Prota) 03./04.12.: Dr. Bruno Prota (Dr. Röck) Der in Klammern angeführte Tierarzt versieht den Dienst am Samstagvormittag in seiner jeweiligen Zone.

Dr. Bruno Prota, Tel. 647439, 329 2179979 Dr. Stefan Niederfriniger, Tel. 388 8766666 Dr. Michaela Röck Tel. 347 1375673 Kleintier-Notfalldienst: Tierklinik Thumburg, Tel. 335 7054058, 335 1206704, 335 259994 Tierarztpraxis Sterzing, Geizkoflerstr. 20A, Tel. 388 8766666, 328 0514167

112

Erker 11/22

3.11.

Preiswatten des Kirchenchores Mareit mit Glückstopf, Mareit, Vereinshaus, 13.30 Uhr. 4.11.

Theater „Putz & Stingl“, Volksbühne Stilfes, Stilfes, Vereinshaus, 20.00 Uhr. 5.11.

Praxis-Workshop „Äste richtig schneiden“, mit Stefan Fassnauer, Trens, Kulturhaus, 9.00 Uhr. 6.11.

Theater „Putz & Stingl“, Stilfes, Vereinshaus, 18.00 Uhr. Preiswattturnier mit Lotterie der Heimatbühne Mauls, Hauptpreis 2 Stierkälber, Nenngeld 15 Euro inklusive Meraner Wurst, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 14.00 Uhr. Heimspiel Broncos-Unterland, Sterzing, Eishalle, 18.00 Uhr. 7.11.

Pop-Up-Ausstellung und Präsentation des Kalenders „Starting Point“ für 2023 der Straßenzeitungen zebra. und 20er in Zusammenarbeit mit der Kunsthochschule Mozarteum Innsbruck, Brenner, Prennerhaus, 10.30 – 17.00 Uhr. 9.11.

Theater „Putz & Stingl“, Stilfes, Vereinshaus, 20.00 Uhr. Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr. 11.11.

Musiktheater „Wohin“, Heimatbühne/Bildungsausschuss/ Kirchenchor Ridnaun, Ridnaun, Kulturhaus, 20.00 Uhr. Theater „Putz & Stingl“, Stilfes, Vereinshaus, 20.00 Uhr. Blaulichttag, „Wipptal – der kleine Bezirk mit dem großen Herzen“. Anmeldung: Tourismusgenossenschaft Sterzing, Tel. 0472 765325.

Vortrag „Südtirols Gewässer.

Ein Überblick“, mit Josef Wieser und Daniel Eisendle, Sterzing, Stadttheater, 19.00 Uhr. Anmeldungen: Tel. 334 8734610.

12.11.

14. Sterzinger Lawinenseminar, BRD Sterzing, Sterzing, Stadttheater, 19.00 Uhr. Musiktheater „Wohin“, Ridnaun, Kulturhaus, 20.00 Uhr. Theater „Putz & Stingl“, Stilfes, Vereinshaus, 20.00 Uhr. Cäcilienabend bei Blasmusik und Tanz mit der MK Innerpfitsch und den AusHALLtigen, St. Jakob/Pfitsch, Schulhaus, 20.00 Uhr. 13.11.

Kabarett „G‘hörig durchgeknallt“, mit Barbara Balldini, Sterzing, Stadttheater, 20.30 Uhr. Musiktheater „Wohin“, Ridnaun, Kulturhaus, 18.00 Uhr.

Theater „Putz & Stingl“, Stilfes, Vereinshaus, 18.00 Uhr. 15.11.

Musiktheater „Wohin“, Ridnaun, Kulturhaus, 20.00 Uhr. 16.11.

Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr. 17.11.

Musiktheater „Wohin“, Ridnaun, Kulturhaus, 20.00 Uhr. Abschlussveranstaltung „Natur (er)leben“, Stilfes, Vereinshaus, 20.00 Uhr. Heimspiel Broncos-Lustenau, Sterzing, Eishalle, 20.00 Uhr. 18.11.

Theater „Opa rockt das Altersheim“, Volksbühne Jaufental, Jaufental, Haus der Vereine, 20.00 Uhr.

19.11.

Musiktheater „Wohin“, Ridnaun, Kulturhaus, 20.00 Uhr. Cäcilienkonzert der Musikkapelle Pflersch, Pflersch, Vereinshaus, 20.00 Uhr. Märchen-Kamishibai „Die Prinzessin auf der Erbse“, Sterzing, Stadtbibliothek, 10.00 Uhr. Theater „Storia di un corpo”, Teatro Stabile, Sterzing, Stadttheater, 20.30 Uhr. 20.11.

Theater „Opa rockt das Altersheim“, Jaufental, Haus der Vereine, 17.00 Uhr. 23.11.

Vortrag „Wechseljahre – Jahre der Veränderung“, mit Dr. Kathrin Fischer, Sterzing, Stadttheater, 19.30 Uhr. Theater „Opa rockt das Altersheim“, Jaufental, Haus der Vereine, 20.00 Uhr. Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr. 24.11.

Eröffnung des Sterzinger Weihnachtsmarktes, Sterzing, Stadtplatz, 17.00 Uhr. 25.11.

Theater „Himmelreich ohne Männer“, Bühne Mauls, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 20.00 Uhr. Infoabend „Der Klimakollaps naht – was können wir tun?“,

mit Georg Kaser und David Hofmann, Trens, Kulturhaus, 20.00 Uhr. Büchertreff „Bibis – Bücher für die Allerkleinsten“, Sterzing, Stadtbibliothek, 10.00 Uhr. Bastelnachmittag „Orimoto“ für Kinder ab 6 Jahren, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr. 26.11.

Informationstreffen „Gewalt gegen Frauen“, mit Katharina Crepaz, Elisa Piras und Barbara Wielander, Sterzing, Stadtbibliothek, 9.30 – 12.00 Uhr. Theater „Opa rockt das Altersheim“, Jaufental, Haus der Vereine, 20.00 Uhr. Ratschings Winter Trail, ASV Ratschings, Ratschings, Talstation, 10.30 Uhr. 27.11.

Theater „Opa rockt das Altersheim“, Jaufental, Haus der Vereine, 17.00 Uhr. Theater „Himmelreich ohne Männer“, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 18.00 Uhr. Heimspiel Broncos-Gröden, Sterzing, Eishalle, 18.00 Uhr. 29.11.

LitCafè Sterzing, Sterzing, Stadtbibliothek, 19.00 Uhr. Theater „Opa rockt das Altersheim“, Jaufental, Haus der Vereine, 20.00 Uhr. 30.11.

Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbib-

Filmclub

liothek, 15.00 Uhr. 1.12.

Heimspiel Broncos-Fassa, Sterzing, Eishalle, 20.00 Uhr. 2.12.

Theater „Himmelreich ohne Männer“, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 20.00 Uhr. Abschlussveranstaltung zum Jahresmotto „Aqua fons vitae – Quelle des Lebens“ des Bildungsausschusses Sterzing, Sterzing, Stadttheater, 18.00 Uhr. 3.12.

Internationaler Tag der Menschen mit Behinderung, „Wipptal – der kleine Bezirk mit dem großen Herzen“. Anmeldung: Tourismusgenossenschaft Sterzing, Tel. 0472 765325.

4.12.

Theater „Himmelreich ohne Männer“, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 18.00 Uhr.

Sprechstunde Sprechstunde der Volksanwältin in der Außenstelle des Landwirtschaftsinspektorates, Bahnhofstr. 2 in Sterzing, am Freitag, 25. November 2022 von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Voranmeldung notwendig unter Tel. 0471 946020.

3.11.: Maigret, 20.00 Uhr (it.).

4.11.: Der Engländer, der in den Bus stieg und bis ans Ende der Welt fuhr, 16.00 Uhr (Senioren) 4.11.: Monsieur Claude und sein großes Fest, 20.00 Uhr. 10.11.: Il Signore delle Formiche, 20.00 Uhr (it.).

11.11.: Joe der Film, 20.00 Uhr. 17.11.: L’Immensità, 20.00 Uhr (it.).

18.11.: Triangle of Sadness, 20.00 Uhr. 24.11.: Siccità, 20.00 Uhr (it.).

25.11.: Der Nachname, 20.00 Uhr. 1.12.: Dante, 20.00 Uhr (it.).

2.12.: Mit Herz und Hund, 16.00 Uhr (Senioren) 2.12.: Eismayer, 20.00 Uhr.

Märkte 5. und 19.11.: Brennermarkt.

10.11.: Vieh- und Krämermarkt, Sterzing.

Ausstellungen Dauerausstellung Spuren der Erinnerung, Franzensfeste, Festung.

Bis 15.11.

Von Herrschaften und Haarprachten, Mareit, Schloss Wolfsthurn.

Dauerausstellung Bunker in Südtirol, Franzensfeste, Festung.

HRZEUGWÄSC .

EFFEK

• wow...

Erker 11/22

113

1

Kleinanzeiger

WARTEST DU AUF DEN Schlu.u mll Warten!

STELLENANGEBOTE Wir suchen für unsere Praxis für Zahnmedizin und Kieferorthopädie im City Center in Sterzing eine Zahnarztassistentin und eine Auszubildende zur Zahnarztassistentin in Voll- oder Teilzeit und freuen uns auf Ihre Bewerbung! Tel. 376 0292099.

E-Mail: daniel@zahnarzt-herth.it.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Dentalhygieniker/in für unsere Praxis in Sterzing. Tel. 0472 764880, info@dentoplus.it.

STELLENGESUCHE Cerco lavoro come tuttofare (cameriera, badante …). Tel. 340 4128952.

Bürom ltarbeiter"i n in VoH- oder Teilzeit gesucht!

Wir eliWarten: Kaufmän nis.che Obers.ehule Sehr gLlitePC-Kenntnisse Strl.Jkturiertes und eigenverantwortlich es Arbeiten

Wir bieten: leistungsgerechte Entlohnung Arbeit in einem jungen Team Zah Ireiche Mitarbeitervorteile

Bewerbungan martetios@pardellerbn;>t.it

AGRAR& GAIR □ rnCENTER

Wir suchen M ITARBEITER/1 N (auch S,chulabgänger/in), mit Schwerpuin kt VERKAUFfür unser Geschäft.

WIR BIETEINDIIR: 1

• MO IIVIERTES., JUNGESfEAM • 4.S-TAGE-WOCHE • GUTEENiLOHNUNG

DEINIEFAHIGKIEIHN: • DU KANNST GUTMITZAHLEN • DU KENNSlALLEGÄNG1GENOFFICE-PROGRAMME

Ihre .Aufgaben sind u. a. Organisation im GeScdhäftund Lag,er sowi@Kund@nb@rr,@uung.

Wir bi@t@ns@lbstv@rständlich fa clhlieh@W@it@rbild uingsmöglchk@itm1,. l nt@r@ssie:rt?

Wir freuen uns auf Uue Bewerbung.

Schilfweg l, 39049 Sterzing, Tel. 0472 765308, guenther(!vgraus.it

• DU AIRB61TEST SELBSTSTÄNDIG UND GENAU

VERWALTUNG „ BUCHHALTUNGSMITAIR BEITER

OORTHOTH

KALCHERHOF

SUCHTFÜRDIE KOMMENDEWINTERSAISON: • Fr0ll:stildksbedlenung:(06.30-13.00 Uhr) ~·Kellner/im für de11Abendservice (18.30- 22,00 Uhr) • Ba~keep-er~·n fQr den Abendservice (17.30- 00.00 Uhr) • Zimmermädchen mit Erfahrun,gin Te,11oder Vo'llzeit mit Eirfahrung • Rezep,tio,nist/in

Sleiner - Se oner & eartner

Jenach El'fahnmg/Motivatlon bieten 'Wirüberdurthsdlnittliches Gehalt.

SeiBedarfVerpflegur,g: u,d UnterbJ11ft in1duslw.

Eineverlängeru~filrdr.e Sommersa"soo 2013undJanres:ste'lle wäremößlich.

weitereInfosundBewerbung unter0472.756615-0472.756987 oder admin@blchemof.com

114

Erker 11/22

Wir freuenunsaufdeine Be~!

Wirsvc:hen

a

igeHandwerke·

für die Holzbau-Mo ta e ou bist ein bodenst.lMU!!er, ehrlicher Handwerker und es Ist dir • lchllg, exakte und saubere Arl;lelten abzuliefern ou denk.St mll, pack~t an und hast 5-paßund Freude daran, bei unseren 1nnova tlven Pro] ekten weJtweit m 11zuarbe Iten, In unseren lc.'ams herrsch ein gutes Arbeitsklima, eine wertschätzende c;rundhaltung und der Humor darf auf keinen Fall 'rehlen. HIr clelne Aufgal:len stehen dlr moderne Werkzeuge, Masc:hlmmund BelriebsnilUel zur Verfügung. vIe,11e1cnt 11.istcJuFreun<teocter 1<0IIegen,mit (lenen 11uein Montage Te.ambilden mochtest und Ihr seid motlvJert euc.h gerneIns.amzu lle~ er:tien. ~'J'lrtreuen uns aut eure on1Ine Be\VCrbunesu nterlagcn !

Kontak:l

IBelfragen steht dir unser s-üdtlroler Thomas fürlcr, Montageleiter, T +"393245 35 '54 43. t omas fue,ler@blumer-lehmann.c:h gerne z:ur Verfügung aewerbungen an

ursul.;l l<elle,r•Braun,Leiterin Personal T •41 7l 388 5B 3.0

u rsula.kcllcr@blumcr-lehmann.ch

Blumer Lehmann Suche Arbeit (Kellnerin, Pflegekraft …). Tel. 340 4128952.

Fliesenverlegung, Spachtelarbeiten, Maurer-, Maler- und Isolierarbeiten, Porphyrverlegung, Steinlager: Wir arbeiten sauber und gut zu einem fairen Preis.

t

•

~

VERSCHIEDENES

Tel. 380 5922977.

Badante, italienischsprachig, sucht 24-Stunden-Arbeit. Tel 329 1484716.

Übernehme das Tapezieren von Bänken und Stühlen (auch alte Bänke und Stühle). Erreichbar unter Tel. 335 5917358.

Selbstständige, unabhängige, jung-

gebliebene 50-jährige Frau sucht Mann ab 40, Nichtraucher, Nichttrinker, Herzensmensch. Zuschriften per Post oder E-Mail mit Foto an die Erker-Redaktion, Neustadt 20A, Sterzing, E-Mail: barbara.fontana@ dererker.it, Tel. 0472 766876. Kennwort: Partnersuche.

,n

.i-JIUIL

, Glockenweihnacht

LOJsodctii ,cooperatiu11 t1.1ristkadi üipite110 c~rcac L

in Gampog1.1<stro11omi~ nella \lem:lita e Info: lo11rl~m-usgenossensch1dt Stl!rzing / Sodetil Coopll!rg:ti\lll t111ristic~di \lipiten-□ st11dti,l<1Jtz I PiazzaCittci ,a, J\ID'-119 s.tcrzing I \lipiteno Te-1:0472 765325, E.•Mail: info@surzing.com

/ 1rifo@1>1~it~110.cöm

s 1 - s per il Mf?rcati1110 di Nallale.

Sterzing \lipiteno Erker 11/22

115

1

Kleinanzeiger PFLEG EJOB IN INNSBRUCK KEINE IMPFPFLICHT[ EIN MODERNES UND PRIVAT GEFÜHRTES WOHN-

UND PFLEGEHEIMIN INNSBRUCK

WIRHAB N IN UNSEREM T AM NOCHPLÄTZ FREI

• Dipllomkranken pfll,e,g e rl n • P111,egeassi st,entln Vol -/Teilzeit

Wir~suchen Se"lbahnbedienslete

MASCHINIST/LIFTWART (m/w/dl für dteWintersaison & als JahressteUe Du s,ome-st__ _ _,techrnkmteress1ert. __dienstleislun gsorient iert. __freundlic:hsein.

NfOS&BEWERBUNGEN UNTER: Tel 345 A!f68994

E:-Mail:p eter.lanthaler@:•r atschings-j;alJfen .il

Entlohn n,g 1. gü igem SWÖ-KV

BENEFITS FÜRUNSEREMITARBEITERINNEN .,, Wothenarbeitszeit 37 h (be· Vollzeit) ..,,.Fahrtkcostenzusc uss ..,, Erfolgsbeteiligung ..,, vergünstigte M"tarbeiteres.se111 „ Neue moderne R herä me mit TV .,, Mitarbeiterterrass.e/-lounge ..,,.Mitarbeiterevents und -ve anstaltun.gen

WIR.FREUEN INS AUF DEINE B EWERBUNG! Jetzt QRCode si;;;innen und dire!c! au1 der Webseite DCtWetrbetrl

SCHÖNHUBER DOMANIG

Od8'r schiclwn Sie Ihre

HaushaltS\•. rcn & ~- h,mkullkel

Bewerbungsunterlagen an se1iretariat@lli!lrnkt·1raphael.at

in terling

n

Ing. E:tz.eHStraße 6020 lnnsbruok www.sankt-raphael.at

su.c 1. i ein

Verkäufer/in in Voll- oder Td]~.dl (30 Skl.J

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

, 1J1!1-vic ein c/11

• lackieren • ölen • wachsen

Kassierer/in

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb

fii Dezernberl}iinuer.

1nteress.le-rtemeld n . l h bitte unter d.-.m.mig~~choenhuber.com, Tel. 0-172ili5207 der direl<tim ( ;e~chiift.

Fa. Oskar Priller - prilleroskar@gmail.com

Tel. 348 2321852 Für unsere Filialen und die Produktion suchen wir: Lehrlinge Bäcker'-in nen Konditor'"iin nen Verkä ufer"in nen und Gastromita rbeiitert'i nnen Interesse?

Nähere 111fo rmati onen unter T +39 0472 76S 220 oder ma rketing@pardel!erbrot.it

116

Erker 11/22

Erker Annahmeschluss für KLEINANZEIGEN am

18.11.22

ZU VERKAUFEN Ungespritzte und ungedüngte Kartoffeln verschiedener Sorten aus dem Pfitschtal ab 1,20 Euro/ kg, immer im 10-kg-Sack, zu verkaufen. Lieferung frei Haus.

Kontakt über E-Mail huisnerhof@gmail.com oder Tel. 347 3216493.

www.zahnarzt-ungarn.hoviz.de • sell\lbet1SJalwen e1folore1eh mStldtirol • g:wujaltug geOffne:1e Paune1p,rms f01 Vot•tmdNacl'tbehandluogen mVINTL • emede,g«)ßten Kfirul:en Ungarn!. mrl 45·jähuger Erfahrung • bestcrnsavs91)$t8lteteftäuml~.fc.e1ten und2i hochQlr.llifizici teZahn3n lO • Top-Otr:1!ität undbest1.> 88:handtungs,

mol)lichkeaen to,Angs-1pauen1.en auch'"'onmmemhlaf • w6Chet1tlicl'ter fü1nsfer,rnOenta14ax:s • P1ofessfonal11ät oodHerz!ic:h.\:ett sp1ech:en für tlllS

Su-1""'1 © 7-rw 3391070714

FRÜHSTÜCKS· BEDIENUNG part-time

REZEPTIONIST Vollzeit CHEF DE RANG Vollzeit

Wir bauen mitDIR! Leidenschaft fürs Bauen und kompetente Beratung, verbunden mit über 65 Jahren Erfahrung, zeichnen uns ous.

Erker 11/22

117

Wipptaler

Sumserin A Melone isch a Kirbis; Man soll ober nit iber ondern Leits Numin spöttln oder sischt bled redn. Ober asou dermerk i mer iatz holt leichter, wie der nuie Schef hoaßt. Und der Schef isch nit epper a Louter, na, do isch’s erschte Mol a Weibis, a schneidig‘s a nou derzue, wos der nuidn Regierung in Rom untn voursteaht.

Kemmin tuet de vin a Partei, de – ibersetzt – Brieder va Italien hoaßt. Af die Schwestern hobn de frieger wohrscheinler gor nit gidenkt. Also weard sie holt a „fratella“ sein, noar stimmt‘s eh wieder. Weil jo genau sie schun long a de Partei unfiehrt und, wie man sigg, zi Erfolg und zin Wohlsieg gfiehrt hot.

Und sie konn, derf oder mueß iatz regiern. Mit tien do a nou ihre va zwoa ondere Parteidn, de mit ihr - schun vour se eingsetzt wordn sein - gschtrietn hobm. Ober sell weard ba der Politik schun normal sein. Und, wie kannt‘s a ondert sein, sein in der Regierung wiedr amol viel zi viel Mander. Ob sie do noar woll die Oberhond gholtn weard?

Zi tien weard de nuie Regierung sicher genue hobn, ba de Zeitn, wie se holt iatz amol sein. Wie man heart und lest, hobm sich de viel virginummin. Die earschte Sitzung hobm se frisch in an Sunntig gholtn, as wie wenn sie’s bisn Muntig niemer derwortit hattn. Amol schaugn, wos außerkimp, und ob sie‘s long hebm. I hoff holt, dass se nit gor olls überwerfn!

Obr i denk, de kochn a lei mit Wosser.

118

Erker 10/22

Gemeinden GEBURTEN Brenner: Enea Vincenzo Grillo (19.09.2022, Brixen).

Freienfeld: Leo Wieser (24.09.2022, Brixen). Paul Rainer (24.09.2022, Brixen). David Sparber (29.09.2022, Brixen).

Pfitsch: Kiswa Mohammed (12.09.2022, Brixen). Hanna Kofler (22.09.2022, Brixen). Nicolò Modenese (28.09.2022, Brixen).

Ratschings: Laura Gurschler (03.09.2022, Meran). Nathalie Mair (04.09.2022, Brixen). Emely Wieser (30.09.2022, Brixen).

Sterzing: Marie Graus (02.09.2022, Brixen). Tigran Sartore Sieff Tulyan (06.09.2022, Acquaviva delle Fonti).

Josef Minzoni (06.09.2022, Innsbruck). Alessandro Unterpertinger (09.09.2022, Bruneck). Daniel Marino (10.09.2022, Bozen). Leano Emilio Werle (19.09.2022, Neunkirchen). Valentina Hasler (24.09.2022, Brixen).

TODESFÄLLE Franzensfeste: Johann Seeber, 69 (28.09.2022, Franzensfeste).

Freienfeld: Ida Gruber, 59 (01.09.2022, Sterzing).

Pfitsch: Franz Haller, 74 (06.09.2022, Pfitsch).

Ratschings: Johann Wirth Rainer, 87 (02.09.2022, Sterzing). Anna Rainer, 91 (09.09.2022, Sterzing). Armin Hochrainer, 39 (14.09.2022, Bozen).

Anna Lanthaler, 81 (15.09.2022, Ratschings). Marta Inderst, 84 (22.09.2022, Sterzing). Frida Gasteiger, 86 (27.09.2022, Ratschings).

Karoline Gschwenter, 88 (27.09.2022, Sterzing).

Sterzing: Ignazio Badagliacco, 85 (04.09.2022, Sterzing). Graziella Ugolini, 79 (13.09.2022, Sterzing).

Rosanna Sterchele, 83 (14.09.2022, Sterzing). Johanna Sparber, 89 (14.09.2022, Sterzing). Annelies Rienzner, 74 (18.09.2022, Sterzing).

Daniel Steckholzer, 87 (19.09.2022, Sterzing). Eraldo Castelletti, 91 (24.09.2022, Ratschings). Dora Soppelsa, 87 (28.09.2022, Bozen).

EHESCHLIESSUNGEN Brenner: Sigrid Amort und Benjamin Plattner (03.09.2022, Gossensaß).

Carmen Mair und Daniel Eisendle (07.09.2022, Gossensaß). Carmen Hofer und Erwin Leitner (24.09.2022, Gossensaß).

Freienfeld: Karin Sparber und Patrick Zingerle (03.09.2022, Stilfes). Elisabeth Volgger und Martin Badstuber (24.09.2022, Maria Trens).

Pfitsch: Anna Di Cesare und Domenico Veneruso (01.09.2022, Marcianise).

Elisa Graus und Peter Gschnitzer (10.09.2022, Pfitsch). Melanie Graus und Dominik Messner (24.09.2022, Pfitsch).

Ratschings: Martina Schölzhorn und Manuel Penz (03.09.2022, Ratschings). Roswitha Keim und Matthias Wurzer (17.09.2022, Ridnaun). Iryna Paulser und Patrick Mair (24.09.2022, Ratschings).

Sterzing: Ingrid Festini-Sughi und Bernhard Tötsch (03.09.2022, Sterzing). Ida Brunner und Antonello Granzotto (07.09.2022, Pfitsch).

Jutta Schill und Martin Peter Kamm (15.09.2022, Sterzing). Daniela Eva Maria Winklbauer und Alexander Michael Huttenloher (16.09.2022, Sterzing). Elena Lanthaler und Kevin Larch (17.09.2022, Sterzing). Petra Sporer und Günter Braunhofer (23.09.2022, Sterzing). Elisabeth Putzer und Michael Innerhofer (24.09.2022, Sterzing). Lisa Klammer und Lukas Steurer (30.09.2022, Pfitsch).

BAUKONZESSIONEN Brenner: Johann Hofer, Gossensaß, Silbergasse 17: Errichtung einer Überdachung der Mistlege, Bp.95, Gp.301, K.G. Gossensaß. Hannes Kral, Pflersch: Wiedererrichtung der Heuschupfe bei der Almhütte „Kral“, Bp.562, K.G. Pflersch. Franz, Olga und Rudolf Rainer, Pflersch 55: Sanierung des Wohnhauses, Bp.300, K.G. Pflersch.

Franzensfeste: Autotest Südtirol GmbH, Fabrikstraße 7: Erweiterung des Betriebsgebäudes mit Lagerhalle und Parkplatz, Bp.263, m.A. 1,2,3,4, Bp.319, Gp.114/1, K.G. Mittewald.

Freienfeld: Intercom Dr. Leitner GmbH, Gewerbezone Reifenstein 24: Errichtung einer Betriebshalle als Zubau zum bestehenden Gebäude, Bp.541, K.G. Stilfes. Carolin, Daniel, Edmund, Kevin, Markus, Nadine und Stefan Griesser, Ortoverde GmbH, Sprechenstein 14: Sanierung und energetische Sanierung mit Abbruch und Wiederaufbau des Gebäudes, Bp.249, K.G. Trens.

Pfitsch: Simon Weissteiner, Wiesen: Errichtung eines Wohnhauses, Gp.246/2, K.G. Wiesen. Reinhard Fuchs, Wiesen, Flains 222: Errichtung eines Backofens, Gp.551, K.G. Wiesen. Monika Steindl, Wiesen, Flains 222: Anpassung der Pläne an den Ist-Stand des Gebäudes, Bp.719, K.G. Wiesen. Josef Mair, Kematen, Fussendrass 30: Erweiterung Wirtschaftsgebäude, Bp.514, Gp.610/1

K.G. Pfitsch. Ralph Keim, Wiesen, Eisackstraße 8/B: Errichtung einer Überdachung, Bp.1000, K.G. Wiesen.

Markus Tötsch, Kematen, Platz 116: Errichtung eines Almgebäudes, Gp.1982/5, K.G. Pfitsch.

Ratschings: Klaus und Simon Pittracher, Ridnaun, Ried 18: Ausbau und Sanierung des Dachgeschosses im Wohntrakt mit Umwidmung von landw. Kubatur in Wohnkubatur sowie Errichtung eines Carports, Bp.438, K.G. Ridnaun. Helmut Eisendle und Klara Laimer, Mareit, Mühle 8: Errichtung eines neuen Außenzugangs und geringfügige interne Umbau- und Sanierungsarbeiten, Bp.417, m.A.3, K.G. Mareit.

Markus Haller, Telfes, Telferweg 15: Errichtung eines Heu- und Strohlagers sowie eine Überdachung für landwirtschaftliche Maschinen beim „Wastnerhof“, Bp.172, Gp.936, 937, K.G. Telfes. Mader Immobilien KG d. Mader Peter Paul & Co., Gasteig, Handwerkerzone Ost: Errichtung einer Betriebshalle, Gp.367/4, 368/6, K.G. Jaufental. Elektrogenossenschaft Jaufental GmbH und Irma Plank, Jaufental, Mittertal: Errichtung eines Zubaus beim Krafthaus des E-Werks „Ontratberg“, Bp.620, Gp.1755/1, K.G. Jaufental. Steinbock OHG d. Klotz-Leider & Co., Ridnaun, Dorf: Erweiterung des Heizwerks des Hotels „Sonklarhof“ durch Zubau einer Hackschnitzelheizung mit Silo, Bp.504, 109, versch. Gp., K.G. Ridnaun.

Sterzing: Walter Mair, Stadtplatz 10: Erweiterung und Umgestaltung der Stadtapotheke, Bp.266/2, 686, K.G. Sterzing. Neue Rosskopf GmbH, Tschöfs: Erweiterung der Tankstelle für Pistenfahrzeuge, Gp. 521/1, K.G. Tschöfs. Thomas Gogl, Lahnstraße 7: Aufkantung der Grenzmauer und Errichtung eines Holzzaunes, Bp.349, Gp.153/5, K.G. Sterzing. Walter Ninz, Gänsbacherstraße 17/B: Interne Umbauarbeiten mit Änderung der Zweckbestimmung beim Wohngebäude, Bp.424/1, m.A.2, K.G. Sterzing.

Hotel Roßkopf GmbH, Brennerstraße 9: Qualitative Erweiterung, Bp.791, K.G. Sterzing. Oberhuber Bau GmbH, Neustadt 45: Sanierung der Bp.91/1, K.G. Sterzing. Laura Dalla Torre, Graus Günther & Werner KG und Matteo Vareschi, Stadtplatz 5/E: Anpassung der Pläne des Wohn- und Geschäftsgebäudes, Bp.144, m.A.1,2, K.G. Sterzing.

FUNDE UND VERLUSTE siehe www.fundinfo.it

Vor hundert Jahren ...

1922

Zusammengestellt von Karl-Heinz Sparber

02.11.1922 Todesfall und Trauung In Gossensaß starb Max Gröbner, Kaufmann und Kammfabrikant. - In Gossensaß wurden Maximilian

04.11.1922 Von den Faschisten

In Sterzing kamen am 30. Oktober gegen halb 8 Uhr abends 200 Faschisten an. Die meisten waren mit Stahlhelm und Gewehr ausgerüstet. Sie besetzten das Schulgebäude am Stadtplatz und machten sich dort Platz zur Nachtruhe. Das Kommando zog zum Hotel „Alte Post“, auch in mehreren anderen Gasthäusern quartierten sie sich ein.

Am nächsten Tag wurden die öffentlichen Aemter beflaggt. Wegen Besetzung des Schulgebäudes konnte keine Schule abgehalten werden. Im Verlauf des Vormittags erließen die Faschisten Kundmachungen, worin es heißt, daß die Stadt auf höheres Kommando besetzt wurde. Es sei für die Bürger keine Ursache zu Befürchtungen; sie sollen der Arbeit nachgehen. Auch der Lithographie Gossensaß und Wielandhof Stadtmagistrat erließ im beruhigenden des August Gröbner um 1900 (Postkarte) Sinne eine Kundmachung.

Kühnle, diplomierter Kaufmann aus Hannover, HoAllgemeiner Tiroler Anzeiger teldirektor im Palasthotel, und Fräulein Ritta Gröbner, eine Tochter des verstorbenen August Gröbner, 15.11.1922 weiland Bürgermeister und Hotelier, getraut.

Tiroler Landtag. Gebietsabtretungen Allgemeiner Tiroler Anzeiger Gestern vormittags hielt der Tiroler Landtag in Inns03.11.1922 bruck seine erste Sitzung in der Herbsttagung ab.

Sterzinger Wintersport (…) Der Landeshauptmann Dr. Stumpf gab die, durch die endgültige Ziehung der Reichsgrenze bedingDer Wintersportverein Sterzing ist, wie immer, die ten Verschiebungen in den Grenzgemeinden infolge erste der Südtiroler Sport-Körperschaften, welche des Staatsvertrages von St. Germain bekannt. Darin der Lage sind, dem Verkehrsverbande das Pronach fallen von Schnals und deren Steuergemeingramm für die Saison im Voraus bekannt geben zu de Unser Frau 11.100 Hektar an Sölden: von Gries a. können. Es umfaßt folgende Veranstaltungen: 26.

Br. werden zwei Quadratkilometer (zwischen Eisack Dezember: Bobshleigrennen um die Meisterschaft und Sattelberg) an Italien abgetreten. Vom Brenner der Jaufenstraße und den Wanderpreis der Stadt werden 17 Quadratkilometer mit den Oertlichkeiten Sterzing. 31. Dezember: Pferde-Schlittenrennen in Griesberg, Kerschbaum und Venn an Gries a. Br. abzwei Klassen Gasteig-Sterzing. 1. Jänner: Großes Ro- getreten (2. und 3. Beschluß der ö.-i. Grenzkommisdelrennen um die Meisterschaft der Jaufenstraße. sion vom 7. September 1921); von Pfitsch werden 76 6. Jänner: Bobshleigrennen um den Wanderpreis Quadratkilometer an die Gemeinde Finkenberg abgevon Turin 7. Jänner: Großes Skirennen und eventutreten; von Rain werden 43 Quadratkilometer an die Gemeinde St. Jakob abgetreten. elle Sprungkonkurrenz: abends Wintersportkränzchen im Hotel „Rose“. 21. Jänner: Kinder-Preisrodel.

Innsbrucker Nachrichten 11. Februar: Internes Skirennen. 18. Februar: Großes Preisrodeln um den Wanderpreis des Winter16.11.1922 sportvereines Sterzing. An Tagen, wo kein Rennen Monsignor Emil Boscarolli stattfindet, werden vom Verein, je nach den Witterungs- und Schneeverhältnissen Schlitten- und Am 10. November hat Pfarrprovisor Monsignor Emil Schneeschuhausflüge veranstaltet.

Boscarolli nach 14 monatlichem Wirken die Pfarre Allgemeiner Tiroler Anzeiger Franzensfeste verlassen, um seinen neuen Seelsor-

gerposten in Andraz (Buchenstein) anzutreten. Msgr.

Boscarolli hat sich während seines kurzen Aufenthaltes in Franzensfeste die Liebe und Anhänglichkeit der Bevölkerung gewonnen und man sah ihn ungern scheiden. Besonders verdient machte er sich um die Kirche, indem er wieder ein neues Geläute und ein hl. Grab zustande brachte. Er pflegte mit den Kindern auch den Volksgesang und war in caritativer Weise sehr tätig.

Die Armen erhielten, soweit es seine Mittel erlaubten, immer etwas. Franzensfeste wird ihm ein bleibendes Andenken bewahren. - Pfarrerinstallierung in Franzensfeste. Man schreibt uns: Am 9. November wurde Pfarrer Franz Oberleiter vom Vorsteher Josef Wild und Fraktionsvorsteher von Riol, Franz Kaneider, zum Dekan nach Brixen zur Ablegung der professio fidei und von dort mittels Wagen zurück nach Franzensfeste geleitet, wo ihm um 5 Uhr abends ein schöner Empfang bereitet wurde. Die Schulkinder mit den Lehrpersonen, der Gemeindeausschuß, der kath. Arbeiterverein mit Fahne und eine Menge Volk begleiteten ihn nach dem Vortrage von Gedichten in die Kirche. Dort war Litanei, Lied und Segen mit „Großer Gott wir loben dich“, vom Volk gesungen. Am 12. November fand im Vereinssaale eine vom kath. Arbeiterverein veranstaltete, gut besuchte Festversammlung statt, bei der Pfarrer Oberleiter gebeten wurde, die verwaiste Präsesstelle zu übernehmen, wozu er sich auch bereit erklärte. Ad multos annos!

Innsbrucker Nachrichten 23.11.1922 Vernichtung des Hotels Brennerbad durch Feuersbrunst Nach Meldungen aus Innsbruck ist vorgestern Nacht das Hotel Brennerbad vollständig abgebrannt. Brennerbad gehört jetzt zu Italien. Jedem von der tirolischen Hauptstadt südwärts Reisenden ist der riesige im Schweizer Stil gehaltene Hotelbau in Erinnerung, der bald nach Ueberwindung der Paßhöhe zur Rechten sichtbar wurde und nicht mit dem alten „Bauernbadl“, dem „Geizkofler“ verwechselt werden darf, der auf der entgegengesetzten Seite gerade neben dem Stationsgebäude steht. Hotel Brennerbad war immer sehr gut besucht, auch wegen seiner Nähe zu Sterzing und Gossensaß. Einzelheiten der Brand-Katastrophe fehlen heute noch, doch darf man mit Rücksicht auf die Jahreszeit annehmen, daß das Hotel, wenn es überhaupt im Betrieb stand, nur schwach besucht war. Wie vor zwölf Jahren Karersee, ist auch Brennerbad während der Nachtstunden abgebrannt.

Neue Freie Presse Erker 11/22

119

FASHION, ftEXIT

120

BRENNER

Erker 11/22

NORD - VIA

SPORT

s. VALENTINSTRASSE TEL: +39 0472

& OUTDOOR 9A 1-39041 636700

- EXIT BRENNERO

suoft