ERKER 09 2022

Erker Jahrgang 34 - September 2022

Monatszeitschrift für das südliche Wipptal - Mensile per l’Alta Val d’Isarco

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement Einzelnummer 0,75 Euro G.D. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1,1 - Fil. Bozen - Postgebühr bar bezahlt

„Hilfe, wir ersticken!“

POLITIK

Wahlgang im September

KULTUR

180 Jahre Musikkapelle Mauls

SPORT

25. Sterzinger Stadtlauf

ORIGINALPREISE -30% BIS -70% STARK REDUZIERT PREZZI ORIGINAL! SCONTATI DAL -30% AL -70%

lt

EXIT BRENNER NORD•

VIA S. VALENTINSTRASSE TEL: •39 0472

9A

636700

1-39041 • EXIT BRENNERO SUD

lt

Editorial

11

Impressum

Der Erker erscheint monatlich in einer Auflage von über 7.200 Exemplaren.

Eintragung am Landesgericht Bozen am 20.09.1989, Nr. 22/89 R.St., Eintragung im ROC: Nr. 005454

Liebe Leserin, lieber Leser, am 25. September sind wir wieder einmal zu den Urnen gerufen.

Wieder einmal etwas früher als geplant. Zu einem für Italien absolut unüblichen Zeitpunkt. Stört das Wahlkampfgeplänkel doch die Bella Vita. Die Leichtigkeit hochsommerlicher Ferienlaune. Aber weil es die Regierung – wie so oft in Italien – nicht bis ans Ende ihrer Periode hin geschafft hat, blieb keine andere Wahl. Dass diese überhaupt so lange im Amt blieb und es nicht schon früher zu Neuwahlen kam, ist wohl allein der Tatsache geschuldet, dass mit der neuen Legislatur nach der Wahlrechtsreform von 2020 nun 315 Mandatare ihren Sitz verlieren und künftig nur noch 600 Onorevoli im Parlament Platz nehmen dürfen.

Kein anderes europäisches Land hatte in der Nachkriegszeit solch einen Verschleiß an Regierungen wie das Land, in dem die Zitronen blühen und der Sternenhimmel sich wieder etwas einzutrüben scheint. Nun wählt Italien seine bereits 68. Regierung (!) seit 1946. Über die Stabilität des Landes sagt dies so einiges aus. Auch über die schier unerträgliche Partitocrazia, wo sich jeder, der sich einige Prozent an Stimmen erhofft, dazu berufen fühlt, eine politische Gruppierung ins Leben zu rufen. Dies führt am Ende auch dazu, dass bereits mehrfach recycelte Politiker, die partout nicht abtreten wollen, im Politikbetrieb weiterhin munter werkeln.

Immer wieder wurde Italien ob solcher Erscheinungen ein politisches Debakel prophezeit. Gekommen ist es am Ende aber nie so weit. In Rom ticken die Uhren halt anders, ist man versucht zu sagen. Immerhin machen die Römer seit über zweieinhalbtausend Jahren Politik. Sie wissen sich auf dem politischen Parkett – oder sagen wir besser in ihrem Haifischbecken – geschickt zu bewegen. Das zumindest stimmt optimistisch. Trotz allem.

Denn Umfragen zufolge liegt das Misstrauen der Italiener gegenüber der Politik derzeit bei erschreckenden 80 Prozent. Populisten und Schreier haben Hochkonjunktur. Und Listen, in denen noch immer die postfaschistische Flamme flackert. Marktschreierische Parolen feiern fröhliche Urständ. Geschickt verpackt, aber lauthals wie lange nicht mehr.

Die Glaubwürdigkeit der Casta liegt indes danieder, seit längerem schon. Staatsweit wie im Lande, wo in jüngster Vergangenheit ein Skandal den anderen jagte („Freunde im Edelweiß“, nicht erfolgte Rückzahlungen von Rentenvorschüssen, der Fall Vallazza ...). Die Wahlbeteiligung sinkt von Urnengang zu Urnengang. Wir sollten wissen: Gottgewollt ist diese Entwicklung beileibe nicht. Wohl aber ein untrügliches Zeichen dafür, dass in der parlamentarischen Demokratie einiges im Argen liegt, wo sich Politiker in den vergangenen Jahren himmelschreiende Pfründe angeeignet haben. Und es ein längst überfälliges Korrektiv bräuchte. Schließlich wollen wir ja nicht, dass die Politikverdrossenheit weiter zunimmt. Oder ist einigen Kreisen am Ende sogar daran gelegen? Steuern wir dagegen! Mischen wir uns ein!

Gehen wir wählen! Machen wir von unserem ureigensten Recht Gebrauch. Mit einer Wahlenthaltung erweisen wir der Demokratie keinen Dienst. Überlassen wir die Entscheidungen nicht den anderen!

Renate Breitenberger hat für diese Titelgeschichte recherchiert, wie es um die längst fällige Umfahrung des verkehrsgeplagten Wipptaler Dorfes Gossensaß bestellt ist. Und sich vor Ort umgehört, die Stimmung eingefangen. Dabei trat Erstaunliches zu Tage. Denn während im Pustertal, wo die politische Riege in Vergangenheit eine Umfahrung nach der anderen in die Landschaft setzte, heute beinahe jedes Dorf umfahren wird, knallen in unseren Dörfern – überspitzt ausgedrückt – nach wie vor Autos an die Hauswand und landen auch schon mal im Wohnzimmer. Die Dauerbelastung sollte endlich auch hier – genauso wie in Mauls – ein Ende nehmen.

Bürozeiten: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr Freitagnachmittag geschlossen Eigentümer und Herausgeber: WIPP-Media GmbH Redaktionsanschrift: Neustadt 20 A, 39049 Sterzing Tel. 0472 766876 I info@dererker.it www.dererker.it facebook.com/erker.sterzing/ Presserechtlich verantwortlich: Renate Breitenberger (rb) Chefredakteur: Ludwig Grasl (lg) ludwig.grasl@dererker.it Redaktion: Barbara Felizetti Sorg (bar) barbara.felizetti@dererker.it Renate Breitenberger (rb) renate.breitenberger@dererker.it Sportredaktion & Lektorat: Barbara Felizetti Sorg (bar) sport@dererker.it Redaktion italienischer Teil: Chiara Martorelli (cm) mchiara76@gmail.com Sekretariat & Werbung: Barbara Fontana barbara.fontana@dererker.it Grafik & Layout: Alexandra Martin grafik@dererker.it Mitarbeiter dieser Nummer: Petra Agreiter, Günther Ennemoser (rr), Harald Kofler, Alexander Mühlsteiger, Luis Palla, Gustav Pfeifer, Thomas Schwitzer (ts), Sieglinde Sigmund, Karl-Heinz Sparber, Stefan Troyer, Caterina Fantoni (cf), Bruno Maggio (bm), Dario Massimo (dm) Titelseite: © Martin Schaller Druck: Tezzele by Esperia, Bozen Preise: Einzelnummer 0,75 Euro; Jahresschutzgebühr Wipptal 5 Euro; Jahresabo Inland 40 Euro; Jahresabo Ausland 60 Euro.

Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beiträge unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Für den Inhalt von Anzeigen gewerblicher Art zeichnet die Redaktion nicht verantwortlich. Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz überprüfbar.

Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Chefedakteur Erker 09/22

3

1 © Martin Schaller

Inhalt

42

12 86

57 Politik

Kultur

Rubriken

10 Wahlen: Italien wählt verkleinertes Parlament 22 Sterzing: GIS-Erhöhungen für Zweitwohnungen 28 Ratschings: „Wir wollen den Hofmannsteg zurück!“

52 Feier: 180 Jahre Musikkapelle Mauls 54 Ehrung: Verdienstmedaille für Karl Girtler 58 Nachruf: Ein Gedenkblatt für Hans Nothdurfter

3 4 8 27 40 46 48 80 84 98 111 111 112 116 117 118 120 122 125 126

Pagine italiane Umwelt 12 Titelgeschichte: „Hilfe, wir ersticken!“ 26 Pfitsch: KlimaGemeinde Light 30 Reportage: „Die Gisse kimp!“ – Teil 2

68 70 72 73

L’Ospedale di Vipiteno verrà rinforzato IL CAI di Fortezza chiude i battenti Scuola italiana: cambio ai vertici Wipptal Broncos: completata la formazione per l’Alps Hockey League

Gesellschaft 18 Sterzing: Was passiert mit dem Krankenhaus?

42 Städtepartnerschaft: Sterzing in Feierlaune 44 Jubiläum: 50 Jahre Weißes Kreuz Sterzing

Sport 76 Fußball: Startschuss in die neue Saison 81 Radsport: Thomas Gschnitzer dominiert Giro delle Dolomiti 86 Broncos: „Wir wollen ins Halbfinale!“

Erker-Extra 90 Energie sparen & heizen 102 Schule & Weiterbildung

4

Erker 09/22

Impressum Leserbriefe Aufgeblättert ...

Foto des Monats Angeklopft bei ...

Jugendseite Whats Upp?!

Kinderseite Sportpsychologie Tourentipp des Monats Laut § Leute Rezept Jahrestage Aus der Seelsorgeeinheit Gemeinden Unterhaltung Veranstaltungen Kleinanzeiger Sumserin Vor 100 Jahren

Redaktionsschluss:

16.09.22

1

·, geben Ihrem L ben Raum.

Leserbriefe

Toleranz wird kleingeschrieben Es war vorhersehbar bzw. zu erwarten, dass es eine/n Mitbürger/ in gibt, die sich über alles und jeden aufregt und sich berufen fühlt, die Meinung öffentlich kund zu tun unter dem Deckmantel der Toleranz.

Selbstverständlich muss alles verboten und reguliert werden, zum Wohle des Einzelnen! Dann hat jeder seine Ruhe.

Aber ist das im Sinne der Gesellschaft? Wenn man an die nächste Generation denkt, dann hat sich vielleicht auch diese ein Erleben von Gemeinschaft in Vereinen verdient.

Schließlich, so wird immer wieder hervorgehoben, sind Vereine der Klebstoff unserer Gesellschaft, in denen Gemeinschaft noch gelebt, erlebt und vermittelt werden kann.

Lärmbelästigung ist selbstredend auch für uns ein Thema und eine gegebene Tatsache, die aber nicht nur oder hauptsächlich auf das Motorradfahren zurückzuführen ist.

Der MC Falken hat im vergangenen Jahr die Veranstaltung „Free Spirit Run“ ins Leben gerufen, um Motorradfahrer für dieses Thema zu sensibilisieren, indem aufgezeigt wird, dass Motorradfahren und Umweltschutz sich nicht im Weg stehen.

Kein Motorradfahrer möchte andere stören oder gar belästigen!

Ob in Zukunft die zurzeit von der Politik und der Industrie hochgelobte und dem Endverbraucher als „Grünes Allheilmittel“ verkaufte Elektromobilität etwas ändert, wird sich zeigen.

Zum Glück erhalten wir und auch andere Vereine immer noch von der überwiegenden Mehrheit der Leute Zuspruch und Anerkennung, wenn wir trotz immer schwieriger werdender Rahmenbedingungen (man denke an die zahlreichen bürokratischen Hürden und den Umstand, dass es u. a. aus Haftungsgründen immer schwieriger wird, Freiwillige zur Mitarbeit in Vereinen zu bewe-

Oi. mo s azlo all Vostra Vita.

gen) trotzdem noch erfolgreiche Feste organisieren.

Daher möchten wir uns auch auf diesem Wege bei allen Unterstützern unserer Veranstaltung noch einmal ausdrücklich bedanken, ebenso bei allen toleranten Mitbürgern, denen klar ist, dass es nicht möglich ist, eine Festveranstaltung leise durchzuführen.

Jetzt noch ein paar Zeilen zu den Ausführungen der Leserbriefschreiberin Christine Brandner: Offensichtlich ist es ihr entgangen, dass nicht nur in die Jahre gekommene Easyrider dabei waren, wobei nicht klar ist, warum dies für sie überhaupt erwähnenswert war.

Auch muss ihr entgangen sein, dass Motorradhelme seit über 30 Jahren genormt sind, weshalb sicherlich keine Biker mit Topfhelmen bei ihr vorbeigefahren sein können. Unabhängig davon stellt sich auch die Frage, warum sie sich damit überhaupt beschäftigt.

Auch Tattoos kommen immer mehr in Mode und es ist uns nicht bekannt, dass irgendeiner in der Vergangenheit gezwungen worden wäre, sich ein Tattoo stechen zu lassen. In der heutigen Zeit sollte keine Person anhand ihres Aussehens (Tattoos, Kleidung, Schmuck, Haarfarbe ...) durch die Mitmenschen vorverurteilt werden, wenn Toleranz wirklich gelebt wird.

Es ist natürlich nett, dass sich die Leserbriefschreiberin offensichtlich darüber sorgt, ob wir Biker genügend Phantasie und technisches Know-how haben. Aber da können wir sie beruhigen.

Was freilich nicht geht, dass sie den Anschein erwecken möchte, die tätowierten Biker wären Impfverweigerer, und dass sie auf Zusammenhang zwischen Alkoholkonsum und Motorradfahren anspielt.

Bitte Ross und Reiter nennen oder ansonsten diese zweifelhaften Aussagen zurückziehen, da wir sonst, auch zum Schutz des Vereins und der Teilnehmer am Fest, dieselben einer rechtlichen Prüfung unterzie-

f -

0

D G

Generaisanlerte & großzügige2-Z-Wmit Tenass~Kelrer& Ga'.l'a9enstell pfatz!

Wlocale<p!neroso e compfer.risrrurrumw am rerro?.za, canrin~epono awoJ

Gänsbacherstr.:2-Z-Dachgeschosswohnung mit Wohnküche, ni sanleren!

WaGänsbache:,: biloeafealr111timo piano con rncinti abjrcibfle:, da risanare!

2,5,-z.w m'lillnnenbalkoo, vermJetet ,&zentral lm Iilstorlsc:he,nStadthaus?

App.a 2,5 stanzeron boflaroto,affltta to e centralissimofn p<Jlazzosto,/col

GemeindeSterzlng- Tilulns: Acker/Wiesein Hanglage mit 12.800m2 !

Comunedl Vlplteno- funes:campo/terterroO!lrkofoin pendenzadl mq 12.8(}()J lmmo m nvermlt e u d Be tet Mediat rl e Co i;ulen 1lmtnoblllari

39049 5t>erzln-Vip1 _no Neu§t.idt 26 ow Nuova

SILLER IMMOl::lJLI N - IMMOl::llU

T 39 0472 767022Erker 09/22 )

,

14,..'

5

1

Aktuell

Liebe Leserinnen und Leser, hen lassen müssen.

Abschließend wünschen wir uns natürlich, dass auch in Zukunft viele tolle und erfolgreiche Veranstaltungen von den zahlreichen Vereinen, die hoffentlich alle erhalten bleiben, durchgeführt werden, bei denen es dann auch ruhig mal laut zugehen kann und soll. Und dies nicht nur, um ein paar Euro für die Fortführung der Vereinstätigkeit zu erwirtschaften, sondern vor allem um den Leuten einen Ort des Zusammenkommens und des Feierns zu bieten.

Natürlich respektieren wir, dass die Leserbriefschreiberin es anders sieht, aber nicht nur unsere Veranstaltung hat gezeigt, dass eine überwiegende Mehrheit in unserer Gesellschaft hinter den Vereinen und deren Tätigkeit (inklusive Feste) steht.

Und zum 50-Jährigen wird uns schon wieder etwas einfallen …

Hannes Pattis, MC Falken

hat Ihnen ein Beitrag in unserer Ausgabe besonders gut gefallen oder möchten Sie Ihre Sicht zu einem Thema oder einer Diskussion einbringen? Dann schreiben Sie uns an info@dererker.it oder bringen den Leserbrief zu Bürozeiten in der Redaktion vorbei.

Wir freuen uns über jede Zuschrift.

Bitte beachten Sie, dass der Text nicht mehr als 2.000 Anschläge inklusive Leerzeichen umfasst. Leserbriefe müssen Namen, Vornamen, Anschrift und Telefonnummer des Autors tragen. Name und Wohnort werden veröffentlicht. Bei längeren Texten behalten wir uns Kürzungen vor.

Die Erker-Redaktion Cari lettori, vi è piaciuto particolarmente un articolo del nostro numero o volete contribuire con le vostre opinioni a un argomento particolare o a una discussione? Scriveteci a info@dererker.it o consegnate una lettera in redazione durante l'orario d'ufficio.

Siamo lieti di ricevere qualsiasi contributo. Vi preghiamo di tenere presente che il testo non deve superare i 2.000 caratteri compresi gli spazi.

Le lettere devono riportare il cognome, il nome, l'indirizzo e il numero di telefono dell'autore. Il nome e il luogo di residenza saranno pubblicati. Ci riserviamo il diritto di abbreviare i testi più lunghi.

Brutezza chiama brutezza Qualcuno ha scritto che “la società prepara il crimine e il criminale lo commette”. Ora, facendo le debite proporzioni per il caso che voglio segnalare, qui si tratta di un crimine estetico; mi riferisco alle mastodontiche barriere antirumore, in cemento grigio, lungo la ferrovia

La redazione dell’Erker

~=✓

FUGGERROPPE

/

/

,,1_

- ---=

r

'

ß7

7

Erker 09/22

a Colle Isarco la cui bruttezza non poteva che attirare la voglia “criminale” d‘imbrattarle. Sono due anni che questi due muri di cemento (ma sul lato nord era così necessario?

Me lo chiedo, visto che non ci sono di fatto abitazioni) imbruttiscono Colle Isarco, tagliandolo visivamente in due. Il mio auspicio è che vengano rimossi quando il BBT sarà operativo ma intanto perchè non proporre la copertura delle pareti (sembrano quelle di un carcere) con dell’edera, giusto per attenuarne il terribile impatto visivo? Aggiungo una nota polemica sulla scelta fatta a suo tempo: perché spendere tanti soldi così quando Colle Isarco ha un drammatico bisogno di un ascensore che azzeri il dislivello dalla stazione ferroviaria all’asilo e che ora è risolto da una scala e da una rampa la cui pendenza è probabilmente fuori norma e impone operazioni complicatissime e faticosissime ad anziani e persone con difficoltà motorie, oltre che alle mamme con passeggini?

Angelo D‘Errico, Colle Isarco

ERGEBNIS AUGUST Würden Sie sich an ProtestmaßTED nahmen gegen den ständig zunehmenden Verkehr beteiligen?

Im gonzn Lond sein die Campingplätze ausgebuacht, obr in Sterzing isch ollm a Platzl frei.

6

Danke!

DIE SEPTEMBER-FRAGE Gehen Sie am 25. September wählen?

Am 5. August wurde St. Anton in Pflersch von einem schweren Unwetter heimgesucht, das großen Schaden angerichtet hat. Wir möchten uns bei allen freiwilligen Helfern, allen Freiwilligen Feuerwehren des Bezirks, der Berufsfeuerwehr Bozen, dem Zivilschutz, dem Amt für Wildbachverbauung sowie den Unternehmen Trabag und Wipptaler Bau für die rasche Hilfe und Unterstützung bedanken.

Familie Alpögger, Familie Günther Schölzhorn, Familie Roland Schölzhorn, Familie Rosa Schölzhorn, Familie Florian Schölzhorn, St. Anton in Pflersch

NEIN

23 %

JA

77 % Stimmen Sie ab auf www.dererker.it!

WIPPTAL-CHRONIK

Aktuell

Gossensaß

AUGUST 2022

PKW prallt gegen Begrenzungsmauer

Mareit

Auf der Brennerstaatsstraße zwischen Sterzing und Gossensaß kommt es in der Nacht auf den 19.

August zu einem Unfall, der drei Verletzte fordert.

Kurz nach Mitternacht verliert der Fahrer eines PKW, von Gossensaß kommend, die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallt in der Kurve bei der Blättermühle gegen die Begrenzungsmauer. Drei Personen werden leicht verletzt und können sich selbst aus dem PKW befreien. Das Weiße Kreuz Sterzing bringt sie ins Krankenhaus.

Am 16. August stoßen kurz vor der Einfahrt nach Mareit zwei PKW seitlich zusammen. Alle vier Autoinsassen können sich selbst aus den Fahrzeugen befreien. Die Freiwillige Feuerwehr Ratschings, Zug Mareit sichert die Straße und versorgt zwei Personen, die über Schmerzen im Schulter- und Rückenbereich klagten, bis zum Eintreffen des Weißen Kreuzes Sterzing.

Einige Fahrzeuge weichen in der Folge auf die Gemeindestraße in Unterackern aus. Dabei kommt ein PKW über den Straßenrand hinaus und bleibt mit dem Vorderrad im Seitengraben stecken. Mit Hilfe von Hebekissen heben die Wehrleute das Fahrzeug an und schieben es auf die Straße.

© FF Ratschings

Zwei PKW zusammengestoßen

Egg

Auto in Vollbrand

© FF Stilfes Zug Egg

Sterzing

Am 21. August gerät auf der Penserjochstraße bei Egg ein PKW in Brand.

Der Fahrer schafft es noch rechtzeitig, sein Fahrzeug anzuhalten, alle Insassen können sich in Sicherheit bringen. Die FF Stilfes kann den Brand rasch löschen und eine Ausbreitung auf den naheliegenden Wald verhindern.

Verletzter Pilzesammler geborgen

Franzensfeste

Unfall auf der Staatsstraße © Bergrettung Sterzing

Am 18. August rutscht ein 76-jähriger einheimischer Pilzesammler im Wald oberhalb von Flans auf nassem Untergrund aus und zieht sich dabei eine schmerzhafte Knieverletzung zu.

Die Bergrettungsdienste des AVS und des CNSAS Sterzing versorgen den Verletzten, tragen ihn mit der Gebirgstrage zum Auto und fahren ihn ins Krankenhaus Sterzing.

Am 3. August kommt es auf der SS12 in Franzensfeste auf der Höhe der Festung zu einem Verkehrsunfall. © FF Franzensfeste Das Weiße Kreuz kümmert sich um die Verletzten, die FF Franzensfeste regelt den Verkehr und räumt die Unfallstelle. Im Einsatz stehen auch die Carabinieri von Sterzing.

Mauls

Almhütte in Brand Am 12. August steht am Hühner© FF Mauls spiel in Mauls auf einer Höhe von rund 2.000 m eine Almhütte in Brand.

Aufgrund des unwegsamen Geländes wird von der FF Mauls ein Hubschrauber zur Unterstützung der Löscharbeiten angefordert. Für die Nachlöscharbeiten begeben sich die Feuerwehrleute mit der notwendigen Ausrüstung zu Fuß zum Brandort.

Erker 09/22

7

Wirtschaft Aktuell

geblättert ... vor 30 Jahren im Erker

Auf

09/1992 Auf den Spuren der Segelfliegerei in Sterzing: In seiner Titelgeschichte beschäftigt sich der Erker mit den ersten waghalsigen Flugversuchen der Gebrüder Max und Wilhelm Winkler im Jahr 1937 – und damit mit der Geschichte eines Menschheitstraums. Sie endeten mit einer Bruchlandung. Ans Aufgeben dachten die Brüder dennoch nicht.

––––––

Hickhack um Großprojekt „Gerberanger“ Auf dem ehemaligen Werksgelände der Firma Leitner sollen 120 Wohnungen gebaut werden. Das Projekt sorgt in Sterzing für erhebliche Diskussionen.

––––––

1

Aktuell

Direkte Demokratie vereinfachen Noch bis Ende September kann in der eigenen Wohnsitzgemeinde für zwei Volksbegehren unterschrieben werden.

Gemeinsam mit dem Bündnis Klimaaktion Südtirol „Climate Action“ setzt sich die Initiative für mehr Demokratie für zwei Volksbegehren ein, welche die direkte Demokratie im Lande vereinfachen sollen.

Werden die beiden Volksbegehren von mindestens 10.000 Menschen unterschrieben, müssen beide noch vor den Landtagswahlen 2023 als Gesetzesentwürfe im Landtag behandelt werden.

Mit den beiden Volksbegehren fordert die Initiative für mehr Demokratie eine leichtere Nutzbarkeit des 2018 erlassenen Landesgesetzes zur Direkten Demo-

kratie. Das derzeitige Gesetz, so Koordinator Stephan Lausch, beinhalte zu viele Einschränkungen. So solle endlich auch

die Online-Unterschriftensammlung ermöglicht werden, die im restlichen Italien seit 2021 möglich ist. Zudem wird eine ausgewogenere Zusammensetzung der Kommission für Volksinitiativen gefordert.

Mit Bauchweh in den freien Markt Der anstehende Fall der Handelsgrenzen innerhalb der EG bereitet dem Milchhof Sterzing Kopfzerbrechen. Der Erker spricht darüber mit Geschäftsführer Herbert Wechselberger.

––––––

Schaustollen für Besucher zugänglich Für die Realisierung des Bergbaumuseums wird ein weiterer Meilenstein gesetzt: Seit August sind in Maiern der Schaustollen und die Erzaufbereitungsanlage für Besucher zugänglich.

• Bezirksaltersheim benötigt dringend Arbeitskräfte • Grasstein – Lösung langwieriger Probleme in Sicht • Colle Isarco sul piede di guerra • Teurer Badespaß in der Fuggerstadt Mit der September-Ausgabe endet die zweijährige Serie „Kulturhistorische Porträts aus dem südlichen Wipptal“.

Dabei wurden für die Kulturgeschichte der Region bedeutende Personen vorgestellt. In derselben Ausgabe beginnt der Erker die mehrteilige neue Rubrik „Altes Handwerk im Landgericht Sterzing“.

8

Erker 09/22

„Reha Trens“ und WG ziehen um Schon seit einiger Zeit war die Bezirks- Sozialdienstes. Der bevorstehende Umgemeinschaft Wipptal auf der Suche zug bringe eine Veränderung mit sich, nach geeigneten Strukturen für den Ar- die sicher nicht allen leicht falle. „Unsere beitsrehabilitationsdienst „Reha Trens“ Fachkräfte werden die Nutzer aber gut und die Wohngemeinschaft für Men- auf den Ortswechsel vorbereiten.“ schen mit psychischer Erkrankung, da in sozialen Einrichtungen laut geltenden Bestimmungen architektonische Barrieren abgebaut werden müssen.

Fündig wurde sie auf dem Areal des Sozialzentrums Wipptal „Fugger“ in Sterzing. Errichtet werden zwei Wohnungen für insgesamt Das „Haus Christophorus“ in Trens neun Personen, die von den Fachkräften des Sozialdienstes betreut In einem Teil des Gebäudes wird zuund begleitet werden. Der Umzug in die dem eine sozialpädagogische Tagesneue Struktur ist Ende 2023 geplant. stätte für Minderjährige verwirklicht. „Die WG ist seit 1995 in Trens unterge- Auch eine neue Halle für den Arbeitsbracht. Die Bewohner fühlen sich dort rehabilitationsdienst ist in Aussicht. sehr wohl und sind ein selbstverständ- Das entsprechende Verwaltungsverlicher Teil der Dorfgemeinschaft gewor- fahren ist allerdings noch nicht abgeden“, so Brigitte Mayr, Direktorin des schlossen.

sicher hochwertig garantiert

Sterzing

LKW-Kontrollstelle für durchgehende Kontrollen Anfang August wurde die Rahmenvereinbarung vorgestellt, welche die Zusammenarbeit zwischen der Brennerautobahngesellschaft, den Staatsanwaltschaften von Bozen und Trient sowie der Agentur für Akzisen, Zoll und Monopole institutionalisiert. Darüber hinaus wurde die behördenübergreifende Tätigkeit an der LKW-Kontrollstelle geregelt, die derzeit an der Mautstelle in Sterzing errichtet wird.

im Sommer 2023 abgeschlossen. Dann steht auf einer Fläche von 12.000 m2 eine 40 m lange und 11 m breite Kontrollstation mit drei Stockwerken zur Verfügung, die u. a. mit Rampen, Inspektionsgruben, Kontrollbrücke, Achslastwaagen sowie einem Kontrollsystem für Schadstoffausstoß, Bremsleistung und Fahrwerk ausgestattet ist. Jeder Schritt wird von einem Computersystem unterstützt und begleitet, um die Kontrolltätigkeit, die Protokollierung und die Verwaltung zu erleichtern sowie einen Abgleich bereits vorhandener Daten der Einsatzkräfte zu ermöglichen. Die

chungen in der Bekämpfung der Kriminalität, welche die Brennerroute für ihre Tätigkeit nutzt; die Unterbindung jeglicher Delikte im Zusammenhang mit Transporten entlang der A22.

Die Anlage in Sterzing ergänzt die mobile Fahrzeugprüfstelle (seit 2006 an der A22 in Betrieb) und die Kontrollstelle an der Raststätte Paganella Ost (seit Anfang 2016 in Betrieb), an denen die Kraftfahrzeugämter von Trient und Bozen mit Unterstützung der Verkehrspolizei die Einhaltung nationaler und europäischer Normen zu den technischen Merkmalen von Kraftfahrzeugen überprüfen.

© Brennerautobahn AG

Die LKW-Kontrollstelle in Sterzing müssen alle Fahrzeuge aus und nach Italien passieren. Die Arbeiten für das Zentrum werden

Kontrollstelle wird zudem mit einem dynamischen System für die Überprüfung von Gewicht und Kennzeichen ausgestattet, das eine Vorauswahl der Fahrzeuge ermöglicht. Potentiell auffällige LKW werden automatisch für eine nähere Überprüfung weitergeleitet. Ausgestattet mit Büros und Dienstleistungsräumen kann an der neuen Kontrollstation ein 24-Stunden-Betrieb gewährleistet werden.

Die Rahmenvereinbarung verfolgt drei Ziele: die Gewährleistung der Sicherheit im Autobahnverkehr durch Kontrollen von Gewicht, Leistung und Umweltverträglichkeit der Fahrzeuge; Vereinfa-

zuhause

•

.

'

Erker 09/22

9

© Francesco Ammendola

Politik

Italien wählt verkleinertes Parlament Kandidaturen in Südtirol sorgen für Spannung bei der Wahl

SENATSWAHLKREIS OST

Andrea Causin (Noi moderati)

Meinhard Durnwalder (SVP)

Markus Falk (5 Sterne)

Hans Heiss (Grüne)

Ulli Mair (Freiheitliche)

Renate Prader (PD)

Massimo Rapi (Italia Viva/Azione)

Rudolf Schöpf (Vita/ Enzian)

Monika Senfter (Team K)

Paola Binetti (Noi moderati)

Francesco Cesari (Vita)

Ennio Chiodi (Italia Viva/Azione)

Maria Cristiano (Italia Sovrana)

Renate Gebhard (SVP)

Franz Ploner (Team K/+Europa/Grüne/PD)

Elisabetta Starita (Unione Popolare)

KAMMERWAHLKREIS NORD

Davide Barbieri (5 Sterne)

Ilaria Battistetti (Italexit)

Nach dem Rücktritt von Mario Draghi am 21. Juli – er war der bereits 30. Ministerpräsident seit Alcide De Gasperi – finden in Italien am 25. September Neuwahlen statt. Draghi leitete seit Februar 2021, als Giuseppe Conte als Regierungschef zurückgetreten war, eine im Ausland viel Beachtung findende Allparteienregierung (mit Ausnahme von Fratelli d’Italia).

Die letzte Parlamentswahl im März 2018 hatte der MoVimento 5 Stelle mit großem Abstand (32,68 %) vor dem Partito Democratico (18,76 %), der Lega (17,35 %), Forza Italia (14 %) und Fratelli d’Italia (4,35 %) gewonnen. Alle anderen Parteien kamen über die Vier-Prozent-Hürde nicht hinaus, sind aber aufgrund des Wahlrechts und diverser Wahlbündnis-

10

Erker 09/22

se dennoch im italienischen Parlament vertreten. In diesem, bestehend aus zwei Kammern, hatten bisher 945 Mandatare Sitz und Stimme: 630 Kammerabgeordneten und 315 Senatoren.

Mit der Wahl im September wird nun erstmals ein neues Wahlgesetz angewendet. Dabei greift die Verfassungsreform aus dem Jahr 2020. Damals wurde in einem Referendum mit deutlicher Mehrheit eine Verkleinerung der beiden Kammern beschlossen. Mit der neuen Legislaturperiode zählt das Parlament nur noch 600 Mitglieder, 400 Kammerabgeordnete und 200 Senatoren. 345 Mandatare verlieren ihren Posten.

Die Verkleinerung des Parlaments wirkt sich auch auf die Vertretung Südtirols in Rom aus. Stellt die Autonome Provinz Bozen in der nun auslaufenden Legislaturperiode

acht Parlamentarier, werden es künftig weniger sein: Bisher saßen vier Senatoren aus Südtirol in Rom, fortan werden es nur noch drei sein, da der nach dem Verhältniswahlrecht vergebene Senatssitz nicht mehr vorgesehen ist.

Es wird aber weiterhin die drei Einer-Senatswahlkreise Wipptal-Ei-

INFOS ZUR WAHL Die Wahllokale sind am 25. September für die Wahl der Abgeordnetenkammer und des Senats von 7.00 bis 23.00 Uhr geöffnet.

Die Wähler müssen der Wahlbehörde einen gültigen Wahl- und Personalausweis vorlegen. Für die Senatswahl wurde das Wahlalter erstmals von bisher 25 auf 18 Jahre gesenkt. Die Wähler erhalten zwei Stimmzettel, einen für den Senat und einen für die Abgeordnetenkammer.

sacktal-Pustertal, BurggrafenamtVinschgau und Bozen-Unterland geben. Damit ändert sich für Südtirol nicht allzu viel.

Bei der Wahl zur Abgeordnetenkammer, für die es in Südtirol bisher ebenfalls drei Wahlkreise gab, wird es fortan nur noch zwei große Wahlkreise nach dem Mehrheitswahlrecht geben: den Wahlkreis Süd mit Bozen, dem Unterland, Meran und dem Burggrafenamt und den Wahlkreis Nord mit dem Eisacktal-Wipptal, dem Pustertal und dem Vinschgau. Zudem werden drei Sitze auf Regionalebene im Verhältniswahlrecht vergeben.

Einer davon dürfte ebenfalls auf einen Abgeordneten aus Südtirol entfallen.

Im Senatswahlkreis Ost und im Kammerwahlkreis Nord stellen sich jeweils neun Kandidaten der Wahl:

Politik

SENATSWAHLKREIS OST Für die SVP tritt im Senatswahlkreis Wipptal-Eisacktal-Pustertal erneut Meinrad Durnwalder an.

Der Pustertaler SVP-Bezirksobmann, 2018 erstmals in den Senat gewählt, musste sich im Gegensatz zu SVP-Kandidaten in den anderen Wahlkreisen keiner parteiinternen Vorwahl stellen.

Die Wahl in diesem Wahlkreis dürfte diesmal dennoch ziemlich spannend werden. Denn es treten eine Reihe namhafter politischer Mitbewerber anderer Parteien an, die für ernsthafte Konkurrenz sorgen sowie einen spannenden Wahlkampf und einen interessanten Wettbewerb der Ideen sorgen werden: Für die Grünen kandidiert im Wahlkreis Ost der Brixner Historiker und langjährige Grünen-Abgeordnete Hans Heiss.

Für das Team K bewirbt sich die aus Innichen stammende Immobilienmaklerin Monika Senfter. Der Biostatistiker Markus Falk geht für die Fünf-Sterne-Bewegung ins Rennen. Und die Freiheitlichen-Abgeordnete Ulli Mair – sie wurde bereits 2003 erstmals in den Südtiroler Landtag gewählt – stellt sich im Senatswahlkreis Ost für die Freiheitlichen der Wahl.

Weitere Kandidaten in diesem Wahlkreis sind Renate Prader (PD), Massimo Rapi (Italia Viva/Azione), Rudolf Schöpf (Vita/ Enzian) und Andrea Causin (Noi moderati).

KAMMERWAHLKREIS NORD Renate Gebhard, seit 2013 SVP-Kammerabgeordnete, kandidiert ein weiteres Mal für die Südtiroler Volkspartei, diesmal im neu geschaffenen und vergrößerten Kammerwahlkreis Nord. Parteiinterne Konkurrenz im Vorfeld gab es auch für Gebhard nicht.

Im selben Wahlkreis präsentiert das Team K als gemeinsamen Kandidat des Mitte-Links-Bündnisses den Abgeordneten Dr. Franz Ploner, ehemaliger Primararzt und

ärztlicher Leiter am Krankenhaus Sterzing. Ploners Kandidatur wird auch von +Europa, den Grünen und vom PD unterstützt. Damit bietet die zweitgrößte Partei Südtirols auch hier den Wählern eine Alternative zur Volkspartei.

Weitere Kandidaten im Kammerwahlkreis Nord sind Ennio Chiodi (Italia Viva/Azione), Davide Barbieri (5 Sterne), Francesco Cesari (Vita), Paola Binetti (Noi moderati), Elisabetta Starita (Unione Popolare), Maria Cristiano (Italia Sovrana) und Ilaria Battistetti (Italexit).

Parlamentswahl und sprach auch keine Wahlempfehlung aus.

RÜCKBLICK AUF DIE WAHL 2018 IM WIPPTAL Vor fünf Jahren ist die Wahlbeteiligung drastisch gesunken und lag im Bezirk nur noch bei gut 60 Prozent, in der Gemeinde Ratschings sogar darunter. Die SVP verlor in allen Wipptaler Gemeinden deutlich an Stimmen und fuhr das schlechteste Ergebnis bei einer Wahl überhaupt ein. Stark zugelegt hatte hingegen der Movimento 5 Stelle,

1

der in gleich vier Wipptaler Gemeinden ein zweistelliges Ergebnis schaffte und nach der SVP und dem Mitte-Rechts-Lager zur drittstärksten Kraft emporstieg, deutlich vor dem Mitte-Links-Bündnis.

818 Stimmzettel blieben weiß, 312 waren ungültig.

Im Senatswahlkreis Eisacktal Wipptal Pustertal zog 2018 erstmals Meinhard Durnwalder mit 66,5 Prozent für die SVP in das Parlament ein, Renate Gebhard wurde mit 65 Prozent im Kammerwahlkreis Ost wiedergewählt. lg

REGIONALE KAMMERWAHL Drei Kammerabgeordnete der Region Trentino Südtirol werden im Verhältniswahlrecht bestimmt; die Sitze werden an die Listenführer der drei meistgewählten Parteien vergeben. Ein Kammerabgeordneter auf regionaler Ebene dürfte dabei auf Südtirol entfallen. Hierfür schickt die SVP Dieter Steger in den Wahlkampf, der sich parteiintern gegen Albrecht Plangger durchsetzen konnte. Für die Grünen stellt sich Roberta Rigamonti der Wahl. Die Impfpflichtgegnerin Renate Holzeisen kandidiert für die Bewegung „Vita“. Unterstützt wird sie dabei von der Liste „Enzian“. Uta Radakovich und Fabio Valcanover bewerben sich für die Liste +Europa, Matthias Cologna für das Team K, Rudi Tranquilini für die 5-Sterne-Bewegung. Sara Ferrari bewirbt sich für den PD, Valentina Vezzali sich für Forza Italia, Diego Binelli für die Lega, Alessia Ambrosi für Fratelli d’Italia und Antonella Biancofiore für die Liste Noi moderati. Weitere Kandidaten für die Verhältniswahl sind Massimiliano Mazzarella (Italia Viva/Azione), Grazia Francescatti (Unione Popolare), Maria Cristiano (Italia sovrana e popolare) und Stefano Pozzer (Italexit).

Die Süd-Tiroler Freiheit nominierte keine eigenen Kandidaten für die

Krankenhaus Sterz·ng- Ospedale di Vipiteno P'ar,lamentswahhm - E ezioni padamenitar'i Erker 09/22

11

1

Titelgeschichte

„Hilfe, wir ersticken!“ Seit über 50 Jahren hofft die Bevölkerung von Gossensaß auf eine Umfahrung.

Nun, über ein halbes Jahrhundert später, scheint sich der große Traum endlich zu erfüllen.

I von Renate Breitenberger Trotzdem hält sich die Euphorie im Dorf in Grenzen.

Unscheinbar und überschaubar schlängeln sich an diesem Dienstagvormittag eine Handvoll Autos durch Gossensaß. „Der Schein trügt“, warnt Günter Strickner vor. „Innerhalb kurzer Zeit kann hier eine Blechlawine losgehen. Dann steckt hier alles fest und nichts geht mehr.“ Seit vielen Jahren betreibt Strickner den „Moarwirt“.

Die Türklinke zum Gasthof ist nur einen Schritt von der Romstraße entfernt – eine Straße, welche die Bewohner des Dorfes das Fürchten gelehrt hat. „Es grenzt fast schon an ein Wunder, dass hier noch nie ein Mensch ums Leben gekommen ist.“ Die Kinder, die an dieser Straße aufwachsen, lernen von klein auf, vorsichtig zu sein. Seinen Gästen gibt Strickner schon bei der Anreise klare Anweisungen: Kinder dürfen nie alleine vors Haus. Auch Erwachsene müssen vor der Tür stehenbleiben. „Denn hier“, sagt Strickner, „kann man nicht einfach nur so über die Straße gehen. Das wäre lebensgefährlich.“ KATASTROPHENTAGE Am schlimmsten ist es im Mai und Juni, zu Christi Himmelfahrt, am Staatsfeiertag und zu Pfingsten.

In dieser Zeit erlebt Gossensaß jedes Mal eine „Katastrophe“.

Am 29. Mai dieses Jahres fuhren fast 37.000 Fahrzeuge auf der Autobahn über den Brennerpass Richtung Norden – so viele wie nie zuvor an Christi Himmelfahrt.

Zehntausende Fahrzeuge waren an diesem Tag auch Richtung Süden unterwegs. Es staute, nicht nur auf der A22. Im Wipptal war

12

Erker 09/22

über Stunden alles verstopft, von der Staatsstraße bis zur kleinsten Nebenstraße. „In letzter Zeit“, sagt Günter Strickner, „dauern die Staus in Gossensaß länger. Warum das so ist, weiß ich nicht.“ Es fängt um neun Uhr vormittags an und dauert bis sieben, halb acht Uhr abends, auch werktags. „Unter den Urlaubern hat sich wohl herumgesprochen, dass es besser ist, unter der Woche über den Brenner zu fahren.“ Der Pass ist nach wie vor einer der beliebtesten Übergänge Europas und zieht mehr Verkehr an als alle Schweizer Alpenübergänge zusammen. Weil die Maut immer noch günstiger ist als anderswo, nimmt ein Drittel der Brenner-LKW weite Umwege in Kauf. Aber auch digitale Stauprognosen und Zeitungsschlagzeilen wie „Umweg nehmen statt Maut blechen“ haben dazu geführt, dass die Verkehrsflut über den Brenner oft Kurs auf Gossensaß nimmt. An starken Reisetagen staut es in der Romstraße vor allem auf der Südspur. „Wir sind das Einfallstal von Italien. Die Gäste, die bei uns übernachten, fahren durch Südtirol durch und weiter in südliche Regionen. Ein, zwei Nächte im Moarwirt, höchstens, oder kurz mal aufs Klo. Länger will kein Gast bleiben“, sagt Strickner. „Hier kann man nicht rasten wie in einem normalen Hotel.“ Statt stoischer Ruhe gibt es hier Stoßstange an Stoßstange, die Motoren immer am Laufen, stundenlang, weil – je nach Jahreszeit – die Klimaanlage oder die Heizung eingeschaltet bleiben soll. „Man braucht nur die Häuser in der Romstraße anschauen. Sie sind to-

tal verdreckt vom Ruß der Autos.“ An Stautagen sind beim Moarwirt bis zum Abend die Fenster geschlossen. „Was bleibt uns anderes übrig? Den Gestank und den Lärm hält niemand lange aus“, so Strickner. An der Nordeinfahrt des Dorfes sei es noch schlimmer. „Vor allem die Motorräder geben richtig Gas, wenn es aufwärts geht – genau an der Stelle, an der das Tal so eng ist, dass es regelrecht hallt. „Wer daneben wohnt, muss früher oder später verrückt werden.“ GESTRESSTE MITARBEITER UND MIESGELAUNTE URLAUBER Wenige Meter neben dem Moarwirt, am Ibsenplatz, holen sich Touristen im Tourismusverein Prospekte, Faltkarten und Broschüren über die Destination Gossensaß. „Natürlich wird immer sofort der Tourismus kritisiert, wenn es um den Verkehr geht“, sagt Direktorin Sonja Pichler. „Viele Gäste mit deutschem oder österreichischem Autokennzeichen fahren von der Autobahn ab, um den Stau zu umgehen, und blockieren so die Hauptstraße durchs Dorf.“ Das ärgere nicht nur Einheimische, sondern auch alle, die hier arbeiten.

Schon oft sei sie eine Stunde lang im Stau gestanden, um überhaupt zu ihrem Arbeitsplatz zu gelangen oder von ihm wegzukommen. Vielen anderen Berufstätigen, vom Lieferanten bis zum Kellner, gehe es ähnlich. In den Bus einsteigen ist ebenfalls ein Risiko, denn dieser kommt bei Stau auch nicht mehr vom Fleck. Die beste Alternative sei der Zug. Die wenigsten Touristen nutzen den Stau, um sich derweil Gossensaß anzusehen. Sie wollen nur eines: möglichst schnell an ihr Ziel, das meistens außerhalb von Südtirol liegt. „Der Verkehr ist für alle zur Belastung geworden, auch für die Urlauber, die in Südtirol bleiben“, so Sonja Pichler, die früher als Rezeptionistin im Hotel „Taljörgele“ in Ridnaun gearbeitet hat. Noch gut erinnert sie sich an die vielen Samstage, an denen ihr

anreisende Gäste genervt erzählten, dass sie soeben zwei Stunden lang vor Sterzing im Stau gestanden sind. „Die Mautstelle“, so Pichler, „hält den ganzen Verkehr auf.“ Auch die Umfahrungsstraße sei in Gossensaß dringend nötig. „Sonst ersticken wir bald im Verkehr.“ MIT BESEN UND FAUST GEGEN DIE BLECHLAWINE Weil die Romstraße oft stundenlang von Fahrzeugen zubetoniert ist, spielen sich hier oft die absurdesten Szenen ab. Immer wieder zeigen Einheimische LKW-Fahrern den Vogel oder die Fäuste, weil für sie in der Romstraße ein absolutes Fahrverbot gilt. „Letztes Jahr haben sich die Einheimischen heftig gewehrt“, erzählt Günter Strickner. „Mit Besen haben sie auf Camper draufgehauen, weil sie in gesperrte Straßen eingefahren waren und den Bewohnern den Weg in ihre Hauseinfahrten und Garagen versperrt haben.“ Auch Unfälle stehen in der Romstraße fast schon an der Tagesordnung, meistens bleibt es bei Blechschäden. „Die Autofahrer unterschätzen die Gefahr. Sie kommen von der nördlichen Steigung ins Dorfzentrum herunter und sofort über eine 90-Grad-Linkskurve zur engsten Stelle.“ Kreuzen sich zwei LKW, blockieren sie den gesamten Verkehr, weil sie nicht gleichzeitig passieren können. Seitenspiegel aller Automarken sind hier schon abrasiert worden, was zu heftigen Streitereien führte, auch unter den Fahrzeuglenkern. Mal einigt man sich, mal nicht, mal haut einer ab (sofern er es des Staus wegen kann), mal steigen beide achselzuckend wieder ins Auto.

Ein Hauseck an der Kurve verlor schon öfter die Regenrinne, ein Stück Mauer und Verputz. Einmal hat sich ein Anhänger an der Kurve überschlagen und kollidierte frontal mit der Hauswand. 30 km/h, wie sie die Geschwindigkeitsbegrenzung vorgibt, fährt hier kaum jemand. „Etwas muss die Fahrzeuge zum Abbremsen zwingen“,

so Strickner. Nur was? Liegende Polizisten sind auf Staatsstraßen verboten. Ein Zebrastreifen auch, weil er zu nahe an der Kurve wäre.

Mehr Glück hatten Anrainer am südlichen Dorfeingang. Dank einer Unterschriftensammlung konnte ein Zebrastreifen errichtet werden.

Das Risiko, sich bei regem Verkehr aus dem Haus zu trauen, bleibt.

Im Notfall könnte nicht einmal ein Rettungswagen kommen, weil ihn der Stau daran hindert.

DENTOPLUS ZAt-iNARZTPRAXIS

DR. CHRISTIAN VARESCO ZAHNARZT

FEUERWEHR IN NOT Würde es „nur“ auf der Romstraße stauen, wäre das für die Feuerwehr kein großes Problem, sagt Markus Mayr, Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Gossensaß. Weichen aber alle Fahrzeuge auf Nebenstraßen aus, blockieren sie das ganze Dorf und die Weiler. Dann gibt es kein Durchkommen mehr, weder für die Bewohner noch für die Rettungskräfte. Camper, LKW, PKW mit Anhängern zwängen sich an Stautagen über die steilen Bergstraßen hinauf nach Steckholz, Giggelberg und Gänsbichl.

Nicht, weil sie ortskundig sind, sondern weil Google Maps sie überall dorthin leitet, wo es ein paar Minuten schneller gehen soll. Einmal sprach Mayr einen Fahrer an, ob Google Maps auch wisse, dass er einen Anhänger hat. Nein, meinte dieser. Mayr erwiderte: „Na dann, viel Spaß!“ Viele Nebenstraßen rund um Gossensaß sind einspurig und so eng, dass schon zwei PKW „mergeln“ müssen, um aneinander vorbei zu kommen. „Könnten wir nur verhindern, dass Google Maps Nebenstraßen vorschlägt, wäre uns schon sehr geholfen“, so Mayr. Zwar hat die Gemeinde vor gut einem Jahr Gemeindestraßen gesperrt und ausgeschildert, dass nur Anrainer durchfahren dürfen. „Aber bei Stau“, sagt Mayr, „interessiert das die wenigsten. Im Gegenteil: Die Leute werden richtig aggressiv.“ Einmal half die Feuerwehr an so einem Stautag den Carabinieri auf den Nebenstraßen.

Kaum machten sie auf das Durch-

Der ZahnarztIhres Vertrauensin Sterzing Wir deckenalle Bereiche de, Zahnmetlit1nab. Wi, b~uorn trkrankungrn dtr Zilh11eund des Zoh11flel• st hes vor und behandeln s,e. W11füh„n lmpl•ntolog,o und /ahnpro1he11k

durch und beschaft,qen ""'

11111 K1tfero11hopadie

b~1 rrwachsrMn und Kin den,. All dies tun wu ml1 hcchs1e1 Profess1onal11a1.

Besuthen Sle uns!

FACHGEBIETE:

• Allgemeine Zahnheilkunde • lmplantologieund Zahnprothetik • Kieferorthopädie ÖFFNUNGSZEITEN

MO•DO

8.00 - 12.30Uhr 13.30- 18.00Uhr FR

8.00- 12.00Uhr KONTAKT

Un1ertorpla12 3A,S1ei~ng Tel.0472764880 E-MJif;info@ckntoplus.it

www.dentoplus.it Erker 09/22

13

1

fahrtverbot aufmerksam, bekamen sie ein patziges „Ist mir wurst“ oder „Was hast du schon zu melden?“ zur Antwort. Dabei geht es der Feuerwehr nicht nur um die Einhaltung der Verkehrsvorschriften, sondern vor allem darum, dass die Wehrleute bei Sirenenalarm überhaupt zur Halle gelangen und mit ihren Fahrzeugen schnellstmöglich den Einsatzort erreichen können. Haben es die Feuerwehrleute geschafft auszurücken, wartet bei Stau schon das nächste Problem: Die Autofahrer, eh schon gestresst und genervt, sollen auch noch rasch ausweichen. „Manche sind fix und fertig, wenn wir hinter ihnen mit Blaulicht mit Sirene auftauchen, weil sie weder vor- noch zurückkommen, obwohl sie es möchten“, so Mayr. Kritisch werden so auch medizinische Notfälle.

Erleidet jemand einen Herzinfarkt oder einen anderen medizinischen Notfall und kann wegen des Staus kein Rettungswagen kommen, wird der Hubschrauber geschickt und die Feuerwehr muss den Notarzt zum Patienten bringen. Sind aber alle Wege verstopft, dann ist es auch der Weg zum Patienten, der gerade mit dem Tod ringt. Eine Umfahrung für Gossensaß sei eine bärige Sache, so Mayr. Aber wenn es staut, wird auch sie nicht Abhilfe schaffen. In erster Linie gehe es deshalb darum, ein Abfahrverbot von der A22 auf den Weg zu

@ facebook Pro Umfahrung Gossensass

Titelgeschichte

bringen, wie es in Nordtirol längst veranlasst worden ist, um das Dorf und die Nebenstraßen zu entlasten. Auch müsste man es unbedingt schaffen, Nebenstraßen bei Google Maps und anderen Navigationssystemen zu sperren, damit der Verkehr ausschließlich auf der Hauptstraße bleibt.

LEBEN AM PULS DES BRENNERS Über den Verkehr, ja, darüber kann man sich stundenlang unterhalten. „Aber keiner, der es selbst erlebt, weiß, wie es ist, tagtäglich am Puls des Brenners zu leben“, sagt eine Anrainerin. „Vom Aufstehen bis zum späten Nachmittag hören wir Autofahrer hupen und Fahrzeuge provokant Gas geben ... Dieses stundenlange, nervöse Auf und Ab an Dezibel drückt schön langsam auf die Psyche. Es ist nicht nur die Straße, die Lärm verursacht. Es ist auch dieses ständige ‚Tack-Tack-Tack‘ und Rauschen, wenn die Schwerfahrzeuge über die Schweller der Autobahnbrücke

~:.'·_ FOAMSENSATID • FAHRZEUGWÄSCHE ..

MIT wow ...

EFFEKT .

St,erzi g

14

Erker 09/22

!BZl

fahren, die 150 m über dem Dorf hinwegführt. Ein Dauergeräusch, aufdringlich wie ein Tinnitus, der auch nachts nicht nachgibt, weil unterhalb der Wohnzone schwere Güterzüge vorbeifahren. „Manchmal“, so die Anrainerin, „kommt mir vor, der Zug fährt direkt unter meinem Bett durch.“ Im Winter, wenn Schnee liegt, wird der Schall etwas absorbiert. Wer aber in einer Mansardenwohnung lebt, der hört den Lärm ganzjährig und noch lauter als im Erdgeschoss.

Seit mehreren Jahren wohnt sie nun schon in Gossensaß. „Empfindlich“, sagt sie, sei sie immer noch. In ihrer Freizeit sucht sie bewusst Orte aus, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem Rad erreichbar sind, weit weg von motorisierten Fahrzeugen, um zumindest ein paar Stunden Ruhe zu genießen. Stehen Stautage bevor, erledigt sie ihre Einkäufe und andere Termine Tage vorher, weil sie weiß, dass ihre Hauseinfahrt mit Autos versperrt sein wird und sie statt fünf Minuten nahezu eine Stunde brauchen wird, um von Gossensaß nach Sterzing zu kommen. An Stautagen bleiben oft auch Rad- und Fußwege vom Verkehr nicht verschont. Als sie an Christi Himmelfahrt mit ihren Kindern unterwegs war, standen vor ihnen auf dem Gehsteig Motorradfahrer, zweispurig. Sie bat sie, den Gehsteig freizuhalten, und bekam zur Antwort: „Auch wir müssen irgendwo stehen.“ An sich, so die Anrainerin, wäre Gossensaß ein schönes Dorf – mit Schwimmbad, Schule und allem Drum und Dran. Wäre hier nicht die Lebensqualität so schlecht. „Da achtet man darauf, dass Kinder

so oft wie möglich an die frische Luft gehen. Aber im Garten, zwei Schritte neben der Hauptstraße, gibt es sie nicht. Ich weiß ehrlich gesagt auch nicht, welche Luft wir alle hier tagtäglich einatmen.“ Laut einer ASTAT-Studie ist im Wipptal die Zahl der Atemwegserkrankung doppelt so hoch wie im Bezirk Salten-Schlern. Diese Zahlen, so die Anrainerin, beunruhigen einen schon sehr. Der Landtag hat Ende Juni auf Vorschlag der Grünen beschlossen, u. a. an der Brennerachse Schäden, Krankheiten und Todesfälle zu erheben, die durch Luftverschmutzung und Verkehrslärm verursacht werden. Die Ergebnisse sollen die Grundlage für gesundheits- und lebensschützende Maßnahmen sein. Geht es nach den Anrainern, wäre eine solche Studie schon längst fällig gewesen. Stattdessen habe man es aber vor einigen Jahren vorgezogen, Messstationen wie jene in Sterzing, die wertvolle Daten geliefert hätten, abzubauen.

DIE UMFAHRUNG Auf die Umfahrung und die Verlagerung des Durchreiseverkehrs auf die Autobahn würden alle hart warten, sagt eine Anrainerin. „Aber das tun wir schon seit Jahren.

Und immer hat es geheißen: Jetzt geht es weiter, jetzt geht’s los, ihr werdet sehen.“ Die Hoffnung fast aufgegeben hat eine Verkäuferin in der Bäckerei „Mayr“. „Ich habe schon vor 35 Jahren auf der Romstraße protestiert, damals ging ich in die erste Volksschulklasse. Wir malten Plakate und glaubten, jetzt wird sich alles ändern. Erst als ich älter geworden bin, habe ich ver-

@ Abteilung Tiefbau

Die neue Trasse Anfang August hat die Landesregierung die technischen Eigenschaften für die Umfahrungsstraße von Gossensaß genehmigt. Nun kann die konkrete Planung starten. Die neue Variante verläuft nun weiter östlich und wird verlängert. Die Umfahrung beginnt am südlichen Rand des Siedlungsbereichs von Gossensaß, unterquert die Brennerautobahn und führt den Verkehr östlich davon in einen 1,2 km langen Tunnel. Die Brennerstaatsstraße im Norden wird über einen Kreisverkehr angeschlossen. Dieser ermöglicht auch verschiedene Zufahrten, u. a. jene zurück ins Dorf.

Die Arbeiten sollen Ende 2024 ausgeschrieben werden. Voraussichtliche Kosten: rund 44,2 Millionen Euro, querfinanziert u. a. über die Brennerautobahngesellschaft. standen, dass alles umsonst war.“ Wenn sie telefoniert, mit Kunden und Lieferanten spricht, macht sie die Tür zur Bäckerei meistens zu. „Es ist extrem laut hier, den ganzen Tag.“ Der Corona-Lockdown, sagt sie, war dagegen herrlich. „Wir konnten einfach so über die Straße gehen. Irgendwann haben wir gar nicht mehr geschaut, ob ein Auto kommt.“ Der Lockdown gab auch einen kleinen Vorgeschmack, wie es sein könnte, wenn es in Gossensaß eine Umfahrungsstraße gäbe.

Dass sie das Verkehrsproblem lösen wird, glaubt sie nicht. „Staut

braucht. Die Welt ist heute eine andere als früher. Jeder hat ein Handy, jeder findet ein Geschäft oder ein Restaurant, auch wenn es nicht direkt an der Hauptstraße liegt. Eine Umfahrung brauchen wir alle – auch die, die im Tal und in den Weilern leben. Denn wenn es staut, stecken auch sie fest.“

es auf der Umfahrungsstraße, weichen doch alle wieder durchs Dorf aus.“ „Die Umfahrung“, so Strickner, „wird nicht alle Probleme lösen.“ Aber sie würde den Anrainern das Leben an der Straße erträglicher machen und das Dorf aufwerten.

Angst, dass der Ort aussterben wird, hat er nicht. Im Gegenteil: Der Verkehr sei doch schuld daran, dass viele Geschäfte geschlossen haben und Einwohner weggezogen sind. „Ich glaube, 90 Prozent der Bevölkerung sieht ein, dass Gossensaß eine Umfahrung

25. SEPTEMBE

„… DANN GNADE UNS GOTT!“ Auf einen baldigen Baubeginn drängt die Bevölkerung auch wegen der baufälligen, rund 2 km

langen Lueg-Brücke in Gries am Brenner. Ende 2024 will die österreichische Autobahngesellschaft Asfinag das Tragwerk abbauen und ein neues errichten. „Wenn hinterm Brenner alles zu ist, dann Gnade uns Gott, denn alles muss durch Gossensaß durch“, so der Seniorchef vom „Moarwirt“. Voraussichtlich zwei Jahre lang wird die Brennerautobahn A13 nur einspurig befahrbar sein. „Ein Verkehrskollaps“, so Strickner, „ist da vorprogrammiert.“ Schon jetzt ist eine Fahrspur permanent mit Transit-LKW besetzt. Auch auf italieni-

• PARLAMENTSWAHLEN

ehrlich„ menschlich. muti.g„

ntpetenz ·Ro h nz: Plonw •

• r~h l1J~

ffikh

n Sw121rtH und bern,1ht

~tC-b Ull'I unser Kt.1nk1_•nh.iu~

nscrc- C<'S ndhe-, svc-r,;oic;u, g

Jct?.t bo>kommc- .eh dt(' Cha c0, rn,ch

oi.-. •.·crschi('Cl('nstcn Ant,eqf'n

~, c,r $(,d

1Jr

r::,k" lJtXl

S e1rnolc1nn n auch , Rom stark zu rn11ch n lh,

Team t< w hl('

r1tsel'leicte\ mit l:ur

r Stimm<""

tßt

u:ropa ankreuzen

Erker 09/22

15

1

Titelgeschichte

„Die Umfahrung hat hohe Priorität“ Nachgefragt bei Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider Erker: Herr Alfreider, der Wunsch nach kann man feststellen, dass die Südtiroler Bevöleiner Umfahrungsstraße in Gossensaß ist kerung um 15 Prozent gewachsen ist. Gleichzeischon über 50 Jahre alt. Woran ist der Bau tig ist jeder von uns mobiler als je zuvor. Zusätzimmer wieder gescheitert? lich sind auch die touristischen Ankünfte von Daniel Alfreider: Es ist noch gar nicht so lan- rund vier Millionen auf knapp 7,5 Millionen gege her, da galt die Nähe zur Straße noch als stiegen. Die Straßeninfrastrukturen sind aber im wichtiges Kriterium für das selben Zeitraum kaum ausgeWirtschaften. Heute ist sie baut worden. Es muss damit zumeist eine Belastung für all jedem klar sein, dass dies zu jene, die entlang der Straße kritischen Situationen führen wohnen. Woran es gelegen kann. Zuallererst ist es unser hat, dass die Planung in den Ziel, jeden unnötigen Verkehr vergangenen Jahrzehnten zu vermeiden und die Öffis nur schrittweise weitergeund die Radmobilität massiv gangen ist, kann ich nicht auszubauen; und hier darf eindeutig beantworten. Tatich betonen, dass in keine sache ist, dass ein Projekt dieandere Verkehrsinfrastrukser Größenordnung zwischen tur dermaßen viel investiert ersten Ideen, Machbarkeit, Fiwird wie in die Schiene, auch nanzierung, Planung und Bau weil diese im Kern aus dem nur selten in wenigen Jahren Landesrat Daniel Alfreider: „Eine Abände19. Jahrhundert stammt und umgesetzt werden kann. Und rung der Straßenverkehrsordnung sehe ich dringend potenziert werden bei diesem Projekt gab es im- mittelfristig als durchaus realistisch.“ muss. Wir setzen also zualmerhin drei Varianten. lererst auf die Alternativen Dass die Landesregierung ein Zeichen ge- zum Auto, mit der Eisenbahn als Rückgrat des setzt hat, begrüßen die Bürger sehr. Trotz- Öffentlichen Personenverkehrs. Nichtsdestotrotz dem bleiben sie skeptisch, ob die Umfah- braucht es auch eine gute, intakte Straßeninfrarung wirklich realisiert wird. struktur und Umfahrungen, um die LebensquaIch habe immer betont, dass die Umfahrung lität in den Dörfern zu verbessern. Es gibt für Gossensaß hohe Priorität hat, zumal es eines der mich deshalb kein Entweder-oder, sondern nur markantesten Nadelöhre auf dem Brennerkorri- ein Sowohl-als-auch. Von daher finde ich es bedor und im Wipptal ist. Das wichtigste Kriteri- denklich, wenn jedes Straßenprojekt von manum, ob ein Projekt effektiv realisiert wird, ist die chen Seiten immer als falsche Investition geseBereitstellung der Finanzierung und die Aufnah- hen wird. Aber leider sagen sie das nie direkt me des Projekts in den Dreijahresplan. Dies hat den Bürgern, die an den belasteten Hauptachauch Landeshauptmann Arno Kompatscher sehr sen wohnen, wie zum Beispiel in Gossensaß. stark unterstützt und ist nun durch den jüngsten Groß ist in Gossensaß und in Sterzing der Beschluss der Landesregierung gegeben.

Wunsch nach einer Messstation, um nachWarum ist es nicht möglich, den Bau zügizuweisen, wie sich der ständige Verkehr ger in Angriff zu nehmen? auf Luft, Lärm und die Gesundheit der AnDas Projekt ist schon unter der Gemeindeverrainer auswirkt. waltung Franz Kompatscher gestartet, d. h. dass Der Südtiroler Landtag hat erst jüngst die Invieles schon vorbereitet ist. Jeder Planungs- und stallation einer solchen Messstation beschlosAusschreibungsschritt hat vom Gesetz vorge- sen. Sie wird also kommen. gebene Zeiten, was auch Bürgermeister Martin Auf der Staatsstraße zwischen Sterzing Alber weiß. Es gibt demnach kaum Spielraum und Gossensaß steht seit gut einem Jahr für Abkürzungen. Dennoch wollen wir alles daeine Kamera, die jedes Fahrzeug erfasst, ransetzen, um gerade dieses für unser Ressort das an ihr vorbeifährt. Laut einer Querso wichtige Projekt so bald wie möglich zu reschnittszählung fuhren 2021 monatlich alisieren. durchschnittlich 3.026 Fahrzeuge Richtung Viele Bürger befürchten einen VerBrenner, davon 84 Prozent Autos und ein kehrskollaps, wenn in den kommenden Prozent Schwerverkehr. Richtung SterJahren Abschnitte der Brennerautobahn zing waren es 3.033 Fahrzeuge, davon 84 saniert werden müssen. Sehen Sie das geProzent Autos, neun Prozent Leichtvernauso? kehr und ein Prozent Schwerverkehr. Die Betrachtet man die vergangenen 20 Jahre, so Zahlen sind niedrig, wenn man bedenkt,

16

Erker 09/22

dass heuer an Christi Himmelfahrt 37.000 Fahrzeuge nach Norden auf der Autobahn über den Brenner gefahren sind. Welche Erkenntnisse haben Sie aus dieser Zählung gewonnen?

Die Querschnittszählungen zeigen eigentlich bereits auf, dass wir auf den Landesstraßen sehr wenig Ausweichverkehr des Schwerverkehrs haben. Denn zu den erfassten Fahrzeugen des Schwerverkehrs gehören auch unsere Linienbusse und sämtlicher Quell- und Zielverkehr der Wirtschaftsbetriebe. Wir wollen dies aber wissenschaftlich vertiefen und mit unserem neuen Monitoringsystem, kombiniert mit Daten der A22, exakt belegen. Mit Minister Giovannini haben wir uns erst neulich genau dazu ausgetauscht.

In Nordtirol ist an Stautagen schon seit einigen Jahren der Umweg- und Ausweichverkehr verboten. Warum ist es so schwierig, die Straßenverkehrsordnung in Italien abzuändern?

Wir haben in Südtirol diesbezüglich eine andere Gesetzeslage, die uns zwar eine Reihe von Zuständigkeiten auf den Landes- und Staatsstraßen gibt, aber eben nicht Sperren der Straßen für einzelne Verkehrsteilnehmer durch den Betreiber, sprich das Land. Dies betrifft vor allem sogenannte Verbindungsstraßen zwischen Ortschaften oder auf den Hauptverkehrsadern. Am Beispiel Prags, wo die Straße nur eine Zufahrtsstraße ist, war eine zeitweilige Schließung aus Sicherheitsgründen erfolgreich, in dem Sinne, dass dagegen geklagt wurde, das Gericht uns aber Recht gab. In geschlossenen Ortschaften gäbe es eine weitere Möglichkeit, den Schwerverkehr auszusperren. Dort hat der Bürgermeister die Möglichkeit, mit Gutachten des Umweltministeriums ein Verbot aus Gründen der Umweltverschmutzung (was selbstverständlich belegbar sein muss) zu erlassen. Ein derartiges Verbot gibt es derzeit ausschließlich in Vahrn. Die sogenannte „libera circolazione“ ist ein wichtiger Grundsatz, sowohl im Straßenverkehrskodex in Italien wie auch in der europäischen Gesetzgebung. Vor zwei Jahren sind wir mit unserem Vorschlag, die Straßen auf den Dolomitenpässen zeitweise zu schließen, nicht einmal im Umweltministerium auf offene Ohren gestoßen, vom Infrastrukturministerium ganz zu schweigen. Mittlerweile habe ich aber das Gefühl, dass sich die Einstellung auch in den Ministerien ändert, weshalb ich eine Abänderung mittelfristig als durchaus realistisch sehe.

Interview: rb

scher Seite werden die rund 50 Jahre alten Straßen und Brücken früher oder später saniert werden müssen. Dann ist in Gossensaß nicht nur mit Verkehrschaos, sondern auch mit Lärm zu rechnen.

Einen Vorgeschmack darauf bekam die Bevölkerung, als vor einigen Jahren am Autobahnviadukt der Beton abgetragen und erneuert wurde. „Das Wasserstrahlen und Absanden war im ganzen Dorf zu hören, so laut, dass wir bei der Fronleichnamsprozession nicht einmal das Wort des Pfarrers verstanden haben“, so Strickner. Besorgt blickt er auch deshalb in die Zukunft, weil die Autobahngesellschaften nördlich und südlich des Brenners kaum zusammenarbeiten. „Mehrjährige Großbaustellen müssen gut vorbereitet sein, damit der Verkehr trotz Bauarbeiten fließen kann.“ Aber wie es scheint, hätten es weder die Politik noch die Autobahnbetreiber eilig, sich auf die Hinterfüße zu stellen. Jeder koche sein eigenes Süppchen. „Kommt es dann zu Problemen und Verkehrschaos, heißt es, jetzt könne man nichts mehr ändern.“ „DER VERKEHR WARTET KEINE DREI JAHRE MEHR“ Der zunehmende Verkehr war auch der Grund, weshalb Günter Strickner vor acht Jahren die Bürgerinitiative „Pro Umfahrung Gossensaß“ wieder aktiviert hat. „Vorgänger hatten die Organisation aufgelöst, nachdem das erste Umfahrungsprojekt genehmigt, in den Bauleitplänen eingetragen und zur Ausschreibung bereit war und die Landesregierung es unter fadenscheinigen Argumenten einfach verworfen hat.“ Laut zuständigem Ressort sollen u. a. geologische Sondierungen und eine von der Gemeinde ausgewiesene Bauzone zu einer Neutrassierung und damit zu Verzögerungen und Kostensteigerungen geführt haben. „Sicher haben die Verhandlungen mit der Autobahn um die Finanzierung und die Trassierung des Projektes einige Zeit in Anspruch genommen. Die ausgewiesene Bauzone der vergangenen Gemeindeverwaltung hat sicher keine große Rolle gespielt, da eine bauliche Oberflächengestaltung wohl keine Konsequenzen auf den unterirdischen Tunnelverlauf haben sollte“, verteidigt sich Bürgermeister Martin Alber. Dass sich das Land klar zur Umfahrungsstraße bekannt hat, wertschätze man sehr. Beim Zeitplan sei aber noch nachzuverhandeln. Experten, so Alber, hätten bestätigt, dass im

Optimalfall 2026 gebaut werden kann. „Das ist zu spät“, so Alber, „denn der Verkehr wartet keine drei Jahre mehr.“ PROTESTAKTION AM 17. SEPTEMBER „Wir müssen auf die Straße und Stopp sagen!“, postete Günter Strickner im Herbst 2021 auf Facebook. Viele gaben ihm recht. „Gossensaß ist der Kamin Europas.“ „Und die Autobahn lahre.“ „I verlong Maut bei mir is nächste Wochenend“. „Hier geht’s Tag und Nacht zu wie im Wilden Westen.“ „Wieder amol a Hausegge gfassn.“ „Vier Tage Einreisewahnsinn geht zu Ende, wir freuen uns auf die Rückreise.“ Anfang August haben Mitglieder der Bürgerinitiative, Vertreter der Gemeinde und Vereine beschlossen, am 17. September ab 10.30 Uhr auf dem Ibsenplatz eine Protestkundgebung zu veranstalten und auf die Verkehrsbelastung aufmerksam zu machen. Beantragt wurde auch, einen Teil der Kundgebung auf der Staatsstraße abzuhalten. Ob das Regierungskommissariat dem Antrag stattgegeben hat, stand bis Drucklegung des Erker noch nicht fest. Nachbargemeinden, Politiker und die gesamte Wipptaler Bevölkerung seien eingeladen, sich partei- und alpenübergreifend an der Kundgebung zu beteiligen, so Alber. „Das Maß an Belastbarkeit entlang von Autobahn, Staatsstraße und Bahnstrecke ist überschritten.“ Auch gebe es viele offene Fragen zu klären: Wie bereiten sich die öffentlichen Stellen auf die Baustelle in Österreich vor? Wie können die Koordination der Baustellen und Verkehrsinformationen dies- und jenseits des Brenners zwischen Autobahngesellschaften, Polizei und Eisenbahn besser abgestimmt werden? Kann der Umwegverkehr über den Brenner auf andere Straßen wie die Tauernautobahn oder über die Schweiz umgeleitet werden? Wie intensiv sind die Bemühungen, über den Brenner eine Bahnlinie im Halbstundentakt einzurichten? Und wie können im PPP-Projekt zur Führung der Brennerautobahn mehr Maßnahmen zur Entlastung und Gesundung der Bevölkerung erreicht werden? Anfang September wird sich eine Plattform öffentlich vorstellen, die vernetzt und grenzüberschreitend gegen den Verkehr vorgehen will. Widerstand formiert sich, diesmal alpenübergreifend – mit dem Ziel, die rollende Blechlawine in die Knie zu zwingen. Wenn’s geht, sofort.

„Abgase! Lärm!

Nein, danke!“ Eine Umfahrung forderte die Bevölkerung von Gossensaß schon in den 1960er Jahren, als der Brennerverkehr – damals gab es noch keine Autobahn – den Marktflecken mehr und mehr belastete.

Doch der damalige Bürgermeister August Gröbner, Besitzer des Palast-Hotels, und andere Tourismusvertreter waren dagegen und ließen Unterschriften gegen den Bau einer Umfahrungsstraße sammeln. Da sie mit ihrer Aktion Protestaktion im Jahr 1991 ( Erker -Titelseite 09/1991) in Gossensaß auf sehr geringes Echo stießen, suchten und erhielten sie Unterschriften in Pflersch und sandten diese an die ANAS-Direktion nach Bozen.

Als der Verkehr durch das Dorf weiter anstieg, wandte sich der spätere Bürgermeister Emil Egartner mit der Bitte um eine Umfahrung an die ANAS. Diese legte ihm zur Antwort die Unterschriftensammlung aus den 1960er Jahren vor. Die Eröffnung der Autobahnbrücke über Gossensaß brachte nicht die erhoffte Entlastung. Weiterhin fuhren Lastwagen und PKW durch die Ortschaft und verursachten mitunter schwere Unfälle. Über das Regierungskommissariat gelang es der Gemeinde, die Ortsdurchfahrt für LKW schließen zu lassen.

Auch diese Maßnahme half nichts. Gäste wie Einheimische trauten sich bald nicht mehr, die Dorfstraße zu überqueren.

Ihr Zorn stieg weiter. Gemeinde und Orts-SVP wollten das Thema „endlich richtig angehen“, veranstalteten Versammlungen und luden SVP-Abgeordnete ein, u. a. 1966 und 1991, als bei einem Treffen Kammerabgeordneter Michl Ebner Straßenbauprojekte der ANAS erläuterte und mitteilte, dass Rom bereits zum fünften Mal eine Straßenumfahrung für Gossensaß abgelehnt und die ANAS Straßenbauprojekten im Etsch- und Pustertal den Vorrang gegeben hatte. Aus ihrer großen Enttäuschung heraus gründete die Bevölkerung in Gossensaß eine Bürgerinitiative, der namhafte Personen aus dem Ort beitraten. Am 11. August 1991 wurde erstmals ein Protestmarsch durch Gossensaß organisiert, bei dem – angeführt vom damaligen Gemeindearzt Dr. Jürgen Lombardo – rund 300 Demonstranten mit Spruchbändern und in Sprechchören lautstark eine Umfahrung forderten. Ein Jahr später, im Herbst 1992, teilte Landesrat Alois Kofler auf einer Bürgerversammlung mit, dass das Land Interesse an einer Umfahrung zeige und gemeinsam mit der ANAS eine Lösung finden wolle. Doch nichts dergleichen geschah. Im August 1996 sammelte die Bürgerinitiative unter Einheimischen und Gästen Unterschriften, um endlich das Umfahrungsprojekt verwirklichen zu können. Über 35 Jahre sind mittlerweile vergangen. Eine Umfahrung hat Gossensaß immer noch nicht.

Günther Ennemoser Erker 09/22

17

1

Aktuell

Sterzing

Was passiert mit dem Krankenhaus?

Im Krankenhaus brodelt es: Nach der Pensionierung von Primar Dr. Robert Pfitscher Ende August gibt es wesentliche Umstrukturierungen, welche die Abteilung Chirurgie betreffen (Erker 08/2022). Personalmangel und die damit einhergehenden Einschränkungen von Diensten, u. a. in der Neuro-Reha, lassen einmal mehr die berechtigte

Frage aufkommen: Wie geht es mit dem Krankenhaus Sterzing weiter? Ist dessen Fortbestand gesichert? Wenn ja, welche Dienste bleiben auch in Zukunft erhalten?

Wie Christine Zelger, Direktorin des Gesundheitsbezirks Brixen, in ihrer Stellungnahme betont, wird das Krankenhaus als Grundversorgungskran-

kenhaus in die Zukunft geführt.

Demgegenüber steht ein Brief der ärztlichen Führungskräfte am Krankenhaus Sterzing, die u. a. bemängeln, nicht in die strategischen Entscheidungen miteinbezogen zu werden, und konkrete Forderungen formulieren. Hier beide Stellungnahmen im Wortlaut.

„Werden nicht in strategische Entscheidungen involviert“ Stellungnahme der ärztlichen Führungskräfte am Krankenhaus Sterzing „Die Primare, deren Vertreter und die ärztlichen Leiter der Einfachen Strukturen des Krankenhauses Sterzing möchten angesichts der Entwicklungen der letzten Monate ihre Meinung und Position zu sehr wichtigen Themen des Krankenhauses, aber auch zur allgemeinen Gesundheitsversorgung der Bevölkerung im Wipptal und im gesamten Gesundheitsbezirk zum Ausdruck bringen. Als ärztliche Führungspersonen sehen wir uns hierzu in der Verantwortung.

Presse und öffentliche Berichte über das Krankenhaus In der Presse sind zuletzt zahlreiche Berichte über das Krankenhaus erschienen, die aus unserer Sicht die Realität nicht korrekt wiedergeben und eine Gefahr für das Haus darstellen. Dabei sind die Negativ-Schlagzeilen

18

Erker 09/22

genauso problematisch wie die beschönigenden Artikel. Es braucht eine professionelle Berichterstattung mit einer klaren Darstellung über die tägliche, in vielen Bereichen gute und funktionierende Arbeit; Probleme sollen dabei genauso angesprochen werden wie die Maßnahmen, die konkret dagegen ergriffen werden. Ansonsten sehen wir die Glaubwürdigkeit des ganzen Hauses und deren Vertreter in Gefahr.

Kommunikation mit und Mitsprache für die Primare Wir kritisieren, dass wir in die strategischen Entscheidungen nicht involviert werden, kein Mitspracherecht haben und nicht transparent informiert werden. Und das, obgleich wir aufgrund unserer Position die internen Abläufe und Notwendigkeiten des Hauses

gut kennen und eine Verantwortung für die medizinische Versorgung sowie für die Entwicklung unserer Abteilungen haben.

Primariat Chirurgie Die Allgemein-Chirurgie in der jetzigen Form ist für das Krankenhaus Sterzing von essenzieller Bedeutung. Die adäquate chirurgische Versorgung in der Ersten Hilfe über 24 Stunden an sieben Tagen, die interdisziplinäre Zusammenarbeit mit der Inneren Medizin, die einen besonderen Schwerpunkt in der Gastroenterologie hat, aber auch die interdisziplinäre Zusammenarbeit und die Ergänzung der anderen Fächer wie Pädiatrie, Gynäkologie, Orthopädie und Neuro-Reha ist für das Krankenhaus unverzichtbar, wenn es ein Krankenhaus der Grundversorgung mit Spezialgebieten bleiben soll.

Aktuell

All diese Aufgaben sind unserer Meinung nicht mit einer einfachen Struktur ohne Primariat vor Ort zu bewerkstelligen. Gerade in so schwierigen Zeiten wie jetzt mit Corona-Pandemie und Personalmangel ist der Primar einer der wichtigsten Player, um die chirurgische Versorgung und einen Dienst aufrechtzuerhalten.

Personalmangel und Personalfindung Die Personalfindung ist trotz aller Bemühungen wenig effizient. Unserer Meinung nach fehlt u. a. der Kontakt und der Austausch der personalanwerbenden Stellen und der Abteilung mit den jeweiligen Primaren und Koordinatoren, um eine rasche, standortorientierte und erfolgversprechendere Personalfindung zu erreichen. Unsere Hilfsangebote und Vorschläge hierzu wurden bislang kaum berücksichtigt bzw. hintangehalten.

Wir sehen Nachbarregionen, die eine deutlich bessere Pflegesituation aufweisen. Auch die bezirksübergreifende Pflegeleitung möchten wir aufrufen, im direkten Kontakt mit den Primaren und Koordinatoren Maßnahmen zu ergreifen, die rasch den besonderen Pflegemangel am Krankenhaus Sterzing lindern und in weiterer Folge beheben.

Besonders hat uns irritiert, dass bereits inoffiziell seitens der Verwaltung kommuniziert wird, dass das Krankenhaus aufgrund des Pflegemangels in dieser

1

Form nicht zu halten wäre!

Zusammenfassende Forderungen Wir fordern eine transparente Information und ein Mitspracherecht in wichtigen und strategischen Entscheidungen das Krankenhaus und den Bezirk betreffend.

Wir fordern mit großer Vehemenz den Erhalt des Chirurgie-Primariates am KH Sterzing.

Wir unterstützen die Umwandlung eines Primariates (Radiologie? Labor?), damit ein neues Primariat für Orthopädie und Traumatologie geschaffen werden kann.

Wir fordern eine verbesserte und standortorientierte Personalfindung für unser Krankenhaus und wollen auch hier maximal unterstützend mitwirken.“ Dr. Peter Bacca (Primar Anästhesie), Dr.in Micol Cont (Primaria Pädiatrie), Dr. Robert Pfitscher (Primar Chirurgie), Dr.in Sonia Prader (Primaria Gynäkologie), Dr. Luca Sebastianelli (Primar Neuro-Reha), Dr. Hartmut Steinle (Primar Innere Medizin), Dr.in Rita Haller (Primarvertreterin Anästhesie), Dr. Manfred Kuppelwieser (Primarvertreter Medizin), Dr.in Renate Oberstaller (Primarvertreterin Pädiatrie), Dr.in Viviana Versace (Primarvertreterin Neuro-Reha), Dr.in Katrin Zwerger (Primarvertreterin Chirurgie), Dr. Simon Demetz (Leiter Einfache Struktur Orthopädie), Dr. Paolo Rossi (Leiter Einfache Struktur Erste Hilfe), Dr. Arthur Scherer (Leiter Einfache Struktur Gynäkologie).

„Krankenhaus Sterzing wird gestärkt“ Stellungnahme der Direktorin des Geundheitsbezirks Brixen Christine Zelger „Die Entscheidungen und Maßnahmen der Landesregierung sowie des Südtiroler Sanitätsbetriebes zielen darauf ab, auch in Zukunft alle Patienten bestmöglich und nahe am Wohnort zu versorgen. In diesem Sinne wird das Krankenhaus Sterzing als wichtiger Pfeiler für die wohnortnahe Gesundheitsversorgung kontinuierlich gestärkt.

Mit dem Abgang des Primars im chirurgischen Bereich im Krankenhaus Sterzing sowie dem Wechsel des Primars der Chirurgie Brixen in die Sanitätsdirektion Bozen war es notwendig geworden, das Primariat in Allgemeinchirurgie so zu besetzen, dass die chirurgische Versorgung im gesamten Bezirk in der gewohnten hochqualitativen Art und Weise gewährleistet bleibt.

Angesichts des breiten Leistungsspektrums im Bereich der Orthopädie im Krankenhaus Sterzing war es zudem naheliegend, den orthopädischen Schwerpunkt am Krankenhaus zusammen mit

eres Teams suchen

wir

Mitarbeiter Handwerk

dl l'rens

-

0471 647121

-

haslerO

olmall.nat

~n Erker 09/22

19

1

Aktuell

dem traumatologischen Schwerpunkt im Bezirk weiter zu stärken und das Primariat als ‚Primariat für Traumatologie und Orthopädie‘ neu zu organisieren. Bereits heute stammen 70 Prozent der Eingriffe aus dem Bereich der Traumatologie und Orthopädie.

Die Leistungsstatistik im Bezirk zeigt, dass sich neben der Traumatologie vor allem die Endoprothetik hervorhebt. Hier bemühen sich die verantwortlichen Orthopäden beider Krankenhäuser für verbesserte Betreuungsstandards für Hüft- und Knieendoprothetik und es werden Wege zur roboterassistierten Knieprothetik eingeschlagen.

Durch die Zusammenlegung der zwei Primariate kann die Attraktivität des Standorts Sterzing wieder erhöht werden, denn dank der Rotation der Mitarbeiter zwischen den beiden Standorten können Chirurgen flexibler auf die sich stellenden Anforderungen reagieren. Die Neuausrichtung des Primariats für Traumatologie und Orthopädie ist in diesem Sinne als organisatorisch-technische Entscheidung zu sehen und steht in keinem Zusammenhang mit dem Mangel an Pflegekräften am Krankenhaus Sterzing.

Die Beunruhigung der Wipptaler Bevölkerung angesichts der Umstrukturierungen des Primariats Allgemeinchirurgie in ein Primariat für Traumatologie und Orthopädie ist aufgrund der Berichterstattung durchaus verständlich, ist aber sachlich unbegründet. Die Gesundheitspolitik ist darauf ausgerichtet, die peripheren Krankenhäuser als Grundversorgungskrankenhäuser zu stärken. In einer ausführlichen Besprechung mit der Spitze des Südtiroler Sanitätsbetriebes, dem Landeshauptmann und den Bürgermeistern des Bezirks am 24. Juni wurde dieses politische

20

Erker 09/22

Ziel erneut unterstrichen und die geplanten Maßnahmen am Krankenhaus Sterzing in allen Details erklärt und diskutiert. Es war dabei nie die Rede von einer Reduzierung der Dienste. Besonders bei den chirurgischen Diensten ist keine Reduktion der ambulanten oder stationären Leistungen geplant.

Personalsituation am Krankenhaus Der Pflegekräftemangel ist bekanntlich eine große Herausforderung für die Gesundheitsversorgung. Allerdings sind kleine und periphere Krankenhäuser in ganz Europa besonders stark betroffen. Das ist auch in Sterzing so. Vor allem in den letzten beiden Pandemiejahren hat sich die Anzahl des Krankenpflegepersonals am Krankenhaus Sterzing reduziert. So ist zwischen März 2020 und Juni 2022 die Anzahl der Krankenpfleger um 20 Prozent in den bettenführenden Abteilungen gesunken – Grund dafür waren Pensionierungen, Suspendierungen und der Wegfall von Personal, das während der Pandemie in ihre Herkunftsregionen zurückgekehrt ist. Aufgrund dieser Reduzierung musste auch die Anzahl der Betten auf den bettenführenden Abteilungen verringert werden. Dank der hohen Durchlässigkeit zwischen Abteilungen konnten aber trotz der angespannten Situation viele Patienten bedarfsgerecht betreut werden.

Neues Personal anzuwerben und zu binden ist deshalb eine der zentralen Aufgaben, an denen in Sterzing intensiv gearbeitet wird: Wir haben einen eigenen Recruiting-Mitarbeiter am Krankenhaus Sterzing, stehen in engem Kontakt mit interessierten Pflegekräften im In- und Ausland und führen persönliche Gesprä-

che mit Mitarbeitern, die das Krankenhaus verlassen möchten, um deren Beweggründe zu verstehen und darauf zu reagieren.

Zur Stabilisierung der Personalsituation bedarf es jedoch einer gemeinsamen Anstrengung des Ressorts, des Sanitätsbetriebes und auch der lokalen Politik, um den Standort Sterzing attraktiver für Fachkräfte zu gestalten. Dazu gehören kurzfristig Personalunterkünfte, längerfristig leistbarer Wohnraum und wirtschaftliche Anreize zur Arbeit in einem Grundversorgungskrankenhaus in der Peripherie.

Neurorehabilitation bleibt in Sterzing Die Abteilung der Neurorehabilitation im Krankenhaus Sterzing hat einen landesweiten Auftrag zur Betreuung für Patienten mit schwer erworbenen Hirnschädigungen. Hier werden Patienten mit komplexen neurologischen Erkrankungen von einem multidisziplinären und hoch-kompetenten Team, bestehend aus Ärzten, Therapeuten, Pflegern, Psychologen und weiterem Fachpersonal, betreut. In mehr als sechs Jahren wurde unter der wissenschaftlichen Leitung von Professor Leopold Saltuari, dem geschäftsführenden Primar Luca Sebastianelli und den Therapieund Pflegekoordinatoren Jakob Stolz und Manuel Rigger das Kompetenzzentrum kontinuierlich aufgebaut. Dabei hat sich die Komplexität der zu behandelnden Fälle stetig erhöht und durch die gewonnenen Erfahrungen konnte das Zentrum die Kompetenz immer weiter ausbauen.

Auch die Anzahl der Patienten bestätigt diese Entwicklung: Im Jahr 2017 wurden um die 90 Patienten pro Jahr behandelt – heute sind es bereits mehr als 200.

Etwa 80 Prozent dieser Patienten

stammen aus anderen Gesundheitsbezirken des Landes.

Dank der regen Forschungstätigkeit und fortschrittlichen Behandlungsmethoden ist das Kompetenzzentrum nicht nur in Südtirol, sondern auch weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. In der Wissenschaft ist die Neuroreha in Sterzing international ein Begriff: Das Kompetenzzentrum hat erst kürzlich zwei wissenschaftliche Beiträge zum Thema Parkinson und Long-Covid-Patienten in der weltweit renommierten Fachzeitschrift ‚Nature‘ publiziert.

Die Schließung der Abteilung Neurorehabilitation steht außer Diskussion. Die Abteilung ist eng mit dem Krankenhaus Sterzing verbunden und das Kompetenzzentrum soll auch für die Zukunft stabilisiert werden. Der derzeitige Pflegekräftemangel ist jedoch auch hier stark spürbar und stellt die Abteilung vor große Herausforderungen. Aktuell können 13 von 21 verfügbaren Betten und vier tagesklinische Betten betreut werden. Um die derzeitig kritische Personalsituation abzufedern, laufen Absprachen für eine engere Zusammenarbeit mit der Neurochirurgie in Bozen mit Betreuungsmöglichkeiten von zusätzlichen neurorehabilitativen Patienten. Dieses Vorhaben muss in Bezug auf Patientenflüsse und Behandlungsprotokolle noch im Detail zwischen allen involvierten Verantwortlichen abgestimmt werden und hängt auch vom weiteren Verlauf der Covid-19-Pandemie ab. Außer Frage steht, dass die Abteilung Neurorehabilitation am Krankenhaus Sterzing bleibt.“

Christine Zelger, Direktorin des Gesundheitsbezirkes Brixen

-

PR-Anzeige

Tradition in modernem Look

© Stockerpoint, Christina Biasi

Ob zum Oktoberfest, zum Törggelen oder sogar bei Hochzeiten: Fesche Dirndln und Lederhosen sind wieder voll im Trend.

Von einer Trachtenhochzeit geht einfach ein ganz besonderer Zauber aus.

Immer mehr Brautpaare entscheiden sich für eine traditionelle Hochzeit in Tracht.

Lange mussten wir jetzt auf viele Feierlichkeiten verzichten. Mit dem Comeback der traditionellen Feste ist auch der Trachten-Dresscode wieder zurückgekehrt. Und feiern in Tracht liegt voll im Trend. Vor allem auch bei der jungen Generation ist Trachtenmode so angesagt wie schon lange nicht mehr! Ganz nach dem Motto: Tradition leben und den Zeitgeist pflegen.

Mit ALPIN Deluxe hat vor einigen Monaten wieder ein neues Geschäft für Trachten- und Landhausmode in Sterzing aufgesperrt. Der Name soll die Kunden allerdings nicht abschrecken. „Luxus steht für uns nicht für hohe Preise. Im Gegenteil! Unser Einkaufskonzept macht es möglich, dauerhaft Qualitätsware zu günstigsten Preisen anzubieten. Luxus steht bei uns für Wertschätzung von Kultur und Schönheit, von kreativen Designs und von Individualität“, erklärt Store-Managerin Martina Regensberger.

Auf knapp 180 m 2 Verkaufsfläche wird eine große Auswahl an Dirndln, Lederhosen, Jankern und Co. in Szene gesetzt. Zudem gibt es auch vielerlei Accessoires. „Die Qualität und das Einkaufserlebnis liegen uns sehr am Herzen.

Auch individuelle Sonderwünsche, wie etwa eine besondere Bestickung der Lederhose für Vereine, werden gerne entgegengenommen.

Zu diesem besonderen Service gehört auch, dass wir gewünschte Artikel, die wir eventuell nicht lagernd haben, bei einem unserer über 30 Hersteller – ohne Kaufverpflichtung – jederzeit zum Anprobieren bestellen“, verspricht Regensberger.

Neben einem breiten Marken- und Lieferantensortiment aus dem In- und Ausland erwartet

Wer glaubt, ein Dirndl kann nur bei traditionellen Volksfesten getragen werden, der irrt.

den Kunden bei ALPIN Deluxe auch beste Beratung. „Wir haben Freude am Umgang mit Menschen und lieben es, unseren Kunden etwas über Trachtenmode zu erklären. Auf welcher Seite wird die Schürze gebunden? Was ist eine Charivari-Kette? Oder welche Frisur passt am besten zum Dirndl-Look? Wir verkaufen nicht im eigentlichen Sinn. Wir beraten mit Leidenschaft“, sagt Regensberger.

Martina Regensberger und Melise Ernandes freuen sich auf Ihren Besuch!

Südtirol besitzt übrigens eine Trachtenvielfalt, die im Alpenraum einmalig ist. Bis ins 18. Jahrhundert galt eine strenge Kleidervorschrift: Bauern durften nur selber geschneiderte Kleidung aus selbst hergestellten Stoffen, wie Loden und Wolle, tra-

gen. Adeligen und Bürgerlichen waren Samt und Seide vorbehalten. Erst später wurde diese Kleidervorschrift abgeschafft. Heute kann getragen werden, was gefällt. „Das Schöne am modernen Trachten-Look ist, dass für jeden das perfekte Outfit dabei ist und die Kleidung mit Freude von jedem getragen werden kann“, bestätigt Regensberger. Traditionelle Elemente der Tracht verschmelzen dabei mit modernen Schnitten, ein schönes Farbenspiel, Materialmix und flippige Accessoires zeichnen den modernen Trachten-Look aus.

Insgesamt kann das Trachtenoutfit sehr individuell gestaltet und an bestimmte Anlässe oder an die Jahreszeit angepasst werden.

Frauen können dabei mit verschiedenen Blusen und Schürzen ihrem Dirndl eine eigene Note verleihen. Modebewusste Männer hingegen können mit unterschiedlichen Hemden, Westen und Sakkos der Lederhose ihren eigenen Look geben und mit den aktuellen Trends ohne Probleme mithalten.

Anlässe für Trachtenmode gibt es während des gesamten Jahres genügend. Auch eine Hochzeit in Tracht ist weder altmodisch noch von gestern. „Natürlich muss es nicht immer einen speziellen Anlass geben, um das Dirndl und die Lederhose aus dem Schrank zu holen. Ein schöner Abend mit Freunden oder der Familie – etwa zum Törggelen – bietet sich an. Die Tracht hat längst die Hürde in den modischen Alltag genommen. Ob dabei zu einem langen, eher gedeckten Dirndl oder doch lieber zum knappen Dirndlkleid, das jede Menge Sexyness ausstrahlt, gegriffen wird, bleibt letztlich ganz der Trägerin überlassen“, so Regensberger.

Erker 09/22

21

1

Aktuell

IN KÜRZE Grundstücksregelung Eishalle Für den geplanten Abbruch und Wiederaufbau der Eishalle musste eine Grundstücksregelung durchgeführt werden. Bei den drei Grundstücken handelt es sich um das Areal, auf dem die provisorische Halle steht, sowie um eine Fläche im Besitz der Stiftung Deutschhaus; die Kosten belaufen sich auf rund 1,35 Millionen Euro.

Die Regelung wurde mit drei Enthaltungen von Werner Graus (SVP), Christine Eisendle Recla (Gemeinsam für Sterzing) und Roberto Giordani (Lega) mehrheitlich genehmigt.

Wie Bürgermeister Peter Volgger berichtete, müsse für den Neubau der Eishalle noch eine Möglichkeit zur Kostenreduzierung gefunden werden. Baubeginn soll Ende 2023 bzw. Anfang 2024 sein. Für den Bau wurde die Aufnahme eines Darlehens in Höhe von 1,65 Millionen Euro beschlossen.

Feuerwehrhalle Thuins Die Machbarkeitsstudie für den Neubau der Feuerwehrhalle Thuins wurde einstimmig genehmigt. Die Kosten belaufen sich auf rund 1,9 Millionen Euro.

Kindergartenbeirat In den deutschen Kindergartenbeirat wurde Walter Gögl entsandt. Auf ihn entfielen zwar gleich viele Stimmen wie auf Verena Debiasi, die als ältere Kandidatin jedoch nicht zum Zug kam.

Franzensfeste

Baustart für Seeuferweg Vor kurzem hat der Gemeinderat von Franzensfeste das Ausführungsprojekt für den Bau des Seeuferweges genehmigt. Die rund 400.000 Euro teuren Arbeiten für das erste Baulos vom Rathausplatz bis zum Irma-Apor-Platz am Stausee sollen noch vor Wintereinbruch abgeschlossen sein. In Planung ist derzeit der Bau einer Brücke über den Eisack, die den Rathausplatz mit dem Römerweg verbinden soll. Das zweite Baulos wird voraussichtlich 1,2 Millionen Euro kosten. Das dritte und kostspieligste Baulos betrifft den Abschnitt zwischen Irma-Apor-Platz und Festung und soll mit Hilfe des Landes finanziert werden. Gefördert wird das gesamte Seeuferprojekt über das Leader-Programm.

22

Erker 09/22

Sterzing

GIS-Erhöhung für Zweitwohnungen Auf seiner jüngsten Sitzung beschäftigte sich der Gemeinderat von Sterzing u. a. mit dem Thema Wohnungsnot. Die Gemeindeimmobiliensteuer für Zweitwohnungen soll auf Anweisung der Landesregierung erhöht werden.

eine Stellungnahme dazu abzugeben, worüber sich eine längere Diskussion entspann. Den Zeitpunkt für eine Steuererhöhung bezeichnete etwa Manuel Ernandes (Gemeinsam für Sterzing) als ungünstig. „Wenn die GIS erhöht werden muss, dann sollte zumindest der Mindeststeuersatz angewandt werden“, so ErnIn 21 Gemeinden Südtirols herrscht Wohnungs- andes. Vize-Bürgermeister Fabio Cola zeigte not. Dennoch gibt es zahlreiche leerstehende sich grundsätzlich mit einer GIS-Erhöhung einverstanden. „Die Frage ist allerdings, ob die höheren Preise nicht auf die Mieter zurückfallen“, so Cola.

Bürgermeister Volgger gab zu bedenken, dass nicht jeder Zweitwohnungsbesitzer in der Lage sei, diese zu sanieren und zu vermieten. Daniel Seidner (SVP) hingegen sprach sich für eine höhere Besteuerung von Zweitwohnungen aus. „Wenn Wohnungsnot herrscht, so müssen wir ein Zeichen setzen“, so Seidner. Verena Debiasi (Gemeinsam für Sterzing) schlug Sterzing zählt zu den 21 Südtiroler Gemeinden mit Wohnungsnot. schließlich vor, keine StelWohnungen. Um dieser Entwicklung gegenzu- lungnahme abzugeben, was der Gemeinderat steuern, wird in den betroffenen Gemeinden mit zwei Enthaltungen (Benno Egger, Christine die Gemeindeimmobiliensteuer GIS für nicht Eisendle Recla) mehrheitlich annahm. vermietete Wohnungen und ungenutzte Baugründe erhöht, um die Leerstände unattraktiv Abschlussrechnung zu machen. Der Steuersatz, den die Gemeinde Die Abschlussrechnung mit einem Saldo von festlegen kann, wird sich zwischen 2,5 und 3,5 rund 6,4 Millionen Euro wurde mit sechs EntPromille bewegen. In diesen Gemeinden soll haltungen (Räte von SVP und Lega) mehrheitauch die staatlich vorgesehene IRPEF-Senkung lich genehmigt. Für Investitionen stehen rund um zehn Prozent für Mietverträge für dichtbe- 960.000 Euro zur Verfügung. wohnte Gebiete angewandt werden. „Wohnungsnot“ sieht die Landesregierung in Haushaltsänderung jenen Gemeinden, in denen die durchschnittli- Im Zuge einer Haushaltsänderung wurde u. a. che Miete 20 Prozent höher ist als im Landes- ein Landesbeitrag in Höhe von 1,6 Millionen durchschnitt, darunter auch in Sterzing. Wie Euro für die Eisenbahnunterführung in Ried Bürgermeister Peter Volgger betonte, sei jedoch eingebaut, für die nun die Planung ausgekeine Leerstandserhebung durchgeführt wor- schrieben werden soll. Für die Sanierung der den. Da vor dem endgültigen Beschluss noch Mittelschule sind rund 1,9 Millionen Euro vordie betroffenen Gemeinden gehört werden sol- gesehen. bar len, war die Gemeinde Sterzing aufgefordert,

Egon Bernabè: „Die Ergebnisse sind sehr erfreulich.“

Sterzing

„Erfreuliche Ergebnisse“ Um in der Marconistraße in Sterzing eine Lärm- und Verkehrsberuhigung zu erreichen, wurde im April probeweise eine Fahrspurreduzierung eingeführt, im Juni wurden zudem Parkplätze eingezeichnet. Nun liegen erste Ergebnisse vor. Der Erker hat bei Egon Bernabè, Kommandant der Stadtpolizei Sterzing, nachgefragt.

Erker: Herr Bernabè, warum wurde in der Marconistraße eine Fahrspurreduzierung eingeführt?

Egon Bernabè: Gerade in der Marconistraße wurde in der Vergangenheit häufig die zulässige Höchstgeschwindigkeit überstiegen. Leider haben Tempo-30-Schilder allein oft eine zu geringe Wirkung und sind daher, je nach Beschaffenheit der Straße, eine unzureichende Maßnahme. Deshalb haben wir uns für eine Fahrspurreduzierung entschieden; zudem haben wir auf der Straße auch einige Parkplätze geschaffen.

Hätte es auch andere Möglichkeiten gegeben?

Zahlreiche Studien zeigen, dass eine wirksame Geschwindigkeitsreduzierung nur durch bauliche Lösungen erreicht werden kann.

Hierfür gibt es natürlich verschiedene Möglichkeiten, wie etwa die Verlagerung der Straße (Offset).

Von der Fahrspurreduzierung erhofften wir uns jedoch nicht nur eine Verringerung der Geschwindigkeit, sondern auch eine Verbesserung des Zusammenlebens aller Verkehrsteilnehmer, eine Verringerung der Abgase und eine Verringerung des Lärms.

Nun liegen die ersten Zahlen der Verkehrszählungen vor.

Können Sie eine Verbesserung

der Situation feststellen?

Auf jeden Fall! Die Geschwindigkeitsübertretungen, die im Bereich von mehr als 50 km/h lagen, sind in Relation zum Ausgangswert um rund 67 Prozent zurückgegangen – das entspricht in absoluten Zahlen einer Abnahme von fast neun Prozent. Die drastische Reduzierung der Geschwindigkeiten in der Kategorie mit höchstem Gefahrenpotential ist natürlich sehr erfreulich.

Die durchschnittliche Geschwindigkeit, mit der die Marconistraße passiert wird, konnte von 37 auf 32 km/h gesenkt werden – auch das zeigt, dass die Maßnahme gefruchtet hat.

Nicht zu vergessen ist, dass die Straßenverkehrsordnung eine Toleranz von 5 km/h vorsieht und nun die Durchschnittsgeschwindigkeit unter diesen Wert gefallen ist, obwohl sie vorher noch um 2 km/h darüber lag. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit liegt in dieser Straße bei 30 km/h – ab 36 km/h macht man sich also strafbar.

Wie beurteilen Sie diese Ergebnisse?

Zu unterstreichen ist, dass diese guten Ergebnisse permanent sind, also nicht nur dann festgestellt werden, wenn gerade die Polizei am Straßenrand steht und Kontrollen durchführt. Zudem wurde die Geschwindigkeitsreduzierung ganz ohne Repression bzw. Geldstrafen erzielt. Ziel der Gemeindeverwaltung und der Stadtpolizei ist es ja, für Sicherheit zu sorgen und nicht Bußgelder zu kassieren; daher sollten Geldstrafen unserer Meinung nach immer eine der letzten Maßnahmen sein.

Es ist in dieser Straße nun also weniger Polizeipräsenz notwendig?

Natürlich werden in der Marconi-

Marconistraße in Sterzing: Um eine Lärm- und Verkehrsberuhigung zu erreichen, wurde eine Fahrspurreduzierung eingeführt.

straße auch weiterhin Polizeikontrollen durchgeführt, auch um den eingeführten Maßnahmen den nötigen Nachdruck zu verleihen. Wie die Zahlen zeigen, hält sich noch nicht jeder an die Geschwindigkeitsbegrenzung. Einzelne Ausreißer – sie treten vor allem in den Nachtstunden auf – gibt es und wird es auch immer geben, das ist natürlich nicht zu verhindern. Der Großteil der Fahrer hält sich jedoch an die Geschwindigkeitsvorgabe, was sehr positiv zu bewerten ist.

Gibt es auch Verbesserungspotential? Verkehrsteilnehmer beklagen etwa die Unübersichtlichkeit der Straße aufgrund der parkenden Autos.

Auch im Winter kann es gerade aufgrund der Parkplätze zu Problemen bei der Schneeräumung kommen.

Wir warten nun ab, wie der Winter verläuft, werden unsere Beobachtungen durchführen und dann eventuelle Änderungen erörtern.

Die Testphase wird voraussichtlich ein Jahr dauern, damit alle Situationen durchlebt werden können.

Zur vermeintlichen Unübersichtlichkeit möchte ich bemerken, dass die Straßenverkehrsordnung diese Situation in aller Klarheit regelt: Verkehrsteilnehmer, deren Fahrbahn durch ein Hindernis besetzt ist, müssen anhalten und die Vorfahrt gewähren – das gilt auch für Radfahrer.

Wie fallen die Rückmeldungen der Anrainer aus?

Hauptsächlich positiv! Natürlich gab es auch Gegenstimmen, die mit der Zeit immer weniger wurden. Kritisiert wurde u. a. auch die Ästhetik der Straße, die Verkehrssicherheit ist aber wohl prioritär.

Die Maßnahmen wurden probeweise eingeführt. Wie geht es jetzt weiter?

Der Stadtrat für Mobilität Markus Larch und die Stadtpolizei Sterzing werden nun eine zweite Probephase starten, um dann voraussichtlich in einem Jahr zu überprüfen, ob das „Projekt“ weitergeführt, beendet oder gar ausgeweitet wird.

Interview: bar

S'FSRilNG, SI.1,1 rp<NI! ~ . 74. IJAHRN, ' fel,:04729roo90 1 Mob~:349 77011378 11, -·

Erker 09/22

23

1

Aktuell

Freienfeld

Abfallentsorgung neu geregelt

Ab 1. Oktober können Privatpersonen und Betriebe aus Freienfeld ihre Wert- und Schadstoffe im Recyclinghof Sterzing entsorgen.

Der Beschluss wurde mit acht Ja(Freie Liste) und vier Nein-Stimmen (SVP) genehmigt. „Unser Vorschlag um Vertagung ist leider abgelehnt worden“, so SVP-Fraktionsvorsitzender Alfred Sparber im Anschluss an die Gemeinderatssitzung. Laut SVP-Opposition hätte die Gemeinde gut abwägen sollen, ob es nicht sinnvoller wäre, den Recyclinghof neben dem Rathaus zu adaptieren, anstatt die Schadstoffanlieferung nach Sterzing auszulagern. „Wir waren wipptalweit die erste Gemeinde, die vor 25 Jahren einen eigenen Recyclinghof errichtet hat.

Leider wurde unsere Vorreiterposition in Sachen Mülltrennung vor zwei Jahren zunichte gemacht“, so Sparber. In den beiden Pandemiejahren waren die Minirecyclinghöfe ganztägig geöffnet, aber nicht mit Personal besetzt. Obwohl die meisten Bürger den Müll gewissenhaft trennten, wurden mehrere Wertstoffsammlungen stark verunreinigt. „Es war eine Notvorkehrung“, erklärt Umweltreferent Heinrich Aukenthaler. Dass samstagvormittags viele Leute aufeinandertreffen, sei nicht mehr verantwortbar gewesen.

Mängelbehaftete Mülltrennung sei kein neues Phänomen und betreffe alle Gemeinden des Landes. Vor allem in den halbunterirdischen Biomülltonnen sind die Wertstoffe seit Jahren bezirksweit verunreinigt.

Vor kurzem drohte das Abfallwirtschaftszentrum in Schabs sogar an, keine Bioabfälle mehr anzunehmen.

24

Erker 09/22

© Heinrich Aukenthaler

Die Gemeinden Freienfeld, Pfitsch und Ratschings haben im August über eine Vereinbarung zur Anlieferung verschiedener Abfallarten im Recyclinghof Sterzing abgestimmt. Während sie in Pfitsch und Ratschings einstimmig genehmigt wurde, sah sie ein Teil des Gemeinderates von Freienfeld kritisch.

Ob der Recyclinghof Freienfeld den Titel „Recyclinghof“ behalten darf, wird sich in den nächsten Wochen zeigen.

Die Vereinbarung zwischen Sterzing und den Nachbargemeinden könne dazu beitragen, die Abfallbewirtschaftung im ganzen Bezirk zu verbessern und sei für die Bürger von Freienfeld als zusätzliches Angebot zu verstehen. In den Wertstoffinseln in Freienfeld und in den Fraktionen sowie in den Minirecyclinghöfen in Mauls und Stilfes können nach wie vor die meisten wiederverwertbaren Abfallarten abgegeben werden.

Die SVP in Freienfeld befürchtet trotzdem, dass bald alle Wert- und Schadstoffe nach Sterzing gebracht werden müssen und der örtliche Recyclinghof zu einer Wertstoffsammelstelle degradiert werde. Das sei schade, sei er doch auch ein sozialer Treffpunkt. Nun müssten die Bürger, vor allem aus dem südlichen Gemeindegebiet, längere Fahrten in Kauf nehmen. Das sei weder nachhaltig noch bürgerfreundlich, da viele nicht mobil sind. Dass es Fachpersonal brauche, das Bürger bei der Abgabe von Wertstoffen unterstützt, darauf habe man schon vor Jahren hingewiesen. Auch die hohen Adaptierungskosten – zwischen 600.000 und eine Million Euro – lässt die SVP als Argument nicht gelten. „Anstatt Millionen für eine Bezirkskletterhalle in der Sportzone Freienfeld auszugeben, sollte in den Recyclinghof und damit in die gesamte Bevölkerung investiert werden.“ Skeptisch sieht die SVP auch den Verrechnungsschlüssel.

Zu Jahresende werden zusätzliche Spesen über eine Pro-Kopf-Quote berechnet. „Wir müssen jede klei-

ne Veränderung bei Personal und Infrastruktur mitfinanzieren. Welche Spesen am Ende auf uns zukommen werden, wissen wir nicht.“ Nach Treffen, Lokalaugenscheinen und Aussprachen, u. a. mit Gemeinderatsmitgliedern, auf Landes- und auf Bezirksebene, sei die Gemeindeverwaltung zum Schluss gekommen, dass die Vereinbarung mit Sterzing für Freienfeld langfristig die sinnvollste Lösung sei, so Aukenthaler. Der Recyclinghof Sterzing, an der Grenze zu Freienfeld gelegen, erfülle alle neuen gesetzlichen Voraussetzungen. Sechs Tage pro Woche können so gut wie ganztags Schadund Wertstoffe sowie Sperrmüll gegen Bezahlung abgegeben werden.

Zweimal im Jahr ist die Sperrmüllsammlung in Freienfeld gratis. Statt mehr werde weniger Verkehr generiert, da nun die Wert- und Schadstoffentsorgung mit einer ohnehin geplanten Fahrt nach Sterzing kombiniert werden könne.

Den Recyclinghof Freienfeld technisch, infrastrukturell und räumlich anzupassen (Bodenänderungen, Überdachungen, Rampen …) sei mit Kosten im sechsstelligen Bereich verbunden. Für jedwede Abgabe von Abfällen muss ein geschulter, ermächtigter Fachmann anwesend sein. Zudem gibt es seit eh und je ein Platzproblem: Ausgediente Haushaltsgeräte, Elektroabfälle und Styropor mussten im Bauhofgebäude untergebracht werden, was die zuständige Landesbehörde anmahnte, da dies laut Reglement nicht zulässig wäre. Zudem wird im Bau-

hof der Platz für Fahrzeuge, Geräte und Maschinen gebraucht. Weitaus vorteilhafter sei es da, Schadstoffe und sperrige Abfälle in Sterzing abzuliefern und dort auch die Abgabe aller Abfallarten und Wertstoffe zu ermöglichen. Die jährlichen Kosten, berechnet im Verhältnis zur Einwohnerzahl, betragen in Freienfeld 12.000 Euro.

Möglich, dass die Vereinbarung mit Sterzing ein erster Schritt von vielen ist. Die Abfallbewirtschaftung, so Aukenthaler, befinde sich in einer Umbruchphase. Südtirol komme nicht umhin, sich an die staatlich vorgeschriebene Abfallbewirtschaftung anzupassen und auf Landesebene die Abfallentsorgung zu vereinheitlichen. Erst vor kurzem stellte der Landeshauptmann den Gemeinden und Bezirksgemeinschaften die Zukunft der Abfallbewirtschaftung vor. Vereinheitlichte Regeln sollen den Bürgern auch mehr Klarheit und Sicherheit geben, begonnen bei der Wertstoffsammlung, die auch in den Wipptaler Gemeinden bislang unterschiedlich gehandhabt worden ist.

Demnächst will die Bezirksgemeinschaft Wipptal eine Broschüre mit wipptalweit geltenden Regeln zur Mülltrennung herausbringen. Eine bezirksweite Lösung wird auch beim Biomüll angestrebt. Diskutiert wurde u. a., für das Abfallbewirtschaftungszentrum in Schabs ein Gerät anzukaufen, das Fremdstoffe wie Plastiksäcke aus dem Biomüll vor der Vergärung entfernt. Die Maschine kostet allerdings rund 350.000 Euro. rb

Aktuell

1

Mauls

Treffpunkt für Jung und Alt Im Rahmen des Jubiläumsfestes der Musikkapelle Mauls segnete Dekan Christoph Schweigl vor kurzem die Naherholungszone am Maulser Bach, die neue Zufahrtsstraße zum Friedhof sowie den neu gestalteten Dorfplatz und den Schulhof. „Mögen dies Orte der Begegnung und des gemeinsamen Austausches sein und für unser Dorf und die Bürger einen Mehrwert darstellen“, so Bürgermeisterin Verena Überegger über die vier Leader-Projekte, die bereits abgeschlossen oder in der Abschlussphase sind. In ihren Grußworten blickte sie auf die Stationen zurück, die das Vorhaben zwischen Ideenfindung und Umsetzung durchlaufen hat, und dankte allen, die am Projekt maßgeblich beteiligt waren. Im Kiefernwald zwischen Maulser Bach und Fußweg wurde eine Naherholungszone mit Sitz- und Liegemöglichkeiten, Trinkbrunnen, Grillstelle, Slackline, Sandspiel-

platz, Pendelschaukel, Wackelbalken, Wipptieren, Baumhaus und Stämmen zum Balancieren geschaffen. Der bewaldete Mühlplatz

© www.freilich.it

wurde vom Unterwuchs befreit und mit Sitzund Liegemöbeln aus Zirbenholz versehen.

Der Graben, der zur nachbarlichen Mühle führt, ist zum Steingerinne ausgebaut worden. „Wir hoffen, dass irgendwann auch die Mühle

wieder saniert und aktiviert wird. Dies würde den Mühlplatz noch mehr aufwerten“, so Überegger. Sauber und gepflegt zeigt sich die Zufahrt zum Friedhof, die durch neue Regenschächte bzw. Weißwasserleitungen entwässert, neu asphaltiert und mit Parkplätzen für Mess- und Friedhofsbesucher ausgestattet worden ist. Der Schulhof bzw. Festplatz wurde den Sicherheitsbestimmungen angepasst. Der Boden wurde ausgetauscht und begrünt, das Areal umzäunt. Ein Schutznetz soll Kindern das Ballspielen ermöglichen. Schön gestaltet und mit einem Gehsteig versehen wurde auch der natürliche Dorfkern gegenüber der Grundschule. Einheimische Natursteine umgeben den neu gepflanzten Baum, die Treppenstufen können als Sitzmöglichkeit genutzt werden. rb

ZweiherrlicheVIERZIMIMERWOHNUNtiEN mitPanoramalehster imErdgeschoss IHHI1.Obergeschoss in rnnigeruge, sudJescaus.richtung, offerterWohnraum, .3sohlafzimmer.

2 aäder, 11er.c;ar age.

AIJstell raum,1ce ouemeravlgliasi APPARTAMEtm QUADRU,O(AU

,con flnesnepanoramlcbe, pi:ana•errae 1° ~ianoln p1Jsizione a s.ud-avest rnn c:uciRa-saggir;irno, tranquilla,eSpostl l camere Jiale• o,2 baghi.,ripusUglio, ecu1tin,a e garage. lieme111f □ rmr ren vlrSlf ütrerdas e11b~u1IrnJekt belun5,1mBilm. 11er lnformazJ11rrJ ellettagl sulp:rn!!;ettoslam11 lfMJlfl lnvlt1.r~lnelm. ufficlo,

A,A

Dr.AUSSERHOFER JM~OJJILJEN • ACENZJAJMJ.fOBlllARE

\llirnrchen laufend furunme\1argemerktelil Kunoe11· Wolmungeil, Häu:ser, Hofe, Wald er_

STERZING- VIPITENO Neustadt 31 Cltta Nuova Tel. +39 0472 765 5·9,0www.auss.erhofer.1mmo 1

Peri nostriclienti siamornstanternente allaricerra ili:,1ppartarnenti, case, masi, bosclll „ Erker 09/22

25

1

Aktuell

IN KÜRZE Speed-Check oder Kamera?

Welche Lösung bekommt das seit Jahren bestehende Verkehrsproblem besser in Griff: Speed-Check-Boxen, ein 24 Stunden aktives Kameraerfassungssystem oder eine Kombination von beidem? Techniker werden dieser Frage demnächst bei einem Lokalaugenschein am Moosfeld und vor der Grundschule in Wiesen nachgehen. Darauf hat sich der Gemeinderat Pfitsch Anfang August auf seiner Sitzung geeinigt. Nach wie vor sind in diesen Zonen schon am frühen Morgen Fahrzeuge mit erhöhter Geschwindigkeit unterwegs und gefährden dadurch andere Verkehrsteilnehmer, vor allem Kinder. In der Zone Moosfeld wird im September eine Bushaltestelle errichtet, um den Bürgern zumindest ein sicheres Warten bzw. Ein- und Aussteigen zu ermöglichen. Noch steht nicht fest, ob und wann bei der Eisenbahnunterführung am Dorfeingang eine Überwachungs- oder Kenntafelerfassungskamera montiert wird. Es gab in den vergangenen Wochen und Monaten auch Gespräche, bezirksübergreifend ein Videoüberwachungskonzept auszuarbeiten. Ob und inwieweit das Land das Projekt mitfinanzieren wird, bleibt vorerst abzuwarten.

Pfitsch

KlimaGemeinde Light Die Gemeinde Pfitsch ist dem Programm „KlimaGemeinde“ beigetreten. Energieberater werden sie auf ihrem Weg begleiten, um in Zukunft noch nachhaltiger, umweltfreundlicher und ressourcenschonender zu handeln. „Der Beitritt zur Klimagemeinde ist ein Mehrwert und motiviert uns als Gemeinde, ein Vorbild für die Bürger zu sein“, so Referentin Dagmar Matzler. Geplant ist u. a. die Ernennung eines Energieteams und die Abarbeitung von Checklisten, um den Energie- und Ressourcen-

Umleitung für Stromleitung Der Stromnetzbetreiber Terna will in der Gemeinde Pfitsch drei bestehende 132 kV-Stromleitungen umstrukturieren. Grundsätzlich wird das Vorhaben begrüßt, doch strebt die Gemeinde vor allem für den Knotenpunkt, an dem alle Leitungen zusammentreffen, eine bessere Lösung an: Die Leitungen sollen möglichst unterirdisch oder weiter entfernt verlegt werden, da sie sich unmittelbar neben einer Wohnzone befinden. Die drei Vorschläge, die Gemeinde und einige Anrainer der Dienststellenkonferenz vorgelegt haben, wurden abgelehnt, da sie technisch nicht machbar seien. Wie aus den zahlreichen Gesprächen mit Terna, Landeshauptmann Arno Kompatscher, Landesrätin Maria Kuenzer und dem Landesamt für Umwelt hervorgeht, besteht die Möglichkeit, die Leitungen unterirdisch zu verlegen. Allerdings ist dieses Vorhaben nicht förderbar und die Gemeinde müsste die Mehrkosten selbst tragen. Nun wird eine Kostenschätzung eingeholt. Anschließend sollen machbare Lösungen diskutiert und ausgearbeitet werden.

Gewerbezone ausgewiesen Der Gemeinderat von Pfitsch hat einstimmig ein Gewerbegebiet in Fußendraß ausgewiesen. Auf dem Areal möchte sich ein Betrieb ansiedeln.

26

Erker 09/22

verbrauch sowie Einsparungspotentiale der Gemeinde zu analysieren. Anfang August hat der Gemeinderat Pfitsch den Beitritt einstimmig beschlossen. „Eine tolle Sache“, pflichteten auch zwei Gemeinderäte der Opposition, Lucia Russo und Oskar Ramoser, bei. Wer Klimagemeinde werden will, müsse aber in vielen Bereichen umdenken und neu denken. Als Beispiel nannten sie die geplante Beleuchtung am Bachdamm.

Selbst eine umweltfreundliche Beleuchtung könne eine Gefahr für nachtaktive Insekten darstellen, so Ramoser. Auch sei zu überlegen, ob in Zeiten der Plastikvermeidung unbedingt ein Kunstrasen auf dem Fußballplatz angebracht werden soll.

Schritt für Schritt soll Pfitsch dem Ziel Klimagemeinde näherkommen. Dazu zählt auch eine Vereinbarung mit der Gemeinde Sterzing, die der Gemeinderat auf seiner jüngsten Sitzung gutgeheißen hat. Seit eineinhalb Jahren arbeite man darauf hin, dass Bürger das ganze Jahr über von Montag bis Samstag im Recyclinghof

Sterzing nicht nur wie bisher elektrische Geräte, sondern auch jeglichen Recyclingmüll, darunter Batterien, Styropor, Flachglas und Keramik, anliefen können, so Umweltreferent Harald Hofer.

Sperrmüll wird gegen Bezahlung angenommen.

Bürger würden sich somit zweimal überlegen, ob sie Dinge wirklich zum Sperrmüll geben oder doch noch eine Verwendung dafür finden, so Hofer. Auch sei davon auszugehen, dass durch die Vereinbarung der Müll in Zukunft noch sauberer getrennt wird, da der Recyclinghof ganztags personell besetzt und kontrolliert wird.

Differenzierter sieht die Sache Gemeinderat Oskar Ramoser. Wertstoffe, für welche die Gemeinde eine Entlohnung bekommt, sollte die Gemeinde selbst sammeln, u. a. Eisen und Karton.

Der Großteil der Bevölkerung entsorge den Müll ordnungsgemäß, so Hofer. Dennoch gebe es Bürger, die vor allem den Biomüll, an sich ein wertvoller Rohstoff, mit Hundekotsäckchen und Windeln verunreinigen und ihn dadurch unbrauchbar machen. Das Fehlverhalten einiger weniger beeinträchtige die Qualität der Sammlung gravierend und verursache erhebliche Zusatzkosten für die aufwendige Sortierung und separate Entsorgung. Diese Kosten wirken sich zwangsläufig auf den Abfalltarif aus. Durch geplante Sensibilisierungskampagnen hofft die Gemeinde, möglichst viele Bürger zu überzeugen, den Müll in Zukunft sauberer zu trennen.

Einen weiteren Schritt in Richtung Nachhaltigkeit setzt die Gemeinde auch, indem sie Vereinen für ihre Veranstaltungen kostenlos Geschirr und Besteck zur Verfügung stellt. Das Sortiment umfasst 720 Teller (240 tiefe, 240 flache und 240 Dessertteller) sowie 120 Tassen und die dazugehörigen Teelöffel, Messer, Gabeln und Suppenlöffel. Die Initiative soll Vereine dabei unterstützen, ressourcenschonende Veranstaltungen zu organisieren und Plastikmüll wie Einwegteller und Wegwerfbesteck zu vermeiden.

Nähere Infos erteilt Referentin Dagmar Matzler (dagmar.matzler@gemeinde.pfitsch.bz.it oder Tel. 340 4756842). rb

„Sommer im Pfitschtal“ © Michael Leitner Erker 09/22 27

1

Aktuell

Ratschings

Im Rahmen der jüngsten Gemeinderatssitzung in Ratschings überreichte Thomas Zössmayr von der Bürgerliste Ratschings Bürgermeister Sebastian Helfer eine Unterschriftensammlung mit 153 Unterschriften, mit der Bitte, den Hofmannsteg in Mareit so schnell wie möglich wieder zugänglich zu machen.

Thomas Zössmayr ersuchte Bürgermeister Sebastian Helfer, dass die Hängebrücke „Hofmannsteg“ in Mareit im Dringlichkeitswege saniert und so schnell wie möglich geöffnet werde. Im Haushalt seien laut Bürgerliste dafür bereits 25.000 Euro vorgesehen. „Die bereits zwei Jahre dauernde Sperre ist der Bevölkerung nicht weiter zumutbar“, betonte Zössmayr. Die Brücke sei für den Wechsel zwischen den beiden Talseiten sehr wichtig, da beiderseits davon mehrere Wanderwege verlaufen. „Unabhängig davon, ob später einmal weiter bachwärts eine zusätzliche Fahrbrücke errich-

tet wird, ist der seit 140 Jahren bestehende Hofmannsteg – die schönste Brücke im Ridnauntal – auf jeden Fall für die Nachwelt zu erhalten“, so Zössmayr.

Bürgermeister Helfer zeigte sich über die Unterschriftenaktion wenig erfreut. „Solche Aktionen bringen nur etwas, wenn nichts getan wird – das ist hier aber sicher nicht der Fall“, so Helfer. Er habe gemeinsam mit Gemeindereferent Paul Gschnitzer die Entscheidungsfindung an sich gerissen, es sei jedoch eine langwierige Prozedur. „Da der Weg auf Privatgrundstücken verläuft, ist die Zustimmung der Grundeigentümer Voraussetzung dafür, dass weitere Schritte unternommen werden können“, so Helfer. Die Gespräche seien im Gange, der Steg könne voraussichtlich noch in diesem Jahr errichtet werden. Die Kosten in Höhe von 50.000 Euro tragen je zur Hälfte die Gemeinde und die Ratschings Tourismus Genossenschaft.

Grün-Grün-Umwidmungen

IN KÜRZE Die Gemeindevertreter für die Kindergartenbeiräte wurden einstimmig ernannt: Paul Gschnitzer (Mareit), Matthias Braunhofer (Ridnaun), Alexandra Wild (Telfes), Monika Schwazer (Stange).

Ein Vereinbarungsentwurf zur Führung der Regionalentwicklungsstelle Wipptal wurde für die Dauer von 2022 bis 2025 mit einer Enthaltung von Matthias Braunhofer genehmigt. Die Gemeinde Ratschings entrichtet somit einen Sockelbeitrag von 60 Cent pro Einwohner – in Summe rund 2.500 Euro – an diese Stelle; auf diesen Topf können die Wipptaler Gemeinden für bestimmte Projekte und Dienstleistungen zugreifen.

28

Erker 09/22

Gleich mit vier Grün-Grün-Umwidmungen hatten sich die Räte auf ihrer Sitzung zu beschäftigen.

Der Antrag von Erwin Bellandi, auf der Bauparzelle 32 der KG Jaufental etwa 270 m2 Wald in landwirtschaftliches Grün umzuwandeln, wurde in Anlehnung an die positive Bewertung der Grün-Grün-Kommission einstimmig genehmigt, da es sich dabei im Wesentlichen um eine Richtigstellung des Bauleitund Landschaftsplanes handelt.

In der Fraktion Kalch wurde von Bernhard Pircher eine Nutzungsänderung beantragt. Wie Vize-Bürgermeister Thomas Strickner berichtete, müsse der Grundeigentümer entlang der Terna-Stromleitung auf das Platschjoch einen 80 m breiten

© Alfons Fassnauer/AVS Sterzing

„Wir wollen den Hofmannsteg zurück!“ Streifen abholzen. Dieser habe nun eine Umwidmung desselben (rund 12 ha) in landwirtschaftliches Grün beantragt. Die Grün-Grün-Kommission hat sich jedoch bereits im Mai dafür ausgesprochen, die Umwidmung lediglich im unteren Bereich zu genehmigen (4,5 ha); der mittlere Bereich kann in bestockte Wiese umgewandelt werden, der obere Teil bleibt Waldgebiet. In weiteren Teilbereichen, die zum Teil auf Anraten der Forstbehörde gerodet und melioriert wurden, wurde eine Umwidmung in Weidegebiet und alpines Grünland genehmigt. Als Ausgleichsmaßnahme müssen zwei Amphibienteiche angelegt und Wurzelstockzäune an der Schneise am Waldrand errichtet werden. Der Gemeinderat hat das Gutachten der Kommission einstimmig übernommen.

Der Antrag von Johann Lanthaler auf Umwidmung von Wald in landwirtschaftliches Gebiet der gerodeten Abraham-Wiese wurde einstimmig genehmigt, ein 10 m breiter Streifen entlang des Burgerbaches muss jedoch ausgeklammert werden.

Eine längere Diskussion entwickelte sich über die von Johann Wurzer und Florian Amrain in Ridnaun

beantragte Nutzungsänderung.

Sie möchten ein rund 9.000 m2 großes Waldstück zwischen Unterer Gasse und Dorf abholzen, mit Aushubmaterial auffüllen und als Wiese nutzen; im Winter würde das Grundstück als Parkplatz für Skitourengeher und Langläufer zur Verfügung gestellt. Als Ausgleich soll am Entholzbach in Absprache mit der Forstbehörde ein Tümpel entstehen. Die Kommission hat einen 10 m breiten Gewässerschutzstreifen entlang des Baches von der Umwidmung ausgeklammert, auch ein 5 m breiter Streifen am Nordostbzw. am Nordwestrand muss Wald bleiben. Thomas Zössmayr (Bürgerliste) beanstandete die Vorgangsweise. „Ich finde es nicht korrekt, dass Wald in landwirtschaftliches Grün umgewandelt wird, um es dann als Parkplatz zu nutzen“, so Zössmayr. Wie Referent Matthias Braunhofer betonte, bringe der Parkplatz eine große Entlastung für das verkehrsgeplagte Ridnaun, weshalb die Maßnahme zu begrüßen sei. Die Umwidmung wurde mit drei Gegenstimmen der Bürgerliste (Thomas Zössmayr, Erika Volgger, Daniel Mayr) genehmigt. bar

RECYCLINGHOF STERZING: VEREINBARUNG GENEHMIGT Eine Vereinbarung mit der Gemeinde Sterzing, laut der in Zukunft auch die Gemeindebürger von Ratschings ihre Recyclingabfälle im Recyclinghof Sterzing abgeben können, wurde einstimmig angenommen. „Es gab zwar keinen Verhandlungsspielraum in Bezug auf die Verordnung, dennoch liegen die Vorteile für den Bürger klar auf der Hand“, so Umweltreferentin Sonja Ainhauser.

Die Vereinbarung tritt am 1. September in Kraft.

In Zukunft wird die Sperrmüllsammlung in Gasteig und Stange aufgrund der räumlichen Nähe zu Sterzing nicht mehr angeboten, in den anderen Fraktionen nur mehr im Frühjahr. Sollte sich das Sammelsystem in Sterzing bewähren, wird sie auch dort aufgelassen. Geschlossen wird auch der Bauschuttcontainer in Gasteig, in der Gemeinde nicht mehr angeboten wird zudem die Schadstoffsammlung.

süotiROL

Ratschings

...

1 ►

Raci:n:es~-~------=::~.iiiiiiiiiiiiiiiiii

Erker 09/22

29

1

Umwelt

„Die Gisse kimp!“ Die Wassergefahr im Bezirk – Teil 2: Naturkatastrophen im Wipptal im Laufe der Geschichte von Karl-Heinz Sparber

Überschwemmung in Mareit 1934

„Alter Volksspruch: Hall versinkt, Innsbruck verbrinnt, Sterzing ertrinkt, letzteres mußte eben durch die Regulierungen verhindert werden.“ So beschrieb der Historiker Hans Kramer die Situation vor 70 Jahren. Es ist bezeichnend für das südliche Wipptal, dass drei enorme Felsstürze (Trens-Stilfes, Pfitscher Hochtal, Ridnaun) das Leben im Bezirk maßgeblich geprägt hatten.

Obwohl man ständig versuchte, die großen Flüsse und die unzähligen Seitenbäche zu bändigen, zu regulieren und abzusichern, bewahrheitet sich der Spruch „Feu-

30

Erker 09/22

er kann man löschen, gegen das Wasser ist man machtlos“. Das hat sich auch vor zehn Jahren angesichts der Unwetterkatastrophe vor allem in Pfitsch gezeigt.

Dieser Beitrag erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, soll aber anhand einiger historischer Ereignisse aufzeigen, wie sehr das Element Wasser das Wipptal geprägt und beeinflusst hat.

Gisse, Mure und Lahne Der Begriff „Gisse“ kommt von „gießen“ mit der Bedeutung von sehr stark regnen, in Strömen gie-

ßen, über etwas rinnen. Daraus entstand auch das Wort „Gosse“ (1775 erstmals bezeugt), wo an der Bordkante einer Straße eine Rinne entlang läuft, durch die das Regenwasser abfließen kann. Ganz allgemein steht Gosse für jede Art von Rinne, durch die etwas ausgegossen oder abfließen kann. Die mittelhochdeutsche Sprache kennt den Begriff „Güsse“ und meint damit das Anschwellen und Übertreten des Wassers, einen Schwall, eine Überschwemmung, auch einen stromartigen Erguss des Wassers in Folge von Regen oder Tauwet-

ter durch eine Niederung. Die Wipptaler haben daraus die „Gisse“ abgeleitet, den Begriff gibt es in der deutschen Hochsprache nicht mehr. Auch „Mure“ (mhd. muor, morast, mit der Bedeutung Sumpf, Moor) ist ein typischer Begriff im Tiroler Raum geworden, so wie die „Lan“, Lahne“, die vom mhd. „la, lau“ abgeleitet wurde, im 18. Jahrhundert aus dem rätoromanischen „lavina“ übernommen wurde und Lawine bedeutet.

Unter Lawinen versteht man von Bergabhängen abrutschende Massen von Gestein, Geröll oder Erde, besonders aber von Schnee.

Umwelt

Die Pfosten mit Nuten bei der alten Stadtapotheke sind heute noch sichtbar.

„Die Gisse kimp“ wird man in Sterzing schon oft gehört haben. Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass die Stadt und ihre Umgebung häufig in Wassergefahr standen. Der Turmwächter musste bei Tag und Nacht Unglücksfälle wie Feuer, Überschwemmung und Reif (Frost) von seinem Wächterlokal im Zwölferturm aus mit Glockengeläute signalisieren.

Läutete er die Sturmglocke, „eilte alles an die Haustüren, um die Planken einzutun. Bei jeder straßenseitigen Tür waren beiderseits Pfosten mit Nuten angebracht, in welche Bretter geschoben wurden. Dahinter wurde als gutes Dichtungsmittel eine Lage Stalldünger aufgehäuft“. Wegen der ständigen Wassergefahr wurden im Erdgeschoss der Stadthäuser meist nur die Wirtschaftsgebäude angelegt (Keller, Vorratsräume, Einfahrten für Fuhrwerke und Kutschen, Ställe …). Die schönen Wirtsstuben befanden sich im ersten Stock, wie man sie heute noch im Gasthof „Lilie“ in der Neustadt, beim „Schwarzen Adler“ am Stadtplatz oder in der „Goldenen Krone“ in der Altstadt bewundern kann.

Der Vallerbach (auch Fallerbach)

Neben dem Eingang zum Rathaus konnten große Holztore eingehängt werden, die von außen gegen die Wassergefahr geschlossen werden konnten.

Leo Ploner berichtete in der Tageszeitung „Dolomiten“ vom 8. Juli 1935 über den Vallerbach: „Sein Name dürfte nicht vom steilen Gelände kommen, sondern eher vom Weiler Vals (zuoberst

1

Hans Kramer schilderte 1951 eindrucksvoll, wie eine Gisse in der Stadt erlebt wurde: „Für Sterzing war besonders der vom Roßkopf kommende Vallerbach sehr gefährlich, öfters gingen über dem Roßkopf Wolkenbrüche nieder. Unter großem Getöse kam dann der angeschwollene, murenartige Vallerbach herunter, Steine und Bäume mit sich reißend. Er sandte einen scharfen Erdgeruch vor sich aus (‚Man schmöckt’n schun‘, sagten die Leute). Vom Zwölferturm heulte die Sturmglocke. In der Stadt erscholl der nur zu gut bekannte Schreckensruf: ‚Die Gisse kommt!‘ Oft staute der Vallerbach mit seinem Material oberhalb Sterzing den Eisack, das Wasser beider Rinnsale ergoß sich dann binnen kurzer Zeit in die Stadt. Die Sterzinger hatten in ihren Haustüren Rillen, in welche bei Gefahr Planken eingeschoben wurden. Hinter diesen wurde Stalldünger als Dichtungsmittel aufgehäuft.

So floß das Wasser meistens nicht in die Hausflure. In der Altstadt mußten diese Planken bis zu einem Meter hoch sein. In den Straßen der Stadt stand das Wasser hoch und überhäufte sie auch mit Erde und Steinen. Es sah ‚venezianisch‘ aus. Einmal wollten die Leute aus der Neustadt das Tor des Zwölferturmes absperren. Hierauf protestierten die Einwohner der Altstadt und der Seitengassen (‚Koatlackler‘), weil dann das Wasser nur bei ihnen stehen geblieben wäre, und rissen die Bretter am Zwölferturm weg (‚Weg mit den Brettern, wir brauchen den Dreck nit alloan, laßt’n lei ba Nuistodt a ochn rinnen!‘). Besonders gefährdet war immer die im Norden der Stadt liegende Färberei der Familie Rampold. Dort wurde der Stall so angeschüttet, daß er schließlich unter der Erde lag. Die Fenster des Stalles und der Färbereiräume wurden bei jedem Unwetter sofort mit Brettern verschalt. Das schuhtief in den Straßen liegende Material konnte zum Teil als Dünger auf den Feldern verwendet werden. Aus der Margaretenkirche wurden einmal vierzehn zweispännige Fuhren weggeschafft. Grundwasser in den Sterzinger Kellern.“

Renate

Meinhard

Gebhard

Durn,walder

DASTEAM Erker 09/22

31

1

Umwelt

Orts- und Flurnamen mit Wasserbezug Im Wipptal gibt es zahlreiche Hinweise auf Wasser und Wassergefahren in Ortsnamen, Flurnamen und Familiennamen. Hier eine Auswahl: Bache: Pach 1396, Bach, Wildbachgelände Eissee als auch Übeltalsee im innersten Ridnauntal sind sprechende Namen: Die einstige Lache ist unter dem Gletschereis, der Übeltalferner und -see erinnern an die vielen Übel, die Ridnaun im Laufe der Jahrhunderte durch die abbrechenden Eismassen erleiden musste.

Feuersteinferner: östlicher 3.267 m und westlicher 3.250 m, im Namen kommt zum Ausdruck, dass die Gipfel als Sitz der Gewitter gelten.

Fußendras: das rätische „dros“ bedeutet „dumpf“. „Fues“ kommt vom lateinischen „fossa“ (Graben). Somit wäre die Bedeutung des Namens „dumpfes, grabenförmiges Gelände“. Um 1900 hat sich aus Draßbergbach der Großbergbach durchgesetzt.

Gilfenklamm: „2 heiser in der Gulfen“, 1366, griechisch „kolphos“, Flussmündung, Meerbusen Gisse: ahd. „cusse“, Überschwemmung, Erdrutsch, Stein- oder Sandlawine Hochfeiler: „Hoch Feil spitz“ 1770, sumpfige Stellen im Vorfeld der Gletscher, geht auf modrigen, fauligen Geruch des Wassers zurück.

Lahn: Lawinenhang, Erdrutschstelle, Lawinenstreifen Lurx: „Lurchs“ 1315, mhd. „lurken“, stottern, der Eisack stottert hier stoßweise durch die Schlucht.

Mure: Schutt- oder Schlammlawine Pfitsch: „Phize“ 1186, lateinisch „fictas“, eingerammte Pfähle, als Verbauung, Wehr Pflersch: „Phlers“ 1180, vorrömischer Herkunft, man denkt an „plera“, Sumpf + Lokativ-s.

Pontigl: „Puntigel“ 1297, kleine Brücke Raminges: „Riminges“ 1288, lateinisch „rima“, Gebiet mit Bodenspalten, durchfurchtes Gelände Ridnaun: „Ridnawn“ 1371, bachreiches Gelände Riol: „Riol“ 1474, lateinisch „rivus“, Bachgelände Sack: „in dem Sakke“ 1317, Kurzform des Flussnamens Eisack Sand: sandige Bodeneigenschaften, erinnert an oftmalige Überschwemmungen Schloss Moos, Sterzinger Moos: häufiger Flurname, feuchtes bis sumpfiges Gelände Schönau: „Schoenaw“ 1373, mhd. „ouwe“, Gelände am Wasser, gut nutzbares Auengelände Trens: „Torrentes“ 827, lateinisch „torrentes“, Wildbäche, Siedlung im Einzugsgebiet von Wildbächen Überwasser: „Uberwazzer“ 1250, Siedlung über dem Talbach Wehr: mhd. „wer“ 1544, Damm zur Stauung eines Baches

32

Erker 09/22

Die Wasserschutzmauer gegen den Vallerbach in der oberen Lahn, errichtet 1728

in der Lahn), wo er ausmündet. Sein ler Wassertor eine Schutzmauer entlang Einzugsgebiet sind die Alpenweiden des der Lahn nach Sterzing hinunter errichtet, Roßkopf, wo sich in drei Rinnsalen das die dann unter Maria Theresia noch verWasser sammelt: Im Möser-, Mitter- und längert und erhöht wird). Weitere EreigHerrentischgraben, die sich im Vallerbach- nisse: 1810 (2. – 5. Juli), 1812, 1821 (27. graben vereinen und zwischen Kühberg Mai und 5. Juli), 1846, 1847, 1853, 1866, und Raminges herunterziehen. Wo heute ein hübscher schattiger Promenadeweg gegen die Unterraminger Häuser hinaufzieht, war vor 60 Jahren noch alles kahl und wüst (…). Nach einer alten Sage konnte man einst von Raminges über den Graben einen Stein auf den Kühberg hinüber werfen. Heute beträgt die Entfernung Die Sperrbaustücke, Scherren, in Holz und Stein im Jahr 1876 etwa 700 Meter! Der (Foto: Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum) Bach erreicht die Talsohle in der Lahne und hat hier einen an- 1872, 1873 (28. Juli, 11 Stück Vieh gehen sehnlichen Schuttkegel aufgeschüttet.“ zugrunde, 20.000 Gulden Schaden, (28.

Im Jahr 1335 wurde der Fallerbach vom und 30. August): Der Eisack wird eine Roßkopf erstmals urkundlich erwähnt, halbe Stunde lang zurückgestaut, (29. der Schuttkegel des Baches wurde als September, 9. Oktober). Der Vallerbach „Lahn“ bezeichnet und versetzte die wird in den kommenden Jahren im WeStadt Sterzing in Angst und Schrecken. sentlichen von 1875 bis 1883 reguliert.

Der Bach wurde 1274 auch Leynbach ge- Landesingenieur Karl Lindner lässt erste Talsperren errichten, 673 neue Sperrbausnannt. tücke, sogenannte Scherren, verhindern Der Fallerbach bedrohte in der Folge die das Nachrücken von Steingeröll.

Stadt in den Jahren 1391 (am 26. März, er wird als ständige Gefahr bezeichnet, Böschungen werden bepflanzt und gefährlicher als der Eisack), 1455 (die Flechtzäune errichtet. Die Sohle des EiSterzinger errichten eine Schutzmauer an sacks wird an der Mündung des Vallerbader Mündung in den Eisack), 1697, 1703, ches tiefer gelegt. Gesamtkosten: 37.000 1722 (um die Ausbrüche gegen die obere Gulden), 1879 (16. August, wieder staut Lahne zu verhindern, wird 1728 beim Val- der Fallerbach den Eisack auf), 1881, 1882

Umwelt

1

Gasteig

30.000 Tonnen Material entfernt und Pickeln und durch Freihalten des Eingangsschachtes des Kanals unter den Nordpark durch einen Greifbagger verhindert. Ein Schiebebagger sorgte für die Beseitigung des Schlammes auf dem Parkplatz).

Im Mareiter Bach in Gasteig hat sich in den vergangenen Jahren nach Unwettern viel Material abgelagert. Dadurch ist die Gefahr eines Hochwassers in der Gewerbezone deutlich angestiegen. Das Landesamt für Wildbach- und Lawinenverbauung Nord hat nun die bis zu 1 m hohen Flinsbänke entfernt, die rund 8 m weit in den Bach hineinragten. Dadurch konnte der Mareiter

Der Eisack

(16. September, eines der schwersten Hochwasser überhaupt in ganz Südtirol), 1927 (24. – 26.

September, Vermurung durch den Fallerbach, er bleibt aber in seinem Bachbett), 1928 (nur der Stadt-

Eisackquelle am Brenner, Kronprinzenwerk Rudolf von Österreich-Ungarn (1858 – 1889), Foto von 1893

park, nicht aber das Wohngebiet der Lahnsiedlung wird vergisst, die Schutzbauten von Karl Lindner bewähren sich. Da viele alte Holzsperren weggerissen werden, unternimmt das königliche italienische Wasserbauamt 1932/33 eine umfassende Neuverbauung des Vallerbaches in Stein), 1986 (11.

August, Ausbruch des Fallerbachs durch Auslegen von Sandsäcken, durch Abwehren des Wassers und des Materials durch Schaufeln

Der Eisack entspringt westlich des Brennerpasses und mündet bei Bozen in die Etsch. Durch einen gewaltigen Bergsturz in prähistorischer Zeit (wohl am Ende der letzten Eiszeit, der Würm-Eiszeit, die von 110.000 bis 10.000 vor heute andauerte) entstand die riesige Seelandschaft des Sterzinger Mooses. Vom Höllenkragen (heute 2.387 m) nördlich von Trens donnerten damals riesige Felsmassen, begleitet von einer gewaltigen Druckwelle mit einer Geschwindigkeit von bis zu 150 km/h, in das ausgeschliffene Eisacktal und kamen erst am gegenüberliegenden Talhang beim heutigen Dorf Stilfes zur Ruhe. Durch die abgelagerten Schuttmassen entstand ein See, der sich von Sterzing bis nach Mareit und Wiesen hinunter nach Trens und Stilfes erstreckte.

590: Erstes bekanntes Hochwasser in der Gegend von Sterzing, damals noch Mansion Vipitenum, eine römische Militärstation, dessen Standort noch heute unbekannt ist, wahrscheinlich gegen den Thuiner Hügel.

1041: Hochwasser in der Gegend von Sterzing 1391 (26. März): Erste Nachricht von Schäden eines „Güssganges“ durch den Eisack.

Weitere Überschwemmungen erfolgten in den Jahren 1397, 1400, 1455, 1474 (schwere Schäden in der Gemeinde, das Moos, die Landstraße bis zum Sprechensteinkofel), 1507, 1512 (5. Oktober), 1515, 1520 (28. August, größtes Hochwasser durch Regen, Gewitter und Hagel, alle Wege, Stege

© LPA/Landesamt für Wildbach- und Lawinenverbauung Nord

Bach teilweise auf zwei Drittel seiner ursprünglichen Breite reduziert werden.

Im Laufe mehrerer Wochen wurden 30.000 Tonnen Flins und Bachmaterial abtransportiert und das Bachbett bis zu den bestehenden alten Ufermauern geräumt, um den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen. Bis zum Abschluss der Arbeiten vor rund einem Monat waren dafür 1.500 LKW-Fuhren nötig. Die aufwendige, möglichst ökologische Verbesserung des Abschnittes wurde in Zusammenarbeit mit dem zuständigen Bewirtschafter, gewässerökologischer Begleitplanung und dem Fischereiverein durchgeführt. Insgesamt wurden in das Projekt 400.000 Euro investiert.

Im Bild der Mareiter Bach vor (l.) und nach den Arbeiten (r.).

und Brücken werden weggerissen), 1546, 1547 (6. Mai), 1558, 1562, 1582, 1684, 1693, 1715, 1727 (31. Dezember), 1728, 1757 (29. August – 1. September, Hochwasser in Sterzing und Mauls), 1758 (23. Juli, alle im Vorjahr errichteten Wehren werden zerstört), 1787, 1788 (mehrere Murgänge unterbrechen die Straße im Sterzinger Moos), 1789 (10.

Oktober, „Am Brenner stieg der Eisack seit Menschengedenken nie so hoch und bei Sterzing bedeckte

er, im Vereine mit dem Ridnaunerbache das dortige ausgedehnte Moos 3 – 4 Fuß tief.“ Am nächsten Tag erfolgt eine Wege-Inspektion), 1810, 1821 (27. – 28. Mai, großes Hochwasser. „Der Eisack stieg zu einer furchtbaren Höhe, setzte an jenen beiden Tagen das Sterzinger Moos nach seiner vollen Länge, und bei Brixen das ganze Thal so tief unter Wasser, dass es bei vielen Häusern bis zu den Fenstern des ersten Stockwerkes reichte.“), 1829 (14. September,

VOLGGER KARL

&SOH_NEKG

Erker 09/22

33

1

Umwelt

Familiennamen, die mit Wasser in Verbindung stehen: Archer: verbreiteter Familienname an Flüssen, war verantwortlich für die Instandhaltung der Flussverbauung Bacher/Pacher: verbreitet in Südtirol, „Bauer am Bach“ Gisser: verbreitet im Pustertal 1430, von ahd. „cusse“, „Überschwemmung“ Lahner, Lehner: Hofname in Luttach 1381, „Lawine“, Erdrutschstelle, Lahnstrich. Auch ein häufiger Hof- und Familienname im Wipptal Moser: Sarntal und viele andere Ortschaften, „in dem Moos, d. i. feuchtem Boden“ Siller: Brennergebiet um Sterzing: Hofname der Suller Vals 1312, der Familienname wandert südwärts nach Ridnaun, vom vorrömischen Flussnamen Sill, deren Quelle man in Vals festlegte, „oft anschwellender Bach“ Wegscheider: Inntal, Neustift, um Sterzing, Hofname in Tschöfs, Ried 1312, „Wegscheide“, war verantwortlich für die Instandhaltung der Wege an einer Wegkreuzung

Überschwemmung des Talbeckens von Sterzing bis Freienfeld infolge des einen Tag lang anhaltenden Regens), 1847 (12. Juli).

1927: Große Überschwemmung des Sterzinger Talkessels (Foto J. Delfauro)

Exkurs zur Entsumpfung des Sterzinger Mooses 1875 – 1877 1851: Nach dieser Überschwemmung bemüht sich der Bezirkshauptmann Knoll von Brixen um eine eventuelle Entsumpfung des Sterzinger Mooses. Von nun an großer Gegensatz zwischen der Bürgerschaft von Sterzing, die größtenteils die Entsumpfung wünscht, und den Bauerngemeinden der Umgebung, die sie ablehnen. Besonders der Großteil der Einwohner von Trens, Stilfes und Wiesen. Sie werden die „Moosköpfe“ genannt. Die Kosten der Entsumpfung übersteigen nach ihrer Meinung den Nutzen.

1866: Das Angebot der Südbahngesellschaft, auf ihre Kosten das Moos zu regulieren, wurde nicht ausgenützt.

Die blauen Linien zeigen die zahlreichen größeren und kleineren Nebenflüsse im Pflerschtal an.

34

Erker 09/22

1867: Der Frachtenverkehr hat aufgehört, Pferde werden sehr verringert, keine Verwendung mehr für das saure Heu. 1872: 20. Jänner, Bildung eines Regulierungscomites, an seiner Spitze der Apotheker und Grundbesitzer Johann Kofler, der von nun an die Seele des Gedankens der Entsumpfung ist und sich darum die größten Verdienste erwirbt.

Hinter ihm stehen 52 Grundbesitzer, vor allem der Graf Thurn und Taxis im Deutschhaus.

1872/73: Landesingenieur Karl Lindner, der auch den Vallerbach reguliert, legt den Plan einer Entsumpfung an.

1874 (21. Dezember): Der Tiroler Landtag erklärt die Entsumpfung als Tiroler Landesangelegenheit.

Verdienst des Tiroler Statthalters

Graf Eduard Taaffe. Nur Trens opponiert. Es erklärt zwar, die zur Regulierung nötigen Grundflächen gratis abgeben, aber sonst keinen Beitrag leisten zu wollen.

1875 (7. Oktober): Aufstellung der Statuten der Sterzinger Moosentsumpfungsgenossenschaft, Obmann Johann Kofler, acht Ausschussmitglieder).

1875 (10. September): Erster Spatenstich in der wichtigsten Gegend, zwischen Freienfeld und Sprechenstein. Spezialkommissär der Brixner Bezirkshauptmannschaft für die Regulierung Dr. Karl Delaini, Bauunternehmer Peter Pergher aus Innichen, Alois Sparber aus Stilfes und Theodor Zanotta aus Mailand, wohnhaft auf der Thumburg. Bauführer Franz Klotz aus Reutte. Abtragung der bisheri-

St. Anton (Boden) in Pflersch 1935. Am 5. August 2022 ist hier der Kogbach durch das Dorf gebrochen.

Wipptal

© LPA/Landeswarnzentrum in der Agentur für Bevölkerungsschutz

Wildbachverbauung zieht Bilanz

Gossensaß mit Pflerer Bach 1875

gen Stauwehren. Die Regulierung des Eisack muss von der Einmündung des Vallerbaches bis Freienfeld reichen. Bei der Regulierung des Pfitscher Baches bildet die schon gebaute Eisenbahnbrücke ein Hindernis. Die Bachbetten des Eisack und des Mareiter Baches werden nun geradlinig gezogen.

Das Bett des Eisack muss siebenmal, das des Mareiter Baches dreimal durchstochen werden. Dabei Reinigung und Vertiefung der Fluss- und Bachbetten. Anlage von seitlichen Abzugsgräben. Die früher geplanten Ablagerungsplätze fallen nun weg. Bau von großen Dämmen und später deren Bepflanzung.

1876 (29. Mai): Einleitung des Eisack in sein neues Bett in der Gegend von Sprechenstein. Unterster Teil der Regulierung abgeschlossen. Feier.

1877 (7. Mai): Einleitung aller Wasserläufe in die neuen Rinnsale. 29. Mai, feierliche Einweihung der Regulierung. Anwesenheit von Statthalter Eduard Graf Taaffe, Landeshauptmann Wilhelm Graf Bossi-Fedrigotti. Ing. Lindner und

Am stärksten von Regen, Hagel, Murabgängen und Überschwemmungen betroffen war die Gemeinde Pfitsch, wie der Blick auf die Siedlung Fußendraß am 5. August 2012 zeigt.

Dr. Delaini werden Ehrenbürger von Sterzing.

Weitere Überschwemmungen durch den Eisack 1853 (15. Juli): Eisack und Fallerbach überschwemmen die Neustadt, Wasserhöhe 1 m. Mehrere Häuser zerstört, Sterzing und das Talbecken ein einziger See. 1855, 1857, 1858, 1862 (4. – 6. September): Fast vier Tage Regen, Moosfläche von Sterzing bis Stilfes ein See. 1865 (12. – 28. September): In Sterzing alle Tage Regen, Ausbruch und Hochwasser zerstören Brücken, Überschwemmung und Schaden. 1866, 1868 (27. und 28. September): In Sterzing EisackÜberschwemmung. „Der Eisack überschwemmte die ganze breite Thalfläche zwischen Sterzing und Freienfeld, Brücken, Straßen und Eisenbahn wurden mehrfach beschädigt. Ebene, Reichsstraße und Eisenbahnschienen unter Wasser. Die ganze Gegend von der Brücke in Stilfes bis zur Stadtpfarrkirche und bis unterhalb Gasteig wurde in einen See ver-

Das Einzugsgebiet des Pfitscher Baches im Hochtal 2020 (blau die Nebenflüsse, rot die Wassergefahrenzonen)

Ein verheerendes Unwetter ging in der Nacht vom 4. auf den 5. August 2012 nieder: Bis zu 86 Liter Niederschlag pro Quadratmeter wurden zwischen 17.00 Uhr und 3.00 Uhr verzeichnet, als Starkregen oder als Hagelschlag. Nahezu alle Gemeinden des Wipptales waren von Murabgängen und Überschwemmungen betroffen, neben Brenner, Freienfeld und Sterzing hauptsächlich Pfitsch (Erker 08/2022). Es war dies eines der größten Unwetter der vergangenen 30 Jahre.

Mit mehreren Sofortmaßnahmen im Ausmaß von knapp drei Millionen Euro wurden vom Amt für Wildbachverbauung absolute Krisensituationen entschärft. Die Wasserläufe wurden wieder in ihre ursprünglichen Bachbette gelenkt, Häuser ausgegraben, Straßen und Felder frei geräumt. Die Aufräumarbeiten erfolgten innerhalb von drei Monaten unter Aufbietung aller Ressourcen, der Notstand wurde ausgerufen, an die 500 Einsatzkräfte mit Feuerwehren, Rettungsorganisationen, Zivilschutz (wie der Bevölkerungsschutz damals hieß), Wildbachverbauung, Sicherheitskräfte standen im Einsatz. Über eine halbe Million Kubikmeter Geschiebe galt es zu beseitigen.

Bereits vor dem verheerenden Unwetter hatte die Landesabteilung Wasserschutzbauten mit dem damaligen Direktor Rudolf Pollinger Schutzbauten in diesem Gebiet errichtet. Erst 2010/11, also knapp vor dem Unwetter, war ein neues Rückhaltebecken samt Sperren in Fußendraß fertiggestellt worden. Ohne die bereits bestehenden Schutzbauten wäre das Ausmaß der Schäden wohl noch um einiges größer ausgefallen.

Ab 2013 begann das Amt für Wildbachverbauung mit der Umsetzung neuer Projekte, Investitionen im Ausmaß von rund 15 Millionen Euro wurden in Folgeprojekte wie Rückhaltebecken, Ufersicherungen, Konsolidierungssperren im Pfitscherbach, im Burgumerbach, im Afenserbach, im Tulferbach und im Großbergbach investiert.

Die Verbauungen waren zum Teil sehr aufwendig und haben sich entsprechend in die Länge gezogen. Im Großbergbach im Weiler Fußendraß etwa wurde ein Gesamtkonzept mit neuer Zufahrt, neuer Brücke und neuen Dämmen um rund 5,5 Millionen Euro angelegt.

Insgesamt wurden im Wipptal nach dem verheerenden Unwetter von 2012 rund 19 Millionen Euro investiert.

wandelt, aus dem nur noch der Eisenbahndamm hervorragte.“ 1868 (4. und 5. Oktober): Eine der größten je vorgekommenen Überschwemmungen, in Sterzing Eisack-Ausbruch, Pfitscherbach, Mareiterbach. 1871 (18. – 20.

Juni, 19. Juli, 28. August): Verheerende Hochwasser. 1873 (20. Juli, 28. und 29. Juli, 28. August, 30.

August, 29. September, 9. Oktober): Überschwemmungen in allen Häusern der Stadt. 1874 (15.

August): Gewitter, Hagel, Sturm, in Sterzing Eisack-Überschwem-

mung, Einsandung von Häusern.

In der Nacht vor und der Tag von Maria Himmelfahrt wurden alle Stege, Brücken und Dämme an Eisack und Mareiter Bach fortgerissen, neue Flussbetten in Pflersch, Ridnaun, Elzenbaum und oberhalb Sterzing. Zwei Häuser oberhalb Sterzing eingesandet. 1875 (18. – 20. Juni): In Pfitsch Überschwemmung, in Sterzing Hagel und Überschwemmung, Anschwellen der Bäche, Archenmauer angegriffen, Pfitscherbach Sprechenstein nahe Bahnbrücke Ausbruch Bahn SterErker 09/22

35

1

Umwelt

Noch heute sieht man die Uferböschungen am linken Bildrand hinter dem Sonklarhof.

zing-Freienfeld Überschwemmung und Unterbrechung. 1878 (16. und 17. August): In Sterzing Regen, Bewährung der Regulierung, Uferübertritt des Eisack nur an einer etwas zu niederen Stelle. 1884 (19. Juli): Brenner Eisack und Nebenbäche, Hühnerspiel Gewitter Murgang, Bahn, Brennerbad, Gossensaß, Sterzing Schaden, Sterzing Eisack Überschwemmung, Mareit, Pfitsch Hochwasser Überschwemmung, Gossensaß 83 mm Niederschlag, „Tschöfer und Rieder Graben sowie alle anderen Gräben zwischen Gossensaß und Sterzing vermurt. Drei Brücken weggerissen. Wohnhäuser in Tschöfs beschädigt. Bahn unterbrochen.

Sterzinger Altstadt unter Wasser.“ 1889, 1927 (24. – 26. September): Nach vielen Jahren wieder Vermurung von Sterzing durch Fallerbach und Überschwemmung des Sterzinger Moos durch Eisack

und Mareiter Bach. Langanhaltendes Regenwetter, begleitet mit Südwind in Kombination mit außerordentlicher Schneeschmelze, Unterspülung des Bahndammes bei Mittewald, 20 Personen (Eisenbahnpersonal) durch Sturz des Waggons in den Eisack ertrunken, von Sterzing und hinab nach Stilfes eine Geröllwüste. In der Stadt selbst konnten Militär und Feuerwehr den drohenden Einbruch des Eisack unterhalb des Schulhauses und bei der Brücke durch aufgelegte Sandsäcke und Einlegen von Bäumen verhindern. Der wegen seiner wiederholten Ausbrüche berüchtigte Fallerbach überschritt nicht sein Rinnsal. Großes Gewässer über die Felder bis in die Nähe der Sterzinger Pfarrkirche und rückwärts gegen Stilfes. Mehrere Notbrücken über Eisack südlich von Sterzing weggerissen. 1828 (5. August): Überschwemmung

Sanierung der Staumauer am Aglsboden in Ridnaun im Jahr 2004.

36

Erker 09/22

in Sterzing, alte Schutzbauten zerstört, Übermurung des zum Stadtpark umgewandelten „Gissanger“. 1960 (7. und 8. September): Hochwasser in Sterzing.

1965: Am 2. September musste die Flainer Brücke aufgezogen werden. Um 5.45 Uhr durchbrach der Eisack den linken Schutzdamm auf 100 m unterhalb der Brücke, die den Stadtplatz mit der Mühlgasse verbindet, und floss zur Linken des Dammes hinunter. Keller der Esso-Tankstelle und der Bahnhofstraße sowie das Parkhotel Stötter waren unter Wasser. 3. September, Sterzing Hochwasser. Zwei Tage und zwei Nächte Wolkenbruch. Talebene bis bald unterhalb Elzenbaum überflutet und ein einziger See. Beginn der Jaufenstraße und Penser-Joch-Straße, die Brennerstraße in der Talebene und die Zufahrtsstraße nach Elzenbaum waren unter Wasser. Reifenstein ragte als Insel aus dem Wasser.

1966: In Sterzing Hochwasser.

1980 (9. Juli): Überaus ergiebige Regenfälle und Ansteigen der Temperaturen. Der Eisack kam bei Maibad nördlich von Sterzing beinahe über die Straße. Südöstlich von Sterzing drohte der Eisack sowohl das rechte als auch das linke Ufer zu übertreten. An der Brücke Sterzing-Thumburg knapp südöstlich des Sadobre-Geländes, linksseitiger Übertritt des Mareiter Baches bei Autobahnbrücke und Überschwemmung der umliegenden Felder. Sie setzten einen Schrebergarten metertief unter Wasser und ertränkten

rund die Hälfte von mehreren Dutzend Hühnern und Stallhasen. Austritt des Mareiter Baches auf der Höhe des Hangars der Segelflieger im Sterzinger Moos unterhalb der Autobahnbrücke und Überschwemmung der umliegenden Felder. 1985 (6. August): Überschwemmung des Sterzinger Mooses und des Sadobre-Geländes (Thumburg) durch den Mareiter Bach bis zur Siedlung Stilfes. Austritt des Mareiter Baches bei der Autobahnbrücke gegenüber der Thumburg und Abfluss des Wassers über die Stilfer Möser. Flugplatz von Sterzing ein See, alle Seitentäler abgeschlossen. Der Eisack wütete im Raum Sterzing besonders stark, und zwar bei Maibad und in der Handwerkerzone von Wiesen. Er trat beidseitig über die Ufer, obwohl man Hunderte von Sandsäcken aufgestapelt hatte.

Buchstäblich in letzter Sekunde konnte die Brücke bei Maibad gerettet und eine Katastrophe verhütet werden. Kritische Situation am Mareiter Bach auch bei der Lagerer Brücke und bei der Autobahnbrücke bei Thumburg, wo sich das Wasser in bedrohlicher Weise, auch durch das Treibholz, aufstaute. Dort standen Bagger bereit, um einen Rückstau zu verhindern. Bei der Autobahnunterführung versuchte man, mit einer Sandsackmauer den Damm zu verstärken, die Mauer gab bald nach und der Uferdamm wurde durch das überströmende Wasser aufgerissen. Ein Großteil der Hochwasserfracht des Mareiter Baches floss über die Elzenbaumer und Stilfer Möser ab. Nach dem Ausbruch des Mareiter Baches glichen die Sterzinger und Stilfer Möser bei der Lagerer Brücke sowie oberhalb und unterhalb der Jaufenstraße einem See. Hunderte Hektar Wiesen waren überflutet, alle Seitentäler sind abgeschlossen. Der Flugplatz von Sterzing wurde in einen See verwandelt.

PR BAUMSCHULE PUTZERHOF

Mehr als nur GRÜN Glück hat einen Namen: Mein Garten! Es ist der Ort, wo wir leben und entspannen, feiern und genießen. Individuell auf die Bedürfnisse des Menschen zugeschnitten, sollte kein Garten dem anderen gleichen.

Das riesige Einzugsgebiet des Mareiter Baches ist an den zahlreichen Nebenflüssen ersichtlich (hellblaue Linien).

Pflerer Bach Heftiger Regen führte häufig zu Murenabgängen und Hochwasser im Pflerschtal, wobei vor allem der Toffringbach und der Vallmingbach als Nebenflüsse des Pflerer Baches großen Schaden anrichteten.

1825: Das Perlhäusl in Anichen wurde von einer Güsse von der Beilwand zerstört. 1834 und 1855: Der Toffringbach beschädigt das Müllerhäusl und einige Mühlen. 1868 und 1874: Mehrere Häuser werden vom Fernerbach verwüstet. 1877: Der Toffringbach zerstörte den Teisslhof in Anichen.

1878: Der Fernerbach riss den Darnerhof, Künasthof und die Anichner Kapelle weg. 1926: Der Pflerer Bach nimmt neun Brücken, 1927 Wasserleitungen, Holzschupfen und Backöfen in seinen Fluten mit.

1965 und 1966: Überschwemmungen des Pflerer Baches. 1972, 1974, 1979 und 1985: Hochwasser durch den Pflerer Bach. Der Eisack setzte in Gossensaß öfters Häuser unter Wasser: 1737, 1876, 1877, 1884, 1951, 1973 und 1975.

2021: Am 16. August stand der Weiler Anichen unter Wasser.

Eine Mure donnerte über den Toffring-Graben ins Pflerschtal.

Der Botenhof wurde verschüttet.

Großer Sachschaden. 2022: Am 5.

August verwüstete der Kogbach St. Anton in Pflersch. 15.000 m³ Material wurden von zwölf Maschinen (LKW, Bagger, Raupen, weitere Schwergeräte) ausgebaggert, die Straße nach Innerpflersch blieb tagelang gesperrt.

Wie sieht der eigene Traumgarten aus? Die Natur bietet eine Vielzahl an Farben, Klängen, Düften und Stimmungen. Gartengestaltung wird zum Erlebnis und der Garten verwandelt sich zum persönlichen Lieblingsort. Unabhängig davon, ob die gesamte Neugestaltung oder die Umgestaltung eines Teilbereichs vorgenommen werden soll, kann auf die Expertise der kompetenten Mitarbeiter der Baumschule Putzerhof gebaut werden. Liebe zum Detail, kreative und planerische Individualität, höchste handwerkliche Qualität sowie langjährige Erfahrung lassen Gartenträume wahr werden. Ob Designfreund, Ästhet, Genießer oder Naturmensch – der Garten zeigt sich als Spiegelbild seiner Bewohner. Dank der hohen Qualität und der Berücksichtigung der individuellen Bedürfnisse verwandelt das Team von Baumschule Putzerhof jeden Garten in ein grünes Wohnzimmer, ganz nach dem Motto: „Wir arbeiten – Sie genießen!“.

Pfitscher Bach Der Bergsturz von Pfitsch kann wie jener von Trens-Stilfes auch nicht genau datiert werden. Hier brachen die Bergmassen der Leitner-Wände und der Überseilspitze im Hochtal ab und stauten den Pfitscher Bach zu einem großen, etwa 10 km langen See, der bis nach St. Jakob gereicht haben mag.

Zu diesem Bergsturz gibt es eine Diplomarbeit von Gerd Hering, Gunter Langheinrich und Norbert Wilczewski aus dem Jahr 1986 mit dem Titel „Der prähistorische Bergsturz von Pfannes/Südtirol (Italien)“. Darin heißt es: „In der Nacht vom 18. auf den 19. März 1080 stürzte eine große Schneelawine in den Pfitscher See. Sie löste im See eine Flutwelle aus, die den natürlichen Staudamm überspülte und die Dammkrone erodierte.

Die nachströmenden Wassermassen erweiterten die Bruchstelle so stark, daß der Staudamm dem Erker 09/22

37

1

Umwelt

Der Flaggertalbach mündet bei Mittewald orographisch rechts in den Eisack

Wasserdruck des Pfitscher Sees nicht mehr standhalten konnte und brach. Die Flutwelle überschwemmte das untere Pfitschtal und später die Stadt Sterzing.“ Dieses Ereignis ist in Peter Alveras Kirchenchronik von Kematen Pfitsch 1897 dokumentiert.

Weitere Ereignisse in Zusammenhang mit dem Pfitscher Bach: 1703: Besichtigung der durch den Faller- und Pfitscher Bach angerichteten Schäden durch Architekt Johann Martin Gumpp d. Ä. 1788 (28. und 29. Juni): Pfitscher Bach Murgang, (12. Juli): Der Pfitscher Bach beschädigte die Straße im Sterzinger Moos.

1853, 1855, 1862, 1868 (27. – 29.

September, 4. Oktober): Der Pfitscher Bach bricht unterhalb von Wiesen aus und überschwemmt den Bahnkörper. 1871, 1875, 1877, 1878, 1884, 1888, 1926, 1927, 1985 (13. Jänner): Hochwasser in Wiesen-Pfitsch, Schäden an Infrastruktur und Brücken. Eisstau an Brücke in Wiesen.

1986 (11. August): Das Hochtal ist nicht mehr erreichbar. 1987 (17. – 19. Juli): Außerordentliche Niederschläge, 200 cm in 24 Stunden.

Ridnauner Bach Der Bergsturz von Ridnaun ist wahrscheinlich in der Zeitspanne zwischen 16.000 bis 11.000 Jahre vor heute zu datieren. Dabei

38

Erker 09/22

brach enorm viel Material von der Seeber Alm und der Alpe Sacktrinsel unterhalb der Seeberspitze und wohl auch von der gegenüberliegenden Stollesspitze hinunter nach Ridnaun, wo heute das St. Magdalenakirchlein steht. Die Bergsturzmassen (ca. 182 Millionen m³) stauten den Ridnauner Bach zu einem 4 km langen See zwischen dem Magdalenenhügel und Maiern.

Ratschinger Bach, Mareiter Bach und Jaufentaler Bach Der Mareiter Bach wurde von 1874 bis etwa 1888 reguliert. Daran beteiligt war wiederum Landesingenieur Karl Lindner, der maßgeblich an der Sterzinger Moosentsumpfung mitgewirkt hatte.

Zur Überschwemmungsstatistik auf dem Gebiet der Gemeinde Ratschings sei hier aus Platzmangel auf die zweibändige Publikation „Gemeinde Ratschings“ vom Jahr 2012, herausgegeben von Barbara Felizetti Sorg, verwiesen.

Luis Palla hat darin in akribischer Kleinarbeit auf 26 Seiten sämtliche Katastrophen und Unglücke (Lawinen, Überschwemmungen, Brandkatastrophen, Erdbeben und Krankheiten) im Gemeindegebiet festgehalten.

Maulsertalbach und Flaggertalbach Diese zwei Bäche verhielten sich im Laufe der letzten Jahrhunderte relativ ruhig, zumindest ist über große Überschwemmungen wenig bekannt.

1816: Maulser Bach ausgebrochen. 1850: Maulser Bach. 1853 (15. Juli): Eisack, Hochwasser in Mauls. 1880 (30. Juli): Wolkenbruch zwischen Sterzing und Franzensfeste sorgt für arge Schäden in Stilfes und Mauls. Eine Mure aus dem Sengestal vermurt Mauls, der Eisenbahnverkehr ist unterbrochen. 1886 (24. Juli): Große Mure bei Mauls. 1897 (26.

Juli): Mure über Mauls, fünf Häuser eingesandet, Brücken weggerissen, Straße verlegt.

Das Flaggertal bildet in der Länge von fünf Stunden von Mittewald bis zur Flaggerscharte eine landschaftlich abwechslungsreiche Gegend mit schluchtartigen Verengungen und darüber fünf Böden mit der Flagger Alpe. Interessant sind die dortigen Flurnamen Schneelahnspitz mit Schneelahn-Scharte und Schneelahn-Graben. Weiters der Suren-See, welcher der Sage nach mit dem Radlsee in Verbindung stehen soll. In Suren versteckt sich der Begriff Sure, Mistjauche,

Brühe, was auf die Beschaffenheit und Farbe des Sees verweist.

Die Namen Hörtlahner und Breitlahner weisen auf Lawinengänge hin. Interessantes Detail: Der Name „Flagger Seen“ (zwei kleine Karseen auf 2.479 und 2.350 m Höhe) wurde von Ettore Tolomei nicht auf italienisch übersetzt.

Gut gerüstet Der gesamte Bezirk Wipptal mit den vielen Seitentälern und Naturschönheiten wurde in den letzten Jahren und Jahrzehnten für den Tourismus erschlossen und zugänglich gemacht. Seit dem Bau der Brennereisenbahn 1867 und der damit verbundenen Moosentsumpfung 1875 – 1877 begann der Fremdenverkehr im Wipptal zunehmend an Bedeutung. Verschönerungsvereine, Alpenvereinssektionen, später Tourismusvereine, AVS und CAI sowie Gemeinden setzten Maßnahmen, um die Berge zugänglich zu machen: Schutzhütten, Wanderwege, Skigebiete, Rodelbahnen, Langlaufloipen, Fahrradnetze, Naherholungszonen, Reitsportanlagen, Klettergärten und Golfplätze wurden für die Freizeitgestaltung und den Breitensport errichtet.

Zum Schutz all dieser Anlagen gegen Unwetterkatastrophen und dergleichen wurden zahlreiche Hilfsorganisationen eingerichtet und unterstützt: Freiwillige Feuerwehren in jedem Dorf, Berufsfeuerwehr, Bergrettungsdienste, Wildbach- und Lawinenverbauung, Forst, Straßendienst, Wasserrettung, Lawinenhundestaffel, Landeszivilschutz (jetzt Agentur für Bevölkerungsschutz), Bezirksleitstelle, Militär …: All diesen Organisationen ist es zu verdanken, dass unser Bezirk im Falle von Unglücken und Katastrophen wie Gissen, Muren oder Lahnen geschützt und gerüstet ist.

© FF Pflersch/LPA/Norbert Troyer

Schwere Unwetter über Pflersch Am 5. August haben sich am späten Nachmittag über Pflersch heftige Gewitter mit Starkregen und Hagel entladen. 15.000 m3 Geröll donnerten im Bereich St. Anton zu Tal, hauptsächlich durch den Kogbach. Das Dorf war zur Hälfte abgeschnitten. Sechs Häuser wurden beschädigt, drei davon schwer. Ein Haus musste evakuiert werden. Keller und Heizräume standen unter Wasser. Durch den schnellen Einsatz der Einsatzkräfte, vor allem der Freiwilligen Feuerwehr Pflersch, konnten größere Schäden abgewendet werden.

Bereits am nächsten Tag waren ab den frühen Morgenstunden rund 90 Wehrleute des Feuerwehrbezirks Wipptal/Sterzing in Zusammenarbeit mit mehreren Baufirmen, der Berufsfeuerwehr Bozen, den Landesdiensten und vielen freiwilligen Helfern mit den Aufräumarbeiten beschäftigt. Noch am selben Tag hat sich Landeshauptmann Arno Kompatscher gemeinsam mit dem Bevölkerungsschutzlandesrat Arnold Schuler, dem Direktor der Agentur für Bevölkerungsschutz Klaus Unterweger und dem Direktor des Funktionsbereichs Wildbachverbauung Fabio De

Polo, dem Präsidenten des Landesverbandes der Freiwilligen Feuerwehren Wolfram Gapp sowie Vertretern der Gemeinde Brenner um Bürgermeister Martin Alber im Rahmen eines Lokalaugenscheines ein Bild von der Situation verschafft.

Mit sechs Baggern und sechs Lastkraftwagen hat indes das Landesamt für Wildbachverbauung Nord die sicherheitsrelevanten Räumungen im Kogbach vorgenommen und noch vor den Mittsommerferien abgeschlossen. Die Aufräumarbeiten auf den Feldern wurden Ende August in Angriff genommen. bar

Erker 09/22

39

Gesellschaft

Aktuell

geklopft bei...

An

Pfitscher Almgeschichten ... Pater Meinrad (von 2003 bis 2021 Seelsorger im Kapuzinerkloster und im Krankenhaus Sterzing) Erker: Pater Meinrad, wie geht es Ihnen?

Pater Meinrad Gasser: Danke, mir geht es gut. Ich fühle mich bei meinen drei Mitbrüdern im Kapuzinerkloster Meran sehr wohl.

Womit sind Sie gerade beschäftigt?

Ich besuche immer noch Patienten im Krankenhaus. Ab und zu werde ich auch zu Beerdigungen und Sondergottesdiensten gerufen.

Was machen Sie am liebsten?

Alles! Ich pflanze auch gerne Blumen im Garten und dekoriere die Kirche. Alles, was ich tue, mache ich mit Freude.

Ein Jahr ist es nun schon her, dass Sie Sterzing verlassen haben.

Ja, ich bin im September 2021 nach rund 20 Jahren seelsorgerischer Tätigkeit in Sterzing nach Meran übersiedelt.

Vermissen Sie das Wipptal?

Ich bin in meinem Leben neunmal umgezogen. Jedes Mal habe ich mich bemüht, alles hinter mir zu lassen, um nicht in diesem ständigen inneren Konflikt zu sein. Deshalb vermisse ich das Wipptal nicht allzu sehr, obwohl ich dort sehr vielen lieben Menschen begegnet bin. Ab und zu kommen mich Freunde besuchen. Am meisten vermisse ich die Gottesdienste, die wir in der Kapuzinerkirche gefeiert haben und zu denen die Gläubigen so zahlreich erschienen sind.

Sind Sie ab und zu in Sterzing zu Besuch?

Nein, ich habe mich von Sterzing verabschiedet. Nur eine Zusage habe ich dem Dekan gegeben: Am 11. September feiert Sepp Gschnitzer in Sterzing das 40-jährige Priesterjubiläum. An diesem Tag wird auch mein 60-jähriges Priesterjubiläum mitgefeiert. Ich bin ausnahmsweise im September und nicht im Juni zum Priester geweiht worden, weil ich zu Peter und Paul nicht 24 Jahre alt war.

Also hat mir Bischof Forer im Alleingang in der Kapuzinerkirche die Weihe gegeben.

Gibt es etwas, das Sie den Wipptalern gerne sagen möchten?

Ich habe einen sehr kostbaren Lebensabschnitt im Wipptal erlebt und bin dankbar, dass ich den Wipptalern all meine Kräfte geben konnte. Jetzt bin ich soweit, dass die Kräfte so langsam schwinden. ...

Was trägt Sie im Leben?

Das Gebet und unsere Brudergemeinschaft. Wir sind ein nettes, lebendiges Quartett reiferen Alters, wir ergänzen uns und haben viele interessante Gespräche. In Sterzing war ich beim Essen immer alleine. Hier im Kloster sitzen alle beieinander und tauschen sich brüderlich aus. Das bedeutet mir sehr viel.

Interview: rb

40

Erker 09/22

Die Almwirtschaft bildet in Südtirol seit Jahrhunderten ein wichtiges wirtschaftliches Standbein. Über den Almbesitz der Trautson, eines Dienstmannengeschlechtes in der Sterzinger Gegend, gibt ein Schriftstück von 1395 Auskunft: „In Pfitsch sind drei Almen gelegen, Zams, Lafitz und Friesenberg. So dem Stift Brixen

zu Lehen gehören. Darüber sind die Herren Trautson Grundherren gewesen als aus vilen Verleihbriefen, so viele 150 jar alt sind zu befinden. Es wurde alles vieh im ganzen pfitscher tall auf diese drei Almen geschlagen. Und wer Grundherr über diese Alm ist, hat auch das gejaide des schwarzen Wildprets (Gemsenjagd). Lafizen

„Eine Schule fürs Leben“ Jugenderinnerungen von Karl Gostner aus Pardaun Viel schöner, wenn auch viel mühevoller als heute verlief die Jugendzeit vor etwa 60 Jahren. In der Volksschulzeit wurden wir von Mai bis Oktober zum Hüten gebraucht und haben deshalb manchmal kein Schulzeugnis bekommen, sodass die Klasse wiederholt werden musste. Ich selbst besuchte nach der Pflichtschule eine Oberschule in Meran, was für die Familie eine erhebliche finanzielle Belastung bedeutete. Was tun? In jener Zeit bot sich auf der Lavitzalm in Pfitsch eine gute Verdienstmöglichkeit an. Damals verdiente man in einem Sommer an die 350.000 Lire und somit konnte ich meine Studienspesen

zur Gänze selbst bezahlen. Das erfüllte mich mit Stolz und Genugtuung.

Das Almleben war oftmals sehr anstrengend. Zehnmal im Sommer hat es geschneit und wir mussten mit Mann und Maus Richtung Zillertal flüchten. Schon um 6.00 Uhr in der Früh waren meine Begleiter und ich oft nass bis auf die Haut und erst gegen 10.00 Uhr abends konnten wir uns in der alten Sennhütte einigermaßen aufwärmen.

Die Lavitzalm liegt zur Hälfte auf österreichischem und zur anderen Hälfte auf italienischem Staatsgebiet. Damals waren die sogenannten Bombenjahre und das brachte

Der hl. Isidor, Fürbitter gegen die Dürre Alm hat gerechtigkeit auf 148 küe, davon soll es dem Afenshof, so Lehen von Stift Brixen ist, järlich gezinst werden 18 Pfund Berner. Darüber ist Brief vorhanden, besiegelt durch Cunrad und Ulrich dem säbener, was gefasst wegen Herrn von Rottenburg, Haubtmann an der Etsch anno 1395.“ Maria Volgger vom „Mesner“ in Außerpfitsch, geboren 1901, musste während des Ersten Weltkrieges eine trächtige Kuh von der Zillertaler Alm Friesenberg heimholen. Nach stundenlangem Fußmarsch erreichte sie diese. Es herrschte dichter Nebel. Die Sennerin riet Maria, erst am folgenden Tag die Heimkehr anzutreten. Diese aber bestand hartnäckig darauf, sofort aufzubrechen. Sie führte die Kuh am üblichen Zaumzeug. Diese zog mit aller Kraft nach links, während Maria glaubte, der Steig müsse rechts verlaufen. Widerwillig folgte sie dem Linksdrang der Vierbeinerin. Plötzlich riss der Nebel auf. Da erschrak die Außerpfitscherin sehr, denn neben ihr ging eine steile Felswand hinunter. Mit sicherem Instinkt rettete die Kuh mit dem Namen „Glücke“ beide vor dem Sturz in den Tod.

unweigerlich Schwierigkeiten mit der Finanzpolizei mit sich. Beim Grenzübertritt mit dem Vieh sollten die Finanzer das Vieh kontrollieren und damit den Schmuggel unterbinden. Eifrig versuchten die Beamten das Vieh zu zählen, was ihnen bei 180 Kühen einfach nicht gelang. Nach einiger Zeit haben sie in Erfahrung gebracht, dass im Zillertal die Zigaretten billiger waren, und haben mich sporadisch beauftragt, am Abend den dreistündigen Weg auf mich zu nehmen und sie mit Rauchwaren zu versorgen. Damit habe ich ihr Vertrauen gewonnen und bin ihnen ans Herz gewachsen. Sie haben mich mit Süßigkeiten und Cognac versorgt und ich habe ihnen leid getan, weil ich bei jedem Sauwetter unterwegs war. So ist eben die italienische Seele.

Auch mit den österreichischen Behörden hatten wir manchmal Kontakt. Einmal ist bei einem Unwetter ein Kalb über einen Felsen in den Tod gestürzt. Über Nacht

Nach unversehrter Heimkehr erfuhr Marias Mutter von der wundersamen Geschichte. Darauf ging sie in den Stall, umarmte „Glücke“ und flüsterte ihr ins Ohr: „Braves Tier, du hast meiner lieben Tochter das Leben gerettet!“ Maria entwickelte sich zu einer Frau mit großer Körperkraft. So trug sie einen 100 kg schweren Sack von Rain nach Kematen, wobei sie für die 2 km Strecke nur eine Rastpause einlegte. Als leidenschaftliche Schmugglerin erlebte sie so manches gefährliche Abenteuer. Sie trainierte ihre Muskelkraft, dank ihrer strotzenden Gesundheit erreichte sie als erste Frau im Hochtal ein Alter von über 100 Jahren. Sie starb 2004 im gesegneten Alter von 103 Jahren.

Als männliches Gegenstück zur starken Pfitscherin gilt Josef Tötsch vom „Ralsbaur“ in Kematen. Er trug einen Mühlstein von 125 kg ab der Dominikushütte im Zillertal hinauf zum Pfitscherjoch. Er erfreute sich allgemeiner Bewunderung als stärkster Mann im ganzen Tal.

I Luis Palla

haben wir das gute Fleisch auf Umwegen über die Grenze geschmuggelt. Am nächsten Tag standen schon um 5.00 Uhr in der Früh die Gendarmen in der Hüttentür und wollten, dass wir ihnen das verendete Tier zeigen. So mussten wir unsere Straftat zugeben. Mit viel Mühe ist es uns gelungen, die Beamten zu besänftigen, damit sie von einer Strafanzeige absahen.

Es gäbe noch viel zu erzählen, auch so manche lustige Episode. Das Almleben war auch eine Schule fürs Leben. Man hat kochen, waschen und flicken gelernt. Butter und Käsemachen war auch dabei. Auch der Umgang mit Tieren und der Natur ist heute vielen nicht mehr geläufig. Alles in allem muss ich aber sagen, dass ich mich in dieser Zeit immer wohlgefühlt habe und zufrieden gewesen bin. Ich finde diese Zeit heute noch schön, besonders wenn ich sehe, mit welchen unsinnigen Aktionen die Jugend heute die Zeit totschlägt.

(Aufgezeichnet von Luis Palla)

In Tirol werden seit vielen Jahren zwei Heilige als Bauernheilige verehrt. Es sind dies die hl. Notburga und der hl. Isidor. Sie sind auch in vielen Kirchen und Kapellen in Südtirol dargestellt. Notburga ist die Patronin der Dienstmägde, der Bauern und des bäuerlichen Feierabends. Isidor ist Patron des Bauernstandes und wird für eine gute Ernte und gegen die Dürre und Trockenheit auf Fluren und Feldern angerufen.

Die hl. Notburga wurde um das Jahr 1265 in Rattenberg in Tirol geboren und diente adeligen Gutsherren und als Bauernmagd.

Der Legende nach sind von ihr das „Holzspan-Wunder“, das „Sichel-Wunder“ und das „Ochsenwunder“ bekannt. Laut letzterem äußerte Notburga vor ihrem Tod den Wunsch, dass man ihren Leichnam auf einen Karren, gezogen von zwei Ochsen, legen sollte; wo der Karren stehen bleibe, möchte sie begraben werden. Die Ochsen zogen ihr Leichengespann bis nach Eben am Achensee und blieben dort vor der Kirche stehen. Deshalb befindet sich ihr Leichnam in der Kirche von Eben, wohin vor allem Bauernwallfahrten stattfinden.

Weniger bekannt als Notburga ist der hl. Isidor. Beide sind in der historischen Stadtpfarrkirche „Maria im Moos“ in Sterzing im Freskengewölbe, gemalt von Adam Mölck, dargestellt, Isidor auch in der Kreuzkapelle am Gänsbichl in Gossensaß, die um 1833 errichtet und in den 1990er Jahren mit anderen Kapellen der Pfarre Gossensaß saniert wurde. Bei den Sanierungsarbeiten – im Volksmund wird sie auch als „Moatner-Kapelle“ bezeichnet – wurde das verdeckte Bild über dem Kapelleneingang wieder entdeckt und neu renoviert.

Der hl. Isidor ist kein Tiroler, sondern ein spanischer Landmann, auch Isidor von Madrid genannt. Er wurde um 1070 geboren und starb 1130 bei Madrid. Er war ein einfacher Landarbeiter und zeichnete sich durch Gehorsam und fleißige Arbeit aus, ohne dabei das Gebet und die Nächstenliebe zu vergessen. Isidor war verheiratet und hatte einen Sohn, der allerdings früh starb.

Das Ehepaar unterstützte Freunde und Hilfsbedürftige.

1619 wurde Isidor seliggesprochen, 1622 erfolgte die Heiligsprechung. Er gilt heute als Patron von Madrid; er ist auch Schutzpatron der Bauern und hilft gegen Dürre und sorgt für Regen sowie eine gute Ernte.

In der heutigen Zeit, wo wieder lange Dürre- und Trockenperioden Europa und auch unser Land belasten, wäre es für gläubige Menschen an der Zeit, sich dieses Bauernheiligen zu erinnern und ihn immer wieder anzurufen. rr

Erker 09/22

41

Aktuell

STERZING IN FEIERLAUNE Seit 1971 und damit seit mehr als einem halben Jahrhundert verbindet Sterzing und Kitzbühel eine Städtepartnerschaft. Ende Juli feierten die beiden Orte, die strukturell viele Gemeinsamkeiten auch abseits einer Vorliebe für topografische Tiernamen wie den Ganslernhang, den Roßkopf oder den Mythos Hahnenkamm aufweisen, ihre Verschwisterung mit einem zweitägigen Fest. Organisiert wurde dieses von der Stadtgemeinde und der Tourismusgenossenschaft in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr Sterzing, dem Männergesangverein Sterzing 1860, dem AFC Sterzing, den Bäuerinnen und dem Jugenddienst.

Da ein Festtreiben im vergangenen Jahr pandemiebedingt nicht möglich war, hatte man es kurzerhand auf diesen Sommer verlegt. Sang- und klanglos vorbeiziehen lassen wollte man das Jubiläum nämlich auf keinen Fall. Am Ende war allen Akteuren die Freude an der rundum gelungenen Feier ins Gesicht geschrieben.

Es war ein niveauvolles Fest mit einer Vielzahl geselliger, kultureller und sportlicher Eckpunkte: In der Innenstadt herrschte an beiden Tagen reger Festbetrieb, u. a. mit Konzerten der Blasmusikkapellen Sterzing, Kitzbühel und St. Jodok. Nach der sonntäglichen Jubiläumsmesse in der Pfarrkirche „Maria im Moos“ hielten die Gemeinderäte von Sterzing und Kitzbühel eine gemeinsame Sitzung ab.

Es war die erste Ratssitzung im historischen Ratssaal der Stadt seit Ausbruch der Pandemie. Einen Höhepunkt bildete schließlich der Jubiläumszug durch das Stadtzentrum.

Im Anschluss daran hielt Altbürgermeister Fritz Karl Messner die Festrede. Auf großes Interesse stieß die Ausstellung „Kitzbühel & Sterzing – Zwei Partnerstädte in Bildern“ mit Werken namhafter Künstler im Vigil-Raber-Saal.

Im Nordpark gab es ein vom Jugenddienst Sterzing organisiertes Open-Air-Konzert mit mehreren Nachwuchsbands (siehe Jugendseite). Die Jugendfeuerwehren der beiden Städte lieferten sich in der Innenstadt einen Vergleichswettkampf, die Mitglieder der Golfclubs aus Sterzing und Kitzbühel maßen sich am Fuße der Thumburg. Kurzum: Ein denkwürdiges Fest zu einem denkwürdigen Jubiläum.

42

Erker 09/22

Erker 09/22

43

© Für Sterzing Wipptal/ Facebook

© Martin Schaller

1

Gesellschaft

50 Jahre Weißes Kreuz Sterzing Es war am 1. Jänner 1972, als die Geburtsstunde für die Sektion Sterzing im Weißen Kreuz schlug. Damals trafen sich auf Anregung des damaligen Bürgermeisters Karl Oberhauser mehrere motivierte Männer, um auch im Hauptort des Wipptales eine Rettungsstelle einzurichten. Am 1. Oktober feiert die Sektion nun ihr 50-jähriges Gründungsjubiläum.

Die Krankenhausverwaltung stand von Beginn an hinter diesem Vorhaben. Neben der Zentrale in Bozen sollte dies nach Meran, Bruneck, Neumarkt, Schlanders, Waidbruck, Mals und Brixen die achte Zweigstelle im Land werden. Der landesweit erste Rettungsverein war am 10. August 1965 in Bozen gegründet worden. Ideator und treibende Kraft hinter dem Vorhaben war von Anfang an Hermann

Die Sektion Sterzing im Jubiläumsjahr 2022 Pasquazzo aus Sterzing, der bis zu seinem Tod im Jahr 1986 auch als Rettungsstellenleiter tätig war.

DIE GRÜNDUNG Es vergingen nicht einmal drei Monate, bis das Vorhaben schließlich in die Tat umgesetzt wurde.

JUBILÄUMSFEIER AM 1. OKTOBER Anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Sektion Sterzing des Weißen Kreuzes findet am 1. Oktober eine Jubiläumsfeier statt.

Programm: 9.00 Uhr: hl. Messe in der Pfarrkirche von Sterzing 10.00 Uhr: Danksagung und Segnung des neuen Einsatzfahrzeuges, Umtrunk 12.00 Uhr: Umzug zum Sektionssitz am Krankenhaus Sterzing, gemeinsames Mittagessen 15.00 Uhr: Tag der offenen Tür Das Weiße Kreuz Sterzing lädt alle ehemaligen und aktiven Freiwilligen und Festangestellten samt Familie herzlich zur Jubiläumsfeier mit Beginn um 9.00 Uhr ein. „Leider ist es uns aus organisatorischen Gründen nicht möglich, alle direkt anzuschreiben, und bitten deshalb um Nachsicht. Bitte bestätigt eure Teilnahme innerhalb 25.

September unter der Rufnummer 335 6425136 oder per E-Mail an sterzing@ wk-cb.bz.it“, so die Organisatoren.

Ab 15.00 Uhr ist die Wipptaler Bevölkerung herzlichst zum Tag der offenen Tür 44eingeladen.

Erker 09/22

Am 1. März 1972 konnte die Rettungsstelle in Sterzing bereits feierlich ihrer Bestimmung übergeben werden, zugleich wurde ein neuer Rettungswagen in Betrieb genommen. Dies alles war zum Großteil den vielen Spenden und der Mitarbeit der freiwilligen Helfer zu verdanken. So ist etwa Walter Volgger von Haus zu Haus gezogen, um für das Weiße Kreuz zu werben und Spenden für den Ankauf von Fahrzeugen zu sammeln.

Spendensammlungen wurden in den folgenden Jahren auch von den Freiwilligen und den Ehefrauen der Mitarbeiter durchgeführt.

Unterstützung kam zudem vom Roten Kreuz Innsbruck.

DIE DIENSTSTELLE Untergebracht war das Weiße Kreuz Sterzing ursprünglich im Deutschhaus im Süden der Stadt, wo im Erdgeschoss ein Aufenthaltsraum und zwei Schlafräume zur Verfügung standen. Als im Jahr 1977 das neu errichtete Krankenhaus in Sterzing eröffnet wurde, bekam auch die Rettungsstelle eine neue Unterkunft mit Aufenthaltsraum, Schlafstätte, Einsatzzentrale und mehreren Garagen. Im Jahr 2001 konnte die erweiterte Dienststelle eingeweiht werden. Von 2013 bis 2015 wur-

de der Sektionssitz saniert und den Anforderungen der Zeit angepasst.

DIE MITARBEITER Gleich in den Anfangsjahren zählte die Sektion 50 Mitglieder. Im Jahr 1981 verfügte sie über 58 Freiwillige und drei Festangestellte, im Jahr 1992 waren es 45 freiwillige Helfer und vier Festangestellte. 2002 waren über 50 Freiwillige, elf Festangestellte und drei Zivildiener tätig. Im Jubiläumsjahr 2022 kann das Weiße Kreuz in Sterzing um Sektionsleiter Christian Seiwald und Dienstleiter Florian Siller auf 87 Freiwillige, zwölf Festangestellte, zwei Zivildiener und einen Sozialdiener zurückgreifen.

DER FUHRPARK Der Fuhrpark bestand anfänglich aus zwei Einsatzfahrzeugen: einem VW Bus und einem Opel, finanziert mit Spendengeldern der Wipptaler Bevölkerung und der Stillen Hilfe für Südtirol. Aktuell verfügt die Sektion über einen Notarzt- und einen Rettungswagen, drei Krankentransportwagen und zwei Multifunktionsfahrzeuge. Im Herbst 2022 kommt ein Notarzteinsatzfahrzeug dazu, das

Die ersten Einsatzfahrzeuge im Jahr 1972 von zwei Rettungsfahrzeugen unterstützt wird.

DIE EINSÄTZE In den ersten zwei Jahren ihres Bestehens hat die Sektion Sterzing bereits 2.500 Einsätze geleistet, davon 1.221 mit 57.591 zurückgelegten Kilometern im Gründungsjahr 1972.

Die Zahl der Einsätze stieg in den Folgejahren rapide an. 2021 beliefen sich die Rettungs- und Krankentransporte auf insgesamt 6.654, dabei wurden nicht weniger als 379.318 Kilometer zurückgelegt.

DAS JUBILÄUM Im Jahr 2022 kann die Sektion Sterzing nun auf ihre 50-jährige Geschichte zurückblicken, auf fünf Jahrzehnte, die von Höhen

und Tiefen geprägt waren. Zahlreichen einsatzfreudigen Frauen und Männern ist es zu verdanken, dass die Sektion stets geeint blieb und zu einem starken Team zusammengewachsen ist. Wie gewohnt stehen die Mitarbeiter der Wipptaler Bevölkerung rund um die Uhr zur Seite. Sie sind in den Bereichen Rettungsdienst (inklusive Hintergrunddienst), Krankentransport, Jugendgruppe, Notfallseelsorge, Einsatznachsorge (Peers), Zivilschutz, Pistenrettung, interne und externe Ausbildung sowie Notfalldarstellung aktiv.

Zu diesem Anlass findet am 1. Oktober ab 15.00 Uhr am Sektionssitz am Krankenhaus Sterzing ein Tag der offenen Tür statt, zu dem alle Interessierten herzlich eingeladen sind. bar

Festschrift „50 Jahre Weißes Kreuz Sterzing“ Zum 50-jährigen Bestehen der Sektion Sterzing ist auch eine Festschrift erschienen.

Darin kommen in 13 Interviews Vertreter der Sektion zu Wort – wer könnte schließlich besser Einblick in die vielfältige Tätigkeit des Weißen Kreuzes geben? Sie erzählen stellvertretend für die zahlreichen Freiwilligen und Festangestellten, die sich in den vergangenen 50 Jahren in den Dienst am Nächsten gestellt haben, über ihre Tätigkeit, ihre Erfahrungen und ihre Beweggründe, warum sie sich – ehren- oder hauptamtlich – in den Dienst am Nächsten stellen. Dadurch entsteht ein lebendiges Bild der Sektion Sterzing im Weißen Kreuz, die damals wie heute von großen Idealen getragen wird: von Teamgeist, Freundschaft und dem unablässigen Bestreben, Menschen in Notsituationen zu helfen.

Erker 09/22

45

JUGENDSEITE

1. Nordpark Festival in Sterzing

Whats Upp?! im Wipptol Von Tobi vom Jugenddienst

10 Dinge, die du im September machen solltest: 1. Noch die letzten Hüttenwanderungen und Bergtouren unternehmen, bevor es zu k alt wird oder schneit 2. Das letzte Pick nick im Freien genießen 3. Viele fahren noch im Herbst in den Urlaub, schon mal darüber nachgedacht?

Am 30. Juli fand im Nordpark in Sterzing zum ersten Mal das Nordpark Festival statt. Im Rahmen des Festes zur seit 50+1 Jahren bestehenden Städtepartnerschaft zwischen Sterzing und Kitzbühel, das von der Freiwilligen Feuerwehr, vom MGV und AFC Sterzing organisiert wurde, organisierte der Jugenddienst einen Nachmittag und Abend mit Bands, DJ und einem Food Truck vom Derby Club. Auf dieser Seite findet ihr ein paar Eindrücke vom Festival, das mit Sicherheit auch im nächsten Jahr wieder stattfinden wird. Teilnehmende Bands und DJs waren: DJ Blümchen, Cemetery Drive, Last Chance, Lucky Heights (aus Kitzbühel), Marion Moroder, Sarah Haller und das Jugenddienst Bandprojekt.

4. Spor t im Freien: Wem es für Spor t im Freien im Sommer zu heiß war, der k ann sich nun endlich wieder vor die Tür wagen.

5. Am 5. September ist Schulbeginn!

6. Der erste Herbstspaziergang k ann unternommen werden.

7. Die Apfelernte k ann beginnen!

8. Das erste Herbstshooting mit deinen Freunden oder deiner Familie k ann stattfinden.

Cemetery Drive

9. Vergiss nicht deine Herbstplaylist zu erstellen! :) Last Chance

10. Einen herbstlichen ( Tür-)Kranz flechten

W IC H T IG E & S P E TA G E IM S E P T E MZ IE L L E B E R: Ø

Lucky Heights aus Kitzbühel

Ø 06.09. – Liesein-Buch-Tag Ø 21.09. – Weltta g der Dankbarkeit Ø 27.09. – Goog le Geburtstag Ø 28.09. – Stell-e ine-dumme-FrageTag

46

Erker 09/22

Last Chance

Cemetery Drive

1-D SERVICE. ,,,e,

1-D INGENIEURE

Abenteuerweg eröffnet

– dem Wasser auf der Spur“ offiziell eröffnet, der im vergangenen Jahr errichtet worden war.

Nach einem Wortgottesdienst, den Rosmarie Öttl von der Schützenkompanie Pflersch geleitet hat, sprach Bürgermeister Martin Alber dem Tourismusverein Gossensaß seinen Dank für die gelungene Abwicklung des Interreg-Projekts aus, das gemeinsam mit dem Tou-

rismusverband Wipptal umgesetzt wurde. Im Zuge der Realisierung konnte zudem der Talweg aufgewertet und kinderwagentauglich saniert werden. Die neue Spielstation an der Uferpromenade in Gossensaß, die ebenfalls dem Thema „Wasser“ gewidmet ist, wurde hingegen über ein Leader-Projekt finanziert.

Harald Siller, Präsident des Tourismusvereins, berichtete von weiteren Projekten, die dem Thema Wasser gewidmet und u. a. gemeinsam mit der Gemeinde Brenner umgesetzt werden, wie etwa eine neue Kneippzone am Redwitzplatz in Gossensaß.

Das Fest, organisiert von der Schützenkompanie und den Jungschützen Pflersch, war gut besucht.

Ridnaun

...

~

... 0 • ...

DurchdasAngeboteinerumfassenden Leistungspalette ImBausektor 1•nrd die Dienstleistung einecb<eiten Kundenschicht, vomprivatenBauherrn überUnter• nehmen bishinzuöffentlichen Aufiraggebem, angeboten.

ANALYSEN

,$.

Datenbankentwkklung O Baukos1enschä12Ung Kosten•Nutzen•Analysen Verkehrsstudien und-analysen Energieeffizienz Beratung &Audit

PLANUNG

'[?

• Definition derAnforderungen Technische & wirtschaftliche Beratung Value[ng1neenng Planung Beulebsmodelle Softwareentwicklung Krisenpläne Implementierungspläne

Baukostenschät1,ung Kosten Nut7eo,Analysen

© Ratschings Tourismus

den vergangenen Jahren bereits der Weg von der Teplitzerhütte bis zum Becherhaus mit Ankern und Seilen gesichert worden war. „Nachdem die vier Schutzhütten in Ridnaun durch ein grobes Sanierungskonzept von der Autonomen Provinz Bozen aufgewertet werden, ist es für die Ratschings Tourismus Genossenschaft wichtig, dass auch der hochalpine Steig zu den Hütten und Berggipfeln ausreichend gesichert ist“, so Geschäftsführer Thomas Gschließer.

ENTWURFSPLANUNG WiJ • Vor-,Entwurfs• & Genehmigungs• planung • Ausführur19splanung Studien für Hydraulik, Geologie, Geotechnik & technische Systeme Sicherheitskoordination auf Baustellen Projek1p<äsentation Stra8ensrcherhe11 Mobilitätsplanung

K.Q.tß..El'T,,_ ___ ~ Bedarlsplanung ValueEngineering Beuiebsplanung Betriebsführung ll_MSETZUNGSPHASE fl r'i Restrukturierungskonzepte Bauube,wachung VU Energieeffiz,enz Beratung &Aud11 Bauoberieitung Umsetzungsplanung Baumanagement forderungsrr.anagemenl Nachtragsmanagement

e.6.QJJ.KTMANAGEM.Efil_ •~7 • Machbari<eitsstudicn W 0atenbankentwiddung

Steig vom Becherhaus zum Signalgipfel gesichert Etwa 180 Klettersteiganker und 350 m Seil sichern seit kurzem die hochalpinen Bergsteiger auf dem Weg vom Becherhaus zum Signalgipfel sowie von der Müllerhütte zum Wilden Pfaff in Ridnaun.

Das Projekt wurde vor kurzem im Auftrag der Ratschings Tourismus Genossenschaft und dem AVS von Franz Volgger und Josef Vantsch sowie einem Team des Forstinspektorates Sterzing umgesetzt.

Dabei handelt es sich um den abschließenden dritten Teil der Sicherungsarbeiten, nachdem in

1-DSAFETY

PLANUNG• BERATUNG• KONZEPTION ARBEITSSICHERHEITSKURSE

Pflersch

Ende Juli wurde im Portjochwald in Pflersch bei einem geselligen Familienfest der „Abenteuerweg

.. ,

Verkehrsstudmn und•analysen Energoerffl?icn1 Beratung & Aud,r

Vertragsmanagemenl

Projektconuolling Mittelverwendungsnachweise Leistungsabnahmen ARBEJTSSICHERHEITSKURSE ARBEITSSICHERHEIT für Arbeitnehmer.A~itgeber, Vorgesetzte undFührungskrähe: • BRANDKH\JT7 • H(BEBOIINC (MIT& OMNESTABILISATORrN) • U:W·KMN

• lAND\c\llRTSCRAFntCHER TRA~TOR • EROBtWEGUNGSMASCHINt • MOSILKRAN

• IURMKRAN (OR[N & tJNTENDREllfRI • GABELSTAPlER (FRONT· STAPLER, SEITTNSTAPLER. TElfSKOPSTAPLER)

• GERUS18•UER • PSA3. KAT.GEGEN ABSTURZ • SEILSICHERUNv

• ARBEITEN INBEENGTEN RÄUMEN • Gfl1ÖRSCIIUT7 Si.·'6~.{IJnlvJ Dr.Or.Dr.Dr.Dr.1ng,1ng,HeinzD'Angelo '" ~<'l 1w1 .... 1Ims,r,rcb M!Ei!ssio'"""hl tsd Aa Sitt!QfttibE:'ipHte..,11 !blltll.Dtulimlal'ld, O!itetff!.ch undd!t Sdr,•1-e"?.

Ultig,/lk.Mk;t,a.-1deb}.wfrt1tha!w.•,,Ssem(h;f1ler. ':iic-t-.e,ris:its., Mt,d111"1\1,}.JtrOOd i:klmlll}l'•

n,eur1,...,1"u a.~I0O)ll? oe<Arll<,bi,t,utzes too<dlnicrl dr, 5,rji,rhe,Huf 8~ m """ 1>!

Bera~ror ~•. -munq s:,,,/jl) ft<htime UlljtMl~lsc:M F(a(Jlll'f t>e?ugli(h Afbritssichtl'llell

AuchINHOUSE·SCHUlUNGEN R"""'l,ualle 2/f,39100Bo•enl lel. 047119534601fa, 0471089172 Mobil►39 34731S1148I E·Mailmfo<lllhd-semce-eng,o„ring.«>m

www.hd-service•engineering.com I www.hd-system.it Erker 09/22

47

Kindetr e sei

Back to school Höre dir gemeinsam mit deinen Eltern Musik in verschiedenen Sprachen zum Thema Herbst und Schulanfang an: ITALIENISCH Antonio Vivaldi: Le quattro stagioni L’autunno FRANZÖSISCH Pierre Lozère: C’est la rentrée ENGLISCH Earth Wind & Fire: September

Bunte Herbstblätter für dein Schulheft

Du brauchst: • bunte Herbstblätter • dicke, schwere Bücher • Klebestift • Schulheft • Einband (z. B. einfärbiger Papierbogen) • Klarsichteinband Anleitung: Sammle bunte Herbstblätter in der Natur. Lege sie in ein Buch und staple dicke Bücher darauf. Einige Tage später kannst du deine gepressten, getrockneten Blätter mithilfe eines Klebestifts auf deinen Hefteinband kleben. Zum Schutz gib noch Klarsichteinband darüber.

Jetzt bist du bereit für das neue Schuljahr!

~~?

--------------.-''

·--------- ---------------------------AUSMALBILD:

LJ

BASTELIDEE:

' ''' ' ''' ' ''' ' ''' ' ''' ' ''' ' ''' '' ''' ' ''' ' ''' '' ''' ' ''' '' ''' Finde die Wörter aus dem Gedicht! ''' ' Hast du schon den Herbst gesehen? ''' Er kommt mit Sturm und Regen. '' '' Schnell den Besen hergebracht – ''' wir wollen Blätter fegen. ''' Wo ist die Jacke? Zieh sie an!

•·

Was ziehst du am ersten Schultag an?

Herbst-Gedicht

-------------48

Erker 09/22

·•

H

X

Y

C

N

D

C

R

V

E

O

A

H

E

R

B

S

T

X

H

D

L

V

J

X

U

Q

G

E

Q

E

G

J

R

E

P

R

E

G

E

N

P

I

Y

H

P

Y

C

T

U

X

F

O

B

I

J

D

M

Ü

T

Z

E

A

K

L

V

A

C

P

N

U

P

O

P

I

Ä

J

C

D

H

W

S

U

K

S

O

T

E

Setz auf den Kopf die Mütze,

K

X

Z

Z

I

R

K

W

F

T

I

und mit den Stiefeln gehen wir dann

E

P

O

S

S

J

Y

Y

N

E

O

I

F

P

F

Ü

T

Z

E

I

R

Q

pitsch, patsch in eine Pfütze.

Gesellschaft

Sterzing

Sommer, Spaß und Elki-Kuchen

Frauennachtwallfahrt nach Trens Am 29. September findet auf Einladung des Pfarrgemeinderates Maria Trens und der Katholischen Frauenbewegung des Dekana-

Der Sommer im Elki war in diesem Jahr wieder bunt und lustig: 70 Kinder haben die Elki-Sommerspielgruppen ein- bis zweimal wöchentlich besucht. Unzählige Sandburgen wurden gebaut, es wurde gespielt, gebastelt und geturnt. Natürlich durfte auch das traditionelle Würstlgrillen, Pizzaund Kuchenbacken nicht fehlen.

Die Spielgruppenleiterinnen Martina Pirozzi und Jana Prader betreuten die Kinder in Kleingruppen gemeinsam mit Jawa-Jugendlichen insgesamt acht Wochen lang und ließen keine Kinderwünsche offen.

Erstmals neu bot das Elki eine

Sommerspielgruppe im ehemaligen Schulhaus von Ried an. Das alte Schulhaus mit den großen hellen Räumlichkeiten, dem angrenzenden Spielplatz und lohnenden Ausflugszielen in der näheren Umgebung entpuppte sich als ganz besonderer Treffpunkt für die Kinder. Natürlich durfte ein Ausflug mit Picknick zur Burgruine Straßberg nicht fehlen. Mit bunt bemalten Gesichtern, vielen neuen Erlebnissen und Freundschaften konnten die Kinder den Elki-Sommer in ihre Erinnerungsschatzkiste packen und nun gestärkt in das neue Kindergartenjahr starten.

Feierstimmung in Wiesen Gesellige Stimmung herrschte Anfang August bei Alleinstehenden und Verwitweten im Haus der Dorfgemeinschaft in Wiesen, wo sie sich auf Einladung der KVW Ortsgruppe und des Seniorenklubs Wiesen eingefunden hatten.

Musikalisch aufgespielt hat Jasmin Volgger mit der Ziehharmonika. Rosa stimmte gemeinsam mit Gertraud Heimatlieder an, die Peppi mit der Gitarre begleitete

und viele Teilnehmer zum Mitsingen inspirierte. Einen Höhepunkt bildete die Lesung von Mundartdichterin Helene. Das wichtige „Ratscherle“ durfte auch nicht fehlen. „Leider verging die Zeit viel zu schnell“, so K V W - Vo r s i t zender Karl Kerer, welcher der KVW Ortsgruppe und dem Seniorenklub sowie allen Helfern, vor allem Rosa Trenkwalder, seinen Dank aussprach.

1

tes die 11. Frauennachtwallfahrt nach Maria Trens statt. Die Teilnehmerinnen versammeln sich um 19.00 Uhr am Eingang zum Pilgerweg (Gasthof „Burgfrie-

den“). Begleitet von Dekan Christoph Schweigl zieht die Gruppe mit brennenden Kerzen zur Wallfahrtskirche nach Maria Trens.

Im Freien – wenn das Wetter es zulässt – wird vor der stimmungsvoll beleuchteten Kirche mit vielen Lichtern und einem knisternden Feuer der Abschluss mit einer Liturgie- bzw. Lichtfeier zelebriert, musikalisch gestaltet vom Frauenchor Stilfes. Gleichzeitig werden Spenden für bedürftige Menschen in unserem Bezirk gesammelt. Ein Shuttlebus ermöglicht die Rückkehr zum Gasthof „Burgfrieden“

-

PR-Anzeige

Nachhaltigkeitsbericht 2021 Seit jeher sind Nachhaltigkeit und Raiffeisen eng miteinander verbunden: Verantwortungsbewusstes, soziales und ökologisches Denken in der Wirtschaft spiegeln sich in den Raiffeisen-Werten wider. Achtsames Handeln wollen wir zum festen Bestandteil in der Raiffeisenkasse Wipptal machen und in dieser Hinsicht Vorbild sein.

In Zusammenarbeit mit dem Raiffeisenverband Südtirol und dem Ökoinstitut Südtirol haben wir den Nachhaltigkeitsbericht 2021 erstellt, in dem die Auswirkungen unserer Tätigkeiten in den drei Bereichen Ökonomie, Soziales und Ökologie dargelegt sind. Mit verschiedenen Maßnahmen, die wir gemeinsam mit den Mitarbeitern und Mandataren ausgearbeitet haben, möchten wir in den kommenden Jahren die Weichen für eine lebenswerte und umweltfreundliche Zukunft stellen.

Vertreter des Ökoinstitutes haben Mitte Juli dem Verwaltungsrat und dem Nachhaltigkeitsteam der Raiffeisenkasse Wipptal das Zertifikat für den Nachhaltigkeitsbericht 2021 übergeben.

Erker 09/22

49

1

Gesellschaft

Neues Einsatzfahrzeug für den BRD

Anfang August wurde am Festplatz von Gossensaß im Beisein zahlreicher Behördenvertreter, u. a. von Bürgermeister Martin Alber, Pfarrer Corneliu Berea, Gemeindearzt Dr. Massimiliano Baccanelli, der neuen Kommandantin der Carabinieri-Station Gossensaß Alice Dell‘Osta, BRD-Bezirksvertreter Eisacktal Philipp Braunhofer, den Rettungsstellenleitern der Nachbarrettungsstellen sowie allen aktiven Mitgliedern der Rettungsstelle, das neue BRD-Einsatzfahrzeug seiner Bestimmung übergeben.

Rettungsstellenleiter Thomas Windisch bezeichnete den Ankauf des Fahrzeugs vom Typ Mercedes Sprinter als eine notwendige Anschaffung für die künftigen Einsätze im vielseitigen Einsatzgebiet der Rettungsstelle. Er erklärte die tech-

50

Erker 09/22

nischen Eigenschaften und dankte den Sponsoren und den öffentlichen Stellen für die finanzielle Unterstützung. Ortspfarrer Berea nahm anschließend die Segnung vor. Als Fahrzeugpatin fungiert Sieglinde Seidner. Bei geselligem Beisammensein wurde die Autosegnung gebührend gefeiert.

Die Feier hätte beinahe im letzten Moment abgesagt werden müssen; eine verheerende Mure hatte am Nachmittag nach einem heftigen Gewitter die Ortschaft St. Anton in Innerpflersch verwüstet.

Dabei wurde auch der Bergrettungsdienst mehrfach angefordert, um nach vermissten Personen zu suchen. Einmal mehr zeigte auch dieser Tag die Notwendigkeit einer gut ausgerüsteten Rettungsorganisation.

Sonnenaufgangswanderung in Ratschings

© Stefano Orsini

Gossensaß

Am 6. August hieß es früh aufstehen: Die Initiative „Wipptal – der kleine Bezirk mit dem großen Herzen“ lud an diesem Tag zur Sonnenaufgangswanderung nach Ratschings.

Zahlreiche Rollstuhlfahrer, Senioren über 65 Jahren, Kinder, Menschen mit Beeinträchtigung, Familien und Alleinerziehende waren der Einladung gefolgt. Die Steuerungsgruppe rund um Christian Schölzhorn hatte sich gemeinsam mit Josef Schölzhorn, Präsident der Ratschings-Jaufen GmbH, und Günter Volgger vom Hotel „Plunhof“ in Ridnaun gut auf diesen besonderen Tag vorbereitet. Mit von der Partie waren auch der Bergrettungsdienst Ridnaun/Ratschings, das Weiße Kreuz Sterzing, die Freiwillige Feuerwehr Innerratschings, die Carabiniere von Ratschings, das Militär von Sterzing, die Finanzwache, die Bergrettung der Finanzwache und die Skischule Ratschings. Besonders stolz waren die Organisatoren, dass in diesem Jahr auch die Teilnahme des „Wünschewagens“ geklappt hat – Herr Leopold war besonders begeistert und sichtlich gerührt, dass er noch einmal einen Sonnenaufgang erleben durfte. Die Bäuerinnen und der HGV Ratschings bereiteten zum Abschluss der Aktion ein genuss-

volles Frühstück für alle Teilnehmer, das von zahlreichen Sponsoren zur Verfügung gestellt wurde.

Unterstützung fand die Aktion auch bei Persönlichkeiten wie Norbert Rier und Lukas Lobis, die ihre Zeit zur Verfügung stellten und gemeinsam mit Ziehharmonikaspieler Fabian Kruselburger für gute Laune sorgten, genauso wie Paraeishockeyspieler Nils Larch, Biathletin Karin Oberhofer, STA-Direktor Joachim Dejaco, Bezirkspräsidentin Monika Reinthaler, die beiden Bürgermeister Verena Überegger (Freienfeld) und Sebastian Helfer (Ratschings) sowie zahlreiche Gemeindereferenten. „Mit dieser Wanderung wollten wir vielen Menschen ein wenig Wärme und Hoffnung schenken – einen kleinen Sonnenstrahl, der sie im Herzen berührt“, so Christian Schölzhorn. „Die positiven Rückmeldungen zeigen uns, dass uns das auch gelungen ist.“ Die Aktion beweise einmal mehr, was alles machbar sei, wenn alle – von Gemeinden über Behörden, Institutionen, Vereine und Verbände bis hin zu Privatpersonen – gemeinsam an einem Strang ziehen. „Nur gemeinsam sind wir geschlossen stark, mit den Wipptalern und für die Wipptaler“, so Schölzhorn abschließend. bar

Gesellschaft

Rescue Days in Wiesen

Rund 800 Teilnehmer aus über 20 Ländern nehmen jährlich an den internationalen Rescue Days in Deutschland teil, um sich im Bereich Technische Hilfeleistung praxisorientiert ausbilden zu lassen. Der Lehrgang wird zunehmend auch auf regionaler Ebene angeboten. Anfang August fand er in Wiesen und damit erstmals in Südtirol statt. Über 60 Feuerwehrleute aus ganz Italien konnten sich im Gemeindepark Wiesen an fünf Stationen über Einsatztaktiken bei komplexen Einsatzsituationen austauschen

und zusammen die richtige Taktik üben. Für die Einsatzübungen standen zehn international anerkannte Ausbildner und 20 Schrottfahrzeuge zur Verfügung. „Die Rettungstechnik hat sich in den letzten Jahren, auch aufgrund der ständig optimierten Sicherheitseinrichtungen in Fahrzeugen, stark weiterentwickelt. Einsatzkräfte sind hier gefordert, ihr Können aktuell zu halten, um im Ernstfall schnell und professionell reagieren zu kön-

nen“, so Christian Giuliani, Leiter der „Weber Rescue“-Niederlassung in Italien. Die Rückmeldungen der Teilnehmer waren durchwegs positiv. „Sowohl das praktische Arbeiten mit den Rettungsgeräten als auch der Austausch untereinander tragen dazu bei, in Zukunft Einsätze effizienter, schneller und sicherer zu meistern und damit vielleicht Leben retten zu können“, so Giuliani.

Umrahmt wurde der Tag von der Freiwilligen Feuerwehr Wiesen, die den Festbetrieb organisierte und für das leibliche Wohl sorgte. Am Abend fand für die zahlreichen Zuschauer noch eine Schauübung der Freiwilligen Feuerwehr Sterzing in Zusammenarbeit mit dem Weißen Kreuz Sterzing statt. Simuliert wurde ein Verkehrsunfall mit drei PKW. Eines der Fahrzeuge wurde in Brand gesteckt, in den anderen beiden Fahrzeugen befanden sich „eingeklemmte“ Personen, die mit Schere und Spreize aus den Fahrzeugen befreit werden mussten. Am Abend fand noch die Ziehung der Lotterie statt, bevor der Tag mit musikalischer Unterhaltung ausklang.

Die Rescue Days in Wiesen wurden von der Freiwilligen Feuerwehr Wiesen, dem Ausbilderteam der Firma „Weber Rescue Systems“ und „Weber Rescue Italia“ organisiert. ts

1

Ridnaun

Die besten Schützen gekürt Vor einigen Wochen fand in Ridnaun das traditionelle Bezirksschießen des Jagdbezirks Sterzing statt. Unter der Leitung von Revierleiter Martin Schölzhorn und Schießreferent Reinhard Gschnitzer wurden auf einer Distanz von 100 m in den Kategorien Repetierer und Kipplauf drei Schüsse auf eine Scheibe mit Wildmotiven und ein Schuss auf die Ehrenscheibe abgegeben.

Der Sieg in der Kategorie Repetierer ging an Johann Wurzer (30,25) vor Florian Leitner (30,25) und Josef Mair (30,25). In der Kategorie Kipplauf gewann Thomas Volgger (30,24) vor Johann Wurzer (30,23) und Reinhard Gschnitzer (30,22).

Die Ehrenscheibe traf Lukas Hofer (10,9) am besten, gefolgt von

Die bestplatzierten Repetierer: (v. l.) Florian Leitner, Johann Wurzer, Josef Mair und Reinhard Gschnitzer

Martin Mair und Hubert Moser (beide 10,9). Die Revierwertung entschied das Revier Pfitsch mit 120,93 Punkten für sich. Das Revier Ridnaun erzielte 120,87 Punkte, das Revier Mareit und Trens jeweils 120,83 Punkte.

Erker 09/22

51

1

Kultur

180 Jahre Musikkapelle Mauls Die Musikkapelle Mauls zählt zu den ältesten Musikkapellen des Wipptales. Aus einem Nachruf geht hervor, dass der am 24. Dezember 1815 in Sterzing geborene Anton Hofer, Kooperator in Mauls und später Dompropst von Brixen, die Musikkapelle Mauls 1842 gegründet hat.

Die Musikkapelle Mauls im Jahr 1912

Monsignore Hofer soll eine echte Tiroler Natur gewesen sein: offen, gerade, äußerst gewissenhaft in Erfüllung all seiner Pflichten und daher auch überall, wo er wirkte, sehr beliebt. Er spielte vorzüglich Violine und war Förderer der cäcilianischen Kirchenmusik. Erster Kapellmeister der Musikkapelle Mauls war der damalige Krustnerbauer Johann Salcher. Die allererste Erwähnung der Musikkapelle geht auf den 26. Mai 1867 zurück, als sie anlässlich der Me-

... und heute (2022)

daillenübergabe an die Landesschützen in Sterzing ausrückte.

Tausende Menschen sollen beim Umzug in der Stadt gewesen sein, alle Fenster und sogar die Dächer waren besetzt. Der erste kommentierte Auftritt in Mauls war 1882 bei der Einweihungsfeier des neuen Schießstandes (Seeber), das als späteres Probelokal diente. Eine besondere Ehre waren die Teilnahme am Landesfest in Passeier im Jahr 1899, an dem auch Kaiser Franz Josef I. zugegen

FESTSCHRIFT & CHRONIK Von der Musikkapelle Mauls gibt es weder eine Chronik noch ein Archiv, lediglich ein Schriftführerbuch ab dem Jahr 1969 und einige alte Fotos, darunter ein Gruppenfoto vom 80. Gründungsjubiläum (1922).

Zum 175-jährigen Bestehen haben die Maulser Musikanten unter der Koordination von Markus Leitner eine reich bebilderte,128 Seiten umfassende Festschrift und Chronik (1842 – 2017) herausgegeben. Interessierte können das Buch in der BiblioMauls einsehen.

52thekErker 09/22

war, sowie der Festzug im Jahr 1909 anlässlich der Landesfeier zum Hundert-Jahr-Gedenken an 1809 in Innsbruck.

Erster Weltkrieg und Zwischenkriegszeit Mit dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges 1914 musste so mancher Musikant sein Instrument abgeben, um seiner Wehrpflicht nachzukommen. Zwischen 1913 und 1921 scheint kein schriftlicher Nachweis auf, der auf ein Bestehen der Musikkapelle in dieser Zeit hindeuten würde. Schon bald nach Kriegsende erlangte die Kapelle wieder ihr altes Niveau. Dies lag mitunter auch daran, dass sich einige Maulser Musikanten, die in Militärkapellen einberufen worden sind, bei verschiedenen Meistern fortbilden und ihr Wissen nach ihrer Rückkehr in die Kapelle einbringen konnten.

Die Zeiten blieben ungünstig: Zur Zeit des Faschismus, der alle Erinnerungen an Österreich und Tirol aus-

löschen wollte, war es strengstens verboten, österreichische und Tiroler Märsche zu spielen. Die Dienste der Musikkapelle wurden vom damaligen „Podestà“ der Gemeinde Mauls und Freienfeld für politische Zwecke missbraucht. Bereits der Name „Dopolavorokapelle Mules“ lässt erahnen, auf welche Art und Weise die Tiroler Kultur unterdrückt worden ist. Die Folgen der Option und der Ausbruch des Zweiten Weltkrieges führten schließlich zur Auflösung der Kapelle.

Nur mit viel Energie und selbstlosem Einsatz war es möglich, die Musikkapelle Mauls nach den Kriegsjahren wiederaufzubauen.

Erneut erlangte sie ein beachtliches Niveau, das sich u. a. auch in Bestplatzierungen bei verschiedenen Wertungsspielen zeigte.

Nachdem die Musikproben noch immer in den großen Bauernstuben stattfanden, wurde in den 1950er Jahren auf dem Spritzenhaus ein 27 m2 großes Probelokal errichtet. Dieses wurde so lange genutzt, bis die Musikkapelle

Kultur

Herausforderungen. Die alten Instrumente mit der sogenannten „hohen Stimmung“ aus der k. u. k.

Militärmusik mussten ausgetauscht und an den internationalen Standard angepasst werden.

Dank der wertvollen Unterstützung der Bevölkerung konnten

und unterhaltsame Stunden zu verbringen.

Feste mitgestalten und verschönern Bis heute weist die Musikkapelle eine rege Vereinstätigkeit auf und

TREU IN WORT – REIN IM KLANG Seit 55 Jahren begleitet eine Vereinsfahne die Musikanten bei ihren Ausrückungen. Neben der hl. Cäcilia, Schutzpatronin der Kirchenmusik, und der abgebildeten Lyra trägt die Fahne den Schriftzug „Treu im Wort – Rein im Klang“. Diese Wertehaltung – die Kameradschaft (Treu im Wort) und den musikalischen Anspruch (rein im Klang) im Einklang zu halten – gilt für die Musikkapelle bis heute: Nur wenn beides annähernd gleich gut gepflegt wird, entsteht und besteht im Verein eine gute Stimmung und eine tragende Harmonie.

Vor kurzem ist die in die Jahre gekommene Fahne grundlegend restauriert worden.

Im Rahmen der Jubiläumsfeier segnete Dekan Christoph Schweigl die Fahne und erbat für alle Musikanten weiterhin Gottes Segen. Fahnenpatin ist Juliane Reiterer, Enkelin der ersten Fahnenpatin Katharina Oberrauch Stafler. Fahnenträger waren bisher Adolf Zihl, Albert Salcher, Emmerich Lanz – und heute Fabian Rest.

1989 im neuen Haus der Dorfgemeinschaft ein eigenes Vereinslokal erhielt.

Neue Instrumente, neue Fahne, neue Freundschaften In den 1960er Jahren stand die Musikkapelle erneut vor großen

1

Jahreshöhepunkt ist das Pfingstkonzert mit der Ehrung verdienter Mitglieder und der Vorstellung neuer Jungmusikanten. Die Mitgestaltung und Verschönerung der Feste im Dorf empfand die Musikkapelle schon immer als eine ihrer Hauptaufgaben. Auch die gesellschaftliche Funktion wird als solche angesehen, da alle Altersgruppen zu einer harmonischen Gemeinschaft zusammenwachsen und gleichzeitig eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung angeboten wird. Jugendarbeit und Heranbildung von neuen Musikanten werden in Mauls großgeschrieben.

Seit 2009 hat das Dorf auch eine eigene Jugendkapelle.

Jubiläumsfest im Schulhof

TYPISCHE TRACHT Die Musikantentracht ist keine typische Wipptaler Tracht, hat mittlerweile jedoch eine Tradition von über 100 Jahren. Aus Quellen geht hervor, dass die Musikkapelle Mauls im Jahr 1906 in „malerischem Kostüm“ aufgetreten ist. Der Stifter und Entwerfer, Prof. Edgar Meyer, Schlossherr von Welfenstein, hat Elemente einer traditionellen Tracht mit Einflüssen einer spanischen Traditionskleidung kombiniert. Die erste einheitliche Tracht war die „Schützentracht“, die ehemalige Tracht der Tiroler Kaiserschützen. Die Musikantinnen und Marketenderinnen tragen das originale „Wipptaler Festtagsdirndl“, das vom Haller Mittelgebirge über das Innsbrucker Mittelgebirge bis zum Brennergebiet und im südlichen Wipptal getragen wird.

um 1,5 Millionen Lire neue Instrumente gekauft werden.

In den darauffolgenden Jahren knüpften die Musikanten viele neue Kontakte. 1961 entstand eine enge Freundschaft mit dem Musikverein Wildpoltsweiler (Gemeinde Neukirch), 1971 wurde die Patenschaft mit der Musikkapelle Rohrdorf (Gemeinde Isny im Allgäu) besiegelt. Seitdem besuchen sich die Musikanten regelmäßig bei Frühjahrskonzerten, festlichen und traurigen Anlässen oder um miteinander gemütliche

wirkt bei zahlreichen kirchlichen und weltlichen Feierlichkeiten im Dorf und auch auswärts mit.

Ende Juli feierte die Musikkapelle Mauls im Beisein zahlreicher Gäste und Ehrengäste bei einem Gottesdienst mit Fahnenweihe und anschließenden Konzerten der Jugendkapelle Freienfeld sowie der Musikkapellen Stilfes und Trens ihr langjähriges Bestehen. „Vor 180 Jahren sind die Maulser mit ihrer Musikkapelle eine Verbindung eingegangen, die trotz mancher Verwirrung immer wieder neu geknüpft und gestärkt worden ist, sodass sie heute noch Bestand und Festigkeit hat“, so Obmann Oswald Mair. „Wir Musikanten, Marketenderinnen und der Fähnrich wissen um unser Erbe, unsere Tradition und unseren Auftrag für die Zukunft.“ Mair umschrieb ihn so: „In Herrgott zur Ehr, in die Leit‘ zur Freid‘ und der Heimat zum Stolz!“

Bisherige Obmänner der Musikkapelle: Benedikt Plank, Peter Überegger, Lorenz Gostner, Franz Tatz, Alois Seehauser, Franz Blasbichler, Johann Ralser, Adolf Zihl, Rudi Überegger, Franz Gruber, Markus Leitner, Oswald Mair (seit 2020).

Bisherige Kapellmeister: Johann Salcher, Johann Plank, Josef Hofer, Josef Bonell, Josef Plank sen., Josef Plank jun., Karl Girtler, Josef Pichler, Michael Bacher, Richard Bacher, Jürgen Mair, Bernhard Schneider, Oswald Oberhofer, Martin Gruber, Jürgen Mair, Erwin Fischnaller, Renate Unterthiner, Ricarda Janissen Sullmann, Annelies Gschliesser (seit 2021).

Erker 09/22

53

1

Kultur

Zwei Partnerstädte in Bildern

Der 138 Seiten umfassende Katalog kann auf Anfrage im Büro der Tourismusgenossenschaft Sterzing erworben werden. Der Verkaufserlös kommt Ukraine-Flüchtlingen zugute.

54

Erker 09/22

Verdienstmedaille für Karl Girtler Am Hohen Frauentag, dem 15. August, wurden in der Hofburg in Innsbruck 49 Männer und Frauen aus Südtirol für ihr außergewöhnliches gesellschaftliches Engagement ausgezeichnet. Eine Auszeichnung kam auch einem Wipptaler zuteil. Aus den Händen der beiden Landeshauptleute von Tirol und Südtirol durfte Karl Girtler aus Mauls die Verdienstmedaille entgegennehmen.

Karl Girtler wurde am 5. September 1933 in Jaufental geboren. Ihm war eine schwere Kindheit beschieden. Seine Mutter war nicht verheiratet und musste ihren Sohn bei ihrem Bruder in Obhut geben. So wuchs Karl beim „Sennerhof“ in Jaufental auf; wie es damals üblich war, mussten die Kinder schon früh auf dem Hof mitarbeiten. Das hinderte Karl nicht daran, schon in Jugendjahren seiner Leidenschaft, der Musik, nachzugehen. Bereits mit 14 Jahren sang er im Kirchenchor von Der „Hohe Frauentag“ oder Maria Himmelfahrt Jaufental mit, zwei Jahre später gründete er die hat in Tirol im Zusammenhang mit Andreas Hofer Musikkapelle Jaufental mit und spielte im jungen eine besondere Bedeutung.

Klangkörper Klarinette. Dank Hofer hatte 1809 das Land seines herausragenden Talents Tirol im Kampf gegen Franhatte er sich das Spielen selbst zosen und Bayern der „Heibeigebracht. Für kurze Zeit ligen Jungfrau Maria“ anübernahm er sogar die musivertraut. Traditionellerweise kalische Leitung der Kapelle. werden an diesem Feiertag Im Alter von 23 Jahren zog er die Verdienstmedaillen des nach Mauls, da er dort eine Landes Tirol vergeben. Die Arbeit gefunden hatte. Nun Ehrenzeichen werden dakonnte er für ein halbes Jahr gegen am 20. Februar, dem sogar die Kirchenmusikschule Todestag Andreas Hofers, in Brixen besuchen, die damals verliehen.

Professor Josef Frontull leitete. „Wir können uns glücklich Berufliche Gründe zwangen schätzen, in Frieden miteinihn, diese Ausbildung zu unander zu leben. Wir sind fürterbrechen. Seine Freude an einander da und kümmern der Musik und am Gesang beuns um unsere Nachbarn. hielt er aber bei.

Das ist nicht selbstverständAuch winkte ihm bald privates Karl Girtler: langjähriger Chorleiter und lich, wie wir in Zeiten eines Glück. Er lernte seine große Kapellmeister und seit 70 Jahren aktives Krieges in Europa leider Liebe Regina Pradi kennen.

Chormitglied in Mauls erleben müssen“, so Tirols Das Paar heiratete 1961 und Landeshauptmann Günther Platter. Umso mehr die Familie ließ sich nun dauerhaft in Mauls nieder. freue es ihn, Menschen vor den Vorhang zu holen, Dort gelang es Karl und seiner Frau, mit viel Fleiß die sich in verschiedenen gesellschaftlichen Berei- ein Eigenheim zu errichten. chen engagieren. Großen Dank sprach auch Süd- Seine Freizeit widmete Karl immer mehr der Musik. tirols Landeshauptmann Arno Kompatscher aus. 30 Jahre lang leitete er die Musikkapelle Mauls und „Mit dieser Auszeichnung wertschätzen wir jene über 15 Jahre lang den Kirchenchor Mauls. Noch Menschen, die mit ihrem außerordentlichen sozi- heute ist er aktives und gewissenhaftes Chormitalen und gesellschaftlichen Einsatz zum Wohle un- glied, und dies seit nicht weniger als 70 Jahren. Zuseres Landes beigetragen haben und immer noch dem spielte er bei verschiedenen Tanzkapellen und beitragen.“ Freiwilliges Engagement sei ausschlag- war auch dem Schuhplattln eine Weile zugetan. gebend für den gesellschaftlichen Zusammenhalt Auch einige Lieder hat Karl komponiert, darunter und stärke demokratische Werte und Haltungen. das „Maulserlied“.

Die Geehrten seien in vielerlei Hinsicht Vorbilder.

Im Dorfgeschehen blieb und bleibt Karl so gut wie Von den 49 Preisträgern aus Südtirol wurden elf unverzichtbar, seine Mitbürger schätzen seine Gemit dem Verdienstkreuz, 26 mit der Verdienstme- sellschaft sehr. Unter anderem gehörte er 20 Jahdaille und zwölf mit der Lebensrettermedaille aus- re der Volksbühne Mauls an. Heute noch ist Karl gezeichnet. Als einziger Wipptaler durfte Karl Girt- Girtler gern mit dabei, wenn Ausflüge veranstaltet ler die Verdienstmedaille entgegennehmen. oder Versammlungen abgehalten werden. © Land Tirol/Die Fotografen

Sterzing und Kitzbühel sind zwei beschauliche Städtchen. Immer wieder haben sie im Laufe der Zeit Künstler dazu bewogen, die Stadt und einzelne Motive malerisch festzuhalten. Im Rahmen der mehr als 50-jährigen Verschwisterungsfeier der beiden Städte Sterzing und Kitzbühel war im Sterzinger Vigil-Raber-Saal den ganzen August über die Ausstellung „Kitzbühel & Sterzing – Zwei Partnerstädte in Bildern“ mit Werken namhafter Künstler zu sehen. Zahlreiche Bilder stammen u. a. aus der PrivatsammNicolai Sarafov, 1973 lung Michael Seeber und von privaten Leihgebern. Die Ausstellung, organisiert von der Tourismusgenossenschaft Sterzing und der Firma Leitner AG, wird demnächst auch in Kitzbühel zu sehen sein.

Zur Ausstellung ist nach einer Konzeption von Michael Seeber und dem aus Sterzing stammenden und in Innsbruck lebenden Kunsthistoriker Carl Kraus ein zweisprachiger Katalog erschienen, mit Texten von Wolfgang Capellari, Alois Karl Eller, Eva Gratl, Manisha Jothady, Carl Kraus, Heinrich Schwazer, Michael Seeber, Wido Sieberer und Dieter Thaler. Das Spektrum der Ausstellung reicht vom „Malerischen Sterzing und Kitzbühel“, Sterzing in historischen Stichen über Ironisches und Kritisches bis hin zu Bildern von heute. Kurzbiografien der Künstler runden die Publikation ab.

••

Sterzing \)ipiteno

•

SUDtlROL

Sterzinger Knödelfest und

Der riote Teppich

Sterzinger Knödelfest

Der rote Teppich

Ein Tag für Genießer in Sterzing: Eine 400 m lange, fein gedeckte Tafel schlängelt sich beim Sterzinger Knödelfest von der Neustadt unter dem Zwölferturm hindurch über den Stadtplatz bis in die malerische Altstadt. Eine Genussmeiledurch und durch, denn serviert werden 110n 11.00 bis 19.00 Uhr mehr als 70 verschiedene Knödelspezialitäten. Musikalisch begleitet wird das traditionelle Knödelfest von Musikgruppen der Umgebung.Alle Menüs ~ Infos: www.knoedelfest-sterzing.com

Einmal wie die großen Stars auf dem „roten Teppich" flanieren - Sterzing macht's möglich! Bei einem Einkauf oder einer Konsumation im \Uert uon jeweils mindestens 10 € in drei verschiedenen Partnergeschä~en oder Bars/Restaurants erhalten Sie ein Erinnerungsgeschenk in der Tourist-Info auf dem Stadtplatz.

Termin: 11.09.2022

Termine:

17.09. • 24.09. und 01..10. • 08.1.0.2022

Alle Infos unter www.sterzing.com I info@sterzing.com IT +39 0472 765 325

1

Kultur

It’s Bingo-Time – Wer liest, gewinnt!

Großes Lesefest zum Abschluss der Wipptaler Sommerleseaktion Am 1. Oktober ist es endlich soweit: Nachdem die Wipptaler Grundschulkinder den ganzen Sommer über fleißig gelesen und ihre Bingokarten in zahlreichen Wipptaler Bibliotheken abgegeben haben, findet nun für alle Leseratten ein großes Lesefest im Stadttheater und in der Stadtbibliothek Sterzing statt.

Von 14.00 bis 18.00 Uhr erwarten die Kinder im Stadttheater die Zaubershow „ZauberEI & simsalaBUMM“, der Spieleverein „dinx“ mit zahlreichen Spielen zum Austesten und ein lustiges Kinderfilmprogramm. In der Stadtbibliothek wird gebastelt und mit Kapla gespielt. Die Ausleihe ist den ganzen Nachmittag geöffnet.

Die Verlosung der Sachpreise findet um 15.30 Uhr im Stadttheater statt. Aus organisatorischen Gründen wird bereits vor dem Fest eine Vorverlosung abgehalten; alle Kinder, die an der Verlosung am 1. Oktober teilnehmen können, werden rechtzeitig verständigt. Welchen Preis sie genau gewinnen, erfahren die Kids dann natürlich erst vor Ort. Zu gewinnen gibt es u. a. eine Familien-Raftingtour, einen Gutschein für den Escape-Room Meran, einen Gutschein fürs Bogenschießen in Olang und viele weitere Sachpreise. Das detaillierte Programm zum Lesefest ist auf der Facebook-Seite und der Website der Stadtbibliothek Sterzing zu finden (biblio.bz.it/sterzing). „Allen teilnehmenden Bibliotheken, Institutionen und Sponsoren sei bereits vorab gedankt“, so Karin Hochrainer, Leiterin der Stadtbibliothek Sterzing.

56

Erker 09/22

„Stalltänze“ Festival Transart in Ridnaun Im September bringt das Festival für Zeitgenössische Kultur Transart erneut experimentelle und spannende Projekte an mitunter auch entlegene Orte in Südtirol – in diesem Jahr macht das Festival am 11. September zum ersten Mal auch in Ridnaun Station. Die Schauplätze befinden sich vor und im Landesmuseum Bergbau in Maiern.

Den Auftakt macht um 16.00 Uhr die aufstrebende Klarinettistin und Performerin Barbara Maria-Neu. In ihrer Performance „Stalltänze“ erzählt sie vom Alltag einer Ziegenbäuerin. Selbst auf einem Ziegen-Bauernhof aufgewachsen, analysiert und dokumentiert sie den Rhythmus der Arbeit, das bäuerliche Leben und die Rolle der Frau auf dem Land. Das Bühnenstück ver-

wandelt die bäuerliche Realität in ein vielschichtiges Kunstwerk zwischen Musik, bildender und darstellender Kunst.

Um 17.00 Uhr wechselt das Publikum ins Innere des Bergwerks, das so zum labyrinthischen Resonanzraum für neue Klänge wird. Das Ensemble „chromoson“ und der Gebirgschor „Coro Cima Bianca“ bespielen die Stollen und die Erzaufbereitungsanlage des Industriedenkmals mit den verzweigten interdisziplinären Kompositionen der Südtiroler Manuel Zwerger und Alexander Kaiser.

Musikalisch und performativ klopfen elektronische und instrumentale Klänge die gewaltigen Maschinen zum Brechen des Gesteins und die akustische Architektur des Tunnelsystems ab und erwecken alte und neue Geister der alpenländischen Arbeits- und Industriekultur.

Infos unter www.transart.it

Sterzing

Joe der Film Südtirols erster Comedy-Spielfilm ist im Kasten. Ab Oktober tourt „Joe der Film“ durch Südtirol. Am 6. Oktober ist er im Stadttheater Sterzing zu sehen.

Thomas Hochkofler führt bei diesem Kinofilm nicht nur Regie, sondern ist auch in drei Rollen als „Motschuner Peppm“, als „Joe von Afing“ und als Mafioso Alfredo zu sehen. Eine weitere Hauptrolle spielt Lukas Lobis als Mafioso Pasquale und Kevin Kostner.

Der Hauptcast wird von der Südtiroler Schauspielerin Anna Unterberger komplettiert, die Joes Freundin Gäbbi spielt. Der 90-minütige Streifen wurde in Partschins, St. Pankraz, Sexten, im Sarntal, in Bozen, Brixen, Meran, Branzoll, Neumarkt und einmal sogar am Strand der „Tenuta Primero“ in Grado gedreht. Auf der großen Leinwand zu sehen sind neben Hochkofler und Lobis auch zahlreiche bekannte Schauspieler wie etwa Karin Verdorfer, Eva Kuen, Peter Schorn, Robert Palfrader, Margot Mayrhofer, Georg Kaser, Katharina Gschnell, Alexa Brunner und noch viele mehr. Sie alle machen den Film zum Erlebnis.

Nach der Premiere Ende September tourt der Film an 20 Abenden durch Südtirol. Die Hauptdarsteller

Thomas Hochkofler und Lukas Lobis sowie viele andere Schauspieler werden dabei abwechselnd für ein Meet & Greet vor Ort sein. Selfie- und Autogrammjäger werden ebenfalls auf ihre Kosten kommen – ein Rundumpaket für Comedy-Liebhaber und alle, die es noch werden wollen.

In Sterzing werden Joe von Afing, Kevin Kostner, der Motschuner Peppm sowie Alfredo und Pasquale Anfang Oktober aufkreuzen – mit einem Ziel: die Menschen zum Lachen zu bringen. Wer sich aber auf einen normalen Kinoabend einstellt, der hat sich getäuscht: „Der Joe von Afing wäre nicht der Joe von Afing, wenn es nicht ein paar Überraschungen geben würde“, sagt Thomas Hochkofler. So tauchen u. a. auch Sepp Messner Windschnur, Max von Milland, DJ Narfos, Buonomemes und ein gewisser Luis auf. Welcher, wird nicht verraten.

Der Filmabend beginnt um 20.30 Uhr. Tickets gibt es unter www.mytix.bz/joederfilm.

© Martin Schaller

Erlesene

Bluesnacht zu Mittsommer Bluesbrüder auf Sprechenstein: In Abwandlung der legendären „Blues Brothers“ gab sich die Südtiroler Blueselite unter dem Namen „Brothers in Blues“ zum 40-jährigen Jubiläum des Kulturvereins ARCI Vipiteno im schmucken Innenhof von Schloss Sprechenstein Mitte August ein Stelldichein. Erdig-authentischer Blues vom Feinsten der Spolpo Blues Band und der Incredible Southern Blues Band mitsamt einiger Special Guests riss das zahlreiche Publikum zu Standing Ovations hin, die Burgmauern erzitterten ehrfurchtsvoll.

Eine Sternstunde der Urgesteine der Südtiroler Blues-Szene. Bilder und ein Video dazu auf der Erker -FacebookSeite.

Erker 09/22

57

1

Kultur

Archäologe, Mentor und begnadeter Kommunikator Ein Gedenkblatt für Hans Nothdurfter

Er ging den Dingen auf den Grund – buchstäblich: Mit Hans Nothdurfter († 21. Juli 2022 in Sterzing) verliert unser Land einen seiner profiliertesten und streitbarsten Archäologen, einen Wissenschaftler von internationaler Reputation, einen wichtigen Mentor für die jüngere Forschergeneration und zugleich einen begnadeten, seine Zuhörer stets aufs Neue in den Bann ziehenden Wissenschaftskommunikator. Sein Ableben hinterlässt eine schmerzliche Lücke, die kaum zu füllen sein wird; zahlreiche Fachkollegen aus Südtirol, Tirol, Kärnten und Oberbayern, aber auch aus Rheinland-Pfalz, Hessen und der Schweiz geleiteten seine Urne am 6. August auf den städtischen Friedhof von Sterzing.

Zwei Anekdoten mögen das Profil des Wissenschaftlers und Menschen kurz umreißen: Auf einer Tagung in Südwestdeutschland im April 2016 fragte mich der Dresdner Prähistoriker Reinhard Spehr, nachdem er vernommen hatte, dass ich aus Bozen stamme, ob ich denn einen Hans Nothdurfter kenne und ob er noch am Leben sei.

Hans habe ihn, Spehr, samt Familie nach der Wende 1990 auf eigene Kosten spontan nach Südtirol eingeladen, für Unterbringung und Verköstigung gesorgt und ihn hier über mehrere Tage mit Naturschönheiten, Kultur- und archäologischen Stätten vertraut gemacht, was ihn bis heute mit großer Dankbarkeit erfülle – ich möge ihm doch bitte bei nächster Gelegenheit Grüße ausrichten. Im Sommer durfte ich Hans dann in seiner Wohnung in dem 1672 gefreiten Ansitz Wildenburg an der Sterzinger Hochstraße besuchen. Er war noch ganz erfüllt

58

Erker 09/22

von einer ausgedehnten Romreise mit intensivem Besichtigungsprogramm und schwelgte enthusiastisch in Details der Sammlungen in den Vatikanischen Museen; so en passant erzählte er auch von seiner aktuellen Lektüre der rund 4.000 Seiten umfassenden dreibändigen Biographie Kaiser Wilhelms II. aus der Feder des britischen Historikers John C. G. Röhl.

Diese Schlaglichter verweisen auf einige der Wesenszüge des Verewigten: Hans Nothdurfter war einer, der großzügig gab, seinen überreichen Wissensschatz teilte, mit aufrichtigem Interesse am Gegenüber, und er war kein streng auf die eigene Disziplin konzentrierter Gelehrter, sondern neugierig und offen, weit über die Grenzen seines engeren Fachgebiets hinaus. Dementsprechend konnte er auch breitere Zusammenhänge und für sein Publikum überraschende Bezüge herstellen, was Gespräche mit ihm so faszinierend machte.

Theologiestudium auf, wechselte jedoch bald an die Universität Innsbruck, wo er die Fächer Ur- und Frühgeschichte und Geschichte belegte. Hier war er u. a. auch für studentische Belange aktiv und lotste als Redakteur das SH-Organ „Der

fahrende Skolast“ durch die aufgewühlte Zeit rund um 1968. 1975 wurde er in Innsbruck mit der Dissertation „Die Eisenfunde von Sanzeno im Nonsberg“ promoviert, die 1979 in der renommierten Reihe „Römisch-Germanische Forschungen“ im Druck erscheinen konnte.

Säben

Werdegang Hans Nothdurfter wurde am 3.

Jänner 1940 in Innsbruck geboren, wuchs in einfachen Verhältnissen in Brixen und Vals auf und besuchte das Humanistische Gymnasium am Vinzentinum. Nach der Matura trat er zunächst in den Schuldienst, unterrichtete in Passeier, nahm dann an der Philosophisch-Theologischen Hochschule in Brixen ein

Obwohl zunächst Assistent von Karl Kromer am Institut für Ur- und Frühgeschichte (1975 – 1977) entschied sich Hans Nothdurfter letztlich gegen eine akademische Karriere. 1978 übernahm er aus tiefer Verbundenheit mit seinem Land im Auftrag der Ludwig-Maximilians-Universität München die örtliche Grabungsleitung am Säbener Burgberg – sein prestigereichstes

Forschungsvorhaben, das ihn zeitlebens nicht mehr loslassen sollte.

Dabei wusste er stets um die Bedeutung dieses frühgeschichtlichen Platzes und um die mit den Arbeiten verbundene besondere professionelle Verantwortung. 2015 konnte er dazu einen großen Beitrag in dem bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in drei Teilbänden erschienenen Werk „Die Ausgrabungen im spätantik-frühmittelalterlichen Bischofssitz Sabiona-Säben in Südtirol“ vorlegen.

Nicht von ungefähr verlieh ihm die Stadt Klausen im Mai 2016 die Ehrenbürgerschaft und noch in seinen letzten Jahren scheute Hans in den Sommermonaten den wöchentlichen Weg von Sterzing nach Klausen sowie den Aufstieg nach Säben nicht, um dort Besuchern für Fragen und Führungen zur Verfügung zu stehen. Ein Schlaganfall (2020) hinderte ihn vor allem am Schreiben, beim fachlichen Austausch über die Frühzeit der Abtei Marienberg oder über die Burgen Hocheppan und Trautson über Matrei war Hans Nothdurfter aber bis zuletzt ein gefragter Ansprech- und Diskussionspartner.

Schloss Tirol, Landesdenkmalamt, Kirchengrabungen Nach den Grabungskampagnen auf Säben trat Hans Nothdurfter in den Landesdienst und sollte zwischen 1984 und 1991 das neu als

© Monika Mader

© Monika Mader

Verdiente Ehrung: Hans Nothdurfter mit Bürgermeisterin Maria Gasser anlässlich der Verleihung der Ehrenbürgerschaft der Stadt Klausen am 7. Mai 2016

Museum für Archäologie konzipierte Schloss Tirol leiten. In diese Jahre fielen auch die Untersuchungen am Rungger Egg bei Seis, einem für das Verständnis der Kultur der Räter wichtigen Brandopferplatz der Eisenzeit, sowie Grabungen unterhalb von St. Cosmas und Damian über Siebeneich, in St. Prokulus in Naturns und am späteisenzeitlichen Brandopferplatz von St. Walburg in Ulten.

Ab 1991 und bis zu seiner Versetzung in den Ruhestand (2005) war Nothdurfter beim archäologischen Dienst des Landesdenkmalamts Zoneninspektor für den Raum Meran und den Vinschgau. Prägend waren zunächst die Grabungen am Fundort des Mannes vom Hauslabjoch, am neuen Bozner Standort des Südtiroler Archäologiemuseums kuratierte Hans die Bereiche Eisenzeit und Frühmittelalter. Immer mehr wurde ihm die Mittelalterarchäologie zu einem zentralen Anliegen – zu einer Zeit, als diese Disziplin in Fachkreisen noch um Anerkennung rang. So wurden nun zahlreiche Kirchengrabungen samt Bauuntersuchungen zum eigentlichen Leitthema seines Wirkens. Stellvertretend seien genannt die Grabungen von St. Georg in Völlan, St. Valentin in Schlaneid, St. Jakob in Söles, St. Peter ob Gratsch oder von St. Georg in Kortsch. Sie haben unser Verständnis und unseren Blick auf das regionale Frühund Hochmittelalter deutlich erweitert und geschärft. Hier (und nicht nur hier) leistete Hans Pionierarbeit, sein zusammen mit Martin Mittermair verfasster, 2003 im Rahmen des Bandes „Frühe Kirchen im öst-

Intensiver Austausch im Gelände: Hans Nothdurfter, Harald Stadler und Martin Bitschnau am 2. November 2009 bei einer Grabungsbegehung auf dem Kiechlberg bei Thaur

lichen Alpengebiet“ erschienener „Katalog der frühchristlichen und frühmittelalterlichen Kirchenbauten in Südtirol“ zeigt den reichen wissenschaftlichen Ertrag jener Jahre.

Hans Nothdurfters Lebensmensch Überhaupt betrachtete Hans Nothdurfter als Ziel aller Ausgrabungen eine möglichst umfassende Veröffentlichung der Ergebnisse, ein Ziel, das er selbst mit großer Disziplin verfolgte. Mit seinem Lebensmenschen, seiner aus Sterzing stammenden Frau Maria (Maridl) Zelger, verband ihn diesbezüglich eine Art kongenialer dialektischer Aktionsgemeinschaft, in intensiver Diskussion wurde dabei um den Text gerungen, in mehreren Fällen auch die Autorschaft geteilt.

Maridls plötzlicher Tod im August 2006 bedeuteten für Hans einen in jeder Hinsicht herben Einschnitt.

dazugekommen, sodass sein Vermächtnis gut hundert Publikationen umfasst.

Groß ist rückblickend der Verlust für uns alle, sein Œuvre aber wird weiterwirken und Kreise ziehen.

Uns bleibt die Erinnerung an einen vielleicht nicht immer einfach zu nehmenden, aber liebenswerten, kultivierten Menschen, der sich (und andere) nicht schonte, wenn es um die Sache ging, an einen

leidenschaftlichen Toscano-Garibaldi-Raucher, bei der Arbeit stets mit blauem Firtig, an einen gewandten, belesenen Erzähler mit scharfem Verstand und wachem Blick für das große Ganze, geprägt von seiner Liebe zum Land und großem Respekt vor dessen historischen Hinterlassenschaften.

Pfiati Hans, sit levis tibi terra, r. i. p.

Gustav Pfeifer, Bozen

Würdigung Wer Hans Nothdurfters Wirken, seinen regionalen und überregionalen „impact“ ermessen will, der wirft am besten einen Blick in die 2015 zu seinem 75. Geburtstag erschienene, von Paul Gleirscher und Leo Andergassen herausgegebene Festschrift „Antiquitates Tyrolenses“, die Arbeiten von 23 Beitragenden aus verschiedensten Fachbereichen umfasst. Sie listet in einem Anhang nicht weniger als 94 bis dahin erschienene wissenschaftliche Veröffentlichungen Nothdurfters auf; weitere sind seither Erker 09/22

59

1

Kultur

D as Wipptal im Zeitraffer von Karl-Heinz Sparber (Teil 33)

1919 Luftbild von Sterzing 1919.

Die Stadt besteht nur aus dem heutigen Stadtkern und einigen verstreuten Häusern der Umgebung.

B I L A N Z E R S T E R W E LT K R I E G

------.........._..-...._. ._..

--..-.. ·---..-. · ..... .... t!JW-

_ .._ .._ -.

-......_ -'__ ._ ... ._

..........._ .... _Mi,;

.. ----

•·D•-f't'9-.~

--;,..;

,,.,, .. t••-~

Ir ....

••.bai..

Wtt

-~

·--•-+••-.... ...,.. , ~ •

-1'1it

........

•·.i-

1.11„1

,. . .. t,..i, •1111•a-w,-8.

• ■ Mllij-,,

·••a..a...

"H-~

••-~

... ,..

'-• .. ._,,_" ,,..,..,,, .. ,_ .,. ... .. . .._ .. ..

--

Nachdem Südtirol zu Italien geschlagen worden ist, führt die neue Staatsgrenze zwischen Österreich und Italien quer durch die Landshuter Europa-Hütte (2.693 m) am Fuße des Kraxentrager (2.998 m) in Pfitsch. Dieser wichtige Stützpunkt am Landshuter Höhenweg wurde 1899 von der Landshuter Alpenvereinssektion errichtet und ist durch die eigenwillige Grenzziehung zum alpinen Kuriosum geworden. Seit Juli 2022 heißt sie offiziell Erker 09/22 Europa-Hütte.

1920

1919

~

·--··•-4ii11a. .,,...,jllaf„

Verrrm,

60

,....

·--·-"•.,.-a...~

., ._.-..,..

111,o-

Die Gefallenen und Vermissten des Ersten Weltkrieges aus der Pfarrei Ridnaun

1.918,

... _..... ,_, __A.

Am 3. November 1918 endet mit dem Waffenstillstand an der Südfront der Erste Weltkrieg. Die Italiener besetzen kampflos Südtirol, das ihnen im Londoner Geheimvertrag am 26. April 1915 versprochen worden war. Die k. u. k. Armee ist aufgelöst und zieht sich über den Brenner zurück, doch die Italiener nehmen noch 356.000 Mann in italienische Gefangenschaft. Dabei handelt es sich großteils um Verbündete der Entente: Deutschsprachige (davon 30.000 Deutschösterreicher), Tschechen, Slowaken, Slowenen, Serben, Kroaten, Polen, Ruthenen, Rumänen. Sie kommen vorerst in Konzentrationslager bei Verona, lagern in Zelten oder im freien Feld. Die Kost ist miserabel, die sanitären Verhältnisse katastrophal. Rund 30.000 ehemalige k. u. k. Soldaten sterben in dieser grausamen Gefangenschaft an Grippe, Ruhr, Typhus, Malaria, Erfrierungen oder durch Gewehrkugeln der Wachposten. Die Überlebenden müssen sich auf monatelange Qualen einstellen. Erst mit dem Friedensvertrag von St. Germain am 10. September 1919 kann die große Masse den Weg in ihre Heimat antreten.

Die genaue Zahl der Kriegstoten Tirols ist nicht bekannt. SchätzungsDer Wiesner Standschütze weise waren es 10.000 Landesschützen und 20.000 Kaiserjäger. Für Leopold Trenkwalder (1886 – 1950) das Wipptal liegen folgende Zahlen von Gefallenen oder in Lazaretkehrt am 22. August 1919 aus der Gefangenschaft zurück. ten Verstorbene vor (insgesamt 370): Er hat ein Kriegstagebuch verfasst Wiesen, Tulfer, Afens, Flains, Schmuders: 23, Außerpfitsch: 24, Inner(Erker 05/2015 und 06/2015). pfitsch: 12, Sterzing: 87, Trens, Stilfes, Egg: 39, Jaufental: 23, Ratschings: 14, Mareit: 50, Ridnaun: 23, Telfes: 11, Brenner, Gossensaß, Pflersch: 25, Franzensfeste, Mittewald: 39.

13. Oktober 1921

Das Kriegerdenkmal in Sterzing

1919

Ein Jahr nach der Annexion Südtirols und des Trentino (völkerrechtlich seit dem 10.

Oktober 1920 rechtskräftig) an Italien findet am Brenner in Anwesenheit von König Viktor Emanuel III. die feierliche Segnung des neuen marmornen Grenzsteines („Cippo“) statt.

03.06.

1921

28.10.

1922

Eisenbahnerstreik in Franzensfeste

Faschismus: Eine neue Zeit bricht an

Gruppenfoto der „siegreichen“ Eisenbahner in Franzensfeste mit „ihrem“ Gewerkschaftsführer Adolf Berger (rechts neben dem Eisenbahnbeamten mit Stock und Hut)

Der Eisenbahnerstreik in Franzensfeste ist nach vier Wochen zusammengebrochen. Die Soziführer sprechen und schreiben von einem großen Sieg; das wirkliche Ergebnis ist ein großer Schaden nach allen Seiten. Abgesehen von Millionenverlusten für den Staat hat jeder Eisenbahner einen Schaden von vier- bis sechshundert Lire, manchen drohen noch Disziplinarstrafen. Der Sozialistenführer und Gewerkschaftsvertreter Adolf Berger von Franzensfeste ist auf Kosten der Streikenden von Ort zu Ort gezogen und versucht, die streikenden Arbeiter zum Durchhalten zu beschwören.

Diesen wird es nach einem Monat des Ausharrens und ohne Lohnzahlungen zu dumm und sie fangen ohne irgendwelche Zusicherungen wieder an zu arbeiten. Somit hat der Streik die Leute nur schwer geschädigt. Schlimmer noch: Der Großteil der im Foto abgebildeten Eisenbahner wurde im Herbst 1921 von der italienischen Eisenbahnverwaltung systematisch und mit ihren Familien nach Innsbruck abgeschoben.

Die Statue des hl. Nepomuk stammt aus der Kapelle bei der Haidenschaft, die 1867 dem Bau der Brennerbahn weichen musste.

Erker 09/22

1922

Die Sterzinger Moosentsumpfungsgenossenschaft (gegründet von Stadtapotheker und Gutsbesitzer Johann Kofler am 20. Jänner 1872) zahlt die Schulden von 250.000 Gulden endgültig ab. 20 Jahre nach der erfolgreichen Entsumpfung des Sterzinger Mooses (1877) wurde 1897 die Kapelle, die dem hl. Nepomuk geweiht ist, außerhalb des Pfitschertores in der Rathausgasse errichtet.

1921

Der neue Grenzstein am Brenner wird am 13. Oktober 1921 eingeweiht.

Am 28. Oktober 1922 „marschieren“ die Faschisten auf Rom. Damit beginnt auch eine neue Zeitrechnung: Das Jahr 1922 ist das Jahr I (in römischen Ziffern geschrieben). Benito Mussolini übernimmt die Macht im Staat Italien. Ettore Tolomei (1865 – 1952) wird 1923 Senator auf Lebenszeit. Er hatte bereits in seinem „Archivio per l’Alto Adige“ Vorarbeit geleistet und mit raffiniertesten Methoden italienische Orts-, Flur- und Familiennamen für sein Assimilierungsprogramm ersonnen, das er am 15. Juli 1923 im Stadttheater von Bozen verkündet. Doch schon 1919 beginnt im Wipptal die Italianisierung: Am 5. Februar 1919 erhält das Der Mithrasstein: 1589 in Mauls Sterzinger Bahnhofsgebäude die Aufgefunden, 1818 nach Wien schrift „Vipiteno“. In Wiesen beginnt im gebracht, 1923 am Sterzinger Februar der erste Unterricht in Italienisch.

Stadtplatz aufgestellt Am 19. April endet die Frist der anbefohlenen Umwechslung der österreichischen Kronenwährung in italienische Lire (1 Krone = 40 Centesimi). Bei der Fronleichnamsprozession ist das Tragen der Vereinsfahnen, das Pöllern und das Spielen patriotischer Märsche verboten, die Carabinieri entfernen die Tiroler Flaggen (auch die päpstliche) und bewerfen die Musikkapelle in der alten Sterzinger Tracht mit Blumen. Mit dem Faschismus beginnt die systematische und arrogante Entnationalisierungspolitik in der neuen italienischen Provinz „Alto Adige“. In Sterzing wird der Doppeladler am Zwölferturm durch das Wappen der Savoyarden ersetzt. Die Neustadt heißt jetzt „Corso Vittorio Emanuele III“, die Altstadt wird nach dem Erbprinzen und Thronfolger Umberto in „Via Principe Umberto“ umbenannt. Der Kaiserstein von 1878 am Stadtplatz wird 1924 durch den Mithrasstein ersetzt, der nach dem Ersten Weltkrieg von Wien zurückgefordert worden ist, nachdem er 1818 dorthin gebracht worden war.

Der Tiroler Adler bei der Flainer Brücke wird von Gemeindearbeitern abgenommen und im Rathaus in Sicherheit gebracht.

61

1

Kultur I

Gotteshäuser im Wipptal

Pfarrkirche zum hl. Petrus LAGE: Stilfes KIRCHENPATRON: hl. Petrus ENTSTEHUNGSZEIT UND ERBAUER: 1477 – 1479, erbaut von Peter Steiner aus Stilfes im Auftrag von Pfarrer Johannes Arb Pfarrer Johann Arb die Pfarrkirche von Stilfes neu errichten. Der Sakralbau – finanziert durch beträchtliche Zuwendungen seitens des Grafen Caspar von Trautson und des Herzogs Sigmund des Münzreichen – konnte zwischen 1477 und 1479 fertiggestellt werden. Die Weihe erfolgte 1496, das Patrozinium wurde beibehalten.

Von diesem spätmittelalterlichen Gotteshaus haben sich lediglich Teile erhalten, da zwischen 1840 und 1843 mit der Errichtung des heutigen Langhauses eine grundlegende bauliche Umgestaltung erfolgte. Der aus Quadern erbaute Kirchturm mit seinen spitzbogigen Maßwerkfenstern und dem markanten Achteckhelm wurde in den Neubau des 19. Jahrhunderts ebenso integriert wie das rundbo-

Der hl. Petrus (* um 64) – auch Simon Petrus, Petros oder Kephas genannt – war der Sohn eines Fischers. Er übernahm den väterlichen Beruf, doch gab er die Fischerei bald auf und schloss sich Jesus an. Dieser nannte seinen neuen Jünger anfangs „Kephas“ (aramäisch „Fels“), später „Petros“ (griechisch „Fels“) und machte ihn rasch zu einem engen Vertrauten. Petrus wurde von Jesus selbst nahe der Stadt Caesarea Philippi (heute nördliches Israel) mit den Worten „[…] Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen, und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen. Ich werde dir die Schlüssel des Himmelreichs geben“ (Mt 16, 18 und 19) zum Leiter der jungen Kirche bestimmt. Petrus galt als „der Erste“ der Apostel und leitete nach Jesu Himmelfahrt die christliche Gemeinde in Jerusalem. Er predigte zudem in Samaria (heute Sebastije), Lydda (heute Lod) und Joppe (heute Yafo, Stadtteil von Tel Aviv). Herodes Agrippa ließ ihn im Jahr 44 verhaften, doch kam er frei und wurde in Antiochia am Orontes (heute Antakya, Südosttürkei) Bischof. Mehrere Reisen führten ihn u. a. nach Korinth und Rom. Dort wirkte er als erster Bischof und starb um 64 den Märtyrertod am Kreuz. Kaiser Konstantin ließ im 4. Jahrhundert über dem schlichten Grab eine fünfschiffige Basilika (Alt-St.-Peter) errichten. Diese wurde durch den heutigen Petersdom (S. Pietro in Vaticano) ersetzt. Petrus gilt als Patron der Päpste und als Schutzheiliger zahlreicher Handwerker, Fischer, Seeleute und Schiffbrüchiger. Er wird als Helfer bei Schlangenbiss, Fieber und Fußleiden angerufen. Der Heilige wird im päpstlichen Ornat mit Pallium und Tiara, einem oder zwei Schlüsseln sowie mit Kreuz bzw. Kreuzstab, Schriftrolle oder Buch dargestellt.

62

Erker 09/22

© Martin Schaller

In Stilfes wird erstmals 1214 mit Konrad von Stilfes ein Seelsorger erwähnt. Dieser – vielleicht entstammte er dem Brixner Ministerialgeschlecht der Herren von Stilfes – wirkte zu jener Zeit bereits als Domherr und Kaplan des Bischofs von Brixen Konrad von Rodank (1200 – 1216). Stilfes dürfte jedoch bereits in der Mitte des 10.

Jahrhunderts eine eigenständige Pfarrei geworden sein. Wann ein erstes Gotteshaus dort errichtet wurde, lässt sich aufgrund der historischen Überlieferung nicht nachvollziehen. Das Patrozinium des hl.

Petrus und die im Hochmittelalter erfolgte Erhebung zur Pfarrei verweisen jedoch auf einen – vielleicht bereits im Frühmittelalter bestehenden – Sakralbau. Gegen Ende des Spätmittelalters jedenfalls ließ

gige Hauptportal sowie das seiner Rippen gänzlich beraubte Stickkappengewölbe des ehemaligen Langhauses. Letzteres dient als Chor und Sakristei. Der Neubau des Langhauses erfolgte durch den als Autodidakten bekannten Pfitscher Kuraten Jakob Prantl in einem sehr späten Barockstil. Der Innenraum wird von großen Flachkuppeln zwischen zwei Quertonnen überspannt und dadurch symmetrisch dreigeteilt. Die Deckengemälde – eine Stilmischung aus Spätbarock und Klassizismus – sind eine 1844 fertiggestellte Auftragsarbeit des Kärntner Malers Christoph Brandstätter und zeigen im Chor die Verklärung Christi und die vier Evangelisten, am Triumphbogen mehrere Engel, Maria Verkündigung und Heimsuchung sowie im Langhaus die Bergpredigt, Schlüs-

selübergabe, den Sieg über das Heidentum und die Pfingstpredigt des Petrus. Das Hochaltarbild hingegen stammt von Alois Stadler, wurde 1827 vollendet und stellt Maria mit dem Jesukind sowie die hll. Petrus und Johannes dar. Der Hochaltar selbst – ein Aufbau mit drei Säulenpaaren, abgestuftem Gebälk und Volutengiebel – wird von den Statuen der hll. Paulus und Andreas flankiert. Die vorderen Seitenaltäre mit bildlichen Darstellungen der Maria Immaculata (l.) und der hl. Notburga (r.) weisen Säulen und Pilaster mit Rundgiebel, die hinteren Seitenaltäre mit bildlichen Darstellungen des hl. Antonius von Padua (l.) und des hl. Sebastian (r.) hingegen Pilaster mit Flachbogengiebel auf. Die Gemälde stammen ebenfalls von Alois Stadler.

Harald Kofler

Franzensfeste

Weitere Fachleute ernannt

Ridnaun

Innenrestaurierung der Pfarrkirche abgeschlossen Die Pfarrkirche Ridnaun gehört laut Karl Gruber († 2022) zu den schönsten Dorfkirchen Südtirols. Seit der letzten Restaurierung, die schon lange zurückliegt, haben sich im Gotteshaus allerdings Staub, Schmutz und Ruß auf den Kirchenmauern abgelagert. Zudem ist in einigen Teilen des Sockelbereichs der Mörtel abgebrochen. Daher wurde vom Pfarrgemeinderat und vom Vermögensverwaltungsrat der Pfarrei Ridnaun beschlossen, den Innenraum der Kirche einer gründlichen Reinigung und Restaurierung zu unterziehen.

Die Firma Alois Langgarnter aus Verdings bei Klausen hat in den vergangenen Wochen alle

Mauern außer den Gewölbeteilen gründlich gereinigt und neu getüncht. Fehlstellen wurden ergänzt und abgebrochene Stuckaturen wieder erneuert.

Auf diese Weise wurde die ohnehin schon helle Pfarrkirche noch strahlender und leuchtender.

Die Kreuzwegstationen wurden ebenfalls gereinigt und wieder an ihren alten Platz gehängt.

Finanziell ermöglicht wurden diese Arbeiten durch Beiträge der Gemeinde Ratschings, der Raiffeisenkasse Wipptal, der Südtiroler Volksbank, der Stiftung Sparkasse, des Denkmalamtes und durch Spenden der Bevölkerung.

Die Festung Franzensfeste soll zu einem musealen Zentrum der jüngeren Zeitgeschichte werden. Im August hat die Landesregierung nun drei weitere Fachleute in den wissenschaftlichen Beirat des Landesmuseums berufen.

Es sind dies die Zeithistoriker Andrea di Michele, Hans Heiss und Martha Stocker, allesamt ausgewiesene Experten der jüngeren Geschichte Südtirols. „Als solche sollen sie im wissenschaftlichen Beirat mitwirken und den Entstehungsprozess der neuen Dauerausstellung zur jüngsten Geschichte Südtirols beratend begleiten“, so Landeshauptmann Arno Kompatscher. Dem wissenschaftlichen Beirat gehören derzeit u.a. auch Dario Massimo (Franzensfeste) als stellvertretender Vorsitzender und der aus Stilfes stammende Historiker Oswald Überegger an.

Das neue Zeitgeschichtemuseum wird seinen besonderen Blick auf die vergangenen 200 Jahre bis herauf in die Gegenwart richten. Der Fokus wird auf dem 20. Jahrhundert liegen und die wichtigsten historischen Ereignisse berücksichtigen, die sich auf die Entwicklung Südtirols ausgewirkt haben. Zudem ist in der Festung auch ein Dokumentationszentrum für Forschende und Lehrende geplant. Die Ausstellung soll im Jahr 2025 eröffnet werden.

Jüngsthin hat der Südtiroler Heimatbund vorgeschlagen, auch die Historikerin Margareth Lun in den wissenschaftlichen Beirat des Landesmuseums aufzunehmen. Eine Reaktion auf diesen Vorschlag ist bislang ausgeblieben.

Erker 09/22

63

1

Lebensbilder

„Es war mir gegeben, für andere da zu sein“ Stefan Pfitscher wurde am 17.

Juli 1931 in Wörgl geboren. Seine Eltern Stefan und Regine waren kurz vor Kriegsbeginn nach Österreich gezogen. Die Mutter war Hausfrau und der Vater arbeitete in einem Sägewerk. Sie kehrten mit dem zweijährigen Stefan nach Südtirol zurück und übernahmen und bewirtschafteten in Tulfer in Pfitsch einen Bauernhof. Stefan bekam noch einen Bruder.

Der Vater behielt weiterhin seine Arbeit im Sägewerk, was bedeutete, dass beide Buben bereits in jungen Jahren am Hof mithelfen mussten.

Als Stefan zehn Jahre alt war, verstarb der Vater und der Sohn übernahm als Ältester schon früh eine große Verantwortung für die Familie. Nach einiger Zeit kehrten die ursprünglichen Besitzer wieder auf den Hof zurück und die Familie zog nach Wiesen in eine Wohnung.

Schule und Arbeit Stefan erinnert sich nicht gerne an seine Schulzeit: „Das war eine sehr schwere Zeit für mich.“ Er musste sich viel mehr anstrengen als der kleinere Bruder, dem das Lernen um einiges leichter fiel.

Nach dem Tod des Vaters musste Stefan noch als Schulbub auf anderen Bauernhöfen mithelfen. Er bekam dann eine Stelle als Maurer in einer Baufirma. Die Arbeit gefiel ihm recht gut und er hatte immer das Gefühl, der Chef habe ihn gern und sei mit ihm zufrieden. Auch hat er weiterhin auf mehreren Bauernhöfen mitgehol-

64

Erker 09/22

fen und sein Bestes gegeben, die Familie zu unterstützen. Er konnte viele Erfahrungen sammeln und sagt zurückblickend mit einem zufriedenen Lächeln auf den Lippen: „Alles hat mich gefreut, jede Arbeit.“

„Alles hat mich gefreut, jede Arbeit.“

Das Leben zu zweit Stefan hat immer an die große Liebe geglaubt. Dieser Traum ging in Erfüllung und er traf eine Frau, in die er sich sofort verliebte. Beide wollten heiraten, aber seine Liebste durfte erst heiraten, sobald ihre drei Tanten es erlaubten. Erst als diese verstorben waren, konnte Hochzeit gefeiert werden. Stefan und seine Frau lebten glücklich in einer Wohnung in Wiesen, in der Nähe seiner ehemaligen Wohnung, wo er aufgewachsen und seine Kindheit verbracht hatte. Im Geschäft seiner Frau hat er fortan auch ausgeholfen und mitgearbeitet.

Schwierige Zeiten und schöne Erfahrungen Diese schöne Zeit veränderte sich, als seine Frau krank wurde. Er hat sich drei Jahre um sie gekümmert, sie Tag und Nacht gepflegt. Heute ist er froh, dass er das getan hat: „Es war mir auch gegeben“. Seine Frau verstarb und das war für Stefan ein dunkler Tag, es begann eine schwere Zeit. Noch heute ist

die Erinnerung an seine Frau in seinem Herzen sehr stark und liebevoll. Sie hatten schöne gemeinsame Erlebnisse miteinander, die ihm sehr präsent sind.

In der Zeit seiner Trauer fand er Trost bei einer Freundin, der dasselbe Schicksal widerfahren war.

Dieses gemeinsame Teilen der schwierigen Zeit war für Stefan ein Anker und ein neuer Lichtstrahl in seinem Leben. Die Freundin und deren Sohn sind für Stefan heute eine große Freude. Voller Dankbarkeit weiß er zu schätzen, dass sie für ihn da sind.

„Mit dem Leben bin ich eigentlich zufrieden, ich bin mit allen Leuten ausgekommen. Manchmal ist es nicht zum Lachen, aber man muss schauen und doch weiter machen.“

Als er selbst erkrankte und öfters ins Krankenhaus musste, ging er ins Altenheim Schloss Moos. Viele nette Menschen hat er dort kennengelernt, von denen er erzählen kann. Durch den Umbau dann kam Stefan ins Seniorenwohnheim Wipptal, wo er sich nun auch wohlfühlt. Er freut sich über Besuche und kümmert sich um die Pfleger und ist bemüht, dass es ihnen allen gut geht. Das hat er schon sehr früh, als junger Bub gelernt, das Sich-Kümmern um die Familie, da zu sein für andere.

Stefan berichtet von sich, dass er mit allen Menschen recht gut

zurechtgekommen ist und dass er viele Jahre bei der Musikkappelle und Feuerwehr im Einsatz war. Gerne erzählt er von seinen Kameraden und fragt sich manchmal, wie es ihnen wohl geht. „Die Gesellschaft ist mir immer wichtig gewesen, ich bin 15 Jahre bei der Musikkapelle gewesen, habe Posaune gespielt und 47 Jahre bei der Feuerwehr von Wiesen. Gerne habe ich immer bei den Festen geholfen und mitgearbeitet.“ Die Hochzeitsreise an den Bodensee Für Stefan war das Leben kein leichtes, es gab viele nicht so schöne Momente, die er überstehen musste. Urlaub gab es kaum. Das Schönste für ihn war die Hochzeitsreise mit seiner Frau, zum Bodensee und dort dann die Schiffsfahrt. Da war er am glücklichsten in seinem Leben. „Mit dem Leben bin ich eigentlich zufrieden, ich bin mit allen Leuten ausgekommen. Manchmal ist es nicht zum Lachen, aber man muss schauen und doch weiter machen“, meint Stefan, mit seinem Tirolerhut und einem warmherzigen Leuchten in den Augen.

I Petra Agreiter und Sieglinde Sigmund

Erker 09/22

65 © Laura Lastri

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Elezioni parlamentari Come conseguenza dell’ultima crisi di governo, gli italiani saranno chiamati a votare anticipatamente il 25 settembre.

Nel 2019 il parlamento aveva votato definitivamente la riforma Fraccaro e approvato tramite referendum a settembre del 2020, il taglio di deputati e senatori con gli effetti che entrano in vigore dalla prossima legislatura, quella che inizia dopo il voto di settembre. Si scende da 630 a 400 deputati e da 315 a 200 senatori. Tagliati anche i seggi dei rappresentati eletti all’estero (rispettivamente da 12 a 8 e da 6 a 4).

Di conseguenza viene ridimensionato anche il numero dei parlamentari del Trentino Alto Adige a Roma. Per il Trentino Alto Adige sono 13 i posti a disposizione ovvero 7 deputati (gli eletti erano 11 prima della riforma; di cui 5 assegnati tramite il proporzionale e 6 con il maggioritario) e 6 senatori (equamente suddivisi tra Trento e Bolzano; gli eletti erano 7 prima della riforma; di cui 1 con il proporzionale - che ora salta - e 6 con il maggioritario). La riduzione dei seggi comporta anche un cambiamento dei collegi, in particolare alla Camera, con i territori che subiscono un ampliamento.

La legge elettorale attualmente in vigore in Italia è il Rosatellum, già utilizzato in occasione delle elezioni politiche del 2018. In virtù della riforma del numero dei parlamentari, verranno eletti 400 deputati e 200 senatori. Il Rosatellum è una legge elettorale che prevede il 61% dei parlamentari eletti con il sistema proporzionale e il 37% con quello maggioritario attraverso dei collegi uninominali.

Il restante 2% è riservato al voto delle circoscrizioni Estero. Nella parte maggioritaria l’Italia viene suddivisa in diversi collegi uninominali sia per la Camera sia per il

66

Erker 09/22

Senato: il candidato in corsa che risulterà essere il più votato, verrà automaticamente eletto in Parlamento. Nella parte proporzionale ogni lista può essere formata da un minimo di due fino a un massimo di quattro nomi, dove vige la quota di genere con nessun sesso che può superare il 60% dei candidati presentati.

ALTO ADIGE Per quanto riguarda l’Alto Adige saranno 47 i candidati in 5 collegi

uninominali (2 Camera, 3 Senato) che si contenderanno un posto a Roma. Verrà eletto chi ha anche un solo voto in più del secondo classificato. 42 candidati concorrono per altri 3 seggi della Camera. Vengono assegnati a livello regionale al capolista della lista dei 3 partiti più votati. Le maggiori possibilità di conquistare questi seggi sono per la SVP, il PD, la Lega e Fratelli d’Italia. Nel caso della rappresentanza proporzionale regionale, ogni partito può presentare 2 candidati oltre al capolista, di conseguenza il secondo e il terzo classificato sono solo candidati di supporto per ciascun partito.

C’è da sottolineare che i capilista della lista alla Camera sono quasi tutti trentini. Per l’Alto Adige ci sono Dieter Steger (SVP), Renate Holzei-

sen (Vita/Enzian), Roberta Rigamonti per l’Alleanza (Verdi, Sinistra Italiana, Europa Verde). Nel centrodestra, la Lega schiera il parlamentare Diego Binelli e Fratelli d’Italia la consigliera regionale Alessia Ambrosi. La candidata di Forza Italia sarà Valentina Vezzali, mentre Antonella Biancofiore di Bolzano è la capolista della lista “Noi moderati”/”Coraggio”.

Nella lista proporzionale regionale +Europa in corsa Fabio Valcanover e Uta Radakovich, per il Team K Matthias Cologna, per il PD Sara Ferrari, Rudi Tranquillini (Movimento

5 Stelle), Grazia Francescatti (Unione Popolare), Massimiliano Mazzarella (Italia Viva/Azione), Maria Cristiano (Italia sovrana e popolare) e Stefano Pozzer (Italexit). Michaela Biancofiore si presenterà con l’alleanza di centro-destra nella circoscrizione senatoriale di Rovereto contro la senatrice Donatella Conzatti dell’alleanza di centro-sinistra. Sorpresa per il consigliere provinciale Alessandro Urzì di Fratelli d’Italia che alle elezioni politiche del 25 settembre sarà candidato alla Camera come secondo di lista, nel collegio plurinominale in Veneto. Dopo 25 anni di presenza in consiglio provinciale, il coordinatore altoatesino di Fratelli d’Italia si dice quasi certo di un mandato in Veneto, dove è secondo classificato nella Camera di rappresentanza proporzionale.

WIPPTAL Senato Per il Collegio senatoriale Bressanone-Pusteria del quale fa parte anche la Wipptal la concorrenza non sarà poca. I candidati in lizza saranno noti personaggi del mondo politico: Hans Heiss (Verdi), Renate Prader (PD), Markus Falk (Movimento 5 Stelle), Massimo Rapi (Italia Viva/Azione), Andrea Causin (Noi Moderati/Alleanza Centro Sinistra), Monika Senfter (Team K), Rudolf Schöpf (Vita/Enzian), Meinhard Durnwalder (SVP) e Ulli Mair (Freiheitliche).

Camera Nel collegio della Camera Alto Adige Nord (Val Venosta, Alta Valle Isarco, Valle Isarco, Val Pusteria) si presenteranno alle elezioni Franz Ploner (+ Europa – Team K coalizione di centrosinistra), Davide Barbieri (Movimento 5 Stelle), Elisabetta Starita (Unione Popolare), Paola Binetti (Noi Moderati/ coalizione di centrodestra), Ilaria Battistetti (Italexit), Maria Cristiano (Italia sovrana e popolare), Francesco Cesari (Vita), Ennio Chiodi (Italia Viva Azione) e Renate Gebhard (SVP). È noto che la legge elettorale nei collegi dell’Alto Adige non rende la vita facile ai partiti di opposizione ma essi offrono una valida alternativa.

I seggi elettorali saranno aperti solo la domenica nella fascia oraria 7-23. Lo spoglio delle schede verrà fatto dopo la chiusura delle urne.

Gli elettori devono presentare il certificato elettorale e la carta d’identità valida. Per le elezioni del Senato per la prima volta, l’età di voto è stata abbassata da 25 a 18 anni. Gli elettori riceveranno due schede, una per il Senato e una per la Camera dei deputati.

cm

Vipiteno

Vipiteno

Aumento dell’IMI per le seconde case

Grande festa per i 50+1 anni di gemellaggio tra Vipiteno e Kitzbühel

In 21 comuni dell’Alto Adige, tra cui Vipiteno, si registra una carenza di alloggi. Tuttavia, vi sono numerosi appartamenti sfitti.

Per contrastare questo sviluppo, l’imposta comunale sugli immobili IMI per gli appartamenti non affittati e i terreni edificabili non utilizzati è stata aumentata nei comuni interessati. L’aliquota d’imposta che il comune può fissare sarà quindi compresa tra il 2,5 e il 3,5 per mille. In questi comuni

verrà applicata anche la riduzione IRPEF del dieci per cento prevista dalla Provincia per le locazioni in aree densamente popolate.

Il governo provinciale considera “carenza di alloggi” quei comuni in cui l’affitto medio è superiore del 20% rispetto alla media provinciale. Il sindaco Volgger ha sottolineato che attualmente non è stata effettuata alcuna indagine. Prima di approvare la delibera definitiva, è stato chiesto al comune di Vipiteno di depositare una dichiarazione in merito, questo ha portato a una lunga discussione. Manuel Ernandes (Gemeinsam für Sterzing), ad esempio, ha definito sfavorevole la tempistica di un aumento delle tasse. “Se l‘IMI deve essere aumentato, allora dovrebbe essere applicata almeno l’aliquota minima”, ha detto Ernandes.

Il vicesindaco Fabio Cola, invece, si è detto sostanzialmente d’accordo con l’aumento dell‘IMI. “La domanda è tuttavia se i prezzi più alti non ricadranno sugli affittuari”, ha detto Cola. Il sindaco Volgger ha sottolineato che non tutti i proprietari di se-

conde case sono in grado di ristrutturarle e affittarle. Daniel Seidner (SVP), invece, si è espresso a favore di un aumento della tassa sulle seconde case. “Se c’è una carenza di alloggi, dobbiamo dare l’esempio”, ha detto Seidner. Verena Debiasi (Gemeinsam für Sterzing) ha infine proposto di non presentare alla provincia nessuna dichiarazione, la proposta di Debiasi è stata accettata a maggioranza con due astensioni (Benno Egger, Christine Eisendle Recla).

Tra gli altri punti all’ordine del giorno è stato approvato a maggioranza e con sei astensioni (consiglieri di SVP e Lega) il rendiconto finale con un saldo di circa 6,4 milioni di euro. Per gli investimenti sono disponibili circa 960.000 euro. Per la prevista demolizione e ricostruzione del palaghiaccio, è stato necessario effettuare un accordo sulla proprietà. Si tratta di tre terreni dove attualmente è sito il campo provvisorio, una parte è di proprietà della Fondazione Deutschhaus; i costi ammontano a circa 1,35 milioni di euro.

L‘accordo è stato approvato a maggioranza con tre astensioni da parte di Werner Graus (SVP), Christine Eisendle Recla (Gemeinsam für Sterzing) e Roberto Giordani (Lega).

Il sindaco Volgger ha riferito che è necessario trovare un modo per ridurre i costi della nuova pista di pattinaggio. La costruzione dovrebbe iniziare alla fine del 2023 o all’inizio del 2024. Per la costruzione è stato approvato un prestito di 1,65 milioni di euro.

Tra gli altri punti i consiglieri hanno approvato all’unanimità lo studio di fattibilità per la costruzione della caserma dei vigili del fuoco di Tunes. I costi ammontano a circa 1,9 milioni di euro. cm

© Martin Schaller

Nella sua ultima riunione, il Consiglio comunale di Vipiteno ha affrontato, tra gli altri punti, la questione della carenza di alloggi. L’imposta comunale sugli immobili per le seconde case sarà aumentata su indicazione della provincia.

Si è svolta quest’anno la celebrazione dell’anniversario dei 50+1 anni di gemellaggio tra le città di Vipiteno e Kitzbühel.

Il legame tra i due comuni era stato formalizzato nel 1971 con i sindaci Oberhauser (Vipiteno) e Reisch (Kitzbühel) e, all’epoca, il gemellaggio era stato promosso dai cittadini vipitenesi residenti nella cittadina austriaca insieme agli Schützen locali.

Nel 2021, per le contingenze dell’emergenza pandemica, il Comune di Vipiteno aveva dovuto rimandare la celebrazione e quest’estate, quando si è potuto finalmente organizzare una grande festa cittadina, invitando una numerosa delegazione austriaca, di cui, tra gli altri, fanno parte i vigili del fuoco, un golf club, gli Schützen e la banda musicale.

Nel corso degli ultimi 50 anni, lo scambio tra Kitzbühel e Vipiteno è stato proficuo e costante.

I due comuni hanno continuato a festeggiare insieme le ricorrenze e gli eventi importanti delle principali associazioni cittadine; inoltre i vipitenesi sono stati spesso invitati in Austria ad assistere alle gare di sci di Coppa del Mondo.

Numerosi sono stati anche gli episodi di solidarietà e vicinanza reciproca in circostanze critiche: “Quando è crollato il palazzetto del ghiaccio, il Sindaco di Kitzbühel Klaus Winkler ci ha subito chiamati per offrire il proprio supporto”, racconta il Sindaco Volgger.

“Questa festa è stata una bellissima opportunità per tornare alla normalità e bisogna ringraziare soprattutto i tanti volontari delle associazioni vipitenesi che con grande impegno e tanto lavoro hanno organizzato questa festa. Penso sia molto importante mettere in evidenza l’attività delle associazioni di entrambi i gruppi linguistici, perché a Vipiteno sono una ricchezza preziosa per tutta la comunità”, ha tenuto a sottolineare il Sindaco Volgger. cf Erker 09/22

67

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Vipiteno

Ampliamento del parcheggio all’ingresso dell’A22

All’inizio di agosto, il governo provinciale ha approvato una modifica al piano regolatore del comune di Vipiteno. La richiesta è stata presentata dalla Società Autostradale del Brennero, che vuole ampliare il parcheggio a sud di Vipiteno, all’ingresso dell’autostrada A22. Il parcheggio esistente, molto utilizzato per la sua posizione centrale, sarà ampliato di circa 70 posti auto su una superficie di 2.300 m 2. Ne beneficeranno i pendolari, gli escursionisti e gli amanti delle passeggiate, che attualmente parcheggiano le loro auto lungo gli argini e il sentiero dei campi a causa della mancanza o del numero insufficiente di posti auto. L’ampliamento del parcheggio favorirà anche il collegamento già previsto con la strada e la pista ciclabile adiacenti.

Nel corso dell’ampliamento, verrà costruito anche un sistema di drenaggio per convogliare l’acqua nei fossati adiacenti o per compensare la perdita di capacità drenante del terreno. Ciò comporterà miglioramenti in termini di regolazione del volume di traffico, riducendo al contempo il più possibile l’impatto sull’ambiente. La procedura di modifica del Piano territoriale e paesaggistico comunale e del Piano regolatore del Comune di Vipiteno è stata avviata d’ufficio nell’interesse della Provincia, al fine di registrare l’area come zona per strutture pubbliche sovracomunali. cm

68

Erker 09/22

Wipptal

L’Ospedale di Vipiteno verrà rinforzato In seguito alle diverse discussioni sul mantenimento dell’ospedale di Vipiteno la Direttrice del Comprensorio sanitario di Bressanone ha chiarito alcuni aspetti relativi al nosocomio cittadino.

“Le decisioni e le misure adottate dalla Giunta provinciale e dall’Azienda sanitaria dell’Alto Adige puntano a garantire anche in futuro le migliori cure vicino casa a tutti i pazienti. In tal senso, l’ospedale vipitenese, come importante pilastro dell’assistenza territoriale, sarà costantemente rinforzato.

Con il pensionamento del Primario di chirurgia dell’Ospedale di Vipiteno e il trasferimento del suo omologo del reparto di Chirurgia di Bressanone alla Direzione Sanitaria sita a Bolzano, si è reso necessario occupare il primariato in Chirurgia Generale al fine di garantire la consueta assistenza di qualità in tutta l’area comprensoriale. Inoltre, vista l’ampia offerta di servizi nel campo dell’ortopedia al nosocomio di Vipiteno, era un passo dovuto rafforzare ulteriormente l’orientamento ortopedico dell’ospedale insieme a quello traumatologico del comprensorio riorganizzando il primariato e denominandolo ‘Primariato di traumatologia e ortopedia’.

Ciò considerato che, attualmente, il 70% degli interventi è inerente a questi due ambiti.

Le statistiche dei servizi comprensoriali mostrano che, oltre alla traumatologia, spicca in particolare l’endoprotesi. Con la fusione dei due primariati, l’attrattività dell’Ospedale di Vipiteno può conoscere nuovi fasti perché, grazie alla rotazione del personale tra le due sedi, i chirurghi possono rispondere con maggiore flessibilità alle situazioni che si presentano. La riorganizzazione dettata dal Primariato di Traumatologia è stata quindi una decisione meramente organizzativa e tecnica. Pertanto, non è legata alla carenza di personale infermieristico all’Ospedale di Vipiteno.

Le preoccupazioni della popolazione della Wipptal relative alla riorganizzazione del Primariato di Chirurgia Generale in Traumatologia e Ortopedia sono comprensibili ma, di fatto, infondate. Negli ultimi anni, la politica sanitaria adottata è stata sempre quella di rafforzare i nosocomi periferici come ospedali di base.

La carenza di personale infermieristico è divenuta una sfida importante per l’assistenza sanitaria. In particolare, sono gli ospedali piccoli e periferici in tutta Europa ad esserne particolarmente colpiti. Questo è anche il caso di Vipiteno. Qui, soprattutto negli ultimi due anni di pandemia, esso si è di fatto ridotto.

Ad esempio, tra marzo 2020 e giugno 2022, il numero di infermieri è diminuito del 20% nei reparti con posti letto; ciò a causa di pensionamenti, sospensioni e perdita di risorse umane che sono tornate nelle regioni di origine durante la pandemia. Per via di questa contrazione, è stato necessario ridurre anche il numero di posti letto di degenza. Tuttavia, grazie all’elevata collaborazione tra i reparti, è stato possibile assistere tanti pazienti in base alle necessità, nonostante le problematiche legate alla situazione.

Il reclutamento e il mantenimento di nuovo personale è uno degli obiettivi principali sul quale l’Ospedale di Vipiteno è più concentrato. Disponiamo di uno staff apposito presso l’Ospedale di Vipiteno, siamo in stretto contatto con il personale infermieristico interessato in Italia e all’estero, così come teniamo colloqui individuali con coloro che desiderano lasciare l’ospedale. Ciò al fine di cogliere le motivazioni e poter replicare. Tuttavia, per stabilizzare la situazione è necessario uno sforzo congiunto da parte del Dipartimento Salute, dell’Azienda sanitaria e anche della politica locale per rendere Vipiteno una località più attraente per il personale qualificato. Questo include alloggi garantiti nel breve periodo, sistemazioni a prezzi accessibili nel lungo e incentivi economici per lavorare in un ospedale di base periferico.

La chiusura del reparto di neuroriabilitazione è fuori discussione. Il reparto è strettamente collegato all’Ospedale di Vipiteno e il centro di competenza deve essere consolidato anche per il futuro. Tuttavia, l’attuale carenza di personale infermieristico è molto evidente anche qui e pone grandi sfide per il reparto. Attualmente, sono occupabili 13 dei 21 posti letto disponibili, più quattro posti di degenza giornaliera. Per alleviare la criticità della situazione attuale relativa alla carenza di risorse umane, sono in corso accordi per una più stretta collaborazione con la Neurochirurgia di Bolzano, ivi inclusa la possibilità di ampliare la capacità di prendere in cura ulteriori pazienti. Per quanto riguarda il flusso di persone in trattamento e i protocolli annessi, questo progetto non è stato ancora inquadrato nel dettaglio dal punto di vista del coordinamento di tutti gli attori coinvolti e ciò dipende anche dagli sviluppi legati alla pandemia. Non vi è alcun dubbio che il reparto di neuroriabilitazione rimarrà all’Ospedale di Vipiteno.”

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

I

Val di Vizze

Biogas e Speed check a Campo Palù al centro della seduta del consiglio Comunale Durante l’ultima seduta del Consiglio Comunale di Val di Vizze è stata approvata la decisione di avviare un procedimento amministrativo contro la Biogas Wipptal Srl per la costruzione illegale di due edifici adiacenti.

La Biogas Wipptal possiede due appezzamenti di terreno adiacenti e sta per ampliarvi le proprie attività. Una è una zona commerciale, l’altra una zona per la produzione di energia.

Ad aprile è stato presentato al Consiglio comunale un piano di attuazione per l’approvazione del piano con l’intento di creare il presupposto per la costruzione di 2 edifici l’uno accanto all’altro in corrispondenza dei confini della zona, con alcuna distanza di confine.

Tuttavia, il consiglio sospettava che i due edifici fossero già stati costruiti, anche se il piano di attuazione non era stato approvato. Il Consiglio ha quindi respinto il piano all’unanimità.

Successivamente, il Comune ha avviato un’ispezione dalla quale è emerso che i due edifici sono stati effettivamente costruiti senza autorizzazione. Per punire questo illecito edilizio è stato avviato un procedimento amministrativo.

Durante l’ultima seduta il piano di attuazione è stato nuovamente all’ordine del giorno del Consiglio comunale. La Biogas Wipptal GmbH si è opposta al rifiuto.

L’azionista Johannes Frick ha spiegato al consiglio comunale che durante la fase di costruzione dell’ampliamento, per il quale esisteva un permesso, si era rivolto al comune nel maggio 2021 - con il desiderio di poter assemblare i due edifici. Il progetto è stato successivamente approvato dalle autorità provinciali, dalla commissione edilizia e dalla commissione comunale.

Tuttavia, quando gli edifici sono sta-

ti effettivamente costruiti, il piano di attuazione non era ancora stato approvato dal consiglio comunale. “È stato un errore per il quale ci scusiamo e per il quale pagheremo le sanzioni previste dalla legge”, ha dichiarato Frick. Il sindaco Stefan Gufler ha sottolineato che il reato edilizio sarà ora sanzionato. Ha affermato che il piano di attuazione presentato dovrebbe essere considerato separatamente da questo. Ha proposto di approvare il piano perché è valido e importante dal punto di vista operativo.

Poiché il consiglio comunale ha espresso preoccupazioni sull’altezza dell’edificio prevista, questa sarà adeguata a quella della zona adiacente, ovvero 15 metri. Tuttavia, si tratta di un’altezza assoluta dell’edificio, che non può essere superata da strutture di copertura o impianti tecnici.

Il piano di attuazione è stato discusso intensamente in consiglio comunale. L’opposizione, in particolare, ha ritenuto discutibile l’approvazione. “Che segnale mandiamo al mondo esterno se approviamo un piano di attuazione per qualcosa che è già stato costruito illegalmente?”, ha chiesto Christoph Hofer.

“Diamo il messaggio che puniamo i reati edilizi, ma valutiamo comunque i documenti tecnici”, ha replicato Gufler.

Tra gli altri punti all’ordine del giorno si è discusso sulla questione del traffico a Campo Palù. Ci si è posti l’interrogativo su quale possa essere la soluzione ideale per la risoluzione del problema: gli speed check o un sistema di rilevamento con telecamere attive 24 ore su 24 o una combinazione di entrambi?

Si è deciso che i tecnici indagheranno presto su questa questione durante un’ispezione in loco a Campo

Palù e davanti alla scuola elementare di Prati.

I veicoli circolano ancora ad alta velocità in queste zone la mattina presto, mettendo in pericolo gli altri utenti della strada, soprattutto i bambini.

A Campo Palù, a settembre verrà costruita una fermata dell’autobus per consentire ai cittadini di aspettare, salire e scendere dall’autobus in modo sicuro.

Non è ancora stato deciso se e quando verrà installata una telecamera di sorveglianza o un pannello informativo presso il sottopassaggio ferroviario all’ingresso del paese.

Nelle ultime settimane e mesi si è parlato anche di sviluppare un concetto di videosorveglianza a livello comprensoriale. Resta da vedere se e in che misura la Provincia cofinanzierà il progetto. cm

Erker 09/22

69

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Fortezza

Nel corso della più recente riunione del consiglio comunale di Fortezza, è stato approvato il progetto esecutivo per la realizzazione del primo lotto di quello che sarà un bellissimo percorso pedonale (e solo pedonale) dall’antica strada romana fino al forte asburgico. Così i lavori per la realizzazione del primo lotto, quello che porta dal centro del paese (Piazza Municipio tanto per intenderci) a Piazza Apor (con la nuova, apprezzata e frequentatissima terrazza sul lago), dovrebbero iniziare a breve, immediatamente dopo la risposta al bando di gara per l’appalto dell’opera. Il percorso si svolgerà lungo la riva destra del fiume Isarco e verrà sviluppato partendo dagli spazi che dividono l’edificio del cantiere comunale da quello del Municipio. L’idea, quella cioè di realizzare un percorso per famiglie e bambini, a onor del vero è piuttosto antica e risale addirittura ai tempi della realizzazione della caserma dei vigili del fuoco volontari. Fu lanciata, allora, dall’architetto Walter Colombi che però teorizzava altre direttrici e altre soluzioni. Oggi l’Amministrazione ha fatto le dovute considerazioni anche perché la “convivenza” tra biciclette e pedoni sul percorso pedociclabile che attraversa il paese, si fa sempre più difficile e rischiosa.

“E’ uno sforzo finanziario non da poco – commenta il sindaco Thomas Klapfer – visto che solo questo primo lotto costerà all’incirca 500 mila euro”. Ma si tratta di un’opera a lungo accarezzata e riproposta nel programma di giunta. L’opera dovrebbe (il condizionale è d’obbligo in questi casi e di questi tempi) essere già completata prima dell’arrivo dell’inverno. Il prossimo anno si dovrebbe poi dare il via alla costruzione del ponte che collegherà Piazza Municipio al parco archeologico della strada romana.

Sarà questo il secondo lotto mentre per il terzo si attendono con fiducia le sovvenzioni provinciali promesse da Kompatscher il giorno dell’inaugurazione della centrale di teleriscaldamento. Quel percorso, da Piazza Irma Apor al forte, segnerà finalmente il cordone ombelicale per unire la fortezza asburgica al paese. dm

70

Erker 09/22

Fortezza

IL CAI di Fortezza chiude i battenti C’è da dispiacersi nell’apprendere che un’associazione, o per meglio dire una sezione, gloriosa come quella del CAI di Fortezza, chiude i battenti. C’è da rammaricarsi nel dover, purtroppo, riscontrare come avessimo ragione.

Una decina d’anni fa, proprio su queste pagine, in questa testata, analizzando il flusso e riflusso delle migrazioni in paese, sottolineando come i giovani tendevano ad andarsene, abbandonando la “tranquillità paesana” ai vecchi che inesorabilmente se ne andavano anch’essi, in un altro mondo, osservavamo come ad una famiglia, ad un nome, fosse legato il destino di una delle (allora) ancora numerose associazioni. Citavamo, a tal proposito, il coro, la squadra di calcio, gli alpini, ma anche l’hockey, il tennis, il tiro a segno, la Pro-cultura, lo sci club (tanto per citare ciò che nell’immediatezza viene in mente) e, nel calderone del ragionamento socio-culturale, mettevamo anche il CAI. Allora quell’articolo sollevò aspre polemiche in paese sottoponendo chi lo scrisse (e scrive oggi) a dure critiche. Certo non piace essere paragonato ad una “Cassandra” che vede e predica nero a vanvera. Piace ancor meno constatare, da fortezzino, di aver avuto ragione. Di quelle attività associative appena citate, rimangono in piedi pochi fantasmi, ombre di quello che furono il coro che faceva trasferte in Sicilia piuttosto che in Austria e contava oltre 30 elementi; lo sci club citato dalla Gazzetta dello Sport per essere (sempre allora) il terzo d’Italia per numero di iscritti. Il tennis, che sull’unico campetto, proponeva l’altisonante “Trofeo città di Fortezza” con una dotazione di qualche centinaio di migliaia di lire e che proponeva un tabellone di una ventina di incontri in un fine-settimana “lungo” dal giovedì alla domenica; il CAI, che aveva il suo rifugio, il Vallaga, anzi meglio, il “Rifugio Forcella Vallaga” nelle Alpi Sarentine ristrutturato a suon di sacchi di cemento e materiali portati a spalle dai volontari subito dopo la Guerra. Ebbene quella gloriosa bandiera che a Fortezza sventolava dal 1953, anno in cui un gruppo di appassionati iniziò a riunirsi manifestando la volontà di creare almeno una sottosezione del CAI di9 Bressanone, quella bandiera ideale, è stata qualche giorno fa ammainata per sempre.

Il lettore ci scuserà, se proponiamo l’elenco dei soci fondatori, ma è un modo per “far storia”, per riscovare nomi da molti mai sentiti nominare, e scovati da un compianto giornalista di

Bressanone, Fausto Ruggera, che in occasione del settantesimo dalla nascita della sezione CAI di Bressanone scrisse un libro, “Montagne senza confini”. Eccoli nella stessa forma in cui lui li elencò, cognome e nome: Chiesa Silvio, Viola Tullio, Ribul Luciano, Sandri Giovanni, Orlandi Roberto, Kinigadner Giorgio, Dolci dott. Giovanni, Visintainer Giuseppe, Pozzi Fernando, Bentivoglio Dario, Brida Massimiliano, Dal Covolo

© Dario Massimo

Approvato in consiglio il progetto esecutivo per il primo lotto della passeggiata dalla strada romana al forte

Francesco, Viola Emanuele, Clara Zita, don Bruno Majoni, Lotto Eligio, Cobelli Romano, Stragenegg Osvaldo, Viola Germano. Fra l’altro, Silvio Chiesa, ebbe l’ardire di comporre addirittura l’inno della sezione, che se non sarà definibile come poesia è certo documento storico e umano: quel “Via col sac” armonizzata da un (allora) piuttosto noto musicista come Giampetruzzi. Si aggregarono poi, nomi come Oddo Bronzo, Giancarlo Cenedese, Renato Mocellini, Agostino Zennaro, e poi Mario Coccia e Piergiorgio Fontana, per giungere a tempi più recenti.

Nomi, date; una tra tutte: il CAI di Fortezza avrebbe compiuto il prossimo anno 70 anni. Passati scavalcando il Ventesimo e il Ventunesimo secolo. Non ce l’ha fatta a festeggiare il giubileo: dei 150 soci che la sezione (divenuta autonoma negli anni ’70) contava allora, ne erano rimasti 12 di cui la gran parte residenti “fuori”. All’assemblea di chiusura erano in sei! A Fortezza (ma non solo qui), sono pochi i giovani che arrampicano, che vanno in montagna, che amano quelle camminate in gruppo, zaino in spalla, tra sudore e fatica. È cambiato il mondo, i nuovi fortezzini hanno cognomi che vengono da lontano. Al CAI solo “vecchietti” (si fa per dire) con possibilità comunque limitate. Addio! dm

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Racines

Presentato l’accordo per la gestione di un posto di controllo per camion

Rio Mareta: rimosse 30.000 tonnellate di materiale

A inizio agosto è stato presentato l’accordo quadro che prevede la collaborazione tra Società dell’Autostrada del Brennero, le procure di Bolzano e Trento e le agenzie delle Accise, delle Dogane e dei Monopoli per la gestione di un posto di controllo per camion.

Nell’accordo, è stata regolamentata anche l’attività collaborativa tra le autorità presso il punto di ispezione dei mezzi pesanti che è attualmente in fase di allestimento presso il casello di Vipiteno.

Tutti i mezzi che entrano o escono dall’Italia dovranno passare per il posto di controllo per camion. I lavori per il centro di controllo si concluderanno nell’estate 2023.

Su un’area di 12.000 m², sarà disponibile una stazione di controllo a tre piani, lunga 40 e larga 11 metri, dotata di rampe, pozzetti di ispezione, ponte di controllo, bilance per il carico degli assi, nonché di un sistema di controllo delle emissioni inquinanti, delle prestazioni dei freni e del telaio. Ogni passo è supportato e seguito da un sistema informatico per facilitare l’attività di controllo, protocollo e amministrazione e per consentire inoltre un confronto con i dati delle forze dell’ordine già esistenti.

La struttura sarà inoltre dotata di un sistema dinamico per la verifica del peso e delle targhe, che consentirà la preselezione dei veicoli.

Camion potenzialmente sospetti

passeranno automaticamente a una verifica più accurata.

Grazie all’allestimento di uffici e locali di servizio sarà garantita l’apertura 24h su 24.

L’accordo firmato dal procuratore capo di Bolzano Giancarlo Bramante, dal procuratore capo di Trento Sandro Raimondi, dal direttore generale della società autostrada del Brennero Diego Cattoni e dal direttore della Direzione interstatale delle dogane di Bolzano e Trento, dell’Agenzia delle Accise, delle Dogane e dei Monopoli Stefano Girardello - persegue tre obiettivi: garantire la sicurezza del traffico autostradale attraverso il controllo del peso, delle prestazioni e della compatibilità ambientale dei veicoli; semplificare la lotta contro la criminalità che sfrutta l’asse del Brennero; vietare l’utilizzo dell’asse del Brennero per la prevenzione di eventuali reati in relazione ai trasporti lungo l’A22.

La struttura di Vipiteno si affianca alla stazione mobile di controllo dei veicoli (in funzione sulla A22 dal 2006) e alla stazione di controllo presso l’area di servizio Paganella Est (in funzione dall’inizio del 2016), dove gli uffici della motorizzazione di Trento e Bolzano, con il supporto della polizia stradale, verificano il rispetto delle norme nazionali ed europee sulle caratteristiche tecniche dei veicoli a motore.

Per mettere in sicurezza il Rio Mareta e di conseguenza la zona industriale di Casateia sono stati investiti 400.000 euro.

Nel Rio Mareta si è depositato molto materiale in seguito alle tempeste degli ultimi anni.

Ciò ha aumentato in modo significativo il rischio di inondazioni nella zona industriale di Casateia. L’ Ufficio Sistemazione bacini montani nord ha eseguito diversi lavori per la messa in sicurezza della zona. Di conseguenza, il Rio Mareta è stato parzialmente ridotto a due terzi della sua larghezza originale. Nell’arco di diverse settimane, sono state rimosse 30.000 tonnellate di materiale del torrente e il letto del torrente è stato ripulito fino ai vecchi muri di sponda esistenti per riportarlo alle sue condizioni originali. Al termine dei lavori, circa un mese fa, erano stati necessari 1.500 viaggi di camion.

L’elaborato miglioramento del tratto, il più ecologico possibile, è

© Provincia Autonoma BZ

© Autostrada del Brennero SpA

Vipiteno

I

stato realizzato in collaborazione con il gestore responsabile, la pianificazione di accompagnamento dell’ecologia acquatica e l’associazione dei pescatori. Per il progetto sono stati investiti complessivamente 400.000 euro. L’immagine mostra il Rio Mareta prima (sopra) e dopo il lavoro (sotto). cm

SPE _ · . _ CON .. .. LA SCHilUMA

cm Erker 09/22

71

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

PERSONE, LUOGHI E MESTIERI

Le novità dell’Istituto Pluricomprensivo Vipiteno di lingua italiana per l’anno scolastico 2022/23 La Prof.ssa Raffaella Lauria racconta all’Erker la propria idea di Scuola

Per l’anno scolastico 2022/23 l’IPC Vipiteno conta 359 alunni iscritti. Dal primo settembre 2022 la nuova dirigente scolastica sarà Raffaella Lauria, insegnante dello stesso istituto e vipitenese d’adozione dal 1999.

Laureata in Lingue e Letterature straniere, specializzata in didattica del francese e in didattica speciale, Lauria ha superato con successo l’ultimo concorso provinciale per dirigenti scolastici, con il desiderio di reimpiegare le proprie competenze a servizio della scuola e della città.

Perché la scelta di fare il concorso per dirigente scolastico?

Nella scuola ho cominciato insegnando francese, poi ho conseguito la specializzazione per il sostegno e ho lavorato tanti anni nell’ambito dell’inclusione, portando avanti incarichi e progetti. Da insegnante ho avuto l’opportunità di promuovere e sperimentare pratiche didattiche che da semplici sperimentazioni sono diventate strutturali dell’istituto e questo tipo di lavoro mi ha invogliata a crescere ulteriormente nelle mie capacità progettuali e di coordinamento. Nel mio IPC ho inoltre svolto la mansione di vicaria, ho organizzato giornate pedagogiche e moduli di formazione, perciò il desiderio di diventare dirigente a un certo punto è risultato quasi naturale. È una scelta maturata in modo graduale, nel corso di un lungo processo di crescita professionale.

Le iscrizioni all’IPC Vipiteno per l’a.s. 2022/23 Sede scolastica Primaria Vipiteno Primaria Colle Isarco Secondaria di I grado Vipiteno

Numero alunni iscritti 138

20 102

Infanzia Vipiteno

82

Infanzia Brennero

8

Infanzia Colle Isarco

-

359

Tot.

72

9

Erker 09/22

Ha scelto Lei la sede di Vipiteno?

Sì, avrei potuto scegliere una sede poco lontana da qui, ma la scelta di Vipiteno l’ho avvertita come un dovere civico nei confronti dell’Istituto e della città cui sento di appartenere.

L’IPC Vipiteno, malgrado non abbia numeri enormi, presenta comunque una realtà complessa…

Credo che la complessità in questo caso sia una risorsa. I miei studi universitari e la mia passione per l’apprendimento linguistico mi hanno sempre fatto apprezzare tantissimo la ricchezza culturale offerta dalla dimensione plurilingue e internazionale di un luogo di frontiera come questo. Oltretutto bisogna considerare il lusso di poter godere del meraviglioso ambiente naturale in cui siamo immersi. Personalmente amo la montagna e credo che la scuola qui abbia anche il compito di promuoverla.

Quindi ha in mente una scuola che valorizzi le peculiarità del territorio?

Credo che la scuola debba essere calata nel territorio in modo concreto, tenendo in conside-

razione le caratteristiche e anche le criticità del contesto. Penso che a questo scopo sia fondamentale promuovere una scuola che si relazioni con la comunità cittadina, le imprese locali, le istituzioni e le associazioni. La scuola deve rappresentare per la città un un punto di riferimento, deve essere mediatrice di valori civici e deve tessere relazioni tra le varie parti, in modo propositivo ma anche ricettivo. Mi piace l’idea di una scuola aperta alle esigenze e alle istanze della comunità e credo sia molto importante creare sinergie in un’ottica di miglioramento costante. Non è retorica: le mie riflessioni scaturiscono dall’esperienza di insegnante di sostegno, per cui l’inclusione è frutto di una continua collaborazione tra scuola, famiglie, istituzioni, servizi ed associazioni.

Nell’offerta formativa quali sono per Lei le altre premesse indispensabili a creare questo “miglioramento costante”?

Oltre al perseguimento di pratiche didattiche che garantiscano inclusione, ritengo che sia fondamentale l’apprendimento della L2. Penso che l’apprendimento linguistico vada affrontato

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

I

Wipptal Broncos: completata la formazione per l’Alps Hockey League

in modo sistematico e funzionale alle certificazioni linguistiche e credo sia molto importante promuovere la seconda lingua in modo efficace, senza togliere niente alla L1. Ho in mente attività laboratoriali da proporre anche in orario extrascolastico, attività opzionali facoltative, soggiorni studio o scambi linguistici e culturali. Nella scuola di oggi è anche fondamentale promuovere le discipline STEM, ovvero le discipline scientifiche-tecnologiche. Un altro valore imprescindibile della scuola deve essere l’educazione sportiva. Lo sport implica competenze trasversali - come l’autoregolazione, lo spirito di squadra, la solidarietà e la capacità di affrontare nel modo corretto successi e insuccessi - che risultano fondamentali tanto nella scuola quanto nella società.

Professoressa Lauria, a livello personale sta per affrontare un grande cambiamento, è tranquilla a riguardo?

So di andare incontro a un’enorme responsabilità ma è un percorso che ho iniziato con grande consapevolezza, passione e impegno. Mi sento ben preparata sul piano delle competenze e mi sento anche rassicurata dalla vicinanza di un team di colleghi ai quali sono legata da un bel rapporto di stima e fiducia reciproca. So anche di avere sempre il supporto dell’Intendenza per quanto riguarda la formazione, il confronto e lo scambio professionali. Perciò sono assolutamente pronta per affrontare questa nuova sfida e per cominciare al meglio l’anno scolastico. cf

Il Wipptal Broncos ha annunciato di aver completato la propria formazione pronta per il campionato Alps Hockey League che il 10 settembre prenderà il via e che vedrà la squadra di Vipiteno disputare il suo primo incontro casalingo contro il Renon. Le novità più rilevanti riguardano innanzi tutto la presenza di un nuovo allenatore e l’acquisto di giocatori stranieri. Tante anche le riconferme in squadra soprattutto dei giovani che con la gestione Whitecotton sono migliorati tecnicamente. Il nuovo allenatore si chiama Jussi Tupamäki, nato in Finlandia e nonostante la giovane età, ha infatti solo 44 anni, ha alle spalle una vasta esperienza maturata a contatto con formazioni giovanili maschili e femminili. Al pari di Whitecotton è molto motivato a lavorare con i giovani e conosce molto bene il campionato ed © Bruno Maggio il Vipiteno e questi, oltre ai meriti come tecnico, sono stati i motivi per il quale il direttore sportivo dei Broncos, Egon Gschnitzer, non ha esitato a fargli porre la firma sul contratto di ingaggio. Sono stati confermati i due portieri Jakob Rabanser e Fabian Klammer. Grazie ai meriti conquistati in campo i tecnici hanno deciso di confermare Rabanser come primo portiere. Basti pensare che nella precedente stagione è riuscito a parare il 91,9% dei tiri in porta dimostrandosi elemento decisivo in diverse partite dei Broncos. In difesa riconfermato Alessio Niccolai, suo il record la scorsa stagione di aver segnato in una sola partita ben 5 reti su un totale di 10 in tutto il campionato che, per un difensore, non sono pochi.

Con lui anche Daniel Sorauf, Johannes Gschnitzer, Fabian Hackhofer, Michael Messner e Kevin Baumgartner anche quest’anno in prestito dal Val Pusteria.

Completano la difesa due nuovi acquisti, Alexander Brunner che dal Renon è passato ai Broncos ed il finlandese Jokinen Jaakko, 29 anni, da ultimo vincitore della Champions Hockey League 2017/18. In attacco sono stati confermati Tommy Gschnitzer, David Gschnitzer, Markus Gander, considerato ormai un “pilastro” tra gli attaccanti locali, Paul Eisendle, Alex Planatscher, Rene Deluca, Alex Zecchetto, Lukas De Lorenzo Meo, questi ultimi due anche quest’anno in prestito dall’HC Pustertal. Tra gli attaccanti figurano come nuovi acquisti quattro canadesi, il ventiquattrenne Joseph Mizzi definito una vera e propria “bomba”, di origini italiane che ha precedentemente giocato in Italia nel Fassa, il trentunenne Justin Maylan che ha giocato due stagioni nel nostro Paese con l’HC Gardena ed il Val Pusteria, Remy Giftopoulos (29 anni) che conosce molto bene il campionato Alps Hockey League avendovi giocato per tre anni.

Il quarto canadese è il ventisettenne Shawn McBride considerato un tuttofare capace di rappresentare un pericolo in attacco e dare una mano in difesa.

Per riepilogare ecco l’elenco della rosa dei giocatori così come presentata sul proprio sito dalla società dei Broncos con indicato tra parentesi il numero di maglia. Quelli in grassetto sono i nuovi acquisti: Difesa:

(42) Niccolai Alessio, (21) Soraruf Daniel, (2) Gschnitzer Johannes, (17) Hackhofer Fabian, (27) Messner Michael, (91) Brunner Alexander, (16) Baumgartner Kevin, (7) Jokinen Jaakko Attaccanti: (67) Gschnitzer Tommy, (9) Gschnitzer David, (3) Gander Markus, (19) Eisendle Paul, (34) Planatscher Alex, (11) Deluca Rene, (97) Maylan Justin, (73) Giftopoulos Remy, (71) McBride Shawn, (80) Zecchetto Alex, (54) Conci Davide, (47) De Lorenzo Lukas, (13) Raffael Pohlin, (98) Mizzi Joseph. Tra gli attaccanti figura anche Davide Conci, in forza al Val Pusteria, che potrebbe fare parte della rosa degli attaccanti sempre in virtù di quell’accordo stipulato con l’HC Pustertal dove la società dei Broncos ha la possibilità di avere in prestito giocatori e per il quale in più occasioni sono state espresse parole di riconoscimento. Nella nuova squadra non compaiono più quelle che sono state tre colonne portanti dei Broncos ai quali la Società e tutti gli appassionati di questo sport devono molto. Si tratta di Tobias Kofler e Hannes Oberdörfer che hanno appeso, come si suole dire, i loro pattini al chiodo e Daniel Erlacher che, essendosi trasferito altrove, non potrà più far parte della formazione.

Siamo di fronte ad una squadra tutta da collaudare e scoprire, sulla carta le forze per effettuare un buon campionato ci sono e l’obiettivo dichiarato è sempre quello di arrivare ai playoff. Questo primo incontro contro il Renon servirà al nuovo allenatore per una prima verifica e gli appassionati ed i tifosi non mancheranno di vedere la loro squadra in azione sempre nel palazzetto provvisorio che si spera, il prossimo anno, venga sostituito dal nuovo per il quale l’Amministrazione comunale si sta prodigando per cercare la bm soluzione migliore.

Erker 09/22

73

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Polisportiva Vipiteno Sezione nuoto

A metà settembre riprende l’attività di allenamento

Calcio

La Primavera calcio dell’Inter in ritiro a Vipiteno

Dopo una pausa estiva la Polisportiva Vipiteno, sezione nuoto, riprende a metà settembre il programma di allenamento per coloro che fanno attività agonistica. L’ultima gara in programma ha visto la partecipazione, a Merano, delle ragazze nate dal 2004 al 2009 ai campionati regionali giovanili in vasca lunga (50 m.). Assenti i maschietti, le nostre sirenette hanno ben figurato di fronte ad atleti ed atlete provenienti da tutta la regione Trentino Alto Adige ed i risultati ottenuti acquistano maggior valore. Particolarmente brava Emily Sigmund (2005), categoria cadetti, che dopo un ottavo posto nei 100 m. stile libero, si è rifatta piazzandosi quarta nei 200. Sua anche una seconda piazza nella non facile disciplina dei 200 m. farfalla e, nella stessa disciplina, un quarto posto nei 100. Insieme a lei ottimi risultati di Elyssa Hofer (2004), categoria cadetti, quarta nei 200 farfalla, seconda negli 800 m stile libero ed ancora quarta nella 4X100 stile libero dimostrando di prediligere le distanze lunghe. Nella categoria juniores un buon quarto posto per Chiara Novelli (2007) nei 200 misti femminili. Da segnalare, inoltre, una quarta posizione ottenuta dalla Polisportiva nella 4X100 stile libero dal quartetto Elyssa Hofer, Chisrs Novelli, Pia Gasperini ed Emily Sigmund. Insieme agli allenamenti riprenderanno a pieno ritmo anche i corsi di nuoto frequentatissimi da bambini, bambine, ragazzi e ragazze di tutte le età. A loro si aggiungono anche gli adulti, non è infatti mai troppo tardi per imparare a nuotare. In merito all’inizio dei corsi la società Polisportiva uscirà, come di consueto, con un comunicato. bm

74

Erker 09/22

Con questa vittoria i ragazzi allenati da una classifica stilata da Fanpage, in testa la Cristian Chivu sono balzati in vetta all’al- Roma con 44 giocatori tra serie A e B, sebo d’oro del campionato Primavera aven- guita dal Milan, Inter, Juventus ed Atalanta. do conquistato il 10° titolo della storia Nel resto di Europa, a differenza dell’Italia, nerazzurra. Di tutto rilievo il valore tecnico i numeri sono più elevati ed ai giovani ecpresente sul campo di gioco nei 4 incontri cellenti vengono offerte più occasioni. Se amichevoli disputati di fronte ad un folto da una parte questi numeri spaventano, pubblico che, oltre ad apprezzarlo, si è divertito.

Anche una formazione locale, quella del Campo di Trens, ha avuto il piacere di disputare la prima di queste partite che è stata vinta, come Nella foto momenti della partita della Primavera dell’Inter con la Virtus Bolzano. prevedibile, per 6 a 0 dai ragazzi dell’Inter. Tra il pub- dall’altra di fronte a questa situazione non blico presente c’erano molti genitori, amici si deve fare altro che reagire. Bisogna cone parenti vicini al sogno di questi ragazzi, tinuare a scoprire tutti i nostri talenti, alcuni èlite del nostro calcio giovanile, che è quel- già noti, altri di grande avvenire che devolo di diventare un calciatore professionista. no essere individuati ed accompagnati al Si tratta di un obiettivo, oltre che uno scopo grande salto. Nell’ultimo test del ritiro vinto di vita, che vede coinvolti migliaia di giova- 3 a 0 dai ragazzi dell’Inter contro la Virtus ni. Anche se la speranza è sempre l’ultima Bolzano, ho avuto modo di parlare con uno a morire, secondo dati raccolti dal giornale di questi giocatori infortunato e presente Repubblica un calciatore su 4-5 mila riesce sugli spalti. Gli ho chiesto se in campo, a calcare un campo di serie A. Negli ultimi tra i nerazzurri, erano presenti il difensore 10 anni solo 622 ce l’hanno fatta, su un to- centrale Alessandro Fontanarosa ed il tertale di 710 mila tesserati. Nel nostro Paese, zino destro Mattia Zanotti che risultavano poi, neanche il 10% dei calciatori che milita essere tra i più quotati della loro formazioin serie A sono un “prodotto” del club di ne Primavera. Mi è stato risposto che i due appartenenza. Tanti giovani pensano che erano in ritiro con la prima squadra allenata arrivati nella Primavera è quasi fatta, inve- da Simone Inzaghi anche perché avevano ce non è così, il 66% di loro si perde per superato il limite di età dei 19 anni. Nell’austrada ritrovandosi a giocare nei dilettanti. gurare a questo ragazzo eguale fortuna, ho In questa scalata infinita e, molto spesso, continuato a gustarmi la bella partita che sfida impossibile ci sono, per fortuna, squa- si stava svolgendo su un tappeto di gioco dre italiane che riescono a favorire mag- splendido molto apprezzato dagli illustri giormente l’inserimento dei propri giovani ospiti. bm nella prima squadra. Tra queste, secondo

© Bruno Maggio

La città di Vipiteno, nei suoi impianti sportivi, ha ospitato il ritiro della Primavera calcio dell’Inter, squadra che quest’anno, battendo la Roma ai tempi supplementari, si è laureata Campione d’Italia Under 19.

Calendarietto Grande festa con estrazione del Concorso di lettura Alta Val d’Isarco It’s Bingo-Time – Chi legge, vince!

Il 1° ottobre 2022 è finalmente giunto il momento.

Dopo che i bambini delle scuole elementari della Alta Val d’Isarco hanno letto per tutta l'estate e hanno consegnato le loro schede bingo in numerose biblioteche della Alta Val d’Isarco, sabato 1° ottobre si terrà una grande festa presso il Teatro comunale e la Biblioteca Civica di Vipiteno. Dalle ore 14.00 alle ore 18.00 tutti i bambini che hanno partecipato al concorso di lettura sono invitati al teatro dove li aspetterà lo spettacolo di magia bilingue ZauberEI & simsalaBUMM, l’associazione ludica dinx con tanti giochi da provare ed un divertente programma di film per bambini. Presso la biblioteca invece sarà possibile creare il proprio segnalibro, giocare con i Kapla ed il banco prestiti sarà aperto tutto il pomeriggio.

L’estrazione dei premi in palio avrà luogo alle ore 15.30 presso il Teatro comunale. Per motivi organizzativi già prima della festa vi sarà una pre-estrazione e tutti i bambini che potranno partecipare

all’estrazione il 1° ottobre saranno informati in tempo. Quindi, solo il 1° ottobre nella sala grande del teatro si saprà quali saranno i fantastici premi. Tra i premi da vincere si trovano una gita in rafting con la famiglia, un buono per l’Escape Room di Merano, un buono per il tiro con l’arco a Valdaora e tanti altri bei premi. Il programma dettagliato della festa è disponibile sulla pagina facebook e sul sito della biblioteca (biblio.bz.it/vipiteno).

Gli organizzatori ringraziano tutte le biblioteche ed istituzioni partecipanti e gli sponsor della festa. Ulteriori ringraziamenti seguiranno durante la festa e dopo l'evento.

Caffè letterario a Vipiteno Dopo la pausa estiva, il 20 settembre inizia nuovamente il Caffè Letterario. Due volte al mese le persone si incontrano all’Hotel “Sterzinger Moos” di Vipiteno per imparare altre lingue e conoscere culture diverse.

Dieci anni fa, su proposta di Christine Zwischenbrugger, a Vipiteno è stato fondato il Caffè Letterario. Insieme ad altre donne, come volontaria del servizio sociale della Comunità comprensoriale Wipptal, ha offerto a molte persone l’opportunità di sostenersi reciprocamente a livello linguistico, di imparare una nuova lingua con gioia e di conoscersi.

Quest’anno, le tre mediatrici linguistiche Patricia Holloway, Anna Pantano e Flora Kohler sostengono volontariamente i partecipanti nell’apprendimento del tedesco, dell’italiano e dell’inglese. I “tavoli linguistici” si svolgono nell’hotel “Sterzinger Moos”, i cui locali

sono messi a disposizione gratuitamente dalla famiglia Plank. La partecipazione è gratuita. Affinché la conversazione sia possibile, è necessaria una conoscenza di base della rispettiva lingua.

GLI APPUNTAMENTI: Caffè linguistico presso l’hotel “Sterzinger Moos dalle 9.00 alle 10.30.

Italiano: martedì, 20.09.22, Inglese: mercoledì, 21.09.22, Tedesco: giovedì 22.09.22.

A partire da ottobre, il caffè linguistico si terrà la prima e la terza settimana di ogni mese.

Per ulteriori informazioni, contattare Sieglinde Sigmund, Sozialsprengel Wipptal, al numero di telefono 347 447 9656. cm

Aiuto e consigli nell’utilizzo di servizi e media digitali – DIGGY torna nella Biblioteca Civica di Vipiteno DIGGY – l’appuntamento con il digitale – torna in biblioteca il 14 settembre 2022, sempre di mercoledi, dalle ore 15 alle ore 18. Un esperta della Volkshochschule Südtirol è disponibile direttamente in biblioteca per aiutare tutti coloro che hanno problemi con registrazioni online, con il loro smartphone o tablet o che hanno altre domande digitali. L’utilizzo e la con-

sulenza sono gratuiti e sono a disposizione durante gli orari di apertura senza prenatazione. DIGGY avrà luogo ogni mercoledì fino al 7 dicembre 2022 tranne il 2 novembre. Nel nuovo anno DIGGY ripartirà mercoledì 11 gennaio 2023.

Per ulteriori informazioni si può contattare la biblioteca civica (0472 723760 – biblioteca@vipiteno.eu).

C.A.I. Brennero 11.09.22: Raduno giovanile in Trentino.

25.09.22: Gita al Lago di Sorapis.

CAI Vipiteno MTB 03.09.22: “Sella ronda bike”, Giro anti-orario misto impianti e pedalata.

Sviluppo totale: 58 km e 1000 m di dislivello positivo pedalato.

17.09.22: Lago di Caldaro, Partenza da Bolzano, giro completo del lago e rientro a Bolzano. Sviluppo totale: 53 km e 750 m di dislivello positivo.

Giovanile 11.09.22: Raduno Regionale Organizzato dalla SAT. 02.10.22: Cascate di Fanes Dolomiti D’Ampezzo.

Escursionismo 04.09.22: Gita con gli amici dell’AVS. 18.09.22: Escursione alla Cima Bianca di Racines. Lunghezza percorso: 13 Km. Dislivello in salita: 1425 metri. Difficoltà: EE. Iscrizioni e informazioni: Alessandra 347 9640240, Mariassunta 333 5476147.

GAM 10.09.22: Ferrata Catinaccio di Antermoia. Dislivello ferrata 403 m.

Totale 1041. Iscrizioni e informazioni: Fabrizio, tel. 334 7901129. Accompagnatori: Ivan Bertinotti e Fabrizio Lanzi.

Associazione Nazionale Carabinieri 14.08.22: Ferragosto, pranzo sociale presso la sede. Minimo 50 partecipanti.

Udienza della difensora civica presso la sede dell'Ispettorato all'agricoltura, via Stazione 2 a Vipiteno, venerdì, 23 settembre 2022 dalle ore 9.00 alle ore 12.00, appuntamento necessario.

Per informazioni: tel. 0471 946020.

Per medici e farmacie di turno vedi pag. 120 Erker 09/22

75

Sport

Startschuss in die neue Fußballsaison © Auswahl Ridnauntal

Von Thomas Schwitzer

Die Auswahl Ridnauntal will sich in der oberen Tabellenhälfte positionieren.

Die Auswahl Ridnauntal (Landesliga), der ASV Freienfeld (1.

Amateurliga), der ASV Gossen-

Fußball

© VSS

VSS sucht Nachwuchsschiedsrichter

Das Referat Fußball im VSS ist auf der Suche nach Nachwuchsschiedsrichtern für die VSS/Raiffeisen Fußballmeisterschaften und veranstaltet hierfür einen Schiedsrichterkurs.

Wer Interesse daran hat und weitere Informationen einholen möchte, kann sich beim Schiedsrichterobmann Walter Dibiasi (Tel. 335 7097774) oder beim Schiedsrichter-Bezirksobmann für das Eisacktal Schwitzer (Tel. 327 76Thomas Erker 09/22 1917332) melden.

saß und der ASV Wiesen (beide 2. Amateurliga) starten Anfang September in die neue Fußballsaison der jeweiligen Meisterschaft. Nach mehrjähriger Unterbrechung gibt es auch in Sterzing wieder Fußball zu sehen. Der AFC Sterzing hat eine Mannschaft in der 3. Amateurliga gemeldet und wird dort um Punkte kämpfen.

Einiges neu in Ridnaun: Nach der besten Saison der Vereinsgeschichte hat nun Rene Rella die Mannschaft von Matthias Markart übernommen. Außerdem gab es einige Neuzugänge: Armin Blasbichler und Matthias Siller kamen vom SSV Brixen, Luca Montalto vom ASV Freienfeld, André Hochrainer und Tobias Wurzer wurden reaktiviert. „Ziele soll man sich immer hoch genug stecken. Nach einer schweren Hinrunde platzierte sich die Auswahl Ridnauntal in der abgelaufenen Rückrundentabelle auf Rang 7. Ich glaube, es muss unser aller Anspruch werden, dass das Wipptal wieder eine Lan-

desliga-Mannschaft ins Rennen schickt, die sich – bei optimalem Verlauf – in der oberen Tabellenhälfte positionieren kann“, so der Präsident der Auswahl Ridnauntal Kurt Eisendle.

Freienfeld geht nach dem Abstieg in die 1. Amateurliga optimistisch in die Saison. „Ziel für die neue Saison ist es, eine ruhige Meisterschaft zu spielen und den jungen Spielern die nötige Zeit zu geben, um Fuß in der Kampfmannschaft zu fassen. Die ersten Testspiele fielen durchwegs gut aus. Die Mannschaft ist mit Fleiß und Einsatz bei der Sache, das stimmt uns sehr positiv“, so der Verantwortliche Paul Rainer.

Neue Spieler der Mannschaft sind Manuel Hofer (ASV Natz), Ivo Nöckler (SSV Bruneck), Tobias Pichler (SG Rasen/Antholz), Simon Rainer, Safyan Muhammad, Michael Larch (alle ASV Wiesen), Michael Blasbichler (Freizeit Freienfeld) sowie Jonas Leitner und Michael Platzer aus der eigenen Jugend.

In Gossensaß gibt es die größten Veränderungen auf der Position des Torwarts. Mit Fortunato Ida von Polisportiva Melitese (Kalabrien) und Endrit Mehmetaj (ASV Freienfeld) kamen zwei neue Tormänner zur Mannschaft, auch weil mit Massimo Vezzoli der Stammtorhüter den Verein verlässt. Weitere Neuzugänge sind Fabian Blanchetti (ASV Freienfeld) und Samuel Eisendle (Auswahl Ridnauntal). „Ziel ist eine für alle zufriedenstellende Saison ohne gröbere Verletzungen. Die Qualität im Kader ist sicher für die erste Tabellenhälfte vorhanden. Es muss

Wipptal-Derby Das einzige Wipptal-Derby findet in dieser Saison in der 2.

Amateurliga zwischen dem ASV Gossensaß und dem ASV Wiesen statt. Dieses findet bereits am dritten Spieltag (18. September) in Gossensaß statt.

Sport

AUSWAHL RIDNAUNTAL

li

ASV FREIENFELD

Name

Position

Jahrgang

Name

Position

Jahrgang

Matthias Siller

Torwart

1993

Hannes Überegger

Torwart

2003

Dominik Kofler Stefan Siller

Torwart

2001

Michael Larch

Torwart

1993

Verteidigung

1992

Michael Blasbichler

Verteidigung

1989

Philipp Prechtl

Verteidigung

1999

Max Kinigadner

Verteidigung

1997

Tobias Wurzer

Verteidigung

2000

Matthias Ganterer

Verteidigung

1996

Noel Rainer

Verteidigung

2000

Philip Trenkwalder

Verteidigung

1998

André Hochrainer

Verteidigung

2000

Ivo Nöckler

Verteidigung

1993

Philipp Grasl

Verteidigung

2001

Daniel Auer

Verteidigung

1989

Manuel Gander

Verteidigung

2003

Jonas Leitner

Verteidigung

2005

Fabian Dialer

Verteidigung

2004

Norman Hofer

Mittelfeld

1997

Manuel Montalto

Mittelfeld

1989

Tobias Ramoser

Mittelfeld

2003

Luca Montalto

Mittelfeld

1992

Safi Muhamed

Mittelfeld

2004

Ivan Wurzer

Mittelfeld

1996

Tobias Pichler

Mittelfeld

1994

Manuel Festini

Mittelfeld

1996

Simon Ralser

Mittelfeld

1992

Armin Blasbichler

Mittelfeld

1997

Simon Rainer

Mittelfeld

2005

Patrick Siller

Mittelfeld

1998

Michael Platzer

Mittelfeld

2005

Lukas Kahn

Mittelfeld

2001

Michael Überegger

Sturm

1993

Lorenz Grasl

Mittelfeld

2004

Manuel Hofer

Sturm

1991

Andreas Gogl

Sturm

1999

Fabian Trenkwalder

Sturm

1994

Lukas Obex

Sturm

2000

Lukas Rainer

Sturm

2001

Fabian Dolliana

Sturm

2000

Fabian Ganterer

Trainer

Elias Gasser

Sturm

2004

Patrick Fleckinger

Trainer / Torwarttrainer

Rene Rella

Trainer

Daniel Auer

Co-Trainer

Patrick Bacher

Co-Trainer

Davide Bononi

Betreuer

Michel Braunhofer

Assistenztrainer

Klaus Kofler

Betreuer

Dieter Überegger

Torwarttrainer

Gabriel Inderst

Betreuer

INIDER-BIKE.S EKLEIDUNG ZU BEHOR ...

1

.,.

1

lnfHmatlonen und wehe-NI An9ebotei

Erker 09/22

77

1

Sport

ASV GOSSENSASS

ASV WIESEN

Name

Position

Jahrgang

Name

Position

Jahrgang

Fortunato Ida

Tor

1993

Tobias Rainer

Torwart

2002

Endrit Mehmetaj

Tor

2000

Fabian Braunhofer

Torwart

2001

Manuel Rimessi

Tor

1995

Paul Hofer

Verteidigung

1998

Fabian Blanchetti

Verteidigung

2003

Andreas Agstner

Verteidigung

1998

Gottfried Castriotta

Verteidigung

1985

Julian Markart

Verteidigung

2002

Patrick Donatoni

Verteidigung

1995

Aaron Grasl

Verteidigung

1992

Raphael Leitner

Verteidigung

2000

Michel Rainer

Verteidigung

1991

Samuel Pellizari

Verteidigung

1994

Daniel Blasbichler

Verteidigung

1992

Thomas Platzer

Verteidigung

2001

Michael Tschöll

Verteidigung

1988

David Rauch

Verteidigung

1998

Martin Schürmann

Verteidigung

1990

Fatjon Tahqi

Verteidigung

2000

Stefan Griesser

Mittelfeld

1993

Dominik Aukenthaler

Mittelfeld

1997

Lorenz Frick

Mittelfeld

1991

Issa Dia

Mittelfeld

1999

Florian Lanthaler

Mittelfeld

1994

Samuel Eisendle

Mittelfeld

2003

Fadbarth Maloku

Mittelfeld

1994

Luca Granzotto

Mittelfeld

1994

Christoph Holzer

Mittelfeld

1993

Aaron Pellizari

Mittelfeld

1999

Peter Jocher

Mittelfeld

2003

Maximilian Ploner

Mittelfeld

1995

Daniel Jocher

Mittelfeld

2001

Dominik Steinmann

Mittelfeld

1989

Ivan Bacher

Mittelfeld

2004

Aulon Thaqi

Mittelfeld

2004

Ivan Saxl

Mittelfeld

2003

Martin Wieser

Mittelfeld

1994

Dominik Mayr

Mittelfeld

2001

Robin Mader

Sturm

2000

Gernot Pfitscher

Mittelfeld

1996

Achim March

Sturm

1995

Simon Hofer

Sturm

1996

Ottabio Spadavecchia

Sturm

1986

Michael Strickner

Sturm

1993

Michael Steiner

Sturm

1996

Paul Tötsch

Sturm

2005

Patrick Bugno

Trainer

Manuel Rainer

Trainer

Claudio Rossi

Co-Trainer

Ilyan Kruselburger

Co-Trainer

Filomeno Mangialiardi

Torwarttrainer

Elias Mair

Betreuer

Jonas Tolpeit

Betreuer

vieles zusammenstimmen, deshalb sind Prognosen immer schwierig.

Auf alle Fälle wollen wir es besser machen als in der letzten Saison.

Der Kreis ist ausgeglichener als im Vorjahr und da ist vieles möglich“, so Wolfram Girtler.

Einige Veränderungen im Kader gab es auch beim ASV Wiesen. Dem Abgang von Manuel Tschöll, Andreas Markart (beide Karriereende), Patrick Agostini, Jakob Hochrainer (Ausland) und Ilyan Kruselburger stehen die Neuzugänge Fabian Braunhofer (Auswahl Ridnauntal), Aaron

78

Erker 09/22

Grasl, Dominik Mayr (Freienfeld), Florian Lanthaler (Freizeit Ridnaun) und Paul Tötsch (eigene Jugend) gegenüber. Außerdem sollen einige Jugendspieler, darunter Fabian Trenkwalder, Jonas Hochrainer, Simon Freund und Julian Wild, langsam an die erste Mannschaft herangeführt werden. Die Spielpraxis bekommen sie aber in der Juniorenmannschaft, die gemeinsam mit dem ASV Freienfeld gespielt wird. „Als Ziel für die kommende Saison haben wir den Klassenerhalt ausgegeben. Allerdings soll dieser so schnell wie möglich ge-

Matthias Haller

Verantwortlicher Mannschaft

Thomas Schwitzer

Sportlicher Leiter

schafft werden, um danach von Spiel zu Spiel zu schauen und den Blick nach vorne zu richten.

Es ist sicherlich eine ausgeglichene und viel schwierigere Meisterschaft als im vergangenen Jahr, wo schon bald klar war, welche zwei Mannschaften absteigen werden, da diese einfach nicht über die Qualität verfügten, um in der zweiten Amateurliga zu bestehen. Heuer wird dies nicht der Fall sein, da jeder jeden schlagen kann und sicherlich

viele Spiele knapp ausfallen werden. Da kommt es dann auf Kleinigkeiten an, manchmal auf das nötige Spielglück, Verletzungspech, Sperren ...“, so der sportliche Leiter Thomas Schwitzer.

Endlich wird auch in Sterzing wieder eine Amateur-Mannschaft ins Rennen geschickt. Der Großteil der Mannschaft besteht aus Spielern der letztjährigen Juniorenmannschaft, die in Zusammenarbeit mit der Auswahl Ridnauntal

Sport

Name

Position

Jahrgang

Benjamin Heel

Torwart

1990

Jonas Strickner

Torwart

2003

Yan Haller

Verteidigung

2003

Felix Inderst

Verteidigung

2005

Fabian Kruseburger

Verteidigung

2004

Moritz Lanthaler

Verteidigung

2002

Thomas Larch

Verteidigung

2000

Simon Prechtl

Verteidigung

2004

Fabian Taschler

Verteidigung

1994

Daniele Tesone

Verteidigung

1996

Peter Festini Sughi

Mittelfeld

2005

Raphael Gander

Mittelfeld

2000

Nicolas Goggi

Mittelfeld

2003

Mark Grabanica

Mittelfeld

1997

Gabriele Pagnin

Mittelfeld

2000

Fabian Plattner

Mittelfeld

2003

Jan Maximilian Rainer

Mittelfeld

2000

Gabriel Ruelle

Mittelfeld

2003

Josef Schwazer

Mittelfeld

2002

Maximilian Steger

Mittelfeld

2003

Manuel Strickner

Mittelfeld

2003

Maximilian Andreas Jäger

Sturm

1997

Dominik Königsrainer

Sturm

1997

Lukas Königsrainer

Sturm

1999

Mattia Mühlsteiger

Sturm

2005

Lukas Hofer

Sturm

2003

Alexander Siller

Trainer

Christoph Lanthaler

Co-Trainer

Fabian Weissteiner

Betreuer

Luigi Tonazzolli

Betreuer

Philipp Prantner

Sportlicher Leiter

gemeldet wurde – deshalb ist es sicherlich eine sehr junge Mannschaft, die jetzt Erfahrungen sammeln muss. Der AFC Sterzing spielt in der 3. Amateurliga Gruppe C (Pustertal). Im Landespokal konnte die Mannschaft bereits einen ersten Erfolg verbuchen: In Prettau gewann das Team mit 1:0 und zieht in die zweite Runde des Landespokals ein. „Mit dieser sehr jungen Mannschaft

ist es unser Ziel für die erste Saison, wichtige Erfahrungen zu sammeln. Wir möchten Spiel für Spiel planen“, so der sportliche Leiter Philipp Prantner. „Wir haben kein offizielles Ziel, was die Platzierung in der Tabelle betrifft.

Ich denke, wir sind für einige Überraschungen gut. Wichtig ist für uns die gute Entwicklung für die nächsten Jahre.“

Erfolgreiches Hans-DorfnerFußballcamp in Wiesen

© ASV Wiesen

AFC STERZING

Mitte August organisierte die Sektion Fußball im ASV Wiesen – erstmals im Wipptal – in Zusammenarbeit mit der Hans-Dorfner-Fußballschule ein Fußballcamp für Kinder von sechs bis 14 Jahren. Schon nach nur kurzer Zeit hatten sich 55 Kinder für das Camp angemeldet. Die Kinder wurden ganztags betreut und absolvierten je eine Trainingseinheit am Vormittag und am Nachmittag. In der Mittagspause wurden sie vom ASV Wiesen Fußball verköstigt. Zwischen den Trainingseinheiten gab es ein erlebnisreiches Rahmenprogramm, beim Fußballbingo und Fußballquiz konnten sich die Kinder über tolle Preise freuen. Über die gesamte Woche wurde auch eine Mini-WM gespielt, bei der sich die Kinder spannende Spiele lieferten. Betreut wurden sie von vier geschulten Fußballtrainern.

Sogar Hans Dorfner selbst ließ es sich nicht nehmen, den Teilnehmern einen kleinen Einblick in

seine aktive Spielerkarriere zu geben. Dorfner war Bundesligaspieler u. a. beim 1. FC Nürnberg und beim FC Bayern München und bestritt auch einige Spiele in der deutschen Nationalmannschaft.

Er wurde dreimal deutscher Meister, gewann den DFB-Pokal und den DFB-Supercup und stand im Finale im Europapokal der Landesmeister (Champions-League).

Seit über 25 Jahren organisiert er Fußballschulen. „Ich habe mich im Jahr 1994 dazu entschlossen, eine Fußballschule für Kinder zu gründen. Nicht weil ich möchte, dass jedes Kind zum Profi wird – es geht vielmehr darum, dass die Kinder Spaß haben, wenn sie zusammen mit den anderen Kindern über den Platz laufen und sich austoben können“, so Dorfner.

Auch für die Verantwortlichen des ASV Wiesen war das Camp ein Erfolg und für die Kinder sicher eine Bereicherung und eine wichtige Erfahrung. ts Erker 09/22

79

PSYCHOHYGIENE Unter Psychohygiene versteht man die Lehre und die Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der psychischen Gesundheit. Gesundheit ist also nicht nur körperlich definiert; die psychischen und sozialen Aspekte von Gesundheit sind nicht minder wichtig und untrennbar miteinander verbunden.

Menschen stehen im Laufe ihres Lebens vielen Herausforderungen und vor allem Veränderungen gegenüber, die sich auf ihre Lebenszufriedenheit und damit auf ihr psychisches (und körperliches) Wohlbefinden bzw. ihre Gesundheit auswirken. Ob es infolge des Auftretens von einschneidenden oder belastenden Lebensereignissen auch zu einer vorübergehenden Instabilität oder gar zu einer psychischen Erkrankung kommt, hängt von mehreren Faktoren ab, auch davon, inwieweit ein Mensch über psychohygienische Denk- und Verhaltensweisen verfügt. Solche Problembewältigungsstrategien bezeichnet man in der Fachwelt als Resilienz.

Eine der wichtigsten Grundlagen für eine möglichst gute und lange Aufrechterhaltung der psychischen Gesundheit ist eine realistische Lebenseinstellung, die Veränderungen auf allen Ebenen des Daseins annimmt. Was gestern noch funktionierte, kann schon morgen aus unterschiedlichsten Gründen nicht mehr hilfreich sein.

Eine schwere Krankheit, der Verlust eines Menschen, eine neue Arbeit, eine tiefe Enttäuschung, eine große Drucksituation, ein neuer Lebensabschnitt, eine neue Umgebung, Streitigkeiten und viele andere Veränderungen sind im Grunde genommen ganz normale Herausforderungen, die uns das Leben bietet und denen wir uns so offen wie möglich stellen müssen.

Tun wir das, dann „justieren“ wir das innere Gleichgewicht und machen unsere Wahrnehmung wieder frei für das Positive im Leben.

Ein Beispiel: Eine Frau zieht aus beruflichen Gründen in eine andere Stadt (200 km entfernt). Sie tat sich schon immer schwer, Kontakte zu knüpfen, und fühlt sich nun alleine und bedrückt. Der Ortswechsel könnte nun eine wirklich gute Chance dafür sein, Ihre Ängste und Haltungen kritisch zu hinterfragen und diese Ich-freundlicher bzw. Ich-realistischer auszurichten.

ALLGEMEIN-TIPPS FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG DES PSYCHISCHEN WOHLBEFINDENS: • • • • • •

Pflege soziale Kontakte!

Tue immer wieder das, was dir Spaß macht (nicht nur im Urlaub)!

Stehe zu deinen Schwächen und Fehlern! Öffne deine Augen für das, was du hast! Sei dankbar!

Bewege dich regelmäßig und achte auf Regeneration!

Lache, so oft du kannst – die ausgeschütteten Hormone sind Balsam für die Seele!

• Gläubige Menschen sind im Vorteil!

WICHTIG: Haltungen bzw. Einstellungen verändert man nicht über Nacht.

Geduld ist ein Erfolgsschlüssel.

80

Erker 09/22

Tennis

Erfolgreicher Promo Grand Prix in Ratschings Der TC Ratschings hat vom 3. bis zum 8. August wiederum ein Turnier des Promo Grand Prix FIT-VSS/Raiffeisen ausgerichtet, um auch den kleinsten Spielern Turnierluft zu vermitteln. Mit einem Sieg und einem 3. Platz in der Kategorie U13 der Mädchen sowie einem 2. Platz in der U8 konnten sich die Spieler des TC Ratschings gut in Szene setzen und den Club sehr gut vertreten. „Dazu muss allerdings bemerkt werden, dass einige Spieler aus gesundheitlichen Gründen kurzfristig absagen mussten“, so Günther Eisendle, Präsident des TC Ratschings.

Für den TC Ratschings waren Isabel Pircher (1.) und Clara Arcolin (3.) in der U13 der Mädchen sowie Fabian Siller (2.) und Raphael

Erlacher (3.) in der U8 der Buben erfolgreich. Noah Abram vom ASV

© TC Ratschings

Martin Volgger, Sportpsychologe

Wiesen Tennis belegte in der U13 der Buben den 3. Platz.

Im Bild die U8: (vorne) Fabian Siller (2.), Sieger Damian Market, Anna Greco und Raphael Erlacher (3.); (hinten) Vize-Bürgermeister Thomas Strickner, Benno Linser von der Raiffeisenkasse Wipptal, Präsident Günther Eisendle und Johannes Auckenthaler

Radsport

Lokalmatador siegt auf dem Jaufen

Herrensieger Michael Spögler ...

... und Damensiegerin Erika Bettinazzi

Die 1. M2-Bike Trophy – ein Aufstiegsrennen auf den Jaufenpass im Rahmen der Rennserie Südtiroler Bergcup – ist Geschichte. Mit 45 Teilnehmern war das Starterfeld überschaubar, aber hochkarätig besetzt.

Mit einer Fabelzeit von 43.02 Minuten setzte sich Michael Spögler (ASC Sarntal) vor Philip Götsch (Unter-Bräocaffe) und dem Lokalmatador Thomas Gschnitzer

(Polisportiva Biketeam) durch.

Bei den Frauen holte sich Erika Bettinazzi (Team de la Rosa Santini) mit einer Zeit von 1:09.09 Stunden den Sieg. „Die Rückmeldungen der Athleten war sehr positiv“, so die Veranstalter. „Wir werden das Rennen deshalb auch im nächsten Jahr durchführen und hoffen dabei auf ein größeres Starterfeld.“

Radsport

6. Penser Joch Bike Day Radsport

Thomas Gschnitzer dominiert Giro delle Dolomiti Der 45. Ausgabe des Giro delle Dolomiti hat in diesem Jahr erneut Thomas Gschnitzer aus Sterzing seinen Stempel aufgedrückt. Mit drei Etappensiegen dominierte er in der Gesamtwertung, wo er sich wie im Vorjahr den Sieg holte.

© hkMedia

Giro, drehte der Kolumbianer Donado den Spieß um. Der 37-Jährige bewältigte die 10,7 km mit 867 Höhenmetern von Lüsen auf das Würzjoch in 34.50 Minuten und war damit etwas mehr als eine Sekunde schneller als Gschnitzer (34.51).

Auf der vierten Etappe hatte Gschnitzer mit der Zeit von 23.00 Minuten nicht einmal eine RadNach dem Start in der Messe Bozen fuhren die länge Vorsprung auf Donado.

Radsportler bei der ersten Etappe in kontrol- Die fünfte und letzte Etappe verlangte den Radliertem Tempo bis nach Rentsch zur Abzwei- lern auf einer Gesamtstrecke von 114,8 km gung auf den Ritten. Dort begann nach weni- mit fast 3.000 Höhenmetern alles ab. Von der Messe Trient ging es in südlicher Richtung nach Aldeno, schließlich weiter zum CeiSee und über den BordalaPass bis nach Arco. Anschließend fuhr das Feld in nördlicher Richtung am Cavedine-See und am Toblino-See vorbei, ehe wenig später das 21 km lange Bergzeitfahren mit 1.199 Höhenmetern auf den Monte Bondone begann.

A unique Dort nahmen einmal mehr Gschnitzer und Donado die Hauptrolle ein. Das Duo lieferte sich wie schon auf den ersten vier Teilstücken ein paDas Podium der Herren in der Gesamtwertung mit Sieger Thomas Gschnitzer (Bildmitte). ckendes Kopf-an-Kopf-Rennen, das am Ende Donado gen Metern das Bergzeitfahren, das nach 11,6 mit einer Zeit von 54.18,25 Minuten für sich entkm und 791 Höhenmetern kurz vor Klobenstein schied. Weil Gschnitzer lediglich 26 Hundertstelendete. Nach einem spannenden Duell zwischen sekunden einbüßte, verteidigte er das weiße Gidem Kolumbianer Antonio Donado und Lokal- ro-Leader-Trikot und stand als Gesamtsieger fest. matador Thomas Gschnitzer jubelte am Ende der „Ich habe mein Ziel mit der Titelverteidigung Sterzinger. Der 38-Jährige, der den Giro delle Do- mehr als erreicht und bin natürlich überglücklich, lomiti im Vorjahr und 2016 für sich entscheiden dass es damit geklappt hat, obwohl die vergankonnte, setzte sich in 32.25 Minuten mit fünf Se- genen Tage brutal nervenaufreibend waren. Liekunden Vorsprung auf Donado durch. ber wäre mir gewesen, wenn die Ausgangslage Auf der zweiten Etappe, bei der über 172,6 km ein wenig klarer gewesen wäre – eventuell auch mit 1.515 Höhenmetern der Vinschgau erkun- zu Donados Gunsten. So knappe Geschichten det wurde, setzten sich Thomas Gschnitzer aus mag ich nicht sehr gerne“, so Gschnitzer im Ziel.

Sterzing und der Kolumbianer Antonio Donado Das Mannschaftszeitfahren hat den Giro delle bald vom Rest des Feldes ab. Sie lieferten sich bis Dolomiti beendet. Das schnellste Team auf dem zur Ziellinie einen packenden Fight, in dem am 7,9 km langen Abschnitt war Dolosprint mit ThoEnde erneut Gschnitzer die Oberhand behielt. mas Gschnitzer, Antonio Donado, Raphael TiziaMit der Zeit von 27.13 Minuten setzte er sich mit ni, Eduard Rizzi und Michele Lisi. Das Quintett knapp zwei Sekunden Vorsprung auf den Süd- absolvierte das Zeitfahren in sagenhaften 9.05 amerikaner durch.

Minuten mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit Auf der dritten Etappe, der Königsetappe des von 52,765 km/h.

Am 10. September findet die sechste Ausgabe des Penser Joch Bike Day statt. An diesem Tag kann jeder – ob Jung oder Alt – mit dem Mountainbike, dem Rennrad, dem E-Bike oder auch zu Fuß die Passstraße auf das Penser Joch genießen.

Damit der Bike-Genuss nicht vom Verkehr gestört wird, wird die Passstraße in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Sarntal, der Gemeinde Freienfeld und dem Landesstraßendienst auf den Abschnitten Pens-Penser Joch sowie Elzenbaum-Penser Joch von 9.30 bis 16.30 Uhr für den Verkehr gesperrt.

Die Veranstaltung wird vom ASC Sarntal Rad in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Sarntal und der Tourismusgenossenschaft Sterzing organisiert.

Weitere Informationen auf der Facebook-Seite des ASC Sarntal Rad.

Golf

Turnier des Präsidenten

Ende Juli wurde auf dem Golfplatz Sterzing das traditionelle Turnier des Präsidenten ausgetragen. Der Einladung von Präsident Günther Rainer folgten mehr als 50 Spieler aus Süd- und Nordtirol.

Es wurden viele kulinarische Spezialitäten aufgetischt, daneben sorgte ein DJ für gute Stimmung. Die Teilnehmer konnten sich über schöne Preise freuen.

Im Bild Turniersieger Tommaso Femminella mit Präsident Günther Rainer.

Erker 09/22

81

Sport

Leichtathletik

Erinnerung an das Massaker von Bologna

© Stefano Orsini

D er 41. St a ffel l a u f „ I n s ie me per non di m ent i c a re il 2 agosto 1 9 8 0 “ ha t i n d ie s e m Jahr ern eut du r c h Süd tiro l geführt. Der St a r t er f o lg te am 28. Ju l i a m Gr enzs te in am Bre n n er. Di e Ini t ia tiv e wird vo n d er Or g a ni s atio n „Coordina m ent o st af f e tte podi sti c h e per B o l o g n a p e r non di m ent i c a r e i l 2 a g o s to 1980“ o r ga ni si er t , d i e u n ter der Sc h i r mher r sc ha f t d e r Vereinig u n g d er Fa m ilie n angehör i gen d er Opfe r d e s A ttenta t s i m B a h n h of v o n Bologna st eht . Der Ter ro ran schlag fo r der t e 8 5 Tot e u n d 200 Ver l et z t e u n d war d a s schli mm st e M a ssa ker i n I ta li en seit d er Na c h kr i eg s ze it.

D er Sta ffel l a u f w ur de 1 9 8 1 als G edä c h t ni sl a u f i n s L e b e n gerufen. B i s h eut e gib t e s drei Haup t st a ffel n ; d i e S taf fel, die d u r c h Süd t i r o l f ü h rt, ist mit 3 5 8 km d i e l ä n g s te.

I nsgesa mt w er d en 4 7 G e mei nden d u r c h q u er t , d av o n 15 in d er Aut o n omen P ro v i nz Boz en.

D i e di esj ä h r i g e 1 5 . A u s g a be dauer t e i nsgesa m t s e ch s Tage, run d 2 0 Ver ei n e au s ganz Sü d t i r o l na hmen d a ran tei l .

82

Erker 09/22

Besonderes Flair beim Sterzinger Stadtlauf Mehr als 350 Läufer standen Anfang August am Start des 25. Sterzinger Stadtlaufes. In den vier Altersklassen der Schüler gehörten 39 Teilnehmer den beiden ausrichtenden Vereinen an: elf dem ASV Sterzing, 28 dem Laufverein ASV Freienfeld. Besonders in Szene setzten sich in den jeweiligen Altersklassen Sophia Schölzhorn (5.), Ivan Bacher (2.), Emma Oberhuber (1.), Ivan Partacini (5.), Marie Ungerank (5.), Sofia Schölzhorn (6.) und Lena Trenkwalder (2.).

Bei der weiblichen Jugend B über 3.000 m glänzte Laura Markart, die in ihrer Altersklasse den 2. Platz hinter Sofia Demetz (Gherdeina Runners) erobern konnte; Lara Vorhauser konnte in der Allgemeinen Klasse in 10.29,6 Minuten den Sieg für sich verbuchen. Eine ausgezeichnete Leistung bot die ehemalige Weltklasseläuferin und nunmehrige Trainerin des Wipptaler Nachwuchses Silvia Weissteiner, die sich in der Altersklasse 2 den Sieg holte. Auf den Gesamtsieg – es wäre ihr fünfter gewesen – fehlten ihr lediglich fünf Sekunden.

Nach dem Frauenlauf mit 49 Starterinnen wurde der Lauf der Männer über 5,2 km mit insgesamt 80

Teilnehmern ausgetragen. Anfänglich sorgte Markus Ploner vom ASV Sterzing für ein hohes Tempo, in der

letzten Runde setzte sich jedoch David Andersag ab und siegte in 15.30,9 Minuten. Markus Ploner, der in der Altersklasse 2 mit 15.42,7 Minuten den 2.

Platz eroberte, belegte den 4. Platz in der Gesamtwertung. Daniel Hofer vom ASV Sterzing trug in der Altersklasse 1 in 16.51,2 den Sieg davon.

Die Vereinswertung entschied der Laufverein ASV Freienfeld mit 1.748 Punkten klar für sich. Der ASV Sterzing belegte mit 639 Punkten den 6. Platz.

Ein Blick in die Geschichte des Sterzinger Stadtlaufes Begonnen hat die Geschichte des Sterzinger Stadtlaufes am 3. August 1980, und zwar um 11.00 Uhr mit Start und Ziel unter dem Zwölferturm. Es war die Pionierzeit der VSS Stadt- und Dorfläufe. Damals nahmen 94 Teilnehmer in sieben Altersklassen vier verschiedene Strecken in Angriff. Die Streckenführung ist seitdem grundsätzlich unverändert geblieben. 1981 wurde der Stadtlauf als Abendlauf ausgetragen. Dieser Modus verlieh der Veranstaltung ein besonderes Flair: 17 von 25 Auflagen wurden in dieser Form durchgeführt.

Der Erfolg eines Laufs hängt sowohl von der Anzahl als auch von der Qualität der Teilnehmer ab. Alles, was in Südtirol im Laufsport einen Namen hatte, war am Start. Der erste Sieger hieß Albert Rungger (LC Sarnthein), der drei weitere Siege für sich verbuchen konnte. Auch Südtirols größtes Lauftalent aller Zeiten, Christian Leuprecht aus Bozen, ging zweimal als Sieger hervor. 1996 begann die Zeit der Kenianer, die in der Folge zehnmal den Sieger stellten. Insgesamt gab es bei den 25 Stadtläufen elf ausländische und 14 einheimische Sieger. Bei den Frauen standen den 22 einheimischen Siegerinnen lediglich drei aus dem Ausland gegenüber. Den Streckenrekord bei den Männern hält seit 2002 auf dem 5,2 km langen Parcours mit Stephen Rerimoi ein Kenianer – eine Bestleistung, die kaum zu unterbieten sein wird. 2004 trug sich Lokalmatador Markus Ploner als erster Sterzinger zum ersten Mal in die Siegerlisten ein; dem Sieg sollten weitere folgen.

Bei den Frauen hieß die erste Siegerin Verena Tragust aus Schluderns, während die meisten Siege Elisabeth Moser von den Lauffreunden Sarntal erzielen konnte. Den ersten Sterzinger Sieg errang im Jahr 1995 Christina Teissl, während den Streckenrekord über die 3.000 m mit Silvia Weißsteiner ebenfalls eine Läuferin aus Sterzing hält, die 2003 9.20 Minuten gelaufen ist. Zum Vergleich: Die beste Läuferin 2022 war auf demselben Parcours fast eine Minute (!) langsamer. Weissteiner war die stärkste Südtiroler Langstreckenläuferin aller Zeiten, hat sie doch unzählige Italienmeistertitel erobert und kann auf die erfolgreiche Teilnahme an zwei Olympischen Spielen in Peking (2008) und London (2012) zurückblicken. In Sterzing hat sie es während ihrer fabelhaften Karriere auf vier Siege gebracht.

Ich hatte das Glück, alle 25 Laufveranstaltungen vor Ort als Organisator persönlich zu verfolgen.

Felix Rampelotto, Präsident des ASV Sterzing

Berglauf

Larch und Petersen triumphieren beim Stettiner Cup Mit zwei Favoritensiegen endete Anfang August die 23. Ausgabe des Stettiner-Cups. Knapp 200 Bergläufer waren beim Sommerklassiker über 10 km und 1.255 Höhenmeter im hinteren Passeiertal am Start.

Top-Favorit Armin © hkMedia Larch ging sofort nach dem Start an die Spitze des Feldes und holte bereits auf den ersten, relativ flachen Kilometern einen Vorsprung auf seinen ärgsten Widersacher, den Sarner Andreas Innerebner, heraus. Kurz nach der Lazinser Alm begann der knackige Aufstieg, der die Teilnehmer die steilen Serpentinen hinaufführte.

Dort spielte Larch seine Qualitäten voll aus und vergrößerte den Abstand zu Innerebner sukzessi-

ve. Mit der Topzeit von 1:01.05 Stunden überquerte der 24-Jährige aus Mareit schließlich als Erster die Ziellinie und holte sich damit seinen zweiten Sieg beim Berglauf-Klassiker.

Weil der Stettiner-Cup im vergangenen Jahr wetterbedingt auf der Alternativroute zur Grünboden-Hütte führte, war es Larchs erster Triumph auf der klassischen Strecke.

Bei den Frauen setzte sich die Vorjahreszweite Severine Petersen durch. Die Münchnerin, die teilweise in Gossensaß lebt, erreichte die neu gebaute Stettiner Hütte in geliehenen Schuhen nach 1:20.24 Stunden und feierte somit ihren ersten Erfolg im Passeiertal.

Berglauf

120 Teilnehmer beim Basil Hofer Lauf Anfang August fand bereits zum vierten Mal der Basil Hofer Lauf in Pfitsch statt. Trotz der gleichzeitigen Austragung des Stadtlaufes in Sterzing standen rund 120 Teilnehmer am Start, darunter auch zahlreiche Kinder der Jahrgänge 2020 – 2005.

Den Tagessieg bei den Herren holte sich Patrick Ramoser vom Laufverein ASV Freienfeld in 44.29 Minuten vor Federico Clerici (49.02) und Marco Mondavio (50.37).

Bei den Damen war die Sarnerin Brigitte Prackwieser mit einer Zeit

von 1:07.01 Stunden die Schnellste vor Elisabeth Schilling (1:12.36) und Anna Moser (1:13.20).

Gut besetzt waren auch die Kinderläufe, bei denen sich Mayli Gasser und Moritz Auckenthaler (Baby 2015 und jünger), Emma Tötsch und Lukas Plank (2013/14), Katja Tötsch und Elias Tötsch (2011/12), Emma Wolfsgruber und Stefan Fuchs (2009/10) sowie Laura Delueg (2007/08) als Kategoriensieger feiern lassen konnten.

Der Sieg in der Kategorie „Biathlon“ ging wie im Vorjahr an Valentin Seebauer aus der Schweiz.

Bei den Wanderern war Tobias Plank aus Gossensaß am flottesten unterwegs (56.35). Prämiert wurde bei dieser Kategorie die errechnete Mittelzeit aller Wanderer – dieser kam Manuel Vieider (Jahrgang 2010) am nächsten.

Erker 09/22

83

Bergtour Ötschspitze (2.590 m) Berglauf

Erste Attacke auf den Mareiter Stein

HERMANN STEINER

In der Nachbarschaft des bekannten Sarner Weißhorns, zwischen Passeier- und Sarntal, befindet sich dieser einsame Gipfel mit prächtiger Rundsicht. Für die Besteigung ist im Gipfelbereich allerdings ein wenig Trittsicherheit erforderlich.

Wir fahren über den Jaufenpass und bei Innerwalten folgen wir links dem Hinweisschild Wannsertal. Beim kleinen Kirchlein St. Johann gibt es an unserem Ausgangspunkt einen Parkplatz.

Wir folgen der Beschilderung Wannsertal/Ötschspitze (Nr. 14) und wandern auf dem breiten Almweg leicht ansteigend an der rechts liegenden Wanser Alm vorbei hinein in den Talschluss. Nun geht es in vielen Serpentinen steiler hinauf ins Wannser Joch (2258 m). Hier wenden wir uns nach links (Ötschspitze, Nr. 14) und erreichen über den immer steiler werdenden Süd-Westgrat schließlich den aussichtsreichen, einsamen Gipfel.

Der Abstieg erfolgt nach ausgiebiger Rast auf dem Anstiegsweg.

Alternative für nicht trittsichere Bergwanderer: Vom Wannser Joch aus kann nach rechts (Nr. 14A) in 40 Minuten (220 hm) ohne Schwierigkeiten die Alpenspitze (2477 m) mit dem neuen Gipfelkreuz bestiegen werden.

Als Tagesziel für gemütlichere Bergwanderer wird nur der Aufstieg ins Wannser Joch empfohlen (820 hm, 2,5 Stunden).

TIPP: Je nach Witterung ist die gemütliche kleine Wanser Alm bis ca. Mitte September geöffnet, wo sich eine Einkehr beim Abstieg anbietet. ________________________________________ TOURENDATEN Ausgangspunkt: Parkplatz beim Kirchlein St. Johann in Wanns (1440 m) I Strecke: 13 km I Gehzeiten: Aufstieg 3,5 Stunden, Abstieg 2,5 Stunden I Höhendifferenz: 1150 hm I Schwierigkeit: vom Wannser Joch zum Gipfel ist ein wenig Trittsicherheit erforderlich I Ausrüstung: für Bergtour, feste Schuhe, Proviant und Getränke I Beste Jahreszeit: Mitte Juni bis Spätherbst

84

Erker 09/22

Mitte August fand erstmals die Mareiter Stein Attacke statt, welche die bisherige Mareiter Stein Trophy ablöst.

Der Berglauf hat bei Sportfans und Publikum viel Anklang gefunden, denn es wurde ein Rennen der Spitzenklasse geboten. Mehr als 60 Bergläufer aus dem ganzen Land haben daran teilgenommen.

Gegen die gesamte Konkurrenz durchsetzen konnte sich Lokalmatador Armin Larch aus Mareit. Mit einer Spitzenzeit von 1:22.41 Stunden erreichte er die Wurzeralm und gewann damit mit einem Vorsprung von knapp sieben Minuten auf den Zweitplatzierten Lukas Mangger die erste Ausgabe der Mareiter Stein Attacke. Den 3. Platz belegte Patrick Ramoser.

Bei den Damen ging der Sieg an Se-

verine Petersen vor Vivien Senn und Renate Kreidl.

In der Hobby-Klasse siegten Silvia

Obex und Marko Scherer Saalfeld.

Nahezu 40 Teilnehmer lieferten sich auch in dieser Kategorie mit Mittelzeitwertung ein tolles Rennen.

Bereits am Vortag war das Kinderrennen zur Austragung gekommen. Über 100 Kinder haben daran teilgenommen.

Berglauf

Hochfeilerlauf am 11. September Am 11. September findet in Pfitsch wieder der Hochfeilerlauf statt. Der Lauf, organisiert vom Laufverein ASV Freienfeld und vom Team der Hochfeilerhütte, wird in seiner Urform abgehalten werden, d. h. ohne Kleidertransport sowie ohne Verpflegung und Sanitätsdienst entlang der Strecke.

Der Start befindet sich an der dritten Kehre der Pfitscherjochstraße, der Start erfolgt um 9.00 Uhr. Die Teilnehmer erreichen nach 6,3 km und 1.040

Höhenmetern das Ziel an der Hochfeilerhütte auf 2.700 m Meereshöhe,

wo um 13.00 Uhr die Siegerehrung stattfindet.

Anmeldungen bis zum 9. September unter www.laufverein-asvfreienfeld.it; Nachmeldungen sind nicht möglich.

Sport

li

Jubiläumsausgabe des Duathlon in Jaufental Baumgartner und Maximilian Profanter. Mit ei- ne Partnerin Viktoria Mair den Sprung auf das ner Zeit von 37.21 Minuten war das Zweierteam höchste Podest. Platz 2 ging an Alex Fleckinger aus Völs bei dieser und Karin Wild Jubiläumsausga(50.53), Bronze erbe das Maß aller oberten Julia SparDinge. Profanter ber und Karl Sparber (52.38). benötigte für die Beim Teambewerb neue Laufstrecke 20.12 Minuten der Kinder (MTB und erzielte damit + Laufen) waren eine überlegene Carmen GschliesBestzeit. Auf den ser und Sarah Mair 2. Platz kamen (6.06) am schnells„die Musikontn“ Hans Steinmann (MTB) übergibt an seine Frau Hanni (Laufen). ten. Knapp dahinMarkus Luhn und ter folgten Ivan BaThomas Eichbichler mit 41.22 Minuten. Walter cher und Lukas Plank (6.08) vor Michael Wild Sparber und Jakob Larch vom ASV Mareit be- und Leon Rainer (6.13).

Die vollständigen Ergebnislisten und zahlreilegten in 43.12 Minuten den 3. Platz Sechs Zweierteams wagten sich in der Katego- che Fotos der Veranstaltung können auf der rie Mixed an den Start. Mit einer Zeit von 45.01 Facebook-Seite des ASV Jaufental eingesehen Minuten schafften Armin Larch (MTB) und sei- werden. © Martin Schaller

Ende Juli wurde nach zweijähriger Pause der 10. Duathlon in Jaufental ausgetragen, bei der die Laufstrecke erstmals über den anspruchsvollen „Gurglweg“ verlief.

In der Kategorie E-Bike erreichte Luca Burkia in 25.43 Minuten als Erster das Ziel auf der Ontrattalm; knapp dahinter folgten Patrick Überegger und Karl Haller.

Bei den Mountainbikern erzielte Christian Fichter mit 16.53 Minuten die Tagesbestzeit, gefolgt von Georg Baumgartner vom Team Schlern 3000 und Walter Sparber, der für den ASV Mareit an den Start ging.

Fichter gewann mit einer Gesamtzeit von 40.47 Minuten auch die Wertung der Einzelteilnehmer. Ihm am nächsten kamen Luis Hofer (41.15), der mit 22.15 Minuten die drittschnellste Laufzeit aller Teilnehmer erzielte, und Michele Ciceri (46.18).

Die Gesamttagesbestzeit bei den Staffelteams erzielte das Team Schlern 3000 mit Georg

li Sport

Eishockey

„Wir wollen ins Halbfinale!“ Von Stefan Troyer

Ohne die letzten beiden Viertelfinalteilnahmen schmälern zu wollen, die unter allerschwierigsten Bedingungen erkämpft wurden: In dieser Saison geben sich die Wildpferde nicht mehr mit der Qualifikation für das Viertelfinale zufrieden. Die Wipptaler wollen um den Einzug in das Halbfinale mitspielen.

Dafür wurde das Team vor allem auf den Importpositionen verstärkt, auch sind die jungen Ei-

gengewächse wieder um ein Jahr erfahrener und stärker. Die Kooperationsspieler, die sich die Broncos

Die ersten Meisterschaftsspiele 10. September, 19.30 Uhr: Heimspiel gegen Rittner Buam 17. September, 19.00 Uhr: Auswärtsspiel gegen Steinbach Steel Wings Linz 22. September, 20.00 Uhr: Heimspiel gegen EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel 24. September, 20.30 Uhr: Auswärtsspiel gegen SG Cortina Hafro 29. September, 20.30 Uhr: Auswärtsspiel gegen Hockey Unterland Cavaliers

mit dem HC Pustertal „teilen“, sind ein echter Pluspunkt im Kader, sodass der sportliche Leiter Egon Gschnitzer zuversichtlich ist, die Abgänge von WSV-Urgesteinen wie Tobias Kofler, Daniel Erlacher, Hannes Oberdörfer und Dominik Bernard (siehe Kasten) gut kompensieren zu können.

DIE TORHÜTERPOSITION Zwischen den Pfosten geht Ja-

86

Erker 09/22

kob Rabanser als klare Nummer 1 in die Saison, die erst seine vierte in der ersten Mannschaft und die zweite als Starting Goalie sein wird. Wer den erst 22-Jährigen in der vergangenen Saison regelmäßig erlebt hat, könnte sehr leicht vergessen, dass er zum ersten Mal eine Spielzeit mit 38 Pflichtspielen (plus einem Spiel mit Pustertal in der ICE Hockey League) absolviert hat. Vor allem die Konstanz in der Leistung machte es schwer

Sport

Konkurrenz von HCP-Leihspieler Kevin Baumgartner (2003) sowie

zu glauben, dass nicht ein erfahrener und abgebrühter Veteran zwischen den Pfosten stand.

Ihm wird Fabian Klammer zur Seite stehen, der nur ein Jahr jünger ist als Rabanser. Dem Sterzinger wird in dieser Saison deutlich mehr Verantwortung übertragen, als dies in den letzten Saisonen der Fall war.

DER ANGRIFF

DER KADER

DIE ABWEHR Als Hannes Oberdörfer nach fünf Saisonen im weißblauen Trikot ankündigte, die Schlittschuhe an den Nagel zu hängen, war für die sportliche Leitung klar, dass der erfahrene Verteidiger fast nur durch einen Importspieler zu ersetzen sein würde. Die Wahl fiel auf den 29-jährigen Finnen Jaakko Jokinen, der vom neuen Headcoach wärmstens empfohlen worden war. Der 189 cm große und 93 kg schwere Linksschütze hat 114 Spiele in der höchsten finnischen Liga absolviert und konnte in der Saison 2017/18 mit JYP Jyväskylä auch die Champions Hockey League gewinnen.

Mit den weißblauen Urgesteinen Fabian Hackhofer und Michael Messner konnten zwei wichtige Säulen bestätigt werden. Johannes Gschnitzer (2002), Alessio Niccolai (2001) und Daniel Soraruf (2001), die in den letzten drei bis fünf Saisonen zu Stammspielern herangereift sind, müssen nun den nächsten Schritt machen; sie werden dabei die

Alexander Brunner (2001), einem „Heimkehrer“ und alten Bekannten aus Broncos-Junior-Tagen zu spüren bekommen.

TOR 30 1 35

Fabian Klammer, Sterzing, 21 Alex Leoni, Sterzing, 19 Jakob Rabanser, Gröden, 22 ABWEHR

16

Kevin Baumgartner, Issing, 19

91

Alexander Brunner, Sterzing, 20

2 17 7

Johannes Gschnitzer, Sterzing, 20 Fabian Hackhofer, Trens, 32 Jaakko Jokinen, FIN, 29

27

Michael Messner, Sterzing, 28

42

Alessio Niccolai, Sterzing, 21

21

Daniel Soraruf, Sterzing, 21 ANGRIFF

54

Davide Conci, ITA, 26

47

Lukas De Lorenzo Meo, ITA, 20

11

Rene Deluca, Sterzing, 20

19

Paul Eisendle, Sterzing, 24

3

Markus Gander, Sterzing, 33

73

Remy Giftopoulos, CAN, 29

9

David Gschnitzer, Sterzing, 26

67

Tommy Gschnitzer, Sterzing, 24

74

Jonas Kerschbaumer, Sterzing, 17

97

Justin Maylan, CAN, 31

71

Shawn McBride, CAN, 27

98

Joseph Mizzi, ITA/CAN, 24

34

Alex Planatscher, Sterzing, 23

13

Raffael Pohlin, Bruneck, 22

49

Noah Polig, Sterzing, 17

80

Alex Zecchetto, ITA, 22

Auch im Sturm musste nach dem Karriereende von Tobias „Tube“ Kofler eine klaffende Lücke geschlossen werden. Mit Daniel Erlacher verließ ein weiteres Urgestein das Wipptal, doch zum Glück konnte mit Markus Gander zumindest einer der einheimischen Eckpfeiler im Angriff gehalten werden. Nicht nur dank der insgesamt 45 Tore hat sich Gander in den letzten beiden AHL-Saisonen als unverzichtbarer Spieler auf dem Eis und in der Kabine bestätigt.

Das Management versuchte, die wenigen italienischen Center, die als Ersatz für „Tube“ in Frage kommen, in das Wipptal zu locken, doch alle Versuche schlugen fehl. Aus diesem Grund wurden mit Justin Maylan (31) und Shawn McBride (27) zwei kanadische Center verpflichtet.

Maylan ist den italienischen Eishockeyfans nach Gastspielen in Gröden (2014/15) und Bruneck (2015/16) noch bestens in Erinnerung, der erfahrene Spielmacher wird der Dreh- und Angelpunkt des weißblauen Sturms werden. Shawn McBride ist hingegen eher ein Allrounder, der offensiv wie defensiv Akzente setzen kann. Der 188 cm große und 91 kg schwere Kanadier hat auch schon in der American Hockey League gespielt und will die Wildpferde als Sprungbrett in Europa nutzen.

Ihnen zur Seite stehen mit Remy Giftopoulos (ehemals Cortina und im Vorjahr bei Lustenau) und dem Italokanadier Joe Miz-

li

zi (bereits in Fassa und im Vorjahr beim HCB Südtirol) zwei weitere bekannte Gesichter im Aufgebot.

Zusammen haben die beiden nicht weniger als 127 Tore in insgesamt 186 AHL-Begegnungen erzielt.

Alle weiteren einheimischen Spieler konnten bestätigt werden.

René Deluca (2002), Paul Eisendle (1998), David (1996) und Tommy (1997) Gschnitzer sowie Alex Planatscher (1998) bilden seit mehreren Jahren das einheimische Gerüst der Offensivabteilung.

Ihnen zur Seite stehen wird erneut Alex Zecchetto (2000), der bereits in der vergangenen Saison ein Pluspunkt im Rahmen der Kooperation mit dem HC Pustertal war. Neu bzw. fast neu sind die beiden Kooperationsspieler Lukas De Lorenzo Meo (2001), der die vergangene Saison beim HC Toblach in der zweiten Liga beendete, Raffael Pohlin (2000) und Davide Conci (1996), der mit Asiago und dem HCP bereits 191 AHL-Spiele bestritten und dabei 65 Punkte gesammelt hat.

DAS TRAINERTEAM Mit Jussi Tupamäki wurde auch ein neuer Cheftrainer verpflichtet, der einiges an Erfahrung mitbringt, aber gleichzeitig auch sehr stark an der Entwicklung junger Spieler interessiert ist. Der 44-Jährige hat mit Bregenzerwald schon AHL-Erfahrung gesammelt, war aber auch in verschiedenen Rollen bis hin zum Headcoach bei den Dornbirn Bulldogs in der EBEL tätig. Tupamäki hat auch als Nationaltrainer Erfahrung, denn seit 2015 ist er Chefcoach des estnischen Nationalteams.

Ihm zur Seite stehen wird erneut Philipp Pircher, der sich als Co-Trainer in den vergangenen Saisonen bestens bewährt hat, sowie sein Erker 09/22

87

li Sport

Vier Urgesteine nicht mehr dabei

Dominik Bernard

Daniel Erlacher

Tobias Kofler

Hannes Oberdörfer

Mit Tobias Kofler und Daniel Erlacher verlieren die Broncos zwei echte Urgesteine, die nach Fabian Hackhofer die längstgedienten Spieler mit dem weißblauen Trikot waren. „Tube“ hat nicht weniger als 494 Meisterschafts- und Pokalspiele für die Broncos bestritten und hätte in dieser Saison als zweiter Spieler in der Vereinsgeschichte die Schallmauer von 500 Ligaspielen durchbrochen, hätte er nicht die Schlittschuhe an den Nagel gehängt. Der quirlige Center, der sich für keine Arbeit zu schade war, nahm auch als Assistenzkapitän eine wichtige Rolle im Team ein. Auch aufgrund der erlittenen Kopfverletzungen will „Tube“ nun kürzer treten und sein Privatleben genießen, das als Schlüsselspieler in einer Semiprofi-Mannschaft immer zu kurz kam. „Erle“ liegt mit 445 Einsätzen in Meisterschaft und Pokal nicht weit dahinter und galt bei den Gegnern als besonders unangenehmer Gegenspieler. In der Kabine und auch auf dem Eis war der Flügelstürmer bei seinen Mannschaftskollegen hingegen stets äußerst beliebt und war immer für einen Spaß und einen Witz zu haben. Der Sterzinger hat seinen Lebensmittelpunkt nach Terlan verlegt, weshalb eine weitere Saison in der AHL mit den Wildpferden nicht mehr in Frage kam. „Erle“ wird eishockeytechnisch seine Zelte in Eppan aufschlagen und die Piraten in der zweiten Liga unterstützen.

Mit Hannes Oberdörfer und Dominik Bernard verlassen auch zwei „Wahl-Wipptaler“ die Broncos. „Obi“ hatte schon unmittelbar nach dem Saisonende angekündigt, seine Karriere aus beruflichen und privaten Gründen beenden zu wollen. Der Vinschger spielte seit der Saison 2017/18 für die Broncos und war dort nicht nur als erfahrener Verteidiger, sondern auch als Assistenzkapitän und Stimmungskanone in der Kabine ein wichtiger Teil des Teams. „Berni“ spielte seit mehr als zehn Jahren mit dem weißblauen Trikot, das er zuerst in der U16 als Schüler des Sterzinger Sportgymnasiums überstreifte. Er blieb auch nach der Matura eishockeytechnisch im Wipptal beheimatet und entwickelte sich in insgesamt sieben Saisonen mit dem Seniorteam zu einem wichtigen Defensivverteidiger der ersten Mannschaft. Nun aber war die Zeit gekommen, für die einheimischen Nachwuchsspieler mehr Platz in der Hintermannschaft zu schaffen; so musste der Vorstand die schwierige Entscheidung treffen, dem Eppaner, dessen Spielerrechte immer beim HC Eppan lagen, in dieser Spielzeit keinen Vertrag mehr anzubieten.

88

Erker 09/22

Landsmann Rauno Tikka, der auch vereinsweit als Tormanntrainer tätig sein wird.

Eine Neuerung, auf welche die drei Kooperationsvereine besonders stolz sind, ist die Figur des „Leiter Spielerentwicklung“. Mit Oly Hicks kehrt nach sieben Jahren als Direktor der Okanagan Hockey Academy in St. Pölten ein alter Bekannter in das Wipptal zurück.

Seine Position wird von den drei Vereinen HC Pustertal, Wipptal Broncos und Brixen Falcons gemeinsam getragen; seine Aufgabe besteht darin, gemeinsam mit den Trainerteams der drei Vereine die Kooperationsspieler bereits von der Jugend an bestmöglich zu entwickeln. Dazu gehört auch die Koordination zwischen den einzelnen Trainern, damit jeder Spieler möglichst dort eingesetzt wird, wo er sich am besten entwickeln kann. Zudem wird Hicks das Eishockeyprogramm im Sportgymnasium Sterzing betreuen und dieses mittelfristig wieder zu einem attraktiven und sportlich hochwertigen Ausbildungsweg zu machen.

DIE LIGA Nach dem Wechsel von Asiago und Feldkirch sowie dem Rückzug der Vienna Capitals Silver sind dank „Rückkehrer“ HC Unterland (ehemals Neumarkt) 15 Teams am Start. Gespielt wird ab dem 10.

September im gewohnten Modus, d. h. es wird zunächst eine Hin- und Rückrunde aller Teams ausgetragen, bevor die Liga dreigeteilt wird. In der Master Round spielen sich die fünf bestplatzierten Mannschaften in einer Hinund Rückrunde das Pickrecht für das Viertelfinale aus, für das sie die Qualifikation bereits fix in der Tasche haben.

In den beiden Relegation Rounds stehen die jeweils drei besten

Teams nach einer Hin- und Rückrunde in den Pre-Playoffs und spielen in einer Best-of-Three-Serie um die verbliebenen drei Tickets für das Viertelfinale.

Ab dem Viertelfinale geht es dann im Format Best of Seven weiter.

Spätestens am 22. April 2023 steht dann der Sieger der Alps Hockey League 2023 fest.

DIE ZIELSETZUNG Es ist schwierig, die Mannschaften auf dem Papier nach Stärken und Schwächen zu beurteilen. Die Wahrheit liegt letztlich immer auf dem Eis, und dort wollen die Wildpferde heuer wieder ein gewichtigeres Wörtchen mitreden, als dies zuletzt der Fall war. Mit Asiago ist ein weiteres Spitzenteam in die ICE Hockey League abgewandert.

Die Favoriten auf den Titel werden wohl Ritten und Jesenice sein, während mit Lustenau ein gefährlicher Dritter wartet.

Dahinter wollen die Broncos zu Cortina und dem letztjährigen Überraschungsteam Fassa aufschließen und diesen beiden einen Platz in der Master Round streitig machen. Die Qualifikation für die Runde der besten Fünf und die damit einhergehende Fixqualifikation für das Viertelfinale muss ein realistisches Ziel für dieses Team sein.

Auch in der IHL Serie A konnten sich die Broncos zuletzt in der Spielzeit 2018/19 für die Runde der besten Vier qualifizieren, während sie in den vergangenen drei Saisonen in der Abschlusstabelle der Spiele zwischen italienischen Teams jeweils auf dem letzten Platz landeten. Dieses wenig schmeichelhafte Ergebnis muss heuer deutlich verbessert werden. Auch hier lautet das Ziel, sich wieder unter die besten vier Mannschaften einzureihen und das Halbfinale zu erreichen.

süotiROL

Ratschings Raci~n~es~---------~---:::-==:=;==~--...

...

1 ►

Entdecke die neue Panoramaplattform am Enzian-

Errichtet wurde das Rundpanoramapult im Au~rag

joch mit einem herrlichen 360°-Rundumblick! Spektakuläre Aussichten und atemberaubende Fernblicke

der Ratschings Tourismus Genossenscha~. zudem sind noch zwei weitere Plattformen am reifer Berg und in Ridnaun geplant.

machen diese Plattform auf einer Meereshöhe uon 2.063 m einzigartig. Die wichtigsten Berggipfel und

Erreichbar ist der 360•-Aussichtspunkt mit der Berg-

Gebirgsgruppen sowie Metropolen werden exakt in

bahn Ratschings und weiter zu Fuß auf dem Weg Nr.

Blickrichtung abgebildet und erleichtern somit die Suche und das zuordnen.

13b oder ab der Römerkehre an der Jaufenstraße in Richtung Rinnersattel.

Erker 09/22

89

Extra

Energie sparen & heizen Alperia und lvh weiter auf Kooperationskurs

90

Erker 09/22

gemeinsam mit Alperia im Herbst eine Informationsveranstaltung hinsichtlich Energiege-

und Wasserstoff. Ziel sei es, die Potentiale und Notwendigkeiten dieser Bereiche gemeinsam mit den Handwerksbetrieben und in Kooperation zu analysieren und zu definieren. „Wir möchten den konstanten und direkten Austausch zwischen lvh.apa und Alperia auch zukünftig ausbauen und pflegen, um Südtirols Handwerksbetrieben gute Bedingungen im Bereich der Energieversorgung bieten zu können“, betonte der Generaldirektor der Alperia, Luis Amort.

Im Bild (v. l.) lvh-Präsident Martin Haller, Alperia-Generaldirektor Luis Amort und lvh-Berufsgruppenobmann Bau Markus Bernard. © lvh.apa

Bereits vor zwei Jahren hat der Südtiroler Wirtschaftsring (SWR) einen Rahmenvertrag mit dem lokalen Energieanbieter Alperia abgeschlossen. Dieser bietet allen Mitgliedsbetrieben des SWR, darunter auch dem lvh.apa, vorteilhafte Energiepreise. „Dieses Abkommen stellt für die Südtiroler Handwerksbetriebe gerade in Zeiten hoher Energiekosten eine sehr wichtige Vereinbarung und Basis dar“, betonte lvh-Präsident Martin Haller im Rahmen des Treffens.

Nun gehe es darum, die Zusammenarbeit zwischen Alperia und Verbänden auszubauen. So planen der Wirtschaftsverband lvh.apa

meinschaften, zumal dieses Thema eine immer bedeutendere Gewichtung erhält. Lösungen und Synergien zu finden, gelte es auch in Hinblick auf die Elektromobilität, die Photovoltaik

-

PR-Anzeige

Energie sparen & Heizen

Starke Gruppe 35 Jahre Firmenjubiläum, ein neuer Standort in Bruneck, die magische 200-Mitarbeiter-Marke überschritten – in diesem Jahr gibt es für die Mader-Gruppe gleich mehrere Gründe zum Feiern. Und diese feiert sie auch, und zwar beim Tag der offenen Tür am Samstag, den 10. September in Bruneck.

[ii] mader. part:nership

for l1fe

VonderIdeezurPlanung undUmsetzung bishinzurInstandhaltung,

Mader macht :smöglich!

1

Der MaderStandort in Bruneck

Die Unternehmensgruppe Mader baut seit 35 Jahren an ihrem Erfolg, indem sie ständig neue Maßstäbe für den Bau setzt.

Heute deckt die Gruppe mit ihren Geschäftsbereichen ein breites Spektrum im Baugewerbe ab und tritt als Gesamtanbieter mit großer Lösungskompetenz und umfassendem Service auf.

VIER STANDBEINE Zu den vier Geschäftsbereichen der Mader-Gruppe zählen die Abteilung für Heizung, Klima, Sanitär und Lüftung, der Bereich Elektrotechnik, die Bauabteilung sowie die Immobilienvermittlungstätigkeit. In der Abteilung für Heizung, Klima, Sanitär und Lüftung deckt Mader von Installationen bis hin zu Wartung und Service alles für den Industrieanlagenbau, den Wohn- und Gewerbebau sowie die Hotellerie ab. Im Bereich Elektrotechnik werden das Lastmanagement beim Stromverbrauch optimiert sowie die Gebäudetechnik intelligente geplant und installiert. Ebenso werden Photovoltaikanlagen und elektrische Ladestationen für Elektroautos realisiert – mit diesen und vielen weiteren innovativen Lösungen positioniert sich Mader zunehmend auch im Bereich erneuerbare Energien. Die Bauabteilung verwirklicht Bauwerke in allen Größenordnungen, ob Neubau oder Sanierung. Auch baut Mader in Eigenregie Mehrfamilienhäuser, deren Wohnungsverkauf Mader Immobilien übernimmt.

GELEBTE UNTERNEHMENSWERTE „Unternehmen müssen sich heutzutage immer wieder neu erfinden und das eigene Leistungsspektrum ständig verbessern“, erklärt Peter Mader, Präsident der Mader-Gruppe.„Dies gelingt uns, indem wir visionär in die Zukunft blicken und konstant an uns arbeiten.“ Dazu bekennt sich die Mader-Gruppe zu vier Unternehmenswerten, die im Mittelpunkt des täglichen Schaffens stehen: Pünktlichkeit, Sauberkeit, Freundlichkeit und Flexibilität. Sie sind für die Mader-Gruppeder Kompass, um auch in einer zunehmend schnelllebigen Zeit zu bestehen. „Anlässlich unseres Firmenjubiläums und der Eröffnung unseres neuen Standortes in Bruneck möchten wir uns bei all unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bedanken, die durch das Leben unserer Werte tagtäglich Qualität für unsere Kunden schaffen“, so Peter Mader weiter. „Danken möchten wir aber auch unseren Kunden und Freunden; alle sind zur offiziellen Eröffnung unseres Standortes in Bruneck am Samstag, den 10. September ab 13.00 Uhr eingeladen!“

LÜfhmg

SAMSTAG, 10. SEPTEMBER AB 13.00 UHR: Tag der offenen Tür und offizielle Eröffnung des MaderStandortes in Bruneck am Nordring 25 A. Alle sind herzlich eingeladen!

Erker 09/22

91

Energie sparen & Heizen

Pfitsch

H l •• Pelfe~

OFENBeschluss mit Botschaft

© Biogas Wipptal GmbH

Biogasanlage: Durchführungsplan genehmigt/ Verwaltungsverfahren wegen Bauvergehen wird fortgeführt

Das Rendering zeigt, wie die Biogasanlage nach dem Erweiterungsumbau aussehen wird. Bis auf Verkleidungsarbeiten und die Einstellung von Maschinen sind sie bereits abgeschlossen. Die Neueröffnung der Anlage ist im Frühjahr 2023 geplant.

FurOI~, dle~i uns ~11I sidlern

werdn,

ratttll ~lt~~reneigl!ntci

:s.pezr.a lis,ertenKundend fenst 'i0f0rtru,

Pl!t~ur~.acquist:11~ ~l!!S!o ll 11oslr.i negozl□. ~ ~,nii.nlilll IInostflJ seri1i2fo cllienli~poclalin.ato

Ölfnungi,zeilf11 Jor~ritld'a~~rtu~ ~o [H ·~ rR l lüN ~MR ,(o vrn ', (, lt. -

n.u,,lltir

~i.• 14.nci -1~.~"

Uhr

DOI blO

Ol: u,;o - 1u,o U~r ', 1~.;,0-1,:i,r,~ l!,r

SAI SAS O{••

~

o, -

1i.l,o

1Jr1r

an 1~.•JO - 1~.M tlt1r

SLc-rzill'g -\lipilc·noISdll1fwog1 Via<!elCannetoI Tel.0~7i 7653o8 infomr~11s.f1I~•.~w,.gtaus,11

92

Erker 09/22

Die Biogasanlage in Wiesen ist in den vergangenen zwei Jahren erweitert worden. In der Anlage können nun bis zu 150.000 Tonnen Gülle und Festmist pro Jahr verarbeitet werden, um Dünger, Bio-Methan-Treibstoff sowie natürliche Kohlensäure für die Lebensmittelindustrie zu produzieren. Künftige Ideen sind auch die Herstellung von Kraftstoff aus Wasserstoff und eine computergerechte Nährstoffversorgung im Obst-, Wein- und Gemüseanbau.

Die Umbauarbeiten sind so gut wie abgeschlossen, sorgten in den vergangenen Monaten aber für intensive Diskussionen in der Gemeinde Pfitsch. Zwei Gebäude sollen widerrechtlich zusammengebaut worden sein. Ein Verwaltungsverfahren ist im Gang, da vor Baubeginn nicht alle rechtlich notwendigen Schritte vollzogen worden sind. Technisch hingegen ist der Zusammenbau möglich.

Dies bestätigte der Gemeinderat Anfang August mit dem Durchführungsplan, den er mit knapper Mehrheit genehmigte.

„Ich möchte nicht, dass der Eindruck entsteht, wir hätten ohne Genehmigung gebaut oder hätten etwas getan, ohne die Gemeindeverwaltung eingebunden zu haben“, so Johannes Frick, Gesellschafter der Biogas Wipptal GmbH. Der Fall liegt nun schon einige Zeit zurück. Die Biogasanlage steht auf zwei angrenzenden Grundstücken, das südliche liegt in einer Gewerbezone, das nördliche in einer Zone für Energiegewinnung. Für die Gewerbezone gelten die Bestimmungen des Durchführungsplanes, für die Zone für Energiegewinnung wurde bisher der Bauleitplan herangezogen, da es für diese keinen Durchführungsplan gab. Während der Umbau- und Erweiterungsphase – sie ist 2020 gestartet – ist den Betreibern aufgefallen, dass noch eine Garage für drei Fahrzeuge und eine Werkstatt benötigt wird.

Platz fanden sie zwischen dem Gebäude „post-fermentatore 2“ und dem Gebäude „post-fermentatore 3“. Bereits im Mai 2021 seien sie erstmals an die Gemeindeverwaltung herangetreten, um abzuklä-

ren, ob ein solcher Zusammenbau möglich sei, so Frick. Man sei so verblieben, dass die Betreiber dies mit den zuständigen Landesämtern abklären. Sämtliche Genehmigungen wurden daraufhin eingeholt: vom Land, von der Gemeindebaukommission und auch vom Gemeindeausschuss. Das Einzige, was fehlte, war die Änderung des Durchführungsplanes für die Zone „Erzeugung von Energie“.

Den besagten Entwurf für den Durchführungsplan stellte Ingenieur Johann Röck am 20. April dieses Jahres dem Gemeinderat vor. Der Plan sollte den Betreibern den Zusammenbau ermöglichen.

Doch der Plan wurde abgelehnt, da unter den Räten die Vermutung aufkam, die Gebäude seien längst zusammengebaut worden, ohne Grenz- und Gebäudeabstände eingehalten zu haben. Ein Lokalaugenschein am 22. April bestätigte dies: Laut Bericht des Bauamtes wurden die beiden Gebäude teilweise in Abweichung zur Baugenehmigung in Richtung Norden bzw. in Richtung Süden

Energie sparen & heizen

vergrößert, sodass sie als zusammengebaut zu erachten sind. Kurz darauf wurde die Biogas Wipptal GmbH darüber informiert, dass ein Verfahren zur Feststellung eines Bauvergehens eingeleitet worden ist. Die Betreiber reagierten mit einer schriftlichen Stellungnahme, die laut Bauamt die Vorhaltungen der Gemeinde jedoch nicht entkräften konnte. So ordnete Bürgermeister Stefan Gufler Mitte Juni an, innerhalb von 120 Tagen alle widerrechtlich getätigten Arbeiten auf eigene Kosten rückzubauen und den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen. Werde dieser Anordnung nicht nachgekommen, gehe die Aufsichtsbehörde von Amts wegen vor.

Eineinhalb Monate später, Anfang August, stand die Biogasanlage erneut auf der Tagesordnung des Gemeinderates. In der Zwischenzeit, so Gufler einleitend, habe sich in dieser Angelegenheit einiges getan. Sitzungen hätten stattgefunden, die Betreiber hätten Einspruch gegen den Beschluss des Gemeinderates und dessen Ablehnung des Durchführungsplanes gelegt.

Dem Einspruch wurde stattgegeben. „Wir haben die Werkstatt gebaut, bevor es der Gemeinderat genehmigt hat. Das war ein Fehler.

Dafür entschuldigen wir uns und wir werden die gesetzlich vorgesehene Strafe zahlen“, so Frick. Man sei unter Zeitdruck gestanden, die Handwerker seien vor Ort gewesen und – da so gut wie alle Genehmigungen vorlagen – habe man den Bau der Garage und der Werkstatt in Angriff genommen. Dem Gemeinderat legte die Biogas Wipptal GmbH eine überarbeitete technische Ausführung des Durchführungsplanes vor. Die wesentlichste Änderung: In der Gewerbezone und in der Zone für Energiegewinnung sollen künftig dieselben Baubestimmungen gelten. Die zulässige Gebäudehöhe wurde in Absprache mit der Gemeindeverwaltung auf 15 m festgelegt, wie sie bereits seit vielen Jahren in der Gewerbezone gilt. Diese Höhe darf auch durch Dachaufbauten oder sonstige technische Aufbauten,

Kräne, Lichthauben, Silos, Tanks, Foliengasspeicher und dergleichen nicht überschritten werden. Diese Änderung wurde eingeführt, da in der Zone für Energiegewinnung die Gebäude samt Ballons 14,2 m betragen, obwohl nur 12 m erlaubt gewesen wären. „Wenn man es genau nimmt, kann man uns nicht vorwerfen, die Höhe nicht eingehalten zu haben“, so Frick. „Die Silos galten bisher nämlich als technischer Aufbau und nicht als Gebäude.“ Auf der Sitzung bezogen die Betreiber auch dazu Stellung, inwieweit die Biogasanlage das Landschaftsbild beeinträchtige. Schon vor dem Bau habe das Projekt erfolgreich die strategische Umweltprüfung durchlaufen, so Ingenieur Röck. Wie vorgeschrieben, seien als Begleitmaßnahme Bäume gepflanzt worden, die durch die Eisackverbauung wieder entfernt worden sind. Eine Neupflanzung ist geplant.

Bürgermeister Stefan Gufler rief in der Diskussion mehrmals dazu auf, den Beschluss des Durchführungsplanes getrennt vom laufenden Verwaltungsverfahren zu betrachten. Das Bauvergehen werde entsprechend geahndet. Parallel dazu den Durchführungsplan zu beschließen, sei betrieblich sinnvoll und es spreche auch nichts dagegen. Der überarbeitete Plan räume auch Zweifel aus, die es bei der Gemeinderatssitzung im April noch gegeben habe.

Die Bürgerliste „Gemeinsam für Wiesen-Pfitsch“ will den Fall trotzdem als Ganzes betrachtet wissen. „Durch die Genehmigung des Durchführungsplanes genehmigen wir im Nachhinein ein Bauvergehen. Welche Botschaft schicken wir damit in die Gesellschaft hinaus? Baut alle, wie ihr wollt! Wir genehmigen alles!“, so Christoph Hofer. Die Botschaft sei, dass Bauvergehen geahndet werden und dass technische Unterlagen weiterhin objektiv bewertet werden, so Gufler. „Wir sollten keine Verhinderer sein, wenn bauliche Veränderungen technisch und rechtlich möglich sind“, so Gemeinderätin

Monika Reinthaler. Inhaltlich müsse die Angelegenheit natürlich weiterverfolgt werden. Das würden auch die Anrainer der Biogasanlage tun. Diese haben im Frühjahr die Gemeinde und das Amt für Luft und Lärm benachrichtigt und um Intervention gebeten, da die Geruchsbelastung stark zugenommen haben soll. Wie aus dem Antwortschreiben des Landesamtes hervorgeht, handle es sich nicht um Probleme bei der Gülleanlieferung, sondern um Biogas. Aufgrund der Umbauarbeiten können Biogasleckagen entstehen, die – je nach Windsituation – auch geruchlich wahrnehmbar sind.

Läuft die Bauphase nach Plan, soll laut Betreibern im Herbst wieder ein regulärer Betrieb möglich sein.

Auch der Umweltbeirat der Gemeinde Pfitsch hat bereits mehrmals über die Biogasanlage diskutiert. Sorgen machen sich die

Bürger laut Vorsitzender Lucia Russo vor allem über den Ausbau, der mittlerweile eine beträchtliche Größe angenommen habe. Eine Belastung seien auch die ständig durchfahrenden LKW. „Die Anzahl der LKW werden sich in Grenzen halten, da das Bio-LNG größtenteils mittels Tankzügen verladen und verkauft wird und nicht direkt an der Tankstelle“, so Manfred Gius, CEO der Biogas Wipptal GmbH, auf Nachfrage des Erker.

Einen Massenauflauf an LKW, wie von manchen befürchtet, werde es nicht geben. Der Durchführungsplan für die Zone für Energiegewinnung wurde am Ende mit acht Ja-Stimmen (SVP), vier Nein-Stimmen (Renato Bussola, Oskar Ramoser, Christoph Hofer, Lucia Russo) und drei Enthaltungen (Hannes Tratter, Claudia Raffl und Erwin Astenwald) genehmigt. rb

IHRPARTNERFÜR·BtoMASSIE HEIZS:YSTEME VO'.N

NEUHEln

THERMOSOtAR Stückl'1oli & Kombi

Pellets NA'NOP,K

NiO HV

Hacl<gut EOOHK

•. ff1dmann -

-

-

'l'RAMIN

om s<>otm w·MII

wid marin but

Erker 09/22

93

Energie sparen & heizen

Geld für Wärmedämmung und Photovoltaikanlagen in der Landwirtschaft Von Alexander Mühlsteiger

Das Ministerium für Land- und Forstwirtschaft (Mipaaf) hat im Amtsblatt vom 28. Juni 2022 das Dekret vom 25. März 2022 mit dem Titel „Interventionen für den Bau von Photovoltaikanlagen auf Gebäuden für die produktive Nutzung im landwirtschaftlichen, zootechnischen und agroindustriellen Sektor, die im Rahmen des PNRR, Mission 2, Komponente 1, Investition 2.2 – Agrisolar Park – finanziert werden sollen“ veröffentlicht. Die aus dem staatlichen Wiederaufbaufond (PNRR) finanzierte Maßnahme sieht einen Beitrag für den Bau von Photovoltaikanlagen, Wärmedämmung, Energieeinsparung und Asbestentfernung (Eternit) auf den Dächern von Gebäuden vor, die für landwirtschaftliche, tierische und agroindustrielle Tätigkeiten genutzt werden.

94

Erker 09/22

Innerhalb Dezember 2022 müssen 30 Prozent der 1.500 Millionen Euro für eingereichte Projekte gebunden werden.

BEIHILFEN IN HÖHE VON 1.500 MILLIONEN EURO Zur Verfügung stehen Geldmittel in Höhe von insgesamt 1.500

Millionen Euro. 1.200 Millionen Euro davon sind als Beihilfen für Investitionen in materielle und immaterielle Vermögenswerte in

landwirtschaftlichen Betrieben im Zusammenhang mit landwirtschaftlicher Primärproduktion gebunden. 300 Millionen Euro sind

Energetische Gebäudesanieru,11g

TOP Superbonus:

Energie sparen & Heizen

•• 0°/a Ciel zuruc <.

für Investitionsbeihilfen für Vermögenswerte, die Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen beherbergen, vorgesehen.

40 Prozent der Gelder stehen für Projekte in Süditalien zur Verfügung, der Rest für Projekte in Mittel- und Norditalien.

RÜCKERSTATTUNG DER KOSTEN BIS ZU 50 BZW. 70 PROZENT Anrecht auf die Begünstigungen haben Landwirte, als Einzelperson oder in Gesellschaftsform, agro-industrielle Unternehmen, Genossenschaften sowie Konsortien. Ausgenommen sind Personen, die keine Mehrwertsteuer-Erklärung machen, da sie Einkünfte unter 7.000 Euro aufweisen. Alle weiteren Details der Begünstigten und Ausnahmen sind im Dekret zu finden und können auch im jeweiligen Patronat oder bei einem Energieberater eingeholt werden.

Für die Projekte wird folgende Finanzierung gewährt: 1. Landwirtschaftliche Betriebe erhalten bis zu 50 Prozent der Kosten rückerstattet, wobei die Projekte mindestens eines der folgenden Ziele verfolgen müssen: a) Verbesserung der Gesamtleistung und Nachhaltigkeit des Betriebs, insbesondere durch die Senkung der Produktionskosten oder die Verbesserung und Umstellung der Produktion b) Verbesserung der natürlichen Umwelt oder der Hygiene- und Tierschutzbedingungen, sofern die Investition über die bestehenden EU-Unionsstandards hinausgeht c) Schaffung und Verbesserung von Infrastrukturen für die Entwicklung, Anpassung und Modernisierung der Landwirtschaft, einschließlich des Zu-

gangs zu landwirtschaftlichen Flächen, der Flurbereinigung und der Flurneuordnung, Energie- und Wasserversorgung und Wassereinsparung Die Beiträge werden um 20 Prozent erhöht bzw. können bis zu 70 Prozent betragen, sollte es sich um • Junglandwirte oder Landwirte handeln, die sich in den vergangenen fünf Jahren vor dem Datum der Antragstellung niedergelassen haben, • kollektive Investitionen, wie z. B. Lagereinrichtungen, die von einer Gruppe von Landwirten genutzt werden oder Einrichtungen für die Verpackung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen für den Verkauf, oder um • Investitionen in Naturschutzgebieten.

2. Unternehmen, die im Bereich der Verarbeitung tätig sind, erhalten bis zu 50 Prozent der Investitionskosten, wobei die Rahmenregelung der Europäischen Union für staatliche Beihilfen im Agrarund Forstsektor und in ländlichen Gebieten 2014 - 2020 eingehalten werden muss.

3. Unternehmen, die landwirtschaftliche Erzeugnisse in nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse verarbeiten, erhalten maximal 30 Prozent der Investitionskosten.

Diese Beiträge können um 20 Prozent erhöht werden, sollte es sich um kleine Unternehmen handeln und um zehn Prozent erhöht werden, sollte es sich um mittlere Unternehmen handeln.

Die Beiträge werden so lange gewährt, bis die verfügbaren Mittel (1.500 Millionen Euro) erschöpft sind. Der Höchstbetrag der förderfähigen Ausgaben pro Einzelprojekt beläuft sich auf 750.000

l<.ostenloseBeratunginkl. Lokal.aug1:ms chein zu: - Superbonus11(]1)/o - EcobonusEi5°/o- 75 % 1

- Fassadenbonus 60 %

- Sanierungs-und Möbelbonus5.0% - Abtretung r:ferAb5chreibungen - Landesbeiträgebis aU:f80 % erhöht - l{u batu r- bzw. Energie,bonu s

Rufen Sie an oder schr~!benSie uns!

Georgl<antioer Techn.Leiter eoergetfscheSa11ierung

r

3351602a,a

lii! 0471 098 861

m energie@top11aus.rom B ZE TRIENT

· IXE I L••.N PE Cl E VALSUGA

Erker 09/22

95

Energie sparen & heizen

Euro, mit einer Höchstgrenze von 1.000.000 Euro pro Begünstigten, d. h. ein Begünstigter kann auch mehrere Projekte einreichen.

Zugelassene Projekte müssen die Installation einer Photovoltaikanlage mit einer Spitzenleistung von mindestens sechs kWp und höchstens 500 kWp betreffen. Zusammen mit dieser Tätigkeit können eine oder mehrere der folgenden Sanierungsarbeiten zur Verbesserung der Energieeffizienz der Gebäude durchgeführt werden: 1. Entfernung und Entsorgung von Asbest (oder gegebenenfalls von Eternit) auf Dächern, unter Einhaltung der geltenden nationalen Bauvorschriften, 2. Ausführung der Wärmedämmung von Dächern, 3. Einführung eines Belüftungssystems in Verbindung mit der Erneuerung des Daches.

FÖRDERFÄHIGE KOSTEN Als förderfähig gelten Kosten für die Errichtung von Photovoltaikanlagen bis zu einer Höchstgrenze von 1.500 Euro/Kwp und bis zu weiteren 1.000 Euro/Kwh, wenn zusätzlich Speichersysteme installiert sind (bis zu einem Maximum von 50.000 Euro). Für die Installation von Elektrotankstellen für nachhaltige Mobilität und landwirtschaftliche Maschinen können zusätzlich zu den oben genannten Höchstbeträgen Ausgaben bis zu einem Höchstbetrag von 1.000 Euro/Kw pro Ladestation anerkannt werden. Für die gleichzeitige Entfernung und Beseitigung von Asbest, sofern vorhanden, und den Bau oder die Verbesserung der Wärmedämmung und der Dachisolierung und/oder den Bau eines Belüftungssystems im Zusammenhang mit der Erneu-

erung des Daches können Beiträge bis zu einem Höchstbetrag von 700 Euro/Kwp gewährt werden.

Der Beitrag für die Entfernung von Asbest (Eternitdächer) kann auch gewährt werden, falls die Photovoltaikanlage nicht an der gleichen Stelle des Eternitdaches errichtet wird, diese muss aber zum selben Gebäude gehören.

Folgende Leistungen können abgerechnet werden: Ankauf, Lieferung und Montage der PV-Module, Inverter, Software, Speichersysteme, Netzanschlussgebühr, Entfernung von Asbest, Wärmedämmung, Errichtung eines hinterlüfteten Daches, Planungskosten, Bauleitung, Abrechnung und Kollaudierung.

Beispiele für nicht förderfähige Leistungen: Periodische Beratungsdienste (z. B. Steuerberater), gebrauchte Module, Inverter ..., Produkte, die nicht unmittelbar

der Energieeffizienz oder Energieproduktion dienen, geleaste Produkte, Erwerb von Speichersysteme für bestehende Anlagen und Kauf von Transportmitteln (z. B. Elektroauto), Eigenregieleistungen, Zahlungen an Personen ohne MwSt.-Nummer.

Alle Ausgaben und Kosten vor Einreichung des Beitragsgesuches werden nicht berücksichtigt.

DERZEIT NOCH KEINE ANTRAGSTELLUNG MÖGLICH Derzeit (Stand 17. August 2022) können noch keine Anträge gestellt werden, weil das Dekret noch von der Europäischen Kommission begutachtet und autorisiert werden muss. Es lohnt sich, öfters auf der Internetseite des Ministeriums (www.politicheagricole.it) nachzusehen, ob alle Einzelheiten, einschließlich der Frist für die Einreichung von Anträgen,

. i. mair. han speter • t]J Zimmereb . hanspeter@ rennercom. net 2 61 705 +39 335 5

96

Erker 09/22

Energie sparen & heizen

veröffentlicht wurden.

Die Zeitfenster für die PNRR-Beitragsgesuche sind oft sehr kurz.

Da innerhalb Dezember 2022 30 Prozent der 1.500 Millionen Euro für eingereichte Projekte gebunden werden müssen, ist es ratsam, sich bei Interesse dringend mit einem Planer (Architekt, Ingenieur, Geometer ...) in Verbindung zu setzen. Da die Geldmittel begrenzt sind, ist die Möglichkeit größer, eine die Förderung zu bekommen, je weniger Anträge in diesem Jahr eingereicht werden.

ANTRAG ÜBER PATRONAT ODER PLANER Der Antrag kann vom Antragsteller direkt, von einem Patronat oder vom beauftragten Planer gestellt werden. Folgende Dokumentation ist dem Antrag beizulegen: • Online-Formular mit den per-

sönlichen Daten des Begünstigten, katastermäßige Beschreibung der betroffenen Gebäudeintervention, Kurzbeschreibung der Intervention, • technischer Bericht mit der Beschreibung des Standortes und der beitragsbezogenen Arbeiten, der von einem befähigten Techniker unterzeichnet sein muss, • Kostenschätzung der einzelnen Gewerke und Zeitplan für die Fertigstellung der Arbeiten nach Gewährung des Beitrags, • Beschreibung aller Arbeitsschritte und verwendeten Materialien, • Katasterauszug, • Fotodokumentation, • benötigte Genehmigungen (Baukonzession, TICA ...).

Nach Einreichen des Beitragsansuchens und Überprüfung von Seiten des Ministeriums wird auf der

Internetseite des Ministeriums die Liste der Anspruchsberechtigten veröffentlicht. In Folge muss der Begünstigte innerhalb von 18 Monaten nach Datum der Veröffentlichung die Arbeiten umsetzen, abrechnen und dem Ministerium Bericht erstatten. Aus schwerwiegenden Gründen kann ein Aufschub gewährt werden, jedoch maximal bis zum 30. Juni 2026. Änderungen am Projekt können vorgenommen werden, sofern sie nicht zu einer Verschlechterung der Gesamtenergieeffizienz führen, andernfalls wird der Beitrag gestrichen bzw. der bereits ausbezahlte Teil muss rückerstattet werden.

AUSZAHLUNG NACH BAUENDE Der Beitrag wird nach Bauende in einer einzigen Rate ausbezahlt.

Hierfür muss dem Ministerium die

gesamte Abrechnung sowie ein Abschlussbericht übermittelt werden. Unter verschiedenen Auflagen (Bankgarantie ...) kann ein Vorschuss von 30 Prozent ausbezahlt werden.

Kumulierung: Die Beiträge dieses Dekretes können mit anderen Beiträgen kumuliert werden, hier wenden Sie sich am besten an Ihren Steuerberater.

Weitere Informationen, einschließlich der ATECO-Codes für agroindustrielle Unternehmen, die für die Maßnahme in Frage kommen, Spezifikationen zu den Kriterien und der Höhe der Beihilfe, Antragsverfahren, Auswahlmethoden und Fristen werden in der Aufforderung zur Einreichung von Anträgen dargelegt, die in den kommenden Monaten veröffentlicht wird.

Erker 09/22

97

PR-Anzeige

„Eine Photovoltaikanlage rechnet sich immer“ Die Preise für Strom und Energie haben innerhalb kürzester Zeit schwindelerregende Höhen erreicht, der Klimawandel ist in aller Munde. Neben Wind und Wasser wird vor allem die Sonnenenergie in Zukunft eine wichtige Rolle in der Energieversorgung spielen. Nachgefragt bei Franz Oberstaller, Inhaber der OET GmbH in Sterzing.

Herr Oberstaller, was spricht für die Installation einer Photovoltaikanlage?

Franz Oberstaller: Die Vorteile einer Photovoltaikanlage liegen auf der Hand: Sie wandelt kostenlose Sonnenenergie in gewinnbringende elektrische Energie um, funktioniert völlig geräuschlos sowie emissionsfrei und ermöglicht einen sparsamen Umgang mit Ressourcen ohne Einschränkung der Lebensqualität. Angesichts steigender Energiepreise und schwindender Rohstoffe ein großes Plus!

Wann lohnt sich die Anschaffung einer Anlage?

Eine Photovoltaikanlage rechnet sich in jedem Fall! Optimal ist natürlich eine Anlage mit Südausrichtung in Sonnenlage, aber auch eine Ost-West-Ausrichtung liefert gute Ergebnisse.

Voraussetzung ist lediglich eine freie Dachfläche.

Welche Anlage ist für einen durchschnittlichen Haushalt geeignet?

Eine vierköpfige Familie hat einen durchschnittlichen Stromverbrauch von rund 4.500 kWh pro Jahr. Je nach Standort empfehle ich eine Anlage mit etwa 6 kWp Nennleistung. Einerseits weist diese ein gutes Preis-Leistungsverhältnis auf,

98

Erker 09/22

andererseits kann damit auch ein steigender Energiebedarf in der Familie, etwa durch die Anschaffung eines E-Autos, gedeckt werden.

Mit welchen Kosten ist hierfür zu rechnen?

Bei einer Anlage in dieser Größenordnung ist mit Kosten von rund 16.000 Euro inklusive Mehrwertsteuer zu rechnen.

Hinzu kommt eine Speicherbatterie, die mit rund 10.000 Euro zu Buche schlägt. Das ist natürlich viel Geld!

Allerdings wird die Anschaffung vom Staat gefördert: 50 Prozent der Kosten können über einen Zeitraum von zehn Jahren von der Steuer abgeschrieben werden.

Zu bedenken ist auch, dass sich eine Anlage bei den aktuell sehr hohen Strompreisen innerhalb von wenigen Jahren amortisiert. Auch wenn die Strompreise laut Expertenprognosen wieder sinken, kann mit einer Amortisierungszeit von rund fünf bis sieben Jahren gerechnet werden.

Die Installation einer Photovoltaikanlage ist also in jedem Fall ratsam?

Auf jeden Fall! Unabhängig vom Strompreis, aber auch unabhängig vom Standort rechnet sich eine Anlage immer. Wichtig ist, bei der Auswahl der Module auf Qualität zu achten. Wir gewähren bei unseren Anlagen 40 Jahre Produkt- und Leistungsgarantie. Zudem garantieren wir unseren Kunden eine fachkundige Beratung und auf individuelle Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen.

Kontakt: OET GmbH Jaufenstr. 129/G, 39049 Sterzing Tel. 0472 760 277 www.oet.bz.it

ALFRED GSCHNITZER, Rechtsanwalt – Kanzlei D’Allura & Gschnitzer

PREISSTEIGERUNGEN BEI LAUFENDEN VERTRÄGEN Die mittlerweile in vielen Bereichen enorm gestiegenen Kosten (insbesondere für Energie und Rohstoffe wie Holz, Metall ...) stellen in letzter Zeit viele vor die Frage, ob die Möglichkeit besteht, einen bereits abgeschlossenen Vertrag aus diesem Grund aufzulösen.

Es gilt zunächst zu prüfen, was der Vertrag selbst vorsieht: Nicht selten beinhalten Werkverträge Klauseln, die allfällige außergewöhnliche Ereignisse regeln (wie etwa eine Preissteigerung zwischen dem Zeitpunkt der Bestellung und der Lieferung). In anderen Fällen sehen die allgemeinen Geschäftsbedingungen eines Unternehmens spezifische Bestimmungen für solche Ereignisse vor.

Darüber hinaus bietet das Zivilgesetzbuch diverse Möglichkeiten.

So sieht Art. 1467 ZGB vor, dass eine Aufhebung des Vertrages vonseiten jener Partei verlangt werden kann, deren Leistung aufgrund eines außergewöhnlichen und unvorhersehbaren Ereignisses übermäßig belastend geworden ist. Anders ausgedrückt: Sind die Preissteigerungen enorm und unvorhersehbar, wird die Leistung für den verpflichteten Vertragspartner übermäßig teuer und rechtfertigt die Aufhebung des Vertrages. Nicht angewandt werden kann diese Bestimmung aber dann, wenn die Teuerung im Rahmen des durchschnittlichen Vertragsrisikos liegt.

Das Rechtmittel der Vertragsaufhebung ist allerdings für viele keine Option, zumal meist das Interesse besteht, den Vertrag durchzuführen. Welcher Weg bleibt in diesen Fällen?

Der Kassationsgerichtshof hat – im Rahmen seiner Rechtsauslegungsfunktion – mit Gutachten vom 8. Juli 2020 (das noch auf dieselbe Problematik während der Covid-19-Pandemie zurückgeht) festgehalten, dass die Parteien bei Verzerrung des Gleichgewichts der vertraglichen Leistungen die Verpflichtung zur Neuverhandlung trifft. Sollten sie dem nicht nachkommen, kann diese gerichtlich durchgesetzt werden. Diese Rechtsauffassung wurde auch in nachfolgenden Urteilen erstinstanzlicher Gerichte bestätigt. Allerdings wird in mehreren Entscheidungen auch die gegenteilige Auffassung vertreten, wonach sich aus unserer Rechtsordnung keine Pflicht zur Neuverhandlung ableiten lässt. Die Rechtsinterpretation ist somit uneinheitlich und wird von vielen Gerichten nicht angewandt.

In besonderem Bezug auf Unternehmerwerkverträge sieht Art. 1664 ZGB vor, dass der Unternehmer eine Neubestimmung des Preises fordern kann, falls unvorhergesehene Umstände eine Erhöhung der Kosten für Materialien um mehr als 1/10 des vereinbarten Preises bewirken. Die Neubestimmung des Entgeltes kann jedoch nur für den Differenzbetrag zugestanden werden, der das Zehntel übersteigt.

Es kann somit abschließend gesagt werden, dass den Vertragsparteien mehrere Optionen zur Verfügung stehen, wobei sie – nach allgemeinem Vertragsrecht (Art. 1175 und 1375 ZGB) – stets nach Treu und Glauben zu handeln verpflichtet sind.

Energie sparen & heizen

BUCHTIPPS DER STADTBIBLIOTHEK

---=-----·, Trick 17 kompakt Sparen. Clevere Tipps und Tricks für Verbraucherinnen und Verbraucher. 111 geniale Lifehacks, mit denen Geld, Ressourcen und Zeit gespart werden können von Chris Ignatzi (Frech Verlag 2022)

10 Ideen, mit denen du die Umwelt schützen kannst von Giuseppe D`Anna (White Star Verlag 2022)

Das neue Heizen: Effizient, nachhaltig, ressourcenschonend - aktuelle Standards und Trends bei Wärmeerzeugung und Warmwasserbereitung von Marion Schulz und Hubert Westkämper (Ökobuch Verlag 2022)

Sobald die Temperaturen im Herbst sinken, beschäftigen wir uns wohl oder übel jedes Jahr wieder mit dem Thema Heizen und Energie und vor allem mit den Kosten, die im Winter wieder anfallen werden. Leider ist das Thema in diesem Jahr aufgrund von politischen Ereignissen, aber auch aufgrund der Brisanz der Klimakrise präsenter denn je.

Das zeigen auch zahlreiche neue Bucherscheinungen zu diesem Thema, die vom Bilderbuch bis zum

Fachbuch für Erwachsene reichen. Energie sparen und heizen ist in vielen Ratgebern, wie etwa im Topp-Ratgeber „Trick 17 kompakt sparen“, meist in eine Reihe von Tipps eingebunden, die verschiedenste Ideen zum Sparen liefern. In Kinderbüchern wird das Thema natürlich oft innerhalb des Bereiches Umweltschutz behandelt, wie im wunderschön gestalteten Bilderbuch „10 Ideen, mit denen du die Umwelt schützen kannst“. Unseren Kids

wird in diesen tollen Kinderbüchern der Wert und die Bedeutung einer ressourcenschonenden Lebensweise vermittelt, die beim Energiesparen nicht Halt macht. Für diejenigen, die es ganz genau wissen wollen, empfiehlt es sich, den Ratgeber „Das neue Heizen“ in die Hand zu nehmen und mit Hilfe dieses Handbuches ein eigenes energiesparendes und zukunftsfähiges Heizungssystem auszuwählen und zu planen.

Entdecken S

e:.wal!iperfekte

Fen$.ter au&maclllt:

Sc:hönhe"t,.Woh !befinden,. Naehhaltigkelt.

Be~uchen Sle uns im Studio und erlebe,n Sie Fenster neu: bi?l ofrum1 persönlichen T!!rrnin oder per Videochat. finstratc:om/stu di os

Jetzt ist die Zeit für neue Fens er: Nutz n Sie d n Öko.borw:s.

□ FI

STR l Erker 09/22

99

Energie sparen & Heizen

Welcher Anbieter ist am günstigsten?

SEVERIN WAFFELEISEN, WA2103

Bei welchem Anbieter ist Strom und Gas am günstigsten? Wo am teuersten? Die Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) hat einen Preisvergleich vorgenommen.

Dafür wurden zum einen auf den Websites der Anbieter die aktuellen Preise der Angebote recherchiert, zum anderen die Preise der staatlichen Anbieter aus dem Vergleichsportal der Aufsichtsbehörde entnommen.

rif gefunden hat, ist vor nachfolgenden Teuerungen nicht immer sicher“, heißt es weiter. „Die jeweils günstigsten Angebote der untersuchten Anbieter sind meistens variable Tarife, bei denen sich der Anbieter vorbehält, den Tarif nach der Unterschrift zu ändern.“ Einige wenige Angebote würden hingegen die Preise für eine gewisse Zeitspanne garantieren, was zumindest für ein wenig Sicherheit sorge.

SPARPOTENTIAL

A rigebotspre is

29,90 Euro HOTPOINTARISTON WASCHMASCHINE WMTG722B1TN TOPLADER 7KG

A11geba spreis

499,ooEuro TREVI RADIO 0CM58100 DAB CD USB

Angebotspreis

69,90 Euro -

100

@

Gratis Park pfätze!

„

Jaufe.nstraße 129 G, 39049 Sterzing T. 0472 763085, e,lektrodty@oet.bz.it

1

Erker 08/22

Für eine in Bozen ansässige Musterfamilie, die vom teuersten zum günstigsten Angebot wechselt, zeigt der Vergleich ein Sparpotential von rund 740 Euro bei Strom mit einem Jahresverbrauch 2.700 Kilowattstunden (kWh) bei 3 Kilowatt (kW) Leistung (480 Euro Differenz vom Zweitteuersten zum Günstigsten). Bei Gas hingegen beträgt die Differenz 1.930 Euro bei einem Jahresverbrauch 1.400 Sm² (510 Euro Differenz vom Zweitteuersten zum Günstigsten).

Der Vergleich bestätigt: „Es gibt am freien Markt Sparpotentiale, angesichts der großen Anzahl der Angebote und Anbieter (über 700 Anbieter tummeln sich am Energiemarkt) ist jedoch Vorsicht angebracht“, so die Verbraucherzentrale. „Insbesondere ist von telefonisch unterbreiteten Angeboten derzeit absolut abzuraten.

Auch haben wir festgestellt, dass einige Anbieter eine Vielzahl von Tarifen am Markt haben, deren Namen sich nur geringfügig unterscheiden – daher kann ein günstiges Angebot ganz ähnlich benannt sein wie ein sehr teures.“ EINSEITIGE VERTRAGSÄNDERUNGEN „Auch wer einen günstigen Ta-

Aber auch Verträge, die nicht explizit „variabel“ sind, könnten vom Anbieter geändert werden. Dieses Recht sei in den Vertragsklauseln verbrieft. „Problematisch sind an der Sache die Mitteilungen der Anbieter über die Änderungen, denn diese sind für Familien meist nicht nachvollziehbar. Es wäre mehr als wünschenswert, wenn diese Mitteilungen eine klare Gegenüberstellung der Preise oder Preisschätzungen vor und nach der Vertragsänderung enthalten würden“, so Gunde Bauhofer, Geschäftsführerin der Verbraucherzentrale Südtirol. „Nur dann können die Verbraucher ihr Recht, den Vertrag aufzulösen, falls sie mit der Änderung nicht einverstanden sind, auch konsequent nutzen.“ Den vollständigen Preisvergleich finden Sie unter www.consumer. bz.it

-

PR-Anzeige

Superbonus 110 Prozent Energetische Sanierung von Kondominien Das Ingenieurbüro TIB hat sich auf die energetische Sanierung von Immobilien – vom Einfamilienhaus bis zum großen Kondominium – spezialisiert. Das Unternehmen kümmert sich um nachhaltige Gesamtlösungen und coacht Bauherren, Architekten und Baufirmen bei verschiedenen Problematiken. Eine große Herausforderung ist derzeit der Superbonus 110 Prozent. Experte Werner Hunglinger klärt auf.

An sich ist der Superbonus, der mit dem Gesetz 77/2020 eingeführt worden ist, sinnvoll und nachhaltig. Der Staat gewährt dem Bauherrn für seine Ausgaben, die er getätigt hat, um die Energieeffizienz seiner Immobilie um mindestens zwei Energieklassen zu verbessern, eine Steuergutschrift von 110 Prozent. Durch die Sanierung können die Energiekosten um 30 bis 50 Prozent gesenkt und die Wohnqualität und der Wert der Immobilie deutlich erhöht werden. In den Medien wurde kommuniziert, dass die energetische Sanierung dem Bauherrn dank Superbonus keinen Cent koste bzw. sogar eine zusätzliche Einnahme sei. Das stimmt nicht. Der Bauherr zahlt 100 Prozent.

Die restlichen zehn Prozent decken einen Teil der Nebenkosten und der Finanzierungskosten ab.

Gut möglich, dass der Bonus noch besser funktionieren könnte, wenn ihn der Staat bei 80 Prozent angesetzt und den Zeitraum um einige Jahre verlängert hätte. Schließlich bringt auch ihm der Bonus Vorteile, da er laut einer Studie der Regierung (2021) die Hälfte des ausgezahlten Superbonus sofort wieder zurückbekommt, da die Mehrwert- und Lohnsteuer umgehend entrichtet werden. Dass für jede einzelne Bautätigkeit eine Rechnung vorgelegt werden muss, gilt als effiziente Maßnahme gegen Steuerhinterziehung.

Auch müssen die Immobiliendaten in Kataster und Grundbuch auf den aktuellsten Stand gebracht werden. Für Italien ist die energetische Sanierung von Immobilien ein volkswirtschaftlicher Gewinn und ein Garant für Vollbeschäftigung, aber auch eine Notwendigkeit. Innerhalb der nächsten fünf Jahre muss Italien bestimmte CO2-Ziele erreichen, sonst drohen hohe Strafen und die Rückzahlung von Beiträgen.

Um den Superbonus in Anspruch nehmen zu können, muss als Hauptmaßnahme („interventi trainanti“) mindestens eine Wärmedämmung der Gebäudehülle oder des Daches und/oder der Austausch von Heizanlagen vorgenommen werden.

Ist einer dieser Eingriffe durchgeführt, können weitere, sogenannte „interventi trainati“, folgen, etwa der Austausch von Fenstern und Türen, der Einbau von Solaranlagen oder die Installation von Photovoltaikanlagen und Speicherbatterien.

Es gibt drei Möglichkeiten, den Steuerbetrag von 110 Prozent abzusetzen: Der Bauherr kann

das Steuerguthaben auf vier Jahresraten aufteilen und es über die Steuererklärung geltend machen. Kann er das Steuerguthaben nicht nutzen, da er selbst nicht genug Steuern zahlt, darf er den Steuerbonus an Dritte, etwa an Banken weitergeben. Oder der Betrieb, der die Arbeiten durchführt, gewährt dem Bauherrn einen Rechnungsrabatt und kann dann seinerseits das Steuerguthaben nutzen oder dieses an Dritte, u. a. Banken, abtreten. Anfangs konnte das Steuerguthaben noch unbegrenzt von Bank zu Bank, von Firma zu Firma und/oder von Lieferant zu Lieferant weitergegeben werden – bis die Regierung die Anzahl der Abtretungen limitierte und weitere

Regelungen änderte. Auslöser dafür war u. a. der Fassadenbonus, der zu Betrugsfällen in zweistelliger Milliardenhöhe geführt hatte, woraufhin strenge Regeln eingeführt wurden. Zu diesem Zeitpunkt hatten bereits zahlreiche Kondominien mit energetischen Sanierungsarbeiten begonnen.

Die Folge war, dass Unternehmen, die Steuerguthaben übernommen hatten, den Betrag nicht mehr abtreten konnten. Viele geplante Arbeiten wurden somit verschoben, abgeblasen oder – für die Bauherren noch schlimmer – unterbrochen.

Nun liegt es an der neuen Regierung, auf diese Situation zu reagieren. Andernfalls droht italienweit 33.000 Unternehmen der Konkurs und Hunderttausende Mitarbeiter wären arbeitslos.

Auch die komplizierten Abrechnungsmechanismen, die aufwendige Bürokratie und offene Haftungsfragen haben dazu geführt, dass Kondominien vom Superbonus absehen, Baufirmen ihre Aufträge verlieren und Banken keine neuen Projekte mehr vorfinanzieren. Eine einmalige Chance wittern dagegen Energiekonzerne, denen genügend liquide Mittel zur Verfügung stehen, weil sie eine hohe Mehrwert-, Lohn- und Gewinnsteuer bezahlen und durch den Verkauf von Energie laufend Rechnungen ausstellen. Von den 110 Prozent, die sie vom Staat erhalten, gewähren sie den Kunden derzeit 75 bis 80 Prozent, die restlichen 30 bis 35 Prozent behalten sie ein.

Trotz der schlechten Konditionen sind für den Bauherrn vorfinanzierte 75 bis 80 Prozent immer noch günstiger als die 65 Prozent, die der Staat für eine herkömmliche energetische Sanierung gewährt. Auch Poste Italiane ermöglichen derzeit

eine Vorfinanzierung (für 110 Prozent geben sie 99), allerdings nur bis zu einem Höchstbetrag von 150.000 Euro pro Eigentümer. Handelt es sich beim Bauherrn um ein Kondominium, müsste somit jeder einzelne Wohnungseigentümer eine eigene Vereinbarung mit der Post abschließen.

Auf jeden Fall lohnt es sich, gemeinsam mit einem Fachmann mehrere Finanzierungsschienen zu prüfen: Ein Teil des Steuerguthabens könnte über die eigene Steuererklärung verrechnet werden, ein weiterer an eine Firma abgetreten werden. Überlegenswert ist auch die Aufnahme eines Bankdarlehens, das sich über die Energieeinsparungen zurückzahlt.

Trotz sinkender Nachfrage nach Superboni und leicht sinkenden Preisen für Baumaterial wird das Bauen nicht günstiger, da die Energiekosten hoch sind und im Herbst voraussichtlich weiter steigen werden.

Trotzdem ist es ein günstiger Zeitpunkt für eine energetische Sanierung: Der Bonus 110 Prozent gilt für Ausgaben, die bis zum 31. Dezember 2023 getätigt werden. 2024 sinkt er auf 70 Prozent, 2025 auf 65 Prozent. Angewandt wird das Kassaprinzip: Alle Rechnungen, die in diesem Jahr gezahlt werden, können mit dem Steuersatz, der in diesem Jahr gilt, verrechnet werden.

Wer eine Immobilie zu sanieren hat, sollte nicht auf die neuen staatlichen Bestimmungen warten, sondern bereits heute mit der Ausarbeitung eines Sanierungsprojektes beginnen. Ratsam ist auch, die Kataster- und Grundbucheintragungen zu aktualisieren, egal ob ein Superbonus genutzt wird oder nicht. Künftig dürfen nur noch solche Immobilien verkauft und vererbt werden, deren urbanistische Rahmenbedingungen mit dem Ist-Zustand übereinstimmen.

Dr. Ing. Werner Hunglinger TIB consulting engineering GmbH Carducci-Straße 15, Brixen Tel. +39 0472 920 848 www.tibce.com

co_nsu lt!ng eng1neer1ng Erker 09/22

101

Extra

Schule & Weiterbildung How do you do?

Nach der Sommerpause startet das Sprachencafé am 20. September wieder in ein neues Jahr. Zweimal im Monat treffen sich Menschen im Hotel „Sterzinger Moos“ in Sterzing, um andere Sprachen zu erlernen und Kulturen kennenzulernen.

Vor zehn Jahren ist in Sterzing auf Anregung von Christine Zwischenbrugger ein Sprachencafé entstanden. Zusammen mit anderen engagierten Frauen bot sie als Freiwillige des Sozialdienstes der Bezirksgemeinschaft Wipptal mehrere Jahre lang vielen Menschen die Gelegenheit, sich gegenseitig sprachlich zu unterstützen, mit Freude eine neue Sprache zu erlernen und sich untereinander kennenzulernen.

In diesem Jahr unterstützen die drei Sprachmoderatorinnen Patricia Holloway, Anna Pantano und Flora Kohler ehrenamtlich die Teilnehmer dabei, die deutsche, italienische und englische Sprache zu erlernen. Die „Sprachtische“ finden im Hotel „Sterzinger Moos“ statt, die

Sprachencafè im Hotel „Sterzinger Moos“ jeweils von 9.00 bis 10.30 Uhr Italienisch: Dienstag, 20. September Englisch: Mittwoch, 21. September Deutsch: Donnerstag, 22. September Ab Oktober findet das Sprachencafé in der ersten und dritten Woche des jeweiligen Monats statt.

Nähere Infos bei Sieglinde Sigmund, Sozialsprengel Wipptal, unter Tel. 347 4479656

102

Erker 09/22

(v. l.) Patricia Holloway, Flora Kohler und Anna Pantano

Räumlichkeiten stellt Familie Plank kostenlos zur Verfügung. Die Teilnahme ist frei und kostenlos. Damit eine Konversation möglich ist, sind Grundkenntnisse der jeweiligen Sprache erforderlich.

DIE DREI SPRACHMODERATORINNEN Patricia Holloway: „Das Zusammenkommen, die schöne Atmosphäre, das Kennenlernen, die Leute, die Freundlichkeit, gemeinsam Kultur lernen, England und hier, diese Vergleiche – ich bin gern Sprachmoderatorin. Zu Beginn eines jeden Tisches lasse ich die Gruppe selbst reden, in einem zweiten Moment biete ich meine vorbereiteten Aufgaben und Inhalte zum Austauschen und Lernen an. Der Englischtisch ist jeden ersten und dritten Mittwoch offen.“ Anna Pantano: „Alle aus dem Ausland bringen ihre Welt hierher, aus Österreich, Australien, aus der Ukraine, aus Senegal. Mein Italienischtisch ist bunt, die ganze Welt sitzt hier, das gefällt mir und fasziniert mich. Ich stelle viele

Fragen, wie: ‚In Italien frühstücken wir so, und wie frühstückt Ihr?‘ Einige lernen in wenigen Wochen sehr viel, vor allem eine senegalesische Frau ist sehr bemüht. Ich habe sogar mehrere Treffen an meinem Italienischtisch gemacht, nicht nur jeden ersten und dritten Dienstag im Monat. Es ist mir wichtig, den Kontakt zu halten.

Flora Kohler: „Ich habe heuer zum ersten Mal diese neue Aufgabe begonnen. Aufgrund der Coronapandemie lief der Deutschtisch langsamer an als in den Jahren zuvor. Meine Gruppe ist noch klein und besteht aus Alt und Jung.

Manche wollen ihr Deutsch auffrischen, andere bereiten sich auf die Zweisprachigkeitsprüfung vor. Es ist eine schöne Erfahrung, Leute kennenzulernen, welche die Sprache lernen und üben wollen. Als Sprachmoderatorin muss mich gut vorbereiten, aber auch kreativ und flexibel sein und mich der Situation anpassen.

Am Deutschtisch machen wir jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat verschiedene Spiele mit Sprache.“

-

PR-Anzeige

Traumberuf Augenoptiker Optiker werden in Südtirol oft übersehen und auch in Berufsberatungen nur selten erwähnt. Dabei kann sich der Beruf durchaus sehen lassen, weil er so kreativ und vielseitig ist.

Augenoptiker arbeiten in Op- lichkeit, an der „fhg-Fachschule tikfachgeschäften und Augen- Gesundheit“ einen dreijährigen arztpraxen und passen Sehhil- Bachelor in Augenoptik zu abfen wie Brillen und Kontaktlin- solvieren. sen an, damit ihre Kunden wie- Wer seine Stärken im medizinider klarsehen und obendrein gut schen Bereich sieht und sich u. ausschauen. In Italien und Ös- a. für die Anatomie der physikaterreich gibt es lischen und geometverschiederischen Optik, Werkstoff- und Gerätekunne Möglichde interessiert findet keiten, um in Italien die passendiesen techde Ausbildung. Hat nisch-handjemand einen Oberwerklichen und schulabschluss (Maparamedizinitura) kann der Beruf schen Beruf zu Optikerin Sonia Mair in einem zwei- bis erlernen.

In einer Lehre wird das Hand- dreijährigen Lehrgang erlernt werk von der Pike auf gelehrt. werden. Ansonsten besteht die Die Auszubildenden üben, Kon- Möglichkeit, die „Maturità detaktlinsen anzupassen, Werk- ll’ottica“ zu machen. stoffe zu bearbeiten, Glasroh- Neben handwerklichem Gelinge zu schleifen, in Fassung zu schick und medizinischem Wissetzen, und sie dem Gesicht und sen braucht es auch ein gutes der Kopfform der Kundschaft Gespür für Trends und Optik. perfekt anzupassen. An der Be- Mit geschultem Auge beraten rufsschule in Hall in Nordtirol die Verkäufer die Kunden, welkönnen sich 15- bis 24-Jährige che Brille zu ihnen passt und unmit Mittelschulabschluss zum terstützen sie auch auf ihrer SuOptikerassistenten (in Öster- che nach einer geeigneten Sonreich: Augenoptiker) ausbilden nenschutz- und Sportbrille und lassen. In jedem der vier Lehrjah- optischen Geräten wie Ferngläre gibt es einen Blockunterricht sern und Barometern. von drei Monaten, in der restli- Das Basiswissen lässt sich auch chen Zeit arbeiten die Lehrlinge ohne Berufstitel gut erlernen. im Optikergeschäft. Maturaab- Wer sich berufsbegleitend in Sagänger können die Lehre in ei- chen Optik, Verkauf und Beraner verkürzten Ausbildungszeit tung weiterbilden möchte hat abschließen. Nach der Gesellen- dazu ebenfalls verschiedene prüfung kann in sechs Semes- Möglichkeiten. Am WIFI Tirol in tern das Diplom für Augenop- Innsbruck startet am 19. Septikermeister erworben werden. tember eine eineinhalbjährige Anschließend gibt es die Mög- Fachausbildung in Augenoptik.

LOOK ~

R

ri

l BRIL,LENGLAS GRATIS*

LUST AUF OPTIK? Dann melde dich bei uns, egal ob mit oder ohne Berufserfahrung! Gemeinsam finden wir heraus, wo deine Stärken liegen und wie du sie in unserem Fachgeschäft einbringen kannst. Wir freuen uns auf dich!

Optik Rapid Sterzing – Neustadt 2 – Tel. 0472 760214 Erker 09/22

103

Schule & Weiterbildung

HILFE BEI DIGITALEN PROBLEMEN Diggy – die Anlaufstelle fürs Digitale – ist ab dem 14. September wieder mittwochs von 15.00 bis 18.00 Uhr in der Stadtbibliothek Sterzing zu Gast. Ein EDVCoach der Volkshochschule Südtirol hilft dabei vor Ort bei Online-Anmeldungen, mit Apps und bei jeglichen Problemen mit Smartphone, Tablet oder PC. Die Beratung ist kostenlos und kann während der Öffnungszeit ohne Anmeldung genutzt werden.

Der Diggy-Treff, organisiert von der Volkshochschule Südtirol, der SBB-Weiterbildungsgenossenschaft und KVW Bildung, entfällt am 2. November und findet bis zum 7. Dezember immer mittwochs statt. Im neuen Jahr startet Diggy dann wieder am 11. Jänner.

Für nähere Informationen kann die Stadtbibliothek kontaktiert werden (Tel. 0472 723760, bibliothek@ sterzing.eu).

Mauls

Unberührte Natur in Gansör Vor kurzem machte sich eine Gruppe von 17 Teilnehmern unter der Führung von Josef Breitenberger, langjähriger Leiter der Forststation Freienfeld, im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Natur (er-)leben“ auf den Weg. Ausgehend vom Parkplatz in Ritzail ging es über nicht markierte, steil ansteigende Wald-und Wiesenwege in eine besonders unberührte Gegend, in das entlegene, wenig bekannte, aber umso beeindruckendere Hochalmgebiet von Gansör. Seit Jahrhunderten treiben die Bauern und Hirten das Vieh auf die zweithöchste bewirtschaftete Alm Südtirols bis auf eine Höhe von 2.600 m. Es ist eine der wenigen Almen ohne Zufahrtsstraße und somit für die Almhirten ein besonders herausforderndes Leben.

Josef Breitenberger gab den Teilnehmern dank seines umfangreichen Wissens eine Fülle von Informationen mit über die besondere geologische Beschaffenheit dieses Gebiets, über Wildbach- und Lawinengefahrenzonen, über Waldpflege und Jagd. An einem besonders schönen Aussichtspunkt konnte er mit einem Schalenstein aus prähistorischer Zeit überraschen. Die Bergwiesen boten eine Blumen- und Bergkräutervielfalt, wie sie nur selten anzutreffen ist. Diente das notwendige Weidegras auf den steilen Berghängen und der Aufenthalt des Viehs auf hohen Almen in früherer Zeit dem Überleben der Höfe, so ist es heutzutage in erster Linie ein Beitrag zur Tiergesundheit und eine Entlastung der Bauern während der Erntezeit.

-

Franz Steinmann, einer der Teilnehmer an der Wanderung, hatte auf der anliegenden Almhütte gemeinsam mit seinem Großvater acht Almsom-

mer verbracht. Das harte Almleben des damals 14-jährigen Hirtenknaben schilderte er lebhaft.

Angelangt am Norgensee fiel die Rast sehr kurz aus. Der kalte Wind trieb zum Aufbruch und zur Einkehr in die warme Gansörhütte, in welcher der Hirte und Obmann der Interessentschaftsalm Karl Sparber und sein Sohn Roland Gastfreundschaft gewährten.

Aufgewärmt und gestärkt wanderte die Gruppe den Sennersteig hinunter und machte noch einen Abstecher zur Unteralm.

Die Erkenntnis des Tages: Was Mensch und Tier in dieser Abgeschiedenheit leisten, ist unglaublich, die archaische Schönheit dieses Naturjuwels erstaunlich.

PR-Anzeige

IBerur

begle,ten inlhre,.-N·

Ph. osopbie

T eolog·e Relig'ionsp,ädagogi k studieren ► WWW

Aufwind fürs Denken!

104

Erker 09/22

Ein Studium, das viele Türen öffnet Philosophie, Theologie und Religionspädagogik – das sind keine Studien, die nur auf einen bestimmten Beruf vorbereiten. Wer ein solches Fach studiert, eignet sich ein breites Wissen an, das in vielen Bereichen gefragt ist und immer mehr gefragt wird.

Absolventinnen und Absolventen der Hochschule Brixen arbeiten im Religionsunterricht, in Pfarrgemeinden und in der Krankenhausseelsorge. Sie sind in Bildungseinrichtungen tätig, in der Kinder- und Jugendarbeit, als Erzieherinnen und Erzieher, im Medien- und Verlagswesen, als Beraterinnen und Berater, im Sozialbereich, in Verbänden und ähnlichen Organisationen, im politischen Umfeld.

An der Hochschule Brixen ist das Studium in Philosophie und Religionspädagogik auch berufsbegleitend möglich; Theologie kann nur als Vollzeitstudium absolviert werden.

Nähere Informationen auf www.hochschulebrixen.it. Für persönliche Auskunft steht das Sekretariat zur Verfügung: sekretariat@pthsta.it und 0472 271120

-

PR-Anzeige

VHS: Jetzt heißt’s dranbleiben!

Im Einsatz für die Volkshochschule Im vergangenen Herbst feierte die VHS Südtirol ihr 100-jähriges Bestehen. Seit vielen Jahren

Yvonne Erspamer (links) und Maria Grazia Mick Messner stehen ehrenamtlich für die VHS Sterzing im Einsatz

ist die Volkshochschule auch in Sterzing mit zahlreichen Weiter­ bildungsmöglichkeiten präsent.

Hier stehen Maria Grazia Mick Messner und Yvonne Erspamer ehrenamtlich im Einsatz.

Sie ge­stalten in Zusammenarbeit mit den hauptamtlich Beschäftigten das Kursprogramm – von Spra­chen bis Fitness, vom Erbrecht bis zur Naturkosmetik –, begleiten

die Durchführung der Kurse und kümmern sich um die Bewerbung vor Ort. „Nach zwei außergewöhnlichen Jahren sind wir froh, wieder das volle Weiterbildungsprogramm bieten zu können und die Wipptaler bei den VHS-Kursen begrüßen zu können“, berichten sie mit Vorfreude auf das neue Semester.

Bereits seit Jahren fester Bestandteil des VHS-Angebotes sind die Vorträge rund um das Thema Gesundheit in Zusammenarbeit mit dem Stadttheater Sterzing. Am 15. September steht hier der erste Termin im Herbst mit dem Thema „Herzinfarkt“ mit Dr. Josef Frötscher an. Für weitere Kurse und Vorträge in Sterzing ist die VHS immer auf der Suche nach weiteren Partnern und anmietbaren Räumen. Kontakt kann über das VHS-Büro Brixen aufgenommen werden (E-Mail brixen@vhs.it, Tel. 0472 836424).

„Zeit für Weiterbildung“ Vor kurzem ist die neue Ausgabe der Publikation „Zeit für Weiterbildung“ erschienen. Das Handbuch des Landesamtes für Weiterbildung, das in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag feiert, gibt halbjährlich einen Überblick das Fortbildungsangebot privater Weiterbildungsorganisationen sowie Landesberufsund Fachschulen.

Rund 400 Seiten umfasst diese Ausgabe, die in Fachbereiche gegliedert berufliche oder persönliche Weiterbildung, Grundbildungsund Sprachkurse,

Fortbildungen im Bereich der neuen Medien sowie Kurse und Workshops über Kreativität, Gesundheit, Kultur, Politik und Gesellschaft umfasst. „Zeit für Weiterbildung“ kann in den Weiterbildungsorganisationen, Raiffeisenkassen, Bibliotheken und Landesämtern abgeholt oder unter der Rufnummer 0471 413395 sowie über die Landeswebsite zur Weiterbildung (www.provinz.bz.it/ weiterbildung) bestellt werden. Sie wird südtirolweit kostenlos zugeschickt.

Mit über 1.000 Kursen startet die Volkshochschule in den Herbst.

Das sind über 1.000 Chancen, um sich weiterzubilden, gesund zu bleiben, fitter zu werden, sich zu entwickeln, offen für Neues zu bleiben und am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.

HIGHLIGHTS IM HERBST Ein erster Blick ins neue VHS-Programm in Sterzing und Umgebung zeigt ein breites Spektrum von Englisch für den Beruf oder Kostensparen bei der Stromrechnung über rhetorische Kniffs, um gut zu kontern, das ABC der Hundesprache bis hin zum Trommelworkshop.

BEWEGUNGSKURSE ALS SCHWERPUNKT Die VHS macht es den Menschen um Sterzing leicht, ihre Fitness zu verbessern oder körperliche Probleme anzugehen – mit Feldenkrais, Core Training für den Rücken, Fitness mit Musik … Einfach anmelden und mitmachen!

INFO & ANMELDUNG VHS Südtirol, E-Mail: brixen@vhs.it Tel. 0472 836 424, www.vhs.it

DAS NEUE ROGRAMM IST DA! K.urse I Seminare Vorträge Sp·aren m Haushai, Mi. 26, 10,20221 20-21.30 Uhr I E 22

H·oblllty Training OL 27.09.2022 l 19·20 Uhr 10 Treffen

I Je IJI. 1E 107

1

F 11durch den Herbst Mo. 03.10.2022 1 18-19 llhr I je Mo. l € 107 fiilr den e,erur Mi. 12.m.202219-10.J0 Uhr 1 8 Treffen I je Ml. l € 8J Englisch

VORTRAG Huzinfarkt Präye,ntlan & Beha1ndlung

Oo. 15.09.2022119.:rn Uhr Zno

Waste Deko -

Biume111strä111Bebinden

Oo. 06.1 □ .2022118-21 Uhr 1 32 Ji:TZT 4NHELllENl ww.v s.it

Erker 09/22

105

Schule & Weiterbildung

SCHULBEGINN AM OBERSCHULZENTRUM STERZING Das neue Schuljahr steht vor der Tür! Am Oberschulzentrum Sterzing wird es am 5. September um 8.00 Uhr mit einem Wortgottesdienst in der Pfarrkirche Sterzing eröffnet, anschließend werden die Schüler in ihre Klassen begleitet. Der Unterricht endet um 9.50 Uhr.

FÜHRUNGSWECHSEL Mit 1. August hat Ökologe, Förster und Jagdaufseher Dominik Trenkwalder die Nachfolge von Andreas Agreiter als Mitarbeiter im Amt für Jagd und Fischerei angetreten. Seit 2018 war er als Förster im Sarntal tätig, seit 1. Juli im Amt für Jagd und Fischerei. Trenkwalder übernimmt auch den Vorsitz der Jägerprüfungskommission und der Wildbeobachtungsstelle.

„Lauf um die Welt“ In diesem Jahr wird an den Wipptaler Grund-, Mittel- und Oberschulen wieder das Projekt „Lauf um die Welt“ angeboten.

Auch Kindergartenkinder können mitmachen.

Es geht darum, unnötige Elterntaxis zu ' vermeiden, Kinder und Jugendliche sollen also zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zur Schule zu kommen. Dabei geht es nicht nur um Klimaschutz, sondern auch um gesunde Bewegung. „Wir sammeln auf dem Schulweg Kilometer, zählen sie jede Woche zusammen und laufen dann auf Google Earth sozusagen um die Welt“, so Projektleiterin Karin Mühlsteiger.

In das Projekt einfließen können alle Schulfächer, neben Geografie beschäftigen sich die

II

Schüler auch mit Mathematik, Naturkunde, Deutsch, Geschichte, Italienisch und Englisch, Sport, Kunst, Wirtschaft und Philosophie.

■ ·.·'Im·.·· .. • ■ '.

•. a

■

1

~

~

'

.

• ••

·,,.

III '

wa· ~~' --11· 1131 -■

Z.IELEFÜRQ

ßAC .U.TICif ENl\'IICQUNG

Allem voran steht das Fach „Gesellschaftliche Bildung“, das vor wenigen Jahren eingeführt wurde. Dieses nachhaltige Projekt steht nämlich in engem Zusammenhang mit den Global Goals der UNO und soll den Klimaschutz und die Gesundheitsförderung unterstützen.

Lehrpersonen, die sich mit ihrer Klasse am Projekt beteiligen wollen, können sich bei Karin Mühlsteiger (E-Mail Karin.Muehlsteiger @schule.suedtirol.it) melden.

GroßeAuswahl an BAS1ELA.RflKELN; al~s rürlhreAqylmalerel.

Wachsartikel, J<erzen Kompeten e B.ERATUNG d1111cf1 1.mse-r@n „ KüntlN" Clemens Grande~lta di ARTIC!OLI PER lA BRlC!OLAGE:

rutto perla ~ltru ra<1crfüa,, anlooHpe:rlavorffn cera,cande .

CON,SUlENZA profe~skmate e competente ~d~ll'artista~ Clemens

Slenlng / '\lipiteno Schiltweg 1 Via del c~nneto

lel. 0412 765 308, info grausJt

106

Erker 09/22

. _CORSI DI UNGUA mar+ gio, JweSCOfl'llr

prindpia nti•

13.0!ilJZ-

lwe~o A1.1 Jwescole-.:igcr h'letlteavariw,olrve~o A1.2

Mauls

Mähen mit der Sense

20.10.2.2 -mar+ gio,

„ .n

os.1t.n20 2

BERUFLICHE WEITERBILDUNG

Im Rahmen des vielfältigen Angebots der Bildungsausschüsse von Mauls, Stilfes und Trens unter dem Motto „Natur (er-)leben“ wurde Mitte Juli zum zweiten Mal ein Schnupperkurs zum Erlernen des Mähens mit der Sense angeboten.

Treffpunkt war der Schmalzerhof in Fleins oberhalb von Mauls. Peter Nössing und die Obfrau des Bildungsausschusses Mauls Helene Nössing bewirtschaften den Hof. Sie stellten Grundstück und Gerätschaften zur Verfügung und sorgten für einen zünftigen „Neuner“.

Unter der fachkundigen Leitung von Karl Schwitzer und Hubert Ralser – beide mähen seit ihrer Jugendzeit alljährlich steile Wiesenflächen – wurde den Teilnehmern die Beschaffenheit und die Handhabung einer Sense erklärt. Bis auf zwei waren alle Teilnehmer völlig unkundig, aber lernwillig.

Das richtige Wetzen und sogar das Dengeln mit Maschine oder Dengelhammer wurde gezeigt und konnte ausprobiert werden. Ausgestattet mit diesen Kenntnissen ist es erst möglich, ein zufriedenstellendes Mähergebnis zu erreichen.

Die beiden Mähexperten zeigten den Anfängern geduldig, worauf es beim sauberen Mähen ankommt: auf „eine gute Schneide“ bei der Sense, auf die Sensenführung, auf die richtige Körperhaltung, auf den halbkreisförmigen Mähbogen – das alles soll immer einen harmonischem Sensenschwung ergeben.

Alle Teilnehmer, fünf Frauen und vier Männer, waren begeistert von dieser alten Kulturtechnik und genossen den Vormittag trotz Anstrengung sichtlich. Den allesamt ehrenamtlich mitarbeitenden Experten, Helfern und Organisatoren wurde von den zukünftigen Sensenmähern ein besonderer Dank ausgesprochen.

Weiterbildung macht den Unterschied Auf dem großen weiten Stellenmarkt stehen sich Arbeitbietende und Arbeitsuchende gegenüber.

Zunehmend sind Unternehmen gefordert ihre Vorzüge zu unterstreichen, um gute Kräfte anzulocken.

Arbeitgeber achten im Lebenslauf in erster Linie auf Ausbildung und Erfahrung. Wer sich dabei noch etwas abheben möchte, sollte keinesfalls auf den Verweis auf absolvierte Fort- und Weiterbildungen verzichten. Diese können bei der Jobvergabe den Unterschied machen. Zum einen belegen zusätzliche Zertifikate die Qualifikation, andererseits unterstreichen diese die Lernbereitschaft der Kandidaten. Besonders zu achten ist dabei auf die Relevanz (Hat die

Weiterbildung mit der angestrebten Stelle zu tun?) und die Aktualität (Wurde das Seminar erst kürzlich absolviert und ist der Inhalt noch aktuell?).

Perspektiven zur beruflichen und persönlichen Weiterbildung und Entwicklung im neuen Job sind umgekehrt auch ein zentrales Entscheidungskriterium seitens der Bewerber. Welche Weiterbildungsmöglichkeiten bietet der potentielle neue Arbeitgeber und wie können diese einen Beitrag zur weiteren eigenen Karriere leisten?

Lebenslauf

Erfolg~ra •toreh M,t.;r1bc1rblnd1,m9

undArbeits.nz. aura tivitai

Wh,Hi.11..21

SICHERH.EIT AM

ARBEITSPLATZ DI,i0.09.22

Ciru ndschulung förArbeilnehe,

Mo+D'j,

07. tl!l,11.22 (0 LINEl

l\ioo1ig{'SRfgko

Grundsdlulumi

lürArbeitnehmer m1ttlereslhahes

1( 04.11.22+ Ft:,11.11.22

Risiko AllffrJs.dlllng-$KUr'S

JürArbeitflhme1

Fr,13.09.22

Mi,02.11.22 (ONLINE)

AL1frr1s.d1ungkms F~21,10.22 fürS1d1erheitskoordina tor~n Auflrlsnmngskm~ förAd,eitgeber r o, 1c1.11.21 r11etlrlges Ri,;iko Elnweisuri_g in die

IJ€~Qnl1che Schutz ilUMÜ~tung PSA

ALlffn~dum Di+Mi. Skherheits.~preche:~ lQ.+ Z .T2.12 (ü~UNE.- 4 + 8 h) ARBEllSSICHERHBT IN . .

ITALIENISCHER SPRACHE

Grundschulung Do+ ff,

JiirArb im hmar

r.ie<Jrigeslmitdem/lll. + lS.I .22 hohesRisio . ERSTEHILFE- BRANDSCHUTZ

Auflschungskurs usteHilfe(6 h) Er-ste HIife• :of.Gr.B , C RF5i

Fr,18,1122

rsteHilfe·

Risikof.

Gr.A Bl'andsch11t2: -

MitdfiesBrandtisi~o ALiflrischung lilmnd~d11J12 u1~

Fr,ii, 11.22

Dp...Fr, 15.+ 6.12.22.

Mi,19.10.V

•

Fr,26.10,22

Infos & Anmeldung GRWW1rp1,1I/Els.,-bal lhhnnot:<1~ ~ F, JW49'$::~rzm~~ lHZ)

T ,-391Hn ,<.osrs 1,·,,·i••.gn,·wiJ•plul,11 111cr1n-,E,ildung(;~s,w1npt1uil.Jt

Erker 09/22

107

1

Gesundheit

Wespen und Bienen – der Faktencheck Gerade wenn es draußen am schönsten ist, summt und brummt es im Garten und im Wald. Viele Menschen fühlen sich von Wespen, Bienen und anderen Insekten nicht nur gestört, sondern haben sogar regelrecht Angst vor ihnen. Ein Faktencheck.

Was ist der Unterschied zwischen Wespen und Hornissen?

Hornissen sind eigentlich Wespen. Sie bilden eine spezielle Untergruppe, die in großen, hochorganisierten Kolonien lebt.

Der Hauptunterschied zwischen Wespen und Hornissen ist ihre Größe und Färbung. Im Durchschnitt sind Hornissen viel größer als Wespen und kommen meist in einer schwarz-weißen oder bräunlich-roten Färbung vor. Wespen erscheinen in einer Vielzahl von Farben, abhängig von der Art. Wo liegt der Unterschied zwischen Wespen und Bienen?

Obwohl Wespen genauso wie Bienen zur Gruppe der Hautflügler gehören, sind sie doch recht unterschiedlich. Wespen sind jedoch

viel aggressiver und stechen eher.

Bienen haben robuste, behaarte Körper, während Wespen schlanke Körper mit einer schmalen Taille aufweisen.

Produzieren Wespen Honig?

Obwohl Wespen sich wie Bienen von Nektar ernähren, fehlt ihnen die Fähigkeit, ihn zu Honig zu verarbeiten. Das soll nicht heißen, dass sie ihn nicht mögen: Es sind Fälle bekannt, in denen Wespen Honig in großen Mengen von Bienenstöcken gestohlen haben.

Wovon ernähren sich Wes-

VORTRAG

Herzinfarkt –

Prävention und Behandlung Zu den häufigsten Erkrankungen der heutigen Zeit gehören die Herz-Kreislauf-Erkrankungen, die oftmals zum Ableben führen können.

Am 15. September spricht Dr. Josef Frötscher, Primar am Krankenhaus Sterzing a. D., Facharzt für Innere Medizin, im Stadttheater Sterzing über Beschwerden, Risikofaktoren, Ursachen, Prävention und Behandlung dieser Erkrankungen.

Der Vortragsabend, veranstaltet von der Volkshochschule Südtirol in Zusammenarbeit mit dem Stadttheater Sterzing, beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

108

Erker 09/22

pen?

In der Regel ernähren sich die Wespen von Nektar, Obst, Insekten, Zucker.

Bestäuben Wespen?

Wespen werden nicht als Bestäuber betrachtet, obwohl es einige Ausnahmen gibt. Feigenwespen spielen etwa eine wichtige Rolle im Lebenszyklus einer Feige, sie sind die einzigen Bestäuber der Feigenpflanze.

Stechen Wespen oder beißen sie?

Allgemein sind Wespen große Fans des Stechens. Das ist eine Form der Selbstverteidigung. In einigen Fällen beißen sie aber auch.

Glücklicherweise beißen sie lediglich kleinere Insekten, aber keine Menschen. Ihr Stachel ist ein weitaus effektiveres Werkzeug, um uns Menschen fernzuhalten.

Können Wespen mehr als einmal zustechen?

Im Gegensatz zu Bienen können Wespen dank der Anatomie ihres Stachels mehrmals stechen. Der Stachel einer Wespe ist glatt und ermöglicht es ihnen, ihren Stachel zurückzuziehen, um mehrere Stiche zu verursachen.

Der Stachel einer Biene ist hinge-

gen mit einem Widerhaken versehen, sodass er beim Stechen stecken bleibt. Wenn sich die Biene wegbewegt, reißt sie den Stachel von ihrem Körper ab, wenn er in der Haut feststeckt, was schließlich zum Tod führt.

Egal ob Biene, Wespe, Hummel oder Hornisse – nur die Weibchen stechen, denn die Männchen besitzen keinen Stachel.

Wie soll ich einen Wespenstich am besten behandeln?

Leichte und mäßige Reaktionen auf Wespenstiche können mit ein paar einfachen Mitteln behandelt werden. Reinigen Sie den Stichbereich mit warmem Seifenwasser, Eis reduziert die Schwellung.

Mit antiseptischen Cremes oder Sprays, Schmerzmitteln oder Antihistaminika können Schmerzen und Juckreiz gelindert werden.

Was tun bei allergischer anaphylaktischer Reaktion bzw. anaphylaktischem Schock?

Es wird dringend empfohlen, sofort einen Arzt aufzusuchen, wenn Anzeichen einer allergischen Reaktion auftreten. Maßnahmen: Stachel wegkratzen (nicht ziehen), Notfallset anwenden (Allergie-Pen oder Fastjekt), Notruf wählen (112), bei anschwellenden Atemwegen Kleidung lockern, bei Schock Person in Rückenlage bringen, bei Bewusstlosigkeit Seitenlage anwenden, Vitalzeichen überwachen, bis der Rettungsdienst eintrifft, bei fehlenden Lebenszeichen Reanimation durchführen.

Dr. Josef Frötscher, ehemaliger Chefarzt am KH Sterzing

-Schwerhörigkeit bei PR-Anzeige

Kindern und Jugendlichen „Ja ja, im Alter wird alles schlechter. Auch das Gehör.“ So stimmt das nicht ganz, eine Schwerhörigkeit trifft nicht nur ältere Mitmenschen, sondern aus den verschiedensten Gründen auch bereits Neugeborene, Kinder, Jugendliche und jüngere Menschen.

Eine Schwerhörigkeit bei Neugeborenen wird bei uns in Südtirol in der Regel bereits im Alter von wenigen Stunden bis Tagen erkannt. Durch das sogenannte Neugeborenen-Screening, bei dem durch eine spezielle Methode bei Säuglingen eine eventuelle Schwerhörigkeit diagnostiziert werden kann, gehört bereits seit über 20 Jahren in Südtiroler Krankenhäusern zum Standard. Sollte sich die Diagnose bewahrheiten, werden sehr schnell Schritte eingeleitet, um dem Baby

ein gutes Gehör zu gewährleisten. Ein gutes Gehör ist selbstverständlich eine der wichtigsten Voraussetzungen für eine normale Sprachentwicklung. Später, meistens im Alter von zwei bis sechs Jahren, kann es zu einer zeitlich begrenzten Schwerhörigkeit in Folge von Erkältungen oder akuten Mittelohrentzündungen kommen. Diese Art der Schwerhörigkeit wird medikamentös oder oft auch operativ gelöst.

Bei Jugendlichen oder aber auch bei jungen Erwachsenen ist eine Lärmschädigung durch übermäßige Lautstärke beim Hören von Musik über Kopfhörer oder in Diskotheken eine häufige Ursache von Schwerhörigkeit; dies hat eine sogenannte Lärm-Schwerhörigkeit

zur Folge. Auch das unbedachte Verwenden von Knallkörpern, Hochzeitsböllern oder die Jagd ohne Lärmschutz kann zu einem sogenannten Knall-Trauma führen, das den Verlust der hohen Frequenzen zur Folge hat.

Wir von AudioVita sind bestens darauf vorbereitet, in einem Beratungsgespräch und in Zusammenarbeit mit Ärzten, Logopäden und schulischen Einrichtungen bestmöglich auf die Bedürfnisse auch der jüngeren und jüngsten Betroffenen einzugehen. Rufen Sie uns einfach an und vereinbaren Sie einen Termin mit einem unserer ausgebildeten Hörgeräte-Akustikern, wir nehmen uns gerne die nötige Zeit für alle erdenklichen Fragen!

Erker 09/22

109

Leute

Kompetent, freundlich und ruhig Franz Pichler aus Sterzing im Porträt

Franz Pichler wurde am 2. August 1939 als fünftes Kind des Josef und der Paula Lanthaler geboren und wuchs mit sieben Brüdern und vier Schwestern am geschlossenen Weißenhof in Vintl auf. Er machte schon früh Bekanntschaft mit den verschiedenen Arbeiten auf dem Bauernhof, der ausreichend Futter für 18 Stück Rindvieh und ein Pferd lieferte und damit auch die große Familie ernährte. Mit dem Ross spielte der junge Franz gern Fuhrmann. Ein kräftiger Zuchteber sorgte mit seinem Samen für reichlichen Ferkelnachwuchs und brachte dem Hofbesitzer eine kleine Nebeneinnahme. Im 25 ha umfassenden Wald hatte Franz oft die Möglichkeit, sich auch als geschickter Waldarbeiter zu beweisen. Bereits mit sechs Jahren lernte er als Viehhirt das abwechslungsreiche Almleben kennen und mit 13 trug er schon als Senner Verantwortung für 25 Rinder, zwei Pferde, zwei Schweine und 40 Schafe. Sein Vater Josef war übrigens der erste Bauer, der im Bezirk Unterpustertal eine Mähmaschine der Marke Rapid kaufte. Er wollte auch seinem Sohn Franz einen Hof kaufen, dieser verspürte aber keine Lust, Bauer zu werden. Das Interesse für Politik hat er hingegen von seinem Vater geerbt, war dieser doch Vize-Bürgermeister von Vintl. Als ungerecht und zu hart empfand der Weißenhofsohn die Urteile im traurig berühmten „Pfunderer Prozess“ und die langen Jahre Gefängnis für mehrere Pfunderer Burschen, die er als Almnachbar gut kannte. Bei einer Rauferei im Wirtshaus verprügelten sie einen italienischen Finanzwächter, der sich nach gemeinsamer und ausgiebiger Zecherei als Ordnungshüter aufspielte. Dieser suchte sein Heil in der Flucht und stürzte dabei

110

Erker 09/22

zu Tode. Ein Gnadenakt des italienischen Staatspräsidenten verkürzte die hohen Haftstrafen.

Die Pflichtschule besuchte Franz in seinem Heimatort. Er interessierte sich auch für den Rangglsport, der heute noch in Vintl gepflegt wird.

Seine Ausbildung zum Metzger dauert drei Jahre. Als Geselle übersiedelte er nach Sterzing, wo er ein Jahr lang in der Metzgerei „Frick“ und dann ab 1960 in der Metzgerei „Rossi“ unter den Lauben 35 Jahre bis zu seiner Pensionierung fleißig und geschickt arbeitete. Die Vermutung eines Bekannten, Franz würde es bei Rossi keine drei Wochen aushalten, hatte sich also als falsch erwiesen. In der italienischen Familie Rossi fühlte sich der Metzgergeselle aus Vintl recht wohl, wenngleich es damals harte Arbeitsbedingungen mit oft mehr als 50 Arbeitsstunden in der Woche und wenig Urlaub gab. Mit dem Lieferwagen holte er das Schlachtvieh bei den Bauern ab. Dabei erfuhr der leutselige Metzger manch lustige, aber auch so manche trau-

rige Geschichte. Beim Warenverkauf im Geschäft unter den Lauben half er ebenfalls fleißig mit.

Die zahlreiche Kundschaft schätzte dabei seine ausgeprägte Fachkompetenz, Freundlichkeit und Ruhe.

Es schmerzte ihn allerdings immer sehr, wenn er die spritzigen und lebensfrohen Jungtiere wie Kitze, Lämmer und Kälber schlachten musste. Da ging ihm mitunter der Gedanke durch den Kopf, doch den falschen Beruf gewählt zu haben. Eine eigene Technik legte sich Franz zur Beruhigung der Schweine vor deren Schlachtung zurecht, sodass das übliche Geschrei ausblieb.

Das teils enge Zusammenleben mit italienischsprachigen Menschen brachte Franz den großen Vorteil, die italienische Sprache gut zu erlernen. Mit den Rossi-Brüdern Severino und Piero, beide begeisterte Fußballer, konnte er oft interessanten Fußballspielen beiwohnen.

Tiefer Schmerz erfasste Franz, als Flavia Rossi mit ihrem Söhnchen bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam.

Hin und wieder trug sich Franz auch mit dem Gedanken, eine eigene Wurst- und Fleischwarenhandlung zu eröffnen. Rückblickend muss er sich aber eingestehen, dass er gut daran getan hat, diesen Plan nicht zu verwirklichen.

Das wäre nämlich auf Kosten der Familie gegangen und das hätte dem Familienmensch sehr leidgetan.

Das Jahr 1970 brachte ein neues und schönes Kapitel ins Leben von Franz Pichler. In diesem Jahr führte er seine Braut Irma Mauerlechner aus Reischach in der Wallfahrtskirche Maria Trens zum Traualtar. Die glückliche Ehe ist mit vier Kindern gesegnet: Birgit (1971), Andreas

(1974), Arthur (1976) und Hannes (1979). Irma machte die Ausbildung zur Religionslehrerin und unterrichtete an der Grundschule das Fach Religion. So konnte Franz sich auch im Haushalt nützlich machen. Die Familie lobte ihn immer sehr, wenn er ein schmackhaftes Gröstl kochte. Wenn es um die Zubereitung von Fleischgerichten geht, schwingt er ebenfalls gerne den Kochlöffel.

Mit Sohn Arthur erbaute er sich in aussichtsreicher und sonniger Lage am Flainer Hang ein Eigenheim, wo die Kinder und Enkelkinder gerne einkehren und lebhafte Abwechslung mitbringen. Bei immerhin 14 Enkelkindern hat Franz reichlich Gelegenheit, sich als liebevoller und unterhaltsamer Opa zu zeigen.

Franz setzt sich gern aufs Fahrrad, um etwas für die Gesundheit zu tun und gleichzeitig die Natur zu bestaunen. Oft trifft man ihn auch bei einer Wanderung an. Mitunter macht er mit dem Hund einen Spaziergang. Im Kartenspiel besitzt Franz viel Erfahrung; dieses Spiel dient ihm nicht nur als Zeitvertreib, sondern auch zur Schulung der Denkfähigkeit und als Gedächtnisstütze. Im Fernsehen bevorzugt er die Tagesschau, Heimat- und Naturfilme wecken ebenfalls sein Interesse. Beim Männerchor Sterzing sang er 34 Jahre und im Pfarrgemeinderat arbeitete er 15 Jahre als überzeugter Christ im Bereich der Friedhofsverwaltung eifrig mit.

Mögen dem lebensfrohen Franz mit seiner Frau Irma und der großen Nachkommenschaft noch viele erlebnisreiche und schöne Jahre bevorstehen und möge es ihm vergönnt sein, noch lange die liebevolle Rolle als unterhaltsamer Opa zu spielen.

I Luis Palla

li

Leute

Lieber Andreas, seit 25 Jahren leistest du einen wertvollen Beitrag zum Erfolg unseres Unternehmens.

Einen herzlichen Dank für deine Betriebstreue und deinen unermüdlichen Einsatz!

von Ulli Mair, Pretzhof in Tulfer

Rollbraten mit Pflaumen und Quitte Zutaten für 4 Personen: 1 Schweinerollbraten ohne Schwarte (ca. 1 kg), Salz und Pfeffer, Kümmelsamen, 1 Zwiebel, 2 Birnenquitten, 200 g Trockenpflaumen, 100 ml trockener Weißwein oder Gemüsebrühe, 200 ml Geflügelbrühe.

III plankdac

Zubereitung: Schweinerollbraten trockentupfen und auf der Arbeitsfläche ausbreiten. Innen und außen mit Salz, Pfeffer und Kümmel würzen. Braten einrollen, mit Küchengarn in Form binden und in ein Bratenrein legen.

Zwiebel schälen, halbieren, in feine Streifen schneiden und um den Braten herum verteilen. Im vorgeheizten Backofen bei 220 °C Ober- und Unterhitze ca. 20 Minuten garen.

Inzwischen Quitten schälen, halbieren, Kernhaus entfernen und das Fruchtfleisch in große Stücke schneiden. Mit den Trockenpflaumen zum Fleisch in den Bräter geben. Mit Weißwein oder wahlweise Gemüsebrühe angießen und alles zusammen weitere 30 Minuten schmoren lassen. Etwa 100 ml der Geflügelbrühe dazugeben und weitere 40 Minuten schmoren lassen. Bei Bedarf noch etwas Brühe ergänzen, am Ende der Garzeit sollte jedoch die Flüssigkeit weitgehend verdampft sein.

Das Fleisch vor dem Aufschneiden ca. 10 Minuten ruhen lassen. Mit den Früchten und Zwiebeln auf einer warmen Platte anrichten und servieren.

Liebe Mamme, liebe Oma und Uroma, liebe Marie, 80 Johr bisch iatz af Erden, glab‘s ins, des mechtn viele werdn.

Gsundheit, Zufriedenheit, Humor und bsunders Gottes Segen sollen di begleiten in deinem weiteren Leben.

Olls Guate zu deinem runden Geburtstog!

Deine Buabn, deine Schwiegertöchter, deine Enkel und Urenkel

-V

Deine Kinder mit Familien

90 Jahre sind ein langes Leben.

Wir hoffen, wir werden noch einige Jahre mit dir verleben.

Herzlichen Glückwunsch zu deinem 90. Geburtstag!

Dolores, Alexa, Isolde und Harald mit Familien, sechs Enkel und drei Urenkel

TUI TRAVELStar

UNSERE REISEEXIPER.TIN

Lieber Opa, zum 80. Geburtstag wünschen wir dir von Herzen alles Gute, Lebensfreude und vor allem Gesundheit.

90 Jahre – wunderbar, die feiert man nicht jedes Jahr!

90 Jahre – eine lange Zeit, geprägt von Liebe, Glück und Leid!

90 Jahre – viel gesehen.

Einiges ist seitdem geschehen!

90 Jahre – ein erfülltes Leben, nur wenig genommen und viel gegeben!

•

)"'

/

..~-\ -) ~

I

' \ kh freue mich o.uf 1

Die FF Wiesen gratuliert ihrem Alt-Kommandanten und Ehrenmitglied

Jakob Weissteiner zum 70. Geburtstag.

hr,e·Anfroge.! l8l miriam.michelberger@sunrip.de ~ 347 283 2918 WWW.SIJ TRIPDE Erker 09/22

111

1

Jahrestage 3. Jahrestag

6. Jahrestag

* 06.01.1943 † 29.09.2019

* 21.03.1945 † 22.09.2016

Liebe Heidi, Mami, Oma, du bist immer in unseren Herzen. Wir gedenken deiner am Samstag, den 1. Oktober um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

In liebevoller Erinnerung gedenken wir deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 18. September um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Frieda Holzmann geb. Kruselburger

Heidrun Dattolo geb. Stötter

Die, die wir lieben, und die, die wir verloren haben, sie sind nicht mehr da, wo sie waren. aber sie sind da, wo immer wir sind.

In Liebe Giorgio, Caterina, Heiko, Samuel, Elia, David, Michele, Constance, Marco, Elodie e Giacomo

hl. Augustinus

Aus unserer Mitte bist du gegangen, aber in unseren Herzen bleibt immer ein Teil von dir.

1. Jahrestag

Marlene Messner geb. Grasl

* 28.01.1928 † 03.09.2021 In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 11. September um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

für immer in liebem Gedenken

In Liebe deine Familie

* 23. März 1947 † 19. September 2019

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

3. Jahrestag

In Liebe gedenken wir deiner am Montag, den 19. September um 18.30 Uhr in der Heiliggeist-Kirche Heiliggeist Kirche in Sterzing.

In Liebe dein Mann Toni

1. Jahrestag

Maria Trenkwalder geb. Gschnitzer

Marianna Sparber Schulhaus-Marianna † 19.09.2019

* 09.07.1931 † 20.09.2021 Zum ersten Mal jährt sich am 20. September der Tag, an dem du uns, liebe Oma, verlassen hast.

In Liebe denken wir an dich ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 25. September um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten.

Mame, Omile, bitte komm kurz vom Himmel herunter und umarme uns…

Deine Lieben

3. Jahrestag

Wilhelm Fichter

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt‘s Gott.

Allen, die daran teilnehmen und unsere Mamme in guter Erinnerung behalten, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Deine Familie, besonders deine Heidi, dein Taufpatenkind und Urenkel Jantje und deine „zwoa Buabm“ Seppl und Herbert

Ein geliebter Mensch lebt weiter in den Herzen seiner Liebsten.

Wir denken immer an dich, aber ganz besonders am Samstag, den 17. September um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Wir vermissen dich sehr!

Deine Familie

Die Erinnerung i s t e i n F e n s t e r, durch das wir dich sehen können, wann immer wir wollen.

Herzlichen Dank für all die tröstenden Worte, für jeden Händedruck und jede Umarmung, für alle Zeichen der Freundschaft, für jedes Gebet, für all die Blumen und Kerzen. Die vielen liebevollen Zeichen der Anteilnahme sind uns ein Trost in den schweren Stunden.

Il ricordo è una finestra attraverso la quale possiamo vederti ogni volta che vogliamo.

Ringraziamo di cuore per tutte le parole di conforto, per ogni stretta di mano e ogni abbraccio, per tutti i segni d‘amicizia, per ogni preghiera, per tutti i fiori e le candele. Le numerose affettuose espressioni di cordoglio ci danno conforto in queste ore difficili.

Settimio De Simone * 27.03.1958

112

Erker 09/22

† 14.07.2022

Barbara, Stefanie und/e Roberto De Simone

1

Jahrestage

„Die Mutter war‘s, was braucht‘s der Worte mehr.“

Der Tod ist nicht das Ende; er ist nur eine Wende für ein neues Sein!

Theresia Fassnauer geb. Fassnauer * 26. Dezember 1928 † 28. Juli 2022

2. Jahrestag

13. Jahrestag

Martin Plank

Max Plank

† 11.09.2009

† 13.09.2020

Ganz besonders denken wir an euch bei der hl. Messe am Sonntag, den 18. September um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Allen, die daran teilnehmen und euch in Erinnerung behalten, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Danke … … für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben … für die Zeichen des Mitgefühls, der Freundschaft und der Liebe … allen, die sich in der Trauer mit uns auf so vielfältige und liebevolle Weise verbunden fühlen … für jedes einzelne Gebet und für jeden Gedanken an unsere liebe Mutter … für die Anteilnahme, die vielen Kerzen und Blumen und die Unterstützung in dieser Zeit des Abschiednehmens … allen, die unsere Mutter als liebenswerten Menschen schätzten und sie in guter Erinnerung behalten

In Liebe eure Familie

Die Trauerfamilie

9° anniversario della scomparsa

9. Jahrestag

Ti ricorda con amore la tua famiglia.

Deine Familie erinnert sich in Liebe an dich.

Silvana Nervi Dell’Anna * 21.08.1940 † 10.09.2013

Erker 09/22

113

1

Jahrestage 4. Jahrestag

Julia Delueg geb. Riederer Niggele-Jule

Ihr lebt weiter bei Gott und in den Herzen der Menschen, die euch lieben.

Ganz besonders mit euch verbunden sind wir beim Gottesdienst am Sonntag, den 4. September um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Wiesen.

* 12.07.1926 † 08.09.2018 In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich am Sonntag, den 18. September bei der hl. Messe um 8.00 Uhr in der Pfarrkirche von Kematen/Pfitsch.

Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken, immer in unserer Mitte, für ewig in unseren Herzen.

Allen, die daran teilnehmen, einen herzlichen Dank.

In Liebe deine Familie

20. Jahrestag

Maria Tratter

22. Jahrestag

Ludwig Tratter

Für immer sind da Spuren deines Lebens, die dich nie vergessen lassen.

Du bist überall, wo wir sind, und wirst immer in unseren Herzen bleiben.

In Liebe eure Familie

Man sieht die Sonne langsam untergehen und ist doch traurig, wenn es dunkel wird.

Kurt Prossliner * 08.09.1937 † 30.07.2022

Anna Inderst geb. Rainer * 4. November 1948 † 22. Juli 2022

Danke … … … … …

für die liebevolle Anteilnahme, für die tröstenden gesprochenen und geschriebenen Worte, für die Gebete, die Blumen, die vielen Kerzen und Spenden, für die schöne Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten, allen, die unsere Mame im Gebet einschließen und sie in lieber Erinnerung behalten.

Die Trauerfamilie

Auch wenn du nicht mehr bei uns bist, bleibst du dennoch in unserem Herzen, denn Erinnerungen und gemeinsam erlebte Momente kann uns auch der Tod nicht nehmen ...

Wir vermissen dich!

114

Erker 09/22

DANKE Auf diesem Wege möchten wir allen einen Dank aussprechen für die liebevolle Anteilnahme, für die Gebete, Kerzen, Spenden, Blumen und vielen tröstenden Worte.

Die Trauerfamilie

GRAZIE Vogliamo esprimere la nostra più sincera gratitudine a tutti colore che, in questi giorni di lutto, ci sono stati vicini.

La famiglia Fünf Jahre sind vergangen, seitdem du nicht mehr bei uns bist.

Ferdinand Sparber * 31.03.1952 † 14.09.2017

In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 18. September um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Stilfes.

Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Vergelt‘s Gott.

In Liebe deine Familie

1

Jahrestage Wenn wir dich auch nicht mehr sehen können, so bist du doch bei uns, in Gedanken, Augenblicken, Erinnerungen und vor allem in unseren Herzen.

Wir vermissen dich so sehr!

Zita Gufler * 02.07.1936 † 12.07.2022

Zum 7. Mal jährt sich der traurige Tag, an dem du nicht mehr zu uns zurückgekehrt bist.

Wir denken ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 18. September um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Verglt´s Gott.

Danke … für die liebevolle Anteilnahme, … für die tröstenden gesprochenen und geschriebenen Worte, … für die Gebete, die Blumen, die vielen Kerzen und die Geldspenden, … für die Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Trauerfeier, … den Bäuerinnen für den Rosenkranz und die Mitgestaltung der Trauerfeier, … allen, die unsere Mamme ins Gebet einschließen und in lieber Erinnerung behalten.

In Liebe deine Familie

Die Trauerfamilie

Wie gerne würden wir dich zurück auf die Erde holen, um einfach mit dir zu reden, deinen Rat zu hören, dich zu umarmen, einfach wieder Zeit mit dir zu verbringen …

U n d d a n n d e n ke n w i r, dass du nun vom Himmel aus auf uns aufpasst, und wir fühlen uns wieder ein wenig sicherer …

Hagen Frank * 07.06.1931 † 06.08.2022

Wir VERMISSEN dich sehr!

9. Jahrestag

Gottfried Steinmann Zum 9. Mal jährt sich der traurige Tag, an dem du von uns gegangen bist.

Verbunden in großer Liebe gedenken wir deiner am Sonntag, den 25. September um 10.00 Uhr in der Herz-Jesu-Kirche in Franzensfeste.

In ewiger Dankbarkeit deine geliebte Frau Ernestina, deine Kinder Dolores, Alexa, Isolde und Harald mit Familien

Herzlichen Dank ... ... für die tröstenden Worte und Umarmungen, ... für die Gebete, Blumen, Kerzen und vielen Geldspenden, ... für die Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Trauerfeier, ... unserem Dekan für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, ... allen, die unseren Vater ins Gebet einschließen und in lieber Erinnerung behalten.

Die Trauerfamilie

Erker 08/22

115

1

Jahrestage

Menschen, die wir lieben, sterben nie, sie bleiben uns im Herzen erhalten.

SIMON WALTER, Pastoralassistent

Heiliger Schutzengel mein Im Psalm 91 beten wir: „Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen. Sie tragen dich auf Händen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.“ Die Engel sind Boten Gottes und so ist der Glaube an die Existenz und das Wirken der heiligen Engel für uns ein Zeichen der Liebe Gottes zu uns.

Jeder von uns hat wohl schon die Erfahrung gemacht, dass einem der Schutzengel in Sekundenschnelle in Gedanken kommt, wenn man knapp vor einem Unglück verschont worden ist. In solchen Situationen sagt man dann oft: „Da hab ich jetzt einen Schutzengel gehabt.“ Vielen Kindern wird von den Eltern als erstes Gebet das Schutzengelgebet gelehrt, das meistens vor dem Einschlafen gebetet wird: „Heiliger Schutzengel mein, lass mich dir empfohlen sein, in allen Nöten steh mir bei und halte mich von Sünden frei.“ Am 1. Sonntag im September feiern wir den Schutzengelsonntag. Im Wipptal ist die Kapelle in Afens den heiligen Schutzengeln geweiht. Sie ist am 29. September ganztägig für den Besuch und das Gebet geöffnet.

Am 29. September begehen wir das Fest der heiligen Erzengel Michael, Gabriel und Raphael. Die Bibel schreibt jedem Erzengel eine bestimme Aufgabe zu: Der hl. Erzengel Michael ist jener Krieger, der gegen Satan und seine Gesandten kämpft, der Verteidiger derer, die Gott lieben, der Beschützer des Volk Gottes.

Der hl. Erzengel Gabriel ist einer der Engel, die Gott am nächsten sind vor seinem himmlischen Thron. Er ist derjenige, der Daniel die Geheimnisse von Gottes Plan offenbart, der Zacharias die Geburt von Johannes dem Täufer und Maria die Geburt von Jesus ankündigt.

Der hl. Erzengel Raphael steht vor dem Thron Gottes, begleitet und beschützt Tobias auf seiner gefährlichen Reise und heilt seinen Vater von Blindheit und seine zukünftige Braut vom Einfluss des Bösen.

Engel sind nicht nur liebliche Wesen, sondern starke Helfer und Abwehrer gegen das Böse in unserem Leben. So dürfen wir immer wieder vertrauensvoll das Schutzengelgebet beten und auf die Boten Gottes vertrauen.

Clara Girtler

* 6. Dezember 1950 † 29. Juli 2022 Es ist uns nicht möglich, allen, die unsere liebe Clara auf ihrem letzten Weg begleitet haben, einzeln Danke zu sagen.

Wir bedanken uns ... ... bei allen, die ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck gebracht und gemeinsam mit uns Abschied genommen haben, ... für die vielen Gebete, Blumen, Kerzen, Messen und Spenden, ... für die sehr schöne Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes durch Dekan Christoph Schweigl und bei allen, die dabei einen Dienst verrichtet haben, ... allen, die unsere Clara ins Gebet einschließen und in lieber Erinnerung behalten.

Die Trauerfamilie

Hermann Wegscheider * 12.07.1949 † 16.09.2020

Deine Familie erinnert sich in Liebe an dich!

2 Jahre ohne dich!

Vergangen nicht, verwandelt ist, was war.

Rainer Maria Rilke

116

Erker 09/22

Gemeinden

GEBURTEN Brenner: David Wieser (03.07.2022, Brixen). Oskar Thöni (16.07.2022, Brixen). Felix Holzer (28.07.2022, Brixen).

Freienfeld: Clara Friso (18.07.2022, Brixen).

Pfitsch: Frida Stefani (11.07.2022, Brixen). Philipp Huebser (19.07.2022, Brixen). Linda Siller (30.07.2022, Brixen).

Ratschings: Felix Leider (12.07.2022, Brixen). Elly Volgger (27.07.2022, Brixen). Lina Steckholzer (29.07.2022, Brixen). Teresa Amrain (30.07.2022, Brixen).

Sterzing: Retal Bouiani (21.07.2022, Brixen). Muhammad Mustafa Baig (22.07.2022, Brixen). Lea Obex (28.07.2022, Brixen). Ronja Priller (31.07.2022, Brixen). Clara Stampfer (31.07.2022, Bozen).

TODESFÄLLE Brenner: Alois Markart, 82 (10.07.2022, Pflersch). Settimio De Simone, 64 (14.07.2022, Gossensaß).

Adolf Plank, 93 (28.07.2022, Gossensaß).

Freienfeld: Rosalia Riederer, 63 (04.07.2022, Brixen). Josef Saxl, 87 (10.07.2022, Freienfeld). Franziska Braunhofer, 57 (15.07.2022, Freienfeld).

Pfitsch: Johann Rainer, 96 (10.07.2022, Pfitsch).

Ratschings: Matilde Girtler, 82 (30.06.2022, Sterzing). Florentina Rainer, 90 (12.07.2022, Sterzing). Anna Rainer, 73 (22.07.2022, Sterzing).

Maria Kruselburger, 86 (27.07.2022, Ratschings).

Sterzing: Vinzenz Markart, 88 (01.07.2022, Sterzing). Luigia Laforini, 91 (06.07.2022, Brixen). Zita Gufler, 86 (12.07.2022, Sterzing).

Johann Nothdurfter, 82 (21.07.2022, Sterzing). Theresia Fassnauer, 93 (28.07.2022, Sterzing). Clara Girtler, 71 (29.07.2022, Meran). Kurt Prossliner, 84 (30.07.2022, Sterzing).

EHESCHLIESSUNGEN Brenner: Sabrina Keim und Martin Keim (02.07.2022, Gossensaß).

Natalia De Vito und Pietro Orlando (28.07.2022, San Pietro a Maida, CZ).

Freienfeld: Gabi Goller und Christoph Hasler (02.07.2022, Stilfes).

Andrea Plaikner und Horsti Hochrainer (23.07.2022, Trens). Eleonora Pasini und Marcel Gschnitzer (27.07.2022, Freienfeld). Mirjam Sparber und Valentin Vent (30.07.2022, Stilfes).

Pfitsch: Julia Messner und Hannes Astenwald (23.07.2022, Sterzing). Marie Theresa Sigmund und Maurizio Improta (25.07.2022, Pfitsch).

Ratschings: Heidi Kruselburger und Patrick Hofer (09.07.2022, Ridnaun).

Sterzing: Antonella Garofolo und Luigi Marcotto (01.07.2022, Sterzing). Tamara Pichler und Hermes Paolo Medda (02.07.2022, Bruneck). Katharina Dellago und Patrick Graus (09.07.2022, Sterzing). Sara Plattner und Florian Obex (18.07.2022, Sterzing).

BAUKONZESSIONEN Brenner: Brane GmbH, Pontigl 8: Energetische Sanierung und Innengestaltungsarbeiten „Pontiglhof“, Bp.287, K.G. Brenner.

Franzensfeste: Gemeinde Franzensfeste, Rathausplatz 2: Ausbau der Wohnungen im Rathaus, Bp.84/1, K.G. Mittewald. Luis Plunger & Sohn AG, Oberau 1: Projekt zur Errichtung einer Überdachung, Bp.250 und 35/1, Gp.181/9, K.G. Mittewald.

Freienfeld: Gemeinde Freienfeld, Egg: Sanierung der Straße und Stützmauer im Bereich unterhalb der Kirche, Bp.498, versch. Gp., K.G. Stilfes. Reinhard Leitner, Stilfes: Errichtung bzw.

Sanierung von Feldwegen, versch. Gp., K.G. Stilfes. Amt für Infrastrukturen der Telekommunikation, Trens: Ausbau des Glasfasernetztes, Anbindung Sendemasten Flans, Bp.409, versch.

Gp., K.G.Trens. Helene Hofer, Gschliess 1: Energetische Sanierung und Erweiterung des Gebäudes, Bp.117, K.G. Trens.

Pfitsch: Josef Mair, Kematen, Fussendrass 30: Errichtung einer überdachten Mistlege, Gp.610/1, Bp.514, K.G. Pfitsch. Markus Profanter, Thomas Tötsch, Wiesen, Trautsonstraße 188:

Projekt zur baulichen Umgestaltung und energetischen Sanierung der Wohnung im Obergeschoss, Bp.387, m.A.2 und 3, K.G. Wiesen.

Ratschings: Dietmar Schölzhorn, Ridnaun, Untere Gasse: Errichtung eines Gebäudes mit Werkstatt, Bp.67, Gp.677 und 680, K.G. Mareit. Heinrich Volgger, Ridnaun, Geraine 5: Erweiterung der Wohnung zur Errichtung eines Bades-WC durch interne Umwidmung von landwirtschaftlicher Kubatur in Wohnkubatur im Gebäude, Bp.26, K.G. Ridnaun. Albert Larch, Telfes, Telferweg: Errichtung eines neuen Wirtschaftsgebäudes und Zubau eines Verarbeitungsraums an das bestehende Gebäude, Bp.258, Gp.787/3 und 788/2, K.G. Telfes. Schneeberg Hotels KG d. Kruselburger Verwaltungs GmbH, Ridnaun, Maiern 27: Neubau einer Wohnanlage, Gp.1227/4, Gp. 1231/1, K.G. Ridnaun. Josef Wurzer, Telfes, Obertelfes: Überdachung der Mistlege sowie Errichtung eines Schweinestalles beim „Bocher“, Bp.4, K.G. Telfes. Brennerautobahn A.G., Gasteig, Handwerkerzone Ost 12: Errichtung einer Überdachung, Bp.400, K.G. Jaufental.

Sterzing: Hermann Gögl, Hotel Mondschein GmbH, Frundsbergstraße 12/A: Sanierung des 1. Obergeschosses und qualitative Erweiterung des Gebäudes, Bp.562, K.G. Sterzing. Peter Gasser, Thuins: Nachträgliche Sanierung verschiedener Wegabschnitte, versch. Gp., K.G. Thuins. Kondominium Gaismair, Michael-Gaismair-Siedlung 1, 2 und 3: Sanierung und energetische Sanierung, Bp.223, K.G. Thuins. Hotel Restaurant Zoll OHG des Messner Helmut & Co., Helmut und Martina Messner, Margit Siller, Brennerstraße 48, 48/A: Sanierung und energetische Sanierung mit Austausch der Fenster, Bp.112 und 113, K.G. Ried. Kahn KG, Alexander, Andreas, Johannes und Peter Kahn, Jaufengasse 4: Montage von Photovoltaik-Paneelen auf dem Dach des Gebäudes, Bp.110/3, K.G. Sterzing.

FUNDE UND VERLUSTE siehe www.fundinfo.it Erker 09/22

117

1

Unterhaltung

H

G A T E U A

Erkoku Nach bekannten Sudoku-Regeln muss ein Quadrat aus 9 x 9 Kästchen ausgefüllt werden – hier allerdings mit den vorgegebenen Buchstaben. Das ERKOKU muss so vervollständigt werden, dass in allen Zeilen, Spalten und Blöcken jeder Buchstabe genau einmal auftritt. In der Diagonale von oben links nach unten rechts erscheint dann das Lösungswort (= Haltevorrichtung).

Pfiffikus

L

H R T

E G

A H L N

E A N T A

G T

N E

Folgende Buchstaben werden vorgegeben:

Pfiffikus sucht ein Naturdenkmal in Ridnaun. Wer den genauen Standort kennt, schreibt unter dem Kennwort „Wipptaler Pfiffikus“ an den Erker, Neustadt 20 A, 39049 Sterzing (E-Mail info@dererker.it). Adresse nicht vergessen!

Einsendeschluss ist der 20. September. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen; an der Verlosung können nur schriftliche Einsendungen teilnehmen.

A L G

E

G

H

G L

N

R

T

U

Kannst Du die 5 Fehler finden?

Auflösung des Vormonats: Die „erbärmliche, verwahrloste Bushaltestelle“ an der Brennerstraße befindet sich zwischen Lurx und der Auffahrt nach Ried. Eine fleißige Pfiffikus-Leserin hat uns das Foto mit obiger Bemerkung freundlicherweise zur Verfügung gestellt, wohl auch um auf den desolaten Zustand von so manchen Bushaltestellen im Land aufmerksam zu machen. Immer wieder passiert es, dass öffentliche Einrichtungen mutwillig beschädigt werden (siehe zerschlagene Glaswand an der Bushaltestelle beim Klammer Anfang August), nicht gepflegt und gesäubert werden (die gesuchte Haltestelle an der Brennerstraße dient als Müllhalde) oder gar zerstört werden (abgesägte Bretter auf Sitzbänken am Bachdamm des Eisack, ausgerissene Hinweisschilder oder Fahrräder landen im Eisack, abgefackelte Rutsche auf Sterzinger Kinderspielplatz im März 2022) und und und. Nebenbei: Die Bus-Wartehäuschen sind zwar ein willkommener Unterstand für die vielen Pendler und Nutzer der öffentlichen Verkehrsmittel, doch als Regenschutz nicht sehr geeignet oder effizient, zumal sie im meist windigen Wipptal nur unzureichend vor Wind und Nässe schützen.

© Martin Schaller

Das Los bestimmte SOPHIA STEURER aus Ried zum Pfiffikus des Monats August.

ALLERIA GESCHENKIDEEN & ACCESSOIRES articoli da regale e oggettistica

Der Gutschein kann in der Redaktion abgeholt werden.

118

Wir gratulieren!

Erker 09/22

• W • A • B • S • K P • G •

P I L G E R W E G • E E R Y

• L E O N I E • E N T R E E

O D I N • X L • W I E D E N

• E T I K E T T I E R E N •

A K N E • N E I N • U • P O

• R E • F • R E G E N T E N

G E R I E N E • E R D G A S

• U R I • O I • S T P • C B

K Z O • • E G G • R A B E A

• S P A M • N I • A U E • C

S P E N A • I N S E L • B H

• I W A N • S A U N • S A •

S T A N G E • • R K • I C E

• Z Y K A D A Z E E N • H R

G E S E N N E N • N A G E L

B E A T u D H 1 T N 6 e uDN HA 1 E H u D 1 N N T B u E A D A 1 B T H T N DIIE 1Hu A B H 1 D T 1 u E A IN B

1 H N

u

A D

T E B

B T A D 1 H E N u A B 1 N u E H D T

Lösungswort: BINDEHAUT

Die Gewinnerin erhält einen Einkaufsgutschein im Wert von 20 Euro, einzulösen bei und zur Verfügung gestellt von

Auflösung des Vormonats Lösungswort: ALTSTADTFEST

Sophia (10 Jahre)

+

ll•liabte-r WiW(il r IK.rrlorlrcn

Sollan$-

K,r-cba in

,.,uccl.lgli!f111 111'1 st1111~n9 I1':olil-

l,,iße)I

i;,....,,.

bei M fam

AM:

-"!r

kurz

saa

~~:~i:n1111

r.:~r

~andlaett.

A.hk .

-!,

v

v

1',trel>l•Jn

❖

P'alQr,,1-tlir:r!,;1 )Ja~M,1.

.:-

FI , ~h•!Jmml!.

j,lc,n.Ll'lW'

We,I r,n

l<;111Por,

-t,

*

12

~.Abl:

2

lt!.aup11J'eutiands;te,lle

11 1

Hh.analall f-t)

8

~~11~1n,

Pe"e 1

umi..,g

'1111'e1liOJ..., l)

~qraitol •111 ICI, Aul~i~nd

(1 ha._.e. )

111m1„r,

--- ---- ---

-b

4, .!,

Fl1Js.s.1m

.J,

r

Hot

schun11~•

n

-!,

Ga~telg, lale,n

von

if4:,k..Mt!lel, ITCMe>,

41

Gruppe

lt 1. weibl.

IArt11i:cl

1•1

l.1!illllkc11

~

~

Abk

~

,!.

R°ol!'al Si:Ki"ly

Ab ,

M.an1~g.

Abk,

~

I,-.H~upL--

-{>

urruir-

~": iiheillll1tllot1I

.1,

~,,lw<'o-

*

!>

Slfalle,

J!.b~ ..i,

i;..;J}111I,

1'

~lchter• ge$olz.

s~ M.ann.

che,n, t.l

HClfot9nlppe b~i

11

6

ftlt!llf'-

~

Muso_l:!&,_ H',

zontrum

Westlaien

YO

Sinn

IKornlor-

.!-,

IYöil FCf•

lsccns1w

8fl!ll

,;;,,

~>"1!)./ö.

c---

~l'M!m{PC) Stadl In Nordrhe,n.

/ur/Wl!Jl'9

Ab

~

re:ge11 Siorlmg H> ;1:1ell'1et&--

"h11!1M t.tch.rt.ahl

IIJ,dig

Wlppitl

15<"~~

"

-,-

~

e,.

~

-b

-re,~tl.

Gewl!HU

JaL•t und

➔

---

Sd-.-..u11g"u uioffl31Jlo;AM: KBnle.

Rand

I.IQ1<>1!$1Cllc

)\blc

..;.

5

--

L.,_

-1>

~

1

-·-1 (1H Sill, ll1i .,

.1,..

,!.

•I. Null

l

-

d-111 ~~I 00!;9tlil"Ole

ll~:se,..,_• le~IIJ:l\i.r

cn·

1--J.>

1Te,1 der

4

!l!r!le

H>

i.,

_,,etdlnetl

----

P;,rfü,;lp

~

ld,~p~l

J.

.Ftn111

~~cnll eh

1meoa1„

To~

H•

w.51911

M,11lr<;>s-.

11 1

@llrzelll von: Aki

K> 3

Abk No,cl

J.

ein-

it&I

Phi~ ,:,t Fraklion

i-

~f!l':!>11• turn.Ab

Btclit~d••

~

K>

J,.

-"

dJc:llt, beJ,.

E&kltnM

lecll;lll!ll,

.

t,;igfet"

~ ~Boot dor

9

~r,:mg

i;.udu,g

..!,.

,b,

d..,_llm,,, ~,;,l~1;11ikh-H> ll „t,dlos

Funk1„1...

~+

Q lt•

gfuppe am

!lf pl'I0,11• H> sl tlon, Abi<

Lösungswort

1

2

Wir holen

3

4

das Beste für Sie raus!

5

Zins-111r

6

7

8

9

10

11

f--v 10

12

13

14

Logos Plakate, Flyer, Faltblätter Broschüren & Prospekte Werbeanzeigen & Werbebanner PR-Texte

WippMedia STERZING I NEUSTADT 20A

grafik@dererker.it 0472 766876 www.dererker.it

Erker 09/22

119

Auflösung in der nächsten Nummer

4>

ri)

Berg t111:I

1J

l<relSZlJhl

Fr gl!wofl

Ab~.

,!,

.H>

l1411l11D$d<l'l'I'

f-t)

b1o41

MMEII

und

11,

Sten,n9

Wellar b••

Waire, r~ PUars.:11 anli.er

7 K~poll"

.:,

K>

Phl~c~

f,h,n Mz

l!ilJI.Ul Abk

..;.

.!,

v

Dar! Jm Wlp~l11I l1!1~•n~I P'I!! !1- •In•

1

Veranstaltungen

Apotheken 03.09.-09.09.: Apotheke Wiesen Tel. 760353 10.09.-16.09.: Apotheke Gilfenklamm Tel. 755024 17.09.-23.09.: Apotheke Paracelsus Tel. 377 3130989 24.09.-30.09.: Stadtapotheke Tel. 765397 01.10.-07.10.: Apotheke Wiesen, Die Turnusapotheke ist sonntags und feiertags von 9.30 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Praktische Ärzte 03.09.: Dr. Giuliana Bettini Tel. 320 6068817 04.09.: Dr. Esther Niederwieser Tel. 335 6072480, 756786 10.09.: Dr. Valbona Kurtallari Tel. 324 0953522 11.09.: Dr. Barbara Faltner Tel. 335 1050982 17.09.: Dr. Massimiliano Baccanelli Tel. 334 9156458 18.09.: Dr. Alberto Bandierini Tel. 388 7619666, 764144 24.09.: Dr. Pietro Stefani Tel. 349 1624493, 760628 25.09.: Dr. Andrea Di Luca Tel. 347 3588945 Der jeweils diensthabende Arzt kann von 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des darauffolgenden Tages unter der angegebenen Telefonnummer erreicht werden und ist von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 16.30 bis 17.00 Uhr in seinem Ambulatorium anwesend.

Zahnärzte: Notdienst Samstag und Feiertage dental clinic Dalla Torre, 12.00 – 15.30 Uhr, Tel. 335 7820187 Tierärzte 03./04.09.: Dr. Stefan Niederfriniger (Dr. Prota) 10./11.09.: Dr. Bruno Prota (Dr. Niederfriniger) 17./18.09.: Dr. Stefan Niederfriniger (Dr. Röck) 24./25.09.: Dr. Michaela Röck (Dr. Prota) 01./02.10.: Dr. Stefan Niederfriniger (Dr. Prota) Der in Klammern angeführte Tierarzt versieht den Dienst am Samstagvormittag in seiner jeweiligen Zone.

Dr. Bruno Prota, Tel. 647439, 329 2179979 Dr. Stefan Niederfriniger, Tel. 388 8766666 Dr. Michaela Röck Tel. 347 1375673 Kleintier-Notfalldienst: Tierklinik Thumburg, Tel. 335 7054058, 335 1206704, 335 259994 Tierarztpraxis Sterzing, Geizkoflerstr. 20A, Tel. 388 8766666, 328 0514167

120

Erker 10/22

1.9.

Bildervortrag „194 Tage Südafrika“ von Irene Saxl, Sterzing, Stadtbibliothek, 20.00 Uhr.

Südtiroler Qualitätsprodukte, Almen in Ratschings.

Hochfeilerlauf in Pfitsch. Infos und Anmeldung: www.laufverein-asvfreienfeld.it.

2. und 3.9.

Festival „Gegen die Stille“, Sterzing und Ladurns.

13.9.

Nachtwallfahrt in Maria Trens, Trens, Pfarrkirche, ab 19.30 Uhr.

Erlebnistag „Kraftquelle Wald“ mit Georg Kirchmaier. Treffpunkt: Kulturhaus Trens, 9.00 Uhr. Anmeldung: Erich Hanni (Tel. 380 3420405).

4.9.

Berggottesdienst bei der Kastellacke, Roßkopf, 11.30 Uhr. Berggottesdienst auf dem Zinseler, Stilfes, 12.00 Uhr.

28.9.

Offene Bürgerversammlung mit LH Arno Kompatscher, Sterzing, Vigil-Raber-Saal, 19.30 Uhr. 15.9.

16. und 17.9.

1.10.

Almabtrieb in Jaufental.

Jubiläum „50 Jahre Weißes Kreuz Sterzing“, Tag der offenen Tür, Sterzing, Sektionssitz im Krankenhaus, 15.00 Uhr.

18.9.

Heimspiel Broncos-Rittner Buam, Sterzing, Eishalle, 19.30 Uhr. Wanderung „Berg erleben mit Patrizia Lechner“, Roßkopf, Furlhütte, 9.30 – 15.00 Uhr. Anmeldung: Tel. 333 9360713.

Special Kickers Cup, Wiesen, Sportzone, 8.30 Uhr.

29.9.

Frauennachtwallfahrt nach Maria Trens. Treffpunkt: Eingang Pilgerweg, Gasthof „Burgfrieden“, 19.00 Uhr.

Der Rote Teppich, Sterzing.

Penser Joch Bike Day, 9.30 – 16.30 Uhr

Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr.

Vortrag „Herzinfarkt“ von Dr. Josef Frötscher, Sterzing, Stadttheater, 19.30 Uhr.

Repair-Café, Sterzing, Elki-Garten, 18.00 – 21.00 Uhr.

10.9.

Almabtrieb in Ridnaun.

Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr.

17.9.

Oktoberfest des AHC Blue Kings, Wiesen, Festhalle.

Der Rote Teppich, Sterzing.

14.9.

8.9.

9. und 10.9.

24.9.

Wanderung „Berg erleben mit Patrizia Lechner“, Roßkopf, Furlhütte, 9.30 – 15.00 Uhr. Anmeldung: Tel. 333 9360713.

3.9.

Besichtigung der Festung Franzensfeste, Wipptal – der kleine Bezirk mit dem großen Herzen.

Anmeldung: Tourismusgenossenschaft Sterzing, Tel. 0472 765325.

ber-Saal, 19.30 Uhr. Anmeldung: KVW Bildung, Tel. 0472 751152, bildung.wipptal@kvw.org.

Familiensonntag, Franzensfeste, Festung, 10.00 – 18.00 Uhr. Freier Eintritt.

Tag des offenen Tunnels, Mauls, BBT-Baustelle, 9.30 – 17.30 Uhr. Frühschoppen der Schützenkompanie Pflersch, Pflersch, Vereinshaus, 11.00 Uhr. 21.9.

Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr. 22.9.

11.9.

Heimspiel Broncos-EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel, Sterzing, Eishalle, 20.00 Uhr.

Knödelfest, Sterzing, Fußgängerzone.

23.9.

Festival „Transart“, Ridnaun, Landesmuseum Bergbau, ab 16.00 Uhr.

Vortrag „Gletscher und Wasserkreislauf im Wandel“ von Roberto Dinale, Sterzing, Vigil-Ra-

Lesefest zum Abschluss der Wipptaler Sommerleseaktion, Sterzing, Stadttheater, ab 14.00 Uhr. Der Rote Teppich, mit „Wipptal – der kleine Bezirk mit dem großen Herzen“. Anmeldung: Tourismusgenossenschaft Sterzing, Tel. 0472 765325.

5.10.

Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 15.00 Uhr.

SPRECHSTUNDE Sprechstunde der Volksanwältin in der Außenstelle des Landwirtschaftsinspektorates, Bahnhofstr. 2 in Sterzing, am Freitag, 23. September 2022 von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Voranmeldung notwendig unter Tel. 0471 946020.

BRENNER BASISTUNNEL GALLERIA DI BASE

DEL BRENNERO

KURSE

6., 13., 20., 27.9. und 4.10.: Sterzlmarkt, Sterzing.

5. und 20.9.: Brennermarkt.

Feldenkrais mit Brigitte, 10 Treffen von 19. September bis 12. Dezember, jeweils montags 19.00 – 20.15 Uhr, Grundschule „J. Rampold“, Sterzing, Preis: 100 Euro, Anmeldung: Tel. 327 9998826.

FILMCLUB 16.09.: Nicht Ganz Kosher – eine göttliche Komödie, 20.00 Uhr. 23.09.: Märzengrund, 20.00 Uhr 30.09.: Freibad, 20.00 Uhr.

Märkte 2., 9., 16., 23. und 30.9.: Bauernmarkt, Sterzing.

12.9.: Vieh- und Krämermarkt, Sterzing.

18.9.: Flohmarkt, Sterzing.

Ausstellungen Ab 11.6.

Spuren der Erinnerung, Franzensfeste, Festung.

Bis 15.11.

Von Herrschaften und Haarprachten, Mareit, Schloss Wolfsthurn.

Dauerausstellung Bunker in Südtirol, Franzensfeste, Festung.

.......... ,...........,..... ...... .-::~

c~

....

ll-.c.r-

,,.IK,Ai,Jl!i

Erker 09/22

121

1

Kleinanzeiger STELLENANGEBOTE Front-Office-Mitarbeiter/in in Vollzeit gesucht. Als Mutterschaftsersatz mit anschließender Möglichkeit zur Fixanstellung. Bitte melden Sie sich per E-Mail: markus@audiovita.it.

Das Dorfladele in Wiesen sucht eine/n freundliche/n, flexible/n Verkäufer/in in Teilzeit, 5-Tage-Woche. Weitere Informationen unter Tel. 345 0158262.

Freienfeld: Wir suchen deutschsprachige, liebevolle Seniorenbe-

WIR SUCHEN

treuung für die Nacht. Tel. 342 8075175.

Zeit für etwas Neues? Zur Verstärkung unsers Teams suchen wir verantwortungsvolle Mitarbeiter für die Produktionsabteilung Mineralwasser (evtl. mit Führerschein C).

Brenner Thermalquellen GmbH, Herr Fritz, Tel. 335 7096569, info@brennerthermalquellen.it Restaurant Pizzeria Top Stop Sadobre Sterzing sucht ab sofort Baristin in Voll- oder Teilzeit.

Tel. 338 8739383.

fiirn11SereurosplnFilialein

s erzrng

"MIIMIIIPRIP

in Voll• und Tdlz~it[i9,5st, 18'St.3 • vormittags, 1 S , l nadmilttagi;) uml

FREUNDLICHELEHRLINGE lnV9llzeit Gemcbtetcn wir.110:h motiviert n Ollerschulabgä11)ger11 die Möglichko.tt, (!jrieb ru fs~pP.l"ifuchc Au~bildung OnVal17..elt') 1u

ab olvjc cn. rncti gern fom1lo,s ?(!;Mailuntti.rp r5onal@3njoka.it i3e".vlrb od r I fonischunti!r CJ474/p 95 so W:irfr@uen un1aufDeine Bewubung!

AN J OK A

www.anjoka.it

Tisch erei Ralser

122

Erker 09/22

Cdisoo nt

-----

real.cle

VIP ICENTRAL6

hH 11ndustrie:zone Sterz:ing

STELLENGESUCHE Übernehme Umbauarbeiten: Bodenverlegung (auch Laminat), Fliesenarbeiten (auch Wandfliesen), Malerarbeiten, spachteln,

verputzen (auch Edelputz), Maurerarbeiten, Styroporfassade, Badund Dachsanierung, fairer Preis.

Edil Tirol. Tel. 0043 6601277934.

Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt für 4 bis 5 Stunden

von 9.00 bis 13.30 Uhr. Tel. 339 6137779.

Erker

Deutschsprachige Frau sucht Stelle als Altenpflegerin. Tel. 377 4139217.

Annahmeschluss für KLEINANZEIGEN am

19.09.22

REZ EPTI OH IST VERWALTUNGS~ MITA.RBEITER (m/w/d) in Vollzi!it

Erker 09/22

123

Kleinanzeiger

Plunhof Heimat der Generationen

koH

gi

I

und

o wHf Dann

we

l

ole T

Wir freu

auf hö

h t m Ni

Zur Verstärkung

unseresTeams suchen wir

Sekretärin (Vollzeit)

ICE

,

DaUa Tmre

ab sofort eine

ENGELS PARK

Fnmm··

dental cllnic

au -

du arbefteni'

ir u:n er Team n 11n auf dicih!

39049Sterzmg VipltentJ Jaufenstl'Q8e 5 ViaG1ovo

Tet +-390472767650 info@denkllclinic-dallatorre.lt

• Rezep:tionist (w Im) in Voll und Teilzeit • Kellner (w/m) 1n

Voll- und Teilzeh (abends)

• Zimmermädchen Wi.r freuen uns auf deine Bewerbung!

Familie Volgger Tel. 366 7514125 - bevverbung@plunhof.il

Fürunsere Filialen und die Produktion suchen wir: lehrlinige Bäcker*in ne,n Kondlitor*irmen Verkäufer*i nnen und 6 astrom i·tarbeite r"'in nen

1

\! ir ~uchen all s fort m I ivi rt Mi Larbeit innen litirunsere:

- Weinabteil ng - 'ashion-Gouds-Aibteilung

I1n·teresse?

NähereInformationen unter T +39 0472 765 22,0oder

marketing@pardellerbrot it

- Leben.m1ittela1hteHu111g (\10117..eit, 5-'fage-Woche)

h,fos Bewerbungim: Mai r . fair GmbH, tcr-.t:ing 'l.:L 0472 765Jfl6

HIECO ;:'-r Wirsuchenabsofort

KFZ-Mechatroniker KFZ-MechatronikerLehrling ReifenHochrainerGmbH E-Mailan: wemer@reifen-hochrainer.eu -Tel.348 2227648

124

Erker 09/22

c~cilr~IG~rdgeC,mbH Haricl~1eric;em;t1e 05! 5, Ga5te,gRatsch,r,;,, Tcl.0472 779 055 ,oto:t<cntr.Jlq.Jrq,t

Wipptaler

WOHNUNGSMARKT/ GRUNDSTÜCKE ZU VERMIETEN Sterzing: 3-Zimmerwohnung, ca. 100 qm, mit möblierter Küche an Einheimische zu vermieten. Tel. 333 6169490.

zalmarn-·an.!lam•lmviz.l!fil • se11 llb~ 15Jalwn er olgreich mSüdci{OI

, '-'IWW.

• gai,zi~Il!I geOflMI P rlnttp,asf1Sfür

ZU VERPACHTEN Bar/Restaurant „Klee“ in Sterzing ab 1. Jänner 2023 zu verpachten. Tel. 339 8558605.

VERSCHIEDENES Selbstständiger, junggebliebener, bodenständiger hoch 60-Jähriger sucht unkomplizierte, unabhängige Frau (ab 60 Jahren), Nichtraucherin, Nichttrinkerin. Zuschriften per Post oder E-Mail mit Foto an die Erker-Redaktion, Neustadt 20A, Sterzing, E-Mail: barbara.fontana@ dererker.it, Tel. 0472 766876.

Kennwort: Partnersuche.

ZU VERKAUFEN Vendesi stufa a pellet in ottimo stato. Prezzo da concordare. Tel. 338 3486680.

Gebe Gitarren-/E-Gitarrenstunden für Anfänger und Fortgeschrittene. Alle Stile, auch Jazz.

Mike Keim, Tel. 347 1396140.

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN • lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Oskar Priller - prilleroskar@gmail.com

Tel. 348 2321852

Yo1• 1111d Nat~behaiidhJllgeB Ul VINIT ~ ., ein . dei git(l.1enKfi P.l'1Unß<1mt nin 45-r l'il1gerErfo!'lru1111 ß~umhthtil•tco • besten$ aus{lC$1.attete wld2l j10c~q.ialifüicn~ Z ,Mmo • fop-0.,-~lität 1111d b~sttdl l'ltll'liags

mö~ich~• lenfilrMijSlpat1enoon aoeh1m llllrnrn sctil f • wochn ric~nrTMnsfern11 Oen I Tn • Protessiohtilt undH!!rzhchit ~precllen lilr lll1$

ff\

~ liur«t s~f«"'l

~ 3391070114

NIATURSTEIN

FürunwrWerkin Pfitsch ~Lr<llen wir tür.hlige

MITARBEITER für die

PRODUKTION zumsofortigenEintrin.

G1ünigNatursteine GmbH Tel.0472 765465

mf@gmenig-natu~teine.com

8

SADOBREAG-SPA Aulo~hnzotlsta1lon ugsUu1londogian 1•

-u ht M ilarbeiter' in fiir

Buchhaltung/ Verwaltung (auch Teil1dt möglich)

Landesgericht Bozen - c.p. 5/2019 Gerichtsliquidator Dott. Pierpaolo Rinaldi, Tel. 331 6892770 Abgabefrist für Angebote: 12.09.2022, 12.00 Uhr Öffnung der Umschläge: 13.09.2022, 14.30 Uhr STERZING (BZ) - EDUARD-PLONER-STRASSE 14 - LOS 3) BAR UND GARAGE Ausrufpreis 190.000,00 Euro. GÄNSBACHERSTRASSE 9 - LOS 4) UNVOLLENDETER LADEN in Sterzing (BZ) in der Gänsbacherstraße 9 nahe des historischen Zentrums. Ausrufpreis 169.000,00 Euro. RALSERGASSE 24 - LOS 7) GRUNDSTÜCK BESTEHEND AUS SECHS SHOPS, Dachgarten im ersten Stock, Keller und Fahrradschuppen in der „Galerie Lilie“ im historischen Zentrum. Ausrufpreis 323.000,00 Euro. LOS 8) LADEN in der „Galerie Lilie“. Ausrufpreis 135.000,00 Euro. LOS 9) LADEN in der „Galerie Lilie“. Ausrufpreis 221.000,00 Euro. ________________________________________________

Landesgericht Bozen - c.p. 4/2019 Gerichtsliquidator Dott. Pierpaolo Rinaldi, Tel. 331 6892770 Abgabefrist für Angebote: 12.09.2022, 12.00 Uhr Öffnung der Umschläge: 13.09.2022, 9.30 Uhr

Sumserin Jo, wisstis, dass wieder amoll Wohln sein?

Und hobbis enk schun entschiedn, ob ös zi wähln geaht, und a, wen ös noar wähltit?

Amoll i geah af jedn Foll zi wähln, weil i woaß, dassis Zeitn gebm hot, wo die Leit gearn giwählt hattn, ober nit gikennt hobm – oder, nou letzer – nit wähln giterft hobm. Und noar isch’s longe Zeit hin und her gongin. A Weil hobm lei die Bessern und Reichn wähln giterft. Asou longsom isch’s noar herwärz gongin.

Ober die Wörter „Wählerin und Wählerinnen“ hot‘s longe Zeit gor nit gebm, weil zearscht lei die Mander ‘s Wohlrecht ghobb hobm, und „Mann“ a lei Mander wähln gikennt hot. Do wearn de gonzn Laggl gidenkt hobm, die Weiber solln ihr Orbat in der Kuchl und in Gortn mochn, weil de verstiehn vin Politischn jo eh nicht. Und a wenn se gizweiflt hobm, dass a die Fraudn am End vielleicht dechter eppas oder a viel verstiehn tattn, noar hobm se long drau bestondn: „Mier lossmer ins va kuen Kietl dreinredn, war jo nou schiener!“ Es hot noar jo a long gibraucht, bis mier in die Mander gleichgstellt wordn sein. Und deswegn geah i ba jeder Wohl wähln und holt MEIN Wohlrecht ein.

Ob‘s noar nutzt, sigg man olm earscht hintn noch, ober zimindischt schodn tuat‘s nicht.

Wen und wella Partei man wählt, weard aniedr woll selber wissn, weil Auswohl isch jo genue. Ob noar die Parteidn und die Kandidatn des olls holtn, wos se weiln gonzn Wohlkompf verhoaßn, konn niemand in Voraus wissn.

Ober hoffn konn man‘s.

1t

ceFC,colfabo:ralore/1riice

uff cio contabiUta e amministrazione (cv. parl-limc)

Td. 0472 771224 E-;i,faH:

:1mminislr.a,do1i11c(~satlnhrc.it

BRENNER (BZ) - ST. VALENTINSTRASSE 41 - LOS 1) WOHNUNG Ausrufpreis 61.500,00 Euro. ST. VALENTINSTRASSE 37 - LOS 2) WOHNUNG Ausrufpreis 43.500,00 Euro. ST. VALENTINSTRASSE 137 - LOS 3) WOHNUNG Ausrufpreis 56.000,00 Euro. ________________________________________________ ALLE INFORMATIONEN AUF DEN WEBSEITEN: www.astalegale.net; www.tribunale.bolzano.it; https://pvp.giustizia.it Erker 09/22

125

Vor hundert Jahren ...

1922

Zusammengestellt von Karl-Heinz Sparber 02.09.1922 Eine heitere Geschichte Ein Bozner Kaufmann hatte die begreifliche Sehnsucht, in seiner Sommerfrische drei Angehörige des Hühnervolkes zu haben. Er setzt sich hin, behäbig, wie er ist, und schreibt seinem Freunde nach Sterzing, er möge ihm drei solcher Tierlein besorgen; und da er auch im Dialekt gut bewandert ist, bedient er sich des Iandläufigen Ausdruckes und bestellt „Mistkratzer“. Der Freund in Sterzing denkt aber schriftgerecht, schüttelt den Kopf, geht in einen Eisenladen und bestellt drei Mistharklen, wie sie zum Überarbeiten des Düngers gehören. Man stelle sich das Erstaunen des Bozners in Sterzing vor, als er statt der lebendigen schmackhaften „Mistkratzer“ die eisernen, allerdings auch praktischen, aber für ihn nicht verwendbaren, erhielt! Das kommt von den verflixten Fremdwörtern.

Südtiroler Landeszeitung 12.09.1922 Rekrutenabschied in Sterzing, Verschiedenes Wie in vielen anderen Orten, so halten auch die Rekruten in Sterzing, welche am 16. September in ihnen unbekannte Stationen Italiens einrücken müssen, am 10. September ihren Abschieds-Abend. Das Komitee der Rekruten hat diesen Abschieds-Abend in unserem Städtchen plakatiert. Leider sind nach der Plakatierung unliebsame Dinge vorgekommen, die sehr zu bedauern sind und die auf die Schuldigen ein schlechtes Licht werfen, wenn sie für unsere katholisch gesinnten Rekruten Beschimpfungen wie „Pfui“ und „Schwarze“ gebrauchen und diese Titel bei Nacht und Nebel an den Plakaten anbringen. Wohin soll das führen? – Das stattliche Schulhaus am Stadtplatz wird am 11. September seine Räume öffnen, um die A-B-C-Schützen zu empfangen. Während der Ferienzeit wurden notwendige Reparaturen vorgenommen (die Jung-Generation hatte den Fußboden durchgearbeitet) und bald wird wieder die lustige Schar mit gemischten Gefühlen das Lehrhaus betreten. – Die Bürgerkapelle nimmt neue Schüler auf, die Freude und Begabung für Blechmusik haben. – Das Kaiserin Elisabeth-Schutzhaus (Regina Elena) im Ridnauntale ist seit 10. September geschlossen. Der Schlüssel ist beim Bergführer Josef Rainer in Ridnaun erhältlich.

Der Tiroler

126

Erker 09/22

Albin Rogen, geboren am 7. März 1897 in Franzensfeste, dorthin zuständig, österreichischer Optant, katholisch, ledig, Maschinenführer, zuletzt in Franzensfeste, ist schuldig, am 16. DezemIn Südtirol fanden regelrechte Musterungen der ber 1921 zu Innsbruck Lebensmittel, als: 4,5 kg Schulkinder statt, die von den Eltern vorgeführt Schweinefleisch (geselcht), 2 kg Rindfleisch, 1,25 werden mußten. Kinder, deren Eltern zur Mustekg Kochsalz, gegen ein bestehendes Verbot ins itarung nicht erschienen, wurden nach Gutdünken lienische Ausland zu schaffen, unternommen zu der Behörden in die italienische oder deutsche haben. Er hat hiedurch das Vergehen des Schmuggels nach § 11.

Abs. 1 des Gesetzes vom 9. März 1921, B.G.Bl. Nr. 253, begangen und wird nach dieser Gesetzesstelle zu 10 (zehn) Tagen strengen Arrest und zu 10.000 Kronen Geldstrafe, im Uneinbringlichkeitsfalle zu weiteren 2 (zwei) Tagen Arrest, ferner zum Ersatze der Kosten des Strafverfahrens verurteilt. (…) Das Urteil ist je einmal auf Kosten des Verurteilten in den „Innsbrucker Nachrichten“ und durch Anschlag an der Amtstafel des Stadtmagistrates Innsbruck zu veröffentlichen. Dem Verurteilten ist die VerDie „SCUOLA ELEMENTARE – wahrungs- und Untersuchungshaft Städt. Volksschule“ am Sterzinger Stadtplatz quillt über (70 Schüler in der 1. Klasse!) vom 22. Dezember 1921 mittags bis 3. Jänner 1922 1 Uhr nachmittags auf die Strafe anzurechnen, sodaß die FreiSchule eingeteilt. Eine Beschwerde gegen die Einheitsstrafe hiedurch verbüßt erscheint. teilung war ausdrücklich ausgeschlossen. SelbstInnsbrucker Nachrichten verständlich werden alle Kinder, die italienische 19.09.1922 Kindermusterung in Sterzing

Schulen besuchen, als Vollblutitaliener angesprochen. Einen Begriff davon, wie die Musterung abgehalten wurde, gibt ein Bericht aus Sterzing, in dem es heißt: „Zuerst hieß es hier, alle Kinder, welche heuer in die erste Klasse eintreten, müssen sich melden, dann wurde dieses Gebot nur mehr für Kinder jener Eltern, welche einen italienisch klingenden Namen führen, aufrecht erhalten. Durch diese Milderung stellten sich nur mehr vier Kinder. Diesen wurden in italienischer Sprache Fragen vorgelegt, die die Kinder nicht verstanden, da meistens nur ein Teil der Eltern der Sprache kundig ist und sie im Familienverkehr nicht gebraucht wird.“ Grazer Tagblatt 19.09.1922 Im Namen der Republik Der Einzelrichter des Landesgerichtes Innsbruck hat den Antrag auf Bestrafung des Albin Rogen wegen Vergehens des Schmuggels zu Recht erkannt:

25.09.1922 Ein Südtiroler Lehrer abgängig Der „Burggräfler“ berichtet aus Sterzing: In Sterzing wurde am 11. September an der Volksschule das neue Schuljahr eröffnet. Lehrer H., der im Vorjahre durch sechs Monate krank gewesen und für diese Zeit beurlaubt war, übernahm die dritte Klasse. Als er am 12. September in seine Klasse kam, erschreckte ihn wahrscheinlich die hohe Schülerzahl (70), und am nächsten Tag, vormittags, fuhr H. zum Bezirksschulinspektor nach Brixen; am Abend desselben Tages wollte er, wie er ausdrücklich bemerkte, wieder in Sterzing sein. Seitdem ist H. verschwunden: weder in Sterzing noch in Brixen kennt man seinen gegenwärtigen Aufenthaltsort.

H., welcher von Sterzing sämtliche Schul-, Klassenund Wohnungsschlüssel mitgenommen hat, hat weder den Schulbehörden noch seinen Hausleuten schriftliche Nachricht zukommen lassen.

Innsbrucker Nachrichten

-

PR-Anzeige

Edle Holztüren mit pfiffigem Innenleben

Schiebeelement ‚Gran Lux‘ und wandbündige Innentüren – Spezialitäten von Rubner Türen

Die Rubner Türen GmbH fertigt seit Jahrzehnten edle, hochwertige Türen aus Echtholz in seinen Produktionswerken in Kiens, Percha und Klobenstein. Die auf Maß und nach Kundenwunsch gefertigten Türelemente bieten über ihre eigentliche Funktion hinaus weitere hilfreiche Eigenschaften.

So sind die korkgedämmten Haustüren hoch energieeffizient: Sie erreichen eine exzellente Wärmedämmung.

Sie wurden auch als erste Holztüren Italiens in den Widerstandsklassen RC2 und RC3 zertifiziert. Gerade darum finden sie sich im „KEINBRUCH“-Verzeichnis, in dem die Bayerischen Polizei vertrauenswürdige Produkte zum Einbruchschutz auflistet und empfiehlt.

Schutz bieten die Haustüren ebenso gegen Lärm – bis zu 42 dB beträgt der Schalldämmwert, übertroffen noch von den Innentüren: Hier sind mit der Serie „STILL®“ bis zu 46 dB möglich. Und seit kurzem ist mit der Rubner Hawa Suono eine Schiebetür mit dem exzellenten Schallschutzwert von 33 dB geprüft und auf dem Markt. Gleichzeitig verspricht der Zertifizierungstest eine fast völlige Geruchsdichtheit – das eröffnet dann ganz neue Anwendungsbereiche. Und bei besonders großen Schiebetürelementen kann Rubner Türen schließlich mit der „Flexiwall“, einer selbst entwickelten, bewährten Lösung, aufwarten.

Bei beengten Platzverhältnissen bieten spezielle Innen-

Schön und sicher – moderne Haustüranlage nach Kundenwunsch

türen Auswege: Raumspartüren mit einer veränderten Öffnungsgeometrie oder „Falttüren“ benötigen nur einen Bruchteil des Freiraums einer klassischen Drehtür. Überhaupt setzt Rubner Türen verstärkt auf Barrierefreiheit im Alltag: Nach der automatisch öffnenden, sensorgesteuerten Eingangstür Rubner SMART hat die interne Technikabteilung einen buchstäblichen Stolperstein entschärft: die Anschlagschiene in der Türschwelle, mit der eine Haustür luft- und wasserdicht anschlägt. Hier hat Rubner Türen für ihre Haustüren seit kurzem eine sogenannte „Nullschwelle“ zertifiziert, die völlig plan und damit benutzungssicher ist.

RUBNER türen

Vereinbaren Sie jetzt eine

unverbindliche Beratu:n9

!

1

NA7rÜRLICHHOlZ

Erker 09/22

127

UNSER TOP ANGEBOT IM SEPTEMBER

1/2 PREIS

AUF EIN DIRNDL-SET ODER LEDERHOSEN-SET IHRER WAHL D1rndl-Sef bestehend aus Dirndl und Bluse Lederhosen·Sei bes:ehend aus Lederhose und Hemd oder T-Shir Ausgenommen bere1rs reduzierte VVare und Ak1tonen

LEDERHOSE + H DIRNDL + BLUSE

199 •99