Ecoalbum Pineta Hotels

E C O A L B U M

{

00

02 04 08 ECOLABEL

Il profumo di una filosofia tutta naturale

LIVING

Luoghi da amare Immersi nell’Energia pulita

ACTIVITY

Attivi nella Natura

{ 12 18 24  FOOD

NATURE WELLNESS

Cuochi tipici e naturali Menù degustazione Osteria tipica Trentina

Alle origini del benessere

LOVE

Una passione che non finisce mai

ECOLABEL

E

C

O

A

L

B

U

M

02

Il profumo di una filosofia tutta naturale

}

Nature Wellness Resort Pineta Hotels è il primo hotel certificato ECOLABEL in Trentino Alto Adige, in grado di offrirvi una vacanza originale e rigenerante nel segno della Natura.

Seguiamo un concetto che assicura il minimo impatto ambientale possibile, garantendo una migliore qualità della vita ai nostri ospiti, ai collaboratori e ai cittadini che vivono su questo territorio .

La filosofia si basa su 6 elementi: certificazione ECOLABEL, LIVING ampi spazi per vivere sano, SPORT indoor e outdoor, FOOD tipico e naturale, NATURE WELLNESS con Nature Spa e LOVE tanta passione e amore per tutto ciò che facciamo.

Sfogliando le pagine di questo depliant, stampato su carta ecologica aromatizzata, vi racconteremo le emozioni di una vacanza nel rispetto dell’ambiente, in un mondo colmo di attenzioni e genuinità.

Der Duft einer natürlichen Lebensphilosophie Die Hotelanlage Nature Wellness Resort Pineta Hotels, das erste Hotel im Trentino Südtirol mit ECOLABEL-Auszeichnung, bietet Ihnen einen erholsamen Urlaub inmitten der Natur.

Unser Konzept ist, die Umwelt so weit als möglich zu schonen und unseren Gästen, Mitarbeitern und Mitbürgern die bestmögliche Lebensqualität zu bieten.

Die Grundpfeiler unserer Lebensphilosophie sind: Zertifikat ECOLABEL, LIVING, SPORT Indoor und Outdoor, FOOD typisches und natürliches Essen, NATURE WELLNESS mit Nature SPA und LIEBE. In unserer Broschüre beschreiben wir Ihnen ein Urlaubserlebnis im Zeichen der Umwelt, mit jedem Komfort zum Verwöhnen!

03

Circuito certificazione

Sono state adottate misure di risparmio energetico e idrico.

Sono state adottate misure per ridurre i rifiuti.

Miglioramento generale dell’ambiente.

Nr. reg.: IT/25/33

Catalogo stampato con carta ecologica FREELIFE AROMA di FEDRIGONI, carta con marchio europeo di qualità ecologica Ecolabel Rif. nr. IT/011/04 e certificata FSC Mixed Sources COC-000010

Luoghi da amare Creare ambienti che si armonizzino perfettamente con la meravigliosa architettura della Natura significa a volte inventare nuovi modi per viverci.

Adagiati sulle dolci colline della Val di Non, gli incantevoli Chalet del Nature Wellness Resort Pineta Hotels, realizzati in bioarchitettura, sono una delle tipologie di alloggi che potrete scegliere per la vostra vacanza, spazi unici, costruiti per vivere in grande comfort ed intimità il vostro benessere.

Liebevolles Umfeld Umgebungen im vollen Einklang mit der wunderbaren Architektur der Natur zu schaffen, bedeutet manchmal, neue Lebensstile zu erfinden.

Auf den sanften Hügeln im Nonstal sind unsere bezaubernden Chalets des Nature Wellness Resort das ideale Ambiente für Ihren Urlaub. Unsere Chalets wurden nach den Maßstäben der neuesten Bioarchitektur gebaut und bieten höchsten Komfort mit wunderschönen Räumen, richtig zum Wohlfühlen.

LIVING

04

05

LIVING

06

Immersi nell’Energia pulita Tutto, intorno a voi, funziona con energia ricavata da fonti rinnovabili. I trucioli infondono calore alle vostre stanze, il sole riscalda l’acqua per lavarvi, i vostri rifiuti vengono riciclati per oltre il 60% e la Natura vi dice grazie per averla rispettata.

Leben mit sauberer Energie Alles um Sie herum funktioniert mit erneuerbarer Energie. Die Holzspäne heizen Ihre Zimmer, die Sonne liefert Warmwasser und Ihr Müll wird zu 60% umweltfreundlich entsorgt: dafür dankt Ihnen die Natur immer wieder.

07



}

ACTIVITY

E

C

O

A

L

B

U

M

08

Attivi nella Natura L’altitudine dolce e adatta a tutte le età vi chiama ad un rapporto più sereno e divertito con la Natura che vi circonda.

In compagnia di Livio e Nicola scoprirete il piacere del movimento: passeggiate facili o più impegnative tre volte la settimana, entusiasmanti uscite a caccia di funghi, allegre raccolte delle mele nel frutteto di famiglia con la possibilità di portare a casa quelle da voi raccolte e ancora, le romantiche gite con carrozza e cavalli attorno ai laghi di Coredo e Tavon.

Per chi ama il golf a pochi chilometri dal Resort, il Dolomiti Golf Club di Sarnonico offre un percorso tra i più apprezzati delle Alpi, in un paesaggio d’incomparabile bellezza.

Emozioni autentiche che potrete vivere in un’atmosfera di grande libertà e relax.

Aktiv im Freien Die angenehme Meereshöhe ist für alle Altersstufen geeignet: hier kann jeder die Natur in Ruhe erleben. Mit Livio und Nicola werden sie die Freuden der Bewegung entdecken: leichte Wanderungen oder anspruchsvollere Ausflüge drei Mal die Woche, aufregende Pilzsuche, lustige Apfelernten im Obstfeld der Familie, wobei Sie die selber gesammelten Äpfel auch ruhig mit nach Hause nehmen können, romantische Kutschenfahrten um den See von Coredo und der Dolominti Golf Club in Sarnonico. So können Sie die Natur authentisch und in einer entspannten Atmosphäre in vollen Zügen genießen.

09

10

{ 11

E

C

O

A

L

B

U

M

FOOD

12

Cuochi tipici e naturali Non è facile trovare un ristorante dove lo Chef si dedica personalmente alla produzione della “Mortandela”, tipico salume della Val di Non presidio Slow Food, all’affumicatura dello speck, al taglio e lavorazione delle carni, alla coltivazione degli ortaggi ed infine alla produzione di ottimo vino rosso.

Al Nature Wellness Resort Pineta Hotels succede esattamente questo e può capitare inoltre che proprio lui, lo Chef Bruno, al termine della serata vi inviti nella sua suggestiva e antica cantina, suo regno privato, dedicato alle feste con gli amici, a degustare i suoi prodotti ricchi di genuinità, ultimi baluardi di una cultura contadina in via d’estinzione.

Questa è l’essenza della vera Osteria Tipica Trentina, prestigioso marchio di qualità che vi assicura proposte di menù in assoluta armonia con i prodotti naturali del territorio e una selezione di vini autoctoni di grande storia e qualità.

Typische und natürliche Küche Es ist nicht leicht, ein Restaurant zu finden, wo der Chef sich persönlich der Produktion der “Mortandela” widmet (einer typischen Wurst des Nonstals mit Slow Food-Auszeichnung) oder dem Räuchern des Specks, dem Schnitt und der Verarbeitung des Fleisches, dem Obstgarten und sogar der Herstellung von ausgezeichnetem Rotwein. Aber genau dies geschieht im Wellness Ressort Pineta Hotels. Außerdem kann es ruhig vorkommen, dass genau er, unser Chef Bruno, Sie zum Abschluss des Abends in seinen antiken, wunderschönen Keller einlädt, in sein Privatreich sozusagen, wo er mit Freunden feiert und begeistert seine natürlichen Produkte anbietet, ein kostbares Erbe einer aussterbenden Bauernkultur. Daher trägt unser Restaurant auch die renommierte Bezeichnung „Osteria Tipica Trentina“, die für hohe Qualität bürgt.

Unsere Köche bieten Ihnen natürliche Menüs im Einklang mit der Umgebung und eine Auswahl an lokalen, geschichtsträchtigen und hochkarätigen Weinen.

13

E

C

O

A

L

B

U

M

FOOD

14

Menù degustazione Osteria tipica Trentina Per cominciare un piccolo benvenuto dello chef...

Zuppa d’orzo alla Trentina della nonna Elsa Flute di Sidro di Mele della valle...

Il primo piatto consigliato

Gnocchi di patate crude “smalzadi” saltati con pancetta affumicata dello chef e cipollotti brasati

Il piatto più tipico della valle di Non...

Torta di patate Nostrane di Sfruz con “Mortandela nonesa” e Speck trentino della nostra Cantina Tagliere di formaggi. del Caseificio di Coredo con assaggi dei presidi Slow Food Vezzena e Casolet e Puzzone di Moena, e i Trentino D.o.p. Grana Trentino, Spressa, Cicorietta di stagione all’aceto aromatico di mela di Tres Groppello di Revò Trentino I.g.p. Vigneto Maso Sperdossi

E per concludere in dolcezza...

Strudel di Renette Melinda D.o.p. con salsa delicata alla vaniglia

15

Il marchio «Osteria Tipica» certifica il meglio della tradizione enogastronomica trentina.

Per accedervi i controlli sono rigorosi e i requisiti necessari sono molti.

Ma i ristoranti che ne fanno parte hanno la sicurezza di un valore aggiunto

{

E

C

O

A

L

B

U

M

FOOD

{

16

17

NATURE WELLNESS

E

C

O

A

L

B

U

M

18

Alle origini del benessere



Tanto legno dei nostri boschi, una piscina coperta luminosa, un solarium ad anfiteatro ed un comodo salotto con tisane e frutta di stagione.

Una zona saune vasta e riservata con ampi spazi per riposare e poi una palestra attrezzata con grandi porte-finestre.

Il tutto racchiuso in un concetto architettonico innovativo che garantisce luce vitale e calda intimità.

An den Quellen des Wohlbefindens Viel Holz aus unseren Wäldern und ein helles Schwimmbad, ein Solarium im Amphitheater und ein bequemer Ruheraum mit Kräutertees und frischem Obst, eine weitläufige und reservierte Saunazone mit viel Platz zum Ruhen und eine Fitnesshalle mit großen Fenstertüren. Dies alles im Rahmen einer innovativen Architektur, die lebenswichtiges Licht und warme Intimität sichert.

19

Il marchio «Vita Nova» certifica l‘appartenenza al Club di prodotto Hotel di Benessere del Trentino.

NATURE WELLNESS

E

C

O

A

L

B

U

M

20

21

NATURE SPA

E

C

O

A

L

B

U

M

22

23

Una passione che non finisce mai Tutto ciò che risulta bello è opera di grande amore e dedizione. Tre generazioni della famiglia Sicher hanno scelto di dedicarsi con grande passione ed entusiasmo a questo lavoro, a questo territorio e alla Natura stessa. Lo spirito di accoglienza senza uguali che sperimenterete fin dal vostro arrivo, vi farà sempre sentire unici, attesi e benvenuti. Un’arte preziosa, quella di prendersi cura di voi, che sgorga dalle sorgenti di cuori semplici e cordiali.

Eine Leidenschaft ohne Ende

LOVE

Die schönen Dinge des Lebens entstehen immer mit viel Liebe und Hingabe.

Drei Generationen der Familie Sicher widmen sich mit großer Leidenschaft und Begeisterung dieser Tätigkeit, der Natur und ihrer Umgebung. Sie werden ab Ihrer Ankunft als einmaliger und willkommener Gast eine ganz besondere Gastfreundschaft spüren. Die Betreuung der Gäste ist eine kostbare Kunst, die in einfachen und freundlichen Herzen wurzelt.

24

CONTATTI In automobile:

Autostrada A/22 Modena - Brennero - uscita di SAN MICHELE ALL’ADIGE-MEZZOCORONA (15 Km a nord di Trento) proseguire sulla strada statale 43 - direzione Valle di Non. In alternativa uscita di BOLZANO Sud: proseguire in direzione Merano successivamente per la statale 42 seguire le indicazioni Valle di Non - Passo della Mendola.

In treno:

Linea ferroviaria Bologna - Brennero: Stazioni di TRENTO o MEZZOCORONA. Raggiungere la stazione ferroviaria locale della linea Trento-Malé e proseguire con il trenino fino a Dermulo. Le varie zone della valle sono servite da collegamenti autobus locali.

In aereo:

Aeroporto di Verona Villafranca a circa 120 Km dalla Valle di Non Aeroporto di Bolzano Dolomiti a circa 35 Km dalla Valle di Non

+ art director + graphic & concept + marketing & editing + photo

+ printing

GABRIELE DALLA COSTA WWW.ARCHIMEDE.NU WWW.EFIMAR.COM ARCHIVIO PINETA HOTELS ARCHIVIO APT VALLE DI NON ARCHIVIO TRENTINO SPA WWW.FOTOTONINA.COM WWW.MATTEOLAVAZZA.IT TIPOGRAFIA INAMA

{ www.pinetahotels.com

PINETA HOTELS A Via al Santuario, 17 38010 Tavon Coredo - Italia T +39.0463.536866 F +39.0463.536115 E info@pinetahotels.com W pinetahotels.com

HEDONĂˆ

T +39.0463.536866 E hedone@pinetahotels.com