Adamello Ski Brochure Inverno

PONTEDILEGNO - TONALE

INVERNO

a Pontedilegno-Tonale PASS O TO N PON TEDI ALE LEG TEM NO U’ VION E VEZZ A D’ OGL MON IO NO EDO LO VER MIGL IO OSS AN PELL A IZZA NO

italy

adamelloski.com

UN MONDO DI NEVE : LA VACANZA CHE STAVI SOGNANDO Adamello Ski è una delle destinazioni sciistiche più apprezzate di tutto l’arco alpino. Situata al confine tra Lombardia e Trentino, comprende l’Alta Valle Camonica e l’Alta Val di Sole ed ha il suo cuore in Pontedilegno – Tonale: due nomi da sempre sinonimo di vacanza sulla neve.

La vostra vacanza prende il via dalle piste di questo incredibile carosello sciistico inserito nella natura incontaminata del Parco nazionale dello Stelvio e del Parco dell’Adamello.

100 km di piste, 30 impianti di risalita, innevamento garantito su tutti i tracciati: queste le premesse per gli appassionati di sci.

2

WELCOME TO THE WORLD OF SNOW: THE HOLIDAY YOU WERE DREAMING OF Adamello Ski is one of the most appreciated ski resorts in the Alps. It is set between Lombardia (Upper Valle Camonica) and Trentino (Upper Val di Sole) and has its heart in Pontedilegno-Tonale, whose name has always been synonymous of holiday in the snow.

Your holiday starts right from the ski runs of this incredible ski carousel in the pure nature of the national Stelvio Park and of the Adamello Park.

100 km of ski runs, 30 lifts, abundance of snow on all tracks: this is the area for ski lovers.

EINE WELT IM SCHNEE: DER URLAUB EURER TRÄUME Adamello-Ski ist eines der geschätztesten Skigebiete der Alpen. Es liegt zwischen der Region Lombardei (oberes Valle Camonica) und der Region Trentino (oberes Val di Sole) und hat sein Herz in Pontedilegno-Tonale: Zwei Namen, die seit jeher Synonym von Urlaub im Schnee sind.

Euer Urlaub beginnt auf den Pisten dieses wunderschönen Skikarussells, das in der reinen Natur des StilfserjochNationalparks und des Adamello-Parks liegt.

100 Km Skipisten, 30 Liftanlagen, Schnee auf allen Pisten immer gesichert: Das sind die Voraussetzungen für Skiliebhaber.

3

PISTE PER TUTTI I GUSTI Le piste di Pontedilegno, piuttosto impegnative e tutte disegnate all’interno del bosco, confinano con quelle di TemÚ, particolarmente ampie e panoramiche. Una cabinovia collega in 15 minuti Pontedilegno al Passo Tonale, che con le sue piste relativamente facili e in campo aperto ha visto nascere numerose generazioni di sciatori. Con un’altra cabinovia si raggiunge il ghiacciaio Presena a quota 3.000 metri con tracciati e pendenze impegnativi, dove lo sci prosegue fino a primavera inoltrata.

4

SKI RUNS FOR ALL ABILITIES The ski runs in Pontedilegno are rather challenging through woods in the mountains. They are linked to those of Temù, very broad and with a panoramic view. A cableway will get you from Pontedilegno to Passo Tonale in about 15 minutes. Passo Tonale has been the birthplace for generation of skiers. It is easy, and great for beginners- there are no trees and plenty of open, blue sky. Another cableway takes you to Presena Glacier at 3.000 metres above sea level with challenging tracks and slopes where the ski season continues until late Spring.

SKIPISTEN FÜR JEDEN GESCHMACK Die Skipisten von Pontedilegno mit mittlerem Schwierigkeitsgrad und im Wald gezeichnet, sind mit jenen von Temù verbunden, die sehr breit und übersichtlich sind. Eine Kabinenbahn bringt den Skifahrer in 15 Minuten von Pontedilegno zum Passo Tonale mit Pisten geringerer Schwierigkeit in offenem Gelände. Eine weitere Kabinenbahn führt zum 3.000 m hohen PresenaAlpengletscher, wo sich Pisten mit hohem Schwierigkeitsgrad befinden und die Saison erst im späten Frühjahr endet.

5

SCI MA ANCHE TANTO DIVERTIMENTO SULLA NEVE

Nel comprensorio Adamello Ski trovate una delle piste più lunghe di tutta Europa: dai 3.000 metri del ghiacciaio Presena ai 1.250 metri di Pontedilegno, 11 km di sci ininterrotto per una discesa di puro divertimento.

Oggi però il bello dello sci è anche il prendersi delle pause, fare uno spuntino e ammirare il paesaggio circostante. Questo è possibile nei rifugi disseminati lungo le piste di tutto il carosello sciistico, che offrono piatti tipici in ambienti allegri ed accoglienti, per vivere pienamente lo spirito della montagna.

6

SKI AND HAVE FUN IN THE SNOW In the Adamello Ski resort you will find one of the longest ski runs in Europe: from 3.000 mt of Presena Glacier to 1.250 mt of Pontedilegno, 11 km of great ski and fun.

Today’s skiers also love to take their time, have a break and eat something while enjoying the surrounding landscape. This is all possible in the mountain huts scattered along the ski runs where you can eat local typical dishes in a happy and cosy atmosphere.

NICHT NUR SKIFAHREN, SONDERN AUCH SPASS HABEN Im Gebiet vom Adamello findet man eine der längsten Skipisten Europas mit einer Gesamtlänge von 11 km und einem Höhenunterschied von 1.750 m. Eine Skiabfahrt hier bedeutet ”Spaß pur”.

In vielen Berghütten entlang unseren Pisten werden dem Gast – neben einem fantastischen Panorama – in angenehmer Atmosphäre typische Speisen und Getränke der Region angeboten.

7

8

9

LA SKI AREA A MISURA DI FAMIGLIA La famiglia troverĂ le risposte giuste al proprio bisogno di relax e di svago a contatto con la natura.

I piĂš piccoli possono prendere confidenza con la neve nel coloratissimo Fantaski in compagnia dei nostri maestri delle Scuole di sci Pontedilegno-Tonale e Tonale-Presena e nei campi scuola riservati ai principianti, mentre i grandi si dedicano allo sci oppure alla cura del proprio corpo con bagni di sole ad alta quota oppure facendosi coccolare nei centri wellness dei vari hotel - per poi lanciarsi insieme in tante divertenti avventure sulla neve.

10

THE SKI AREA ON A FAMILY SCALE The family will find here the right answers to its need of relax and amusement close to nature. The youngsters can take confidence with snow in the coloured Fantaski from the teachers of our Ski schools Pontedilegno-Tonale and TonalePresena and in the school camps. Meanwhile the parents can spend some time laying in the sun or relaxing in the wellness centres of the hotels – to finally throw themselves together into many funny adventures on the snow.

DAS IDEALE FAMILIENGEBIET Die Familie wird hier die richtige Antwort auf ihr Verlangen nach Entspannung und Spaß in der Natur finden. Die Kleinen können sich im buntfarbigen Kindergarten (Fantaski) mit Hilfe der Skilehrer der Schulen Pontedilegno-Tonale und TonalePresena mit den Skiern und dem Schnee vertraut machen. Inzwischen können die Eltern in der Sonne liegen, sich in den Wellness-Centren der Hotels entspannen – um sich dann alle zusammen in viele lustige Abenteuer auf den Schnee zu stürzen.

11 11

UN PARADISO PER SNOWBOARDER Ha appena smesso di nevicare ed i primi a giungere sulle distese immacolate di neve fresca del passo Tonale sono gli snowboarder, pronti a surfare in questo immenso mare bianco. Questi grandi spazi incontaminati sono un vero paradiso per i rider ed il tam tam dopo ogni nevicata fa sĂŹ che in molti vi si precipitino per godersi il piacere di qualche discesa in piena libertĂ .

Adamello Ski dedica agli snowboarder due snowpark al Passo Tonale ai quali si aggiunge, a fine stagione invernale, un terzo snowpark ad alta quota direttamente sul ghiacciaio Presena.

12

A PARADISE FOR SNOWBOARDERS It has just stopped snowing and the first to arrive on the expanse of fresh snow at Passo Tonale are the snowboard lovers, ready to let their board glide on this boundless white sea. These huge unpolluted spaces are a real paradise for this kind of skiers who gather quickly after every snowfall to enjoy some ski at liberty.

There are two snowparks for snowboard lovers at Passo Tonale, plus a third one that is prepared every year at the end of the Winter season on Presena Glacier.

EIN PARADIES FÜR SNOWBOARDER Wenn es aufgehört hat zu schneien, sind die Snowboarder die ersten, die die schneeweiße Fläche des Passo Tonale erreichen, um in dieses “unberührte Meer” hineinzugleiten. Diese große unbefleckte Weite ist für sie ein Paradies und sie können das Skifahren frei genießen.

Es gibt zwei Snowparks am Passo Tonale und zu diesen kommt am Ende der Skisaison ein dritter auf dem PresenaAlpengletscher hinzu.

13

ALTRI SPORT SULLA NEVE La natura, i suoi ampi spazi ed i suoi silenzi si apprezzano praticando sport alternativi e complementari allo sci. Una passeggiata con le caspole, per esempio, vi proietta in un’atmosfera magica ed ovattata. Una gita su una slitta trainata dai cani husky della Scuola di Sleddog del Tonale vi garantisce un’esperienza veramente unica ed originale: ad aspettarvi c’è Armen Khatchikian con la sua grande passione per questo mondo.

Al di fuori delle rotte classiche i più avventurosi trovano alcuni dei più spettacolari fuoripista delle Alpi (Pisgana, Cantiere, Vescasa), ma anche possibilità di sci alpinismo nel gruppo AdamelloPresanella e cascate di ghiaccio da scalare: le Guide alpine, vere professioniste della montagna, sono pronte ad accompagnarvi per regalarvi grandi emozioni sempre in completa sicurezza.

14

OTHER SPORTS IN THE SNOW Other sports can help us appreciate nature, its wide spaces and its silence. A walk with snowshoes will project you in a magic and muffled atmosphere. On a sledge hauled by the husky dogs of Armen Khatchikian’s Sleddog School at Passo Tonale you will experience a truly unique adventure.

Out of the classic routes the bravest skiers find some of the most spectacular offpistes of the Alps (Pisgana, Cantiere, Vescasa), ski tours on the Adamello-Presanella mountains and also icefalls: with the Alpine Guides you’ll be able to enjoy yourself safely.

ANDERE SPORTARTEN IM SCHNEE Die Natur, ihre Größe und ihre Ruhe werden auch durch andere Sportarten geschätzt. Ein Spaziergang mit Schneeschuhen führt euch in eine zauberhafte und gedämpfte Atmosphäre. Ein Ausflug auf einem Hundeschlitten der Sleddog-Schule von Armen Khatchikian am Passo Tonale erlaubt es, eine einzigartige Erfahrung zu erleben.

Außer den gewöhnlichen Touren finden die abenteuerlustigen Skifahrer einige der großartigsten nicht präparierten Pisten der Alpen (Pisgana, Cantiere, Vescasa), sowie Skitouren auf der Adamello-Presanella-Gruppe und vorbei an vielen durch Frost zu Eis erstarrten Wasserfällen. Die Begleitung durch versierte Bergführer verspricht das Erlebnis eines schönen Tages voller Spaß und sie sind Garanten für eure Sicherheit.

15

16

17

DEDICATO AI FONDISTI Anche i fondisti trovano pane per i propri denti: al Tonale presso la Scuola Monticelli e a Vermiglio al Centro fondo c’è la possibilità di praticare questa disciplina immersi in uno scenario particolarmente suggestivo.

Entrambi i centri, che vantano rispettivamente 10 km e 25 km di piste battute, sono organizzati per l’insegnamento e per il noleggio. In quello di Vermiglio è possibile anche sciare in notturna.

18

DEDICATED TO CROSS-COUNTRY SKIERS Cross-country skiers meet their match too: at Passo Tonale by the school Monticelli and at Vermiglio by Centro Fondo you can practice this sport in a particularly striking scenery. In both places, with respectively 10 km and 25 km of tracks, you can find teachers and rentals. In Vermiglio night skiing is also available.

DEN LANGLÄUFERN GEWIDMET Skilangläufer werden auch harte Bissen für sich finden: Am Passo Tonale bei der Schule “Monticelli” und in Vermiglio beim “Centro Fondo” kann man diesen Sport in einer besonders bezaubernden Landschaft betreiben. In diesen beiden Plätzen, wo es 10 beziehungsweise 25 km lange Loipen gibt, findet man Skilehrer und Skiverleih. In Vermiglio ist der Skilanglauf auch nachts möglich.

19

QUANDO TRAMONTA IL SOLE La giornata di sci si conclude solitamente nei locali più modaioli con l’après-ski e prosegue poi fino a notte fonda nelle discoteche e nei pub dove si respira l’atmosfera internazionale tipica di questa destinazione turistica conosciuta e frequentata dai ragazzi di tutta Europa.

20

WHAT TO DO WHEN THE SUN GOES DOWN The day in the snow usually ends in the most fashionable places for a drink and then continues until late at night in the discos and pubs where you can breathe the international atmosphere of this resort which is loved and attended by young people all over Europe.

WAS MACHEN DIE SKIFAHRER, WENN DIE SONNE UNTERGANGEN IST? Der ”Skitag” endet normalerweise in den modischen Lokalen bei einem Drink und setzt sich bis spät in der Nacht in den Diskotheken und Pubs fort, wo man die internationale Atmosphäre atmen kann, die typisch für dieses von der Jugend ganz Europas besuchte Skigebiet ist.

21

SHOPPING E RISTORANTI Gli amanti dello shopping trovano nell’isola pedonale e nella piazzetta di Pontedilegno, elegante “salotto” mondano, un’ampia selezione di negozi che spaziano dai prodotti tipici all’alta moda. Dopo l’aperitivo c’è solo l’imbarazzo della scelta tra i tanti ristoranti che propongono piatti tipici sapientemente rivisitati in chiave moderna dagli chef dell’Associazione Pubblici Esercizi.

SHOPPING AND RESTAURANTS You will find in the pedestrian area and in the square of Pontedilegno, the perfect place for society life, a wide choice of shops ranging from typical products to high fashion. After the appetizer you will be spoiled for choice between the many restaurants where you can eat local typical dishes cooked in a modern way by the cooks of the association Associazione Pubblici Esercizi.

SHOPPING UND RESTAURANTS Ihr werdet in der Fußgängerzone und am kleinen Platz von Pontedilegno, dem richtigen Platz für ein Treffpunkt, eine große Auswahl an Läden finden, die von den typischen Produkten der Region bis zur Haute Couture reichen. Nach dem Aperitif werdet ihr die Qual der Wahl unter den viele Restaurants haben, wo die Köche des Verbandes “Associazione Pubblici Esercizi” heimische Gerichte nach moderner Art anbieten.

22

23

24

PONTEDILEGNO - TONALE

25

Pontedilegno 1250 m s.l.m. ****

Hotel

Acquaseria

camere 82

Hotel

Sorriso

camere 20 letti 34

Via Plazza 6 - 25056 Pontedilegno(Bs) t. 0364 900488 f. 0364 902476 www.hotelsorriso.com info@hotelsorriso.com

***

Hotel

Bellavista

Hotel

Mirella

camere 61 letti 146

Via Roma 21 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 900500 - f. 0364 900530 www.hotelmirella.it hotelmirella@pontedilegno.it

Loc. Acquaseria - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 051 430825 - f. 051 433009 www.hotelacquaseria.it info@hotelacquaseria.it segreteria@akus.it

****

****

***

Hotel

Al Maniero

camere 12 letti 32

Via Roma 54 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 900041 - f. 0364 900806 www.almaniero.com info@almaniero.com

camere 41 letti 108

P.le Europa 1 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 900540 - f. 0364 900650 www.bellavistahotel.com bellavista@bellavistahotel.com

***

Hotel

Bleis

camere 20 letti 36

Via Corno d’Aola 4 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 900061 - f. 0364 902504 www.hotelbleis.com info@hotelbleis.com

Deposito sci gratuito in box riscaldato alla partenza della telecabina Pontedilegno - Tonale

***

Hotel

Mignon

camere 38 letti 90

Via Corno d’Aola, 11 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 900480 - f. 0364 900480 www.albergomignon.it info@albergomignon.it

**

Albergo

Frigidolfo

Casa del sole

Via Bulferi, 7 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 91074 - f. 0364 91074

26

Hotel

Pineta

camere 18 letti 24

P.le Europa 31 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 91259 - f. 0364 902483 www.paginegialle.it/albepineta pinetahotel@libero.it

camere 16 letti 25

Via Valle delle Messi 55 25056 Precasaglio di Pontedilegno (Bs) t. 0364 91266 - f. 0364 91266 www.albergofrigidolfo.it info@albergofrigidolfo.it

Casa per ferie

***

*

Albergo

Cervo

camere 13 letti 24

C.so Trieste 47/49 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 91170 - f. 0364 91170 cervo2000@libero.it

camere 44 letti 90

Casa per ferie

Pavoniani

Via Bonicelli 21 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 900815 casaferie.pavoniani@virgilio.it

camere 40 letti 90

Casa per ferie

Villa Luzzago

camere 45 letti 80

Via Don Signorini 4 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 900515 - f. 0364 900519

Case appartamenti vacanze

Holiday Park

appartamenti 20

Loc. Acquaseria 25056 Pontedilegno (Bs) t. 335 1575514 www.residenceholidaypark.it info@residenceholidaypark.it

Noleggio TV - bar con servizio prima colazione ski room

****

R.T.A. Residence Adamello

Resort appartamenti 70

letti 203

Via Nazionale, 2 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 903151 - f. 0364 902469 www.adamelloresort.com info@adamelloresort.com

**** R.T.A. Residence e Garnì

Raggio di Luce

appartamenti 8 camere 3

Mirelladue

appartamenti 29 letti 71

La Cascata

La gatta golosa

***

R.T.A. Residence

Al Maniero

appartamenti 22

Via E. Calvelli 1 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 900880 - f. 0364 902077 www.iridehotels.com almaniero@iridehotels.com

appartamenti 31

Via F.lli Calvi 57 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 92621 - c. 338 2681822 f. 0364 900592 www.residencelacascata.it residencelacascata@libero.it

B&B

R.T.A. Residence

Via Roma 13/15 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 900550 f. 0364 92412 www.milanoanteprime.it mirelladue@libero.it

V ia Valeriana 46 25050 Villa Dalegno di Temù (Bs) t. 0364 900852 - 338 1140510 f. 0364 902455 www.hotelraggiodiluce.it info@hotelraggiodiluce.it

Residence

****

Residence

Palace

appartamenti 72

Via Trento 19 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 900920 - f. 0364 900641 www.saintjane.it palace@saintjane.it

camere 3 letti 5

Garnì

La Tana dell’Orso

camere 18 letti 25

Via Case Sparse Loc. Valsozzine 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 901036 - f. 0364 902462 www.latanadellorsogarni.it info@latanadellorsogarni.it

Via Belvedere 33 - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 92364 - f. 0364 92364 gattagolosa@alice.it

Ristorante aperto agli esterni - ski room

Garnì

Pegrà

Via Nazionale, 11 - SS42 Pontedilegno (Bs) t. 0364 903119 - f. 0364 903645 www.hotelpegra.com info@hotelpegra.com

camere 30 letti 70

Rifugio

Petit Pierre

camere 6 letti 19

Loc. Corno d’Aola - 25056 Pontedilegno (Bs) t. 0364 91022 - f. 0364 92539 rifugio.cornodaola@libero.it 27

International code / Vorwahl Italien: 0039

Temù ***

1150 m s.l.m.

Hotel Avio

camere 44 letti 130

Via Roma 26 - 25050 Temù (Bs) t. 0364 906001 - f. 0364 94631 www.hotelavio.it info@hotelavio.it

***

Hotel Cacciatori

camere 20 letti 35

Via Tollarini 1 - 25050 Pontagna di Temù (Bs) t. 0364 902970 - f. 0364 902970

50% delle camere con idromassaggio, sauna, cromoterapia

***

Hotel Sciatori

camere 36 letti 110

Via Roma 77 - 25050 Temù (Bs) t. 0364 906333 - f. 0364 906343 www.iridehotels.com sciatori@iridehotels.com

*

Albergo Eden

***

Hotel Veduta

dell’Adamello

camere 13 letti 25

Via Roma 123 - 25050 Temù (Bs) t. 0364 906404 - f. 0364 906404 www.vedutadelladamello.it info@vedutadelladamello.it

camere 12 letti 20

Via Castello 19 25050 Villa Dalegno di Temù (Bs) t. 0364 91474 - 392 1686464 f. 0364 91474 www.albergoeden.eu eden@albergoeden.eu

C.A.V. Maison

Le Marmotte

appartamenti 8

Via Prevalè 21 - 25050 Temù (Bs) t. 347 0534717 - 335 6387560 f. 0364 906043 www.maisonlemarmotte.it lorettarizzi@tiscalinet.it a richiesta

a richiesta

Ristorante tipico aperto agli esterni

Garnì La

Genziana

camere 7 letti 25

Via Nazionale 1 - 25050 Pontagna di Temù (Bs) t. 0364 906090 - 333 1030662 f. 0364 906090 www.beblagenziana.com info@bed-breakfast-la-genziana.com

***

Camping & Chalet Presanella

chalet 13 piazzole 80

Via Nazionale 1 - 25050 Vione (Bs) t. 0364 906068 - f. 0364 906331 www.albergovione.com tiziano@albergovione.com 28

Vione Vezza d’Oglio 1100 m s.l.m.

Servizi camping con acqua calda gratuita Deposito sci a pagamento

Hotel Vione

camere 5 letti 12

Via C. Battisti 11 25050 Villa Dalegno di Temù (Bs) t. 0364 91850 - 333 7235879 f. 0364 91850 www.agriturismobelotti.it belotti@agriturismobelotti.it

Via Cavaione di dentro, 9 - 25050 Temù (Bs) t. 0364 94219 - f. 0364 948542 www.campingpresanella.it info@campingpresanella.it

***

Agriturismo Belotti

1080 m s.l.m. camere 16 letti 40

**

Albergo Belvedere

Via Dott. Italo Tognali 4 - 25050 Vione (Bs) t. 0364 948007 - f. 0364 906029 www.albergobelvedere.ory.it belvederevione@libero.it

camere 8 letti 15

Casa vacanze Occhi

camere 30 letti 80

Residence Cavallino

appartamenti 10

Via Nazionale 32 25059 Vezza d’Oglio (Bs) t. 335 6387752 emi@adamelloski.com

Via Trieste 57 - 25050 Canè di Vione (Bs) t. 0364 94188 - f. 0364 94188 www.residence-cavallino.it residencecavallino@libero.it

Casa in autogestione per gruppi superiori a 50 persone

Ristorante tipico aperto agli esterni

***

Garnì La

posta nöa

camere 9 letti 15

Via Nazionale 86 25059 Vezza d’Oglio (Bs) t. 0364 737014 - f. 0364 76367 www.garnilapostanoa.it fratellifrosio@tiscali.it

Ostello Casa del Parco dell’ Adamello

camere 7

Via Nazionale 132 25059 Vezza d’Oglio (Bs) t. 0364 76165 - f. 0364 76165 www.alternativaambiente.com sedevezza@parcoadamello.it Attrezzatura per proiezioni - Museo didattico naturalistico - Centro di educazione ambientale Servizio di pensione completa (o mezza), servizio in autogestione. Ideali per i gruppi

Edolo Monno Hotel

camere 17 letti 40

Via G.Marconi 46/C - 25048 Edolo (Bs) t. 0364 770489 - f. 0364 778495 www.eurohotel.cc info@eurohotel.cc

699 m s.l.m.

***

Euro Hotel

***

910 m s.l.m.

Iscla

camere 19 letti 32

**

Albergo

Quai

SS 42 - 25040 Iscla/Monno (Bs) t. 0364 71126 - f. 0364 71126 www.paginegialle.it/hoteliscla flammag@alice.it

Via Valtellina 43 - 25040 Monno (Bs) t. 0364 71991 - f. 0364 71991 www.albergoquai.it quai@albergoquai.it

Ristorante aperto agli esterni

Ristorante aperto agli esterni

****

Grand Hotel

appartamenti 2 camere 8

Miramonti

camere 116 letti 219

Via Nazionale 4 - 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 900501 - f. 0364 900270 www.miramonti.com info@miramonti.com

Tonale ****

Grand Hotel

1850 m s.l.m.

Paradiso

Via Case Sparse del Tonale 51 25056 Passo Tonale (Bs) t. 0364 904800 - f. 0364 904850 www.centro-paradiso.it info@centro-paradiso.it

camere 118 letti 295

****

Hotel

Piandineve

camere 143 letti 333

Via Case Sparse del Tonale 78 25056 Passo Tonale (Bs) t. 0364 904111 - f. 0364 904180 www.octotravel.it info@octotravel.it 29

International code / Vorwahl Italien: 0039

****

Sport Hotel

Vittoria

camere 77 letti 158

***s

Hotel e Residence

Dahu

camere 32 letti 75

Via Circonvallazione 22 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903864 - 338 5004103 f. 0364 903864 www.hotelresidencedahu.it info@hotelresidencedahu.it

Via Nazionale 8 - 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903858 - 0364 91348 f. 0364 903844 www.sporthotelvittoria.it info@sporthotelvittoria.it

Ristorante tipico aperto agli esterni

***s

Hotel

Gardenia

camere 50 letti 106

Via Nazionale 20 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903769 - f. 0364 903851 www.hotelgardenia.net info@hotelgardenia.net

***s

Hotel

La Mirandola

camere 27 letti 53

Loc. Ospizio 3 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903933 - f. 0364 903922 www.lamirandolahotel.it info@lamirandolahotel.it

Osteria tipica trentina aperta agli esterni

***s

Hotel

Orchidea

camere 30 letti 60

Hotel Adamello

camere 42 letti 89

Via Nazionale 22 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903886 - f. 0364 903667 www.hoteladamello.com info@hoteladamello.com

***

Hotel

Bezzi

Hotel

Delle Alpi

Via Circonvallazione 20 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903919 - f. 0364 903414 www.iridehotels.com dellealpi@iridehotels.com 30

Sporting

camere 57 letti 125

***

Hotel

Angelo

camere 31 letti 64

Via Nazionale 16 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903760 - f. 0364 903540 www.albergoangelo.it info@albergoangelo.it

camere 30 letti 54

Via Case Sparse del Tonale 25 25056 Passo Tonale (Bs) t. 0364 91539 - f. 0364 900668 www.hotelbezzi.com info@hotelbezzi.com

***

Hotel

Via Circonvallazione 21 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903781 - f. 0364 903782 www.sportinghotel.com info@sportinghotel.com

Via Circonvallazione 24 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903935 - f. 0364 903533 www.hotelorchidea.net info@hotelorchidea.net

***

***s

***

Hotel

Chalet Alpino

camere 17 letti 30

Via Case Sparse del Tonale 23 25056 Passo Tonale (Bs) t. 0364 91347 - f. 0364 903652 www.iridehotels.com alpino@iridehotels.com

camere 36 letti 69

***

Hotel

Dolomiti

Via Case Sparse del Tonale 102 25056 Passo Tonale (Bs) t. 0364 900251 - f. 0364 900260 www.hoteldolomiti.it hoteldolomiti@pontedilegno.it

camere 52 letti 98

***

Hotel

Edelweiss

camere 24 letti 50

Via Nazionale 11 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903789 - f. 0364 903852 www.tonalehotel.com hoteledelweiss@tin.it

***

Hotel

Flora Alpina

Hotel

La Torretta

camere 20 letti 40

Hotel

Negritella

camere 44 letti 85

Hotel

Presena

camere 25 letti 57

Hotel

Sciatori

Via Nazionale 29 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903865 - f. 0364 903554 www.albergosciatori.it sciatori@tin.it

***

Hotel

La Roccia

camere 20 letti 40

***

Hotel

Locanda Locatori

camere 36 letti 77

***

Hotel Panorama

camere 26 letti 55

Via Circonvallazione 14 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903789 - f. 0364 903852 www.tonalehotel.com panoramaedelweiss@tin.it

camere 22 letti 48

Via Nazionale 9/a 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903846 - f. 0364 903870 www.hotelpresena.it info@hotelpresena.it

***

camere 26 letti 51

Via Nazionale 28 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903890 - f. 0364 903673 www.iridehotels.com locatori@iridehotels.com

Via Nazionale 21 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903906 - f. 0364 903791 www.albergonegritella.it albergonegritella@tin.it

***

Eden

Via Case Sparse del Tonale 3 25056 Passo Tonale (Bs) t. 0364 900885 - f. 0364 903659 www.hotellaroccia.net info@hotellaroccia.net

Via Circonvallazione 7 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903978 - f. 0364 903773 www.hotellatorretta.com hotellatorretta@tin.it

***

Hotel

Via Nazionale 23/A 38029 Passo Tonale (Tn) t./f. 0364 903946 - t./f. 0364 91164 www.albergoeden.net info@albergoeden.net

Via Circonvallazione 4 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903926 - f. 0364 903505 albergofloraalpina@tin.it

***

***

***

Hotel

Savoia

camere 41 letti 72

Via Case Sparse del Tonale 114 25056 Passo Tonale (Bs) t. 0364 91340 - f. 0364 903996 www.hotelsavoia.net hotelsavoia@tin.it

camere 26 letti 52

***

Hotel

Sole

camere 39 letti 77

Via Nazionale 27 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903970 - f. 0364 903944 www.hotelsole.info hotelsole@tin.it 31

International code / Vorwahl Italien: 0039

***

Hotel

Stella

camere 13 letti 25

Via Nazionale 15 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 91972 - f. 0364 91972 www.tonale-hotel.cz stella.tonale@tiscali.it

Residence

Biancaneve

**

Hotel

Redivalle

camere 44 letti 85

Via Nazionale 5 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903814 - f. 0364 903786 www.iridehotels.com redivalle@iridehotels.com

appartamenti 24 camere 15

Via S. Bartolomeo 15 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903997 - f. 0364 903992 http://biancaneve.czechian.net biancaneve.sass@libero.it

Appartamenti Vacanze

Miriam

appartamenti 11

Via Circonvallazione, 23 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903918 - f. 0364 903918 www.appartamentimiriam.it info@appartamentimiriam.it

Bar - Ristorante

Residence

Redivalle e Savoia

appartamenti bilo e trilo

Via Nazionale 11 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903814 - f. 0364 903786 www.iridehotels.com residence.redivalle@iridehotels.com

Appartamenti Top

Appartamenti Serodine

appartamenti 32

Agenzia Immobiliare

Hotel

Chalet al Foss

Loc. Al Foss 2/a - 38029 Vermiglio (Tn) t. 0463 758161 - f. 0463 759048 www.hotelchaletalfoss.it info@hotelchaletalfoss.it

Hotel Baita

appartamenti 40

Velon

camere 18 letti 40

Loc. Velon 3 - 38029 Vermiglio (Tn) t. 0463 758279 - f. 0463 758279 www.hotelbaitavelon.com baitavelon@tin.it

1280 m s.l.m. camere 52 letti 96

***

Hotel

Milano

Via Borgo Nuovo 44/a - 38029 Vermiglio (Tn) t. 0463 758124 - f. 0463 758124 www.albergomilano.info info@albergomilano.info

32 nelle suite

Zambotti

Via Nazionale 25/a 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903971 - f. 0364 903917 www.agenziazambotti.com info@agenziazambotti.com

***

***

appartamenti 12

V ia Nazionale 63 25056 Passo Tonale (Bs) t. 0364 903772 - f. 0364 903776 www.passotonaleappartamenti.it info@passotonaleappartamenti.it

V ia Circonvallazione 15 38029 Passo Tonale (Tn) t. 0364 903772 - f. 0364 903776 www.passotonaleappartamenti.it info@passotonaleappartamenti.it

Vermiglio

Cucina per celiaci

camere 21 letti 42

***

Hotel

Vittoria

camere 16 letti 35

Via Pizzano 67 - 38029 Vermiglio (Tn) t. 0463 758142 - f. 0463 759200 www.albergovittoria.info albergovittoria@tin.it

Appartamenti privati

Vermiglio

Ossana Pellizzano

1003 m s.l.m.

Arcangelo

camere 30 letti 65

Via Nazionale 18 - 38020 Pellizzano (Tn) t. 0463 751650 - f. 0463 751685 www.hotelarcangelo.it info@hotelarcangelo.it

***

Hotel

camere 11 letti 25

appartamenti 30

Appartamenti in abitazioni di tipo tradizionale, in villette o in baite di vari dimensioni e tipologie.

Hotel

Hotel Alpino

Via di Pizzano, 32 - 38029 Vermiglio (Tn) t. 0463 758144 - f. 0463 758144 www.albergoalpino.org info@albergoalpino.org

Via di Borgonuovo 15 - 38029 Vermiglio (Tn) t. 0463 758200 - f. 0463 758200 www.vermigliovacanze.it info@vermigliovacanze.it

***

*

***

Hotel Pangrazzi

925 m s.l.m. camere 34 letti 65

Via Bezzi 1 - 38026 Fucine di Ossana (Tn) t. 0463 751108 - f. 0463 751359 www.hotelpangrazzi.com info@hotelpangrazzi.com

Santoni

camere 32 letti 63

Via III Novembre 35 38026 Fucine di Ossana (Tn) t. 0463 751748 - f. 0463 751125 www.hotelsantoni.net info@hotelsantoni.net

Camping Village Cevedale

chalet 10 piazzole 197

Via di Sotto Pila 4 - 38026 Fucine di Ossana (Tn) t. 0463 751630 - f. 0463 751630 www.campingcevedale.it info@campingcevedale.it

Chalets invernali - Servizio nevebus e termebus gratuito - Servizi camping e camper service con acqua calda ed elettricitĂ gratuiti. Animali non amessi.

Legenda / KEY TV in camera / TV in room

Sauna / Sauna

Garage / Garage

Giardino / Garden

Centro Benessere / Wellness centre

Radio in camera / Radio in room

Ascensore / Lift

Piscina coperta / Indoor swimming pool

Frigo bar / Frigo bar

Sala congressi / Conference room

Accessibile disabili / Wheelcar access

Piccoli animali permessi / Small animals allowed

Phon in bagno / Hairdryer in bathroom

Sala fumatori / Smoking room

Parcheggio / Parking

Kinderheim con sorveglianza / Kinderheim

Colazione a buffet / Buffet breakfast

Palestra / Gymnasium

Portiere notturno / Night porter

Si accettano carte di credito / Credit Card accepted

Sala lettura / Reading room

Servizio in camera / Room service

Parco Giochi / Amusement Park

Lavanderia / Laundry

Pianobar / Piano bar

Campo da Tennis / Tennis Court

Sala giochi / Play room

Cassaforte in camera / Safe in the room

Animazione / Animation

Discoteca o taverna / Disco or tavern

Aria condizionata in zone comuni / Clima in the community rooms

Internet o wi-fi / Internet or wi-fi

Solarium / Solarium

International code / Vorwahl Italien: 0039 Mini-market / Mini-market

33

RISTORANTI E RIFUGI RESTAURANTS AND MOUNTAIN HUTS RESTAURANTS UND BERGHÜTTEN

ERCAVALLO rifugio ristorante Loc. Case di Viso - 25056 PONTE DI LEGNO (BS) tel 0364 900311 ercavallo@libero.it periodo apertura: giugno - settembre

IL CEPPO ristorante pizzeria

KRO ristorante Via Tollarini - 70/c - 25056 Pontagna di Temù (BS) tel 0364 906411 - 347 9345485 www.ristorantekro.it

LA BRASA ristorante pizzeria

SAN MARCO ristorante

SPORTING CLUB ristorante pizzeria Viale Venezia 46 - 25056 PONTE DI LEGNO (BS) tel 0364 91775 serini.gianpietro@libero.it giorno chiusura: martedì

VAL GRANDE agriturismo

RISTORANTI E RIFUGI SULLE PISTE

LA BARACCA ristorante e ski-bar

Via Ambra Uork 3 - 25056 PONTE DI LEGNO (BS) tel 0364 91512 giorno chiusura: mercoledì

Val Grande Località Scudeler 25059 VEZZA D’OGLIO (BS) tel 355 5461577 periodo apertura: giugno, settembre, ottobre (solo sabato e domenica), luglio e agosto tutti i giorni

Piazzale Europa 18 - 25056 PONTE DI LEGNO (BS) tel 0364 91036 www.ristorante-sanmarco.it sanmarcosome@alice.it giorno chiusura: lunedì

RESTAURANTS AND MOUNTAIN HUTS ALONG THE SKI RUNS RESTAURANTS UND BERGHÜTTEN ENTLANG DER PISTEN

Via Case Sparse del Tonale - 25056 TONALE (BS) tel 0364.91076 www.labaracca.org info@labaracca.org

LA TANA DELL’ORSO ristorante

NIGRITELLA rifugio ristorante Via Case Sparse - 25056 TONALE (BS) tel 0364 900661 volpi.patrizia@tiscali.it periodo apertura: stagione invernale

PALLA DI NEVE ristorante self-service pizzeria Via Circonvallazione, 23/N - 38029 TONALE (TN) tel 0364 903918 palladineve_tonale@virgilio.it periodo apertura: annuale giorno chiusura: martedì (facoltativo)

Petit pierre rifugio ristorante

ROCCOLO VENTURA rifugio

SERODINE rifugio ristorante Via Case Sparse, 63 - 25056 TONALE (BS) tel 0364 903724 volpi.patrizia@tiscali.it periodo apertura: stagione invernale

Via Case Sparse Loc. Val Sozzine 25056 PONTE DI LEGNO (BS) tel 0364 903042 info@latanadellorsogarni.it giorno chiusura: lunedì

Loc. Corno d’Aola - 25056 PONTI DI LEGNO (BS) tel 0364.91022 rifugio.cornodaola@libero.it

VALBIONE rifugio ristorante

Località Valbione - 25056 PONTE DI LEGNO (BS) tel 0364 92324 volpi.patrizia@tiscali.it periodo apertura: annuale

34

Via Cida 23 - 25056 PONTE DI LEGNO (BS) tel 0364 91882 bormetti@libero.it giorno chiusura: lunedì

Loc. Roccolo Ventura - 25050 TEMU’ (BS) tel 320 5677400 lucaaimoni@alice.it periodo apertura: dicembre-meta’ aprile

NOLEGGI E NEGOZI SKI RENTALS AND SHOPS SKIVERLEIH UND GESCHÄFTE

CINTO SPORT

Noleggio sci e scarponi, snowboard e telemark, vendita abbigliamento ed attrezzatura sci e snowboard Via Nazionale 5, Via Circonvallazione 12 38029 PASSO TONALE (TN) tel 0364.903975-92542 www.cintosport.it cintosport@virgilio.it

Gelateria LA VOGLIA & LA BOTTEGA DELLE SPECIALITA’ Prodotti tipici Trentini

NOLEGGIO BY MAESTRI

NOLEGGIO DELPERO

APRÈS-SKI E PUB

ANTARES

Noleggio sci scarponi snowboard, laboratorio e deposito sci Via Nazionale 3/C, Via Circonvallazione 23/c 38029 PASSO TONALE (TN) tel 0364.903862 - 333.4625987 www.noleggiobymaestri.com noleggiobymaestri@tiscali.it

Noleggio sci e snowboard Via Nazionale 3/A - 38029 PASSO TONALE (TN) tel 0364.903797 - 335.5747700 www. noleggiodelpero.it info@noleggiodelpero.it

Via Circonvallazione 26 - 38029 PASSO TONALE (TN) tel e fax 0364.900256 www.labottegadellavoglia.it paola.bendetti@tiscali.it

APRES-SKI AND PUBS APRES-SKI UND PUBS

Disco pub pizzeria sala giochi Via Nazionale 14 - 38029 PASSO TONALE (TN) tel 0364.903899 www.antaresclub.it ale_donati@alice.it

Bar asino che vola

bar clan

BAR SALIMMO

Bar stazione

DISCO PUB MIRAMONTI

PUB HEAVEN

GUIDE ALPINE

SCUOLA DI ALPINISMO E SCI ALPINISMO “VAL DI SOLE”

ALPINE GUIDES BERGFÜHRER

GUIDE ALPINE ADAMELLO scuola di alpinismo Piazza Martiri della Libertà 2 - 25048 EDOLO (BS) tel 347.4574251 - 340.6142567 www.guidealpineadamello.it info@guidealpineadamello.it

SCUOLE SCI

SCUOLA DI SCI PONTEDILEGNO-TONALE

SCUOLA DI SCI E SNOWBOARD TONALE-PRESENA

Vicolo Valbione 5- 25056 Pontedilegno (BS) tel 0364.91294

P.le Europa c/o Autostazione 25056 Pontedilegno (BS) tel 0364.91136

SKI SCHOOLS SKISCHULEN

SCUOLA ITALIANA SCI FONDO MONTICELLI Via Case Sparse del Tonale, 106/a 25056 Pontedilegno (Bs) tel 0364.903989 – 339.1245429 fax 0364.94231 www.scuolascifondomonticelli.it scuolascifondo@scuolascifondomonticelli.it

Corso Milano 40 – 25056 Pontedilegno (BS) tel 0364.91926

Pub con serate a tema, spettacoli vari, musica, ballo e divertimento Via Nazionale 6 - 38029 PASSO TONALE (TN) tel 0364.900501 www.miramonti.com info@miramonti.com

Corso Milano 6 - 25056 PONTE DI LEGNO (BS) tel e fax 0364.91301 Zona Serodine - 25056 PASSO TONALE (BS) tel 0364.903943 www.scuolascipontetonale.com info@scuolascipontetonale.com

Via XI Febbraio 6 - 25056 Pontedilegno (BS) tel 0364.91236

Happy hour, musica tutte le sere Via Nazionale 8 - 38029 PASSO TONALE (TN) tel 0364.91348 www.sporthotelvittoria.it info@sporthotelvittoria.it

accompagnamento in montagna Piazza Regina Elena 17 (c/oPalazzo Municipale) 38027 MALE’ (TN) tel e fax 0463.901151 - 347 7457328 www.guidealpinevaldisole.it info@guidealpinevaldisole.it

Via Nazionale 3/C 38029 Passo Tonale (Tn) tel 0364.903991 – 338.2458176 fax 0364.903900 www.scuolasci-tonalepresena.it info@scuolasci-tonalepresena.it

SCUOLA ITALIANA SCI DI FONDO TRE LAGHETTI C/O CENTRO FONDO VERMIGLIO Via della Prada, località Poz 38029 Vermiglio (Tn) tel 348.7602758 tel 0463.758200 (ufficio informazioni)

35

International code / Vorwahl Italien: 0039

+ art director + graphic & concept + editing + photo

+ testi e traduzioni + printing

GABRIELE DALLA COSTA ARCHIMEDE (www.archimede.nu) ADAMELLO SKI MATTEO LAVAZZA SERANTO (matteolavazza.it), FOTOSTUDIO EFFEGI CAPODIPONTE, GUIDE ALPINE ADAMELLO, LIVIO PIATTA, PINO VECLANI VANIA ZAMPATTI CORMAR PUBLISHER

Austria Svizzera Slovenia Croazia Francia

ITALIA

MONACO 312 Km INNSBRUCK 170 Km BRENNERO

TRENTINO ALTO ADIGE BOLZANO Ponte di Legno

Vermiglio

SAN MICHELE ALL’ADIGE

Passo del Tonale

TRENTO

Temù

LOMBARDIA

OSPITALETTO TORINO ALESSANDRIA BIELLA

MILANO

BRESCIA

LA KE GA RD A

LA KE ISE O

ROVERETO BERGAMO

VERONA

PADOVA TREVISO VENEZIA 163 Km

MONTICHIARI

i CONSORZIO ADAMELLO SKI PONTEDILEGNO - TONALE 25056 Pontedilegno (BS) Via F.lli Calvi, 53 Tel. (0039) 0364.92097 - 92639 Fax (0039) 0364.92261 38029 Passo Tonale (TN) Via Circonvallazione, 1/a Tel. (0039) 0364.92066 - 903976 Fax (0039) 0364.903730 www.adamelloski.com info@adamelloski.com

25056 Pontedilegno (BS) Corso Milano, 41 Tel. (0039) 0364.91122 Fax (0039) 0364.91949 iat.pontedilegno@provincia.brescia.it 38029 Passo Tonale (TN) Via Nazionale Tel. (0039) 0364.903838 Fax (0039) 0364.903895 tonale@valdisole.net 38029 Vermiglio (TN) Via Nazionale Tel. e Fax (0039) 0463.758200 info@vermigliovacanze.it