Seizoen 1957-1958 deel2 by vv Zwaluwen

Zíl ,Vz- /2,*{ *,(*F ?ga<.*^. rg r-'F

.ác "?- Z-p*-Z*-.-z-oo-z 4--4 z" -2 z 7L-< .,/t?,rí

{Jit 't Zwaluwennest

Inhaal-

De com.petiíieleicler heeft \root cle eerlste zateldag vslt het nieuu'e jaar een i"1i;;ifi;;"ïlï'a'"uï!te"ot.ra. 'waaióp de wedstrijd D.O.T.O.-Zrnraluweu op.

pfogfAmmA

nieu_w I'oorkomt., -lï-Jci.ieet)l_rréicr)r,. IIoi:enlijl.l rvor:c1t hei gè-

heeft voor. de ..^P^9^"911P.9!1t-*leider zaterdag van het nieuwe jaar 9er.ster*r^^ri^L?^-'_l--j^^,vpslseplqtd.

zegde ..cirieniàaf be- i rva-arheid wddr rreru e.u en Ádrl t*n uez8 U"r" fnili"".liiio OetangffJKe, "'" OOf_ I ; "ni_

mq"ti,a-tnà";-;;";;;;.,s";i,;àï;1"' I ,ïr',1: ;3##v-1"i:$fl!ïiJ:ïïïi burg. In de r"rit-wedstijcl toger clit elftal

?*- ;|.|q.1lpl:slll1t{+::ÉïË:!i*."ïËlË#3f;Ëï'ï'tïË voor.. leden en donateurs, ln ,,Excelcin,.,, ^a^^ ^^^+L^-.^..r-_

_!_

*as^slr Ecrcuc.r ceri pcrraLr.dLre overs'lnboodsclrao is

ning' zodat oprra-s_:en

Z "a4a-42 .7

z:/<-e<'ot>c>-íz*á

44/, ê(z4r" -J ,, .4,/p1, .. A r '

ïo"r3itt? f."Ë3:iï#"ihË,0"àt".?#] sp-raak op een evcntueel kampioen-

.,/

Dat iS VOOr de defde'maat, Oal dóZó wertstrijd woiát-"àiïsËituro. Hopenliik. dab tijk, hel ..rirlemaal is sóÉè-eps-_ snhoàne,,drieóaar tË !9,-b nu het, recht" bewaarheid wordt. En veràer is het ook te hopen, dat Zwaluwen

_cte

Zwaluwen kan van de vijfde plaats I naar de tweede *ipp*r, I

Het programma van het zaterdagvoetbal

wijst ultwedstrijden voor Zwaluwen en TSB aan ên een thuiswedstrijd voor HVO.

De wedstrijd DOtO-Zwaluwen is thans voor de dercle maal vastgesteld. Driemaál

scheepsrecht zullen we maar denken en dus aannemên, dat deze ontmo€ting thans doorgang kan vinden, Dit zou Zwaluwen gÈlegenheid bleden van de vijfde naar do tweede plaats te wippen. Want een zege-

ïwalulven voorbij zal worden gestreefd.

Iukkig gchiint de produktiviteit ptoÍseting j trij de vogels te zijn teruggckelrd. wai I

+^^4

--.-..-.^

:^^-

__-

_, _

maar bitter weinig meer heefi gepresteerd.

/L. -?. Aa*-z-r-o-_o-*r*n, n?t*7 '1r/ *v*t ' r' g ** I

Spunnín,g 1

C.oÀ' .i.tt.

de ondere Jcie k.[rr.

._ijrr

tirtt

lore.ed uan haar uoc,rsprang u:ille.t pru,s geui.n ..odat, Jld. Bogs niaar gee,t,

it.t..te lloge acTaacïrtítt.qen ol) een o?_ illkspeÍ tnoet hoesíeterr. SFiO :et lóiSl ?n nlet e.cn ._ege op TSB. rjut dus eeerti

e luaíste plaa ts cnd.ere club ouer te doà,t. kt'rJ-gÍ

na ,t" e.e,t

;

.1 t./

K.N.V,B.-PROGRAMMA VOOR ZATERDAG 1T EN ZONDAG 12 JAN. KNVB-prograrruna voor zaterdag 11 jan. - Het voor luidt, zover het Vlaardingse eHtàllen-betreft, als volgt:

Zwaluwen-Spijkenisse; TSB-DOTO; RCVHVO; Quick Boys 2-TSB 2; Jodan Boys 2Zwaluwen 2; TOG R 2-Zwaluwen 3.

.Ze4êed-ezaU4

Welke verenigingen

heschikken ovcr dc sterkste defensies? Nadat we in vonrafgaande rveken

nreal.

lU?dxtti){lcn U0.:tge.teld. D? nilttt10r,-. i:tng DOTA-Zwuluwc,t slo0Í Loor. ,í(. iler.cl.e ttual 0p het progrannto en ho'_ t,'leLÍ1k lcu,1 tt' tt tt. tt:ordett Oesneeld -t j Pernis. De V oget"s t,ntrrrori i"" tirr,i i-l!lrn, op de urinsi Spijkenisse is fer igeCïat'td op :!e titel ett irtl. geen rltrirtt-

:i .t tLS

<'4e.aa4r4ft +, í . -, cÊ -r7r; .1 / ,'f

ín Perrfis

l'oor de derde

- 73-4-:.-à-e *' <a.:ív. / á'"r'l "/"

. De Vlaardingse K.N.V.B._elftallen, die zaterdag" en. zondag_voor oe compótiti;'uii;;;;, spelen in cle volgcn<lc opstelling: . Z-wraluwen: D. v. d. Reijden, doel; Don en A. Sto_urhandel, achter; A. ScÉou-t"en, J.glÈiàot, e_n I.. Verschoor, midden; D. Èà;g*Ë";,'.iï. a. Weijden, E. Vogler, w. ïÉs"r eï'Ë.''H;ó"r'bóord, voor.

Zwaluwen heeft nog steeds plannen nog dit seizoen in de topklassè terug te kereu. Wat betekent, dat het zaterdag slechts voor de keuze staat over DOTO te triomferen. Wanl Sp{ikenisse heeft met een wedstrijd meer gespeeld vijf punten voorsprong. Onder deze omstandighedeh kan Zwaiuwen zich geen enkele misstap moer veloorloven- Gc- l gunstige porspectieven op een zege in pernrs biedt op DOTO,q^rdat de laatstè mqanden

// l{.1.#

Opstclling K.H.V.B..elÍlailen

viêrênd Zwaluwen zal zowel nOtO àts Zuidland èn CSVD passeren en pal onder Ieider SpijkenisÉe komen. Want -CSVD en Zuidland, resp. twee wedstrijden en één meer gespeeld dan Zwaluwen, -wedstrijd hêbben vrijaf en $lechts één punt voorj qpTo! op de vogels, Dat heeft ook DOTO, dat bii- een nederlaag dus evenzeer doer

'F^tl

kan worden gepr.olonqeerd. want dit bleek nieu.wja-arsmiddag ter_receptie wel duidetrijk: bestrrur eí spelers zijn erop gebrarid het tweedeweer zo snel mogerijk fi';:?'J"il'?i' !_.-hup

tle aanrlacht hebben gevestigd op cluirs, die óot nu toe de meeste goals seoorrlen cn on €lubs, die over een niet al te sÍerke clefensie Ireschikten, willen ure nu de verenlgingen naar voren schuiverr, die een achterhoetle in heL r'eltl. trrengeu, alie moeilijk te passercn vaIt.

pra,ng Bo:r/s Gt'oote Littdt .

Qtr.ick

AaIbu,rg,.lVSVV err SHO ..." 'I ooguítet, M ctt'tstet", SpiJke* n'isse err, ZwaltLwen 'Solnes cn Zzoart Wit

1A 12 .13

15 16

{V0, rl.{efulssott,t, P elíka,un, <ut Zrtidluttd l8 :)OTA, Rijtzsb. Boys, Ter Leede, W audl"i,cltent. eiL 19 Zwrtl. lJoys 'Lup.eLLe, E:xceLsior l{., 's-Grat:. S.V^, RVVH or. Dc Zuseruer 20 Bij de overige cl{bs moe$t de doelman 2l of meerqlere keren de hal uit het nct halen.

/4- 44 "./.ty ?7.-,a-", -

Z/"2 ,J"

rqe

3-42-a**2"-.2,4à-*-G"ry -.fe,á :%7-'*y- ,s//a*r . ",i.:' ê

Zwalawen krijgt

Bij Zwaluwen leider Spijkenisse

Spijkenisse op bczoclt

op bezoek Zwaluwen krijgt leider Spijkenisse

Zzterdag zal voor Zwaluwen een zonnige dag n'orden, als tlc Vogels e_rin zoqden slagen, die middag áan de I(eíhelweg heí beuoekentle-Spij-

invallers l{ampten en in de staart van deranglijst huisden. Nadien hebben zij do ene zege op de andere laten volgen en hufÀ:. onwee|staanbare opmars voortgezet tot zij bovenaan de ranglijst prijkten en daar thanszelfs onbedreigd zetelèn. Zwaluwen zit hen,' wat het aantal verliespunten betreft, het-

kenisse de baas te blljven.

De club vaD de ,,Overkant,' staat

met een flinke voorsprong op

alle

punt kunnen leduceren,

Spijkenisse behaalden de ztïart-

witten enkele maanden geleden een 3-l-zege. Wel js waar eéeÍt dit na-

staat zijn, als de plotseling in de laatsts,: wedstrijden gedemonstreerde produktiviteitt::

tuurlijk geen garantie vool de korrende stt'ijd, maar we spreken toch de. verwachtÍng uit, daf Zwaluwen

niet verloren is gegaan. En voor de spanr:,. ning cn voor Zwaluwen hopen we. dat dé.

nec nreuwe jaar goed zal inzetten! Zwaluwen 2 en S spelen beide uit. tweede moet in couda tegen Joïet dan Boys 2 maar proberen cle-succèssen v&n het eerste elftat tegen die cfub_te evenaren. Voór Zwalíwen l, dat in Rotterc{arn aan de SchulnweE tegen TOGR, 2 aantl.eedt. zorrdeir dé puntjes ook zeel welkont'zijn-

't langste eind zullen lrek-".r ken. Dat dit de uiterste krachtsinspanning. van de vogels zal vergen, daarvan houderi_ we ons overtuigd. Vlaardinger aan

Zwaluwen heeft laatste lians

Zwalawen-TSB beide thuis Ite

heide derdeklassers

in de

dagmiddag-KNVB, Zwaluwen

dichtst op de hielen. Zwaluwen zal deze. overwinningenrecks moeten stuiten orL nog enige aanspraak op de titel te kunnenl makcn. Slechts de volle lvinst kan Zwaluwen baten, het versehil in verliespunten.j_ zou dan tot één worden teruggebracht.rl Daartoe zullen de Vlaardingers slechts irÉl

concurrenten boven aan de ranglijst, maar door een overwinning zou ZwaIuwen deze praktlsch tot-één enkel

bezoek. In Spijkenisse bleef Zwaluwen met 3-1 de baas, toen de Spiikenissers nog met

in eigen

zaen

handen

TSB, spelen dit, keer tegeliJkertijd

een íhuisryerlstri.lil. De eerste aan rle I{ethelweg tegen ale robuuste SpiJkenisse en de Shell Boys op het terrein van het l}PM-sportpark tegen Doto.

(V an anze spo,rtred.rctie)

Ê HËf,!E! niet hu uermaed.e4 er uan uo,'rtd| ftLorge& tseel zal W 17 rerecht komen^ De ouervloedigedatregenaal in d"e afgelipen d."g;" hebben d'e tselden, doar*eeht en het ;;"; ;i nog niet naar uito dnt "dadiin

het zateldagmidrlagplogramma kan rvorden afgeu'elkt, kriigt Zivalu.wen, mits op beide punten besiag A1s

$ordt gelegd een mooie kans om enkele plaatsen op de ranglijst te stij-

verbercrin.g zal komên,

ktein kans.il t er eue.nutel bestadn en rlaor.otn hebbpn wij ons ..,,-."!:-": lLrif uertLk:pt..in een- ualledi.g campetitieprogÏ^mnLa. Er bestaan enkele aaw trek kel i i he, uoet bal part ije n te u'ach teo, i/ n non B Áy s)E x"etrio, ^e" eui"k en rro.*Áí)z'd,tíke/L er? .555'*Koza,kken B6vs Bavs ((bezerting bezetting, laatste raatste plaats praars';i in ld,e za" fi*il klas!) ïlit uit d.e d.e we'zwaluwen*Spiikeniss-e en wnslotte Roik Biys* '*:*: .hl^as liynen Sprang in 4 b.

gen,

Nog mooier zou I'Iet zijn, rvanno"

TSB er dan in zou slagen het bezoekende Doto een. nederlaag toe te brengen. Met een overwinning zouden de Shell-nrannen irun eigen, nog

lang niet rooskleurige, positie een sfuk verbeteren, terrvijl men dan tevens de club van voorzitter Smit in de kaart zou spelen. Zo bezien zijn deze twee thuiswedstriiden dus dubbel belangrijk. Het verdere KNVB-programma iuidt hier: Quick Boys 2-TSB 2 Jodan Boys 2-Zwàluwen 2 en TOGR 2-Zwaluwen

CSVÍl-Aalburc HBSS-,lcd. Róvs

Z x'a

{' ,txt

?a*.-*á_ r.'i7!;';-41?

Zaterdag Vool Zrvaluwen is zaterdag

weer zal

gebeuren?

| ryIu y: e ry :. ?; "i, 9: 8",y,"":; ï4:i.ïl' '1#,:,: : i,,'f ;, ê;,ij#;i: 'f :íi:; 3 rP"ïi'"y,"íl:,!o:,,i; P. Hoogenboord, uoor^

Dat uat z"al zal nlol-gen rrror spannen in Vlaardin, gen als Zrvaluwen tegen Spijkenisse Sniikenis.. -iiei ;te rcani kans "op orr liet iillll?*q,! o,m dgtelaarsrÀ._ kampioenschep ve::dádiiór.' Uïí fiirï goede

een wedsr.ri.irj q.orderj,, 99vlnS,i? wani beide ploegen zrjn tectrriiictr -"e-oËci "ul nncletlegd. Nu wrr rjo.ró DOTO rrjtt",rr{a r,,--;-l i.l íll I "l':gdj Kan, lsts misscllien tot een ".'i:,iriii"i"iJ punt koráen. .'i.a[Drrrg maekt een .ïatDllrg een lange .u"i. reis è" rejs zàl teiFen ï"ïiËzal 4l]bl*lq-fnnskr -óírià.i*

gen CSVD nier in staïr, ziJn behalen,"t "ii.eca*ii le!_.ceh.i15oul .te nrir.,anaers vóor. cte o "of"i--ïu lllll"nq -'fiHBSS t ij rt Èr blirft s 5 s ".en n"';o.ï' Joct. Éï11ï Soys'"' 1.,,1"',." iutien-"ïà -*;;r.Ë; (.1 11-6qr" lruluen rru q.l frunlerr \\'eer ver.rJcjen, q,aarbii ver.rJclen. oerden. zrjn gêbáat. Zuiciland t<an o.il revanc.Jre nenren tegen SHO;-àa;-ïn #p_ tember met 1-0 q'án.

I I I I

Uitverkorenen KNVB-teams

uwen-splJkenlsee

ïl

kans zijn pogingen om nog op de eerste plaats te komen kracht bij te zetterr. Leider Spijkenisse komt narnelijk op bezoek. Daarvan zou dus ge\r'onnen moeten worden. . . Uit deed Zwalurven tret niet slecht. Ilct won toen met 3-1. Maar of dat riu

Zu!dland-SH{)

2íá @az-a,*w-< '7'o?

T$B-I}f}TO

,4r<.ë. - ,a*u? 3e Klasse

Spijkenisse

Zwaluwen 10 D.O.T.O. 11 Zuidlanct 11

c.s.v.D. s. H. O.

2 3

"g f f

B (zaterdag)

6 4

.Iodan Boys 10

H.B.S.S. Aalburg T. S. B.

8 4

r9r*aa-"

2 17 2 72 313 4 13 5 13 5 10 4 8 6 8 5 7 6 7

31_16 1.54 28_16 1.20 22-L9 1.18 23*18 1.18 25-25 L.08 17-15 0.90 18-g,l 0.80 20-24 0.72 10-16 0.?0 13-28 0.63

k e li**z.o í y'::,../-.é ,Aaz-*aap

,êt"'on-

- tg *{ t:?

.1/7a-.a,

hii ,,7-,walurren"

, Op zaterdag 25 januari zal de beken,de oud-itrternational Bep Balihuys op een bonÍact-;lr:ond van Zu'alnu,en in cle zaal ,.I)\í.,f lsior"' rt-:rl kornert t.ertellen (,r,*r zi;in voetrbalk>opbaan, teru,ijl hij na dr piiu?e \ixaÈetr o1r voetbrlgelried zàl tre'aIttryoortlen. BahhLr;,s, cl-ie in irel verleden talli)z€ tr:tulen in lrc'i Olanje-sl'rii i Ilollands r.oe1'bilic6rl itÉlelt hooggehoucieD. sta:ll ook he. kencl als con \/lot causr:ut. zricial voor ,cjr:ze bj.ieenkonrst gr.ot(. bclilrrgslelling vt'rwachl sUldr. Er'zitl \'uutls v(),/l mui ziirale a1*isscllng. c1c. goz(rrg(l rvolcicn. 'De avond begint Óm I uui. en is toe* gan)reliik zon'el vcior'.scnjor.s. arls vooL A.- en B".iLrrriols.

,o1.,:

Als zon en wind het zatertlae eens

van de regen zouden winnen èn heíi toÍ voetballen zou komen. dan caat Zwaluwen bii Zuidland op'bezoekl fn, I

dat geval zullen de vogóIs voor een, beter resultaat moeten zorgen dan in de thuiswedstrijd, die destíias in een min of meer ontnuchterehde 4-z-

nederlaag einiligde.

Er zal in elk geval wel fel om de punten gestreden worden, want voor beide parr,ijen geidt het pgroot: win-

nen om de kansen op de bovenste plaats te behouden of-afglÍlden naar de middenmoott De spelersbus vertrekt om Z uur.

I)t. C-trrn j,,;s. znln,'dc rle orrpillIr1 n dcn_niet.vet'geten. Voor. dezq groepcn".is rop <ic nridclag van cliezc-'Il'de d:rg ecn r:lntacr,n:ricldilg belergd. die ont half cli.ie l:eginí r'rr \\,itilt rlp (iÉ: .l(,ngÍt Zn,altiri,t jos een plogl ilnlïIit Viln b0schaafd jeugdcal)J' (.1. r'\ Ott('( rrs :,1g, ri i..,sIlll lrrtt ntr:., .k z;;l tordlrr gnb,rcletr. 1t'r..r'i.il nat.rru;.),.ik rlr. in$ettcrigc rncrr.s rtic' \ ('l.qolcn \\.rJ.:,:. Bcide bi.ieenkomslt'rr zi.in qlatis trrêÊankeli.jk. doch uitsluitc'irl írD vcr.lu(,n

v;tn lidnraalschapsliaar'lcrr van hct

, -( ., *d,^. "".,, )

Zwalawen uit tegen Zuidland

B*p Bakhuvs komt

Zwq,luwen

2 ontvangt &an

Kethelweg F,CL 2 uit Lèiderdorp en mag natuurlijk geen fout makeri om z'n mooie positie op de rangliist,niet

schaden.

Het derde, dat eveneens thuis speelt, komt tegen Capelle voor hete vulen te staan. Het 2zal zeket proberén revanche te nemen voor de nederlaag in de uitwedstrijd tegen deze ploeg.

l,r-

Deze beide wedstrijden beginnen kwart over drie.

I-)encltr seiz.oen.

onn

.e4{ -f az4atAerzz-á 2*q---Z áa *...-{ap ,'àrt''".';-'t''o g l' ê

Voor zaterdas. zwa.luwen komt zaterdas.

in a[J,rit-

wedstrijd tegen Zuidland.' voor een

moe,lllike taak te staan. 'Weliswaar heeft het sehete eutal zicÈ frióion no_g .eens cxtta voorbereid, maar e'r.

Bep Bakhuys

biji Zwalu\ryen

zal toch heel hard gewerkt

I I I i

móóten

worqen om_ te_gen deze ploeg succes te kunnen boeken.

, De oud-international en nredewer-

.ec

iïrË"itË!*"1"1'fl1iËl"J,iiï#: eregast eenlontactJv'oiá ïÁï Ëï :lcl_.] 7-iin_ ?ii1, op ee-n-conractr"'o"á

fA-'p*"-*"

,lj

'Fë -

=/:,..=l

gehouï?""':i"il"'i',ï",:'Stïr"d',:,ïl'iyf i";; den. Bakhuys zat

in zi;i'ca,userie het ri !lË":ï"ï iJ":# " "x" i.; Íiil#' ï?ï: feairtwoorààn. Ë:1,.p voetbatgehied z_rtaturren h_eeft ztch n"ËË"iï; aant'ezi ghei d verzekerd""" aóo" ïà-dil"_ g?L#3? 9:i:^,"T.^:9ht uyr tË.i.{il

..r&^

ê"'

, Als zon en wind het zatol.dag re9'en

-i.-4"è;ilËilrk::

,?r'

)

,o,an de

,wirrj:en.. kan ?wa,rr,,. cn .,p Uàic,áf Dr.l Zuldland. .s 1e hoper.l. dar iFaa.n ,de VogelS da]) \..o,).1.Hel_ gpp 11gr,,,.- Lrr:liunisl

;#;'i:'il; "f,.ï31.#:íl

zowet. voor senióreí- JË u-JUnloren.

zo|gen daD bl.i de thuis.re,i.r,.,ia.'-irntnrels. deze eindigcle desír.ids ;n "".en'"._ laag van ,[-2. die nogal cntuuchtá_ llC.ci lend n es.

": "" "o #"f,H ; B,'j: Ë een waarop dJ j";;Ë vogels een _ jeugdcabaretprog"ámm-a wordt geboden, eveneens àtguïiiïáiá met muziek. : Ërï..fi iËïl contactmiddag.

=ï?!

", Zorvel .Zrvaluwen als Zuidland zullen I rr:i om de punten s1r'!id:r:. l{e.. gàai er .lnlmets ont wie de beste knrrsr..r:- on ric lbcvenslc 1;laals op de ,..rngliisi zri irïllrouden. AÍglijden nàar clp rnrd{enÀrri,t lrs noorÍ cen pretie en daI zrrllrrr de Zwa_

in de grote __Beide bijeenkomsten -ijecÈs'iJËI iii{ y?.1 Excelsior zi.in s_ankel,Uk op vertoon van ae lidmàái_ scnapskaarten voor dit seizoen. --*"

eqfu*-

Zwaluwen naar Zuidland

oelrng van ons bled, 3

o , - l'

llu\Í'en zekel. niet willen.

-/.ë€-í-aát_b

&*'"-a"uy -'2..-,-

De speielsbus ver llcki orn _l rrrrr.. Zrvaluwen 2 ontvangt àe11 ie Kctitel_

4--á

weg R.C.L. 2. Ook dË posilie uin "àiL tearn .op.de ranglijst gecttroel Eren fn,ii' Hel

'rg;rE

Zuidland zware lcluif voor Zwaluwen

det'de elflal speel. ocli Ítrrri:. Ilet koml voó.l.he1e \-uIen t4 Sla:J1t tegen Cap.elle 2. Aan dezc pl,,e-- trrcf: -ïli. :eanl hel Jnner.ingen: een ualr,toliiilie ne. cte; laaÍl Beic{e rr erisl r': ici,.n r,ag;n,.",. I lolr K\\-art vooi. dr.ic.

Lustige upplnaen noor fSR en HyO Zrvaluwen heeft door terr.einaIkeuring

. Jammer genoeg, geen kans gekregen de zege-

rnars van Spijkenisse te stuiten en te Ío_ nen ee.n_stem in het kapittel te willen heb_ Pen bij de strijd om de iitel. Nu kornt Zwáluwen v-oor de bepaald niet benijdenswaar_ drge taal{ tc staan de vollê winst te moeten veroveren op Zuid.land, waarvan de vosels op eigen veld de kous op de hop kreÈcn. Tocn echter.verk-eerde zuidlan<l G-Ë"àl de docn. Het hceft zeifs enige ti.id"àe mlt vóoraan gegaan. de kop Een reeks lprgng neclerlagen heeft van dic fraaie positÍe niets meer overgelaten, al hebben do Zuidlanders nog. cen punt voorsprong op Zwaluwen. We achten Zwaluwen. a{gaande op de laatstè successen, in staat. op Zuidland revanche te -ncmên, wat vo-lstrekt noodzal<elijk is om trtetkansen te behouden.

,-{$9.€d:

r1"-*.7-e{6.."a

^{ I

*,."are*z-a

,,+.,.f.5

Spshlling K.[,l"V.B..elÍhllen De Vlaard-ingse K.N.V.B.-elftallen, die zater-, dag en.zondag voor de competitie'uitioàu", **'""

spelen

in de volgende opstelling: --

_ Zwaluwen: D. v. d. Reijden, doel; J. Don en A, Stollthandei, achter; A: Schou-ien,-glSËot"

en L._Verschoor, midd_en; D. È;;il;ri,'iï. o. Weiiden, E. Voeler. W. Viss;;ï';'.''H;Ë"*r boord, voor.

aí4 e'4.L.€q-r-tiz+á Z-arntz - -4az-a-zV

z.Oi-.2-t-. .Z-o

'I ZATERDAGVOETBAL MET HOOP EIV VREES

Zwaluwen behoudt kans op titel, TSB heel dicht hij degradatie Maar ruim viJftig procent van het aantal vastgestelde competitlewed' striiden in het zaterilagvoetbal glng door, Daarbii vielen enlge belangriJke resultaten. Door de fraaie 3-0 overwinning in en op Zuidland blijft Zwaluwen lonken naar d.e Íopplaats, torwijl de verliezer van dit duel terugviel naar de middenmoot in de derde klasse, poule b. Daarentegen kan TSB na zlin nedellaag in en tegen Aalburg nauwelijks hoop meer koesteren het degradatiespook nog te verdrijven; we vreren, dat het volgend selzoen de V{jfsluizenbewoners in de vierde klasse zullen moeten werken aan de opbouw van een nieuwe ploeg.

Zwaluwen via 3-0 naar de tweede plaats rigens heeft Zwaluwen Let ln deze wêdstrijd heel wat zu'aarder gehad,

dan de uitslag zou doen vermoeden. Gesteund door de wind was Zuiclland eI direct in de aanval en moest, de Zwaluwen-defensie op volle toeren dlaaien. De gasten wisten zich echter geleidelijk vrij te spelen en na

een krvartiertje leidde stug doorzet-

;

i |

I j i

tcn tot een doelpllnt vári Hooger- | uit een voorzet va6 BelgwerÍ (0-1 ). Zuidland hernam hierna het, offensief en kreeg enkele goede scoringskansen. die echter door onbesuiJd schieten verloren aingen Ue Vogel5 beperkten zir:h hoofclzakeliik tot uitvallerr. clie aLle doot.de exinternational Zevenbelgen onschadelijk werderr gemaakt. Toen de rust inging, had Zwaluwen zijn kleine.' doch nuttige vool'sprong weten te handhaven. I

Wie had gedacht. dat de bezoekers

in de tweede helft de wedslrijd weldra veilig Totrrlen steltpn. kwam bedrogen uit. Hoewel Zwaluwen nu wat' |

meer in de aanval was. bleef Zuidland hardnekkige pogingen doen om' alsnog gelijk te komen. Het bleef

zodoende een geheel open

;

vanuit het middenveld een hard schot, waarmee de doelverdediger

zurur,nxn-zwntiwmN {t*:!. Hoei wel Zuidland in de eerste helft, met cle

ltet Ineest lin rte aanval was, slàagde zij er niet I ir: tot scor en te kolr€n. Zwaluwcn had Iecnmaa.i succes. in de tq'aalfd.e minuut, I door' .linksbuiterr I-Iogerboord. r O-l i. l Ook na lust. met wi,nd tegen, rvas de , tirLrisclub mcer'dere nralerr in tle aanlval. maar rvee: r'jeJetr tle duelpunten láán de andere kaut. Irr de 32ste min. lhielp iinksbinnen Visser eijn club aan f 0-2 en drie min. later plaatsten de 1 Voge'Ls nDg ecn tr.effer, nu door rechts. I buitcn Ber:gwerf. í0-t1. sLer"ke rvind

als

bondEenoot.

dcgradatiespook in

Zwaluwen

in de lift

Zwa,luwen heoft prach{ig fêvanchê genomen voí,r do 4*2 nederlaag, op eigen vcld teqen Zuirlland in het begin van de compeÍitie opgelopen. ZaÍerdag in Zuiclland Itlêven de vogels met S*0 meester van h+t

terreln. Tot groíe vieugile valt dc tnlriike suppoftérs, (lie * het barre *'eer ten spiil met euío's, brómfietsen, enz. Ilet cersto -èlftÈI nenr Uuidland h*drlon vêrËëzeld. Met dêze zege heeft Z.lvaluu'en zich op cic twcedc plàots onder Spijkerririr;c í.1cÈcs1"el(1,

dat raterclag zi.in

rroÉtendc il(:htÉjr.eêrlvol-

bÈ1r

bieett eên spánnend jrec1.

I{BSS is zo.r-rngunslig, dat hcl or.cp gaat rl.lr<oll. cÍàt zU de ,.\ï3e slaChtOÍfcrs zullcn

l,rrotd,rlr, rvat de hnitlige stand dê.mortstreerti Spijkenisse 1291219 38*i? Ztvaluwen , ,. ,. ,. . . , ll 5 4.2 t+ 3t*16

CSVD

i362It14 r o--t tt 11 ii 3 3 13 22-19 12 6 1 5 t3 23--21 11 ,í2510 17*15 ll lt 3 5 I r3*l? 11 I 5 í I r 9-31 12:J2?B 21-i1 .! .) l.) t

Doio

Zr"ridlilnd

SIÍO

Aalburg

Jochn

}JBSS

Boy.s

TSU ..

'lVant SHO-Dotr: vond geel doorgang, rvaardoor de Pernissêrs op 13 punten bler,'en staan, terr,riiji Zwaluwen thans ziin puntentáI {ot 14 heeft vêfgroot. nÍêt êen wedstriict aehterstánd staat Zwaluwen vi.if punten op Spiikenisse uchter. Het spel virn Zwalurven tcgêD Ztridlerrd ilraakte niet de indrui< van eeD uitstekêncl getraÍnde ploeg, IIet spelbeeld zag er gehcel endêrs uit, dan de fraaie 3*0 zegê zou doen cie

4<.a-"oarr.. -êad +*n, 4e/,2.r-zr4a--o.d

"áo-n--*a*7

/f í-t

kans

dingers zich moesten beperken to{, uitrrallerrr. Niêttemin konden eíj dc eerste hetft met een l*0 voorsprong aï$luitèn. Drit dóêlpul1t viel na een kw$rtior, toen na sl,cvig dóor-

Zuidland cn Zwaluweu speelden legen elkaar een forse wedslrijd, waarin cle thuisclub, bij wie Ze-

Bergrverf onhoudbaar irrschoot. Wel hreeg ZuÍdland de nodige scorinÉskansen, ma:rr het juiste schot was zoeh.

van heb spel had. Maar de Viaardingers verdedlgden stug en lieten de oranje-blaur-en niet de minste

zettên l{oogêrboord uit cen vootzet vàn

Ook na dê hervatting, rnêt dê

stór!):r

nu als bàak stoncl opgesLeld, oigenlijh steeds het beste venbergen

tegen, blêêf Zuidlànd hardnekkig doot.zeiteu om deze rvedstri.id tot een goet einde te brengen. !Íêt werd een open strijd, nret Zwalurvon íeÍs meer in het offensief. Prs een kwarticr voor l'ret einde vicl de besils-

bewegingsvrijheid. Na twaatf minuten kon linksbinnen Hoogor-

Wim Visser, die er steeds beter inkomt en zijn plaats in hêt eerstê elftal thans ten

doorbreken,

sing ten gunste van Zwrrluwon. Midvool

volle wàard is, was dê Zuidland-verdediging juist iets te vlug áf en schoot Zwalurvcn ctp 2*0. Rêads ênkêle minuten iater voerle Bergurerf de voofsprortg tot 3*0 op, l.ret eóit schuiver, tvaar de doêlmán overhcen

viel. Daarbíj bleef

het.

Leen Verschóor was cleze middag wel

cie

beste speler in dê Zwaluwen*gelederen, waarbij vooral ziin uitstekènde afnemen opviel. Vrij'wel in één adem moge.n I're

Btopper Harry Sloots noêmel1, dic wcel als een rois it1 dc tlranding siond bii dc

Euídlatrdse ítanvalsgólven. ftog*n'tve-' b,-.slulten met de opmerkeliik goedê prestartie van de achterhoedê vrn Zwaluwên íiit sei?óen ondef de aándácht te btengen.

boort de score openen 0-1. Zo bleef

het tot een half uur na de rust.

Zuidland kon de sterke Vlaardingse vcrdedigingslinie maar niet

De aanvallen

van

Zwaluwen, hoewel minder tallijk, waren niet van gevaàr onilcloot en een kwartÍer voclr. het einde kon linksbuiten Visser de stand op 0-2 brengen. En vi.if rainuten la,tei gaf Bergwelf de thuisclub de genaáestool 0-3. Zwaluwen speelden fanatieheï clan oo,it, wel een brewiis

dat hun de nederlaag van

2-4

thuis tegen Zuictland opgelopen, zwaar op de maag lag. De ontmoeting SHO DOTO

vond geen doorgang, De- stancl in

drie B is:

Spiken.

Zwaluw. CSVD DOTO

Zuidland

1.2-79

si{o

t1--L4 Jodan B.

13-14 Aatburg 11-13 HBSS

u-13 TSB

ttk

-/,bt-

Zuidland kreeg Eeen

14*3,1

gendo overwinning vicrcle Dlct een ?--,-[ zege op het bezoekencle Schied&nlse Hllíis.

stofm in de rug, in cle eersto irelÍt een gront

ijd

r-i,lt c.lrrt:s

zijn d bti Oe,áe okiicn. t.)() posiilc van -fSn Àn

br,r'lcl. .Nog

str

overwicht uitgeoeÍcnd, waarbij de Vjaa:-

fu/a*,

Jodàn Boys bemaohtigde eei ging, 1€rrviil IIVO zijn veltl orr hcí sportkoslDaat' lunt ln(.,t een gelijk sps) tcgen parlr ZuidburrrÍ, zag &fgekeurd. het bezoekende CSi/D. Dt strijO tegen ïet

vermoeden. Dê Íhrli:rclub heeft, met

0-2 bracht. Enkele minuten later

* &-z*z--rr*_r*-2, 4a*--,.ro7 2 ,'4 s' à-

_ GeiÍjh r.eLlvacl.rt kou worden hcelt het Schiedatuse HBSS de nu rceds negen wÀAstl"ij.den olnva l tcndc overw innirrgsÁ arsr Í,ral1 Spijr<enisse nieg knnnen sh-ritei. IntegenFIBSS rvexi met ?*1 het slachto-Ífer rvc clireet laíen volgen de . voortrefleliike deel, van - het ói? de . títel boJuste Spijkeniss,e. :J*0 uege vàn Zïvàlu$rer ilr ziiq uiÍrverlstijjd Zwaluwen deeri hel z.o mogelijk nóg beier, tegen nrcde-rivaal voor ds lilcl, Zuidlanrl" rtiet zi.in 3-0 zr'gc als Ait:L vin Ztricllanri. Daarentegau rvas de ll*I rrctlerlaag vau TSts waarrlool zorvci Zuirtriand als Doto oLi tegeu mrrlc-kanditlaat rroor. rle rotle tarr. de lunglijsthet passeerde en cle tweede ulaats laarn, Áalburg, ecn grote tolourstellin$, voor zich opeislc. SIIO--Doto g,.ng niet'door. 1'oortfi moesl, IIV0 ziju leitlcrsuosiiie op- Somber ziet hct cr, voor llSB ult, dai van r.;eil\ï aal!.1.4.U alslaan. dàl in ziin uil- het !'erre-AalbuÍg n)ct een J-l i:eclerlaag ri edsÍrijd tcger KaÍwirtr gccn missíap gcterugkeerde.

bonrd

schoof een lage bal van de voet van Bergwerf onder de vallende doelverdediger door in de touwen, waarmee de eindstand bereikt was.

a/ra,h ..gl F

In het zaterdaga,vondvocíbtl wa,s \rrel de mcest oÍ)ïallendlc r:errlebting de ?*1 zcge l'sn trrcelsior nïàassluis {rp ÁRC, rnet een 5*[ nederlaag van de we€k l,cvorcn Íegerl Quiclt lio.ys als achtergronr{. Ilierop nroeíen

renile q'ind er de oorzaak van dat zaterdagrniddag maar zelclen van fijn combinatiespel te genieten viel. Ove-

Sonther perspectief uoor fSB

genvlel, was de tot storm aanwakke-

veel moeiÍe had. maar aan de over, zijcle moest v. á. Reyden ook nog vaak inglijpen. De beslissing vrel een kwai'tier voor hel einde. toen W. Visser de verclediging van Zuidland juist te vlug af was en de stand op

o{**z"ao-y,

Ïlxcelsior en Zwalu\ryen succesvol

ZUIDLAND. Hoewel de toestand van heí terreirr- in Zuidland niet te-

stlijd. Uit een vrije schop loste v. d. \Meyden

"htfrrt"Z "-/*;-.*-ro &z{

11_10

1L-g

11-9 72-8

t2-7

'%4ry', %á-

z a//-a-vateaz

Zwaluwen weer kandidaat voor de leidersï)laats ReuancheopZuid,land, r)oor thuisnederluag Sportgesprek

Zwaluwenheeftzichweerkantlitlaat.gesteltlvoordeleitletsllaats in de elerrte ktas zateiOa;-;r; d- KNVË. nit is zaterdagmfil^{ag.in een. voortreffelijke

t"uii"aè-vtáaroinst" Ploeg Zuidland geheurd, uènaald en waarmede í:ËË; "";;*-ór"r'ïàr, oie naám"rreerl de 4-Z-nederï*sórfrËàp ;ioóánoe wijue-re"át'che is genomen voor tegen dlt team Ëiíà" ï"to-ian oó Kethelweg' laag, die tlestiitts, "p geleden" werd

/A '*--*-z^- -."

ê:t- .-

áëí-r'r-t-xa"{ay ? aV'a.rt

l\TAAST epeeifieke t

7 '_..iÊ.ir_

.r;

zaterdagvoet-

ballere kennen rr'ij zaterdag,

rchoiderechter8 ên met êeR van hèn, de heer E. Maet uit Sehiedamo heb-

ben wii een praatje gemaakt over hun elvaringen, dic zii elke weok r+eer opdoerr in het leiderr van vdatbalwedetrijden.

Zwttlurven is ilr de lifr na zege,op Zwirllancl Donkere u;olken ytukken

7i,1:lr

s{tnlen borien Shell,hoyri ï'*'oe uitslagen van -zaterdag- vag lret geclecinreerrle coípetitieproÊrarïrm?r" *'el eens van treslissendn beíokenis kunnen zijn voor hei vertiere"'beloop in de l{M'B-tlerde klasse, poule b, en voor ile eindrangsehikking, l)at t'areir da oyerrl'inuing van Zrvolutven in en op Zuialland, u'aardoor da ïogels lr'eer volop in ile running zijn voor het e.fdêlil4skampioenschap (on Zuidland ieru6'* viel naar rïe middcnrnoot) en d€ nederlaag van 'ISB in Aalburg tegen de .gelijknamige vererriging, rvaardoor het Yoor de ïijÍslulzcnheu'onets uitelrt moeiliik * om niel tr zeggen onmogeliik Il'ordt zieh noS aan des radRtie tc ont\\'or'stelen.

zouden

"64-4a/

Lritslagenvaïr deK.N.V.B. ïde

uí/-a-áà,'í--

Naar

Spijkenisse--.

?---I

"... IIRSS 'Zuidland*--Zn'alur-ér ..

,-l l---I

a.l

0--3

r.rii

.,.

de tu:eede qilaots

vrezen we overigens. dat het

;aror'{e.n. herstel bii de Vlaardineefi te-laat is begonren. Niettemin rnenen we een

Aalburg heeft, do volle winsí behàald in het belangrijke tleffrn met TSB en

zodoende de kans groot gemaakt,

orn-Z

.De gr.ote overwínrring, welke Spiikenrsse _ zatendag behaalde tesen II-BSS sqrcekt een ze€r duidelijke tágf en Jáat ,niet de minste twi.ifel bertaan over de bedoelÍngen, die deze leidende oloàs irr de 3e klas B heeft. Zwaluwtn heef*t er'n zwaklte start gehad dit leizoen. maar ls lhans bczig zich oen plaats te ; vsrovet'elt. die van grote betelienis karr

kkls B

5Íto.-,D()T'(i Áalbutg,.-*TsB .. Jodarr llovs--CSVD

-7,

komen van degradatie. Ook Jodan Boys het lang niet slecht, want eerst .kot-t

cleerl

voor tijd bracht CSVD de gelijknraker op

het scorebord. Voor TSB en HBSS gaat het et donker uitzien. De Schieclamráers kregen niet anders dan een pak rammel

van koploper Spiikerríssc, dai kennelijk zo op de kampioenstitel afstevent. óf heeft Zwaluwen andere plannerr. De revanche op Zuidland htvam er in elk geval, waardoor de Vogels naar de t."r.cede plaats klommen en zich als enige con-

extra,r'ennelding te moeten geven nàá; aanleiding van hun keurigd zege, die wercl bchaald op Zuidland en dát nos wel olr vrcemde grond. CSVD moest eeir veer laten tegen Joclan Boys, daar het ;n- Gouda slcchts een geliikspel werd, ï'SB ten slotte kwarn nog steviger op 'begincló onclerste plaats te staan. Iile nen ernstig te vrezen voor het uiteindelijke lot van de Vlaardingse Shellrnennen, dit vooral, omclat cle winnaar van eergisteren juist de club \vras, die met hen in punten gelijk stond en dus nu verder is kunnen uitlopen.

cÊvÍJ

boTo U

uidlanr{

í2 19 I SHO rt $lAatburt It l{Ntod. Bo}s 11 IS|HBSS t2 rb lTsB

u l1

I t

gps"eest

\'fln dc

Sehiedonrne r.oethalclulr

llBSS. Vanaí nr[irr achrrienrle krvanr ik voor het eersie olftal uit en speelde op allc

pllotsen itr de voorhoede. Mijn liovolingr,

plaato war evenwel rerhtebinnen. I Ben, u ook uit.gckomen in lerleten.

nde ell nl.Ien? Ja, ik xerd verrr,heiden* krrên gekozen In het Rotterrlanrrq elftal, In 1953 behoorde ih tnt dc geseleeteerdcn voor het zaterdag" uoor dige

clftal en speelde zodoende verecheitleno oefenwedstrijden mee. In dat iaar etond ik voor de interlandq'edrtijd refen België rcseryer nraar mocht in Parijr de otrnje. broek nantrekken om onze kleuron lc vnr. dedigen tegen Frrnkriik. Hoc hunrrr" u ertoe sckai.dtrcchttr ,e Ik heb altiid het idec geharl ..leter'l rr:heidsreclrtrr tr: rvordeu en mc rodoende

Eediend.

Zwaluwon

geuaetbal.d?

Zeer reker! lk bcn xe*tien jrar Iid

worden?

current vàn Spijkenisse hebbeÀ aanSp.iJkènisrë

Heelt u zelf oak nog

["Jitslagen,,Zwaluwen'o

VLAARDINGEN 18 jan. * ZuidlandZwaLuu'en 0-3: Zr,r'alurven 3-Capelle 2 1-*2; Barendlecht 2-Zwalus'en 4 11-li;

Juniors:

Ztrralu.,vetn al-Musschcn a1 2*-0; Zu'alurvc'n bl*V.F.C. bl. 1-1; Excelsior l\tl c]-Zn'aluwen c2 4-1; Zwalur,r,':rr

'c3-V.D.L. c2 5-l: V.O.C. c2-Zt'aiu-

wen 4e 7-2. De ovcriqe wcdslrij<Icn gingen wegerrs afkenring der terreinen, niet door.

na tniin *rticle voetbalporiode ltog ïè!! liiL to krrnnr.n rrrakerr r uol lrrijlr

dienire

lieleliuguport. Yroeger dnn ihzelí noit lred moest

ik de voelbalschoerret

gedaeht,

r.oorgoêd opbergcn, *angezien een ernntíge lnieble,s.

Í.rre me belette de voetballerij

langf

bcoeíenen, re

Dnarorn meldde rhter.

il mii *an elr

ccheids-

?.€

.** a64* ":t-..e..,íf

ë. - #aa<aatap , .V.à.-, ./g -,-f

?*?-a nf '/ ,/

Zwaluwen 3--{apelle 2 l-?. Met de wind mee trapte Zwaluwen af en torceerde'al spoedig enige op niets uitlopende aanvallen. Beurtelings verkeerden beide doelen, in gevaar, maar het eerste doelpunt'k1'"am pas na ruim een half uur spelen. P. v. Peppel kreeg de bal vrij'en schoot in eens, via de handen van de keeper, hard in. Rust 1-0" ,, l*n de, tweedë hetft was Capetle aanvankeliJk

z u y'a,

/2 r

ïlaardingen

tot uitdrukking kwam dóor 2 kort na êlkaar ge$coorde :doelpunten. -Wel , nam . Zwaluwen claarna ,het heft geheel in'

.isterker;,hetgeen

rnndnng

handen, maar de Cabelle,doqlman weerstond alle schoten en behield voór zljn club aldus de beide punten.

{r-{/.4'z tí& &n-ae*a-*7{, u 7*-.-

Beb Baklt'uys Nog even herinneren aan de con'tactavond, die we mof,gen in Excel-

.:;;

gi61 elganiseren, zo schrijft het bestuur ván de voetbalvereniging Zwalurren. U wêet 't nog wel ex-interna-

"í

tionaal Bep Bakhuys zal oP die àvond (het begint orn àChi uur) het €en en ander over zijn voeíbal cax-

SHO komt naar

rièr'e vextellen.

Zwalawen Ez#

Door de sneeuw is de kans geringt tlat men uàterdag Zwaluwen voor het eerst sintls drie maanden op eigen terreln voor tle competitie aan het werk zal zien. club uit de ,,middenmoot", die echter over een sterke verdediging beschikt.

Bep Bakhuys, eens de vermaarde schutter

voor de ledcn van Zwaluwen een voetbalpraatje gchouden. Daaraan ging 's middags een cabaretnriddag voor de jongste jeugd

van Zwaluwen vooraf, waarbij rond

{ d

toonde vooral de oudere ieugd van Zwaluw-en grote belangstelling. Bakhuys heeft zich als een boeiend en geestig causeur doen kennen. Fris, levendig

en vol humor vertelde hij van zijn belevenissen met het destijds zo roemruchte Nederlands elÍtal. Daarbij vergat hij allerminst aan zijn causerie een opvoedend accent te geven, waaruit de Zwaluwenjeugd de nodige lering kon trekken.

<c-t-l-*$.q.€ ,

Van de gelegenheid tot vragen stellen werd een dluk gebruik gemaakt. Tal valr actuele voetbalproblemen werden daarbij aan de orcle gósteld Bakhuys achtte het invoeren van het volledige beroepsvoetbal

; -.

,o"t*x-;n

200

pupillen en iunioren de zaal vulden en op tractaties werden onthaald. Voor het voetbalpraatie van Bep Bakhul's

mannen voor een verrassing.

-,.n

in ons land onafwendbaar. Hij bestreed de der zou zijn dan vroeger. Ook in zijn tijd was het voetbal allesbehalve een spel van juffertjes. Het spel is sneller geworden, met meer botsingen en onbesuisd spel als gevolg. Hij wenste een scherpe scheidingslijn tussen amateur en betaald voetbal getrokken te zien. Geen betaling aan amateurs. in welke vorm ook. Als suggestie opperde hij: een deel van de recette afstaan aan de bezoekende clubs len steun van de clubs in het betaalde voetbal aan de amateurclubs door het beschikI baar stellen van hun oefenmeester, van ballen, doelnetten en ander voetbalmateriaal. Gevraagd naar zijn ervaringen met scheidsrechters, verklaarde hij altijd zó in zijn spel te zijn opgegaan, dat hij vrijwel lnimmer de scheidsrechter had opgemerkt. Fel bekritiseerde hii de spelers, die achter van de scheidsrechter om overtreI de "ug begaan. Bi.ina twee uur aan één stuk dingen gangbare mening, dat het huidige spel hàr-

Enp Bakhuys ín Excelsíor

_ Hiermede herinner.elt 'tactavond '

we aan de

van Zwaluwen, ciie morgen

(.on_

{zaIterdag I uul. in Exr.clsior plaats vindt'en \vaàr o.m. de bekende ex_international i Bep.Bakhuys het een en ancler uit i,n i _voetballoopbaan zal vertellen. mu Oe voet-"iËt ba.l inhet komcnde rveekeindo -óf zal ïotlen mag voor deze bi.ieenkomst ex---

tra belangstelling verwacht worden.

-24..t"-

/eZ '-/

q'/k'e€"

"'?

B:o Bakhuys bii Zwaluwen Senioren,

alsmede a_-en b_junio ren van

Zwa_ ;;;';;_""i."ï"r, ::: ."tr uitgenodigd morgenavond ".";waar. in Excelsior, ;ï.;"uï;" oud-internationale voetbalJer Bep Bakhuys het een en ander komt vr:rtellen

Ioopbaan.

over ziin sport-

heeft Bakhuys de Zwaluwen-familie zonder enige moeite kuttnen boeien. Als blijk van waardering mocht Bakhuys van voorzitter I Smit de traditionele Vlaardingse ijzerkoekI

i;;'i"-

;";;;Áí';*;;.

s c- I

van ons nationale elfial in zijn glorieperiode, heeft zaterdagavond in Excelsior

I I

lijst. Het, zal de zwaluwen-reserves niet gemakkeiijk vallen hier hun l2e overwinning in successie te behalen. Over het resultaat van Zrvaluwen 3 in Pernis tegen Excelsior P 2, dat onder DOTO 2 op de trileede plaaís prijkt, zun lr'e vast niet optimistisch, maar mopielijk zorgen Bos en zijn

.' _nc' *,lar dl?_& -rrad,v.,

Bakhuys sprak voor Zwaluwenfamilie

De wedstrijd begint om half vier. Zolvel Zwaiuwen 2 als Zwaluwen 3 wachten zware uitwedst,rijden. Het tweede speelt in Sassenheim tegen Ter Leede 2, nummer 3 van de rang-'

;FagauA ,"/;

f(&6,:,{* "i{.,).

o22 r/ d/à"o*

Op die middag ontvangen de Vogels SHO uib Oud-Beijerland, een

In de uitwedstrijd kwam men destijds tot. een puntenverdeling (1-1) maar ditmaal mogen de zwart-witten met niet minder dan de volle wins,b genoegen nemen om de race met Spijkenisse vol te houden ten einde hun kans op de tjf.el te behouden.

,X "-//eÀ

.ftr,,4

ffi-64.'

:fu2:7

*:r*.*, ats.s4'sq.p{

-s-,t:.'

c-,r"tÍ*".,*,2,o-N^-:,, ë]

,!t:;*...

,tr.? .r- .ï

Beb Bakhuvs bij Zwaluwen n"q Bakhuys, die ]avond gast was van i

zaterdag.

de voetbalvei-

eniging Zwaluwen

zulks door beRotterdamsch Parool door zijn gemoede- heeft lijke manier van ver.tellén in Ex.àisiol een duidelijke band tussen hem en zijn gehoor gelegd. Dat krvam

nriddeling van Het

voolal tot uiting. toerr de befaamde

ex-middenvoor van het Nederlands elftal . over, zijn r.ijke ervaringen ut]t

zUn. e_igerr, la_ngdurige

_veltelde. Bakhuys,

voetbalperiode

die in hèt ver-

lede.n vijandelijke doelverdediger.s danrg onder vuur placht te nemeD. werd ltu zelÍ bekogeld. tnet. . vra-gen. Hij sloeg er ziih prachtig-doorlreen, zoals u uitvoerigcr kunl, lezen op onze sportpagirra. Bakhuys ging natuurlijk rriet wee zonder het traditiorrcle VlaardinssË cadea.u te hebberr ontvangerr: iÉËr-' koekjes: en hij kreeg de r'ËrzekËrine mee nog eens naar Vlaardineen tè, zullen worden uitgenodigd" ---- -1

rlcerzamo causerie van Beb Bakhuys ÏIet bestuur van Neerlands grootste zaterdagspelencle voetbatverenlging, het Vlaardingse Zu'alurven, heeft zekei -geen spijt contact te hebben gezocht rnet Í{et R,ntterdamsch Farool om zijn sportavond te verzorÍfen. De vele aanwezigen, de senioren en de grootste junioren

t an T,tvaluw'cn, worrnden heó datrktrare g.ehoor l-arr onze medêrtrerker E-eb Ba}hu,ys. Zwalurven had hiermede èen primeur in het vcrspreidingsgebied van lïet Botterdamsch Paronl, wanó het was het eerstd op_

treden van de beroernde oud-international in deze coníreien. zulks in die hij al in de afdeling Den 3.jrnsluiting ,op d_e vele ,,voetlralpraatjes" Haag en elclers heefí verzorgd. Baldituys beschikt ovel" ecl-l buitengclvootr innenrende verteltrant. Ziin voordr.ar:ht u-erd er,rr echt r,,rt'tbaI-..praatje". om ziin eigen woorden ïà gehrruiken: wij gaan eens er:ht ge'zamenlijk gezellig'i:abËelen. Hij begon mct tal van bclinneri4gen uit zijn eigen cairière óp te halen, w"aarmee dc zaal. ongt\cor in de,.IVe gaan naar Ronre"-stcrnnrine kwarn. Ziin i,rnecdotes van het groene r:etrd rvai:en raak. Hier is er éen."De beroeááó actrtelspelet' ir'.TIan'y_J)enis lag eens i!-de modder: te zwemmen,-ioeri 'Denis doclyelcledigel Er,ert Mul_hem toeriep: Vootuit Haruy, aanvallen.

niet.goed mogelijk. Men.is plof of amàtêur. Een status van ,,semi-profanrateur''' i-s z.i. o,nmogelijk. Wel zou Bakhuys het niet zo gek'vindeÊ, inclierr prr'fr--lubs._ dic ,er_ financieel goed rroor.staan, de amÀteurverenigingÈn e!l)s dc helpende hald toesteketr. Dat kan in velerlei vorm gesciiiede'. Per sl.t vil.r rckr:rrirrg zijn liel, de a'raieurclubs, tiie àe pr,-,ictutrs de spelers leveren. . " .

Spelers passen níet ín qfsteem , Bakhuys gaÍ enig-e,.kritische opnrerkingen over lret zogenaamde "rlr,o, den .b'lnne!trro'-. IMÍlkes. Le.str.a en Ri.ir.ers. Op rleskundise. ".goujeder eerr.

l:cgrijpelijke wijze Iegde .Bakhïys uit,'aai-irr,.ËË-,,Ë à;;;

sperers rlret rn het ..s.vsteern'' passcll. Het is, zei Bakhu.vs^ erg nroeiiiik om krrtrek op enige ïan de beste Nede|landse voerballerls áit tl oefeneï maat aan de arrdere kant is het onbil!í.ik orr negen speleis aà"-i*uË op te offererr. Dat is getrc,urci. In dit rer.tj-and r.iep É:rklriiyi-À" ïóàsii:ilJ r\eoerland-rclr:il)d in hi'linr)crinÊ te|ug (door: Ne<.[crlrrnd mct 4*-l Het gat, clat <i..r LcnstJ:a rver.ï vero,rrzo"Èi, ámá"i-"Ëij 'erlorc.). tr:r:ug kwam, m.est cl.'. Kl.assens err Odenthal rvorderi opeéi-"É: Dii; "iei

schreellrvde toen,ziin_d'elrzerdec{iger-toe: - hebt góÁakkeli.ik kletsen. jij staat daar lekkt-.r drcog onder áe lat... Jij . Eakhu;'-s gir:g als eerstc Necierlandet al ver vor-rl cle clorlog naar hwartier: nrclden ze dat v.l. Tijdc_'s de rust zel Aà IÁrË'óà;lii;.s;; -h.e.t}1eb profr,oetbal orrer'. FIij speetcle tien jaar in tr'rankriik, *as ln ifiOoÁË- B_aklruys: wc hebbcn ..her'' ger,ónden. Wat de Jeren eevonden hadcien. sle en zag elt sprak,over toetbal j.n zeer vele landen. Dat hij met kennis blc-r'k rn de t*'eede helft. De_r-crse linkervleuger stnrlte zich op r.ecrriË rran zaken over tal van voetbalaangelegenheden kan oor,áelen, bleek inhet gat. dat Klaasscns en Odenthal onnrogÀi-lJk meer konderr hicÀton. cle antu'rrerden op de onderscheidené problemen, die nem ira zijri ï Lievotg was: vler doelpunten. 'it plaat.lc ln Iulme mate wel.ci.cn voorgelegd.

Voetbal niet harder dan aroeger

_ Itr_g dg.en-een greep ui1 he'tgecn_Bakhuys op diverse vragen antwoordde. Voetbal is niet harder- geworden dan-vroèger:. Dat lijkï'marii ,o. Êót spel is veel .snelle_r ger.vorclerr err daard.'r on'tstaa' vaït ncrtslngàiiàn

zret men ook vaitk onbesuisd spel. Wel zijn de over:tredingen g*erafÍi_ neerdei' dan r.roeger'. Maar ook toen werd ér vaak hara eesoïeia] wáàïvan Bakhuys tnige toolbeeldeu gaf. Hij hcrinnerde in d'it verUjnO-ó.à. aan de ,,granietel)" DtrÍtse achterhoede.-

lfaar aolledig

Oaatie uoor oud-international zTwee volle uren stond d,c oud-irrternational op het podium, voordat voorzitter K. Smit er met het 6ro9 op hef inrniddèls geràrAei,AË uur:-Jen punt achter zette. Bakhuys viel eenbvatie ten deel, ibats slechts'Uilzoncler goecle toneelspeler.s ontvangen.

pro.fessionalísme

bleek crt'an .over{;,i_gd, clat er volledig proÍessionalisme in --B,akl-ruyg Ne{eriand zal komen. FIij actrt. Ëet ook mogÀtijÈ. ï"'fiiËá-;;;*.àï ;; wetrke-.terrnijn valt thans hog.ni.et te zeggenlDe t<osten wóiAe;-;;teÁ€i": zeggeli.jk veel hoger, maar -d_e belangsïálling voora vóetbai-;È;-;;, goed voet.bal, zal ook groot blj_ir-en. In diÍ r'erba'd deed BakhuyJ ook nog een suggestie, nameliik om van rvedstrijden de bezoekende vèrenigirrsïor eerf áeàiï;" d;--J;;;fi; i;; te kennen, tr.v. i'de verhou<li'g 7o-ií %. Altlus kunnón de Sr;È;;sï;: tlen de klelnere helpen. Bakhuys verbnnd hieraan ook orige w.aar.schuwingen. De oversanE voo' ec, spelci' raa' hct p.oÍ'êssionalis.re is eËn á"Àr-e*te ïË; Men. kan nooit- zeggen: rk 'oi.tedig utorcf Ëeroepsvor-,tballór. Z;iiííá"'à;;;Ë: voetballers zullen er rnaar zijn, die de top kunne.n lreróir.Eii-r" zich daarin voor ecn aa.tal,q'einig ia'ei.r háriahaven-. ïà' éiï gqefgi is gqlr,g.al hij dt'nkl .iriirr (,n zor.gr voor. d-per.ioàe,"àoi;;;-i;";; aià áàiirrïËËËi wanneer nU zUn ïoetbalschocl)crr áill de wrlgen moet hangen. In he1 .

beroepsvoetbal js hct ook wer rnr,gcli.lk er ier3 Ëii tïï;;:'il;;r-i;'à; eerstc plaats is mcrr dan r-oetballcit ]riu is lret in Ëei-f.flaei:l;iià;;;;,;i: tlal zo, dat rlen een baan heeft err daarnaast serni_prnf is.

Geen betulíngen aan amateurs hei geven van bc,to.Iingen aan ànrateurs. Er schiinen fegr:n -^PlLly*r_lt semr-.p'ot ciubs te zi.jn, die te].r.tg $'illen rraar het arnateurisme. rnaar loctl lrun s[)cIcIS cr'n kleinc vergoeding wiJ.Icn geven. Bakhuys actrí,rit Beh Bakhulls tíjd,ens zíjn causeri,e roar de uaetbaluererÉgi.ng Zwaluwen.

Bep Bakhuys,sprak in Excelsior

voor Zwaluwen zaterdagavond Bep Bakhuys voor de iunioren seniorleden van Zwalu' Ílink aantal waren opgekomen. We behoeven de ouderen niet teverteilen wie Bakhuys feitelijk is. Mochten er zijn, die Bak-huys niet kennen, dan willen we voor hen gaar' ne nog èven zijn doopceel lichten. De antwoorden op het grote aantal vragen

In Excelsior sprak wen, die in een

samenvattende komt het hierop neer, dat naar de mening van Bakhuys de invooering van het volledige beroepsvoetbal in Nederland zeet ze: ker een feit zal worden. Hoe en binnen welke termijn valt moeilijk te zeggen. De belangstelling voor het voetbalspel is in Nederland nog

altijd zeer groot. Een suggestie van zijn kant luidde, oh de bezoekende vereniging een deel van de recette te geven. B.v, in de verhouding 70-30 ok. De grotere plaatsen zouden zo de kleinere kunnen helpen. Het spel van thans is zeker niet harder dan vroeger; ook toen kon

men er ,,flink tegen aan leunen". Er is tegenwoordig wat rneer ,,show" en doordat het spel sneller geworflen is, komen wat meer botsingen en onbesuisd spel voor. Maar harder is het zekef niet. Betaling aan amateurs is niet wenselijk. Eén van drieën, prof. semie-prof of amateur. Niet nog eens een semie-profamateur erbij. D'e betaalde mensen kijken teveel naar het geld.

Een tweede suggestie van Bakhuys was de steunverlening van beroepsclubs aan amateurs, De amateurverenigingen zijn de leveranciers van de betaalde clubs. Deze zouden de amateurs tegemoet kunnen komen, doordat het af. staan van hun oeÍenmeester éénmaal per week en zij zouden ballen, doelnetten, e.d. kunnen verstrekken. Maar scheiding achtte hij gewenst Bep Bakhuys speelde in de glansperiode van het Nederlandse elftal 23 maal als middenvoor in deze ploeg. Als 17-jarige speelde hij reeds in het eerste elftal van het Zwolse Z.A.C., destijds een zeer sterke Oostelijke eersteklasser en éénmaal Oostelijk kampioen. IIij ging daarna

haar Ned. Indië en bracht na zijn terugkeer, het inmiddel5 gedegradeerde Z.A.C. in één ruk terug'in de eerste klasse. Speelde daarna nog voor H.B.S. in Den Haag en werd enkele jaren voor de oorlog Neerlands eerste profvoetballer. Als beroepsvoetballer speelde hij tien jaar in Frankrijk. Thans werkt hij mede aan 't AVROsportjournaal en is als sportmedewerker aan

verschillende dagbladen verbonden. fn Excelsior heeÍt Bakhuys. die zeker geen redenaar kan worden genoemd, blijk gegeven over een buitengewoon innemende verteltrant te beschikken. Hij dee,lde mee, niet gekomen te zijn om voetb,alles te geven, maar om samen eens een gezellige sportbabbeltje op te zetten. En zo is het ook gegaan. Met zijn gemoedelijke en,onderhoudend praatje wist hij reeds spoedig een prettige sfeer te scheppen en met volledige belangstelling hebben de aanwezigen geluisterd naar de ,,herinneringen" uit zijn eigen voetballoopbaan. Daarnaast gaf hij zijn visie op tal van problemen, die zo in de huidige voet. balconstellatie leven en die aan de hand van vragen van de toehoorders op ruime schaal naar vorell werden gebracht. Het verbaasde de ex.internationaal, die samen met Srnits en Vente niet minder dan 75 doelpunten voor.het oranjeteam scoorde, dat de tegenwoordige aanvallers zo weinig gebruik maken van de kansen, die hun in een wèdstrijd worden geboden. Niet dat al deze kansen doelpunten moetên worden, maat: ze worden eenvoudig ongebruikt gelaten. Ook met het;hi{ï; dige stopperspilsysteem krijgt een voorhoede" speler in elke wedstrijd wel een drietal kansen, maar een schot zie je practisch nooit.meer. Men probeert.de bal gewoonweg achter de doelman te ,,frommelen". (Wij mogen in dit verband nog eens verwijzen naar ons vo rig artikel over ,,er deugt iets niet met de Ned. Midvoor',.

v. A.).

Van het ,,gouden trio" passen twee spelers niet in het systeem. Dit geldt vooral Lenstra.

Ontegenzeggelijk behoren Wiikes, Lenstra en Rijvers tot de beste Nederlandse voetballers, het gaat niel aan, aldus Bakhuys máar - op te offeren. Hij negen- spelers aan twee noemde enkele spelers, o.a. Bennaars en Bosselaar, die hieraan ten offer waren gevallen. Doordat Wilkes en in meerdere mate Lenstra niel terug komen, ontstaan er gaten. Deze rnoeten door de andere spelers worden opge' vuld. Een taak, die op de duur geen enkele speler kan volhouden. Opstelling van jeugdige spelers in het eerste elftal is zeer wel mogelijk, indien deze spelers daartoe cle lichamelijke en vooral ook de geestelijke capaciteiten beschikken. Éfet zal dan echter wel taak zijn, deze speiers van tijd tot tijd wat tot rust te laten komen, opdat er niet teveel van hen zal worden gevergd. Dat een speler in de zomermaanden, gedurende een bepaalde tijd in het geheel geen bal aanraakt, achtte Bep Eakhuys van groot belang. De ,,honger naar de bal" wordt er door vergroot. Wel zal in die tijd een andere sport moeten worden bedreven, om niet te lui en te ,.i'et" te worden. Bakhuys deed verder nog een beroep op de speiers, om het de scheidsrechter in een wedstrijd wat gemakkelijker te maken. Natuurlijk

had hijzelf vroeger ook wel eens een ongerechtigheidje bedreven oÍ een fikse duw uitgedeeld, ,maar moedwillig proberen van een onoplet-

tendheid van een scheidsrechter (die nu eenmaal ook niet alles kan zien) te profiteren, om geniepigheidjes uit te halen, is een speler onwaardig. Wij hebben bewondering gekregen voor de wijze en het inzicht waarmede Bakhuys, die wij nog altijd als de beste midvoor beschouwen welke Nederland _ooit heeft gehad, de talrijke vragen beantwoordde. Bijna twee uur stond hij ononderbroken op het podium en er was niemand in de zaal, die er een eind aan schêen

te willen maken. Totdat de Zwaluwen.voorzitter, de heer Smit, 't welletjes vond en hij Bakhuys naar het verdiende kopje koffie loodste. Maar niet nadat een daverend applaus de exinternptionaal voor zijn optreden had beloond en de heer Smit zeif de traclitiotrele Vlaardingse ijzerkoekjes, als blijk van waardering, had

handigd. Gaarne willen we Bep Bakhuys nog eens in Vlaardingen ,,op de planken" terugzien. v. A.

<-4,a,:a-z*UT, =27t*t-.

Bukhu,ys' (Van een verslaggever) klinkt lter tua;

WELUCIi.T r;reemd Ln de urert dtt Bcp Bl,klLu!Js. de bekett'ti'

oud-int erno.tiormal j.L. zater da,g scoord,e

uoor de Vlo,ar"

sco

Otl'k

Ea-F

ort Uoor Zrnrx{mqmert

ue'rLeLd,e

BeP Bak-

enkele graPPíge uoo'roa.llen. uít zij'n voetbaíLctopLtaan, di.e som,s grote híIa' ri:teít uerwekten bij de aan' ,.uezr,gen. M,aar rlen,kt níet, 'klt Baldtul1s aLleen' mna' ir,ul1s

fr,'p

eén

Tt'Laatsen

t.lun, d,e onderstc

d.e tLaeede klrrs

gitei[e ka,ns die zich uoardoet M9n lJoert het :tanLen-

an.g sclt,ikt stond. Bal+!tu,11 s spe| legentnartr,tlíg teueel ir.eerde juist, ír, díe pertode daot', d.ttu,rdoot' utcsrden dikuit lrct r;ao,t''mnlige Indíë rl:ij|s de trtctoíste kan,sen tot terug en :o?r,.roor Z.A.C :;coren, uerknoeid. gd.un spel,en. Een goe'de OoJc u;as er Elel,eg'erthetd

ge t

din-gse uaeLbuLuereniginl. luer doelputTten en irlter' qeest werd uaardíg ouer h,e1 :ot lwt steíLett, u{LtL Di'agerr,. ,,Zutalulnut': En dat, ter- ai'd-we,'dstrijd'ert heef't ge" eLítul. Serieus werrl ge- ifieruart werd. goed, glebru,ík rar,nd en, bespre'kíngett u:er" qetnttakt" Eéri ri'ang wus of uijl alle wedstrii'rlen wareti :pr oken. íntegertdeel! '

aÍgelast, tengetso"Lge uan sLeahte ue'Lden,! Toch

,J+

ís

he!' dael'Pu,nttr.

Nq rrooraf cloor tao,rzill,e,

Sm,ít. te, ztjn,

ingeleíd, waar"

za, duí Bakhuys l'tíj hij in het kot't u:íte.ene'ri wel tíjdens een, pra,utie. tet're. rcA.L uOoT e ert verett.i' dat hU zaterdo,guuond h,eeft q'ír'tg .,Zwaltrwen" ís, ga.l cl' gehouden ín d,e grate zaa h,eer Smi't het woord aar ,,Eacelsàotë uoor d.e Zwal.l" Ce bef anmde ert door zí.ir :rèf zekerheíd gettreesde

werL-aanh'urg.

HeeL usat daelpltnten et den ua e r dc r, ! door hem ond,er de. Iou,Pt genonl)e'n,. Zo ueríelde Bakhuys o.a., dat ltett, bin'nentrít., Ki.ck Snr,it. BeP Bakhugs ert ')

xnt ellond,tD ed strE

rnlsl,eider

n.rLrt.

t.tit d,e gloríeia.

fen, D'an ons natíona,I,e el,fta lic ook ue.le Leet'zam,e cli.n

t uerteld, welkt 'tooral, xan ueel, nut w{Lrer ''oo+ de Íclluke iuníoret, :ten,

heef

'l.ett gehottdert" ttteí, nfs le\tr.Itao.t.

dnt Z.A.C.

aLLe tvtt, spelen. Luetlstrijd)erL worr

Eaktntgs itet, s'pel Dan teteit tLtaordíg hnrder uindt 'l.an, u'oe{ler. Híerop a,nt-

)al; dq beslissirigstoe,rísÍrijr, ,n oct r rJcl.e d,e oucl-",n ternatio 'egert Borne- werd tnel g.t'o-. nnal ani,kenrtend, 'rnaar wel, 'e ci.jf ers in hel Dctorde,'i is hel te.genwoordíg geni.e'tan, de Zu:ol,Lenrtrert beslísl.

)'e daa,rop uolgettde plonu)-

'íe,uedstríjàt:.rt ,uen.ee1t^\ uLLe

uterrletr

gewrtn,nett: d:'

'lt.ntste zelJs rn,et.8-3. Híer-.

niger. Vroeger durtde men tteus we'I eens een fl,ínke ,l.,uw te geuett, rnaar toen tebeur'de "lrct eerlzjk.

Dat Ba.kh.u.L1s eruan oler)a.n scoord,e Bakllugs 'et 'utgd, ts, da,t uolledtg pro:eten! Di,t srr.cces u:erd nie: f essíano.Ltsme in on,s Land

tl"íeen behoa'l,rl d"oor d.e te- ""a!, konten, vJas uln ml,nd,er ruglaeer uan Bakhu11s. m.aal \etekerns uoor zijn flnLdtellLi,e uan ltun, belanEstel,Ltng ï-een V ente tesum"en 5 \t',ijk 'toornaraelíjk do'or de pret. -ísfische l,iristera"al's (.en. gsps1x. dtelwnten. scoo'rde voor hel :íge sfe'er in he't eLÍtu.,l. dar 'r isÍernatstersl ) Nerl,erlands elftal! D$t dií Daí uaor&|. tle. gee.st ir' 'tezíeLd" was m.et cle wíl t>rt Va,sl s.ta(rt. clnt lt.eL bagesclfierlde lng rvíet uan h.el :en izlftal eerl zeer beLung e ultnnen. ,i,ilce \|,'Ltlti ttun, ,,Zwal.uwett" er nír:i dat d,estijdis no{ rol kmn s'peLen, h,eel er !eií, Dat er tegen,tuoo,r'dig uet '!oed untt lt.eef t. gedno.n deze zoueel .m.et een stioppels,pii IlaklruIts oan d.e hand rar' gespee,Ld werd., want uer- .;ntlcele voorbeeld^en d,uíde" e weimíg wardt geschotetr. rri.ÍersÍ deskutttli.ge spreker s oole een m,entng, dte Bak. tti.r,. te no'dígett en. dat al'Ie schetd;ene grote ouerwir,^ t,iik uítp.engezet, Zp uerhanLntngen. Nerden tegett een Ce h.ti ltiivaorb'eeld dat 'tugs níe't on'der sboelen oi tanwezígen een qe?:eLlíge ett S.S.S.-spelen d, elf tul ge. 7,.A.C. destlids na 7 uted- Sanken steekt. Sclríet, schiet l,eerzctme auond h,ebben geboekl;!' strí1rl'en gespeeld te h,ebben, en rwgetens: schie't bíj elke had. 7

á+ ,Z24arëíar-*2"?té Lzaa+24-.4- J 6/.à*. zg t-

'r'zu

.Zear'*.d- r4<za<-y.z#.qzí Z

Uit't

Zr,oatrulveilnest

. Ri.; trat.'t,tro,rt (.'td i.i:ltsl;."i r., sl /LÍ lt)r,11 cl:lr; ciudcJijl< Zu'alut prr zal.r:.rdaR r;orrirt.1 cr.r'..L sirrrls rrt'er.darr dr.ic lllilrnd.ori (,p cJlrIt \ L.l(l iti'ln hr.t welk l<trnnt,lr ziC.n-

"?9t'r';*-'?'/d

Keuze tussen Zwaluwen-SH0 en TSB-Jodan Boys Zwalrrwcn zal hct met Sl.{O als g:rst niet gcrnakl<t'li.jk vlrilt,n op dc zd nuodzakclijl<e

vrr',.,btrit

boslag 1c ieggcn. De ga.ten Le_ ov.cr. oon ili..irerre :.i (toK irr rtaÍ \\dll'l ook lll rtc uilri.edstrii.r-i"À" UIl\\.e(lslriid roadc"óioËàleÀs. htaalr +^^rrrlàrï.iï"ï I /,\\'ajn\\'en. dc

i_ddari trrrÍ r arr.Acn de Vogeii !p. ^d;e . rrr Oud-Bcijclllrrd. t:plr c.lub uit !.it.t-l..u:t de .,lnld{Ienntool ', dic t'i.lr1cr. ovc,r. cen stelkc vo dedi.qtne beschikt. ïlt dr uri.ÍrvedstrijiC krvam men destijds íoí eetr yruntenverdelÍn; ( l*l], máa'. clilrnaal lnogen de zwa|t-rVitien lnel nieÍ mi,nder dai: de vollc tvinst florr(loijcl) ncn).cn nrn

kkï"

n-int verdpr dan 1_1 kon komen. ivraar sll"lclsclicn werd de produktiviteit in u(. /-\valuu.enRcledt.r.on

jk opgeitrnzit,nii.ik opge_

we vertrou\r(,n aooio-"up--Jà L-,li ei'i" "n ii er" ;,,,' áË iiiirïr ri,']

t<r

do t ace mcl ..Spi.ik, nissÍ.' \-Í,1 I.t. houclcn arr zoducncio hrur k;rn. r.r1l dr, Iitt,l te bc_ hotrdon. Dc rvcdsrri.jri irelirrr ()nl half \rier.

Zt.rir cl Z,rvairru en I iils Zrr,alLrwerr \vachtelt z\.\ are uiru'edstri.jden. HetB twcede,speell ln Sassorheim tcgen Ter Lcedc Z. nuÍrlnel.3 varr do raneliist. ÍIe{ zal r{c Z* alrr,,r.olr.e.ser.\ cs rriei ie_ nrakkclijk r allrn daar. lrun l2o oyelu,in, l r'll'l iil silcccscic 1r' bc.lrrlr:D Over rcsultaat viln ZW,alur'or.r ll het i ]irr Pe, nis tr:rt.n E.rt.r,isi or p 2. clat onclc;.

I.AATTDT,ryGSÍ' E[,TTTALLET,;{

, D.c Vlaardingse KNVI3-elftaltcn, die za* 'eltlirg cn zorrr.l:rq voor. .1,, , n-poiiti^ rio)ilot]. :l)('l('n iil (l( vÍ)lH(,l.Id(, opstelling: "iï_ Zrlalrrwen: I)o,,1: l). u O. tt,,i;cicn;"aïh_ ter': .J. Don en A. StouthanOel; midOen:-À. Sclrrruten. ll. SIouls en L. Vcrsi,huor, ,o.r, ] u d. Woijcten. Ii. \.oqtor.. W. ii;,'.,i.i'. Hoogerboolrl. ""

IDC'I'O 2 o1, rln twcr,lo r:laa{s rrr.iikt. ziirr.

lu'e vast niel optinristiich. m',ar mo;re-: zor'qgr. Ros en zijn manncn voorl llijk r'cn r orrassing. I

41.-

?ry-,.?;,^

.re.z 3

DOTO-AalburE lfSB-Jodan Boyr

HBSS-Zuiauand

Zwaluwen-Sll0 Aalburg heeft lbe,slist aan kracht E:ewonnen, zodat d,e Brabancler:s in pernis regen DOTO uellicht ccn seliik.sDel kun_ ncn behalen. Voor TSB ii er: tcgcn Joctan Boys nog ecn geringe t ans orï'winsi. 'Word{ deze niet benut. ilan zijn áe Gou\\-enaren veiligcr en TSB dicht L_rii degrac{atie. lVanneer Spijkenisse ooË de lbstïge uitwedstrijd tegcn CSVD tot winst brengt, dan ligt de ll'eg naar het kam_ p)oenschap ge.heel .open. HBSS zit nog stecds in het hoekje waar rake klaooei vallen. De Schiedamrners kunnen 'àisschien iots ber.eiken tegen Zrridiand dat urt vornt is. Zu'aluwen behoudt de kans

op de tite) en verwi.ist SHO m.et een nederlasg naar de onderste regionen.

i ^.;f,^'J#J,*f"Zaterfutg tï; _..

fl"",ilï r,íïL{ Ë' ar v^lÍe u.inst gerroegen mogen

r.du I

i*1lïiïrulï,ï:'T""rrï"ltt{tï l';i";",,;,1,i:*i, ttT lil "ft

'{,ilï.1','{Ëf i ...1"#"{:i

t;ïil;i#:u"-

]

rlïi toi

-"il,

ï:."jïjiït ,líïft

de moseïiltr'Ëàà" iË

3/Líqa--*-t

á2€ ,ëá44rdad---z2**z/2 - -fua*nry

Vlaardingse zaterdagvoetballers

Zwg.Íuï,rren

4rs-F.

in actie

liet geen steelc vallen

EINDITLIJK WElltt AENS een zaterd.ag, waar:op bijna alle vast, gestelde cnrrrpetitiewedstrijden doorgang vondenl it.ctitr een enkelo 1 4ep7"nU. -26;..,t -^ ontmoeling voor" een reserve-team werd afgelast. De beide vraar"á&,a dingse KNVB-derde klassers deden vonrtreffel(jk werk. Zwaluwen'U ,-Za'aa*dka j,4Á" zette na ctre rust een 0-2 achterstand aan de Kethelweg om in een j é./ / - - ".4t.t-g {-2 overrvinning op SHO en bleef daardoor i,l de running voor de .t - r erelrlaats err pr:olrrotie naar de trveede klasse. TSB zorgde voor een | frl,Oe{,Wl,Oen a''/uvewsvítttJ eAOm &'uat'tu r^^_-een ----r^r,---_r:r-_r r r ,,'---.-"," I prct{ige ,-^--_-^,....2--_-..^rr:_verrassing door medekandidaat voor degradatie met de { ,, wel zeer overtuigende ciifers 5-0 te kloppeno u'el I kloppen, daarrnede daarrneáe voor ;i;í;;ii ff ll:t-.!,"t9jl1" *,j+ïiïll;ff1ïJii:|i1"í;:ilii;ïl:l:\,iï'f"ïi*: Spiikénisse achtrerr'.olgen. lïaar atc Vlaàr(t in".:Xf.l{:l:-o}ltJlIj.ll^í:l:rl}^1i ""."nazichzelf u'ecr kansen scheppende onr niet op de laatste of op één laatste ï i!:-r..t9f'_*i j1;iiË;_ ;; l :.'.1 '"1"1":1_-f'"-l plaats te eindigen. HvO, de Vlaardingse vierde klasser, verloor j:"-*-:ryo:I ziin fl I Yj,"l'"*i{::t^"fi..L.1}:.:::l:: lu'll. "---;.--. -"rr]c ,l*il zelic vÍrlt Zt.alu!.cn z&ierdag op ï belangriike Irelarlgl'rJKe weostruo wedstrijd f,egen tegen een ander:e anuere KaIrOIOaat promotie ln0af kandidaat VOOr voor prom0tle maar |il Ëiro stelalc $II0 ,t"ra" SDiikcnissc iirriikcnissc ecn S_0 5-0 zcge, zcaó. no:r nog u;cl, tcgert CSVD in Deltt, rvat de .tie,ndc de dcrde klasse JAC, niet. Het werd 1-1, doch de mogelijlrheid bliift, Í I dar achrer de s'oene rafel alsnog een andere uirslag'woïat n*paaïd,X lillt."ïïïi:iff;lu;.";:;ï'ff'ËirdïÈï,y,\i: I u'en lans nict zo gemàt<treiiih afgegaarr nls want HVO diende na afloop twee protesten in en schoot een toen ge- Í nornon strafschop in de $ï'#fi'-ïiï3-1'f,*"ïuÏ,sïïirJï:Ë,ïiïi; I z-u 2-0 a('nÍerstarrd achíerstand aan ên en pas halverrvegc de lras h&lverlvege i!:^ ..^-,.. *--. . i I

rouwen.

[

Zwal,uwen, tegen 5ï-,";*ni*t,,. ïryqiï*"==t n*:lillÍifr$,nmx*fri'Írui .

,uan,

SHO

o7z li?:1,{{'";{:f*":Ëil'"."*,r.{u"'hïi i,*"rl:;*t-,tli-;tl *'*qiru*,iti

n"uar ! H r 4-2 ' uww'

z*,aruw'en is

lt,op._Zw;iluuetr had de cerstc helfl. vo<'r't-

rlcdcr.in eieeÀ do.,i iiipt". Ceiriime iriïl lblecl cie s'chaal daar.nà i"- à"ó"ïièiiil

t r\ r

.e r,*dilfjil_,*s::'

tdilt'r'rtd .cit^loon. ilangogovorl,. was ill:iitrl

iilli,l;, rrrit,riari.

v. d. Weyden, die met het fraai-l im';*: ltlet 1l'ap *:'i*"ï#S*J,s:fr:l'rulil

*f,Ul*X"ït;,*I'iÍ,:,",fy"-*fil

r.ryil'"' ríàïi .

voor il;kJ';ï;i?r""!Ëí'ïËfiàt"Ë;ï":^'d";'j'"iïiïït Íi;ïï"j:i"ii,-jiï1 ïïlïj."i,*""ï .rïïlitiiiàïï. tre:re crub

alrrL h.ó4 rr'-r -,,-,^^^ net su""ás /^ f,^-a-::-t--u'Rs de Íhuisclub al direct in de meer-,de k'uising vtn lat t.rr paal irr de tou_ derheld, rnaar .de_ ltap,vaste Beijerlandse j \\'el"I vel'd\\'eê-n. vun Ook qri de áwaruwen-vel'q('-l Zwntu*.',lveriái""'" ].-:_:l':..,Í. -'.':-*'1" achterhoede saf gaf nieí thuis. ' glgrng spcel<ic tltuns nrc.t rneer zelír,er.- I 1,r:ouwcll ctt . RaÍ cle Beiier'landa,s .,..,,. f rI rqr#,jï"i,ï:s{n;"lu;ii. Àa,?a

nre*huis.,

$:)il,ïïïff.:::ï:,uï,.=rnï:,_ïili

cle àcl"rtcfspcle|s cler achtcrsrclcr.s nn .f^^ri i op rto de rtnsltijn doeliiin- Íi:Í.h Een e|ool riillLaI troeirscirolrpitil"i'uiàË'ái"È""iii"rl aantat lt"('lisclrupp(.lt leïerde al cv0rrmin iL

rn-,

het accent

uas

lll;l;

' zWALUWt:N-sIro van het af

;p .t; ;;;.1"1i"i"" t,".i"à"r"'".i' j

ett<c'uiiv;l"r;;; "ál'.ii'ï'ïrl\;li.] góv;;;iiji -v";; ï.i;ï-;;,;,J'".i;:jl

iroeae

'lai l:l:ïï.J11 ,lïe1; l:ar; r:on hat'cl .qelaÉt, deze, ?.*0 si*kcro e':r rreter I

lr;:llïtà';")1,),:ïJi,lii'vcJi .,lliyl rrit (lS lust haalde

-ende Beyerlanders zeus e-tin- vo95; kwam na de rusí, toen rechtsbinnen Vao der Wei.irlen. een strafichóp ta"sJ kend krceg il.-;i'.,.:-..T"ite.n dÍe ook hcnutle {I-U l. : iift-Èilt schoot in eigen doet Sptl Den Breejen ei v'n dcr w-eyden scoortre iri dc 2re, ïfriolïiàtïi,,oilïJïïl.riiiï,ï'ïi_à1.ï,,Ë: veer 10 nrin. voor het emde vertrods-] rle mllvoor Vo8:ter Vogler ;o to1 A-Zale sí.orê score tót 4-2. " r'I de miilvoor

II fSg, ___nrct

: : ;:;

lg*;;j".";'ilïft",.;'t;"*ï"r*':* 1tï1,

8Jo'ïdr '5,i"ltï1f;ili;'u'à.",iï,,ïï?^;jïï'"."J; ct-irr a{rruKKr'B ooelpunt^ wanÍ oell

I| LJU^

rIe tt'go tan iinksat'lttt:r

i ÏÍ IIl'".,X,.ïlï^,'r,ï,,s,1{"ï:1":13:i :'^:...-1,_'i""j d-il,\rr:..')Írv-sr(rl'per

| ï,e;lf ''

fi;, :i iï _ I:sl"

",íiaíí

il'

"ïà'

i?iïil:':ii

3,ïï,

*;t::, ni

Spijken;s-.e spi;l<en.is-se 1i r0 1 2 2t ,lij*-l?

lidW*

ii:iq,,'"T;!i'l'Ëlii;,,ï:ï"_,is:,;39",i';;,,:ïl stIO crack Van rler Bera.; j Zrv.rlrrwt.rr- "r'.-,1"r-;i',ài -,,1 :. o. z*,riri.". j llgivi:

lsteurdá lod,an Boys d.oor rr.i .1?ï.li,i=,1 f,ï_';li",l'Í;txltf:l |en'be,haalde.eenz.eldzaamruín'reoxer.|F,,rL.Illah.t-ZwaJlrwcril:].o_.l, Mede door ltet rerlics. daL lwinnitry. IHBSS rnoesÍ in cass eren tegen Zuid-

Stoutb:rrrclcl

zo ongelul{l"ilg í': ll,ï:'i':i lllJ,.du bal over de eigen doelrook toen l':):..::,i. ïïiliYljl'_ïl; -1Y,'nlYl""n, aanvalssper wóià i9: 1:1.-: ry1, ujïsrekend Een waalliili l:l;.,?;i:j.Y:,^il:-{-".9Ptb:loid' llit:er'Ènci uurlirull dorlpunt vatt varl I{oos l{loos v' v. -q' d. WeijweU' ls( l:""'"'"'*rru r,en, uit gescoord, een omlraai bracht ZwàI iuwen t\,\'itltig minuten voor'heí cinde oB ll:-ï-,.,1. tien'minuten lilier wcrcl het pleit

Hoe Zlvaluwen Zlyaluwen scoordrs ji , i

iff:ï*H'qr*l#ï:dïíilí;ï;{;?.#il

zeven minuteri ta-

li{oos

" g-s I HBSS-Zuidlaud...,". Lluer-tuuru,írru: l*3 I

cie lhui:qclub zijlr

l$x,ff;rirïhi*ïïi,';."Ji:{$"ïr'"r:*: ;-'1""'...!rurr \'Ír'rctt wi.ar.rr.lK piacllllP,í-" COnl-

l--.1 I

csv-D-lrriikenisse ". " Zwalnwen-SHC)

::fiiï1ï,"'iï,1-"ïfiïi:lj,fï'jË'X$"11"ïË.-,$iï

l:n,61;i;i,ru1.,i;.;,1+ïl{íi*:n,",l,llllï jeell I urr Iistig rlirrs i:ik.íe, lirN.l(" ual plecies lli cle Oe hor..k nooK rrer* \rer* ]rro(iles in

SdeklasBl*"rlrruvuulïUàlgrug!!Urgru!-'.

DOTO-Aalburg ...,..

lj;:,jl;llj;'ljl;

i I b:naties tc aanschouu'cu. Een pterentje van lurl,eu begin aarr rle meerde- ltt'c sthcidsr"chtel luidcle hel helstbl varr bij re rvas van siro,'i.on.zij rre lcirting.niet een cloorblank ovet $:q:-y.d..weijcten de bal struikelàe jieíl ir*-"r, door slecirt scr'iËton -no""-ti'.e flí:lïti,:*:,:..::;-ï:""^l (te oe scl]e]os1'echler tqtlllgslechler een êen strafschop strafschcrp toe, clie dië nanadoelpunten I'an doelpulrten linr.stulten linksbuiten van Schippei Schipper Il:l-"p ^d-" zelf benutte' Reeds rl--:t. IJoervet Zws-

i'"à",'r.?-iÀï;;;ii,'e";.;; #".":;tjh#l';;i'ji actu doe}.puntep clere aáelpti,ió;;-"iï. ui1."" I De vogels startl,r:rr in cl.e t\-eeclc helt'ti ..uÀ*"roíii,,á ;;; ï'i;,;;,.'1i::àlïï:li]'iï dnol ccn nr'rr goeclc trno,i^ -*.iizc c.'.,'-i*-cioel sctrringiLi"".-ï*"i.,i-,i1 à1i , 't?n í)nAe(,o;16;r'(i( r.al r*er.ci g(,-. 6;;àhi.''Ëi'i"L,'iiif's#o srrarscirop. "*,,

1!lljilii,*!if,,ïi'*J,l'"oÍLï.1::'$ili,ïffi1* l;lJ:,1ïll,:l: il:X,#ïà,11"',1Íiiljdï"ïlïiliïa .,,i",.ï;'iï;;!.'bïi&ï iiiïiË'SËó:áiiJ'i''J,ïá,

tot:.16. ,]r,;;, cic iranà ;;G;i .i;i slurilrr rf I f)clt li,1r jic stur)p( l.:ilxu rJcr sforJe Ilroije en en cloelrr.r;rrr clocnll;I]l f)c' tjo il,,, r' ,Il:1,,ïï,,l.li;;,lll,ll .,\;rrr rle. anclllr: ziirio liet gLtrl-irttcLttiti Íi,,rr,,t q,,1,i,.",^," 2,,,.,,i,,,,\,, .i.. r..... ., "..,..

;

ïrirï{li eindspurt i:lirl:ligïï,;[ïï'nFgïjïl:iniil,l,ïi sïï'ïÏïï' nx;Ëtlïtïlï:t"*ill I Zwaluwens eindspurt rie íe sie le l1us rlrrg .rf ini,,ï-n"ïi".-;;ï;t';;;;';. t'rr zlin schot voor. v. á. d. I| I ;1 ^__^ "i I l;,r,ïr;;i":*l:iJ,,li*l;.liïllil;1.:;fri was SHO te machtig machtis(-, [;*l**rï;ïi,i[.i1liil-lmfi*i J)cCl 5H() zal leJ clp dc bal r.rr hr,cwe,l rncrr I u,,;rs

voot')ilaancl(1 WCOr

\{irt c*u

"t;:;lÍí;,;;,liïj;;l

ali<'baiir.rr \.r'td!n c(,Jl Dt0(li r.an rJr. la.-l

sÍ,seds

llrl,l;ïlinÏild;l;l

/o;lr:r lll zovulc

i'll ljtillll'i",." l

lress

iï l{_i; i,1: ó+ it'l i66 ii 14 t0 19-19

; { ; tl

13 l3 :r : I

16_-2r

li:l8 :2_.g4

de 'koste Shel| Bogs een' lland, klonunen óiit" glng 'pLo.o.Lsle. ien koste ?'(tn uun HIJSJ-. HBss. i àirn ;;" lw'ikià'.' Dtt zag ziltt zege beloond ttt?L lzuzdtand, ï:i;ïli!";:río:,!ui,::z:,ï:t;i::"i",1,1;i pl,aatsen winst. twee -à""ïa;; *":ó;;;;";DOTO ert Aal';";,i;;.,

7-tá"í"..-, - 7-r-a/

, 1 €iá66"

-*{;,::r E

í"

la"íá

Zwaluu;en met de ru,s t I ïi#,"ii::,i!:.i:i,l:,f* tí{:,,F;i i nog met 0-2 echter. . . #"rr,x"r:'t?,ï;i *:iryr,ï::,',Wrk::" met iederectt korie',

lSprijkenisse maakt I

ë A U;'*V ''lzd

metten. Dat onderuond ook

spijkenisse rs 2l I sHo zwaluwen 12 16 Aarburs lzuidland zuldlalld r: 13 rslroo. 15 Jod. nóvs Bols DOTO csvD

12 L{ TS

u rer11aËs

CSVD.

r, 1o j rgl l? i:12 ll9i

iÍ "i 3l

I I I

I Zrvaluwen hegft zaterdagrnitldag een 4-}-zege op StrIo uit Beijerlland behaa-Id.' E9n ïii--i"Ë,-ïËïoet vermoeden, daí de thuisclub voortdurend in cle,rneerdóifreld etre meerderheÍd iJgeweest. is geweest. Dit is echter _voortdurend echíer geenszins eeónszi;i het-sev-algeweest.Str{oheeftfelletógenstanoseuóaá;ánittdeeerste helft van de wetlstrijd stonden oó sasíen fiiet-ilb.ioor...,

I I

Zen:

?*fu-á--+r*zí

Va-z-o--z-/

<-?".aaraz

-ry

Éá "

""6:.r g

Zalerdag rolde voor de Vlaardingse zaterdagspelende voetbalverenlgingen de voetbal eindelijk weer. En hoe:-Alle eerste elfíallen kwamen in het veltl €n over het algemeen gaven ile resultaten geen reden tot onievredenheid. In de derd6 klasse vari de KNVB handhaafáe Zwaluwen ziÍn kandidatuur voor de ereplaats, al mag niet uit het oog rvorden verloren, dat ziin achterstand op Spijkenisse niet verkleintle (Bpijkenisse won met liefst 5-0). TSB ileeil nlet onder voor de koploper ón stuurile Jotlan Boys met een 5-0 nederlaag en .. grote zorgen-naàr de Pijpenstad terug. In ieder gevall heeft TSB zijn kansen om alsnog degradatie af íe wenrlen gegrcpen, ook al zfin alle geva,ren nog (lans) niit geweken"

6'\

l-4

O t{ O

cd F--i

A Èri

\r/

$-4

F.{

EJ Ê4

d l-1 È-.{

=1 l-i

-g -i v Fi

bCI

'(J ê È-t

O Frl l-{ o

tri ,.

O .lJ

zw aluwen van 1,"fuiï:iÏ;"::,ï#:ÏïÏ"ï h€lft na minuten 0-2 na ar

regen

4-2

deze eerste

li 1,";,

t-J "oFi

--{(t) t-l ;-rt

F o

O rr{ ?4

i-{

P (1 È-,1 ,Êt

P F d -)

lEr'{

F F-t

rt"ï;5t:f*'"",''i5f"'#:;lgï

ópe-

ïjlA.

i oog in oog kwam te staan met

SHo IUs;$r,it";tfi Ë1tr-ïïf+i

vraennrNcnN. zerrs.re meesr t"t"fïï ï,|"ïi,Ï'.i?1i3r*ï-l: verstokte Zwaluwen-support-er S9- ÏffiX!: I i-tËLlá"n en tóèn ná ZA miíuten speloofde na de eerste helft van ilt *99- I ièii^oïii'à"" tï-iró-i. r<ori Èwarrbm strijd tegen sHo-nogin een over$'i{r- iàu-tó"r, t.''è"= íiuï-"o sneiie schipper want via 'I HË;;ï';f1;ïà#ï; ning v.ï van ziin favorieten, watt zijn favoïiótery ;: x"i-"+i,"j;.r.iio.un i. rê íï,ÈË;:';;.ïËË; makên ,^,a. "eoren ".r "r"ïi de i;;;á";; tu'ee ,,bekeken" doelpunten van"jl kwesÍie ván ee., op .de tinksbuitelptaaÍs,-_o_pg.",I:il9: Mef deze srand ex-lnlernallonal a. s('rrrpp"lSchlpper keken ex-internatlonal A. I "óéiË*àgi"g'ió_ti. *iJ";Ë"í.t werd gerust. S13j! I "iír- fiáir-i,óg maar één minult gede mannen van voorzltter-r.^:X_:,rl tesen een 0--z achte,rstand- 04: 4i" |Lo"*ra'i"- $'ilffiË È;iit.';;;;;'"U;"s_ezien het slechle l["] iíóË11 op eoèàkopu mánie.r aan zijn "-T^9g..1lllf: re werke" II ;;;;Ë tËË"iói"iï*"m. clgu 1l9t gemakketlik wes ni;-uà" aoo"zotl t'lJn' I braak van Wim Visser víel deze over zo'n Beijerlanders nu Niet. d.e rlat die d:t at.b_este ploeg hadden. Verre .van Íta,t là!-Ëif.-óà ucÈLc yrvcó átstrnd waarnam. kende I fes ór,'"Ë"r""Jóiar.ó"trtàr, Zij _rnisten vooral de noclige t'chniek, feit een dit voor iá;À li;ï doch door hun gevaarruSijlr^"^rl1ïl; ";;b;;iii; door v..d..wqvden passes-over lstratschop toe. die

waarbij de bal met lange de soms vreemd schutter-en_de

ri f" dif'aoetbunt ii]11o*'"{oià"!Ëi-totáte

,Jl- Ë;GË;ae-'èn-2*áin*en.ommekeer in Iuwen-defensie .werd gespeeld. had- :I Ë;ï;;i"O* Men .r.rrertYee ,br".*,tl l,rpï"r.i'" SHO-ploeg Qeq zij dan_ toch maargeschoten. lltl l'Ë-n'i;;;'na-ii.À in het Z\valuwen-nÊt "Jáe ""ÀÉèita!en speten een áinuïên gebeurde in de 10e-en 28e minuut I ià.iiri.àËï àïi.tàïà -rr"r'her rtoel

van de eerste helft. een"..p,erio,9: fnàiàe-spit óen Brey^er waarin de Íhuisclub een.duidelijk" ] á;;;;;ËÀ, áË' u1ï'iiáij' ir..àiiá" aoói lz-zr veldmeerderbeid had. Het ieek echter Z;al;*u" -Àot nuïe overwinning. wel, of de anders.nogai schietgraee ftit"'fr"*-'ï -à. W;uaen. die met een na zs ó*r.'uai iláirilËri '-ár"--zij! óÍur '_"_9.,19.99._", lg"l^q"11,_l'_11^s..,"^:l ,,schietverbod" voorsprong À*- 3-I 4"d- gekre_gen, want ;I;ut:" van doelverded^ige..-B::t het doel iiiËip.-SHO--trók nog eenmait_ -ten bleef maagde-lijk schoon S". q" 9l- ïàíí;r *" tut"tóài óifip. dat mid<ienkele rrralen. dat er een schot, kwam, StÀiiei".-vrii voor'doét gekomen. stond deze nogal slam-pgrage4oelm_a_n "óó" ;;t;èliit< ;ou-mat<en. loch zijn i;"Ë juiste plaats fte-chts éen maal ;:;;;i';?"ï'ïià"ï-"ïáï^ïà op d-e láí.'rLn

weld lij gepasseerd. doch toen wa.s "nn!!'" ;;?"i-;;-" de tiruiselub resullinksachter Graus de reddende engel,' lêerde i^".".;"^ïo een sPelen in êen minuten <netpn na qc 35 *i.,,fan I

t.{..f

]

doelpunt van Vogler (4-2) ên

behaalde Zwaluwen toch nog de zege, die na de eerste helft ver weg leek te ziin.

t4a.//. <4.-^ 4ar..-..2o,

Jz44.o-

.>.2."

,tgt /- F

Zwaluwen wist 2'.O achterstand om te zetten 'in 4'2 overwinning Op een goed besPeelbaar terrein heeft Zwaluwen zijn kleine kans op de titel behouden' door met 4-2 van SHO te winnen. lHet zag daar met de rust niet naar uit, aangezien de rust Zwaluwen toen door grove Íouten in de achterhoede een 2-0 achterstand had' Na zege. 4-2 verdiende nog een het vlotte het echter beter en zo werd

SpiI De Breger Het leek er in het begin op, dat de thuisclub trao in het SHO-doelgebied. half waardoor het royaal zou gaan winnen, daar -zij al direct een raakte daar het ]eer maar (2*2). Na dit forveÍdmeerdeiheid had. Het lukte echter niet i" iiet doel terecht kwam heer en om het de goed werkende SHO'doelman Boer tuinlijke doetpunt w'as Zwaluwen er kwamen toe af en en veld het in meester thuisclub de beging Daarbtj lastig te máken. trachtte Str{O stand. tot combinaties viotte spqlen' lucht te de fóut, de bal te veel in de Iïtàêr nu was de Zwalu' waardoor de lange SHO'spil steeds alle ballen het spel te verplaatsen, minuten spe' kon onderscheppen. Na 10 minuten spelen ont- wen-áchterhoede potdicht. Na 25 een Íraaie stond er een misverstand tussen Don en van ten Uiacht Van àer. Weijden10met mÍnuten -later stand op 3-2 en der Heijden, waardoor A. Schipper zonder omhaalaedestrijd beter - beilist toen de steeds moeite de stand op 0-1 kon brengen. Wel *óiO doel het voor bal de Visser W. soetónne iets sterker doelpunt dit na bieef Zwaluwen (rN*2)' In de raak schoot Vosler waar goede schoten Boer enkele en kreeg doelman "ïààiife. 10 minuten kreeg Zwaluwen nog te verwórken, maar succes leverde dit niet op. ióiterende tánsen om de score te verhogen, maar Berg' In Íeite waren de SHO"aanvallen, hoewel min' werf faalde met zijn schoten' der in aantal, veel gevaarlijker. Dit kwam ech'' ter voornamelijk door de slechte dekking van de Zwaluwen-achterhoede. Zo kon hs1 gebeu' ren dat dezelÍde Sl{O-speler (Schipper) uit een verre pass rechtback Don te snel af was en al' leen vàor Van der Heijden staande op beheerste wijze de bal via de paal in het doel deponeerde (0-2). Zo trad Zwaluwen dus een 2-0 achterstand en l.et zag voor de rust geen kans, daarin nog verandering te brengen. De tweede helft was 3 minuten oud, toen Zwaluwen van de zwakleidende scheidsrechter een strafschop cadeau kreeg, omdqt Van. der Weijden over de bal struikelde. Deze straf' schop werd door Van der Weijden goed gebruilit Í-D. Na dit doelpunt ging de SIIO' achterhoede oirzekerder spelen en de thuis-. club profiteerde daarvan, Na 10 minuten spelen plaatste Stouthandel de bal met een verre

.&-/- /**gt %*# ,fiw*." $.--..,/aa "/

n c,?

í I

Zwaluwen en TSB thuis in actle

Sngelukkig Yei"lssp SlíO bcgon in Vlaardingen tegeÍ Zv{i}iuwen bijzonder hoopvol. Schipper bleelr nanelijh weer nagenoeg de oucle te zijn €n smaak-

IIet voetbalprogramma voor zater-

dagmiddag is niet zo bijzonder groot. Maàr ïsel spelen Zwaluwen en The

te het gelloegen voor de rust twee gave doelpunten te scoren. Dàar

Sheil Boys allebei weer thuis. Zweluwen krijgt bezoek van Aalburg,

waartegen beide punten veroverd

bcgenover kon Zwaluwen niets

moeten kunnen worden. Maar de bezoekers werken altiid bijzonder hard. En met enthousiasme kan men vaak i de sterkste tegenstander bedwÍngen. I

zaLten, ondanks haar zr,voegen. Di-

rect na de rust hcnuttc Zr,valuwerr een penalty, ovr:r' de rcchtvaar-

d.igltuir.t wn:rrvtn cle nv.rringcn zcer verdeeJd waren. Dezc penalty clcplrmeerde SHO zodanig, clat de cadans uit de ploeg vcr'dv/een.

Zwaluwen zal dus, evenals vorige I week het geval was, de zaken met elan moeten aanpakken om ook nu weel de volle lvinst in de wacht te I

slepen.

Graus schoob bot overmaat van rarnp in eigen doel 2-2 et dttar door lireeg het Eeijerlantlse zclf-

vertrouwen tle gcnadeslag. Zwalu-

wen speelde llu vo01. wal .z,ij waard was en met twee gave

I I

,ttb-*a d . o' {"-<

+as-pn

é-v"pÍ@s^

r-fue t-f t

docipun'Len slelden de blauw-wit-

ten leilsloif-e hutr nieL geireel c{iende zege veilig 4-2.

*ry

.{&,,é

ver,-

i De overvloerligc rcgen doet weer

het

ergste vrezen voor de afwerkirrg van het ivoetlralprogramm& voor het komenile weeh1

rí2.V.

aSot

- Saaa"eaa&p g--/,(Ï{.

einde. OngeÍlvijfeld zullen w.eer tal van ,rveilstrijden van het zateralngvoetbal hiercan tcn slachtoffer vallen. Maar hopenUil\ valt de.oogst mee en kunnen de rvedstriitlen tloorgang vinden, ilie wij uit heí prosr.amma voor knmende zaterdag hehben gelicht:

Ter Le'ede Z-Zwaluwen 2 4--4, Ter Leede 2 heeft een grote overwinning behaald op eeÍr uit vorm spelend Zwaluwen II. Reeds na 10 minuten werd het 1-0 door een hard schot van Ter Leede's bewegelijke middenvoor. Wel trachtte Zwaluwen met goede aanvallen een beter resultaat te trereiken, maar de gemakkelijkste kansen w'erden hopeloos v'erknoeid. ïlen Leede, met zijn snelle binnentrio, rook de overwinning en toen na een half uur de stand op 2-0 werd gebracht, wilde het helemaal niet meer vlotten met de Zwaluwen. Toen 10 min. na de rust de stand op 3-0 werd gebracht en ook de achterhoede in de malaise ging delen, speelde Ter Leede een gewonnen wedstrijd; 10 minuten voor het einde werd het zelfs 4--0 toen de gehele Vlaardingse achterhoede bleef

Ilxeclsior-Ter Leedc. Z\r,rlun.err-Áalírurg. I'SB-DOI'O en RC\'-JA('.

In Vlaaldingcn zal men tveer keus m,:elt-tr mrrl<eLr tLrssen een l:ezoek aan hot Zwa-

ur,,,enterrein cn hel spor'tparlr De VijÍI Io1. is oDs nog r;toecll niet duideii.il,- rrr,rrlurtr <1r' r,r,:rrpcliticlcidc'r nnzr. trrr'. rit lrlc lilir*r, r'j {lc(,(l! qclijlili.idrg thrris l;rrr1 'spclen. i4rvalrnr,rr:n ilirg ais giisl,hccr tLrnBcrcn \ran hct. in dcgr.árdatjenood rrer.kcr.cndo Aalbllrg, tlat overigens r:ver. er:n van cle strrkstc defcnsies in llB berscirikt. Daar rvi:et Z.,r'irlnlven vil]t lt')ce te p1'ate1l. In Airlburg blct.l dL :'..u1 Ê dubbr.lblank. I\tcl. tlc' ryrlgnsr::hat; clat Spiilienisse een zel<ele zege in I

slr.rizen.

Gouda oJr het.zu,altl<e Jodan Roy.s '"egánoc!

gaa1, zlrllon cle: Viatr,tliilgc|s geer] enl.lci risicr: rvillcn ne,'r1tcl'r clt mel onlcr.nirat.e rvilshr':rclr1 rit: rrrrr:rrJzulic1iiii,: vollr Irtrit r:oot.

staan.

Excelsior() Z-Zwa,lurven 3 0-2, ÏIet eerste kwartier stond Zwal. 6ndg1 hevige druk, doch het wist daarna het spel te verplaatsen. De aanvallen der Zwal.-spelers gingen gepaard met het nodige enthousiasme en al spoedig verkregen zij een voorsprong (0-1). Dit prachtige doelpunt werd gescoord door N. Assenberg uit 'n door C. Borsboom genomen hoek-

icJr

;A, ,é/"az /. q-.**e^ap|

Zwaluw'en

.Íotlan Boys

/.y1í -í*"-t'

Aalburg

- Spijkenisse SHO TSB _ DOTO

Tegensí.und

een efÍectvolle

Zu'alurren verdedigt nlet alle krach_

ischuiver achter de doelman joeg (G*2). Na de rust was v. d. Peppel vervangen door F. v. Vliet. I-aatstgenoemde speler maakte nog een doelpunt, maar dit werd om onbegrijpelijke rêdenen afgekeurd. Met Zwal. in de aanval blies

[en Itet laatsíe kansje op de titel in 38. maar onalervindf daarbij va.n Aalbure bijzonder veel tegensíaná en h"n--i"Ë]

pgp^egl punt verllezen. Jod. Boys heeft het Spijkenisse op eisàn -*rà1"Ët1"'Ëj rnaakt. maar rÍr4af,-tr, rnaar daar zijn zijn de de Gourr.ena_ Gourien"rren dif keer thuis beslist nieÍ toe instaat, y-11:1: Zuidland-SHo isis een semi-àLrby, semi-àLrbí.' rraarin-zli9lryd-Sn0 weinig goals zutten vaiàn ;"tèj

de scheidsrechter voor het einde. Tot slot valt nog te vermelden, dat de overige invallers, C. Verweij, J. Bongers en J. Poot een zeer goede

venbergen e.s. goeal zijn voor ."rr Li"i_ ne zege. TSB kan tegen DOTO nrisschiCn

speelden.

dral trcreiken en dus punt in de"rvacht slepen. een kostbaràl een

Z*f ,/7t

r'ir q(. - lí,'+*ri,;'Èí,dA.j

Zwaluwen thuis _tegen

Aalhurg

.- Zate$Iag speelÉ Zwaluwen opnleuw thuis.. ditmaár _tegen Aalbur&ïilï een ntet te onalerschaíten tegenstanoer, regen wie in de uitwedsí;iid met getijk genoegen"moest spel :-"_l-ry

woroen genomen.

,".f-oo_1al qu de.zg ctub in de gevaarIjike-zon_e tere{rt iJ óróinËi "Àá#.; de rabono- À^4 ÁáiÈriiË dl Vogpls vosels eron erop'reken"en,-uat ^^rL----

zn n nutcr nur(t zo ctuut dulir mogeliik mosêIiiL ."r z

5Ëï'i!i?"*:

casten de

-/.,fA-#. -

,Fa7r2z,ag .F,tà6.q. . ...,Èp.r.. f

Zwaluwen moet yan Aalburg kunnen winnen Opstelling

l{.V. B..elÍla llen

spelen ln de volgende opstellingl

u",'ál tiiit

ou- Sèáiïrla besint dirmaet om rkwart varf rvoor vier. -J

ír,& '"6'/'

. De Vlaard_ingse K.N.V.B.-elftallen, die zater. g:q-un. zondag-voor de competitie uitkomen,

zal verkol --*i^ycu. v cr_wêulL word[ Pen. Verwacht worq! ous dïs weer een oo, spannend par[rJ[Je Àparrrrerltr partijtje voetbal, voetbal. we"-"iii w&arin aw4rqwerrr evenals evenals vorlge vorige v/eek, Ílvg-ry-wen, . ileclt.s m.et inspanning van alld

Zuldland

partij

iscn.

"7l&#":

Excelsior kwam verw'od opzetten en probeerde de gelijkmaker te scoren. Het succes lisram echter voor ZwaL Een der uitvallen, waaraan de gehele voorhoede deelnam, bracht de bal bij

r>pe

schop.

P .v. d. Peppel die hem met

LtaW."f - %í?.-*T F /*A, o{p.M.

AryArA*---"*nÁ -r,' q,*w,aqaá&4, _ .d **ggt-ta*"g /J z&e o7,r"*X.

COMPETIT!ESTANDEN Bes. 3e klasse A KNVts Zn'a-luwen 2 1311- 2 22 53-22

Quick Boys

Ter Leede 2 Scheven. H.S. Leiden 2 Ornas

"s-Gravenz. S.V. 2

F,"C.L. 2

Devjo 2 Jodan Boys

J.A.C. 2

11 12 12 12 14 15 11 13 10 11

7 22 7 2 3 8- 4 615 5 36 4 3 8 5- 6 2 3 8 3-7 12 8

Res. 3e klasse B 1}.O.T.O. 2 ï'fonster 2 C,apelle 2

13 12 12 13

Excelsior: P. 2

C.S.V.D. 2 Groote Lindt

Zwaiuwen \d"v.G.z.

1-3

T'.O.G.R. 2 Ilt.B.s.s. 2

14 13 12 L4 T2

93 72 64 64 45 36 5L 24 óz 23

16 35-2L 16 39-24 16 36-29 13 35-34 13 3&-40 11 35-47 r-0

7 6 4

33--€o

26-47

27---W

18--43

KÀI\IR 1

4 5 7 6

2í 41-15 16 32-19 16 40-29

16 37-26 13 25-23 72 2:3-27

l_1 29-34 8 16-24 I 23-45

2A-44

HOEKTE van onze abonnéts

..Zwaluwennesttt Zrvaluwen krijgt ditmaal

lr"'eg, dat zii zaterdag natuurlijk al1es in het werk zullen stellen om Zwaluwèn opnjeuw te laten struikelen. Wii vertrourven echter dat de Vogels zich ditmaal niet in de Schiedamse netten zullen laten verstrikken. Hêt zal in ieder geval aan de Kethelweg niet aan spaníing mànkeren; hopenlijk wordt het een strijd in sportieve sfeer! ïïet begín der wedstriiden is in het vervolg weer om kwart over vier. Zwaluwen 2 is vrij en het derde speelt op Spiêringshoek tegên }ÍBSS 2. dat eveneens de rode lantaren draagt. Als Zwalurxzen 3 er in zou slaEen te r.r'innen is zijn nlaats in rle reseLvc 3e klas weer voor een :r5rti^

niet

"êi1ip

gesfeld.

4.f '&*$ts:,y. sv,, &we**./ t.t/a,e" /6 5""t' *oV Zuterclug,'1

STÊ,AATVOETBAL

Zwalurven krijgt IIBSS op bezoek.

waijrvan op

Uit

recente publicaties in de Vlaardingse bladen blijkt dat het comité voor straatvoetbal voornemens is ook deze zomer weer wedstrijden uit te schrijven, thans zo mogelijk nog op

ruimer schaal dan vorig jaar. Het moet mij van het hart dat de heren organisatoren m.i. hun doel voorbijschieten. In de praktijk is n.l. gebleken, dat onder de jeugdige deelnemers aam dit zgn. straatvoetbal meer dan 90 % reeds lid zijn van een bij de

ook thans op

eigen grond * het Schiedamse HBSS te bekampen. Onze stadgenoten he,bben indertijd in Kethel tegen deze club onnodig en zeker onverdiend in een weinig plezierige wedstrijd beide punten verspeeld. Inmi{dels zijn de Schiedamrners naar de onderste nlaats afEezakt en het zal hen niet gemakkelijk vallen het degradatiespook nog te ontlopen. D.it neemt

ongelrrkli

iee wiizc

Schiedam uer.d rjcr.lor.en. IIBSS staat thans op dc laatste plaats. Zu.alurvcrr behoor:t deze ontnroèting derhaive tei Maar.. .hct is bekend, dat cerr ,I,i|rlen1 Har ln bet nau\v tat'e spr.otrgcn kan

rnal{-en. Zwalurryen passe' daai.orn aan do Kclhclwcg lcr.dcAc op, warrt wcllic I i cluD vtclt cr vcel voor otn te degr-a-

idc:ren'i Gcer: ctrkclc. Ook HBSS ;iet.

K.N.V.B. aangesloten vereniging.

Voor zover deze jongens 12 jaar of ouder zijn spelen zij geregeld in de competitie die de bond voor junioren uitschrijft, terwijl er bovendien in de zomermaanden voor hetl volop gelegenheid is in clubverbancl vliendschappelijke wedstrijden te spelen of aan toernoóien deel te nemerl. Ook de jongeren: de pupillen, welpen of hoe deze ploegjes.verder nog aan. geduid plegen te worden, kunnen binnen hun vereniging voetballen en trainen naar hartelust. De activiteit der verschillende junioren. commissies staat hier borg voor. Hierbij komt, dat de clubs al dit werk reeds jarenlang verrichten zonder overheidssubsidie of geldelijke bijdragen van het bedrijfsleven, waarop het comité noodgedwongen een beroep

moet doen. De conclusie is clan ook dat het comité met z'n werkzaamheden een doel beoogt, dat reetls

uitnemend dool d,e plaatselijke verenigingen

wordt venuld. Men z$'tJ zich dus eventueel moeten beperken tot de,,niet.georganiseerde" voetbaljeugd, máar dan zou ontegenzeggeUjk blijken dat het aantal spelertjes veel eí veel

Zea-A,-"zy ,/.s/&ê,

,e":,6:,r-

Uit lret Zw aluwerln

(:s[

Zu'aluwcn krijgt dilmaaI, thans op crf,cll Sr'oltd. her Schiedamsc HBSS tc be.lrampeu. De Vlaaldingct.s frcbbcn d-e celste u-e dstr.ijd rcgrn de zc t.llrb in Kc_ thcl onnodig puntcn ver.speeld. Inrnijdels zijn de Scl:riedammer.i naar ae ónderste plaats atgezakt. Dit neoml cchier. niot weg. dat zii zaterdaq alles in het welk zullen stellen Zrvaluu-en conicuu.i te. kioppen. In cte Zu.aluu engeieder.en tekent men er.op. dat de vogetJzictr dii- i .

I I

maal nrcl Jn de Schiedamse nettcu zullen laten str.ikken. ZWaluwen 2 hee.t1 Zwaluwen hecfJ een êên vt.iie rrr.iia midclael -ira-." enr Zwaluwen 3 speelt te Schiedam ScïrieaÀm'''r._i teï gen rn HBSS 2. \,V'int \['int Zr,valurven iJ J dan is de plaats in do leservo do"d. t t'" .,^'.de r.eser.ve derde l<las ver.zekerd. erd.

I I I

l j I

te klein zou zijn.

:i:.::::

B:.1

::.::::::.:..:::.::::j: ::.:i::

' . .: : ' r

ZwaLuwen-terrein uerd BIJeellhet xeld aangelegcl. uaur op zaterdag'rnid.d"agen ftetsen, bij honderden tegel,ijk, worde,n gestald^ Op andere dage.n. kan het ueld, uoor alle rlei rloeleínde n uord en gcbruíkt. Op onze foto, dle eetl dnndeliik beeld geelt uan de situatie. zien tue e?n baseball-zuedstri.)d í?,ssen een Nederl.ands ert Amerilcoans teun, dut ín Vlaardingen eníge ntaantien geleden te gast uas.

:j:. : :.::.:* ::r:::::....r1:r,

,'i':r:rlifill

! i:: r l: r:::: ir::::: r: ::: ::.

/Z /4. S. - ,á.<.2-*zny r/

Zwa\uu)en ziet fíBSS konrcn *,

fQ .reW**n,.,t:.,.vrrt-,.:, l.:.

SH0--{a,lburg

Spijkenisse-TSB

Zuidland-4SVÍ)

Met de rus;t hatl Zwaluwen een 1-0 voorsprong', wa,arna een kwartier voor tijil Vogler de zqe veilig stelde met 2 goede doelpunten. Scheidsrechter Van Pe[t, uit Dor-

Redt Zr+aluren het? Ïoor koploper Spijkenierc Ir cunet de $'edsÍrijd tegen TSB voor de boec geen tuiltje aan de lucht. De voorl i sprong: op Zwaluwen kan zelfs groter

drecht, heeft de touwtjes heel kor"t gehouden, doah niottomin kan het gebetrren da,t op een

bepaa,ltl momenrt enkele speler"s in bokshouding

uorderl, \r-ant de Vogels krijgen tr"et te_ gen HBSS in de semi-derby verre van gemakkeliJk. Ternêer, nu de Schiedam, mers de laatste pleatc beretten en al_ les in het rr.erk sÍellen degradaíie te voorhomerr. $HO zal ilit keei de handen dichtknijpen nreÍ een puntenveraèfini

tegerrover elkaar stonden. Gelukkig is alles nog goed a,fgelopen, ma,ar af en toe had de vertoning weinig meer met voeóballen te maken.

Direct na de aftrap was het te zien, dat de Schiedammers naar Vlaardingen gekomen waren'om hun huid zo duur mogelijk te verkopen. Men zocht het echter te veel in indivildueel spel. Er liepen wel enkele spelers bij HBSS rond, die over een goede balcontrole beschikten, maar het combineren ontbrak. Bij Zwaluwen was het ploegverband beter en dit heeft dan ook de zege gebracht. Vooral linkshalf L. Verschoor speelde een heel goede wedstrijd, hij dook overal op waar gevaar dreigde en zette steeds met goede passes zijn voor'.

tegen Aalburg, u;aní Oe brabanders

gebrand op revanche yoor de l-0 zijí derlaa*. Jod.Bol-s is zeer sebaaí nL bii een gelijkspel Íegen DOTO eii Zuidlend

zal iets.tekort schieíen l,egen het kende CSVD.

u/'4?*a,*x-*n3$

%"*y

,*Á.&

hezoo-

.rÁI,{ór,.x,,

.,í;.êr s-.tt

hoede aan het werk.

Zwaluwen ontvangt hekkesiuiter HBSS. Aan de wedstrijd in Schiedam bewaart ?waluwen hnogst rrnaangename herinnerimgert. Ffoogerboor<r' wei.ci daar, slecti{s enkele minutcn na de aftrap, uit hct velcl gezonden, nÊ uiterst onsportief optreclen \tàn een tegenstander'. Zwaluwen ver'1oor

Zijn eerste kans kreeg HBSS toen rechts. buiten Groen doorgebroken was, maar het

daar ook twee uiterst kostbare winstpunten. Zwaluwen heeft met deze tegenstander dus

nog een appeltje te schillen. Het moet àl heel vreemd lopen, .lvil Zwaluwen niet afdoende revànche nemen-

//2.

ft.- 67t*y

/y/"6#,.

"16

{-e

l, Zwaluwen moet reyánche nernen op HBSS

4-t' 4o-*, ftz*y,

Ly'r-+z'*.r*rr*ro,e -

"trrrtL..t4, .F

.r-

ISemiderhies in Vlaardingen trtttmrrel illqell íl,ssÍril . .l)e, Zrvalttrr ttrl.,1'Iaaldi,rscn

eri

c.n

HeSS'Ë,lttr,,,i u.r,cl jitl j.ict HtsÉÀ- : l.n í:iÊzê (ontl)etilie \\.r,r.íl 7.ells ntrigsr:jt.rs gtraangotr:r",": rtp bpsíur'É,ri r.an de ..r,rU" ;;;;,: i,.JnËul, rÍoze...ku.(,s1ie uitgeprael' -;,r";;"'l; i-octclrlkp hrr,rp 4"1 cie lir alileir n,l l eorr_{r'zrrnrle zal 7j.i11. Inrni.i.leis .' a/uu er' :;ch ceir|esu,,,r."i..i he.ii í.\t "i. Kal)ltr)rírr.r)r;kjlrr'.iirlaaI err ItSSS' leeOs (r'nlact r.))ol ds grrillrrÍi,re- i."lii', V,,,,,: De:ci.í._lrallts sLaal r.eol ,p frài .oái HBSq heeft regeir" Zin:"ti,".a,i".i ::'. eerr pr eslarie gnt"u",id. ,-Eoede 'h.t 1\átl"t1. rnag \\{,I.(i$lr daL hel -in \io,lVl_aëi d jngse Nieurr iarri zal gaan spallnen en da1 a" Schiedatnileils z.;t'h,nieí gemflkkelji.k ge\vL,nlleil zLtl_ len gevpil. íe.{t.hieden is. /,\!.drrr\\er)

nam Zwaluwen revanche op H.8,S,5. (3-0)

nederla,ag.

Zw.alug'en-[IBS6

éoror

ln harde wedstrijd

Onder grote bolangsttelling, ook va,n Schiedam. se zijde wist Zwa,luwen in een van beide kanten hard gespeelile wedstrfliil] vordien reva^nche ln nemon voor de in Schiedam geleden 1-0

.Iodan Boys-DOTO

Ae./.f

schof van zijn rzoet ging rakelings ovêr de lat. Hierna probeerde Bergwerf het eens, doch hij zag zijn schot over de kruising van het doel gaan. Even later loste dezelfde speler een hard vleugelschot, dat de goed werkende HBSSdoelman, Aaldijk, fraai stopte. Trouwens, hoe. wel Zwaluwen de wind tegên had, waren zijn aanvallen talrijker, zodat doelman Aaldijk nogal eens moest ingrijpen. De wedstrijd werd herhaaldelijk onderbroken door de vele vrije schoppen, die door beide partijen werden ver' oorzaakt. Bij een snelle HBSS-aanval kreeg rechtsbinnen Sleeuwenhoek een vrijwel niet te missen kans, doch faalde. Aan de andere kant bleek Vogler niet iets te traag orn bij een poging om te scoren, zodat doelman Aal-

dijk kon ingrijpen. Kort voor de rust loste de onderkant van de lat uit het doel vloog. Snel doorlopend kreeg dezelÍde speler de bal te pakken en hij had hierna geen.moeite de stand op 1-0 te brengen. In de tweede helft was er gedurende de

W. Visser een hàrd schot, waarop het leer van

eerste 25 minuten van voetbal geen sprake en meestal verkeerde de bal op het middenveld. Toch was Zwaluwen de gevaarlijkste der beide

partijen. Hierna brak Èergweri door en uit diens voorzet bracht Vogler de stand op 2-0. Nog geen vijf minuten- later was hel weer Bergwerf, die de bal op tijd vool' het doel plaatste en met een fraaie kopbal bracht Vogler de stand op 3-0. HBSS probeerde nog wel de eer te redden, maar dat stond de Zwa-luwenachterhoede niet toe, zodat de goed leidende scheidsrechter Van PeIt met een onveranderde stand het einde aankondigde en Zwaluwen

zijn kans op de titel heeft behouden.

,"r'F

4-xr7-

7-z-ër€

- -.?/"a.o1-s-.e-2 // /êÁ--"*ê"4-' rg.r-l ./

enernerend,hard duel: 3-0

lYa

R"mvanche

op't

van Zwaluwen

Schiedamse HBSS

Vagler heslist strijd met 2 frauie goals

z'atz - 2pfri2a7:49

3-0 revanche genomen op HBSS Schiedam tegen deze ploeg geletlen nederlaag' te scoren' Ilit peer slaagirlen de Schiedamrners er niet in een doelpunt, aI hebben zij daarvoor wel vele malen hun uiterste best gedaan. Zwaluwen heeft zaterdag met

/êr'-J"

randnng

Voor een zeer talrijk publiek heeft Zwaluwen de in het begin- van het seizoen in KetheÍ geleden nederlaag dus gewroken. Maar o-ok $it keer ging het soms laág niet zachtzinnig toe. Dank. zii. de scheidsrectrt6", ïie ae touwtjeJ goed strak hield, is de strijd tot een goed einde gekomen. l'wee spelers moesten zich laten vervangen wegens

Vandaag een Vlaardíngs sportcij-

Íerpro,{rtje. Wisl. u, dat de negenDoet-

opgelopen blessures.

baluerenígittgen uít d,eze stad met in toteal 47 senioren-elJtallen uit komen en d,dt ltey, ou,ntal junioren-eutallen

Ondanks het windnadeel was Zwaluwen reeds direct sterker, maar de voorhoede miste aanvankeliik het no-

46 bed,rd.ctlttl

dige zelfvertrouwen en liet

Daarbij lleb ik niet gerekend,, d,at d.e drootste uoetbc{IDerenigingen nog een aantal uoeLballers kettn en, dat ntet aan de competitil deelneemt, m,aar dat

enkele goede kansen onbenut. Aan de over-

zijde kon v. d. neyden bii een gevaarlijke Schiedamse aanval het Ieder nog juist over de lat

tot corner werken. Verscheidene malen moest daarna het spel wegens kleine incidenten onderbroken worden. Het liep al tegen de rust toen Wim Visser na eerst te-

usel

op woensdagntirld,agen oeÍent.

Fortu,na-Vluo,ïditlgen heeÍt q, c ht senioren- erl in totaal eIÍ juniorett,elÍta,Ilen, Vt'C uoetbaLt met Dij Í senioren- etl ne g c tL junioren-eLJtallen. De HolLarttliuatt kotnL uiL met zes senioten- en drie junioren-elÍtallen, De cijlers aar, de oucrigt: zes z,ijn respectieueltjk: Zwaluuen (9 en 16);

gen de lat te hebben geschoten de terugspringende bal zonder asrzelen deponeerde

Vlmnrtlimgen

toor de tlestijds in

in het net

/ /'/á&

(1-0).

RK-WIK (5 en 7); HVO (5 etu 0); DVO (4 en 0); Vlaardingen (3 en 0)j

Het liet ziel'r àànzien, dat de thuisclub na de hervatting gemakkelijk tot het offensief zou kunnen over-

en The Red Stars t|en, 0).

gaan, maar juist nu kwam HBSS geducht opzetten en drong de thuisclub een kwartier lang op eigen speelhelft terug. De Schiedamse voorhoede zag

echter geen kans een doelpuní te

maken.

Na twintig mintuten spelen wertl

rle strijil plotseling door twee fraaie doelpunten van Vogler in het vooraleel van Zwa"ltuwen beslist. Derst wist

hij na krachtig doorzetten keeper AaldÍdk kansloos te passeren en even later bracht hii Inet een kopbal uit een voorzet van Bergwerf de stantl op 3-0.

Vlaardin$s uaterdagvoetbal

tzwAtuïtiHïï

eonsolidex"en positie

Het spelbeeid was nu radicaal veranderd en HBSS was €en geslagen ptoeg, die slechts met de grootste inspanning een grotere nederlaag wist te voorkomen.

deze laatste periode

moest van beide ploegen zich een speler wegens opgelopen blessures laten vervangen. Het was geen overbodige weelde, dat het laatste Lwartier een witte bal in het veld kwam.

.&,,fu *4 (

hn&'-

*-*-

<.cí-t-t._

-ka.r.*eat7

'?&-ípye.rta. !

/.F ,,"^6e

.".g

r- à

.zu'.{Lt!11 L.\-uitss $--0. t.r r r.r:..irrs ging hcr. er uiet aan Íoe tr,.riLii ciez? r:lubs. Er rie-r'd vinnig ges..i cc.l\,r, ur,., i,Ët tr)ezr1 v€n clkc bal c,t ltcL \vas tgoe.t. clal scireidsr.echtcl. Taill de nr"Jr rourr., l.ies -tlinkdest.ck lrieltl. Zn." 11.,,,.,. \/cor 'iusl Kundeil .V]ear.rl:rrg..r s .luicherr. -.r ant. V ls"Sê1. lldd hel ceisle riot,lnu:rt pê. scoord r.l--0'. iva r.usr ,u,,a dÀ'-o.uaor.ïid

not. ganKtJken r:arrra.el:.jk: u.aar.,J.,ï,r\.;ê ,,r .lg inin. f{escoor'il, bt achtep 1.,À a}u,i en rolkomen in ,r'eiligc haven ':r. rlaarrra \.or.clt.e+rl lr,t< rJt. ;.ít']): 'l(ll1 ld:. :,.r rrrrr :.r!. clrc e:r Ltt (to({punteJt. va,r Vr,p;lr,;.. ;.ri, 26

het veld

hecr.slc.

rN Hvc t)oor ?'sB

Zwaluwen winl, lrnet 3*0 cle se,mi-derby te,gen HBSS. TSB Verl,ie met niet minder Can B-1 zijn uitwedstrijd tegen Spilkenisse. En HV wiut in Kat.,vijk van de geiijlcnamige vereniging met 4-1' Ziehi't alle resultaien r;an de voctbalu''ed'strijden van zaterda'g, u,aarbij Vlaa di,ngse tearr"rc waren betrokken. Doclr de afgelasting zaterdagmorge van he i. afclelingspro.gra,rnma en de afkeuning van aI']e terreine \4/aarou reselrre"elftailen. drie iir Ii.N.V.B.-verband spelen, h,ad'de rnoeterr aantreden, bleven slechts cl'e vas'tgestelde wedstrijden ovt van cle eerste elftal,lett van d'e d"rie Vlaald,ingse K.N.V.B.'verenigingel De zu,are rederlaag van TSB^ dat oPnieuqr met een verzt""'akt team in . heí veld verscheen. hrvam na de gl:óotse

z.êge

van voligc rveek als een

koude

clouche.. Lijstaanvoercler Spijiienisse maakte TSB duidelijk, dat 0r eell aanzienlijk veiscl'ri1 iii speelklacht bestaat tussen de topptroeg(en) en de degradatiekandida {;r) i(

en).

De'. uiísiag

liet

ook

Zn'alu.,','el niet onrrerschiliig. Het is de \r1aai'dingse Vogels duidelijk gemaakt, alat er nog herel s'at rnoet gebeuren, willen zÍj de ereplaats van Spijkenisse overrlernen, Ondertusserr Iiet Zwaluwen geen

steek vallen, door in een c,ntmoèting, waarin de rivaliteit tussen hem ei: IIBSS duidelijh bleek -- op onze sportpagina leest u daarover meeï - de bezoeIiende Schieclammers met 3--O le klopDen

i i

*F r2ft--e /ëa-8

Q<,R@**A

Heet aoiethu,tgeuecht tussen Zuauluucen en H,B"S.S. (3-0) Rivaliteit hield

goed

spel tegen (

\'an een.orrzer vers.laggcr'+'ri

I n U AS zaterdagmiddag in l) \'laardirrgen recl belangste'lling voor tle returmnatch trrsserr ZwaIul'eu er: HBSS rrir Sclrietlaut. In

ohtolrt'r van het vr-rrig jaat harl Z*'a-

lr*'cn rnet 2*I zijn rnccrrlerc in

Schiedanrrneïrr llrocl(ril crkeilnetr na een t-edrtriid. waarin de r elstandI hourliug tussen de spcler. in lrr"t veld j niet al te best was ge$.eest, Het stonrl

iweJ van revorerl vast. dat er nlr opnicuu' fel onr de punterr zott x'ot:dett gestretlen. orndal Zvtltrrven nog over etlrr kans.ic op het kaulpioenstrhap be-

schikte en fíBSS

tol de

degradatie-

kanrlirlaterr behoortlc.

,,:,:1':u":,"r ígïf;i"ffi:;.;'"1à,:A:1,,,""ïl'iltj,;ï1.*i.f;* 9:;:l;i',ï-:1.o,ïliii.l ,i,i,,,ï'ï;:ïrr

*aii,,te,,,!e bu! op

jïmte piofiteleu. Keenet v.rl. llcii,tlcnl .\t,r,th,t,r,lnl ttt l,,rdr t.rn tintts stoltltor -il"l:- ,"àn l;ï";i'È.:ï"rlïi'"i'tÏ,ï'ti,-ËJ.Ëài. niet vclllsscn hii .::::] 1::ll].; ti-"t zich 1àreíilaP ';:i,,;;;;, , uler rner gcnoeg s,a|eu L:r. ;;l;;,1;; .. tclue8, \^.aren -2.o.ïtr*"n -Z".lLr*"tr'NÍicttrt rr"í'rr' S/,r,,r. ,;.;.]. vt ijt"I ^\/ools. rtitstt'kr':td Èetr.ttt,'tr Èetrottt''tr Nicurt stt:ttett ,,i1-l;;;.;; "; uán schillàncle Jpe scàittËnae sL)clcrslci's. ,""'"f ,""'"1 1l'ap' rveI t{)cgc-b-c'd" 'p,i'jtliet: ,rls varr HBSS. die mcning Aalr{i.ik \\'oct de /lclr rrr lrel . àir"".- niàiaóói' ï'u':À"n -.-I)'relttrartpiirrrr cit hci t as naasL tlr)trd geprikkeld en tiaar UIáerr *Ër i,ii. á,.i HB*sS-duol "-sÀi..r,ià,rvet{r van spil scheffers r"ooral aan hemi iËàïgóËn'"i"È'"in =óÈtotài.' i^ clat Zu'alurvetl eerst zcs mi-I nlói ,';' ;;i!;1un.lte.danken. lËáA- iig*p""tJ voïotiu íit "àà tï".t' j"ÀÀ"t:,' 'ir'ànitnt'ten voor rust d-^ ieiding kon netlen' tegett. cle la1J 'we :daàrdnoivief ài o;ií ed"a uoótÈ*f ;ei-lHet u'as Visser. die eerst .í> rlt*è2242-ry'ze--nczz*v-/êaz:_ d(' roos irrl rl'-0r.' nig t.'euni.t.n r"'aJï-eï.i""ïtii ï,ï'.:."t,oo,. Inaar claulna lrct helft onlsnapi.e d,,,el In tweecle tlc heï spe'Ípeil noe reAelijk,-;;r;i;" à; iróivaï*Ëe zar<tË r.et níài o"" È"a""rêt1?l *,.?:ïï]i,';"ï:1,.1j,1,^,{,]ï,?lil,l:i .-.,r' t z "p,lj: ut*or-a-eo{-*? i

*rf"$f,iÍ*;.,-"";:

Í1."'i.ïJiiii't ,";;;];;:,:l;*xtlli"ll"l;;ï1ï',i,,'i: l)les.sulrls lni)L'stcn irr clc-i

"; giiiuí",.';i";i-;;,

Ëàllat*.sev,rlit,van "iiaiàÀLrrli-iiiliii ovcr'het algeïrreeï-.u'ii ,,,f.ó.à .i- ze slcelirclft bi.i HBSS N'lttldcl dool lstaat '

Dt:

I 'ïsiË"'liï,ïl:lj^,1ï:, txartl *I-- spel

Hct colsie scoolcle hij mel ecr) lrzrrrl' Maar laat hct darr gczurrdr. r.Ívali- . schot tta eett snellt' I t'n van Bc|gtvct lf I rnPl uen koDbal tttí r'r'rrl reit zijn. Wii hopen d.an"ook, Áat. \\';n- ctt.]1"' "u,'".1,' neer ávalurvesr.én HBSS in ecn r.olsens i"?:* .Y,i.l *ï1t-f.*ï"t|.^**^,^- ..." ,.,,. i '"nauisÀ:r"iril'-ii' uáïr.i"ri'ó-''"á".r"'i :lilc5cn,,,)s í1i,a,'nu noe sltchts uf.,':,,iit ..oud.. zecï" r'actikaat u"i'gótcn zal ziin :m hel b,i dt L,?n9 ,1 ,-tl ttrl rrroscliix; dc sr'ijd minrle ",llhl,l .":lilll tqn ;i óp-",u,.k;iiili ipoiiiËu" *iil" à1"r 1u".^3,', le zetlcrt. Scheidsrechlor' Iaal dic zrch, f de punten zal krrn"n.n'i*:o..l.n gcsiledcr" uilstekortC van zi,in rÍtrk li\\ o('1. zál d(j| 'i:;'fJ'ÍJl''..in9 ongctu iiÍcrd wcrk.nr " i zw,qLUlvEN: d.,r.. d.. Reijcleir:. a ll.)ir. en I I *'_.,,;Ailo:"be'ekenbaie L";;d;iir.-"-- "nlrïu

' oelranrlicapr

àiitÈ""r*eï-

ziin'

ËlFidlliit,

stïiiï.'^'oo.""ul.

no,., ,,.,,"*,, ,,-..-.-ï '';ï!.:in ir*achtte men "ïn-in het schiedanr:Í k"TI ïii \:eri,,euier s,i*f,ïi.i' ",, o,Ïii,r,no", rn. rvel iets ven hët n'eor rlreespelen vanló""jre.r, \. (;roêr. t\4êirt.iiik. rjl--Ài'nit-r..i

nrieldenvoor

AaleÍiik.

i stcerrrvïnlroel<

q'ind

Gesiennd u(f rlclt'u door uri L'uu1 de \\'llr(t IIBSS LlbDè oo trel sr'c sl,c ilalvallcrl' dc cel aanvallnn.

onclcrnam !'lluul rtdlll I uraar lrlaar aI' ?lr

tsiN,- g

vRlileí1. Zo is het ool. 1rÀi' .l'ïÈi ,it Gcus ett bil Z'r i,lr-rtv,'rt íl,rqt'iltu,td rl,rlrt' - ---Schieclam en Vlaarclirre"" ,lJf f-,incleiitv. Bon-rmel rr,.orclcn \/elvirngcÍr. l)r' urtus-, op zichzJlf niets. liet ïioikf",-, it-riÈ ,sàà"i r sen woinig. aatr^tr,ckkeli.il:.govr:r'dt:n str.i.lcl I itr I i#r, J"iï"ï""'ïb'Ji.,^:ï ïï,;Ë,^.::íi|'j.t':1",,i; slist ïllJ..'f,ïï.ï:l,:ii"ï; I dr.ro;: twee dcrelpr-rnteu vrrl Vr)glt:r. I Aoor'treï ó"nÈr:át ererncnt J*i--5; efui"'"ni.oai er:,ïi'"',',.11:J;-tï:.ï",Xi""n?,\ï'fi:,";:i""ïiiili I

./,&Á

lïuldë'. . --"".-

spoeciig nam Zwaluri'en het initiatiefi genleeste geover. Voor HtsSS dreigde dreiede het nreeste vaar. wanneer good old r'.d. weijden en ver'Berg$,erÍf in hel-straïschopgebied schencn en aan cle andore kanl onclerb|ak siopper: Sloots met goecl kotr^vt-'r'k

I I

- _1,^r-.jl-l in de _wedis,trijel .t

Zwal,*wen__[íBSS ïrWa}ffWen__[IBSS

I n"t a"

r,r,edstrijd z$-alu$en-HBSS,.za-

I r"i.a"e Àespe.elo vïo" e"n ""*o"a

ír"laítóu-

a!.l:rï;ïï'ilïJ'lil,ï,ïláïaiu'n:id -Al"-- de -uái" ons"ï.echíighcrten aan I tïtïi, rnaït"r ;;;'ii;rd; Ël lï;;["tj;;".;et'iË lil"ii-.

I I

-ïl-i-O

zoêo

van de

tal) dr tïluiscillb,

*aar'ttre c

:;:ll*I:rirglirulll"u:ï$f Zwaturï;*",ióËË; Jï,ff]ïfi

I ïËr.ïinrr4. Hacl ]ret in de

S:^Íïï:Í-"ïXf "i"ï:ii"i:;!f iltu,f; làl'ïËt"rirlïgïà"rf ài' irrui,"rurtïóoïLaï-i l;;";;;,fri.|-*iiÀ!-"!*lrnlÈu --trr"iii"liiïï"ren voor$,aaftsen te, ze:er. beclucht

I l;1,:",1'

I i-.aï

à;

lr''oor: ,het harcle,'spe1.,r'aÏ-9:":,:]ll""qy.:: in de I velclcdisers orn de rteidneelderirgid I nodiee rr--r.^----r^... r^I -.!,.tê raróh. l)renuitch:ukking +^ tot ..:l-r.,r,r-!-iad àoelpuntcr:l I rrodige doelpuntc t-^,. -Ïi. -,^ ^^,,-4,. l.^r{i. viel 1"";: .,i,51 ord.h+< r3Án rrnoléón doelslcchts helft eerste l ,i" I I

p,i"i.ï"i.'ál"uiáii

rust. rvim vis-

rái, vi"e het terugstuií;i;";iá; rË;;;; "oó"-oó I ï;;,i;-l;;; ófr-ï"- *.tmbt i'órvolgens }a?k. *óinÀïVrn Oe| liËï- à"0áï" rï.iaíli"ii prachtige safe cett ZwaluReyden met eett

Slechts twee

partiien

ru 38 bleve, er srechJ.* den orter. Hierbij

,ly:s"_xo,.l,."1:1

betlolikc,rr Deu:oliKtfll oe de tu'èe rwee"lrrul-,:y::,t'::l^.1",jï Kanolcralen kandiclaten voor vooi oe de i:i verkeren. Spijkenisse had , datiegc'vaar flïP:.3i: h':ïi";';"|ï:" sËïi:i imet r5g geen genade """,;;ir;Lil Zr.raluwen ,Boys naar een 3-l nedcrlaag. hield de race plachtig vol en sprong ,gocd ovel de laatste híndernis HBSS. i 'dat dus op de laatste plaais blijÍt. l2 t0 Sl)iike,risse 14 àjlSHO 12 10 13 lBr\albrrrg Zwalu|err I:r lá;Jod. Bo)s l: I Zuidhrrd t4 I DO']-O 12 lí TSR

'3,ïii'Jiig,3"flï; ,

{

csvD

t+ ta; Ér,ess

t4 I

lven-achterstàtrd voorkornen' I'ïàh/ervi:ege de trveede helft sloeg de I ti'iiiïi,ïiii'i&i ri*t t*:LïËó.t na elkaariseI

;U:;g;*::H$"Ë"tff,'S1ï:.t?f

#f,ïiiï.i

n'gLru\rr' in de- 20e -mivcirur clr wcuslrr'ru $;;iden. II ;er;;;';;ásrr:ijd beloond en doorze' "strrg do_orzetten I nuut zàg Vogler strrg rraai een II iï:::r1'r.*Ëit,"qi,;-::.1:lF,.riil "*":-J':1::."'ii'"'i-*ïii",.,Iii1 I voorzet va* Dick BergrverÍ in'

I I

,{a-*z-zr - tZa aa,- *Z

./? r

C /U,?-4ar4

Vlaardingse Zwaluwen hehaalde overwmrung op H.B.S.S. vL,AÀRDINGEN. De grote rrrijdlstrijcl pl,tscling door. lwee fr.aaie clocrl- tussen in hèt zetêrdagvootbal Vlaardin- i puÁten varr Vri.r]Ier ir.r het voorclcel vilir gen ên schiedam, namelij! tussen zwa- Zwaluwnrr .bcsrlist. Eclst wisl tii; ir,i luwen -en-_.tl.B.s.s. is geéindiEd in eenrlir:achtig rioo.zctten lieeper nnitaijt overduidelijke 3-0 zege voor dc vlaar- liunsloos 1o lrassclen l:rrcr. dingers, dic daardoor revanchc nanr6n l)":l(.ht hii nrrit r,on icupbul "ir'-"uen uii ecn voor de in de eersle helÍt van dc com- z('t van llor'.;11 €,1.1 clc st;rncl r')u il . 0.r..,rr.t-lc1 petitiê gele.den nederlaag. I spee)bee)cl \\,as nu r:aciicaal ' vcranciercl ook ín deze rred.strijcl n'c'tl be roor.. ÏI.BSS i \vas een gesta;eir proeg, dic .. stule; ges'peeld. Vaak moest ,c1e tl.au I sl.cchts nret cle g.oóiii. -tt"u"frtritïipun]ijk het inplaats \'?n q9 bal ontgelden. lrctjrrin3. een grorer,ó nederlaaq u,ist te is eehterr aarn de ilif3rfgl<gnrala l"j;ll?.g y1]) | I oorkomerr.- In deze iratite perioclÀ de arbiter te danker.r, clat cte..1:ii9,"i:lIrrroest van beidc ploegen'zictr-eeri spetcr r:ntaardde in lurv spel. Hij -hield . cle I we;1ens opgelo,peii trifssuie_í" iaten 'r,err teugels s.tlali, rna'irr' - trad .qan de ander:e I valt,gen. .Het rvas Se"lr rrverbocii.ge kanl toclt zeet lanl<moedig oo en dit ' u cc.lrlr'. dat Irct llrrtsio hrr.artjer ee} rvisten de spelels -lvgl t9 u'aatdelen. ] rrittc bal in het velci liwa,rn. Oudanks het rvinclnadeel rr as Zr,valr-twen leeds direkt sterker. maar de voorliocde miste aanvanlcclij,k hel nodiqe zelÍltertrourvern e,n liet enkele g,ocde 51-18 kansen onb,enut. Aan de overzijde kon Spijkonirrsc 14 111223 7 4218 38*18 v. d. Reyden bi.i een gevaarlijlre Schie1.3 Zwaluwen damse aanva het leder nog juist ovel:' Zuidlend . . 13 7 1 5 15 26*22 dc lat to1 corner werlten. Versch,eidene 23*20 DoTo ..." 12 s4314 malen moest daarna het spel \\tegens 26-311 62614 . ... 14 csvD wolden. l<leine incidenten ondelbrohen sHo ...... 12 42 610 te*le He,t triep al tegen de rust toerr Wim tJ-I t ÀalburE 1'l 34510 Visser Àa ecrst-tegen cle lai, te hebben 2b 5 I 1e-s6l 12 .Iod. B. geschoten de teru"gspringende bal zon20-39 .lep ilalzelen in het net deponeerde TSB .... ., 14 3380 32 C I 22*37 14 HB$S l-0). Het. liet zich aanzien. dat de tltuis-, club na de hervattin.g gemakkelijk tot heó offensief zou k.unnen overga&n.j maar juist nu ku'a,rn HBSS geducht o1;zetten en dloug de thuisclub eeu kt'ar-l bicr lan'g op eigen speel,helfi t€tu'g.i Het pleit niet voor de schotvaardieheitll , tan de Schioclanrse voorhoede, dat zij l het in d,ie peliode h,et verdedlqingsbl:c lder Vogels niet la^+tiger hebben kunneni lmaken. Na 20 minuten spelen werd del |

(

O De spil ran Zualu.uen kopt (bíj gebrek aan beter?) de ntídt,oor uan ÍIBSS in de ru.g.

I 1

244 2<z+f.a,,-.4

f.***-*4

''4/a

c<:,at

a1a2 /Z lM

- r' # ",-

Zwaluwen HVO handhaven fraaie posities kans VLAARDINGEN. heeft HBSS zfln - Zwaluwen handhaafden de Vogols zich op de tweetlc tlc te verbeteren. Daarmede plaats achter Spijkenisse, dat TSB een rake nederlaag toebrrrcht. Er blijkt geen

gegeven

posi-

toch nog al enig verschil te bestaan tussen ale kopploegen in de tlerde klasse èn aIe alegradAtiekandidaten.

het evenwel te veel in individualis-

Huid duur

tisch spêl. Het ploegverband was bij

Zrvaluwen veel beter en dat heeft uit-

eindeliik ook de doorslag gegeven. Voorai linkshalf Verschoor kan terugzien op een goede wedstrijd. Hij

verkocht

dook overal op, waar gevaar dreigde

en zette steeds de

ZuNLuwen-HBSS 3'-A VLAAEDINGEN. Oniler grote bblangstelling van -Vlaardlngsà en

hoede aan het werk.

Zwaluw-en-voor-

Aaldijk, in het doel van HBSS, had al tal van fraaie saÍes verricht voordat kort voor de rust W: Visser een Schledamse ziJde heeft Zwaluwen in hard schot loste dat van de lat in het eêR vail belde kanten hard gespeelde veld terugsprong. Dezelfde speler wedstriJat op vertlienile wijze revan- schoot hierna de bal in en ditmaal in che genomen voor de in de eerste het net. In de tweede helft was het peil competitiehelft geleden lJ) nederlaai. Met de rust had Zwaluwen een aanvankelijk bedenkelijk laag. De bat 1-0 voorsprong. Ongeveer een kwar- zweefde wat heen en weer op het trier voor het elnde viel de definitieve middenrzeld. Ilierna brak Bergwerf beslisslng. Vogler bepaalde toen meí door en uif zijn voorzet bracht Vogler

twee goedc treffers de stand op 3Jl, de stand op 2-0. Nog geen vijf minuScheiilsrechter v. PeIt uit DordreehÍ ten later was het weer Bergwerf die heeft de touwtjes strak in handen de bal in de doelmond plaatste, waar gehouden" Niettemin stonden bij tij- Vog1er met een krachtige hoofdbeden enigc spelers in bokshouding weging voor nieuwe (Vlaardingse) tegenover elkaar. Gelukkig is alles vreugde zorgde (3-0). Het gelukte nog goed afgelopen. al had de wed- in de resterende tijd HBSS niet de strijd af en toe welnig mêf voetbal te eer te redden.

maken... A1 direct bleek, dat de Schiedammers naar Vlaardingen uaren gekomen met de bedoeling hun huid zo

duur mogelijk te verkopen. Mên zochl

c.t1

v''s.

?7at;m'e raa"*e:*cz

2"efu. /r)..8.

B (zaterdag) 74 11 7 2 23 51_18 13 '67 4 218 38_18 12: 4 g 74 23-20 13 7 1" 5 15 26-- 22 74 6 2 614 26_31 7242610 19-19 72 3 4 5 10 14_18 L2255919_36 74338920*42 74329822_37

3e Klasse Sp$kenisse

Zwaluwed

D.O.T.O.

Zuidland

c.s.v.D"

S, H. O:l

Aalburg Jodan Êoys

T. s. B. H.B.S.S.

1.64 1.38 7.17

0p hexaek in DelÍt, USVI) zal Zwalurverr

t.15

1_ 0.83 0.83 0.?ó 0.64 0.57

warnt (}ntvangen aan

ij{ A'*:,-y-"d*' op.mahe-n,

ryer c".n uiiiónái"in"s De Deh'enáars v;;È;;'l; het. aÍge-lopen na.iaar. áan Oe Xeifrótwup

met +-J_ na cen aanvankelijke voorï hcbben Oe"e iegeniía"_ Mg"{;.dre.Intussen cels, ee,rsl [ot de zwakke scnenen te bel.loren. ecn krachtigzusies h"ersier getooncl

ZATERDAG l EN ZONDAG 2 IïÍAARï IIet KNVB-programma voor zaterdag 1 mrt, . voor luidt zover het Vlaardingse elfta-ilen be. treÍt, a-ls volgt:

crr versehiliende fi.aaje successen geboeltt. Zrvaluuren t",n Cán -Ài van e en warme ontvang,st verzekerd

DOTO-Zwaluwen; SHO-TSts; HVO_Lei

e''**a

/*44/qy2 V

zi.ln.

4u-nno*o íác4r .z az66n " ,/@v{.g

Zd frë.

ertwíjf eld,e atrrwt evu oE gíwg uc,lys,

__Zwaluwen, ^de laatste weken vrij

Spijkenisse

!'.[qïlfre iï:Ël;-LS,';"tSi"Ë#-ï'.'; brengen. Onze stadgen;iÀÀ

steeds rneer ongenaal<baar. De eilànclbewo_

ners vierden tegen TSB hun e1ïck: achterccnvolgcn.[c zcgc en upnicurv met jDclr.ul,^_

:lldg zun_nu-wee.r aar.dig

in Oe runÉing-Àn ïekenen er dan ook vast op,"dáï b_elde,punten mee terugkome:il'd;; Viaer.dingen.

wekkcndc ci.ilers: 8*1. De hardnckkigr achtervolging van Zrvalu*,en dreigt ciaai_

w-e

cioor zonder resultaat te worden, Dè Vlaardingers Ínoêsten zich tegen de andere degladatiekandidaat IIBSS rnet bescheidener ciilers tevreden stellen: 3-0. Het gaat er

nu toch wel nanr llitziên. dat TSB

Vlaardingse

ILBSS hct kind van cie lckening zullen rvorden, al blijft het zwakke ,Iodan Boys voor hen de bekende strohalm, ten kostè waarlan cen van hen het vege lijf kan redden. Jntusselt bczet Zwrluwen lhans onbedïeigd cie tureede plaats, zoals de huidige staÀd te zien geeft:

Zuidland Iloto CSVD SHO

Aalburg Jodan Boys

ïSB

TïBSS

14 tl 7 13742 10 { I 72543 14626 12426 t2345 12255 14338 14329

2 f,

Vo_a

?ry ípa, 4rt

&wwl,wwew

In de derde klas B ll,ordt

Spiikenisse Zwaluu'en

Vojlerd;

!g!."a11q. nooit. cadeau gglradl-aan en daail-zai"à;'Ë;:

K.N.V.B.-PROGRAMMA

dqn; Jodan Boys 2-Zwaluwen 2; Zwaluwen VVGZ 2 (terrein VVGZ).

va;

d.e

elfrallen

23 51-18 18 38-18 15 26-22 14 23-20 14 26-21 10 19-19 10 14-18 I 19-36 I 20*39

De Vlaard,ingse KNVB-eIJtd,ilen, en zond,ag-in on,

tcom,en za-teril,ag

derstaand,e ops{ehing

uit:

,ZW4LUWEN: Vai der Readen

Don en Stouthandel (t), scnouten, Sloots en Verschoór í^o,1,

(?n),.BergukrÍ. u. d.. W-eyd,en, Vog_ Ler, v.tsser en Langendoen (ts). óp

d,e &ntcsbuitenplaats spelt,

gerboord, dus

niet

mèe,'

Hoo--

lEen harde clobber voor de z'aluryern|

fS B heeft anat goetl, te

malten,

,"t*?,,1f.,""Jj;"#;-?;:3 :::, i:dt?l: i: roepen. ook-al spelen de pernissel,s voor eigen publiek. Zwaltrwen. dat geen cnkel punt mepl had verspelen voor het bt,houd ,ijn Àl"iË*E lI1l9S" op de titel. I<riigt """ hei Ë-r;;iiï'Ài; moejli.ik. De vogels zurru,r"t'i,i 9;?^t-P ",""{ :lL"l?9:t" .bes.ttj". -o"tón voorzetren om in orr oucte stadje niet te struikelen, w"*À". dri e _v€n _de ransriist, zrrájá"ï'1.' oï' Ëï'.i Voor de Sheilspelels dus rueà"?io* y"l .T.9,8. moerltike opgave uit deze wedstrijd

winstpunten t" Soodzakeliike voortreffeli.ik

á"-;;

begonnen, "ËiouÀ""] thans l.'H9.19 ln de staartgroep bcland, krijgt, maar met HIlbÈ selesenheid :l Êevarenzone !:1"J.. qe. "i"n"*át-ii*Ë"ïiÏ te verwijderen. Hetzèti.áï v:or A-atburs. daf 'ars eu"tÀ"uï'ïJ" $:191Doys rungeer.l. íYtgr.utt. zouden aalnure' zouclenAalburg Ë; ,:yli{,,. en l*X"^.i9ll 'r-r1(, er.inderdaad in slagen te zegeviàren, het een vli.iwel ,jiteu-"á-tit"' ,ïàii. {ap .is dat de degradatiestiijd een onaertinge";;_ e,elqqenheid russen x'SB. Jrd;;-'B?:y""ï;; IHBSS wordt

tlít

clu,bbladen tcLort,irr,rr.le r ererrigirrgen

.. ^LIrt en teirlers .J.r j.rig,l'is adn Lil:..1i1:it zonder grool. praktisr.h in;.lk (,lui;. LIacl r ordrrr er grote ,,t. L1,.;,,,,

iiets

gesÍ.hrc\

r.r ,lil

,.ií-

problcerrr en trar.ht ntel eelt npl,,.ri,,g f. ,;,,-

rJen-

Dit ï irrdr.rrlaar.l r.r.rr grrrot ijr.o,hlelrl , in rlê ge

lltirlige tijrl,-tlar ,lrirr. nd orrr eerr oplossirrg vraagt. I Rerl.,

het t.lubb!tr(t t.utr ,-ln,lloo.d.Cee!. Ier,l.cpdc, rcordt het l !uurr!irtgsc /,uotut(en eptt -grolp broer gettoeÁtd uat het nurt!al st,rrittre,r. jttt,i,,ro,r_ en bntreit.. W;;;, .pupillenelltullerr haalt d.cze rlub de jprtgd!eiders run_ daan, t tuagl nren zit.h rln Sasserr_ netrrl ol-

d.rpL nren ercttttel itt I,,,Dat1ellde taurdurgen. uvrtt irt De Zu.ulurr, (,lub.orgortt ltl:[ .ron de I luurdingse ,: dringende oprocp gpl;as:t:. ,eett ptuolrt arrh turr 1o ppl6lpn uls leider rnn de -fttnioren. Er is nane!ijA. nog epn tpkort .. .

"Zz*-n*-,/oÍt

y/éfl-

,..p^r-

COMPETITIESTANDEN Competitiesta,nden bijg:ewerkf t.m. 1 maart 3e Klasse

Sportgesprek IrJ R -*ordt de laat,ete weken nogal en geschre" cells gesprohen venl eiver het Le snel- afkcuren lrán r"oetbalvelden" I{et staat vastr tlat sornrnige door do KNVB aangestelde consuls daar te spoedig toe ovelgaan, 0m nu eeus precies op de hoogte le kornen van. de taak van een consul

4a.*a/.o-p

I a(,

cn op *elke gronden lrij een terrein goed- of aíkeurt zijn we eens een gaan maken nret de lreer: J. praatje .\{/'.

de Wiit te Vlaardirrgerro die tot t.aak heeÍt de velden van de zaterdagcluhs Zwaltrwen en ll'SB te keu-

gebele land, u'as geaine bereid daarover iets te vertellen aan de hand ,r,an de vr:agen, die *'ij hem steldel.

R,es. 3e

2 Monster 2 Capelle 2 ExcelsiorP2 c.s.v.D. 2 Groote Lindt 2 Zwaluwen 3 D.O.T.O.

2 2 r{.B.s.s. 2 v.v.G.z.

T.O.G.R-

13 13 13 )"4 14 16 1.4 75 t2 14 72

2 3 Excelsior M 3 Zwervers

z.w.s.H.

utnsrtl alleen tnaar hel. t.erreín lreuren ol heeft hij nog andore takcn? e.pn

zijl.

heid volgen-. de bepalingen is en tlat

tle

irr orde is. ïiii de !'laardirrgse verenigirrgerr heb ik daarovèrrriot te klagen. llet is zelfs zo. dat er nreestal een vertegónwoorrligcr varr de vr:reniging hii de keurirrg aarrri czig is. I)at is erg prettiÊ. Z\\allr\rrr zit rrel z'rr vrln llftallnrr crg rnoeililli. I:)r spelen rlric leanrs in ile K\\'"li toegang

en r:r zljn slechts tvcr: r,r:lden die aan de j li\YB.bepalirrgen r.olrluen, rvaarvan er op

r.cn rvekeliiks r'orrlt getrairrrl.

]

l)ir konrt

de ,,rrrrlitir. rrn lret lr.rloirr rrir.t terr g,rcrle en hct is lrcslist norlig r'lat rlaarin vcrarrrlerirrg

i I I

lir,trrt. ilq helr rlr K\\/l] al op 11c hor,*te l gestrltl t'rr ook dc getttcetrtt: lrelr ik verzor'lr'i nra.lr,,gclen t" t,nÍi.,,.

eër'r'<-rí "/ár--.r"*to -&.A c<?zxa-a,e,e(T

/ .f./éá

,...;fi o;_

Vi;lg hr-rn beirle orre|ige ',,,,eclstriiden Verliezen. Spijl<euirise st.ra1 dLrs Ieecls mc1: één bt:en in de toplilàssí.t. \'at cle positie in dc liopgrr.rep 3B duideli.jlr u'ecrgeefl:

Spi,jkeni-sse l5 12 I Z*'aluu'en 1:i 'l 4 ZuidlandlS?151526*22 L3 5 4 lDolo

2 2

:5 l8

38-18

1.1

!13--,:l

52--18

8 9

7 8

7 M.F.B.2 8 P. P. S. C.2 Zwart-Wit'28 3 6 I T.S.B.3 7 Excelsior M 4 6 Unicum 3 8 lI.B.S.S.4 T.O.G.R.4 6 5 Zwaluu,en 5

Iies. 3e klasse A

G.T,B.3 rf.v.o.3 Rozenburg

5 M.V.V.',27 2 Zwaluwen 6 The Red Stars 2 Vlaardingen 3 P.P.S.C.3 Excelsior M

6 8

7 5 6 8

4 5

IL, ;ill l.l): :lr'r'lils tlI u crlsli ijrl I)olO-Spi.lli, tri::..r' drrrrt. llor.ttnl <lr. [)e1n'-*r 1s z:clr lot hrll Llil(.ri;tc u,crr'<len. lioncir:r'r :rii toch ir iet vi:r'hilclr::r'en, d:rt Spi jkerrir;sc rric1. l--0 arn het lanlgste einrl trok en clatLr.ntee- zi.irr trrraalfde acillcteerlvolgende zcgc Vierde. Alli do Spi.ikenissors el in slagen in Vlaardingen revanche te rremen vor.iL de nt'det.laag, die zji op r.igel] terIejn tegcl] Z\rjiliuwen in hel begin vln de compelilie leden, mogen zij vr.ic,r het tinlroiletn der kantpir;r:ns-

I I

fÈes. 2e klasse A

dat de klt:etlgclegen.l

Res. 3e klasse B

P.P.S.C.4 Zwaluwen 7 H.V.O.4 Vlaardingen 4 G.S.S,3 H. B. S. S,5 D.V.O.'32 4 M.V.V.'2?3 Rozenburg 4

6^ 6 6 6

$, 4 5 6

Res. 3e klasse C

Excelsior P

R.S,M.2 M.F.E.3 Insulinde 2 \/. r. A, 2 Zwaluwen

G.T.B.4 H.V.O.5

iDe Nationale

7 7 6 t) I

1.-

0.83 0.83 o.75 0.64 0.57

11 9 7 8 6 G

6 4 4 2 1

ly -t- rl

K.N.V.B.

2 2 3 5 5 7 I 8 8 8 8

2 3 1 3 s 3 4 3

22 '53-22

20 44-25 17 40-25 77 40-35 15 40-39 15 47-49 12 47-44 11 35-47 8 38-46 8 28-49r 5 22---47

- K.N.V.B. 3 2 27 43 --21 3 3 19 36--2'l 8 5 2 r7 40-29 6 4 3 16 37--26 6 4. 5 4 13 25 --23 7 5 13 26-- 30 3 1. 7 11 29--34 5 13 2 5 6 I 19.-27 t4 3 2 I S2345 72 2 3772044

G.S.S.2 Zwaluwen 4

Zeker, FIct is onze plicht ile verbantJkisterr te controleren en too le zien dat er cen a{rastcrirrg rond hct lerrcin staat. dat' de lijnen zichtbaar

B.V,C.B. 2 D.V.O. ',32 2

7.O7

klas B

74 74 13 13 13 15 13

Res. le klasse B 8 Barendrecht 2 9 R.V.V.H. 3 T.O.G.R.

1.67 1.38 1.15

Q "p*t,u,'t"s>#

Res. 3e klasse A

Zwaluwen2" Quick Boys 2 'ïer Leede 2 Schev.H.S. 2 Leiden 2 Ornas 2 R.C.L.2 's"Grav. S.V. 2 Jodan Boys 2 DEVJO 2 J.A.C.2

len. De hecr De Wilt, die als 25jarige tle jongste consrrI in de afrleling Rotterdam van de KNVB is err zekt-'r een r.an de jongsten uit het

.lÍoet

B (zaterdag)

15 72 7 2 25 52-18 Zwaluwen 13 7 4 278 38-18 Zuidland 13 7 7 515 26-22 D.O.T.O. 13 5 4 414 23-2L c.s.v.D. 74 6 2 614 2g-3r s. H. o. 12 4 2 6 10 19-19 Aalburg 72 3 4 510 14-18 JodanBoys 12 2 5 5 I 19-36 14 3 3 8 I 20)42 'I.S.B. H.B.S.S.74329822-37 Spijkenisse

6 7

- v Afd.

5 5, 5 4 3 2 2 2 2

Rotterda,rn

r]441,-14 -1311 20---12 1 3 11 25 27 - 1- 31027-20 4 924-21 -- 4 616,-19 2 4 614-'22 2 5 615--24 r 4 5].4-2L - 6 415-37

- Afd. Rotterdarn 13 20-8 6 1 6 - 2 72 25-9 4 7 1 9.30*-8 4 7 4 925-29 4 -- 3 8 25-73 2 13 519--28 2 r 5 516-40 1 5 1 10-26 - 5 0 10-19

; 5 4

afd. Il,otterdarn 13 34-11 11 30-14

o __-

1 1

3 3 2 3 6 3 4

9 24,,24 7 19-22 6 16-18 3 14-22 3 24-41 2 9-15 2 :10--13

Rotterdarn -6,Afd. 1 - 13 39--8 41' 1 1 I 19-8 4 - 2 823-22 3 6 15-l_4 3 3 6 17-20 3 3 - 5 623-24 1-326-78 1 - 4 2rr-25 1 - 5 274-28 -6 Afd.1 Rotterdam 13 42-5 13 40*13 6 J1 2 6a)28-]6 4 3 --,-r 3 618-18 3r 3 * 5 618-40 5 615-40 3 1, 1; J 6 2 8-35

r) 2 winstpunten in mindering.

4/'í.êê - ryg 4242*a-zd7 z2ráÁ z7 rl

Ook voor het zaterdagvoetbaL is het pro'

gramma een week opgeschoven en hopelijk kan ditmaal de wedstrijd DOTO-Zwaluwen

Voor zatet.dag is r,.oor: de zoveelste maal de,,.vedsl,r:ijd DOTO*Zlvalur,l,:en vastgesteld, maar: als lret weer niet be_ter wordl, vrezen we weer iret'eiláste..v-oor: het doorgaan van deze wàá-

in Pernis

doorga-ng vinden. De ontmqeting tussen DOT0 en Spijkenisse heeft intussen nogmaals bewezen, dat de Pernissers niet te onderschatten tegenstanders zijn, Toch zal ZwaLuwen beslist moeten winnen willen de Vogels .hun laatste en uiterst kleine kans op de titel niet in rook zien vervliegen!

strijd.

_ Overigens iheeÍt cie ontmoeting tussen

DOTO en Spijkenisse van de aïgeióóónlaterda,g nogmaals bewezen, a.-at Oe Pernissers een ni.eÍ te onclersêtratten legerrstander zijn. Toch zal Zwaluwen be-

slist.moeten w.innen, willen de Vog"ts hun. laal.ste en uiterst kle,ins kans of de titel_niet in rook zien vervliegen! ' Ook voor Zwalu,wen 2 staai een uitop het ptogralnrDa. De Zsra-wedstrijd luwcn-reser.ves nroeten in staat wordeir gea_ch1 in Gouda tc'gen Joclan Boys 2 opl

0pstelling

[e leggen.

J -&oarcé

ryaë-

r:loen, voor,

,l-,eqaa ze d-r---z+7-7a4/24.zo-, 7.u-t-aoo.í /2 a Z //

ZwuLu,'wen 2 eru UOTO 2 kuns ap títel,

*" er zaterdag niet werd gevoetbald, is er een goetle gelegenheitl tle stand van zaken in cle reserves-klassen van de K.N.Y,E. oens op te nemen en aan een nadcre beschouwing te onderwerpen. Opvallend is het succes van de Quick Boys elftallen' Behalve het ecrste i team staat ook het tweerle in de res. 2cte klas eerste en het elettle in de ree. 1 3ite klas A op Íle tweede plaats. Ongetwiifeltl een prachtige prestatie. It

Rer. 3tre klas Irr dc

3clc kLas

2 groorsc'es. d" belcikor. 'i,nn",, Qrricir Buys

Rt's' ilrle klas

2 hecft kcnrrelijl< plantrort ht:tl

i .,?9TO r,"&"iïï{i:ï:ËïïIilLï,iÍ",;ïi;1,,;*l*;" i""'ï'i;:.;'l*|

I l',,^T:1..!:lÍ:.,2 ,iiài, il"i,,og

rí i::l *:m*

v-r.aarctrrr8"t:^:)'^:::^:l !valr1lcct (r( y,Ë:ïi1ir!l'xl #Ëv:!ii' r{ I :tÏ}r

i,ier.wcdsir.ijct,.,,iá".p.t"nl

op nummet' twec Monstcr

"y"xÍ*xilt.';"m"'*:l2.

fï^tlt i,rootsp,'ong I oppasscn..h:ru dit scizor.rr T"_t,:u::":,]L9lales mogetijk. ll iVïiiiï"ri: i.'u,. nog cler) atÊcslr)1ur. De.stt'iid tcAeLt de,,{t'gti.- *à"'"" wc hebben hËt 'an ve,.moed-c^.,ïiL aÀ,

iiii"n- z óHi.ras 2

' 1l ii

i;ly*YLt.?. , i;: j;t ï"'" t6 rs:

ilií

p-oto

Morsl.er

15 14 ?1icr. I-j'di ? 3 13 rr I0 r ?-s'aluwerr

r.' rl

yY93 -2 IT HBSS 2 - 2- 1'1 Èxèelsior P 14 ll 'csvD lt l3r TocR ! 3

capeile z2 tLapeile I

t.\

d:rtie gaal lusscn JÀC 2 en Jod..Boys 2. Ë!ïi.i"i.r'ï"f i"AÁ,,,i ÍóCnl De Hagcnaals. lrebben er nog weinig.f "*i-rirri"" àeeind.tià-, Z VVGZ 2 en i.'ïÏiiSS ^l telochr R.l!r:'"ht ll ïïll.n wcl hei kina f,'"ni:6-lcn. Voorat bij de"i:" iaarJlËtwóe is \\'olclol't..! rcl(1'lllllq |an dc wcl opvallerrd. daÍ ook do slandaard1a 12 D het 'l;.",-',',-^:^"^"-':,:^;".^'..::;-;^^^14 lil l2 lilct,2 , Zwaluwcir : bÁr.. :i ir :o :.--cra', sv z ji ji clttallen er slechl r'oorstaan.

ó"i"t T"u" il'&! ,

tn 3 B is l)Ol'0 ecn bi.izoltdt'r' lastig: tÊ nerrren strlling, hetgeen Zrvalurl'enl lt'eleens kon orrdervindeu nlct een punt] verlies. Spi;ikenisse zou dan de Iachen-] rlc tlerrlt' zi.in. Zrridland kan op eigen irontl b:ras l)li.jven Jvrr .ïorl;rrr flrrl r dal r)uR ilreer iu rlegrarlatitrgeIIIr k0rrrl,I sll() t,lr(\'lllr:ll bezock I'lrn ,\irllrtrrg cn rlc kanarit'< zullen alles in het rr;,rk stellen dr. l-0 rrerlcrl:rag te rcv:ru(,hcren. l)a:rrtlrror krir hct llde klassltschapl I r,ror oen .iaal veiliB rrorden gesleld. Vgel lrouderr het eretr\1'el op eetr geli.ikspel. l

B II

hee,tt Zwaluwen

K. Fl.V. E""elÍflaffien

De Vlaardingse K.N.V.B.-elftallen, die zaterdag en zondag voor de competitie uitkornen, rspelen in de volgende oPstelling: 'Zwaluwen: D. v. d. Reijden, doel; J. Don en A" Stouthandel, achter; A. Schouten, H. Sloots cn L. Verschoor, midden; W. v. d, tsefg, J. v. d. Weijden, E. Vogler, W. Visser en J. I-angen'

14. '

zrza-q*{.rr.,,-í

ZaterdaglvoetbaÍ

ïli r het Zwaluwenncsï

trerde printen beslag

)

lï13 t8l

2á4

,2ry

r''"

**e-

e.r**.*/-

? ,*um.ea{ 19,r-8

Zware wedstrtjd krleÍ één van zijn lastlgste weilstrijtl,en aanstatndc aaterZrvalurven

tlag; de opnieuw vastgestelde ont-

&?,ruza. .4<<-t t t-"-v4. a .e

moeting rrit tegen DOTO. Om zljn theoretisehe kans op ile eretitel nog te behourlen, zou moeten wortlen,gewor!n€!I, hetgeen ln Pernis geen kleinigheid is. Uiteraard zal Zu'd.luu'en alles o,p alles zetten, maar deson-

.Az2?--t-íez-e.ría-4 2./ z*z-aaarz: .zgt.r' ./

denks

lijkt olu een puntenverileling

meer in ile lijn iler verwaclriing te llggen.

In 38 zijn de wedstrijden AalburgHBSS en SHO*TSB uitgesteld, terwijl de werlstri.id SHo-Aatburg werd ingelast. -

VoorZwaluwen is voor de zoveelste maal rle uitwedstrijd tegen DOTO vastgesteld'

tz4-/e.G"í,ífw.e"p."ust-a ^

ê,"-r4tt:z

overen, vooropgesteld dat de vogels goed

overwinterd hebben. Leider Spijkenisse heeft een vrije zaterdag, zodat Zwaluwen t.À,ee punten van zijn achterstand kan inlopen. Voor ISB, dat vrijaf heeft, is er veel aan gelegen, dat Zuidland beide punten in eig€n huis houdt tegen Jodan Boys' De winnáar van SHO-AaIburg stelt zieh praktisch in velligheid, zoals uit de huidige itand in 38 kan v/orden afgeleid.

L5 12 13 7 13 7 13 5 14t 6 12 4 12 3 12 t 14 3 14 3

1 4 1 4 2 2 4 5 3 2

2 2 5 4 6 6 5 5 I 9

25 18 15 14 14 10 10 s I 8

@Vtzávedê

"rgt,.rr,f

Nu de Pernissers volkomen kànsloos zijn voor de titel en evenmin degradatiegevaar lopen, moet het Zwaluwen niet al te moeiiiik vallen de volle buit in Pernis te ver-

Spijkenisse Zwaluwen Zuidland DOTO CSVD sHo Aalburg Jodan Boys TSB HBSS

52-18 38-18 26-22 23-21

26-2] 19-19 14-18 19-36 20-39 22-37

,I. v. o. /"í E !/2 €

,We@,

* yA<<zq-**-"4-2.r4 '%o.az-zza<a-z z z s'a<*eet4/ ''2'' I ./

Vooi dc

: Men kan ;

dnt cie

in slaagt zi.in lhuisrvedstrijd in de volle u'inst ont I.e zetten. Jodan Boys verloor siecirts op het nippertje (2-l) zijn uitweclstrijd tegen Zuiàlancl. De Gour,vcnaars zijn ltierrinor rrte er

]

dichter bÍnnen het ber.eik van ?SR gekomen. Voor tle Shellrnannerr zit er trog steecls

de mogelijliheid in ten kostc; van HBSS eu Jodan Boys de dans ie olltspringen, zoals

uil. de huidlge stand kàn worden aÍgeleld:

' luwen 2 in Ciuudà ditmnal cloórgang kan. I vi.nCen rekenen 1ve op een hersteÍ van

de Zwaluu'en-reserves in de vorm vari, cen overwinning met beschciden cijfer.s,

r5 12 I 14 7 5 14 I Í 14 5 5 i4 6 2 tt 4 Z 1Z 3 4 13 3 5 14 3 S 14 3 t

Spijkeuisse Zwaluvren

Zuidland DOTO (:SVD

SHO

cd - ?zl)4"r, /./

Iurvcn er niet

, rrillen zij .hun allerlaatste ittusleJ óii"i niet aln de Ove,._ iccll kan-rpioenschap lkant achter.laten! Ais rvedstr.ijd Oe Jodar'] Bues Z-Zwa-', I

4-/rZ

ëa á

tegen TSB

pelnr.s_]

ècrs lrun legens[arrdet.s het vltur t]a aalt de scheaen. zullen leggen. De Vogcls zr-rllcr). dirlt .uok o1r hrrn hoecle nlocl:rn zi.in.

e-no**"-,

Praktisch gesprokert verspeelcJe Zwalu-

rier.dtr aohtet'erlrvo.lgellda zit-

vert+ achtc-n.

wen met het geli.ike Íjpel tegen DOXO zijn laatste kans op de titel. Aanstaande zaterdag kan Spijkenisse de kampioensviag hijsen als het ult van Aalburg wint en Zwa-

Lj:it 't Zyvaluwen-nesI

l(.rdag err reeds vu(rl.do zesde maal in ldil seizoen staat rie wedstriid D-O.'i.d." -' i Z\\'itLtwen op ht"l Dro{r.arrrnïe.

zl zq.aat<a

Aalburg Jodan Boys

.,Va-X

TSB

I]T3SS

Uit ,,De Zwaluw"

2 25 52*18 ?1939_19 5r?28_23 41524*22 61426*21 6 t0 19*19 5 10 14_18 6 910_38 E 920*39 9

822*37

Zwalurven stelde tegeu ï)OTt) teleur

In het

pas verscheen maandblad ,,De Zwaluw", het orgaan van de voetbalverg. Zwaluwen, lezen we, dat het bestuur voornemens is dit jaar de kleedgelegenheden en de cantine op het terrein uit te breiden. Dat zal niet alleen Íinanciële moeilijkheden opleveren, maar bovendien staat men dan nog voor de taak de eigenlijke werkzaamheden uit te voeren. Daarvoor hoopt men echter, zo nodig, met succes een beroep op de leden te kunnen doen.

Lultele seconden rzoor het

luwen zijn ir1

dle

ein.de

liep Zwa-

eerste hellt cip ongelukkige

lr'iizó opgelopen l.*0 achierstand itr" Het volmdc cie bel<ronnig van een alles-oÍ-nietg slotr.rlfensir:f, waarbij het stopper Ialry

Sloots was, tlie met cen harcle kopstoot de l:al tussen de palen van het DOTO-doel liet verdwi.inen. Daarmee ontlie.p Zwaluwen een onvcrdiende neclcrlnag, Maar in wezen betr:liendo ook dit gelijke spel voor Zwaluwen een ncderlaag, waarvan de talrijk ranwezige SpÍjltenissers rnct vreugdchreten gctuitídeu. Ilit resullii;,it rleocl het aantal verliesprrntcn viln Zr.','a)u.wen tot r\cJi-cn opkipetr, vior rneÊr clarr Spilhenissc, <lat nog slcchts drie wedsl,ri.idor hecft tc spelet, De lange rusteperiode bleek beide elltailen allern'iinst gr:rr:d te hebben gedairn, Voor'al Zwaluwen 14fas geell schaduw vun do f;loeg, die voor deze ru.stperiode de enc zcge aan de an<lere had geregen,

,_ ?waluwen 1 gaat 2e Paasdag (7

april) naar Vriezenveen om deel te nemen aan het paas. tournooi, dat door de daar gevestigde voetbalverg. DOS 1937 wordt georganiseèrd. Lief. hebbers, die de reis willen meemaken kunnen zich aanmelden bij de penningmeester, de heer A. van Noort. Verder ligt het in de bedoeling mee te doen aan het JAC-tournooi, dat op Koninginnedag (30 april) gehouden wordt. Zwaluwèn moet

daar de. ,,De Rooij-wisselbeker" verdedigen, die het vorig jaar in zijn bezit kreeg. Het spreekt tenslotte vanzelf, dat Zwaluwen ook mee doet aan de KNVB.bekerwedstrijden voor het zaterdagvoetbal. (Als deze tenminste doorgaan bij de huidige vertraging in de competitie, red. NVC).

Onmiddelijk na de aftrap kroop Zwaluwen door het belqende oog van de naalcl, toen een Perni.;ser voor doelman Velr der

K.N.V.B.-pfogfamma

belandcn. I(ennelijk door deze tegenslag gecliprimeerd lie,t Zwaluwen zich in de vendediging druirken. Na de hervalting kreeg het spel een veel feller karakter, zonder echter te kunnen bevrediEJen. nen incident wekte bij spelers en

Reyd*tt vcrscheen" rnilar naast school,. Weldra nant Zwaiuw,:n hct initiatief, mírar ef

rvrs le weinig cloorzottingsvermogen in de

vr'totlinic otrt tltr l'clnissels op de hnieën te br:engen-

Ilalvenvcgo cle eemte helft kwanr

rle' tiruisclub gr:edkoop aan een rloelpunt. Een effec'l ill tlel. têrrein deed een volkornen onschuldiA schot orrer de schouder vàn doêImàn Van dcr Reyden in het Zwaluwendoel

VOOE ZAjIERD^A.G 22 EN ZONDAG 23 MRT. Het KNVB-programma voor zaterda g 22 mrt -luidt voor zover het Vlaardingse eHtàUen be treft, als volgt:

publiek beroering. Dê zich roekeioos voor de voeten van êen der r/laarclingse voor-

Zwaluwen-TSB; TOGR-IfVO; Noordwijk ^ TqB 2; Quick Boys 2 3-Zwaluwen 2; Monstet z-Zwaluwen 3.

waartsen stortende Pernisse-doelman .,verd daarbi.! aan het hoofd gervondl en moest van het veld worclen gr:dragen" Nadat hel slachtofÍer was vervangen ontkwam Zwaluwen ínet veel geiuk aan een 2---0 achterstanel, toen een schot van de blnnenkani rz:rn de deklat uit het tloel stuitte, terwijl rlc. Pernisser :ranl,ang reeds voor een doelpunl jttlehte. lloe stopper Sloots, de rritblinker' in de Zrvaluwengelederen, nog op het nip,

pertie een nedellilag voorkwam, ven uiii reeds-

/. "en-va-*,*rr-** ZuuulLnnerus kunsen

{a-a-a4ecyt

beschre-

*aeíe?á zgi.'r I

.//

op eretítel Hoe ZwàLLn"uenJ scoorde

door gefijkspel gedeualue:erd u

De uitslagerr van

D.O.T.O,-Zwaluwen I G.s.s. z-zrvalu.lr,'en

lZs'rluu'en 5-EÍc. M. {

Zr','alurven 7-D.O.V.'32/ 4

Junioren: Zrvrrlutren n1-H.V.0. al Zrvalurtcn al-Exc. '20 a2

Execlsior Ila 7*Zu'aluu ctr a3

bl-It.K. W.LK. bl ha-Exaelsicr '20 b3 Ziiiio,v.' '10 bÊ-Zu'alug'eu b4 Suoliaan Zrr-alun'en c3--Hermes D.V.S. c3 Suarta c3-Zrvalur.r-ett c4 Zivalurveu cG-Exccisior '20 c6 Zrtirlurvcn c&-N.R.C. c3 Zlvrrlurven

i I

I I I

1-r

zaterdag luiden als

r.olgt:

T,l INDELIJK KON zaterclog weer eens een vrii volledig voetbal1']l- prograrunra worden afgewerkt. Bijna alle vastgestelde com. petitiewedstrijden vornden coorgang. Zwaluwens kansen op een afde. lingskarnpioerlschap in de derde klasse werden gedevalueerd door het benauwde gelijkspel in Pernis tegen IIOTO: Spiikenissc wes hierbii de lachtende derde. HVO deed het beter. Het won met duideliike cijfers {7*2) van het bezoekende Leiden en consolideords daerdoor ziin fraaie positie aan het hoofd van de ranglijst in de vierde klacse. Sr mag echter niet worden vergeten, dat HVO mog enige moeiliike uitwedstrijden voor de boeg heeft.

l l

11-1

1-*0

1--{

s-l

3-l 2--O 3-2 s-0i

I I

0-10

0_0

t_0 2-3 2-0

& 4q*Z*4r-^-2

2 -?rz-a44zí .zg,r 3

Hurd ulerkentl DOT O rcon biinu

iii,i'ffi ',iiiii;iiii

,ffi

jarrr' rnel.l+:n rvaard z,rtt zijn is het {.Van otrze sp.rr{xedÊcteuÍ) IX)ï'()' tlat d" rncrliike orrqevalI \ t' IIET NI. de glrarnbeid rarr de keener Verhlv overkrr"atn, toert hii (J .r,icrerr nil cen larrgr' Periode bii een uitval dn. sclroen van Berg' r'*r,, ,,,'rt n as, oÍ clal voorialrFtnoe' rtcrff zo lrard in hcl gezielrt kret:g' parlett spcelde' ilat hij met verscheitlrrre verlvontlin' , ll.i,l ,1. spelt'r-' rct'ds lsr: wcten het niet. rttaat vast statrl' gen hát vtlhl moest rerlatcn' en i .l"r .1. wedstriid tubsen DOTO naal' voot"vai'- rtilnt Ecn bijzonder "óa.tiien trt'ft schuld' Hct rvas I Z*unl,,.ten lrcinig aantrekkelijk was' o.Ën"'a.ibci<le spelers in iÈ, tn".rt hiizondár slecht gevoetbald 3à;";;;fii..-ïàa.op heÍ spel vcel risico.. nàvan ËËï vuui van links Itn *a gare'rt qeittig hooglcptrntcn' ;t;;".'ïij eu,i I*gn voorzet rvilclc schietcn' errigc tlal nrisschien hel rer- liiii"tiá''eàiÁwolir

ll"t i i

Vergctfs Aan de a.ndere liJdc dedcu Koos v.d' I4'eijdcn e.s. r'ergeeÍse pogingen keeDor

Verhcy tot overgaïc te dq'ingen. De a,anv&l r'&D Zwalurven hed beslist geen

stnotkra.cht. Bergrverff hon met zljn nieurve voetba,lsohoenen kennelijk nte{ rriÍ tte voeten en Tverd niet gevaarltjk ï}ol'errdien terdtedigtle DOTO rtitzondcr' lijk goed en q/as de leks en loom sp+' lende zwartu'ilten veruit de baas. Hol u ás dan oc,k nicf (lnverdlelrd. dat' iIOTO !r: de 25sle mirr dc Ieiclitrg nam' Flerr tanr sehrrt tnn Gloelrcttbontn lrad: I

"" d('l'ilos rrieÍ gct-r'offen als lieeper v.d. de]' Iteijclcn clc bàl ouclol controle had kun-i íóen keepcr Verhey íverblind doorz'onner kri.igon. Nu rolcie cleze via ziin han'I lage slroekduik tlanr cn iiriril i lijn. Zl'aluwen' bal vast te krijgen de voue mcp den llrngzalrm otc:' dr' tti:,r de ""it r(' Bergwerff i 'Àras toen hclr'!xàai v8n dc kaai't eI voltÏcIrcl varl Ó(-rgw-EI van dc ac-ïor.'ictri'ï-van krceR ;*; ïi;i; ()várisens was hel wel een b3r slcch' i sueeldc' zc'lrdel eniR verband' DOTO I enllelc rnalen dicht bij I to matih. waal:ill Zwaittivclr iiennellJk I! kruanr datr ook - I orr.del te groïe cllr.rk speelde: .nlen Êflr tweede goal. eetr koule van tle I mocst winnen om llog cen scrleuze^kànsi t De íwcede helf{ u'as bleef slecht' hoe'' op de ti"tel re behouden. He{ he eft et cerslc. want het spel naai: uitgezien, dat de' óïtennvei lang *Vogeis volledig verlics zou', c|el heÈ temgo ietÉ hoíer la8. Znraluwel Ít"àialneru den lijden. ,S,.-l h{:: T:.eJ:::,"'"1i"nt^ï kwarn nu mèer in het otlensieÍ êin doelper vlO. Rcijden had de Pernissers op ii,lí-và"ttày moest menigmàel opluehï-o sebractii en dcze voorsprotr'g werd tins brengen. Een kanjer van Vogler en io faiatiek vcrdedigd. al had de thuis- een. knal van v.d. lVeijden werden door óiul zeir nog kampioenskanser: 'Zwa' Verhey omschadeliik geÍneakt en het luwen kon er'beslist niet doorkom€n en had dr allee van weg, dat Zvalurven schoot legde. kon nlactisch gcell schot losscll Dat de tret hoo{tl in de schoót &ret hooíkl kwáVija'rdineers lèn slotte toch gelijk lvanl Toen debeurde evenwel het reeds 8e'i rnett. wa.* een kleine verrassinq' noernde-ongeval. tlat de gemoederen da', stopper Sloots n-iE in beróering bracht. Nadat keeper .io-tt"ot voren getrokken pcl l'eents ller val] col l<opte de baI uit VËrtràv per bràncard het veld rvas afI t

tr(ans vorkeken Wie noc langer in een karnpioenskans uan Zwafuwetr gelooÍt, mag met reclrt een oDtimist worden genoemd, want nu de Vosels in Pernis teEen DOTO sleelrts oo heí nippertje 1--l haaiden, is kamoioenscha'ó- vari Spiikenisse slechts een Èwestie ván tijd. De groen'witten spe€l' den zelt niet, rnaar zrÍlen DOTO zeet dankbaar zijí geweest vool de mede-

werking. Zuidlaód was niet erg rQyaal toch e€n kleine met eo:als. *op maar konneerschrijven. D€ iod. Bovs zeee Eols bfiiven dus oD de wíp. Bijzonder i,arímer.-dat nren inOud Beijerland voor àe zoveélste maal het veld van SHO af' keurde, terwijl op tal van ander-e pl,aat' sen ln'de om-geving rverd gevoetbald. Spijkênissc

zuidlànd

zrÀ'aluwen

ISHO l9 | Aalbur8 l? I Jod. Boys ?5

It Í?

1ll 10

s invaller-keeper Ke' gedraáen. r'iel DOTO vinr:ig .a.att en Ï(ostei had zo waar de seore biina op ftte r n'rlnder ft aai, nraar stug spei was 2{ gebraebt. ais zijn praehtig scl'tot rróíO in c]e eelste hclft in het offerlsief' niêt on de paal uiteet was gespat. ;;;;; d; Iichte cavaierie van tie thuis' --ái"aiu"'en' wijzigde de opstelling. De *tuf .uas beslist niei opgewassen tegen voorhoede trok naar aehteren en de cin poÍ igc Zrtaiursett-delensic' verdedlgers Eilrgen in de aanval. tn zo waar blaehf di1 suecee, v,'ant in de minuten selukte het stopper 'laetste Sloot.g met een bèheerste kopstoot de te brengen. I stand op t-l t_

iuriroirdbaar mink.

IanE

-y'.rfZa - e<aaz+zy 2 *,ua*</ tE,z-l

4"/ At44dá'. 'e''--z-*l tfZ*.q-r-

D.O.T,0.-Zuraluwen

het'Zwaluwen-doel aan rloor'boring,

toen een der'Pernissers direct na c[e aÍltrap ' een opgelegde kans rntste. Welcira Kiegen O-è

gasten echter een veldmeerderheid, zonrler tot glote daden te komen. Het ontbrak de zwart,witte voorhoede aan doorzet,tingsvermogen; zoitat de verdediging van DO lO steeds #eer; kon wegwerken-'Na 25 mi'nutên kwam c1e thuisclub.. tamelijk gelukkig aan de leiding tocn de lral door een onêffen. heid in het terl'ein over de schouder van v. cl. Reyclen juist binnen de paal in het doel be, lanclde. Zwaluwen was enige trjd gedeprimeeï'd, cloch DCITO l,vist hiervan geen partij te 'treki<en. Het spel bleef vooltdurend'onder' de maat en met onveranderrle stancl brak de rust a&n. Na dr- hervatting is er doorgaans feller ge. speeld, manr ouk toen kon men slechts zelden vrrn goed spel genieten. Zwalurven cleed ver, woede pogingen om tle ac:htelstand lveg te werkerr, dor.lr ll0'l'O, (lirt Ilet gevaar ineag, trok steeds meer spelers in de verdediging terrig. I{alverwege de trveede helÍt deed zich he. evenwcl

gen. l,.li'n r,.n ancier'verw-ekte nogirl wat l"ri.j st.relers

gp leider Spijkenisse. tiepen- de vfaa.rdlngers er deze u.eek van elk

een in. Tegen DOTO namelijt< moèiï zwaluw-eil na sparrnende strijcl met gerl .i-I" res_ultaat genoegen nemen.

zllrdland_ behaalde een magere 2_1

zege op-Jgcl. Boys

en kan ii theoriÀ nog getUk met leicler Spijkenisse kotrren.

e/zz..r..raa.v,/?a.{ tê21 M N.taéLrÁ,

eza.*, o7

1-rublicl<.

ge.dr:a. beroe.-

Natlat hil vervan.

.t) *>7444r ,/ g f2

v"orsprorg vergrr:ot was iors .sctur<ltigcr

ncnkunt van tlc lat weer tret veld instuitte. 'legen het eind zetlc Zwrluwen alles op de aanval en ciaaririj geltrkte het de spil, I{arr.y Skrots om met ecn kra<:htige kopstoot cle gelijkrnaker in rle ttiuwen te deponel€n (1*-1 ). }ïet gelijkè spel gaï cle vcrhou<ling wel het heste rvecr', maal ,,Spi.ikenissc' ctat biJ deze rvedstrijd goed vertegenwoord.igd was, was in dit geval toch rvel de lachenrle derde!

stir.ld,, waalin Grocnenboom voor rusL. de pernjssers Ae feiOing l.czorgde, I)r,ie minuten voor het crndc s.largde v. d, Weydcn er in nr.ct ccn l{oplral de partiicn op só: tJJl{c tc br.engen 1_1. bo-elntan _voct Verhey van DOTO moest in cc lwccdc hclf t de str.iJd staken

roen,irrJ o_ngclukkiger wijzc wond werd.

-7ít,Zr))- frt4 - -4ae42.4? ,/

een lcostbaar punt in pernls niet

meer dan een l_l geliik spel weten te behalen. een trltslag aestiiás oók op el8.en terrein tecen .$egiriíLË-lp"ï1 deze_ club werd geboekr. nóór- aitËrrb"".l-pil;; vaá Ëoprof,eï Ëïiï*:i*:",rïïj"if " ui""i "A#ï;; serieve ontmoeting tegenwoorilig was met. een giirËiaïntar supporters.

in+lïn--:".tri:e.-*-:,*-l*Uïlïli-"qri"ft lring, toen de midvoor een opdóteààe iï'"llïïrr' van een"$.*fft f4'llï der vlaardincse I

Eli.+^- L,._ aanvallers wierp cn met diens

scholen

iffiHït:*:Ë:3ifl *HffJ:!ï#i'**gxrn":kr#lïï;t"rut'-xi oiltll+'l_{:*#:à1ï"idïËriliu,ë1""ru:*'*g"u**u,,n.luio.l,S}J;1 voorhoede kon evênmin I o,ï,.#"'il.ïïif lit"r::il.i:"ï,SnTj,f*"ï;y:lÈi:'i;.y"í-,1!ïï"Ë3f vóioeaià,ní v;; o;- u-"ïlËèitíl oïË ïïi i; ï;rTI#",""f;"fïr"f iïï*ff:: het nogal gemakkelUk had. iL(";t-ïáËi het

H",ïft

einde kon

*fl"'i'if#':'fir#*s,xrïï"fi Hifi"ïï,PiïtrfiË},*f plotseling van richting vefanderde e-n

over zijn schouder in doel ver-

ltáá efic helft is er yrii fel Zwaluwen

(1---0). Met aeze ,dween. Oe rus[ I

tn.

de tweede

gegpeeld.

deed vele pógin-

ggn olm de achterstand in te iofen. Maar Doto versterkte de achterhóede

aloo-r het terugtrekken van enkele, Epelers, zodat er bUna g€en doorko_

men aan was.

ver_

2 2qaar{,'pt'í

Zwaluwen verspeelde Zwaluwen hecfí tegen lloto

U"/a.a*eí

| ,- l1:'i,i.\1.;11;sc l\trSVV, wlnt clc concurretrt ldfllt oc_r g|oen-wjtlen, zwalurven, I . DO'I'O een vcer lallrocst_1.cgen relr._ }lct was een slcchte wod_ -

was, wclcl .lret slrel vr:ortgezet. BiJna hacl IIO'I"O z'rr \'')ol'sprolrg vet'g't'oot loen het leder cerns buiten bet'ei[< van rle l(eepeJ van de binger1.

T"to rrornicaan<

vrij elnstigl

oplielr cn I'urr lret ve'll nroesl worclen

Irrn< ntsra

ag 7 pulí,eq en 2 u.ectstrijrten ,.Vq1r dre Z,,waluwen V. in 3 B achtet. itaat

rler', lvaardcrol hi.i een verw'onding aan dc ltaak

kwam.

zo kranig verdedigd had, lvierp zich l.ilj eerr vlaar,lingse a*nvai up oÍlVooÍÍichtige rvijzc voírrover eil lcwarn dartr'lrij nret ziin gr.ziclit irr aanraking met de sctioen várr eelr iegenstan-

ring

De (kleine) kans van Zwaluwen op een afdelingstitel in de derde klasse is laterdas verder gedevalueerd, doordaï, de Vogels in Pernis niet verder dan een puntenverdeling (1-1)

crrrgeluk voor. Dê syrnpa. tiiieiee Pernisse keeper', die z'n doel tot du$ver,

+*< .a-zr*zÍ,/ 9,"/',Y

Spijkenisse lachende derde bij uirslag DOTO-Zwaluwen

Evcnals in het begin van dit seizoen op eigen terrein heeft Zwaluwen het ook iri Per'nis tegt:n l)C)'fO niel. vcrrlcr l<untren bt'engen tlan 'een 1.-"1 gelijk spel. Reeds onmiddellijl< ont-

laas een

tt -l--l

,snËrpte

Har.ry

-{r.":ttn[r

Uit 't

Zwaluwennest

De zateldag te spelen plaatseiiike ttntm.oetrng., Zrval,.rrven _ T.S:B is vóor oeroe p_artrJen van belang. De thUiSctuh, dre nog stceds lekerrine houdt met de nrogelijkheid dat ,,spiikerris_ se' .(.en keer. zal stluikeleÀ," moet per^se. op. u;insl spclen. De Oijeman_ nerr hebbcn echtel z<l moge liik noe meer belang bij cen gunstile Litri"eï r..r.l:. ver.l<ccr.I rmnlers in degrada_ tiegevaar en zolr d.e punten-';;il;_i

kend kunnen

gebruii<en.

Aan

Vi.jlslurzen" zagen de Vo_ ".,I)t, gells clesl.t.lds celt 2_0 voorspr.ong. ve,rloLen gaan. Zij nrocsten toen Àeï geli.ik spe.l ecnoegcn nemen. Mecie gczien het gorde r.esulÍaat van T,S.B,r in haar. oefenrvcd_stlj.iclen legen Exce1_

srol' M zal Zu-aluwen ièi.dege op: haar hoede moeren ziinl Aáïvan!j de r wg4slprjd 4. 15 uur._ Zrvalurven 2 cn li r,rachten nrnr.oj tt j{-uredstr.ijderr. Het trvcede soeeltl 1n Katwijk tegen Quick Bovs l.' datj de gl ootste corx.u).rènt is r-oor. de, bor-enste plaa{s cn hel dcrde elfta!I kriigt tegerr Morrsler. 2 stellie ook de; handen vol. r

Zxerdag aan de Kethelweg: ,,derhy" Zwaluwen-TsB "'r::?$y-"ï'xrru'ïïl *i"j;"13f ïït*,ïnïïf; i#ïifl"#if de eerste plaats- heb_ben in dt VËn"ái"górr nog een kleine kans op ptaats omdat TSB de returnài"áï'liiii- xrvVb" n' in de tweedé wedstrijtl komt spelen. wordt het in park ,t Nieuwelant dus zeker ecn opwindenoe wcdstrurt niet mlnder zal het zondasmiddas aan d-e .r'rórisiaín ïpànnén. Hïeí

.4-*

44."2-e(a.rrtr^nf'

-' zich tocn heblren geweerd' niet béariegen I iï" I eát dil nu weel gebeuren, wanf TSB lËeeft zich zaterdag jI. in een succes-

ï;.ri;l*""

I volle oeÍenwedstriid' tegen de tweede Maassluis. I klasser uib Excelsior voorbereld. deze I tordese I naarèntes-enover sbaat, weer' dab Zwadeze I luwen er- alles aan gelegen

ontmoeting te

I I I

I I

winnen'

Derby

statt tc zijn dan tn ite laatste mranden in de cornpetltie. Bovendie! -spreekt in deze ontmoeting ds Itedetii_t!! rivallteit een wooid;e nce. lVij verwachten dan ook eón felle, aentÍekkelilke strïit, waarvan het rcrultaat waarschiiniijÍ dat van aIG -ecrste ontmoeting (it-B) zal be-

de positie van TSB nog preeair is en deze club.afgelopen zaterdag heeft bewezen tot betere prestalies in

uit strijd

Q 4/t *'/'i::''a;..w'tt V"E

Dc alerby Zwaluwen-TSB J'terdegmiddag ra- vlcr om kwart over qen de Kcthelwcg hoewel - bti'jft, z-rtr'aluwens aansplaken óp' de erepla.atr. biJzonder klein zijn geu,orden, toch interessant. móde omdat

'il/at de derbv tussen Zlvaluwen en I The Shell Bovi betreÍ|, iedere spor'l-

de"TsB'ers -J""

gt*as ' ?.totrp€ -

Fïï."i,j}-$"#ïitïfis;**t*ïïr"lh:ff }ïiii".fË'ïii*ïi:i liefhebber. dic destijds de on[moe[tng op Vijfsluizen heeft' biigewoond' kan wel herinneren hoe onslurzÍclr nos -vooral in de tweede helfL mie

,e,z

I I I I I I

nalleren,

"t?r",W"-í-

""?ra-Êu1a:-a-*n

/d,a &

i c"t

,p*,..g.

.pt

Zwaluwen-TSB een plaatselijke striid met vuurwerle

' De competitie van het zaterdagvoetbat is oD ccn oor na gevild, alíhans waí trcÍre{í

l;l-ífi'ï.ï'i"u'iï tï*li'ïi-,,-"}i{"*ii;

Bol's.als spiikenisse kan zaterdag eer puntenlal bereikerr. dal de naaste torit.urrenten in rrrr I'r heÍ arrcrxutrsrrBc atl-e,rAunstige geval rog Ktlnltetr kunnelr I,pr_ Éevat ilog r,rr_

rve.rven...

,a ',14.4.-

sDrinËt o"

tros.

y.iËll

alle belang- |

-Zwilr*;;ï'

alles aan I -'l'Síj. gclegelr zillr van de r.ollo winsl tc vcr.ze- | keren. Want oeu ilndet'rt.suil;ral. zai Sniikc- | (re elndslleep I r:isstr ars kampioen nrsse ftiamploen ovel' nu"r'"àË";;àïïà;pl brengen. wilal dool cle glote atlractie Zwa- |

c.'d" Afr

luweï-spi-ikunisse in r.ïiï,"ïËï?."i"";il;;. | Spijkenisse rvint zonder cnige twi.lfel van het op bezoek komencl Aalburg, waardool. kornerr,

*$*ll***ry+,i,{r;r,i+*] dan tlruis vnn Spiikenisse en tot slót thuis

Zn'aluuren r\,êÍnig irelpen. r:mdat Spijkenisse dan nog' cle uitwedstriid tegon het zrvakke Jodan Bo.l's urachl. ,"-,, be,àns b in deze plaatselijke slrijd op de volte burt

van Àalbulg. Ook cleze krachtprêstatie zal

'iË i:fi:ï:ï:",, ,",

il ;-il;;ïl

u-"'!í d'ïËiiáï,-q,1ïi-ii,i';ó;1 d. sheu-me.seu larl c,,o,.roee"u,.n,i*. r,"tekcnis zi.in hel degradaliespo,rk 1o onlsnapp;;- op de, vijfsrrrizeri ;;;; hJ t::t.-ff" 1 veronciàrstellen rlal zi.l ílil( lovreden z.ullen j 1i1.. !L' 'ii-1; :t::i_i'1t:l l,-l ,tylL:ljlj: ] deiing zouclcn kuntrrlr bttrngeu" Z'i.i z.alïen I niei 6r..j voolba*t ger'il"st zi,jn..over n:rt I1BSS i en Juclirrr lJrrr'" irt httr: {htlisu ('{lsl I ilden I

lcsp. tegen CSVD en sIIo z-trl,lon preslcten- I l]:'::Í",."r-":1.:;t:u-::'r:'1,i,:.::':,1i.q"t:ï..i1'.,11 teI rtcze onlmoel;nscn irilelrninsi klnslutis l:

]

';Ï;; :l 'l:'J,ïI,'t ),ïi'iïi ]1i?1liïï,,\l:,i,,':ïi drlla llat zrl in cnrrr.rn:,rlr lVip,rl,lrrrl

t^g:t_ lYi9l lovei het vtaaroi'ÀÀe;lïAiffï. treft, als volgt: C'S'V'D--Zwahtwen; avvsruYvs'Il Zrvaluwen 2-R.C.L. á-r''t, z; 2: ttBSS 2

,tËiir,u'iïte',"il",,;;i'ïJ';ï;ir,ï1'til;";;iiï; i Zrvrlurven Zu irlurvtn is er

de eilandbcwoners op J7 purteh

K'N.v'8.'pÍogr8Ínma

znter'alàg

-;F

z'aTERDAG ze nN zoNDAc B0 MAAR1 ,.lgi fryvn.prosramm-a voor zaterdag 2e mrt.

'.*aitiiii'7,"àr".,i"-li'sii':;i;L; II

ln vlalrrdingën zirl

?pt as"wt-€

i;óo"-

..a 7

Het is zeltl niet uitsesiote" iàt

beide of rcn vall beide za(enlag dê kam_ |l D^irt*'.:^i:: IiÍi;i,t-"ïlïjt,Flfx'Hiïf de tiÍelslriid 4 B tog onvnrdrolerr voorÍ ien komÍ leiclerinHVO ;;ï-;i;;'i;'h;fi";;;il zalerdap in Rofierrt:rn têgen 'fO(;R Í'{ror crn krachÍ{oer te slaan. I -J."-vii;;.ríi;;;"'ï;ïïrl,iÀ"r,,ïÍliï .

Fasa.a-tt".F{a..2 " '*/t

gcl1. Itet zal in sportparlt Nicttrr,,lrtrl zatcr'II "'ilí'r.dilg gêdri( ht ipunnen. velonrl*r'slt'llen rve-

^ '4,.aaaA 't4;. .// / ./ /'

J .'

:.pd-éZ

tz , ...t .*. ;* "l

Zwatuwen'r.5. B. voor beiden van sroot betang

i I

0pstclling K,N.V.B,.elÍtal!en n^ r,,_--,-,,--

K.Irtr.v.B.-elftallen, die zater-

,^?"-Vl*"4ngse dag ên zandag wnnr

r:la a^lth^+i+i^

,,:+r-^*^-^

3Ë5#t""iiïïË:3á"t;r5iJiig;ut"'uitkomen, Zwaluwen: t, d. Reijden, doel; J. Don en A. $to_uthandel,P.achter; A. ScÍrouten, il, Siàots e:r L..verschgÉ,-il1íád"; ïv;. d:d;"Ë;;:;::i Weijden, E. Vogler,

1Àr.

Vi"se" en .f. ïangen-

n"en, voor. T. v. d. tr\adert, doel; A. de GraaÍ en -_T.S-.P, 'ÀàËt.; J poldervaart, I'r. .. Naaktgeboren,

Sfiekel dr. 1i#"ËiJfïl'rl: -làË"";' Ë;Ïiài, il,ï;Iry;; Fl. v d."Èerg:^c à;; Boer en v. ivoen.

II Sgl, ser' VOOf. voor"

- "4az.e*<2 zf tu.a-.q-*í.t7rr

'rh R-@

Teleurstellende derby Zwaluwen-TsB Ieverde geen enkele treffer op Zaterdag kon het vastgesteldc voetbalpr:ogramma vrijwel voltedig I worden afgewerkt. In Vlaardingen concentreercle de belangstelling zich uiteraard op de derby Zwalurvcn-TSB, rlie vooral voor de Vijfsluizen- | bewoners van groot belang was, gezien hun precaire positie op de rangliist.j Evenals de ontmoeting in de eerste compeíitiehelft op de Vijfsluizen, eindigdc l

de revanche aan de Keihelweg onbeslist, Ditmaal zontler een enkel doelpunt. I De derby heeft geenszins aan rle gesteltle verq,achtingen bean'twoord. Vooral Zwaluwen * meer in het bijzonder Dog zijn voorhoeile stelcle teleur. - dat misschienli TSB haalde r{erhalve uit deze ontmoeting een kosttraar punt, nog van belang kan zijn. Voor de Shellboys was het ovenwel niet gelukkig, dat ook Jodan Boys tot een puntenvertleling kwam, terwijl HBSS zelfs won. I

Derby zond.er sfeer en

Zwalawen-TsB 0-0 I)<lonltt Zwalurvt'n r"trterdagrniddag ln

doe\purLteru Dat een derby vaàk een onverwacht rcrloop hceft en niet aan de gestelde

tital; de wetlstrijd eirrdtgde met de r.hlb rniste haar beirk: vleirgelípelers, Berg"

ka-ns r)1, d+.

zelfde s[arrd als rvaarrnee zí; negod. I]e thuis-

en Horigerboorid, íerrviJl TSB een invailè.r opgostelrl I'oor ziilr spil Goedknegt. Wcl was Zwtrlrrwen i.n het veld sterker.. rnaor in foito heefl, dnehnan Vur der R+lidón moeillj" r,ver.l'

llttl

bediend.

worden

ker werk.tr,e

doe.n gehtd da,n zijn iullega V. i. Natert. llrr w_edsÍrl,jd ftad een sportíéf Ver" krop; ho{, ter-reirr was tnoeilijk bed'peelbaar. en rlat is in zekere nrate een ve,rvntschukliging voor heí slc.chte voetbal wat werrl vertoïrruL, Zoals'l,walrrwen zater.dag opeeltto verdiende het zeker, ge.en kampioenschap, maar bSB

I I

ZwaLuwcn stclde .hct nlees1 teleur'. Ge-l

'lulendc vijf l<waltier zijn de in n jeuwe' shirts gestoked zwarl witten in dc aan-

val gewees,t, De Zrvaluwen-rroorhoede reeft dan ook wel ondubbelzimig zijn. machteloosheid,gedemonstreerd, waari oor hel ontbreken van lÍooger'boord r blessuret en Bergwerf (militaire licnst) geen voldoende excur-rs is. Ver.icheidcne matren he,bben de Zwaluwenroorwàaftsert gemakkelijkg scorin:gskanscn. die als ge'vallen rÍjpe a,ppels voor rcl r)l)lapen làgen, niet gegt.epcn orn run lcHcnstander te kloppen, ook aI

t-oonde zich geen ploog, die naai-de 4e klassc rllent le deg'ratleren.

_ INr. bextond voor deze wedstrijd flinke belangslelling. Zwaluw,en speelde in niáuwe shirts, tlie 't het vorige .iaat' hatt gewr-rnnen in rkr NSVV"nercler.laagserie.

Dc thuischrl) fraptc af cn al spcrctlis orrt. sni{pte het lijB-doel aarr een griàot Àevaar. loen-Sticke'], die over.igens een goéde weïstrijri speelde, rle lrll lrijna irr e'igerr dóel tr.apte. Áarr rle andcr'e kanrl stoÍ)te ttoelman Van àer lÈeij-

dan eenmaal Stiekel met een for-; "-.e ;hoofdbeweg'ing een doelpurlt voork'or-l)ên, Loen de voot d,e eerste maal weer'' rr.i TSB urrcicr de lat staande v. d. Na' Corl al. geslagen was. l-noest

ifoch rvíllen we zeher niet zo ver gaain, le beweren, da't hoewel jn. het veld Zwa.rrivcn duideljjk de rneerdere was, dit

rlen,, elie een lrctronrvbar.e

...url ook de overwinnirlg zdtl hebbeu rcldiend. Intcgendeel zells. Ecn elftal. li)r zuvcel kansen krijgi nraar er njet iri ecbluikt. verdient ook niet om 1e] r .nnr,n. Het is zelfs zo, clal, het nog' nccr vcrwondering wekt, dat TSB niet, rtclt gewonnen. wan,[ Ín de zee| korlel ,cliuden. dar" de Shellboys in de aanval ::.ir) geweest. hoeft de voot'hoedc van de lír,ilen v. d. Reyden grote moeilijkheden rczoi'gC. Een klein beetie meer s'lootiLacirt 'van de TSB-voorhoede zou vol:loender zijn gerveest om (ot ee'd treffer ,c kornen. Ilet was n,r.et zo. De stand, bleef dtts it 0 en. d.aarmee bleef ook d'e striid

, I

nn rle

plaa.tselíike uoetballtegemonie

.n,

de sectot' uan het z.atetdaguoelbal

uíjïtienl^ronderd bezoekers Derge-

rrrbeslisÍ. Ouerígens eert ontmoeti.ng )nï TtTttur zrs uLuE mngelíjk te uergeten. en da,tt missclien ook wel ulug, dat

'.i.j zoueel

kotr h,ebben gel.eden

'r'rr besljsl suaie uertonhry . .. ...

rl 'I rq

SsËe

klas B

4'4 Jntlnn flo,vs-*SI{O .." 5piihenissr:--"Àalbtrlg . . b--l Spiikcniss,' kartrpioerr

lrri,ll,rrrrl-l-)0'l( ) i Zl'irlnwcir-*Tsts .. -. ' " t$

ifi

uoor

F{BSS

--CSYD

3---;] {}'--{}

2-1

een

vzut .weorszijden slecht gespeelde wetlstriJd toonrle s{arlgtnout ïSB nitt dó baas te krurnen wor:den, verspeeltle het zfun laatste, kletne

verl'achíingen beaníwoordí, is een bc- i kend feií. Zo is het ook geweesí meti Zualurven TSB, helaas in - van deze tlerby negati€vei rijn. Hct peil stond be-; nedeil daí x.aÍ, van derde klaseers magi rvorden verrvaeh{, Al naarmate de írvee-l 'Je belfí r'orrlerde, werd hef duidelijher daí de onílnoeting zou eindigen zonder,

Ítaí het scoreÏroraÍ bohoefde te

'//'' //í"ë'f ,í aZa-*ez Z*gr Y 22é'*.a.,Á " ?

indruk rnaakte.

een

vliegencl schot van l'1. van den Berg. Over het gehe'el genomcn was Zwaluwerr wát meer. in rle aanval, zorlal he1 ook cle beste kanserr )treeg om cloelp111'1*n te ma.lcerr. Eenmaal kwam Vogler. vr'ij voor. het TSB.cloel te staan, maar"-_zijtr sler:ht ge-r'ichte schr;t ging naast.

()ok W...Visse-r. kreeg een kans t,m te scoren, maar, hU faalde eveneens. Een fout van rté

was het zekcr, dat zi.i Van eler te veel achler. zijrr voorhóecle lieterr opereren, Zodat hij maar zelden tot schieten

Zqzaluwen. Weijclen.

kwam. Jnvaller' !V. van rlen Ber'g wij.c als vieugelspeler crnvolcloende. Voor de iust bleef ZlviLluwen. in cle rneer.der"heid en eenmaal moest lirrkshalt Cornet, staan.le op de doelliin, een zeker schijnend doelpurrt biJ 1'SB voor.komen.

Bij de h,e.zqekers viel het

goerle sirel op van r.rlchtshqlf J. Poldervaart, die steed-ë met goede passe"c .ziju. r'oorhoede van wer.k voorzae] Ook rleze vo{rfhoede was echter: rveinig irnponer"entl Slechts enkele malerr wjst l'. v. dlBerà fr*i tot een. srhot_ [e fir'eirgen, inaai., zoals gezegcl,

d.)elrïan Van der Reijderr was uitstekerrd op rlr'eef en zo wer.d er met blanco stand gerusÍ. Iri rte tweede helft was het overwicht van Zwaluwen nog gr.oter cn llepaalde TSB zich tot srelle uitvallen, clie echtei. zeer gevaat.lijk rvalen. Ilet pleit niet' r'nor de aanvalslinie varr Zwaluwer r, . clat duelman V. d. Nater-t geen rnoeilijlc schot heeft te rrer.rver.ken gehad.*Het

schieten van de Zwauwen.spel.ers wás dan ook zeer slecht; eenmáal joeg- I.. Verschool het

leer lalcelings over tle lat, maar ver.der.

men de Zlvaluwen niet.

kwa_

van ,1BB raakte c,le al eern in paniek. stemming en clat levercle 'I'SE enkele hoeksehop_pen_op, In het laatst van cle strijd ging Stouthandel rlog naar v{!.É)n, maar o"ot<*Oa-i {evqr.qe geen resuuaat op, zodat met de stand 0-_0_ het Einde kwam. - lliermee u"r*peà.lde Zwaluwen een kóstbaàr puntje, terwill frÈ er eenr{iker werd. Door dif resultaat is"ooÈSpijDc.ror snelle tianvallen

Zwaluwen.achterhoerle nog

kenlsse, dat met

pioen gervorden.

6-p

won van eatUuiÀ,-,kam.

Derhy Zwaluwen-TsB llairrdingon

doelpuntloos duel

rfiildnilE

Iiuim vijftienhonderd voetbarliefhebbers hebben zaterdagnriddag -uï n oo" tr"í woï-u"*ïi' -iïtrJit de derby Zwatuwen-TsÈ. Dit auet _ dat wat ae uitJfas

een nogal f risse ren tetemporat uur getrotseerd

weer een- p_untenverdeling ople-v_erde zoals op vijfsiuizen l"iiïu-á, waarschijnl[ik niet iedereèn Lobben bevredigà. veld stelde hoge eisen aan de spelers en en toe bleelr - rret harde duidelij k dat sommisen over. een te eerincê-ïe-àhnbÊ af ï;J;irfrtu;';L

onder deze omstandigheden t9t

een.

Het was :uterdagtnid,rJag en zonniet bijzondeï aangenaanL onl o.Ls toeschoulDer op een DoelbalDetd, te uerloeuen. Muar in elk geual kott het aastgeslelde programmá nu einclelijk toch u)eer eens in èijn gehe?t Itold,en gÍgewerkt" Zd,terd"o.gmiddag ws.s ik noo eaen in het park 't Nieuwetqnt -on de _

d,ag

foede"spetontíËbíná:l;'Ë;";"

giggl.i.i,"_ :"^yuli*:91!1,, oerinsi tusseï l;ïff viui,ï#_ f:':fictubs i"D*heel tse wat *hi9l sp.annena--[À'*-ó]'aà" ïi""á"l"ti:ïiïË'ï* terrein van de Shell-menseri het geval-is gèweest.

??ut?$,Ë'rffi *,'ïhÈ*H#tilïff l""f het prr veld stond. En al

if;"';'Ïdàï"#'ffi"fiàË'i"J""ïËfi-í&?; "*"-' te nemen, allengs bleken de aanval- !lgf,'"$: 'len v&n TSB niet minder gevaarljjk eevaarliik II ie zijn. vooral I'ioor-ï. d: Ë;Ëï":Ël

_ f e geuaarliik

wers zondagmidddg beter aan hun trekken gelcorn.en. IIet be?oekend,e Hddrlern werd nrct een J-l-neaterlaag h.uiswaa,t'l:s oestuurcl. En. ddí,

d,eed de kou. arnt de Floreslaan uaak uergel en. In I tlee weken tiid.s nu

luee oueruinniilgeil op Haàrlemsel, cltt"bs. Dat gaat utaarachtio ite ooed.e kanL uit rnet de rood.gelen-. "

men maar boekte hier-niede

ry4 4- t+@-.*e-t1z4,r-t

?*<--;'"-*-f

(Hl.

2 lv:il1"Írl

mt7 een tre,Lti-tt

ge l.-0-ouennirtning op euick 'Boys I ttluls, wadrdnor deze pl<teg nu een ntooie kans krijgt om nadl de reserue tweede klas KNVB te promot)eren.

schoot rugspelen

onrnemên, nu door Corn€t, nedrí Van I resultaat. Het bleeÍ dug

I I I

eeen

*//a"a"a. o*2

z ?

*z<-a-

a.r,,f r

-' 6a o g

Striid om stedelijke h*gemonie )onbeslist,

ZlDítLrL1\\en

veroorzaakte moeiliikheden I uaasc. v..d..Reyde-n I voor I -doctr h[J slóeg zich goed door. -Ook Zwaluwen kreeg I' -_ o| er -_ maer vor r4 ma.ken_ ri", iie.ËEï ïHï;ïêráJïrïïil",ï t5ï89 .,.8,, .ireI I

spectacuLairc aanuallen. heb ik niet geaien. Misschien d,at cle kou en het hard.e ueld, ile spelers pat.len tLebben gespeeld. Duaï komL nog bij, dat een wed"strijd zonder doelpunlen toch nooit è,a al.ntrekkelijk is. Wanl waarDaor gaat d.e doorsneekijker nnar een wedstrijd? tsiJ Fortuna ?ijn d,e 2000 toeschou*

llrksbuiLen Langendoen een prach- | risrige uitvÀuóí-Ëet'à;"i-ï;; u:^'à. !lCe. ke$, toen hii alleen op Van I Rcydcn orrder vuur té rremen. TVee Nadort kon ,afgaan, maar deze hem I hoekschoppen op recfrts waren Èieide bal wist te ontnemen. En dit ge- lvan het'gevoiá. Èi:- een--íÀaïi,án , beulde Visser kort daarop ook èen I moest v. oI neyáen Ëooí ópsprïniàn keer. Nog erger meakte Vogterhetnalom de toelopeËde oen-ËoóÍlï-'in_ een mistrap van de goed spelende I koppen te be-letten. Stiekel, gie_tev_or_en heel wat àanvaJ- | Nà een goett kwartier kwa,m TSB len onschad€lijk had gemaatt. De bal I wat meer iá ae aanvat- toi twèemÀar kwam-bij.visser en daarla bij vogrer. ltoe xon stooti niói ánoei.i àó"-n'iË" vRl) Nadol.L ha.d zun goet vcrlaten I terugspelel op ziin doelmen. Dit te_

I vrsaer zrctr da&rna opnieuw een kans I

)

net knusfe ueld aan. H.et.-is eerlijk gezegd niet geuorden wat ik eruan Ind. uerwaêhl. VeeI

Zwaluwen zeker enkele doelpunten zwaluwen doelDunten I comb,ineerde combineerrls te gevaarlijk sêvq.erl.iik te Ía worden. urnrztan had behoren te maken. Zo- mlste II fre snen-mannón proïxeiáen - mËt

maal de zwaluwen-rnldvoor

DijÍtienholtderd rasecht e- tiellrcbbers troÍ íh daqr rond" de alrasteíing aai

?fïi #*.ïrff*ïriffi?tÈ.f rust rn kon saan mct braico

enkele schoten. waarmede v. ol ney- | fn ae íweede helfr beËon zwaiuqgn moeit€ uen rnoerl€ rlao. had. Eh .ëjn veroer verder probeerde wen opnieuw druk druk te"oàiene.r-". te oefenen op Wil van Eyk met goe_de toorzemen II tret fSn-Ooel. Stuguit- tiisiiip"ï-ïÀ" verwar'ing in de zwaluwen-achter- lstiekel, eD goed werÈvanbóiaéivaJrt hoede uue(re te Le sllcnren. stichten. Corieí 6etette belette het rrè1 ciuo duo v.ï.-W;ilen v. d, Wevien Corneb _Hierna volgde een.periode..waarinlden.en Vogler dat hu vaaf aaiOis

d,erby tussen ZwrLluuen ett The Sh,eitl Êoys bij te wonen. En noo :o'n kleine.

vyeer

nu zelfs zonder treffers

HVO en Vlaardingen steld,en teleur Dc .ilcTby-tuseen.dc beide steiteliJke derilr. klassers eindiEd.e zaterda.c -;;Ë;.t";;lË;,,;i;;: fvenals tn ite cerste compctitielcltt, ó"b""iiit, ï;ï -ii-i, -" u'as rrer auil íti" rrr; t'a,r-n"ï -iïï;iri.."à'ri il}"* -g^"fÍ:I: het h*rde rerrein. rreraas $'as oie-óiruiinb-"i"i*ri ,;ïË;-ilil;;ïliïilrriilj voorat de voo"rioeài-*" Z;;l;;;;;';ï;ililq^|I.tlti,t lcn hct.spet. teteur. undertussen beteken-dc dê4e uitslag, dat Zu,atuwcn nu zelfs geL,n theoretlsche hanc mêer heeft-_op rret xaCtirigi[impio*nsciii,ri-;" ï-ï ïsÈ punt rlikei w-ertl, datr áe VijisruizórrÉe'v,;;;*'di;Íeer kostlraar 9et schiGn__han S C n I G n llan ltelrten klrsqo* ta A^1. -r r^r-- D^--hclpen om orr r{ordo derde kla-sser blijven.ïok te al ,-^-; werá iàáÀr, -- Lriir,-n"v" éón cn HBSS zelfs tu'ce Funten riiker.

jt*l*l{

;;

n Ir Da -l

in Clg

in derby *-* " J

i,'' .,1""

lrlij zijn, dat het nog de helft van de buit hrijgt. Zo was het ook met Z\ ra]uwen zaterdàg, want in Ieite zijn de en'lele eËrrvalleÍ van de Vljfsluizenbewoners, <lie ná het vlotte spel van vorigo g\r€ek tegen Excelsior-M erg tcgenvielen, nog gevaarlijker geweest. rlet hee{t welnig zin om e€n zondebok ih het tèem van Zwaluwen te zoe-

Plaatselijke str{id droeve vertoning

J;'

"*":l"iï"i,ï"$ï,:,91.i3,11ir",ï,ï,, nat{cn voor cÍe acticve Larrgcndocn.

De talrijl<c loeschouwers rond de liinen. waartussen zicl) cl(' plattsclijke str-ljd áwa_ luwen-TSB afspcetctri. trobben .t";;;;"ïi;;_

iii*'3.t-;Í*+h+5kq"k#;;{iii :!ez$-eek ol)der (lc leen ooerpiinï-.-ïàïï.ri"1,",ï. "iËt 'i,"ri'"iiíËt

he1 Eeschut(tel l \:nrt Na hrt leelstÊ VI,AAEDINGEN fluitsianml Í.an Echeidsrechl.er Van ,zlvalurvcn-\ ool.\-aal.tsel, ook niel irr oc tweedc-speelhelft, tocrl zij eetr latrgclttLitzen-burg in de wealstrijd Zlvalil$enTsB l{on-mên vaststelleí, dat ilit rei- jsestoken-zrvaitv""itten il:!s,9-l]elegerin8. van riê:in nieurve siiirts rnóest-áó,,riiáïn. ;;; e;-"Ëií.ï dii-àï-'"ïJu"u'ir."*'íu!ïmonle onbesiist i6 gebleven 1áerst f-:;, l--r-t t ". d. Berg, langzaarn groeien<le Tjjn ïjtrgeïe -tortn, koti llau\\'e-, nu (F-0), maar levóns, dat het truialge ll]?,3l gevaarlilk worden: daarvool zotgpeil van dê Vte^ardingse derde klassers F-UKS óm onvoering schrèeulvt.,IsB was Felt_zun be\l-frkers \vcl. AI al een zeer teleursteltcnd€ niet áo best."Zwatuwen stecnl: I .met Eert team, dat gedurcude viif van de lvedËtr(id' zes kwartier ln dc aunval ..is zoa.ls i Z\Á'aluwen z"aterdag tegen TSB *- en in de 75 minuten tal vàn scotingsrijpe kansen krljgt, maar er geen cl)kêle van te grijpen om te scoren, \'erdient "\.eet ook niot om te winnen. Dat tearn rnag

'e?to/--ag r,,t- tuna--z I .f .--.f ^/

d.e

allernlinst kunuerr vergelen. W.nt-

wit te zien kregen, uas niet alleen r.oetbal van .een bijzoncler laag gehalle, maar ool verstokên van felle stri.jd. es6n moment heeft he1 spel. de,indrut f unnÀn .,i,*l.k;;; zU

dat. voor beido elflallen uan het r.esultaat veel gelegen was. Gebrek aan stii.jatu^st eï

aen technische vaardigheid vocrueir oe Sáventoon. Wat verder o\.irr deze lnet zoveel bclanu_ slelling tegemoct gezienc weclstrijd nrede'ie delenl De toeschouu.er.s hebben- trveemaal drie kwrrtier lang de spelers vàrgeci*";: grngen zien docn 66 OOk rnaar iot enigs_ zin-s construclief voetbat te t<omen. -Oe eïi_ -táilen hjngen als ]os zand aan elkaar en het bleef^ veetal bij stunÍelige iÀaiv1tïeie' pàgrngen.

De weclstrijd einrJigde zoals hij was begonnen en dat was de enig .iuisÍe belonlne voor deze tw€e ónÍnachtigó elttàiÍen. --"'-''

t errLa<

,2*Zfart.4à<<*rw-€aé - 4.*.o'-ry

Slliilienisse eerste lcarnpioen I

Spijt eni.re vergruizcldc de ):eputalie van

de hechte Aalbutg-deÍensie door een daI verenclc 6-2 z.oge op de bezockende AalI burgcrs. Een zcge, dic de SpiÍkenissers hel i

het voor eigen publiok niet verder dan een

Monstor ?--Zwaluwerr B 6{. Dat Zwaluwen ziJÍl grootste nederlaag van het ieizoen-zàu liJden, was voor de ruót in-'t eïteeiïËi te zien. De nvart-wltten waren?etts t èt riróest "à" in de-aanval en de'zeer jeugdiee invatter.Ooát. man had niet de minste-schulà aan ae onverdlende 1-O achterstand, waarme" Oe iirst ai", brak Na de thee n'as Zw. weer lang neài-Oï.irt

,nlrel

Voor zaterdag

Het progïamma voor zall.ldaemiddag iddas is is zeer bescheiden. Zseluwà-n ZwaluwËn ispeelt in Delft tcgen CSVD. Voor de Vlaardingers staat er nlets meer op

het spel nu Spiikenisse intussen kanilpioen is geworden. Maar het zou toch eervol zijn als op de tweede plaats lbeslag kon worden gelegd. Daarvoor lis het nodig van CSVD te winneru

DOTO

csvD S.HO

Aalburg

Todan Boyys

TIRSS

TSB

13 74 15 15

&",r9- f*r.*

vraag. wie van hcn het tweelal zal wordcn qedoc,md naar dc vicrde klas te degradcren De pnntenverdeling, waartoe Zuidland enr DOTO kwamen (3-3) betekende het derde gelijkspei in 3 B, waarin de stand than,s is: Zwaluwen Zuidland

Zz.rz //a4

Á,-d"*47

oocn

27 58-20 20 39--:19 i8 31-26 16 27-25 14 27-2i1 11 zrzr l o l6-24 10 2+-42 10 24-3fi r0 20-39

-yor.o

van. lVlonster, die da.arna volgden. wus Eee" Knud opgewassen. Met een zeer. feflaitórde &-0 ncderlaag kon Zwaluwén de ttiuisieiíáàn. vqamen,

boven TSR geklasseerci door ecn 4--4 resultaat tcgcn SHO. Vier elÍtaIIen prijken thans met lien punten in de sÍaart van dc liing-

13 12 ?62 825 564 627 436 346 266 429 348

geblesseerd het veld en tegen Ae hardásctià-ien

te triom;feren. Bovendien bleef Jnclan Bovs

16 15 15 15 15

*-y,

e-en

0-0 resultaat tegen TSB kon brengen. Een kampiocnschap, gcpaard met de vrijwel ongeóvenaardc prestatÍe van dcr'Iien a<'htereenvolgende overwinningen. na twee neilerlagen en een getijkspe,I, waarmee de Spijkenissers de competitie begonnen. I{ê1 winstrp,untje, dat TSB uit het vuur sleepte, kon niet vcrhinderen, dat de Shellmensen op de laatste plaals bel:rnddon. I{ekkesluiter HBSS haalde het huzarcnstuk.je Lrit lir Schicdam over het Dclftse CSVD met 2-l

Spijkenisse

- 4a.

z/-

blj eeq.doelpunt,.maar toen- Oe gistirêrin lii vrij ong_evaarlijke aanval ptoísetine Áàborden, zakte-Zwaluwen ineen. Ê. \'isseËueïfiet

kampioenschap oplevende, omdat Zwaluwen

lijst en mcer dan ooit bli.ift hot ecn

-'r t4.

I \ 1

Z-zt-Zfz*a.

,11<<

.hz,a.*'re

) |

Êa._o4

za-.a4í

,/4) r'-F

e-fi.*a.*ra4w

Zatertlng

[{oe Zn'allrïr'en $(.00rde De uilsLàgelr vail Zs,àluu-en t,uiUen 1írlj,t:

j Het KNVB-progr:amma Ís onbciangrijk (aanstaande zaterdag), aan' gezie;r alleen Zu'aluwen in ÈeÍ veld konrt. De uitwedstrijd tegcn ëSVD staat op het programma, Zwaluwerr zal urtel'aard zo hoog, moeeUik oo de ran-glijsl willen eindigei. óver.i'gens lijken ons de komende ont-

ats

]

t{il.slÍgpn vàD 22 maail: ZwaluÉ,dn._I<TsB í, lr; Srrjck Bor; 3-711,311,weu Z 0._f : Mo; sLcl 2*Zu'alrru-e)) 3 b*{t: ZWi:lr[vcr'--4__ Rar.€rr,íJl e(.hl 2 2-tHBSS +*Z,vatuïen Sl

moetingen van Zwaluwen voot hem

geschikte gelegenheden onn te kornen. tot een verder.e opbouw van het €lÍtal. hetgeen tocir heus wel har.d no-

?--U: IVIVV i?i2-Zwaluwen $ 6--0: V_taarlr {llllllurr 4--2.^:l[LrWerr j 2- i; ZUaluwen -or' l^,1^ 2 t-ï. ,lrÍ)rioÍs: ï_rHZ at*Zrv;rlu*ir, n--] -Ée;* l-. t 2.wa{dwr.u a2*-HoJlairdraan a rrrc,. Í)\/S bl_Zu'atuwen bZ J-_ii: 0_i: SVv Èi_ I Zu ilrrq., sp b:, 0--4: l\Jartinit , l--:,: Z\\ irluuerr r.t-_t'orlruru O_.Zrv:iiunleri"U, cl :_l ifX.irlflii ( !-.Zh irluweÍ) d3 rt--i; Z\trÍrru.t,n c;*_iàr"". I (':) 2--4: ZwaJLlu en cti*F;XCOi{iOl. frl Cl f_fl, I :\4urischelr r:íj.-Zwaluwen (.7 2_2; 2",àf uweï' (B-I"SV prctoiia eZ:*r.

drg

rs.

7'2.*- 4 ,7{**-*- fZ?

z7 .*raa*á ,/#;í-g1

DEHBY TEN TW"F]IiDI.]1I,,II,E O]\BIISI,IST IViel f ruai, tïel sllfl,rrrcnd [i

ZWALUWEI{-TSB O-O Evenais de voi.ige maal (B-3) ein-

digdc dez€ plaatscli.ike ontmoeting ,rnhcslist. Fr::ai spel viel er evenmiË Íc bcwondelctr, ir'l 1,,1'11 de spanning maakíe van deze wed,;i,r.ij.i nog eel lcdc'li.jke veltoning. Men kon enór.ziids wel zcggen, dat Vr.ouwe For.tuna dózc zeel duidcljik aan de zijdc ran Illdag TSB

stoncl, andelzi.ids was het ijedrocvend hoe het zorreej hoger geklassee.rde Zwalu'wen scurornelijk tekbrtschooi in het ber-rutten van de kansen. De achterhoe.de was het beste gedeelte van deze ploeg ên onze vocrwáar:tsen zagerr

ii;:

dan ook geen kans daar door-heeri'1e

i/i..

komen ere zlch redelijke tans"n iè

i.,.

scheppen. Voor het ander.e doel, waar een volledig irelstel.de Teun van de Nador:t weer onder de lat stond.

ir::'.,

spcclrle z..ich mt'nig bcnauwcl ogenblik af. 'l-eun ei.hter., bi.igestaan uoh door hct bt'kcrrde kcepersge)uk, weerde zich

kranig en sametl met

d.e achterhoede

en soms zelfs de middenlinie wist hii ziin heiligdorn schoon te houden.

we zjin blij met het ene, . Zc'ker, puntje. kostbale Maai tevr.ed.r, ovuí het spel zijn we niet helemaal. Vooral hcl p)aatsen, vr.ijloperr en vr..ijspelen rret nogal te wr'nscrr over. Ook hel entliousiasme ontbrak t"at , ,oàaf *àr, lncclmalen de opmerking .,Wat een lauw spel)etje" bcluistelen i<on. Aan de hand van het onderstaande standenIi.istje kan iedere spcler van het eelste z.rorr,

wat $'e no{lie, hebbctr: Alle

de punlen!

zes

Spijkenisse 16 27 SHO De keeper uan Zwuiu.usen u)ils

ttít

t íe

p&,sse?.cir

18 l l Zwaluwen 15 20 Aalburg J.3 t0 ?uidland tb IB Jodan Èoys t4 t0 DOTO 15 16 TSB 15 10

CSVD

15 14 rÏBSS

rQaaí.

,& 4&.zo/.r*t4*az|

t 7 44r.ary4r t4;r r

z-<a

het zaterdagvoetba-l was ,t geen beste dag.. ïn de ontmoeting ZwaJuwen*TSB verspeelde de thuisclub háar laatste - kleinehet kans op de titel en TSB kwam, ondanks verdienstelijke gelijke spel, op de laatste plaats. Zwalrrwen 2 won en is nu bijna kam.

*a2

,J.z a*.a.aad.é .2g,,Í-F

Voo.1

lJitslagen vaïr

pioen, maar het derde verloor met lrote eijfers. HVO leed zijn de-rde nederlaaÉ in aii selzoen en zal nog op zijn tellen moeten pas.

de K.N-.V"B.

ïï

sen.

3de klas B

Zuidland-SHo t-4 Aalburg-Jod. Boys 3*CI CSVD-Zwaluwen 0-2

Z,ATERNAGYOETBAL Nu de beslissing omtrent iret kampioenschap is gevallen heeft de voor komendê zaterdag vastgestelde wedstrijd C.S.V.D.*Zwaluwen

Zwaluwen woïl \raïr CSVD-ZMLUWEN 0-2. De

veel van z'n belang verloren.

csvn

De Delftenaren zulen natuurlijk proberen revarrche te nemen voor de <L-€ nederlaag, die zij in het afgelopen najaar aan de Kethelweg hebben geleden, maar het zou ons niet

('lub

verbazen als de Vogels, thans onder de druk valdaan en vriJ van kampioenszorgen, ook in Delft een gunstig resultaat zouden bereiken. TSB en HVO hebben morgen vrijaÍ,

in het eerste ku'artier varr

trap van grote afstand, rlie door cte kedper van" de thuisclub verkeerd wertl beoordeelil, rnaakíe Stouthendel er: fia 35 rnin. 0-2 van. Na, de hervatting bleven ile elftallen aan elkaar gewaagtl, j,In gevaar kwam tle zege van áe vla,ár(:SÏl) blcef I rdingers echter nieí. rvarrt hct samenspel te ver doorvoercn.

afgelopen zateníag in Katwijk een lastige klip omzeild en moet nu

op eigen veld tegen P"CL 2 uit Leiderdorp proberen weer een stapje nader te kornen tot de

Het derde staat nog steeds niet geheel vei' lig err daarom is de [itwedstriiO tegen HBSS 2,"dat zelf ook in degradatiegóvaar verke€rt,

uZí.4ta4a *Z

0prlelling K.l{.V.B.-e!Ílallen

2/.-f .Pa/<z-.

Zuidland*SH0

Bovs

(.'S!'D_Zs,alurr en

ï,;ï",llrn'

on" u*r.ctc I irr

q,. r.,,s',ir,.i,l "f; iiJ"'_

êo-rraaa - foo--n-oa &-n.e '*-4a2zda-o

3 B kan Zwaluu en do Íweede nlaal.s I .In mecr nlet ontgaan. De vopplq t^,,.,i,1- ;- I DclIt tegen CSVD mct I prcsialic. ""n'C_ol*J"""ij dic heluas geen-zodcn I ï"ppu ilre cr aan de tll.lk kon zotlen voor een altrac_ I rrcve Kamp korncndc zalordts teron Srrii_ I

henisse..Zuidland tiot zicrr inIr. ,ii;ài. Ëíi'o mct 2-4 de kaes vrn hcL l,i.,r;d ci;r):'È;

omdirt Áatburg mot 3 *0 rlc bi,rrs ti"""i'i,ri,l II Jodan uoys, kan rnen thans gevoegljik aan_l tretnen diit de twoc clubs die al: siallrtolfer van hct degradaticspook moolcn vailcu. on-, clcr hct dlieÍal .Jodan.Boys. HtsS. TSB nrop_ :

ten .worden gezocirt, getuige de s1 a nd: Spijkenisse Zwalurvcn

Zuidland

Doto

CSVD SH'O

Aalburg HtsSS

Jodan Boys TSB

16 i3

168 168 155 166 1+ .5 144 154 15a 153

/ rrtaa.a.tFr?s^g

6 2

6 4 2

6 4

2 27 2 22 6 II 4 16 8 14 6 13 6 12 9 , 10 ? i0 I 10

truidi5ie 58_20

41-19 33-3f)

27-25 27-25 27-25

19-24

24-38 24-45

20-39

72-Lí.?-e*d! ..f ,- a

aleze. wedstrud goed op areef. fn aË voornoede werden de beide vleugel_ spelers weer sterk gemist. Oaará'oór was stootkracht van deze linie -de sterk. minder

zat fr a-&za-z.z.r-*x*z- z I -y'zz-z*-ar-# ZV "l'I

-r. a-*z-<Á,

4*-re-**A

J./ -zzaa4d<

'á.2-.-.aráy

Zwalu,wel heeft CSVD in Delft een verdiende 2-0-nederlaa g toesebraóÈ1. De Vtaardingse achíerËoed"" *"i--iri

doen, voor,

Zwaluwen klopt CSVD ïïret 2-0

Zwaluwen: D. v. d. Reijden, doel; J' Don en A. Stoutlandel, achter; A. Schouten, H. Sloots en L. Verschoor, miclden; D. Bergwerf, J. v. d' Weijden, E. Vogler, W. Visser en J. Langen'

, Àa.trburg en Jocl. Boys sttàt:t in pun_ ',t"ïlrr,r, {,en ge.dij.k. nla;rr we :i",i;-ï; r.an d.e kanaa jcs r.rp eigcn i,,rrà i"i-i.. rrogel aal). Zlridlirrr,l yr,,.sl,ecl1 iii ct,. ,enri. derrtrr, {egen SÍIo o ".,,,.n -'ëLvn ]:unt.ie aatr Schlplrr.:r. "ïii.lr,ii"r,;j. ,,."r. _ Zivaluwen is "ïi rv a a rb n n t* ",f, ;",1"';'f;"illï iï'"rl,ï,ïi.

De Vlaardingse K.N.V.B.-elftallen, die zater" dag en zondag voor de competitie uitkomen' spelen in de volgende oPstelling:

.{alburg_.lotl.

?ê J./tt/o4'

van extra" belang.

2 heeft

b_egeerde titel.

\À"as

wedstri.id sterker, maar kon geelr doclpunten maken ook al omtlat de keeper van Zwaluwen uitstekenal op rlreef u'as. Aan tle anclere kant gelukte hei ïnet het scoren beier, want in tle achÍtiende nninuut trof Visser rtoel ($-1). Met een

Beserveclftallen

Zwaluwen

trhuis-

Van cle KNVB-teanrs hv.aru allecn

./r?.

í- a

co.ste aanvallc,rr van

Zwa,,I:9.1* _c{e Zwaruw.r in her verd. rr"t...", lË,ï;ï1,;iï.;l]ii,;ll i:1";*,jUS ,r"tl de tweerle rnaal in *et seizoe' y2n dei:i-róï::ii_"llo, pooglj.r ' het CSVD crr heef t nu ecn f.aat" ta.r.. sp.l iË'r.c,,.lrraersell. Ziil csvD iiuê. uircirrcreJijrr- ai, jáHá"J;Ëï ï;;ï",;Ë; I í;,;k:i;,I:"?l;f;À;";;,;;,.i1ïi "J1,1ao,.zat -ae om de Zu'aluwerrtc eindigen. oncler.aan strijo i,ï rr-oog"twàai.schij,;rj;.."r*', --rr.rl" I '"Ïl!ïË"''oor.i(l -'i'-i "ï?.Yli-o:" "i.1, Lïil:ï].,,;-::" íil HBSS. Jodan Boys err TSB * oot- hocksr:ho,,ï:,-1 óo.. "iï",,",',à"-'i".lniË burg or SHo hebben zich enjgsziÀs j'Írrrrurotr spelel) Voglcr ert viu."i van de gevaarlijke zone geclistan_ ciccL'd. i \S,.,rr, samens_peleud cloor de u-*r,.l"_ I orgtng ,neenglipte. scooi.de laatst_

"."ï

Duidelij

k d" ru:UL*t-tffi rfp:6ir"ïi*siï.;,ttrïrli;H*sï

meerdere

'ïJ'á" ,rrr. donlineer:clen dc bezoe_ eeleeenÀeid 5:n U.tl- hebben r.oloptJ.i"Fs,:ói"". iiï.r*ïl^:oorsprons serooDd dan csvD. ;;;rtrËi:-":r'J],ir: "lï"tëïfo:t.t$:

(\'an een meden.erker) een .po"tiui g".p""r. - InheefÍ de $.edsírijd Zrvatu*.án zich DELFT.

duideriik srerker rn Íegenstelling toÍ vroeger is de ver- u'aai'tsón- ore ook eïripe óhoêrd.,Àó scontrgskansen voorbij ïÍetil d€diging heÍ sterkste deel van ?;;nï' Uu Vogels. Zou de Zwa,lug"en_voorhoedè

die ook zaterdag door het ontbreken

van de vleugelspelers uog gehandi_ capt was, hetzelfde peil hebben kun_ nen bereiken, dan zou Zltlraluwen on_ 'getwiifetd ger{'onnen,

nret grote ciifers hetbin

j ,

-f.' fr. 4

- a4aa-*".eta2 Z z **oar.r*d

4'*-run - 4a-zz.z-eo7 i,z *zZr-

'/o1: ,t'- o;'

&"S"V,D,-fgyglgïyen (}-Z

vol, want de Vlaardingers zegevieiáen

over

is de verdèdiging tegenwoordig de sterkste linie der zwart-witten. Ats ds voorhoede *- ook dilmaal nog gehandicapt cloor het ontbreken van

peil had de beide.vteugelspelets de Delftenaren er wis kunnen bereikèn, waien -.hetzelÍde

pr"eg ie priizón, maar"het samenspel van de gàsten was beter verzorgd. CSVD kon het dan ook niet verder dan enkele hoekschoppen niè"gen,. Na 20 minuten leidde keurig samen' spel tussen Vogler en Visser tot een doelpunt vàn laatstgenoómde en vlak hierop doorleefde het DelÍtse doel nog enkele hachelijke momenten. Daarna kwam de Zwaluwen-defensiê korte ttJd in de verdrukking, maar v. d. Re{den toon. de weer eens ui1 het goede keepershout gesns den te zljn. Het spel was 35 minuterÍ oud toen de bezoekers ongeveer op het middenveld een vrlje schop toegewezen kregen. Stouthandel plaatste zich achter de bal en met een hard schot vloog het leer over de handen van de doelman in de touwen (0-2). Met deze stand kwam de rust. In de tweede heut heeft Zwaluwen biJna voort. durcnd gedomineerd en de Vlaardingers kre-

gen zodoende volop gelegenheid om de voorsprong op te voeren, echter rnet negatief re sultaat. Ook de thuisclub wist nog een paar

opgelegde kansen om zeep te brengen, zodat de stand nog steeds 0--2 was, toen de zwak leidende scheidsrechter Ënel het eincle aankondigde. *

8e Ktesso

B (zaterdag)

16 1S L 2 27 68*20 Zwaluwen 10 8 6 2 22 41-19 Zutdland 16 8 2 5 18 89-80 D.O.T.O. 16 ó 6 4 16 27*26 c.s.v.D. 16 6 2 a 1{ 27*83 s.H.o. 14 5 E 6 13 21*26 Aalburg 14 4 4 6 12 LS--z+ H.B;S.S. '16 4 2 g 10 24-38 Jodan Boys 15 2 6 ? 10 t4.*49 T.S.B. 15 3 4 I 10 20-40 Sp$kenisse

Zwaluwen P*BCL 2

(H).

r.69 1.37 1.L2 1.06 0.9s 0.92 0.86 0.q? 0.6? 0.6?

CSVD en blijven dus

goede

- Dit tenreer tweede. omctat Zuiálancl een ncdcrlaag van SHO nroest slik_ lrcn, zodat Oud-Bei.lerland vermoedeliJk haar 3e klasser wel behouden zal. Boys staat slecht, want met {-o.!gl HBSS en TSB zullen de Gouwenarer: waalscl-ri-inli.ik moeten uitvechten wel_ ke twce rraar de 4e klasse terug moe-

In e.en van weèmzijden zeer sportleÍ'gespeel' de wedsffijd heeft Zwaluwen zich tluiclelijk de sterkste getoond. In tegenstelling tot voorheeu

en zel<er niet met zttlke bescheiden verliesciJ' ters aiÍlekometr. Na een paar ferrne aanvallen van de vogels, die alleen een buitenspeldoelpunt van invaller trachtte csvD het spel v. Embden opleverde,'zwoegerr Het van de DelÍtse tc verplaatsen. ^uoáÀ

De 3e klas B heeÍt z,n kampioen reeds. floch hield Zwaluwen dápper

ten

gaarr.

,42744; êo,.ny**<

-fuzz*-zZa7 O,t

C.S.V.D.PLOTS WEER

wenresell/es nlet gelukt zelfs maar I doelpunt te maken in clez.e wedstr[d. Voor de rust had het rvel enig overwicht maar door de stevige R.C.L.-verdediging konden de Zwaluwen.aan. vallers geen opening maken om zich kansen te scheppen. De schoten die op het RCL-doel werden gelost misten de goede richting. Ondanks de vele hoekschoppen verkeerde het RCL-doel niet in gevaar. Na de rust werd de druk op op het RCLdoel nog henriger. Enige malen verhinderden de doelpalen Zwaluwen.succes. De RCLaanval

wer'4 door de Zwalurven.verdedigers reeds in de kiem gesmoord, zodat De Pee in het Zwa. luwendoel geen moeiUJk werk te doen kreeg. Zo eindigde deze striJd zoals ze begonnen rvas.

CSVD was zaterdagmiddag bijna gelijkwaardig aan Zwaluwen. Het verschil was dat de Vlaardingers twee doelpunten maal<ten en onze stadgenoten geen. De DelJtse voorhgede, aan beide kanten vleugellam, had vóór de rust minstens één doelpunt nr,oeten maken. Aangezien twee clubs in deze aÍdeling degraderen mag CSVD we1 del<sels op zijn tellen gaan passcn.

Bii onze stadgenoten rnisten we De Vlaardingse doelman boorl. deze nriddag Vriends en Ver'. dikwiils gevaarliik voor zich zetf. kaick, die waren vervangen door weerstand aarr het Delflse offenNieuwlaat en L. Vermeulen. De sief en ook in de tweede helft vlaardingers wachtten tevergeefs bleef de Zwaluwenachterhoede op hun rechtsbuiten Bergwerf, met spii sloot aan het lroofd de waarvoor dus een in.valler moest baas, hetgeerr niet zo heel moeiworden opgesteld. Knip noch liik u'as aangezien veel presteerde en dus l{adat de beide ourl-interna- Lagendijk alleen het binncntrio in het vi" tionals Jansen en Van Weyden zier gerhouderl wordel"\. seÍosí badalen en scheidsrechter Vlak vóór 1 iid moesten nrisic dc t cclrlsSinel het aanvangssignaal had Ia- burter't van de gaslcrr l1oI cerr ten horen, kreeg Zwaluwen a!- unlclie kaus op cc* dc.dc docldra de eersíe kans, toen de links- punt. huiten heel gelukkig vrii kwam.

Ziin sehot werd maar half

co- Spijkenisre

keerd doch Zouhndiik. die noe Zwaluweu alíi.id ecn goect partiitie speett, Zuidlend zorgde er voor dat het geva-ar DOTO csvD bezworert werd. CSVD kwam daarna fel opzetten crt Jan Scheurwater had rnet cnkele lrarde schoten pech; voor-

15 16 16

'16

st.Ío Áalbul.g .ï. Boys 'l'sB ltB5s

rakclirrgs iangs vloog had bet.er lot veldiend. Fïet succes kwarn evenw-el aan de audere kant. loen Visser eenler bij de bal u'ài

dan de uitgelopen Sjerp (G-1 ).

ï{et werd zelfs 0-*2, toen linksachter Stouthandel vanaf de hetft varr het veld eerr vriie tiaË, inzond, die Sjerp voLkonren verkeetd beoor-deelde.

/,%4 e44aZ*2 ? -á--z+zz-<.y J./ az'zzta4

?-Zwaluwen 3 1-5. Door resp. C. Vol. lebregt en C. RietdiJk had Zwaluwen reeds na

HBSiS

GEKLOPT

Terrvijl CSVD Nieuwlant a[s reciLrtshalf opstelde ter vervanging van Ve,r-

kaik kwam Zwaluwen met een invaller voor rechlsibuiten Bergwerf binnen de lijrnen. De eerste aaïrvallen kwamen van Delftse zijde. dodh onze stadrgeno-

ten lieten deor treuzelen en slordig schielen verscheidene goedc ]<ansen onbenut en trofÍen de jéugdige Zw.-keepcr in uitstekcnde vorm. Er was ongeveer een half uur gespeeld, toen Visser doorbrak en deze het leder langs de iets te laat uitgelopen Sjerp in dÀ touwen

kwamen. Na de rust was er van voetbal weinig spraker Zrvalurven veldedigtle zijn voorsprong met hand en turd. ïli.| één cler sporadische uitvèllell rverd C. Rietdljk binnen de beruchte liJnen ten

val gebracht en Lammers besliste met zlln voor het einde doqr C. Vollebregt hadelen sle(hts $tatlschc waarde.

gescoordn

C"S,V.D. DOOR ZWALUWEN

15 rnlnuten een 2-0 voorsprong veroverd, maar in plaats van in de aanval te bliJven, legde het toen de nadruk op de veniediging, hetgeen aanleidtng was tot entge moeilijkl si. tuaties voor het Zwaluwen-doel. Het was aaJt het goede keeperswelk van Lammers te datr. .ken, dat de gastherrcn slechts tot éên doelpunt

straïsehop de we<lstr{d. De 2 doelpunten, kort

I}{

DEGRADATIE-GEVAAR

ui hel schot na een colrrêr dat

Het is de Zwalu-

zztzt.a- ó /qií- I

ldeponeerde: 0-1. Vijf minuten later 'greep CSVD's goalie mis op een d,oor

StouLhandel listig geno,rnen vrijg sckrop: 0-2. Met deze stand kwam de iust. Na de rvissetling hadden onrze stadgeno,tren

het bcste van het spel, doch fwederom 'opnieuw trad hun Sebrek aan stootkracht overduidelijk aan het licht. De bezoeket's genoten nog al eens de steun lvan de geluksgodin en kwamen met ,

een sterk gefla'ttccrde 2-0 zege u'it het stlijdperk.

.í-

1,1 .13

14 12 15 l0 15 10 15 10

, 3 ?-to-^r /z-Í-E

/ 3ft.a'-/ 17{ í

fuoT [{

or.

Zwal,uw,ennest

1,v- alu wer]

Zrvalurven ontvangt zaterdag aán cle Kethelweg de kampioensclub Spiikenisse. Hoewel deze wedstriid wel iets van z'n belang heeÍt ingeboet kan toch een spannen,

sco()r('lf' De uitsiagen van Zrvaluu,en luideu alsi volgl: C.S.V.D.-Zu'alurvcn 0*2. Zrvalu_

de stri.id verwac:lrl; rt'orden. Zwalurven was de enige club die Spiikenisse dit seizoen op eigen grond een nederlaag heeft toegehracht (1-3) en zal alles in het werk stetlen de kamploen opnieuw de baas te blijI ven. De club van de Overkant, die na eea

rvcn 2-R.C.L. 2 0-0, H.B.S.S. 2 _Zu-alu-, q'en 3 l-5. Zrr.aluu'ntr 4-Excelsior. M 3l

1-1. Zwalulcrr 6-Rozerrburg 3 4:J, ' -'l M.F.B. 3*Zrvalusren S 9-0. -'

zrvakhe start achtereenvolgens 13 overrrinningen hoekte. is het er natuurlijk om te rloen om het te.qen z'n gtootste concurrent

Juniors: Zu'alus'en a2-S.V.D.p.W.

l-2, Actir-itas a2-Zu-aluu.cu a3 i _l a D.H.S. bl-Zrralrru-en b:., 2-0. Xei.-.<es kr 4--Zl'alurten b.l 4 -1. Zrr.aluu-r,r.r tr5_ Hollandi,qan bZ S-2, D.H.Z_ ct_-Zrr.aiu$'en cI 5-0. Fortuna c2_Zu,;rluuren c2] 6-3, Zu'alurven c4-Excelsior R c3 l_g. Feijenoorcl c8-Zsrluv.en c5 2*.2. b,rcei-, sior R cíl-Zrvaluu,or c6 3-1. St. ioàewijk c2-Zrvluu.err c? Z-f . Z*aÍu",pÀ-cA i-Dxcelsior R cll {-t.

"/Z'f-f. c.;

f/.

zo<,o

lo 2 ?.rh*-z

'/y' '/^à

Zwalluwen - Spijkenisse De voor zaterdag vastgestelcle

wedstrijcl

Zwaluwen-spijkenisse begint niet orn 4.1.5 uur, maar is op verzoek van Spijkenisse vast-

,gesteld op 2.45 uur.

in deze ccmpetitie ditmaal tot ndnst de brengen, Op verzoek van de bezoekende vefêniÊing ztl deze u'edstrijd reecls om krvnrt voor drie tlêginnen. Zu'a u.rvetr 2 is vrij en het derde spéelt aan tle Sr:hnlpq'eg te Rotterdam tegen TOGR 2. I4en hernieuwd gunstig resultaàt zou de T,rvalutven-reserves nraktisch rreilis sielJen. Zuahrrrerr lraar Vriezenl'eerr C)p Paasmaandag zaI Zwalurven deel-

nemen aan een Paastoernooi van <le vereniging DOS f937 te Vriezenveen^ Behalve de uitschriivende vereniging en Zrvaluwen nemen hieraan deel Excelsior (Riissen) en Oranie Nassau (Almelo). Deze vier clubs snêl(rn ondnrling een halvc compctitie mo,t woclstliiden van 2 rÏaal 15 minutên. 1ïr ziin

fraaie Drijzen beschikbaar eesteld: de eersl,e prijs bestaat uit 1l shirts. Zwaluwen hersl,elt hiermee cen oude traditie, want 'reecls in het verleden speelden cle zwartutitten vaak in Paasl;oernooien in het oosten des lands. I)e start is van de Visbank des morgens om kwart vooÍ zeven.

'U''4' f'

,lr-'-,.,.o-/

-,'

,/'."'4 ,-7r

ze< Q 4V4rttr-.--wr4z-é,)_ 7--2'

"-<-?7,

I Welpentoernooi

Zq'a,Iuwen-Spijkenisce

Zuidland-CSYD HBSS-Jod" Boys

.Het welpentoernooi van TSB begon gisteren. De interesse van de jeugdige voetba,Ilers was groot. Het bÉek] aát er in. de twee poules nogal enig

krachtsverschil was. Aangezien de

teams van Excetsior/r\I, dó Hoflandiaan, TS-B en VDL (Maassluis) nog niet in het veld krvamen, kan oml

írent het eindresulta,&í uiteraard nog weinig worden voorspeld, -WIKal is heï

bijv. wel zeker, daí in beiale dit jaar een bescheialen rol

groepen

De rdtslagen waren in groep I van 8-10 jaar): 'WfK-VFC

3---0.

Jod. Boys, rvaarbij de verliezentle partij degrádatie niel.'meer t*an otrtloiàÀ, i SHO is reilig en speelt ecn scmoed-etii i .ke partij tegen DOTO, u'aarirr rte punten zullen uorden gedeeld. Zuidiand; kan op eigen veld een overwinuins be. reiken op CSVD. rvanneer rle thuièclub er"enrrel nteer stootkraeht kan oobten. gen dan íegen SIIO.

4< -? r-ZZzz.-/-,,r*za.z.á- rà r,a-Z /z't,to=-a,:-í'=, \-/ ar-, zZ-/ .zf t- 3 ./

Znt,erilug,:

i I

Kampíoen Sprjkenisse gast a&n Zwaluusen - ^Zwa,luw_en.-

kenisse kampioen is geworden. groen-witÍen zijn tan hun stand ver-

plicht_ te winnen, Van veel groter bela,ng is evenwel tle uitslag van IIBSS-

De match Zwalulvcn-Spijkenlsse heeft veel van zijn bekoring verloren, nu Sptj-D"e

(Jongens

Belangrijk

zal spelen.

de en gewonnen wedstrijclen, doelsal-

"-zol----:rn , J ryr*n--é .,7 f "f sflo-D(yro

TSB begonnen

0:3, HDvs-Zwalurven 0-0, WIKForunta 0-3. VFCJZwaluwên O-3. HDVS-Fortuna 2-2, WIK-Zwaluwen 0-3. Zwaluwen Ieidt derhalve thans met ! punten uit 3 wedstrljden en een doelsaldo van H. Groep 2 (10-12 jaar.)l 1ilIK-VFC 0-2, HDVS-Zwaluwen 0--0, \ryIKFoltuna 0*3, VFc-Zwaluwen 0-8, IIDVS-Fortuna 3-1, \MIK-Zwaluwen 0-8. VFC leidt me0 2 gespeei-

.órz

rlcdstrijd Zwalus.en_Spi.ike_,De nrss.e. clie al te 2.4F uul Uegint,,ïËàft .'trrr . zijn betan.erij].ji;ia' ;;;ï: 'ceJ l.roeÍ. Nu is de siruatib ár. Oir Ziii_ lï)"11,,?nt "t)og.'r om d;-' Ë;;,;i;Ë;; ïi,,j',i5,ï[,3f Ë;Èi r::ït1J#;"ii';ilï,s,if rI/ rcr u.cl.t{ z,al sl:ellen onr zijn eniec {Jru is-p66ls1.lxxg tc wr.cken.-iy"";;ï.: daar:om cen intLr"u*Ja-ni :i.if,1,",,

f ra 4í a? oT

y'tz.. //r_/

speelí rot*"ang-Ílaug

ae. Kethelweg tegen kámpioefr 111. slu-lreniss€. VÍe zijn benieuwd of-onze stadgenoten nu tot een beter resul_ taat _zullen komen dan in de uitrvedsrrrJd tegen deze sterke ploeg,

Opstelling K.N"V. B..elÍtallen Vlaardingse K.N.V.B._eIÍtallen, die zater_ - Deen.maaridag dag voor de coppetitË uitdm;", spelen in de volgende opstelliirg:

. Z-waluwen: G. de pee, doel; J. Don en A. Sto_qthandel, achter; A. Schouten, fI. bïoot"

err L.-Verschoor, midden;

o. Bergwóri,'íï. o. E. Vogler, W' Visser Í.-Lár.,àà".

l^9'ldql qoen, voor.

"ï

.* 4'ofa-*"*"-."r-n

ta."- uo7 ), g*z.-/G -tr.

Kururpioen Spykenisse llraesí, met gelíjk spel genoegen nemerl (2'2) r\an ee'

orrzer

rerslaggevers)

Zwaluwen hield

o,ï,Lï.),1)"':,:''ï-,":ï"".'.',,"-.1ï

zic6

werden vlugger tte vluglt geïrriteerci cn dat tlaaktr: aJ nret ai hel spel oLrnanivkeuriger'. \Yeliswaal kv;ame ri de:

goed

bezoekers teger: het eind rvat n:eci: in cie aanval, maar: zij slaagden er toch r:tiet in de Viaar-dingse clefensie nog een keer te ovetlompelen. Z\Í'aluwen: d.: De Peó; a.: Don en Stout.

dcnl" klas B Spijkeuisse' Deze ldc lclulr ucr,l voor dc aan!attg ran de wedsui'id" tnet het. belraleu van de i *"uiff0,,*11iïïi-Xifi*t$l È,a.rïï;àï r an de ihk;ilii;t titel gelukgr:u.enst sto,ïsje, dic een comËinatie i -r',un hij tuorrde Zl,alnrtc'1 rlr. hcct'imet.,E. Ver\l'eel nitstekend afrontlile ,'oorrltt"1. Surit. dic eetr vaarttjc aarrlro,rrl. l'':"'' ai d.e q,ódslr.ijd begi11c1. Da.arna k.' -ui,., | 'Fn'ee uriu...later stondert- de Partijennret 'Éenoot hell ri ee;. op gelij)<e voet. onrd-a1 t.,er'"

spï;ïï."i., e

óni.it

hall'del; m.: Schouten. Sloots en Verschoor: v.: Berglverfí], v. d. Weijden, Vogler, Visscï e[ Langerldoen. Spijkenisse: d.: J. Yer\\'eeli a.: J. Stougje en v. 't llo{; nr.l Kweekel. v. d. Sr:ihee en

\Iuizer'; v.: \'. Putten. C. Ver\\reel. rr. d. Hor, Ver'\ïeel en A. Stougie.

Il.

.visser

irin'dvor,,cic"r. voo. ru!is.

gescoors ï",';"ï$:'1,:" nuo,.lÍ*1.''rru Ke.eper v erwecl '*"3,".HiË anval. ii il::;ï"ïll.Ïï"'l in de :r,,1,1;:l ut:tcl *fl:: , beicle grl',ii<maknr I , ;;:';.,.ia"l,,iriB i,,, s""l- q,'..1,c"ic1 cp lrcl 1 ,,N.,-.i"t" "r'clJ '""t'r" ,ier, |oe t rk cJL'r' pa, - I t'.c 9j. tl ai te. cnt.h.otrsiasl. doorzeltËrli | ;;r"È;j. geirlesseerd en nt,est iii:* ïË'riií-"iÀun i.''r""i., l;;.Ëii- Spï1 .ltr. Verrvecl ^'-* | :l: verlatetl. llij word vervatiEen l rol vciilj(,nge -tegei.tstander te over.onipef"n. eij r'luelnran Simo:rs, d-i.e .eer ;t. i i::l_. !. ,<enissa Brr)g rtrt ,.r',..u. '1.ïj,i^"p;l"l uii"o'"tl'tÁ vanf voot'treffelijk . dcbtlut maakte .lTelaasl ror.rvil clo V,scls vuoi àà l:rat'det' en voor tie, tq1' .pcl hct ,i",i'i,1,,ï,,r.ilt"j;". ,,:;1 Ëne", ár.órï sa- ltlcld naàrnralc het c':nd+ n-rrdcl{c' h"dA"' ill"r'nuciig iii.i ' .|15]tcLi'cr'.. "'U'. 'r...,.,:,;1'; tnittclcr'. aarll'ekkcl'jk. Sr:hcidsrli6i1rq. r rrcl lr;,r1'rl t5'ct t"r" P:rr'levliet rvas mei cnkele be" ,.r.Jll,;' *li"ig"ic'l Il;Íet'ds koc:l cn clc ke 'cpe;.s oï,"- i slissingr':r u at ongelukkig cle spele:^s rarr.liik r'cr.k orr ru r.,r"pil"ir, scillltter5i rlat'l,l irriste richtirrg doot' dc"ïf-'ïï tear-r.rs

otn

i i I

nug rrir'l rils gcvottdcn. Zu'alust'n ku'ltrt' :or t'." n cgc rrs buitenspel geanttttloclcl ' clirelur.tnt. maai aan de andcrc kant ni)m lrt,t;ltntal orl lret clocl vatt rlt'tlluiiclub l(':r,,nr,'r) co'jnCt " gcstadig toc. zo 7ol{s. ial dr1 llil he r verstlijkctt van de t c, stc rolft cerr scor(' van I l-3 lcn gunstc tan I

ir á l1\\'ces. iuii 'Oekr'nissc guals \4'àr'co t'chtt't s( liai.lst'l rnaal nieitctrrin vielen er voor l ust tocir llwcc. vool elk der clubs eén. Itrcr':it rvas iret Zwalllwetr. dirl scoot'de. Na 38 rlrit.t.

)

rcncie Visser achlett' ecn door:lool.l'bal aan, was v, ci. Sc'hce te snel af en doel1:unttcl

rlrltuudbaal rl-0'. Kur t lticrna klceq dezcltdo :.polL'l lluB, een fLaaic kalts. trlaat ntl k()n kecpel Verwcel op lret niltpel tje t'edding brengcn. Een vlljc tr'ap, op 8l'ote afstatrd; varr iret Vlaitldingsc docl. weld cioo: r" d. Hor' snel gcnoócrt cn keihai d aclttcr De Pce geknald t l*1 ,. I Da:ilni scootcle Fl. Vcr * ecl ltug cen goedeI ocn bezoekets l1;l vout de keei' combinat-c n)L't v. d. [Jot'. ttrir:tt schcidskeulc{c rii1 clc,cllltrntr I rechtol Pallcvlir; * cgc'rr builcr)sl)cl af. | I I

trlet een lraaic,

sptong stoot

rle

rirhting ran

her

Linksbinnen l,errceel vn Spijlti'rtisse de bdl. in dt ïutalutacn-iopl

Stopptt

treht sle.chts lel,íile

Sloors ecrt

*zicht.

'l'egenvaller

\:, ecro aantr*kkelijke eerste lrelft viel ,lrul spel rra rust bit{,er teger, hoewel het

[Jitslagen van de K.|{"V.B. 3de klas B Zrvaluwen-Spijkenisse 2*2

sHo-DoTo

2-'1.

iI \ ot.tlralre.rr ltat",, * o,, ..l,v,ah wen

Zuidland-CSVD 2*2 HBSS-Jodan Boys 1-l

;

I Zu'altrrven. dr r.nige KNVts-ploog riie in, lhet vvld krr am. r'crlor)r' vor)r' de I * eedc lmaal dil soizocn rriet varr de kampiot'tt lvarr ziirr atdclrirg Spi.lhe uisse. Weld in iLlt e. r'sle ('r,rnpelilicll(.llt gr:u utrttcn. nu; j bcleil<1t.rr ílc Vugels t t'rr g;r'liihspt L. trttg laItjttl errr rcel vt't r.lienstt'li,ik Icstritual 'lecItr rlc niiiLr\\ r: ts eeLic h.lasser'. rvietts llaig.. r'eeks (,vrr'\\:lruiliB(.n lrirr trrecie i * eld rrrtdrr br'.,lie It.

I I 1

l 1

. I

l'"r

I De uitslager van zalerdag u arer, s.,,i^-i rei,:...111_:ru" grr_spiik-enisse i_z: r.o.c.À..'_ Zr 3 2*5: Zr|alUrr e,t q_9.\r,ó.È. z2 rB-l; alUwel) Z',\'alu\ren 5_ljnicrrm 3 ï _t: Zs.stu\\.etr, p.p.S.C. 6 3 0_5.

:il;ii^,;,ï;ï lr",_Í kg,: ooj,,,;;iu""3l;tr;;","j iïhï'#,b4ílfI jsïïi zsalu\\€rr 3: n.f .C -cÈZn:;i;i;."ïl g illi .,,,;J-"j;j; nj,y,ï:ï"il u .'i

i--Ler)Ird_as r"e,Íï:ï:iy"iic3 2__2: Excelsior n ct*Zu,"i cs-zrvatu"r"ver" 'fi iY,:" i^3, *;t;, _iïï,iïi" 3- 0: F S.vprer{,ria (.2-zrvarur-en "u

i_f.

i I I

222a..

7y'/a',z+on-Z

ZL/l/7^e- l'eZÁ- /h-/-",'-í7? Í 2za)^"2?/ f

Z *Tr"

Zwaluwen-spijkenisse 2'2

Zwaluwen geliilc tegen kampioen Spijlcenisse'

Voor het Lregin van dqze wedstrijd heeft Zwaluwen zijn gasten gehuldigd wegens het behaalde kampioenschap en de daármee ge. paard gaande promotie naar de 2e klas. Voorr Zitter Smit heeft daarbij de aanvoerder van Spijkenisse een herinneringsvaantje aalSgio' dàri en er zijn van weerszijden lryiendeliike

Voor de &rnvang van de weilstrijd Zwalu.wen-spijkenisse

woorden gesproken.

-heeft"?Yl[' *"ïi'd;"ï;;;ï*láLd*dn"*"1Ír:"i*:l1""Ynï'ïïïï.:l'ï"*"Ë#'!"'f,f""'i gepaard gaanile

ne weditri;d zelf is beslist meegevallen. Hiil stond op trehoorlijk peil, inzonderheid de'eerste heUl, en er werd met een vuur gespeelcl alsof de beslissing nog niet gevallen was. Dê Vogels war€n doórgaáns zelier niet de min" deren, alleen het schot van de bezoekers was meestai wat beter verzorgd. Hierdoor kwam bij een overigens gelijk opgaande strijd gedudurende het óerste halfuur het Zwaluwen'del vaker in gevaar dan dat van Spijkenisse, maan pech van de groen-wittên en goed werk van, de Zwaluwen-verdediging voorkwam doelpunten. Ook de voorhoede van de thuisclub zat niet stil en bij een snelle aanval joeg Wirt Visser na 3? minuten het leder resoluut in de touwen, terwijl Vogler het volgende moment

mee

,&ft

aZ. -/'".e,zzo-z /z.aéa -Z2z-",ezz7 / .zv-í-z--/ ,rq.r-

ln :i 13 irpeelden ï{BSS en Jodan Bovs. dotrr

cl"r*rtoffels zr-rllen

ziir-r. 1111o 6lnea toennntpn. SITO bevrirddà zich virn :rlIo íleÍIl"ailittie'or.'í'11 d{)ol- cèn ri}qtll<etido 2--l zeop otr hel hezoekcnclo DOTO. Zrridlancl en ítSVf) clnr:l_ den. r'venals Zwaltt'"ven p1 $pii|1pnl55p. 6ol

2_2 de nurten. Aan Zwa'lurvo'r cle eer. clP enioe elrrb te ziin. die qeon nerlerliitllg Íeson

kamoioen Spijlienisse Iee.l ên Éeen re'rnnclrp .

toestond voor de nedorlaag Spijkênisse in cieêrr huis l.regr:ltracirt. Stand in 3F:

Spijkcriisse Zlvaluv;en Zuidland Dcrto SHO CSVD Aalbnrg HBSS ,Io.lan Bovs T.SR

17 17 I ti II' I7 14 16 16 15

13 B A

5 6 6 4 4 2 3

6 3 4 3 7

2 3 6 5 6 B 6 I 7 3

28 60--?2 23 4J*-21 i9 35--32 l fi 28*27 i5 29-26 i5 29-2? 12 19-24 11 25-39 lt 25-4íi 10 20*39

-€Z -rZ- zz-"-^- ,zzoz-i1 4--z/ /4:t ,'''V-'"--t' 'zq t I "/* -/o . r' _

T;O:G.R, b-Zwa|uwe:n B,

Deze voor bei-

belangïijkg ontmoetingl"-""Ji Z*.. 99,:j*"Sunstig vèrlopen, want

met dez,e overJly-en pr_olonqeert :ll]Ïn-C_ oe;rra{g.e4 Zwair.rwen 3 zijn KNVB. rocn rá'cË';d.àË" SItp qg -""onderafdeling. Zwatuwàn toonáe ii*r, 1aT ]n ríotterdam. al spoedig de sterkere, *áuïni; opg-ernerkt dient re woraèn aat áË'inrËiË,_ rniddenvoor p. Kool met zij; ri"itËàx'.iËr ]an-cïijk aandeet in de ovefizirurÉï"hàft Ë* ;_had. D_e ging in met esn enlgszins benauwde . voorsprong, lust ó-. door doelpuhten aan ZwaI.-z va.rr. rijde C. Vol-tebregr ( 1 ) Ën t': È;i'ifr :'ft" (,e n_ervattlng was Zt\la]uwen, spelend rvind_Ín de nrg, heer en meestei van met de tref veio. FIet derde doelpunt van eerder e.noe;áL';;". rtlr en ee_n presentje van TOGR deden de riit. slag tot L2 oplopen.

Zwaluwen wint dê TextieNslag

Trrór'allig stl'c,lclriir alle Vlaar.dirre_ i.ll.lall(] n. \\.aar.\.oot. eeï, ('otnpe!ilicweclstrijd u,as vastgesteld, thuis. Van cle KNVB'ers kr,i,anr"alleóii

:r' r.crste

Zrvalurven in

tirrlltS:,s.i. ir,

ook aJ

Mafige 2e helftl fn cle dcr.dc klassc B. wa,s de strijil tusscn d,c kampior,nspiocg i

spiJl(untSSe Cn haal. vooi,milliÍt.c rj-

Excelsior

4-2 4-5 2-5

zlj $erbij verrneld, dat Z*va_ de Iaatste jaren 4 maal -varr nam aan een Paastoernooi in het Oosten deel_ het land; telkemàle kwamen de zwart-witten met 11 gewonnen shirts nat; Ítiài.ii"Ëàn ,..-41= ruwen "u"ir"itei-t gedurende

terug!

..c rir kl:rSSCr iS t r t.n$.el i:or-r r.<-:rclierrsteJijl<e pt estatler. -

-/'1 <-aoë* *^--f 2,,-*2,,,t .22 Za -z1ro *Z!< ./f-a ^- o.1, .*at4 2?-a --"-t-,-"./2,y aVz-l-e_ë.,,12" :-g

is weer met een vlaardings a"?óï ÉË;dd won in dezg_iierkamttËï"td: -;r;'Ë;:" - Zwaluwen den,ll. van_ (RIjse;t

a-d

r-elci. clat er. uiteij_

tjehelfi ge{'tr t;ver.r,r,ri1ping rro6r- cie !1;g;r.ls. tli'r, gq,li;kspcl tcterr dr toà..

De reis van Zwaluwen op 2q paasdag naa:r Vriezenv-een, w.aar de. Vogèf, àài"il"ï;; het Paastoernooi van ae.vóreniging D:ó3. ,#;

ZwaluwenZt*-b D.O.S. 193? ExcelsiorL-2,1 1 í OranjeNássau 1 __ Z

het

anlcl ecn ecr- irr sl.cide r-riet van cle aíclelingskampicre,:l Spijkenisse l_u, verliezcu. Dat is geh.rkf, óok at we;.ci ht,1. duir zoiils in cie. er:r,ste cu,npóli-

van Or:anje.Nassau (Almelb) mg1 1::0-1g;Àài; d,e...uitschrijvende vereniging rii"i' lgqe:l werd gCijk gespeeld. Door dezdreËultatenr_f be. haalde Zwaluwen de 1e prijs, ,ijnA;lï;-Ë"tuïs. De eindstand was als volgt:

een onh(,ilist 1--l irr St:hierlam. TSB in do liarrt. Ïïet rlntzr'1tetr van :ziin anhÍslsfnlliop 'r'oclstriid Ín êên zcqo l)f.'nqt 'rSR mei êón urjo bovon hclti" -"0"-nporr11'1{jpl43y1rli611ten. wAt rtod!g zal 7ijn. onrd:rt. errenrls in de topklrs. hveo cltibs automÊtis.h dnÉ.1'nclclen. Ijit gelijke snel in Schiedam heeft dc sDrnniDg oYer de vraào. lvie de Írr.op

een prachtige kans miste om de voorsprong te

vergroten. Spijkenisse had echter spoedlg een antwoord klaar, want t'eeds 3 minuten later scoorden de gasten uit een vrije schop op Íraaie wijze de gelijkrnaker. Na de rust scheen het met Zwaluwen ge daan, want de bezoekers benutten aldra een moment van weifeling met een hard schot, dat via de paal de bal in het doel deed belànden. Zeer spoedig was het evenwel weer geL lijk, toen Visser opnieuw succes boektg ditmaál met e€n ver schot, dat juist onder de Iat in he"t doel verdween, De gasten reageerdecr fel en het spel werd grover. Bij een aanrra! van Spijkenisse werd invaller-doelman De Peê op onverantwoordelijke wijze aangevallen en hij moest geblesseerd het veld verlaten. I{ii werd vervangen door J. Simons, de goalie van het hoogste A-junioren-eUta1, die verder Inaverdedisd heeft. AlIe inspanning nlE z'n nlg z'n doel verdedigd ten spijt, bleef de stand onveranderd, zodat Zwaluwen tenslotte de voldoening had, de kampioenen in de beide wedstrijden 3 punten afhandig te hebben gemaakt.

Prí

herinneringsvaantie daarbli de aanvoerder "tfr'sïï:r.à"ï*"-óen op behoorl1x perr' De weïrtriid zelf rtonrl

vaol

Zwaiur,ru'en

in dc ccrr;tc"irclÍL

buitenge\À/oon boeiend. Door^ ViÉ_

scr namen dc Vlaardingcr.s <,lc lci-' d;n.q, tocn dczc dool ecn lia;rthulf

onvoldoende ra,'ercl geriekt. j\{aa,r

ilit cr.n vrije sc)rop blat.ltt v. cl. ttol' dg par''"rjcn op vocl_ 'l-1. In cic 2c lrcil.t 3r:)ijkc waLcn rlr " j l r'ocrr wiltcn l,el inccst aran hoi lL'n na cen pl'inra conrbinutÍc tusisct't Stougje r'1 V61 wg91 }ezor.{de t'erstgenoer:tcle ziJn ploeg dc 'lci-' 'cinJc I

*.ia ,ding 2-1. Tegen Àet het met een onvcrwaclrt schot vanl Visser toch nog 2-2. I

aangebodeu'

9r' zlzz@

€ooa--"-t-.

Het D,O.S, poss*tou$rnool werd Eewonnen door Zwoluwen

uit Vloording*r"r ïraditiegetrouw heeft de voetba!.

O.N, verepigfu.* D.O.S. ,B? ook rtit jaar - EXCELSIOR. weer haar paastournooi gehouden, Ook was een zeer aantrekkelijke Hiertoe waren uitgenodigd de ver_ wedstrti-ddit en het aanzien t"" enigingsn,rDe Zwaluwen, Vlaardin" Wisselend trekken beidË- i;ili,* "óiË-*ïá'rà. t.,ï gen, O.N. Almelo, en Excetrsior uit

p,ili, il?"ï';ïil8 nog gelijk,

Rijssen.

door yllPN; vindr zijn soms uiterst spannende .en sportieve nende doelpunt.

rvedstrijden en het talrijke publiek h'eeft dan ooh Zde paasd.ag weer vol" op kunnen genieten van de voetbal.

t'l;*l;

maar een mooie"1,ïfJ aa"uàl

lv99r

Dlt tournooi kenmerkte zich

ter<roninglíh"t

;il:

Na deze wedstrijd treden DOS

spo.rt.

DE ZIryAI,UIryEN

in het veld. wedstr[jd is no Het qrogramma voor de middag werd _ De ue gsnn_eq ór bbs" r,Ë,Jist jïiï:.13i,ïtl5; geopend met de wedstrlid mooie DOS-aanval kopt oJssói;;;;l ;ïi D.O.S.

ii,ffJ"fïrt

O.N.

na 5

'i,i'. 'pái"iïósïË

komr in deze stand ook seen Y^:"^19::.llr ;Ë. Voor de aanvang van deze wedstrijd jveranaerin!" ,h_eette de voorzitrer van DOS, Oe tàËii fn dlt" a"""-ï-ËÀ-.rï' Íweed-e helft trekken de Zwa_ H. S.chipper, _de elftalle" áá"r,i"rie; Ii v,an harte wetkom. Hij hoopte "" aat Oe iïó_ lï_ï:l:"",,""1yar,.ooïi,tï:"àJËlrï-*Íijïï irióiaóóir' lers,-el,kaar in een sportieve kamp 2err6in D^osdoel, q_e. grijpt keepe" ;ï,;;;,"';#i.'ï:ï sos;i;kJá"ntï, en d-ailt pubtiek volop genieten lgoeA in T:!9T van urusuL mocnt vall oeze deze wedstnJclen. wedstrijden. I Maar de Zwaluwen c{.e in dit i Er zar aldus de voor-zitter, een halve jar,Maa1 eerder hilË;il;'rr",u'zien, tournooi geven gespeeld,' teiwi}f :g1petitig .y.olde! elke wedshijd2 x2i m.in. góibeólà'#o"it. "i Iook nu weer een demonstrarie van gorri DE PRTJSUITN,EIKING, Deze eerste ontmoetingiusien óóí;;liamensper, ,r"rr." óà'L'ïu ziju bek'oning , Na afloop werden de spelers met hun oN saf ar direkr zee" aátróïÈ;lijk;o;;:lui"ai iil"io"eïiïr.;""ï.,r, r_r. ,\{er dezc galnes ontvangen door het bestuur bal te zien' DOS was van o.ps.- i.n zaal Zandwi:t , *"". "áË'pri:Ël rFt;ïc;*É;-! I'iana rómïoï"'ïËi.'ïàï sterker, doch ook de 9y"" aanvairen-;ï-'óï uilreiking ;;;;' "i",r". plaats ïËffiïïjj''1.;;"'ilï, 1".ffi vond de beurr waren liet zonder gevaar. In de 22ste Ài. I orn heer H. Schiqper, voorzitter, dankte nuut wist Rhee de *1"^" t-"^:p:l:;,1_lt -,,De spelers voor hun komst aile _ Dos 'goede Hxcnr,sroa,. naar Vrie_ I zenveen en vool' de sportiviteit waarmee P^T:"tg"r, kreeg hierna nog een I everi.rar"r x-ruipi ptoegen wL\sen soed tesen elde _wedstrijden waren gespeekl. bË.S, ,gffi3 ff#rï"yï" .q-giau Hij dankle ook de rÉsó setïas.,àn-r.', crt'r.cchrsbuiten v"i"rerr'companSe dc rechtsbuiten veen, companje brenstn."neb-r"jl,r*: reddine. ï1ït"u',.i*f lkaar-op. die de gehele dag op"iá. iÍi'nït1"fr,ïl_,'u1ï t et teriàin i ï,ltj' een strafschop toegev ^-Dqs-..Ëiíft aanwezig

iilïltlï

ïieï íe ï;ï":..:" vanDe eerstegebruik prijs, n.m.l. ll shirts,

BËË1"ïHïï:"x,#?"#"_%f",','"trËltfr f rner'enkeró,f"iïq ".;:ïï,".g,ïri;'f u"ii.iï"#,",i#ï: SJiïi;l ,,,,i""ï,,.'flS,. J.,l lr??;f,.il.J:"1ff;í"ï:t I

j*TJ$""t'*$iï::rïiltkg;Íi:"x:lli.:ïï:ï,ï*:"f.4ïili:i,urlw":"*"* Niii'á ïï il; á ïï àHiï # S: l'li ïË I ;,i"ï ï"ï'i lïu $,.i l,ï: " H' Ë ïf:lËf; p

De ZIVALUIryEN_EXCELSIOR

Ats laatste wedstrijd speelden

geen

was, maar ,cetut<t<i! noetae

gemaakt

woraen.

werri gewonnen door de Zwaluwen uit'Vïaar_ luidapptaus ;;," ;;;&9lle_"_".,ot:*"f. de1 v. d.,

ontvangst.

Weijde dez'e voor zijn club in

prijs, een voetbal.

, de _tweede weÀ,dr ooor organiserende club gewoáhen'ói aanvoerder Vossebeld moch-i. Oeze -p"Íï

I in ontvangst nemen. DE ZIVALUWEN In de tweede wedstrijd zien we de I O.N. De derdc prijs, een beker. werd sêwón_ Zwaluwen uit Vlaardineeh aantiea"" t"_i nen door Excelsior Rijsseí. aanvïóiaó" gen Exc-elsior uit Rijsse-n o-ot i1 {gze wedstrijd viel slechts één Munneker nam deze oiroer ruid--;;óË;; I. Na attrap Na aftrap van Dií werd na ca i min sn._-ota- in ontvangst. van de de Zwaluwen Zwaluwen n.p-tldoelpunt. Dit

b min. snselen neemtlooelpunt. Excelsior het initiatief Éóu*ilg::-.9,r^"d- door aanvoerdcr. v. A. W.iiáá _over meteen een goede aanval op. En "" lv_an de Zwaluwen. de Ze minuut weet rechtsbuiten Sch;lle;i ""fi*-i" "lindruk lflo-ew_el O.N., die deze middag een soede Excelsior de leiding te nemen. heeft achter gelaten, áf"r iï"rr"ï De Zwaluwen àntwóóiààn' met stetde de gelijkmaker_Ë-.;;r;;: n:,ooie aanval maar even fraai brenlt-[ulbteef ""r,1ï-""\ de ein'dstand 1-0 voor Oo Zrrj"] fqeper van Éxcelsio. r"oai"e. y*"-ili lwen. late-n'de Zwaluwen toch zien"wái-;;^;;-l D3qt o.N. en Excelsior nu een geli.ik spel _vermag en rnet goud á;.ï;; laantal punten hadden behaald, *ó*fi t,i.word,t d,it: door 'de midvóo,r "en .fg"r;;d, lsen deze beide clubs overgegaan tot het _ 1-1-. Nog voor d,e rus.t echter Ë"_ lnemen_ van srafschoppen. Bn ootr triei cersior opnieuw de leiding u""eó*i ontbrak het weer niót aan de nodigó *ói àíó, I midvoor Nieuwenhuis sr.-r-2. [s'panning, want beide clubs p]aatste" vi" I? de tweede helft zien wË de druk lde vijf penaltys 3 treffers. Éi: Ou fw"uáË op he-t Excelsior-doel vergroten. Èi:-àËii Excelsior gelukkiger, zij wist lronfe.inwas aanvg_l van 'de Zwaluwen weet de kËeoá"lgt.4 te schieten, terwijl O.N.'er"maar tegenover kon stellen. y|.n Exg. in eerste instantie tJ hri.heeft-de nal ecrrfór-iiiÀï ói,,aàïï"iï: "!àáË";l3 I trole en deze word onmiadeiiit<-*"ur"j" geschoten, &-2. minuten kr\igen d.e Zwa_ , !n denoglaatste een penalty nemen, dat hun 11w9n qe.overwinning brengt,teB_2. rllermede was .het morgen_programma _

geëindigd.

. Om half twee na de middag werd be. gonnen m.et de wedstrijd

_ De_ aanvoerders van de Zwaluwen en Excelsior, n.m.l. de heren v. d. Wei: èn Munniker, namen hierna .tret woorá. Èij waren beiden vol lof over de ontvangsï

en de organisatie van dit tourno,oi en iutlen een votrgend keer gaarne weer naar Vriezenveen komen. Flierna bleef men nog geruime tijd ge-

zellig bijeen. Er was vooi goode murËt gezorgd en onder het gebiuik van een consumptie werd nog even over dit tournooi onderling van gedachten gewisseld. Rest ons nog te vermelden dat de wed_ strijden prima ,geleid werden door de scheidsrechters Schippers uit Henge,lo en dr Oosthoek uit Rr;ssen.

.4o

ío. rZ, --7í ;

.4-tZ"{2.42,

.. /

z,zz4té, 4Z'í,1

.7tZ-

á/". á

- -414 ^uT

r* *zre.zzz*?.7 "-l

z-(/.ZV^ A

Zwaluwen wint de laatste

ZwaluwerÍl€st

competitie-wedstrij d' 57 l'58

Zaterdag sluit Z'waluwen het competitieseizoen 1957-'58 af met de thuiswedstrijd tegen ,,Aalburg". De bezoekers zijn nog allerminst in veilige haven en zouden derhalve de punten uitstekend kunnen gebrui-

,,Eind goed al goed," moeten de spelers van het eerste elftal van het Vlaardingse Zwaluwen gedacht hebben, dat zaterdag de laatste wedstrijd van de competitie 1957-58 speelde. En toen versloegen ze thuis Aalburg met máar liefst 4-1. Ondanks het feit, dat Aalburg in de eerste helft met de kraehtige wind in de rug lange tij'd de1 $terkere ploeg was. Il,eeds na vijf minuten hadden de bezoekets al een doelpunt gescoard. Het bleef hun enige.... Dat eerste doelpunt ontstond uit van de bezoekers werden zonder een vrije schop en ook daarn& moes- moeite aÍgeslagen en nadat er een ten Stouthandel c.s. alle zeilen bij- half uur gespeeld was doelpuntte v. zetten om verdere doelpunten te vobr- d. \ryeyden nogm&als, ditm&al uit een

ken, maar Zwaluwen zal ongetwijfeld z'n sportievê plicht vervullen tegenover de andere degradatiekandidaten en trachten

de gasten met lege handen naar huis têrug te sturen. Mede gezien de uitslag van de

wedstrijd in Aalburg (G-0) mag dus een spannende strijd verwacht worden, Deze ontmoeting begint normaal om 4.15 uur. In de wedstrijd Jodan Boys 2-Zwaluwen

2 in Gouda zullen de Zwaluwen-reserves hun beste beentje voor moeten zetten om hun Íraaie kansen op het kampioenschap en de daaraan verbonden promotie te

voorzet van Bergwerf. De thuÍsc1ub ,,geloofde" het verder wel en gaf Aalburg nog enkele kansen om naar voren te komen, zonder dat dit de gasten evenwel succes opleverde. Zelfs toen v. d. Reyden eenmaal reeds gepasseerd was r.edde Jozwoeger, die overal hoede van Zwaluwen zich meer en han Don - een gevaar aanwezig w&s meer te roerenr doch het doelpunt opdoot waar door de bal uit het verlaten doel -te waarmee Wim Visser enkele minuten komen. Aanvankelijk stond de zwartwitte verdediging nogal te schutteren, maar allengs kwam men meer in z'n element. Toch kroop v. d. Heyden een paar keer door het oog van de bekende neald. Tegen de pauze begon ook de voor-

handhaven.

Zwaluwen 3 speelt op het tweede veld àan de Kethelweg tegen het Delftse CSVD 2, Bos en z'n mannen hebben het degradatiegevaar thans definitief afgewend en zouden zich bij een hernieuwd gunstig re-

sultaêt zelfs nog van een plaats in het midden van de rangliist kunnen verzekeren.

voor de rust de partlien op gelijke koppen! voet bracht was een presentje van

Z-z Z-<--rZ f.n-o-- r/"ezz*a-a2 .z a g*z't-z-Í ..2 í I

. '

,7, )"2í

de scheidsrechter, die een geval van buitenspel over het hoofd zag.

Vel,douerwicht I)e tweetle helft heeft een bijna

voortdurend Zwaluwen-offensÍef Iaten zien. Een enorm veldoverwicht Ieverde talloze kansen op, die echter

Zuterdu o.

eerst niet werden geaccepteertl. Van d. \ffeyden schoot eens hard tegen de paal, maar verder zocht men het

Z\.:atr:\\'n.srr;1 ,"to,:fig ircr r.'rnprtilir':r:i;;oen a.f ln(.1 dc-th:i.;,..ecl_ ,

s.trt.td 1(:gen ltet llí)g ullcr'rrrin"t ,. r,i!iee Ae.lbUr.Í,:. De Vr.rgels, die r,,.;r .,p..rr-

doel te hoog. terwijl boventlien

keeper van Áalburg níef, over gebrek aan geluk te klagen had.

,1leve '/iiallt hcbbcrr tc v(.r.vulloil _ ír.a tegeit('\'ct slaclgerrout TSB _ hunncn iI op hct I rg( tegcrrslarid r.ckr.nr:rr.

Toch konden doelpunten niet uit-

blijven en na dertien minuten gaf

v. d. Weyden z'n club de leiding, reeds

spoedig gevolgd door een voltreffer

van Vogler (3-1).

.4/ rfua--a. ,. L*azZ

,-ë16ie--4i-<íY

'í-a-g-zazë r'*

Tegenaanvallen

.4-a--*.. 4Z-ea*r-t-.,{n*

VLAARDINGEN. * Van de drie liNVB-verenigingen behaaldc allcen zwaluu'en ile volle buit, De,vogels sloten de compótit-ie a{ rnet een ruiÀe 4*l zege op het blzoekende Aalburg. Zij hadden daarmee in Oà Éairt kunlen spelen van 'I'SB. Hoewel de Vijfsluizcnlrewoners uit lecen SHO tot drie treffers hwarnen,_ verlore' zij het duet varr SHO toch, ïraardáor -áit TEB- thans alleeir op ile laats_te plaats tcrecht is gekomen. ffe laus. HVO volgend sqr4gc! (gok) -derde klasser zoa zijÁ, is kleiner c.*ói,d;ir. Het kwam na-melijk iT zijn uitrvcdstnid tegen Unicum niet l.erde"r dan een quntenverdeling (1-:1) cn hceft_uu één verliespunt mcer dan fOG (R); dus zijn krn3etr uiet meer geheel in eigen hand.

I{a rust greep Zwaluwen de

. '1'SI] tr.ol; meÍ S-3 aan hel, lior.lslc eincl lcgen SHO, en sta;rt clrarrloorl rn"i-;ó; È;;; rn (Íc vterde klss:ic. illlnr de Sllelllnensert l cstelen nof twcc rhuislr.edstr.ii,i;;,;;; iluidland e,n DO'IO als teg*nstanr.lcl.s. \À,761.oel.. q'.c boide 9c.11'4nncn, dan kunnen z_ii il'cilr-elt-t_,noE llol voqc li.if bergen len hoste j .lod jn Tlr)\.s. VnOrls rvor.rï ln tsSS ,r-i -el IIJ slc(.ll1s d^ rvnrlrl-,.icl 2,,,,,1u*1.,r_ ;,;ià;,.;

v:,11

gfspccld. Z\\;rlu$cn nrlukIc. hicIr.an

v, d. WeJ'dsn. Zou Zrr,,aluwen n-iet zo-

t.eel .,shorv"-voetbal hebbrrn gcclemonstreeld. dan zou dat dc plocllktir.iteit rvaar.schi.lnlijk \\'eI lelt Soc([c

buit (4-1)

Ac_

b.ruik de competiiíe n.let een 4*l zege fe bosluiten en- royaal ac.lrter Spijkcn;sieon ïe lw9.9oe _ pt,rilts te cin(ligen. Joclau Bóvs.* bprJ.l{cnrsse tverd uitgesield. Stand in 38: Spijkerri-qse 1713 2 2 ,B 60*22 Zwaiuwen

desondanks teleulgesteld,.getvcest, r'vant Zwalun'en drulitc zUn ovcl,rvicht in slechts twee 1r.eÍferi uit. Die kwarnen vàn de voeten van Voglel eri

Zuidland

zl.ln geliomèn.

SHO

Doto CSVD

(Van

een onzer verstaggevers) -Zrvaluíen VLAÁRDINGEN. - een veriliensloot het seizoen aí met

Aalburg HBSS

steliike 4-1 overwinning op het bezoekende Aalburg. In de ís.eede helft zakíe de verdediging van Aalburg in-

Jodan Boys TSB

189'?2 17 I 3 le7:1 i6565 17638 15 4 4 i64.39 16 2 7 16349

25 47-22 19 3,5-32 17 34*2S 16 28-27 i5 29-27 12 20-28 11 25*39 1r 25*46 10 23-44

6 6

7 7

een. Zwalurven gireep Íoen ziin kansl

In het eerste krvaltier zai het

' helemaal

er.

niel naar ui1, clal. Zrr,,alus.cn eerr gemakheli.ike or.er.rvinning zou

behalen. Het doot v, d, Reydcn ver.decligde doel wer.tl onder. zri-are dr.uk gczet. Bovendicn klopte hcL aalrvan, kelijkhelemaal nie{ iÁ de z\4arr-witte llrl

verdcdiging. Recds na r.ij i

inrrterr

verraste lechtsbuiten Van Veen v. d.

]' Reycten met een felle schuiver.

(0-l

Hielna bebberr de gasten nog vele Zii zochien in dè r.cge)

Iians-cn gehad.

het docl te hoog. Heel langzaam ontttolstelden v. d. Wevclen c.-s. zit.h aan

dc dluk. Zrvalurven kon zelÍs vool r'ust de stand rrog esaliser.et. Dal cleed linlisbinnen Visscr.. maaI het rr-as ecn prescntje, r.vant een buiter-rs1:elpositie ontging dc scheidsrechter'.

dg hei.rratting is er nog maat eetl ogeublik van gell.eest. gpetrblik var, s1 r.ijd spr.akó s1.r'iid sprakó gerveest. rop r.r. r,. d. .U_-at \ïas to1 llei lttotltclrt. rvaaiop 4. Wey-den x L/urr; rjetl r'er:.' mct rrrut eell \'(rt.. hald'schrjï nal'd scnol /,\ïalu\\ cn naar' 2.__l school. Dira|rra clorniu,ccrdc Zrt alurr crr or.cr.r.lc .gehele Na_

lilrre. Hct tali.ijlie prrbliek is $èlljcht

-'2''e.4-z-zá,q,*-zz,zz-z+ta * t-&:zL & I O^*f

Zrcnl&rcen

tr cr*,.,tt-./ .,g r^ à

L:ompetítie ntet zege uf , ntaar Suttlight míst &allsl,uídn{ .1lui_t

Vuoï l'Sts ircgirr{ het or nu riorrker.uil rc zlelt. \vant df,vlaat,dingêfs g:nget.) tegen SHO letr onCer. o.lt zuilên nu in cle laatsle

t\\'ee rveds,frijder: Aocd \.oor.c{e rlág n-loeten k.rrtran om deg:.adatie te on tlope:. _ AalbuL.A bljjÍ1 ook"noe L""J,j""r vool.de,l.cle klas. qani de kàr:aries rr,a_ ren kan,q_l.oos tegen Zwaluq,en. De Vlaa,r, ---^

dingse Vogels zijn nu uitgespeelci. .SPIJI(EN|6ÍiE rï t8' csvD 17 g áu-& j tÍu

en :lli-dlud :ryg_ t)oTo

I.A 16 l? .rod. Bo:.r 16 16 . TSB l

tt , Aalb

rc: T*Bss

s 12 i; ;i i; ii tc .to t

I zlvnluwnN-aalnuac 4-1. mi"r.

r'et'rastc rechtsbuitcn V. Veen rnet jeen fellc schrrivcr doelrnan r.. d. Reij.

den. llet overrvicht

rr de girsten le,dingsc dcicnsie hielci dc zaak potdicht. r-our rusl rnerklc Vjsse i. gelijk ,Vlah (l-l r. In dc tu ecde helf t rvas de thuis; jclub hec:' cl) rneL\sr"el . Dooi. cloelprrnten r',d. Weijdcn. Vog.lol t'n nogmaals li'an r..d. \Vc;jdcn k\f irm do stand op 4*l en 'Aalbur:'g mocht niei ontevr.erlen zijn dat bet hiclbii blect. De VogcIs'.r.ilden . htt te rnooÍ docn cn claardttrr. blcven I

verlde geen lesulLaal oll, tvaltt dc Vtaar-

meerrlere goals uii.

-'/4,vf. z*. - 4Qla:22z-tU.y,"*'

0verzicht

arez..>-"::í1

reserve-elÍtallen

Jodlan Boys Z-Zwa,luwen 2 2-1. Zwaluwen speelde voór de rust tegen de harde wind, die

sèhuin over het veld siond. Jodan Boys was toen steeds in de meerderheid maar G. de Pee kon door tijdig ingrijpen onheilen voorkomen' Na een haÍ rfur spelen belandde bij één d9r

uitvallen van Zwaluwen de bal bij Sjaak

Si-

mons, dÍe listig de doelman met een hard schot versloeg, 0-1. Vijf minuten voor de rust brachl de Jodan-rechtsbinnen uit 'n vrije schop over het bekende ,,muurtje" de stand op 1-1. Hier' mee brak de rust aan. Daarna volgde een ware belegering van het Jodan Boys-doel. Twee harde sóhoteá van R. de Graaf belandden tegen de lJt maar doelpunten bleven uit' Toen 20 min. na de rust de achterhoede van Zwaluwen niet afdoende ingreep bracht Jodan Boys de stand

op 2-1. In te Zwaluwen'voorhoede wilde het niet meer lukken, en toen ook de scheidsrech' ter Zwaluwen een strafschop onthield voor han<ls binnen de beruchte lijnen, speelde Zwa-

luwen een onverdiend verloren wedstrijd. Zwa,luwen 3--CSVD 2 3-1. Hoewel Zwaluwen voor de rust de sraffe wind tegen had, liet het zich in 't geheel niet in de verdediging drukken. Voor het cloel was het veruit het gevaarlijkst. To1 een doelpunt k\Mam het eclt91- p?s enkele minuten vooi de rust door C. Viskil, die de bal beheerst buiten het bereik van de CSVD'doel' m,an in het net plaatste. Een even daarvoot' slecht genomen strafschop dient nog terlonn" vermelà te worden. In de tweede he[r beheers' te cle thuisctub het gehele veld. Wel is waar leidcl.e een uitval van de gasten tot de gelijk' Inaker, maat aangezien Zwaluwen daar 2 doelpunten door resp. C. Vollebregt en P. van Peppel - tegenoversteide, was de d_erde overwiÀiring- in successie een feit geworden.

-4/í 4 J.A.C. 2*Zwaluwen Z 0-2. JAC had voor de rust het voordeel van de schuin over het vekl staande,wind, maar de partijen wog.err vrijwel tegen el_Baar op. Wel was hdt plaatien van de

bal bij ZrMafuwen beter verzoigd. De

ZwaTu-

wen-midrlenlinie en -achterhoede zor.gden er vo.or dat JAC voor doel niet gevaar{iik l<on

rvorden. Fen vrije schop op n'et 2wáiuwàn_ doel wel'd cioot' G. de pee tot hoelcschop verr

werkt en enkele mooie kansen voor Zwaiuwen gingen door buiten spel verloren, Rust 0___0. Het zou tot 20 minuten" na de r.ust duren e_er de versterkte JAC-verdediging capitulàr{". 3. 9. Jong gaf de bal goeá dïor iraài A. de.Bru-in, die ineens inschoot (1--_O), Twee minuten later was het F. Zuidmeer Oie Oefirïiiià} het vonnis voor JAC voltrok door Ae itancl op- 0*2 te trrengen. Met dc over-winnine ln zicht gaven de Zwaluwen de snelle Jaó-r7oor. hoede ge_en kansen meer om gevaarliik te worden. Door deze overwinning Aeeft Zïalu_ wen.2_?ijn kansen op het kamp-ioensch"p uinmerkelijk verbeterd. Zwa,lnwen }-VVGZ p O-2, Àan het spelbeettl was geenszins te zien, dat er voor beide partlen _nog' iets te winnen o,f te verliezen *as. Aan beide kanten werd er trara, sóÀs- zefis ió hard gespeetd. Dat de scheiclsrecliter aà-iïu*LJes strak in handen hield, was riikwijls nodig, hoewel zijn beslissingen nógal *""*lwË"mJ rritvlelen. I)oor treuzelen in de ZwalUwen.verclekon WGZ al spoedig s"oo"'iËr)l nit Qict"s ogqlpurl! heeÍt op de gehele resterende wed. s,tr4o_ zrJn accent gelegd, want de gasten toon_ den deze_voorsprong voldoende te vinden, ter_ w4r zwatuwen trachtte gelijk te mal<en. Te y,.I g4rincen bteek nó"aiótrig, eên enkele uitval van"g.I_lu-*"e" VVGZ was genoeg oá het ?walurven-doel voor de tweóe-Àrr-ia-atËt* maal te doorborcn,

al<.2a"a.r'2"r_-z-z-z^.--*tz+

zík ib-"'tazaa* 4.-toz;ca:-n

-*t,, s2

-:/' .?ZF,J o<

' 4 i ?-4.4/aa" ;

, Ritlrsl) f3o,\'s 2 16*.1S iia$. Wit I iQuick Bo) s 2 14*18 iARC 2 .iSS

",Zwaltnyen"

i TSÍ]

uiislagcn rran de zatcr.dag clooL.cle -, /_s aluwelt gespeclde rvedslr.jjden \1,al.en: l,\\'iltu\\'en --Aalbur.g rl'.- J: Jodan Bovs 2 Dc,

-Z\t;rluwelr I 2_-!: Zu.alrr.r.Cn g_-C.S. VD 2- 3- J; B.V.C.B. z*2siaiuóen-'"+ 2---l : Zu'aluuren I*p.p.S.C. 2 i*2: Vlaaldingen 3-Ztvaluwen 6 0-0: Znà_ Iu\vcrr 7--M.V.V.':Z-3 Íl --0: H.V.O. i_ Zu'alurvcn

2--2,

Juniolen: D.IjI.S. a*Zwaluwen a2 I*4 Zrvalurven b1-S.V.D.P.W. b 3--0; Zwaluwen b3-D.H.S. bl 0-4: Coai b3-ZwaZrvalur,on a3*Hermes D.V;S. a4 2-1; luu'pn [r4 0-6; Zrva]rnven bS-V-D.1,.

5-l: Z'"rzaluwen c2-T.S.Ê, c 8-1: S.V.V. c3-Zlvaluwen c3 2-l: Fortuna c4Zq,aluwen c5 0*3: V.F.Ci. c5-Zrval.urr'etr c6 1-2: Zwaluwen c7*Musschen eG 5-0

'4'

fu.*<=4-22-.a-r

,..zzVn-aa{ ///r

lteeerveklass$n ?DE KI,AS

llesuIta[.en yan

]

NSVV

? i

r5-.1íi

3DT] IiI,AS

lQurcR ]10\'s

;/\\'ilIu$clt, I'er Leede 2 sr-ts 2 tï.cl,2 Crnas

-. 9 Il- 8 t:]

it-29 ;'-ciclcil ? Iï -2; ."Gfav. SV , 1B-.1r3 rDItV.:rO : 1B-:, 'ICld. F}0J's ? lÍ)*20 I IAC 2 19-18

16 ll

tB .l{i I8,.I+ 18---13 1?--,10

1ï-.-

3D!l IiLAS Il DO-rO

ïïoirslef (.lapclle Z$.a

luwer

/d.

1?-^26 IVVGZ 2 icsvD r 1Í-*:l iGr ï-inc{t I ?-1.9 r IIBSS 2 18.*r'i'.roGR 2

1Ê--14

1;-1i]

1?-21

llxc. Ir.2

/aaa,

-t<-/

-t

17-.-12

l?-.

tegen J.A.C,2 in Wassenaal ingelast De Zwaluu,erl-, esel'ves zijn de laatslc' li.id een beetje van slaq af, maar heb-' ben nog siceds de beste papieren. Als hct hen ernst is om volgend seizoen in de reser\re 2e klas uit te korrien. zuller-r ze zateldag beslist van het zrvakke J.A.C. moeten rvinnen, al behoefl het dan niet 10-0 te lvordeu als in de thuiswedstrijd.

Zwaluwen 3 beëindigt z'n eerste seizoen in de K.N.V.B. met de th'uiswedstlijd tegen V.V.G.Z. 2. Hct zou aardigl zijn als dir gebeurde met een overrvinning. die tcvens eerr levanche zou bete-j kenen vool de in Zwijndrecht geleden

í.n \ a rl

van dc zatei"clag aloo, 6" .. Dc uits):rgcn jtL('ít:ns g. .,)cCl.{!. n.,rr51,,;ia1"ij,' ./,.i;rlri.\' .l A (- I 7,'il:lrir',t.1 2 0. l: Zqr,lir,,r.cit 3-'-V.y.G.Z 2 0-2: Zivirli.rn.en 4_Ii.t. V.H. :l l--,4i Zrri:rli \\rit '29-i!-Zu:alLirijeri .);; tJ: laxc(':s1U, IVI .i__2..\,illil\\.r.n 6 2_li;

Ilozeubulg 4*Zlvalurven ? 3-.-2: Z\\ra-i . Juniii:'c:n: Zr^ aluwen a i-_-n.K.W.LK. i a 2 4--l; Zu,:ilurvern b 1--\1.D_L. B_ l; S,V.V b 2--Zr.r,a1r:n'en b 2 4-l:b IZ\r,,aIi-rl:eit 8---P.S.I{. 2 3*1

lr.t'rr.t:|

c t-..-D.C.\,'. c I 4-.J: V.D.L. ;

--Zwalun'cn c 2 2-l: Zrva]urven c 3-.Excel-qioi: l\4 c 2 ?,--(l: I{cr.mes D.V-S. c 4-r Zr rlutr,rr t i l-0: ZrrJLr,r.,.lt (, 7 _.Spa!._ ta c 7 1*1: trlxcelsior R c 13-Z\{àlu-l

u,,enc80,-3.

| :

?_€..2.t_.í

^.7,tt'árluw(.n'

Vool Zrvalnrveu 2 is cle uit-weclsllijcl

1?-*13

.,.4,..r6,

Uit 't Zx,aluïvennest

nederlaag.

l5---ls

Kor. Bot,s 2 tÍi--tï:Noot.l\\r.tk 2

l4*.

R,,n u ll al

..2, J -5

Z / z.<4-z-f

-42/at'r M*ng

.t.?ffi.a-o4**rza34

z2 aazLal rg{Í

*'a7n*6-{

^'-v4fu-7

/,gn

lconinginnedag naar W-assenaar

gehuldigd Van.rrrorgen

is in

l-ret kantoor.van de

Dienst voor Maatschappelijke Zotg, de heer A. van clen Berg, werkzaam bTj de afdcling Onderhoudsplicht van dezó Dienst, harlelij5 gehutdigd ter gelegenlrcid van ziin zilveren.iu6ilcum. I.lamlens hel ccrllegc van B. en W. heefl de heer

Evenals vonig -!aar zal 't ylaardingse Zwatuwen-ook ditmaal deelnemen aan het toermooi, tlaí de ver*niging JAC etk jaar op -Haagse koninginneilag uifs€hrijft op haai aan de Bu;rrtweg t1 was-

NI. H. L. Wesllaie, wcÍhcrudel voor Der.soneclszaken. dc jubila

ris

l.ocgcsproÈen.

Voo|dat h i,l hem dt' geb; uikeiijÈe cou_ met inhoud overhandigde Èelinner-

:Ëffi**:"n

vert_

De inzet is de fraaie ..De Roov,,wisselbeker, die vor.ig jaai in trei -bezit van Zwaluwen hwam eir dte dus

van de heer Van der Berg, die als een

de de heer. Westrate aan dé verdienstàn

ambitieus ambtenaar bekelid staat. dc crisispcr.iode. in voàr.jaar .^l\{idderr.in 1933. decd dc hcer Ván der Ber.g zi.in intrede in de gcmeenteti.ikc dieisr,vool .hem pcr:soonlijk eón b;ji,rnJàr wat gc_ lulrk'ge oplossing_ bcíckende. bcíckencle. Flc1 jg^: .?111":l'-?c, FTct sala1::5\ r'ls waS.wcl r.rD was _wel nlet nict DlJZonder bi.izondcr groot grool (.f r.f 9qÏa20. l0 20.10 ' peI wecl<). rnairI nicltemin hcef{ hli zjch nrCt vollc. nrct V(|llC lJVcr. gcnrceninliiko ijvcr. voo1. vo()r. dC dc gcnrcenleliikc rngczct. Buiten len zijn zijn we|kkring wer.kkr.ing 9olqnqc.l lrccft hi,i vcèl bekendneia_ ver.r<i.èeËn rli

I I

thans door onze staclgeno{cD vcr.dedigd moet worden.

Áan het ioóinoài nemen t6 clubs deel, alle KNVB-zaterdagvei.cnieingen, verdeeld in poules van 4 clirbs.

I I

onderling een halve gornpetitie

spelen. Zwaluwen is ingedeeld in noule II met 3 Haagse clubs: Die - Hashe.

I I I ,

Sportver'. '35 en Ornas. De wedstiiiden begÍnnen cles morgeus om 10 uuï.

voeLbatver:o ioi"l jï ';*:ll:llg',ill ctic iliJ trij u('rdarsre a" Ëàf.i* lltd rl;j'"i! als ieclctarrs di,en1..Ook. dien1. Ook^:"1-'gll,"!.sïurÉ

..-""1-"-. .Zwaluu-cn". ,

r4-/ ,/r? {

dir werk tigr dit ligt juUilaiii ;;;";; op

:"^Í':l1ili het. socia ie viak. dat dc

lver'[r'ouwd rs. Namcns he1 per.sonccl . sp: ah dc hctt C. M. de Jongh, a-;',."": I reui valr de dtcltst_ j . Hij- hci'innerde aau dc enh.ee als klerk bij de tocnmatigu e"màeniàLii_ ;lsie.ktas 'Ke oicnsl voor. Maatschappeli.ik Hulpbó_

.8r*f+-"t. 4t'oa-*oa,aíZe, a 2 ryn

bestuulslid van de

Ji',

A. van den Berg

Zwal:uwen op

die_

*í

tuon. Vccl afdclingeu treett' tri.i'ln

stl eken

;;-;;;._

v:,lf cn twintig .iaar: door.lonàn ;l,l ,lh9'l* werkÍ Ook lrij bij de afc{eling bn_ d-el'tluuclspttcht. ,

Zilveren iubilaris

dcze afdelinf zal , .evcnw('tlolr Aovnlge valt op handen ziin_

, Tle bekenrie secretáris van de Voetbrlvereniging Zwaluwen, de heer H. v. d. Berg, viert donderdag zijn zilver.en diensijubileum bij de Gemeente. De jubilaris is thans ad.iunct-t.omrnics le klas bij de Gem. Dienst voor Meratschappelijke Zorg. Daar wordt het personeel donderdagmorgen 11 uur in de gelegenheid gesteld de jubilaris geluk te wensen, gevolgd om 12 uur door een receptie voor vrienden en kennissen en 's middags en 's avonds bij de jubilaris thuis.

oe \\'l.tzll{lr)gcrr rrr de socia Ie ra,eígeving irr o|rirr) ol)gelt(.von. Dc pclsoon van de

ncci v;lt dci. tset g hccft veel b:ieedra_ ccn gocdc steer in en buiren dc 5ïil,li" r Met'rrtlw Vau c.ler. Ber.g ontving bloe,nre rr.. Dc hcer. Van der Èelg ,"if, f_rïóit ren stottc rn cerr .u oor.d van dank gesDro_ I dc voldocnirrg, clie hij"in'dit. IKcn, v:rn luerk heeft pevonden_ l i

N; ;ii;Jp";;;';;'' orricrëre hurdieiDs l.: ncbDen.zcet' velc Vlaardinge.s.

,orvef uiÍ ls uit dc spor.tieve sfeer., cie lanlDtctUkc ' neel cn tnevl oLtw Van dei. Bei.g geluk_

I !

4Q%7íer'z-z-Z

z .1

a7a-1 zqr.t- I

H. van der Berg

- secretaris Zwalul,l'en .r

in 't zilvcr

Uit 't Zv,laluwennest

...Zate|dag spclen cle , KN\rB-elrrell,:rr

wer.d nlet de grote Ëtlónáe

_.Naast het feif. dat de jubilaris zun werkzaamheden met veel ambi_ tie. verricht heeft. was el. nog een reden voor het gemeentebestudr om

ll'f,":óËtlt{aan'20-Ëà

j i

i*ï.n"iá#ï:fli{xfuï*ilr{:*li *5**Ëf+dilTrïx"",ï, *ï ï!:t

wiize rreb- taan

ctre een gevolg nas van de econo_ mische crisis.

;

ied'

: J- acfq-z-/,.t t- Í

de.hírlï,ïil:t.Lïïtu*'ig:tJrïgiï ról-íáïiàï.r"Ëi'""ï'"aï

lff #:i"t3iï:ï1"1"ï:J"":i.""\ll"ïf::i*l&*ruïl.*tl,ll.t?,"àTlf"J""ï1 Hij rqees erop. dat de heer ,. o. 3;1fg-*Ëï33#á.,1;Ëèï;*&#;àêrd dienst-verbanrr rneoó te àánl" veÍe ímutènarÁii*ïnï'Jià1"" P.^ïg*rij* n"t<en"tráoË;iá;'ffiï}Ëïilï9iiti{;*.'eïLaïËJ.ï"u,i'.ï'"á3'.'rl'iifi li"fi 3_ econ-omische omstanaighèdenritiïiËË ca's hwámen -----..re-Ëeéi"i]'o]ïuË in 1933 voordeden. complÍmentèren. ilut ziin Jubrre.urn "r. ] - De heer v. d. Berg heeft de 6isns1 Vanzeiiipr.excno is nok rto 'acr in v.erschitende rï'"êïiËJ.ï"àffià: gJ,iru ï5ài.-àá'ïriiliiiJ"".ï: Ë:ïl ffii waardoor hij ook rechtstreeks"g_egjn-' paatd niet stirieijói-ïà.idpïirl"'. fronteerd

:tlï:.-f,q! cer-síc en dór.oe zr.1n voor.dc l:I;;:i i:,ï-'yiii:'ïrï',1,ï'"ï"Ë'i"iJ*"fÍ"f gramnra..vo-{ser) va jr o" *:".i_iiiiáà" "jJ, j';' ; ;"lá j ; àX'fr:1'ïjjf de K e h e tw es'u 1r, i o À'àràà :, : I tI'.',rï ï ïïd ;:' ;. í, ;; 3.1.' ^'ju j Lr_o.g.R. s n"ni,rne-a.i;ïLï. lï-ï_u,n c* a. :.id íi""tï,:"i,,j;I;I Ia*nxáeriËrl'Ëil el yyi ";;"{;; ;;;l: vang 4 .Z-warrr\À.en l5 uur'. Van ac -,iuíio.-'r.^ ";,r';íii; 1111s:,,zri,^aruweu b2_c.v.V.'ï2. zí.ïiril ;; ái";i;,ilï;

gehulcl

sem-eerrtËbó-

acti(ive Zu,alurven-sccrclut.is- behleedtl

r r

H. y. q..geïg

àïtrt personeet van ae -j,è- 'onaei heeft geheeist. :1I"", qF. het. meg.ltetiike dienst voor maatscbàp- i pe-liJ{g- zorg de heer H. ntiS i Áan d.e <ioor. de heer .lry.eststrate sehuldied iu verband meí.o.--d. dienJ 2ll loverharráieae e.elriiriËàlijï"'il;ï.iil__ jarig diensrjubiteum. ne' w*Í_o_ua_ó1 voËddá'dé fi;;i Ë;ËËË'#iii;"" voor personeelszake'. arê heer M.'fre"t het_ peisoneel uu"ne.rri--eËn ;;àïà" rr. Iirie L". WestsÍrate, was ílê tott van ionaei óouvelt toe.

de rang rran comrnies eelsts klas 11^-r^..J^^l)ondelciagm()rgen zal het pcr.iun<,el vani ivlaatschappelijke Z,one dc hecr Van clcr. l lJC|g jl::10'E:*,,ï:.?'::-..:Tltilldrgcn. waarna om 12 Ut r ecep l:' 1.2" tie flrvo|dt gchoudcn voor t.cl;rtics ,

Y?-- {-Zrt r'Za

i.po-pgi"*er .larreriike ben gisteren zouer hei

D1feler. C. r-an ur-r del Dr.r Br:rg. arrrbtenaar bij ": :,. !j. dlnDleDaar Írt]

idf' Urclrst \ooi. X.laalschcppeliike Zorel a.s. ziin zili,eren-aË"Ài, i\icrt donderdag lJuDrrcum bt1 (le gelnceltíe. Dr:-.heel Virn dr.r Bcr.g. ctie r,our. vele ,'sporlltcvende stadgerroterr bekencl is aIs cle I

' ""'-"

I I

*".e

gcwensr.

hem dank te breneen. heqr lvesrsli.ate doelde hiel op , D.e de functie clie de heel v. d. Berg tir I voeÍilalvel.enigilrg,,Zwaluw-en; ;.ta. I sedert de oprichtins^ van die vereni_ I Slng i.n 1935 verricht. In deze vereni_ lqlnS .ls het. doe.l n-t. gerÍcht oB een zlnvo-lie . vr.ije rijdsbesteding ván de I I

I Jeugd, hetgeen volgens spreker. | _maatschappelijk opzicht een zeer'be-

;langriÍk werk

is.

Mede_namells het personeel, voerde I voorts h_et woord. de heel G. M. de r.rongn. drrecteuf van de dienst voor maatschappelijke zorg. I

4"*-t-2

-/.2./-44,2

í/a z,f

r q4,z; /? rí

Harry a&n d,en Berg gehul,dígd

/r4-f .4arqe.,

í. rkzaz*€

Ambtenaar

g"huldigd

De heer H. var: deu Belg, adjunctcornmies eerstc klasse, ambtcnaat op

het bul eau Maatschappelijks Zorg, jerar -in was varrdaag 95 jerar in d-ienst dienst vaá van de gemeente. Vanmolgen wercl hij op een bi.jeenkomst op het bureau onder meel toegesprokeu door de wethoudels M. H. L. Weststrate en G. Walstla. Behalve de gebruikelijke glatificatie werd hij met enige cadeaus verrast,

,,Als menln Vlaartlingen zou vragen, wie (D De .iutritarla neemt van wethouiter Wes-

Harry v. d. Berg is, tlan zou men tc horen traóe (links) tlc gebrulkeliike graÍifica.tie krilgen: oh, daé ic de secretaris van Zwalu- van de gemecníe in onÍvangst: een errvewen". loppe met inhoud. Met deze wooralen kenschetste weÍhouiler WeÊtrate ale populariteit van de jubilaris r:ing werd ook betuigd voor de arnbi ie, t{idens de hulillging gistermorgen ln het waarmee de jubllaris zijn taak bij ciê ge-

pand van ale gomeentoliJke illenst voor maatschappel{lke zorg. Ziin functie v&n secretaris van Zwaluwen is veel meer bekentl dan die bii deze gemeenteUike ilienst, Beltlo functies vervult de heer Van der Berg biina even lang: de eerste van ile oprichting van Zwaluwen af; ile tweetle gisteren 25 Joar. Van het personeel, dat hij 25 jaar geleden aantrof, is er nog slechts éên over: zijn collegá Boog. Die gaat votgend jaar mét pensioen en dan is de huidige jubi.laris de oudste in dienstjaren bij Maatschappeliike Zorg. Deze dienst heette overigens niet zo, toen hij .daar een kwart eeuw terug zijn eerste stàppen zette. Die heette toen gemeentelljke dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon. Dat was tn 1033, midden in de dertiger crisi$jaren. Zi1n aanstelling bij deze dienst in

mêente venicht ên voor zijn bijdrage aan de

uitstekende sfeer onder het pers,onecl. Zowel wethouder Westrate als dirccteur De Jongh onderstreepten deze rvaardering met een geschenk onder couvert. De eerste uit naam van de gerneente, dle tweede namens het personêel. Met een bloen'renhulde deeide de echtgenote van de jubilaris in de huldicing. De wethouder van maatschappelijke zorg, de heer G. Walstra, had zich laten verontschuldigen en zijn leedwezen betuigd, d:rt hij door dringende zaken elders, nlet bij deze huldiging aanwozi{l kon ziin.

hielvool glote belangstelling, hetgeen niet te velwondelen is, wanneer meD weet dat de heer Van den Berg al vanaf de oprichting van de voetbalvereniging,,Zwaluwen" daarvan secretaris is.

't/.' ZO-aTaaz/ /tf tz.a'o(^a -,/ ' ,/

In de kantorêrr vaD de gemecute- r dank te zeggen voor het rverk, dat liike dienst voor maatschappeliJke I hij in de voetbalveleniging .,Zwalu. zorg u'ertl glsteren de heer H. r'. d, rven" verricht. Dit is prachtig werk, Berg op hartelljke wijze gecompli- aldus de wethouder, omdat het ge. menteerd met zijn ?í-jarig dienstju. r'icht rs op het bieden van een zinvol. ! le vr:ije tijdsbesteding van de jeugd. bileum. Dit geschietlde door het gemeente-, De beste wensen die spreker had,

gem. diensÍ v or Maatschappetijk- Hqlpbeibon werd gem. dienst voor Sociale Zaken en kort geleden gem. dienst voor l\{aatZorg. Het kwam ook in het schappeliiké -

werÉ toi uitdrukking. Niet alleen gingen vrijwel alle zaken failliet, waar de.jubllaris voór zijn intrede in gemeentedienst werkte. màar óot< de afdelingen, waaraan hij blj deze eerneenteliike dienst werkzaam ls geweestl zelfs zijÀ huidige afdeling, die van

onderhoudsplichten, dreigt met de -w-etsversndering dezelfde weg op te gaan. lMie.-ecqicr niei'iaittiet is gegáan. dat is de jubiiaris zel!. Zijn maatschappeliike welstand ts et

ii"Àas óp vooruit Áegaan, tot uitdrukkinz

homend in ziin huizenbezit' zo merkte

oP. heer De Jongh schalks I:venals wcthouder 'Westrate uitte bU zun srote waardcrinA voor de àctiviteiten van ËË-iuUilJris bij de verenising de Zwaluwen' q"aàr hii eveneens een belangrijk stuk so;;;;i ;; maaisctrappetijk rverk ve-rzet ten Ëitii""J u.áti à,i vláarcltirsse jeugd' waarde-

bestuur bij monde van de wethouder i werden vergezeld door de gebruikevoor de pórsoneelszaken, de heer M, I lijke gratiÍióatie. H. L. Weststrate, die er in zijn toe- i Na de wethouder rverd de heer v" spraak op wees, dat de heer v. il. t d. Berg nog toegesproken door de di. Berg in dienst van de gemeente trad I r'ecteur van de dienst voor maat. midden in tle economische crisls. I schappelijke zorg, de heer C. J. de I)oor zijn werk bij rle dienst werd ; Jongh, die mede namens het perso. h[ geconfronteerd met de grote el- | neel sprak, lende die hieruit voor heel velen I Een aantal plezierige herinneringen voortvloeide. I haalde de heér De'Jóngir naar voren,

Spreker verheugde el zich over, I waarbij hij o.a. opmerkte, dat do dat de heer v. d. Berg nooit is ver- | rneeste zaken waar de heer v. d. Berg vallett jn cen bcpaalde lcrutirre. doch,heeft gewelkt failliet zijn gegaan. zijn werkzaamheden .steeds met veel I Naar het zich laat aanzien, zal ooh ambitie heeft verricht. I zijn huidige Íunctie, de regeling ven Na de oorlog is dit voolal tot j de onderhoudsplicht, binnen afzien. uiting gekonren bij zijn bemoeiíngen i bale tdd worden ingekrompen. Ook tnet de onderhoudsplicht, waar:bij veel j dan echter zal er voor hem zeker een overredingskracht te pas kwam. I belangrijke hoeveelheid werk blijNaast hct

bestond

het ..vorsteliikei' salaris van f 20 per week. Iopen jaren sterk veràndcrd' Het kwam tot

uiiclrui<kine in de naamsveranderingen:

Vlaardingse spoltwereld

Crote belangstellirg voor jubileum van H. v. d. Berg

Het i<araktei van de dienst is in de aÍge-

De viering van het jubileum is ten huize van de jubilztris vandaag vooltgezet" Vooral uit de kringen van de'

die grauwe, trieste tijd beschouwt hij nog steeds als een van de meest vreugEievolle tijdstippen in zijn leven. De dreiglng van een wellicht jarenlange werkloosheid giug daêrmee aan hem vocrbij. IId werd aangestelcl als klerk le !las' zo meri<te de directeur vàn dê dienst, de heer C. M. de Jongh, in zijn toespraak op, tegên

]

feit van hct dienst.iubi- | ven.

leum was er \ioor de heet' 'ffeststrate I Tenslotte rvees de heer De Jongh aanleiding de heer v. d. Berg ook I er op, dat de heer v. d. Bérg steeds I een. belangrijke bijdrage heeft geleverd in de hartelijke sfeer die er onder 't personeel van de dienst steedg heeft bestaan. Als blijk van waardering overhandigde de heer De Jor:gh een cadeau

onder couvert. De heer v. d. Berg dankte voor dc vele goede woorden die tot hem wa. ren gericht. In deze ?5 jaar \r'as êr heel veel veranderd, doch de prettige en collegiale samenwerking waren steeds irt stand gebleven, aldus de jubilaris. De receptie, die daarna plaats vond weld door een flink aantal ambtenaren vàn andere diensten bezocht en ook de oud-collega's kwamen de heer v. d. Belg, onder aanbieding van ca. deaus, complimenteren. Later hebben velen, waaronder I'ret bestuur van .,Zwaluwen", waarvan de heer v. d. Belg sedert 1935 secre.

taris is, hem jn de huiselijke sfeer met dit dienstjubileum gefeliciteer'ó

Zalveren jubileum l{.

van den Bêrg

Toen 25 jaar geletlem, de toermatÍge directeur van wat destijds nog heette de Gem..Dienst voor Maatschappelijk l{ulpbetoon,voor zijn dienst enkele bureau's overnarn van em haringhandel, di,e de stl'ijd tegen dê slechte ecornomische ornstandigheden had moeten opgeven, nam hii daarbiJ ookde rrr^o.niover; d,ie achter een van die bureaus zijn werk had gedgaÍx. Deze ontkwarrn daa.rdooil' aan, 'de'verschrikkelijke kwaal van die dagen, de enornre wErkloo'sheid, en begon zijyl e.al"riène als gerneenteambtenaar .

Gisteren was dat,25 jaar geleden en deze geen hij als zodanig voor de gemeente en de feiten werden toen herdacht ,in een bijeen- gemeenschap heeft gedaan is Éet college hem komst van het persorreel van de dienst voor dankbaar. De wethouder besloot met hèt airnmaatschappelijke zorg, waar de betrokken bieden van gelulwensen en de gebruiftelijke ambtenaar, de heer IL vart den Berg, thans enveloppe met inhoud. zijn werk verricht ook de d"irecteur van de dienst, de heer Wethouder Weststrate, sprekend narnens het C. M. de Jongh sprak waarderende woorden, geryeentebestuur, dankte de,iubilaris voor de mede namens het hele personeel en hij wees ambitig waarrnee deze in de loop der jaren vooral op de prettige sfeer bij de dienst, waar?in werk verrichtte. Áchtet'eenvolgens telden toe ook ïe heer Van den Beig het zijne heeft $e lteren_De_Konir?8;,Van der trIoeven, Noord- bijgedragen. Een geschenk onder couvert behoek en De Jong de heer Van den Berg onder kráchtigde het gesprokene en de hr. De Jongh hun medewerkers en ziJ allen zijn steeds te- betrok ook meviouw Van den Berg in de hulde weden over .z[n werk en zijn persoon ge door het aanbieden van gen mooie boekel weest. De Jubilar:is stelde in zfin dankwoord met Naast het arnbte[ike werl{ is de heer Van nadruk; dat het, werk, dat hij in die 25 jaren den Eerg_vomal bekend geworden als secreta- heeft mogen verÍichten, hem in vele opdihten r:is van ds rw, Zvraluwén en,'ook voor het- reden tot dankbaarheid'heeft gegcvert"-

25 juur in Cemeentedíenst, F{arry' 1'. d. Berg n''werkloos*eid aan nrch voorhijgaan (iisíercn was .le heor I-I. rr. d, Berg

schappelijk hulpbetoon, Die aanstellingsrlag is de Íleest vreugdevolle alag van zljn leven, wanl ilaartloor ging de werklooshci4 hem voorbij. Dit zei de jubilaris in zijn dankrvooril na de hultliging en hii voegrle er aan toe, daÍ het een twljfelachtig genoegen rvas, zelf aan de goedo z'-de te zitten on aan de antlere ziJde het eental werklozen steeds ts zien Íoenemen, Aan :611 dankwoord gingen heel wat rvoorden van hulclc voorai. Wethouder

Dà directeur van de dienst de fr"u" C. M. de Jongh, schetste de verandering van het- werk, die in de afgelopen zí;aar heell plaats gehad en sprak woorden'van lof, niet''alleen voor het werk i1 gemeen-

/4!7) Qa&a

77oy zr-7t4.z//?z-/

dat js de secretar.is van de Zwaluwen".

ln dienst bij de gemeenteliike dlenst In deze Íunctie heeft de jubilaris nl. meer voor maatschappeliike rorg. Toen hii in bekendhejd verwol'ven dan in zijn ge1.933 in dienst Írad bii aleze dienst w&s d€ meentelijks functie. naarn gemeenleliike {ienst voor maaÍ-

Jaar

ázzzz..-u

l 1

tedienst, maar ook voor de activiteÍten bii i die ook als een belangrijË I stuk maatschappelijk en sociaal werk gezien mogen worden, waarvan vooral de r-__---*---...-::_: de _Zwaluwen,

Vlaardingse jcugd proÍij1 heeft. Ook sprak hij van de bijdrage, die de jubila- I)e

.jttbilaris nct,ttrt urrtt tr.it,tltouder 'Walstrate kenschetste de.popuialiÍeít van ris steeds heeft geleverd aan de Llitste_ IVcst.rtlr:. (li.n.tl,s) de gcbntikelíjke de jubilaris met de woorden: ,,Als men kende -sIeer onder he1 personeel. tn Vlaardingen zou vragen, wie Harry v. Cadeau5 onder couver.t en bloemen on_ gral,if lcntic Detl, dt:. genleente in d. Berg is, dan zou men te horen krijgen: derstreepten het gesproi<en woorcl. otxtuQ.rLgsí:,

::i::::;i::::j: ::::::

lii:ii:,ii:!::i

:'iii:..1i+i;itii ,11r1i1

//2"/ 4?4?Zy ,,?<:

t4*-"n

'""t's-, z í yA*-E 7g ff

[Jitslagen

Drie gegad,igden voor

"áwaluxren

nrieuwe Zu,idhuurtvelden

zal.op zjjn hnidige sportcomptcx ,_I5,WtK. rn hel par.k Nieuwlant l<unnen blijven ipe_ ren en zal dus niet het velcl behoevente ru)men tcn behoeve van uitbreiding van van Zwaluwen àn De -Lr_e_.sporÍcomplexen LHollandiaan. . nK WIK heclt botendien ecn aanvraaE

_ De uitslagen uan de zateÍrdag cloc,r -"i,,;;;. cle tu,a-,1 Iuwen-teams iespeclde ".cá.iriiJ.," Sênioren: Z\raluwe)t C-"fOCFi li q_;r- 'Èr_l

(.elsior M 4-Z1vàlu$'en b 2_-1. Zu.alurierr 4 0.-.4. Zwali,verr B_ Er,.et*i.r' i-PP.SC --'-- Ë i 2-6. 3 J-unioren: Leoltjdas a l-Zrvalun-i.r a I i ., 2-.1. Z\\.alulven á J*VF(. a 2 0..i. tire ol- I sior ]U b l- Zrr-rlrrq.nrr b Í 2--;l Z,i rr,,*-i,,, .

lopen. de bcsc-hikking te kunnen krijgeË het lroofdveld van het nieuwe sno"rt_ ,ovet. p;rÏk zuidbrrurt voor zijn handbalaÍdólins: zaterdags vool de handballende WIK_jeug? on -s z.o,ndags l,oor cle seniorleden. n";t . noordve.td is zover gereed, dat het met .lngang van het volgende seizoen in EeI

b2-CVV b : i-4, Zu'atuir.crr ri :r--itiiz i,: l-{. Zwalutven b 4-Spàrtain'2ó b 6 -"oarr n.o., Rozenbure e j 0_ il. i{or -Zwàluu.errc c;J t*2, ,ïrê$ DVS c lt-Zwaluweil ZwR_ Iuwèn c 4"*VOe c 2 l--;1, RKWIK q-'.:j:_ Zwaluwen f 6 l-"4, Xcrxes c g_Zrvàlliuên c 8 2-0. ,

.t/. tr

é.:-t-" da4

ilr.ulk l(iin r,t'orden genomen, Het zesdê"en voorlopig .laatste spcelvcld van dit complei ls ingczàaid. _ Er lopen echter <iok aanvragen yan Zwa_

luwen en HVO. Zrvaluwen sul<kelt met óen Ir,kur'l aan spcclvelcictr voor zijn vete clf_ tall9!_ ll! zr.1n stceds wasse.nd Iedenlal. ter_ wl.tl HVO een tweede speelveld behoeft voor o(' opgc|lchte jeugclafdêling. Over drie_ làl aanvragon is nog geen oÍticiëlcditbeslissrng gevallen.

q.r

ÁC-tornaní

ut, Vl ussenaar

Zwaluwen en Zwart Wit sneuvelden reeds in de halve finales (l'olt

4c,&/zoa--c.-"*,--oz_nrl

Az:u&*Zy z "rz€a

ortxe sporf rt,dactaur )

tuísse[6eher"-torrtooi, d,ut de. .ilau.gsp ttoet.baluer",ri[i,ig JÁo te ', organiseerde, nie.t lot de linule llutlrlttt brett.gen. ilt,i,jo rcanrs

Uit

ii"r;,;;;,

l?grtl t'espeL:tit,u*lijli.'J.l( (!) .rt. ,4RC. o"L

lrot)

eefste

de Sde klas A Oost. DOVO uiL r'...u"ii- óbVOi oË o"ii'].Jà"'.,,1Ë". rr"" boserr., daal' mee. Het, opt|ecren u'is r.eclbeló-

Z.ra.a-

steï_

Icn .oln de beidc winstpunicn in de \r acltt. tc Dit .lijkÍ olts tFgc,lt de_. ^sieDen. zc clult uil dc..rtridder'lmoot'., rriaarïan

uit

Nlct di1 (lrrt'l v,r,,r.í,golt zullon dc

Fette strijdl

r,rc-rurrroui is bjiz.o'crer. l*ïi.:;"ï-tï'..ïïï,iiïoil;iï';,-.IÍ-Lj:ii gezellig'ijrcre. r'n^ vlc,I v.-r'lopcrr. FJui tu, nooi is ecn kwartier auu"airnl" A-R"c 'i;;; ;#i op ztcll zelf àalltlekkcll.jk. r.lntt-Ial. cl nilasL daarbij in poule 4 zonder rrreer de sl""r.-; enkele l{aa*sc zusrt've.L:c'niy,rrr3cn ver'- ste gËtoonh, r scheidene ctlrbs uit atte.wirru-lLi i,kcr zijr, *'onïue wàà.d;ii;i;n;;nï;idat "*rit'ï*",.rrïó"'rii'ruïil": de uitgenodigd Zo crec'd ciit lic:er' r'crrr á,: sie zerfs a;" hgó"g;"ïïà'..tà"a. .'r;;;;ï;ái. defeneerste maal c(rr r:.,'jêg.elr\roulciigcl varr Dat vrzs br'-i-z?,;;áï; oovo. het oosteliik vocri:al. ïà I;;iJi;* uin a"t -rot u.- 1"alrrà .^:,iait,iia rARC__

;

sc Oltias: zckL.l.allcs irr hct u.er.k

i -.\'oorr{-at evenl'el tlo striid in tle halvel

Hct

'tLwalun'ennest

lLr\ cD-l'ose-t'vns zalcr.clag tcgcrr lrel. IIaag-

uls ',

v/ /

,/61

l'oor Zlirlunc'n p restcrctr nog 31 Íhuisn,etlsírijrlcrr cn do zrvart-rvilten rrror.tcn hieruit 5 puntr:n distilleren om tl:ke.r te zijn van het kantpioenschalr.

s1,ru,uol1,,ru.)

-eindstrijd sterke DOI/O ttit l,'ecn:ttrcluul Áog Í:e(r,r, l;ltttr.s rir:h te p/dul,serr,.r, xo korl het gebeurett. ittt tlr, .[ittnlt, ,r.r'd'gnrlrrr"ld ttrss,trt do' orgo,,rir.r;,r;';';;;: I eniqng.l .4c ctt tle ttrtu,.d.klasser .4RC td.r .'Irph.n n.o,n dà'Rii,t, ll.ot * -gratai "'', uerrassing nur'.^pn iede.r ei.ruligtlen ckr l,lugctiaurs als eerste.

J,Á"C. efuul;igde

DEN H,4.4G --- Zu:uluu,en ttit l;'l.arr/hr€en .n Zrcurt W,it uit Rotter.l darn hebben. het gisteren, als lauoriet uoor. tle eersle priis a-an het ..b;'R;;"-l

in ,tc halue

ulé. *ou.ní-,,::a,r* . zV 2**z-/./í.5 /

3-l ger\,)nncn

u,er.cl.

rret

.ntci een lastrgc. lltaar !och gcen ulrtÏr)geJijke ia;il:. Dc u cdstr.i.jd beginÍ onr tratï vier, rIts- stlran Vo0r. deze rÏiddag aatf . y6'Kct)rclr ric og rle r.rrlgcnrle c,rrtnróáïinqcn

op _ Ilcl l)l Ugl.alIllta: Zr,l.alu$,crr J_ B. :. á:ri)vlng 4.1; uur.ur*n S.ll b-llrc ttccl SlaIs j. aanvang2"-áf 2.30 uur' viut clr' Zrvalurr .lurrior.s: en a3_ -L_L

ÀÈc-r,ron irr een s[annencle kanrp vend. maal ctc ilrarne )r r-an \;ir;.r Lrur L\r mïf f _0. evenwer D;"2;;';;; eriïe'pe' atUus Iilaas van Har rïoesrcn ..n -anc.hlii i^1ïr"".in'a"ï í"áàir'àà,ir'inJf,.n,,. DeKin_ meerdere erkennen. -. i, partij " .. ,. een &a' !'.ren r,vel van] Het voe.tbal varr cle cilan<tcrr. ,)rn irel ,á&àUturs lr.ronnen

í3,r,if "b"* rti""f,ii:,ll

,]t"'

als

r pt cscrr

ËÈ.iïi1- "-iï'artÀrii"r. \\ih r'.r.sa rrppp. cte, zicrr

'eeds

Íl'"ï*í_l;*,,,nïj,n jïl::ïli$!f",r:ïi*m:;:il.wSl#,ïr.n;"xt;,"f yJï_ï: i;ll*"xfï,"; H:i;Ë"gË,,,,":.r.*lïïïyïliiiiï1ili:ïi;l De +lu,:"*,1:n t'""" ï,,i.'i.i""íá,', h1,,:t

)

Èè-,r-\i;:ií lu-1-?:';ouie Dtà'- Haerrriiv;rui;Ër'"0_0, Vosels glí je'3n 0-Ii sv ':c-z*àluwen o-;: -s'elisu'aar-de l;i,i,À;:;i;;. l' i'l''qq-oRNAS r(oon zorgdc lle tloon Ue Dte Die Haghe-OllNAS Haghe-OFNAS 0-2: zwáiulven-OnNAS' Zwaiurven-OENAS: voo| l-l Na e",r-tr"lic"".-tr,r""'35 tter spelerl rushle OtÍel-l Hag4re 0-;!. Poule 3: JACi -Die na'ar à.- óà^i ,;" .l--qi_qv

I I

"X-^1' geo,i-kin-. É" ee,i-"íï1"_

_-'

;--ili1",*"r."ffi, ïJ,:, 5}i_.iffv8ê :l iiï_'r"'1-. j ïï í:,ï.rËfJji,hi'oi'é=:*ïL.iïS; iitá\

4 i"Lr:i. i".'ilËË- I| ,-Zwaruu'en, . "ag c, ffiIjjï,3Ji Xjf; i -t!,è";;;"'Lil"'"Ëbvo__su,np.i "ae nretr' zodat "-s -!"1 Ëótèirróride vraardi,se".. Vlaardirge"ii, Éót<èr:rrori- loóiió-:uËzwer,ver 4*0i 11"j1.-rg$j"t loóiiói.r:* der in 1952. als vier.de ei;àiiàc;:^'""'"" iÁiti,,ï 2_0; ARc_De zlverver :t_0: s:.*n r

o'#Ï,ï;"ï,

í;ï"",^ ï;'; I straísi:ho,ppón ) ; ARC*Zwár1 ^H*.*ii.i,h4r1", \4r.it 1_0-: Jd I de dercle prijs Zwárt Wtt_Zwaturven'A_i.-',I I'inale: ARC_JAC O_f.

..á. - "ZAet*É2r, J- ,*rc-< ryt-í / Uit't Zwaluwr.nïrcFl uitjlag-en ys;3 7:rt-;6iiJg \À,ar.rj1:

l1l:l^"jt'

::i":11*.ïlJl1"i:*í-;,'d;':"Ël'd" i; il \,drÍ:J1: poura r: ;,;,;;ï;: fl:f ïrli#tl;,i:;ï,.stcvitàr''ËàË,'aïf I nrv.ro -Dc-iritsra3q,, t _:: r"vr:._i-oósriurnerr ï_i; viliZ*;;i-Iilii'i.;d;,il*g ^8"" op dcrd.e qqvlq o_o: z-wàrt wli ioósauin"n'à_o, nriic want-het rrranÍ h^í won ...^- ln-eïn ,.-.r-ui ïíaïà" _de p,riis. ,iii, ï-;i: illióË+iU-ffi.aíiÍ,l' ïï#;i;1"'-*ï;; si"-ri,l Zwaluu'en met z-1. :t:

-.De

,r,nncrr de: áààï*2":i':irïïi"",ï')'lÏi\ït?,lrt'oo|dtscrr frOtlerdal')ITrct.s .oveligï r van VVll on LoOsdui_ In tOtaat na,nc,r eri ,À.iii,ui',,1,,ir" .i.^r , j::ï-::iljt "Ë.; detd-e.van D-EVJO. dat lfl"; gescht'even vool stancir,iuJ-,,lirrii,i" ï;il.;i ËËltn1ll,iï'ï:l,s:1,;l;:lil:ill.iiii Ë^5ËI1.'"'Yif,riót';:i twec nraal'seljik. j u'aren vier ]roule--. zotJat dc *;ï- I speelde v.d. Laan <'.s. ziclr pJaatstt'rr. "ii,,: Ë'"ï.iíiËï Ëlï:ïïïi,Jyl:"i",ïl:li;'lllii;; i zotrder _puntenr.erlies tc,err tcgeri doelgemicldelcle dan D.EVJO,,Zitïi"*àii I Baren "í*"11ià,,ï"llio,9*ï1S-,11"),3,",jJ,ï?,ï,i en ÁRC. ln <.le halvè u;na-.iiijj'i,'i;il z-wahtwen weld gcstalt. De voscis,vËir-; {AC ZwarL . Wit onrer.diend ;f leg;;'"Àà'è, nen.- everrrr el mei l-0. roOnr nli.u j,iiir: i ygt.q", rr'r'"n-óngutt'iJ:l q| O,Fry{S.eirrdigcie. f,el.d de I_gtteldanrmels Doordat hct toirïóài kleirr i an olrzer: ,'-'ià': ó,ieàrukËls:"iJH,besten. Kele schoten. zodal cor fout.ió in trurr |I 9?s, droeE bet een intierrr kri.akte r' eri verdediging voor ARC dat was zc4r' aantrekkeliik. H"i ii .i.rll11'15 i tot iecte.s ve'"olàoànoó' trii,'ig-ZrviË í q,, te rropen. .{il jAC ;;ri l.'áÁ"r.o,,,.1nï" il9 !i"lf0-0. \ve,'r o]r rr:aiin' ;i';il;{;pÉjl'ï;i zar-sii!c,i'iï,, jË,i"ïil',:":l; --Èï"Vir;;l i;';;, j"À; er'rn rr. rerLê, u,.,ïàt irii .r""a, ,,u, ,,t, 3l*t"':::"9-n,"^"-.ren-brengen. dinsers scholen daaririi ïeJ roà,'.iËàÈrf u"eu''tsiisJ"iioor"'à",:áËu.iïi',i".liirï"i,)l' ----'l en^vellolen met 3-2. .gistcren '" ttadocn_ , Ook in de finale stelcjc JACI alles inl " l:Ll-";:!,nt,'Sll f"1.,;-;Ë;;;i" ï'.iË iËi t_.. , -Li=itslagen

l*Íi,, *:loi';., waru u' en

lJ.E.S.S. a2. 4.80 urrr.. Zwalu.ivcn bB_ l V..F.C. b3, 2 rrur.. Zu.aluiru"--fr,l-_'niJíti_; r)ít b. 2.;10 uur. en Zu.aluu-on c;_Feijen-l -"" oord c8. 3.1j uur..

glgrven 2_o

r.na s

S(:. 3 " - I I'71i14 -

"zl -ri *y*g ^hyre,B. { !]:i-,?.;;i;;;.'ï:: É ïi" ï. "2,1" - :. ", Í1'. .lgiJ. ffi"*""a ? z._s ljr sr, iir,:,-' !:'l li,.::, r'r /irtï,"íjiï-"; luw^en u Hll I

5*3.

r1r

J-unioren. Zrv;1lu'y6,1, a2 -.!-0r.Íun; ait ;r3-._ï1.4.S.s -^iáwaluwelt b2-_l-[ernres I).\/ S Èi :r.._'íl r-- i:

^ 3--0: Zwalu'vón

Zwaluwen bJ*V.F.C. Lre tO*-O;--Zwatu. weL

bb.-Marrinrt b 0.-'-1;--H;il"il;;;ï

ffilsï'Jri"?, "i- ! ; ^1. 1ï*i;":Ë,"tr luwen cO 3-S: N n

í**-6"

F.C. c3*Zwaiurven

-'r'/.)€4 -r%zzzz,

0verzicht

óS

7 zrz_n.z7l

rcseÍYe-elÍlallen

ll{rnas II 3-1. In een aardig gespeelde wedstrijd en bij mooi voetbalweer heeft Zwaluwen II een verdiende overwinning behaald op Ornas II. Na 2O minuten spelen verdween een hard schot van F. Zuidmeer in het Ornas-doel en tien minuten later, nadat de lral 2 x was ingeschoten, belandde het leer bij W. v. d. Berg die doel trof (2-O). Met deze stand brak de rust aan. Na de rrrst waren de partijen om beurten in de aanval. Toen er een half uur gespeeld was belandde bij een Ornas-aanval de bal via de onderkant varl de ]lat in het Zwa-luwen-doel, maar 10 minuten llater wist rechtshalf G. de Bruijn met een lprachtig schot in de linkerbovenhoïek de stand op 3-1 te brengen. Hierbij bleef het. Zwa,luwen

.%z-

nZ- .r;4.

8 ,2"2.,

yn-

- .z{a.:.-+tety,z z,z-ziê<- -,.V,r f.

l/t?- Z

í 3e Klaseo

SpiJkenisse

Zwaluwen

[n zomermaanden

Zuidland D.O.T.O. s. H. o.

Competitie van

c.s.v.D.

zaterdagclubs

Aêlburg H.B.S.S. T. S. B.

in(VenVlaardingen

Jodên Bóys

een onzer verslaggevers) Voor de eerste maal zal dit jaar iloor de VlaarilinEse zaterilagvoetbalclubs een onilerlinge zomeravontl' competitie worden gehouden. Ontler ausniciën van de Vlaardingse Bond Liciramelijke Opvoeding zal de competltie plaats hebben. Er woralt op i9 mei gestart. Het doel van de comnetitie is het zaterdagvoetbal in het iriddetpunt van de belangstelling te zetten.- De VBLO stelde prijzen be-

Lregrepen en de Leidse middenvoor G. de Pee paéseêrde. Door' te zacht terugspelen ontston-

den nog hachelijke momenten

17 13 18 I

Zuidiancl DOTO

17 177

SHO

GSVD HBSS

i85

Aal,burg

173 772

TSB

Jodan Êoys

puntte W. v. d. Berg met een hard schot ttit eerr hoekschop (2-1). Een kwartier voor het

'J 4B 65

3B 49 58 59

Uit lret,,Zwalwwen"-nest Zwaluwerr 2 heeft zaterdag z'n ecrste hin_

delnis op dt: wcg naar hct kampincnselrirp

uit

de wcg gcruimd en bpcelt, rru-;li.j1 vor,rltaatste wcdstrijd tcgen Lciden :, cvcneens

aan cle Kethelweg, thans wcer op de gelvone_ tijd (4.lb uur). In Leidcn wónnen-dc Vogels moÍ ruim verschil (9_3), maar nu zouden de Zrvalulven-reservos róeds gaaine met meer bescheiden cjilers genoiegen

nemen.

Hct ver.dcre lhuis-plogramma luidt: Zrva_ .luwen 5-IIBSS 4, aanvang 2.:0 uur en zwauwen 8-De Nationale 2. aanvang uur. .Jr 16 i 91.q ; Zwal uw,crr bs_Rozen Uu"r.q-4.ls L-..r1--:1.3ó^ -r,",;:

r', Zwaturven r _n.rc áwalur.ven c5-VOC c3. " 2.15 trur en Zwaluwe n 4.45

.u u

ct-*Activitas cZ, :.30 uur.

4< 'lle'Fízt -?.-to'aa"4o -

/42 zzz'zz

o?z -

3-- á - -/{oza{,.g.

3o." É,ï'5' r.iJni waren: Zwaluwen Ëu z-LeiàÀn

i,ïïo.gf

Ëï,'2ï,ïl

rl,arl,v;"it;

?'' +'" "Hï:Ë.'rËi: zwa.tuwon I _De Nationale 2

ij-"t Zwaluwen aJ_Fortuna a3 , J^unigles:_ I-2r H.B.S.S. bt-rZwaluw"n áwatuwen bb_Rozenburg b 0_3;Og-'ï_i: Zwalu'_ Ël"ir, l";,,ï?3ffi"..h i:d R. c12 l--3; Zwaluwen ;-á_:À.Í"iuii;ï'Ë, ".ï "j-+-E

í1 / z

222é'L-

lclas

Flï'O zag T06R tit,('l voori d,e n,eus 3-2

wegkapen

zeqc op Doto hcc-it TSB

nict kun-

nen baten, evenmin als de 6-1 zege op Spijkenisse dat Jodirn I3oys heef.t,gedaan.

Want ook Aalburg llron met 2-1 van SI{O. Het zijn derhalve TSB en Jodan Boys, die

volgend seizoen hun geluk in de vierde hlas moeten beprocven. Vast staat, dat een van de trree opengevallen plaatsen-zal worden irgenomen door het Rotterdamse TOGR. dat zaterdag de coirpetitie in Leiden be" sioot rnet een 4*1 zege en daarrnee kampioen van 4B werd. Opnieuw heeft .HVO er dus naast gÊgrepen. Wat we vreesden is nu een feit geworden: Vlaardingen zal het volgende seizoen in het zaterdagvoetbal vertegen\\'odrcligd z.ijn met cen derdc klas: ser en tr.vee vierde klassels. Weer vormt Zrvaluwen de topclub in het Vlaardingse z:rterdagvoctbal, maar ditmaal zonder in de

topklas uit te komen. Drie jaar geleden speelde zowel Zwaluwen als TSB in dê top van het zatelclagvoetbai. Het heeÍt de lrlaardingse club dit seizoen bepaald niet

drie punten veroverde. 1"SB en HVO zijn slechts tr.vee punten tekort gekomen om r"esp. het derde klasseschap te prolongeren en van de vierde naar de derde klas te promoveren. lïet iets meer f ortuin had Vlaardingen voor hetzelÍde goicl het vol-

o$Ëo

-4i

tgJ-d

fiegevierend TsE tlègrndeerdel Ír&ar de vierde

:*ZA1 /q S È

Resultaten van ,.Zwaluwen"

iil*,

r'z-t-í-4?

í-rrra-ó,l

,. z

toen J. de Boer de Leidse doelman met een hard schot in de bovenhoek verrastte (3-:1).

tQ'í^"í 28 60-2r 25 47-22 20 3&-35 18 30-27 17 34*34 17 31-28 14 51-40 13 22-37 11 26-47 11 25-48

einde kwam Zlvaluwen nog op fluweel te zitten

in het Zwaltt.

wen-doe-lgc"bied, inaar aan de ander'e zijde tioel-

dus OIZC.

Zwalr-rwcn

61*28 1.55 47422 1,38 38*35 1.11 32-30 1.35*36 0.94 81*86 0.94 24-32 0.83 31-40 0.77 29-50 0.72 31-53 0.72

Drie minuten na de rust rverd het toch l--_.1" toen clc Zwaluwen-veldedigers elkaar verkeerd

glenen, die van afkortingen houden'

Spijn<eniss;e

28 25 20 18 17 1? 15 14 13 13

Leidse doelman versloeg (1---O). Een cloelpunt, cloor Leiden gescoord, wt-'r'd wegens bttiteuspel nic.t toegekend.

Zaterdagclubs Competitie.,,Voor de-

422é-a-

8 2 6 6 I 8 8 I I I

G. de Bruijn .met een hard schot de prima

talleir op de grasmat worden gebracht. De wedstrijden worden georganiseerd onder- de naam ,,Onderlinge

í2

2 7 4 6 8 s 5 4 5 7

was, duurde het tot 5 min. voor de t'ust voor

weer zijn om elkaar het vuut' na aan de schenen te leggen. Zwaluwen, TSB, HvO, DVO, The Red Stars, Sunlight en VlaàrdÍngen zullen de strijd met elkaar aanbinden. Zoveel m-ogelijk zullen tijdens de competitie de echte competitie-elf-

r7U7

B (zoterdagy

'II 3*1, In de eer.ste hellt rvaarin Zwaluwen ovc'rwegcnd stet'ker

In toteat zullen íijdens het spelen van de halve competitie zeven voetbalverenigingen 21 avonden in de

4/-g.zae't,z íá*r.z-oz

18 18

13 9 8 6 7 ? 6 5 1 3

Zrvatuwen ll*Leitle,n

schikbaar.

'ga,A--z

L8 18 18 18 18 18 18 18

qende seizocn een topklasser en twee derde lilassers kunnen hebben. be eindstand in 3B luidt:

Spijkenisse 18 13 2 3 28 61*28 Zwaluwen189722547-2'2 Zuidtand18B482038-35 I)oto180661831-29 ]B 7 3 8 1? 3I-28 CSVD sHo1873.81?35-36 Aalburg1B5581524-32 HrJsslBS+97431-40 1B 3 7 B 13 31-49 .Ioclan Boys TsB184581328-48

I |

-Z -*Z

Dot,L c|rl [ot]li('!. Acl)tl')l,cccttr'-: i:iï:iaH (eon U -l nL'clc,'lilirt: r'arr Q.ticli Boyr 3 moesl, ctl|l o'1'cr'.vil1t)i)1g Inef clezelídc cijÍea s zi.in t, bl i.ji<cr.r oc i{a1lr"i.iitet.s 2 puntcr meet' te hcbJ:ctr. dali ocrsi \1'as irerekend. lMc't elk nog óén ri'edstli.lcl tc Ilry's li en Z\valllur€ll .2 rspelen l1*ra,n Qtl'ick -il1 pttrrl::tt ttit l9 n'edsl'l:ijrït rrrct ieck:r den. l:r'ecies geliik. \4/:rnnecr' l::cicio clubs ;in hirn laatsle t'c't1slr'i.icl dus lretz:crlÍ]ckl resttltaat bet'eikctr. zal tlerl l.rcslissit'tgswc,lstli.icl nociig zijn orr cit: kanlpioetl r azilr te uriizt'11. Zrvalurl i:n 2 z:rl zai.r:t dag iiiln dt: lr)()('l( lr It,-llrtlrr eg bcslist \';r)) I)l';\")O tt,inttt tt orrt zi.irr i(irt):r'tt 't' lr: ttriltarftr' ;lrtrllrk''r. (lít1 wal)l \\-i.i krttttri t' r)r.: l:i('1 Orrlck Ét,.s3 in cin tlil-\\'(d :l ii(i l('Ê('lll I-t,iclt''.2 tit'tt slct'li 7;'l l;r'"rr \irlltrr' D(' begiltl ,,tr' 4.lr trttt rrcrlsrri.icl " D;", ii:l .'*n t''r"t thrl!:-plt.rgr';rtlnra ltridt: Zu rlt rr,'tt i--1-.O.C.ll {. alttti irlrl + 15 ll',, Zr.l'irlttrr, rr l -'G.S.S.:1. i,;rn\';'11q 2 30 u'l ,Í).tÍti,,l:: Zr'alt.ttt t rl ;l; N( !)ltllllls l'i. 4 110 uuL. Zrt;,Jttrr'''lr 1,1- I"(i.ir lIrrtttl bó. l;.15tt,1 Zu,:rlrtttt'rt l:r- V.1" ( o4. 2 'tttt ''r' /' "it' i lrru,c,tr c5,-,llxcolsiol Ii. c8. ::l titll.

2 zzz<tnzta? J g z-zze.a' lq ,/-g

Zwaluwen-iunioren teFen I)uisburg

Zrvajuws'n ncelnt met clrlie iunio. ïentearns deel aan een toernooi" clat Hemes-DVS op trveede pinksteldag op hei sportcomplex aan de Polderi vaalt organiseelt. Dit toernooi rli:.aagt een internationaal karakter, rvarrt tót de deelnem.ende rzerenigingen behoort ook Duisbulg FC metárie elftalleu.

't- {

,/'

itslger.t .,Zw aluil,en.'

Lttlsragajt

\.ijn

z;;êrdag

Pupitlentoernooi

\L.riIr:r).

iZ\r.alu,\'en 2*-DE\I.TO ? g--i: ïOCn r* .1_,iVirlu,r'cn 4 3-4: Zrr.ahnue:r i..,TOGR 4 i ,

i__Zwaiuwen olganiseert op tweecïe : Pin4_qterdag aan de Kethelweg een

6--4: Zwaluwen 6-\,'iaardlng;n ]"1::g: Z\(,irlu\\'en ?*GSS 3 6-0. . Ju::io,rcn:. Z,i'3juq-rn ai)--Ncplrrnus a.5 r.*r: v F L D.l_i4 \\.aiuq.c?l bl Z_!: Ztt-e. -Z luu crr

i ,

bl-Xc:':tes b2

ipt-rpillentoer:nooi. In afdeling Í zijo i trvee poules van vier teams gevoi'md. : in afdeling 2 eveneens. terw-ijl in aí-

ideling 3 5 tearns zijn ondergebr.achl.

-0: ^-.Àtu"'Jn i,r$,I'eijenoor'' bB 4-*2; Z+ihrwÊ;ï;:*1

Dc deehremende veleuigingen zijn, bclralve Zn'aluwerr rriteraar.d, Fot'trr, na. VFC, TSB. HVO. uit Maassluis i Exceisior or VDL en Musscherr ert I DHZ trit Rottei'darn. I

\rF'C b4 l--0: Z,,lalnu.on c5*ExColsior :R e8 3*5; Activitas c2-Zu"ahlwen --iÈ

6-2.

"-4*'{.lt

--zzez<"A,7

az-c .z1?/-./

tk-,/-">zn+aáo,

conrpelitie r-an zate|rla.qv-^r.crliein*cr: spcelrle gii.. Íerlvoncl The Red Stars te.g'cn Zóa, lur..cn. Naluu:.li.ik rvar.cn vosels Lrêt tie;'. i)e uiisi:rg iirr<idecle ?_l 'ten

SLM:rí

e \'àIr .'íl{a

/Éó

Dinsdag 20 mei: The Red Stars-Zwaluwen \Moensdag 21 mei: Sunlight-H.V.O. Dinsdag 27 inei: 'r.s.B.--D.v.o. Woen.stlag 2&:nej: FI.V.().-='lhe Red Stars L)ondclri;rg 29 mei:' Vlaardingen. Sunlight -iurri:

Maandag 16 juni: Dinsdag 17 juni: Woensdag 18 juni: Maandag 23 juni: Dinsdag 24 juní: Woensdag 25 juni: Maandag 30 juni: Dinsdag 1 juli : Woensdag 2 juli :

D.V.O. -Zwaluwen Zwaluwen- -Sunlight D.V.O.-H.V.O.

Sunlight-D.V.O. T.S.B.-The Red Stars H.V.O.-Zwaluwen

De wedstrijden vangen aan om 19.00 uur cles avonds. Duur der wedstrijd: 2 x 4b minuten.

8_1. Zwaluwen was

halOe';ildï;Ë:,;,

net meest in de aanval. Vele aanvatrË" .iiiiaden echter op buiten spel en p;ài;'il".Ë". den verder succes

weg.^ZwàË*#

i!ït

tegen een acrrtei!iaïá*;;";;;ï" l91f.."gg een half uur spelen de DEVJ-ó-nïidà;;;o;" met een goed scirot c o9 Fee- p"-ïàlïï"j ïiit min.uten _voor de rust aïïË"Ë.ï.u"'àu gelijkmaker in het doel..scr.,oot nireàinaï"e írJi Ë"!rPuntten G. v. Bommel e_j) W--,,-;';:;

jl*l_:9"

yrdr *jàïóËf.

..r

í.'"*nËi i; #.'r:ï'Ë;,ll-È

Ë3ËË qangeven van Vollebrecht (4_1). b"t i.li7àrtdij\ sghoot in de roos (b-it" v. d._peppet en daarop. oori'vóirLË."ïr,ï ' -"vvr!!*u É"?;: urorr

ten de eindstand op S-f.--

àtr

gcnrselende

zelÍ rvordl

er _vereniging l9o[ aan deelgenomen*aoor orËóÈ_ i lpllen van e_qn Duifse ploeg. te weten Dulsb_urg uit Duisburg en Excel_ I -FC. Voor elke afdé_ ]sior'20 (Schiedam). staa,t een helve competitie oD lrrng proglarnmÈ. net cÍespeeld wordt ob I net spo.rtcomplex aan de poidervaart I te scnledam en rnen beginl, om 10 I

_o-e

?2..:é- .-.'" ,- f

_-Tweede pinksr,erdag. pjaac de Vlaar_ drngse voetbalvercniging Zwaluwen

Vlaardingen-H.V.O. Zwaluwen-T.S.B.

Z-D.E.V.J.O. llaluyen y:gl--q" rust,- ondanks

/.'

./.ëá/€ -

. jqnior-elftallen nnar Schienret drre 1dam, terwiji het in VlaardinÉen zàt pgpillen-t-oerrrooi lreeit -cle .| lgn niseerd. In Scitiedam kouren ?iórÈá_ Ío_ gels.uit_met een A. B. et en c-.e-ljrar C-elfial'in in Ê:,_r.li.,:le}t^lg..'-r1. net J.un_1or-toernooi van H_DVS. Behalve de Vlaal.dillger.s en de or_

The Red Stars-Sunlight

/ .y€êc' /? r^

lZê

en Schiedarn

T.S.B.-Vlaardingen

vtut-t.

Pupillenvoerbal in Vlaardingen

Vlaarr-lingen-lllhe Red St.

ê;?/' - Z-*taa a,"2

ltt

2/o."2*-e-d4/,

Maarrdag 2 ZwaI rrwen- .Vlaardingen I)insdag lj iuni: Sunlight . T.S.13. Woensdag 4 juni: The liecl Stars .D.V.O. Maandag 9 juni: Ir.v.o...."1'.s.l]. 10 juni:

Yoor_ d* spetcndr'

Maandag 19 mei: D.V.O.-Vlaardingen

Woensilag vv uerlsua{g l11 r juni: .Jultt :

Z/r -zíê4,íg./-

Zu'aluu-en n'int

Wedstrijdprogrommcr onderlinge zqterdogclubs competitie

Dinsdag

// ,/- r

dervaart en begint om 10 uur.

,/4i r'-?#-4' /'g

.tazzc

Op 2e Pinksterdag zal Zwaluwen met 3 junioren-elftallen (een A-, B-, en een C-elftal) deelnemen aan een juniorentoernooi van Hermes-DVS te Schiedam. Dit toerrooi heeft een internationaal karakter, doordat behalve de uitschrijvende vereniging, Zwaluwen en Excelsior'20 (Schiedam) ook een Duitse club, de Duisburg F.C., met 3 elftallen hierin uitkornt. In elke afdeling wordt tussen de deelnemers een halve competitie gespeeld. Het toernooi vindt plaats op het sportcomplex aan de Pol-

]

.4-<ztt:ry;-{rta

Zwcl.-junioren spelen tegen Duitse clubs

Liit't Zwaltt\{ollllí'st

i/.*

-f i"f, ft. ^ "7/"2 /t''í"4 "?

,4< Zz>-Vpz-t2r.2-Z.o zzt ",'7 -f' -t / á zzzz.t

uql' pupitlen-toenrooi dat op het "Het sportcomplex spo-rtcomplex aan de leigen. leigen de Kèti;l-

worrdt g€houden :ffeq te Vlaardingen Í becin:i ei';";à;- "oïi ïd',il' : "ËïJËË i mers zijn_ hier onder andere de Vlaar_ dlngs.e ploegerr Fortuna, VF'C, TSB e_n uiteraerd Zwaluwen. Uit Rotter_ ]

dam komen twee elftalien van'-óe terurijl de Maassluise eer ygqedjCi wordt door Excelsjola en VDL. vlJ.L. Lre De deelnentende elftallen ziin onclervel'deeld in drie afdelingel, die 'zijn. weer groepen verdeËid vercleejd zi"in I .in twee groeper) .ln Lle wln-naars ue wrnnaars van de groepen korneu kornèr t€gen elkaer uit om uit telnaken rvie de eerste prijs mee naar huis--kari l\Ausscrlen,

nemen.

,paa-ta

er-/4-.-/ -/,í;,ar4,? lzaá _ ë!ír4eLáy ? I /42á.í,..1í-y

í.qrh r'éLr't/ " ,-tzé.a /4 t- /

HI),VS-pupiIIen

Zwaluwennest _

. z-/z/r

Zatêrdàg zuil'en de wedstfijden om

triomfeerden

KNVB-beker (zaterdagvo.etbaJ) eên a"nïáng nemen. Zwaluwen heeït voor de le

geloot tegor) dc -cen thuiswcdstri.id Rrrllerdamsc 4c klasser M.F.B. Omtr.cnt tlc sfcrkte van dete tegenslnnder is ons r'ou.dc

thu{,sclub een ol,elrrinning noodzukeliik otn naar de volgende r.o,nde ovor t,e gaan. De wedslii.id bc.q!nt om 4.'lS uur.

De pupiilencomFetitie van TSB werd deze weel< beêindigd. In beide aldelinsen lesde HDV,q b€)slaÉ op de êerste plaati. Op'-de Iaatste speeldag moesten de Schiedammei_ t.jes een feile aanval afs.laan van Fortuna in de eerste groep en van VFC in de tweedà groep. . In groep I was êên beslissingswedstriJd tusscn HDVS en Fortuna nodis. die doór HDVS met 2-0 werd gewonnen. In groep II

4Z rfu4zzzzazzz-azÁ 4+z-az-á_ 'ól/?"-4-t Z*" 2 2 :nzz-"',/?j i ./

maar toen hêt op het nemen van strafschoppen a_ankwarn, toonden de Schiedammertjès zir'h de beste schutters. De resultaten van de laatsÏe dag waren: Groep I: VFc-Fortuna 0*8, De'Hollsn-

r"einig bckend, maar Zwaluu'en is in icder gevval can zi.in,.siánd', vcr.plii,ht deze o:tlmogtiils in \^-inst om to zJti.,tr, Z(ril'r mcn trouwens \^,eot is voor cal,

kon VFC met I{DVS gelijk komen'áooi ae laatste wedstrijd tègen HDVS te winnen. Dat lêverden de geêlzwartên hem ook,,

diaan-TSB 1-1. Fortuna-Zwaluwen 0-0. \rFC-De Hollandiaan 2-1, Zwaluwen-TSB 6-0, VFC-HDVS 0-1. Groèp II: VFc-Fortuna 0--0, De Hollandiaarl-TsB 1-1, Fort.Una*Zrvaluwen 0-0, VFC-De Hollandiaan 2-0, Zwaluwen-TSB

. In

de -zaterdagmiddagsector staan op het pr.ograrnma, dte gewoDnen moetetr riuorden . door Zu'aluwen resp. HVO, want ander"s zouden ze ziln uitgètrw-ee- bet<erwedstr.ijden

schakeld._ Zwaluwen ontvanc[-'-de vlel'de.t.tasser &íFB uit Rotterdam. .t_an zun stand is Zwalurven ver..

plilht efn ruime ovenvinning-ie'Ëbal_en. ïV'aarschijnlijk zaÍ flïO fràr wel .rets, moeilijker hebben tesen Lrndt, .maar kansloos achten 9lo9r9 we net geenszins.

1-I, VFC*HDVS 3-0. De eindstanden: Groep

RI( WIK

DHZ, De Musschen, VDL, E1cètsior ign Fortuna, (M.), VFC, 'fSB en Zwaluwen. De rvedstrijden beginnen ,s morgens íien uur en eindigen 's avonds halÍzes. 1n groep A komen ui1 Zwaluwerr l. TSB 1, VDL l. De Musschen l; in groep B: VFC f , Fortuna I, Excelsior fnt) t-eu óHZ 1. In groêp A van afdeling ttvee: Fortuna 2, B: en 3, 2.

EIhe groep speelt een halve competitie, De groepswinnaars kom€n in de einàstrijd. De twee spelen om cle Be en eer pr4s. ly.mm9.fg Bii

eeliik eindigen wordt niet op fret'vei.lífl:gen doelsàIdo gelet. maar worden sÍraf_ schoppen genomen. De wcdstr.ijclen dur.cn tweemaal een kwartier.

z-t z,<t /g\r-à

Fupillentoernoofr ,rZwaluwenrt

Gfoep II (10-12 iaar): lïDvs I vFc I l'ortuna I Zwaluwen I V.DL 8 TSÏI B Hollnnciiaan I Excelsior (B) 8

nK WrI{

-z-

23I6-8 23 B 7*B 34 51.*12 44 41*26 3 5 3 2-15 35 3 3*i4

611 611 521 431 3t{ r43 134 125 116

2..--/*.-**r*/

4za2>.

13 23-6 13 15-1 t2 29-3 11 t6*2

? 6 5 4 3

5-13 8-14 ?-14 8*19 3-35

4--.ro-/

'27v.+- rq,,^.^

IIet. zaterdagvo€tbal bleef gedurendc .het ptnltster,weekeinde bóperkE pinkster,wèekeinde beperki tói-iiyËó tot twee -ner oekêrwealstÍUden en enige wedstrliden Ïan_ feservêteams. Zowel Zwaluweri ats HVO plaatste zich ill de volgenOri ronHVO qe: de:_ Zwaluwen awaluwen, vra gemakkeliiÈe via een gemakketilke ó-l_ overwrnning op het bezoekende -t_ ot'e-rwinning IllFB. FR_, HVO via via. een êên béscheiden b;sêhêidan 3-2 Lr zeee -^-het eveneens bezoekende bezoetrcn;o ê-^71 GrooÍe 9pt _+etgoed Dat is een fllÍ_r ïj!, Twij:r-d_Jgcht.begin. Echter, IÍVo zat o.i. Aè v,jigËnàà fieer, in een betere vorm moeten wrt net zich lang hardhaven. VaD.st-eken. tuwen verwachten we zateÍdag Zwz_ weer

een- overrvinning, wanneer Diiteloord

len deelnemen: Afd. l groep A: Zwaluwen, llSB, VIIIL enMussen. Crggg,g: V!-C, Fortuna, Excelsior (M), en DIïZ. Atd. 2 groep .A.: Fortuna, HVO, DHZ en Zwaluwen.

groep ts: Zwalurwen, VFC, Mussen en Excelsior íM). Afd. 3:,Fortuna, TSE, VFC, VDï_ en Z,,vaiuwen

i'Tïli#ffiSeinnen om ro 'u"ï,,^àï'u' i3fl hoopt men te ongeveer I n*::ur -^* O.,t"yitreiking te kunnen houden. In het geheel zulten

wedstrijden gespeetd worden, zodal lief. ::,f neoD€rs va1 pupillenyoetbal _ wat dikr,vijls j erg aantrekkelijk is hun hart kunnen op-clubs beschikken halen. oot i,t., I -Verschillende de leeftijdsgroeperl beneden 12 jaar al over I aardige

Zwaluwen en HVO naar volgende bekerronde

oP Dezoek komt-

2e pinksterdag, houdl de v.v" Ztva. - Maandag, luwen op haal terreinen aan cle Kethehveg een pupillentoemooi, lvaaraan de volgende elftal-

voetlrallers.

81 80 80 80

VDL

Zrvalurven ol.ganiseort Tweede pinkstor.-

dag weer zijn jaarli.iks pupillontoer.nooi aan de Kethelweg. Er ziin drie afdelingen ge_ vormd, waarbii de eersl,e twee afdelingen in twee groepen zijn gesplitst, Aan dit toer.nooi nemen deel de pupillen

"-Z/?.zZ - )-Va7

ÓJ

TSB Holiandlaan

Pupillemtoernooi, Zwaluwen

Excelsior (M) 2. In afdeling 3: Fortuna Zwaluwen 4, TSB Z, VFC 3 en VDL

86 2 0 74 3t*2 86 2 0 14 23*3 8.5 3 0 13 l8-1

vrc

?J +zz+ .t?.t-í

gVO, DHZ 2, Zwaluwen 2; in groep Zwaluwen 3, Vt'C 2, De Mussclren l

jaar):

Excelsior (IÍ)

- i1teazz4,? í?_.-(

%,.7'*Z

(8-10

Fortuna Zwaluwen

I ; i

tÍ1) Vtt-r./.

HDVS

ï\íet ueel moeíte Zwaluwen heeft Diet veel moeitê ce-hail om zich via het bezoekende UfB in d_e volgende bekeÍrondê te speienlfd }'ogels behaalden esn t6t4al nioíËlhítl Coerde E-l overwinning.

Met sleehts Íien minuten

v_erloor zwalu!,r/elr wegens Èón

gesDeeld.

ïiásiuË

tíoos- v. d. Weyden reeds. fjeze verzwai<king had overigens weinig invloed op het spel. Me-t een keurige boogbaj opende. ljetg"il'erf score en vijf mi_ nutetl later wàs -de het door VisseÈ Z_0, orrec_t_ ctaarop gevolgd door een treffer vall Vogler. Wel vond Mr'B daarna het r1et, achter v. d-. Feyden, maar wegens b,urtenspel werd ,dit doelpultt gearïr:u. reero.... Langendoen en Visser voerdq6 voor de rust de score nog tot S_O oïrn tweede helft deed Zwaluwen hàt waï.deKellrer aan. Daardoor kwam MFB ror enjge tege-nainvallen. maer hiervoor oenoetd€ v. d. Re]-den slechts eenrnaal

ïe capttuleren. Dat gebeurde, nadat p-r9u]n-an9e.l lnet eetr kopbal al voor de

stand

0-l

had gezorgd, ómáàfê"n-iinËï

iË.;Tlï"i'"ï

"ili"", ïjïËËi ËËË"ï nog een hevig offensief, "lliË,:ïAat zowaar nóË twee

treffers.opleverde. vi"sèi rraare kopbal en Berruerf -li Ëàf, aldu6 de eindstand op ó_r, bepaaldèn

&--z,z B e ker"

competi,Eie

z)'

%cfier d,a

e+zza

?t-8

-->

gvaethal

Zwaluryen en HVO plaatsen ních in \/olsende ronde

Geem

panlij

IVIFB bleek geen partij voor Zu aluwên. rïant tle Vlaarrlingers wonnen bijna met dutrbele cijfers en gÈan vol vertrou$-en de volgende ronrlc in. Ook lïoudrichenr blijft meedoen, hoewel de overrvinniug op ASIVH nu niet direct sprekend rvas,

ZWALÍ:WF:N-MFB 8*1. H+r uitval'l letr Va:t r'. ri. H'e:jderl n.l lit-]1 rnin. had in het Vlaaldit,gse tlfl;ii cnltole 'tijzigingcll ioi ge volg. I)it vorrndtt geen bele tiel om daarna 2l gpot:dig r:Írrc,r' Bergwerf, Visser en \:ogler op 3**0 te komen. Na-1 diLl oen doelptrnl rrat.r NlJ:'B 'rrêgêns bui,.',dotl Latt-, 'crrspcl rtas rfgt'kttr;,1 qc.ncioen ntr viisel rl6' il;r rt.l up lÍrl ;-,i Nlr yL,st ginÊ lró1 \\'ar i rln)('r. 51oulltirtr,icl scno. de 6. í, \'I.;iiilltà \'. d. Rer.iden M F'R e, r, 'cF(',rl)rlnt rrtoe.it lo,"slea'l tÍi-- lr. Vis-el tnaak{t, cr 7-^l van, en in de luatsle secondcn scoorde Berg-I u.erí A-,t l

Ile twee Vlaarclingse zaterdagspelende voetbalverenigingen, die hcbben ingeschreven ïoor de bekercornpetitie zaterclagvoêtbal, hebben zich tijrlens het pinkstenra'eekeinde in rle tu'eecle ronde gespeeld. zrvaluuren deed dat via een heel gernakkelijke 8-l-overurinning óp het hezoekeudc lïlFB. [rvó had veel meer rnoeite op het sportpark zrridbuurt met Groote r,indt uiÍ zw[iclrecht, ilat Íen slotte rnet een voor Hïo bena.uwde ï-z-aege werd uitgesehakeld'qfan verdere deelnerniug.

I,w aluwcn - \I

F 8?waluwcn bchaalde ifl dè èêrst" bGkerronde ecn rlev_igc O-t ovor*innin! het lêatr van Machinefa.briok Biáai. 9p In de trreède_ rondé-krijgèn Uc Voiofs wêe! eèn lhuirwodstrijd: Dintelórd komt dsn op bczoek, wairvqr o," *.u" een overwinning ran dc Vlaardingrl ploeg verwachlan.

Flot' 7v,alttlr t'n -\('otrr(l(:i

I'r'rst,A(;Eri VAN ']4 MEI: Orrr cte K.N.V.B.-bekct' ,1c ronde): Zn'alrrucn- -M.t'.B. Íl-- 1. Crrnpetilie: Zu on o s 2--Zwaltrwen 4 i -3: T.O.G.R. 4 -.Z,rvalrru en 5 2-'l;l D.V.O. '3274 --Zt alrru ort 7 i-- 3: Zwaltr-, il'etr ti-*M.Ir.B. 3 2-0. Jtrrriots: H.B.S.S. a-' Zrral:rrcn ail 0'--3:l ZrValrrrvcn b2--S1rliIla b: í)-.i; ZrvaluNcn b3-R.Ir,.W.I.K. b2 I --0: Zu-alurven b4** V.O.C. b3 ï- l: Zrvaliru err cl--D.I{.2. cl. I -2: Zrvalrru en cl--ExcelsiíJl M cl l-í); Zu,'aluu,en (:3-*Foftuna c3 2*-4: Leonícl,asli ciJ-Z'r'aluu,en c4 2-4; Zrvalr,iruen cS-i il-eonidas c5 2--0. ]

IVIFB ltu'arn aan dê Kethehveg aileen in de trrreede helft van Ae onfinoetin!

tot ontplooiing. bat-,i.ól-orndat _de geeizu,ar.ten, dIe in de eerste speelhelft al ecn comfor.tabele S_0 I \:oorspl'ong haddc,n opge bouwd., het ioerr ' i\ at lialrner aancie cleri Oie 'S__{was , zcljs verliregen zonder Koos v. d,. 1d.elr. d,ie na .ticn .mdnuten; speienWeyz,ic-h \vegens eeLn utessu,r.e--mdL-J' lit.,, iul yel.valtlen, llel betel(entde overi"gens ; ;nauwcli.ilis een ve}zwakkinE_ . Dit'li Ber.gu,er{ opende ríet een kerr" I

e_nigsz.ins

,-,,1'l.l d - rya-éé44ána4. z/ zfz6:a. ,,g

rlge boo3bàl de score. Toen kreeg Zu"a_ biijkba-ar de smaaii vaá het. lru\(.(,n tac,ctpultfel)-ntal<en te p.aliken. -Èline,, Na.uwetijl<s vijf minuten lateri zorgdán , de mrnilut lVjrn Visser. en Vogler voor I r_u. wct \.oncien daarna de MHB.ers I

Pupillentournooi *Zwalawen

eerrnraal het nct. maar hel *i"- Ëuon Lrefl.ei.. \Á,.arrt de schcidsrcchter. had \

T)c organisatoren van dit tournooi hebben het uiteindelijk met het weer nos setroffen. Wel was de lucht vaak clreigend, -már, de regen_ liet gelukkig verstek gaan, al was de hatcle wind wat hinder.lijk. 21 elftallen, alle met-jorlgens van g tot 12 jaar', voetballertjes in. tle dop, hebben ekaar'geestdriftig maar fair bekampt en aan de glunder.e ge"zichten van a[ die h<-rnderdetr jorrgens was du-íde]ijk te zien, dat z.e zich uitstekènd vermaakten. Er mag dan ook geconstateerd lvorden, dat het lou|nooi ecn succes was. In aïdeling 1 plaatsten zicl. Zwaluwen 1 en -V!'C 1 in de eindstrijd. Door een 2_1 overwin. ning veroverde VFC de le priis, terwijl Zwaluwen zodoende de 2e pr.ijs óniving. VbL 1 en l-ortuna 1 speelden om cle Be en àe prijs! hier was de uitslag 0--4. In.99eindstrijd van afdeling Z ging het tus.

our buÍtensp.el gefloteD.

Nog , -recds rte |usl, zolgden L,ange.ndoen on iv-oor V IJSer' \'Oí)t 5-0. ' . ln .ce t\\.cccle helft z<rrgde SÍou.firan; rlel, djr.zato.dagrniddag in-de ,.o"-Àoua" 'ltet I

. ol)el

ccr(tc. voor

halve dozi.in goals,

i" ,efiàà" :r\lrrtat v. cL Reyden al enige fraaie r.cridingen had velriehL moeiï- hii--Ë,n,,SIOtl,c z$-rchtelt r-oor eelt scltoí va,n.-kOrte í6-1 l. lrer .tracl er. B-óruime ïijO Ílrt-"llq, oc sct.li)r_ r-an, dat dit ooli dc eindstaricl zoLr. \\.orcicn. l\[aar kor{ voor lret eirtde I olluietcndê. Zrr.alu\.err t)oA een trrerig I lolreDSleí. dat zclfs llog Lrryee treffer.s clllJcvet.dtr. Wirrr Visser.nret een flUai.e i kopbal on Bor.grru,er.l r:opailueri -Àtai.-i i,e i êindstancl r:,p g*l rv-oLrdal NIIFB kans zag cl€ t"er

sen DÉIZ

zí %/-ezalcz-a-er_o .á

ry-a/4aa

-V

-?"2_.-t-zn r- J4á 2

2 4zé2. ,rg *^ át

Zwaluwen*MFB

8-l

Zrvaluuen is met een sievige overwinning op de ploeg van Machinefabriek Braat goed van lval gestoken voor de beker en krijgt nu a.s. zaterdag voor de 2e ronde weer op eigen terrein,,Dinteloord" als tegenstander. De thuisclub was aanstonds in de. meerderheid, maar verloor reeds na 10 minuten zijn aanvoerder Koos v, d. Weyden wegen-s eón blessure. Niet lanE daarna opende Diek Bergwerf met een keurige boogbal de score en tben was blijkbaar het hek van de dam, urant 5 minutên later maaktc Wim Visser

er 2-0 van en Vogler direct na de aftrap 3-0. ook de bezoekers wisten toen eenmaal het net te vÍnden, doch dit doelpult

werd wegens bultenspel afgekeurd. Toe_n de wedstrijd een half uur oud was.zorgde Langendoen voor' nurnmer 4, terwijl Vissef er nog voor cle rust 5-0 van maakte1ï dc trveede helft dcden de zwart-witten het wat kalmer aan. Toch \i/as het Stouthandel, die deze middag in de voorhoede

:oecldó, die met cen kopbal de stand tot

6-0 oovoerde. Door snel reageren voorku am v. d. Reyden een paar maal een zeker schijnend tegenpunt, maar hij moêst. tenslotie zwichtén voor 'n schot van korte afstand (6-1). Tegen het einde ontketend.e Zwaluwen nog ;en siotoffensief, waqllij Visser met een fraaie kopbal de MFBdoelman kansloos liet, waarna BergwerÍ in de laatste secondè de'eindstand op 8-l bepaalde.

2 (Rotterdamt en Vrdz.-ook

hier

jonge geel-zwarten aan het langste glll{ "tl wel mer ^0-3. Om de Se en ae piijs: HVO --Musschen 2, uilslag 1_4. _ In afdeling B vieÍ de 1è prUs ten deel aan "t,ortuna 3, welk elftal eindigde voor VIi.C :l (2e prijs) en TSB 2 (Je prijó. trokken

_ Pr.ecies op de daarvool vastgestelle tiid kon de voorzitter van Zwaluwen, dl'e hóalilÊmit,

9q .dg hern eigen rvijze de plijsjes áaí'Oà'gu" lukkige aailvoer.der.s 1er. hand ïteffeir, Àeieen wool.ct van dank aan allerr, die aan het welsla. gen van het tournooi traoríen màóg*ïórËtl'

Fortunajeugd in actie _ Deze dag wertl ook nog deelgenomen aan het zeer goed en groots opgezétte pupillentournooi .van Zwaluwen. Hier kwamerl vooral de heel kleine t'ood.gelen goed voor de dag en zij bereikten dan ook de e€rste plaats. Vei"der werd el door het eerste 1_rupillenelftal ltog een denle prijs behaald.

Dnukke, nraar sueeesrijke Pimksterdagesï voor Jong V,F,C. Verder werd er deelgenomen aan het wel-

I pentournooi van Zwaluwen. Ook hier was de triomf groot, want VFC 1 en VFC 2 behaalden

de eerste prijs VFC 3 de t.weede prijs. Ben prachtig resultaat als men bekijkt dat clit tour" nooi zeer sterk hezet wa.s.

]

z?t-f z-/- * 2.í-4t'éí4-q Ju .//

z-zzz. 'zV.t-

COMPETITIESTANDEN Res. 3e klas ZWaluwen 2

Quick Boys 3 Scheveningen H.S. Ter Leede 2

Leiden

Ornas 2 's-Gravenz. S.V. 2

R.C.L. 2 DEVJO 2 J.A.C.2 Jodan Boys

K.N.V.B.

201613 191432 2A1136 20 965 19 7 4 8 2A 74 9 20 64 10 2A 72 11 20 46 10 zfr 4412 28 43 13

33 7t-27 31 69:26 25 5&*47 24 60*39 18 50-51 18 57-6L 16 48-61 16 M-6A 14 41-68 72 35-.64 11 48-73

Iies. 3e klas B

K,N.V.B. (Eindstand) - 18 2 12 42 28 54-26 .Monster' 2 18 10 53 25 48--23 "Excelsior P. 2 18 7 83 22 48-33 Capelle 2 18 7 56 19 49-44 v.v.G.z.2 18 6 66 18 36-33 Zwaluwen 3 18 8 19 r7 42-46 c.s.v.D.2 18 4 77 15 34-38 Groote Lindt 2 18 4 77 15 35-39 H.B.S.S. 2 78 4 410 12 30-62 T.O.G.R. 2 t8 3 312 I 31-63 D.O.T.O.

,4t t/2" /?z/-<T

V.Z ,Arrft -r- r'Lr_l?Z

<24êr-/r,<êíT z///-a--rz-í' ,.Vrt " V

Twaluwen in tussenronde van beker naar en tegen TVoudrichem, na 4-3 zege Zu'aluwen krUgt de kans zich onder de laatste 32 (zater"Cupfighters" ilagvoetbal) te plaatsen. De Vogels wonnen zaterdag namelijk van het bezoekentle Dinteloortl, hetgeèn €en plaats in de volgende ronde betekende beter gezegtl: een plaats in de tussenronde. De veertig overge-

bleven- teams moeten rorilen teruggebraclrt tot 32, Zwaluwen is niet vrij-geloot en speelt ilaarom voor zijn plaats tegen en in Woutlrichem,

dat zaterdag via een gelijkspel zich J

zwaLUwEN mag testiit nret intevreden )n zijn met zijn ziJn-+-3 ?-s ,ugu'ïp rugu'ïp ïï;';;: ï;;';;zoekende Dinte zoekeide Dinteiooral, rto"ï*i-au'Ëriirrto"io*i'd"'ti,iir.,^.'.-'ii'-::.:-.-'"; club bij de thee een'veilig iijtËiaà"iji ^^voorsprons had. Hoewel

half uur spelen was het *.?.-e]]^^tli e.en die de bal uit een J"o-91191 voorzet rP-'yllig"lt-. ,9.i-" d-"P:yj:l:"It-achter v Bi-1t_t-99" d Revden plaatste i l,"tg?"",P,"tq?"",.^ (4-3). In die tussentijd Eevden hadden dê lladd-en M:,1.):.-1lii" zich enige keren beide kun' I 99:rY-"^Lq".-qlg"rs, i

zwa*:*:f,19._:Í-.lfj,.l*l*yj:-_?i:l*9f l"'ii.Ë"Xï['i ïieieoe verries voor ï,ffiSli*ï,,il"ï'Ij:"uï;ï,Ëtï:,á:ïlïï,j I lyiiëfi-:-:-i:"-.àeïiï[er]Jr'.i?t '_J#" f;: #,ï1""iï'#:'?iï'1"ït*ï'ii*,?"ïili;Ii:i:::q-"sie';er"-.."1;iil;-"y;"4"-irËl zover is hel niet rnèe| gekomen, Irr de

$1ï:'''"ïi'"ïïu:'ï'iï,íï:ïi'u'ï?"flÏi,'i'1: De

verdediging van Zwaluwen zweluwen heeít dan I geh ook een moeilijke middag gehàd. Voorel doelman v. d. Reyden Revden heeft zich zicb onderondêr-

tzzza z*t-/

Na vijf minuten spel€n liet uit een pass van links v. d. Weyden de bal voor Vogler lopen, die Zwaluwên naer de leiding schoot. Nadat reeds eenmaal bijna de getijkmakeï er was geweest, egaliseerde Dam met een strak schot in de 15e minuut de stand- Daarna volgcle een boe.iende, rn een snel tempo gespeel-; de striid met wisselende aspecten. Lsn-, gendoen ga{ ir1 de 25e minuut het be- I slissende tikje 1er afwerking van een I fraaie combinatie lussen Bergwerf err v. d. Weyden (2-1J. Kort voor de rust voê!Íde Zwalltwên ho!' l\vee lreffers aan' ziin seldo toe. Toen geheel Dinteloord bleef slaan voor vermeend buiterrspell I I

Legen Dintelerord Ook voor de bweede ronde valr de beker speelt Zwaluwen zaterdag opnieurv thuis en wel tegen ,,Dinteioord", een 4e &Iasser, cÍie ]n ne[ aÍgelopen weekeinde met

íóïià..'i'ËïïËii'à.'àïàrfiï,èï;;;il#t: enige scoiingsirjpe tJnsen ::l-.?:j,""g "''"""*'

schelden.

Zwaluwen thuis

5-2 van de

pas naàr de 3e klas gepromoveelde

hantlhaafde.

"rrá'"àïáïiit"t"i j 1",,"1,;*il:1" liteit waren, ï",:;lfijl";F"#Si,iïï: wïs de stanil liËr,t"rliri- iË- ] i:".l;'.ï:ï,'"ï"'.i,ï'J"""Ëi"ïSlSii'_T#,1; :,"^,"f^t]:l:" van de Dlnleloord-goalle

ll-'l^Y"J.^19-"-ilq9'q-h* 1T9,q9t'"-"r.9:-.y11waar voÍrral via de gevaarlijke buiten-

l,ê41

was het voor Visser en v. d. Wevden niet nroeilijk de stand op 3-1 te brengen, ler-

ilub De Zwei'vel won. Merr velwacht 'van deze Brabanl.sc club meer tegenstand dau vnn MFB, ntaar eeD; goede hans onr zir,h via een ovetwinning in de 3c l'oude t,e plaatsen. lijkt

wijl in de 43e irinuut Langendóen een Íraaie solo rnet een gave- trêffer aÍrondde (4-1, . De l weede helft, wearin hel tempo aàrrzienlij k lager laÉ. was nrinder boóie-n9. Enige Zwaluwen-spelers gingen delen in de malaise van de middeÀlniot uit het team. In de tiende minuut verkleindê Jongbloed na een uitstekende

| :

vool de Vogels toch luÍrnschoots: aanwezig" Aanvang kwart clvet' vier. Maandagavond t2 junit otu ? uul'l komt Zwaluwen eveueens aan de Kethelweg binnerr de lijnen voot' de wedstrijd tgeen ..Vlaardingen'' voot' de OZC (Ondel'I. zaterdaEcllrbs Conp.) In deze competitie. waaraan aile Teveu dc Vlaaldingr;e zaterdagclubs declucnrcu. onttnoeLeti alle deel[emels elkaar' éénlne,al" zodat iedere club 3 thuis- en 3 uitwecl* t strijden te spelen h'ijgt. Zwaluwerr speelde tot heder één wedstrijd, n.I. uit tegen The Red Siat:s. die de lzwart-wit[en lnet ? *l uonnert. Voor

;

Overeenkomstig de verwachting bereikte Quick Boys 3 hetzelfde aantal punten als Zwaluwen 2. Dat betekent derhalve een beslissingswed-

strijd tussen deze twee elftall-en. Zou deze ten gunste van de reserves van

de Vogels uitvallen, dan piomoveert

Zwaluwen 2 naar de res. tweede

klasse KNVB . (Quick Boys 3 kan niet promoveren, omdat Quick Boys 2 reeds in de res. 2e kl. is ingedeeld). De wedstrijd PPSC 2-Zwaluwen

is bij de stand 0-2 gestaaltt, De Zwaluwen-speler A. v. Embden was zo ongelukkig het veld met een been. breuk te moeten verlaten. En dat juist aan het einde van de competitie

...

aanval de achter.stand van de gasten tot

i I I I

j j

l I

de u'edstrijcl teqeu Viaaldingerr geidt een Èeleduceerde enlreepriis.

W e[ eru Laee

4-*e-{<-ztr--+z2-l

- -Z-**t-*t:a2

7z<.tz* zVt

uurr het zuterduguoetbul

Zwaluwen hekert verdcl', maar HVO \l'erd in hlaassluis uitgesohakeld ert ve rd e r, maa r HVO iiïi'iiï,ril{rïï-;;:: -, *dlill'"^.;ï, iffi ïverd iri Nlaassluis uirgeschalield Htr$"l;l;ffiíï,qryi Af cleltugsríte| t)ot),t' vïsa,clhtgen, $r,glii,ïtff,,ïïi*ï*i.ï*" p$ ptonrorieert

7,w alurvt n heli

het team voor tle KNVB-beÈer behaaltle zu,.aluwen zaterdag aan de;Kfhelwec benauwde +-s +viiwin"i"sl;ï"!-il;;ie["*"o" """ ltl|f'*f..zuLrrjill' ,]ï,:"j,,"1ï:o,3J';ïJ.r:'i:il*ï"fff in de striid om rle ..Cup". voàr HVo is de kous rehter at. tler oáor t'ijí-il-" b.."'tt..i,...."',.ie n.r,ctsrr.i.jrt ,,.(1c,.1 ,sson vallers gohan{capte, IIVO kon heí in }taassluis niet bolwerken tegen Oetiàui-n,i-:',.,nr bekcniir is nog niLt'vas:treserves van fixcelsior, tlie met 1*0 in de meerderheid bleven. Zu'àlurvrn I gestt'Ici. zal aansÍaarxle zaterdag lnoeten bewijzen, dat heÍ hem enrst is in de striirl on qe xryvn,uekcr; íiir tot de laatst'e 32 tf- worden toegelaten

Di'dr;r.r;; br;;iïffïallï l!ï!

.,hindernis" IVoudrichem in het geliiknamige dorp

nernán.

-""ïhlï áï i'

Begtlbrguk J i; ;ï.ïï: ï;f 'Ui., nïl i Ë"t1; "ï;,ï pr.ettig. wedstri.rd PPSC

kk en., o lurven-Dinteloord naar onze sportpagi-lvan luwen-lJlnteloord sportpaEi-lyan -F-lxeelsior.-HVO Fixeelsior'.-HVO naarde_wedstr:ij_d naar het her verslia rniirrÍor "1,t,:' ur.ettie. ln In àe verslag 1:indcr

---

cr r: u

-''l;?

*r'l'tt {,rruX '}Ï-ïï?'"'ï-tr3*ff

:moeting werd toetr. bil de stand 0-2. | €estaakt'

21 2 l

' .tk .fuf2.*-Zêt-ez-r-zz;^ - z4.azz-z-ízZgZ Z ,.g S-X 7",o-n-2,-

Gelu kkige en, geflu tteertle zege a&n ZwuI utaen op Dirtteloord,

ffi

Alle doelpunten f

ffffiu.-ffi*ffi

van

l;;;;;;

;;;J;;;;

;,;;

van Zt alrru,err hel nel Jï]aar. n jel tneel. ;;..,

O l,inl;sbttilt'ii lnngott,loett rut, Zutrl,,tr,prt

k,.)rcl h(r()g: dar irr de irveede hriiL clLr iaaUzierrli.il< zak1e, rvtis njet te ver.u,onde-

heojt cett xhot gelost.. dat A.eepor I i*rer.s run I)inteloord tnl pussorrtt- 7,u st,oordc Zu,alrtnen hct ricrlo doel prttrt.

1 guede kwaliteit i;."ïïstt-,n"r.l:l;*,1-,J *t*l*l-**: -

lr 'f)

\t l.).1:\ kan rer.tte' l,r.Lr.r.,^,,. i'.."';,.1''iil;liï,ï0",ï],1:"_,JJil, -;l::;l,.l,lil tcrrriil lJinleloortl is algerall"rr.t./.rvaLtiut'tr'cll. Ilct rvrrs d:rr) orrk niÊt hr,-

l)al .,var',.; rh' Drrr.htr.r.o t',1ir,.,,. al. l;:"i:;j,.,',.,.,,'j,,,illliJli ,liï:,;:li-i:,ïïii;,l_.ii Ir','.rrltairl ratt lttttr lt'r'l'lctt irr \ luar'- cle lerclrrtg kon nerrrc.n. uok a, qus irct rlirrg,'rr. Zli. rtic trr.r ïï-,1,,ï: .,lr...l tretrtrr.rr,:i;fi1ïï,'i,,ï-,:,.,i,';;.i::ïit t"]i lli,i.''irl v..r.r.;lssir.r! "utin;: ll,r,l,'1,'.l,rg,'rt- zrrllert ltieraarr onnrirl- d*rr eerr po.. lollt'tt. echlet 'rí,'lliik l()('\(,r.gr.1. rlal rlr. _ lrelrrkLic.tr.'r'atr,iedetecn -,.____-.... ler. {ire mr.t e(.u beheul.sl(, lllel yan Vog: .l _ schtrive| in cle l- , , r. ,, voor. de operringsll.r,il.er. zo|grl<.. Illt()í'g ilcÍ'Ít gtrr(lltilr'D. l'.n zr.h(.t' lilel ilo-ek I)irrteiour'1 puued(' nr(.1 \ (){)! be(:ld |gc lrr.l llarrr. rlirl lrct haprl.t lreelt gp- i . rtrILr, r)ar $a" l)irrrcrour,r.,ror ,,,L, li'J-'J,',Íi"r1lilj;'i;',i',1.,,lli"j:,1:;li:ïi,,Ïáoll rll rrrt;r'iliilrr lirtrk Lrr:11 lí' illtal 1,, biina lol een. tleilcl *r. gàknnr",r - v. ,lc r*,.,.,1,i *lr.ellrrll'r r.r.rr I I ar.hlr.r- l;,,|l;no:'.'d;ïl,t,l:, .ll',.^,1,i1,,:.ï".1:ï.f; slnttrl N-t.g le rr-t.r'kelt, , ut.n sclrot v:rn l)alrr het ne1 (1-l ).'

]

gehad. u'ant in het laatste heeft zii zell ,,ok gcrrrtc! st'or ingskanst,rt gr,l)acl onr cie rrr elrlrnnitrg drÍinitief op hai.r. n:tanr 1s' -;r,reï scl-uiiven. Deze k;rr-rsen in-*rá"* ;ii;-;lk, i !

(,er, haldnekkiehr"iri (rcÍl bcrcls n,aaldig of,t zcop gebr.achl.

r,,,i natrrr)lilk DD1i1.], ji,- er.rr '-"" Vour r,.lsl ir;.d Zwaltrr,r,,*trr ^^._lÁuntretrtttelijlt

.2.-. /zrz? y'a./

"'' bla('hlen iji'r".i.*il''i"ï',ï1i.,'ili" uels

lkr,r'alr

rcl rrrij ,iiri.

volgctrcle,

ctai uiiii*t,,n,,j''niij

Ntr willcrr \\ (' nicl z() \ r.r. clatr dat I 'rlrtttt:ttu geliik tttaaklc. We ti:rcfi1r'p. I Lr.rrtdrru. L(rFÍl ZWaUltll('lt){tl fl U{Sllsl WCI ('('ll gClllli "'"" -'" SLrCI ,,;,; II iltlu.rr ZUU seriiri'-spr.'r -r;-i;:;; Pjll:'.i,:,,',.1..!":lir.i* :':'",lË-'Jo 1,1",,.,:'"'j.*,.::"1',.íy.i: ràn lu ee tr.elt'els i lrlolseliitg n()g, hebb,.n ver.ciir.rrd.'y:l rnl I i,ïi,lï,,'lil,,iï"',,,,* '. lrebtx'rr errige scui rrresIitt*."i ,ï"o.,- | Iirt'alrt. l''t'tt Dinteluolcl t helenraal op I I

qlcpí'n {)m'à" Uif"n!-e,,ii uóri:'fr",ï-o* "l*L - I llct trriddi'rrvcldr biei'l staan r',r,rl verl-. sriee, beeicJ re' !r;i:"ri o,lÉ"'.r"" ;r;i;;]. jI mectrd . ottilettrDt'L splinile Yisser'. H.-I 'al'. scirr.e'r,rr *.. *lo,ii-f,ur ,* ir' uo"i a?-iïrr_ rul:ci drror' r'. tl, We)'dr.rr. op \/issr", s noi-Lrp uit de dei.r.le kla.sr. c,rltrrct;1rc' l{el schol \'arl Viss('r' slls ntitrrit.i zrrivt'r'. -,.'"-'óecri,."ir,,r..ha;;;;";id"'l'"r"irr)i'irr v. d Wt'r'd,'tt krrtg tle bal. dro:i. I ,lcitclilk *,.t ljel rltltêKi'llt'll Írlllêklltt'tt. 1\()H N9g .ltlIsl (ld lttts: vool <{d ri,r'eol;'us ltirlt li,r'Pol(rus .iLrisl voor' tis: l,ur, tr',"uii,",f orrt li,rr.dr. ,. irt i""'Jr'' dc i;..;;; tu t.eclt: rier hclf I rnct zich torrld,r,,rrclr. k;rrrs,'rr ,,rir- i Ïllll]il'dt Li{tlg':llcl()('lt Inet eêll Pr'itn;t srrlrr dc sct)r'e rrP 4I' sl)l,)ir!. l I r. de tweede helft hacÍ cle strijd veell I\tr ur,s hct nruertijk, vorrr. Zualurvg,,:rrii'z;rrr lrrr.glr. 1;n unr 1{11 ( {,nsrlucricf sucl re korrren. Zii,r I iËuisli.f, ianr,eXtïii'if'ËïlA"u", Ërr;iui" n -"'iï"ni,ierii.ikhr.rr.lerr, hcicle hallspcle's \\'êl er zale'daq eei,ubr j ,r,,ïiï"t anclere Zr;rlurven-sDeler.s rrrk trir \ Í)i n) i voor.al rtc Iinkshatf r. .).,,6s1 ,.o- I ;i; ;;"-;;;: ,

-tii,it; ."*:í;1*;.1

fil,,.íi'.i!ïil,''i^'"0Ë,'.irrJfli

ïillnïni:'l,lÏ:;l_.ri^ [;l I ffi:.íj ;i.:r:i:r"it$iti frlcrr van gor)(,ornde spclcr.s.rrit.cle.nlicl-i)lji"*rr"fo,.. ÈPLrLrr

7'tza*

,t J- t

'1]l,g^ltï'Jt'o'Jlr)e striitr n,et ziin d''rr'pe'rr * isrerend 1,,;',),1"'lii:l;ïi'*':;"Ïllï1" \1 ('('st. r))irirr illl("'lt irigaande up het $eTd- i lspeer ,l)lêef . ae_ntl'ekkelijk. ook uadat l'allsenÍloen in de 25e nlinutlt de stand slrel. nrrrr'st tiszc c,,rnliii t:rboln io,,,irllr';s i r.,ur. Zrr.ilLrrirt",i , .,;.1;ii ,,,,1 l ,,p Z-l h&d gebracht. De daaraen voorcornb.inatie ""ii"rLài,i.à i Bergu,erf_v. rl. lt,e1 _, nucnrrt. Dirt clr.zi. + i lri.f _i.t",,; ;i;1 Ë;_ , llsaanrl_9 den onrr0kte rerechr -i"" nppi"u,"ii" j i;;;;;j ïï' 'Èl ,"r,ï.,..,:h;;illlï;'' *;;, mrnder tactische tik.ie van de scoor-l ";ï rrcIrl Zrr';rlur,rt,rr in cle frveedrl lrr'tft áui-Jnet <lelril< gernaal<l. De Vogel5 rnocltter) na- lcer. l rnol ;ik -í'ltrí'r''rf blii zjirr. clat (te de bezot'ker.s uc'r()eKer.s iI Ztr;rltt"r'*tt 2,...,r,,...._.. rt'rcltl in hel I

ilj,:iril

i""É, r!'\rr uuiËni.fo,i."' vuLrr'tr(trrr' dcrrnrrol r'an hcl elft:rl had Dinlt.l'olcl l ' !r! vriirvcl dOotlopetld hel b,'zil van heti Na Iien nrinutcrr sluot JorrBbl,re,ri eerr middurr'elri. r.;rn rvaa'rrir vcre,err gevaarainvii' ,"àr *"ii' ii-ïi;;";'r"',ï :;i:: liike aanvallen 'uverrlt:n- oFBebouwd. die jI eoecre Én toen. na tal van-iótrÀimir-Lqeiinge,rr -"Ël:rin)eits na veelrruldis rria de buitelspelers w.er.dcrr i ecn hali uu,, irr"l.u, ult een i Íl,d:l9lt,j vaiii.ii,àóri"i van ,?chrs de sranct op 4_t belll::yg.,.d:lelnog j9"i.?]-ocd-d€, z\À iilLtwen- t paalde. r'ock Dintcl',r'd zells wrnst r4*4 :j:,1.ï:'.l. :39:ll, 7.alel'daF_ cr'ir mrlldel pJ ett'gc zou vool hor r.ccds u ipst belckerrelir.. :l-":,-1'1,,i,.", rrr0Qag oezr)r'R(i. r-tr'l 1\'as voor, de .thuis- Zrrr.er is hot niet qokOmerr. /i.i hcÍ daL | clLrb maai' gr:ecl, dat r,. cr. Relcr.or in jr.n;eo. cerr tier:áij Zr"hi";"ï"ïet'kunston -tri.ità,1 voorl'cffeJiike r'ornr srar'. rvánr tlióervelk . ee,t fi".:;ï;;;iÊ;;;: .andels. I Aatr de ai)delp kanr verdicrrr .,rok Vissfr.s I z"u cleiJ'tócr,'rii; sl;i:;ii.,;."ï;l#iiilà eer, eornpliur.rLl.. Ziirr- qprlgllgl, irr, hel voor. r,eicteie a"êriià,":ïï'rïà, ï'r,qlurven -riiÀ. cloel r oclrbe e idig. Ool< daar.do,il kon- I cle Cu.)r uitgesc.haf"i.i i.,, dan had d.' .\\,as in de iu ecde herfr de voor'\\'aàr'rsen'I ae rÈillsiiuÊ-àll-;;"rl;ii ,Ëi?' rà'"":iiËi:

Lii

t't

7,tv ahr\,veïlnest

l)t Lrilrlagt.n viut z:ltotclag r\.ar'(ln: E.N.V.B.-beker (2c ronde) : Zut.alurlren - lfinlelocrld 4-3. Conlpetitic: Zwalu\\'en 4-Z.W.S.H. 2 4 -1: P.P.S.C. 2-Zwaltrq,cn 5 0_2

i.(g,'s1..

Junior.en: Zrvalu,,ven b. _Hollandiaan l:l l:].-1 ; Zwalurvc'r.r bJ---S..V.V. b5 l3-0; Ncptuurrs b5 .Zu.aluurcn U+ t*Zl n.C.V. cl Zrr':rlrrrvt rr cl l-i: Zwaluwen c3_ l) Il S L.? I0 0: 7,t'a lurr cn c4_ Xerixos ] tc.3 2--+: Ni'l,lL[]lls t.5_Zivalrrir.en ci 0_0: Zh l, jlrï.,.r; ( /- ql. L,,j1.11 ,11. CZ 3_ l: , 1.rr 311;i1 ,,i1 (.il -Xr,r.\i,s g_l r.9 : Ex..1.l.ll tl.Zt:rlrrLl;11 1l I_4. rgeil)!'ol(iI20 ,rp 29 m,,i r. Hr't \\;l{ q.i,rr1. lrr:rirrrr (.n (,vcr.igons wel ecl bijzondt:r. succesvolle midaJg, wáni \,iilr (lí'^ I I gcsucoide u cclstr i.iclen u,ei_ dl) (,1 9 g(.\ronnen. I geli,jk gespeeld en l,\"('i lÍI0l). Llt doClpurrtcn cijl'er:S warerr .){ \'r)í)j (,}t l3 legej):

-L4 77-4 4"4 - oáa.** oT

z7zz-t-zt

zVt-Í

'+*"-22

Zwaluwen haalde nèt volgende hekerroïlde

//z-/-.44'

,.?

{'l

Zwaluwen hekert door

i*q,"+l,FuËhiiëii,l{,,il:-ï* n.a.een 4-1 voorsprong. De vogels plaatsten zlch

hicrmce Ín de dcrde ronde. maar zulde hakken over de í1ï'rliiïïiËi':*?,1"ïï?J".ï1"a"?"ff"á*ï 3y:lt:*.:.j:ïX",P,:"*lgoig.lil'Ll9! I "lu.í y::j-c"^l:*:*.Igllgu"lt"r-wtr,en iait"iuir-i"-iiJ-ei,ïËL.'tlï"iil

zagen een schiinbaar veilige 4-L-voorsprong na de"rusf

tot e-í I I na..ddt^h +^^hn^rr I ,. een e'andel i'hun mar.s re lrebberr, nóèi:ir.t,-wïilï;J,: àrïà,rir_ I nrel de beide buirenspele.s als uit- lÈeriàironái *.eii ái.-iáteráae in $r,;uà;i"Ë;;-Ë; I ' blinke's. Toch rlam zwaruwcu .uón. aanbindcn *'--'-"'Ir teeen vvËe'!'dË de leiding. Een plreh_ liirijdiïrïoeten ll,_5_t_n-il1!en ls;iuËdÀË;;Ët. Drge pa.ss van Langendoen bracht het I iosË:,;ió -v lïffà"iïi,oï"ï""rt",L',u"

li.ïi,lïï"i'ïïtïXï:'i"X3:iJ:.':1f,.#;j --*Èra

met een r*o neaertàïË in I Hvó rMaassluis cloor het jubiicrcnde Excejsiàr dè strijd strlid om de KNVBlop het nippertje uit de

lneenscfrrompelen.

Dc Brabandei's bleven he[ doe] val

eu scoolden I [ï.l.*gSi.,g:lUIfl1k:';l'j":l^,d: ?!l: |

7'.".'-"'

tààiiCËólïirïïiir,

zEt

"os

':r

ÈÊ:{!eË.3:Ë-ïi!1,Ë.lijËiÀËi'Ëi,ï: Als de vogels deze b,eslissings-{9n"v,ei3qme.tde. wedstrijd winnen, promovérén zij naar de rËs. 2e klasse van de i<Nvs. euick"eoys ;fu-bij een overwinning toch niet-prornovó.e", áuai

| I |I

(2-1).

d:^I?.v""d-." nos . . Lu^fl*"i..:' malen op resotLite ryr;á_eenkel€ ióá: ding moest brengen, behielden áe . Vogels het beste van het spel. Bij eerr

- Zw-altrwen 2 zal om de litel te behalen een bestissings*èdstuijd .nóít.n ;iru;;

III

iïÀniarn*:Ëi*iï1;#rl,-ffiïïïï

t<wárn èiiitóï-;i*á.-;;;i ;p ilór€;i en uit eèn aàníár vïnïècït."iaiïá"i

gendoe' met een

/2.4

de. tltuisolub besloken

opili.*.3.Y,,i-". le-iding-

i SË'*ï#*o;rtje

van clie club het-twóoe erttàr reeds in oi"

is lngedólà.

Iitrasse

*.e;.

aanvai stuitte het scirol van VÍsser

daalop velhoogdè r,angenaïóii na'éóii

ï#flïrretharveverddevoorsp'ons' In de twcede helft las tret temuo aanzieniijk lager dan daalvooi. Reeàs

I I

Zwaluwen speelt voor de belcer

iï'ïfl'"*4iiti"à:i'13Ëloiïf",fá-l"ïï; il"'iniii,i"àï:"13:l'iiiiii.l*i; de

frrqsrr"'"'í\,.rJo*r.ír./-rr^ ttfSSenr6nde tegen Ill...'".-r-":^L^-^^ WOUdfiChem

ïlï"it,if"-rilïi''l3li-iïàu?",f"itii periode met viei tià"r".-i["

.wordt."vo.or de hefe. tie. zg' trissenroncte gespeêtd, eera. 3"1-l"d:g ureclstr-iiden die-het. aantal gegaciiqclen voo.r de belïer va' 40 op leelis i\2 zal.tel'ugl:rengen. Zwaluiven speelt claarvoor in Woudrich; t;g;i de club van die naam! welke tegénstan,cler in dit seizoen naar de Bde klas is gepromoveerd'

paal doel trof (4-2). Een lang_ durig van de thuisciub Ieverae dáiï-

l;"i-"" I

Toen de. gasten ei.eer kwar.tier. I3,?ï,"f.:t"f:111f",i:^:1",1$qïï.-:l:-::: het doel dé achterstand I ïeïïËï.iiËàr'ïËiË,ïi'fi;Ëiï;#;ï ï::Ë{if"it?'JJ'"1ïr?#rti.iàï:l#?f,ï behieiden. Íó"n-,Ë'^;cËiá'.iàËr,ïË': I scrmage voor

*337,:::" ,/ /

Llur.

\.à11_

,"'.Éï;;; tcerlstriitt ol

,.liiri*", ïxr'yr::-,?,,i'^,..'" Jlii" :.:ri:, ,a,.: ióil;r,ï " i: ïiiJ;-,;,"::ï;,,,i, : ;' i3,rys 3 praais.'cr,e llil?

I hedU.Ong Dj

Zwaluwen 1 Een mei drie lnvallers B.pelend Zrvalu$'err hÊeft maandatavond voor tle, OZC een even onverwachte als smadelijke {-l nederlaag gelesen tesen Vlaàrdingen. Bli.ikbaal zat de beke rwodsr;iid vanl 7.a1cl'dag de speleIs nog in de "benen.l \\'eliswaar donrineer.de - de lhuisclub aanvankelijk. hetgecn na lwintig minutcn cen doelrrrrnl van W. Vissei. ujt de colnc) van Ber.gu.er.í oolever.de. Ge-l sleund doot de aanwakker.errde winci, kwam \rlaa|dingen echter welclra de_. vaarliik opzgtten. Sïen voor de .,.í.t' rrraakien,de gasreÀ door Voogd eeliik, Yle sedaeht had dai <{e Voge}s zich na cte |ust zoudon hel.slellen, kwarnen be-

i r

I |

Stogen ui1. Her u'as opnieuw Voosd. c{ip. ko.rt na hervatting zijn clu.b áe leidlng gaf-dp ler.rvi il Van det. Leedcn- mel 1u,ec goede doelpunten de stand 1or l_4, orrvoeldc. Har.dnel<l<jgc nogingen " va,i

om w,iz!girrg irr dezc stand I.e blengon. lcr.o,.d^'t gcon succes oo. Dr ove'winnillg van Vlaar.dingen- r\.as' zon_, der 1tr j.iÍ.1 r.er.d jcnd.

ïi"iX:,ï'ot:,,t.';".lil'i;,1;.Lf;l,i;i. ià,o"ulïioun8oii"ti_tï',i',i$, ",il,,x:,à:jiJ,ïf,,íaï,,-ï'tï.nl*'1,i;l .t:.ijd. ;f J""ïl[""ïdJ ,..ïdï']'À:1,1:,,'J,.

Merr vcrlrekt om ï\ ce

*vs']r *^^^D vrt Vlaardingen i

/,\v,aluÍ.ven

De pioeg besclrikt over ee,, 1,,,,tuhlie-1 nc rrssriceingswedsrrjjcr v,ncu praars

i l

" iái 6Ëir,=ili ïiii,:

;;.fl"';i1r ï:?,:"rí",""ï rï**..iiï+t!9;..t*r*Ëlfilfr "Jï:"S:i

;ï:ï

J'J'ïJJ:'|.'"1'X1 l:ï:il:""f'lomoriel

zad.

*.f

6//;r...*.

:Zr_s

QUICK BOYS 2-SSS 2 QUICK BOYS 3-ZlryaLUwEN U. . Bovendien staan er nog twee beslls_ pings-wedstrijrlen ln de rcé, en-res, 3{e klas .A 1e wachÍen. In Zae ne;OËtijen ko_rnt eerr euick S".vs_team ;fïenii_ srírr[-.Stagen de Katraijkers erin twee overwinningen te behalerr, alan b;íe-ke;i dit ecn gr.oot succes voor euich Èàvs

aa.ngez_icrr

geworden,

ook het eerste kámpioóri"ís'

Zwahru'en 2 daarenlegcu zaj

ziin uiter_ slc best doen om de tiÍel r" Ëi"uË.-ï. a.angezien dit plomotie inhoudt naur áá ,.:.1:,2de, kus.-e. eoys 3 ï.an 'i,;i'";; cventuecl kampiocnschap niet prornoveren, het tweède reeids in de ^a-angerzien rr.s. 2de klas rritkomï. ,j)crOcrk SSS 2 zal zich volJerlig geven om

Kamproenschap te bcvechtcn. Slaagt rnen erin te winnen, dan bctckcnt-'-àïi ,r.en ,Fi:.acntrge_ tegenhanger. voor de de_ gràdàqc van bet eerste. Bei<.lc...wedstr.ijden worden op het ee-l meenlettlK spor.tterrein Laag ZestienËo_ ven tc Rotterdam gespeeld.* j

)

""f,+,*iï

";k;

,"1-zl.4f.- rT,*T

/72'-t-. zVd/

Uitgebekerd

Onderlinge zaterdag.competitie

WOUDRICHEM.

de gelijknamige vereniging verrliend met 4-1 van Zwaluwen voor de tussenrond.e van de KNVB-beker (zaterdag spelende verenigingen). Reeds na vijf minuten spelen maakte Woudr.ichem uit een hoekschop

De stand in deze competilie is momenteel

als volgtl

2 2 2 2 a z

s.y.O. Ï'Srq. prv.o.

4 1r_4 q'6-z + ó__+

Vlaa_rrtingen J Zwalurwen Z 2 1. S.-unlieht 3-__ The Retl Stars g **

i \ :

i Z ó 0

Ë_a

van rechts het eerste doelpunt. Zwaluwen ging hierna verwoed opzetten, maar Visser schoot hard ovei. Toch maakte v. d. rffeyden op keurige wij-

àro

ringskansen deden zich hierna voor m.aar de voorhoede proÍiteerde hier

ze gelijk. Verscheidene fraaie

g_5

F_i6

Na de rust tornden de

op v-erzoek van DVO lvorrlt cleze weastrii,i .. speeld op he1 Zwaluwen-teii"l".' "' "'ru 5('

êoarTra

Í7'-"t'-z-

bezoekers

tegen de schuinstaande wind op, De Zwaluwen-verdediging hield geruime tijd stand, maar kon het tenslotte tegen de sneller en nuttiger spelende thuisclub niet meer bolwerken.

qaaldag: HVO,*TSB; clinsclag Vlaardingen =-The Red Stars; woensdag: nVó__zwuËrir?il; .'""-

ázoa.zá7

sco-

nret van.

- Ïfe1 prograrnnla voor dc lcomencle week on(letgaat een kleine wijzigirrg 1.r".;"-

.h..( ,r@*az/aaa*ao/

Op het effecó-

volle terrein van Woudrichem won

Nog driemaal werd v. d. Reyden gepasseerd. waarbij de ZwaluwendeÍensie niet geheel vrijuit ging. Ook een omzetting in de gelederèn bracht niet de gewenste verandeling. zodat 'Woudiichem

Zwaluwens reis naar zijn einde in de bêkercompetitie be-

tekende.

s*/

Zwaltrwen 2 wint en promoveert Gerrit van Bommel een herstel in, zodat de kans op de titel behouden bleef en tenslotte via een beslissingswedstrijd ook werd behaald.

Beslissingen Belangrijkste gevallen ontmoetmg In het (Vlaardingse)

zaterdagvoetbal vielen enige belangwekkende be-

'Over de ontmoeting Zwaluwen 2 Boys 3 nog het volgende: -Quick Zwaluwen pakte, de zaken direct energiek aan, maar het schieten

was aanvankelijk onbeheerst. Quick Boys bleek over goede schutters te beschikken. waardoor Zwaluwen bliJ mocht zijn niet al in het begin tegen een achterstand aan te kijken. Toen Zwaluwen eenmaal de juiste cadans te pakken had, tiep het goed. G. de Bruin opende na een hoekschop de score. Het tweede doelpunt,_ een kopbal van W. v. d .Berg,

gewonneïr

slissingen. Hier zijn ze: ZwaLuwen 1 werd van verdere deelnoming in de bekerwedstríjd uitgeschaheld door zijn uitwedstrijd in

BOTTESDAM.

I)e belangriikst€

van Zwaluwen ? van illt te wedstrijd seizoen, de beslissingswedstrijd tegen verliezen. uit Katwlik op Laag Zwaluwen 2 promoveerde naar de Quick Boys 3werd door de r€serves res. tweede klasse KNVB (zaterdag- Zestienhoven, spoedig daarop. Dezelfde spevan de Vogels met 4-2 gewonnen, -voJ.gde voetbal) door zijn beslissingswed- Zwaluwen bracht na een half uur spelen 2 werd door deze zege ler strijd tegen Quick Boys 3 uit Katwijk kampioen ían de Íeserve derde klas- de stand op 3-0, terwiji kort na de die in Rotterdam werd gespeeld, met groep a, en promoveert daafdoof, rust A. de Bruyn met een doorJ.oop4-2 te winnen. Het eiftal is het enige se, naar de hoogste klasse van het zater- bal het fraaiste doelpunt van áe en tegen Woudrichem met 4-1

Vlaardingse in KNVB:verband spelende team, dat het in het voetbalseizoen J,957 /'58 tot een afdelingskampioenschap (en promotie) bracht.

ontmoeting maakte cn Zwaluwen 2 de comfortabele 4-0 voor.sprong be-

datvoetbal voor reserve-€lftoUen. Dit seizoen werden 2l competitiewedstrijden gespeeld, waarvan er l7 werden gewonnen, I geliik g€speeld 9n

zorgde.

Quick Boys 3, dat na dc rust de in de rug kr.eeg, kwam in die 3 verloren, De doelcijferr waren: ?5 wind periode flink opzetten .G. de Pee voor, 29 tegen. moest herhaaldelijk zijn talenten als Quick Boys 3 verloor dit seizoen doelverdedÍger toncn. Hct ging hem ook slechts drie wedstrijden en wel kend aI. ook al moesi hij- eenalle drie keren van ., . Zwaluwen 2. uitstl maal voor een onhoudbaar schot Zwaluwen 2 had in de nu afgelo- zwichten en kort voor

pen competitie aanvankelijk een vooïsprong van enkele punten,

het einde nog eenmaal. Maar aan de promotie vaá Zwaluwen 2 kon dit niets meer verkreeg na de winterpauzé een inzin- anderen!

Zwalawen gewipt door Woudrichem

king, waardoor ettelijke punten verspeeld werden. Gelukkig trad juist

tiid onder leiding van aanvoerder

Zwaluwen is zatardag voor ile KNVB-beker gewipt aloor een Pro' duktlcver Woudrlchem, il*t de ónt-

moeíing op eigen veld tegen de \rkarilinsers net een 4-1 zege wlst

,Z--/

rT'- f.l"í

-z'{a píq luZ

..g d-ï

?.,/%'

lo.winnen.

op een zeer elfectvol terrein aeze-

lverd

uixóríedstrijd gespeeld, die door

,Zwaïuwen Lleaxmpioen

de tlluisclub verdiend ge\ronnen werd.

Na á minuten maakte W. recds het eelste doelpunt ult een hoekschop

van rechts. Daêrne krilam zwaluwen

verwoed opzetten, maer Visserschoot hard over. Toch maakte v. d. Weyden op keurige wijze gelijk. Verschillende nrooie kansen voor Zwaluwen deden

zich voor,

_maa,r

geen gebruik te

men wist hiervan

maken.

Na de rust moesten de

tegen de sclrulDstaande wind opbor-

neu. La.Dge tijd hield de veldedlging itanol inËàr-w. spóetae sneltei ei rruttiger en srist v. d. IÈeyden nog dtiemàal te passeren. De Zw&luwendefensie gins hierb,j niet steeds vrijriir en storíte volkomen íneen. E€n

omzetting van enkele spelerskonniet meer baten. Ondanks krachtige pogir;gen 0m vruziging in de sLand te brcngen moest zwaluwen het hooÍd i1r de schoot leggen. Ten slotte ging de wedstriid als de bekendE nachtkaars uit. Door deze rretierlaag is zwalusten voor debeker ultg€schakeld"

de. be,qlissingsrverlstrijd tegen Boys B, op Zesíie,'hoven, zaler d,ag met 1l-Z g:eworrïen. euick ïj""i.íoáï i"' n"í

oaïà" .*."";"ï;ËïË; KïïËï iï#J :ïFj*::i:en€eí'orden ooK gepromoveerd naar de hoogste afileling van het zateraagvoetiir, j i

bezoekers

Zrvlluwen 2 heeft :a_ls-

i i

Zwaluwen 2 heeft in totaal 21 wed- I cen half speler, werd het zelfs j stlijden in de afsetopen competitie I e-O Ooàruur v. Sèrg, .iàa*;""d;'iiè j moeten spelen. zeventien"maai werd lrust irgqe. _0. na de hervatting, Fo.t u" gqqont.rr,-één maal gelijk ges-peerd I wàs rref-bï Èiuin-oie-áe-ïá,ir:Ë"ïot gn qlie maar ver'roren. De doerpunopvoíràc. i{iei"ilïrËË"'áË"x"t_ -i"ï"ï'"tJt, i tenciifers $'aren Ts vnor:.9l, 29 tègen. l+-o t<ans in t" ï:ï. rr de beslissinsswedstrijd vàn za- |I wi;Èerà máai uel:oe,: Ëwamu;'rjj^ tàïh ïr.t ; terdag kwarn zwalrril'en j tee;enover I "^""' màeri. r

i i

, i

een tiegenstar.r.tei tÀ itàan';i,t';.;i slechtv dric wedst'r3'do' hàcl -verró_

zwarnl,.(,n.2 is h€r,enise enige vtaaloils_ Viaa'crirrg._ve.tq: i| --2.,*t,,,".,,.,,2 :lïnt*"o::-*g*:j,*tg.:,r...11,r ren. Ne een kwa.tier. rïist. c. dc lse elftal, cfat. in let XxVii:;*r:i;#d.';

*,ïi*:,l;3:'iig;kq#;;1.Ël::r"ï:ffi

,#s,vr$r*t"*ïi{1

Verrassíng

u&ï1,

de z&terdog

\ffoudrichem lich tte Zw aluwen

uit strijd om KI\YB-heker

(Van onze sportredactie) LIET aantal voetbalwedstriiden in de KNVB bleef -fl 26fg1flsg tot echt beperkt, zodat we met ons comrnentaar kort kunnen ziJn. Toch willen rre v-oorl op stellen de verrassende uitslag die ons uit \ilouaii"ft**'n"reikte. De wit'groenen zegen nameliik kans Zwaluwen op dood bekerspoor te rangeren en ,"tol-ttat dat bulten onzê verwachting :;;t*"r "ur, een teleurstelling voor de'Vlaar' iË. ó;;t*iiÍekl iàË;;;á1"Ët"ttig grote plannen-hadden in rle be' rut-tftuit". Oaa" weid nu-evenwel een streep door' 'gazet, zodet \iloudrichem gaat proberen de ze$è' lreeks voort te zetten.

Er deden zich voorts weinig schokkende dingen voor of het zouden de twee nederlagen voor de Quick Boys reserve.elftallen moeten ziin in de beslissingswedstriiden om het kampioenschap in de reserve 2de en 3de klas A.

Reserves

Dà twee beslissingsuredstrtiden t'n de releÍve lclassen 2 en 3 A van ile KNVB ztyn uítge\opêr1 op su.ccesse?à l

We schreven het reeds, dat er ook-dit keer een onverwacht resultaat uit de bus beXwam in de bekercompetitie. Hetging liende Zwaluwen uit Vlaardingen

naÀeliik met duidelijk verschil

uít Klaasusaal wan met 4--2 uan Suiek Bolls resertses, waordoot

de de

Sss-ers eán pmehtLg kompioenschap

behaalden. Ook het derde van de Katwijkers ging met 4-2 ten onder en rvel tegen Zwaluwen 2, waardoor deze elub de eerste otaats inpalmde etr promotie maakt naar áíieierie 2de klas van de KNVB. Beide ikampioenen onze felicitaties.

ten

ondar iesen dc nieuwe 3de klasser Wouà"icirem."Oaarmee leverden de Ven Stra' lenJlóór de zoveelste maal een Prach'

iise orestatie, waardoor de VlaardÍngse Í-ogeis vroeger dan verwachí uit de strijd 'werd gelicht.

Y.B.-kaÍnpioen, promoveert naar res, tweede lclasse oài,.9i-,',*uïlï,j.ï"-.àffi Ge.en Yía,ard,íngse club meer ht,

[Zw aluwe n 2 renige K.l$.

J,""'ó1

bteknos,t

íjd,"zaterd,ugcl,ubs,# ;ix-ffi,'il*#ï&trtri

,#,f,ïïffi-"ïïll#"ï-r1ïi*?ïl ;:l'#:rï?ï'::'*::"i,*ïïf;ËÏ.ï;iï$.ïffiHf-{,t-::i,ffi,--rï wedstrijden: lrGelukkig t|ad jutst op rud,^utt!"1...:,'i

1. Door een nederlaag van Zwaiuwen in de russenronde voor de[:llil";"1ïÍji*^J,ir',oË,ï"n'J*"',Í.ï*J,?l'u': ";;:;;óïio -áà"' aË hoqsste reservel tle À-o'wsie-rpe9rv:] werden de Vogels Íogels van verdere deelneming uitgeschakeld uitgeschaketd Ijilj IJi:,\,ïil'#i,ïrí"i'ï1* ',r"r*nigin-gïË-r-,.il en zit er geen enkete vtaarà'ingse Ë"ï;k"r'L Ïti.SlS"kl-*:,,,ï,ït;.tff""""P,ila#' ïïi : 2. Zwaluwen 2 won de op^tegen"Quick --" Laag Zestienhoven te Rotterdam ge-ii;i"ii:-"""" speelde beslissingswedstrijd sÍrcer(]e oesrftislrrpsweqsrflJo legen wurcK-Doys urL f"i*i:[ r\alwlrK ,i"t11^"ii*"rrgl1s-oq rrleli áaleIodx "ï l^T-€*-?Slif"ry:-""*,."'ff1 B;i. tir *t l" a" 4-2 en behaalde"da"r*"u hei i<ampioenschap van de ,".ur.rË derde l$*:[.F,lli. hoewet ""uffi"nÍ;ÏiiË--"iàt. zwaruwen z ge; klasse (poule A) en promoveerde tevens nàar de reserve tweede lÏàïï;'ilï'1"'o"Ë'dàuieá. it;q1Lt"r^P-:i klasse., de hoogsíe klasse van het zarerdegvoetbat. Als bijzonder.heid t<atwiira*' ffi*!|:Ë":í;ii,i' ,i"ïttït'13'ili I z.,ïlfl;1 lkan hieraan nog worden toegevoegd, dat Zwaluwen 2 het enige,Y]:*; ilïà"ii,.ïttldg: Tggq^ry:t"gX"n jCi"g." in KNVÉ-verband sp"etenaË ieam is, 195U58 ïï-;;fi;.|ï--àu juist" cadans te pakk€ni het seizoen scrzusr'tvtrrv rs' u'tL dat ín Í'rrcl een aÍdelingstitel behaaide. li;*i;;ftïtry:ï,$t ïl^ftii[,::Xi KNVB-beker lfNve-leker

U,itgebeker.d

ïilli#;H'{"pi}JËil,'i-"S'i:":iïHXil

;""1, ïy.ïïi:Í,' "g";Iï,,."?*ï*'"ï, Zwartrwen rijkr enis;szjn", u9Ír99r-',,ou;:,H,ï ïi.ïï-":ïjï ?1,'ï^",,Jïï"'oJ[giXl;:,F*ïXàimi*";ói:f;u"t "à;;;; in_de trvecde helÍt.--van,tuedenI van te zi.i'n. Vooral ""*",i,.t1ï.Ëï]1 ,,iÁ zwelurven 2u,árri""" dit àii"i*iróàï.*r uÍ1 seizoen'-" ,:_p:"'."i...1_"ïruet A. de Bruyn :ï.fi;";""i de ï|"n"ï"'a. zijr: bekerrvedstrijd i.n cn tcgen Wou-l -doápr-urt ""t'

drichem breck dat duideri.jr<. De

eer.ste

ili;i'';"J';;J'"àïiiir.Ë-'1ïil1*i1-g-àï gesloten. Reeds

iflï

na vijl

ïï:H'lii|{Ëïj".,#:"irïH:: '1i:á' s.'"'mà

..1ái.*ï' lfeyden met

"o:*::r-ï*ï

,iÀoiloupu"r'"r"àl màittá

van

Quick Boys 3 verloor ,;1"**í,ill'sxi1q;"*1"Ë3 ïsï: driemaar van zwat. i1ï;s"ïï,'""{l*$*:^Ë^:+tï1*1,.X".r*

ï ;ï

Ir*i'rin,$,ï:"{filiil{gí *,

; een keut rii#"ïË,,'""#"",ï1;:'r Ë;i stand egaliseerde' voot' de Íust had wedstrijden. Àóeiun lpéten. r,aarvan tweemaal moest zwichten. was. waarlijli,

",ff

J'";1,:,l;,iáÈ"i o1ïifi,,:i; tïff**5'J'àïr"bÍ";ïï-iï:1"-t xm*l -'Íi**1,-i'*ïlit""*3fr: yr'"'$i"-ï *i$"Ëyi*5$y$b*",1r., *Ë;f'J"';,""";;,3?t,:".t+;; ;',ffi'.i"ii;;'"i,uË,: in ueuel.dr yey: id,ricftrerrr sneller- en nuótig,er. rvel tuivàn z, e'uicii-Boyi ï,ïit'riit*i;Ë, ,&rield àanvankelijk de de{ensie van Zwaluu'en 7'Ë:'ffi.ii":ï:":

sevaa'I

;;.-

nog stand. maar tenslotte moest v.

Reyden toeh driernaal zwichten. I)e ver'-

vàrl Zwaluwen gíng h{eribij iniet vrijurit. Wel poogde Zwalurven met deddrginrg

-4-2..,ízz4i

ry J-/

-/Lz:+rz'ê<Z ?/*

4c-z

a4.-42

@ *zz

a*A,

Vr, ro.u*o .? í' è'

-/'/.2.-rz.Z,

'ír

Hoe Zrvalrr rverl scoo r'(le

dlie we zaterdag beleeftlen. zljn toch enkele uitslagen genoteeÍal tlie

P DË RUSTIGE VOE'IBALDAG,

': Om de K.N"V.B. beker ítussenronLlo:! Woudli(:hern-Zwalurtcrr 4- l. Btslis--singswedsti'ijd; Quik Boys i3*Zuraluvu'crr 2 l.--4 (Z$'41. kump. r. Sonioi's: P.P.S.C. 3-Zwalurven 6 6*10. Juniols: ll.B.S.S. bl'Zwaluwen bl 0*2: Excelsior 1], b2-l Zrvalur,r'en b2 6-i; Helmes D.V.S. b4-Zwaluwen b3 3-1; Zg'alurvr,:rr b(tSpal'taan '20 b6 9-l: 211':r1111vg11 cl*. Leoniclas c[ ,i-2; Excelsiol M c2Zwaluwerr c3 :l-*3: Zrvaluu'en c4* H.O.V. c2 0*-4; Zrvalut.err cd*-Exccisiori R cll 2-0; Zrvaiu-.rnren c?-l).H.2. c6 11-0.

beslissenrl waren. Zo verloren zowel Quick Boys 2 als 3 de beslissingsweilstriitl om het kampioenschap in resp. rle

i l l

-4yf

zl.

-4.a-za-Zz.ta7

R,es. 2tle

klas en ile Res. Stle klas A. Beicle KaÍrdiikse tea'ms

werden met 4-2 verslagen.

Reserae klassen b,es:lissingswedstrijden in de Re,serve klassen 2 en 3A van d,e KNVB zij'n uitgêlopen op sltccessen voor SSS 2 en Zrvaluvren 2. De club uit Klaaswaal won met 4-2 va'n dle Quick Bolns-reserves, waardoor d'e SSS-ers kampíoen wer-

De twee

den Ook het de'rde tea'm van d'e

7/"-**"-* ,.7./-.r

Ka4-

wijkers ging met 4-2 ten onde,r en wel

2, waandoor deze club de eerste p,Iaatrs inpalmde en pnomotie

begen Zwaluwen

maakt naar de Reserve tweede klas van

d,e I(NVB.

Zwaluwen 2 kampioen

Door op Laag Zestienhoven de beslissings" wedstrijd tegen Quick Boys 3 met 4-2 te win. nen is Zwaluwen 2 zaterd,ag kampioen gewor. den van de res. 3e klas A en tiet promoveert hiermee automatisch naar de res. 2e klas van de K.N.V.B., de hoogste klas van het zaterdagvoetbal voor reserve-elftallen, I)e Zwaluwenreserves hebben hiervoor 21 wedstrijden moe. ten spelen, inclu,sieÍ deze beslissingswedstrijd, waarvan er 17 werde!. gevo-nnen, 1 gelijk gespeeld en 3 verloren. I)e doelpuntenciJfers walen: 75 voor en 29 tegen. Ook Quick Boys 3 vert:or in totaal slechts 3 maal. alle ker.en van Zwalrrwen 2. L)e Vcrgel.s, die aanvankelijk en" kele punten voot'sptong hadden, kregen -na de winterpauze een inzinking, waar'door, zij ettelijke-punten verspeelden. Gelukkig trad juist op tijd, onder leiding vall aanvoerder Geir:it van Bommel en de populaire ,,eoach" cle heer Mirl. dendorp sr'., een her.stel in, waardool via een lrcsllssingswc{stt'ijd een kans (}p cle beseerde titel aanwer.zlg bleef. Het verdieni tenslotle nog vermeldÍng, dat Zwaluwen 2 het eniee KNVB. elftal in Maar.dingen is, tlat dit seiToen voor r-,en kampioenschap lteeft gezor.gtl. Over'- de wedstrijd het volgende: Zrvalurver.r

pakte de zaken dir.ect energiek aan, maar het schieten was n(,9 te onbe'heer,st. euick Boys bleek over, goede st:huttet,s le beserhikkerr en eens ontsnapte lre't Zwaluwcrriluel rnaar luist aan dooi"boren bij een sthot tegen de tat. Na een kwartier. narn Zrvaluwen rÉ leidine door een doelpunt van G. cle Bnrin uit een"hoàk. schop, spoedig gevolgd door nnmmer 2, een kopbal _v-an W. v. rt. Berg. Gesteund doór rtit succes bleef Zwaluwen in de meerderheid en r laatstgenoemde speler maakte er na een iralÍ ur.rr spelen 3--0 van. Kolt na de r.ust werd het zelfs 4--{ toen A. de Fruyn nlet een doorloop. bal het f^raaiste doelpunt van de rvedstriJ:d scoorde. Quick Boys, dat nu het windvóor deel-had, kwarn echter geducht opzetten en G. de Pee in hct Zwaluwen.cloel moesL geregetd

ingrijpen, wat hem weer prima aigïng. -Èit moest eindeliJk zwichten vnór. een onÉou*dbaar schot toen de voorhoede te ver. was

opge-

dronge-n. De. Katwijkers bleven vooiiOu-flïA aanvillen e-n.het ge_lukte hen even voAr tijd de acnterstêncl tot 4- 2 te verklelnen

D. V.O..Zlvaluwen onderl rr ge zate-r.riagcl ubs com pe ,,, I99.. wocnsdag Li tie -d" wordt gespecld.D"Vo wel&e wcdstliict on ver.zoek u"À 2,ïàrïï",,, níCj ïï't"t terr.ein van iwaluwen aa_n- <ie Ketlrelwe? zal plaats vinden. Uit ílê g.,clrubliccc-r de stantl Ëli3kt cttridelijk dat d(, pírsltrc varr ilrvaluwerr rriet t ooskleur ig is. Wit íic r,oogrrÁeoriialïËr,i* .1iuo van. vlaarclingen nier r,Ëre*ïïi" 'ËË"jl,t verliezên', dan zu I tr,, a. VoÈolïi ,,i',i u'á*"r.oïI'Árl,iu wedstrijd beiei. vooi.,i*,rág'ï;uï;;'ïi;;"". 'Aanvang Z uur.. i

Ook dit keer is een onve,rwac,ht resutrtaat urit de bus gekom,en i,n de bekercompeiitie. Zwaluwen uit Vlaardingen

ging nametijk me,t duidelijk versch,il ïen o,nder tegen de n,ieuwe ,tierde klasser Woud,rriohê,m.

2í/'-*t -4-.2 ae,

-.-- // c-.?aa4rro, áA.Z a/.-"2 a.a I 2.,7,í-iI. 9/*,

Woudrichem bekert door Wederom boekte .W<ludrichem sucin de bekerwedstrijclen. Het Vlaar_ dingse Zwaluwen wcrd nu het slacht_ offer. Beide elftallen verschenen met ces

invallL'rs, bij Woudricheln o.a. de ieue_

rlige Smits, die verdienstelijk *u.i. deud. Reeds na b rninrrterl t;r;;: driclrcm ric lt,itling tocn Smits ";;, uit een

hoekschop inkoptè, 1_0. De gefufimá_ kcr kwarn votil. clc tasten ,,,,"o"á noif

uul' op foltuinlljke wijze, doordat een voorzct via he1 been van stopper Van Straten buiten bereik van frebber Van

Straten dc doeliUn passeerde.

De tweede helft begon al scrrsationecl

. toeil S. v. Straten aftrapte en H_ }I. v. Stlaten de hem toegespeeldc nat vàn l)et mÍddenveld ineens op doel scl:oot. De Iat bracht voor zwariiweri;;;;i"": Na een kwartier bracht S. -SË;;ï met,.een fraai schot, cle stana'op "e._i. '\Íl J{, ltllilUten Wits ltet WCer dÀ ieus_ ,li?e Srrils, rlit' lrct ci,ltte .to,linriit';;;" ;:fn r'r'l<cning nam. f)c g;rsteir. .fi" à"nrar.lrtig tval.olt rl(, Woriár.ichcnrse verdediging te (toor,breker, rr,ou.t* iouzj('n, diit Il. H. v. Stl.aten Lort lrct eirrrlc tle stan<i op + _ f - Ërac-frï. "oà, !vou(irrchenr bclraaldc ecn verdiende ovt,r'winning en plantstc ziclr lricrmeric m de volgende rondc.

l l

'4 /1'4o.- zVz-ro-e,

.rno"***'

,-q"s-,í=

4fZ a. - yZuT

Bij het kampioenschap Nu het 2e elÍtal van Zwaluwen d.oor het behalen van het kampioenschap naar de reseÍ\r''e 2e klas is gepromoveerd is het misschien wel aardig eení elen terugblik te werpen op de pe-

dit elftal in de reserve 3e klasse heeft doorgebracht. Sinds de instellingvan deze klas in 194? heeft Zwaluwen 2 hierin gespeeld, dus totaal gedurende elf seizoenen. Uit de onderstaande tabel kunnen de resultaten van jaar tot jaar worden afgelèZen, waarbij de riode, die

_ SÍaandagavond ? uur speelt Zwaluwen voor de,onderl. 3a t_eldagcl ubs-c-ompetitie tegen S un. iÍght, aan de Kethehveg.

De wedstrijd Zwaluwen-Dvp voor boven-

genoemde competitie elndigde donderdagarrond in een doelpuntloos gelijk spel (0-o). "

t o4--r"T

tussen haakjes geplaatste cijfers het nummer op de ranglijst aangeven in de onderscheidende seizoenen.

L95O/5L 7957/52 7952/53 7953/54

79M/55 ].955/56 7956/57 7957/58

14 16

18 16 18 18 18 27

41 54 72 1 65 102 64 15 1 :l-6 86 91 17 1

5 5 4 3 4 8 2 4 8 3

9 r.4 25 17 22 16 31 32 22 19 35

22*2A

39-30 52-36 36*22 43-26 53-44 67-22

rgrX

Zwc,luwen-Sunlight

van Zwaluwen 2

rs47/48 10 L948/49 t4 r949/5A 17

z,t7.t-z-e*z_'

(3) (3)

(5)

(1)

7G-31

(1)

75---29

(1)

48-31 (3) 38-3? (5)

180 108 26 46 242 549J28 Zoals men z.iet gooide het Zwaluwen-2de meestal hoge ogen, want in deze 11 seizoenen werd 4 maal het kampioenschap behaald, 2

maal werd de 2e plaats en 3 maal de 3e plaats bereikt, terwijl 2 rrraal met de 5e plaats genoegen moest worden genomen. Steeds eindigde Zwaluwen 2 echter in de bovenste helft van de ranglijst. I{et aantal overwinningen was dan ook aanzienlijk groter dan de gelijke spelen en de nederlagen tezamen, terwijl het aantal doelpunten vóór meer dan 200 hoger

was dan dat der tegengoals. Typisch is, dat het eerste kampioenschap aan het einde van het seizoen 1949/50 even eens pas na een beslissingswedstrijd'werd behaald, nl. tegen DQTO 2 met 3-2. Voor d.e curiositeit volgt hier de opstelling van het 2e elftal in de allereerste wedstrijd, die voor de reserve 3e klas werd gespeeld. Dit was op 20, september 7947 in een thuiswedstrijd tegen Excelsior-M 2. De ploeg bestond toen uit: H. Langstraat, aanv. (doel);

D. Hofman en J. Poot (achter); J. Keizerwaard, E. Korpershoek en M, de Keijzer (mid. den); J. v. d. Lugt, J. v. d. Weijden, A. v. d. Knaap, M. Karnaat en A. J. de Wilt (voor).

Hierbij was dus één speler, de toen nog geen 18-jarige Jan Keizerwaard, die ook deel uitmaakte van de ploeg, waar,mee op 7 juni de promotie werd bevochten. Bovendieen zijn l anderen (Langstraat, Poot en Van der Weii. den) nog steeds als actief speler aan de club verbonden, terwijl een viertal als ondersteunend lid of anderszins nog op de ledenlijst voorkomt. Na 11 jaar nog 8 van de 11 lid: van clubtrouw gesproken! Ten slotte vermelden wij hier de sarnenstelling van de ploeg, die in de beslissingswedstrijd tegen Quick Boys 3 de prornotie tót een feit maakte: G. de Pee (doel); D. C. Keizerwaard en K. Boog (achter); J. Westdijk, J. Keizerwaard en P. C. de Jong (midden); A. J. de Bruin, N. Assenberg (als invaller voor F. Zuidmeer), C. C. de Bruin, W. v. d. Berg en G. v. Bommel, aanv. (voor).

l.7r-*aa.. ,.?

J-

Zu:al,u'tnerl-sw.nlight tl{t tit.tt juar

(1)

Q) Q)

l\4aartrlJ'1;rv,rrríl \vi,l.lIn clt tvedstIijdcn ,,,,1 116. O Z.C'. V,r)r1go7.e1 tní't d(' (rntrrnoeZu alr.rwr.n r.n Srrnl.ighl. Het ic ,,r'tlp, oor i{} Ja U sclcdcn dat deze c[lbs e irkaar Voor het laatst op het groer

f irrg llrss,'rr

ne veld ontmoet hebben tocn de Vogels ,/,, c,lttn:intr{rn e(.it scizoon_ in dcznlfdr ald"lin: speeldon. Trr Sunlight speclt ,'.;r. P. Sin,rrn. dc vrnegcle IratÍspeler van, Z |alrrricrr. Df \\'pdsl|ijn bêAin1 om 7 uur'.

t.n ctt

wen b e ëit rdig<, tt Irel seixtett

a ht

t-ti1sf3g9_r 14- .juni varr cle r,.r,. Z*,alu_ u,cn: FI\zO:l_.Zwnil.l\\,.n e l_ Z: UVó'q.. Zn a lu'.r en I ii- 4. ,^,.ltttriors: Zrr alIu e,r b l. .[-.\cei.,(,, M 2, .t.,,-;z: _ZNA.1u\\ en b 4-Usr:els,or. Il h I _- r: ./.\\,alu\\.crÍ c l_HOV c I 2 __3: Feijenoord c 3-Ziyalur,",e,i +_t.-

"'+ rlroerarrr_ lle( de afrrerking tan dil rile iÍ her r.ompetiiieneiz."n rgii_fe'ï._ eindigd.

2íaa

-Ar.a-.*.- 4?zzrá

- 41 .o^"n-o,

Nu is 't

competitie*

voetbal toch heus (hijna) afgelopen Thans kunnen de verenigingen der-

halve hun balans gean opmaken. Zwaluryen heeft ongetwijfeld de ,'t,

^9t,

meeste doelpunten gemaakt, hetgeen

gezien de veelheid van zijn elftallen niet te verwonderen is. Het wafoR Ër dit seizoen bijna duizenil . ,.

Êo Z--4ío--z-r?zé-1

zz-zzz^*? .,

/q4

rg t^d .t2: //<. A- -?.z.a2z .áf

I).Y.O.-Zwalurven:

r y'a,4*t_<_ ' ,.2

dubbel blank I)e t'oensdaB:avond rrooL de O.Z.C. gespetl.rr{. .wo(l.tt.ijd D.V.O._Zwalurrït

enlolecle ill eclt punt,locrs geli.ik spr:1. Z,rÀ'alilrl'en bracht deae avond èen cÁrnbinat.Íe in het velcl. rvaerin S -spefeis-rian lrel. eelste elfttal waren opgen.ornen.

TnaEmlng ZwaluEwen r

met de televjsie.uitzeindÍng ko. is deze week dc veiritrai_ nlng van Zwáluu,en vei:schoven naar Vy'oens-vertand menCe donderdag, dagavond ? uur.

..r

z/or nZ'"

hzl

.(/<ê*-1e--2.-,--r-z---az_2,,

-4.z*--nt :y,

27;'''^' ''r'/'8

Sunlight met 6-2 geslagen

Zeepmannen echter niet tegen tegensíanders opgewassen en

de_

bun na í_ mluuten opende p.

Iloogêr-

booral reeds de score.

H':,,,:,ï',',ïi"";'"',,n,:,

ao,i

";" ,',il

rtutr :ct.< ,t op u,,ctlt(LIt e'etríginQ

l...g.ic' te l)tlc í'Í',i tl'í'(islIj,jri :rtl spelt'rr ltegc,t e(' tt ./'ll llirí',)).\ st'lrri-p''cr.f-eiJtctl ts

voetbal. Na, de rust kwam Sunlight er meêr

srrnrer,gesfeldj lnrr.r'olqt 1-l I docl: \4'oudsma (DES): I achter: Nijmeyer (SParta D) enl ,Kti"k (Huizen):

brengen.

v. d. Schee (SPijkenisse) en Vatr lDuln (Quicli Boys): I no.rr, Bcrgrverff (Zwalrru'en).1

aa,n te pas en al spoedig maakten de roodhemden er 5-l van. Nadat êen cotner vàn D. Berglverf het lrit lêder rechtstreëkÈ in het -doel wes beland, Eelukte heí Sunllght nogmaàls de achterstand te verkleinón en de eindstad daardoor op 6-2 tÈ

rrriddcn: Aandewiel (Quick BoYs)

Jan Nierrwslraten (Zwart Wit'28).

,//

2-{ 8a--,.;2_7,{, z í7tr*, z,z,:-,y,

4-X Y-Ta /'{.

Voor. de onaertrni zateldasclubsI compc[llie won Zwalurr,,en met oen I

Ztu--

combinalie, waar.in slechii

lers van hel eelsle etttal wat.en "1". '6n_ "pe_ g_enomen.

met 6-2 ve n Sunli,sÉ1. Vooral voor de ,urt uoÀíne*'.á", Zwahrwen. Door. treffers van HooqerCloorcl, A. J. de Bruiin. W Vi<<o, G. v. Bommel en nog eón. w. Visir'e,: was hel lnen al 5-0. Na de r.ust trreeg_ genschap op de grasmarl

medezeg_

l I

-7.2464.- -4O-z*zOy

t zz/a7 Z t7.,44,Á.' ,.2 t 6

fn de zaterdag te spelen wedstriid

Íussen het Arnl.emse KNVB-elftal en heí Nedcrlandse zaíerdagelftal is Dick Bergwerf van het Ylaardingse

r/,.r-r*"..,? zV

Diclc Bergwerf híj 'zaterclagelf '

Sunlight ook enige

;

Harm van Dalfzen en Henk van 'Dalfzen (beiden Genemuiden) en; Van Hal (DOVO). i

A4Êed*r4rd

/,/zz aad*?

I :

"t-

***i-ptii:o,rnr

'i,",'inra*'"ï';;"

werd met de regelmaat van - Deze de klok binnen een ha,lf uur opgevoerd toi 5-0^ De doelpunten Ewamen v&n de voet van A. J. de Bruijn, lV. Visser', c. v. Bommel (straÍschoïÍ en wederom W. Visser, dit laateie nB ean Íraai staaltje van individueel

/2414

3//é-6a-.d. ".2

l{ed. zaterdagteam tegen Arnhemse

Zwaluwen Hra,cht b[i de wedstrii{ een combina(ie in het veld, waarin 4 eerste elftalspolers wàrên olrgonomen. Yooral in de eerste helÍi wa-

ton

Zwaluwen als rechtsbuiten in

bondsploeg opgesí€ld.

Het Aurhemse elflal is saurengesteld uit semi-profspelers van de verenigingen ltheden, Vitesse en Wage-

Zwqlu\ ren in 1957/'58

ningen.

I{iel' r'otrgt een overzicht rzan de verrichtingen v:rn de verschillencie Zwah"rwenelftallen ge' clurenrie het seizoen 1957-195iC. Senior*: Zwaiulven

Zwaluwen

7,rvalul .erl Zr,valulven ó

Zwalulverr 5 ZwaIur.,"r'etr 6

Zrvahtrven Zwatrurven

i I

189? 2117 1 18811877 16 61645 1612 1 1450 137 68 16

';' 2 rvinstpunten in opkomen.

Zwahtrven a1

Zwalulqen a2 Zwaluwen aB Zwalulven b1 Zwaluwen b2 Zlvaluwen h3 Zwaluwen b4 Zwalurven h5

Zwaluwen Zwafulven Zwaluwen Zwaluwen Zwaluwen Zwaluwen Zwaluwen Zwaluwen

ctr c2

c3 c4 cb c6 c7 cB

2 25 4i --v2 3 35 7'D-2Ê 9 1? 42-4s 10 15 44-6S 10 'r2 37 - 45 ? 13 35-53, 3 25 61-26 I 8*31-69

De wedsirijd wordt gespeeld op het terrein van de vereniging Ede te Ede en begint om 6.30 uur.

-7'.

Z,-e.

,/z

m. BerEwer$

53 150 372--358 mindering wegens niet

Em Neden[amds

uqtendageFfifraI In de zaterdag te spelen wedstrijd tutssen

Jnniores:

72 2L-n 5 I 16-7 n5 29- 3L 2 2 26 64- Xà I 30- 36 ó J 26 7$- 1S 22 66- 24 0 5 16 37- & 16 38.- 37 5 16 44- 3E 2 4 22 55- WL 1t5 2&- 74 L+.tó 7 11 2A- 26 14101 ó 21" 3*- %t 7 8 25- 50 n232 J 13 35- 20 1061 222 110 26 86 2& 617-5@ 1452 104L I.ODÓ l-6 12 1332 16130 l-4 1ll-472 ,Ltaà t472 16 l-0 1427

Z-. - ??1os"-ol-zzrn<o, t í-otz+raa." zg,r^ g

X-3i

Lret Arnherns KNVB-elttal

en het l{edertr"

za'.

terdagelftal is Dick Eergwerf van Zwaluwen

als rechtsbuiten in de Eondsploeg opgesteld. Het Arnherns elftal bestaat uitsluitend uit

serni-prof,spelers van de venenigingen trï,heden, Vitesse en Wageningen, De wedstnijd wordt gespeeld op het ternein van de vet'eniging ,,Ede" te Ede en begint om 6.80 ttutt'"

ttt

Zoals rnen ziet, slaat zowel biJ de seniores

a^le

bij de juniores de ba-lans flink naar de zfide van de overwinningen door. Slechts 1 elf0atr, Zwa"luwen 2, behaalde dit jaar het kampioen" schap, rnaar hier staat tegenover, dat geen enkel van de 24 eftalen op de onderste plaats is geëindig4 hetgeen zeker ook een verdiensóer Xijke pnestaties genoemd rnag worden.

ÀA

^trtn\

O. Z. C.

F[.V.O .-Zwahu\,vext Voor de za.terdagrniddagcornpetitie van de

Vlaardingse elÍtallen speelt HVO hedenavond ? uur op haar terrein in Zuidbuurt tegem Zwaluwen, Dit belooft voor beide ploegerr een nut. tige oefening te worden. at voomiódstrijd wordt orn 6 uun gespeeld een elftal van Fupitrlen van ÏT\IO tegel dÍe van Zwaluwen,

.fu Zr4t o.-r-r.".-, Zza'-za.z7 z ,t-f 2;,--/-z r/

\/allavolrrl irr Zrrirllrrrlrrt H.V.O.-Zwaluwcn . Irr lrt'1 J<;rd.r r i:",' n,, ,,"1,1r,,,1t*, ,r,,,, dirg({)nlrotilic r,r,r1. hnd,.rrlrr,rr,rli

!astlos c.ld dc \\'( clj tii.,. ÍJ V.() t,.r,l-i Itrrlcrr. Dc {,lt1nl,,r,1iltÊ ul,.cll gosl)cclíl oP lrt'i -|r,rIt1.r,lr)l,loy Zili.rblrilr.t cn iroginl tttn ? trru

".í/.,//2.

A- - r?--Z

^rrrrrirrr\

7 7o.-o"'

O. Z. C.

^rrrlawir\

H.V.O.-Zwdluwen !-6

HVO heeft êen verdiende lruurr geflatteerd€ nederlaag geleden tegen Zwaluwen. Voor de rust was het een gelijk opgaande strijd met

wisselende kansen, na de

rust is

overwegend sterker geweest.

voetbalschoenen Ds. 't'h. Swon zal zaterdagnritld:r.g vier rfrrï op het tet.roin van dc v.v. Zwaluwen aa"n de Kethel\t'eg te Vlaardiugen

cle lftrap vellichíen voor oen voetbalrvedstriftl, die gespeeld wordt tussèn tw,et' gereforrreerde jeugdverenigingen, die het er nog nlaar niet mee eens kunnen zi.in dat het voetbnÍseizoen àchter ile l'rrg is.

ZWaluwen

Direct na de aÍtrap ontwikkelde zich een beide verenigingen, rnaar de achterhoede'À konden het werk aan. Enkele rnalen rnoest de Zwaluwen-doelman schoten van Van Oosten en Fchipper uit z'n dciel houden wat hij goed en betroulvklaar deed. Ood Van tr eeuw briAerderschepte-enige aanvallen, trnaar de rust ging in met O-0. Na de rust werd het spoedig 1*O voor Zwaluwen door een fout in- de FlVO-achterhoede. Bij een goede aanval van Zwaluwen schoot de linksbuiten hard en zuiver in (2-0). ï{VO gaÍ niet op en Ploeg kon 2- - maken, maar spoedig daarna werd het 3-1 door een mooie kopbal. De lfVO-achterhoede liet nu nogal eens een steek vallen waarvan Zwa_luwen Aantlaat gebruilt rnaakte om,4-1 te rnËiken, Kort daar. 9p_ werd- doelman Van l-eeuwen omspeeld. De bal werd uit het doel geslagen do-or bàek Westgoede partij. met soms mooie combinaties bij

(]eref. jongeren op

.-{ /zr,t.zr"-a7

.?{-í

,;r"-r

{ijk_, maar de toegestane stiaÍschop leverde een

doelpunt op (5-1). HVO trok enkele rnalen ten aanval, rnaar door te lang treuzelen in de voorhoede glngen enige goede kansen om

t-I.V.0.-Zwalur,ven I -Ó Dc ect sle wedsllijcl. dic boicle. < lubi,

, lcgcn cJkaar' EsJFscru LrÁddr l('9,('ll ".' lolrr " Sespccld lltbbel).-is In ! zêdn vr)ol vriírr' .lo V(JcelS vugels ge- Ii I ,.,;-.,1,';À^liiLo overduidcljike 7,ege nl(:1 zr.i-}I I lcinc{ied. Ïegetrover HVO.

zeep. Toen de rechtsbuiten van Zwaluwen goed

OIYDERL. ZA.TERDAGCI,UBS COMFETTIXÍE COMPETITTDSTANI)

dc dar asnllad lvoltec[iee competilie-elítal l rrrràirt"Zwrt"w"t-t .en ploeg met vie' inI vailers in het veld. Van hen kunnen Si-

6-tr en daarrnee kwarn-het einde van deze sportief gespeelde wedstrijdinschoot was het

nrons itt het doel en Molenaal in de mit{-

clenlinie ()p een uitstekende B'edslr'iid íe-l r'ugz,irn. lrt cen tanrelijk kleur'loz.e eet ] s1c hcl1 t was el nog nlel vall ve€)l ,klaclttsvelschil spi'ake en beide paltij' íen zagen kans een aantal goeclc sco-

lLingskanscn (,nt zecp [c trrctrgott. Uc I r,wÀ r'i-rvirte achtcrhoedc blonk in dcze 'pcliurlc

uit. Dii de lust u as de stnttti I Na de l)ervattina was het echlel w.l I Vi..scl die aI spoedig Ztvalurven de lt iLangerr-l Iriine gat. 'ha- Na eirige iijd btacht een solór'en Íle stand op f)--2 I aoeÁ mct een schoti u'eldra HVO wjsl lmaal I van kolte aÍstand de achtelstand 1o1 l--l I 2 te velk[eincu. Naclat Stoutharrdel rnct I

nog dubbclblank.

T'.S"& lZwaluwen H.V.O. D.V.O. Vlaardingen Sunlight Ttre Red

Stars

5 5 5 6 5 5 5

4 g 3 3

1 L 1

alna J L'-

leen fraaie kottbal tril, een hockschop op- i lnicuw hcl. HVO-duct gevort<len had, gingi llrt.1 bjj Zwaluwcn van ecn leien dak,ic. I Achtc:'ecnvolgens vclhoogdt'n Visscl . r'. i

'%/ /'-z-/> )/2.a17' ./ \/ -7 -.ê29 z 2Ol*-.--- ,tV .r- E

lBommel (uit ecn sti afschopi en BelgI rvcrÍ dc voorsplolrg tot 6-1. mct welkc, slarrd het cinde kwam. De over: en wêer spr:r:tief ,gespeelde

jl*l

:y^"g*t'liq,'ryl.d -11.q. van ,,good old Coenr:adi"

rustige leiding

4 4o" ozo-oo.-r-24 /o -a-re í42 lz"zt.z.z-z-dn7 .zy J^ri,' " {7*ez.

HVO

-Ztsaluu,en

I Het rag er níet naar uit dat IIVO zo'n zware nederlaag zou oplopen, daar de rust nog met 0-0 inging. Maar na dc hervatting werden enkele blunders in de HVO-achterhoedo noodlottig. Voor de rust was het een aantrekkelijke

partij voetbal met wisselende kansen. MÀar beide verdedigingen konden zich goed staande houden en in iaatste instantio I beido doelverdedigers. Schoten van Van I Oosten en Schipper werclen goed door de Zwaluwen-doeiËin ,valuwen-doelman gestópt, su.iopt lto---^t-, -.-^^ -..^a Na I^de rust was Zwaluwen steeds gevaarlijk en maakte spoêdig door een fàut ln de HVO-achterhoede l-0. Spoedig daarop maakte de linksbuiten een prachtig doelpunt (2-0). HVO kwam enkele malen gevaarlijk voor het Zu'aluwendoel en het

luktê Ploeg er van te maken, lvaarna 'Zwaluwen mct 2-l een goede kopbal 3-1 liet

schrijven. Zwaluwen kwam toen pas goed los en maakte wecr gebruik van een fout en het was 4-1. Wanneer Van Leeuwen

gepasseerd

is stopt Westdijk

vallende

een schot. I)e toegestane penalty werd benut (5*1), waarna de rechtsbuittn Bragwerf met een goed schot 6-1 laat noterei.

]

I 7 20_8 L 7 77-t4 2 7 18-9 z 6 14_13 5O7*% 5 0 6_25

TSB aan de liop voor de O.Z.C.

7<z ,z-h-z4. pa--r.rt _ Zaz<z.--c? " 7.2,:.--a- /.? í-

,(/< ft .a4êzZ

ondellirrge zaterdagclubs

c'ompetítie hceft na dc rvcdslr-ijdcrr van deze week TSB de leiding behoucien met 9 punten uit 5 .vr'edstriiden, Zwaluwen en HVO volgen mét ? uit 5, DVO is uitgespeeld ón heeft scoorde

6 punterr uit de 5 gespeeláe wedstr.iidcn, telwijl Sunlighl en TRS tot op heden alle ontmoetinAen verloreri.

r,r't'

r' ft

.í

I InTSB bliift leiden de ook 7 punten, Vlaaldingen

7zz*zotzzz'_aa

zz--z.e.z.a-t,zza

Zwsluwen-T.S"B. gaat vannyond niet cloor j Zwalurven-'I'.S.8.. de ontmoeting, 'voor de Onderlinge Zomeravond Conrpetitie voor zaterdagclubs, die van- ' ; 'avorrd gespeeld zou s,orden gaat niet

Volgcnde weel< valt ile besiissing, waarbii de mogelíjkhcid van gelijke aankolrsi van dr.ie vcrenigingen nict uitge.sloten is. Dat zou nameli;k het geval zijn, wanneer TSB van" Zwaluwen verliest en HVO zou winneir van Vlaaldingen.

door. Het bestuur van de afcleling Rot-.

rterdam van Íle Koninkliike Neder-

lanclse Voetbalbond heeft, na telefonisch confaet opgenomen te hebben, met beicle terenigingen. telegralischl

laten weten tlal geen toestemming verleend 'rvord{. onrrlat op het Holl:rnjdia-terrein c{e steclenontmoeting Rotterdam*Amsterdam voor amate urs '

**2

J a7.zo2a*.,tqdí

igesPeeld wordt. Br heelst bi.i

Ceref . jewgd op Zwalu'wenue\d, .,Ja, hicr, Bas". ,,Hr-rp Barcn,cl". ..Scl.rieto11 !1qnk", ,,Korn cla,n op, Hans" t:rr tler'gelr.jke r-ritroepen kon rrrerr zatt ldtr;1n,icl-

dag op het telloin van,.Zwaluwcni'bcluistelen. Nr-t i.s dat niets ongervoons op ec'tr voetba.lvc.ld. Het orrgr.w()ne r,r,as. drit duideli.jk te zierr was. tlrilt de .jorrgt:lLri op Itct ve d rnec-r'endeels clooigewintelde

voetbaliels walerr. Aan t-rrllrousiasrne ont-

ilr.ak het niet rnauI de virar.cligheici liet ltogal ,'vat Le wensen over'. rViet bi.j de liercpcls oveligens. want d ie ven.ictitten n,onder'ên van da,1;per.heid mcl eerr lranrli.qhcjd die hier cn cl:rar' áitn z\\'il1le kut)si" dced denkcn.

l{et was de u,edstri.id die cloor velc Clct oforrneeldc jongclr-ri rveld tegernoel. gei:ir'n: Alkbotru'els tegt.u Inrmurrirê1.

de beslulen ven

beide verenigingen gl'ote verontwaat-

diging over het feit, dat djt verbod op za kor'1e telmi.in is afgekondigd,

terneel omdat de afdeling reeds maan-

den geleden op de hoogte geste)d ,werd van deze onderlinge competitiet en var) dc data waarop gespeeld zou ;

worden. De afdeling RbttËrd'am heefr

.daal zcll Íoestemming voor. gegeven. Mcn hceft zich echter bi.j de beslis.sing van de afdeling Rotterdam moeten rrccrleggetr. a] zal hel laatste . r,r'oo|d lrierover nog niet gespi.oken z jirr. f)p VIaar.ding.se zaterdagclubs zierr cr ee:.rr discrimirratie van het zaiteldagvoetbal in err ltebbcn stelk cie inclruk. dat de belarrgen van de zor.lclagv.oetballers

op hi^lzonder.e

_ q'order': gediend.

wi.1ze

Ínplaats van Zwalurven-T.S.B. zal nu vanavond tvorden gespeeld een wedstrijat tussen twee Zwaluwenelftallen, rvaarvoor ulen geen enÍree behoeft te betalen.

(Het llestuur" ran de af delíitc1 RotLerdatn, uutt de i{.N.1/.8. ck:ekle oirs nte,cle, tlut cle u,.cdslli)d lrrssctl de ttrt,al.eureltlnl.Iett uan I:iofi.t:rdutrt

Zwaluwen-TSB ,?9 O.?.C. Ioopt deze _week ten einde en a.s. I woqnlq?g wordt aan_ o" x"uiài'wàË'Ëi, iálr*t"

y-t^9|ll.tid gespeeld. Irre avond om Z uur ont-

il,ffH:,í,9ï,S;;;i .r%ï""0 "+" á;' vi:ïiili)"n. p u n t Ë;;;;a ;,* yËlli ; #ïd'fï* 3i. puntel bestist'moet "à;f winnen omH"ïi Àóji:t'Ë.to3gl:P*.y-"dstrijden die deze ctunï-iir- rrei ar-

r"*sË$*Ëf*'-i:#'trt:iïïïffiË

avondcompetitie definitÈf -;È ";o:-ï drgen. Na_ de overwinnlng op lË..yO tË,Ëin_ zal ZwaIuwen_. zich echter wet e"xtrà l"Áp"írïË"-t*

;,8*F;:el."ï]f*:i;r J:[*ï .#ffi ïËï", vgorafgegaan door ee g tu ssen pu-

pille n.elÍta lre,, uu,, rciË"olt'.1ïoetin

Arr,sterd(n1 (zorrr/ur"r.sclrrbs)

ett.

irt.de:r-

doad op I'torte ï.erttt,i.jn i.s lnstge.steÍd.

Door a.llerlei

ontsta.nd,i.glt.eden wu.s

een anrl,ere oplossdng niet nt,ogel,ilk. ln Vlaardingen zeIJ heeft rnert ge-

Lrraagd aok eens uted"stríjtle,n uan. Dertegenlooordigett.d,e elttal],en, itt d,eze stad te lal.en .spelen. Daa,rorn besloot h.et . bondsbestut.rr de ont-

noeting Rotíel da.rn.- Ant stet' d.un.r, u oot. rtirzuwiaarsdttg Dust te steLl"en op het

Hol.Iand,La-terrein. De weerson Lst&n,d.íghedett, lnaaktr:,n spelen toen on,ntog eIil k. E en tel.eJ oni scl.r ott derhou,d,, maan.d.ag geuoerd. n"tet cle secretaris

Zwaluwen. en waarbij geDraa.gdi we'rd de on.tntr:etíng Z,Lutth.t,wett-l ua'n,

T.S.B. op eett andere cla!,t.tm Le

Late.n'

lton echter peetz opLossirtg', brengett. Da.rtrónt lteeft ltet afde-'

rloctt'gctan,,

I.ingsbesttutr , cIal, per jaar slecltts', enk,eLe bijzonilere u,edstrijden uoststelt dtt iact.r ï.u,ee. ntLnre[ijk Rot. ter dant*Antstey clntn etL e en ontnLoe)

Lirtg irr, Duitsla.nd toot'lrel

genwctord.igcttd.e

rerte-

ctttercl.u.lLSe u.nLa-

gebruiit getn.nak,t uart ziin beuoegtdlt,cirl. rle orrl;nLoetín g ZwaLuuetL-T.S.B. te rerhieden.

tettrel.Ítal

Li,euer vou. tnetL eeit. urie.n.clscl,rppe-

tijke regelíng aetrofl'ett hebben. aun. r'tntdut ul het prop:tatLn.cluntaleriua.l. reed.s uerzondeit, rros. He."Í. afd"el,in.gsbesttLtlr :o?.{ zells lrcbben, aa.ngeboden de lcoste.n tJ,ttartart. Doot, ';.ln reAe,rii,St Le pentelt. .VIett LD(ts echter niet bereid de wecl,strijd Zusu-,, Itru'r,rt._ï.S.8. oD .?)t attdetc auttttcl te Itten doorgnnn. De uoorduoerderl Dan lTet aÍdelírra.sbesÍutt.r uettelcLe.) nt.uar dnor urilCc Zu:u.lt.tu.tett niet

Dcrdet'r,og. drtt ltnl e(r,t clc ottclerlittgo

competitir: n1,le medewerTtín.g lrce;t:

rerleettcl::elfs de uijf pracent

d.ie'

nten Dan d.e recettrl tnaq ltelfert lteeftj m.ett de clu.bs latett b,ehou,de:n. ontdrtti

tnett Lutt tnattinq i. drl :li ttit geid hesL ku t' tto tt gcbrrttke,t . H et hesf tntr l'art de tr.f dclittq bct.t'('yt.t rLe gang t:an.

znkett zeer.

Sportreclnctie)

]

t4-er4,- ,p*--**z _ 'o"z-4zaz7 t /'.& ./t7 J { -UZ

Toeschouwers konden Lueer gaaru

KïïVB verbiedt wedstrijd tussen Zwaluwen en TSB {Van een onzêr versiaggevers) Zaterdagclubs Oompetitie in Vlaardingen, ilit dit .^P-" _9-l9uTJinge voor net eerst u'erd- vers-pe^erd, kon voorr'pig niet nêëindigo Jaar lworde'. Het bestuur yat de ara'eiins'riàlïe",r.iit- ,ïi áïïfiljïïïrt ]

qp he.t taatste nippertj e Íói.;;ï;;?;-áà-ïeds-rrij a Zwat*wen_TSB, die op het sportterrein ur' au Kethelweg -arf zou Draats-gisteravoncl hebben, verboden. De_ van het vÀrbóa-iiái, t."rËuáï"iïia op het Ho ttandiaanverd-reàen een- voetba rwe d srrij rr t rn.ióir áË- e Àiiï"ïïrii*

enRotterdamseamateurelftallenzou*orïengespeeld. Het verbod kwam zó le.at, dat het bestuur van zwaluwen niet j!ry,el ln,staat is. geweest de,,toeschouwers', te-waàË;Ë;;;."?" KWam net, gistelavond velen een vergeefse tocht naar de xettrót_ -ctatgemaakt

weg

,,De- Rotterdamrner" van gisteravond wordt het verbieden van de r.'oetbalwerl,strijd Zwaluwen-TSB, die voor gisteravond voor de OZC op het programma stond, nogal bekritiseerd, ook al wrcrdt het recht

hebben.

. _Een gedeelte van het publiek heeft van Ámsterdarn cn .Rotterdam vertóch nog voetbal gezien.- Hct bestuur schenen. van Zwaluwen had nu twee Zwaluwen-elftallen in het veld gebracht. Niemand heeft tot maandeg enig -áá? De zwart-witte ploeg van Zwaluwen .bezwaar gernaakt. het feït, won lnet, 6-0 van Ín gele shirts ge- grstelavond twee tegen KNVB-wedstl.ijden stoken clubgenoten.... in Vl:q,ardingen zouden worden " gele wedstriJd Zu'àtuwen-TsB haal speeld op gelijke tijdsrippen. MaÀnde beslissing in de Onderlinge Zater- dag echter belde men'vanaf het dagclubs Competitie (OZC|- kunnen bondslrureau van de afdeling notterbrengen. Hei was de ]aatste wed- dam van de KNVB de secreïarÍs van strijd van de ,,OZC-1958,' en TSB Zwallrwen op. Toen werd meegedeeld, stond met één verliespunt bovenaan dat de wedstrijd Zwatuwen-tsBnieÍ de ranglijst. Zu'aluwen had moeten gesfJeeld mocht worden.

van het afdelingsbestuur (van

lefonische besprekingen \À/aren ge-

voerd) op betrckkeliil<e korte tér, rnijn kwam, vindt met weinig elegant. lou men (bij Zwaluwen, resp. bij de wedstrijdleiding van de vriénd-

\ryinnen om nog geliJk te komen.

schappelijke OZC-serie) er niet be-

ter aan doen de hand in

Velo weken v*n te voren was de Oplossing KNVB reeds in kennis gesteld van cle I Aanvankelijk is nog geírachÍ ee-n datum, v:!&rop de wedstri;d voor de I r'rientlschappelijke oplossing íe vinOZB zoll plaatshebben. Later is in den, maar toen Zwírluwen blcef wel_ hnÍ KNvB-orgaan,,OffiCiële Bonds- Ii Beren,_heeft heÍ llNVB-afdelingsbe_

eerder maatregelèn iroeten treften toen bekend werd, dat de door weers_

ornstandigheden al eens eerder afgelasíe wetlstrijd van de amateurelftïilen_ op dezelfde avond als de OZCwedsÉrijd zou wortlen gespeel<t.

t'aststellen. Dan zou het ook niet nodig geweest zi_in dat een hoser bestuursorgaan moest jnntjioËn. Het is nu eenmaal altíjd zo, áai-een baas gaat ingrijpen, .wanneer er iets vclkeer<i gaat.

. De voetbalvereniging Zwaluwen de61' de ook dóor de KNVB - van zaken betreurde gÍing ooÈ linancieel nadeel van het bestuit. propagandai;,:ater.iaal wetd kort voor de wedsír'iict lvaardeloos, aanschrijvingell, walen verzonden en het personeel van hc sportveld kon nÍeÈmeer

I{et ontgaat Visbankhouder ten enenmale u'aarom hielin een dis-

feefs

$ilildnilg

criminatie van het zaterdasvoetbál moet worden gezien. Een dergelijk verlod zou voor elke voetbalweá..

strijd tussen bij de KNVB aangÀsloten verenigingen afgekonien zl.ln, wanneer de organisatoren zel-t nret tot afgelasting zeuden hebben

afgezegd worden. Zwaluu-en had geen

Het

Vlaard,irt"gse aaterdagaoetbanalu,btaereltlje stdct.t op ?,'n (rchterste benen. Nog geen 24 uur uoord,at ile wed-strijd Z?.a&Iuuen*TSB zou wor-

(aan d.e Kethelweg) is het spelen oan de ued,strijil, doói d,e afd,eling Ilotterdam Ddn íIe KNVB uerbad,en. A leest er elilers àn ,nijn ri.en gespeeld,

Iijlbldd. tnéér ouer. Door dit alles kan ten eerste in ilit a-wntpetitie-seí.ëoen d,e Onderlinge

Zata'daEclubs Competitíe, d,ie

besloten. Visbankhouder gaat ver-

der maar stilzwjjgend voórbii aan het ,feit (omdat het hier piincipieel niet ter zake doet) dat "er óoA nog ,?oiets is als een ,,gesloten sei-

den piaatsirebben.

Hoe het ook zij, Zwaiu$.-el1-TsB zal voollopig nict kunnen worden

gespeeld. Vakanties van spelers zljn daar de oorzaak van,

zoen

. Ook buiten Zwalulven- en .ISBkring;en heeft het l(NVB-besiuit

brachí"

ge-

rsoor

h,et eer"st in deze stad, ooor d,e zuterd,aguoetbcttclubs ?rrcs gea'ga.niseerd, ttoorlopig niel uil.gespeeld. worden. Dat kornt, onddt de xakanties aoor de d"eur staan en Zutuluwen noch T SB 'tiog eell aDond, orn te spelen beschilcbaar heeft.

Door d,it alles kwam ten

maatlegelen ger)ornen, omdaí mcn ei geen bezwaar iD zag. rlat de bei<ie $.'edsttuden op heízelfde bijdstipzou-

nogal enige ber.oering be weeg

t4ao-r"-r/.,z/<

-z-zo?,

?-<-ra

'tlo;n'z-.-.-*r.-f -?r'k zt" r y s- í

tuleed,e

gistercnond, een g|'oot aantal supporter,\ Doot niets nacff het sporttérrein a,an d,e KetlrcLueg. Er wai niel Dold.oende tíjd meer om het aerbod, aan de KNVB wereLd,kund,ig te nd"ken.

kon niet d<lorgaan

gehp.ltten, Zaa,ts ILet oak naar het

het publiek, dat woons_ - Zwalurven heeft dagavond in groten getalc naar dc Kethet_ weg was getrokken om dc wedstrijd tegen bij te. wonen, moeten teteuïsteiien. ISB Nog geen 24 uur van tc vor.en had het be_ stu,ur- van de Afdeling Rotterdam .ru" O" KNV-B namelijk het spelen van dcze weá_ strijd verboden, omdol op diczelfde avond

De dÍdelinq Rotterden udn de IíNVB heelt gehand,eld, zoets het ulilelingsbestuur het recht hait te ltaidelen. Madr wqs het" rw ile .à,a,ken eenmaal ao stonden, nu ec:h.t nlet nogelijk geweest een klein beetjeDd.n de regels al te wijken? Het. publiek is nu tóch na.d,r het Zualuwentselil Íí ollatbd.iaant er r ei'n, kw am !

c.Rcns

eigen

te steken? Toen vorlge week bekend werd, dat de ontmoèting tussen de amateur-elftallen van Rotterdam en van Amsterdam ^^ ut, té i,,t; Jurl was vasrgcstrero _ toeïI pl'opaganda-materiaal voor de het plo vriendsc vriendsch4ppeliike wedstr.ijd Zwaluwen-TSB nog niet was was-uitsezet uitgezet -:- hqd -men ,zelfs, overeenkoóstig .zelÍs, ovcreentoËiiig de -desbetre.tÍende gcbruikcn -I sterker nog: bepalingèn wed- de stri.id op een andere datum rnoeten boezenr

mcdedellngen" de aankondiging van I stuu_r verbod uitgevaardigd.*For_ ale wedstrijd van de amateuietf-talten I me_el -het haldelde de KNVB julst. Het afdelin-gsbestuur volgde de ieglemenII ten. ,,net lagere orgaan", in dií ceval Zwaluwen, had op eisen initiatióf al

ïlanrdimgon

afdeling Rotterdam van de KNVB) daartoe niet betwist. Vooral het feit, dat het telegrafische verbcd íoverigens nadat hieromtrent al te-

Zwalawen*TSB

op het terrein van De Hollandiaan cen onlmocting was vastgesteld tusscn de ama_ teur-elftallen van Amsterdàm en Rotter_

dam. D*it he,eft tot gevotg, dat do Ondei_ linge __Zalerdagclubs Comfetitie, die juist in zulk een interessant stádium'was gêko_ men, voorlopig nict uitgespeeld kan wor_ den. In verband met de vakantics, die

t'oor de deur staan, is n.l. voor de wedstriid Zwaluwen-TSB geen speelavond beschikbaar. De bezoekeis hebÈen zich echter in de situatie gcschikt en hebben rret interessc het partijtje gcvolgd. dat

twee Zwaluwen-ploegcn tegen elkaar speelden en waarin het zwalt-witte team met 6-0 in de meerderheid blecf tegen hun in het geel gestoken clubgenoten.-

4ry

e+.

'707

/ zt z'zZ-' 'rq í E

BoffidsbestËrr,Eln' afls speHhrets<e,r

Zwaluwepr ma6r Numraarsdor"p

ZvtaLuw,en heeït het publiek, ,rtrail woensdag-

avond in groten getale;raar de KetltrreX'*reg lvas ge[rokken om de wedstrijcl tegera ltSB hi.j te wonen, moeten teieurstellen. llog geera 24 ur-lr van te voren had het bestuur van de Afrieling

Ilotterdam val Ce KI{VB namelijk het speien van deze wedstrijd verboden. Men zal lTagen op' welke gronden'i Orndat op diezelfde avond op het ten'ein van ,,De Flollandiaa.n" Èen ont-

n"ioetirlg was vastgesteld tussen de arnateurelf. tallen van Amsterdam en Rottendarn, een wed.

srijd waarvoor in genoemde plaafsen zelf natuurlijk niet de minste trelangstelling festond en waarmee Vlaardingen nu ,,gelukkig" ge maakt werd. Hoewel de datuó van Atë wóa. i,trijd Zwaluwen-TSB reeds rneer dan een rnaand bij de bond bekend was, sshroomden de voetbalheren niet op uiterst n<orte termijn de wedstrijd aan de Kbthelweg te verbieden Dit heeÍt tot gevolg, dat de Onderlinge Zater. dagclubs Competitie, die juist in zulk een ihteressant stadium was gekornen, voorlopig niet uitgespeeld kan rvordón. In verband. àet

Zatendag zal Zwaluwen met 3 elftallen deel-

te l{urnansdorp. Ora half vier worden daar de wedstrijden NSVV Z-Zwaluwen 2 en NSW 3Zwaulr,ven 3 gespeeld, terwijl. om haif zes de ontffioeting tussen de beide eerste elftallen begínt. De uitschrijvencle vereniging speelt tijdens deze zomermaanden op dezelfde wiize tegen een reeks tegenstanders. De club die tegen NSW de beste resultaten behaalt ontvang[ als prijs 11 shirts. Vorig jaar was Zwaluwen de gelukkige! Zwahrwen 2 en 3 vertrekken per bns om 2 r..lur: van de Visbank, terwijl hef eerste elftal om .X uun vandaar start. Aan laatstgenoemde l'eis n<unnen nog enkele sltpporters ctreeXnernen

lQ Q, &e-4.2-7a7 yzzlz

áà"4 oy

de vakanties, die voor de deur staan, is het n.l"

voor de wedstrijd Zwaluwen-TSB geen speel. avond beschikbaar. Dit staaXtje van grove wil. lekeur heeft werkelijk niet alleen [n Zwatruwen en TSB-I<ringen hevige ftreroering gewekt,

De bezoekers hebtren zictr echter in de situ. atie geschikt en heblrcn nlef interesse het par. tijtje gevolgd, dat 2 Zwaluwen-ploegen tegen elkaar speelden en waarin het zwart-witte elftal met 6-0 in de meerderheid htreef tegera zijn in het geel gestoken enuhgeno,telr,.

lá-*ao,

z'n/. -

tr', Le,.

"/r?.r-

NSW

ner:nen aan de nederlaagwedstrijden van

í7.r-42 tf

Zwaluwen

"'-

tegen

lu,ehtuaardJrr

tli

, Zwal.uwen spcclt woensdrg"u*.,.1 o"r, de K.ethelwcg. dc gcwoo,ri" ËË;;*"Ë; jaarlijkse, wedstr.ijí tegen hci. kam,,,.ïrl

tat _van de Mar.irre t uctrtvaari ól-.iït uir valkenburg. o" Zó"ii_wiïj JM.!.D.) tcn hebben rceds talr.ijke malen d;;; sympathieke vlieger.sploeg ontmoet -cn clc tocschuuwers herinnererr zich stollis' nog de u'edstrijd van volige ,omcr. áii mct de fantasiischc ci.iÍers g-? eindisde. Dc wedstr.ijd begrnt om ? uur..

i r

EINDSTANDEN SEIZOEN 195?_]T958 Res. le klasso B. - afd. I&'d,arn Barendrecht 2 1812 3 3 n 70-28 Zwervers 2 ÈÁ tt 18122426 Excelsior M 3 189362L 51-40 RVVH 3 1892720 5tr-3? TOGR

ZWSII

Zwalttwen 4

EVCB

DVO',32

GSS 2

1872916 1E64816 1E 7 1.10 18 6 2 10 18 5 310 '18 5 211

Ees. 2s kl.a.sso

4 Zwaluwem 5 TSB 3 Unicurn 3 TOGF, 4 I{tsSS

A - afd.

16 16

16 16 16

R,es. 3e klasso A . 16 13

I.IVO 3

GTts 3

Rozenburg

Viaardingen

FPSC

l|i{VV '27 /2 Zwaluwen 6

ExcelsiorM

16 16 16 16 15 16 1b

The ïi,ed Stars 2 i.6

8 8 8 I

4 D

15 14

óJ-D?

78-13

45-20 4T-29 44-38 32-*60

37-45 36-53 3?-?0 31-59

Afd. Rofterdaan 2!28 70-24 3225 66-23

L7L7 47--42 L777 48---46 816 52--e 814 3S-44 5 7',t3 ó;}-at 111 7 29-61 l-13 5 3p86

HVO

Rozenburg 4 GSS 3

DVA',32/4 Ï{BSS 5'

Vlaardingen

MVV'Z'{/3

1613 2 L 1612 1 3 16 97 16817 Í6 B* 8 16538 16 4 210 16 5-11 16 3 lLZ

B€st" 3e klnsse C

a 86-1? x5 6l--25 18 51-49 77 tu-45 1"6 37-ru 13 3442 x0 35-51 10 32-53 ? 3G*74

. Afd' tsoffen:darn

iz 1n _ R.sM tz 6 í1 5 iízg 9o_r? áí_.zs ^2 a 6 i É EIA? fi ae--s,1 7a 6 t lyeqa rr*l 4;__s0 DeNarionale2 IZ 4 Z r ó *d"lilol 10-'?e_Q Zwatuweng Iz 4 - d nïvo q tz 2 * 1ó àií -'ïz:sl x) : 2 winstpunten in mturderlág wri.ó" Elce_tsiorF3

XO,ze .-f s y

kenburg..-Het MLD-team nehoort iót taarttJkse gaslell van Zwaluwen. I vorrg selzocn werd cr jn die on1_ j moeting lustig op los s(,5sser4. 6.1 I werd tocn namelijk 8-7. Men beeint I u'oensdagavond om ?.00 uur. " ,

R'da.rn

-T

Zwalu*er-Mtl)

M-69

36-51

z'-2.'

' Zrval_qwen speelt rvoensdagavon<l aan.de Kethclweg zijn jaar.t.i.jkse wed_ sttiJrl legen hot kampclflal van cle ivlai rne Luchtvaart Di(,I)st uit VaI_

33-56

E€s. 3e ldasee B . Afd. Rdtterdarn

FPSC 4 Zwaluwen 7

5L-45 34-43

14 1-1 2S 11 32 25 ODF JAJ 2A 709 14 6l-9 13 6 010 12 529 12 529 nz 3172 7

Zwart \4/i,L '28 3 16 MFE 2 X6 FPSC 2 16 Exceision M 4 X6

d_e

]

I I

l I

u'/:z<.

C - l,vuézre,oz I /

ízá. r5z.t- /

Zwafluswern Fs? Nrumaírsdorp De uit.slagen van cle zaterdag c.loor

wen voor de nederlaagserie van NSV\I Zrvalute Nr-lm?l:-qgfp gespeelde rvedstrilclen tuiden:---à_Zrvalu. "NSVí NSVV -Zwatuwen 2_a; wen 2 4-4 en NSVV 3_Zwaluwe"] í_0.

Gezien het feit dat Zwaluwen 2 en B rnet in. vallers -speelden is het resultári i-à-r,ïïtenr niet onbevredigend. Daal een àór'Ou"ïrlïnru*s evenwel reeds eerder b punten rleÀairJË men de- Vogels niet meef voor de fË-eri:sro. ln aanmerking.

Vooral het eer.ste etftal speelde een pi.ima wedstrijd, die bij de rust nog.een geliike'stanJ I r-l/ aanwees, doch verwolgerrs ovèrluisend gewonnen. Wim VisserY ."óo.nË d'-Ooet" _rverd punten-

.Ac

-"r"f+.. Z_*rré-.- a-*'p r frz-ra' ", r z7

ZtZrl*o.&ry-/vz-

?.g

,..V-LL-..s;s^z

Zwaluuuen-T.S.B, tuorrlt toch gespeeld

Zwaluwen niet opge\ryassen

_ De -slotu'edslrijd v,rol de Ondcllinge Zaterdage.lubs C;mperilie. die Z we-hËrl ctoor. Ë:-r:clgn .ingr.i.ipen van Bondsziiáe r_rre I uool'glilg. is llu vaslgestt,ld op wocjrs_ dagavond ? uur'men 1 _ .Zoals .ll'eet zou Z.i.valuwcn dool een ovcru,inning zijn pr.,t",,"á,_rtut Ju"b oren,{(,rr r'rr in tlnt geval geli.ik oinal!r,,'meÍ T-S.8. ,.rr H.V.ó. o- -sÍ-ii_6":i;r"i,lil ilen ochtcr. rrci allcs i,, t"t ,u"rf<-tïeíii. _om.,in dezt'c',mnelilic trs"e,, u1., uinàis-eluke za[êr

tegen MLD MLD rÀ'as ditmaal in zijn sterkste opstelling naal Vlaardingen gehomcn mel enkele semi-pi'ol's ih de gclcderen, rvaaronder ' J. ,Ianseu van Foltuna. Binuen drie minuteri was het al taak, toen de Luchtvaar.t-

manncn een opgclegde kans benulsnoedie een antwoord kiaar. Nadat de doell verdediger een moeiliil* f,áa gekeerd. s-choot Ber.gwclf ""Àót cle tcrugde terugIIrstuitendè cfrrifanÀa L'.1 ..-L,.,,Á1,. bat onhouábaar in rt*-ij In, de, cerste helft . was el er vet'der vel,de nauweJijli5 van kr.achtsvelschil snra_ ke. Weliswaar wal'en de aanvailcrr

al:ègclubs ongesliÀ",; mer een.te eindigen. waarroï ;1.;;;_ spel r(.fds vold, renc{e z.otr zttn. ""; ;;lijl

ten, maal' Zwaluwen had

van de gasten iets

verrassencler.

maar de Zwaluwendefensie liet ' rriet velschalken en kon cle scf,áafzich ln evenwichl houdcn. De lweede helft begon met ecn ,. overwicht v:tn de thuisc.lub. lkort I doch weldra nam I\TLD het ol'fensiet Lo-ve-l' en na een kwartier verschaftcn I de- bezoekers zich Da een snellc aan_ i vat over i-rnks een voorsprong. Direkt : daarop kl'eeg Zwaluu,en enhcle practttlge kan-sen om weer gclijk tc 'komen, m€al. lat en palcn stàndén in de weg_. Strcces kwanr j uist aan clc

Twalu\ryen, TSB en HVO eindigden in onderlinge

na-competitie gelijk

toverzlJde. toen de Valkenbur.gse nrrd' oenvoor. zrch had i Iijgespce.ld cn

op fraaie wiize doelpuntt'e r i-;li, :zwaluwen bleef gocd pat.ti.i gcverr. I

, maar', moest hel: tegen ber gèr.aífi_ I neel'de samenspcl van de gasl cn i steeds vaker af leggen. Met Jrrellc.

' overt

ompelende aanvallen ntaal(1(,t.1 zc het cle zwart-wilte aclt lcrhur.clc 1 voortdurend lastig. Nadat MLD cle vool'sprong ujt een hoelist,hop t,rl t,-4..verhoogd pa$. w_as het VOglt,r dre ult een goed dool Bclgwer.f aan_ gegev-en bal dc stancl op Z--.+ nr.actrf Len toutJe jn dc vt.r,dedjging vlak vooï'.

het erndsrgnaal werà àr"-,ii het scoringsbord. Al mcr al

Sheíímenserl in

terdagclubs" Het zou aan een geliJk spel tegen Zwa.luwen voldoende hebben gehad, maar heÍ tverd een sma-

slotu'edstrijd naar déhacle

ker. omdal deze hoge st:ore nog nlèt

delijks E-l nederlaag. Te smadeliieenfr

-gcÍlattecrd noemd.

mag worden

Floor v. d. Berg wr]Ë

I cen

ge-

A.l-s. gto-p-Be_1.-

coniptcte" taijtïr.e." H;"iÍi"áidelijl< stond middcnvoor Visscr. voj-

slri

Ecn hopeloos falenrl ïSB heoft, komen vrij^ Reeds na tien minuten plofitcerdc hij van deze vlijhcid, cle kans gemist zit.h in het bezii te door het eersle doelpunt te sóor-cn, rvrrensdagavond ilalr de Kethelweg

lrij vlak voordicn.ccn voorloofde beker voor cle rvinnaar ían zet van Be|gwer.í iarnrnei'lijk had de zomeravondcompetiÍie voor za- naast Í{oschottn. Toen lTad ook reecls Stouthandcl, buiten bereii< v"tr- Vát", rle Nadr,i t. tcgcn de lal gescholen. stcllerr van rle tlool de VBLO uitge- nadat

en brachr ae eiriOstáiicr 3ï8-9slraÍt z-b.op was het een zeer aantr.ekkelijke wed_

strÍ i d.

O.fschoon Zwaluwcrr op clai moment

r ( r15 uuirrt.ruÁ duidelijk had rldu getoond I lccds BcLualtu veel ' lrnr:or in zijn mars t6, hcbben dan de

lSlrctimc'nsen. Ieej< het er. nog niet L.. , : , ,

Z z(

' z<4*uz - z-/z

,./

. otr. dat het eerr dcr.geiyke dóbacle zou woldcn. Maar na ecn kwaltier 'lancoeldc de uitel'st actieve Bcr.gI werl op flaaie wijze Vogler, clic geen foul mnakte en binnen de miÀuut stlafte Visser een serie fouten in de I

í44 - /2 í-/

)

Zwaluwen-'l'SB

uallen do.at'aan rLolJ conlltLenl{1or ?:írt' I butde.n,, u:el, dql 7lu:t'tt::ren tit.t:1, dríe ,

eev tL:eek 'tleI<:rlr:n De laatste rveclstliirl vool clc: Í,li.t]'/.jÍ]:, 't.Qtatrdog "ï"ËtiÏi'", in iv'u'rti'rrtlsriorp en tt fse""derlirrge zatelclagclubs l.':11..:'l::::l lopctt utet:k etqrr. de [<etit.ellJ;eg f elten. 2.,,^1,,,,,,.- rnab i.- .---,.,.. .:::-ï.Y:-'iï-j

Zwalurven--irsB. is nade. vl:,rj:j,"1: ïiil,d ïi:.;",,ï'à,i,,liJ,,ïï,",:,í'i,;i,.i:.,i';i; \LtvtttttÉtLt aanstaande rl'oerrsclaguïoud rl'oettscl -.' tc .:1]í-...":l ';1to Lw"'Lt'tL/t:tL op aanstaande op i terLoot ,ntel tetl.oor ltertoo|n1eí met ae tlusïsl (!,u.n,ó tuli 1;ari d.c de de D,así:ti(JtLlng uesisÍí.'l.Iing tuti d.e zeven ven uu1'. uu1., rccclstríjden' nl. teel ttutt' zi)rt, rnr:et rrru\( rvinnen \!rrrrturr olr. Lvulr_ urrr. cverr- utl1lcye awdruwLir Zwaluwen als TSB en HVO. ziin Duntcntolaal u'(tQra?' op 9 tó brertgett. Bij'r'eeds ut:n evctrtLtccl lVarurrr'ÍUli :jea oo/c ui,i een ca"'

winnaar nmal ttostgesLcld progtam,m(. grut,cl olt.gestool'cl olt.gestool'cl afgewc:r'kt. afgewc:t'kt. ZeLJs hal. beiiinvÀ. deze na-competilie na_comnetil.ie ziin van lang Dan-de uatL (Ie o111ltro.8ti,ïtg.Zwaluwen* c)i1.t1naeti"ïtg Zwrtlu,wen* Uít de uaststellitt,g u'tLn deie wed.- Ian'g utíLlen uJc uc 1-Liet íLiet ltlein,eren. l:,Lein,eren I-let [']ot nli.lrl. op on aanstaande nrtnst.ntn.4i u;oensdag tnoem.srl.o.cr uolgt nol1tt TS.B tuíLlen strijd ree"d.s, dM reeds, alarn'krelen. die-d,e dat d.e alann,kreten, die d,e afa7- SlnS er a1,:t ueertien dagen geledett ntao;r om', dttt het uan clezlicle seídii"ís' i,oirón, ieàitíen aug;n, tarleen "geleclen" uer o1)erdreí)en i lran Zualuuten._ ot'ttttist ut-cts lt.i.ct'-waren, uergezelclen Er. "u)as 1,oen" alc1us lzeette I ouer zoueel kabaal te maken nt.et h,et .in eníge uan de,ze :ijcle z,oru | ttil.laÍiitgert' ol.s. ',sttLaltie . u(Ln, g)"oDe Zu)aluu)en- geïnspit eerd.e piblikatíes, i will ak-q1tr" , .,dí.scrjlttinatie l),(n'L lrel, (De Roíterdamner in u erb índ'nt.e t d. à u akan ; i zaterddgt-oetbaL" ties geen speelauond nleeT bs-tL)an 2 ju'lí), e'd'. schíkbaar, alpot ineens aLIe of ín elk; Het Li.jl<,t ons juíst aclfier dít a.Iles geDd,I een Jlink aantal spelers op de | ílrcn,s ilooÏ een pLLnt te zel,ten en Ia.d,onderdag enioJ uríjd,ag nu d.e Iten we hopen, dat de wedstríjd aanwoensd,agauond uaat'o1t de orttmoe- | stonrrde uoensdagauonrl een utaarclig t;-n na-Ám*a-7"^t;;L, ,^aràn", .,^ i en, à^ n,a,.-^;, getíng oorspronkelí.jk zou uorden besl.ltit ",.^-á+ tL;ordt ",^uan d,e ^-^^+o | -", groots ^-61.,;i gètijtspet zoilTSB

speeld, Vlaardíngen 1net. xakuttíe \ competitie í,n Vlaardíngen, di,e, uatttijdeli,jk gtngert uerloten. Ondertus- | neer ze een uoLgentl seízoen u)ee]. ap sen publíceerden cl,ezellde ktanten, kranten.Ih,et nublíceerd,en dezelJ'de het programtna nrctoratntrta uot'tl| u.)o1'(11 geplaatst, oeol(Latst. datt duL d.i,e,de ytubli.kaLíe uo.t't Zuuluuen let- Izo ntogelí.jk toch, iets xroeger Llr lt,et terlijk ouernanlen erl ín enkele ge. i seizoen behoort Le wortl.en gespeeld.

TSB-achter'hoede met een derde doelpuul af. Vanaf dat momeut was er voor Zwaluwen geen vuiitje meer aan de lucirt. temeer daar de voorhoede van TSB. waarin Piet van Zevenbergen. weer v,/as opgenomen, to-

taal ongevaarlijk bleek. Doelman Van der Reyden had hierdoor een ruil"er'51 gcmakkelijke avond ell slcchts bj.i een boogschot van Van Woensel moest híj even de hancien uit de moL).lven steken. Voor het ovctige korrdr.rr Doll. SIoots en De Jor)g dc stuutcJige TSB-aanvallen op hun akkeltie de baas. In de 28ste nrinuut br.acht van der. \MeJ,den met c(.1r ver schot de stand op 4-0, Stouthandel schoof daarna een fraaie voorzet van Bergwelf langs Van de

Nadorl en herhaaide vlak voor

rust hetzelfde spelletje, zodat Zwa-

luwclr n-ret een alleszlns veilige voorsptong de thee kon gaan gebruiken. Het pleit voor TSB, dat het na de

hervatting niet bij de pakken ging

neerzitten en zo konden de Shellmensen. mede door minder geïneresseerd spel van Zwaluwen. enige

tijd in de aanval komen. Piet van Zevcnbei'gen ,,redde de eer". waarna Van del Weyden uit een snelle aanval, met een ver schot, het TSBoffensief in prrin knalde 7-1. En

tenslotte was het nogmàals middenvoor Visser. die de arme Van de Nadort voor de achtste maal de bal uit het net liet halen. AI met al was

het een trieste vertoning in een trieste en druilerige regen. Door dit resultaat zijn nu Zwaluwen. TSB en HVO met een gelijk aantal punten (9) geëindigd. Er moet nog worden beslisl wat er verder

to-"n. Maar dan staat de nieuwe staat te gebeurcn. Zoals de heer. Van de Berg. de secletaris van Zwaluwen icornpetiÍie aI weer voor de deur. is het maar het beste de ons mededeelde, zal in verband met I Misschienjaal in de prijzenkasf van de vakanties, van beslissingswedstrij|' !ek_ggc1 de VBLO te zetten... den de eerste weken niets kunnen I

,7-zzzz.'a-Ab7: z

/rt.'--Q' rV "rf

,,fu/*.a/. /.);--&z .

Met niet minder dan B-1 heeft Zwaluwen woensdagavond aan de Kethelweg' een ovêr alle linies falend TSB verpletterd. En TSB moc:ht mèt deze uitslag zelfs nog tevreden zijn, daar ettelijke kansen' doór nonciralant spel in de Zrvaluwenvoor'hoede, vetloren gingen' Van de TSBaanval, waarin Piet van Zevenbergen weer van de partij was, ging niet de minste kracht uit. Floor van de Berg stelde zich ibovendien als stopperspil herhaaldeliik verl(eerd op, waardoor midvoor Vissèr steeds vrij spel krecg. J,inhsàchter Beukelman wa.i tegen de plimà spelende Bergwerf in het geheel niei opgewassen en áe meeste doelpunten ontstonden dan ook uit uiktekend voorbereidend rverk

KNVB-jeugdsportkamP groep Maandàgmorgen vettrekt cen {linke iunioren ón pupillen van Zwaluwen mel

itïii"iàia"i* naàr zeist om daar decl Dtt -le trót icNvs-jeugdsportkamp' ;;;";';;;oó ticndc achtereenvolgende zomer i" "àËot eioár, de zwaluwen-ieugd zo'n ;;;-*; "it In de eerst-e iaren h.àd ["r.o*""ï màernaakt' men dè tcnten in Nunspeet opgeslag€n, raler maal', s-l.ncÍ tir Arnhern en in Doetinchem, voctbauel's *nk"le iu."tt vinden de jongc hun tretpunt ,,in het kamp van,zelst"'.. . "J- Y-o.er.?atIn het aan het kamp verbonden ti à"' á

i #árï

;"ïï"

a n" i'i" t' ? "tit pro egcn yf ilài'ïri táiè nlt"na e.s !, -:lt: *:1^:" ;;; h;t iáia, meest van amateurclubs' Hierook andere sPorten leocfend ;;;.'t;";ó;; van de moole volop genieten en kan men --Zwaluw"n "is ctitmaal de enige iïtt"i. l<amïïááiáing"u ver-eniging, die aan deze In àe-looP van de za-terdas ;;;';;;i;;;*t. izo-irriitlàopt iret gezelschap weer in vlaardingen terug te ziin.

t. iï"1i5

aoorlopíg ereplaats

T.S.B. DOOR ZWALLïïIEIT 0VTRSPETLD (B-1)

T'SB aardigheid er al feitelijk af. rvas de iijdensweg hiermede echter nog niet ten einde. Nog voor de rust steldê Bergwerf íot tweerrraal toe Stouthandel in staat de stand tot 6-0 op te voeren. W'"rt TSB hier tegenover: stelde, mag in feite

geen naam hcbben. Toch beggon de Vijfsluizers de tweede helft met ién doelpunt van Piet van 2e-

244 .r/

?-zz7'e

ít>-1.a:,zz

Zwaluwen heefl er geen twijfel aan laten bestaan. IÍerku'aardig fris kwanr

rhet team in het veltl,

lninuut wederom werd gepasseerd door Visser. Toen Van der Weyden daarna met was de cen ver schot 4-0 liet noteren, .Voor

ten, daar door dit resultaat Zwaluwen, TSB en HVO, alle dlie gelijke aanspraken op het kleinood kunnen maken. Zij hebben namelijk iedêr negen punten. Er moet nog i rvorden beslist, hoe alies verder zal verlloDen. Wit men echler voor het bcqin van de nieuwe competitie, deze competitie I hebben beëindied, dan zal er toch een ibectie moel.en worden opgeschotcn. Wie sqrat< O.yr o".l !:n gesloten seizoen ? l

z)V'z+az' ry "/'l ehu,bs d,elen

Zwaluwaanvallen op doêiman Van de Nadort aanrollen, Doelpunten konden daarblj n,iet uitblijven" 1n de 15e minuut schoot Vogler een fraaie voorzet van .Bergwerf iangs de TSB-doetman, die nog in dezelfde

venbergen, waarop Zwaluwen echter, van deze snelle rechtsbuiten. door Van der Weyden, meteen zijn antvan beginsignaal Reeds aanstonds na het woord klaar had ?-1. Het was tenslotte Zwabegon scheidsrechter Schilperoord Vi.sser cl,ie de eindtand op 8-1 bepaalde' luwen de lakens uit te delen' Stout'trandel VeIe toeschouwers hadden toen echter knalde tegen de lat en Visser zocht het reeds het terrein en de motregen de rug doel op dê verkeerde plaats. Maal' in de toe.qekeerd. iOe minuut deed de laatste speler het beDe VBLO blijft echter intussen met de ter en werd het 1-0 voor Zwaluwen. Met door haar uitgeioofde beker voor deze de de regelmaat van een uurwcrk bleven competitie van zaterdagciubs voorlopíg zit-

.at

Drie

B-l

Zwaluwen verpletterde falend TSB

Jonge zwaluwen naar

- </o.-z-zzoO7 U/É-"

lcfi

-/-<7 t27zcl' ,, t- g

r,r'oensdagavond

Íegen stadgenofe T.S.B., in een allerjlaatste wotlstrijd van het afgelopen seizoen. 'fhe Shell Boys werden in-de ,eerste helft door de vlot gombinerentle ,Zr.valuwen toÍaal overspeeid en t[jdens tlo pauze u'ees heÍ st,ore-bortl al 6--0 in het voordeel van de aan de Kethetweg

Drie clubs eindigen gelijlc in de OZC

thuisspelenrle vogels.

T.S.B. had in deze rvedstrijd àan eelt gelijkspei genueg gehad om-zich kampiocn te mogcn noelrtcn van cle Orrdcr'-

linge Zateldagmiddagclubs Cumpetitic. Wannecr Zwaluw,.rr wí)n zou clcz.e vcr.lcniging sarnen mcÍ l'.S. B. cu H.V.O. Oe cerstc plaats cindigerr; alle dric l9p I punten uit zes rvcdsl;r.i.idcrr. I{et wcr.d B-i en dus is cl' in.cler.<laad ( nog gcen kampioeu. De bestur.en van de betrokken clubs zuLlen zich bera,cleu h.oe en wanneer eventueel een beslissingl verkregen zal worden. T.S.B. r.l'cld in de r.r,edstr.iid .,,ru., u'oensdagavond dadelijk ín hei delen-| sieÍ gedrorrgeLr door. ct'n eemakkeliik' aanvailt'nd Zwaluite'rr. Na ticn nrinririn hacl Visser een 'teruestuitendê- -'báï zomaar voor hel inschièten. maar hii [aalde jarnmei'lijk. Nog geen minu,ui latel maaktc hij .het weei goed door met een sin"lpeJ schiot de scol:e te openell. Vogler maakte er korle tiid Iater 2-0 van en het was weer Visscr.. die de derde Zwaluwen-goal op hct score-bord bracht. Everr later ior.ede <ie .als vanouds spclende Koos va,n à,erWeudcn met een ver schot vool: nltm.r mer vier'. , De uitstekende BergwerÍ tikte tielr rminuten latter- de bal op de sclroen vanl Vogler, clie rhaar voor het inschieten.j had. ZclJ maakle Ber.gwer.t kort daar.on het hal.ve_dozijn vol. Íijdens de gehclc eer.stf helft poogde T.S.B. nroed'ie de _strUd naar de Zrvaluwen-heUt te -ver-; '-leggen, maar he.t {ukte niet. Na rust dr.aaide de aanva.lsnrachinc van Zwalurven niel zo soepel meer. Fàll -n;i attaq_ueerden de SheLl-rnànnen een kwartier kwam het succcs. "; Zevnn_, -àË" !.eqsen maakte er 6-1 uun. Va" Weijden probeer.de het korte tijJ lsler" opnieuw van ver en zijn schot tuof de, uiterste bovenhoek rZ-tl.'f.S.g.--wasi n_og nlet ontmoecligd_ Gevaar.liil<c. situa_ ties voor het Zn-a.luwen-doel t,ntstonden: cn ecl) lrele serie col.ners rver.d gclan-

Door met niet minder dan 8-l van TsB te winnen heeft zwalurven glsteravond in de competifie oin oe- Íraàrui"iiu -onderlingeaantal zatel_{a.smiddagploe_gen.. hetzelfde punten behaaltt ex HVO, die nu gedrieën met negen puntdn boven aan ae "tJ-csn

"á"giiist

staan-

i I

]

i r

[

ongeveer 300 toeschouwers waren aanwezig toen seheidsrechter schilperoord e-en kwartier te laat voor de eeríte maar ttoói.- Ài van de aftrap af bleek Zweluwen veel sterker, maar bleek tóveni Oàtàe voolhoede, ondanks de zeven gescoorde doelpunten, niet veel eóbiuik wist te maken vau de. overvloedige hoevebheid'kansen, áie áU kreeg, vooral door het zeer zwakke spel van de TSB-achterhoede waarin spil F'. v. d. Berg, eens de gevreesde ,,schutter',, af en toe raar sfond te schutteren. In de Zwaluwen-voorhoede kwam die overig_ens te egoïstisch speelde, de

het grootste gev&ar v&n rechtsbuiten eer van de Shell-mannen te redden Dick Bergwerf, die zijn directe tegen- toen hlj -een har.d schot loste, dat stander P. de Jong herhaaldelijk te tegen spll Sloots aankwarn waaidoor vlug af was en met veie scherpe en de bel onhoudbaar in de uiterstê gevaarlijke voorzetten veel verwar- hoek verdween. Keeper. D. v. ring stichtte in het strafschopgebied den was kansloos op deze bal. d. ReUvan de tegenpartij. Bergwerf hed bepaeld pech toen Nadet Stouthandel tegen de lat een hard schot van hem iri de uiterhad gesclroterr en Visser enkele Íraaie ste hoek nog juist door de kecper gekansen had laten schieten, het

was toch Visser die de score opende, toen hij de bal kreeg toegespeeld uit een slechte uittrap (1-0). Bergwerf ,,flitste" langs de lijn en Vogler was op het juiste moment aanwezig (2-0). Daarn& wa,s het weef Visser, die na 20 minuten spelen doorliep en er 3-0 van maakte. Van d. Weijden wilde bij dit schuttersfestijn niet achterbli.iven en met een ver schot scoorde hij 4-0. Bergwerf en Stouthandel ,.vonden" elkaar vlak voor de rust en dat betekende dat Stoutl-randel twee rnaal keeper. v. d. Nadort kansloos maakte. Met deze

6-0-stand werd

gerust.

ceerd. A1L.'s q'as zoncler gevolg, beha,l$l {ie enkele uiÍval van Zwáltrwe-n, waarbij

Wirn Visser. er tens.lo,trte g-1 t;á -..Na de drie nummers één is ile rang4, D.V.O., f punËii; lijst-vau -de O.Z.tt.:punttrn; 5._ lrlaardingen. 6 e. tie nàá Stfrs U pulrtel en 7 Sunlight, 0 puníen, Àlle elftallen speelden e ri,ensirijOen. maakte.

KaIm

Na rust nam Zwaluwen de

aan zaken

z,eer kalm op en wist TSB een klein overwicht te behalen zondêr evènwel gevaarlijk te worden. TÍidens dií offenslef maàkte v. d. Weijden er zelfs ?-0 van, toen, nadat er yiif cornefs

achter elkaar op het Zwaluwêndoel waren genomen,

en doorliep.

ken. Hoe men nu verder zal gaan is niet

precies bekend, want men had niet voorzien, dat er drie ploegen gelijk zouden eindigen. Wel heeft men in het reglement bepaald dat het doelgemiddelde niet zal beslisen, zodat waàrscl]Íinliik onnicrrrv een ha]ve hnlvp men waàrschijnlijk opnieulv eer1

competitie zal lrouden. Kansheblrer is ongetwÍJfeld Zrrralurven, dat zijn

voorlaatste rvedstrÍjd meL

Hvo

stopt kon worden. Toen hij vlák vóor. tijd weer eens in zijn eentj-e een -paar tegenslandels voor.bijliep, was het Visser die er 8-l van maakte, waar'na men de kleedkamet's op ging zoe-

hii de bal vrii

kreeg

Toch wist Piet van Zevenbergen,

won.

6-1

van

I I

--ra

/(.

z?{

?Uy

.ry//éz4 ./qr'Z

Zwalruwen had met TSB geen genade B-1 T.S.B. zou woensdagavond aan een geiijk TSB volledig, daar Van der Weyden met

een

soel tesen Zwaluwetr voldoende hebben gehad' ver schot en Stouthandel door tweemaal een om zich .,kampioen van Vlaardingen" van voorzet van Bergwerf in een doelpunt om te

de zaterdagclubs te hebben kunnen noemen. Het stond namelijk met HVO in de zomeravondcompetitie op de eerste plaats, met 9 punten. Zwaluwen volgde op de derde pla-ats inet zeven punten en aangezien het woettsdag de laatste wedstrijd betrof, was één puntje voor de Shelimensen voldoende, om de VBLObeker in ontvangst te kunnen nemen. Het pakte echter geheel andels uit. Vanaf clc aIirap liet Zwaluwen er geen twijÍel ovc't' bestaán, wie in deze ontmoeting over de heste papieren beschikte. Met snelle aanvallen, bijna àUè over de rechtervleugel (I3ergwerf van der Weyden) geleid, belaagde het dt.relrnan Van de Nadort, die in het centrum steeds een groot en ongedekt gebied voor zich zag, daar Floor van der Berg ziilt taak als stopper' spil volkomen verwaar'loosde. En zo kon het gèbeuren, dat na een kwartier Zwaluwen reeds op fluweel zat door doelpunten van Visser, Vogler en nogmaals Visser' (3 - 0), waarbij Visser nog een tweetal fraaie kansen ongebruikt liet en Stouthandel éénmaal buiteri be'eik van de doelman de lat trof. In vrijwel alle doelpunten had Bergwerf een ruim aandeel. Reeds bii de rust was het échec voor

,\r,'r\r'v\rvrr\

O. Z. C" ^tr^

zetten, de Zwaluwenvoorsprong op 6-0 hadden gebracht. De povere pogingen van TSB, om ook van der Reyden aan de tand te voelen,

leverden slechts een boogballetje van Den Boer op, dat de doelman over de lat werkte. Don, Sloots en De Jong konden de onsamenl.rangende TSB-aanvallen

De tweede helft toonde een kieine opleving bij flSB, dat er zowaar in slaagde door P. v. Zevenbergen tegen te scoren (6-1). TSB begon dluk op het Zwaluwen-doel uit te oeÍenen, maar t()en Van der Weyden bij een snelle uitval wederom met een ver schot, het zevende

doelpunt had laten aanteker-Ien, was zelfs de

illusie op een eervo.ler resultaat voor TSB verl<ekeri. Visser b'acht tenslotte de stand op 8-1 en maakte daarmede de débacle voor TSB

volledig. Acht-één, volkomen verdiend en niet eóns geflatteerd. Zó slecht en futloos hebben wij de Vijfs)uizers nog niet zien spelen. Inmiddels hebben un Zwaluwen, TSB en HVO elk negen punten, waarmede ze dus alle drie gelijke aanÀprakeí op de beker kunnen maken. Hoe alles verder zal verlopen, moet nog worden beslist. Ons lijkt het maar het beste, ervoor te zwemmen in het Kolpabad, daar w'e vvezen, dat anders nog uitstel. voor de nieuwe (echte) competitie moet worden gevraagd M

6 6 6 6 6 6 6

4 4 4 3 3 1 0

l1 0

0 0

1 1 1 2 3 5 6

4rc

9 28--9 9 22,-].5 I 18--15 7 1&--9 6 15-1E 2 10-26 0 8-'27

/4'

á./-

met_ reddingsmateriaal,

geraken. Eén kast is geplaatst nabij-àe ophàal_

Drug naar het terrein van De Zwaluwen; de

and_ere,nabij de brug naar de terreinen vári Oe

Hollandiaan.

//4 r/ /'3

%o_r---.rr,

/'oz:/ J a7,zafi

seizoen

wedstrijden gearrangeerd.

op het Zwa,luwcn,terre.irr ecn zeer Irrd.ige'"i'ed.striid gespeel.d. Z.\À/a,l,l.twgn Spee.lde deze 51;6n4 Zeer stcr"k_en het bleek al spoed'ig de nreer.derle va: 'f.S.B. te zijn. Ilcr duJv_ d. Wetdcn \/êlê l.ehcÀ'--Ber8'rr'erf scn'iep yele t.^ru;en, rrrr-rrr.r rrle-l.1iri --óefPl\l'er'í . -qchrên cloor de anilcre)t rt'clden benui on on]ge-

Op 16 augustus spelen de zwart-

wrften in K.atwijk tegen euick Boys, de nationalc kalnpiocnen van liet

teldag-voetbal, ter.wi jl

getijkt,ijdig

aroaat' tevens een wedstrijd plaats_ vindt tussen de derde elfÈal]én van

z.el \\'elderl

.in goals, oe r.s.É.-s,rit-ï.'à. mct zun mantlet lr.leken hierleee.n

l r

lnet-spel rn-eer overen voer.de het aanta.I "goa]s gp toi, 8. Nog orLverwacht was cle l I

lwedstrUd aÍge,lopen. zodat Zwalurven met

Ter voorberelding van het nieuwe heefí Zwaluwen in de tweede helft van augustus een ilrietal oefen-

- Ondanks bi.izoorrder F. . weerscrn slatrd,i,gthed€ n, rváardoo r .publlêikc belangsteLl,in.B tegenuiel. is er grglsfavond s,tec n

;;;

welke in het Nieulv_

landpark-door de gemêente zijn Oe pïaKrUK heeït geleerd, dat zowel"e""erei. des zomers als des wrnters nogal eens kinderen te water

T.S.B.

hadde:r oo.k g,een sucoes. Ztr:iá.Iu;en

z í,//r-2.,.V., / t/

Oefenwedstrijclen yan Zwaluwen

, VLAARDII{GEN

r:.c:rg

u.4'"2,+2.<z.t,aa7

Redgingsrnateriaal._ De aandacht van het publrek w_ordt gevestigd op een tweetal kasten

Zwaluwen won vaïl

lrret opgcrÀ'às{ren te zijn. IVI,êí cl,e rusr i-o* dc stand r.ecds 6-0. Hietna viel T.S.B. fel.aan. Maar. de schoten r.an v. d. Boerj

De drie bovenste clubs zijn dus met eeïl zelfde aantal punten geëindigd en aangezien volgens de b palingen het doelgerniddelde niet beslissend is, kan de beker, die door cle VBLO als prijs vool de winnaar van deze competitie is beschikbaar gesteld, nog niet uitgereikt worr den. Een halve competitie tussen Zwalurven, }IVO en TSB zot.l de oplosslng zijn, rnaar' \vegens de vakanties kunnetr voorlopig hiet" voor geen wedstrijddata worden aangelvezerl"

,za--_="rv_

;

ttt\trr\

De eindstand luidt:

Zwaluwen H.v.o. T.S.B. D.v.o. Viaardingen The Red Stars Sunlight

op hun sloffen de

baas.

leclr 8t'ole voorsprong uit dc sirijd kwam.'

beide clubs.

speelt _ De volgende twee zaterdagen -augustus

Zwaluwen rhgis. Op 23

ontvangen de Vogels aan de Kèthel_ weg NSVV uit Numansdorp, terwijl

het oefenpr.ogl.arnma op 3o'aueístrii algesloten wordt mct een weo.strijd teggn een club uit Oe zonOagsèóiór; de Rotteldamse 2e-klasser HdV. Uiteraal'd zullen ook voor de la_ gere elÍtallen in die per.iode diverse vrrendschappelijke wedstrijden wor_

den vastgesteld.

,z4l ,z-