Seizoen 1950-1951

.4 - ?7fu-"2_ía? z/)..4'zVJ--v

/r'

/4, -

weer deelnemen aan het Jeugdsportka-mp van de K.N.V.B., dat deze zomer te Àrnhem ivorrit gehouden. Zij hopen er met de jeugd van 15 an_ dere voetbalclubs uit alle delón ïan ons iancl een prettige week door te brengen. Behalve het voetbaltournooi, dat natuurlijk een der hoofdschoteis vormt, staan een boottocht over de Rijn

als volgt: 3e klasse

A: Sunlight, ARC, CSVD, Die Ilaghe, Excelsior (M), JAC, Monster, Noordwijk, Quick Boys en Rijnsb. Boys.

naar de \4Testerbouwing, een openlucht filÀvoorstelling en nog vele andere attracties on het programma. lVlaanrlag'moÍgen om acht uu-r zullen een 40-tal jongens met hun leiders per autobus van het Zeemanshuis vertrekken.

Capelle, Doto, Excel-

sior (P), Groote Lindt, Kozakken Boys, NSW,

Oranje-rwit, SSSK en VVGZ. Reserve 3e klasse B: Zwaluwen 2, CSVD 2, Excelsior (M) 2, Jodan Boys 2, Monster 2, Semper Altius 2 en TOGR 2. Zoals uit deze indeling blijkt, zijn de afdelingen van I op 10 clubs gebracht. Dit was mogelijk omdat zowel ZWSH als Lisser Boys degradeerde, terwijl er voor vier kampioenen

.

Ook-dit jaar zullen de Zwaluwen_junioren

ZATICR,DAGnIIDDAGCI,UI}S De indel.ing van de Zaterdagmiddagclubs varr de KNVB luidt, vcior zover er Vlaardingse clubs trij betrokken zijn, voor het seizoen 1950-'51

B: Zwaluwen,

2,r'-2. /2 --2

ZWALUWEN.JUNIOBDN NAAB AR,NH,EM

COMPETITIE-INDELING

3e klasse

o2*z

uit

,2 - 4'ea-t"az-2 /6'4a/,.

PROGRAMMA ZWALUWEN en SUNLIGHï l{et programma voor de Zaterdagmiddagclubs Zwaluwen en Sunlight luidt als volgt: 9 Sept.: Zwaluwen--Capelle; CSVD-Sunlight. 16 Sept.: SSSK-Zrvalu\,ven; Sunlight*ARC;

de

4e klasse, namelijk JAC, Monster, Doto en Groote Lindt, een plaatsje werd ingeruimd. Zwaluwen za|, zo men ziet, het komende seizoen in vrijwel dezelfde afdeling uitkomen, waarin Sunlight het vorige seizoen speelde. De afdeling, waarin Sunlight zal spelen komt ntr nagenoeg overeen met die, waarin Zwaluwen

23 Sept.: Grote Lindt-Zwaluwen; SunlightMonster. 30 Sept.: Zwaluwen-DOT0; Excelsior (M)"-

het afgelopen seizoen uitkwam. A.angezíen Zwaluwen bij deze indeling zijn grootste concurrent, Quick Boys, is kwijtgeraakt, hebben onze stadgenoten een goede kans op de titel. Sunlight daarentegen zit nu in een ,,zware" afdeling, die màar weinig ,,zwakke broeders" telt. Voor de zeepmannen wordt het dus aanpakken om het hoofd boven water te houden. Zwaluwen 2 is er niet best afgekomen. De

zwartwitte reserves zijn ondergebracht in

Sunlight.

I

7 Oct. NSVV-Zwaluwen; Sunlight-Rijnsb.

Boys, L4t

Oct. Zwaluwen-Oranje-Wit; Noordwdk--

Sunlight.

21 Oct. Kozakken Boys-Zwaluwen; SunlÍght Boys.

-Quick 28 Oel. Zwaluwen-VVGZ; Die Hagire*Sun-

een

light. 4 Nov. Excelsior (P)-Zwaiuwen; Suniight-

afdeling, waarin slechts zeven elftallen uitkomen. Het vorige seizoen waren dat er nog 9,

JAC,

hetgeen toch altijd nog een vier wedstrijden meer betekende. In totaal zijn er 21 reserve-elftallên. Deze had men o.i. heel g'oed ovêr 2 afdelingen kunnen verdeien. Twaalf wedstrijderl is naar onze smaak wel wat erg weinig . . . .l

iFortuna

, ',

zlvALUlvEN-c.v.v.

- Vlaardingse Fen

combinatie

_aanÍrel(ketijk partijtle yoetbaí (2 -3)

De_wedstrijd Fortun4' tegen een combinatie van De Hollandiaan, VFC en Zwaluwen, welke gisterenavond in het kader van het Vacantie.

Zaterdagmiddag, aanvang: b uur, speelt Zwa_ .tuwen aan de fndustrieweg.een wedstrljd tegen sterke CVV-combinatíe. Deze ctub"is voor _e_en

wekenprogramma werd gespeeld, heeÍt een aantr.ekkelijk partijtje voeÍbal opgeleverd, ook at spanden de roodgelen zich niet zo in als hun tegenstanders. Het combinatie-elftal vormde, op ecrn enkel misver.stand na, een wij goed

Vtaarctingen geen onbekende, We vermoed4n dan

ook, dat er voor deze wedstrijcl een flinke langstelling zal bestaan.

'.?\,--2

be_

plyit-en$ geheel. En deze goede samenw"er"t<ine leidde dan ook tot series gevaartijte aanvàlten]

zwaluwÉlN-c.v.v. 3-4 Do gasten, die rnet 7 spelers van het eerste uitkwamen oeÍenden al aanstonds enige druk 9p het Zwaluwen-doel uit. Lang.rtraat, die Van Noortwijh verving, redde een paar maal

kelrig, ma.ar moest dan zwichten voor een laag schot van korte afstand, De zwartwitten kwamon nu echter ook op toeren en al spoeclig

gelukte het Van der Weijden Diephàut iá het CVV-doel met een bal in de uiteiste hoek te passeren (1-1). Het spel bleef boeiend en verplaatste zich voortdurend, waarbij zich cle voorhoede der thuisclub het gevaarlijkste toon-

'de. Even voor: de rust had Van der We!'den nogmaals succes toen hij een bal, die van de lat terugsprong, langs de doelman in de touvren joeg en direct hierop werd het ze1Í's 3-1 door een foutje van Diephout. CVV heeft in de tweede helfr nauwelil'ks 10 minuten nodig gehad om do partijen wêer op gelijke voet te brengen, waarbij vooral het laatsto doelpunt een prachtig staaltje voetbal was. Ook verder hielden de Rotterdammers meest het beste van het spel, hetgeen tenslotte het winnende doelpunt van de voet van Sitton ten gevoige had. Een opleving in de Zwaluwen-golederen vermocht daarna geen 'wijziging meer in de stand te brengen. Toch kan Zwaluwen rnet r.oldoening op doze weclstrijd terrigzien: een kleine nedeilaag tegen deze sterke ploeg is niet oneervol, maar L,ovenal eon uitstekende oefenpartij voor het komende seizoen.

I

waarbiJ doelrnan Kraayeveld beólist niet mei vacantie-illusies onder de lat behoefde te staan ïn he_t qóel van de combinatie stonri Van V/iJk, een VFC-junior. Deze jeugdige knaap- heett

gnder de

lat keurig wérk-veiricht. De

twee

doelpu_nten, welke de roodgelen scoorden, wa-

ren volkomen onhoudbaar.

9-uq" het algemeen was tr"ortuna de eerste -helft iets in de meerderheid,

maar

dà-aánvalr len waren minder gevaarlijk dan die ván Oe gecombineerden, die het bovenrliun meer in het ,,linea recta', zochten. De withemden

(comb.) boekten het eerst succes. De goed spe. lende ,,Zwaluw" Van der Weijden gaf"een keurige- pass naar Jo Hofman, áie iràra ót dó;À jl:9hgol, (1-0J-. Bij__e. gn oirgelukkige - uiiirap van doelman Van WiJk wisten de roodeeleir middels Van der Waal-te scoren, doch dilïoet_ pu-nt w_erd wegens buitenspel afgekeurd.

Na de rust kwam Fortuna en-íAszins in de verdrukklng. Toch duurde het eén kwaitier S!_er C. van Eijk met een hard schot, waar Kraayeveld overheen viel, de voorsprong tot 2*--0 opvoerde. Nu kwamen de roodgeléË wat l_os

en, nadat enkele aanvallen eeen

;rinlï

haa-

den, opgeleverd, kon Van der Wáal tensloite

in

de hoek schuiveren (2**1), Na deze áóát was het echter weer de beurt van de gecolmbineerden Hadden ÉIofman en van Gelà'eren in-àeze periode meer geluk geharl, dan waren oi *àe; doefpunten _gevallen. Het doelpunt, dat in ele t_".it!. hing, kwanr evenwel toch. Van der Wëij. den_liet op een gegeven ogenblik naméiiit att"e

roodgelen zijn hielen zien en deponeeide in zijn eentje nuÍnmer drie in de toirwen" Éerst enkele minuten voor het einde, toen men v.an de tribune de bal nauwelÍjks meer kon onOói" s*cheiden, scoorde peeters-uit een voorzêt t;n Cor van -der Ferg nog een tegenpunt. En daar Fleef het bij. De ploeg Oie e:r hàt hardst voor-had gewerkt behaalde dus volkomen verdiend de overwinning. Voorzitter Van Minnen sprak een woord ter

inleiding van deze wedstrij-d.

.

t

t

HET ,,Z1ryALUWEN"-NEST 1 DeUm weer voor de deur Ien competitie staat Zwaluwen uit Vlaaldingen zal de

hebben toegezegd met hun voll.e]nTers 'dige reserve team in 1:^/ veld te komen. lzodat eclt inl.eïessante sl.rijd v:rwacht

L)aa.rna zag T. v. d. Horst kanÁ om een tegenpunt te maken, maar al

spoedrg bracht de actieve Capelle-midáenvoor..de stand op 1--4. Wegens het onguns_tlge weer_ werd direct gedraaid en z'waluwen stelde met.een enèrgieke poeingen in het werk orn ae in te lopen, met als resultaataóirtèistJna doelpunt van v. d. \tfeydcn. De een vreuode was echter van korte duur. want 'al eayw, hi.erna_ werd het 2-5. Dii ipet_

nrag wotden. De wedsri'ijd Legint om 4 uur Íterrein Indusl.ricrvcgr. 'fclzclÍdeltiid zal Zwalrru'en ? op het : audere veld eon oelentr edstr.ijd speied I

tegen Fortuna 3.

-' *áa.a.*'-"/-a<t

/

t dtr't/. tíi.í

è

{gtje_herhaalde zich nog eens. Nadat^n.1. het derde Zwaluwen_ l, -uergwerf gescoord, doelpunt had brach,t Canelle d_e _eindstand op 3-6. Het veld 'was

Nadat v. d. Weijden Zwaluwen Zaterd,ag_ middag in de wedstr. H-DVS 2_Zwa1. aó telain! .had gegeven, kwamen de gasten in de aanval.

s,eeht en had beslisÍ gemaaid moeten

u'ordên, het lange qras was eerr handi_

De v-erdediging van de zwartwitten speelcle nogal -onzeker, waarvan de Schiedam."eiu p"rlfiteerden door drie doelpunten te maÈón teen duidetijk uit buitenspei-positie). OóÈ il-á; tweede helft was germeó, dat keurig velAspól demonstreerde, het- meest ir.l de aarïval, clóch was. prod-ucqiever. Nadat v. O. Wet:!ya\uwe1 den de achterstand had verl<leincl, schoot v. tj. Horst kort voor het einde cle gelijkmáklr in cle

gap.vogr behoorliik snel. Zwaluwen 2 bracht_ het er in Gouda tegen -mei Roys 2 heel wat beter af efi woiiJodan 6-2. _ De andele uitslagen luiden; Jodan

Bovs _2--Zwatuwen ) z_o: ZuiaràiJ-d B 1*1: Exeelsioi- ili-}_ -Zwaluwen ?waluwen 3 5-0: Zwaluwen 6-Vlaárdr.ngcn 3. B-0: Zwaluwen Z_Vlaard. 4 v laa-rci. 4 n.o.: Excelsior Ma 7_Zwa_ luw-en_al 3-2: Zwaluwon a2_VDL 0-0_; Zwaluwen bl-Acolus tt -íZ-Oia Aeolus b2-Zwaluwen b2 l-i:- Zriatil wen ct-ïfollandiaan el 6_l: Zwàtu_ wen c_3*VFC c0 O-,1; Excelsior '20 cB c4 Z-t; Zwatuwèli cËSï ,-Zwalgwen c cB

touwen.

In de wedstrijd lggqdg" de roodgeten

Zwaluwen-prestaties

Zdaluwen, uit _.,Zwaluwen-Capelle. vraar'dlngen dat met een invaller v.oor ,G . dotl Boer uitkwam, is ook drtmaal ne[ selzoen met een nederlaag begon_ nen. De gas.ten profiteerden * snoËdiE van enkele kapitale fouten in dè achl terhoede en noteer.den zodoende- binnen een kwartier een 3-0 voorspronE.

laatste Zaterdag vóór het nieuwe seizoen benutten door het spelen van een wedstijd tegen Hermes-D.V.S. 2. Ook de , vorige zomer heeft Zwaluwen enhele ,malen de degerr gekruist met deze syrnpathieke tsgenstanders. De Schiedami

4Z /1.

zr d)2á'r7'za'

, f-.6a--ua{tt' 4/a'a'*^7

Erzz+t "- A*zrz.ag "tr,Ayr^ ?"o

Zwaluwen 2--Fortnna

3

zich ZarerdagmlOàag net sterkst. Zij behaalden een verdienCl q L óver.

winning.

1-2.

I I

o ,Q--zo,r n- '"fz.t-2./-*.a<-yr

/

-Zr-iU-e- ,27.t--V

Uit het Zwaluwen-nesr

Zaterdagmiddag

I

Doordat Zwaluwen voor het i.o*"na"

seizoen

-Z r-.,n/ n-Zrn7 z,t- ,./atz-/. /pr è -

I

in dc 3e klasse B .is ineedceld kJase A) zullcn de-Vlaar-l

I

tvorig jaar 3e

dingers andermaai andere tcgenstandersl te bekampen krÍjgcn dan in het afgelopen seizoen. hetgecn o.i. de níeuwe coÀpctltiei te meer aanti.ekkeli.lk maakt. De zwar{,witten startcn a.s. Zaterclasl met een thuiswedstrj.jd tcgcn Capelle] welke steeds een belang; ijÈe tegeriilander en vaak een struikciblók is eébiekcn.

Zwaluwen staat Zaterdagmiddag weer voor een zware opgave, n.l. om lvlnst te halen uit de wedstrijd tegen SSSK in Klaaswaal, De gastheren zijn altgd gevreesde tegenstanders ge-

l

]

Het zal dus zaa k zi jn vana"f àe aÍti.an ' pakkt.n. De wedstrijd begint kwart over vier op het ten.ein Inriustrieweg. goed aan te

"Z*'1 aZ. -

]

I l

I

E r-,*1.,.2,/ ë 1^7.-..at .//

Zwaluwen: Van Noortwijk (doei); --_:: Ex van \Mildschut en v. d. Werf (achterl; Xei,"À"ivaàrO,

Simon (midden); Bergwert, -;;

J]_uig_en lveijden, Van der Horst,.óen B;;f boord (voor),

Vuo---Ou"

iroóg*"-

Ja.- -rAt ,+,+t.x-<-g ,./ í/q4-/. ,.ríJ A

,/

ZWALUWDN_CAPDLI,D 3-6 Zwaluwon, dat 'met een invaller voor G. don Boer uitkwam, is ook ditmaal hot soizoen met eon nedorlaag begonnen, De gasten profiteorden al spoedig van ónkele kapilale foïten in d.e achtorhoodo en veroverclen zodoendo binnon oen kwartier oeu 3-0 voorBprons. Daarna zag T, v. d. Horst kans om een teíenpunt te makon, maar al gauw bracht de actieío Capelle-

midvoor do stand op

1-4.

. Tgguor het ongunstigo weer word direct geclraaid en Zwaluwen stilde moteen enorgiíke pogingon in hot work om de achterstaid, in te lopen, mot als reeultaat oen doelpunt van v. cl. 'Weyden. De vreugclo *as oóhte" vao korto duur, want even líter werd het 2-6, Dit, spelletje herhaaldo zich nog eens. Naalat

,o.l: D. Borgworf hot dórde Zwaluwen-doolpu.nt

had gescoord, scoordà Capollo 3-G. IIet ïeld was slecht en had beelist gemaaid moeten

zijn; het

lange..-gras maakto-behoorlijk spel

vruwel onmogelgk.

lveest, zodat het een keurlge prestatie van Huis en zijn mannen zov zE\ indièn zij een of twee puntJes mee naar Vlaardingen brei.gen. Verf,rek per autobus om half drie van de Vtsbank. Zwaluwen 2 zal aan de Industrieweg wel op de ingeslagen weg: voortgaan cloor M-onster 2 me_t 19S! handen naar hui$ te sturen. ,

dq7-/. r7{-V ".*.- .fta*-aaaaldaa2 / / í

Sportspetters

Zwaluwen trok Zatexdagmiddag - naar Klaaswaal voor de wedstiilawelgc_ moed teg"err

SSSK. Ililaci, de scheidsrechter deed dal niet-en zo verscherien onze zwartwitte stadgênoten na een verre en kostbare reis tevergeefs in het veld. 'Ieneinde de micldag. toch nog pioductief te ma_

l<en. wercl í,taarop eerr vrien-dËchappelijke wed_ strijci g.espeeld. Die- eindigde zoals hi.; wás begon. nen, n.l. rnet een 0_0 gelijkspel. -- Het tweede van Zwaluwen speelde tlluis tegen Monsler 2. De Monsters(en) boden heel wat rneer tegenstand, dan onze stadgenoten cle vorige week ,ontmoetten. Het gevolg was, dat zij met een 2-*Z gelijkspel geáoegen moesten nemen. Het laatste kwartier was Zeer vrucht_ baar. Daarin werden n.i. de vier doelpunten gejcoord.

ftt,Z- f*;t

-r"t& t- - u',to...-*.,2/oe,2 ..t fu.i

I P" scheidsrechter

I kram niet opdagen Dq competitiewedstriJd SSSK_ I_ lzwatuwen V. is, omdat de soheids.

liet gaan, vriendlrecnËer...verstek scnappelUk gespeeld. Voor rust tsaI lren SSSK {e_-Z'*-aluwen sterker, na ruct lyas voor steeds Ín de meerderrheld. de rUst Was er een hoeEl.Éiven lscho-p op het SSSK-doel: in€ení e_r een hard schot gelost, l\rr'erd. dat .ryqes.terliÍk werd eestopd dódr ïe 1

z'n beÍde hanilen). minuten voor het eincte I leen.Du[enspeldoelpunt, wat terecht afgekeurd. Uitslag H. lye.rgvgrgg.qigtngen De illn;Rsoac-E _(met

srrafsch€p lrre maakte..vijf

llgrqe

| 9p

Werd gehouden, SgrSK

_q{eef. Uitblinkers

BaIdê,I

waren zcer goed

: SSSK.doeIinan-

tinksback Vortaard.

Z-wàuïfri

lrechtshalf Keizerwaard en rte tinkemaakte de muztekverl!19! v99l1f ieruging NLS een mars naa,r het t€r. ï_ejn, ooL_rl-

de rust tiet

Nfft

zich

[ffi#ff#'-ïJi,ï"ïk,,

a

, h oP,& '-

-.&arru,s.uOy ,' a /4'ry2r---"

3e Klas F,

Ëxcelsior. P

ï ,,

N.S.V.V.

Or'anje Wit Groote Lind,t Capefle

4 2 3 2 2 g t, 1 r0

1,0 L'.0

2 2 2

v.v.G.z.

OI

.0 , 0l I I 00 t

:1,0.T.o. Koza&<ken Boys

Zwaluwen

-r'a

?0 10 l1 Í0

2

s.s.s.N.

èq.A - /-y*"a* ll

,-z 29. êÍ.

-

GBOOTI{ LINDT*ZWAI,UWDN 2_S

Y-l

D9 .fluipclub, die ovor .eou robuuste ploeg troschikt, kwaur na errkole aanvallen vuoZwu_

,

1--O

5--3

.&*I 4*3

ljt*qo overrourp$lend opzetten on zetto do Zwalnwen-tlol'ensie onder hogo clruk, Daarbii maal<ten do gastheren nao" óro suraak to véel gebruik vau lichaarnskracht en zo ncoest D,

6-.6

2-4

2*6 &-9

Koiz+rwaar.d al spoedig na oetr botsin; mot bloeilonde hooÍdwoncl her veld oeiiutuo. w-era keurig vervangon door I-i. Vorschoor. $ii

3:*4

'a>'.;u.'at

e_on

Kort bierop uaakte T. v. d. Ilorst uit

ry-r?

.tl! doelpunt ontging het de scheidsrechter dat één tler. aalvallors hands maakto. Een l;iachti-e ko|bal van de jonge Hoogorboàrd, T,J

dre er steotls heter inkomt, sóhampte do paal,

n.

M"Cssl-risse*Excelsior 2' Beide elftal""ái-il"T Ien zullen wel hun best doen om door een over in de hoogste regionen te ;h;i"àÀfipi.àtsie nelou$.e1.,

o'zZ?

4*/4 q- "-z-glaaay.a..€a2 2.. y'èrá.,/ZJz

,

in Vlaardingen

Optimisme

hot eindo aankon,ligde had

bevochtou zoge bohaalcl.

dus ile eerste zege voor de zeepmensen kunnen worden.

&*

,ZA'-r-r-r't- ,h/b-.

nende strijd, waar.lbij Zwaluwen

kansloos behoeft

lilid-ffiffirtrh{]r+ijt+.

/Z/r<a. êtí.

De tweede helft begon met wederzijdse aanvallen, waarbij de gastheren het eerste succes boekten met een schot van korte afstand. Direet daar-

lijn een zeker dnelpunt had voorkomen, golfde het spel weer naar

vvGZ" Capelle ...............,., Zwal. V

Oranje Wit .....,.." Gr" Lindt

DOïro

Koe,

J3oy5

.1

2 3

L

8.-2

1-{

6--4 5.*4

0*B

6*4

6*6

3*9

- tZ<2x..*zu^Z " Aêá. /2 f-v

nrg oordectkundige opstelling van de verdedi_ glJrg was toch wel de hoof-doorzaak van dit

de overkant, rvaa,r D. Bergwerf. deze micldag tle ,,ster" van heí veld, een hoekschop kreeq te nemen. Ileruit scoorcle v. d. Weyden op fraaie wiÍze het winnende doel'ount voor Zwaluwen. De spanning bleef tot het laatste moment.

5 3 4 3 3 2 2 2

i

. Zwaluwen schijnt aan de Industrieweg maar nlet. tot. grote dadcn te kunnen komen.*De af_ wezigheid van Keizerwaard en Wlaièirut-was uiteraard ecn geduchte handicáp,'inÀár-aà wei_

bal op de

l1*. 11 11

Eeen

nwaLIlwEN_D.O.T.O. r_3

'Weyden door de vijandel.iike verdediging en maakte 2-2. Nadat Vogler, die in deze wedstrijd P. Simon verving, met een kop-

d.

2

DoTO wist nos

behaJ€n en ooÈtègsn lenkete overwinning te.$?el niet zover komËn-' lZwaluwen V.. zai Àet l:(: r'otc b'eBcr'echie.,.minder sterk Ohn zodat DOTO ook weer ni.i-ier"ïËi lvorig Íaqï, de reis naar Vlaardingen Uénoéfi lortrnroedlgd I re onoernemen.

(1-1),

s

i

l

steeds beter inkomt, schampte de paal..Vlak daarop brak de rust aan,

".,...,

nie,t

te worden geacht. in-

ciien de thuisclub althans hetzelfde energieke spel ontwikkelt als vorige week tegen Gr. Lindt. Áanvang 4.1b uur.

volgden, maar het drru"rde noq geruime tijd eer Gr. Lindt geliik kon maken. BiJ dít doelpunt ontging het de scheidsrechter, dat een der aanvallers hands maalrte. Een magnifieke kopbal van.de jonge Hoogerboord, die er

SSSK NSlVV

te_

sultaten wijzen op weinig onderlinE [<rachtsverschil tusien de verschillendË eiftallen in deze aÍdeling. Wij verwachten -dan.o.o\ Zaterdag weer een span-

doglpunt. Verwoede tegenaanvallerr

..

/ Jcz4 ry /?

Zaluyq!,speelt a.s, Zaterdag thuis

opzetten en zette de Zwahrwendefensie onder hoge druk. Darrbii maakte zttr wat te veel gebruik van lichaamskracht en al spoedig noest D. Keizerwaard, na een boking, met een bloedende hoofdwond uitvallen. Hij werd keurig vervangen door L. VerÁchoor. Kort hierop maakte T. v. d. Horst, uit een voorzet van rechLs, het eerste

klas B

z

gen D.O.T.O. uít Pernis, eveneens een club die dit jaar voor he,t eerst in .de 3e klas uitkomt. De tot heden bereikte re-

De thuisclub, die over een robuuste

3e

ê&Lny

Uit het Zwaluwenpest

ploeg beschikt, krvam na enkele aanvallen van Zwaluwen overrompelend

Excelsior P

Zwaluw."";;;;;;-

"p s.l5-d-;;;i

2-3

, & Ê4/4.'- z,Za-aznry zr24,'.t

r

_Zwaluwen 2 deed gooil werk aoo. i" uis".met ettetl]'ke i óallers iàsuo ï*,,ur sror..z g€tUk te spel"en. spelen. een aaàvankeliike ï111,2^-ef1!k,te l'-U achterstand brac\t Na ""fr,r"Ëiiil.. W'. Tompolaar Temneloo" ,,íf óe: l-W. uit vril'e sohop de partijen ii_rl.

Gr. Lindt-Zwaluuen

na stoof J. v.

-.ar-lr*

-

Maas^sl

Het hêeft er alle schijn van, dat de Vlaartlingse KNVB-derrleklassers uit Zaterdagmlddagafdellng, Zwaluwen en Sunlight, op wegi ziin zich te herstellen van hun slechte start in het begln van tle competitle. Zwaluwen behaalde een zwaar bevochten zege op Groote Lindt, terwijl Sunlight tegen Monster tot viiif miàilten voor het einde nog een l-O-voorsprong had, waarna de gasten nog'kans zagen gelijk te maken. Met een beetJe meer geluk had

dit

t**r --;;;;";

W'eydon op,fraaio wijze het wirr"e"áá tloel-_ puut vqor Zwaluwen. I)e spanning bleef tot het laatsto momont on toen'de ,"f,.;a"rààliu"

Zwanuwen en Sunlight mu op de goede weg? dle

t*uua.

"gasthero" aanvallou, t,ui--*'Àt" -waarbii do succeg boekten mot eon gchot van t o.à-"t'_ s,tsnd, Diroct, daarna stoo{ .f. u. o. iVlial" d_e, vil'an*gl'g'te verdediging ." n.i"*", $oo1 r\erra[ vogrer, dre _in cteze wedstrijd p. á-2. ylyon ,ve1vinq, ,mej eon -kopbal op de lijí eon zeker doelpunt had votirkornen, gótfcte hót suot weer n&&r tle overkant, waar. 'n. ge.gwóf. deze m-iddag de ,,stor', .rlan hot oà"'no".f.] sc-Iop. ftreog to nomen. Eieruit ""fa, scoordo v. d.

Ook 2waluwen 2 gaa{ de stad uit, en--wel

44!

een

voorzet van rechtg het oorste doolpunt, Vor_ woedu tergenaanvallen. volgden, *unï hut doo"_ o.lg geruimo tijd oor G;Lindt gelljk maaÈte. *9.

Z:aterdagnÉdda gcom Peti tie Grote Lindt, dat Zwaluwen in Zwiindrecht tegenover zidn zàl vinden, is voor de zwartwitten óen eeheel nieuwe tegenstantler, die het voÍige heretr i"izo"." naar de 3e kI. promoveerde' Degeturge hliiken hcel vrat in lrun mars te heblren' wai-Lrde"3-0 overwinning op Capelle' de ploeg over Zwaluwen is $esiruikeid. I{et is dus hetemaát niet zeker, d:Í onze stadgenoten, die weer om half drie per autobus van de Visbank vertrekken, hun eerste rvinstpunten gaan veroveren

"r

- -/<ê<e*n-2 .,. /4*/ . ry rv

teleurstellende resultaat.*get_ be€iin was-Ëuop_ vol, 9och..ut .spoedig had DOTO Oe"zwaÈÉ1 ptet<_ Ten bU zUn tegcnstander ontdekt en dat slêchts eenmaat raak \4,er(l geschoten pleit niet voor de t(racnt van de ljernrsse aanval. rn het laatste kw_artier voor de rust hersteiciJ-àá iiruïsclun zich^enigsz,ins en ferme. schoten, o.á. váïËà.g_ wïj, werden oq meestei-tijke wijze àóo"' Oe

Z,

rrur'u-keepcr gel(eerd. In de tweede helft had_ oen de gasten al spoedig voor de tweede maal succes, maar Zwaluwen gaf zjch nog nlet ge_ wonnen. Het was tenslotté G. den Bo'er, clieae -bJFèï."i!""".,

achter,stand tot L-2 vertrteinoà. kwamerr echter: terug en toén u. Noó.[*iiiil,e""

steek

liet vallen" #as het 1_á.-Ë;'[*Ëeae

Zwaluwen-doel punt werd eerst toóee-kËnd,'maar craarop weel geannuleerd omdat le reeds over de lln zou zijn geweest. Zo kwambat het ein_ cre met een verdiende overwinning. voor de gas_ ----o '--è

ten-

--

.

z' t 742-*---

.4aa..4.€ae

./

/VJ-?

Z #.

D,OTO won ook voor de eerste maal sed,ert haar veÍblijf in de Èroogstg klas, Opvallend is het, dra,t Zwaluwen V. haar slac0rtoffer werd. De Vlaardingers staan nu zelfs geheel ond,eraan. waarvoor al-

-a.aa+22 z U.ryr?

,.-74fà.4á'-

I I

li I

Ieen als verontschuldiging mag gelden. da1, door allerlei o:ntandigeJen momenteel ni'et over de ,beste spelers kan lvor-

,den bescihikt. Maar to,ch, een ve,reniging meit zoveel elftallen zij is naar wè menen mo,menteel gls -grootste Zaterdagclub moet toch in staat zijn een sterker ee,rste elf,tal te forrner-en.

.

'4

,/fu 7a1.'-

"za-a.*-z7

z

z>4a-.

.7í-?

.

-.Z7{,af. - /.7,á.4t,, é 4-/. - / 2 /-z

Zwaluwen V zakt

ZaterdagmTddagcompetitie

Irr de andere 3e kias is aan cle kop

Deze brengt alereerst- g" q._{:tffro _ ruwc'n in Numansdorn ";;';;"_ .tegen NSvVI-oat'w1ïit

het notlige gewijzigd. Excelsior: P. ver'speelde een punt tegen Oranje Wit, zodat zij thans de hoogste plaats met

NSVV delen moet. De club uit N* mansdorp zal ongetwijfeld weer een erote rol gaan spelen. want de over'-

vechten om van die orra"""I plaats af te komen!, ue ^ve-rmaledeiÍr_ê die om vÍer uur aan de rndustri_ewegreserves, ií-hèï'iËia"r.ï_"",

taal. ZwaluV. is dit seizoen gcen schitn nreer van wat zij volige competitie w-;ts.

spreekt zeer: duidelijke

Krug'en het ook niet r '"t:ï,ïitiï,f, trts3h.gL??""r:i U,:",-g_si.;k"\,:;'z'ffi pr{l<en "Ë3*rrun zonder vertiespunle;-;;ï; Daarin rigt êen ;óoiËï;à&Jï5o" au,

u'€n

Thans werd op eigen terrein zelfs van

DOTO vcrlolen, hetgeen dus de eerste zege is van DOTO in de 3e klas. Mogelijk, dat de Vlaardingers hun Ieven zullen weten te betelen àls '"ve,derom over alle spelers beschikt kan holden, doch mon-renteel staat zij er bepaald slecht op. €'Ë'SKït;rri.ea.,rrc,+rlc

ifj,llijrrï

l

/ NSVV_ZWALUWDN

S.S.S.K.

4 3

Excelsior P. v.v.G.z.

D.O.T.O.

Lllan.Je w-Ií Groote Lindt

4 4

20 20 2A 2T ,1

4

Capelle

4 4 4

Zwaluwen V.

è

Kozakken B.

2

T2 31 o2

De gastheren hadden de schuin over het veld . staa-nde wind voor de rust Ë;;a;e;;;; profiterden daar al spoeclrg van, "iJ eerst met een ""

6 72-4 I &-2 4 1-0 4 f--5 4 7-9 .t6t 3 6-6 3 8-14 3 íL-10 2 ?-11

profiteerden daar at dpoe{É

ófri ffi ;;; vliegend schot van ^ rechïs. --ï"á"ïà"iïàrr"" bra-chten de bal wel geregeld "rrïaË#'*""" in het doet. De Numánsaïipà". "óóï;;;;Ëi zij wisrcn,.geheer tàgeriê'Jper:.yls"., .want verhoudins in, de stand op j_LiiË"rïàËe". Na.<te thce leverde een stàtlcnápïJiïiË"au -Z#.ï

Zwaluwen verloor weer

".

t. %Ur.h,,

20-0

. De auclet:e e1ftallen van Zrvaluwelr hebben hel er over het alget::een, beter afeebraeht. Er \^'at-ctt ertkcle afkeurin-

lnaar vbrder behaalde nlcn vijÍ

overwinningerr trr"e e nederiagelr en ecll Ir'liik spcl. Ecn altarle vct'melding vet'-

dieut de ovelurinning'van hct clfta.l dat op RKWIK cl ccrr nronstct'ovclwitrrring bchaalde. De rritslag luiddc hier 2G--0 en daarmce sleeptc cl eetl voor Zwaluwcrr recol'd-uitslag jn de Dc ullslag wat'ott:

wacht.

Zwaluu'en 3-HBSS 2 icl. (2) 1-4, Zwalurverr at--Inslrlincle 2 ici (2) 5-1, Zwart Wit '28/3Zwaluwen 5 Varkcnoord 0--2. Vlaardine'rell 3 r--Zu'alt'rwen 6 Vlaand., Par.t"eg 1-*1, DRZa?/waluwen al Laan or:s Genoegen afg€k.i

ZwaluÀven a2*VFC a? Parallel$/eÉ 1*1, Excelsior N bl-zwaluu'cn bl Maa.ssluis 2--6, vFC bz*Zvralulren b2 Srportpark H, ZwaIrrq'en c1-RKWIK cl V€tten.polder (1) 20-0, Ursus c-Z1vá1u14'en c2 Laansl.weg,/Havendijk af,gek., Zwaluwen c6=-Fortnna c4 Parallelvreg 0*2.

ïr'ïJJl

.1.

"ó",. @"p",iiïïoËÀËii,"o,

had .weergegeven. Seheïd.*"rri

leidde verdienstelijk.

àïïi"'fuïi"""

Zwaluweu-Zwart,-Wit 2, B_-1. Een knap stukje werk om de koplopà'r -z*ïrt_ffiï ï' ," onder.te houdon (.o"t i_ïi. o;. .ïrjeË";h" pluo weor ua"t;g;,áoiaje ir"_jJ*:l:-"_11 tc gaan meesprekcn ovor doeen bezetting vuo áu

bovenste plaats >

,& /Qaí. ?- :.2.o-*-n"*-Z / Z M-,/? {?

IUit het ,,Zws.luwennest,.

gekend, werd later geannuleerd omdat de bal reeds over de liin geweest zou zijn.

voor. de gasrheren óp.

minuut.kreeg G. den noer eón Ëan. zetde nier (4-2). De gasten ïËiiË"ËtËri 'rr"t ""ïfi-uu"spel_nu volkomen en ioen terr wóíeris handsseval een strafsch"p ri,Ëïa "àËJr.erra, "er. geen Íour r+_sf . vËrtàten _Tll}tu D."" _Egg_t vochten de NSVV_ers om hun tieine-ïior_ sprong te behouden,.waarin ,ó tà"ïËït"')i;o geslaagd. reder was het ói ecrrtei';;;;';n", daÍ- een puntenverdeline dà íá"iióuài"ï Ëàtu,

$rlcces voor Doto, maar Zu'aluweu wist door eert schot van G. den Boer cle ach'

len." namen. de Pernissers lrun kans waar en werd het 1-3. Met deze cij' fers kwam. ook het eind. Eeu tweede Zrvaluwen-doelpunt dat reeds rvas toe-

p_"

scheenn",n"uuffi

Zwaluwerr br:erlgt er tot nog .to€. .op ziin nicurve terlein aan dc Jndustli:wcrr niet veel van tcrccht. Zaterdaq lnrllorll hei. wcer. ctil.nraal van hr:t PeLnisse ljoto, dat clit seizoen zi.jn intlede deecl in de derde klasse. AIs vclzachten e factor: kan geldct.t dat zorvel KeizerrvaaLd als Wildschut niet vatr dc paltii waren- maar de oorzaal( van dit te' leulstellcnde lesultaat is toch wel dat de r-clclediging zich rveinig ooldcelkurtd.ig opstclde. Ei walcrt tcvccl z,rvakk('plcl(' hct pleit niet voot' de Pelnissê Ën "tt dat liet tegcr-r cleze r:nvoldocnde a,anval rrertledigir-rg t'oot' dc I'ttst maal ccul'llaal kon scor:enl In het laatste krvartier voor àc r:rist toetr cle. Zrl'alulvct.t zich lval her'stelden kr:eeg de Doto-keeper gelegelrheid te latetr ziclt $'at hj.i \\'ailrd was.-E.-ri fclrn sclrot van Bcrgwerl stoptc l)l.l u'ijzc. op 'Detnr.estetlijkc Íweede helft Ëegon mel een nteuw

terstand te verl<leinen tot l-2. Maar toèn'vàn. Noortwijlr .,een steek liet val-

vd,

rï"ïgur ll ter a I lerminst zrcll Àï;ho;àend -ech -gewonr.,".r. werd,!r_et vijandetijke o"oer ÉËÀtïàr.t 9,.^"-t

ga.rt,

4-3

Thuisclub kreeg een tikkeltje te veel

3e KLAS B 4

tï

;iïïË"";ï1ï',iiïft-;ltrqffit*ry$d*f

r.vinning, die op Capelle behaalti werd

N.S.V.V.

1

i ,Zwaluwen staat nog ql dc

!

ondci.stel

l'$ê'fr.'ï,ï"r?ï"iïi'ï"r:.ï"iïlf à,,t:ïif àl

i IIet. wcrd rvecr ccn- nederlaág.-- óË: I nchterhoode is nog nict !r,at ,:. h;

I

ii;l# nïL, BïïjE ilfË; teal. T<rh behoeve-n d" z;àri,;;il;iiË:

1,,* Ë'i l'fsr àï'ffi

j

' minst te_ wanhopen want inUien ï""i;;;: I vell sipelen - zoals Zaterriag, dan zr-rljen .,franaeri-'"ïil

r

I

.r;Ë ;;*àË'"ïrïï^-,i"ïïi

ae. .aniGre clubs nog de Ild6..andere I neDbcn err zullen zullen de de rvin<Ínrrnr^^ winstpunten niàf -;;;l uitblijvcn.

I

I

j"""'-'"1

i

I

| -- !.u'glurven Il behaaldc een 3-t ove1'op Zu'art Wit 2B Il en heeitr il\'innr'ng qaarooor nog ilrans op de hoogste ptaats. i I

_De andere uitslagen waren: DVO 32 2l ?u'aluwe,n 3 l-t."Zwaluwen ,f_ènË Í

F i-';ïf*if

Í-* j"n i

; "# wc "l:z*ïri,ïË"ïi '\l'rs -Z; 'Éï 2--o. Zwalïwen a 2_DVO

"

zwaluwen_ 6 2_2.

%3,

Zwalirr-en b2-HBSS tr: 3_0:

i l

i

Zr""fóeï c3-Foríuna c3 0-4. Zwa:uwcn--"_cïl .r'el.ienoord c7 4_1. Excelsjor N cg_ I

áwaruu,en c5

I

*-t.

I

, * rfu4.' - t-4.aavz't*7., N.S.V.V.-Zwcluwen

Mz7s-z

4-3

i

Zgals we vorige rveek uoop.p"lo*nl heeft Zwaluwen het tegen N.S.V.V. niet tot een oveqwinning kUnnen brengen. al

I

moet er direct aan toegevoegd wordcn., dat een gelijk spel de verhoudingen on-l getwijÍeid Juister zou hebben weergegeven. De gasthercn. die het voordecl haddcn van de schuin over het vejd staandc win<I, u-isten in de eelste helft drienraal hcí net te vinden, zodat de rust iÉgirrg met cen 3--O voorsprong voor dc Numansdorpërs. Zwalur*:en was in deze helft allermin-st passieÍ. De bal werd vel'schi]Icntlc malen in soms snelle tegeuaanvallen vgor'l..rt N.S.V.V.-doel gebÀcht. nraar

tot doe);,2 terr ku'am het niet Na dede tLree leck het het op cieze oD ciezelfde v.rer zullen vooltgaarr- N.S.V.V. te.l;ïIflo"j'1 N.:l v;Y; kreeg ec,: "l^o't*s:l'l:^ s{.raÍschop te ncnrcu en het l-:-uue, was 4---0. Maar zie. de Vlaardirrgers tterden njet ontrnoedigd. Integcndeel,, hu,n aanvallnu nanren ln aantal toe, Ze bestooktcn aanhnrrdarrd hoí vijandelijke r:iien,^laliilra rlnat houclerrd het r,'iiandeliike tret d.óel d.oel met en hêr succes. Van der Weyden wíst la scor:ell. Een minuut minurrt l4tgr later kreeg Ztvalurven Zrvalrrrven rrcér rr-cer êên een kans eu het was wàs 4-?. Numansdorp moest a.lies bijzelten om de tegen,s.t,an.1er. tegêrlstan 1er ]n in bqdwang bqdwàng te .hol.rdelt. hor.rderr. Toch \\.erd Toch h -rr.erd u'eid het het. toen zw'atuwen ïoeD Zw'aluwen eelt straÍschop stratschop op l,oegewetoegervel,oegewe. zen krceg krcog wcgé.lts ivegens harrcls van vair e,:'rr ee.'ri d.er. d,er. N.S.V.V.-ers. 4-3. N.S.V.V. zette de tanden op elkaar om. koste u,at het kost eelr geliik spêl te voorkomeri. Zc slaasdc daarin. Het blgef 4--3 tot vreugde ían N.S.V.V. en tot teieurstqlling van Zwa-

.

]

ri:li:'r,t.

"iril:l'r,r

i. :''r

i

I

-íá ry

I

t{.24';- 4zu,>.a*,aa/

,zz

hé./r|aa

i

Gaat Zr,ualuusen u,,enr nederlaag tegemoet

] ]

I

Zwaluwen speelt aan de Industrieweg, 4aterdagmiddag, tegen Oranje Wit, een ontmóeting

I

9ie wel bezoeker.s zal trekken. IIeï

is echter te hopen, dat onze stadgenoten nu eens iets anders boven water weten te brengen dan een nederlaag. Het elftal schijnt

luwen"

I 3. kles B Excelsior Pl .NSvv i sssK lGr. Ilndt leap.lla

lvvcz I

DOTO

loranj€ wit lKoz. lloys lzwal. v.

5

5 4 5

I

s 5

t

5 4

t I

0 ó 2

2

, L 1

I

0

I

I

1

2

I

t

t

2 2 2 2 3 à

0

t I 6

s

t I 3 t

i+

2

12--

I

10-15

$-1{

to*rs

Zaterdag speelde N.S.V.V. thuis tegen Zlvaluwen, Vla8.rdingen. Direct na de aÍbrap vÍel N.S.V.V. Íanarietr aan en met de wind in de rug maakte het reeds na 10 minuten uit èen goed

schot van de linksachter 1-0. Íen minuut later maakte de mid.voor een keurige voorzet van de rechtsbuiten productief (2-0). Zwaluwen kwar-n nu geducht opzetten en menignrasrl ontstonden er gevaarlijke situa,;u:1, voor het N.S.V.V.-doel. Toch rrcn N,S.V.V. 20 minuten voor de rust e,ri-l voorsprong rnet een goed gericht har(l schot van linksbuÍten v. d. Gieserr loÈ 3-0 vergroten. Na de thee speelde Zwaluwen met de wind mee. Door een penalty vcr.-

elogtte \S.V.V. zijn voorsprorig tot -lecu

4-0. De Zwaluwen vochteri

als rven voor eeII tegenpunt, en geduren_ de 20 min. belegerden zij de N.L.V.V.-

veste. Een kwartier na de rust werd het via het been van v. d. Weide van Zwaluwen {t-1. Even later maakte Vogler er 4-2 van. Ongeveer 15 minuten voor het einde maakte de linksback van N.S.V.V. hands, waar-

door de Zwaluwen er rne0 een benattv

4-3 van konden maken. Hiernà kwaó N.S.V.V. een beetje los en in een tot het einde spannende wedstrijd konden zij hun doel dan verder -schoonhouden.

Training Zwaluwen Door de gemeentelijke sportcommissie is de turnzaal van het Handelsgebouw aan,,Zwaluwen"

toegewezen voor indoortraining op

Woensdagavond. Onder leiding van de heer M. \M. ZaImé, cand. oefenmeester van de K.N.V.B. en oud-speler van Xerxes, Eal op de volgende uren worden geoefend:

Van 6.30-7.30 uur B- en Cjunioren (de volgende \rreek op het zelfde uur de adspiránten); van 7.30*8.30 uur de spelers van het 6e, 7e en 8e elftal, benevens de A-junioren;

van 8.30 tot 9.30 uur de spelêrs

eutaI.

I

7-- 8l

7-lt ?- 6]

Kostbare punten voor NSVV

van het

wil, .eens ernstig onder de loupe moeten worden genomen. \Me r-eI{cncn nog mtar niet olr cen o,/cr_ winning.

+*1 t(}- 6i

2&\-/ë*z-z*2

t,fué ott

bloedarmoede íe hebben en áaI, als het ook nu weer niet lukken

3

r6--17

le tot en met het 5e

Heb bestuur rekent op een massale opkomst.

i l

?

.4a4<./J7

'1 2€-2.- z+-)-*aa ,/.t .4..2r-ë {./ t

Zaterdagmiddagcompetifie .-.z*aa-l-uwen krijgt 7,lterd.agmiddag aan de fnqusfrreweg een c ooro[Àe'ó"";;Ëiliï""J"ï:H:llo"Ë'",u1t.",,ff speetden dit sëizoen tot'rreoèn- ièó* ". ii!ï""r rr.rrig" 91. op qe .tot . dusver .beháállie-;Ëuiïïieï vart g'een enket Deil tê Llekken ièn áàËióïïa" ae komende wdastriio. Íái-t ïiaïrt' riïit?eJar aat

j

Zwaluwen flink van^zich _àf_ zal moeten bijten om de taaie Dordte.narcn de bais iËï"i.i"ven. zou eindelijk eens de ee.ste lgt.ty conipËtïtiË orru"_ wrnnlns Ín de Veffienoordse poràèi:^ío"oïiJ" I Oe wedstrijd begint om + uur.

De reserves

dg Zwartwitten moeten in-_Detft tegen CSVD.z "?JJ_ speieri-Ën"ï,jniie., ou pLrnten meebrenren, z'e .Oe záIenïËrgiet aanpakken en ïooial -mits rrun-têgeïïïà,ioËïi niet onderschatten.

'4- - -/zaa+.á7,

,/ë ë2-/. ,/?.r-?

ZVI/AI,UI4/E}\ï_ORANJE WIT 4*S

Zwalulven heeft ziin. aa.1fialgers e13n p],et1ge lllldpg bezorgd _dooi rn ergen ,,nest,' ecn over_ behaien, dic ktonl< ats eerl kloh err :l1l1tl!-S regeflatteerd geen_szrns was. Reerls aansïónOs rverd tret:_ v ijan dcl Uke ooer onoèi ïiir,"*Ëèïó"Á""

en. toen c. cten Róer uit lástigó-pËiiiïá' o" tret cloet plaatste,"eer rvas R. Voe.ter er als lgl,v,oor (1e qU onl hem langs de Dor:dtse doel_ _rilpper) rrranre werken. _L\auweiijks enkele minuten la_

ter doelp.untte vogier teí twóéàË-áàrï'il"ï' uu" --;É;t0""-uè"" strak. schot. De Zrvallrwen_pióéá energiek en ontwikketae ee n' tèffi pJ." ir"àài t JÀu" de qasten niet waren opg.ewassen. De O-.W_defensie, rvaar.in doerrnan tï iinxi_áàrrtór -uiiàtà"_ ";;._ k en, wist v-oorlopig ecrrter -vè-róár iïir;ï r<omen, zodat de rust nret de stand 2_0 Ëinging. ra_de hervarti;à G;*ha.iËtá"iicr. f1e1 mi1.zljn bervakers en À.aakte er e_O vàn. Her{we{{ zwoegden voor een tegenount, :e ^uorcltenaren, maar de achterhoede van dc thuisclubl dïe er g9I ry"gf aardiË kijk op had. s"ái-;l;t 'iï"i*. Ien slotte. zag J. v. d. Weijdenlnog nummer vier in het net te flaatseni kans orn

. C!q! 2-Zwaluwen 2, 1-0. CSVD 2heefr in -Delfr kans gozien Zwaluwen Z au *rlut. nederlaag,in het seizoen too te brengon (1_0). r.le vraarctrugse reservos konden blijkbaar hun yolm vaq do vorige wodstrijd niot to pakken krUgen. Het enige doolpurLt werd in de'laatste mlnuut van de wedsrrijd gescoorti.

?

./? -rv. ' -4 .P*4-' - ,Za-.+*.ayt // .:?*.

,

VZ-"rrn

' 7ft/W*tzt/7: ry 44. Uit het Zwaluwennest

Ter afwisseling van het wekelijks competitie-menu heeft de Bond voor a.s, Zaterdag reeds de eerste ronde van de wedstrijden om de K.N.V.B.-beker vast-

gesteld. Zwaluwen speelt

half vier

aan

de

hiervoor

om

Industrieweg tegen

Zwart Wit '28 uit Rotterdam, een promi'nente 4e kiasclub. Zwaluwen moet als ithuisclub persé winnen om in de volgende lronde geplaatst te worden, Hiertoe molsen

de

Ïogels in staat worden

geacht,

ial toch 4ak ,zij1 deze tegen-, imaar hetniet te onderschatten. standers

aJ 4{'

'/Z/.<,2t.- á'a*/

zwar,{IwEN_zwaRT VyrT ,28, ?_1 een geliik .opgaand begin komen do dit-Na ln groen-wit gestoken Ilpat Éreletdêlijk l"n let offenster, hots:eenZwaluwen nÀ óêÀ'-rrï""áiiià" een, doelpunt van .I. v. d. Weyden oplevcrt. De _-

qaslen pog'en-dan het spel te íerpraá-tsenl-már veer gevaar leveren hun aanvalien voorbhands op; vooral_het praatsen ÍaÀi-;àe"t-ËïË;!i9t sen_over. E. Voglei besluit ee" veld met een ferïn scrrot.-àáiï;"i-i;uil.';"a. "eï-ové*"Ëèt blnnen de minuut ziet de miàv;o" &;h,'álfirmers toch kans de achterstand tot Z-_f Ë;&_ -*àf klein en. e"ieË irià_ .Van- Noortwijk moet

Ëen kijkie àij de rredstrijà Zwaluwen*Oronje WjÍ" Oe Í/IaqrdinEse Srpoluwen tebben ziclr irer.sleld en mêt llinkende cij{ers da Oronie lVil-hemden verslogen. Wij zien }rÍer, Ioe D, Sergwsrí lei dercÍe doelpunÍ wjsÍ !e seóren;

ren.._oe nanden uit de mouwen "" steken om gelijk_maker te voorkomen. oireci- ais*iii

Orsnie\frfit Ereep er ïffeer nccrst 4-0 overwinningi vqn Zwcrluwen

en v. d. \ryeyden

doelqunt_ ïeeer voor

Oran'ie-Wit heefl opnieuw de vlag irroeten strÍiken. Ditmaal qras het Zwalurn'en, dat de f)ordtenaren een fikse 4--0 nederlaag toebracht, een zege, die wel wat gei:la.tteerd was. I{el. lirikcr rreydedigingsblok i:ij Oranje-\V'it was niet alti.id palaat en ele veranderingen in de voorhoede haelden ooli geen. succes. Linksbinnen G. Vigelius was aJ en toe een gunstige uitzcnclerÍr:5;, rnuar hij vond in de prima Ylaardingse doeiman zi.jn meesl,er. die heel rvai schoten prachtig stopte.

Mooie wedstrijd

;

kele_

I

3e Ï{las Ê:

N.Ê:!$:...::"""..., 6 i:*áiiio, p. .._.," Ê \Mit fel van z-ich af. Fr.;rci combi- S..4.È k. ó nercnt [ro]rkcn do Do|citenal.ell op (;r. Lind.L 6 6 het Vlaa:'iling::e: doel af. maa,r scholen \'.V.G.Z. 6 van G. Vi'ge{irrs en ce Vries werden !^-P{tt

;,'

of-.",iï'i,'i"Í;ï$-tii'ïl-rS,Í i*ï,"*y; iffl Keepcrs Verrtcnucn lraal u;erlt. 'I'ueb.6y61ip 1ry;1

moesí de Brrer .q'eer capituleren. Het, de gevaai:lijke r'. d. Weijcli.,. die r'i.rct een hoag han,l sejrot 2*0 ljet \^'as'\À,'eef

noteren.

i

JVog

fwee

i

Ditect na,le doelirísselin"g pro-l beer:rlc Or;'njr:.Wit ccn ofÍeniicf !.e ont.ketenen. Hrt rloei van de Zi,r'aluw-en beleefdti beleefd.e irenauwdc ircn; rrrvde lnonrorlier"l. rnonrenten.i ' i rt-en lF.cn st:hot virn rjc iraid zrvoelerrle, I Luyte.n stuitlc op oirl iipeler Àf cn 'toe:n Pltrlrnl*r't d6.rrgc,firoken \vas, "r.an her sh.af-l lweld lrij í)p {le ilind I,+cni"rongebied ten vi;i Xtl>:'acht. De vrije, , rschop rve rd ha ril r)n rujvet' docr ingeschoten, m:r,ar iVieeiius ma,ar mct met eerntl eentl lVigeiius .i.ngeschoten. Itr,aaie duik".werd rie bal uit cle hoeki gestompt en hieiinec nalll Zwalun,cn wc+r - het init.iatief over. Plur:irtige, aanvalllen, geleid over: r'eclrts, bracdr*l ten líi€€ r sucrcs op. Itechl.slruilen Bergwerf glipl.e do,:r tie dtiensie neen en aiin sc'trof was orrhoudlraar 3*0,

i

I

'

-

4 , 0 i0 s S0 9

Z ? I ?

J L 3 t

o 3 2 3

í $ 5 g

"àÈeïáe

beproeven.

, ry 74.;2, /etá-' / ?J 4eí-d-zeÍt tu4'. a,/ n>

3'i;ïï--***:,1'oï.ï,: :;;, ;:,iïi:",,ïÊ!

coutróle kr-iji1en. Van de Weijcte was er als de r-i**^- rlj L:: o* r,.- t1i1 r^r'-L^*--^:' t:-^"";^* áe lÍlppnn 'tikje ".q-i"i'^t";1tï; te-geven t1{. I)ven beet Oranje-

ieemiïàl "o.-eïËírulï'F"fibt

róÈeniná,

on_ weken z,n seluk in à'e twóêàJ ïèróil"o,iàe

gaan

! ir*rrn*rn. Opnrieurv u.c....rl il+ prachtig 'scst.onil . 4rvaluuren bcgorr direct rrct'l -offerr- inqesehott,n bul. sciritta.:r.t,ncl i sret en ner h,tleii Wet,r h, {. doolÍrunt aan cie'irndcre HïlÍl:..1 .g:l _v_iei ".1: defensie 'r'an ora,nje-wit zol jr.ant. v. d. w",j,[";;ttr;; Ëï ï-ïrr;;i fc.erL lvar moeten prestclen, o'1, ,i:l*d,:..gq:$lover olan.ie-wii 4-0. i, ,r,,-*.tll.",iconrbinelende voollrocdc van het lijf :,1" nrj.nuhn t r'o,.,r e,' ï-"ii ",iiiigii''* te kun_nt'n. houden. Vooia_l cerrtervoor" jyc*er tn oc sttnc{. 'ttr/eijde

v. d. en reshtsbinn'en Berg- ! wc|f steldcn tle verdediging vool '.--': - --:-T nroeilij.kc problernl'n. Àanval op salt- p L, . , i..r ;;;Í .i".r"':";; ;!-^": -:tS:::iÈ:l Competiti estcrnden kon niet uithlijven. Hoog opsplingend probecrde doc.irnan rle lloeL' een voor- È?.-1NIlnN RIJcÍ)IIrnRK.t, ,f,/U. rl rX;frfnnil---' ,zet onschadelijk te makcn, mrar hii ) kon cle lral niet oncler zi.in

z'rí

$i#"e,{'tït'"**i:irq'ltl'q-;ffi . Door _dit resultaat màg Z'watuíven ov6r

I

,

|

Zwa|lwwen-voorhoedt schoot dilewijls

en raak geat op het ogenblik goed met rIe Vla.ardingse dercie-klass-er Zwaluwen. l'ía de betere competitie-re_ Itret-

sultafen van de Iaatste deken, behaalden onze stadgenoten Zateidagmidrlag een opmerkeli.jk succes voor

de K}iVB-beker, De voorhoede

was

gewel4ig.op schot en rnaakíe tegen

het _ RotÉerdamse Zwart lVit iiet

ginrler dan zeven doelpunten! AIs deze optrcving bllivend isl dan zullen wel heel spoedig een hogere plaaís op de ranglijsi gaan onze_staclgenoten

r"6?

t.bo

1:íd

rnnemen.

it.84.

0,84 9 F1

I

{6 iI fl| i4 i:i fli{i-O.S0

de

àe hetft rs afgetrapr, gaat v. -d. 'ïVêïaèn Ygu{" rlel oe Da.l naar voren en het ls B_1. "uË"êë.rl Duld"eliik tekent. zich nu iret ktassevàirËnïr voorzet van Stouthandel kopt Íó-g"" "l d i" de touwen

I

{

- 4< ,.9oí/.'-

Uit

.../2.*.a-4azjt,.s

/

<-*1í

het, ",Zwaluwennest,,

Zy*llq"n

heefl zij.n ccrste :n_^de rbekercompeti[io nret rvcdstr,[jd "rers- gewonnen. Een v-erslag grote Ë1_ v]nOt met op-de sportpagina. ,lJe- andere elftallen wonncn \.jlt \r.edjli,Jd:".. verroren ci. cl'ic ;i ;ï,;"i;; <lrrernaal 6;ehilili.

De uitslagen u,a,.en: HVO 2__ZwaB t *t cl'B z_Zwalriw.en4;r' ;.

, jyygn

MIB ?-Zu.aruwen i ,- ;,";i;;i'|27:z 'z*-ujlu'2 J. -..^1,*1iu*'e-_t rven -6 al g "runilr"", al--HBSS Z, Zrvatuwen*Ët br s*r.' Fáiïr;"ïrll -.Excelsior .'20 zwalllwen

bZ 1.._..', Zivalurven' ei_ljrsus_c l-8, ZwaiLrt.en c4_ Excolsior. }l c6 6 -3 cn Zwahrwon cb-.Zv,aluwen c6 1-1.

;

'e'''7uq/?{-? , t .& ,/àr'r'.' - oá-a'cznlaq zJ &4í" ./ ---'*

,4/-Cz4'-4'a'a';'

Zwaïuwen mocht l{lintr(ende

i w

IIet

t. rt --:.,_ï boetrren , overïnrinrung ^-Y ----:-

Jat+.<'

16:AzArÍKaN BOYS_ZWALUWDN

l

1_ï

I -.í.ï""ïï;*T:",*i'f,:"ïffflï*ï:tri#i# I $lïriïf{ï:iqË"ïq1::l'tï:'ï"iËï1#ïJ;

de rust zag,het er nog_blj lanEe.na niet naar uit, ilat tle !'haritingieÍs! kwartier spelen de score met ein schót in de 20 grote overw'inning-op Zwart Vfit_zouden kunnen behaten. fmluers ibl uiterete hoek. Enige tijd. lator werd het 0-2

de oerste.helft-warpn beitle part\ien anrdig tngpn elhaar het verschil in klass€ overlgens rvel

merkbaor.

opgowas.sen,

al was| táu"

i. | ;;;;;"à; ".

a. w.ilt."ï."-"í" ae paalrorugbal in hor uet joeg. De tegenaan_

zwcrrt-wit verloor iffil}:*fu1ïrïii'i&'iïi1iï:Ëï:,Ëtl #fU.lá.ï; Ïl*ti'#*ft"fi,:"+,lif:

De saaten speerden

"-il"'iL_tË&lqg;ffdjï,ïiïdH:,# ËïsjHïtri f;"ï::*:Ïjri",5f'$:"#"ffiï::rfl:ilï: woordden dit prompt

hoog tmtpo en al d.ire

vrileg voor" of ;lij dit zot houdón. rn"dc rríeeJc'rËÏ,"I,^ff.i"f;à"#:iï"""*u',i|"Lí."tXi

een doelpunt. ditÊl $ï||:lï"olqen i gy!,,s3scoord door-9.S".' Boer (113).,Rust. sev.1.\v_Tlgevoerd tor *,rjlïïi.,9lrf ?-r. t{t{i:iï._.^. li.l!!1 o*, -g"i,uji ;'lïffifftï aï'ïiiï"ià11,'t'ël[,:ï_ïG;ii'ffi:',"3tokii"tï"r.ffi'"fr"H"'e:[ I;à;ï;;+Ë";."i;;rd"" ï'ï'"ào ocbtzw.score door de tàui^rclu en de ni'idvoor. ieder opl f::*t.r:,i. voo,tdureud belaagdo do voorae regóimaai-";ï;'t't"ïïSffii3Í:i;#t*ff' do viiandelijke veste. Doelpunten bleven rinie cn cte b-rcks rr"aalï'iíïj"iil;qklz$n b€ | hoode pericde van, dc Aedstrijd iein dan ook niet uit. G. den Boor plaatste twee mcéil E-, . I "áe c'p a*-*ouiru"v'"'u-i**i*'-'"ffi;*idr'"y*i$:[i##:#';ffiïi?*:l met

mk dtoo *ls ecn s*hcro : U"fauu.aá";r;;ï,f,0.-",ii-ïï,*."1.'r,,i,3|*":ol cle $eore {, h:x€. k':n opvoeren. l begin van de thuisci'lrl:.,f*ffiSi;ffi;ffXï1fi:UËïï'ïf";-"álï'iffilJ?i na het stirrLs4gnaal vo v & ril, Werjdrn ltr/eiidrtrr d€ da scclie sdró kon opcnen rlutituo Eu v. ecn hard schot. d.at r,la de 3:aal in hrt nell--.(!-{}). vend,'wcen Zwalt Wít speelde ei! voo-r,om zo slel mogelijk de stand weerl deze sneed dan

<iefcrrsie

lfr*.'3Xn"jhr,9,ïï"0:t.Jt*;figl iaii"ríii"*,ái";..s"-":;#;ïlË"d;'iË1il:l lreren" (overigeis niet onïerd;ienitêt,iË>.1

ïï#

ÈH{'Ë;*iil

r'.ï-n"t*.1ff.*" lwài--te-veei ió; àí ?.+,"ïïii".,ío"l llemand er leLc aan do€n kon' was del

.

e a &ó. 4c,/à4. ' - L<a*hza?,. t I Zwcluwen won met 7-l

"os.si+iiïïài,tl ver-l

'.'.,Ï ,.. .. I :'' l:.':iI. .... ...'. ':.,':: i::irrrP t 'l Ii : '.", ,,., ..,. t.''. . .:. .:::.::'.:..: . .,: r'' r. ,ijll,:.'..,,.t, i.: tl .i I &., : t L....i I ,i iN ,':..:.,: '. i I l,:; l' I j,íí iii I :

.

,',:. r,... r:i.r.'. I :,i.' i' :.:r

..2 €?)

I zwaluwcn, dat de vorige week mei nietl l;à.ï.-"# "1ï H!"àf;ii; tdË-tïl l;:'ln::'$ï1, lË:il,1à"d"ff",1'","'"3,ï,à?Ëï";'át"ï dezeLfde cijÍers. Boys met à"ié?a" li.ËiËïË"yï*Áí lzakken "ljtutï.

telnggetnacht rnetl

oud, )uo' or oÍ (rQ do vlaardingse vràamrnsse rechtrsbinnen rectrtÀbinnen .rr":i.ili.:

d.en werkte het loer intussen nog eenmaal achter do Kozakken-doelman. I\[ot deze klin-

de ranglijst,

iot 2-l il'ËË'r*"r-'ïflï-^I.f"i#iáti:1,,"f ry t*r.er.fi"i1ï'i'.i

Iachterstand

f:n'.:'$,"".,"effi .ii:'"",ïifffËer1"rï3i:iï:'; ;l^ dit r',."^^ii]-"'"^:ll::**" pon leverde oehter niot op. van dor weijoverwinning_ ve-rhuizen do vlaard.ingers

;spcelde sterk oD buiterwpel, doch dcl scheiclsreehter had er éénmaal niet rredl

iÏ:l

ïLàï,:"":triil

witten meonden hot nu wat halmer aan to

lendo in oen slag van de go naar de 4o plaats op

iÍ;""1*"

lmaakte cn de stand uD ?-4 braclrt- Ditl

ëtlï",flïï"ir'"'"1*':r

l'

hoek ui[erste hoeki Stouthandel dat in de uiterste lA. Stoutfiandel lverdween'Dewedstiiidwastocnnog lverdween.Dewedstiijdwastocnnog lgeen kwartier oud. J. v, d. Weyden rnaakte er al spoedig 0-_2 van t99n -hij paai terugstuitende bal in het een van de paal leen later enige verwaxnet joeg. Toen wat .later lnet lline inin de Zwaluwen-achterhoede ontlling Kozakken daat' dankdc lstoàd. maaktctr lbaar. Í{ebluik van crr was cle stand l-2. lMaal G. dcn B,ocr maaktc cl onmiddellijk 1-3 van. Na de hcrva[ting beleeíde mcn w'eer een Zwaluwen-kwartier:tje. Dcn

Boer doelpuntte tweemaal. en Stouthandel zorgde voór een z,esde rioelpunt. De Zwa-' luwcn mecndcn het nu wat kalmer aan te kunnen doen. wat voor Kozakken Boys reden was er een schepje op te gooien' Maar hoewel ze wel voor het vijandeiijke doel kwamen, brachten ze het niet verder ctan hockschoppeu. Van del lVeydcn zorgde el' tcnslotte voor dat dc Werkendamse doelman voor de zevertde maal moest vrssen.

Zrvaluu"en

2 lreeft het tegen

] I I

I

Seimper

Altius 2 niet verder kunnen brengen dan

een ge'Iijkspcl. De voorhocdc bracht hetl niet verder dan tot cerr doelpunt. De verdere uislagen luiden: Zwaluwenl 3-PPSC 5-3, Zwaluwen R2-Zwaluwen 4 Á, Zwaluwen ?-HVO 4 2-3. BÍj de juniores bereikte nren de vol-; pende resultaten: DRZ a-Zwaluwen a1 f---4, Zwaluwen a2-Fortuna a2 0--0, Ac-I

i

I I

i

bl 1-3, Zwaluwen b2-Demos 3-1, Zwaluu'en cl-Fortuna cl 3-2, Vlaardingen c-Zwaluwen c2 5 c2-Zwalrrwcn c3 l*0, -1, Excelsior Hollaneiia c2-Zwaluwea c6 2-0, tivitas bl-Zwaluwen

Ííier lro.t Zvtrst Wit &el gtevr:*l

Aorea

geiufr&ig. racÍ6r rerr*:rmao! s!*agde fral cr u,iel in de Zrysfu-,ron-Esonv,i{J in bcrÍwrrng la àouden.

'.%*crt,- ?22

3e Klas B.

?) 42í./2{2

Oranje Wit

7 7

Capelle

5 g

2 4

2

4

3 2

1

1

D.o.T.o, 7 1 Boys 7 I

ondernemen voor

reis naar de wedstriid tegen Kozakken Boys. Na een zwak begin-heeft deze club zj-h de

3

z 2 2

Koz.

gaat a.s. Zaterdag de verre Zwaluwen 'Werkendam

vorige wedstrijd uit te wissen.

7 7 6 6

v.v.c.z. 7 Gr. Lindt 7

Uit het Zwaluwennest

laatste wedstrijden aardig hersteld dus nrecies als Zwaluwen - en oaarom is nri de vraag, wie van beiden Zaíerdagen de hoogsté ogen zal gooien. Als Huis ón z'n maníen zich volkomen geven, behoeven ze o.i. niet met lege handen van d,eze trip naar Brabant terug te,keren. Zwalu-wen twee speelt om half vier thuis aan de Industrieweg tegen Semper Altius 2 uit Den Haag en heeft de piiclt door een overwinning de misslag in de

N.S.V.V. Exceisior P. S.S.S,K. ZwaL Y.

1

ó J

I 1

|

j

72 1,.72 10 1.43 I 1.33 361.t I l.4 5 0.72 4 5 A.72 4 5 0.72 3 5 0.72 3 5 0.72

Vr g-p.p.S.C. ? S-2. , Z11.lu.wen twee- I elftal .van p.p.s.c. kon het teÀènHet rte àá árJà_ i tor €en ou",.*i"ndf-rrÀn-Ëái. *:yjl .ll:i xnis€ Jo.uten in haar ààÉi;;-h;;ïË. ;;';i-ï:; i de zvaluwen-vo-or-waarts ti.iiÍ;;;,j;:-;"ï:

*ï}.*fif,ê;$x,ïï"lff

,/e4ry

/&

*,H"+iJ:,iJ,fË"ï

'- '-zca".*.-*,/y J a 41,/f

a-.-e

SnelIe Zwatuwen vernietigen weinig energieke Kozakken

D0 rerultaten van de -Vlaarclingse Zaterdagmiildagecluhs zijn dit keer nlet ^slecht geweesl. Zwaluwen komt er hoe lánger hoe beter-in ei wà" met 7-l van de Kozakken.

,4a

/e. êè - 'P{.oa-yz.záT r o/'cv" 17 J a

Zwaluwen-WGz 3-2

De 1OO vol ! De Zaterdagmiddag door Zwaiuvren gespeelde wedstrijd tegen KozaJ<ken Boys was voor onze stadgenotenln zekere zin een jubileumwedstrijd De Zwart-witten maakten er n.l. de eerste 100

in KNVB-verband mee competitiewedstrijden -Van deze 100 werden er 47 gerÀ/onnen, 11 gelijkgespeeld en 42 verloren. Ook met de doelóunlen frokken Huis en z'n ntannen aan het iangste eind: 260 vóór en 208 tegen! Na eerst

vol.

twee seizoenen in de 4e klas te hebben gespeelcl. komt Zv;aluwen sinds 1946 in de toen iá":Àstêtcie 3e klas -rratt van het zM! uit' rn de eeroeze reeks, welke wedstrijd ítË"ïààii"iiá oo 4 Senteinber 1943 aan de Groeneweg tegen reó'"u"ie-fuif werd gespeeld (en met dreQ-f. thans wonnên). waren 4 spelers opgesteld voor het eerste elftal ultkomen, nog reselmatig -wii-tlschut ( de 42-jarige nestor ), Àbr' àï-*.ïï l. G. den Boer en !l' vogrer' Èuis (aanvoerder), ';;;iÀè"óóólien waren- bijla nimmer. a-bb;iJ" heèft meer dan -'eo íeïi *;-óàËli.-xeizerwaard Geen w-onder ï'oi"tïiiaà. áp iU" naam staan. àïi-1"àdi n"t-?wáIuwen-team afgelopen ZateráàË zii" beste beentje heeft voorgezet en voor áË-eióót.ió uit-overivinning in deze serie van 100"heeft gezorgd!

-, y'Zo*'"'r "

it

uTooz het

,; :1.ítz- //? l2

Zwaluwen-nest

I

WGZ', Zwaluwen ki'i.igt a.s. Zaterdag -thuisclub

l

uit zwijndr;cht-;; Ë";Ë.-bê staat mómenteel als nttmmer 4 en WGZ num,mer 5 op - cle ranglijst met hetzelfde gemiddelde, zodat het krachtsverschil

maar uitcrst miniem is. Hct kan dtls een interessant ducl v,'orden. Indien do voorhoe'de weer dezelfde activiteit toont als rle laatste wewen, durven we de kansc.'n van Zwaluwen toch wel het hoogste aanslaan. De Zwa.rt-witen mogen troltwens

'

Iien gtn:uurl.ijke

u,uttt'ul. r.:an V.l/.C.i4.

Zu:ulu,wend,oel,.

Been Pu,ntje meer verspelen, willen ze niet verder op d,e kop'groep acbten rakerl hetgeen. van belang kan zijn, daar in deze afdeling nog van alles mogelijk is. Der wedstrijd begint om 3 uur (Industriej

wcet

he.t.

getaur

op het

Keeper t,tn Noornoijle

Le

ae)a corn.er

keren tloor de bal t,ot te xerwerkcn.

_ Reeds na 5 minuten sticht J. v. d. derr rnet.stug doorzetten verwarring

\{ey.

in áe plaatst de bal in eigen doel, , doch enkele ogenblikken latei maakí V.V.G.Z.. weer gelijk. De Zwijndrechte.

weg.

vijandeiijlce verdediging en ecn dei rood-

hemden

2 a.<

/:?

..Qr4

r'

á//rz.z/.r-a

naals, dle ovel. ecn snelle ploeg beschik-

ken, blijven nog ecn tridtàne ï,rï[- uii-

$*il-f's-à'elx*rs{s? I\aotisch kan thans rtezegfi rrorcl.en dat drie ciubs elkaar dej hoogste eer betwis'ten, tctwiji tcnslotte

g.cfcrrcu, waarbij het hanclige ipel van de linksbuiteu Bczemer. opvált. - Tenslotte weet Zwaluwen zich hieraan te onttrekken en zich geieidelijk enig overwicht te verschaÍIen. In deze pcriode gel.ukt het

I

*waluwen op de loer ligt om frtj ecni

van genocurde drie onmiddel-l Irjk toe t€ slaan. Dc Vlaardingers kuntén àó-raïsiam"i't'a ïËi"È."-ïin *; r^"^l'.ras+ráa'" sii "a e""ilaangezien, z'íi i rentrée" ben ,.Joyeuse "-*^-..;-* tóri rvrsten zegekar hun WGZ aan. *litmaal 1en tcrbind'en en de 4e plaats vast in handen vee hebben, Een versehil l'an slechts trt'ee aepuntelr scheidt hen van de drie - ge a'iirtt iQ.*dn leidcis. llrert, .lïarr^rr^ tul rnisgareep

J. v. d. Weyden z'n club opiieuw een voorsprong te geven. Meó 2-1 komt de rurst. Na een kolte stormloop op het ZwaLuwen-doel, trekken de zwart-witten in de tweede helft weer Íen aanval. Spoedig leidt dit tot s.ucces. wanneer een- ingei

I

I I I

schoten en door de heeper gekeerde Ëal voor de voeíen van Stouthandel terecht |omt, d1g zuiver inkogett (g-1). Een tijd iang schijnt Zwaluwen nu op een groïe overwinning af te zullen stevenen, maar

I

99 &les B. Ëxcelsi{:rr P o""" NSVl/

84

8s

ï4 8;l 83 8:l 8l 8g 81

4 g 4 0 1 i9 I 4 1 e

ql "!. 0 J 4 3 4 ?, $ {

1g 19 !0 s ? ? d 6 5 {t

I

Í8-Íl Ë-lp

deels door goed verdedigen, rnaár ook door onzuiver schieten blijven verdere doelpunten uit. En wanneer dan V,V.G,Z. bij een doorbraak tegen de krachtsverhouding in nog een tweede doelpuht scoort. keert de spanning zowaar nog even telug. Zwaluwen laat zich evenwe-i de winst niet meer ont'glippen en houdt

I

$-31

2its--181

11*1a]

12--13

13--l5l

11-:b

1

14---231

to-20

stand. Nadat nog twee Vlaárdingse doel-

|

punt-en _wegens buiteraspel

zijn geannuleerd, blaast de uitstekend lèidende

I

scheidsrechter v. Bre,ukelen inrukken.

flÍ*

iffitu+nt

'-("-1 rtiL

//

.'Z

zaa-t-t,<aq

/

+t '. ../-2"-y- /1tJ v

Zwalawen bliiven het best doen Na de successen in voorgaande wekerl, heeft Zwaluwerr opnieuw lauweren geoogst, VVGZ werd met 3-2 geklopt, ofschoon de verwachting wel aanwezig was, dat de score hoger zou zijn geworden. Niettemln blijft ook

de presíatie vermeftlenswaard. I

Zwrrluwen ze! Écar reels orerwinningen voort

líier níin wii een

acnwcrl

rzern

vcn ffoorlwijk grijpÍ in een laslige silualie in, ferwijf gehele verdedigingi tijftl àoe hij àel er cJ brengÍ.

V.V.G.Z. Doelmgn

de

I

: árrrêe-lo?

, f,u*

Z ?f-^,. ,/j, í?.

o íatt,.*"n

-- /+*-Zy

,, Í è'ry.

Z

"r-,

.

aluwen tr (/-r-rV" v r\lnJót ['ij gt (IU d" JJUSUII ner.l'ilcking í,,,2w f over nieuwe rrJt-J rv cf,r

metïÈiàï"Ï"ïï,iii5i"Ë. í F"{-1"$iËt,tï"f}*:ï$"'lï*fu,rid €?fl_S.itiF staan

Jportvelden

l#jtg*:t.q"ffiJ;;l-i;,fffii máï a"'

1,9ge1ing houderi d.at

;;i;Ëïi.ir,ÉËiàl

[t,f is iS veel veel geld crplr-l nodig rrnrli o. 1]e.gft thans I senior- en 10 junior-erfEr v lflïlt .. '

I

í

iïl

de Petnissers hur-e"ri,te'iËijidjiiàï.iïi ::*er s"-..r-.n boeken. i*i:"""','t#"

YY

In het ,,Zraluuen"

bezit Zs,aluwen 4 pupilten| ,Bo,vendien die echter niet in coinpetitie-

nest, OoÍter.straat 59 l9tjt3lte1,

Zaterdag,nid.ilug roet,bal,club ran ons land r,., j

n-"u*^t* -

"'o"o Lcr! 2wdrun'en ca. rár leoen.

vetd.en.tnisère i,: ïi"']!2^;";::i::r^^:i: "f:::!:".u^":: !.':l ,,1,:.:,:,",:{.,t,íi:;",1;:ii;:iíïIi:M'íl p9"s.H#11"_,rr,ï*r.É-ri"*ïTi^ïir* jeugd prille De heert',i::::t:ï: die voor zaterdas on het piog.arnáraii;;í, ;4 ;*;;. \;! iitii"aï"ï"i"i";;ï;,;;;ír*ff;ls"i,ïXfi""ï,fiïfu"*ïïJ"íï"1ïio'i"1"",í; voorropig besrissdn <ir o"zditiajé"óle"--nog'à rtrctbatctub o'í", a,i)'r[t'in',"ï;i;;:';;.r"ï;;:,1 ..,4aassru]ssedijk. Nog voo'

rol van

de oorlo3 ver._ betekenis zullen.speleá trl3 de b"ezet^- i;;í;i;;,""ï;,ui'sporrcetttrum in de Baó.ltrursde mer naar hét terrein \\-aarop nu "b",i oerspolder Setegell zttn. vergulde Hand." geveslj.grl l.o"-vu'guia"-ria,,r': l"ue G Daar À"vuii;g.r is. :iif.L?l *"Ë:ï':"' sÀ3i,;l iiL áo,-*jiï*8f"í.] wáàió"oeioiËerjiài,áirenzverliesnuntenmin-EA+shy^^r.+ z vertiespuntèn-miïl Het spreekt vanzerr dat dir anes rinan- liffo"nl5lï.*l'",ï"Ë:.1yRJ."t$.:''o'"l"lfË; der hebben dan zwaluwen, zoals uii uit het onder- .'i;rá .-^ï-.1;:::-:-:l'-'-::; l:.^.,:^^^,

l;:gfèÀ'H;ff ï';;;,,ii;:,";;i'i,:,,"ï:;;:'

onder- .uiËïi"ilïï,i,,iiiïÍ"ii,lt-iiËt'fii:"Ài|"ffi ^^É.,ó^r,^-+r^ii'ïin.f'f:1"#,,i"ï","';; lerneer dadr een' der voorwaarden der, lï""ïrËï1"ulll"i' I ancl.er terrein en wel het oude V.F.C.Excelsior (P) 8 4 4 O 1,2 78-7 1.b0 getneente-is, dat op clit ,""-àe-btoà"ê*"c. óoo':d.it oJ su"-"*pË;Ë; Ju" I""ia N. s. v. v. 8 5 2 7 t2 26-12 1.50 $:_,:,j:t: #3i-,ili3jJ&'ofi:l$ ï"frq833i lilïËijir$'J.;ili"'i$Ëo,flj"'"ud:,:,Ï",lrï; S. S. S. K. 7 3 4 0 10 9*3 1.41 --b;;;;;; "'" 11e4e weer verjaagd. Ars compensatie Zwaluweri 7 4 0 3 8 24-18 1.14 ;i'rË;ï";."'^ zaterdasmictdas-ctub nis16" lk."eg men 0"" È?i"rrir.i"i";ïË;'#ï;l ,;ï::!:11".1:?lseenverenrgrngdreoplriuoospollveloen een verenigins Industr,ie\ves, de rndusrrierveg, die op l199dsq9.rtv-1]aen aan oe Y. v.v.G.L, V. G. Z. u8 z2 33 3B 7 712_130.97 l2-1g 0.97 L"^1uj!1 }g:{l_?i" vogels zunen dus r'un best moeten doen *'""ii,ïF";ï'i,iti#3itoï"i:.,ïf;ff';"ïïïl$iilr*ll;:ïí:ijLr'":"ï"',,"uï*ï;J"]ïtt|'ff; .,De dlt verschil Jn de komende..wedstrijdel staande staatje blíjkt'

te nivet- ËàrË""ïïitriJiËï"benoemd. die plannen 1n.1. c{o dr.ic nit,uwc vï'lrj.rr in }ret spor.rleren' Dat wordt oneetwijfetg_ on- uitgebr:oed-heb-Ër, or,, aan het s"tr:1i'i, in i,i gauo"rspotdrr in vsrrvurËu' Ic,.rrrum,'gèiióÀ.,1 dorró fv-ÀI.,i^$ i9É-.ty4lq g'av-e' Excelsior is ongèslagê3 'cL benocligde ^---^. heeft het voo'r- r.àïiiáàiË'i"i,iiï I gebruik ilId"ï"Dl'-rt""b"ti";li -.;ii-;;àï"-;;"Ë;ft*i;.s; -endeel van eigen terrein.TO.",4 deel-van terrein. ro*ch hebben wii wiiá" *"r 1,,"-".r*"^,.^r^,1d ^^,r d,.^r^ ",^-L^{.,,.i-d er wel rr^^ ltel t,^+ be{lolt r-^^.^__lïa.ààriipïóii;;,1 noe mggd oP, dat do zwartwitten deze vriurlrroef maaL. crozo uitbr.cidine Lr.clqt oot< finelI zullen doorstaan. Ook Zwaluwen 2 speelt ],uit'; con"eorrnrrtici'm,'Cà. dio iic,- bcsttLr-rr. In de dertiger jaren bcsloot. ,.l.iefde cn lciëLe en .]vel- tegen TOGR 2 aan de Sctrïip*eg -iI cr daarrnode de gehelc- vererri;i,r., ,.;;; Vtcde" met haal'Ledctt o"o,k clc b-uitensopr- Ioon Rotterdam- (Charlois). mociliil< o"^lrreom stellen. Want ho: "'#i';r;1""':_t"*t^1?:0..".?:.1"1."n;,Ill .:|^:,:.:,::.j"ïl-o"i h;i b",,àeiga"'r,i',.ï;;i. I'i;:óód: r'iï"lrr';*I' i-r - z 4:'r>- zv--

a.*anaay r

lfài'ï"tr-:f.",,j,{;,iï*ï*,-1,+ï:ïïT:l

vcr was, werdcr-r de heer Smit r:n v cl. 3e kl. I! (ïaterda,gm."coÍnp. K,N.\I.B.): Berg, die ook thans zitting in het bestur:r' varr Zwaluwen hcbben gcvl:aagd cén crr U. U, D. I\. u /L 4 0 12 I8-5 1.60 , ander te organiscleu. Excelsior (P) Íl 4 4 0 12 18-7 1.50 I Zi-i leedcn dc basis voor de voetbalvertN. S. V. \r. I á 2 ? 12 26-13 1,33 leniging ,,Zwa1uwen". In het najaar van 'Zwaluwen 1935 is het tot een oprichting gekomer-r. 4 0 3 824-18 1.14 d

Oranio-Wit

V. V. G. Z, D. O. T. O. firoto Linilt

Kozakken B. Capello

4 I 4 912*19 1.*

Í)

I 3 3 3 913-13 1.I 2 3 4 i1r),-21 O.7'ï

:l 2 5 013-160.6? 1 4 4 612*300.67 2 I {i S 1ri-*32 0.55

Í) .rl

I

t4. - Za7:za7 z) .4/rr.r7 -u

iï;ril,ï*1.:ï,u

l

l

Verschilloncle p)annc.n zijn opeesir.ld. tc houdcn op 30 November', 1 cu 2 Dcccmbr:r in Excelsior. Verrr,'acht r,l'ordt clat ilatnran êen f 2000 overgehoudpn zal wotden Door oo d.tze bazar iets te k,t'oen ster;nt Ínen Zwalurn'en in haar poqc.tr om de Men besloot zich aan te sluiten bij de Zatelrlaqspor:t een steeds voDrl'ramete toenmalige Zaterdag-competitie Vtaar- plaats in te doen nemell. dingen en Omstreken. Van haar kant zal Zu'alurvcn alles in In de oorlog werd 3 jaar in de 1e klas het rvcrk stcllen om op het vc)ii 76 yêêl gespceld, van dc R.V.B. wat behlooncl mogeliik e.clC ..bij clkaar te snclen". Dat u'eld rnct hct l<ampioensch:rp. Ar:toma- er icts vorandclcl is sinds :.le nicrrrve tisch gin.q hct cc-.r'stc elltal tocn ovcr trninet, rln hnry M. W. ZalmÁ zjln klachnaar dc intussen door dc K.N.V.B. in hct tott aarr Zwal,rrvr"r hostoocl.:s c,.n rr:tll tc levcn geroepen 4e klasse rroor Zaterda.q- misknrrncrr fci'. Mli cnthorrsja:nrc -.r'orrli middagclubs. Daarnà werd twee seizoencn e'r gespeeld t'n met steeds toenemend lang gespeeld cn toen Zwaluwen in het succes! seizo.en 45i46 als no. 2 eindigde, betekenidc dit de overgang naar de nieuwe 3e .l<1asse, vuelke dit jaar weld ingesteld. l\4ct wisselend succes beeft het eerste eiÍtai iu deze klasse gespeeld, waarbii diliwiils ccn rol van betékenis vervuld uret'd. Intussen nam de club niet alleen inl kiacl-rt, maar ook in omvang toe. Men \4'aar\/an t I ct'tt is. c<'n bazaI

I

1i

Zaterdagmiddag

De Zaterdagmiddag staat weer in het teken van de bekerwedstrijden. Zo speelt Zwaluwen in Ouderkerk a. d. IJsseI tegen Spirit, een club uit de eerste klasse van de afdeling Gouda. Blj voetbal is het altijd gevaarlijk te optimistisch maar gezlen het klasseverschil mag te zijn, -zeker wel worden aangenomen, dat de toch zwartwitten niet al te veel moelte zullen hebben om ook deze tweede ronde te overleven. Zij vertrekken om kwart voor twee per auto-

z4rf.17-.

bus van de Visbank.

?"2

t / 4ry. zg J*v Zaterdagmiddag

A.

- "&

a-r-r.r<-o U Z a ul'ty- ,7 -,

SPIRIÏ_ZWALUWEN O_?

Zwatywen .trof .in Ouderkerk een bijkans oni,bespeelpagl

terrein aan, waarop het slamenspil aanvankelijk niet te best vlottel Toen de zwittwitten zich echter aan de omstandisheden hadden aangepast, toonden ze ziclr^ feruit superieur, hetgeen vo,or de rust door B doelpunten, waarvan 2 van de voet van v. d. Weyclèn, tof uitdrukking kwam. Tegenaanvallen deí saËthelen werden niet voldoende afgewerkt eri lever, del Zodoende geen succes opl De tweede heift gaf bijna voortdurend een wàre belegering van cle Spirit-veste te zten. Dank zii "uitnóinend werk van de doelverdediger hield -deze echter nog geruime tijd stand, iÍet was evenwel duidelijk, dat de defensie op de duur ,,spirit" te '

korl kwam om doelpunfen te voori<ómen en toen v. d. Weyden met een schot van korte af-

stand de eerste bres had gemaakt. was de grootstê tegenstand gebrokjn. Spóèàie'tóerae nu E. Vogler met een kopbal de siand"tot 0-b gp, waarna D. Bergwerf en nogmaals Vogler dpppere Ouderkerkse doelman tot capttÍla9e tie dwongen. Zwaluwen heeft hierdoor de volgende trekerronde bereikt,..waarin zij stellig op*meer tegen'stand zal stuiten. I

Indien de terreinsomstandigheden het niet beletten zullen de Zwaluwen Zaterdag een vlucht naar Kralingseveer ondernemen voor de ontmoeting met Capelle. Er valt met deze club nog wat te vereffenen, want'aan de Industrieweg bleven de Capellenaars destijds met fikse cijfers (6-3) in de meerderheid. Ook in de komende wedstrijd zullen cle zwartwitten het stellig niet cadeau kriigen, daar Cqnelle, dat intussen op de onderste plaats is beland, ongetwijfeld fanatieke pogingen in het werk zal stellen om de punten te bemachtigen,

l-

teneinde z'n positie te verbeteren. Vertrek per bus om kwart voor. twee va-nde Visbank.

De uilslag in-de ts-Ifljs weínig opwekkend voor Capel1e, daariJ.lmmeri oin nelt_ertaag in dnbtrele c.ijfers (ge.iulkig) -veïmËiri"ïá

zeldzaam _ js. Hic,rbij etiént w_orden, dat.de situátíe in.deze gioeb rrldlcaal ge-wijzigd is t,.,tr opzichte ván de

aanvang dei cumpetitie. -Toen- rniÀeio t Jff i'"'"# JutË,j ;o : n. u,ll;i *tujr,:"-; preeles ornqekeerd. "t'c capelte is zcer veizwakt. terwijl Zwaluwrin

h;e-h-;;, i;" T# zondei twilrrii ;;í ;,.ri n.lerrn een niet te oncterschailàn h.rerin onderschaiten ieiei:l Ípoenjl stander zijn, die beslist niet-Ëil.]#-;;_l noemd

-ï Ëj

ïll :SË;,-9,1' r',ï i3-.,ï,jl kam.pioerLstitei. F.if

kan worden. \J1/ij zien dan met grote. be)angstelline naar frun oere verrlchtingen

uit.

i;

o'on

I Í

"eï" I

, ,E--2.-t--'-

ë1.*az,<-n7 2) é*:

êt4 - 4.a.a-*"da4 2,7 -/w /

zp"r&;

I

jorZwaluwentt nam reYanehe op Capelle j I ïn ecn uitstekende wedstrud heeft

,.t J^?

CAPELLE_AWALUVI/EN 2*10

Na een uitstekende wedstrijd heeft Zwaluye..n opnieuw een record geveïtigd door voor Ilet-eerst in de 3e klas eén oveíwinning rnet dubbele cijfers te behalen. daarbii tevens 6o on-

l?rvalurven opnieuw een record góvestigrl

in de 3e klas eèn met dubbele cijfers te be-

dubbelzinnige wi.jze revairche némend vo<jr de

ldoor voor het eerst

in het begin van het seizoen tesen Capelle seleden^6-3 n€derlaag. nederlaag. De wedstrijd wedstiijA waS was nau'Íe, nau'Felijks 2 minuten oud-toen Zwalurien met medewerking van een der Capelle-backs de leidinE nam, terwijl even later ï. O. WeijOen na eeí de keepei passeerde. listige schijnbeweging F_pqgqig daarop verhobgden Bergwerf en v. d. de voorsprong tot 0-4. Het was een _welden lust om te zien hoe het Zwaluwen-quintet in deze modderpoel opereerde en de víiandetiike verdediging aanhoudend verschalkte. ïrladat"de linksbinnen er na een half uur 0-b van had gemaakt, moest Van Noortwijk, die nog niet veel te doen had gekregen, voor êen hard"schot van de midvoor der gastheren zwichten. Nos voor de rust maakte Vogler het halve dozi;í

loverwinning lhalcn, daarbij tevens op ondubbezinnise lwlize revanche nemend op de in het bélqin van het seizoen tegeir Capelle gelenederlaag. De ruststa.nd-'was lilen i6--1.6-3 Na de thee schecn Capelle vrat van lde sehrik bekomen en vi'el enige tiid lfanatiek aan, evenwel oznder rciirltait.

'De Zrvaluwen nêynen !\'ecr cle ovcrhantl 'en met de regelmaat vRn een klok rverd

de scole opg'cvocrcl. trlerst lrogelde 'Stouthandel Lweemaal aehter elhaar in, lda,arna Bergwerf. Zwalnvren 2 deed ltet àÊn de Indus;

jtlicu'eg heel u,at kalnier arln. Met de lkleinst nrogelijke oteru'irrning lcgden ,ei lrtet' ook clc resel't'es der zwll.t-witten lbeslng op de bei(.le punten (l--0). I{. lValstr:r u"as de ma.ker van het enige

voor Zwaluwen vol.

ldoelpr rnt.

evenwel zonder rEÈurLddt. resultaat. uE De Zwaiuwen zwaluwen namen weer de overhand en met de regelmaat van een Elok -wgrd ,de score opgevoerdl nerst t<óÈetae Stouthandel tweemaal-.áchter elkaar in,'toèn was het weer de beurt van gerS\riert Ën -t€ stotte ÉmaaÏte v. à. wel;aeo. trut g.rroeg"., áË 10 op__het genkbeeldige Ácoringsbo"rd tdUreir_ gen._ Met de laatste trap van de wedstrild maakte de thuisclub er tenslotte npg 2_10 van.

gespeeld: ll..V.O. I Voorts $rerdon nog, { -Zrïalrrvi'en 7 4 , í, S.V.V. CG--Zwa,lrrwen C6 I 2. Alle anrlele wedstrij(len

gingen wcgens terreinsalkelrring niet]

]i""'

******u-'*ffit,I ,

/a/ryr. M'- e4áe*d7, z) z/-722. .g,r? Zwaluwen vestigde groots record

,,Z-walulven" heefí Zaterd,as_ mitldps in cte uirweUrtri;O -iËiàn Capelle_ revauche genomen voor de jn let begin van ,t seizoen o-3- geleden nederlaag. Daarbij e de I'Iaardin gse' Zaterdall _lep,tisO mrddag derde-klasser een nieriw en groots recorttr, dat sterk de a-andacht trekt. Want de Ítaar_ dingerc versloegen hun oude te_ gcns,tantlers met niet minder dan

l0-2.

___Reeds

Ook loilan Boys 2 leeil eel nederldag,

nttg

net eën bal uít de modd.er tneet te

'- tz/e,e4í-+2 z)

de

luwen" zien. dat hef deze íireAewerking toch nieL van node had.

grabbelen,

í & U4.

na 2 minuten nam

Vlaardingse ptoeg oJ teidints^; ;di: -door is N waar wd4r . uuur. niedewerki Irj.eqeweIKlng van een der backs van de eastherendoch vrijvrij kort korb Oaarop daarop tïàt l'Íet ,,,,Zwaj

eh, nel.te.gen deVlaardingsq Zwalutsen 2.

Híer zien wij hoe keeper Motee

r4'aa.,7Vs-v

Bijzondare uifstcg

] I

ÍÍet rtsultaet van Capelle-Zwaluweni 1/ was een weinig voorkomende uitslag. (2-10). Met zeer groot verschil toonden. de Vlaarding,se bezoekers httn meerder-, heid over Capelle, dat practisch geenl been aan de gront{ kleeg. Nu dient ge-l zegd, dat Capellc dc laatstc u'eken en-j kele ernstige verliezen hecfl h6,s1sn1' lljden met haar spelers, waartegenover' staat, dat Zwalur,vqn lroc langer hoel nleer ingespccld raakt, hetgecn in hetrr bijzoucJer haar sterke voorhoede l:etreft.Í De rol dic de Vlaardingers dan ookl nog in de tu'eedg heiít dezer competi-l tie zttllcu speltlr, lij[<t ons eert zeer belangrijke en ecn vcrrassing in dit opzicht lijkt ons positieÍ niet ui.tgesloten. I

want met een listige schijnbe-j passeerde v. d. Weyden YeCpg de 4oelman 0-2. Bergwerf ón v.

d.

Weyden brachl.en

ïeze

voor-

sprong daanra op 0--4 cn ooll hierna bleef het een lust om te zien, hoe het Zwaluwen-quintet qp het modderige veld opeieerde. De techniek sprak nu een woordje mee en toen de iinl<sbinnen na een half uur het vijfde doelpunt had gescoord. kr.eeg-Capelle èven tijd om adem te fráten. Daalvan profiteerde de .club, wan! Van Noortwijk zwichtte voor een hard schot van de midvoor l-b. Voor de rust aanbt'ak had Vogler echter de score al weer op- 1-O gebracht. In de tweecle helft Èiel Capelle fanatieker a,sn,' maar Zwaluwen werd niet overrompelcl door deze tactiek. Weer volgden de aanvallen elkander op mei de dc regelmaat van de klok. fiveemaal Trveemaal I achtereen kogelde Slouthandel in (1--8), waarna Bergwerf en v" d.I weyden er voor zoigcten zorgclen dat de i rirrl.hcla r.iiforc dubbele cijlers cÍubbele ciifers cijfers konden worden kLnnÀon "'^.Á-genoteerd. Even v00r l-let eindsignaal verl{leinde Capelle cteze stand tot 2-10. I

I

p.rayo ! ,En tenslotte, niet tê vergeten,' de klinkende reuanche uan Zwaluwín op'Ca-

pelle. Met dubbele en ondubbelz'innige cijfers (10-2) toonden de zwartwitten hín

gastheren,.dat zij de meerderen zijn, Zwal:r.y"n 2 deed er nog een kleine ouórwinning bij,-zodat.er noch een gelijkspel, noch een nederlaag te melden uu7t. E"n best week-

eínde voor de Vlaardingse uoetballers. fammet dat er niet meet"wqdstríjde; ;ijn gespeeld

J

scheen Capelle - Ne de thee -enigewat van de schrik tjjd. ranaiietr-àánl !g!ome,n te zijn en viet,

^

I

Bazar ,rZwalulvenn' ,4-zz.tart - /*24o,

r,f

-'722.

I

"'1/.Y,?é.- 222-zzda2

.,2 rz,

/

z

gazar Zwaluwen. De bazar, wetrke de v.r," Zwaluwen in de zaal _ È-ièêisioï-"óig;;="d,1, word-t morge_n_avond half actri àóor #etirouàeï

I

Bazar van ,"Zwaluweno' Op Vrjjdag en ZaIt_er{qe "..(30Dorrderdag, Nov.-2 Dec.) organiseert

I

1

I I

d_g Vo-etbalvereniginrg

2 4z 7? J"2.

ái

f;;u

Kï, Kffiïi*.ff8ïi&" ?:S"#ïàgg3fl

vereren. 's Av-onds zal .een ,,zwátïrlserii;_stiïÍ.::Ë " *'""' de gezelligheid nog vertrod.ènl-

,,Zwaluiven" te

Vlaardi,ngen een bazar, welk.: gehouI :en wordt in de zaal ,,Exceisior", O.osthave.nkade. Ds gehele opbrengsi nlervan ts bestemd voor eelt te bou_ wen kleedlolaal op het nieu,"l,e terr'ernen-comptex in de Babberspolder.

t

Zr,.t

"?4"'/. .4

/"2.:e '- ,Hí-- t-+4r'4et t 2 4,ry. r9i,rz.-

,//

rl

De bazar is Dond,erdagavon^d geopend van 8 uur tot half etf, Vrijdisen Zaterda,gavond van half achi t8t half elf en oovcndien ZaterdagmiJ_ d.1g van hatf drie tot 6 uur. DË i;i_ 1ijke..9ta1ds -bieden ,,elck war wils;', lerwUt allel'lel attracties aanwezis

i Bazar ,rZwal:uwetf,

I

Morgena_vond opent van,,Zwaluwen,, -in de. bazar _.

i

_

..nxcet^si'_rnl

I

z!n-poorten. De officiëie openinE I vlndu plaats om halfacht. -Vanaï I ó uur ls de bazar voor het oubliek I op.engestetd. Van het àánral attracties noemen eroot we slechts net optreden van Ali ben Ali (de I grootste sensatie van het jsar) en I m-oderle schiettdnt, ter_ I -gl,zgeT wgr z_arerdagmiddag ook St lqico- I Iaas de bazar met een bezoek zal I vereren. Gedurende alle drie àó avo_nden wordt de gezeuieheid I verhoogd door de médeweít<ins

zijn, rvaarbij oucl en 5ong zich kun:

nen amusere'n.

I

I

4H,4.-

z/ 4'rz. ,/2 r?

4a*o2

BAZAR, ZWALUWEN

I

Donderdag, Vrijdag en Zaterdas (80 Nov._ ^ organÍseert de Voetbalve{enlgins Zwa_ (ruw-cn_ ?ec.leen bazer'. welke wordt gehouïen" in de zaal .Excelsior, Oosthavent<aoe.-b-à-óóïrensst g'eneer bcstemd voor een te bouweh kleËdls, roK_aat op het nieuwe tcrreinen_complex in de Babberspotder. De bazar is óónáe",iaË;ï;"d ;"_ -;; opend van 8 uur tot half e]f, Vriiais_ "e., terdagavond van- half act f ' tó[ '' i,áïr ïir E;_ bovendien zaterdagmiddag van hatf drie- toi tal

rijke

át

vàn r€€n

rà"',, eiàii'

*áïïii",,

Banat v&n ,rZwaluwen" werd gisteravond geopend De voetbalvereniging,,Zw&luwen"

opende gisteravond haar bazar, waarvan de opbrcngst ten bate komt van d,e accommociati'e van hár nieuwe j sportterreinen aan de Ketheiweg.

' j

AA,*ZWALIt!!'E1S Zurnlulcn krij.qt volgcrrd jaar nieuwe BAU

op het sport-cornpïex-BabLrelspolder'. Op dezc nicuwe veldenmoet cen nieuwc kleedgele.g\'nheid komen. De oude, die reeds éenlcrhuízinÉ rn€€speelvelderr

celsior aan de Oosthavenkade domein van Zwaluwen zijn en het publiek in et,n aantal stands allerlei artikelen annbiedcn, die mcn juist mel. het oos o,lr St.

kan.

,.Zt'{ ?<;;e tb4

I

I

De

I

2 ./?y.?J?

naar het geprojecteerde terreinencomplex Babberspolder/Kethelweg, waar twee nieuwe velden in gebruik

,

zullen worden genomen. Om deze terreinen te kunnen voorzien van kleed-

lokalen, heeft Zwaluwen een bazar

|

geolganiseerd.

Dorrderdagavond rvoldt d* b"ro, uunf ,.Zwa1uwerr" in ,,Excelsior" geopend. Del btficiëIe opening vindI p'laats om half I :rcht en zal geschicdeu door <ie heer ll.l

Nadat vooÍzitter Smit een welkomstwoord had gesproken speciaal tot de vertegenwoordigers van beI vriende verenigingen, hield de heer

K. van Minnen, u''eihouder van Sport-l aangelegcnhei<icn. VanaI B uur is de ba-l za:'voír bet publick opengcstclrl. Vanl hct grote aantal att|actics noemcn weI slcchts het onti'edcn van Ali bcu Alt c'rtl

die namens --*^-de B.L.O. de officiële opening van de bazar verrichtte, een korte toespraak. Hij zeide onder andere, dat Vlaardingen terecht trots kan zijn op deze vere0i-

lDlar'-inPleysier, rin

cle zeer modbrne sciriettent, tcrwijl Za-i terdaemidd.ag ook St. Nieolaas tle bazarl mct cen bezock zal vclelen. Cedurer:del alle drie d'e ar,,onden wor:clt d,e gezeilig- ! heÍd verhoogd rloor de meclewerking vanl

..í

éí2.

,,Zwaluwen"-str-ijkje.

4. - rUz.U,a-*2

a

.t

voetbalvereniging Zwaluwen

moet weer eens verhuizen, ditmaal

I

een

./ tk-<, r7 -rz.

'

Yoo" kleedlokalen

l

De bazar van -."Zwaluwen!?

toespraak,

1

Aan attlacties zal het niet ontbreken. 'i zodat ieder zich ziclt zal amuseren. ainuseren. Donderdagavond rjondêrdagavond toht trocint ,{e' tcht rrrrr utr begint urr de' de -lrezar', Vlijdag en Zaierdas Zaierdag om hall ?ar'. Vr.ijdaE aeht. Bovendión kunt U ZalórdaEmiddae acht. Zatàrdagmiddag van hàlJ clrie tot zejs uur tereehil rur tereeht" ?

met een korte

waarin hjj het doel van deze bazar uiteenzrette. Hij Saf daalna het woord, aàn. de heer A. Pleizier, de voorzltter

1

vJen eoll bazar georganiseerd. Dondcrda,g-Vrijdag en Zaterdag zal da zaal [x-

' &u qz-' - %Í.az*tu*Z

De voorzitter de heer Smit opendo

de bazar

van de Bond voor Lichameiijke Oefening, .Ook deze zette urteen, :waarvoor deze bazar nodig u'as. De gemeente heeft de Verenigln,g de woning gc"i geven, nu moet zij zelf zor,gen troor, de aankleding. Hfi eindigde met de j vereniging veel succes. toe te wensen.

iliaakte is daar niet meer te gebíuiken. zo'n gebauwtje kast Eeïd. Om nu ^.ilÍaar geld bijcen te brengen hecft Zwaluciit

Nicolaas goed gebruiken

I

"

I

9. 99". 9" plgggn, rerwul oud en jong zich terdeqe Kunnen amuseren met de vele attractiàs. zullen Cáar_ ne wekken wU een ieder, die aezè--ËóbJráïre club een goed -haÉ tocdraagt, op om'èËn-'i;"zoek.aan deze bazar te nren"geni-

sdanas

,,ryï"-.trijkjs'r.

Cjn-g alq d,e

I

? fdr- /7J ? (a.au)

Elke sportmàh,

groot en klein,

Moet ep de Bazar van

,rZwaluwentt

4il275

"i!,ri

grootste Zaterdagmiddag-

club uit de omgeving. _.Hij hoopte dan ook, dat de bazar, die.tot Zaterdag elf riur geopend is, er toe zal bijdragen, Aat-dti kleedj lokalen er zullen komenDe aanwezigen waren maar al te -bereid om naast het bezichtigen van de verschillende stands ook -deel te nemen aan de verschillende attrac_ ties.

Bazat ,rZwalawetf'

4.- .4.ae+<n7

-y

*<-.,/?-v

ZWAL{'\ilEN-BAZAR, Gisterenavond is in de zaal Excelsior de ZwaIuwen-bazar geopend. De voorzitter, van de v.v. Zwaluwen, de heer Smit, sprak een welko-mswoord tot de genodigden èn zeide ver-

volgens, dat deze bazar een experimeat is, waarvan men niet weet in hoeverie het resultatel zal opleveren. De bedoeling er van is getden bijeen le brengen om de níeuwe terreiïen aan de Kethelweg uit te rusten. Nadat de heer Smit alle medewerkers dank had gebracht, gaf hij het v/oord aan de heer eteysiei,-àiè,-áánËezien wethóudèr Vaí Minnen wegens ambtsÉezigheden verhinderd was, namens de V.B.L.O. enkele woorden Sprak en daarna de bazar offricieel opelde. In een vlot speechje verklaarde de heer Pleysier, _dat VlaardingeÀ trots is op Zwaluwen-, de oudste Zaterdagmiddag-club uil de omgeving met zijn 8 senior--en 10 junior-elftallen. Hij complimènteerde de voorzifter en de lede! en s_prak de hoop uit, dat de bazar aan

het beoogde doel zal mggen beantwoorden. En terwijl de ,,Music Boysl' daarop een nummertje stemmige muziek inzetten, -werden de ,,poorten" geopend. De bazar wordt tot en met Zaterdagavond gehouden. Voor de tijden zie men de agenda.

BAZAR ,,ZWALUWEN'' Àl heeft Zwaluwee. Zaterdag niet gespeeld, toch boekte zij winst, nameliik uit de gehou-

den bazar, waarvoor: ruime belangstelling bestonil. Het was steeds gezellig vol in ,,Excelsiortt, maar do Zaterclagavonds pendo de hroon. De naam van de bekende Nedorlandse voetballer was Cock v. d. Toyn (Hermes-D.V.S.) Zes personen haddon dit goraden; na loting vielen ile voêtbalÊcho€nen ten doel aan ilo heor i. de Bruijn, Rijkestraat 28a. De naaibox worcl gew'onnsn iloor ile heer F. W. van der lloeven, Lombokstraal 39 en ds cocosmat door mevr, Iluis, Sportiaan 96. Yan de voet. balkleding is het shirt gevallen op no. 7i, de kousen op no, 95 en do broek op no, ?8. De prilzon kunneu wordon afgohaald bij de heer Á,- n, var Noort, Calrtnburgst.raat L3?. De totale opbrengst is ruim f 1800r- waarrneo dus ,,do-eerste steen' voor het niourre clubhuis is gelegd,

fitfiil $il$r[ffir &ËI, $r$$l $il fil$|ffi, lr| $BI

$il il$ fi$ïil,Iltil ,,trt$ffllltffoil"

TII N

II

Zate r d d g midd d g voef bal

s

Zaï $$$K de uegetoiht van Zwaluwen V De grotr strÍjd irr aÍd, 3 B ïiJX;t Zat.rrdag n.s. in VJaarditlgcrt pina'"s. IItrt onnerkeliik herstel van Zu.alu*-en \i" na een zrrák begin docí ons mct !tt)g n:e'y' belangsíclling dan lrormaal uitzio: rr;rar

é er-. ,,

.1'crsriltaat virn, cleue b€ilan$.Í"jke Oriin'llrctjDg.

/

v'edstlijC won Zwaluwen rnet 3-2 van

Uit het,,Zwaluwennest"

clezg tegenstand.ers mEt uoeal ..harde',1 spelmethodes en het zal dalerdap be-I *r,oorl

Vbof het eerst sinds verscheidene we-

ken speelt Zwaluwen e.s. ZaterdaÊ, weer thuis. Die nriddag ontvangen de Vogels

slisl. ook gr..cn gcmakkcli.ikc ze8e de zwart-wltt.q4 rvordcrr. De rvedsl,rljgl br:gint 6nr halÍ dr.jc.

aan de Inclustrieweg het geduchte S.S.S.K. uit Klaaswaal, dat momentcel aan het hoo{d van de ranglijst prijkt. De achterstand van ZwalÍwen-beclraa,gt echter;sleóhts 2 punten, zodat de kó-

*:

lmendê wedstrijd wel van zeer groot belang is. Zwaluwen boekte de laátste tijd

prachtige resultaten, maar zal zici. Zaterdag rvel hijzonder schrap moeten zetten om de ovelwinniugenreeks voort to zetten. Aanvang 2.45 uur'. Zwaluwen 2 krij6-t hct tegcn Mr:nster

In- Vlaardingen karr een zeer belang-

1

I

,zr 4zz'../2 r-? /*. - ,V'.n^Z I

Hier wordr de derde

ï:f"ffïl:fí*-

","u" lóoit-e "á;á';;;", zwaluweí ,,tnurs"_tegen Zuidland, de enige club uit dl áf_ "È;it delin-g Rotterdam, die ae vorïÀe 'rón&; _ov-erleefcl. _Wij hopen, dat de V-osels""à"enïËre weKen geclwongen rust nu weei eens tn actió

2 ,,rtit" al cvenmin g,eurakkelijk. Ill tenverdeling (2-2) legen deze Westlanders; ook nu zal het resultaat hier wcl nict vcr vandaan blijven.

? 4*2.

2Y-

p.etitie.. verspeBtd._

Vlaardlngen werd het indertijd een pun-

rijke en spannende strijd

-,27 I P

2-r:ndsg /r ,a&

Vocrr a.s. Taterdag staat de wedsÍr.iid Zwaluwen-Grootc Lindt op het or-ogramma. Indien el ditmaal iets van Ène-] len kcimt, zal rnen aan de Industriclice ongetwijfeld getuige kunnen ziin vaii een interessante ontmoetine. ln "de uit-]

t*nicnrvc{, of SliSK.s l-er.ite_ ,.\le zjjn orgrng c{c -scllotvaardi;ïo voolhcreíe der vogels tn Dcd\\'írng.zal krr:inen houdcn,

ci

1t1' ,...

UTT IIET,,ZIryALUWEN".NEST,

hel

1 í'zav4a,, '^ #rzz-Zz'"2-*/

-'

r72

í 2-

temeer.,omdat. de volgende weken {orngn, de, Zaterdag'middagcompetltie van vier de ooK- wper stiuigt. Hoewel verrasslngenKNVB uiter_ aard nimme_r zij! uitgesloten, mag toëh worden verwacht, dat de zwartwitten z:-ich door een overwinning in de vierde ronOe zutièn pfààtse". uaann komen dan in totaal nog B2 clubs uit.

]

tegemoel, ge-

zien worclen tussen Zu'aluweu cn S.S. S.K.. Dit is eigenaardig genoeg de t,erstel maal, dat deze twec, ploegen voor de

| i

cornpetitie dit jaar uitkorncn. u'ant del Vlaardingers maakten onlangs e(:ll ver-

I

de scheidsrechter niet kwam

opdagen.

I |

Ien maken op de titel, de bezoekers in

wordt. Voor N.S.V.V. is er een kans zich

d? Z(Z

.

11e19g9arOig publlceren,

]

(Zaterdagrn..coinp. K.N.V.B.): gesp. gew. gel. vrl. pt. v._t. gèm.

s. s. s. K. 8 4 4 0 12.78_5 1.50 Excelsior(P) 8 4 4 012 18-? t.b0 N. S. V. V. I 5 2 2 72 26_13 1.33

Zwaluwen 8 Oranje-Wit I v.v.G.z. 9 D.O.T.O. I GrotoLindt I KozakkenB. 9 Capelle 10 Res. 3e kl.

5 4 3 2 2 1 2

0 I 3 3 2 4 t

81084-20 1.g5 4 912-19i.g 913_13 1.* 4 716_21 0.77 b G1A-160.62 4 6tZ-800.6? ? 518:420.b0

B (Zaterda"grru.competitie K.N.V.B.)

Excelsior(M)27 4 2 Lt022-14 1.48 T.O.G.R.2 6 4 o 2 8 22_í4 i.ár Zwaluwen2 7 3 g 1 9 14-8 1.28 Monster2 7 4 I 2 914--16 f.ZS Zwart-Wit2 6 A 1 2 7 f.iO c.s.v.D.2 6 2 Q 4 4 1T_13 11_18 JodanBoys2 6 1 0 S 2 \2-16 o.Oz 0.39 SemperAlti2 5 0 I 4 I 7_20 ó.ZO

CIJFI'R,S

ook. van .,Zwaluwen"'een st aatje ZoalS we Vorige week gaven van

de KNVB-Zondagclubs.

]

4.-744:z,*á.+q z€ ut--y- ztz.Lv kl. B

te

1

Gompetitlestanden 3e

IN

het praetlsch zeker is, dat tensevolee de vorst ook_de laatste Zaterd,ag van à'it rv_an Jaar voor de voetbal verloren is, liJkt het ons Nu_

I

De situatie is thans zo geworden in dcze g,roep, dat beide ploegen aanspraai< wil-

het bijzonder. Gezien de productjviteit van de thuisclub en de hechtheid der Klaaswaalse verdediging, zal het interessant zijn te zien, wie hier- winnaar

DE R,NSULTATDN VAN ZVYALUWEN

]

geefse reis naar de Hoeksche Waard daar'l

Zwaluwenl I

5 -,g 3 10 84_20 L.Z5 -Ít íL_€" ' ,, 7 a i ,Ir r.zs ,, 4 t 815_15 1.14 ry! ? ,, rv51 13 3 9_1?0.60

,, 6ri_s i.áó _yl z2I2z r 514_11 ,, ,vr5

\

1, ,, _VIf S 4 1Bít__€-1.60 vur3111310_i0 ,, 1.

45 20 12 13 52 725*98 1.16 De.tot dusver over de gehele linie bereikte resulraten mggen zeker verdiensteliik worden genoemd. Alleen het I,ierde emtat" nteeí --- ---:- fe-

neden het gemiddelde vair 1. Het slechte weer heeft een vlotte afwerking van het competitie-programma Oanig in dó weg

g::llll,opmerketijk ís het, dat heï 2áibroag: voerbal hler het meeste door is getroffei. ï*?Tu" de.Zondag-elftalten trier-ïer:iiàáË tot ernd-D_ece:nber gemiddeld tot ruim 7vz wed,-

gt1ld, de Zwalur.ven-ploegen konclen iret'itecnts ror een gemlddelde van SLh wedstriJd brengen. Dat _wordt in,het komenae vooij áàï O,i**'rir""" een latertJe.

corríactmiddag,,Zwaluwcn,,. flldul' o.el.egt zaterïlag. een

Zwaluwen contact-middag voor haar Junrors cn adsliranten in de zaal ,,ónaeiOns,,, Hoogstraat 202. Dc heer J. ni:ioó,-càÀ-pe"tiïiel:'^uï'^::"-.1:.3 !f elins n"r tL"oËËl'r'""ïi"t*;"zegu ec.n_voetbatcauser.ie te houden, er muziek en na de pauze zuilen verder*is f il mpi es rvoràe n u.. ioono,"ii "àn*pà"r g r.ïa. 3.?.f 9j$ """i,Ái verlyyflrJk^dq ir:wcndige mens niet wordd

de concur,renntie van de lïl?-l sporr _-yndun+{s zat er voor deze gezellige

getwijfeld veel animo z4n.

clubrniddaá

iJs. on_

.

.

, /-'2-vraa- "- *t't4ae4.r'êZ ,,2).,+,r.. ,.2s7. I

Het aanleggen van de sportvelden in het ,,SportcompleÈOost" is, naai burg. en weth, de raad mededelen, thans zover gei.orclerd, dat clc voorwaarden voor verhuur hiervan dienen te

ln,ffl riËj"|":.,*f :Ë*Jt*"t#ït,:,ï: d:,rhuïswà*iÍli'tËËà1ï ff ïffi"g::_lnet^ ó" Ëd"ïË;'e*,:',"& L"#:: fi:3::" áë:: .-*tà ilx:.",Í:-'::l*.-*:&Ë"i"i#; i Ë ;:ï"ï.1ï lïff "",1"1.1_::r ^-"JJJ' Ë:il,*#s'lg :,*::r*i-ie:'] $r't? "ï1

Ïl*{

worden_ vastgesteld. De verorclening betreffende

het gebruik van terreinen voor iichamelijke oefening enz. (gem.blad nr. 1?32) is op déze

t_erreinen-viln toepassing. Na overleg, o"m. met de gem. Sportcommissie, bieden burg. en weth, de raad dan ook een desbetreffend concept, besluit ter vaststelling aan. Bij de vaststelliïrg van de vergoeding is-er reheriing mee gehouuen, dat de gemeente speelklaar oDeeleverdè

l;ii"',,'er'*"ffi íSËËIrí,e"ïïL:fl

Ët**;lï"'l:;Ë, i oan korne,iáb "Z;ï";d;Ë te{&Ë *'k"t.h8fiH,l ;iiËt l':*i:.1T" ï1"- 3á"ti;1""tï..,,tli';;;f;iïËif --"i.i[ïiííll,Ï '--- --"1I tegemoet. regemoef. aanvang Aanvang B uïr. d-uïr.

terreinen ter -beschikkinf stelt en ïràt ontlerhoud van deze terreinen -van de event. door de huurclers geplaatste kleedgelegenheden enz.

door en voor t.ekenlng' van de huurders schiedt.

ge-

Spcronirugl

het concept worden de velden in _ Volgens beheer gegeven aan do gem. sportcommissie, onder toezicht van burg. -en weth. Zii worden van de Kethelweg af gerrummerd 1 tot-en met ? . Voor het gebruil< gélden de volgende tarieven: terreinen 1 en 7 J 500,- per -g 2, 4, 5 en Jaár;'zsb,--;

?waluwen

V._ is cen club, welkc dik- | - r.yls n:rdeel.ondervindt '*.n-àóà"io"_ tr gctr rustpeliode._ "o" i r,rre'rJ'L} i- ii Vtaarrt -De Grut.ite Lilrdt op ncroóX-in'ócr ),tf811n zlll er van overtuigd, _

clal het ('rub zeer ""lËuiiorn*rrï ,veei moeite zat kosien Derde pu.nten beslag te lcggcn. Uit tar:slË

e / -9ï9,= per Jaar; terrèin f per terleinen 1 en ? f 5,-; Ídem 2,- 4, lpeeltijd 5 en 6 f 3,ó0; idem 3 J 2,50i têrreinen per trainilgsavond Í 1,50. De Jaarhuren lopen ian I Junf tot en met 31 Mel rl.a.v. Burg. en weth. zijn bevoegd in b{zondere gevallen] na ingewonnen edvies van de sportcornmissie, éen lagero Jaarhuur in rekening te brengen en/of gcnele--

::..:,99I cte s,panning- "r., ,j;'k;tt" h;;ï;; irilr"lgezlen-de Voge)s naal crnze merrinj

il'Ut'"-:W ,4

of gedeeltelijke vrijstelling van betaling te verlenen. Burg. en weth. wiJzen, na advies van de sportcommissie, aan, wie de gebruikers van de sportvelden zullen zijn. Ondórverhuring of in gebruikgeving $an derden is niet toe?estaan zonder voorafgaande schriftelijke toesteïmming van burg. en weth., de sportcornmissie gehoord, tenzii het een eenrnaltg gebrutk betreft'in wclk geval de voorafg'aa"rrd-e -toesternming nodig is van de sportcommissie. fngeval dié toestêmming wordt verleend, kunnèn burg. en weth. een extra-vergoeding vaststellen.- Ijurq. en weth. zijn bevoegd om, indien door een híurr]er geduren_de een contractjaar aan entreegelden, vermlnderd met de verslhuldiede verma"ketiiknerlshelastiltg', meer wordt onfvangen .dan ëen lle_dr?g; qeliik aan het 20-voud vYan de verschuldigde hu-ur per contractJaar van het hoofd_ terre-in, van dit meerdere eeí extra_vergoeding van 10 ij te bedineen" gemeente Vláardingen zal voor het hou- Devan ctên schoolwedstrijdeh enz., dit ter beooroelng van burg'. en wcth. een viiftal dagcn van het Jaar over dc terrelnen kunrien beschikken, ylarp{ er rèkening.mede gehouden zat woiaèn, Oa! dÍ\ l1oor een vcrbruiker verplicht te hOu,len rvedstrijclen ongestoord kunnen'doorsaan.----'kleedlokalen, consumËtiegeleren_ .'fribulres, tlcden en andere irrrichtingen van ^weltie àard ook, zulleïl bij de sportvelà'en niet rnoeën wo"den opgericht dan met t_oeste,mming ván en op plpatsen aan te wrjzen door burg. 'ón wetí. na aclvles vcn cle sportcommissie, De eventr"teel nret toestcnunjng van burg. en weth. op te richten lnrichtingerimoeten. Ëvenrils de gehuurde speelvclden,ne allen tijde. lè" beoordcling varr burg. en weth., door ón voor rekenlng _van de gebruikers, in behootliike s_taat worden onderhóuden. Met het toezicht op de naleving van de laatstgenoemde beoaling ls de sportcomrnissie belastl Hlertoc heïben" de lpden en de secretaris dezer commissie te allen tijde recht van toegaug tot cle speelvelden.

&4mm

woetbal

1d!

'fq5&

4.,/

zLalc'-

z.rr2*-a- - ,/2.r7

Zwaluwen go ed op schot De hervatting van de comp-etitie- heeft wer niet plaatsgevonrle' oncrer de meest sunstise omstandishàen, aocrr-vóor'i.ili,i*ï" cnkel belets€l Íe vormen].D" ílaeràins"e;"f.'#,ien rii"r."ï-e;;; àïË-;";" met een nrrttige 4_{zege op Groote Lrndt urt de bus u" ï"rrn"rïïafmede hun positie woer aanmerkelijk verbeterd. To{, Iang na het begin kon e,r van Llndt..m.aakte nog enke.Ie benau,ilde emq ovel.lrlch,t van één dcr pa,rttjen ogenbllkken door,- maar aiJ li zóÀI nrec gre-sproken word€n, docli naár_ d.eír gedraald wordt b h,et nog -rust f_1.1ê d.e .eêrste. spcelhelft. vord,erdre, steeds 1-0. de thulsclub nreeï en me€r oD_ I-yl-T aanvanketiJk leverde Ait l9Ji.9leen skchts aanrlat h"órsàËoïËriu" ó.Ë, n? een_sneue aan,vaï^-Fáí gaf 6l *_11ï B ergwerf zwaruwóri- uË-Ëi;irË:;í,i

g::^j"g1., kanr, .kon van ï66iririijri svuri l*tq rilLer.s,,recnt-s gygl óp het iet n{.ppertj€ .s,lee.hrs oD redcten. Ook dre veíte van -<i.roo'ió

"

á"tt t- . - -z*a-*-ft

',r22a-*.. .f.rZ.

t" I .E.plprgde de Zq'aliuwen er in op _o''ercilridelij,ke wijze aarr tc toncn, dat tret de Vlaandinger.s mencrrs t,s ecn r/oor-. name roi te spcJerr tcn iranzicn van de sf.t'ijd onr de karnpirrcrrstilet. In weclstriid(:n slaau zi.i thans Íreliik en hcr vcrsr:l.it i hedraagt nu nog màar-heel rv,'inio dp.arI

.4. - ?a4êtag Ja .&zrrap4 ,.? .r?/. ,/ I

Uit het Zwaluwennest

,

Sportcomplex-Oost

]

i

!m:ners volg:udc wce.k dt sir.rià met

nmfide

I

5.S.S.K. aangeborrdcn moct rror.ácr":" dc r"rrr[r. die momcnteel de kon hecrt in rïczc, I I

'<las.@..

Zaterdagmiddag Zwaluwen, clàt ven (te ZaterJaÊnrjJdaeclul:s niet de rneeste elftnilen aurr ue coiirpelitie"cleelrleemt, start,te rtlechi. De resultatet bewegen

zr: i1 e ch r'r' r]l oj,:;iriilrr le iijn. irr tt,' conrpct.rll,' ,lU/50 el,lLligLicr) dL. z\r,,iu rtwittcrr op tlc :,'c lri:,::.: mct 2{, pnt. uli ld weclrtri.jden. rrn mct ? I'rrt. acht.erst:.rr:d op tl1: kanrpioin Qulck lJoys.' .í.rJ

kans op ite tle titel. titel is dit dÍt s-eizoen seizoen Zeker zeker no! nog e.t:nttttr.I)e_acht€rstàfid I)e_achterstarid uË aullueÍ ELailu op riurnlnel" nummel. eelt nuneme;. éón beárel;:r, éón ogor&al j!ïi" thans sle:trts 2 pnt. CïeJpeeld rnoet irog wordàr: t.eg_c_D: Exccl,.;jor: (.P'!, (jl:{l,lte LincJt. I(ó2. Ho5':.. N$VV cn SSj:.iji ,,r.lrrris" cn DL)'j'O, E'<cetsio,' rvezigJ. wezigJ. \ryszrÈ3,

(F), Orairje-Wi'1, SSgï{ en W(lZ ,,uit". Ifris

eveneen$ ecn illinhe echïerstancl.

fre

rloel.nratz aun Grate Linilt is ge" en Ztt'aluusen leídt vtet l.-4.

passeerrJ

,i:i:,i ,ii:i:i;

:l:ll: ]:ll::]

a

ab

- zZtz-*-*tn7

r'?a-71. "

/2J'7.

*dr.ËË*u*i'i Sfn

Ë' rs"ïïï;'ïïËesryor dtr cornpetitis thans volkome[ on de

I Uit het ,,Zwaluwennestt'

. Zwalurven s,taat Za,terdag voor ecn vart de zwaarsle wedstrijdón van het seizoen n.1. de uitwedstrijcl íegen SS"SK. dat mementeel aan het hootà ïan -áË

achtergvnd geraakt. Zaterdag werd-met ff)ïekende cijfer:s verloren ván .Zwaluwen V* weflke clu,b zicrtr hier'door defi-

qitief bij de leiders heeft

aan.gesloten.

de Vlaardinger:s de - andere congurrenien nog ontmoct enkele uells nog tweemaal * zlct bet cÍ' mecx naar clat uit, de strÍjd oru de 9ll ,mgff ,Aanrgezien

titel "hier_"zeer spannend zal' 3d

Klt

s.s.s.Ic

D,

NS.V.V. Excelslor P. Zu.altrwen V. v"v.G.z. ClranJe

D.O.ï"0.

ltrlt

\<oz. Bdya

Gr. Lindt

Capelt6

40 tun 4L

E{ r06 s4 gs

104 trO{ 92 gï

1í, Í(,

z 2

os s$ 1S

s4 44 *8 :Í-

?

ranglijst

worcler:..

lindt

l

l

I

i

ïn de andene 3e ï<las staan enkeie'beil,angÏi.lke ontmoeíingen te gerbeu|en. In hct bi.lzondct' geldt d,it van S.S.S.K.Zwllu:w<-'n V", trwce clubg dic c'lkaar htÉ t':ider.c.chap bctwis[err. Op dit ogrrÍbtik d:it fur lhandcrr varr" cic clLrb uit I{laas'is rvaal. dcrch gezicn het geu.eldige ht'rt'ï:r'Ï r"an Zrvalrlr"ren sta4t bct tri bctzien all S.S.S.K. er in z;al drunrren slaEetr clc. Vogels r"an zich ad [c ".;ehudricn. Een geli.ikspcJ zcrrr hicr overigen5 nict gck zijn,'

I

I

j Zwaluwen heeft ZaterdaÉ het nieuwc jaar met een duidelijke overwinning ingezet en claarmee getoond tot de kop-1, groep te willen beholen. l] Aanvankcli;k wees het sp*lrrerlcrcP I niei op een 4-0 uitslag, want tot lang na het begin kon er van cnig overwichtl van een der partijen niel, gesprokenl worden. Naarmate echter de eerste I speelhelft vorderdc, kwam de thuisclubl n)eer crr meer opzetten, Voorlopig leverde dit slethts cen aantal hoek- | I j

I

claar de rp;rnlri:rg tlan nog rrreor zolr toe-

@

.rtraá

hi2 /4*ío/./

I

]

fr

[ I f

i |

)

luwen, r'ioch speelrlen óón rvcclsl,r'ijcl mindeÍ. Onzó staelgeïrcrten, die zicl'r steeds meer als ernsligc kampirienscaï]didatcn gaan nntpopperl, uóuclen clus (1ooÍ een overwinning mel hun

tt Ook in de tweede helft u'eten cte gas-Í

I Iten nog lange tjj(t sland te houden cnl lhet blijkt duidelij]<. dat de vêrdediging l het stct kste deel ïan deze ploeg is. Maar i tenslotte nroet de dochnan voor cerl keilhandc pjl van v. cl. l,iIcyden in de uitcr-i lste hrreli hczwijk,'n elr clan vindt, ploisI ihet aaDlals-ctuintet van Cc zwar.t-rvjrtcn lzijn oude vollll tcnrg en iret ene schotl na het andcre. Natuurlijk zijnl lvolgt jlnng niet alle schoten doelpunten, maarl lvan lrvee geldt dit wel. Als Stouthandetl lenkcle tcgeustanders van zich aÍ heeftl lgeschtrd. plaatst hij no. 3 in de touwenN cr: tuttslrl{.tr: hccít E. Vogler maar c.err I lileln tikjc no(lig ()rr oeu door v. d.l 'Weydelr íngcsch oten uit bal de elrrdstancl I op 4-0 te brengcn"

concurrent€r1l !r-oliik kunltotl komen. 7-o vcr is hei, echtcl r.rog ninl; ook

I I

SSSK lror:lt in clr-. lnirl,sl e wodsl,r'iicleli tlillk valr zir:lr rrÍ1:;cbclrn crr zrl 'zi()h voolírl irt tigor lrtrnrc nrirat ttirtt

I

ruslig olr(ier cic vooL lal.r'rr loport. We

I

I

Keizerwaard.. d-ie u'egens een blessure i al spoedig uitviel, rvertl op uitstekeude I w-jjzc door J. clen Bolr v'ervangetr. fl

I

Zwaluwerr staÍrt ZRtol'(lrg voor eett l van de tlryáaÍste wí'clstrijdcrl vall het seizoell, nl. dc uitwedstri.id togelr f;lsgK, daí moment,eel áan het hoofrl van de ranglÍjsb staat. De Klaaswalers hebben evenveei puntelr als Zwa-

kccpel. weet zijn doel schoon te len als er zonder rust gedraaid wordt rsl lhet ncg steeds 1--O. {

1

I

SLAG IN KT,AASWAAI,]

trenutte D. Belgwei-{ een kans en Zrva-l Iuwen had de leiding. Aan de andere I kant kon v. Noort'*'ijk even later slechts I op het nippe::tje redden. Ook de veste de houclen

.7^-..?t7-

-van Zwaluwen?

schoppen op, mÀ'dr na c(.n snelle aanvall

nauwde ogenblikken door] nraar

./rv<.&4^z-Z

Karnpioensallurr:s

I

varr Grote Lindí maakte nog enkele be-

s,peelden

zcuden d.u,s door een overwiurins mgt

rJ

i

Dc I(laaswalers

lrn concurrenten geljj,k kunnen tr?men. Zov-cr.is het eehter nog niet; ook SSSK ncêll, lll de Jaatste wedstrijden - fli.n:k van 'ln zich argeDetrcn zrce afgebeten en za1 zal zi<ír zrdfi VOoÍatr vooral in v(rct laíen lopen. We washícn met spanclgurr "Írorne maar nist rtrstig ondcr del ning het resultaat van deze -belansriike ontmoetin af! Vcrtrek om kwarivóor tsce van de Visb_onk. ,

'l* t8-* 5 t4 28*t4 r2 1S*- 0 &s ff$-'90 lt 1Í,*r5 I 14*-18 Y .ttt*.21 fi 12*30 fi 13*-20 6 18--42

t Zwaluwen won van Grote

s-taat.

eene qwedsluJd mindel'. Onze stadgenoten. die zieh steeds meer als crnlstise kampÍoenscandidaen gaan ontpoppeï,

u'achie:n lnct, srpànniilq

hel

r.sultaÍr1

vfrn dezo belaugrijke oni,rnor:ling nÍi!

Z at er d a gmiild a gu o etb

aI

Ylaardingen en Zwijmd in het middelpunt ' I

i

Voor de hoogste plaats jn 3 B staat ook ci.eze lryeek weer Lret trelfen tus-

sen Zwaluwen V. en SSSK op het

l

programma. Zoals bekernd heeft laatstgenoemde club d,e leíding in deze groep, d,ocli Zwaiuwen volgt op de 4e plaats .met sle:chts gering versciril met

de leÍders, Dc situatie is hier name-

zo, dat de nu,mmers I t.rn. 4 vrijwel gelijke hansen heb,ben o,p de karnpioenstitel. De spanning zal in Vlaardingen dan ook zeer gr.oot zi.jn en

lijk

waar het hier mogelijk het

te

rrein-

j I I

voordeel kan zijn, houd.cn we tenmin- I ste rekening nlet een gelijkspei, moge- i iUk een kleine ze{e.van de thutsciu'b.iDc[

Da doelrsrdediger van Grole Ëirrdl is I

.. ,,

,-- #*..

lr

nruur bÍj gaoa rilten"

z

r'aq "?r/

,,

fu ry,t

Zryr* "-

,zta*t-u7

z2;2a-r. /? r-7

z;'r"*."

kostbaar [ffi..]Ë;;d-+'*t[*piq[h?i*[ Zwaluwen verspelen kosrba; "*$eren SssK &an Klaaswaalse SSSK punt aan

#:r

oïerwinriing'zouclen gaan stiijken, tloch kort voor het einile wisten degasteni de 2-l-aqtiterstand nog orn te neíÍen in een 2-Z geldk_spel. Een teleursíellentl slot voor de Zwaluwen, doch deze eindstantl gaf ale krachtsverhou-

lrrogtarnma vool" algelopen Zaier.dag, wáar-tbij de wed,str:ijcl S"S.S.K:-fi;;I'uwcn. is geheel in hci waiei gcvalien.,

|

p;;

ï;.tíuièno-àan

I

Éet initiatief was lde zwa.t-witten er in het spel tei oe sa-s!èlgcirg | Í:fi,*;L.;no"ïï??ï1tu1.1,1..1ff'lJ,3tt:il

:l*mï.'1,ïl';iïÏn1.,ír-l*:',i*+,ïl verstreek zon-l

.2r-,/. n+:,/ae :ár/a-4. é'

r;'

/

i

trit her

helrt Ël1àË":i',ffï:te Na clc hervatting toonde

./

Nl3lf-f;\J,ïi,'Jï'n if,ffi3'ïrï,ëËl uit een

ï)nor eer: eêrr {ecbnisohe Íêcbnisobe fout rperct rvcrcl her het be-r be- I ,itcrri; J. . D,o'r àai-wij gii'tó..ï praàt*tóii-o"àr-& liicrri; àal-ivt: tii;lË;;; brààtitËit''"íàï"& rnedstirjrl 2i"fiïii"""t'--sSxx 2i"fiutu"r, V--SSXX óni:orÈ-II r'li.o óni:ofÈ-"*árLii3à T^d^-i^,,^ | ,hg opi{enomen. fcn'gerie"c-"u, on". ^Àco-^*oj

pun[tela de roodhcmden Pu"ttJ#ïË"iàiii'nÀt"ïËi'ïiï-;n=!í11 -t3ql Het' coruer. ,rretl bnrechl"e toesekcnde corner. onrechte Zwaluwen-aanval op s.cheen, dat de zwaluwen-aanval o,tr' gowaclrl, flàd, wa_nL Wà111 reeds: f€€OS: momelltr gcwacirt had, Olb moment dib in de vol-gen-de minurrt-werd het l-1,1

I

k;"rr"Ë:irï^ït:""oi"Ët"

mecte

-: gg "dt ,)qta/a/ (,<'u/.2 v{t /

( 's .' ,. ItZ - I tr i Í-rtêrdrgmtddag near

dat

deze

1ne.g",',oiaoi8 lt"t t"i"j

tá/*.

rg

:3ËË,J; i;%ïtÈ.i,íË;h,';ï,iltïr Ji]1 speelde enthousiast verder rZwaruwen l.-en reeds ch^ÀÁid schoot <êh^^| v. r, d. ,r \tr/aÍ/,rên -.^.r. spoedig Weyden

opnieuw in de roos, hiermede z'n club ecn 2-l-voolsplong bezorgend. I ïli:,".f,?",3;t"ï,:_?"ïiJ ff,3á:ïr#il l(]aàswnlcls van vah geluk spreI ten de Klaaswalels dat ze er veLder zonder kleerl ken, Ui lÁerl, i scheurcn af kwarnen. Zo velstreek de I tijd, totdat in de laatste minuut uit

rz/a-.t2.)

, I

I

rZwaluwgn - s.s.s.K.l ruqultÍlcwc|. Indurtriewcg, Vlaardin3eo. Vlrardtnlcn, A"ou"o"l - Aanvangl -3.30 uur. .,.-t 1 ,,,á-.on"r-- éea-z-aa7, z7)*,.. .2,í7"

SSSKI

aanvankell.lk weet' enlg overwicht,l

,,zwaluwennesro'

lbcrarisri.ikc- nit*.[rinÍl lonr half vicr wordt gesirccl'J dp il'etn aan de Inqirsirieu'cg.

i i

I

,

l

ding wel juist weer. IIoeweI de ecrste aanval voor de lzwaluwen-defcusie ryi.!--L11-^l?.^t:i waarbii de uitstekende lvan een sroot aantal hoekschoppenl thuisctub'tras,'doetmah Batdé reeds lstand te houden. Bij een hard schotl iiiáaswàatse aansronds de handen uit de mouwen I tegen tle paal buiten.bereik van keemoes.t steken, ts Zwaluwen er daat'lra lper Van Noortwijk hadden du E^.-' taná riict meer aan te I ten besllst pcch. Íen. slotte slaasden èóíÏwáittèi -ÊeÉoinen.

Nu z.ai Zwaluwen rrit VlaardiÈgcn d.s. Zaterda.g dc K.laaswalers in eigén huii ontvanqeln en h.ctgeen vori,ge week geilhii;;ï;ï.,;;.t,'eej'ait nat'.,urfijh'dJrt ria-n' dezc ontm.r-e-tËÈ De pË#Ë-"ràiË"'ïii' r<.irirf liiéi"vàï-ïiteu". ióáái ËAáiËï"ï: I snciiiiis-o:1"p;t*Ë,-,i*1ïïuï-"i,inï"iïol i-"i1i.ï-z"iiïáàË"íiraïË'Ëà"ï fi"dïïilï: *.'g *rr1l,jt.ïic.t onttreken. De winnaar ] izlcl'zijn t"1ii'"i-"p de tler n.r. ;tffË slij-|

vier'

I

Het ecrste treffen tussen beide Zaterclagmidilagclubs, tlie een aanval .",i.:1ff:*ï,'ïJf*iïïliï*JË!ËïJkïïiilË:"i$ï{i3d"i"fïiIfïll snel uitselonón, Aanvankeli.ik scheen het alsof de Vlaardingers me1 deJ

i IIciui* het zwcrruwen-nssr I

'gctr' Aanvartg harr

I

vlije schop een scrimtnage voor rhet z$,arulven-doer ontsrond. rvaarnos geiijk kon liih:,ïtËiïrempel ,maken (2-2) ] een

I

In de andere

geheel anders.

3e klas r.erlir-'pen de zaken In \rl*a.rdingerr vond de

grote' strijrl plaats tussen Zwaluwen en S.S.S.K. en eerst in de alierhiatste minuut slaagden de leiders er in de gelljkmaker tc scorcn, hetqeen de Klaaswalers op de hnogste plaats houdt. Wctlicht haddtqii de

De Áeet ile

. 'Zwaluwen Zwaluwvn-SSKK.

.$SKK-erÉ

het

d.oelmun tan

aanstonnenile score:n ta beletten^

Vogels deze rvedstrijd. kunncu wínoen ll-anneer zij wal meer gepr.oÍiteerd hadden van de hun geboden kansen, doch ecr' tijdlang namcn zrj de zakerr iets te

geniakkelijk op.

_à,Í*irlí'r{È-leeC=.ep-<r'ig<ra

' 4 t?ë/1"' 'za**?

t//^'

/? {7'

Uit het,,Zwcluwen--nêst

Zwaluwen's eerste elftal )'racht h€t zaterf ag op elgen tcrr.ein nrct verder dan tot een gelijk spel tegen ziin srootstc concument. Dat was een b:eetie teleurutcllerrd voor Vlaaldingen, tómeer daar Zwaluwen zich tle ov*riíini-ring pái<le laaLste mihuut zaE ontEaan- " 'D": lagere eUtailt'u spcelcicn*nog zevcn

in

r

v'cdstrijdcn waarvat] v tJr.ic wcr.cicn se\l-onnelt, twec_ geliik gespeeld err tuTee verJoren. Z\valuwerl cl kwaDr tesen

cl zclÍs jn d.e du.bbele cijfers'. De uitslagen warclt: Zwaiuwefr*S.S.S.Í<: 2*p. Monsl,er 2--l Zwalrrwen 2 2-1, Zwaluwcn S--P'Z- z W.T.K.

0--1, Zwalrrwen a2-Excelsior M a2 I-1. Excelsior. '20 bl-Zwaluwcn bl afgebr.., Zu'aluwcn b2-*Exccisior.'20 bB f-{."R.K. W.I.K. cl-Zwaluw-en cl 0-1 l_ Ur.sris cZwaiuwen e2 2*2, Zwaluwen' c6--SJ/.D" P.lV. c 0-3.

i

I

I4 S 013 I 4 {t tÍs 10 6 I 313 1t 6 2 314 1l .5 3 313 11 5 1 slt 92347 tl 3171 10 1456 11 22 ? s

&-7

19--9

40-a

e9-16

91-lo

r5-ls

t5*21

t9-4z

12-31 13*21

; é. ,.?ê//

't

,*-

-

'ao?

.Z

z2/*- t?t-2"

o-a

-

Zez+2z,íy

Zwaluwen zag zich ovêrïrinning op het laatste nippertje qntgaa;

l.zO2*t,.,2Vt7.

Zwalurven-S,

.S. S.

K.

?_p.

De wedstriid Zwaluwen-SSSK werd, on.

De lr-d$trlid zwa&rwen-$gsK voor klas B B van Enoot belarri in vetbanir met" het bezetten van de eerste_ptÀatS, in een u" gelijk $Ipl, waar_ seëindisU if 9q eerste ptaaG, is geëindigd "-"_:-o.o"r*n.yen -".r. zwaluwen zljn achterutand ""iiïi"#r-íahtrlf punten op van tn'ee purrten oo de Klaaswaters Klaa-sryrtcJ= behlckl. gebrek a+n setu,f h aeze ipastriiaïroi à rias;-ËA dar ovor tss$ rrouot

danks 't slechte terrein door beide parllien in een hoog te'mpo gespeeld. -Het eerste kwartier lv'as voor ljJSS en vooral Borsten tootrde zich bijzonder. actief.

dus de hep. koo.

ïlen-schot van hem tegen de paal had

steilig beter' lot verdiend. Jammer is echter, dat dezc handige speler de hallen zo slechL kan voorzetten. De miclclenlinie van SSS was het zvrakke gedeelte van de pioeg. Bij het initiatief dat SS$ aan.vankelijk aan dc cla,g iegde, bieeÍi d(:ze linie ten achtcr. en claaiclóor lron Zq'a,luwen ook telkenmale als ceu Klaasw-aalse aanval was afgesiage.n, atbagueren. Eelst ging clie Viaardrngsc eanval wal stroof, ma,ar, latcr licp riie í{íi)ínrc.rouLl cn l1rq1. ;rí\vri::i{,tlctr(l lan!{(: en

.1.:oIt(r

I

j

l)l:sscl; sn( Ll{.n {ic iianvallr.rs door

r rl 'f ensir , \,rrlillcj'L v ct';j(:Í.l.c hlgcrr ir'í'i !í' in 't hc3in houw-ti,, hij virrt rln YoriirlriiÊirrf, ltJl. n,)l.j r1.., aarrvrll oit. tnrlÍil'li,lCt lirciÊ hii hoi. rlirirtVriol 1ln

1

,.r6ci71,qa1 j

tc tllttli.

rlr'

',:rtt'l:tl

1

Zrvaluwen, hot. rluo v.

wclf

,.r

.11

r'1.

1

1

ylr 111.,.1

1,iq11

Wcijrlcl--,,Dcr:g-

\À'as slel als hcL wcellicht., ctqch cle andelr: vler-rge} rnocht er,ool< zfin. Dcze zo snellc voolhocclc miste cclricl scootkiarhL cn claal.door. kr.'cger:, Tjclc-

l)an cn Vollaell

sLoeds

wccl gclcgen-

hcicl zich tc lrclstellen en tcusldtle-hun. aanvailer's zodanig tc hincler.en, dat .io,'lpunLcn uitbllvcn. Bn.lclé in hct. clocl l;t ccg rlaa|rln')t ll)aal sPo|adisr.h riloci-l

I I

Do flqasraalFe cannsllen woren laag niet onqèvÍiqÍIíjt. IÍieÍ ziet u -

[trc[elij\ momenl tooí hu Zwalvwen.doel.

lrjli rvcIlr.

oqn

Tcgeu hct r-.incle van

everwicht.

I

vctbolnvr.tlct,r'rlc Xialt.lri l.r: vclr;t:ha,lkoni i-.1. l )í. t hltis{ lltl), ;t:lll{{,llí}(,,lip;rl rloor,, lallijk prrltlirk oon 't'r Lalri.jk bogotr \\.,'(,t. tt,ecr.haar haarl l)ltl)li, li l)c.rï",1 'llnllllj, -.'i1t vool .'pcl1<:1..jc'.'1lt v(rr)t rll rl' r.rrsL r'rrsL 1.1 lrr l;Dplon.l spt:len. Met scholptt passos snerlen rlc blauwlwitten door de rooclzwalte verrlecliging,

maal evenals voor de lust icclen de heren aan gebrek aan schotvaardigheici,

Nadat

ter,wjil ze bovenclien cveneeus gelijk - buitenspel-stoït_ dikwijls - na g0 rnin. Ë"i.g*;;f den. Maar toen wcel zo'n scherpe pass kreeg enlkeur'rg naat' v. cl.. Weijden plaaiste, loste voor cie rust,

I

I

I

Lleze ineens cen harcï

l-"t ï

2 2O2e"-"

laa)'(iln8eit lrrrn ki.rchle rr rnoL l:r t I vogelte gaan meterr. {)ns inziens zal .gu_ áe_ z,r' uiLW,.Ll: ilijrl 11r1r r. \;rit í1,, r,,c,,j,,.t,,-atltelt vr.,$clt rirrr tlrrrji lr,.i :,i;rl 1,1i11.;,1 ZQu.zi.in, .ia, r,rij 11,,q1.;-,. ,.r. , , rr.,r,* ,,,l\c;ili;j ltrcdc. 'lat i)l:.i /i,rr ,, r..,t,. ,r,,1,.r._ I l;lA.Ê J{l tlH,l 1,. i:tlrrsr.,.r,.1. ( )t) ,.i,,il;r lr "r,r',,ir, V

|

I

rluL ,ro.l lr' Ir ,,1.1;11 ,rili. ,.i,t,: no'l zovr'cl lnllirj\\.Èd.-.i, ,.rr, or".i herfl . -.e sr r.l;tl orn u,,]i,,lo.,i" proáiu 9: .

I

,s_.

d": trl sp_annclíer;' .loor :ï,,ïwo! lcll.":11:-"-': \4)unl. r.]. zln ,;,r,r ui",. ,,i"À* ve|lrr'.;oLirrli::).,\an.., r

T"t

:ronrcn r,1ir,'

-r:i_ mor'grl thriis vlr hct pir_ 9rf t.t\c f..y,!y VVCZ rvinI oir llxt.r tsi ri. cie,

u:r,1,

r,tiaa!

plaatselljke ontmoeLing t"g"" DÀi;

tot een goe<i eind brengt.

.

onsamenhangenci. Totclat opeens

I

i I

j

het

de

iii

opporïurri_

voot. weloverwogen, snel uitgevoerh spel

ovcr. de vleug:cls. Witte die tot drrsier riraar uict beE,cft had, dat hlj clc plaats i'an Br)t..sten in trrocst rreriten alsi clezc

'Ioen liwam (.r. eon aa.nval ovel lirrlis en Witte ,schoot halrl tt.gen llot l(r,uishout, l)c bal lrwilrrr vi;r (,cn lrooícl vou| de

,raar binn^.n .zrr, errlric, vioien nu blijk_ Laal dc sJht.llen van (le ogen. De piót_ lclingc verandoring ncgcóterae ËtUk_ It.t.it lterl ,1,. i'lo(,g.ctr j.rrrlorclaatl Ëen n,jn. Iooi lrr,i ,.1,,,,,, kon fn ,1. Veid ge_ li.jl^r nrlkcrr. Á..1 met a,l lvas ait. girii;'tle rpel .rlua, sFej voor SSS niet_ treicmáal I vp!'diend, lnaa,], voot' wat hetreft het '1',)thoud.)n.

voeten vau In ,t V,ckl en dc traag reágerende Vlaardingsc dclensie za{ ziclt 9q^h9t zelfdc o;enbiil{ gcpasseeld. 2_2. SSS had ccn l{ostbaai'pu;ri irr dc v.at.ht gesieept, waut Zwaluwen blij-lt rur iin_

tve op d: zc wcdsti.ijd terug.

in

daar. ver.ándering

tlrtsvoelbal van SSS maaktc toln phats

IoL I li)i.u. v(lor. Ilr.t einrtc stolrl SSS iu de belangrijkc wetlstrljA tesen Zivál luwen itr Vlaaldingcn nrct 2_l achtcr.,

rrels 2 verliesputrten nrt-et, i.eilen en met nog tegen alle concurr,enten thuis_ w-edstrijden voot. cie boeg staan cle I{laaswaler.s cr. wcl llest vór,. }r ons nummel. \-an Woensdag kornenl

5 min.

kr',rarn. HeL. gepeuter en

.Uen kosttraar prrn[

, Nrr ,lo \ve(lsij.Ud ljlri - Zn;irlrvcn ilr..

te^l.!aË L t., Êrc'l ,t()nr'g,alt! i1(,(.tL g\,vort, d_en, :nocitn .ic liial;.....,.j, r.. , ,I, s, ill

!Í.j."1

tZtZ

nauwernood aan doorboring. Naarmate de speeltijd verstreek kwaá roodzwari nl€1er aan borl, nraar de attaques waren

laai.ste

Zatcrrlagaírlclillg.

schot, waar'Baldé

geen schijn van kans naar had Z_7. àwa_ Iuwen bleef aanvallen en een enkele maal ontkwam het doel van SSS, ter.

??'ae.te/

?u*Z */*..z7rz

I

naal .schol zijn eltrb dc loiding Lc bczoi'geu. Maar' .lauweiijks was cr .rlgêtrapt of na cc'r algcnl,.no aairval vau Zr'vaïuwen wist v. r{. Wci,jcten nrct cen zoel'tarn sr:hot. itr cltr r-rit.cr,stc hoch doi

,het hou{werk nogtnïals v. Nó}.t$'ljk";; Jrulp_was .gcJcomcrr cloclpuntten de ioodI hemden uit eerr 1en onrèchtc fncg;kende I corner. Het schecn. dat de Zu.áIuwenI aa.nval op dit monicnt ge.r.l-aoht had. i I rvant reed6 in de voigcnde urinuui rverd -.:: v. d. Weyden zicir resoluut

z"r^zt ZL

Lul-l

tloelpuntctr litlt'nen. De ie helir. brgort rrrel r.rrk,.l., uarrvrrlIen varr SSS cn uiL oq'1r cla:rrvatr wir;L .J j Vollaalt na 10 )lit'. nlcL (,cn Íraai diago-

beslist pech. Tensio'tie slaa,grJeu clc Zw-art_ ken (2--2). Het was vooi Zwahrwen . 1[-llten.-er in hct srrel tc v(,rpleatscn. ccn.teleursteltend sdot, iroewcl <iienC gè: verschill,errde narrvallcn cier irlu.riscltrb z,cgtl, dat dc eindstqnd cle krachísvcrhàu_ strandden cchter op bui4cnspfl. Hct was (lrng lilct, oniltLct weelgaÍ. een boeiende strijcl met tal van aardige rnomenten, maar de eer$te lrelft ve*rstreek zonder doelpunten. Na dc her.vatting toonde S.S.S.K. aaneni"q

]

u16,il.t,

rrok tlc lilu;rsrve lclri krrtrrlt.rr nit't.

I.{oewel de eei.ste aant'atr voor ,cle tthuisspeelde en Batdé het natrijken eaf. club was, waar.bij de uitsiekende Klaas- Irij Zwalur.ven slreeit,eriilrousiast -dÀiciàr'Ëï wanlse doetrman Baldé reeds aanstonds reeds spoedig schi€t v. d. Weyd.en o,n_ de handen uit d,e mouwen moest steken. nleuw rn de r.oos, hiermede z'n club e,êir is Zwakrwen er dáarna z--l voorsprong bezorgend. In de hierop ";it--ffi;;iË;: meef pas gekorÈen. aan ie Het volgeníic periode mogen de Klaasnaler-s +eLg iiiet rnrtratteÍ u'as vbortdurcÊl aàn de gas- vatl gelufl< sp.reken, dat ze er verdei ten, _doch de Zwalurven-defensrie *ist zorder kleers<ireuren af kornen. Zo ver_ ten koste vall cen gl'oot aalltal hoek- stlijht de tiid, tctdat iri de taatsteïinuït schoppen stand óc hortclen. Bii een hard voor llt. cej r.ri.ic sclrop een scrima,ge schot tergen dc paal buiten beleik vall .treJ -u-aar.uit _ ?warluwen-ducl onls{aat, kooper van Noorlwiik hacj<ien de s:rstcn w-a:rrempct gelijË nog ka,i *i_" |.S.S.K,.

vankelijk rveer

hclfl

r.lrr cr-.r.sLc

l<warl StÍlS lvccr' ut0o), aan ltotl,

s( i

h^1. ,lr)612r,{1srl *n irot- o*_ hal,^JFtl rrr rlr, laai.stc rrrinuLen, ja,

(iaaUVool' vcrdiendc SSS

dat gelijXma.

rolrflc donlpunt zcker'l Hct was de beloning voor. r.en dapper. clftal, cen ploeg rllef. lnoed en bezicling. Waarmeclc we crilLor'_..(Íc technische tekor.tkor11ingen

.r;rt't willen vcldoczelen.

j

, .fu+'"

,tb,4éeíz? / '4á./2

17.

I Van de gelegenfrreid, dat Zwaluuren V. vr{af heeÍt werd ge'pr.o,titeèrd om ! de achterstallige Bekerwettstri-id van I <ieze Vleardin.gse club tegetr T,uidlaud I in te vocgen. Nu dient Zujdland mocnenI te el rriet l.e $.ordsn ondersuhat, rlaar zij I tot op herlcu aan de kop van cle RotterI damsc lc Klas gaat cn over een zeer Drociuctic,rc r oorhoede bcschjkt. Ongeiwi.i. II fcld zal cleze we<lstri.icl zeer inteËssaril. I ook

I

zijn en de Vlaardingers

i kunnen g'ever.

no,g

veel moeiíe

het verschil duideli.ik merkbaar en alleen een flinke dosis geluk

I op de rernglijst cr: doet c{,n goede Êí,oi naar hc1, hampioenschap, hetqccn -zcu ór'omotie naar de 4de klassc K.N.V.Ë. meebrengerr. NoA vorice ZatcrdàE behaalden dt' eilandbewo-ners ecn "10--0 ov,erwi.nniDg. H.et zal dus duideliil< tin dat het Vlaaldingsc ZwnluworielfiaÍ'niet op een ,;w-alk .oved' behoeit te rekenèn,'Cocfr zich terdêgc zal rnneterr weren om via ecn ovetwinning de yicrde ronde te bcrejkr)lr. Dc' wcdstrj.icl beeint om half r-iur (Industriewngr. -

speeld

I

r4.o

2 A-á...2r7.

^Z*T Fancy-fair'Zlva.luwen".

-- aa-ae<á7 r' 4á. .1r7.

rnocten runrden fcnbinde du

{

1*-

, 6a"arl '- -a.*.*.*zn? t-êá' '/?í7'

Aanggmo'e6isd door

het succes van de in Decembér j.l. íehouden bazar, heeft de bouwcommissie ïan" de v.t. Zwaluwen gemeend deze winteÍ noE eenmaal qgn_ befoep op de medewerking' en de"offervaardigheld v_an de aanhangers Ían haar club te moeten doen door het- organiserren van een fancy-fair, waarbij hun dan tegelijk een pa,ar

Zuiclland voor de beker uitgeschakeld

prettlge avonden worden bezorqd. Deze fancvfaiÍ-zal op_Vrijdag, 9 en Zaterdág, 10 Februaii,

ln de zaal Harmonie worden gehóirden. De zaai is op de beide avonden van ha'Íf acht tot elf uur geopend en bovendien's Zaterdagmiddass van half drie tot zes uur. Een groot àantal áttrac_ ties, waarvan enkelen hier-ter steOe noÀ nièt werden g'eboden, zullen een bezoek aan" deze fancy-fair ongetwijfeld de moeite waard maken.

-A - z-4,a.*.a-,a1-<a t- r/)á'.,gJ

7.

ZWALUTryEN_ZUIDLAND 3_1 Voor deze bekerwedstrijd bestond ondanks

nog' flinke belangstelling. De !e! -eur9 weer Zuidlanders staken al dadet|k stevig vàn wal en zetten een groot aantal aanvallen op, waarmee de Zwaluwen-achterhoede, in laatste instantie doelman Moree die v. Noortwig'k keurlg verving, echter wel raad wist. Overigens deetl het Zwaluwen-team het naar onze sáaak wel .wat al te 'kalmpjes aan, maar toen Zuidland toch eindelijk de leiding nam, kwam er wat meer leven in de brouwerij. Het was J. v. d. Weijden, die na 35 min. spelen van het rnissen van een der backs gebruik maakte om de geIijkmaker te scoren. En D. Keizerwaard zorgde er voor, dat nog voor de rust de schaal naar de zijde van zun ploeg doorsloeg; toen de thuis-

club een vrije trap te nemen kreeg schoot hij de bal tussen een wlrwar van benèn door opnieuw in het Zuidlandse doel, Na de rust volgde de ene Zwaluwen aanval op de andere, maar het gelukte de moedige

Zuldlandse doelman ziJn doel schoon te houden. Na enlge tijcl kregen de eilandbewoners weer u/at lucht, Door overdreven gebruik van lichaamskracht traehtten zij hun technische te-

kortkomingen te vergoeden, waardoor een paar spelers geblesseerd raakten en vervangen moesten worden. Doorgaans waren de zwàrtwitten nu de sterksten, maar het duurde tot vlak voor het eindsignaal aleer D. Bergwerf met een Juweeltje de stand op 3-1 kon brengen. Zwaluwen heeft met deze overwinning de 4e ronde, waarin nog 32 clubs uitkomen, bereikt,

Zwaluwen*-Zuidlau7.,,Goal...! Die

zít...", moet heeper Breemcn

gedacht

hebben, toc"n hij het schot ann Van der Veyd.en in het net zag saiten, naar de

bal d,oor onze lotograul op àe ooelige plaat uerd uas!,gelegd,

ge-

Voor d'e ,ru6,t zag het er in deze ouinloeíinrg in het g:eheel niet r:aar uit, d,at de 3e klas,ser Zrvalut'en als overwinnaar

uit dre str:ijd kornen zou. De zaken werden door rir: Vlaardingers kennelijrk vÊel te licht opgevat, .À'aartegonovei: Zuíd-

fris spelletje te zien ga,f, dat de na ongeveer eeu halÍuur spelen verkregen 1--{ voorsprong adleszins u"ettigdp. Dit doelpunt ontsto,nd na €€ïI serie uitlan.d €en

s'cekend opgezette aauvaller:,

uit

e€n

waarvan midvoor Zevenbergen kans zag d,a Vlaardin'gse doelman het nakijken te geven.

Verrnoecielijk heeft juist dit doelpunt de tegenstanders u'akktt' g'eschud, want thans nemen zij het initiatieÍ orver, waarna aanval op aanvaï van huu zijd,e volgt. Al spoedjg heelt v. d. Weijcicn succes,' als tiij ma.t cen kt:ih:u'd schot d'e Zuid-, landsc doelman gecn sc,hijn van kans gee'ft (1*"1). De thuisclub is hiermedel nog niet tevreden en kort voor de rust verklijgt zij zelfs een voorsÍpm,ng als \'"'ederom een cloelpunt vaít. De overigens goed spelende back ging hierbij

i

I |

,

of ,.Qa17'- -4a<=o-*--*-Z t--F;Q. /?C.

j

nict vrijujt (2-l). Na de hcrva'[tins zijn de bottd'jes geheel verhangeu. IÍet ís cl Zwalu'wen wat de kloli. slaat en Zuidland komt er bijna nitt rïeer afln te pas, De bezoe- i kcrs trekken zich geheel in de verdedi- j ging terug en met kunst en vliegwerk slagen zij er in de stand te houderr zoals d'eze is. ()r'er geluk hcbben zij hier'bij zckel niet te klagen, detrt ook he,t houttverk meernrrrler: r'edding blengl. In

I i

, Dp.Uithet,,Zwaluwen"-nest I, laggre_elftallen van

Zwaluwen behaal*)n ZaZterdaq de volgende r"iuftà_ ïen: Zwaluwen 3-H.V.O. 2 l_8, D.O.T.O.

I

I

I

I t

í:ílïiffi ,m.?Shï,Sr"",r #s""Ëïff t

:ii,li.t*;

ï:ïlllllï:",ï*hli 3-z;áIu;;,)

Excelsior Mc

heett

Zuidland voor eên grote nederlaag bewaar:d. Zuiclland begint onmiddellijk in- eenl :le r,onde te oEerlev*n De voorhoede, straf ternpo err ondelnecmt aanval op I rvaarvan we speciaal willen noemell .rnoei, ooh ook de j1 v. tl. tt. Weijden en Bergwgrf, Bergwerl, zette de Zuiciaanval lVleeldere malon .moei, rrserve-doelnran der Vlaardingers in- i landers voor soms moeiiijke problemen griipen, hetgeen hetn uitstekend afgaai. I Succes kon niet uitblijven en kort na de andere zijde doet zijn collega I elkaar valien er dan ool< tqee doelpun"{an niet voot hem oncler, behoudens het I teir, waarna spoedig de rust aanbrèekt. kiezen van het juiste momen{ van uit- I Van tle tweecle helft der wedstri:id lopen. Dit laatste narnclijk tiier''t hij rvatr slecl'rts uit te vertellen. dat bijna de q'anl rn t'ecl'iI volle tijd op d.e in deze besludelen, u'ant dczr: lx/êcide helft van Zuidland beter te be6tu.dêfeD, Zuidlan'1 stri.jd had dit í]adelige gÉvr\léerï voor i woi'dt gespeèld. Vele sclroten worden heó, dqch dit hacl geriral<Èelijk-mogelijk I door <ie Vlaardingers op ddel afgevuurd. geweest. ; cloch allerlei facloren dragen er toe bu, Het door de bezoekers 't'ertoorrde spe) | dat de score voor Zwaluwen niet hoger hen na het cioor was van dien aard, dat I r:pgevoerd u'ordt. Eerst tíen gcoonden ongeveer een haif uur spelen gernaaktc I voor het einde gelukt het Bergwerf er midvoor | 3-i van te nraken, waardoor dus de doelpunt - door de bekende 4evenbergen. - volkomeri verdiend was. I laat;s+e club uit de Afd. Rotterdam voor Eerst toen begon het bij de thuisclub ] de Beker werd uifgeschakeld duidetrijk -zoute ',r;orden, dat er YÍ)or g'r-

dre nnkel.e wekcn 'geleden wegens tcrreinafkcur'!ng rriet lion doorgnan, door clc Boncl ingt'lasí. ,,Zuidland" spelcndc in <l<. Ë l<h.sse van de Afd. Rottcrclanr (R.V.B.) staat no

-4

É.

gezlen te ysorÍlen, ln twee helften wofalen Ilerc wedstriJtl nroet, om gesplitst, Verreweg de eerste helft was ongetwijfeld voor d€ hezoeker$, ontlanks het feit, dat zij twee klasrgen Iager spelen, Na tle rust echter wag

o,Zwaluwen"-nest \toor a.s. Za{er.d,ag is de bekerwedstri,d IjZwaluwt'n-Zuidland,

I

,7h

Zwaluwen wipt Zuidland voor de beker juist

Uit het

i

,&

j

dcr allelJaet'ste moment€n van de w-edstrij.J kornt darr nog her alleszins

I

eerr

verdiende dercle doelpunt, hetgeen de uiLstekende rec,htsbuiten Bergwerf benslotte voor z'n lckenin,g rreenr,t (3*1).

,

:

r

i

4<e4anr2a:a,.

aa-e.+/7

r Z Zà,aá_-rác .f .744/2_

a

In de bekerwedstiijd Zwaluwen-Zuidland namen de oranj'cttlauwen de leiding, mai-rr teeds voor dc, r.ust hadrlen cle vó-

-

- u#e+q+tU7

rz

fi4fi

..t? -r7

Zwaluwen heeft het in pernis teUjk laten ligg:en en door een 2-1 nederlaag in áe kaart gespeelcl I'an z'n concurrenten, die beter oppasien

t

en alle drie wonnen.

Reeds clirect trok DOTO ten aanval en ont_ stonden er voor het Zwaluwen_Aoef rásiige si tuaties, hetgeen na ca. 10 minuten tot iróï1erste doelpunt van de thuisclub leidde. Hiermlcle ' was het Pernisse offensief nog lang niet ien

gels

de-ze achterstancl orngezet in een 1'oorspl'c)nË' r.arr 2-1. Zo btncf c!c slancl tot enkele seconden vcor hot einile. wanÍ

.

loqp Wefd het 3-L. Znitltp.nd heeit zic?r. d.rt sterkc plceg

ciapper verdedigd Í.egen

einde en het kostte de zwart_íitten" 'veel moeite het spel te verplaatsen. efi tenneii;t eeriàanval van links plaatste Stóuthandet ecfrter fret leder vlak voor doel, waar Vogler op z'n Dost

r.an Zwaluwen.

4 4.4. * 2bz42zn , ) 4á. ,.t2e /o*) r/

was. en..voor de geliikmaker zoigde. WaOat van o-eioe zrJden n9g een paar opgelegde kansen ge_

mls[ waren, brak de rust met onverandeide stand aan. .De tw€edg helft vertoonde aanvankeliik een wisselend spelbeeld. Bij een op het oog ";i"rg. g'evaarlijke aanval der pernissers ,kwàm plots een der voorwaartsén vrij voor het doei en

BEZOEKÏ ONZE ZWALUWEN-

FANCY.FAIR

mairkte dankbaar gebruik van deze kans, O.i. grng bij dit doelpunt de verdedtging van Zrva_ luwen niet geheet vrijuit. Overigásïr" Oit fret sern voor de bezoekers om er een extra schepje op te gooien en zienclerogen werd Zwaluvrlen nu sterker. De ploeg maakte echter de foui het spel te kort te houden en dat was btijktaar een kolfje naar de hand van DOTO, dat sieeds weer kon opruimen. De scheidsrechter ontrrièra àw"luwe-n een strafschop toen v. o. WeiJàen*irliet strafschopgebied werd vastgehouden. Tot het laatste moÍnent bleef Zwalu,Jen rret viianáhiile doel bestoken, maar de alleszins ue"Oï""Ae-!e_ iijkmaker bleef uit.

Yrijdag van ?.30 tot 10,30 uur en a.É. Zaterdag van 2.30 tot 6 uur oD ? tot 11 uur 5666 60 a.s,

, ,4a.oaf '- An'r-aa-<-/a-2 í,4á

Uit het

41:

D.O.T.O-ZWaLUI{'EN 2_1

? -z

in de zaa.l ,,Ilarmonie",

t' /fl

.?.r7.

,Zwaluwemnestï

wordt in Pernis tle wed' sfrijd Doto-Zwaluwcn gespeeld, welkc de Vlaardingers moetcn winnen om hun ka,:setr on de bór'enste plaatst te bliiven behouden, Irr ecn slechte rieostrijd verlóren de Vogels destijds thuis met 3-1, naar sindsdÍen .is er uiel het eerl (tn anner vcr;rnder.l, zodilt we voor de wcdstrijd vall a.s' Zaterdag niet dat Ire6simistisch zijn, mtts Zwaluwcn inet invallels voor Keizelwaard en- v: d. W€rl uitkomt - zich m€t vuur in de stÍrjd w€rÍjf. zweluv'en 2 ÉpèêIt óok rllt er) wel tegen Zwart Wit 2 jn llotterdam .(Varl(erloorcl) en is cverurrin kansloos, DaAl de, tegenstandels elkaar vooïtdurend,,aÍmaken" zfln ook dc kansen. op de titsl'.-vool'--de Zlvaluwen-reserves nog niet vervlogerr. Feide elftallflr verÍrekken gezamenlijk per'trus om 3 uur van d€ VÍsbank, ZaterdaÉrniddag

,''.

Zrvarf-ll'it Z-Zwaluwen p

t-1.

20 minuten qpelen gaf T. de

Na ongeveer

xóvrói.ó"ïóàà"

pass, waaruit M. Valster op b-eheerste'wijie Zwaluwen een 1*.0 voor.spróng nezorgde. iàt g:-lyfl. gj",q de srrijcl veriteï een:n oË_fra-à" nerva.trlllg kwam de tegenpartij echter geducht opzetten en de Vlaardtngsè acËterhó.aË Ààà"t alle zeilen. pijzetten om*ooetpuni;;"Ë;;;k; pen. pij -één der Zwart_Wit.aanvallen ."fràot de rechtsbinnen hard in, waarbll A;;;"j;;" reeds gepasseerd_ was, waarna de linksb;àË F. van vlret op sublieme wijze wist te reclclen. Tien minuten voor het eiridè rraààe; aËïïït_ frere.n s,uccqs, toen ae rinksninneï""iàt "ËË" hard schot in de rechter trorreniioei< àË*à"rr*_ maker scoorde.

.

L

Foncy-f ai" rrZ*-atuwcn Zoals reeds genreld hotrd4 de ver'êniging ,,zrvaluwHr" Vt iidae crL zaterdag a.s. eetl irar:cy-f;rir in de zaal ,,Harmonic"" De gehele'netto opbrelxgst hi€rvan is bestemd voot het,,bout'forc1s", d:lt zal moeten wor-

.

rien aangcwcnd. voor de aálxschaffing van

de nodige instilllaueri .op dc n.iouw€ .'t€1'reinen, welke ítan .hiet begin vah het volgende seizocn in gebruik zullen worden. g9-. riornen. Dc Fanc)'-faiï zal op de 'volge:rdeuren zijrr gêopenci: V.riidag en Zêtêrdag.dès ar.oncli-vaii Z.3O--ff uur cn bovotrd.ien Za'. terdagrniddag

y ,fd

vrrl 2.30-{ uur.

/'{a*-.2)yë^

o

- ? "y

2'

4a

.

zyr'7.,

ày

ffi$rmffiffi $m ffmmmff'Fffifrn ffiffiffi ffiffi ff,w. ffmrmflwwmm $flil ffiffi

i W-'@' h

*iïrï:flx-1ïfi"'*ïtr;tf;*ï:.ï'-fu::ï$ffyï*-

.?A-*rrn-Z*.*t-y'-/2*-4- t

.4a- --..da.7

r z,/)á2. z2

a

7

.,$$ffir'f,ffimmtm-'

@M

.

onverïv&chte meCerlaag \r&m fiwatruwen dat lsampffoenskans tn Sr00t Eevear ziet

ffiem

izo"ií etke week, kwamen er-ook nu rseer enkele verrassende nesultaten voor, welke ran beslissende hetekenis krrnnen blijken. De nederlaag, welke b.v. Ïrct Vlaardilrgse Zwaluwen te sliklren kreeg, kon wel eens,een abrupt einde betekenen van de kampioenskans, die deze club maakte.

I

I

i i

I

:le kta8 !!t s.$.s.K,

Uï,rejsior P,

N.S.\r.V" Zwaluwetr, \f. 1/"V.c.2. I).O.T.Q (}renje lrytt

Kozakken Ë" Capelle

Groote Llndt

1t355 ros4 r?72

lil 61 1S53 ll 43 1251 tl 24 13$1 Í.:t n g

o t5 a-0 I t4 ?P-to S iS 3,t-18 4 t3 4t*24 4 r8 22,-2A 4 tt 23*26 6 lt 1,6-A1 5 I t6--32 s r 25-53 I I t5-24

.

1

.k o'%/á2 - ,'z-/-"t..,",+to*.7

de fndustrie\Meg de reserves van C.S.V.D. uit Delft, met wie nog. een kleine rekening te. ver_ effenen valt in verband. met de aldaai geleden

PERNIS Doó r-zwtiiw"ti-

r.--rn-"

1-0aederlaag.@

Jen"'met ,nel

iA- -zaa-z-zlaq, 2/.4á -ryO. ,/

telnp4r ges;pelde voetbalwedstriid heeft Doto

f opnieuw aan Zwaluwen I uit Vlaardinp_en een nederlaag toegebrqcht" Beide clubs w{rïpen zich rn€t vuur in de strij.l. teineer daar ze beide lnet invallers uiU<warncn. Btj (H do rechtsback A. versendaal, àieDolo de F{aats innam van de thans in het ziekenhuis opgenolnen C Nieuwpoort, zijn best cll Kwam ,,et.rn€eï en meer in". Nn een kleine schermutseling Voox het do€l van Zwaluwen mêakte ds Doto-midvoor Beijen bii 10 rnir:uten spelen het earstê doelpliltt. Nog vonr $9. ru.;t zagen ,,de wgels" kàns orn de getijkmaker te scorcn. Opvaller)d was Ëet

goede spel der rechtervlcugel van de gf,stelt. Jammc| Cái een d'oelpilnt van Teo Stol voor Doto u-egens vertr€pnde buiteLsp€l-rpsitie niet werd toogkend. Ze'ker is, dat rle scheldsrechter verder de liintjes goed stra.k hield en zich bekwaàm toonde. In de tweede speellrelft rnaal(te Eeijen wederom er.rr cloelpunt cn ln deze 2-1 staud ir r lret voor'.leel van dc Pen:l.sers krvJn Ílaarna íeêly \t'r-

OTiANJFJ"WIT-ZWALUVTIEN

lijke_ doel komt onder iwarà druk te ïiuuo. De Dordtse verdodiging weert zioh ec[tàr uitstekenal en heeft nóenaien Uij onkel" p"ec"l"e situaties nier over geluk te kiagen, Ae trlerne voorsprolg tot do ruet behouden "àaat blijft. In de tweedo helft wordt ile zaak voorlo"pig op .dezelfdo voet voortgezet en ale teeen'dó vorhouding in O.W. n& oon kwartiór áË sprong tot 2-0 verhoogt, ziet het er voor "oo"de Zwaluwen vrij sombàr uit. Toch eeven ae zwart-wittsn do moeil niet op on wanneor Bergwerf do zoveolste hoekscLop buu"áàh..p voor dool p-laatst is een lichte hoofdbewágin! van Van Dorp voliloende om de bal u.ïtuï de. kee-per te doen belanden (2_1). Boeds de volgonde- minuut meent de Z*àtoí."_r*Íu"g weer _reden tot juichen te hebben als Van deï Wegden. het leder inkogelt, maar de scheids_ rechter keurt dit doelpu'nt om onbegrijpel{jke redenen af. De uirsteËend *.rt u"aÍ-áïJa.o_ linie--der gasten, met aanvoorder Huis aanhet hooÍd, stuwt z'n voorhoede evenwel stoeds op en togen die aanvalsgolven blijkt, O.W. op de duur niot bestand. Hot ie dan toch Vai dor Woijden, rlie na een fraaie rush de gelijk_ maker op zi.;'n naam brengt. Nadat ouu" togenaanvalle_n zi;'n afgeslágen, zet Zwahiwon ""o" net oïtensief voort, dat tenslotte B minuten voor het eindo tot het winnendo doelpunr, van de voet- van Van der Weijdenj ,"_Pi].ug leldt. .bJen zwaarbevochten, Eaar alleszins"ver_ diende overwinning ! Beiáe ;l;"*"í-luaau" twee invallors in de gelodered. " 3e kl. B (Zaterdagm.-comp. K.N.V.B.): gesp. gew. gel, vrl. pt. v._t. gem. S.. S. lg. 4:. 10 b ro 0 tb 2B_9 l.b0 5 4 2 L4 ZA_\B t.Zi l.Fjxcelsior (P) tl l?jr4uy_en,, 12 7 I 4 t6 44_26 L26

i I I

|

andering ni€er lïierntcde stclde Dolo zich t'eilig op de ranglijst in Klasse 3 B.

{

I

Í

-4aa'4--a-a9./ zz F.ó-z:t

tEa-zZr""-

J7

ZutalwLuen V" I)el|i terwg I

.In 3E} zo,r'gcle D.O.T.O. uool, de verras_ srr'tg van clo week. De perni.sers s]aag_ den er voo:: de til,r,ede ,rl"ri ,í-"2*ilrl_

I

wen V. e+n lrrde.,iaar toe te brenJe" waarJooi de Vlaardiriqers plaats duiketcien. l)6, cti.:r.,il """i-lo--a,.] rvo,ár wedc-rorn irrgenornr,n .t",,r: ti"lloi., SïV.. "Oii trp^lle mer ctun fiirrk.c, rrc,leila"g'n;à;1 -'---

"

huis stuurde.

4lZ

Z.

Res.

lo

l<losso

2 Zuldland 2 H.V.O. 2 Sunlight 2 Sp{kenisse 2 Zwaluwen 3 Rozenburg 2 D.V.O. 2 P.P.S.C. 2 Viaardingen 2 H.B.S.S.

A 7 8

9 7

7 8

7 7 7 ?

(Z,aterdagm.-oomtr). [i.V.B.):

5 5 5 4 4 2 3 L 2 1

*

1 2 1 -4 -2 --0

2 2 2 2 3 2 4 4 5 6

70 22_12 L.43 tL 22_\L L:37 12 32_21 L.33 I 25.-23L.28 B 28--16 1J.4 816_16 1._ 6 76-220.86 412-190.5? 4 19-30 0.57 2 13---330.28

./

Ut, het

i

I

'- +.'*rtáz',2/n-c ,r/ l:éá

Zzantr

I

/í, ES - - /q{7. /

-r'Vr/ott4.t41,(b.a ---/

. ,24?

J7

:J

ts

si,a,rD

di'

pirpl,-.r'(:r) a,.

nlet

venl.

anders. Speciaul clien.t hct oog, guricht te word,en op Zt'alu.w-en--N.S.V.V. '\{e kun-

nen ó,ns :uroeilijl; voo::stellen, eiat

telten'" afzien van cle titrrl votrr riit jaar., Waannede "d7e Íaar zeggeu wil.len, datl dc spa[rring earr cle []tdr.'st|ie\rcll Zaierdag zt-.er. g'i {)ot zat \?elln. Índierl V.V.G.Z.: ,

f7-"*Z

z,t

5 1 z In_áiO.a+ 11 Z 4 f Arc-ázó.zz GroteLindt 13 B 2 8 g1?_250.61 Capollo tB B 1 9 ?2b_báó.óB KozakkenB.

ffwtrsïnawem ze$te $chter$t$ïrd" orn

ím eem owerwÍ,nming fÍc,t leck er aarrvarrkelilk nleÍ op da[lniet op.eï].waÍr-neer Berg'tverf de zovgid, lrr-rluu'crr met rle h,'ide ptmten-natr.Vla"rhucliscl,oli làlisc-ne]ï'iïo, f,et .i rèl ipja_irr.st is ern fichte-hó.jiauÈ#ueioi ïái, dirrgru zou vcrÍrekkerr. Een ku'arrier ua lste de rusÍ was de stanrJ zelr-s. l-0 irt I v. Dr;l-p vold,oeu<le om ae uai a"chfár rI[ 'rl:t in hcílr,.eepc.r' [e cloen belandóÀ (r*{t-ï;tr, hnívocrdeel vanr)ranie-wil.Mau

iste half uu:' iecft de \-Iaard.nqse i dr l.olgcncië n)inuuL nrecr:} cle ?waluwen] voorhoede, rllc nret 44 doe-llxlnten irr dezelaairhaDg rveer redencn t.t-:it.ictrà" G afdelirrg lop-scorer is, de belnns tcn gur- I irr,blrt,rr als v. d. We-l,den tre [ ]èriéi iÀ_ la.",

d,e

Vlaardinger-s u'odcrorn een fout ;ruilen uraken, wirnt tegen N.S.V.V. zou zulks funesi, hunnen zijn. Daariegenover staat tluturrrlijk. dlrl. il*.S.V.V. er l,tecies zo opstaat er: vel'li,ezen l.oor haar evt*rzeer l:è-]

?/:tt'.êZ!!-.

v 13 7 2 41635_20 1.23 ll.g.Y y.y. c. z, rs 6 a a s zn_ià ls p. o. r. o. 11 4 s 4 íí tá_t6 i._ O_ranje-Wit 18

.

ooZwaluwen.nestee

Zwaluwen moet a.s. Zaterdag de strÍti laanbinden tegen NSVV uit Numansdorp, u'elke club vorig. jaar het kamrioenschàp van z'n aÍdeling .verover.de en ook dlt seizoen weer tot de ,,kanspaarden" behoort. In Numansdarp moest Zwaluwen in het naJaar rnet *^-3 de rneerclerheid, van deze tegenstanders erkennen en ook' nu staat de ploeg van Huis weer voor een heel zwale táak. De vraag is, of de zwaÉ-witten mentaal sterk genoeg zijn om zich tijdig te her:stellen van Aé Cépressie ontstaan door de nederlaag varr j.l. Zaterdag. Is dit het geval, dan is het nog heus niet nitgesloten, dat het verIoren terrcin heroverd rvord. Deze wedstriid rvoq.dt gelerd door de heer Chr. A,oodentturË ult Maassluis en begint om 4 uur' (Industrieweg)..

In

2_3

ÏToowel Zwaluwen b{jna voortdurend oen -. licht veldovorwicht vertóonile, komt háiáerste B-ucc€s toch aan do andere zijde, wannoer eeu der O.W.'ers de bal uit een írijá trap-onnoua_ baar. langs de binnenkant van ae puït ,"ni"t. Zwahwen voert het_tempo op eo ["i rr;"ode-

44, ./? r'7

Zaterdagmitlttagcomp. Zwaluwen speelt Zaterdag in Dordrecht tegen Oranje-IMit, van ouds eeí lastige tegenstander. Thuis behaalde Zw. een eclatante 4-4 zege, maaf op elgen grond zullen de Dordtenaren

wel vlnniger van zlc}J afbijten en hun gasten tot de laatste trap van de wedstrijd de overwinning betwisten, Start om half drie van de Visbank. Zw-aluwen 2 on.tvangt om 4 uur aan

síe_sarr 'dgalrruen {oerr onrslaarr. ;kogclr, maar oc sctreláirectitàr: i.-* à]t llL'rj"'v{rl Z,.r'aluwctt. l)i.ina voortdu,rt'nc! ldoèluurrt on) vc,or urrs onbcgr-llpótlrti* ic:

e.::n

licl:t vcldovenr'icht

ve:'1,.londr'. t onrr;aèÀ".-n

at- De uiÍ.steherrti uliitánae nria-

lrPt ('crslc suct'es toclr aatr de andcrc rii-ldr:nlinie dcr girsterr, met oanvoeràei Flljis 6Jc, rtrrrrrcer (r.n drrr O.W.'ers c]e bal uitjaeLn hel hoofd, stuwt z"n uoorho.cle evèncr'i1 rr;ijg trap onhoudbaar lanes cie bir-lwel vo(,rtdurend oD en íegen die áá"""-È-

nenkant van r-le paa! schiet. Zq'atuwculeolvcn bl\tkt o.w: op ctóïá""i ;iet Ë" --*" "Y .oerl hct t.crnpo op crr hct vr.iandeli jke lsiand. rlotl kornt ondel zw;rre druk tc staan. nc J Het is d:rn toch v. d- \teyden. die nal f)'r'dÍse v.:r'dedigÍng wce't zich echterlecn fraale rush áe geriJkmákái uitsterrerrd en heefl boverrdien,bj.l errkel,r'na.tm brengt. Nacj.at éeri paar teednaaii-'] "p "ijui precaire-situaties- rriet ovcr geluk i,e r<la-lvallen zljn afgeslagen zet zwalu#en. hórI geit, zodat de kiuine voorsproug tot,leloffensie.f voorl dat ten slotte 3 miDutenl rust behoudcn blirÍt. Irr de f*'eede hvlftlvoor het eir:de tot het wirnende ioel-i u'prdt de zaak voclloprg op dezeude olnicuw van de voet van v, d.] toot'tgezet ctr als na een krvarlier',oet,lount dc j IÀfer'.terr] Ieíclt, Eerr zwaa rbevaehten maar rroorsprong lgt 2;0 vurhorrqd woldt. zietltoch ver:cliend,e ove''winnirrg! Beide nloc Zwaluwerr w1i w{ .sombcr sombcr uit. lBen het,t er el voor Zwa-luwelr hadtlen tlree inr.alle.s inr.alle.j rn de gelc-, lgen hadden selc-, Toeh geven de rwarl,-rvit.len de ntocrdldctea.

]

i i

r44tu5

-'

/

-

. %r.4í7-r

/

7r/

oË:",i5

sï'iÍ iiH:ï" *",j iJ,.ï .gi,i:i v/ekenË,, nrr nret bcnnald een Ár-ot. inJii,r* h_rbben s.krc{en van de É.;"i,ï ;;;'.1:

X:ï.1'à,'iïli* ï'; &. - -'4otaa %. - Z*:

iï

Biilï;:

ï.tïïi

"tË

2 eA,+.-a:.Zr u4*---/ .z Í7 .?JZ.

Uit het,.Zn'aluwennestr .,Zrvairrwtill" kriJgt a.s. fatrrrlirg nn:t

rle hrrlustriervcg het voor Vlaardingut onbck,:ode ,,Kozakhcn Boys" op bezoek. Ile zs'art-witten zagen h.rn positic aarrlig verl:cterd door d.e kloine, lnaar.ntrtrtli, overwinning in Dor:dt, die salr,lr:vrei nreí (le rnisstappen l*,.ln ttvee hrrrrnt.r- ernstirrste _roedcdiugers tijdtns het rfgelopen wcekend.

Tegen .,I(ozlrkken Boy;" zal oppasscn evenwel de boodsohap zijn, want de Wcrkelrclilnlmers vertoeven in de gcvilarlijkt zone cn clc prrntcn zoucten htnr dus zcet:

zijn. Dc rvedstrijd bcgint om -wclkonr kwart ovtrr vier\-o_trr'

,,Zwnluwcrr.

l" is in6elast cte -,r,cd-

str'ijd tcgcrr .,Scnrper Aliitrs Z" in Rijs. rviik, rvelltr: cen paar wcken geledón wegcns te;r,_-i.rafk,ttrring gci:n_ doorgang

ton uramenÍ,sil dc doelpunlenr{jte wudsldjd fus*en twslewea P" cu f,oro}lco Soyl. De llcordiugera lrorne! mot oiet rnindbr dsn JX-I"

v0nd"

Zwaluwen behaaïde een overrvinning met dubbeïe eijÍers op Koz" Soys

I

zwAr,ulvnN_I{()ZAKFi"FtN

tr0ys 1l*!

Zwaluwerr heeft tip cllze fel-korrtle ruidciag :r'! ac.nhaugers toch nog kuntren verrvo.rllrt-.n Irrtlt een klinkentle overwinlritrg, wuurbij lret urrlang.r; geve.stjgde t^ecord weer weld g,eLrr.ol<crr, llocl.r 2ag het or. aanvanltelijh rrller.rrrinst rratr rrlL rllL het zo'n monsterzege zou worclen, wtrnt tÍc l{r,rzakken staken flink van w&l en ber;tookten lrl cllrect het Zwaluwen-doel. Toen cle zwart-wittcn echter eeu beetje op temperatuur waren geko-

{.

men, blcek overduidelijk hun betere teehniek.

Ult

een scherpe voorzet van Stouthanclcl gaf

Van der Weijden na een kwartiertJe zijn c.ir_rl: de leiding. Dè gasten trachtten frài "sper te ver-

plaatsen en Moree moest enkele rnÀlen acticf optreden. De aanvallen van de Vogols bleven echter veel gevaarlijker, hetgeen voor cle rust nog een doelpunt van Vogler oDlcverde. Dezelf-de speler bracht na de áoelwisseling al aanstonds rle stancl op

J_0 uit

eetr pass van

Bergwerf" Vervolgens schoot Van áer Weijrien onder de vallende keeper nummer vier in het net. Het werd nu steeds duidelijker; dat het op een débacle voor de Boys uit iVeri<en.tam zou ultlopen, want de doelpunten votgJeir elkaar iir steeds sneller tempo op. fn mtnOè1 dan 1"0 min.

y:lq

I'

d" _scol.e van 4_0 tot 8_0 verhoogd, \À,,aarbij Van der We.ijden en Vogler elk 2 ctóeipunten voor hun rekening. namen. be doelpuntenironger. van Zwat. was nog steeds niet gestild. Stoirthandel maakte er met tr.vee t<oeËË 10_*0 van.

De bezoekers blven intussen me-t prljzenswaardige ijver doorvechten, bchalvc édn-,' Oie er, na nulnmer 8 de br.ul aan 1;af. Zij profiteerdell van het ver opdringen van de Zwa.luwcn_defensic door een tegenpuntje te scoren. Een derrle goal van Stouthandel bracht ten slotte de stand- op 11-1. Zwaluwen bezet nu Ae tweeciË ptaats en begint weer een ernstige bedreiging tê vormen voor de leider,

SS_SK, op eigen véta een punt -die verspeelde aan VVGZ e:2).-

Sempor AItias Z-Zwaluwen 2 l-6, R. r,an Toor op_ende_ de score voor onze stailgenoten. Een vrije schop werd door de rochËbinnen van de tegenpartj onboudbaar ineeknald. Onze stadgenoton p:rkten daarna wat"steviger aan 1on dat resultoordo in een doelpunt van Assenberg. fn de tweede helft maakte Van Driel er 1-3 van, terwijl Val.qter de score tenslotte met tweo doelpunten nog opvoerde tot l-_5. De backs ïïofmau en Van Viiet kunnen op eon goedo wedstrijd terugzion, evenals doeiman Sloot uit hot zesde. .

.

4t yea-A " - "4(a.*,*--e:.a:q t --íA,e44 tV

/

I)e prodtrctíviteit van Zu'aluu+r:. \t. kerde Zatei.dag geerl êifenzeir. Toen het 10*0 \Ías stond eij pas Kozakken Bqy6

toe de z.g" eer te redden, doeh begon onrniddelllik aan het volgende tiental, clat * gelukkig * nÍirt verder kwan: dan I doelpunt. Ilit spelre"sultaaf beloofl '{ryat voor de nog kom.ende orrtmoetingen n'ret

.Excelsior

P en S.S.S.ft. tê nlcer ïr,"aar tcgcn \f.V.Q.2. niet

laatstgenoernde her

verder cian tot

een-

punteuverdeling heeÍt

qeten te brengen- D.O.T.O" behaalde te-

sr th;Lrrs $Itles opieerx debácle voor de Boys uit Werkenka.mploenschap jdanr gaat. uitloperr" Yaní- de doelpunten zetíeu alsnog hetn^^--'* rrar' vnlÉerr e.!kaa:' êlkatf nu nrt iD in 51€eds clêecln sneller snells tenqo tenrno t"t I volg-err ti-stiu*'-iredifc vË*í*róo,-niai"'m noa* lit"r-;dË-a- 'fo*tll3!:-ln minder dan l$ ninuten-1ordr'-{el f ie,enB;i rs r: ; ] a ; r1id ;."ï .*.*"' I i Èïï ï ; " i l?.íá1, f ;3 ïïJi:ï-*;ï"S; " " voor hun rekèntng nemeiliDontcn mrniler ílÍltt dr. vlaÁrdrn8ert4 1t doelpuntcn gezegd. dlcnt erb[i het, tu'eeipg dat doelpuntenhongcr van Zwaiuwen is ;al qcstild, gespeald, niet wenl, daarop is het fwedstrlltten urindor he+It . nog Stouthandol, dle er met twêe koeelsl I l{ ?laterdae heeÍt. Zv'alurvr"'n aan. ztu be-,lG-O van maakt. Dc l-rczoekers bliiveo' ldoclingun gL'en t\a:ijl'rjl lltcu besl.gran. Oulintusscrr rnet: pri.izcnswaqrcliÊ,e j.iver d-oor-t cl"ze koude middag hebtren z':: aanhan-f vechten, bchah'ó óén" die ei uà nummer iï gcrs zieh kunnen verwarmen aan een r I d€ Lrrui aan gar. Zij profjteren van lÉtinkende ll-t orerrvinning, dié hee lhet te ver opdringen van he Zwaluwergevcstrgde recar:d zeHs bra-k. r delensie, doÀr ecn tegenpunt te $corep. fl on.langs eerst ailer'{ EeD derde goal van Stoutbandet bn,endt ll Tur.Jr zaÍ.E heí er in helro'n het slotte dê eihdsíe.8ld op l1*I. Irninsí narr rrit" datrqattl. Kozakken N Zrralurverr bezet nu dè tweecte pJaa:s de' -_moq6lÉr-{ten t z,c.1e rcru lvorcl<.no r+'al r,n. best,rokt4n ]rlen bcginl. weer een ernstige tre.dreiginE Istak<.n f]ink. varr lclircc"l h..t Zwalu'vcn-doel. Toen de!te vorlnen vaor rle leider SSSI{, dat á.ere, ]l z.w;rrt-wi[ten ech,l.er c.r.,n, bertje op tenr-lmiddaq op eigcn veld een punt verrpeet-l j peratrrtrr g,'konren v,aren, bloek over- cle tegen VVGZ, I duirleliik hun rrreerrlt'rc tt".'hnick e.n uit . -_ g;ir-t Zlrraluwon schujnt

0e

..-v"o itr D

:l'Ë

i

1l

q

ilten ucherne vooraet van

Sjtor-rtha::de'1,

uir het,.zwariwen.-nesr ïi:lï"ïiï,$fï#ïd:#:jïï;,lg"3,m,t en['elc uralen acdel optredeu. De aanval- ]Z\'illur,ei] hcsfli. 6r-sr ZatelilnE ,"Lp- fittl

llen van d,e Vogels bleveu r:chter veel Iti: klagt:h. Dc it-l ovenvini"ng van hctl I gt,vaarlijher, helgeen voor dc] rtist uoe I ecrstc rndcht *ï zijn. llct taaiste elftal ïóerr doe:!ptrnt van Voglet oplcverde. :1 ic 6) bacl evcr)i.c:ts me: dubbóIè ci-ifel's ll Dczclfcle sneÍer hrengl na dc doel'lpts-1i te tnak"n t'llaa| qiasr 1l'rs het ecD i2--{l ]l seliue al aaristond:' de stard op 3-0 uit'l tv:Ccrland. Ic,'tr pass van Bergu,erÍ eu vervolgens i Ftrtcr r.u).gerr olle uitshge'n lit het, dp val-l.,Zrvahrwcn"-nest. onder lst:hiei Van cl"r- We."ricn 'i 'u"i *oi,tr | "Z*ol"*.u'*Kïz-akk:n Boys l1-1, sernï"-it,.' ïiï. I ïàii[." xlfir.,i ".. dar. het'oIi,ï.ï.,.1t:iïs,:;Í#llï*;"1_*r.tr3:u?ï' meer duiderrjk. tn [re*r rnu

I

IZv,-;r.1,'.t-cn

3c lilns

II.H.S.S. al-Z',r'alu.','en aI 0--3. ZwaI nl 5$016t.41i wcn b1*Sxcelsior IvÍ bl 5*1, V.I".C. cl. 138141?t.30 Zrvalrrrrcn cl 0-*6, V.F.O. c2*Zwaluwe 11.54214r"!'t 13 't g .tr 1.6 t.:Ii c3 G-{, Z*'alu.,r'en c4*Excelsior '20 r i"t6$4J6t.!.4 li--0, Zwaiurven cS.-lÍollandiaan CJ (F.

rDOïO. I )r,.r. i. !l'i+ Enys Grc{rte Lilrd'í

Capellc.

, " " ,,

..

12534!31.t18 0.65 t:J356 9A.íi8 143:J9 80.57 .i4sss 80.5? t.:l ti I ï .ti

t

i Ko:sl;l(yil

4 4--), Zwaluw.cn G-H.V.O.

l--2, Zlvaiux'en &*Bil.rc-:lrelrecht 3 4-

Jt

"

S.V.D.P"lV, e-Zwalun/en e6 12--{}"

Zaturda gnr i rlda gvo ethal

MEE\TÀLLER VOOR ZWIAT{IWEÏ\. r,.

in de 3e kias B werd het onderline r'schii aan de kop een likje kleinerl

ÍiSSK \'€rspeeldrr tegen

"

I

f

VVGZ een zeer '.iloslbaar punt. De vool.sprong oD Excel:;Í,i:' F, is híerdour gcsJonken tot 2 pun-

i".1", waarbij Ín aanmerkirrg genomen dlcr)t te \À-orden, dai, beide ploegen nog i (.nmae1 tegenover. elkaar kornen te .,taarr. Echter is Zwaiuwen V. thans on rL..tweede plaats gekoÍnen door cen- gs""l-eidige overwinninÊ op Kozakken BJys. ïíocweJ de Werkendaminers volied.ig rrla-

ren, kregen zi.f va,n hun tegenstaïrders geen kans. rYlogelíjk }eeft de bezoekers hei zecr zware en vette íerrein parten gespeeid. teurccr

waar zijzetÍ

gêwend

zijn op een zanlterrein te speleir. Ook, rrc l'Iaardingse zebra's moeten noÈ een, heer bij SSSK op visite. zodat in-dezel af.leling nog bij langena niet te zeseen l vail -wie hier kampioen zal_ worên. I

,

//*

n/'

'n/

"

-r- "4.aat4:

, ? J7

.

IVïon sternege

van Zwaluwene Ínaar ook v{aardíngen kwarn goed voor dê dag

Eindelijk dan eer)s geen.af;:l:curde zaterdagmiddagvelden, zodat de vasí r gesterde ontmoetineé' .ioóigiÀà,-_iiàr*Ë;'ïi,ïáËiï_ óïÀJrriËriiï-i." & ilëi; I ll-t-zege vgn Zwaluwcrr op oe"xozatiió" Ëàvil'een ware monsterz€se" d: vooi'deïonr.rrne'ïaÍï'liï.gg5gg--r;r".qe1 wel eeà openbarin g zar zijn*.*.uJr". i lln dqn rlo rror.r--".:,.^ .,..uE w[!risu' rri: èi]t)rl r=íj;j.trebber. het onderspit mocten deivg r I

r

t

-opnieuw á""o.vË hil'wá&t'"ijË;"ï"i|iil;Ïi }!fl,:i.g'#i;'íï;,ll*ïi;qiirl,:j*lig-fg vraardrnsen kwara eení eoécvóór dèÀ &ï'd-i"Ëïïï1:;;àï'fJ

Ë&'$"".

'.- "_zi/*

_._ry

-,-

4a.a,4t .r-v

yvntuu vvpla É*u

uru

c.""^ï9ï"t1':ï"r^ti'''J àËti"ïJ";ïË.;#;ïriii gaven, hebben zii toch beide punten in Zwijn-

Ífff*:,1ï:"&'*lï;fïïï3i"ï,hii"ftï*3':if;

midías

u4dró

y

,/z72'

ondanks het reit, dat onzc starrgenoten in

I

i

Doelpunrenhonger op koude

éaeq"an2 -,áe4a,í4a

-.n.e/.

4.-.-.,44

:l*#rÏl*ïï"l;ïa3'..i:: *:ir"ffiïqïi doel opgesteld, zodat eivoor Zwaluwen, dat

.?í7.

bo_

Iii#ilii!:lt:" een paar vinnige schoten "":l_i*t.*;"t:ra*."x te lossen, wa&raan keeper de handen vol heeft. Resultaat blijft echter uit en met snelle uitvallen probeèrt

de-

rZwalmryen

Ewsn V v winr Mnr

dubbelq .cijfers citfer$ JTgr "" -rygt dubbele

in Zatedagmlddugco*páliile'

Í

I iï%,.,"t Íïffiï*xï{nï:i#j::gr I ir,iï;í#à"ï.J'ní*.m:;,ï,$3"0ïr.rïr iJiï:ï:.i3.#.ïï $,ï,ffi"ïsïffiá:':i:edis

VVGZ zich scotinsskn.nsên lê vêrqnhoifon ruo

her-

'

"iïï.ïïoï'ïá"r*'il,ï*:,ry"iiliïiïsneJ,..en!. lv,,iir"#,,ï*ï:ï;j"tiL,K.;ts housrast sper met wrsserende u.p"ótun. Bij de had in 38'n í;li,tll:l^rvoorho,ede fltk*ipm;fr::3f^tï."il111 rrë.,e_overw,,,,,,o .,,o 'i.'*',,,,:J:I Ë:ïïièilirlt'^i,"3il"1iï",l:Í*5"j lH*"1i"?",0,,ï*'i."ï.f::, ÍHit-:ïï ::f:,1; {iï;" rfjJË:

f#-$i'st-j:*í*,*jj"

'f"";ïï:LiË*;;*"r*ï::: I n"r":gsr}11;l'5*;,rl;i:Ë"i:^.ï":t

[:r$n;:;**ruid,f ir:"ïif

iiÉWn'ar#"vrË;ï:;ï',sffii::ï{i.*:i}r*rti-s*?*ni aanval worát .de bal,niet vet

i

4á .:tu,77.,,o.. ;',q..-,-,-z

g.enoeg

It-r

.1

"

Wel weet ook Zwaluwen kort hieóp nog te

iiiiiËï33;$ï"""Xï"il"ï"',""*"-:'íff";Í:;; ïlï t::ffif-ït' zo won tactiek het áeze midclas

I{l{vB

izwaluwen a*n I

cle

kop

*0",

nen hiisen. De weclstrijd

,, , ii ,tJïl'ïï'à,.'+:á'"+"i:*:jïi: ] gs

I ctall^-

dg^.1g!ai.ns

lit"Ïlï,ï,,t,"jf"i^.11":l naar i-ro. r ;l;:'fr tÍl tlxy.d:l ;-;^ïïr"cl'i","i]jt""ll rJi<ta"swaár ciere r r

varr

d:'

, /'eeGtt"^

,

,r"'p,,,rr"i,-r.wï'"",'i_ï,

het ,oZwal,uwennesttt Uit het i Uit ,oZwaLuwennesttt ^"v,.rvo, ir Zwaluw'en spcell. a.s. Zaterdag in IZwijndrecht tegen rjËËittofir, dat dit sei,.ï *te VVGZ, ?X*r"'*?r* zoen_ een niet zoeri niet te onderséhatten onderschatten teeentegen"#tï,ïlïSï'l stander is. Zulks onderr onden afgelopen Zaierda9 uE adlErud{í de lelqgl!, leiders, DÈÈA SSSK uorÍ ook wèer. weef, want ze- moesten nóg al.op vy sr6!r. veld vslq -eigen punt

een aan deze club afstaan. De zwari-witten zijn ziin dan ook overtuigd, ovêrtuipd- dat ílst

Írink moet worden ï"*""ï:i?."*"'iddag aSngepakt. II Ziuaiuwen z, zwaluwen 2, dat naar Rotterdam gaat, krijgt het al niet gemakkelijker, daar het aan de Schulpweg tcgcn de leidel leider. TOCR 2 rnoet uitkomen. Winnen de gastheren, oan t<unnen ,è m;Ë;n d; kampioensvlag htjsen, maar dc Zwaluwen-reserves zullen alles in het werk

stellen ám ie* áan ttei-landstà-óinà-tË trelrken, waarmeà ,;--à"u nog een kteine t<ans óp '-

aJiiiàïuóï'uáer. gezamenlijk

| _ iióiàà

*

,

om half"ritáiià";;ï;ïlë" drie per brs van d'e Visbank.

cy'- zZLo*OT

/z

z_#.+

z /..27.17.

crriFitt'ni4lin De ciub utï Kiaasrvaai bohijld de leiding doch haar voorsprong op Excelsior P. is weer irrgekromneí Gelukkig voor haar, deed Zwáluwen V. het nog sleohter, want de Vlaarclillgers rnoesten met lege handen van hun-be-l zoek aan V.V.G.Z. huiswaaris koren. r_{et gaat er langzamerhand naar uÍtzler:. dart de verdere strij.d orn de titel een zaak zal zijn van S.S.S.K. en Excelsi,.rr. $och wtj menen toch de Vogels nog nieÍ l_e mogen uitschakelen gezien heí ver-l der nog-te verspelen programma, .On"i1

l i

-u"

minu-

"óÉ-*"rr-4 d"o" varsrer de reidins nam,

lï:1"'1,{t; $33xi"_&-i{1.flrïffi..,:n"13ï;t

yrlx,ï3ïi:,ffifï1"h1ïf i,sï"l"'*1ï*:ï:ï r-z vaá

wist tó maken. De zwaruwen-gooiden er echter ook nog een schepJe op en tËmpetaar, diegoed opbouwendwerkvóirictrtte, plaafste cle

x:tilï,sï ip"áï''J.iii"áËïïlí"'ï,ï;

Na de rust trok Zwaluwen zich terug in de yerdediging-en de tegenpartij zette alteí op alles om resultaten te behalen. Zij slaagden èr in

I

I I

il"iz*.

brengen.

,/

Í

rc" à,ï,

:lJrËH

I ?4a/g44't'//

.ArZ*-z-Zaa

,Jl3l,J;ï:ï:iJï; ïil*"

lnoeting de overwlnrring te behalen, en het heeft ""* dus oolt niet na afloop" oe r<ampio'ensóg'I(un-

. FIet Vlaardi:.rgse Zwaluwcn heeft ' het - Íegen rozáti*en nàl.r"r,j"a-J derdc klasse n, tot aunÈàre cr;re'l:l 'Ë; i ,ïijl;?:ll:j" t^1. l;-,:i:w.l{

i

wegge_

H:!i! ïïi*""J"ï,ï.ff*"ïlsi.3"í?,ff,#:.

-4*x,t-v74:pg r -.ftaaor*az..a1z

ZaTERDAG

}:i"":,":;JiÍ

Hï,ffn*ï:*,""$",ï"h*ff-,,:ïHu",?iiá, "H3ï doerman meer.

ó aa o ; ?e K**w =-

//

nrn e Lïn-ËLi hoord, van geen wijken

-+É44a?-aa - ./4-4-*a.áaq - -/

z z z?.a.*e4 - /4.7 .í/ Z- ..---Z Uit v'l ul'. het ,,Zwcluwen--ngst ïii D" 'nPs[ "..wliluwglll ncderlaag tegen v.v.G.z. V.V.G.Z. fi, _.Ye walt r.+n. f-linkcflinkc telerrrstellinr. telertstellin8. D. iil zaterciag qen De naar lret kampiocrischap u'àr.dt ei v"àr.dt ïlveg llveg .,4.gcr -

zovcel mocllijhcr door. |.-De-uiElaeen vaá alle óutatten luiden: 2-0; TOGR ?-ZSaluvliá-zwal-ttwen 4*4[roen 't4rlt -s*:furn l$wÍq z -z-3i Z-rvaluu'en I

2, 5*5; ï""a*ii -zwaliwen lz{ql[*o,*,9-prpbll*-niÏ;"iu*ï;ï -sèhiéit";'"i:.2ïal 32/3 I;;pJo at t:41

ln.

2rnt'iiiià'i-á2:#"Ë;: Nll'-*g" I-2; Zwalurven b 2-Aeolus b 2: ?ulq zwatu\l.cn t ^0--2;

i

e 2_Vlaardinrpn c o_1, lt_u: 1fiil,r3.ï.i,,:;:ijr*?_.""Jffi.".*9ïïË:;jl c-Z*'ahiirien*"b-s_o. -

lSVDpw

-'i

3e klas Bl

Ë.s.s.K.. ï1xcelsic,l: 2ra,a1. V" IrÍ.b1_V.V"

.P.

v v,c.z, o"o T.o. Oranje 14rit rlroote Lindt

Kf'z" go.vÈ

càrrell.!

146ï/ 14 E 147& l5ï'4 ,t354 ï459 1.2 6

ts4n 1539

s. .1.

{! g F 4 4 4 ? I

l? 16 .?í,-,. 15 't:*-19 t? 55--!9 1? J6--.$! t8 w*"w 14 94.-16 12 i 8-P4 10 20*28

7 É) lx- *4s l0 I 30*6(i

_

,4e/í./// "- êzzzz{.áV ,, -#r?rt .l /? f/

o

-2- - %zzza.t*2 "/.ZaazC. ? -r./

.

Uit het roZwaluwen.nest ï

JUNTOR-T\trAEKA1}ÍP ZWALU}VEN_S.V.V.

Evenals vorlge Jaren organiseeÉ Zwaluwe:r met 2e Paasdag' weer een juriior-tweekamp. Men vond ditmaal de bekende SchiedamÉe le klasser SVV bereid met zijn juniores naar Vlaardingen te komen om als tegenstanders te fungeren. Deze ;,dual-meet" vindt plaats .op. ?

.Bij_de w-edstrijd Zwaluwen _. Excel_ sior P, die Zateidag aa" ci" weg wordt gespeeld, zijn alleind;;;iË_ etementen aanwe.zig ory een vurig voetbalduJl re velwacht-en. Zwaluwen vecht n.l. om z'n_ laatste kans .op heí kampioenschap, maar..oo_k Excelsior is nog eón serieuie gegadigde_ r'oor de titel be o"írnoàt-iii

terreinen aan de Industrieweg, waarbij i0 junior-elftallen, benevens 2 pupillen-ploegjes,van. Zwaluwen teg'en hun jonge Schiedamse tegenstanders ln het veld komen. Het wedstrijdschema luidt als volgt: ',i .19.45 uur: veld 1: c2; veld.2: pqp. 2; 11 uur veld 1b2; veld 2: c6;12.15 rrur veld 1: a2; veld 2: pup. 1; 1.45 uur veld 1: c1; veld 2: cb; B uur veld.1: h1;'veld 2: c4i 4,15 uur veld 1 aL; veld

gcn met de Pernissei.s droegen van ouá."_t nef een ïeI, doch spoltieÍ karakter en I _we verwaehten dat de wedstriirt van I komende Zaterdag hÍcrof,r geen iritzoii--f oerrng zal maken. Dn wedstrijd begintl om

kwart

2?12re ovcr_ vier.

-

11

2 c3, . Voor'elke gewonnen wedstriid worden 2 punten toegekend; bij een gel{k spel worden de punten gedeeld. De vereniging dte de meeste punten behaalt wint cle tweekamp.

fl qt e r d, a gnid d a g u o etb al

Excelsior P. zotr Zwaluwen V

Het zou wel aardlg zljn, wanneer vele ouders, die hiertoe op Zaterdag vaak ntet ln'de gelè! genheid z\n, eens een kijkje kwamen nemen aan de Industrieweg om het spel van de jon-

kunnen verslaan

gens

ln

ogenschouw

te

nemen.

De situatie in de 3e klas E is taàe1ijx ven'rard, De voorsprong van het leidende SSSK bedraagt sleclrts tr punt elr

a;rngczien

de Kliraswalers

ZaLerdae

w@ffi

iegen de h'ekkensluiter in hetveld moe" r"en is cte mogelijkheid niet uitgeslotctr, datde thuiselub zich hevig zalverwererr. In Vlaardingen Vlaardin{en Vlaardingen echter staat de Ínees', inees'"

inteuesante ontmocting te te

gebeurerr. Êebeuretr.

j ;i'' Ë,Ëi 2iiirï"i,?ï'" r.' Zri'aluwen lirijgt bezoek .:i" Excelsior van "r"iJi''ïo' P., de club..die de Ieiders thans op del r

I

Zwaluwen 1 is Zatèrdag vrij, maar het tweede speelt aen de fndustrleweg tegen Excelslor (M) 2, waartegen destijds in Maassluis werd gelijk gespeeld. (1*1). Willen de reservês der zwartwitten echter lrun kansJe op do tttel behouclen,

rrcet vol.St. Àangeziell een nederlaag vart I I d'a thuistlub echter betekenen zou, dat zij geheel voor de titel zouden zijn uit. geschake.l.d, vzil het ons voorkomer:, dat de bezockers de allergrootste tegenstan4

i,e ovelrvinneu zullen krijgen, een opgaaf, die rvellicht r"Oor he1 të z'Nàar z;aI blijken. NSVV dient van Oranje Wit te

,

ëa,&4." -

dan zal er dltmaal persé gewonnen moeten wor-

den, hetgeen nog lang g.een eenvouclige opgave is.

zí-Zaar4,/?r-7-

^2-y

i. MAASSTuIs tr*---, --=-- . .

Zwaluwen V. moet striiden voor haar laatste kans LS hoogtepunten van de komende wedstrijddag zouden we de vol. gende willen noemen. In de e,erste plaats het treffen tuesen Zwaluwen V e'n Excelsior P. te Vlaardingen. Bij een nederlaag der thuisclub verspeelt zij haar kans-op de eerste,plaats. Ten tweede noemen we het

rI r

De belangri3kste wedstriid in aÍd. Btsl nocmuen )cmuen wij wij hierboven réeds. Zii Zii saat saatl tussen tussen_Zwaluw€n ssen Zwaluw€n V. en Excelsror Ë. ËerÉerÉerde behoren tot iot da ÀvP5rvrP, lronaraan óvqar znÀetl beheren '- I clubs wvv ss de kopgroêp, zodat :----veroer vrruer commenraar ergenlUk commentaar eigeÉliik overbodlg overbodis ,s. Ile situatie is echter zodrinie. dat brl ten ren. nederlaag van de vóeels vogels Ëáar Èáar achl aclll terstand.op het leidende SSSK zo groot zou worden, dat deze practisch niàt hèèr: in te halen is. Wie er Zaterdag in Vlaardrngen lauweren zal oogsten. we zien geen enkele aanwijzing óm aán één der clubs betere kansen toe te kennen. zo. dat we er daardoor heus niet van zolden

i

. 3e kl. S, s. s.

/ó

B

12 6 4 ?

v.

z. O. Oranje-'Wit Grote Lindt KozakkenB. lCapelle G.

D. O. T.

lb 13 14 15 L4 15

7 5 6 4 2 3

4 4 2 2 b 2

16 17 1?

Z8-Ib

55-29 36*91

1.BB 1"21 1"21

4 78 29_24 1..20 4 74 24_26 t.An 7 t2 tg-24 A.g6 9 10 20-ZB 0.64 7 C22-49A.G,g t0 8 80-60 0.ó6

I

I

i

. Z.iiterdag as, zai ,,Zwaluwerr.. *oo" dul

l\^-eedc maal in dit scizoen .de reis naar I{laasrt'aal orrdur.rrr'm.eu, daar -Cc" ;;Ë;

Itccr de scheidsrechter versrck liet pnaï en de wedstrijd gecn ctoor"eanE vïnA., Aau de Indnstricweg cinciiedé tl"e striidl

t('gt'u S.S.S.K, orrbc,;list ?2--2). Ëa;t wil Zwalu wen in cle runninp 'bliit;; ditr moctcn zc dilmaal de váltc b;ii: mcc naar huis brorgcrr. Dit is intussen gezc-gd dnn gedaan, wantr 1ep3\]relijker 5.s.b.lÍ,- ncerml nret allecn de eerste piaats in. maar bleef to1 heclcl or"Áir_ gen! Toc*r Ljkt orrs ecn verrassiní nielt uilgesloteu. Verlrek onr half driJ vÀntrf de Visbank. Zwalurven 2 specït ourl kwart orrcr vrer aan de In<lustr.iewcg legen C.S.V.D. 2 uit Delft.

(ZaÍerdagm..comp. K.N.V.B.):

Zwalu:wen 14 8 1 i N. S. V. V. t4 7 3 4 y.

I

I I

| nan. .?- -^e4ze*z/-a€ 22 -<aay'.2í7. ,/ /' Liit het ",Zwaluwerrnest'

"aa-.?r-/- ./i?r^/.

x. t2 i, 7 o tz 26-12 1,41 Rxcelsior (P)

I

i

ooor .Ë;xcelsior 2 met 2__l rverd sewonnen, .u-a,armede zij aJ vtaaiàiriË;" d" raa[sre kans op de bovenste plaáts ont_

indicn de punten werden geoeeld. 9ap_glle zou door een necJerlág

7-Z

___*____-_

-.

ZaterdagvoetbaÍ. Van hei-vasteestelde programma ging alleen de K.N.V.É.-weasrrrJd Z.'Watuwen 2_Excelsjor 2 r]oor. Iïet was een zeer goede par.tij voetbat. aje

qnk,U.ken,

-ZZf -Aé.

z7 ,-Z4att-í .2 SZ.

.í,n -r-u ? Ah;á.42

I

r7'^t-<-<<-*t-z-//.c.é e--*-r-r- zo,

.24.a.a

4.^onn- ,TZ

z

I

n,

;..i.

_is .to" t vi,rJfeld

.?? ê.<,c

á ./2r7.

Ea,terdagafdeting"

bcianCrir;;l;;;t?d

SSS_EwaJuvren. Ufinnen àË '.rr;-e die, dan doen ze eerr flinke .\taasu-aleJs ri..1:.qgede ::.11, .richring. Her gevogelte ljrËL eyen-t.yel ook nog een hogè toón in iii ( Karnptoenslied cn zo kan dus een ,riLcfma[c spannende strf..cl. r,e,nvaCht t'c:den. Wc l.rilleu hopea àat. het snoi_

icrl oncfer. al dre spanning niel zal'tiÈ el de tatr.'like toeschouwers w&;r :].:l ,,u(,r nun ge td zulien krijgen.

4

2

- u/<a4441a6

.'4 /4. 4. - yza&

Í-/

.7/'/$nz&/7q

zarERDAcaFrlELIÀ-c

i

De eerste fase'san destrijd bracht aJ heel wat sonsatie, want onmiddelUJk bestookten de rood-

I

enkere i;;;;Ë".-;#j";'ï;;; ,yyluwen reu aanval aw4rLrwcrr aaflvil"l en en f,oell toen een ;;" cler Ë; sper., Jp"i: vlak voor -ten het doel

I

i:ih"#i"""ï1.f"ï.i,fil ï""'S."S; i:ï"*i"'iJi* stouthandel *r. Ë" ;È á;ïipí;iÏïii'ï"*

hacheriike'm;*;"i;;

"l

door een tegenstander"werá vastgehouden, kendá àe scneiasrechter zwaluwen-een straíschop toe, die door G. den Boer in

i I |

dende heer }Íuvêrman zag niet'-dat er| noB: een Vlaardinger_bij stond buitenspel. Dit , er gáf zeel ten onrechte -de^.paal .d^-r-,,-& Là{ ra *^rijr.,-^r.^", i-,,--^be. i rloelpunt hàtl dè gelijkmakel kunnen i.,^. tekenen' want sss stond op clat mOment met 1-2 achter. Zwàluwen hacl het eerst sescoord u1 een penat;;1;-á;ï;"";;; i iáe r.binnen *a rràai ir'buiten Berg"wèrf' gevoigd door een pri- | I rna voorzet de sta[d op 0-2 gebracht, | iïí"riïïi,ïiqlsÀ'ii'ï.i5rfiír""d.;ïïË i kansen sehad, t'.u"'i"-àïuËï;i"A;;t I riËïËï'."i'ï"i"ï'n,,'.'Ji"r.JtfïJ"ï. il;: I

áË

5Á-sxt""pu* opnieuw het nakijken te geven, zodat Zwaluwen na 10 minuten een 2*0 voor_

sprong had veroverd. Het gelukte de Klaaswarérs rrót spel weer t;;;pïjiËji }i ËËï;ïrfr door de siraffe wind waren ze vervolg:ens het ;-. *eest in het offensief. speclaal de hoèkschop-

uptr-ï"n-.r"-u"uu"i

ffiï iïï:itïi.gï3trff,'-ïïir"n"fi#ilfiïuliï

houdbaar schot de áchterstand. Kort voor de il,,d+ deponeerde À^-^-^^ een sssK'er de bal

eóiiÁltàn*'envia

Aá

i*t

,^l:

I I I

ón-aertánlI I I

1

verlieopun! minder rla,n

-

,

,4< "?a'*t'- -áaa-2.<-á-Í ,/

,

het-spelbeeld

nog steeds ongeslagen bleef cn ZiJn leldersplaats behield.

3e kr. B (Zarerrrasm..comp. K.N.V.B.): S. S. S' K. L4 6 8 0 20 31-15 1.42 N. S. V. V. 16 g B 4 21 4g-?1 1.s1 Excelsior (p) !^uerorur 18 u6 uá J2 It1? zó_Lo to 2g-15 l.óu \r/ r.B0

i:riï:*ffiï:ï:""ffiïffii;r'J"1.1ï-;l"ri:; roocl' dan noghebben vórtorlii wordt, wórdt, áàn nóg rrebben de roorl' lvértoreii P.

il"q:i:*id'

9-"- verdeerd' ly_":-d:-speelhelft--wasvan der wei;jden schóot eens lg'se !.ijd positle precies in de -handen van de :lt,-Y]]J" verder gaf de fanatiek spetenÀó +t*r 9?9tT?l achterhoe_de der gastheren de aanvallcrs-welnig Vaak moest echter ook de Zwaluwenl \ansen. defensie alle zellen bijzetten om doelpunten te voorkomen en toen een der backs evei wetfeldó met wegwerken, maakt SSSK hiervan dankbaar gelijkmaker te scoren. Pogindoor qe de gerrJKmaker Sebruik (roor Ëeu[utrt Poeingen van weerszijden om in deze stand verandeting_te.brengen leverden geen resultaat op, zodat SSSI{ SSSK zijn ziin achtste gelijke gel;jke spel boekte, boekte, áaar maar

gteykcl domlncorde. rlomlncorde. Et wErd I feld het 6tefkst eètrtor nlet best gèschotêrl €I1 het posltte" 1 goed, vetz,otïd. vetzorxd. Het srcel was €venhltn everrmtn góed, gebeurde maar al tJvaak, dat SSS-ers étkaal in de weg liepen. S.Sli heeft. na

lcelsior

niet -c^"i::uL?::::d-:1,.I-g:1u-dtt besrissins na anooi protest

.'-::.tg:1^y:-t1"*at

"óo.""ti* van de lat werd :nel 2-2, Dearbtj is het ggbleven gebleven sebleven haêwEl hoowel OnsetwiJongotwu. hoèu,El de thuisclub ongetwiJ-

lzwarten

opnieuw -buiter-

"ust

had :1j"1::!-::f:-d"^:"l919fl.clrterdoerpunt

;;;'h;;ri;;Ë; ;;";Ë;;.'ói. Ë ffi.I ;Ëï'ï;"'il'i;i.i;t,;Ë;;;j ó;;,Ë;;;; I $chop beter dan Kruil"htii"riiÍiii"--tóil ffi;à' ;;;J;"Ëà;;ï";'-';';;;il;;1 vtoog ,ie'bal hoog in tret rièt i-2. Vui"of- I gens had het bovenbesJrrr.i"" I rr-rst tl,e Toerr 10 minuteu. ua ele "*rvar ouerig.n. l.5ack van Zwaluwen miste niet voor de eerste treei * -f.rueg Wittà

het doer der g'sïeo, dar daarbij

hemden_

I I

i{..1-*:i"}:tr[ï,';ËïirËT:it*" rral in het doel. De oveïigens goed Íei- I

llaats.

2,.y't^--C,? /-/.

s.s.s.K.-zwaLUWEN p_2

i Il -g A _wer_d Quick- Boys kamp]oen SSS en Zwaluwen hobben met 2'2 rlc I !.lltll- r,f9jgld,_1?.1 g'1i-Tl::f i:^"^l:; I àen Gr. Lindt mêt -0.b g:1"_"9::^31::t *:ffi:1,."_ï-:11j-,-fp.:tJ'tf_ï.l3lg":ïg: Dit 8e gelUlre.spel van sss_.I-"d 9]q:"1_ti_ï een overwÍnning: móeten zUn, want net voor de rust tÓen er ttit een coÏnel' van rechts een schermutseling vool het Zwa-

oy

Ex-

Zwaluwen tó 8 2 ó D. O. T. O. 14 6 4 4

z'?'2J.2"7.

i:

18

bZ-91

1.20

ïi.?. iá i ï t \3?3:?[ lïá

L6 26_27 1.r4

3,"1;.1íiï'iZ:.',3'i?3--3Y,318 o-: i 1""-,,,,*.ïl{lïr1ï.i:i.:"5';l:,it"*,: f,ïï:,til"'; il i g lt ií Bí:SÍ

ivur'<{r'r. l<rrnrrt,n br'cngcn ctli,r

lsl)',,1 V''rst)cLrld

is dt' kans

ttit

iujoens;titr'i nog wel nitit, rnaár mÀn li.rrr'h',r'r-rl ecn groot oplinrist

li,ïil',ïli;ïil;ïfi

?l-

b;i.$;;

S,gÍ

óón ÁeiiiÈ

op de

kanr-l

ZWALUWEN Z-CSVD 27*P Kgrt na het begin maakte één der gasten t'a"ou"r,iÀe"-á".uË"""Ë!Ë-liË;Ë W. r:"-p". laar zorgde uit de tocgekenii" itr:uisËhop voor (1--i). xo"i-áua-"op,aa"nl^91 9u.:,S-gfelpunt crr ve LÈ v rJ geluK te zien rnal<en, maken, maai maar Rikke :::^Y"^:Sf_?^q:1t15,1" redde op ongelofèlijke wiize. Zi. naÁÏ"Ë;àl nu weer in handen-en ÈoiÁt iáïeË;í;; "."0.laatste doelpunt uit I de nu-mers z ón í-irrËt ee"zórár-ár'e [gi1i.ï2 ;ïJu",rn".g kogelde even iu-fu" ,,,**"r 4^in áe tíu*un en nos voor de rust zorgde Valster voor nuÍrmer 5. dè rust-geloofden de Zwaiuwen het wóf á" Na GVï maakte door haar rechtbinnen'".- f-f*ïáí DaïI:P pajssgerde spil de Waard ot táe en toste ecn l<ogel, die doel troi iO_í1,1Ëil"i:f "p"iJrl

ÀóËtl dcl

zijn om

:-,'l;{',y,li:i,,1ïl ircÍ.

;,riizr)r,o(:!.inÊ r',rrrr rtr. lftrrg;1s, tjctlr.rr

iiiii.{"ri"ri."'' I ll;,,,r' r'otsc' rlt' utslagt.n; slrrqcn: 1l iL

1

\ /)lA'. t r

rt il

. Zr";rlrrrr', rr !.-{).S.\r'.D. :-rir'_t;.,r;.\'r.D. 'r_1-2. 'J ,ï--2. Zr,l,ahr" i Zrvnlrru,ur Zq'alrr. r'.',11 3*-Zuicllanct r';cn 3* Zr.r id lancl 2 0-1, t)-1, zr,valurven Zr.vaJnrvcn 6*6-I"liozr' li'zc,rbrrrg rlrrtr-.u, 3 Rozenb. Rozerrb. n..gne";-z.átuw-en ït. opg.; Zrvaluwcn .,i'*It.1(.w.1. ét1 5*1, 5*1" R.K.W.Lï{. ê2--l.ri-*It.l(.W.1. ê2---

ï,ïil,i'ï,,ïji

hgi.í;ï_ï,ïï-.i.ji;*"i;

i*-ti" fi.n.s.S'.' ;---Ui;;ii;,r,,,, c2 :rÍgek.; Vl).I,. c-*Zr,.irlrrrverr cll z*0, Zuralfiveri c'l-.Nq,lrinus cfi 2--'í1" l'ortuni c+-áwiiri$-etr c{i

4--{J-

I

S.S.S.K. handhaaÍde ongeslagen record _ S.S.S.K. de icídende club in atd. 3B.[weer te vgrplaatsen en gesteund doo,r de

AlïJ gi"Igp.Tempdaar de stand op fí'tËngt.

ïïï;j;:ïï t"ï#F;ï:,rHiLï*:':.ï

z'y'-i/72g.2. , unu ^;rL /a< - r-da.**<&2 ./ ee' gelijk spel-wero.luit óËn hjervan ve"Ëteinae- Je' thuisclub *t-9{_!s.t.rlechrs. het, eiop, dat^de zwa-flrner e*n rfera, ïniiïàËl?ïrJrïct de *."--1".^""-I"ltiÏ-leek ft'JJ#*:ïjt"'Ë:-&ï"ï:i",',ïi"f: ",,ff;i[i5ftiÍ^"*.,h"*i:t;l#::lrugi sssK spet'ldc getríjle $ï,,:,:*lË; j*:fi",Ji:t*ïsi'xi.aJ::liï1ïï*ii Ëtr1ï.3:Jï's1'frïïi="[:1 Zwatuw-en kunnen handhaven. zii iíetJschoppen tei,;;à-"'i-;;;ï-;#áJ"ó*il1

r

acrr_

s-trijken'- maar

de Klaaswalers

daa,r toctr een stokje

''óó"

haà-denleen s.s.s.K.Èr'ae-uJ ;ffi;ï"il:iril g"'tor."". ----r;ài: *àui á"-'"rïàiaJË"r,ïï,i"i,ïË.riiiitài:i

ï::'ï:::*t"ii'Ëil;'ïJËïï;1

neel wat sensatrê. want onmiddeltijk be-lniet toe,, tegen welke besiisit"t-;íï:l stookten de roodhemden het doei derilogp pro**fïLrá'.eigËt""Ë"ï'i. '.ïfiï'H,Jê'.?":ffi,if.'"'ilt$u3l,1ll',rlffil

tt.gl:lt Zwatruw*lt Ecn Ío].s pa'r ijtje vorlba.l verLoon_

de,i ssst( en zu,aluwcr.l. HeL dr.eisctn I sper-l ii'cr *"n* lvar rc Ío,s re $o,'den. De *jï1d"*^91*g:"I:F-1"".1:li:51q"-il,-t-às q@maarr[€. .Daarop ïrol{ 2,u'atu-lDeetcÍ ]ange ,ucluel -t*""4u-ó*uliiËirïïuJ'r,et Íanee tijá tijd ï*óËiË. vel.dÊeld. ïff van iJi ffi;: der \tiey-l f:ïtïi-dg:*:"lF..Pa'"9,o*tr-.otrzwgru-f leetaschooïee"ns iriiïii;l ispelers iaat<teri-oóói <iÀ àoncertinee weu ten aanval en to"t,5n prïïiË-ptà"iËrI |Ë'ósrisslneen lrun hoo{ci u,et eens rrlrl. r'^^* i^^1 i^^* Í:,1 Pglg"tf *",aeÍa"de;iË.n:&á'&ï-"r"rï',ï"ír:ï";::i vlak voor -. doel door ee" toÉunsrá"aÀijin ffi:':','."Ïi'fri,,,#i"to,ii,il',J;"Luu:ïi: wetd vastsehouden ku"d-L-9_!.^'gtt"i9t-19:: q1.g9 iiláiËËËË;ï"ï"iiï:;'h"'.ï;l *". .",, voor.Í,i)r'o's van ()-z u6 cen vpnhlar 7!t'-l''."^É awdruwerr een ^^gaslneren srrluscnop sirafscrrop cet tn€'[oer toe,f de aanvàllers weiaig kan-i st 1r.fscho1'r teÁen J. Ba]de \l'egens :::hlï^j1tlyul-ggn, die door G. de Boer in _een _ dóeïpuni{sen_*?artrr:.À-ïê"àï"n1Ëi"';Ëi;ïí'Ëï: werd rrsrg vr*I.;tzsr. werd olpgezet, Bii oregezet.-Bii Dtl srr cn volqende en vo-r.eende aanval{ vol-eenoe aairvatÍ . v:ak aanvar| Vaak vaaK moest mrpst echter oolr*ae mtz€,^r."-* I . ;ê ook áá dc v^^,.h^óÁó vonl'honcie d^^p de Zwaluwen-! door dc rihr,-L,rl..-^ zwaruwenlinksbuiten. n^ De zelte_Bèrgwerf onberispellk zelte-Bèrgwerr onberispelijk voo.r.. voor enlderensie. enfdefensie. allè-r"iiA;attè zèiiei- b1;lti;:'ffi-à;i:i ssr'r-i;ór.rëàighrg ^^ bii-iutià]oËàci-iii het besin aourstouthandel \r'€s Storltha-ndel \tu'€s er als als ïe de i<ippen Í<ippen bijornlnunten Èi:oníip"ntun te voortómeí'rÀ""ij,Ën"iià"'ï"ïl voorkomen-'oi--tË" en dêF ioq niet, zo het oos oo ctlt zecr.vlorte de s'S'S.K.-keepe-r opnieuw

tret-natijtenlbacks- even_*"iiéiáà-- il;t'"ild;;r.-;l -""" -áà"ÍËnËl geven, zodat Zwaluwente geven' zwaluwen_ na l0 minu-lmaakte S.S.S.K. s.S.S.K.Ïiài"a"--à"""ê"tiË;Ël hiervan ten een *t 2---o voorsprone had' voorsprong had veroverd.{sebruik veroverd. Ilsebruik àó.;-aL-;áiiËr"ËËï rió"ï-á.-"liiiïà"iïJ ra scoren. <aa-^q r eeÈi."iÉ ïó.;-d.";;iiiï;dË !9". tàïààiËll te rret gelukte de IIet "é.óÍóá. de Klàasw:álers Klàasviálers het het spellPogingen spellpogingen *'"_n .roeËr.iijd";.-;;-fiï;;.1 weersiijdên. om in &;.1 om-in JPogingen van deze 'brerigen veranderlng te brengen _, .. lstand lever-aenl tJieree,il 'S.S.S.K. 'ii.S.S.X.--ïnl .geen 1ge-en resultaat op. of. zodat zoaat z.n 'achtste - -l serijke qiet boekte. rachtsre getijke

{ Éoekre

spei vnri <ià Zw.-óbiË"Ëie. cesrcunti (le cloor uls SSS.K sss.K in de eerste SLoori clc wincl wls

tróiÍt iótmcËsf geweesi nóiit iót mcËsf li'áËïà,*nl liráËï.,*rr peweest mct mct_iuweeltjcs ván-IrniËtt, kansen, maal n\aarj zii iuweelliói van lvcrdell

benut. Iic--el.s valr

Kluit-

hof eu _licb Witte rvarert alle te hoog ge-

'l I

ïi::il;ti: sland tot, 1-2 velklcitrln. 10 min. rra l,.f,bï,r.tírrffàï;.ï?,ï

de rust bracht Kruithof na een stand op 2-2, wat ook de einduitslae I zou wolclen. r

mooie ren op heheelste wiizc de

i

i i I I

I

I

t .{.t-t>-z,a7'/ -

.r 4"4- / /? J-,/

}r*tí/,Z-Q.?

I

uit ir"th*uí*e*.ns.r

j-

.

.

.A<

.'2.n4.'- hz,x4^Zy

orgcniseert , *Zwaluwen verlotinE i_

I

zwatuwen .z uit Vlaardirrgen speuttl Zarerctagrniddag zi:n iaátitË-wea_sïitlï I

lvan dtt

setzoen. en.

wel

t_buis

tegen 1t.b.

Rotter.dam. wiÀÁ"ir:ïó iàíí9.R.-2 uit. ztJn ze kampioen, heteecn Aun llen _dan igocdc prestatie zou zijn van de Char,_ ,lurse reservcs. clic dit seizocn voor het leer.sr.._ln de les. Jc l<lasse KNVB sbewe vcrmoectcn lren. echter, dat de zwdrt_ ;witt_en wcl weer roct in Éuï-ót*n ,ïrrËi, te werpÊn evenals voor cn](eiti'achten aan rlc Schulpweg en hun bcsl. llc,wekcn lzullen. doun om de competitie met cen

;ov.efwrnnrng

I

I

.-1

af te siuiten, waarmee

-

ÁanvangJ<war't over vier.

3' <-*t-2.x7

"€.2.-

zz .y'ct-22

.zV

-r/.

iffi*ïg;d*f*m-ifiï,Ë,Ë-s ,. íoo'n*r-- OZ4Z rl ,/--.2 /tlJ-/ In Vlss.6ir*en is er rveer if**..i6c ecns e.cn :panncnclc wcdsÍr ijd 1e ver_ _wachl en tusscn dc Zwaiur,l,cn N.S.V.V. Eelstgcnocmde kan gnon ,ea"_ "r. 'li.ikc kans goso\/êrr rrr^,.Á^- ,,- ^ | rrecr rii"i j".ï'j;';.9:;i.:ï1, Xl,:j,.,i: tjjd zo eeweqis-.kom". ,ïiï n-e ci. allerm'i r.ls.t zcker Á*'"àit"iïï;ï r'rr- ,.ii", jàt i zli, de punten ruel zourJer, ,rto"rr"r.,_.,o-'I rr"'' N,r*"r,raorp

VEBLOTING,,ZtrryALUWEN,,

I

,

Men schrijft ons van de zijde van ,,Zwaluwen,,: Dezer dagen hebben B. en W. van Vlaardin. gen aan het bestuur van bovengenou-áe-,rJiuniging toest_emming verteenct i"ï-ÍËi-ï""á"n van, een verloting en reeds terstond werd óen rlrnk aanlal Ioten geplaatst. tr al in he1 bczit van óón of meer loten? __-Ite_nt

^*tz<.*.2-27

,/ z

|

,

f

cen heviqe conculi,enI "o""Ë;ËË;ï;i z,-rrr].en ntil,r""n vonr hun buurteenol(,n ,ri, NiàJ*,ïr^i.

4 tí. ê/

cen pl.ograrnma vastgestcld. Lalerftàgvoetballers zullt,rr cchter eón vol_ redlg programrna afwerken indlen tenmi[ste het weer u^e-1.

dat niet onrnogelijk maakt.

4.ed /g C -

Wil b.v. ae weastrqA Zwaluwen_NSW, die gespeeÍd *o.t *ora"o] l::t^._^?_ir."o?g uoorgaan, dan zal er eerst een einá: i.,rr..r"o moeten de on beperkre rr"urÀ"rr"p]-if rrrï pr,r_ I:T.q.y,ï"ul ooor z{n overvloedige gaven de Jlï: rn crassrge modderpoelen heeft viranderd, vetden Reeds eercter zun de Numansdorpers in Vlaardingen ,t

die voor a.s. Zaterdag is vastgesteld, door-

voor

zij toen onverrichtór zake terugïe"""l-óïz*",luwen

zijn echter van nature op"timisien"À lroo"

Numansdorpers

verwachtei rU-ïàà""ï"g.", 5:l::"9:_rlterdag zol een zwaar bevoèhten 9n_...... -y?,oq wrnnlng.. Dit laatste om de 4_B nederlaag,over_ die zrj.in het beglrt van tret seizolnl"-Irlu*Ëï?oo"p

hebben gereden, uit te w-issen. o" _"à"tïijà gint om 4.1b uur aan de r"o""i"ie*às. -^"' n*_

14. -

gin van het seizoen in Numansdorp geleden, goed te maken. De wedstrijd begint om 4.15 uur (teru.

Verloting. Dezer dagen hebben B. on \il van Vlaardingen aan het bestuur van houden van een verloting en reeds ter-

/r.r,/.

Zaterdagcluhs kunnen slechts hopen op voorjaarsuonmetje Als tle velden Zaterdagmidclag bespeelbaar zullen blijken ic zijn, hestaat er enige kans dat het vastgestelclc programma kan worden afgewerkt" Maar dan zal htet enige clagcn kurkclroog moeten blijven, íerwijl het voorjaarszonnetje daarbij node zal kunnen worden gernist Zwaluwen krijgt het Numansdol'pse NSVV op bezoek, dat al eens eer'-

der een velgeefse reis naar Vlaardingen heett gemaakt. zodat het Voor de gasten zeker te hopcn is, dat de oiltrnocting clool'gar)g

kan

villclen.

Onze haringstadmensen verloren c'lestijds hun uitwedstrijd met 4-3, zo-

dat er reden is om revanche te nemen. Er wordt orn 4.15 begonner:.

,ó -4ra.z^/ ?-.

Excelsior (P) 13 6 6 2 17 28_1ó 1.30 Zwaluwon 15 8 2 ir 18 57-31 1.20 D. O. T. O. 15 7 4 4 t8 27_27 1.20 v. y. e. z. t7 7 4 6 18 30_2? 1.C6 Grote Lindt 17 5 3 I 13 22_ 29 0.i6 Oranje-Wit t7 6 2 I0 12 20_38 0.?0 Capello 16 4 2 10 l0 s3_61 0.62 Kozakken B. 17 2 6 t0 I 24*ó6 0.53

Zwaluwen toestemminE verleend tot het stond werd een flink aantal loten geplaatst. waarva" ''^ opbrengst bestemd is op de nieuwe ' / 'inen aan de Kethelweg voor een h" í lijke accomodatie te kunnen zorgen!

rZ .'í-zz./

t4**."-y,

3e kl. B (Za{erdagm.-comp. K.N.V.B.): s. s. s. K. 15 7 8 0 22 37_16 J46 N. S. Y. V. 16 9 3 4 2L 43-21 t.3I

Tnriustr:ieweg).

lrrzr'lA-á?, ry loqZ-

spelen

van bere weO"i"iia,'*ru" -geweest wegens de barre weersomstancligheclen rnoesten

voor het spelen van deze wedstrijd in Vlaardingen geweest, doch vanwege de barre weersgesteldheden moesten z€ onverrichter zake terugkeren, De Zwaluwen zijn echter van nature optimisten, voor: komende Zaterdag vereen zwaarbel'ochten overwinning. Dit wachten ze geen regen, volop zon en...... laatste om de tt--3 nederlaag in het be-

,4/ê/

i

V";;Éaq zJ ,4,*)r ,/, {,/ 7-,/ ,/

ALLEEN ZA"EEDAGVOETBAL

gang kunnen vinden, dan zal eerst een eind moeten l1gmcn aan de aanhoudende regenval. die cle velden in drassige poelen heeft veranderd.

zijn de

I

I

fn verband met de landen_wedstrijd Neder_ -Iard-I3elgië, die Zondag t" aÀ.i""àáL-in o-lyrnpisch Stadion *o"át ge"pe;i;;Ë-;; rret die_dag, zomin door ae ÉNïÉ hJaïo*"oo" as Onderafdeling.en.

Uit het ,,Zwaluwennesf, Wil de wedstriÍil Zwaluwer-N.S.V.V.

Reeds eerder

i

I

We.hebben nog steecls veet getri--i;àË;rn straks op ollze nieuwe terreinen uà" àó i<-"tËàr_ weg voor een behoorlijke accomodatie te kun_ nen zorgen! Laten alle Zwalurven_vrienden-Èet_ pen om (lj{ cloel 1e bereiken. Oe pr|icn ziln aanÍrekketi.ik en zeker waard o- o"íïà"ïje De hoofdprijs besraat o"" ïiàËn lg *leor.r. trge cotische dames- of hcren_fauteuit, ";r ieiwi;t er_voorts diverse Iuxe- en huishoudeliik" i"iikeien beschikbaar ziin. Loton zii, i;;;iln-;;.] pii gè ;Ëil;;íi#jj, ïà."Ë,1i rr en lËer.'N.;ËïËr".; Dr.l de bestuursle-den; de prijs bedraáqt 25 c_ents per lor. Na trekkins ;";dË;;;;ïiï. in de couranten bekend eó;l"uït.' v! ur(orcb

.' ít-zr'ze*t a-

|*:*+ïi*;f5';,:-'*ffi e x**;g

'**ï*E*'$;q*g*,

ze izelf lgs ecn minirnaje- tàns-.rr'àè-ittËj

JDenouclcn,

,.2 ,41442 zE,,r/

,

fro*zrr1 1fuza2-Lá4r, /g '*-€.t-r'/ZJ-7 Voor dc f<N.V.e)-ítor. siaal ci. ook

wcer eens een wedstrijJ oit he1 pt.ogl.anl-

Vllardin,gst- Z*air,-Àn';;;;'"p

1nr. ?e bezoek bij Riinsburgse Boys en ,ire kun_ nen aannemen. dat tenminste 1 punt meegaat naar huis, doch we vermoêden beicle

Uit het ".Zwaluryennestro

i

Zaterdag onderncmen de Zwaluwen eeni .,vlucht"- naar Rijnsburg waar gespeeld zat worden tegen Riinsb. Bovs vool d^l qe-.ronde van de K.N.V.B._beker. Oe ie'_l competitie_wedstrijden tegen i lïl_tlt:3,1" oeze clutl waren altijd maar zeer matie en ook.n_u_staat ongetwijfeld weer e"frl z,wa-re. strrjd te wachten. Een klein voor_ i

d_ee_t

rs, dat Zwaluwen als

bezoekesde,

club.aan. ee,n gelijt< spet vóiaocnï;'ïil;l om z,reh rn de volgende ronde te plaatsen. z.oJrdgn. ze hierin slagen dan plaàtsen zii "I zrcn brJ de laatste 16. autobus om half drie van

I

I

d"vii:;"#.,,:".

I I

,/42/ r'Lrc- ry"-

"?ry Zweluwen

zó

4<Arz 'n?-tz

4:1zZ/: - ría*;-*alaV

'

lnoet nog bekeren teeen Riirlsb. Boys, zodat ztJ Z,aterdàemiddag naar Rijnsburg vliegen. Hét is voor de vierde ronde. maar her is de vraag of onze stadgenoten deze

nu zullen

overleven. Lukt het \l'el, datrr plaatserr alJ zich bil de leatste zeritielr chtbs, hetgeetr reèds een korrrige plestatie zou ziln.

'waren? vlogen de meesto schoten over of naast

in de

runntnp - --r-----D

Zwaluwen heeft kans gezien om de bekerwedsírfld tegen ile Rijnstr. Boys in Rijnsburg met 2-l te ivin-

nen. Dlt is een fraaie pr€statie, waa,rdoor de Vlaardingers nog steeals in de mnnlng blijven,

''& '&t'&*z "_:_*.=AZ z/-*tt/7sz" ntêuïÀrg

waluwen vloêrde Rijnsb. Boys met l-2 Twee doeïpunten vcÍïl Vogler f,fOG Yoor stheirlslctrlrter Filippu hrrt Ilsignaal voor hcÍ twtt'rle lrt'dri.if vatt Zwaluwen-Rijnsb, ltoys zou hlazen, hadilen rte llijnshurgers hed rllernaal *l uitgetekentl. Zt rmaat volgerLls de

het dool. De druk nam ochtor steedg too. Na 2ó minuten speleu gelukte hot Voglor dan ook de Rijnsb. doelman te paeseren. Tóen van der Horst echter kort voor do rust, blj oon vau de sporadische tegenaanvallon, de Vlaardingso verdediging verschalkto en do partijen op gelijko voot bracht, zag h.ot er-vool onzo stadgenoten niet zo rooskleurig uit. fn do tweode helft was het spol moer verdeeld dan daarvoor. R.B. onilernam fanatieke pogingen om van Noortw{jks heiligdom te doorboron, maar de verdediging van Zwaluwen had er uitstekend hot oog op en redile stoods, zlj het enkole malen ton koste van eon hoeksóhoo. Bovonilien werd cle voorhoed.o voortdurodd aan het werk gezot, IJit een van dio aanvallen kreeg Vogler do bal toogespoold. Iïlj liet zich de geboden kans niet ontgaan oir gaf doelman Heemskork van do thuisclub voor de tweede maal hot nakijkon. Tot het eiudsignaal bloef het een spannonde strljd. In de Àta1d evenwol goon wijziging meer, zodat \*"p Zwaluwen ook in de t' volgende ronde nog v,rg€uus ronoo nc

meebekert.

ll*t

VLAAI{Í.}liri(;EI\ Voetb4l van Zwaluwen Zwaluwen, dat de toss gewonnen had, in de rug. Weliswaar waren de bezoekers daardoor voortdurend in de eanval, maar de meeste ball.en vlogcn naast of over het doel. De druk nam echter voortdurend toe en na 25 min.rrten gelukte het de Rijnsburgse keeper te passeren. Toen echter kort voor de rust bii een der sporadische te. genaanvallen de gelijkmakór kwam, zag het er voor Zwaluwen niet al te rooskoos eerst de felle wind

Íie1l toevallig eeu beetje nnders!

I <;rn te bcqirrncu f<-,ktcn cle Zwaluwcn ina vijfticn minrrten a! ecn juweelvan-ecn-doelpunt. En voor i:et ovelige had keeper: lrlan Noortrx.ijk .: één gevaarlijk schot van Van der Horst uitgezondcrd *- zich net zo goed in een

r

comfort:rbele r:oohstoel. neer: kunncn zettel-r

in de prettige

lrtetertschap, clat

dernam fanatieke pogingen om Van lNoortwiiks heiligdom te doorboren, I maar de verdediging der zwart-witten het oog op en redde er uitstekend I had j steeds, soms ten koste van een hoekI schoir. Bovendien werd zoveel mogelijk ,

de eigen voorhoede aan het werk gezet.

í

Zo kwam het tweede doelpunt voor Zwaluwen. De striid bleef tot het eindsignaal spannend, doch in de stand kwam geen

' I

zwalul{'en nu rriel, zo ontzasliik Êovacrli.|k, daa. men zich in het'-ïiijníbur.ese kamp bijzond,er ongerrs* b,efi'oefde -te maken. \ffeliswaar rvaren rÍe blauw-witten rnet r.r'iDd in de nrg, r,r,ijwel zonder onderbreking in de aánval. doch het ging

wiiziging tneet.

be uitslagen zijn: Rijnsb. Boys-Zwa-

luwen 1-2, Vlaardingen 2-Zwaluwen 3 0--3. GSS 2-Zwaluwen 4 4-3. Zwaluwen S-Excelsior P 3 6-I, Zwaluwen 7 4 1-3, Zwaluwen 8-Rhoon 3 -HBS 3-2. Zwaluwen a2-HBSS a2 O-4' Zwa' luwén b1-VFC bl 2-0, Hollandiaan cl cl 0-2, Zwaluwen c2-For-ZwaluÈeri tuna c2 1-1, RK\MIK c2-Zwaluwen c3

allerrraal zr: vlak" zo tam e.n zo dóorzichíig- dat doelmau Heenrskerk een ofr-

fiij

moest na 25 minuten het ee.rste doe,lpunl

Juit tle netten ulukken. doch dat tas'vot;sÍagen onhondbaar'. Ecn paar missers in -hadden lLlc Rijnsburgsc dcfenslc <le bal Itrij micttor:r Voglcr dotn bclarrdcn en d.ie lkreeg zelfs nog even tijd om zrriver aan Ite lcggen, 0-I. Doeh rra viif minuten -.everrwich{.. i!ire C" balarrs al vreer in Wildschul, lLirrh-sbrrek trachttc toen de jbal elegant ln(it €c:r hat<b:riletic vril te lsut'lerr. Drrch Van dcr Horst, ciio irení op

0-11.

Q2.- 2z .42-a-á"2c, z e2+<Zr7t-7'

,/

iI

jziin hielen zat. pilrtc cle bul gewoon voor, lziin neus u-cq err rvandelde rl.tet eerr. ld,rclpurl orr ziil schoen zo op het Vlaar-

jd,inqsc rlor.l af: !-1. De Viaai"dineers blelkeri iegcrr de n'irrd in sÍulcken béter met Jd.c tral oo tc kunnen schieten. En van

t

i I

lhot partiitje t'oettral, dat rJe Riirrsburlgers dacht"cn wcg (c gcven lion dan ook llveinig komen. Er krr-am één nrachtia lschot van Van der Horst doch àat waï longcvccr alles. ln loen midvoor Vopler lmet een voorbecldige ttekbal iiin ilg'cecïc doclpunl had gescoord, kon áe: I Vtatrclinger.s wcinig meer gcbeuren- Zo Itrokken hrrn binnelspelers terue en Jlieten de vijand nrstig k+men. Een r.ïand, lmct vccl ,,dash", rnaar mr:t zr) w-einig i.,kruit" dat de Boys solkuÍrcn rcchtl

,

| I

i

I

l

rlvaardig ver.loren I

het,.sne] veel

meer verdeeld dan daarvoor. R. B. on-

in te brengen irad....." _ Of Ri.jnsburllse Boys in dcze *-edstrijd dan gern schi.jn van irans heeft gehad? ïn Irldel gcval gcnocg cnrr cr ccp ogcrrvinning uit te spclrrn Zo Liet Zwaan voor de rust lwec kansen-van-de-clag ongebmiht l-Íeeqn. En verdcr was de vóorhàbde rJcr

mcrlielijke-rustige eÊrstê helft had.

kleurig uit.

ji ln Indetw tiê tweede,helft,,was

zo'n matig spelende voorhoede -tegun. stopper Huis en de zijnen tóch niets

.,

I

tt,-?tí;Z lZ J7

De eni.ge wedstrij,d,, we ke rroor de Beker gespeeid werd, leverde een over. rvinninig op voor het Vlaardingse Zwaluwen, hetgeen Rijnsburgse Boys dus van verdere strijd uitschakelde.

voor de Vlaarilingers wurlijk nlet om over te Jubelen. lVant ile Rijnsburgers, die het vonr rust tegen een volwassen l{oord-Vl'ester in tot l-1 hadden weten te schoppen, zoudcn in het tweede bet.trrijf het doel van keeper Van Noortwijk rvel even met een stel doelpunten i gaan berarien, rlie men in Vlaarelingen I voorlopig niet zou klrnnen vergeten.

I

I

,7fiaaa4a.: 'Z.a-anryr

theorie vnn de bekende heer Bartjens! Sn de uilslag van he* sommetje was

,j

s^Z.

RIJNSB BOYS*ZWALUWEN 1_2 Zwaluwen, dat d.e toss hatl gewonnen, koos eerst de felle wind in de rug. Eoowol de bozoekorg daardoor voortdurend" in ds aanval

de-

,Zwaluwen nog l.i

,? -y'o<-/zV

U;, lret ,,Zwahrwen-1rest"

I

Ondel cte drje nog leslcrencl. compoI titiewedstrÍjdcn van Zwaluwen ziln nog

| I

de bcidc ontmoeíingcn mct het PernisI se Excelsior. Nu zál a.s. Zaterdag de j

|

I

uit-wedstrijd tegen deze club worden gespeeld waarbij het zeker niet aan spanning zal ontbreken. Excelsior vech! n.l. voor zijn laatste kans op de titel, terwijl Zwaluwen Ín theorie ook nog niet geheel uitgeschakeld is. Omtrent de uit-

slag valt dan ook niets te voorspelen. De wedstrijden tegen Excelsior P. stonden in het verleden steeds op hoog peil en kenmerkten zich door een sportieve sfeer en wij hopen dat de ontmoeting' van a.s. Zaterdag hierop geen uitzonde-

I

| I I

|

ring zal ma.,!-'n. Zwaluwen 2 speelt om 4.15 uur aanl de Industrieweg z'n laatste competitie- | wedstrijd tegen T.O.G.R.2 uit Rotterdam. Reeds bij een gelijk spel zijn de gasten kampioen, maar we vermoeden dat de Zwaluwen-reserves andere plannen hebben. I

|

I I

| I

.

, /'*.- o-1 .h'24--?

. á ?-'41'r7.t,/

-

Pernis Zowel Exelsior als DOTO spelen a,s. Zatetdag fteen thuiswedstrijd, z.odat d,e sportliefhebbers een keus kunnen doen voor het bijwonen der plaatshebbende ontmoetinÊen. Excelsior moet voor delze competitie nog tweemaal tegen Zwalluwen (Vlaàrdingen) spelen. De eerste iwedstrijd is dus te Pernis en begint om l4 uur, terwijl DOTO om 5 uur voor de

tot de rust behouden. Na de hervatting vervielen de Vlaardingers

keeper IU. Moree,

in de fout, zich in de verdediging: terug te trekken, waardoor het initiatief aan de gasten kwam. I{et gelukte dezen na 20 minuten om met een mooi doelpunt van de rechtsbinnen de

bekerronde uiíkomt tegen SIZO van Sas-

I

senheim.

achterstand

I

,,k

.r' 4-"zz

).rí4

à,/

'4-t:24lz'

ls rrZwaluwen" in staat Excelsior in Pernis te overrornpelen? Dc uitwedstlitd, welke ,,Zwaluwen" tegen het sterke Exceisior in

Pernis gaat spelen is niet van belang ontbloot. OnEe sta,dgenoten moetei

de mensen van .,petroleumdorp,' zelfs

nog twecntaRl ontmoeten, en dat terwijl voor deze ploeg de iaatste voor de titel in het gedinE is. fn theorie is de Vlaarrhngse ploeg ook nog- niet geheel uitgeschaïeld] m_aar de kansen zijn wel héel miniem. ryraar nletLemÍn valt er vall de uit_ slag ,weinig te voorspellen.

o- -4aat<d^g

-/-- -44

a a .y'7, rx,? ,y' s7 Z-t. Het wae

l^^I-, :tltor-iwatrrwcn ccn n(.rtrr.\v(le. ovcrwinnin{, welke Excelslor I I r áateroae rDcllJáÍde in_de Voelbalwedstrjld tu*nrË oï'*àË"Ë'r"_ I t€gen de Vlaardingers. de pernisers eên mooie lvorcn,,grnEên r,on,.verlig(' 2-o |oorsD|ong demet tweede sneel-

maar

'1"^,,1.^ll! B,jj

clubs -was het setuk orr leigu keeper -Arie Schakêt epn hield, terwjil y-::tS". legen de paat Êclrcot. uii' Kees van I -óï".tegen pun t gemaaiir-. " o-àià "."Ë.ii"t I,ujg,_ ll"rrnackt.. wlnnrng daf Èxcelsior UÍlifr ."à"_ ..árË"-ï"n _drng.en naar Jret karrrpioenJái,"p ling 3 B.

Zr.(.

cé.- 3.-tre-d^,

,/

EXCET,STOR,

,/

-/<<!-?

(P)-ZWAr,{JWEN 2_1

lijke geest die tussen beide verenigingen heeist. Excelsior valt stug aan en boekt reeds in een

van de eerste minuten succes, wanneer uit een corner een der Pernissers onhoudbaar inknalt. Kort hierop mist Zwaluwen een prachtige kans op de geli;jkmaker. Uit een strafschop weg'errs hands schiet G. den Boer in 's keepers handen.

Het is een aardig:e wedstrijd met wisselende aspecten, waarbij van beide zijclen een paar goede scoringskansen onbenut blijven. Na een half uur verschijnt dan de fJondsscheidsrechter die onderweg pech heeft gehad, ten tonele en neemt de taak van de heer De Waard over. In de resterende tljd vergroot een Excelsior-man met een uitstekend schot de voorsprong tot 2-4. Over het spel in de tweede helft viel niet veel te roemen. Excelsior was op het gledde veld het' meest in de aanval, maar ook Zwaluwen zat niet stil. Als Bergwerf een hoekschop onrlspelijk voor doel plaatst, kopt Vogler het leder lang's de Excelsior-doelman en -het

is 2-1. Wie had gedacht dat dit doelpunt de zwart-witten tot grotor6 daden zou inspireren, kwam bedrogen uit, De gasten kwamen èr b$na niet meer aan te pas en de verdediging moest halsbrekende toerren verrichten om onheil te voorkomen. Maar de Pernissers bleven ook onder de maat en wisten niet vaÍr de geboden kansen te profiteren. Ze misten op hun beurt evene€ns een strafschop, maar de kleine overwinning, die ze tenslotte behaalden, was nlettemin verdiend.

16 t5 N. S. V. V" 16 D. O. T. O. 16 Zwaluwen 16 v. v. G. z. 18 Grote Lindt 18 Oranie-Wit 18 Capolle 18 Kozakken B. t7 S. S. S. K.

Excelsior (P)

8 7 9 7 8 7 6 6 6 2

tencijfers hienrit waren wel uitzonderlijk fraai; 61 voor en 5 tegen. De twee nog resterende wedstrijden zijn op het eindresultaat niet meer van invloed. Dit is het tweede jaar in successie, dat Zwaluwen c1 het kampioenschap behaalt. Ií:et zal bij dit ene succes wel niet blijven, want nog een paar junlor-eltallen der zwart-witten kloppen reeds aan do kamploenspoort. Onze hartelijke gelukwensen !

oren iedere Woensdagavond om 7 uur verwacht

op de velden aan de fndustrieweg onder

de

beproefde leiding van de heer ZaImé.

De jongeren moeten nog een week geduld I Mel zullen de puplllen iedere Dinsdagavond ,,voetballes" krijgen en te beginoefenen. Va,naf

Daar de aangewczen scheidsrechter (nog) niet aanwezig was, werd de leiding in onderling overleg aan een oud-speler van Excelsior opg:edragen, een staaltje van de kameraadschappe-

gesp. gew. gel. vrl.

Z\ilA.LUWEN C-l KAMPIOEN Zwaluwen haálde J.l, Zaterdag het eerste ka,mpioenschap van dlt seizoen binnen. Het gelukte n.I. deze mlddag: aan het cl-elftal door €erx 4-1 overwinning op f,'ortuna cL de erepalrn weg te dragen, In een afdeling, waarin ó.m, tle cl-elÍtallen van de plaatselijlie verenigtng€n F ortuna, Vf,'C en De Hollandlaan zijn

Nu de maand Mei in het land is, zal weer een begin worden gemaakt met de buitentraining. Met Íngang van morgen (2 Mei) worden aIIe Senioren, zomede de A- en B-juni

/t; J Z'/

3e kI. B (Zaterdagm.-comp. K.N.V.B.)

2-3. Kort voor het einde wist echter N. Assenberg de partijen weer op gelijke voet te brengen. De invallers G. Nouwt en W. Voogd kunnen op een goede wedstrijd terugzien. zelfs

V$LDT'AAINING,,ZWAI,IJWEN''

ïi'.ll.lllu:.,91ar, p-cnitrLy Ulr het doel

"r'

tot 2-7 te verkleinen. Dit gaf de

TOGR-mensen blijkbaar moed, want zij kwamen nu fel opzetten en in korte tijd werd het toen

l

lngedeeld, veroverden de zwaluwen-boys de titel ongeslagen met 6 pnt. voorsprong: op de naaste co[curr€nt, De 10 gespeelde wedstrijden leverdea evenveel overwinningen op en de doelpun-

P E lC /V,/,9.

)

Zwaluwen P-I'OCR 2 3-3. Door dit geltjke spei kon TOGR, 2 na afloop van de wedstr{jd de kampioensvlag hijsen, a\ zag het er aanvankelijk niet naar uit, dat het zo\ter zort komen. Zwaluwen nam namelijk al na ongeveer 15 mlnuten de leiding door v.d. Horst, terwijl daarna W. Tempelaar de voorsprong tot 2--0 vergrootte. Deze voorsprong'bleef, dank zij het werk van

:

pt. v.-t. gem.

8 0244t-r7t.ó0 6 2 2032_18 1.33 3 42t43-2tt.3L 5 41929-29 1.18 I 6 1858-33 1.1à 4 71830_29 1._ 3 91526-31 0.83 2 tL t2 22-42 0.67 2 t1 t2 36_65 0.6? 510 924-580.b3

nen met L0 Mei de C-junioren op de Donderdag-

avonden. Deze beide training'savonden vinden eveneens aan de fndustrieweg: plaats.

.d. - O?-_*? y .,i-' ,2u./. Zaterdagmiddagcomp.

Het gezegde ,,drlemaal is scheepsrecht" geldt zeer beslist ook voor de Zaterdag te spelen wedstrÍjd Zwaluwen-NCW, wa.nt het is nu de derde maal dat deze wedstrijd is vastgesteld.

De beide vorige keren vond de ontmoqtlng we-

gens terrelnafkeuring geen doorgang, maa.r het

zou wel heel raar moeten lopen, wanneer er nu niet gespeeld kon worden. Intussen zullen de NumansCorpers deze wed-

strijd met meer zotg tegemoet zien dan onze stadgenoten, want NSW heeft nog een serieuze kampioenskans, terwijl de ro1 van Zwaluwen is uitgespeeld. Dit wil echter niet zeggen, dat de zwart-witten hun sportieve plicht ten opzichte van de andere gegadigden voor de titel niet zullen verstaan. Ze ntlïen stellig alles ln het werk stellen om een zo gunStig mogeliik resultaat te bereiken en een g:emakkeUike overwinning van NSW ligt zeker niet ln de lijn. Ondanks andere attracties op deze middag zal niemand een gang naar de Industrieweg betreuren, te meer daaf we hebben horen ver.

luiden, dat ook de mysterieuze Mister Midden bovengenoemde wedstrijd wellicht met een bezoek zal vereren. Aanvang 4.15 uur.

r

I

,{/.€ 4.- ut<zrs'zzf

,7

-'fui r'ír.../

zlvar,uwEN-;N.S,v.v.

u

f"rzoau '- /?,ê.a,4a?1.2 7 .Aa' .zq,t7 .

Zwcrluwen-N.S.V.V. I-I

t*1

Vatlaf cle aitrap ontrvikkelt zich een levendige strijd, mct Zwaluwen het meest in de aanval, Voortrlulend wordt iret tloel der gasten

i

*e.*rordel* Zwaluwen V. bood teg-en lÍ.S.

\r.V. zeer goed partij en stond enige ogenblikken voor het eindsignaal zelfs nog met 1-0 voor toen de bezoekers met een eenvoudig bailetje de gelegenheid benutten om tenminste nog 1 punt mee naar Numansdorp te nemen. Door dit resullgat legde N.S.V.V. nog juist beslag op de tweede plaats op de-rànglijst.

bestookt. maal tle Numansdolpse verrlediging

staai z'n rnannel jc. Bovenclien laat het schieten van tle zwart-witten nLlg al lvat tc lvellsen over, al was lret l'ralrie, cffc.ctvolle terreirr hiertrij beslisl een handicap. Na 20 min. moet de veleraan Wildlichr-rt lvegelrs een blessnre uitvailen, hij rvr:r'tlt ve:'varlgen door !'. v. Vliet. Een pilirr maal tlntsnapt ht,'t (loel van NSVV als door cên wontlcr aan tloorboring, dor:h als de rust aanbleekl is de siancl nog rlubbel blank In de tweede helït blijk1. al spoedig ilal het

l:iiJíllÍ:;r:.'t''','u'.'. .j''.

!j;iiir''.,,,,',,".' ''

"r'i

,'"' .: ' i''i

tij gel<eercl

is. Allengs u,orclt Zrvalnwcn terugfraai keeperswerk van Vatr Nooltwijk staat Numansdorpse sucessen in gedrongen, maar

de weg."In een korte periorie*r'an herstel ontstaát dan het er.rige doelpunt der thuisclub als na een zuiveie voorzet van BergwerJ de bal

bij v. ti. Weijden lcreclrtl<omt, die Vogler een niet te missen lians bieclt. NSVV is niet ontmoec{igcl en zcl allcs op rle aarrval, lvaarbi.j het er r.a. 5 min. voor ti,jd in slaagt tle gelijkmaker' te scol'en. Als de ver'dediging van Zlvaluwen buitenspcl vclrnoeclt, cn niet inglilpt, schiet een NSVV-I-.r' Iitirgs rlc uitlopenrlc keeper tlc bal in het rrcllilterr rlticl.

#'i s ii.i:{

ZWAï,UWEN B2 KAMPIODI{ Op dezelfde middag dat het b2-elftal van Zwaluwen z'n eerste nedellaag moest incas. seren (1- 0 tegen Excelsior '20 b3 in S'dam) behaalcle het niettemin het kampioenschap van z'n zrfcleling, daarbij gcholpen door For. tuna b3, clat ciot"rL cr,:n 1 0 ovolwinning het li,otterclamse Acolus, de en.ig overgebleven concurrcnt, uitschakelcle. Zelfs in eigen l<ring had men aanvankelijk in clit elftal geen kampioenscandidaat gezien, maar de spc'lerties hol.,horr

hncrrr.,l

.r.r^rr

ZwaIu.uen,-NSVV. De iloelman der skut een tanaal d,er Zwaluwen

gastert,

at"

iliiLli-L^1,.rr\r r rr í,.rí^^h/l rr,^i. ËL r UUr rrr vv(r r

/r/2,/

voihrrding cn geestdriït vermogcin-en cloor dit

//r* fu - A't+ay í

en .junior.commissie wel eclr heel preltige verassing bereid. De

.//21' /F s7

jkampiocnschap bestu'.tr

cijfers u,aren: J2 gespeelde wedstrijdcil, waar. van l0 gcwonnen, 1 gelijk en l" verloren; doelpuntcll 44 v()or cn 5 tegen. Er rcsteren nog

Zwaluwen-f{Svv I"-1 llet is

rlige Zwaluwen!

, & 8ar'l-2- -zr*.e"?zoy 2 .lzz4'?r-"

Uít het Zwaïuwennest

Dc Ilrst, giug irr lltcl, 0-Ít. nr

.

koD v. d. 'yvevden

i

ci'at

Zlvalu'wen zrin {weeCe il<aLrnpioenschap binilenkr-eeg. Het gebeurde wel niet zo cclalant want E}2 verloor zel-[ zijn wed.-

'

sÍr'iid 'teeen Excclsior '20. Maar otndat der cnige concrrr:r'ent Aeolus uit Rotter'dam oolinrel, I{) vcrloor van ht't Vlalrdingsc

Fortuta blJ werd Zwalttwcn krmpioen.. Elz iJ gc.n Ëeweldíqe lrlot'g tttaar r,vcl een elftal mel, een groot dootzettinAsvcrnro-J gen. Niemald: ltad bij heÍ begin van de] cornpetitie gedach,t da{ ecn kampiottn'' schap behaald zou worden. maar ze hebbcn het gc'klaard. Van de hvaalf rvedslrijctên we|dcn c| ticn ge!\onnen, een verloren e n eryr geljjk ges,peelrl.44 doelipnnten rscoorden ze zelï en maar vijt wer"d,en e.r. irr al dle lvedsfrijden tegen bl

I

gèmaakt. Onze gelukwense,n. De verdeic uiLslagen warcn:

3 I--:il; Zwaluwen il-G.T.B. 2 0-3. Zwaluwên 5Zwart ïÍIit 2Sl;J $--1; Éxcelsior M <l* Zwaluwen 6 ll--1; Zwaluwen 8--.G.G.R H; Zwaluwcn al-Scïiedamib2 a l-1; Excclsicrr'20 b3-Zv-'aluwen 1--{}; Zwaluwét r:l-*s.Ir.C. cl &*0: IvÍa tinit é Zwal,uwen c2 Í-0: Zwaruwen c4*, Xerxes _cG 5*2; Hotlandiaan c2*ZwaÍtu'err ci ï-{, Rozenburq 2-Zwaluwerr

i

| I

ËssK

3e

R, r? kla6 I 80 17 I

I8 16 17 18 tB 18 rÉ 17

,I

7

I

't Íi F

s ;t

44 G3 $4 36 17 39 217 211 510

àff 4:r *1? 2$ gr-*-lo l3 29-,-ni) r9 r9*3 ! .13 :10-- 29 15 gt--:il 72 3eF*{i5 c à4-t6

| I

I

I

clag. Het eer,rte "spcelde gotijrk tege,n N.S-

NSlr\.' l:xcclsiór P DOTO Zrvaluwen V vvGz Gróclê l,indt Cêpelli . Oraniê W{t Kozakkên Ê

een voorzeí van

|

I

l

iuniolelJ'tal BZ zorgde

uit

I

I

Bclgwel'f aan Vogler een kans bieden, dje niet te rnissen rvas (1-0). Vijf rninuten voor heL einde slaagclel NSVV er in cie uitlopendo v. Noottw jjk te verschalkcn (l-l ).

ZwalutlcLr Irad Zatelilog geett slecltte' he,Í,

cle

twcedc lrelfL werd Zwaluwcn in de vordccliging gedrcngcn. Varr Noor';wiik verLoonde eohter ziin kwalÍccil.en jn lret Vlaardingse doel en zelÍs

lffeer een kmpioenschcp

*V.\t" en

tussen beide ploëgen een

leveirdige strijd geworden. Zwaluwen was veelal aanvallend, doch de Numansjdorpse verdediging hÍeld zich uÍtstekend Na 20 u1ir. moest 'Wildsohut staande. zich wegens een blessurê laten velvangcn cloor F. v. cl. Vliet.

2 wedstrijclen. Onze gelulcwenscn aan dc ieug-

I I

l

,/2--o..-2.{'-

,?*2

./,/ .Adk'2y'r7.

trier is.-vorige wee.k weer*een be_ -ï;.ïn

^,Ook snssrng .gevallen

toen Zuidlaíd

,H'Áï.1:Í5;fi "ts"XÊ iit,ll*i*ï vfrJe dag aangezi6p zi; Zateraág-*háái "* ten.ein pent.- nergeen'Ëot'^ïriï lllyye ceremoniëI gepaara-zàiiáà;, ;;i: l9dtCP Ke culmtneert in de weds,trijd .

o.

van 2uia_

*X']W"X*ï: .'lïI"voor i$ï*gj:",* worden Kracntproet de nieu,,ie À"'t

f,?fr,ïlË"i""",,ïil"l",;.:lïti."odigeberïns-

q:./3ft.-

,// .á.-ac' ./tií7?:T r*,rïïË*ïï'il"ïïïff'," - ??lerdastegèn "n"",r de crllb

van Tuidtand legenheid van de officiële

bgjchikt oveï een stevig; 'pià.g, l.:lllll", waarregen Zwaluwen in een van àe vïiigï lskerronden een moe?áÀtá:i ;;c;;"uïint. De.beide tweede elftallen ;u; gó;?;ft";;r"len deÍe middag E*là"èàïË" tài"" lj,g-llg"+. tpegezelschap elKaar. Het vertrékt .

1

di;-ná;Ëï;í's".

opà"Ëï^'"u"'fr"t r?ieuwe terrein dezer verenigln-g.--iztiiáL"a,,, een flinke voorsprong het kampioen_ 9ll-l-"gt scnap te klasse van de Afd. Rótterdam tifVei

autobus van de Visbànk.

om + uur

ïer

Op 2e Pinksterdag neemt Zwaluwen oudergewoonte- aan een tournooi deel. Behalve het

eerste elftal zullen nog 2 senior- en 4 iunior_ elftalten-_uit\gmen in het aooi Ae n]ó.V.v. georganiseerde pi;ks-i;iiour,,zw.a+ Wit nooi, dat zal_,28', worden gehouden og Èef terrei nencomplex Varkenooid, nabij het feSenórastadion.

.

,,

,ílLa z4-2.r,. '/

- eà4-áy

,2,Í-

e4z-/ ..7.r^/

.

Zwaluwen V. wint hoofdpr5s op Westetrijlce V.C.V.-bondsdag , & 7&+a"Z---o-t-*a. z- fzz:zraaTt zJ-..k2.' Z,t-/.

De Rotterdqmmerbeker voor Zwqlu\fr/en V

Hot Verbond van Chr. Voetbalverenigingen hield op 2e Pinksterdag'li,'! westó,tijt<e Bondsrlag in Rotterdam. op- negen terreinen kwamen biina 100 eitiattei in hot vetá en het resultaat is geworden een sportieve striiil om á;-ffiit""c";;ón fraaie prijzen. De behende fi'otterdamse verenigi-ng ,,zwatt' Wit" hr,l á,itmaat ile organiiatie en, zoals ilit tijtlens cle uitreiking der prijzen oofi Oóói rle Techn. Coíunissaris vau het V.C.V., de lreer J. vau {ep Heijilg' werd-gezegrl, is dezc organisatie en voorb,ereitling zeer goed geweest.Practisch fr"*ft ïU.J j'eklopt tot het tiirtsohema toe, iets dat }r'el eens mooilijkhedeu

wil

geven.

Op tte WestelUke Bonilstlag van het v.C:V. is het i,l. Maandag aan het Rottertlamse T.O.G. Íiet mogen gelukken voor ile tlerde maal in successie besla,g íe leggen op de Wisselbeker. Enhele tluizenrlen deelne'mers en supporters waren 2e Pinksterilag aa,nwsz\g ón het sportcornplex Varkenooral te Rottórdam. waar o1l I velden bijna 100 elftallen spcelden. De tleelnemers kwamen uit het gehele land, van Noortl íot Zuid en van Oost tot Wcst. ' Dialecten uit allerlei provincies en der traditie getrouw ook de Ma.rrke,rs met hun vrouwen en verloofde'n, allen in eigen kleurrij,k costuurrn. Het was weer eclrrt een gerrn,éleerd gezel,schap, dat _ook ond,anks de vrij ,srterke wind en de lrage temperattlur kan terugzien op een geslaagde Toogdag van de Chrristelijke voebballers in Nederlan'd. Uiteraar.d ging alle,reerst de belangsteJlinrg uit naar de strijd ott U" y/issrel-

beker. De sittratie was thans zo, dat indien T.O.G. ook nu winnaar zou worden, de beker definitief in haar bezit kwam. Zover is het echt'e'r niet gekormen, wa'nt

d,e groenwitte Rotterda,mmers werden reeds in de voor|ronde geklop,t, zodat geen prijs hiun deel wer'd deze keer. In de finales ra'erd aanvankelijk hevig strijrd geleverd, Coch op duidelijke wijze

heeft het Vlaardirn'gse Zwaluwen

íoch aange'boond de sterkste onder <ie r-Èrr'lrrcrrrt'ndc plocfl'cn 1q zij,n. Bcidc rivrrlctt l<lrtlltt'tr zi.i rncl. l-0, tclwi.llOranje Wit tril. l)ot <h cr:ht twtl'dc wct d cn

wel

l)(,sto uil, IIl,r't'r'ht rlordr.. l)t. lx,k(.r I(warrn r:lr.rs vrrun rlil .i:raL' in hel. bt'zit van ZwaIrrwt'n.

Ilct, tc,r'stn op'trcclen va'n enhelc

cJttbs

uit Blabarrt. als:rcrle van b.v. C.S.C.A. uit Àms'.elveen werd bekroond met enkele prije,n. hetgeen een reden temee.r voor dezg clubs zat zijn ook het volgend iaar deei te nemen. De sportiviteit heef't orvenal g'elukkig 'de b.oventoon gevierd cn na afloop kon dan ook lLrsíig door de heer J. van clerr Moi.|c1o, nanrcrls hct l1rroldtbr:s,tLiur van De. a.anuoerder "ilotL Zwahrwew ort'tuan&t d,e ,,R'otlerdatnrnet'"'beker 'u'it hatl'rl'ett' aurt d'e h,eer J, aan d.er Meqde" rrr lljhs suppofl€rs lurdebun jongens in het I r i'lct aanm.redigden. Het rvas een kost',-

ïunioren ,,Excelsior uron zilveren bcll

Niettesenstaande cle mirrdor plltjfll;li weelsorristundight:clnrt is cr trustig gcvoetbaicl en behoudEns een enhel ongelulijo is all.es goed in orde gekornen. Va,n heinde ijn verre \vas lnen pet. -btrs o-t t^i'ern naaL Varkettoor<l gekom'tt. Wattïleel' mclt zo et'll,s rustig I;rngs dt' veldt'n ainE ett hicr cn daal lret oor [c Ittistcr':tr ibsàe. hoorcl,' rttcn alio'lt'i taaltjcs, dot'h

lijk -l)e.gezicht. nriis varr bef, íornooi, de zilvercn rvisselbïkër t'art .,De Rotterdanrmcr", wcrd deze kcer eens nlet gon'onnen door ,,11,O,G." uit Bottcrdam, doch door ,,Zwaluweu" uit Vlaariliugcu. Voor de eerste kcer meí haar le elftal aan de Bonals' rlaE dcelnenend, legde deze club manr cciijt beslag op de hoofdprlis. Zij deerl zulÈs op overluigentle u-lize, want vau beide niede-finalisten wcrd met l--0 gewonnen, Deze op hrnr beurt bleef toen niets beters over dan tc striiden om de 2e en. 3e pr{is, rvaarbij zich Oranje lilit

diï'wi.ils darrk zij de klcditrg (cr'l ttft groglamma) mcn dan toclr spoedlg de strerkste Íoonde. "herkomstkon Ook de Junir'r.en hadclen ditmaal oevr te weten konrern. Attijd hoofdpriis. àe Ee n priruh tige zilvcretl bal, wÀer doeir de M'arl<er: costuu'rns het gned dotrr ectt licl van en zo ook Maandag j.l. toen de vrouwe- cjie àls u'issclprijs .,Zwalt Wit" was Eeschonken, kwam bii de toekomsi van ,,Excelsi,or", Felnis, te'recht. De verdct'e prijzeu werden ais volgt gewonnen: - Hoofdktasse: Z*'aluwen, Vlaardingen; Olanje Wit, Dordrocht: Desto, Utrecht. Klasse A: EDO. Utlechh HNC, Sprzrng SEOLI'O. ZeveÍIbcrg('n.

-Capelc; Klasse B: Zwat'l Wit 2. R'darn; Oranje

Wit 2, Dordrectrt; GTB, Schiedam. Klasse C: Zwalt Wit 3, R'dam; Excel' sior 3, Pclnis; TOCR :t, Rotterdatn' Klasse I): CSCA 2. Anrstelveen; TOGR Rotterdarn; Grocn Wit 2" Rotíeldam. 4.'Klasse

E: Apeldoorn 3, APeldoorrr; IÍCSZ 3, Frotterdam; RZ 2, Rotterdam. Junioren A: Excelsior, Fern'is: Oranje Wit, Dordrecht; Apeldoorn, Apeldoorn; CSCA, Anrstelveen; SEOLTO. ZevetrberMarkct. Marken. 'Eel: Junioren Bl Zwaluwclr. Vlaardingen;

tApeldoorn, Apeldooln: Grocn Wit. RULtei'danr: Apetdoorn B 2, APeldoorn. Junionen C: Zwalurvetr. Vlaardingert: CSCA, Amstelvec'n: HBS, Schiedam; TOGR C 2, Rotterdam.

hc1. d,a,t

V.C.V.'sl)rcl{cnd, la,oLden v,astgcstcid, iietrn wanl{líink u,as gchoord eu alles

op rollot.ics hacl gelopur. Natuurliik zijn

enlrcig oniieiuk.les gebe,u,rd, doch zoíets valt bi.ina niet te voorkormen in een zo uitermate groot gezelschra:o. I)och in

rv<-']

ieder geval was neÍ:gens ruw of zelis

ook maar hard spel de oorzaak.

De vereniging Zwart Wit te Rotterop dit tourn,ooi, dat een waal: monster,íounnooi v/as. Het vorrmde o,ok nÍu weer een groo.t gebeurren in de geschiedenis van hc't V.C.V. ondcr wiens aus,piciën dann dan ook met voldoening terugzien

wcrd gcspcclri.

Dq p'f ijswinnaars r,\'aren: Hoofdklasse: Zwaiurven, Vlaardingen; Olanie Wit, Dordrecht; Desto, Utrecht. Iilasse A: E.D.O., Utt'ccht; N. lI. C., Splang-Cirpcllc; SEOLTO, Zevenbergen, IíIasse B: Zwa,r,l Wit. 2, R'dam; Oranje

Wit 2, Dordlccht; G.T.B., Schiedarn. I(lasse C: Zwart Wit 3, R'dam; Excelstio,r 3, Pernis; T.O.G.R. 3, Rotterdam. Klasse D; C.S.C.A. 2, Aulstelveen; T.O.G.R. 4, Rotte,rdam; Groen Wit 2, Rotterdam.. Klasse E: Ape 'doorn 3, Apeldoorn; H.C.S.Z. 3, Folterd:m: R.Z. 2, Ro,ttcrda,m. Junioren A: Excr'lsior. Pcrnis; Olan je Wit, Dordrccht; Apcldoorn, Apeldroortn. A.2: C.S.C.A.. Arrr,slclvr'en; SEOLTO, Zevenberr{eni l\Tar'l<en" Markcn. Junioren B: Zrvalurven" Vlaardingen;

Apeldcr,orn, Apeidoorn; Groen lMit, Rot-

lerd am.

Junioren C: Zwahlwen, V]aardiuge'n; C.S.C.A., Amstelveen. H.B.S., Schiedam. C. 2: T. O. G. R. , Rotterdarn.

-/

/.<. 22Í. - l/z.az<aa<-a4t

./

.// 42.(' ry í 7

GR A

ZIilALUWEN OPENDE NIEUïY ZUIDLAND-

kaarten voor interland-wedstrijden uitsiuitend aan leden van de bij de bond aangesloten vereni-

gingen ten goede komen. Zwaluwen heeft nu

besloten om ook zijn aanhangers in de gelegenheid te stelien voor de op Woensdag 6 Juni in het F eijenoord-Stadion te speten wedstrijd Holland-Noorwegen enkele plaatsen te bemachtigen en dat liefst geheel gratis. Onder de bezoekers van de a.s. Zaterd,ag aan cle In-'

met het behaalde kampioenschap en overhandigde bloemen. De burgemeester van Zuidland veirichtte de officiële opening van het terrein, rilaarna de wedstrld Zrtidland-Zwaluwen werd

3-2

zege voor onze

dustrieweg te spelen wedstrijd ZwaluwenExcelsior P zullen n.l. enkele kàarten worden verloot. Men dient zorgvuldig zijn entreé-

i

ZIVALU\DEN.SUCCDSSNN

biljet te bewaren, daar uit de nummers van

Zwaluwen heeft een reeks fraaie successen geboekt op het 2e Pinksterdag gehouden tournooi van ,,Zwaft-Wlt" op Varkenoord, want de Vlaardingers veroverden nlet mlnder dan 3

contrólestrookjes die van de geiukkige prijswin-

De Èouders van de biijetten, wier nummers overeenstemmen met de getrokken contróIe-

de

vangst nemen. De getrokken nummers worden

in de courant bekend gemaakt. ien niet verhoogd

.;

I ,

die op Wocnsdail 6 Juni irr lrci. Fr'ijr'rr-l ocrr<l-stltrlrion

rvolrlt

11r,s1rr.r'lrl rvillr.rr

'tneemakcrt. Mitirr',lt' vr';rir1.1, rlt' gIolt' Vr.aag, is, iltoe iiortrl. lil(,il iriril r':'rr lo,. .qlrngsliaart. A'li. liir:rr'!.r.rr \\ r} r{,.n ll -

distlibuccrd onder dt v'rctl-)ir!\'Lfcl)j c];rrir:r,riirr gi'cn lir1, cian is dc karts trri, le uilg rlut('fl. i Maar de t(.n.,rtr.ll voetbaiverleniginÍ" Zrr.alu\fell gaat hier een kans bicrJen, rjotl gcli.ikc kan,c l'tN.,rl' a,llen, Zt, :1,;1r or,!l gingen. Is,tneit

een

aanl.al vi,n Ir:r,.rr.t.illcrr I(ti1r.ten af. M.rr

1.69 1.43 1.2a 1.18 1.07 0.92 0.69

'beho,efl. rnaar'

:rilll óórr voor',,v,urde

l,t:

voldoen. Mt')t rrr',r,t lrr.t cl Z,;rl.r'rri:rltlriticlag voot' d\'(.r' hr.lrl,,'rr r]i'.,r ,lr' Iit

dustrierve.g te gaiin el-r rlaar rlc rvccl-

1

strijd Zwaluwt:n-*Ilxcclsjr:L' P. bij te: \ïOnen. lyt6'6 ftrt,r1tr r'c.n fl{'()ílËcil,,i(}n entléckaar'tjt: r:,;' 't (le \vedstr ii:i vrn ' rlie rnidda,g, rnaai' r{at k:rar;je i1ss1. men goed bew:lleD v/ànt * r:ir zi'::riaar de kans --. rriL clc t."ntr àlr:str' rok jes zal rïrer eËr'l ;:anlll nunrmL-rc tr'cii-; Iten" ALs zo't] trun:ri)r'l !)\-('l'r.(.r1'l(ou)l: met het nunlrr-lei:. lrp ftel cntrécbcrvi.js C[an heeft ]rr(,i.i {rr.t) q;.ll is tor.{l n(sli>eirij,s voór' Ne(lr'rilrnd--Noorr,r,'ergen. De nutnarrers die vool zo'n gi'riis íoegiingibewi.is itt .r:iu!l)L.r'kiJ1i, l(unt(.n, rt'orden ltr trn,s blaLl 1y1.l1i'rr, | ;t riLaakt. Hct aantal ka.rIt.'n, ,1r1 t t l,,1rl z.al rt'oruïen zal aillírnll( n v,rn lrot ;,utrlirl hez,ockers d'rl Zalírlriag Iangs cie iijI

0.69

i

0.40 0.23

i

wegens niet.opk.

z tZ-t<:' /V J'7

J '//24't?{7

lleel wat r.ot'toailrefhebbers zoucl<'n de uiedstrijci N,.:rl,'t'lancl.. -Noill \\,(.g{:u,

Reserve le klasse A (Ontteraftleling)

2

z

Ërutis ïrcÍcr de wedstrijd Nederland-Noor\pegen

c1 wist via overwinnlngen op Z.\w.S.H. c met 3-O, Groen Wit c met 3-1, C.S.C.A. c (Amstelveen) met 1*0 en H.B.S.S. c met 2.-0 hetzelfde resultaat te bereiken. Hier bestond de beloning uit een miniatuur beker.

i4 -,'áa *Z

l

YËAf;NDÍffGS IVTETÍWS

Zwaluwen

a

worden.

êr ,?"+/re-r-r,{."- t/,ré4a/,?A/t

lauwerkrans.

39-14 53-33 30-13 34-20 27-28 36-26 21-33 30-46 17-31 18-60

FIet. aantal

kaarten clat verloot zal worclen zal afhangen van het bezoek bij de wedstrijd van a.s. Zaterdag. De entreeprijzen voor deze wedstrijd zui-

prijzen maar de junioren wilden blijkbaar niet 6ij tret 1e achterbliit/en, want twee van de vler dèelnemende elftallen brachten het eveneens tot cle 1e prijs in hun afdeling. Zwaluwen b sloeg achterèenvolgens H.B.S.S. b met 2-0, Z.\M.S.H' b2 met 2-0 en Groen Wit b met 6-0. De laatste u/edstrijd tegen Àpeldoorn b eindlgde weliswaar gelijk (1-1), maar daarna won Zwaluwen b met strafschoppen en daarmee de 1e priis: een

22 23 18 13 74 13 9 9 4 3

i

i l

.

i

i

Zl,VÁ,l,UWlllN [3-r KA[[[:[0$N Zaterdag l<on voor de der.dei rneal v&fi (llt voorjaar bij Zwaluwen .cle karnpioensvleg gehesen worden, dltmaal vor;r het bl. elfta"l. Het gellke spel. tegen Fortuna. tr1 (1-1), somede .het resultaet va^lr een andere op deze rntddag gespeelde wedstrtjd, brachten het puntenaentfl.t op 21, hetgeen door geen der rnodGdlngBrs me,er, kan worden geëvenaard. Zwaluwen bl won zfin meeste wedstÍtiden met freaie ciJfers e:r he* healdê het kaÍnploenschap ongeslagen en met

een fllnke voor$prong',

"2 -,?/zz*za&2 j

i

lxrt ziet. rnlrr vooi cl.e Bewone i\v-oj I t,rrtrecpr'íjs eeu onqet.r'u-ijfel{ spannenI rte wecistr jjri. r"unt Il:<cclsior P. cn I Zu alura crr zi.iir aan ell<aar gewaagd. I

u -/z-v.74ao-o- **f

,.Onder Ons'', boven de winl<el Hoogstraat 202. Behalve een bespreking over de nieuwe ter_

reinen komt een voorstel tot verhoging der contributie aan de orde, terwijl na Ae "pari2e Ae

oefenmeester de heer Zalmé een voetbál-cause_

rie zal houden. Er wordt een grote opkomst verwacht!

,

i

t-.&'c',./7

-ii- r-". zwaiuwen v. È*".iuiàr-Ë "n welke altijd aan eiXaar ee"" j lvêrenlg.ingen. 'waaqd zíjn. Van iruvjoed is ili ;"fl;;-ïI" j ; trml nle! meer. doch diÍ. n,ee,rnt nict *es. i oa:._d€ Pet'nis.9er clrrb cr een eb.i in za1 l I j_cte,nen de.tweede Ulaats o.pn:etrw te be_ rlclKen. lnd)en zjj zic.h dan ook wat meer j

LEDENVER,GADER,I TG,,Z\À/AI,U}VEN"

' Fuitenge'"vone Algemene Leclenvergadering be_ legd, welke zal worclen gehouclen in de zaa-í van

z

i

f

zJ *-42.7J^/-

net bestuur vau de v.v. ,,Zwalulven', heeft tegen Vrijdag 25 Mei des avonds om g ur-ir eerr

i

nen staal. En ais m,en qern glaLjs l:e'uvits n'ruí?

Ife cijÍers luiden:1*

wedstrijden. gespeeld, waarv&n g gewonnen en il gelijk gespeeld; doelpunten tÍ6 vtxrr en 16 tegen. De twee nog te spelen wed,strijden zijn op lret eindklassement niet meer van invloetl.

l

strookjes, kunnen hierop een toegangsbewijs voor de wedstrijd tegen Noorweg'en in ont-

door een jaar in het bezit kwam van ,,De Rotterdammer"-wisselbeker en bovendien een beker in eigendom verwierf. Twee senior-combinaties kwamen niet in de

II.8.S.S.213 11 0 Sunltght 2 16 103 ó Zuidland 2 74 82 4 Spijkenisse 2 11 61 4 Zwaluwen 3 1"3 54 4 H. V. O. 2*1 L4 63 5 D.V.O.2 L3 oó P.P.S.C. 2 13 41. I Rozenburg 2 10 20 8 Vlaard. 2 L3 11 11 x1 H.V.O. 2 2 verliespunten

l

cle

naa.rs getrokken zullen worden.

Hoofdklasse was ing:edeeld, won eerst van beide groepstegenstanders: met 2-0 van Sprangse Èoys (Sprang) en met 1*0 van R.S.M' (R'dam). Daarna kwamen v. d. Weijden c.s. in het veld tegen de andere groepswinnaars, eerst teg:€n Orànje Wit uit Dordt en ten slotte tegen Desto (Utrecht). Beide ontmoetingen eindigden met 1---0 in het voordeel van Zwaluwen, dat daar-

Het laat zich begrijpen, dat de terugreis triomftocht is geworden.

'

;

I

stad-

eerste piijzen. Het eerste elftal, dat in

TOEG,4.NGSBEI,VEJZNJN

De klacht is vrij algemeen dat de entreé-

TERREIN Zaterdag speelde Zwaluwen een wedstrijd te Zuidland tegen de stoere club van die naam, die een nieuw terrein in gebruik nam. Voorzitter Smit feliciteerde namens Zwaluwen Zuidland

gespeeld, dle met een genoten eindlgde.

TI S

VOOR, I{Oí,LAND-NOOR,WI4GEN

I

1

in .nílr::l{rir r.l,r;r o:tlan,gs itt Klaasrvaai hetl 'val qClvcest is, nlap ver-wacht lvor-

I lÁi

i

f1"r,'J,

(i.il Clr.p,;nl.'lt

l.nlC

-Jaírl)

lraiu

I)Cr;1S.

'

,4 /.t, êé -)'7Èëry; 2r- '4t4

zV 'r^'t

zwAr,ulvnN*nxcÍtr,srori, (P) $*3

'

VanaÍ: het begin oeïenen de Oranjehemtlen enige clruk op het Zwaluwen-tloel uit. Dit leitlt na 10 nrirr. tol, een rloelpurit flls een pernisser v&n een lrleirre weifeliug irl de *chterhoede pr.O_ fÍteert" Kort tla,arna valt Van Noortwijk uii en wordt vervangen cloeir M- More€. Het spel lvorrlt steeds _levendiB.'er en ool( het doel clór gasterr wordt keer op keer bestookt, maar tle Excelsior-verdedigirrg rneL Vnr Ma*rnen a$n het hoofcl weet vàn geen wijken, l3ij een snelle Flx-. celsior-airnval lost de rechtsbuiten cÈrr hàrd schot van rle zi;ilijn, dàt Moree te rnachtig is Hen rnogniÍ:ieli doelpunt (0-2). Nog vooï Ce rust verl(leirlt Zwaluwen eehter t1e acltter:.stanrl.

dzgmlddagcomp. Zwaluwen het seizoen af met T,a,ter

Zàtetdag sluit

de thuiswedstrijd tegen Excelsior

(p). De Per-

nissers, met hun twee ,,internationals" van

Maanen en van Veelen in de gelederen, vormen een sterke ploeg. Toch zuilen de zwart-witten wel alles in het werk stellen om cle competitie met een overwinning te besluiten en daàrdoor tevens revanchè te nemen voor rle

in })ernis geleden 2-1 nederlaag. Zottls wÍj reedsr

melclden, is er aan cleze wedstrijd een bijZon,:lere

attractie verbonden, doordat de bezoeliers een kans maken op een gratis toegangsbewijs voor de i:rterland-wedstrijcl Nederlánrl-Nooiwe gen,

liij een overtrediltg in het strufschopgebied kent cle scheitlsrer:hter tot te(ler,$ verwoiráering .penalty, géólr

nrailr eon irrrlirecte vr.lje sclrtip toe. l3ergwerí geeft eer) tilr.ie rrurr. Varr clei

een gelegenheid, die de Vlaardingse voetballlefhebbers nog niet eercler werd geboden. Voor de gelukkigen wordt het: via de fndustrieweg: naar het F eyenoord-Stadion. De wedstrijd begint om kwart over vier.

' 2xrn'í4.." <24e-Zy eé ,*ê; /?,r'/

Hoe komt Zwaluwenl aarr

15

rnille

I

?

Het .bezit van een complex nieuwe sportveldcn laclrt iederc, ziih zelf respecterende voetbalvereniging, toe. Dat ir heÍ idea,al van iedere voetÍal-enthousia.sl om de thuisrïcdstrii'len ook u erkelijk ,,thuis" te krrrrnen ipelen en niàt-ou sen vcld daÍ met zovele anderen gedeelit moet worden of, zoals bii Zwaluwen he| g-eval is, op eeu vcld dat tor:h u.eer spoo, dig I'erlaten moet worden Nu is dit idcaal, dcz.t: mi.ilpaal weldra,

\.Veijden, die lians ziet {le bàrl langs eell uilneorlge-{.rlotcn hrrag vau spelers op tle tloelli.ill toclr achter t'le kecper te werhen. De eerste Íninuten in tle tweetle helft zijll sen-

-

sutloneel. l.ler.st (lepolleert D. Ber!ïwerf d€ b&l in de touwen net een schot vlak ànder de lat

en_direct da&rop boekt ook K. vtrn Dorp, t1e invaller linl<sbuiten succes tl-ls het leder van zijn voeÍ" vla de paal doel treft. Zo heeft Zwaluwen in luttele ogenblikken de àchterstand tn een klelne voorsprong olïg-ezet. De rest vàn dese wedstrijd speelt zich in tïe regen af. Excelsior is niel; van zins om het hierbij te lalen zltten en valt onstuhnig {ran. La.nge t.lirt blijft tle stantl echte

r

ongewuzigd. Onrnidrlellljl<

tieze

ci.il

3e

er.s l<orrrl lret einiie.

kl. B

r

tr)xcolsior (P) D_ O_ T. ()"

lfl lv Zwaluwen lu v. v. (+. z. 18 Grote Lindt 18 Oranje-Wit l8 Capelle 18 Kozakkon I]. 1!3

I

le<lenvergade

ring, rvaarin o.a. deze ku,-estie ter sprake kwam, want we moeten daar ook kleed'lokalen en een cantine hebben. z,o'n

mooie omgeving ook een nieuw gebouw hoort.

Het bestr:ur van de Zwaluwen is van dezelfde gcclachtt'n, allecn zit het voor het schier ono;llosltale om aan -kapitaal probleem 'te het benocligrie komen. gebouw Zo'n nieuw kost 15.000 tot

I

den scheiderr de club van dc ingebruiklneming der nieuq'e terreinen. Kán vóór die tijd het grootste deel van het benodigde kapitaal bij elkaar komen, zodat binnen zeer korte tiid met de bouw kan worden begonnen? Men hoopt het, maar men vreest nog meer. Een belangríike vraag is daarbij w6f dez.e

terrein aan cle Intl.ustriewes nog een oompetltiewed.strijd gespeeld, die enkele sensationele monaenten kende, rloch ille tensiotÉe in een puntenverdeling eincligde. Excelsioi' zelie de Zt'r'aluwen-ach-

I

l

r'

Z

i

/Zz-1.

ry "? .

I,EDTJNVEIÈGAI}NNIN G,,ZWAI,U WTqN'' Op (le jl. Vrijtlagavon<l €iehouden buitengewo' ne le(lenvergÀderlng' kwarn allere"ersL lret voorstel tot verhoging vanr de contritrtrtie aan cie

orde; het werd zoncler hoofdelijke

stemminÊ;

aangenomen. Over de plaunen verbarrd hottdende met het betrekken cler nieuwe terrelnen werrl uitvoerig van gedachten g'ewisseld en de proble-

men, die een 6u ander meebrengt, werden op aakelijlte wijze ondeï de ogen gezien. l)e bouwcommissie werd met €en tweetal leden litge-

bretd. De bereidheid tot merlewerking uitte zich trouwens niet alleen in woorden, spontaan wer-

vergadering glften

den door enkele leden ter aarr;;eboclen, wa&rv&n een vall J 100,--. Voot het bestuur wlren deze en àndene gestes e'en riem onder het hart. De sportcauseÏie van de tï{riner, de heer !{almé uit Rotterdam viel bij tle :ranwezigen zeer in de srta,ak. Van {ïe gelegenlreid tot de rondvraag werd geen lJebrui}( geïraakt zodat voorzitter Smit even n& 10 uur rnet eerr opwekkend woorrl de vergaderlug koÍl sluiten.

ont_

Zwaluvten en het Pernisse Excetr-

l

o<,,^-q

in'-

sior hebben Zaterdagrniddag op het

I

ula Z.a. .ré. - /<a-a--

WIT:, (}AA'I' DTI, NAAÍI, t([.L1tN l)_NO()ftwlr)(t Ii] N ï

Puntenverdetring voor Zwalurven

aan haar nogal hoge eisor bliivclr vasthouden en zo ja, zal ze bereid zijn de helpende hand te bieden? Volgr.nde week is een belanglijke u,eekl voor Zrr3luu'cn. \Àant dan komt de ge-I mcerrteliika bijeen om, om soortcommissie biieen meentelijke snorteommissie dit hele geval te besprekcn. Daarop u'achton besturrr en ledcrr en...l werken ondertussen zell onverdroten

voort!

3 2i 4t-24 I.27 4 20 30_30 1.1? (i 20 63-8? l.1l ? 18 30_29 1._ 9 tó 26-81 0.gg 11 t2 ZZ-42 0.67 tl t2 g6-65 0.6? tl g 26--62 0.b0

bovengenoemde tnterlend_wedstr|d vangst nemelr,

drag bi.i elkaal tc galon. Nog drie mgan-

van plarr is. Zal

? fi 4 4 3 !t 2 ti

De Jrotrders van <lc errtr[rebllJettt:n

gulden! Een bedrag, dat onmoge. iijk door de leden zelÍ opgebracht kan worden. Een rrrgestelde borrwcommissie ontwierp reeds enkele planncn om dit be-

gemt-'r-.ntc

8 i lJ i 6 5 5 3

Lerhoede ontnÍddeildk na de aflrap onrder hoge druk. Na tien minuten haddren de gasLen dian ooh reeds succes,,

toen van eerl weifeling

in

1

j j

i

' I

l

d,e

Vlaardinrgse achterhoede kon worden

geproÍiteerd, $-1. Daàrrr,a had de thuisclub nog pech, dat Van Noortwijk zich moe..L laten vervarlgen door

Moree, ofschoon deze zích uitstekend heeft geweerd. Het spel kreeg een zeer }evend,ig harakter en na een

snelle aanval

van Excelsior

I

1.50 1..5O

Êenunl* rnerd 6Ít126, 7it3?2, ?5808 r,n ?58i2 t unnËn zict, vanaf heden tot uiterlijk Donclerclagavonit -."". vervoegen blj de secretarts van Zrrlaluwen op het a,dres Oosterstraat 59 om een ptáais-'vno" -

20.000

ioí de

(Zaterdagm"-comp, K"N.V.B.): gesp. gew. gel. vrl. pt. v.-t. gem.

s. s. s. K. 18 I 9 0 2? 44_18 N. S. V. V. ti e 4 4 2à 44-22

bereikt. want de clrrb der vogels bctrckil mct iugang van Scpternber a.s. haar' eigen, gloednieuwe terreinen aan de Kethelwcg. Drie in get61, twee voor dê seninren en éón t'oor dc kleinen De gemeentc heeft de velden laten aanleggcn en verhuult jie aan de Zwa. Iuwen, maar daarmede ziin rve er niet, aldus rroorzitter Smit gisteravond in de

Het gemeentebestuur vindt dat in

een

afgekeurri, scoren clen de pernÍssers utt een algenrene uanval de gelijkfiraker: jj-B en rnet

j

buitengewone algemene

natlat

doelprunt van v. cl. \dreijrjen wegeirs buitenspel is

moes,t

ldoree voor een magnigfiek schoi van

de rechkbuiten zlvichten, 0--2. Maar voor d,e rusi zà.g v d. Weyden kans d,e bal langs en haag van spelers in het, d,oel te schieLen na een wije

trap van Bergwerf. 1-2. In de.'tweede helft walen de eerste minuten senba,íioneel. Eerst deponeerde B€rgwerf d'e bal in de touweÍr rnêb een schoó ond'er de l,at en d,aarop boekte inyaller linksbuiten Van Dorp een succesje, toen een sch,oit via de paal doel trof, Zo wist Zwaluwen dus een acht€rstand in een voorsprong iran 3-2 om te zetten. In de regen qrerd daarna de rest va{r de wedstfiid grespeeld. Nad,at nog een doelpunl van v. d. lVeyden was af-

gelíeurd, slaagden de Pernissers uÍt een aigemen'e aanval er nog in 4Ê SeItJkrÍlalr€r te scoren, 3-3.

,

l

'

i

]

]

i

,zza*a-ar2/ z? /a-.' .?t7 '

,,/o/b/puá'-

,.4"".-t-t- /r'/z,ê4têáa7 -/é 'A?-.'

"7.

ILB.S.S. 2 Zaterdag kampioen?

Zwalurven zoelrt vijÍtienduieend gulden

Zaterdag kan een $oede dag worrle-'n voor HBSS" Niet alleeri is het vrijwel zeker dat het eerste elftal in Din Háag

Voor kleedlokalen oP nieuwe velden

van VOG zal winnen en dat ÏíBSS 3 om

kwart over . vier oB Spieringshoek het rzwakke MW 2 zal verslaan, maar ook is het tweede elftal in. staat van Zwalu-

Zwaluwen krijgt met SePtember een drietal fraaie velden in het sportcomplex Babberspolder. Ieder weet dat zo langzamerhand en ieder zal er van overtuigd zijn, dat dit voor Zwaluwen een felicitatie waard is. Ï{tij krijgt weer een eigen

llven V 3 te winnen. En daarmede zal dan tevens het kampioenschap van de afdeling behaald worden. Deze belangrijker ,wedsírijd begint orn half drie en wordt Sesneeid It-'-_-

op Spieringshoek.

zá. ^ ,az<e-z<<za2 ,/*'/2r-/.

huis"

Maal dat eigetr huis brengt voori

H.B.S;S. stelde teleur

de voetbalvereuiging Zwaluwen zol

.

_-ï)c: _-vclwachlingcn wellie van de 11.,r,,.S.S.-\,Í/cdstrijd.cn gedaan waren, zijn

de nodige zoïgen mee. Zoals men een gewoon huis moet inrichten zol dient men ooh bi.i ecn nieuw voet-l balveld te zorgen voor een goedel accomodatie. Daal moet klccdee-l legenhcid zijn. daar moet men eenl verversing hunnen gebruiken dusl er dienl, ook een cintine te ziin.! Niet alleen voor de eigen spelersl rnaar ook en vooral voor de gasten. I

danrg tegengevallen. Een me,t invdr_ lers speleld H.B.S.S. I moest S toestaán clat ecn 2-0 .voorsprone aoo"--Í--d.ê: omgczet, wglg tn een 2_g nederlaag, in

een-'wedstrijd waarin door H,B.S.S.ïeischillende goede kansen tot Aoèifi-unten werden gclnjst.. l-rc[ | rcur. ,- Ook doortegen ,rwccdc__ clftal sttrlclc danig teZwaluwcn V, 3 sèIiik I I spelcn (t*lr, zoda.t het kampiocnícháo I nog even urfgcstcldmoet wordên orden, r

I

29.4. - -Zzo.*ay

.'Z

Zwaluwcn zal dus op dc nicuwe tcr.l reinen ecn. gebouwtje ncer moeten zet-l ten. En daar zit, naar dc hccr SmiÍ del v_oorzitter van dcze ítinke vereniging opl de bultengewonc ledcnvcrgaderine mec-. I deelde, de rnocilijkheid. Hct ecnvóudicsrl zou het zijn de besta:rnde lreet naad -del

3e

kl. B

s. s. s. K,

nieuwe velden over te brenacn. aan-l nemende, daí deze keet een t$leede ,rer'-l huizing zou overleven íhij is al eens gL.-l

Excolsior (P)

N. S. V. V. D. O. T. O.

transporl.eerd van de Groencwea naar del Industriewegr" Maar dat doet mcn lieverl ni.et. \Á'ant die orrcle vlàg hoort niet ool een nieule schuit. Maar en <lat zeet ! m.eer, de geneente wil dat niet. fVfen rÍitf

Zwalawon

v. v. G. z. Grote Lindt Oranje-Wit

t dírar iu heL nieuwe complex kleedloka' bij de indeldaad aardrge n 1"r- een beetje -

Oapolle

í/22.-t-'4'

.Z "7.

(Zaterdagm..comp. IIN.Y.B"): gesp. gew. gel. vrl, pt. v.-t. gem"

18 99 l8 87 lti I 4 18 8', 6 18 84 18V4 18 6,8 18ftz 18 í2

0 27 44-18 1.50 3 23 4L-94 L.27 6 2à 44-24 t,22 4 22 32-80 r.22 6 20 62-8? 1.11 ? 18 80-29 l.-

I 16 26-81 0.83 11 12 22-42 0.87 11 12 86-6ó 0.6? 11 I 26*62 0.ó0

1? 2 6 -a'- ny:êA" á/)r-'-''t-','V .r7 /./

pïsseri. Het sportcomplcx I *"ictt slraki o,-th ecn wandeloord en l daal rvil mon geen keten en schulcn BcgrijPelijk. I hebben. "'fr;;;' *n" gebouwtje kost getd, "Ë"uJ ' vecl qeld. En dat hecÍt Zwalurven niet' Het is- ,,maar" c'clt ZaterdagmiddagclYh. Dat wii zeggen, het aantal bczoekci's brl áe''weastrliden- en dus de hoeveelheid, gèra aie nien aan entree ontvangt, is fii"t t ijit"t groot' DÉ contributies zijn al hooe elr de sDelers betalen reeds vct' ÁcÏiÏLenoe dingen zelí. Ze hebben ook ai geld voor nicttwe klccdlokalen verz::' meld. maar lang niet genoeg. Want eeir nier.rw gebouwtje zou volgens een €e,n' voudig plan 20:0m gulden kosten' Zelfs

Kosakkou R.

i à,l"-"i"e

VEI,DTRAINING ZWALUWEN De training van de senioren, die Woensdag wegens de wedstrijd Holland-Noorwegen niet

i doorging, ,

houden.

wordt nu heden, Vrijdagavónd, ge-

/,.{a/ "r? /44'- 7-?

als dJ léden van ,.2'*raluwen" gratis ectt deel. van het tserk opknappen, kost-hei rlog t 15.000. I{ort en goed, dat bedlag heóJct Zwaluwen niet, en dàt krijgt het

ír/'-+tz. 't'?r7-

zelf in dr:ie maanden ni'et bij elkaar. Tenzij.... cl sl.aclgenotcn gcvonden w()l'cierJ. die dat bcdrag geheel of gedccltclijx zouden l.villen lenen tegen eet) matige

ZalZwaÏiuwen zieh in de kwart-finale pleatsen ?

Een andere vraag, zo zei de voorzitter, deze" zal de gemeente aan haar hoge eisen vasthonden of zal },eL bereid zrjn de helpe,tde hand te trieden.

Gelijk spel reed,s uoldosnde

rente of zouden willen schenken.

is

Deze u'eek rnoet de sportcommissie vergaderen. Misschien dat die enlg uitsltritsel geven kan. Men wacht dus met spanning af. Maar stilzitten doen dei Zwaluwen intussen niet.

Voor de 5e ronde van de KNVBbeker komt de Zwaluwen opnieuw tegen Excelsior P binnen de lijnen. Deze wedstrijd wordt a.s. Zaterdag om 6 uur in Pernis gespeeld. Uit de resultaten van de kort geleden gespeeJde competiijie-wedstrijden valt af te ieiden, dat er slechts een miniem krachtsverschil tussen beide clubs bestaat.

I

Uít het ,,Zwcrltr.rwerf'-nest

i

'Hct eerste beha.alde Zaterdas een de-.

Iijk spel tegen E><celsior P. Virder Ëemen vier orzerwinningen en nog

haa.l.de

i

Zwaluwen zou zlch, als uit-spelende

vereniging reeds bij een geiijk spel in de kwart-finale plaatsen, maar de Pernissers, die het vorig jaar tot de eindstrijd brachten, zullen de bekerillusies van de Vogels wel proberen

een gelij,kspei. Maar men kreeg ook drie nederlagen te slikken. De uitsJagen tuidden: Zwaluwen 3-S'unlight 2 2-7. Zwe-

+-3, D.V.O.3-Zwaluwen 7 2.4. G.G.R. 2i--Zwaluwen 8 2-2, Demos b*Zrvaluwen b2 2-1, S.F.C. cl*Zwaluwen c1 1-2, Zwalurven c2Martinit c 7-1" Zwa uwen cS-lS.V.V, c6 3{. l:uwÊn rL--H.C.S.Z. 2

te verstoren. Vertrek per bus om halfvijf de Visbank.

van

grcncrt nrrcÍr de wedbtriid Nederlcrnd-Noorwegen

Wie

Vier b,ezoekers van de r,r.'edstrijd Zwalur.,'en*Excelsior kr:ijgqlu een gratis toegangsbewijs vooï de wedst"r:ijd Nederland *-{oorwergen. Het zijn de ,houders van ,dre entreebewijzerr 69176, 738?7, 758O8 en 7S.912.

ifot uiterlijk Donderdagavond ku'nnen zicTt bij Lr,ei, secretaliaart van ,,Zwaluwen" vervoegen om e€rr plaats voor de interlaad$'edstrijd in sntvangst te nozíj

men"

Zwalruwen

in de kwart finale

is Hijkbaar met.de beste voornemens bezie_ld., want de Vlaardin_ _Z-y3luy9" gers wisren her sLerke Excelsior in pernÈeèïï_l:áàlj-È_p_ëilár 'u'aardoor zij zieb in oe t<wari-tin"le pË;ËËrr' uoo. de KNvB-beker. De wedstriid voor deze kwarrfinare "aË

t"h;ffi*,

' Industrieweg gespeeld.

]

woioi as."i:áier.idà op .;iáè" ï"ià'ïài,

I i

, ánztl'/^

èá(a<eÍ.r<--Z O**'

GJ7-

Excelsior P-Zwaluwen J.-1,

Gekozon il het ZaÍerdag"elftol. In de Woensdagavontl te Pernis op het Excelsior-terrein te spelen wedstrijd tussen t'd/ee vertegenwoorrtigennde elftallen van de Zaterdag-conipetitie

Zwaluwen is hlij'kib;rar met de beste voorRerffIen's bezield, want de zwali'' witben 6tartte!1 tritslekend. \[et fcile

luwen'speler D. Bergwerf els reehtsbuiten in het Rotterdam$e elftal opgestelcl.

K.N.V.B. (Rotterrlam-Den Haag) is de

ÉÀstóokteu z.e heí Fernisser "."ràttunáoel ên na ruim 5 minui,en 16Y6rds dit tóud= st.ou" op. toen v. d' llÍevdcn uit cetr afgemetcn pa$s van lJcr8wcru- o-e

bal listi; nog voor: de ILst ku'atn oilvct'wachls àe"Cetij'kmátel, tocn een Excelsiorman Ë-neË at uiilo'y.;nde kepcr in hct docl sL*root. --bï-iwecCe helft r,,,as m(rcr sparrrtcrtd dan traai. Hei spel was tarnelijk rLvmwcr-d hethaaldelijk ondct'bt'o-óiie "tt' licirte blessul'es aan weerszuken door hel. aantal vrije trappcrr den" tenwiil en -et Ëiib *us. Zo verstrcek de tijd op 0t1 ci;e een'zuCht van verliohting i;-Z;a;;w;n-aanhang toen scheidsi'ech i.r-vtá[ met ongewijzigde stand hct

UIT IIET,,ZIilALUWEN''-NEST Doordat de tegenstander nog niet ts aangewezen, kan Zwaluwen Zatetdag nog niet voor de kwart-finale van de K.N.V.B.-beker spelen. In deze wedstrijd, welke thans op T"aterdag 23 Juni is vastgesteld, konrt Zwaluwen ult tegen de winnaar van de ontmoeting Sprang (N.Brabant Nieuwdorp (Zuid-Beveland). Mochten onze- stadgenoten in deze wedstrijd zege-

vieren, dan waeht hen op 30 Juni de halve eindstrijd tegen de winnaar van de wedstrijd Kennemerland (Haarlem)

einda --Doo,raankondigde. dit res'or=lia,ai plaats'te Zwaiurven kwa{; l"ió"ui: dè laatstq I èl]tbË'opDe líiiiirJ'i'*ófás. zatctaas eisen veld sesoeeld, "'iío'"'o-i-.iE* uilslagen wà'êr)l (iroen5 Wí."n2*2":rluwerr 4-3-2; Zwaluwen

, .4,.4í3n "- fuUy

32 eQt 4try "7;2-++2+ ' & .%ré*4d.'/, Excelsior l-Zwaluwen I speelden r

f

Een Êroot aantal toescho111vs1'5 lroqrrdc! i.l. Zatérdae te Pernis de 5c bekert'ondc-l

bij

dczcl

PI.ITdNIS-

\reternnen 'rvcArírtÀ.- ifeaenariorrcl onl ?r.\ | )) uttr -..,uidí crp hrji voctbalte).rcin Í,rrn rlc Bu:'g. \r. IJsstriiat r-n vet,'i.anerr-, r. edstt

i.id

Z\\'alrru''j'n

g1:spee

lcJ tusscn Excelsior

er:

uit Vlaotdingcn.

t

-r. - ,To.atf-.{a'.2 //

at

in hun optrcden. Dit lciclde vanzcUspre-; hend tot bntactísclr werk bi.i Exceisior,' waardoor de anders zo gepl'ezc)I links-,, buiterrspelcr Briiner etrltelc malcrt van dc

I

/at-t-'

,'rJ7

geen spi.lt hebben dat ze de voeiballel.s vtrn weleer I'v-e€r eens aan hst n'et k hcrbbcn genien.. I)e kleine corpulente

scheidsiechter cn. de aanvoerder var: I\íaanen een berispi.ng kreeg. I)e besiissrng viel reeds in de cerste helÍ1 van cle wed-

linksltuitr:lr vau Zwalura'err. alsnr-ede

cle

strijd, toen de stand op 1-1 urerd. gebracht. Hieraan ïrad Zrvaluwen als be-

onrvangrijks huilcnspelor van Belrnehujn (Excelsjor') tr:okkcn. de meeste aandacht, hctzij door tle ti'ippelpasjcs, hetzij dool het happen naar lucht, Toch. rveldcn

celsior-linkshalÍ Van Vliet wist hetn

vuurcle midvoor Berghout een kogel af, die helaas cle bovcnlat raairte. Door een fct'nr schot el1 eer). Íreaie kopbal van P. cla Wlnter verkrceg Execlsirri cen ïoor.

zoekende vereniging voldoencle onr ziclr tot de acht overblijvende clubs te rekenen. In de voorhr:ede van Zwa'ltrwr:n. deed de vlugge en be'weeglijke rechtsbuitenspeler 2èer ve.rdienstelijk rverk. De Ex-

nog

m,ooicl aanvallen van weetskanterr opgez"ot. Bij een. inciireste vrije schop

evenwel onder contróIe te houden. Na {le pauze deden de Pernissers wan}.opÍge

$prong van 2-O. De vogels uit Vlaardingen reclden de eer door daarna tot

pogingcn om het winnende doelpunt te inaken. Excelsior moet deze maattder weer wat op krachten zien te komen teneinde gesterkt de volgende com.petitir te kunnen ingaan,

IIXCDLSIOÍi (P)-ZWALUVVI,IN t-t

.Zwaluwen is blijkbaar nlet de beste voornenrens lbezield, want de zwart-witten starten uitste-

kend. Met felle

aarrvallen bestoken ze het Per-

nisse doel en na ruim S mlnuten levert dit reetls succes opr wa,nneer v.d.WeiJden uit een afgerneten pass van Bergwerf de bal listlg in de ulterste hoek schuift" Het volgend moment rnisIukt een zelfde manoeuvíe op een haar. Lange t{jd bliJven de gasten de toon aangevenenVau ,Maanen c.s. rverken dan ook onder hoge druk. iOp <le duur weet Excelsior zlch hieraan te ont-

worstelerr en klugt de striJd een rneer gefijklopgaanrl karakter. Entge t$<1 voor de rust komt nog vr{J onverw.acht de gelijkrnaker, als een Excelsior-man langs rle uiLlopencie keeper in het doel schiet. De tn'e.ede helft rvos tneer spanneutl claa fraai. Het spel was tamellil( l'omrnálig en werd her* haaldeliJk onderbroheïi door' llchte ble ssures aan rn'eerszijden, terwfl het aantal vr{Je trappen leg'lo was, Itrxcelsior, wa,atvoo:' een gel{jk spel gelÍjk stond rnet een nedetlaag, tra,chtte de

wedstrijd in zijn voort{eel te besllssen en was

dan ook meestentijrls ln de aa,nval. De achterhoetle van Zwaluwen heeft sich echter dapper geweercl en vernrocht in de hachelr.ike situaties steeds weer reddlng te brengen. De voorhoede kwam er maar sporedisch aan te pe.s, maar de weinige têg:enaanvallen waren niet va,n g:evaar ontbloot. Zo verstreek de tijd en er ging een zucht van verlichting op bij de Zwaluwon-aanhang toen scheidsrechter Vlak met ongew{zigde stand het einde aankondigde. Door dit resultaat plaetste Zwaluwen zich blj de laatste I clubs. De kwart-flnale *'ordt a.s, Zaterdag op iegen veld gespeekï.

i

balwedstrijd tussen de vetera.nen varr Excclsior en Zw-aluq.en (Vlaarcilnsleri) gespeeid. I)e vele supporters die elete wcdstriid hebben bijgewooncl, zullen

I

-Z 2t a4- - a4a.*-'z'ze/--.a.7 'zZr/'t'*t'z-z 7E?

]

Gistcravond werd te Pernis eën voet-

clubs zoek was. Zonder tekort tc docn aan de goede beduelingc'tr van de clubl aan de overkant van de Maas, gingcn clel gasterr zich nogal te buil,en aan luwheid

I

zgU2*n.c'./2-í7

Vetermren speetrden gelijk

ïoeibalwedstrijd Excclsior I-Zrvaluwen Il íVlaardingen)-bij, n'raar kwarn hclaas totJ dlc conclusie,- dal, de tcchnick

Apeldoorn.

-

KONINKLIiII{E GODDKDIIRING Koninklijk Besluit van 5 Juni 1951, no ^_Bij 26, zijn de statuten van de Vlaardingse Voetbalvereniging,,Zwaluwen" goedgekeurd en werd de vereniging als rechtspersoon erkend.

*ii*Ë*nfi":. 2 2--4. Zwe'luwen al-DRZ '32 a-Zwaluwen a2 l-1: "r-?*l-ri-óVo Foltuna-c4 iless ï-z*"lurwcn c2 G-l; ctt-áI ?' c5 3--l; Xcrxes "'ÉiiC-as--zwaJuwerr a2 2:0' -Zwaluwcn ;"Ëtï

seliik

Z\a'a-

t)7'-ot'<- '2r7'

,Z n :-,

in de rtitclstc ho('l{ schooÍ'

I

uit opgebou$'de vaarrt, z)<lal de wedstrijd, riirr geleid werd door schcidsreclrter Molendijk, nog in ge)ijkspel eindigde. Morger:avond otn kwart over zcvcn zal de rveclstrijd Excelsior C 2-.Troost rvorden gespeeld.

tweemaal te doelpunten

aanvallen van hun spil Bram Polder-

'

"4 t/-2r

- /V-*r'*tu *y

z a//)/-rt44' /tJ"

Zwa,lurÁ/en togen Sprang:.

Doordat Sprang Zaterdag in de 5e ronde van de zaterdàg_XïVVe_ beker met 3*2 van Nieuwdorp woi, speelt _Zur1luwen -Zaterdag aan de Industrieweg" ïoor de kwart-finale tegen Sprang (N.-Br.).

EiErdstamden Reserve 3e klasse B Zaterdagrn.comp. K.N.V.B. gesp. gew. gel. 2 5 Zwaluwen2 3

T.O.G.R.2 t4 I

Exc.M.2 Zvv.-wil'28/2 Monster2 c.s.v.D.2 Jod. Boys 2 Sernp. AIt. 2

!4 13 t4 74 13 13 13

6 6 6 6 3 4 2

2

2 4 2 3

vrl. pt. v.-t'

3 3 4 6 6 6 7 8

20 17 15 a4 74 11 10

7

gem.

5t-32

36-*22

1.43 L.2L

30-31 1.15 32-30 1.-

26-341.-

25-36 29-25

0.85

0.77

19---38 0.54

Beserve le klasse A Za.terdagrn.comp. (R.V.B.)

vrl. Pt. v.-t. gem. 17 14 t 2 29 49-16 1.70 18 1l- 3 4 25 65-€9 1.38 Spijkenisse 2 16 10 2 4 22 50-27 t.37 Zwaluwen} 77 7 5 5 19 39---38 1.12 Zuidland2 L7 B 2 718 32-19 1.06 H.V.O.2 77 7 4 618 40--31 1.06 D.V.O.2 18 6 4 8 16 34-460.88 Rozenb.2 75 4 O 11 8 24-42A.53 P.P.S.C.2 15 3 111 7 28-570.46 Vlaardingen2l6 I 2 3 4 22--680.25 gesp. gew' gel.

2 Sunlight 2

H.B.S.S.

-

+í. - 7* iuoa/

Z aO/t-<-"-+ ..? r-7

A Zaterdagm.comp. (R.V.B.) vrl. pt. v._t. gem. 15 11 2 Z 24 49-11 1.60

Beserve 2 klasse

3

G.T.B.2 13 9 0 4 78 38_26 1.38 Insulinde2 74 7 4 3 18 87-29LZ\ G,S.S.2 13 7 L 5 15 44_35 1.15 Zwal. (R) 2 73 6 2 5 14 44-96 1.08 T.S.B.2 15 7 2 6l-6 36_35 1.0? Zwaluwen416 3 310 Z 35-b90.60 Groen-Wit2 14 2 4 8 8 28*49O.5T H.C.S.Z.2 73 4 I 4 2G_550.31

't*-*-y

" 22r-d-,4-

.Z e

Zwalruwen won van Sprang

gesp. gew' get.

Excels.(M)

t'1'-á "-

,/24 ,T

-

Op de dag van de llaringrace heeft Zwaluwen de race om ile KNVB-beker voortgezet, waarbiJ de club uit de Haringstad zich door een overwinning opnleuw wist te handhaven en nu tot de

halve eindstrijd is doorgedrongen.

Ondanks de concurrentie van de, rnotoren omzoomden Írog a&rdig wat kfikers het veld aan de Industrieweg toen de werlstrijd, onder leiding van stadgenoot F. de Groot, een aanvang nam.

1

Z\ilAÏ,UWEN_SPR.{NG 4_? Op tle dag van de Haringrace heeft Zwalttwen de race om de KNVB-beker voortgezet, waarbij de club uit de haringstad zich door een overwinning opnieuw wist te handhaven en nu tot de halve eindstrtjd is doorgedrongen. Ondanks de concurrentle van de motoren omzoomden nog aardig wat kijkers het veld aan de Industrieweg toen de wedstrijd onder' leiding van onze stadgenoot, de heer F. de Groot een aanvang nam. Zwaluwen was aanstonds sterker, maar te ver dr:orgevoerd com):inatiespel stond aanvankelijk successeD. in de weg. f)aarentegen leidde na een kvrartier de

ONS 1IETTENI{OEKJE

eerste serleuze tegenaanval van de Brabanders l.ot een doelpunt. Dit gaf de gasten kennelijk moed, zodat v. Noortwijk er nog enkele malen aan te pas moest komen. Spoedig hervatte de thuisclub het offensief, dat een groot aantal hoekschoppen ten gevolge had err tenslotte tot de geli.jkrrraker leidde, toen Vogler van korte ftfstand juist binnen tle paal laag inknalde. Met

vcel rnoeil.tl kon Sprang in de I'c'sterende tijt! verdere doelplrnten voorkottren,

ZV,qlu\n/e

Onmidrlell{jk na de rusl. is htrt et:hter laah, wnnl irij de cerstc tatrvÍrl zirrl. v. tl. Weijden l<r'ursl zi.jn club de leiding te llezorgr:u. Voolt^ rlur'end z\À'errnt tle zrvart-witte voorhoerlt) voot lret Sprangse rloel ea na, 20 mirruten vàlt (le

n

beslissing door t-rvee doelpunten, vlak na elkaar gescoord, Eer:st is lret Stouthandel die nlet een prachtige kop'lral de voorsprong verhoogt, waar: rra v. r-1. Weijden zich vrii speelt, en de stand

De mooie tekenlngen blijven me maar toestroÍnen. Deze keer is het Arle Vink, die m{ e€n pracht van een voetballer toezond. Wat een standje, hè ? Abe Lenstra in de dop. F ijne voetballers hebben de zwaluv/en! Houden jullie ook zo va,rr voetballen? Het is een mooie sport en we zijn Arle heel dankbaar dat hij een dergelijke moole tekening gemaakt

op

2 2zd2è't"4-í"<"

,ry r-7 '

IJIT HmT,,Z!VAT,UWEN"-NES'f

rtit Haarlen, welke wedstrijd op neutraal terrein wordt gespeeld. De juiste plaats staat momenteel nog niet vast, rnaar hoogstwaarschijnlijk zal gespeeid worden op het terrein van ,,1fel Leede", het Gem. Sportpark te Hillegonr. Dit terrein staat bekend erls het mooisle veltl van een Zatertlagclub in Nedeïland. Ieder, rlie cleze reis per autobus mee r,vil rnaken look onze leden) dient zich hier* voor op te geven en wel Dinsdagavond bij eie heer J. Korpershoel(, Groen v" Prinstererstr. 84 of Woensdagavond 'l.rij de heer' !V. vaïl lIerk, I3innensingel ï. nemerland

Zaterdag als tegenstander van Zwaluwen in de

kwart-flnale voor de beker. Over de kracht van deze Braba.ntse tegenstanders is weinig bekend, maar om een plaats bi' de laatste 8 clubs te veroveren hebben ze toch Ín de b voorafg.aande ronden hun meerderheid over verschlllende tegensfanders moeten tonen en daarbij o.m. Kozakken Boys verslagen. In de komende wedstrijd zal het dan ook wel weer heet uit gaan, waaxbij Zwaluwen beslist moet winnen om in

i de halve elndstrijd te komen. De ontmoeting, die aan de Industrleweg plaats vindt, begint om kwarl over vier.

,/-.r,r-rtnr.n-"

- ly'da-7

-VoOr

z

z

,/.<;.r--z-<'

rq J'/

de LrUartrinale nt.(!ot trtA enlr ge speelf oirclen l.usser

nelrcra cdsírijd

',1,

r

Zsralus'crr V. err dc, ll'i;rnaa,. r'an S1:rrang.-Nieurvdorp. Vc'lgens dc lheoric z;oti t.ti{,

tuurljik dc thuisclrr.b ntoclcn r",rinncr, doch de lheorie laaí ons rrei e€rLs :nect 'in der sÍ,e'ek. Erhier '+ il lret orl,r tocl

I'oorkorrr,en. rlat ir,et klassci'erschil té grooi :is

on' de Vlaarclin,gsc

llarr

cl:u:b

d,e haven uciri'phrcull

in llei gctjclli te doen li.iden.

ii- Me.t alte rlespect voor cje bezoekende'clul: 15.ilJr,lt{il{: '"," e ilri:rt i':.ici. r or::J k.,iriis {}11 .ntCt+s ge\'4lrr

{le

Zwaluwen zal a.s. Zatet:dag voor de halve eindstrijd van de beker uitkomen teg:en ,,I(en-

UIT HET,,ZWALUWEN''.NEST Doordat Sprang met 3-2 van Nieuwdorp heeft gewonrren fungeert eerstgenoernde club

,

-1 brengt. Van een verslíipping in

rloelrijpe kl,rrscn Z.,valrru,r.n gccn result&ter l)reor' ()plovertrn. llt:t. eintle kotilt. z(xl()en(le lnet 4- 2, rnet. welktr stantl de bezockers zeel. tcvleilen kunnen zijrr.

heeft.

.á- -?-?

4,

Zwalr.rrvcn-gcletleren Ínlt'akl. Sprang gebruih eeir l.wttt-.rlc tegcnJltrnt l.c rrralretr, Lt't wUl tal van

.4

rQu,7V-zaat: - Zaa+*A-7

z'ro/au<.''9aZ

-

De laatstc demi-firralist is ool< bekend gewoldcn. Door ecu rvinstpaitij tcgen Sprang. een club uÍt de afd. NoordRrabant, heeft hct Vlaaldingse Zivaluq,en zich rveten te scharen bij de laatste rrier. t.w. Kennemerland uit Haarlem teen 4e klasser uit Distr:ict I), TOGR (de bekende Rotterdamse 4e klasser:) .en ten-

sintte WVF uit Zwollerkerspel. Laatstgenoemcle club koint uit in de aldeling

Zu'olle, doch de tot op heden donr deze club behaalde successen u'ettigen de geclaclrte, dat TOGR aan lraar a.s. Zaterdag de handen zal volhebberr. Het zou ovcli.gens eerr

tikie biizondcr

wezen wan-

neer een afd. club d-e finale zclu lveten

tc

bereiken,

I ! I |

I

i

l

.

t

4-C

7Oá-."-dá,44,*zzat'- .á'ea

zf./í.-<-./Z

.z7

f.'.

,

t

N. E, O. ZwaÍuwen Vlaardingen-N.E.O.,

lZwaluwen plaatste'aich in demi-Íinale door overwinning op Sprang

t(rvarr-finale om de K.N,V.ts.-beker Za_ terdagmiddagvoetbal, de reis naar Vlaardingen maken, om het sterke Zwaluwen_ lltql ," ontrnoer€n. DaÈ dir ,oo, à" NtrO-ploeg een zeer zware opgaaf was, wist men vooruit. Toch heeÍt Vlaardingen zich geheel moeten geven om de overwinning te behal,en. Er werd in een hoog tempo g'estart; ín het eerste kwar-

|

qils .g-"te1,ien ïoor ï""*?{ir,;;i; l;:ï ïJl"iJ'"',Ii,+ï,"i",{"i'Jll' #:: iï':$ vrecmd als metr [ln,n1i,*e,rspc]ci als merr iOp_zichze_lf Op zichze-lf niet _z_q i]n'.1',.uenslrclcr'ïlat< vtak iir de ae b'urt brurt geÊe1q vrecmd

tier had N.E,O. een klein

lbedenkt dat de Vlaardingers speletr.*'eest. hot ir-es ongetrvijfeld ecn goÍll geiin de dertle klasse van de KNVB cn I u'orderr. Dc verdeclíging van Sprang had ide Snransenaren uitkomcn in flside handett vol. Dc reehtsback rrrimde lhoogste k'Íasse Zaterdacvoetbal v41 l wat hij rrrimen- l<on ma:rr de .gevaarliik-

laè-S*t""íJ-uoeltárí6i0. Orià -a"r

overwicht.

dat zij dan ook door een goed doelpunt uitdíukte. Doch nu kom'en de Zwaluwen eneigiek opzetten en tonen dat zij technisch de meerdere zijn van NEO. [\4et Iraai samenspel komen zij het Neo-doel belagen, doch de NEO-verdedigin'g \À/eet tot tien minuten voor de rust goed stand ie houden. Toen moest doelman Ophorst zwicht'en voor een laag schot op korte afstand. Vlak daanop dacht .men N.E.O. weer de leiding te zien nemen, als de Zwaluw-doelman met meer gèluk dan

ste aanvallen.ku'gner1 oyer {9 -.9"11"1: uï

i3; ïï li"l'J*"* - :\&rji*" i Ët;"&ïf l.ï'* -spói",iii"t naar. ile KNVB-klasse "r* er een "f twa^ íeri" iuttu. i"'J-

4-2.

__1.1, Zaterdag moeit N.E.O. voor de

Zaterdag is te Vlaardingen een ilerlrug. zodat de keeper telkens rveer handeed dat :riet wedstriideh van de kwartfinale om ileid-ele.nd moest optreden.,t{ij u'ers hct geltrk zcl<er aan zijn tussen Zwaluwen enr.,Iïlt,al Beker bespeelcl É.Il.O. iit 'Síru"S. Èéi-ir óii ót""*iii- kant Xnkele sclroten EinÊen vlak naast.

ze

ry- /ot: Zea..&*

SPRÀN'G.

iBekerwedsÍrijden

achte reen w aren

& /á"

maar .promo{!g"., is niet mogelijk. Dat laatste zou vo_or |I gpiangse qitvil. maar doordat het plaaf niet .af was deze pittig spelende club een vooruit- | ván de "en de balSprangenaren gang zijn omdat ze daardoor gsregeld lkwam meestai -bij een Zwaluwen' ging de gelijke stand terecht. Met iege; aïaere en sterkere clubs zou lspeler

kínnen uitkomen, lrust in. Dat Sprang tegen Zwaluwetr hel; onderspit moest delven was te verwachten Na de.rust liet Zwaluwen geen tlvijíel Het bleek al gauw dat ze technisch ze' meer bestaan aan zijn voornemen om te ker de minderen waren van de Vlaardingers, maar in de eerste helft werd winnen want direct ging men op het vijdat in doelpunten niet uitgedrukt. In' andelijke doel af en met een ferm schot teeendeel het eerste succes was voor gaf Van der Weyden de Vlaardingers de Spirang. Een goed opgezette aanval leid' Ieiding. De druk van de Zwaluwen verdè na eeu kwartier spelen reeds tot een minderde niet maar de schoten gingen doelpunt. Dat gaÍ de gasten kennelijk moá en ze zochten nog c'lkcle malen naast oÍ werden goed gehouden. Na onhet Vlaardingse doel op. Keeper Van Êeveer twintig minrrten spelen maakte Noortwijk wist echter mct de__schoter Stouthandel mct ecn prachtige kopbal I raad T)ê T,walrrwpn- door hct Sprangse het clerde doelprrnt voor de Zwaluwen I doelpunt wat overrompeld, hadden aan- en even later was het Varr del Woyclttn lvankelijk wat last van zenuwen. Had weer, die voor het vierde doclpunt zorgI Sprang als bezoekende vereniging vol- de. Zwaluwen meende toen dat het z.o I dóende aan een gelijk spel om in de hal- wel kon. maar daar waren de mannclt lve finale te komen, Zwaluwen moest van Sprang direct bij. Ze dt'otrgen op ett lwlnnen. En ze wilden winnen. Hun aan wisten de Vlaardingse keeper voor dc I valten namen in aantal en in kracht toe. tweede maal te verschalken. Maar bij De bal zweeÍde meer dan eens voor het dat 4-2 bleef het toeh. Zwaluwen besefte doel van Sprang, hoekschoppen werder dat het op zijn qui vive moest zijn. Weer genomen maar het doelpunt bleef uit, ging het spel naar de Sprangse helft, totdat tenslotte Vogler van dictrtbij met weer moest de keeper daar handelend een laag schot in de hoek de gelijkma- ontreden, maar doelpunten kwamen er niet meer. Toen scheidsrechter De Groot ker scoorde. {et eindsignaal blies had Zwaluwen vet. Druk op Sprang <Íiend gewonnen van een elÍtal, dat wel Toen werd het voor Sprang zwaar, goed partij gaf maar techniseh cle minwant de Zwaluwen kwamen steeds te- dere wta

wijsheid qen goed genomen corner uit het doel trapt. Nog eens komt N'E'O.

ee11 mooie voorzeÍ van links.wordt rakelings naast gekopt. Ook de Zwalu' rxnen probenen het nog eens, doch verder dan corner b.rengen zij het niet ien met ,de stand 1-1 gaat de rust in. Na de rust komen 'de Zwaluwen verwoed opzetten en r.eeds in de eerste minuut nemen zij de leiding, Nog voordat onze .iongens van de eerste schrik beko' rrrerr zijn, helrbcn de Zwaluwen door mooi conrbinatiespel, nret een schitterrende kopbarl nunrrner cllie in het NEO-doel gede' poneerd. l)och nu vindt NEO het welletjes en cnelgiek tlekkerr zij ten aan.

terug,

val. Doch wecr kolnt het eeÍs0e succes aan de andere zijde; een als schot be-

doelde bal belandt op het hoofd van hun

linksbinn'en en. onhoudbaar voor onze keeper verdwijnt de tral in het N.E,O.doel. Nog geeft 'N.E.O. zich echter niet ge\ronnren; bij een snelle aanval rveet de N.E.O.'rechtsbuiten langs de verdediging te glippen en onhoudbaar te doelpun0en. Nog tweemaal zi,err wii een N.E.O.-spe-

ler alle,en voor .de

Zwaluw-doelman

staan, doch deze beide kansen worden jarnmerlijk gemist en zo moesL N.E.O. met een 4-2 nederlaag genoegen nemcn en mag dê overwinning van het technisch betere Vlaardingen niet onverdiend get,'fl nter

noemd worden.

d a g míd da g u o e tb a.l

Haïve finale voor:

tle beker

i

}Iet Bekervoetbàl nadert zijn elnde. Za' terdac a.s. worden de tweP hal.ve-íinilles en*.,,áld err wet Zwalllwcn V.-l<ennelnuriutà 'I',O.G.R.- W.V.F' Dc eerstgerroerntie plaatsvirlden op het moole "n zal .Jermoedeliik terrein van Ter Leede in Sassenheim, de andere in Veenendaal. Een kansberekenlng is heel moeilijk ie maken' Kennemerland is een uitstekende 4e klasser uit District I en Zqlaluwen V. maekt deel uit van de 3e klas in clit Distrlct. Gaat men volSellË de theorie te \À.erk, dan zou dus de Vlaardingse 't. wil het on$ club rnoeten winnen, Echter vatt' i'o,lrkonre., dat totaal n:ois ","gg."t Leker!'an h.t lernloedeliJk resultaat daar voetbal nu eenmaaf heel ànders iÍï dan het rielvone cr\tïpelilievoctlJal. Bij dc artdcre rtedstriid stlclen u.g gel)eel anderc factoren een vobrn:ime lol. W.V.F . is een goede le klasser ult de Afd. Zwolle en hee{t reeds opmerkeiijke staall.jes láten zien. T.O.G.a.. iÁ deze week op tournooi i.n Denernarken met een deol vair haa! le eut8l ell zal iuist Zateïdag a.s. leJugkeren. Op de thuisreis wordt dàn gestopt in Vecncndaal om daar zo lcven. tus:ictr ncus en lippen door een halvef finatc t<r spelelr. ÍÍiervoor kollll llct restejrerd ae(lceite van het el-ttà1, dat thtris is ! geolerrên, ujt llotlcrdam naar de p,aatÊ van ide orrlrnocling elr sêntell wil tnt'n (lan trachI tetr <lc t'ittalÈ t| halcÍ1. [Iiteraard katr dus irrroeiliilr t-ilr dc glo{-"nq'ittel) verwacht u'orzal ldu'r. clot np nt,iinal.e sterhlc gespeeld I kunDen u'()r(lcrr. Een reis ïar) 8 (lagell I rr aarirr lrovt. trdiort noA drie 1v{:dstrijden zijn ieespeeld, e;aal mcestai wel. wat in de llenen iiitten zoait, !1re zcer bi"rrieuwd zijn naar i het reslrltaat I'ar: deze ro helattgrijke R'edlst,ijd. Aau ee!l vdorsl)elling in deze durvell i we rns ecl) tPr r) t,'i tí,, s-nge í

te houdeu, anders hadcien de jager ec.. k as_seerdc terc n i g irr gerr h nooiï ïo.r9.l,i rn de bekerstr.iid kllnncne thr'ensch, Jj; hoger geklasseer.de verenig-ingorï dienctr nltrr teFeltstandcrs drrs UéstÈt niet te I

onoersclrat ten"

..N_atrnrrlijk z()rrcj*r't \\.c hnt Dl.cttiÊ vtnden. inrlir'n dr" belrle veltegcàwoorï orggfl -ult [)istr.ir:t IÍ t.rr'. Z$-aIur!4'eJr \:, TOGR. hct tot rtt, eintlstr.ijd-f<onaen 91 Dl'engen, Lr{.ze

Za,Lcrda,p?

-2',4- .êé

finàle rror.dt g.óspaeld op

Juti

a.s.

+ /?'da-2 zf fu'rt7

UIT IIET,,ZWALUW.EN"-NAST De halve eindstrijd voor de beker tussen Kennemerland en Zwaluwen vindt morgenavond om 6 uur plaats op het terrein van Ter Leede te Sassenheim. De Haarlemse 3e klasser I{ennemerland boekte in de vorige bekerronden verschillende mooie successen, doch is voor Zwaluwen een geheel onbekende tegenstander. Er zal ongetwijfeld door beide partiJen vurig gestreden worden om een plaats in de finale voor het fel begeerde kleinood. Bij een gel{k spel wordt ten hoogste 4 x 71/z min. verlengd en daarna zo nodig door strafschoppen een winnaar aarlgewezen 7'ondet twijfel zullen vele aanhang:ers de zwart-witten vergezellen om hun club in deze zware kamp aan te moedigen. Het gezelschap , vertrekt om 4 uur precies vanaf de Visbank.

',

>..4-a)42-r> - "-Aa-,-tz.e1,

'///

z /t-.tá

/4f/,

Om de KI\V B-beke.r Zaterdaguoet'bal

VE,RR/SSE'/VDE PRESTATTE VÁII{ DE AFDELII,{GSCT,ïJ B W .V,F " Samen met Zwaluwen (Vlaardingen) in de eindstrijd Een va,n de grote aantrekkelijkheden van het bekervootbajl is wel het element

verschillentle st'reken eltaa.r plegen lei verrassing. Doorrlat clubs uit geheel elka6ders prestaties slechts va{r ,,hoten zeggen" ï-rtri-o"tu*l waarbij men practisch hoe een dergelijke

nimmer te voo,tspellen reni, vatt vatt te voren veilstrijtl zal eindigen. WVf, au íhans befaamd geworden afdelingsclub uit Zrvollerkerspel, herraalde tle prestatle van aMVJ in 1946, rloor als af,ilelingsclub zich voor tle eild'

,trijd te plaatsen. achtereenvolgens werden Go ahead (I(), trJselmeervogels en iuiavosáts uitgescha,keld' Doot een ,,v'alk-over" tagen Sparta E. weril de lemi-finale bereikt tegen TOG (B), welke na verlenging (1-1) en strafschot!ren door ile Zwollenaren weril gewonnen' De andere halve-eindstrijd tus-s€n zwaluwen (VP) en Kennemerland werd loor eerstegenoemde met 5-3 ge$'o{nnen, nadat ile llaarlem,mors bij ile rust ren 2-0-voo'rsprotrg hailden. Zo nal de einttsírijd om tle KNVB-beker voor Z*terdagelubs daar gaan tussen Zwalu*'en (Ylaartlingen) en WVF (Zwolle) en rvel sp z,aterd*g I Julí' waarschijnlijk g'ederom op het terrein van DOVO te Veenendaal, De tnatlitie' tlat de óekàr steeds tereehf kwam bij een club uit District I (ÀMVJ, IJmuiden' I,MVJ en SNL) is hierdoor in ietler geval gebroken.

t -""/' 'A^a.r^z7 z;2tzá"' .rZ. .rl Zwalurven (V.) rn

del

Zwcrluwen-geschut verncgelde de HcrcrleÍnse deÍensie

I

hekerfi nalc

I

i

'

12'í42'

Vr.ror de Finale om de K.N.V.B.-Beker

hebber de veleni8,ingen Zwaluwen uit Vlaardingen en W.V.F. ult Zwollerkerspel zich wetèn te plaatsen. De Vlaardingers hadden eergisteren aarl Kellnêmerland de hancien vol. Met do rust hatlden zij zelfs een 2-0 aclrterstand, welke uitereal i:l ',velrriÍ{ n:oed gaf voor hun kans op

Kennernerlcrnd in de demi-Íinqle " beslissend verslctgen I t IJFTIDN minuten voor scheialsrechter Van der Moy met Êen

de ourlwiriltitrg, Na de hervatting echter dc Vogels katrs in eert tiidsvet'lotrrr

schtille huittootr het eindsignaal ln het luchtruim zou blazen, viel ilan eintlelijk dat dezelftle miildag met- veel -ijver twee tle beslissing! Kennemerland

Y

z.a{cn

van slr:cltls i2 tl'lilluten een 3-2 vootte verkrijgcn, dle dus de kansen sprolrg -keren. De Haarlemmers vaÍ hull deecl kant lieten clc tnoccl nog nlet zÍrrken en de stand u'erd nog 3-3. Toen bleek

uur aan honttat had gedaan!- - raakten de beide backs uitgesproken ..leeg". En zo kon het gebeuren' dat rechtsbuiten Bergwerf' de hazewind áer Zwaluwen, ziin bewáker Baardse eenvoudlg liet staan en otr ziin een$e aloor de compÍete Haarlemse defensie kwam gatoppe,ron.-^Oq -h-et Julste moment kwain een tussen-centertie naar midvoor vogler, ilie iulchenil ziJh

tt nog over ecn klein restje energie ile beschikkirrg te hebbetr. welke Zwaluwe

haai in slaat stelde tenslotte mêt 6*3

iilr"

gr"ep. Dàt was b-31 En hoewel de Kennemerlanal-aanvalsquintet-n-og rechtsbulten Wulffraat schoot. zelfs-_nog cenmaal de teiugsloeg - bovenlat! "i"niË toen al duitleliik'. dat alleen een verfsà:tritterJ vari de - het was ile zego nog kon ontnemen. En ilat i""ó".iróot voetbal-wonder Zwaluwen wondor gebeurde niet!".."."".. qe Eing er maar weinig gevaar van de

1e rvinncn.

t i fl

Áwuluwen witttrt:tr o'ut, Kcnncttrcrlantl

Sensatie

Vlaardingse voorhoede uit. Niettemin had Kennemelland toen weinig of niets in te de wes seconden Nauweliiks deltig brengcn, En men rekende er dan ook op, vo,et' Vlaardingse de of eerste helÍt oud, dat de balans in icder geval voor rust hr rái:iJní moesten met lede ofgen toezien evenwicht zou wiebelen. Doch ziet: daari Ëoè ïË-ró"".merland-midvoor H, Feller lost op een gegeven moment de Haar'{ cóór àJ lust van zijn équipe juichend lemse linksbinnen Spanier van zeker naar het middenveld werd gedl'agen' veertis meter een-ie-kunt-nooit-weten-i Practisch van de aftrap aÍ, had de.rn- schot.Ïan Noortwijk had er echter veeli tarnationaal Leenhardt zijn rechtsbuiten nroeite mee zodat hij allen met behulp 'Wulffraat bediend met een fluwelen cen- van tle deklat zijn doel van vrcemde i"i-wt"i een gladde beweging schudde smetten vrii kon houden' Het mocht i van evenwel niet baten: want de terugsprin'i de Haarlernmef linksback Wildschut zich al ctr deponeerde een juweel-van- gende bal kwam voor de voeten , ecrt-vuurzuí in hct V'laarclin6sc doelge- ir'r'ildschut die van verbouwcÍeerdheid-varr de bicd. En daar stonper Htris tocn zUn bal Alaszrriver voor de voeten van links'l pal<kcn kt'ecg had, [s tonvorm nog nict ' buiton J. Ft'llcr schoot 0--2.

I

I Nr,lut de t'erlte aanvi'rt der Vlaardin*uu, bemachl,ii;rte WulfI ert ""'"**'rï.*iius"-tiI ïraat eló bui, loste cen huge vooruet li,errviil dc hele Zwaluwen-acllternoeoe litun<l"tc kiiken, snckle l{an Feller acnter ouer I ir"l-Ëni-aoii Àn' speelde deze listig làoelman v. Noordn'ijk, r.odlt in dc eer,met- l-i' ÍsÍc mirtuut Kentlemetland - ll'&!i I t*i.Ide. Zwaluu't'n \vas in hol veid, I sterker. doth het Ëam('nnpol word .l(' lhorí eehou(len' zodat Cocrt ':n Il&Èr(lsel i*n vrioral sDil GriÍ'Íiocrr 9tl:oíls koltd.co iirrrriitrtn. l.r(' uÍÍvaÍÍrrl vilrr tlr (trd'rJ(" cchter a[et'ds {'en betol(enden i iiii"iil'" i ;;;;;;:- 'ou"É"^ *'"' schu{, van sPail.irrt àe dekla[ af voor de uoettn lËr,"1ït.l nitttt*tt zwenkende Jo,p i;;";;'""ài-op i i';1i,';, dii'".," *eo ltaifurrr de sianrl i z--{l lrrathí. ïl+l rrrirÈnl I tr,' ,*'"".t, heltl irJ:àcirl cct' , Zrr.;rlrrucn..elf |.irl. VoOraj ctt' fccrltcrri:f ,.i,*i i i-t,'r;q er t-Varr r{r.i' \!e-sC.': rlet'd lzich ccldcn llr t()cu blei:k' daí dc lren-\r' il,retlI rcmt'r'l;tttdt rs vcrmoeid ï':"ll gesl)celde ltunk.lrali;; ii" iir'. IiLidttags -u,r11' ir:td {-Ïl

I

I I

I I

I

I

1

Feller ecn wlj

r

t,ailli) íriln(iCei wrclstIiiCi l) bovctrtiicrl tl,rclt' ;rt' Rlockln€Jet. vuJll c r]i,l--t:c'trt,i-,r'bllar trlt:ck" \À'as [lel sr)el o.jir,'l rtr hlrttl. tl vilJl tl( Vl:rlrtdittgt't's' ï'rii it,u' w,'r',t. tttL lrttitcttr;pcIlrrsttic'). uri R.ltrt,'''f bcat:lttctt tic sLlrttti t'yt ! *2 n. i"l,lá."'",.'ot' Voglt:t gall de \{ tt7'[\'dt.íó,r àe- leiding" Uinuen i'iÊD i;-rlnul'erl ár'le r,,"ts ,vair 0 2 rrr: iJ*2). Uelr srliol' ir.i, ii""tlcrtbulg lracl troelntall v ldo't'-lti,iln-,ri*t ottder: coul,rÓie en llatt !-cllcr; rv:l:l ct- riirctÍ. b.i.i our dc 1,;rt'l,ijcrl $Íêu()t'oÏlr ltyct:

,ui. Vr,, dci

Li,lt..y.

goed

Lo

zijtle

l

gcsl'aar)

doo.t tl,., l:et clt St;itrrt el 'rll [1:ln]cl" urelo vart Bt'rrejr' stlak. Ficr: falttrt Iiió"t",i*"t* 'rr irut f; À-"t:"': Haarlernse (t(rel h(:zol J'{íl(} r'ittr vatr tler ÏZi"i,li'u".ut '.l{r(Jr- celr sch01, iW.r'4" rlt' leiding *l--ílr' Ir+tgccn rtc be-

ng

L'ett'i<encle" bt acill clc st,iLtrd

I Vosje,'

zelfs lti)g

()p

Bij Kennemerlarrd speelde dê international Leonhard een uitstekende partij; ook Han en Joop Fe1ler wanen go'ed op dreef, Van de Vlaardingse club verdienen rechtsbuiten Bergrn'erf, rec'ltshalÍ J. de Boe'r en rechtsbinnen Van der Weyde extra vermelding. Griffioen, de

.j :; i." trtiri tr"t pittrlsirirt;tlrl tu,,,1.61r'tlk' Haarlemse srpil, d'ie in de eers,te hclft de iÈoritle'r dc Zu':tlttrrt'tr-spnlt'rs .illl('l)e11(l Zwaluwen-midvoor weinlg kansen bood, liet hem na de rust diverse malen vrii dor,r hLrr, i:atlltatrg l)"gl ítct rïrrfdt:tt i srpel.

"

*cn€a+2." - z/to-;,at4,

2r'22.á-'JZ

Zo dr';raidc men de partilen met €enl stand, die voor Zwaluwen werkcl{ik nietl veel goeds belootdc. En in thcorie had I I

Kennèmerland de zege practisch aI in del

zak.

Ilelaas voor Kennemelland: de theorle klopte niet met de werkelijkheid. Want de llaardingers startten de tweede helft met een serie aanvallen, die de Haar-

i I I I |

lemse defensie compleet ,.dol" maakten. De Bo^r en Keiznrswaard tra:':ren het mid- | dcnvcld in beslag en vooral op de reeh-l I

tnrvlcrrÍtcl crciierden Bcrgwcrf en Van

dcr

Wr..yden

I

|

wat de oraniehemden weer

speelde Zwaluwen zieh

in

de bekerfinale.

Verdiendi Want vooral na r.ust hebben ze de llaarlemse verdediging finaai Ieeggespeeld. Ze zaaiden op dèn tuur net parriek als ze maar wilden en de zo zo weel \./eel paniek enige, die

I

er zich tot het biítere eindel

toe brillanÍ tegcn weerde was de kleine'

laatstgenoen:de

g€rs verhoogd werd, hetgeen eerst na

bij een uiterst gevaarlÍjke uitschieter H. Feller zijn ploeg weer gaÍ: hoop 3*3. Maar keeper Van Noortwijk loont vermoedelijk nog te pieketcn, oÍ hij dat doelpunt nu niet had kunnen voorkomen!.... Hij had trouwens enkele rninuten later geen reden tot klagcn, toen hii een schot van J. Feljer nict tc pal<kerr iion krijgen en Wildschut ecn zcker schijnend doelpunt van de lijn trapte. Kennem.erlancl glng zelfs r:iet .,down'" toen Breekmeyêr die zieh deze middag meer fouten -veroorloofde dan goed wás voor zijn reputatie! een spclen, toen

fraat, die met Leonhardt een gave partii speelde, niets meer aan veranáeren. Zo

stopper

Zwaluwen kreeg het niei

bepaatrd ca. deau en ondanlcs haarr teclhnisch€ meerderheid had zij lange iijd een achters-[and. Totdat het tempo der Vlaardin-

melland finaal tegen de vlakte zouden

op een achterstand kwam te staan: 4*3. Doch toen Vogler het vijfde doelount op zijn naam schreef kon voetbal-Vlaardingen zich vast wel gaan prepareren op de Íinale. Daar kon het scl;iot van Wulf-

de strjjd gervipt door de club uit dre Zwolse aÍdeling \M.V.F., voorwaar een

van

I

en Vogler bezorgde de Vlaardingers een voorsprong (3-2) en heel leek het er op, dat de Vlaardinge::s Kenne-

beoordeelde,

De verwachtingen omi,rent de ge,gadigden voor de finale om de K.N.V.B.beker zijn niet geheel uitgehornen. Wel wist Zwaluwen V. zich te plaat,sen door midd,el van een moeilijk bevochten zege op Kennemerland uit Haarlern doch het Roi{erdarnse T.O.G.R. wêrd uit gervel,d.igs prestatie club.

-

doellat keeper Broekmeyer als aan de grond genageld staaÍr: 2-2.F'en praqlrtige combinatie tussen Bergwerf, Van der 'Iffeyden

schot van Van der \['eyden verkeerd

Verwaehtingen niet geheel uitgelrornen

.

I

|

l

j stis.si

Acn de lopende band

zo vecl Êcvaar, dat Coelprrrterr rriol. konden uittrlijven. Ze blévenl cian ook niot uit. Van der Weyden pro-I eàÈ.uikf liqgen en kogelde BerÊ,wrrf ket- duceercic numlncr één, en toen Bergwerf geen minuut later een tametijk taml ffià {;;""-A; paJ. aócn voor het overi- schot losliet, bleef onder de Haarlemsel

l uct I" 111 11"r1 11 til-- 'j' t,r, l"liittt' ru,,,,i ri t slrt'l li,ls('1" rloclt scltt'idsrculti

schootsvcld.

-ia"ooi Zonder een spoor van zcnrtwcn sehoot ftii ae bal laircs de uitlopencle Van Nóortwijk G-1. En geen minuut later moest Van Noortwijk heel hard ,uitióG; - tot buiten iijn strafschopgebied onr Reller een tweede goal van zUn -schoenpunt te trappen. Zo startte men ááiÀ- a'emi-tinale iriet €en behoorlijke pói'ii" sensatie. {e{rnemerlald Uet het ëàtiiêi voot'topig trierbij. zwaluwen nam áá araad ove-r én al hecl gauw hadden dé Vlaardingers Kennemerlzrnd uan een irruwtie. En'álleen aan hct fcit, dat ZqaIuwen toen het spel te kort hield. dankten de Haarlei^nmers l:rct' clat er -gccn ááutnuntèn vielen. Weliswaar Iiet iinksbinrèn De Boer da kans-v::n-du-dat:1 on-

| | I

í:. i'us.{ Xeb:u.r'cle nn to.-rl blcek al snoeaig, aa te techniek en het untrrà"il"i-l rjè rio,r: 5l1q zo0 j lt) rcvuD. Ur; I.eue lnJ(. I matige wijzc haalden de zwaitwilten hun achLerstand in en zo werd een plaats in de finate hun d.eet. O"gËtíi:tËra -ii zwaruwen verrewêg Iavoriet daar we' moeilijk kunneu aannemen. dai zji zich ev€ne€ns zal laten overrompelen.

I

j

! I

I

I

,

Griïfioen.

I

,.t4

/,q.

ë - e*a_a-o<y zr/za2 "A zwÀï,ï-l\,vnlN sI'nnl-'.t' zrct{ DOoR, 5*:3 ?,T]GB OI} KN]NNI'MroIïIANI) IN DA MINDSïÍiIJD

In deze derni-Íinale voor de beker lreeft Zwaluwen zich opnieurv op overtuigende rvijze de sterkste getoond en een aanvankeiijke 2--0 u.chterstand in een 5--3 overwinning onrgezet'

ïlen clrietal tjokvolle bussen brzrclrt de"Vlaar'(tingse ploeg rnet 4ijn aanlrangers naàr Sassenheirn, }'Iet velt:l van '.ler. Leetle, rvailr deze wetlstrijd gespeeld werd is van dien :rar'(i, datr menige 1e klasser er trots op zou aijn. Ontler' leiding viln scheidsrechLer v. d. Meij, geasslsteerd cloor' lrvee neutrale grensrechters, wordt om kwarl- voor zeven begonnen' l)irect zit Zwal-rlwen voor'hct vijandelljke doel, wellc aan* val t.ernauwerntrotl wordt afgcslagerr' .Dau volgt. een hliksemsnelle Llitval van l(ennomerland en

het troge schot tlat rnidtlenvoot H. Feller lost, verdr,vijtt tlak onder de lat achter Van Noortrvijlt. filr dDtrr"ihkelt zich een fraaic stri.jd, tnet Zwitlurvetr, clat technisch supelfietrl is, tlooÏgaans in do lneer'(lcrht'itl. Ook de .l-Iaelrlemsc voorh<ledt' is echtcr $ct.ief nrct rle getrr. h'ellel als nitlllin-

kers err als tle aanvoerdeï' del zwart.*witteu vlalt vcrut' tloel een fout.ie rnaakt, straÍt ile toelopertde linksbuiten J. flcllcr dit omitlclellljlt af err deponeert het leclel in tle touwen 12 0). Zwaluwcn geeft dc rnoerl niet op, mÍr,ar steeds verspert een l{aàrlemse voet de weg ntlar het cloel, zodat ile rust met een tamelijlt veilige voorsptong voor de Kennemers aanbreeht. -f)e Zwaluwen hebl:en evenrn'el in de tweede lrelft getoontt zich niel. als rveerloos gevogelte te laten lfslttcht.eu. Vttr tlet Weljclen vet:leventligde al spoedig tle hoop door voor het eelste tegenpunt tt: zorgen en kort tlaalop verrt'tste l3ergwerf tle Hiliuletnse heeper iltl sc()or'(lt) d(' gelijkrnal<er'. Nog geen hwartier na de het'vat.ting lvortlt hel zelfs 2-3 als Vogler op zijn l:eurt doelrnan l3r'oekmeyer het nakijken geeft' Í')at wortlt l{cnncmcllan.d bliJhbaa,r te kras, want. ltolt daatop is hel H" ïreller', tliti eert iians.iè trenut en w{rer'geliik nraakt.. f)e eanvallen vrn Zlalurven worden s'leeds gevaarliiker

crr v. il. Wrrijden brengt zijrr cluh rveet eetr stapjt clielrl.el bi"i tte ein<lstr$d door sich hantlig vïij ttl rpeïetr rn vool' het viex(le cloelpunt te xolgen, Wanneel t'nige tijri later Voglel no. 5 'in het doel tikt, ()ntstaa,n er vreugdetlansjes langs de l$nen. Ilet is nu wel ttuirlelijk, tla(. Zwaluwen, cla1. n.u tip :rlle linits clt.. sterkste is, cleze wtrdstrljd gaat winnen. Beicle pÍrrtuen blijven zictr tol. het laàtst.e rnolntlnt, irrspannên, maar cle stanil {}rrdÉrgaat geeu veranclering meer'. Scheitlsrei:}rtcr Vur der' lVley ieidde tot ietlers genoegeri.

trt't' Itn'f ,,24\[,{r,llwnN"-Nns'[

l1r (l{l .rnll(.1'e lralvt' eintlst.t'ijt.l voot' (le I)eker, v.relhe lt' Veonentlu"al trJespecltl wert.l, kwu,mtru

'l'.L).{,l.ft. lltrttiilrlarn y rn W.V.l,'. lZwollerkarspely tegen elhaar uit. De wetlstrijrl eindigtlt:

.nil verlenging geliik (t- 1t, waer-o:r. ck: strijd (loL,r' nel nenleR van strafsclroppen t.trn glrnste

van W"V.F'. wurtl lreslist" De eindstrU.l gil.flt (lirs Zatettla.g trts$ern Zwahtwerr cn W"V,F. op flen nog n:r,dcl olr1r 1.(' wrÍjzen t.crrtirr, vcl'nroctlel[jh irr de t-rmg*virg van ï)t.r:ccht..

Ook (lltrnall (lient rnen zich voOr'lr,f voor' tle: Ic:is op te geven en wel l)inscl&gavond trij rtr: lreer Van l-Ierk, Binnensingel 7 of Woensrlagavond bij dL. heer" Korpeïshoek., (]ror,'n van lirrinsteí:erstraat

84

k< -/aaaa,e.,

"*à

./rz

VETERANEN-wEDSTRIJD A.s. Vrijdagavond te half acht wordt aan de fndustrieweg een wedstrijd gespeeld tussen de veteranen van Z. waluwen en Excelsior (pernis). Fen dergelijke wedstrijd werd enkele weken geleden in Pernis gespeeld en eindigde toen in een

gelijk spel (2-2). Er zal stellig wel belangstelling bestaan om de oude glorie van beide clubs nog'eens aan het werk te zien! BDI(ER-EINDSTR,IJD

De finale om de K.N.V.B.-beker voor het

Zaterdagvoetbal tussen Zwaluwen en W.V.F.. uit Zwollerkerspel vindt a.s. Zaterdag te half zeven plaats op het terrein van DOVO te Veenendaal.

,.f+zO tzt(-

+-

-zzz.<*.<? z)2zrA /?./7

Zwaluwen in de eindstriid voor de lflWB-beker prestatie geleverd in

de Zwaluwen heeft wederom een opmerkelijke competitie voor de KNVB-beker. Ïn de demi-finale moesten de Vlaardingers Zaterdag tegen de sterke ploqg Kennemerland spe-len, viaarvan met 5-3 werd fewonnen, nadat het team eer.st met 0*2 had achtergestaan. Met óen iuichende aanhang in drie tiokvofle bussen keerïen onze stadgenoten dus opgetogen naar de haringstad terug. De andere wedslrijd, die van betekenis was, tussen -TOGR (R'dám) en WVF (Zwollèrkerspel), en welke in Veenendaal werd eesneeld, eindigde eerst in een geliik spel, maar door strafschoppen ïveiC wvF winïraar. Tegen deze ploeg treedt ,,Zwaluwen" dus nu-a.s. Zaterdag in het veld, op een nog nader aan te wiizen terrein, doch waarschïjniijk in de omgeving van UtrechL.

Heí speelvetd in Sassenheim bleek bleef het. A,s. Dinsdagavond Inan men zich weer opgeven voor de volgende

van dieir aard te ziin, dal menig eerste-klasser er trots oP zou kunnen zijn. Onder leiding van scheidsrechter v. d. Mey en twee neutrale grensrechters werd om ?.15 uur begon'nen'

trip, bii de heer lÍerk, Binnensingel 7, of Korpershoek, Er. v. Prinstererstraat

84.

Zwaluwen opende direct een flink offerrsief, doch met enig geluk kon Kennemerland de aanvallen afslaan. Daarna kwam deze Ploeg aa,Ír bod en een hoog schot van midvoor I'eller

verd,ween over Van Noortwffk heen ond,er de lat (G-1). De Vlaardingers bteken teohnisch niet onder te doen voor de tegenstand,ers, ofschoon in

de Haarlemse voortroede Fellel ielkenmale uitblonk. LÍnksbuiten J. Feller wist door een fout in de verdedigidg de

voolrs,prong

te

0-2, met welke stand

vergrotenr tot de rust inging.

de tweede helft scoorde v. d. Weyden al spoedig een tegenpunt, terwijl Bergwirf de Kennemer doelman kolte tijd later vooL de tweede maal verraste (2-2). En een kwartier na de rust was het Vogler, die

In

dê grondslag legde voor de uege' W€l

is waar maakte II. FeUer nog gelijk, maar door v. d. Weyden en Vogler werd het ten sloíte 5-3. Daarbij

Eindstanden Reserve 2e klasso B Zaterdagm. comp. (R.V.B.) gesp. gew. gel. vrl. pt. v.-t. gem.

2 14 74 28 72-t5 2.3 13 8 1 4t7 36-20 1.31 Zwaluwen 5 13 6 2 514 43-31 1.08 Exc. (P) 3*) 13 6 2 572 35-35 0.92 Zwart Wit 3 11 5610 26-22 0.9't Zuidland 3 L2 48 8 22-46 0.67 Libertas 2 Lg 3-10 6 2t-59 0.46 M.F"B. 2 1395 22-49 0.38 L3 *) 2 verliespunten wegens niet opkomen. Hoogvliet D.O.T.O.

IÈeservo 3e klasse

A

Za,tavJa,gm.comp. (R.V.B.) vrl. pt. v.*t. gem.

gesp. gew. gel.

L20 47-79 7'82 1r" 10 tL 8 316 39-20 L.45 H.B.S.S.3 8 5 - 1 2LL 18-12 1.38 L2 5 1 611 31-28 0.92 M.V.V.2 ZwaluwenG 11 3 2 68 30-26 0.73 11-33 0.38 P.P.S.C.3 8 1 1 63 11-49 0.09 vlaard. 3*) 11 1 1 91 *) 2 verliespunten wegens niet opkomen. H.V.O. 3 Exc. (M) 4

E Zatertlagm.coÍnp. (R.V.B.) vrl. pt. v.-t. g:em. Exc.(M)6 L2 I 2 L 20 58-15 1.67 H.B.S.S.4 10 6 3 115 46-24 l.5o 414 30-23 t,27 Zwaluwen? 11 7 Regervo 3e klasso

gesp. gew. gel.

610 28--4r. 0.91 lL 5 H.V.O.4 SunlightS t2 4 - L 7 I 28-37 0.75 D.V.O.3 11 A 2 6 8 19-30 0.73 I 0 1"1-50 0.00 I M.V.V.3 Aeservo 3e klasse

F

7'a,terda'gm.comp. (R.V.B.)

pt' v.-t. gem' 1l- 28-7 L.57 7 4 3 G.G.R.2 ZwaluwenS 8 3 3 2 918-16 1.13 Rtroon3 I 4 L 3 I20*19 1.13 BarendrechtS6 2 L 3 516-120.83 s.D.v.2 6 2 1 3 514*150.83 7 L L 5 111-380.14 R.Z.2q,) *) 2 verliespunten wegens niet opkomen. 8esp. gew. gel. vrl.

' &.&4a,2.".

.bz<-a2n7 -f/7ízá'22 rz

Ovn de KNVB.beher

Finale Zwaluwen-lvvF

De tet<clfinale gaat dif tusson Zwajuwerr (Ylaar.dingcnlJaar en \,li VF íZwoilerxcrspci) en wórclt Eesoeeid oo het terrein van DOVO te Veóuendaai. Aarivang half zeveu. Is het van ZvraJuwen ccn keurieel I prcstatie om tot de eindstrijd door "te i I grotcr waar.deiing moe! crringerr, ; _ nJg i men hcbbcn voor de jongcns uifde omlgeving van Zwolic, dic als club uitin rle lkomend ZwoIIe .,cle', 'grote vcrrassingAfdcling warcn-in de beÈer, strijd van dit jaar. Niettegenstaande dit slaan we hun kansen in de finale i_

i

te Veenendaal

i

:

Eindstriid K.N.V.B.-beker te Vceilendaal on hàr terrein van D.O.V.O. te Vect:en' daai rvordl zaterdagavond de eindstrijd om 'de K.N.V.B.-beker gespeeld tussen Zwalu' ucr) (Rotterdam) en w.V.F. (zwolle). Een

I I

'biizonderheid is wel, dat W.V.F., dat in da eerste klasse van de afdeling Zwolle uitkonrt. het tot de finàle wist te brengen. Het is €en uitstekcnd elftal, dat zekc| in staat is om de ' Zwaluwen {link r,ariij tc gevon, .ia zelÍs ecn I kans op de overwinning heeÍt, fn leder geval kan hêt in Veendaal een interessalÍre wedstrijd worden, die, evenals de vorige hetzelfde ïeld de halve eindweek. toen op -had,

I I

niet hoog aan" l{cen, ive geloven Àiet, dat zij tegen een op volle toeren spelend Zw_aluw_cn ooge\vassen zullen zijn"

,

fr-.'x7a,r':

h4er,€y

t/íoQ'

zekor veel hclangstclling strijd plaats zal trekken uit Vecncndaal en omgeving. De $'edstrijd vangt om haif zeven aan.

.?

//

FINALE OM DE KNVB-ZMC BEKER TE VEENENDAAÏ, Vorise wiek zaterdagavond werd oP rrei--óóvo-terrein de demi-finale -geK.N.V.B. Zaterdagmrddagsreeld om de -belèr waarbjj w.V.F. uit êi'ii'Ëtiii" È*"óile ziètr in de finale plastste' De anáË"".-li"àt*t" is de vláardingse derder ktasser .,Zwaluwen". "'il."ilti^rà'1Gsen lry.v.E en,,zwaluwen" wordt ook oP het Dovo'te-rreln gespeeld en wel a's] aan het Panbuis Zaterdagavond te half zeven'

Bekel"bes[íssem,g il]enlr,s zekev /ucr,mp íoens

ehap w ffitrr scluíjrulíjk FINALE om

de K.N'Y'8.-Z.M.C.-BEKER

Zaterdagniddag om 6'30 uur tussen

Zwaluwen

T.O.G.ll"" tooh kunncrr w'c rrlet aa.nnenrcn, dat dc Vtaa,rdingse Vogerls zlch zttl^

(Vlaardingen)

len laten verrasserl A'errsloÍíe was er in tle Demifinale geen spruks van eell ver-

grote inspannin-1 rassinE, doch warerr lassing" de srote inspanninwaren ele gen tengevolge virn de buÍÍenlandse reisl da[j der groenrvitten er de oorzaak van, da[i W.V.i". he{ toí de Finale lvisí [e brengen. l j.ïet is ongetwijÍeld IJet ongetwiiÍeld cr:n ge'nreldige prestie voor deze Afdelinssclub zoveri tatie Afdclingsclub het zover brensen. doch doch thans zal baar haar stellig stellig te brertgcn, Evettals een halt u oril.err toegcrocpell. vorige vreek zal ouk deze rvcdstrijd u'ot'gespceiil op het terrein [erl'ern van D.O.V.O. den den gespeel.l

w.v.t. (Zwolle)

op het terrein van de Voetbalver. ,,DOVO"

I

I

in in

aan't PanhuisteV'daal

Het

Bestuuc

llpanprrrirel Veenendaal.

.t'l€. A. 7'*T

í22-tZ.' ,2 r-7 .

UIT IIET,,ZWALUWEN''.NEST In

de beker-eindstijd Zwaluwen-W.V.F., die

morgen op het terrein van D. O. V. O. in Veenendaál gespeeld wordt, zullen onze stad' genoten trachten de kroon op heqwerk te zet' ien door de beker te veroveren. De zwart-wit-

ten kunnen echter op fanatieke tegenstand uit Zwollerkerspel' die

rekenen van de club

steilig even begerig is om het zilveren kleinood in de wacht te slepen. Een groot aantal aanhangers vergezellen de ciub van Huis op deze verrè reis en wanneer Zwaluwen zou triomferen kan het een gezellige terugtocht worden.

Het vertrek is bepaald op half vier vanaf

de

Visbank.

BEKER-FINALE

OP TËRREIN VAN D.O,V.O. Verledenweek werd in de halve finale de strijd beslist, na 2 maal verlenging, door strafschoppen, wasrdoor W.V.F. uitZwolle winnaar werd. Morgen, Zaterdag, om 6.30uur, wordtop het teriein van de Voetbalver. ,,DOVO", aan het Panhuis, de finale gespeeld tussen de 3e klasser KNVB-ZMC, ,,Zwalawen" uit Vlaardingen en dewinnaarvanverledenweek,.WVF", uit Zwolle,lsteklasse ZVBZMC. Het zal een strijd worden van betere techniek tegen het enthousiast spelenr!e WVF. De strijd zal spannend, inÍeressant en naar we hopen sportief zijn.

/a*,ta'.*<<*47n-4 é.;"2,e ó.ca*ot é r.a-, /c cn-rzz.- -<..aa.Z {ac 6r,/t-cá-'7 ír) en hun enthousiasme en mede door groot uithoudingsvermogen, een Finole om KNVB- een waardige en zeker niet te onderschatten tegenstnader. Om deze redenen ZMC Beker geven wij <leze ,{fd. club een goede Hebben wij vorige week in de halve kans om in bezit te komen van de finale, van het begin tot he't einde een KNVB Zaterdagmiddagcompetitie bespannende strijd gezien-, tussen TOGR ker. en WVF, wêlke door strafschoppen door WVF gewonnen werd, Zaterdag a.s. 7 Juli om 6.30 uur kunnen wij een nog spannender strijd verwachten tussen Zwaluwen, 3e klasse KNVBZMC uít Vlaardingen en 'WVF, 1e klasse ZVB-ZMC uit Zwolle. Aan de winnaar van deze ontmoeting zal de

de

Beker worden overhandigd. Ook deze wedstrijd wordt weer gespeeld op het

DOVO terrein aan het Panhuis

Veenendaal.

te

Hoewel Zwaluwen technisch beter is, is trVVF door de wil om te winnen

In

Veenend'aal op h,et D,OVO-terneir

reedt Zwaluwen (VI) aan tegen dre a,f,delingsdluh'WVF. Met alle eerhiied voor

de fr,aaie su_cc€sse,Ír van de club va'n ISc'hriiv'er en Hullen, zien we toch wel

laantkomen, dat Bergwerf, Vogler e.s. lzullen gaan winnen. De Vlaardingsg lploeg heeít

cle

beste kansen en de beken

voor'd,e eerste maal dan b,ij e,en club lzal 'van District II terechtkomen.

6e/4zt1t1',

/

Za-*<ayz. 7

r

//z/Z' r / r- /

fu-"-tf "- ".Za*.r-Zl7

"/á

ry'//'

De he* Teeutuo Bond'sbestuurder uan tle K.N.V.B., oDerh'and'ígt eey ua'n de nràm nuts, uanuoer"d'er ítíoia;nstu Zual:r.n-oen de I{'l{'V" B.-beker. di'e ze doo"" een, ooer-

Zwaluwenveteranen verloren van Excelsinr

ítnnnrs op W.V,F' (ZwotlerkerspeL) ió rle, uachL urisLen Le.sLepen'

Voor een goed uur herleefde gisíeravond te Vlaarclingèn het griize voetbalverleden loen de oud.ies van Z'#aluwen tegen de veterauen van Excelsior lP) speelden. Ziet men de oucle cracks weer eens in het strlidperk treclen, dart Iocpt da1 llerinnerirlgen op aall een gl(,rieri.ike hist,rrie, loun zij nog jong wàren en irun rnannetje storrden Reeds eerdeï waïen de veteranen tegen elkaar uitgÉkomen, welke wedstrijd eindigde in een 2*2 gelijk spel. Overigens onverdiend'

want de Pei nissers waren veel ste]'ker. Gis,teravond hebben ze hun meerCerheíd echter i getooncl door met 4*1 te winneD. De wedlstriid z.elf È'as meer ecrl vermakelijkheid

voor bet schaarse publiek, dat ir!1ens genoot van de sprintjes der oudjes. Als een vertraasde film ontrolde zi(l) alles voor de o1-"cn-der toeschou\vers. De mcet dan corpu-

lehle'Degin linlisbLriten van zq'aiuwen, die van het a{ al adeti tekort l(wam om zijn roI llel waardi!'iler(l 1e spel('r). En zo zal ooli nienraní.I bèt spil Poldervaalt kwalijk i nerncn, dat dc tllld ctes li.jds l)e'n niel onOcl( at al lrl()ct lnoet \'()orbiigt'gaan. uol! v as \toofDrJgegaarr. rnel lnerKDaar l(baar vias toegegeven worden dat hij af en toe,nog wel eens aardige dingen liet zien, ten teken, dat hij het vroeger toch wel meer gedaan had. Daí de score niet nog hoger geworden is, dankt Zwaluwerr uitsluitcnd aàn het geluk I

]

I

Ii I

dat lrnn keepL'r P. Iloogerwerf had. Excelsior

p,al-

nog heel goed voetbal te zien

rn dc re 1e is drtr ook volkomen vcrcliênd: kon,tncn zien,, dal hicr laan hel r,amenspel Irrakmensen aan het lverl< warell, dat resulgoede vier doelpunten. De ruqt.ging I teerde in 1in met een 1*0 voorsprong voor de VlaarI

dingers

,& là /r'é4-d.aatr474a4'/ " ?+*^o/aa /gJ^,2 7 ).44

,,ZW Aï-,TJW ENI'U IffJNI' NH K.AT. V,T3*TIHI{Tifi Ttr"V.I.o.,. mef, 5-I verslilgen

"/

VT,AARDTNffiqhT

I I

Veteranenwedstrijd

Enige tijd geleden speelden de veteranen van Zwaluwen met 2-2 geliiki

tegen die van Exeelsior rrit Pernis. GiÀtelavond deden ze het over en nrr

dolven de olrde Zwaiuwen met a-f

; |

j

(Van ecn cerslaggevcr) De flnete om dë Zaíerdag-Klr{YB-bcker heeÍt een verdiende S-t-over. wirrnlng opgeleverd voor de derdeklasser ,.flaluwen" uit Vlaardingen. De betero toohnlck viln dè Vlaardlngers bedwong het enÍhougiartne van de afdplingsploeg WVF ult Zwollerkerspel. ' ln de eindstrijd legde ,.Zwaluwen" reeds ln tln eerste helft tle grondslag

I

het

j

onderspit. --ná'ftre.

neocllaag niet nog grotor wasi hadden de Zwaiuwen te danken aan het geluk dat. hun doelveldediqel' in rtlÍmcl

I

mate ten deel viel. De Pelnissenaren war'en ongctwiifelcl stcl ker en voet-

1

. Nu is een veteranenwedstr'íjtl een biizondere' wedstrljd. Natrturlijk wordL, ei gevoetbald rnaar de aalcligheid is tocli vootal te zion wát dê oudjes el'I nog van telecht brengen. Voor het publiek is zo'n wedsi riid meestal een velmakelijkheid. De wed-l balderr betet

I I

I

i 1

stri.ld van gisteren maakte daarop geeni

rritzondering. Toch was telkens ook tel

zien, da.t de heren meer gevoetbald

i

hadden. Excelsior t.oonde dat ecbler het meest en vandaar dat het slot van dcze genoegelijke wedstlijtl eon overwínningi voor Pernis werd ool< ai stond Vlaar-1 dingen dan aanvankelijk nlet 1--0 voor.

Aa*r-J

^ 6zzr-t,r'

"Vá

.

,/7.t-,/ (x)

I ni, au Vlaard,ngers viel vooral

het

fraaie spel op van de rechtervleugel lBergwerf-v. d. \{eyden. Het was een I I

lust voor het oog, het spcl van de prach-

Itig combinerende r:echlervleugel. VerI der verdient stopperspil Huis aIle hulde. 'Op flaaie wijze hiel'd hij de gevaarlijke

middenvoor Sch'riiver Jr. van \MVF vollkomen in bedrwan'g. Ook zijn spelverldelen was perfect. Aan dè ovenzijde spe,elde middenhalf B, Hullen een z€er fraaie wed,strijd. HiJ was o.i. de Ster van het veld. Talrijke gevaarlijke aanvallen we,rden door hem op goede wijze onderbroken. Met zijn fraaie kop-techniek en wij,ze van plaatsen bewees hij een speler van klasse te zijn, Dat de I

voorhoedespelers .van WVF niet van zijn haarfijne passes profiteerden, was te wijten aan te doq,r,zichtig spel, waarop de snelle achterhoede van ,,Zwaluwen" prima reag,eerde. En zo kwam da,n voor de eerste maal d,e zilveren wisselibeker ter'ecÍLirt in dristrict II.

ïoor

|

x

ale overwlnning.

lllet snelle open :rartvallcn wer(len de llfdclingsmensen

volkómen verrast. De ruststand

(3-0)

De Viaardinger$ begontren van

af in hoog tempo te spelen.

Sef de verhoudinS, volkomen webr. laugs schoot. Bij één der geva:ulijke uitvallerr van ,,Zwalurven" rvas ]ret inïddenvr:ror Vogler die Hullen passeerde (4-1), wàarrled.e de aÍdelingsmenseÍr geslagên waren" Even voor heJ einde pr.;{iteeicle linksbinnern G.. de Boet van een weife-

rr!.eêt

Vsn:assencl

snolle combinatjes van dc rechtervleugel stêldcn doelman. J:lulJon van WVF nreerrualen op de procÍ. Pas rra 20 minuten spelen kreeg doelman Van Noorchvijk dc

Ilng in de WVF-defensie en bracht de stanC op 5*1, waardoor tevens iedere.

eèrste gevaarlijke aanval te incassefen" IIet harde schot van rechtsbuiten Van Duren vr,'el'd echter uitstekerrd gekeerd. Na 23 nrinuten spelen was het rechtstruiten Bergwerf, die met ëen onhoudbaar schot ,,Zwaluwen" de leiding gaf (1-0). Even later kwatn ile r:echtervlcugel wecr irr a'ctie en nu was het v. d. Weyden, die

voorhoedespeler leder één doelpunt had geploduceerd. Zo kwam de zege terecht oij de ploeg, die er het meest recht op had. Met all.e respect voor WVF, de ploeg

die uitkornt in de le kl. A van de afd.

Zwolle, die het klaar'speelde als aÍdelingsdoor te dr:ingên. doelman llullen van dichtbii vetlaste ploeg in. de Íinale Narnens de I{NVB reik.l.e de heer l{. t2--0). De achl.erhocde van W\I!' was Teeuw, ziin functie als bestuursd.ie naast door deze onverrvaclrte achterstarid gedeprinreerd. Te laat reageretl van de Zwolse Iid van. tle KNVB tevens vor:rzitter is Chr. Voetbalverdoelman op een laag schot van lin.k:strui- rnan het Vr.rborrd van dc bcke r ttit aan ,,Zwaluwen". te,r Stouthandel bezorgde,.Zwaluwen" r'nig,ingen. "l{aast vraaxlerende woofdr)n aau de winmot de rusí eett 3-0-vuorsprottg. van de beker. bracht de heer Teeuw Na de t'ust ku'am et'n helboren WVli"- naar all.e lof nit aan WV.t", die het kunstsl;ukje niueg in het veld. 'Ittans laaicle het en- had uitgehaa-ld om door te driugen tot tirc'u-siasme r:rp, dat in de voorafgirande

Ook sprak de heer Teeuw bekerwedstrijilen ztl'n grote rol heeft Be: in de [jnale. uil, :ratr de vt'i'urriBirtg DOVO, soeeld. De aàhtethoedc vatr ,,Zlaluwett" zijn dank deze eindstrijd is genioer:t alle zeilen bijzettett, duclr kotr trict op ll'iel fraaie velci voorkomen, dat nu 15 minuten spelen speelci. Natucns WVI'danltte cle voor'-

heer Bloernel1, de hcer 'Ieeuw tnidcienvoor Schrijver jr. een tegenpuri ziíler, tie voor de toegtsproketr wooi:derr harteliilr scoorde (3---l). De afdeiingsmetrsen ble- en *'ensíc de verenigir:g ,,Zwaluwen" van ven dnrk uitoeferren op het Vlaárdingse har:te gclrtk rnet hct behairldc resultàat, doet. Tot tweemaal toe kroop de cioel- Áanrroerder lluis var: ,,Zwaluwen" danhte man door het oog van de naald, toen v. bcicle sprgkels voor tvaarderertde Duren, in vrij€ positie staande, rakelitrgs woorden en verzel<erdede de aanwezigen,

dat ,,Zwaluwen" hct volger:d iaar alles op aites zal zettetr, om deze wisselprijs

in haar bezit té 1,.._

i

houden

i

i I

i ,

t k ,?*..

/*.2--zan-*' - ***-?

',2

fo/.,2

4e

í-./

Ook dê Bekerwedtstrijd i,s nu tensiude. Zwaluwen (Vlaardingen)) versloeg in Veenendaal W.V.F. uit, Zwollerkerspel en de cljfers waren van d,ien aanl d.at 'elke twijfel omtrent de sterkste

van de twee uitgesloten is. Hoewel W.V:F. voor een afdelingsclub onge. r.wij,fcl een unieke prestalie heeft ge-

Ieverd door tot de Íina.le door t'e dringen, heeft irr laatst€ instantie het klas-

severschil tooh de doorslag €:egeven.' Do Vlaa!'dingse Vogels z$n dit jaar opmerkelijk goecl, $r cupwedstr$den, a€ln-

dit nu reed,s de tweede belangrijke trophee is; wq.aroP zU in hetzeUde geziein

iaar beslag LeggenIn de compeLrtíe zal het hun enigszins tegen, al0rans het begil was wat ongelukkig, dqch op het laatst waren zij nog oen ernstig concurrent v or dc kampioenstitel in hun afdelin,g. Door

Een Joto uan de Z'waluwen (Vlaar'díngen) dte in hun lo.atste uedst'njd tegen W.V.l. utt Zwollerkerspel dui.deh.jk hun superieuritei.t h,eten zien en als eind,ouerwinnaar beslag rotsten te leggen op de K.N.Y.B.-beker. V.I.n.r. (stannde) F. Iloogerboord, Jae de Boer, J: WildEchut, A. Hui.s, L. aan Noortwijk, D. Hofman, P. Simon, M. ZaImè. Knielend o.Ln.r. D. Berguerf, J. u. d. Weíjden, E. Vogler, G. d,en Boer en A. Stottthand.eL

deze r,esultaten Ínag Zwaluwen dus toch op €eo zeer goed seiaoen ter"ug'zien.

rxog

Zwaluwen diende direct vart repliek en reeds vlif minuten later werd aah de 'WVF-aanhang. alle illusie ontnómen door een doelpunt van Vogler. Stout-

BefterÍinale

Zwaluwen (Vlaarding en)

wo n ïiïUl'p*"Ïí+:;'-,'q;f iii:ï-"ï I I

K.N,V.B,-beker vcrn \M.V,F,

van Zwaluwen weer onder druk. Toen kregen z(j door onjutst terugspelen een corner cadeeu, welke echter niet het gewenste resultaat opleverde. Vfif

]6P de streep geklopt. Dat werd \M.V.F., een tot voor kort aan velen uit de orngeving van Zwolle. De naam, iv onbekende vereniging gehuchten

onder de rook van deze Oosteiijke stad, lontleend aan drie It.w. \ilestenholte, Voorst en Frankhuis, biijft nu echter voortbestaan jin ae annalen der beker-geschieJenis a-ls finalist 1951. Deze jongens konden het Zaterdagavo:'-c1, ondanlis hun enthousiasme, tegen het technisch vaardiger'eïr beter combinerende Zwaluwen niet boiïerken. Zij verioren met 5-1, een uitslag, die wel voldoende het betere srrel der Vlaardingers aantoont, maar wat de krachtsverhouding in het veld betreft een geflatteerd beeld geeft.

I

Goede orgqnisatie

minuten voor het einde werd een mooie voolzet van J. de Boer door G. de Boer op prima w{jze in eeu doelpunt omsezet.

log steeds probeerde \ryVF de uiíshg

voor haar wat gunstÍger te maken, doch de aanvallen waren nu, lvàa.rschijn. lijk door vermoeidheid, te onsamenhangend om succes te kunnen hebben. Kort voor het eindsignaal scoorde Stout-

I

rersÍe doelpunt

r r te Veenóndqat

ii r.,t 22 minuton ne het besin wist il*l':9.%Jll.':ïïe:,1"1"1.1"ffiï"ïïï: llstcken<le spil íu'at janrrtrer dat deze

ff'r"hitr$k,ghp'i,:":ffi

ilffiffiËtr{,ffi

Nadat men de opgekropte

r,zeugtle,

kreten even heeft kunnen luchten, was het de hecr Teeurv, die enl<ele woorden

van de vereniging Po-Y9i9Y-qglullt-qlll r<orr nadat-uó" sprak. }Iij plees o.m. de verenigingl v. d. weyden was bijge-i DOVO voor de uitstekende olganisatiei al*'aarm-en_evenals_blj a9_!9t":g rl11t9ilyolfr-." uà" onvórwáËrrt1 ïai, àie tussen ToGR go IYVFI _t-9o-L e_e-1 ner-lf i'*í'ziiilrroora krvai.', toonde hij van van deze rvcdstriid, roenrde voorts hetl feg-te organJsatie had.zorggedragen, " llàí"ï.n"xement seheel'seen iásí"muàil spel van WVF, dat in de eelste klassel __p_e_hge.J Teeuw v.eÉ9g.e1wgo19i,cdg 9glliË"h;ffi;; d"ó;;,3.áGnï,z"r,iige com-l vàn de Afdeling Zwolle op de tweede KNVB b$ .deze wedstrljd. en voorts rt'a.s ll Ë;''ji" *"t Berqwerf rnef een uitltetrè'O ptaats eindigtle. Hlj meende, dat deze bekenvedstrijden en inl ook de afd. Zwolie vertegenu'oordiqd, il .àïïï2--[ Àïr-à". ln àJit-itèictr- ólub in vorige had veltoond, dat promotiei In aantal supporters deden de clubs nietllf,!"ïr.,iiuté""r'''i" i,an de ee'ste itótli-àeOenl deze een spel naar de RNVB rechtvaardigde en hij j

I

j

I

I

',,i,'"""iÊT;ll;'""$."*;;Hï"-Hii $"?3"" Ë3g,ïïfï,'i?iff,l hoopte, dat zlj dit succes spoedig zouden ïi,i;eiTi",ii;"Êï;J,?lií'S:i dri-e tourins_caïs. zond- een vóiiàGeíol mosen behalen. . - ll;"""d Ë;i,i. Lrnr rulm nalt zê\'en De[raoe.n dê Deroell"chot_ in. dat -de WVlr-doehnan lietl Iiaarna feiiciteerde hij natuurlijk' elftallen- het veld .en zii verscheneu vanlliiïIË"*i.' rràË*"i-lrut o* níeí gelreetl Zwaluwen met het behaalde succes' Na "';i,?ï'ïàï'ï."'39,iï:iifl:ïk_ï'liïï,t"',ili*.U'lS,t *àï;3*',"'i3'iï,i?"'ïJ.:l de veroverin,g van de Rotterclamsel -A; córnewernouding.i Ila.n eD Wildschut (aelrter); J; dg,Foe.lilti;;Ë ï;i- ï,it beker was nu-door deze vereniging ookl " gËi"u*",,ï:"J.tu. ffi"rËli'ï"rÍ:ï:.Ëïlàll;;;i;*il-v5ï'ies'e" wvn nur. op de I{NVB-beker beslag geiegd' Hiji sfirak dc wens uit, dat Zwaluwen- hetl q,----^Boer en Stouthandel (voor). ll vblsend iaar met evenveel élan het bezit helÍÍi Tweede (doel); Niemeiler enll \{'VF: H. Hullen van" de Ëeker zou verdedigen als zij er (achter) J, B. Hullen, il v- d. Ploes : voor had gestreden om dit Hullen (aa-nv.) en 'Maat (nridden't;il WVF' had nu de zon tegaD' t-erwiil erl thans te bemachtigen' lneerl kleinood v. Duren, Pannen, Schrijver Jr., v. ll van wind practisch .geen- sprake Aanvoerder Huis dankte de heer de, 3---0 Teeuw Zuthern en SchriJvei Sr. (vóor). gelukwensen en verllwas. Niet- onttnoedigd --door met voor ziin een Het bieek' dat'Zwaluwèn het eerst dcllachtersLand begon nu WVF Zwaluwen al het daI deze, zekerde zon en de overigens zwakke wind tegen offensief, waarbij enkele. kansen

1

I

I

I I

1

j

.doorl mogelijke zou' doen om de beker te be' had, Dit was ioor haar geen Uele[selllte lang wachten rnet schieten verl_orenl houden. prachtiS s-c-hot om na het fluitsignaal Ían scheids-ilgingen-. Een -van -ha.a-rl Tenslotte was het de voorzitter van rechter Buunnan ón serie fikse aan-lliink"sbinnen wèr'd doór Van NTrdwii,kl WVf,- Oe heer Bloemert, 'die- de- hêer vallen on te zetten. Dit resulteerde nalieven rnooi tot corner verwerkt' Evenalsl Ieeuw dankte voor zijn lriendelljke b\i de ooste'l woorden aan het adres van ziin club. Hii viif minïten in de eerste corner. diellbii zwaluwen was het ook edhter slec[t wercl genomen en doorlltii]ren frun rechtsbinnen, w_elke veelal del felÍciteerde Zwaluwen met het verdienv- d. \{eijden werd aïgewerkt tnet eenll aánvallen opbouwde. Na 22 minuten zagl dc succes. in een wedstrijd, waar hti met schot, wa'araan de goóde richting ont-llWVf eindeiijk haar moeite beloond m_etj volle teugen van had genoten. Inderdaad' brak."W.V.F. was van dit overrompele'n-ll een doelpunt. Het was Sc.hrijver JI.'.9r9 ook uit -sportief oogpunt was het een de besin van Zwaluwen blijkbaai watllvan Noórdwijk de bal uit het net lietl alleszins geslaagde bekerfinale. ll

1

seschíokken en liet zich enigszins inllhaleu ($-1). dringen. HaaÍ aanval lt áe verdediearns werd door - deZe defènsieve speelwljze vrijwel aan haar lot overgelaten en het I I

onóreerde biina steeds met slechts driel nian,, hetgeeí de verdediging der Vogelsl

niet kon

verontrusten.

I

I

wint de Bekenfinale met 5-1 Zmtalnrwen

(-* -42?.4.- ***S

I I

III,]KI'TI,.VAIÈIA,

Zo is dus Zrvalr.rrven voor een jaar in het l:ezit gekonlen van ele KNVB-beker, de fraale rvisselprijs tlie het Ronrtsbestuur hcirt na t1e oorlog lreeft beschikbaal gesteld om jaarl$ks tirssen cle Zattrrdag;clttb-q t'erspeehl te wilr(len.

Met keurige cijfers heeft Zwaluwen in Veenendaal de finale van WVX' gewonnen en daarmee

de kroon op het werkgezet.Eeneresaluutvoor de club uit Zwollerkerspel, een z.g. Afdelingsclub, is wel op z'n plaats. Het klasseverschil, duidel{k merkbaar in techniek en routine, bezorgden Zwaluwen echter de zege. Voor de aanvang' boden de gastheren bij monde van de vool'z. van DOVO de aanvoer* ders van beide flnalisten bloemen aan, waarnà scheidsrechter Buhrman het beginsignaal gaf. OnmiddeUtik gaat Zwaluwen tot de aanval over. en vooral de rechtervleugel sticht keer op keer verwarring in de defensie van WVF. Taai verdedigen voorkomt lange tijd doelpunten, nraar na 20 min. ziet de keeper na eenflltsendeaanval zich voor de eerste maal door Bergwerf gepasseeld..Nu is het hek van dedam enspoeclig volgt nr 2 met een kloek schot van v" d. We$den- Enkele teg'enaanvallen vermogerr Wildscllrt c.s. niet ernst.ig te verontrusten, terwul elan (le trnilere zljtle Stouthandel een lransj{.^ l(r'lig t, (lÍrt hi j {)p rrreestellijke wilze benut. Rust 3--0De trveedt-- helft. .is lang niet ztr eenzijtlig. \,VVf' blijkt de .irroeal rrog niet opgegevèn te lrel.r-tren

r.n kontt nanstonds f,&natlek

Ieder jaàr' bestaat grote animo vour'

Zrvaluq'el sptreltle hierv()or achtereenvolgens tle volgeude wedstrijdcn: Zwaluwen-Zwart w'it '28 ? -1; Spirit -Zrvaluwerr O..7; Zwalu'wen.Zuidland 3--1 ; R,iinsburgse Boys --Zwaluwen

1-2; Excelsior P- *Zwalnwen L--..1 ; Zwaluwen-Sprang 4 ,-g; Kennerr'erland-Zwaluwen 3*-5;

Zwaluwen--W.V"F. 5---1. Het elftal, waal'lnee Zwaluwen de beker veroverde, bestonti uit: v. Noortwijk (d), Hofmau en \4rildschut (a), J. den Boer, Huis en Simou (nr), Bergwerf, v. d. Werijden, Vogler, G. den Boer en Stouthandel (v). Bovêndien hebben nog enige spelers, zoals Moree, v. d. Werf en Keizerwaard in óén of meer wedstrijden van de bekerronrleÍr (le z\va.rt-witte kletrren verde* tligtl,

l

llet

was i1s yijtUe rnaal, tlat cleze beker werd De versehillende winnaars waren: 19"16 S.O.S. {het la.te?e A.M.V"J"), Amster<lam, 1947 niet 6fespeeld, 1948 ,,IJmuiden,,, 1949 op\'erspeelcl.

nieuw A.M.V.J.,

IJit

t--rn 'rttivt'r'c llus):r van lltout.hanclei krijgt \roglel rlc, lial urr hct volgcntl rnorrreut is tlt,. stan(l "l 1, I!:vcu lat.er. zitt.en de blatnvhetnde[ rvee| v()or hÈt Zw.-doel, w&l.r' v.Noor.tu,jjk tnel. ecn :iciritt.tiretlle safe ht t leder tot col'ner.wcrkL. Als G. tlen Bt-rcr vct.volgens een fraaie br)o$bal over. tle rrit.Iopende doeltnan in het net plattst hebben alle voorlroedespelers hun aandeel àitr-r

1-950

S.N.L,, Amsterdam

en

Zwaluwen. Steetls \1'as rle ll"lsselprijs dus in bezit van een clqb uit Noord-Holland, maar nu bíj lret eerste beker-lustrum is het kleinood rraar (le haling-sta(l verhllisd Í Voor tle Zrvaluwen-spelers en bestuursleden rnet de octieve secretaris Van den Berg aan hot hoofrl, een prachtig verdiend suceosl ïn oen van (le volgende numrners zal bekend gernaakt wordetr, $'&nr de beker le trttzichtlgcn is. 1"9ó1-

de score geleverd. Een doelpunt van Stouthan(iel wordt rvegens b.uitenspei geannuleerd er zo komt het einde dus met 5._1.

Zwaluwen*l:,xcelsi0r

De heel Teeuw, bestuurslid van de KNVB,

(I')

\'atqrïrn$Ír

t-{,

De

Vrijda.gavond san de ludustrteweg gespeelde veteranen-wedstrijd tussen Z,waluwen en lOxcelsior (F ) oudJes. etndigue ln een zt--l zeg'e voor

heeft na af,loop rrret errkele toepasselijke rvoor'den tle beker aan aanvoerder Huis ter hand g'esteld, $,aarna alle spelers door c1e suppol,-

ters r.net bloerïren werden gehuldigd. In een prett.ige stenuning rverd door spelers en supportcl s (ir' I ertrÊr.cji ..t[n\.aor'(l.

rlece

u'trílstrijtlen en ook rlit seizoen no,men r.vet-'r hijna 300 clutrs uit alle delen van ons land (lnet uit* zonder'lng van l-Jftrbrrtg t'rr een groot Ëedeelte van Nooltl-Rrabaut, rn'aar practisch geen Uat.ertlagvoetbtll bestÍl,at.) tra,n ate strud deel.

opzetten.

lvlet veel rlla.n r\t'erpen zo lzichtn tle striji, .0"*,r"door se langït tjJti het beste va"lr het spol hebben. Aanvankeliik levert clit offensicf i{een Íe, sull&at LrIr, ilraar eindelijh gelukt het huu eeÍr verdieitd tegenlrurrt te scoren; Het :rrrtwoorcl vau Zwa]uweD lirirt nit,l- leng (rp zich $'achten.

/E../-/

Z/á.

tle Perrrissers.

,

22/ ry

)z(Z '- - ,-(aa-a<éa-2 2//í4á

,.g?,r/.

Zwaluwen werd op keurig* wiize de winnaar van de KIïVB-heker Hoe Zwaluwen speelde ' Aah,t ueitstrílil.en mnest ZwaIuuen toel-en -aan om in het bezit te

komen

d,e K.N.V.B.-bekq.

ze$erl . atutrnoditugen' werd'etu gewonrlen, en dechts éénmaal weril'

gelijlc gespeeld.

Hiet tolgen ale uítslo,getu ,w0 eens. zuq,luwen-zwert Wit '28 7-I 0-7 Spirit--Zwalu.wez Zualuuen-Zuid,land 3-1 Riinsb. Èoys-Zwaluwen 7-z Er,celsior P.*Zualuuen 1-1 4-2 Zwo,luuen-Sptdng Kennernerlnnd,-Zud.luuetu 3-5

Zoatupew-WVï

'5*t

Op waarlijk keurige wdze heefó de Vlaarillngse KNVB-Zaterilagmlililagclub Zaterdag beslagi weten te leggen op de KNVB-beker, de fraalo wlsselprijs, ilie het Bondsbestuur kort na de oorlog ook voor deze afdellng beschikbaar heeft gesteld. Elk jaar bestaat voor deze wedstr$den grote a,nlmo

en ook dit seizoen namen ongeveer 200 verenlglngen rlaaraan deel. Uit alle delen van het lanil, uitgezonderd Limburg, waar b{ina geen Zatertlagmldilagvoetbal bestaat. Zwaluwen moest ln totaal acht wedsíriialerr spelen. Ilat ale ploeg succes oogstte, moge bliiken uit tle doelpuntenclifers. Niet minder dan 34 doelpunten werden door de Vlaartlingers in cleze ontnnoetlngen blteen gescoord, terwill de ,,Zwaluwen"-doelman slechts tlenmaal kon woral€n gepasseeril.

De laatste ontmoeting (eindstrijd) weef over. uit een zuivere pass va,n tegen \ryVF uit Zwollerkerspel werd StouÈhandel meakte Vogler er 4-1 in Veenendaal gespeeld. Een eresaluut van. Van Noortwijk moest daarna lavoor deze vereniging is wel op ziJn ten zien, dat hii nog uit het goede plaats, omdat deze ploeg nog een zg. hout gesneden is. Met een ochitteren,,afdelingselftal:' is. ÏIet klassever- de safe voorkwam hiJ een doelpunt schil, de betere techniek en routine van WVF. Ten slotfe wisf G. den gaven hier echter de doorslag en hier- Boer rnet een boogbal het leder voor. aan danken de Vlaardingers dan ook de viJfde maal achter de 'ffVF-doelde grote overwinning. Voor de aan- man te schieten, 5-1. Het bestuurslid van de KNVB, de vang kregen de beide aanvoerders bloemen aangeboden, v,raarna onder heer Teeuw, heeft ns efloop de be. leiding van scheidsrechter Buhrman ker aan a,anvoerder lluis ter hand gesteld, terwlll alle spelers door de kon worden begonnen, meegekomen supporters met bloemen Zwaluwen liep, zeer hard va,n sta- werden gehuldigd. I{et elftal, waarpel en vooral de. rechtervleugel toon- mede Zwaluwen dit grote succes de zich zeer actief. Keer op keer wer- boekte, bestond ult: v. Noortwtjk (d); den over rde2e linie gevaarlijke aan- Hofman en WÍldschut (a), J. den vallen opgezet, en alleen door taai Boer, Iïuis en Simon (m), Bêrgwerf, verdedigen kon \ryVI. de balans in v. d. Weijden, Vogler, Cl. den Boer en evenwicu-t houden. Na twintig minu- Stouthanhel'(v).-Bovendien hebbeÍr ten moest de doelman toch capitule- nog enige spelers, zoals lvÍoree, v, d. ren, toen Bergwerf kans zag na een Wérf en Kelzerwaard in één of meer flitsende aanval het net te vinden, wedstrilden van de bekerronden de l-0. Niet lang daarna verhoogde v. kleuren verdedigd. d. lffeyden met een fraai schot de zwartwitte was de vijfde maal, dat deze ' ÏÍet werd voorsprong tot 2-0, terwijl Stout- beker verspeeld. De verschillenhandel voor de rust nog op keurige de winnaars \ryaren: 1946 SOS (het wijze een geboden karrs rvist te be- latere AMVJ), Amsterd&m, 194? niet nutten, 3-0. gespeeld, 1948 ,,IJmuiden", 1949 opIn de tweede helft kreeg \ilVF wat nieuw AMVJ, 1950 SNL, Àmsterdam meer vertrouwen, waardoor de vlaar- àn tset zwáluwen. Steeds was de dingse defensie moeite had de fana- wÍsselprijs dus in bezit van een club bieke aanvallen af te slaan. Zelfs uit Noord-Holland, maar nu bii het hieid de ploeg lange tljd het beste eerste beker-lustrum is het kleinood van het spel, doch verdel dan een te- n&ar de haringstad verhuisd! ,genpunt kwanÊ men toch niet, 3-1. Voor Zwaluwen een prachtig en Daarná nam Zwaluweil het initiatief verdiend succesl

è tÉíá4á-

n/&' - E,*oo7 t oalar-&' ,/t-../

,4í +

êar.,z-.q-o,Z!

Van en over de Haringstad

Zaterdagvoo*,al

lZwaluwen, Vlaardingen

d.e I eniging meegeteld! En het moet voor aoetbal-nxannetjesputters oan I aanvoelder Huis c.s. een reden zijn Zwaluwen, d,ie \tet gepresteerd heb- I om ook straks in het nieuwe seizoen ben in een lange serie ua,n uedstrii- van zich te laten spreken. IvÍogelijk den de K.N.V.B.-beker Door het Za- zal het ook een stimulans zijn voor terdagmiddtrguoetbal te uinnen. Na de andere verenigingen om over het degraddtiespook aan Fortuna, na enige maanden met de beste voorde rlébacle aan. VFC in de hDeede nemens de strijd aan te binden. ca?npetitiehelÍt en na, het mid.d,el- Overigens Zwaluwen, voor we het matige ooetbal I)dn De Hollclndiadn vergeten, onze hartelijke geiukwenis dit aoar uoetbalminnend Haring- sen!

Een ere-Tiaatsie uand,aag uoQr

eIÍ

winï lfl\VB'bcker 'Workum en T.O.G.R. uitgeschakeld te I hebben, moest W.V.F. Zaterdagavond

t,ta.d,

een uelkome Deradelning,

Eindelijk heeft weer eens e€n ver-

Vlaardingse ploeg had beslist het meeste recht op de zege. De W.V.F.ploeg, die, gezien de resultaten uit

-.2

voorgaande wedstrijden, toch heus wel tot goede dingen in staat is; kon geen vat }<rijgen op het Írisse, open spel

COMPETITIS-INDELING ZATEB,DAGI.

van de tegenstandcrs. Toch was de wedstrijd nict eenzijdig, want toen

VOETBAL

spoedig na de rust, die met 3-0 voor Zwaluwen was ingegaan, Schrijver jr de achterstand verkleinde, dachten we, dat W"V.F. zi<:h zltu herstcllen. In die

De indeling van de 3e klasse À en

3e klasse:Zwaluwen, ARC, CSVD, Die Haghe,

Excelsior (P), Monster, Noordwijk, Quick Boys, Rijnsb. Boys en Ter Leede.

kant vielen nog twee doeipunten, Hiermede haddcn de vijf voorhoedespelers eik éónmaal gcscoord. Met de stand 5-1 brak hct einde aan van de wedstrijd, die door scheidsrcchter Ruhrman naar aller genocgen r.verd geieid. Er

3e klasse

I

aanvoerdcr van Zwaluwen overhan-

B: Sunlig'ht,

Capelle, DOTO, Excel-

sior (M), Grote Lindt, NSVV, Oranje-Wtt, RVVH, SSSK en ]r]r'cz. . Reserve 3e klasse B: Zwaluwen 2, CSYD 2,

Die lIaghe 2, JAC 2, HTSV 2, Elxcelsior (M) Monster 2, HBSS 2 en ZWSII 2.

werd de hele wedstriid zccr sportieÍ gespeeld en de enl<clc overtreding, in het vuur van het spel begaan, had dan ook geen invloed op de prettige verstandhouding tussen de spelers onderling.

B (District

\trest IIJ) van de ZàteÍd.ag-competitie luidt voor het seizoen 1951-1952 voor Zwaluwen 1 en 2 en Sunlight als volgt:

periode bler:k et'hter, dat de Vlaardingse. doelman Van Noortwijk zich niet meer liet passeren" Aan de andere

i

L4 q(.-;y'o ,r.?-T /rr4á ,/2r'7

2,

,,zwaLUV[DN'-Tn OFAEëN Zowel de K.N.V.B.-beker als de door de v.v. ,,Zwahtwen" op het Pinkstertournooi behaaldo prijzen. Waaronder de,,Rotterdammer"-wlsselbeker zijn te bezichttgen ln één der etalages val tle firma W. de lVilt, Kortedijk J.08.

I Dp heker wprd met een toenasseliik I woorcJ door de vertegcnwoordiger van ldc K.m.V.g., de hecl Teeuw, aan de |

ldiAd. w.V.F. ontving een woord van lhutdc voor dc kranige itreslatie nm alsl afdclin:splocg tot de Íinale door te I ]

I

dringen.

_

VT-ÀARDTS{GSF] NC}TrïrrffiS

I

i

I

iZWALUWEN heelt Zaterdag de Ií.N.V.l...f,lren J<crn rrooiÍ weÍerr, misscftien komt het i- beker giewonren. Jn ons b]acl is Mcon-ino$. idog reeds op de belelrenis Àiervcn g"*n-l De;e lJinke T,attrdogmiddaEclul: gaali :en. IleÍ wil wel iels zaggen deze heler 1" l;ir..l;; c,l.'ir í:rrej:r,:"' bcs:eIc.,r van her -sínnen uÍÍ een groep vqn 200 gegadiq- f cc.;lplr,r Eoobc:.ry,olcl::. f)ie Íc:rcincu zul4en. We Jrcdden eigenlijlc qredocÀÍ. dotllen omsi-\'ci, worrlr:r iioor eun Jrocg. IÍeÍ Zwsluwen van de gemeenle wei een oílwotdt dus éér f/eheeí. ee,r ecfrí Zwslu-\, ]*ndere JeliciltrtÍe zou-_kiljq,e1t. Deslijds ÍreeÍtlwc::n,esÍ".lHr:trr"onr dsi nesí-goed ie mc- j .nen c{e wieJrenner De ÍrÍes *tí op Àet iI:+r dienf er ock ccrr goecic kieedgclegen. ,rccdfiuis otrlvcngen ên een medaiile olllreid le kome:t. Die komr e.l, Mcrr heeIII iuts dergelij&s o<rngeboden. Msat we heb- u::r grote lreel gelrocli en rlle gsaÍ men iSen blijkóuar verkeerd gedacht. Zwalu- il:::ljes opbouwetr. .il4ru zou ol mcl mon en rwên ee€rÍ rerminsÍe niers serroord. M'.ar j:"rrf nog al!erlei íorrnc.liíeiicn !e veryul.-_--.' Iên wqren. IiÍcn kan niet zomocr bouwen. Naluurlijk Ào.sl één en nnder nog aI wat err dqat zit Z'naluwen niei zo rlifr in, lgeld tAai [íaqjng frreeg dezer dogen van twee

I I

j1

.

I

I

1

li::l,"ffrr,J;;ï"ff;ii;,i:Í,ï: ;:,iiïj

nz re ,4é.'7o*2

.J2,7-r-a' ,/?,t',/. Het

Zwaluwen-elftal dat zateráàg -G- V"": nendaal door met 5-1 van W.V.F. te winnen

de K.N.V.B.-beker won.

De spelers zijn: van links naar rechts: (Staande):

P. Hoogerboord Jac. de Boer

J. Wildschut

A. Huis f. van Noordwiik D. Hofman P. Simon M. Zalmé, (trainer) Zittend (v. l. n. rechts) D. Bergwerf J. van der \{'eiiden E. Vogler G. den Boer

A. Stouthandel

persoren eJfr een gruÍden voor hel .kleedgebouw" Ítrij zal daf netjes m<tn de Zwd-

IuwenpenninEmeesfer oldragen. Moar mjssc}íen zijn er meer die een síeenírie oÍ een planí<je hij willen dragen" Hij wocÍrÍ dus nogf even sÍ. Men kan zijn geld kwijt aan J:el hureorr vdn ons blud aÍ bij onze correspondenle l4ril&eliaincsingeÍ ?,ï.

4Z("ë - ?*Z

.Aó

.to/"r-2.'.2r/

"L?,p

lM - 4-"./7 /D/'GA'zVr-/ Zwaluwen won van

UIT HET,,ZWALUWEN''-NEST Het is Zwaluwen na afwerking van het

YDL

competitie-programma en een lange reeks bekerwedstrijden nog niet vergund van de zomenust te profiteren. Reeds geruime tijd geleden werd ingeschreven voor de nederlaagserie van de vereniglng V.D.L. enr deze wedstrijd wordt nu 'Zaterdagavond om 7 uur in Maassluls gespeêld. In totaal nemen een ,Vijftal clubs aan deze serie deel, waarvan ,,de zitveren molen" de,inzet is. Om een kans te hebben zàl ZwalÍwen in elk geval een beter resultaat moeten behalen dan ,,Naaldwijk", dat het vorige week niet verder dan tot een gelijk spel (2-2) bracht.

Zwaluwen, dat Zaterdag jl. oP bezoek ging bij VDL, kreeg niet alleen bloemen-maar won ook de v'/edstriid' Dit met 3-1, !traarmee een goede gooi gedaan werd naar ,,De zilveren molen". De bloemen ontving aanvoerder Huis uit handen van de voorzitter van VDL, de hreer Van d'er End' Hierbij werd Zwaluwen gelukgewenst

met de verovering van de KlnrB' beker. De overwinning hadden de Vlaardin'gers aan twee belangrijke facLoren íe danken. In de eerste nlaats dit was het meest doorslaggevend-

zz: -,-/A-è*.a.7 / í/1.44' I nf '

V"D.L.;:ZWA[UWEN l.-3

Voor cie aenveng werd van

'1

om cle K.N.V.B.-beker.

in de strijd

TiJdens de wedstr[Jd heeft Zwaluwen een sterk

overwicht gedemonstreerd, datin de uitslag maar

matig tot uitdrukking is gekomen. Door een, welhaast traditioneel foutje in de acbterhoede nam VDL weliswaar r-eeds spoedig de leiding, maar toen de aanval der zwart-witten op toéren kwam konden doelpunten niet uitbiiJven. Van der Weijden en Bergwerf zetten dan ook de achterstand in eeu 2-1 voorsprong om en we zagen Koole, de Vla ardlngse VDI,-er zich uit de voorhoede terugtrekken om de verdediging te gean versterken. Een aanhoudende reeks aanvallen in het eerste kwartier van de tweede helft leverde de- gasten nog één doelpunt op,

van de voet van Van der lileíjden, waarna t1e blauwhemden het nog' eens singea proberen, Een vliegend schot wercl gestuit on ook hierna rnoest Van door-de.-laÍ: Noortwijk eveneons

nog enige malen resoluut ingr{jpen. De laatste fase- van <le str{id was echtei wèer geheel voor Zwaluwen, waarbiJ het VDL-doet vaàtc op mira_ gyleu-ze w{ze voor doorborlng gespaard bteef" Met de stand 1--B kwam het eiËaó. eeicte prouáà" telden enkele invallers.

NINDNMSUL!'A'rrcN VAN DD

vlAAnfrrNcsa

v.tr.-currs gesp. gew. gel. vrl. pt. v.*t. g.ern. Zwaluw. I 1884620 62-37 L.1Í. Zwaluw. II 14 6 5 31? 36-22 7.27 Zwaluw. ïII t7 7 5 61s 39-38 1.12 Zwaluw, IV r.6 3 310 I 35-59 0.56 Zwaluw. V 1362S14 43-31 1.08 Zwaluw. Vf 11 $268 30-?6 0.73 Zwaluw. VfI 11 7-41,1 30-23 1.?7 Zwaluw. VIïI 8332$ r"8*16 1.13 Tbtaal

r(.N.

108 43 24 41

Van Tongeren. Vooral laatsl€ienoemde werd gtmist, daar Kloosterman als doelverdécliger rrerschillen<le malen

o"ià"iiicir ópirao. De overige invali iers deden wat zij konden, het verI

lband ontbrak echter.

,,uhwaluwell* bouwcn zelf hun huis

i

ln dt alllralcn van de voetbel*19-:19ï d ez Q 91_t,t T, ^". :lT pá'too"' ï^ï i"ï"'ii"i,ii'á I liilí lNos elkelc maànrlen cn dau bezlt deze be- I dle e[kelc wê-ken i uèËurruua6(rurt, ken"de zÈLgr ZÀterdagmlddagcluh, Ii K('rluc I selcden rle kroon op haar werk zctte door lnct winnen van de K.N.v,B.-beker, weer haar I eigen comptex veldcn, waarop het rnogelijk lzai zitn hèt werk verder tr ontplooien en i tetcní om te trachten het zo steÍk begeerde I kamnloenshan tc behaleu. i nraàr voor het zover is. moet er nog heel irvat werk vcrzet woralen. De velden liggen grote werk van I or. keurig bU, maar hct de I hcden. bestaat uit h?t opboun'cn van I kleerllokalen cn do canllne. D net zo als i

|,:

Zwalus,cn, Zaterdag j.l. op be- Voetbal. bi.i V.D.L., kreeg niet àllcett bloemcn, zoel( maar won ook de wedsttiid. Djt mct 1*A waarmee cen gocrle gooi gedaan werd náat' ,,de zjlvercn molell". Dc blocrncn onlvillg aanvoerdcr Huis uit handcn vail de voorzitter van v,D.L., de heer Van der ltnd. Eierbij wêrd zwêluwen geluk gewenst mct de verovering vatr de K.N.V.B.beker. }fct bcgin uras vool dc N4àassluizers niet onfoltuinlijl<, Eón lnirlllul. wasi gcspceld, tocn Peutte l{cjha|cl ràkclings naast schoot. Direct dàRIna ccn schot van Delen, dat doelmall Van Noor'lwijl( nariwclijks tot corner kon ver'u'ofken. In cle Bstc mirlLrul. u,c|d ontactisch op doclman van Noortwijk teluggespceld, waarvan Verbrugge kon proliteren en het enige doelplrnt voor V.D,L, scoorde, 1*0. Dit ontmoedigde de gastcn niet en . steeds kwamen zij voor hct V.D.L.-doel, stichten verwàrring met als resultaat, dat Vogler eqn minde| goed weggestompte bal door l{loos-

lcIrnar) inschool, I-L Direct daaina ontsnaptc het V.D.L.-4oêl opnieuw aan een dool:borir1g. I<oole wcld in dc vcrdcdig.ing tcruggctro!:kcrr. ÍIct was lror aan te zien, dat lrij cic stcLlrf van Bastelnci.jsr en Geel mjste. l)e ve|sterking vàn de vet' dediging hielp niet. Hel was Ber.gu.erf, die oB handige wijze turee spelers omspeelde en êf l-2 van maakte. Na de rust een zelfde spelbeeld. De vlaitrdingers steeds in de aanval, waartegen cle Maassluizers een onsamenhangend spel vertoonden. Het steeds verwisselen van plaats bracht ook gecn uitkomst. llen kwartier na de lust wÀs nct Vall der Weijden, dj.e een te vróeg LUtlopen van Kloo6trerman aÍstÏafte cn er 1-3 van maakte.

tr ,lrti

IU

b

195I.

n z.^l

;íiï;;ïi-Ë Z rn a I rr we

I

vrocgêr zUn hct than$ ook nu woer de eigen terten, ve riterkt, door cDkcle ZwÍrluwen-mlned Írcrsonen, dle dc bouw verÍlchten. (;i6Íoravond werden de eerste twce gtenen

gelegd door de heren E. P. v. Veen en M. lL i,, r4reststrate, die dit, zoals uiJ later vertelden, mst genoegen dcden,

Ideaal wordt uerwercnliikt

Hc róh! KotÏ oD meL die specjel Deze en rneer van die kt'êtcn weerklonker) gister' avond on dal dcel van het in aanleg zjjnde recreatie-oord" waarop de zwaluwen hun huis aan het bouwetr zi-irl. De drie nrel.sclaars. clie tclkons om tnondvoolraad riel)('lr. pal{1err na dc ofliciêl.e, luaar sobcre plecht.igheid, do zakert gelijk maar

11O 293J52 1.02

Zt/4êzr/. 4z;?-ttn '4za-a't4-í3, ,.ér/z'Zt' ,ry |/'./ -

veel

Ín áe tweede Plaak was VDL sterk verzrilakt, dooidat vijf invallers de olaak ln moesten nemen van BasfeíreUer, Van Velzen, Geel, Veen en

zijde van VDL met enkele vriendelijke woorden aan aanvoerder Huis een bouqet bloemen aangeboden als hulcle <le

voor de prestaties van Zwaluwen

zij speelden technisch

sneller, sPeelden een beter, waren open en aanvallend spel' Vooràl over rêchts. waartegen de VDl-verdediglng óver 't aláemeen tekort schoot'

rrijdig aàn. Mcn zag het muurtje als h-et ware gioeior crr loch zai lret nr,g tot half Septclnber durcn voorclat het Zwaluwelr-nest klaar is" Maar dan bczitlen de voetballers een belroorliihe kecr (lic ('crr oppervlakte van I56 m2 bóslaat. Aail clks zji(le bevndcll z.ich drie kleedlokalen voor de spelers met achter ieder lkleedlokaal een wasgelegenheid met 4 kralnen. Eerr deur gecft binncndoor direct toegang tot' d.e ruimc aantine die Atk bij 61') lmetèr eroot is. Aan de achterkant komt nog ieen lok--aal voor de scheidsrechter met daarI naasL het rlateriaalhok. I De voorziide bestaat voor een groot de€l luit glas. Hei gebouw wordt grotcndeel opge!i,rokkerr uit hout, dat afkomstig is vall eell I á'iàïài"".ióá'u in r.ir" ult i.rÀ"ioeï ; de onder' Itanr. is van st.ecn. waár momellteel druk I aan gewcrkt wordt. I De- \ oorzitter van Zwaluwcll, do de lleer stecnLegging lC. Snrit, rnerrrorcerde voor de geweest

urn het wat cr allenraal voor ttodig is lzover te kri-jgcn. I De bo[w van (lil. r'lubhuis beiekont een ll<eerpurrt in het lcvc,). der vercniging, waarlin altiid veel spanningen merkbaar waren. Itrtrr maken we eer). hoogtepunt In de historie lvan onze club mee. een ideaal, waarnaar we lal zolang Eehaakt hcbben, staat op het punt lotn verwczcnlijkt te wordcn. I Aarl de uitnodigirrg om de eerste steen te lleggen, gaven de herctr Vatr Veen en Weslstrate daarna gaarne SevolE. Beide wweDsten zii het bcstuur, en daarmede de vereniElns, rgeluk met dit moment en zlj spraken de 'hoop uit dat dit nest een sieraad zàL zíin I voor deze mooie terreincnI zonder dat het de bedoellng was, beteken] oe oit een verlerrgstuk van de opbouwdag I die Vlaardingen gehad heeft, aldus de heer I

Westslrate.

Direct daarop nantcrt de werkzaaln[)edert een aalrvang, want geen rnitrttut rnag verloren gaan, want de ti.id is maar kort. En rnocht uw pad een dezer dagen €ens in de buurt van de Kethel$'eg voeren, vergeet dan I nlet eens even een kijkje te gaan llemeil op het nieuu'e Zwaluwenterreitr,. ongeyen door .ionge heesters en struiken, die het geheel binnen cnkele jaren tot een ideaal gelegen recreatie-oord-'zal-,maken"

, /< .?'2rz4.n :'-

z

?t-y

arzzaa /q

'./-./

a2. - t/<.a-a.aaat47 z AO/-.Z1-'..q,/',/. "/

"

N.S.V.V.-ZV|IALUMN G_2 In een gernoerÍelijke en vooral van de zijde der zwart-witten rnatig gespeelde wedstrijd heeft Zwalulven ïnet 4-'2 verloren. Bli de rust was de stand 2-2.

ile ,,Zwaluwen" bouwen een eigexa ff$e$t ïïi?SiJiif'ffif.i$i; Eerste steenlesging IlË*'.:i'#".$1ï:" lreren tnctseld()n ecn uitnodiging. .Beidc I

De indUstriedag van giSteren "íi"ál;:islstecrr ó1I moesten naluultjjL( ook voor de voetbalvere"i ÀiiË [ á:í'ï"P"4: ï*,rTi'lit"f::fr

wat

,z ";a*'"2, 6 4zZ ./Fr-./ Grote hedrijvigheid @p de

"'ïï.iïii; In ner v.eren1"qin9-,1t nieurve verelllgrng u'etrsten, de nleu\'?'e gewolderl, i en u'etrsten belangfijke dag ge\,.vOrd€:fl,ien wen een belangrijke Wen \3f niet om de

in

áuótrie,

i-,

i"'

q*dlt l #ï"i,'".ffi""i,ïï1..ïJïï lï;,ï.ï*o;il,,ïi

op de avond van die dag een begf lnieu're terreinen, <le lecicn tull:"_,_Y?t bouw van de | ï"'^ï,3i,íi"f"r*ii;"l"ï,f "fl;';il'ï,Ïlï"'; gbmaakt -is met de op d*l'ïËËt:"ï"een euíck Br;y:r spelc:n zei de èigen kleedgelegenheid nióuwe sportvelden in de Babbers-it'"er yestsqSlq 39'c^.E'lil^lj-t,J'"t.*:*l in vlaar-

polder. De raartsled;ï.-P.-;. "á lelru;"U,*]'fiof,i,r.utuering Veen en lvi" H. L. Weststraíe heb-l fiulei eigen Jcrac&Íen ben nl. gisteravond de eerste steenl I)ir.ect *a dr eerste stee.lcAgi'g zijn gelegd van het nieuwe gebouwtie,lcie ledcn va1 2w,1ru,111311..:l1hÍ11".:"!::l; à"liS'"áïïï1,.",ï'ol1ll,liïi1liï"àï,n.ïi'li"lál áat straks her nesr ";i Zwaluwen. Irritgevt-rerd mel cigl'n kr':ichtcn' I Het gcboilwij<: :zltl,:.lt'uic:ndeels'irirtl nosà! evelr gecitiur.d ,,.-,oraatin-'Ï'*'&:álï'ïipr.íi|.{lí1"}.1.1;+:li:-l Her treeirt'zcXó.bciC XrË*e'ióri ,o.rii.n lj.s van.een aanlal rouclrvirrkcts ttit IjTl'lZwáir,*en

Vlaard Í ngse voetba lveldeEr

Ïn het compiex-Oost heeft de gémeente een zeventàl terreinen klaor gernaakt. De ingang ls aan de Kethelweg, een 400-tal meter vànaf Itet ou<le It.K.-W.I.K.-velti. Op de eerste :l terreinen zal Zwaluwen zijn domicilie kiezen. Ook deze vereniging is bezig rnet het bouwen van een kleedlokaal, dat door de lcrjen zll worden klaargemaaht.. Het worc.lt larrgziuuerhand,,kort dag", zorlat er nog flinl< aangepal<í zal moeten

àil;;;

Ísl,

à*;:lli:s,1.':r,ri,$li;rrJx-lïË:rïi:Iil!ïfriliir ({rlcrrruuraJr\'

worden orn-op

I

:ïi::rd:ïiffïiil

ziclt t'r'tr Itlltrti' (i1,llrn1' y'11,-Ill i A" q"Àó, iitn ltit'virrtitr,.i^l-.-,,,,,-,i,..r.,,,,ryrt1n slaagcl zr,ncler rlat, mi,rr t" itis;i. -Oat ii I v 5r/' mctêr'. danrahtcr kotttt 5cr lol(áal I enig'c srrbsidÍe behocfclc ",,ri rrp '"'i' .-'", "',- -l-",: "',uc licÍt-l-",: :-;,-'... j^-^ -.,.al loILeuJK al lorleuJK loÍfeljik ïr'iiií''à*"l,i,,Ii"oo'' di Lvu dr ,uu uc otrl zlclrzerr zrcrrzerr al zichzclf ÍJcÍt- It '"'1' :-;,-'... j^-^ -.,.'à'"liciiiíi"r''i;:,.:tll^'l'lll. vurl h'rl ;nrd-i ningmeester nog wel *"rË'.íË.*tiroËienlrtatc'iaal. \an r.ckËncn mín'"^"'.n;l: t,m <jó

l-'c'idt: ziiclcn

'-.-zaz,+qr"-

-.anerr. r)e vo,rrr.Lii $!'lf,ïiï.,#ll'oitï.Ïl]t:ï..Ílï,."'i.Ïï,,ï"Ïiïiiï1,^:,-' '. r,;;;li is vrr:.r gl:r::. \' dr({rr'r " rl lr( l' {7\'ar(l'i ir{r}!rL IIall Scptonïbi'r De bouu, varr dit clul;hrris lrtrlckr:r:l ccrr I rr(rurrl:rr' "' Átd'rr ru i''Jiï;;:-. en',"ui"rirïï"# ,,nll. Zwaltrwcn, zeilut'IrÏtc$t lererr vittt keerpu,rt in lret Jelerr keerpuut ----'o-- I| ?yLrll*:t: o" iu tí)en nii 1ei .s'i'ii gl*t","u,,rld. | I

' , -tx.

^,.

\\I^.+è{,'r{ó

| |

I

i

I

succes'-Er waren t9-""91 Ïnvallers, zoo.ar kon sireken. Y11_"T.g:,"^4"^hl"ghlmeting sp-glers ef aan mee\Merq1.,ll:l_"Ile J"]in:f flï l: ken te trachten de juis-te opstelling voor d-e competitie te ri1d_"rr,,-yr.1á1dat iê.toch ïn hoofdzaak Êet doel van deze serie. De eerste aanvallen ware,n voor VI)L maar Zwaluwen nam al gayw.het sp.e.l over en de zeer snelle voorhoede zaï. herha,el.dè1-ijk_in_.de buurt van Kloosterman. Toch kon VDL a'e teiaing toen Verbr|88.e kon profiteren van een ve_rll9T9": keerd teruggespeelde bal. Zwaluwen werd door dit p-untgeprikkeld en ondernam óán ièet<s-tátt à;"áilen, die na_ro _minuten besloten werd met een doelpunt- van Vogler, dat houdbaar leek te zijn, Zwaluwen sóhoot zeer onzuiver. zodát het vrii grote overwicht niet tot uitdrukkíng gebracht koá ïvorden. Na ruim een half "ui'trisiË"?t;"ii;"hter het leer achter Kloosterman te werkenl die de bal. welke een paar maal achter elkaar werd inseschotenniet onder controle kon kriigen. Een kfi'artier nd de rust maakte Van der \^/éíde gr r-3 van.. VDL probeerÉe het een paar hraal met ómzettingen en et was wel wat meer gevaar voor het Zwaluvienontbák weer het n9dig9_g1men$:^"J, ï111._bij^V_D*Ltelkens \o1 ingrijpen. ;P_:!,-_1991t,de-verdediging zwaruwen scnoot nog een paar maal binnenkant van lat en p--aaI, m^aar..de bal-tegen.Êe Vertikte het verder om in het doe-l te-verdwijnen, zodat de stand Ëeen verandering" -m99r onderging. men niet

2o2"2a",.7/^/ '/ - ' "/ ---

UIT HET ,'ZWALIMEN'-NDST

Zatetdag zd Zvf:aluwen een uitstapje naar Numansddp maken om daar *eáJt"5í ió ""onederlaagiseriè spelen tegei N.S.V.V. voor de van deze vereniglng:. De resultaten ill de af-

gelopen competitie tegen N.S.V.V. bereikt,

waren zeer bescheiden (een 4-B nederlaag uit en L-1 thuis), zodat do verwachtingen voor de komende wedstrijd ook nlet al te hoog geMen vertrekt om 4 uur van de Visbank; voor gnke-le belangstellendeu is nog een plaatsje

'/2 17' "a -+Q9 ./

u/ ry 4 " "4;2ae ,/ ,/

ilA?#H""YftF'jg-P uË%!!If;|*3Íi;7;J"1*rr VDL geen

beschlkbaar.

i

i

rln,,l"-

' 4+'*OZ / '/

Il

de illiirïrr,, ./rrllcn br:icie r:I1'talcn op heí. stad'hulsl ,rrrit,ir r.l íl(,!,1. lt(r[ Í,'nt('e lllobc:_i rrllr' ont\'irlt:{n \\',,rr, 1.. I){ ', r'rl.-tr'r.iri /:al q('sl)cctd , ,,, i{,.,., ,,^ lr, r Sl',,r1.1,:rlk. I

V

spannen zijn.

sebicir het Va!i^:1, i..... ri',^ttËt tr"-i,,ut ,"unZetcrdalCu'nilt twee }'elir'lrdc

I

i

/*/-av€4,'-- l,+-72a.q z a )r-xa'rar'-/ / / V

u44'/é'.

Z

[lf:,:;i"r:[it:llL{ruW,f,.3;lË]i3f ià"ilr"iÏ,,a Éói zuiien'2i;' Hoizcit. de karrr-l Zv'aturveii a'.: í;"i;;'ï;,r.iii"í'.'i ,.ran I K.N.V.B.-beher'. vo'orar

een hoogtepunl mcenlakcn. ItriJ was clc I r^..1t^^..

aag'

";;LiE

werkeli.il<ing r'íln cêl] Ia,rfl gekoeslet'd | ideaal en vle be|eiiit'n ciat op een ogen- I ïll.i)<. clai \vc uí)k als voetbah'elenie-.ing i Ír^-

6

/

,,,t"':lEjil;'^rij,:ll';il,rli'.*i;llli aan nrate.iaar .iet dooL doo"L

r",,

,,r,,,.

"óói).iità'' zeet eenvoudige 1rlechÍiglrcicl rtrlc:rdde. i Hier staan rvr: bij h.el: bcgirt van de vcr- I

r-^..^.,

e<a*+-++2

r.rrrtz,t,rr lt\\'illttlllirr-Zrritlrtrr,:rr- llrtizc'

l?1,'t.".1.:ti

tni.;:lË,:x;;'-'1""':tlt".{11'1i:';",;3lhr.,ï[*:lrt*ïil"i;,ïl| cinc.ies'aïn*írl:*:.,'^: ii""l,:::l- , iij,i:ï1"-1"ï,,ïrïlill:?liïl" j;rlj

tijtl kl:tar te zijn'

ZWALUWEN.JUNIORSNAAR DOETINCIIEM

:.?,ïï.u'i"ÈïfiË#L'""""ï ï"Jï %ïË.3S?ïïHïi van de KNVB, dat deze zomer in Doetinchem *óiot-e"ho"clen. Dc jonge zwarr-wirten hopen er mer"cle jeugd van andere voerbatclubs uit àif""iài ààt"" l,7un ons land een prettige week ffi;'ËïïË"e"r,. Beharve het voetbaltournooi, áát-".t"ri"filï een der hooÍdschotels vorrnt, iifju" aï:oïgens ook aan zwemwedstrijdeá É"""àrr-áuËfnemen, terwijt er voorts gelegenheid is om in deze prachtige omgeving wan.

deltochten te maken.^Maandágmoilen dmhalf

de jongens met"hun"leiders per áóf,i ^ff"" met een groep van vFC áïiàtíï'Ëàlamentijk ;;;h;; Zómansiriris veitrekkën.

rd

/, -tz'q'q"z<t^'z*? /

/?J-2 "t'r<4,?/

zw',1LUt{'EN-I{UrzEN Voor zatertlag 18 Augustus, de laatste rnidclag van oe trtaËrainsse vacantiewet(en, is als-

nog een voetbalw-edstrilo ingelast e. *Ë *e.r"., oa[ net actieve vacantË-coriite een'*o;1;;;"un heeft sedaan om een onrmoeting ti"ue" Zwaluwen en Huizen te arrangeren. Deze beide elubs hebben nl. tijdens het aÍgêlopen seizoen in hét zaterdrg,roetrri rrolro"à" heb:"1 ge-speeld.. De gasten van a.s. zaterdag

ben de nationale kamptoenstitel behajld en De wedstrqa *o"ot gespeeld rn- rràt vr-cSportpark en"regini-om kwart over vler. Hieraan zal een officiële ontvangst ten stadhuize vooraf gaan, ter'wijl in de pau-ze tijdens Ae rusi demonstraties met zweelvliegttrigen zullen Zwaluwen veroverde de K.N.V.B.-beker.

plaats vlnden. We kunnen de veraekërins dat beide ploegen voltedig zullen opkomïnls"ue;,

47rt-ZC"

,í,4,t2.4/."-

VOETBAL EN LUCHTVAART VOOR DE VACANTINBESTEDING Doordat enkele luchtvaartclubs, welke toezegging hadden gedaan om aan de luchtvaartmiddag op Zaterdag "a.s. in het gemeentelijk sportpark V.F.C. mede te werken, zich teruggetrokken hebben, moet het programma hiervooï aanmerkelijk worden bekort. Als compensatie hiervoor is ingelast de voet-

toe7- /rt7

**Z

Vlaardingse Yacantiefeesten n\in thans beëindigd

II

I (winnaar K.N.V.B.beker)-Huizen I (kampioen Zaterdagvoetbal K.N.V.B.). Deze wedstrijd zal aanvangen om half vijf. Na afloop van de eerste helft van deze match zullen dan de demonstraties met zweefvliegtuigen, welke om 3 uur zouden aanvangen volgens de Vacantiegids, worden gehouden en na beëindiging hiervan wordt de tweede helft van de voetbal wedstrijd afgebalwedstrijd Zwaluwen

.,i:;ïÍsK

#fl"ïhr",,;

ffii Ë.::!. :::.:::!..1

::

:i,J:Á

:.:r#jjl,'' . :.'lJÍ:'i

werkt.

,i{ .-+ /'& { &df

Deze combinatie van sporten op één middag

:F.,.d$.ï

': W..i'iWit

heeft zeker voor het publiek haar bekoring.

Voor de voetballiefhebbers een uitnemende gelegenheid om eens te zien tot welk peil het Zaterdagmiddagclubvoetbal is gestegen; immers beide ploegen spelen in de hoogste afdeling van het Zaterdagvoetbal pn beide hebben het aÍgelopen seizoen getoond iets Ín de mars te hebben, terwijl de luchtvaart-enthousiasten kunnen genieten van datgene, wat amateurs op dit gebied met zweeÍvliegtuigen tot stand kunnen brengen.'Ioegangsprijs tribune 50 ct., staan plaatsen 25 ct. en kinderen 15 ct.

q#61

d

,

t' De uoorzittel tun het

Vlaarding'se Va" xantie-com.íté ttterlnndígt aan dc aan'

toerders t:qn lluízen' ( Zuterdagmid'tlag'

za/.- t(.za-ttÉ7

uoetbulkampioen) ?t. I'utt Zualuoen'

"a4y

lutínrurur' hel;er Zaterilugniíldaguoctbal)

r,fl7

t

VACANTIE _ VOIITBAL _ TAPTOE Twee grootheden uit de Zaterdagmiddagafdeling van de KNVB traden op de laatste dag van de vacantieweken tegen elkaar in het veld. De ,,grootste" grootheid was Huizen, de

,

"r'<

rQl-7y'pu-d,"

' ti?

"-"--t-,

n h ór ín'nrtrín gst:ailnlj?, t: óór'ilut tle u;ed' striid' /,aterdu6,nt.iildug, eur aanildng nanL <'

zt/4 4 ,/

It t , ,. /E J ,/ ,//

-

kampioen van Nederland 3e klas Zaterdagmiddag, de andere onze stadgenote ,,Zwaluwen,', dat dit seizoen winnaar lverd van de KNVBbeker.

Voordat de wedstrijd begon werden er over en weer speeches gehouden, waarbij wethou-

der Van Minnen de aanvoerders van beide verenigingen een vaantje in de Vlaardingse kleu" ren overhandigde. Ook deze beide aanvoerders spraken enkele woorden en de Huizer-captain schonk z'n Vlaardingse collega eveneens een vaantje.

Wat we aan voetbal te zien kregen stond op behoorlijk peil. Zwaluwen startte in een tempo po, dat onmogelijk vol te houden was en later dan ook zienderogen aÍnam. Iluizen speelde

voor de rust een beste partij, maar zakte daarna eveneens af. Waaruit dus volgt, dat de eerste helft de mooiste was. In deze periode

werden oolt de beide doelpunten gemaakt, die de eind-uitslag vormden (1-1). Het eerste

doelpunt wred door onze stadgenoten gescoord; v. d. Weijden zag na zijn hard schot van plm. 20 meter afstand de bal hoog in de hoek verdwijnen. Een kwartier later brak de Huizen-

midvoor Jongerden alleen door en ook diens schot trof doel, zij 't dan op minder overtuigende wijze dan het Vlaardingse. Over het algemeen speelden de Huizenaren iets beter, al kan men op grond van de prestaties in deze vriendschappelijke wedstrijd uiteraard weinig

I)e uoorzitter uan het uucanti,e-com,ité te vra,ardingert, uethouder van Minner, ouerhandígt de utLnuoe,rcrer "t)u1L Huizen eert heriníteriugu*uoàirii"'tàr gelegen lrcid uan,ile,uedsí.r,ijcl t-cgen zutaht.t"o*t. Eei onhnoeting ua.n twee promínentr zdterdagmiddagelltarten in het kade, xan de vacantiebestëding, tt

lt:.|:tilïM:i ::

l.:t::::::::::

::

: ::

t::::t.:t

::

::t):::tl:::tli:r::.1::.ta:::,:,'.

ti!!'r%':t::',. .:::::.:::: :

::.

nint,

'a.,:{r:::.:. rr ftDS

::l::..::

Spor

_T\rree bekencle Zaterdagmiddagclut ?r.I. Huizen rie lrnclskarnpLoe;r ol Zw .íttrÀ'en, de wilrrrai.tl van clc K.N.V.B._É kcr_e hcbburr 's ïni(l,t,r?,s rn Jret Sfió

zeggen over de uiteindelijke krachtsverhouding Indien de gasten slechts een deel van de hun

geboden kansen hadden weten

te

park de krachtcn

benutten,

dan zou er van een meerderheid in cijfers sprake zijn geweest, maar zij speelden vaak te kort, te doorzichtig en wachtten te lang met schieten of voorzetten. Bovendien werd het samenspel af en toe tot in het oneindige doorgevoerd, terwijl de Vlaardingers daarentegen op hun eigen manier het initiatief namen en vooral dank zij Bergwerf en v. d. Weijden, tot goede verrichtingen kwamen. Overigens, een goede generale repetitie voor ,,Zwaluwen". Tijdens de rust werden er door de Schiedamse en Rotterdamse zweefvliegers demonstraties gegeven met verschilende zweefmodellen, waarvan er enkele op brandstof, andere door middel van de terniek ,,vlogen".

fl(,r,rcÍ.í,n.

de wedstrjict c,,niUlimcnicerr . Voor ac voofzrl,t(.1.' \.3n L, I v:r,:lrrrtic_comit qe .,ne.er .Varr 14irrn, rr. Ir,rj1 clrrbs m, ttí,hetiaaldc rosult;rl,.rr en hij bood c aanvoer"ders llainelrs trel; i:estrlur ván i Viaar.dincse cn*""nJn"Ë''*i !l::lr.tjlgaan. \'áanfJe De aanvoc.l<icl var. Huizcrr had oo - wrmpel mcegc,)(,tn.rt, eon dichii ile car tlrn van _ Zwa_luwon cvcL,liancli"gdc. ' Oe.wedstlijd. zell cl;,r.r^g eerr prettig

sporlicf. karakfer. Bejríc -oa, ti;àn' wËree neiloorlUk aatr elka:rr. pcwaay_d hetsee

tot uitdrukkins t,-.u, iuï."iiiïËL, l- 1. Deze starrd wrs reccts voor d

ook-

trr.r-st

Ile Vlaurdingse

tloeL,nmn slaat een

g,anua|\, xla,n Hu,ize,n

af,

verkregen.

-fra ,'{oí

U/-iM.'-

"2.-I;2 '1*2 .2r-z

z,z êz-2 zg,t7.

-#azc'z-* Z'Y

dijf

her kader var de vàcentrebesredins, op oí;*$ffi-ïË-jii tlag_midda_g een wedstriid tegen de Xeiterlanà-Áe Zateiaàemtááïci;mDIà; ttuizen. IIet werd een verdiensteliik 1-1 gelijk spel. {rreerde-,_tn

,rffiwaluwelto' sïlet 3**g

.

Deze wedstriid werd gespeeld voor

een vriJ talrijk publiek. De heer H. voor de. aanvang aan beÍde elftallen een keurig vaantje, terwijl de Vlaardingse -aanvoerder van zijn collega uit Huizen een dito in de clubkleuren van deze vereniging ontving. .Zyplu.we! heeft zich goed-geweerd,

K. van Minnen overhandigde

Zwaluwen deelt de punten

hïoed? alle andere voetbalver.r heeft ook ,,Zwaluwen'i inÀediend. lllèt nieí mintler

Evenals enigingen

al

bleek de bezoekendè ploèg ovei een hoger tempo en een béterÀ tech. niek te beschikken. De zwakke plek wa,s de achterhoede en zo kon i. d llVeyden dan ook na 10 minuten de

zljn zijn elftalo elftalopgaven bij het Bonds-

ir-ureau dan 18 (achttien) elftallen wil ,,Zwa' luwen" aan de competitie tleelnemen en het is dus wel bègriipelUk, dat de juiste opstelling van zoveel elftallen heel wat zorg vereist. De elftalcommissie had speciaal tot

doelman met een formidabel schot het nakiJken geven. Daarvoor ha,C hij echter al enkele malen moeten inerupen. De voofhoodé

van Iluizen kwam

daarna op volle toeren, doch verder dan een doelpunt van he rechtsbinnen kwam rnen niet (1*1). In de twèede helÍt sl&àgde zwaluwen er in zich te handlraÍen; Doelpunten werden er nlel meêË gemaakt, zodat het bli een geltjk spel

é,4 .-

l+y"á7 ' í'/22.

,/t r-'/

taak, voor \ryat de seniorelftal:len beverjonging tot treÍt. een algemene ver tieÍt. geeÍt doorgaans staná te brengen, Dit gee,

aanleÍding

alleÍIei tót allêrlei tot

persoonlijke

moeilijkheden, orrclai oudere spelers veelal- niet kunnen inzien, dat zij hun plaats aan jongere clubgenoten moeten aÍstaan

komt, dat jongere sPelers Daarbij'wel meer snelheÍd bezitten, maar een tekort vertonen aan in- I

bleef.'

dikwijls

zicht en tactiek. Met dit vervangingsvraagstuk

Beziet men thans de situatie oP suorLgebied, dan kan worden geconiïateérd dat de veldsporíen een be-

worstelen echter

alle

l

sico moet hierbij

altijd

voorrechbe plaats innemen. Immers I niet aJleen dit schitterende, door de dienrst van gemeentewerken aangelègde complex voor,,Fortuna",lnet

j

voetbalclubs

en een zeker rigenomen

worden,

Een gr'otere zorg bàart evenwel het

feit, dat

,,Zwà-

luwen" rnidden in een velhuizing

een hoofdveld en 2 bjjvelden is ger'eed, doch ook in het sportcomplex-

aif en

oos,t (Bebberspolder) ]ig.gen vljf

verhuizen kost altijd geld.

Daalin heeft .,Zwaluwen" wel

speelvelden klaar, om het aanvangende seizoen in gebruik gesteld te worden.

Het volgenile jaar zal ook ,,1)e hier kunnen betrekken.,,Zwaluwen" za,l van deze vijf velilen drie en de R.K. Sportver. WIK twee gaan be-

Hollandiaan" zijn twee speelvelden

In totaal zal de gemeente het a.s. seizoen zestien speelvelden ver- op een van de gemeente gehuuÍd stuk grond met eigen krachten een (in huren 1952 óotaal achttien). Voort hebben twee korfbaivereni- voetbalveld heeft aangelegd, hetwelk gingen speelterreinen op het feesf- ook binnenkort ln gebruik gesteld [errèin aàn de Broekwe-g en op een zal worden. speelweide van het Oranjepark in M. GOUMAIïE, gebruik, terwijl de voetbalver. DVO Secretaris V.B.L.O.

spelen.

enigo

ervaring gekregen. Begonnen op het terrein naast dê E.N.C.K. verhuisde de club naar de ,,Vergulde Hand", vandaar naar het ambacht, vervolgens naar de Groeneweg op het oude V.F.C.-lerrein. Na enge jaren rust moest Br w€€r vêÍhuÍsd worden naar de Industrieweg

en naar aangenomen mag

worden,

onderneemt,,Zwaluwen" zijn laatsto verhuizing naar het nieuwe sportpark aan de l(ethelweg, waar drio terreínen bespeeld zullen worden. Daartoo is natuurlijk een groot kleedlokaal nodig en hieraan wordt op dií ogenbllk met man en macht gewerkt. Alles geschiedt met eigen

krachLen in de vrije avonduren, waardoor de kosten zoveel mogeiik ge-

drukt worden. AIs er zich geen bijkleedgelegenheid medÍo Se!tember gereed komen. Op dit nieuwe terrein wil ,,Zvrazondere tegenslagen voor(loen, zàl de

In de Babberspold,er zullen (le elítallen aan ZwaZuwen ond,erilak dnden. Natuurlijk moet ook hier aoar

d,e aoetballers

een.behoorlijke o,cco'!nnlod,atie zàjn. EDenaIs andere aeretui-

gingen bouwt Zwaluwen d,e

eige.n

kleeillokalen. Deze Íotonxontage toont aerder..een gedeelte oan de lradie kdnoaijuer,. d,ie in d,e onnxiildêUíjke omgeuing ao,n ale DeIiIen ligt.

luwen" nu trachten kampioen van zijn afdeling te worden, dbch zoals

iedereen weet, is de weg naar een kampioenschap bezaaid meb voetangels en klemmen. b

C. SMIT

voorz. ,,Zwaluwen',

, %7,

D. Bergwerf

(Zwal.

z.?4"

)

?t a7v/a./'iz.?,r/.

- ?*T

A. HuÍs (Zwal.i

P. Simon (Zwal.)

J. den Boer (ZwaI.)

I

aaac-aaa-a&a4

VLAARDINGSE

SPORTPRIJSVRAAG VAN ;,HET VRIJE VOLK"

In

verband met de ingebruikneming van het ,,Fortuna" sporteomplex aan de Floreslaan, het feit dat 'W.I"K.

zeer binnenkort nun ,,Zwanwen" en R,.K. terreinen van het complex Babberspolder in gebruik gaan nemen eïl de met rasse schreden naderende voetbalcompetitie, hebben wij gemeend een

rn d. Weijilen (ZwaL)

J. lVildsehut (Zwal.)

Sportpríj saraag uoor Vlonrdingen te moeten uitschrijven.

ïn

ons blad, dat vandaag huis aan huis in \Ilaardingen is verspreid, vindt U op een 4-tat advertentiepagina's de foto's van spelers'van de verenigingen Fortuna, VF.C., De Hollandiaan, Zwaluwen en FÈ"K. 'w.r.r(

Wat rnoet U doen? Ten einde kans op een der waardevolle prijzen te hebben dient U de opstelling van het elfbat van de club Uwer keuze op een vel papier te schrijven en hierop ook duidelijk Uw naam en adres te vermelden.

E. Vogler (Zwal.)

De bedoeling is, dat tl weergeeft hoe deze opstelling, naar uw mening, voor de aanstaande competitie zal zljn. Als juiste inzendingen zullen worden beschouwd de opstellingen waarin de betrokken elubs hun eerste competitiewedstrijd zulten

L v. Noortwijk (Zwal,)

spelen.

Zij die een juiste opstelling inzenden hebben kans op een der door de Directie van ,,r{et vrije volk" beschikbaar geÉtetde prijzen. Deze zljn: le priis een waardebon groot r 44.2e ), 3e ), 4e ,, 5e, 6e,

,,

,,

t,

t,

t,

,)

,t t,

,, 25.), 15.10.-

J' " ?e en 8e prfis een waardebon groot elk ,, 2.50

G. den Boer (Zwat.l

Deze waardebonnen dienen te worden besteed bij de in deze krant voorkomend.e plaatselijke adverteerders. Bij mêerd.ere goede inzendingen beslist het lot. Correspondentie over deze prÍjsvraag kan niet worden gevoerd. De uitslag zal worden gepubliceerd ià ons blad van 18 September a.s. Oplossingen uiterlijk Maandag 21 Augustus 2 uur nam. te zenden aan ,,ïIet Vrije Volk". Dayer 2 te Vlaardingen onder het motto ,,I{et Vrije Volk", óók de beste sportkrant van Nederland. DE DIR-ECTIIE

g'uuItIUIl'II'!tII'Itït

A. Srouthandel- (Zwal.)

L. ?. d. lilerÍ (ZwaI.)

!tlE'wrt'vr|'!t?

M. Moree: (Zwal.)

s'

lE'

D. Hofman (Zwaf.)

qt'!5l

T. Totsma (Zwal.)