Divadlo Archa, Na Poříčí 26, 110 00, Praha 1 / tel. pokladna +420 221 716 333 / www.archatheatre.cz
červen / june 2011
21. 6p.řes plot
Tanec rough the Fence Dance Th
. 6 . 8 1 – . 15 er Lillies / Jocelyn Colvaěrkkeem! T he Tig jsem čl e d Z / a í Havelk foto David Kumermann
foto david kumermann
Jiř an! m u H m a Here I
. 6 . 6 2 – . 25 á jsem tvůj zajíc /J Petr Nikl r Bunny I Am You
VerTe Derniéra
foto Kryštof Havlice
foto Srdjan Stanojevic
22. D6an.ce / Emigrantes
Divadlo Archa se proměňuje neustále. Z klasického kukátkového divadla se druhý den stává aréna s diváky po obou stranách jeviště, třetí den je zde koncertní sál, čtvrtý den se Archa promění v kavárnu s literárním kabaretem, a tak to pokračuje stále dál. V těchto dnech uplynulo již sedmnáct let od prvního představení a Archa stále patří k nejproměnlivějším prostorám českého divadla. Variabilita divadelních sálů Archy není samoúčelná. Archa se snaží otvírat prostor uměleckým projektům, které bourají hranice mezi jednotlivými žánry. Jednou za čtyři roky se v Praze koná Quadriennale, divadelní událost, na kterou přijíždějí odborníci z celého světa. Je to příležitost se na práci Archy podívat očima těch, kteří se prostorem pro divadlo zabývají jako svou profesí. Archa se během dvou červnových týdnů promění v bizarní kosmetickou laboratoř (Zde jsem člověkem! s britskou skupinou The Tiger Lillies), v otevřený prostor s pěti scénami, na kterých se hraje zároveň (Tanec přes plot), v „dance space“ se zadní projekcí (Emigrantes), v arénu pro absolutní improvizaci (Vizita), v laboratoř pro nové divadelní hledání (In a Flash of Lightning), ve scénu kočovných komediantů s úžasnými dřevěnými loutkami (Piškanderdulá) a ve vzducholoď plující do intimity dávných dětských zážitků (Já jsem tvůj zajíc). Jak variabilní prostor ovlivňuje výsledný umělecký tvar? Jak pracuje režisér, scénograf, světelný a zvukový designer s otevřenými možnostmi, které takový prostor nabízí? Tyto a mnoho dalších otázek si klade dvoudenní seminář, který se uskuteční 18. a 19. června. Účastníci semináře, který není určen pouze odborníkům, budou mít možnost zažít proměnu Archy ve dvou extrémních podobách. Červnový program Divadla Archa je vytvářen tak, aby odrážel z různých hledisek základní poslání divadla. Kdybychom toto poslání měli shrnout do jedné věty, tato věta by zněla: Archa je místem neobvyklých setkání. Diváci se zde setkávají s unikátními uměleckými počiny ze všech koutů světa. Nejen to, na scéně Archy se často setkávají umělci, kteří se dosud nesetkali, aby vytvořili společné dílo. A v neposlední řadě se v hledišti setkávají lidé, které často překvapí, že je spojuje společný zájem. V očekávání setkání s Vámi
Ondřej Hrab Ředitel Divadla Archa
The Archa Theatre is constantly being transformed. One day it looks like a classical theatre, then it turns into an arena with the audience on both sides of the stage; the next day it’s a concert hall, before being transformed into a café for a literary cabaret, and on and on. Seventeen years after the first performance at Archa, it is still among the most versatile spaces in Czech theatre. And this versatility has a purpose: Archa endeavours to open space for artistic projects that break down the barriers between genres. Every four years Prague is the setting for the Quadrennial, a theatre event attended by experts from around the world. It’s an opportunity to look at Archa’s work through the eyes of those who focus on the space for theatre as their profession. Over two weeks in June Archa will be transformed into a bizarre cosmetic laboratory (Here I Am Human! with British band The Tiger Lillies), into an open space with five stages all being used at the same time (Dance Through the Fence), into a dance space with rear projection (Emigrantes), into an arena for absolute improvisation (Divadlo Vizita), into a laboratory for new theatre research (In a Flash of Lightning), into a stage for travelling puppeteers (Piškanderdulá) and into an airship floating towards the intimacy of distant childhood experiences (I Am Your Bunny). How does this versatile space influence the resulting artistic work? How do the director, scenographer, light designer and sound technician work with the open possibilities that this space has to offer? These and many other questions will be posed over a two-day seminar on June 18 and 19. The participants in the seminar /which is not only for experts/ will have the chance to experience two extreme transformations of Archa. The Archa Theatre’s June program is designed to reflect the various principles of the theatre’s basic mission. If we had to summarize this mission in one sentence it would be: Archa is a place of unusual meetings. Here one meets with unique artists from every corner of the world. Archa is often a place where artists who have never met each other before can create a work together. And in the auditorium you are often pleasantly surprised to meet other people who are brought together by a common interest. I look forward to meeting you too.
Ondřej Hrab Director of Archa Theatre
Spolupráce s Divadlem Archa je pro mě důležitá, protože zde mohu představit všechno, co dělám – od projektů přístupných, až k těm velice výlučným. Mám ráda kontrasty a tým Archy mě v tom podporuje. Prostor Divadla Archa je pro mne ideální, stejně jako pro práci mnoha jiných umělců. Vyhovuje intimním hudebním představením stejně jako divadelním produkcím. Svou práci v Arše považuji za celoživotní závazek.
Archa očima druhých Reflections on Archa
Moje práce v Divadle Archa pro mne znamenala velmi užitečnou zkušenost. Z počátečního ohledávání vznikl postupnými kroky konečný produkt-hra. Obvykle dávám přednost práci v syrovějším prostoru, kde není tolik techniky. Jenže snaha týmu Archy pokusit se vyhovět mi ve všem, co jsem si zamanul, to bohatě převážila.
Peter Schumann
Bread and Puppet Theatre / USA
Diamanda Galás zpěvačka / singer / USA
My collaboration with the Archa Theatre has been important to me because this organization has chosen to present my entire catalogue of work, from the more accessible to the patently inaccessible. I like contrasts and the Archa team supports me in this. The Archa Theatre space is ideal for my work, as well as for the work of many other artists. It can accommodate both intimate musical performance as well as theatrical productions. I consider my work here to be a lifelong commitment.
V Arše jsem měl poprvé možnost představit se českému publiku a navázat s ním dialog. Mou práci to nesmírně obohatilo. Archa je centrum, které odráží svět, vesmír.
Robert Wilson
divadelní režisér / theatre director / USA
My work at the Archa Theatre was my first presentation for a Czech public, which began a dialogue with me and the people there. Because of this exchange my work will forever be richer. Archa is a centre that reflects the world, the universe.
Loď zvaná Archa vozí své české pasažéry k cizím břehům, ale dopraví je zase bezpečně zpět. Ti, jako všichni, co cestují za hranice, věří, že si rozšíří své obzory a neztratí svou cestu.
Gwen Orel
Theatre Forum / USA
The boat called Archa carries its Czech passengers to distant shores, but also takes them safely back. Like everyone who voyages to foreign lands they believe that they will broaden their horizons without losing their way.
Když jsem poprvé vkročila na scénu Divadla Archa, byla jsem rozechvělá. To místo má mimořádnou atmosféru, možná nejúžasnější ze všech divadel, v nichž jsem hrála. Je tu pozoruhodná akustika, i myšlenku je tady možné slyšet nebo cítit. Skvěle se mi tu hrály Beckettovy aktovky – v tomto prostoru jsou si herec a publikum neobyčejně blízko. Architektura a design divadla by mohly sloužit jako příklad pro divadelní architekty. Velmi mě ovlivnil způsob, jímž Archa kombinuje silný pocit vlastní kulturní identity s obrovskou otevřeností k tomu, co druzí mohou přinést z jejich vlastní tradice.
Juliet Stevenson
herečka / actress Royal Shakespeare Company / UK
When I first crossed the stage at the Archa Theatre I was thrilled. This place has an extraordinary atmosphere, maybe the most amazing of any theatre that I’ve played in. The acoustics are remarkable, you can even hear or feel thoughts. It was a great place to perform Beckett – in this space the actor and the audience are unusually close together. The architecture and design of the theatre could serve as an example for theatre architects. I was very impressed by the way in which Archa combines a strong feeling of its own cultural identity with enormous openness to what others can contribute from their own tradition.
V Praze mě nadchl hlad nadšeného publika, projevujícího opravdový zájem o radikální divadlo. Archa jim ho nabízí a také poskytuje obrovskou podporu hostujícím souborům, včetně DV8. Je to skvělý příklad vzájemného vztahu mezi souborem, pořadateli a publikem.
Lloyd Newson
DV8 Physical Theatre / UK
Coming to Prague you find an enthusiastic audience with a genuine interest in radical theatre. Archa has provided a perfect focus point for this audience, as well as providing an extremely supportive, consistent host for DV8. It is a super example of the three-way relationship – company, promoter, audience – that we all look for on the touring circuit.
My work at the Archa Theatre was a very rewarding experience. A very open and intelligent participation in every step of the making of a play, from the initial research to the forever finished product. I generally prefer to work in spaces that are rawer, with less technical gimmickry. But the staff’s willingness to accommodate whatever one wants to do outweighs this criticism.
Divadlo Archa je sen, jehož architektura se spoléhá na skleněné cihly, chrom a černou žulu... Akustika, světelné vybavení a prostor pro tvorbu jsou téměř ideální...
The Boston Sunday Globe The Archa Theatre is a dream, whose architecture depends on glass blocks, chrome and black granite... The acoustics, lighting equipment and creative space are practically ideal...
V Arše jsem pochopila, že to, co cítím v srdci, mohu promítnout do toho, co tvořím pro diváky.
Threes Schreurs
divadelní a filmová režisérka theatre and film director / NL
At Archa, I understood that I could add the feelings of my heart into what I make for my audience.
. 6 . 8 1 – . 15 er Lillies / Jocelyn Colvaěrkkeem! em čl T he Tig s j e d Z / í Havelka foto david kumermann
Jiř uman! H m a I e r He
PROGRAM Červen 2011
2
6
divadlo
Cena Pavla Kouteckého
Film & Sociologie, Mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět a Divadlo Archa uvádějí slavnostní večer udílení Ceny Pavla Kouteckého za osobitý dokumentaristický počin.
film
EKG / O Lásce a Undergroundu 1
Út / 20.00
er Lit
EKG / O Lásce a Undergroundu 2
Pá / 20.00
ra
St / 20.00 er
15
Lit
10
d hu
ba
Literární kardiogram Igora Malijevského a Jaroslava Rudiše. Hosté: Bohdan Holomíček, Petra Študlarová, Tomáš Vtípil, Pavel Zajíček a další. Hraje: DG 307!
Electronic Beats Festival / Apparat Band / FM Belfast / Bonaparte When Saints Go Machine
Extravagantní klubový zvuk v rámci živých vystoupení Apparat Band a FM Belfast a dalších kapel.
The Tiger Lillies / Jocelyn Clarke Jiří Havelka / Zde jsem člověkem! Here I am Human!
18
Studenti ATW a DAMU pod vedením Heinera Goebbelse a SKUTRu / In a Flash of Lightning
So / 22.00 divadlo
Pq 2011
19
s e m in
20
Architektura jako impuls pro divadelní tvar
Ne / 11.00 ář
Pq 2011
Divadlo Vizita / Pazoury věrného přítele
Po / 20.00 divadlo
Nespoutané improvizace Jaroslava Duška, Pjéra la Šé’ze, Zdeňka Konopáska a Viktora Zborníka.
21
Tanec přes plot
Út / 10.00
Út / 20.00
22
hu
a db
Pq 2011
Hudební moralita s The Tiger Lillies. Režisér Jiří Havelka, irský dramatik Jocelyn Clarke a scénograf Dáda Němeček vytvořili pro Archu spolu se slavnou britskou kapelou The Tiger Lillies hudební show. V představení jsou konfrontovány hrubé a nemravné texty The Tiger Lillies s antiseptickou ideologií moderní tělesné kultury. Jakého člověka vlastně Bůh stvořil? Divadlo Archa proměněno ve znesvěcený salón krásy.
23
The Tiger Lillies / Jocelyn Clarke Jiří Havelka / Zde jsem člověkem! Here I am Human! Čt / 22.00 Studenti ATW a DAMU pod vedením Heinera Goebbelse a SKUTRu / In a Flash of Lightning
VerTeDance / Emigrantes
n ta
Čt / 10.00
ta
Pq 2011
divadlo
17
The Tiger Lillies / Jocelyn Clarke Jiří Havelka / Zde jsem člověkem! Here I am Human! Pá / 22.00 Studenti ATW a DAMU pod vedením Heinera Goebbelse a SKUTRu / In a Flash of Lightning Pá / 20.00 hu
a db
divadlo
František Vítek a Věra Říčařová Piškanderdulá / Josefe Pq 2011
Okouzlující představení inspirované dětskou hravostí, které vytvořili slavní čeští loutkáři. Věra a František nás zavedou do svého dřevěného vesmíru. Představení plné nádherných dřevěných loutek a starých hudebních mechanizmů je zároveň jednou z nejskromnějších „show“ světového divadla. Divadlo Archa jako scéna potulných komediantů.
24
HaDivadlo: Skutr a kol. Všichni jsme Marlene Dietrich aneb Studie Odyssea
Pá / 20.00 divadlo
25
Toužíme po uplynulém v čase, místě a životě..., ale není to trochu pošetilé? Již Albert Einstein objevil, že čas plyne jen jedním směrem. Život plyne… Svět Internetu už není doménou pouze mladých lidí. Vody tohoto virtuálního oceánu brázdí i mnoho osamělých srdcí starší generace. Ústřední manželský pár se vydává na svou Odysseu, aby našel cestu domů. Pražská premiéra!
So / 20.00 divadlo
Pq 2011
hu
db
a
divadlo
18
Pq 2011
Architektura jako impuls pro divadelní tvar
So / 18.00 s e m in
ář
Pq 2011
Seminář s divadelními tvůrci o způsobu vzniku představení, které vytvořili v Arše v interakci s variabilním prostorem divadla.
The Tiger Lillies / Jocelyn Clarke Jiří Havelka / Zde jsem člověkem! Here I am Human!
So / 20.00 h
b ud
a
divadlo
Pq 2011
Pq 2011
Čt / 20.00
Společný divadelní projekt studentů pražské DAMU a Institutu pro aplikované divadelní vědy v německém Giessenu. Zvuk, světlo a tělo v divadelní metafoře. Autorské představení Heinera Goebbelse a pod vedením tvůrčí dvojice SKUTR se inspiruje dílem T. S. Eliota. Divadlo Archa jako laboratoř pro novou uměleckou tvorbu.
VerTeDance / Emigrantes
c ne
Pq 2011
Pq 2011
Taneční představení, které nahlíží na emigraci očima dítěte. Čtyři profesionální tanečníci a pět dětí na scéně v představení, které je inspirováno slavnou grafickou knihou kreslíře Shauna Tana Arrival. Hlavní postavou je malý imigrant z Arménie Edik Manukjan. Skvělá hudba skupiny DVA hraná živě! Divadlo Archa proměněno v „dance space“ se zadní projekcí.
ec
a db
divadlo
Pq 2011
St / 20.00
Čt / 20.00 hu
Tanec přes plot
divadlo
divadlo
Pq 2011
Pro každého jiný příběh. Divadelní mozaika vycházející z dlouhodobé spolupráce Divadla Archa se žadateli o azyl v České republice. Představení režisérky Jany Svobodové vypráví skutečné příběhy uprchlíků z Čečenska, Gruzie, Sýrie a Barmy. Živě hraje Allstar Refjúdží Band pod vedením Michaela Romanyshyna. Divadlo Archa jako tržiště, kde se pět představení odehrává na pěti scénách zároveň.
divadlo
St / 20.00 divadlo
16
Literární kardiogram Igora Malijevského a Jaroslava Rudiše. Hosté: Bohdan Holomíček, Petra Študlarová, Tomáš Vtípil, Pavel Zajíček a další. Hraje: DG 307!
at u
8
Režisérka Jana Svobodová a čínská performerka Jing Lu představí principy své práce na představení, které je vytvářeno formou dokumentárního divadla. Otevřená zkouška – fáze 1.
Po / 20.00
at u
7
Sólo pro Lu
Čt / 20.00
ra
26 28
Ne / 20.00
Petr Nikl / Já jsem tvůj zajíc
Pq 2011
Černobílý melodram, divadlo obrazů, koncert. Autobiografická performance inspirovaná nafukovacími hračkami z designérské dílny maminky Petra Nikla. V šedesátých letech Libuše Niklová navrhla hračky, které nechyběly v žádné rodině s dětmi. Všichni známe modré slony, červené buvoly nebo kočičky jako harmonika. Autorce samotné se dostává zadostiučinění až dlouho po její smrti. Její hračky jsou vystavovány v pařížském Louvru. Petr Nikl promění Archu ve velkou vzducholoď, kterou plujeme do intimní krajiny dětství. Účinkují: Melo – Miroslav Černý, Dram – Petr Nikl, Hybatel – Ondřej Eremiáš.
Petr Nikl / Já jsem tvůj zajíc
Pq 2011
divadlo
hu
db
a
Út / 20.00 debata
T vář naší země / Krajina domova Česká krajina 2050 Pátý z diskuzních večerů, připravovaných Společností pro krajinu, tentokrát o tom, jak asi bude vypadat česká krajina za čtyřicet let.
Pq 2011 — uvádíme v rámci přehlídky Pražské Quadriennale 2011
PROGRAM
2
6
Theatre
Pavel Koutecky Awards
The One World festival of international documentary films about human rights and the Archa Theatre present a gala evening to present the Pavel Koutecky Awards for individual documentary achievement.
film
EKG / Of Love and the Underground 1
Tue / 20:00
Wed / 20:00
er Lit re er
15
Lit
10
A literary cardiogram by Igor Malijevský and Jaroslav Rudiš. Guests: Bohdan Holomíček, Petra Študlarová, Tomáš Vtípil, Pavel Zajíček and others. Featuring DG 307!
Electronic Beats Festival / Apparat Band / FM Belfast / Bonaparte When Saints Go Machine
Fri / 20:00
mu
sic
19
s e m in
20
ic us Theatre
The Tiger Lillies / Jocelyn Clarke Jiří Havelka / Here I am Human!
Wed / 20:00
Pq 2011
ar
Musical morality with the The Tiger Lillies. Director Jiří Havelka, Irish playwright Jocelyn Clarke and set designer Dáda Němeček have created a musical show for the Archa Theatre together with British band The Tiger Lillies. The performance confronts the depraved lyrics of The Tiger Lillies with the antiseptic ideology of our modern culture of physical beauty. What kind of humans has God created? The Archa Theatre transformed into a profane beauty salon.
The Tiger Lillies / Jocelyn Clarke Jiří Havelka / Here I am Human!
Thu / 20:00 s mu
ic
Theatre
Pq 2011
Thu / 22:00 Students of ATW and DAMU, leadership Heiner Goebbels and SKUTR / In a Flash of Lightning
Divadlo Vizita / A Loyal Friend’s Claws
Spontaneous improvisation by Jaroslav Dušek, Pjér la Šé’z, Zdeňek Konopásek and Viktor Zborník.
Dance Through the Fence
Tue / 10:00
Tue / 20:00
22
VerTeDance / Emigrantes
Wed / 20:00
The Tiger Lillies / Jocelyn Clarke Jiří Havelka / Here I am Human!
Fri / 20:00 m
ic us
Theatre
Pq 2011
DA
NCE
Thu / 10:00
DA
18
Pq 2011
Architecture as an impulse for theatrical form
Sat / 18:00 s e m in
ar
The Tiger Lillies / Jocelyn Clarke Jiří Havelka / Here I am Human!
Sat / 20:00 m
ic us
Theatre
Pq 2011
Students of ATW and DAMU, leadership Heiner Goebbels and SKUTR / In a Flash of Lightning
Sat / 22:00 Theatre
Pq 2011
Pq 2011 — Presented in the frame of Prague Quadrennial 2011
Pq 2011
František Vítek and Věra Říčařová Piškanderdulá
Theatre
24
Pq 2011
A charming puppet show inspired by children’s games. Featuring: dancers, artists, knights, horses, the Grim Reaper, coxcombs and other puppets. The performance full of wonderful wooden puppets and old musical mechanisms is also one of the humblest shows of world theatre. The Archa Theatre as a stage for travelling players.
HaDivadlo: Skutr & Co. We Are All Marlene Dietrich or Study of the Odyssey
Fri / 20:00 Theatre
We long for times past, places and lives… but isn’t it a little foolish? When Albert Einstein discovered that time flows in only one direction. Times passes… The world of the Internet is no longer the domain only of the young. The waters of this virtual ocean also wash over many lonely hearts of older generations. The central married couple embark on their Odyssey in order to find a way home. Prague Premiere!
25
Sat / 20:00 Theatre
26
sic
28
Sun / 20:00
Petr Nikl / I Am Your Bunny
Pq 2011
A black and white melodrama. An autobiographical exploration of time inspired by the inflatable toys of the author’s mom, Libuše Niklová. In the 1960s Libuše Niklová designed toys that every family with children owned. We all know the blue elephants, red buffalos or cats like a harmonica. Her toys are exhibited in the Louvre. Petr Nikl transforms Archa into a giant airship that floats into the intimate land of childhood. Featuring: Melo – Miroslav Černý, Dram – Petr Nikl, Hybatel – Ondřej Eremiáš.
Petr Nikl / I Am Your Bunny
Pq 2011
Theatre
Pq 2011
A seminar with theatre creators about how performances at Archa are created in interaction with the theatre’s versatile space.
VerTeDance / Emigrantes
Thu / 20:00
Fri / 22:00 Theatre
Pq 2011
NCE
mu
Students of ATW and DAMU, leadership Heiner Goebbels and SKUTR / In a Flash of Lightning
Pq 2011
The successful performance by the VerTeDance Company, which consists of choreographers and dancers Veronika Kotlíková and Tereza Ondrová. Emigrantes is the next performance in a series of projects by VerTeDance in which adult and child dancers perform together on the stage. The phenomenon of refugees is seen through the eyes of children. Choreography and direction: Tereza Ondrová and Veronika Kotlíková. Music by DVA. The Archa Theatre transformed into a dance space with rear projection.
An original project by students of the IAT /Germany/ and DAMU /Czech Republic/ under the supervision of Heiner Goebbels and SKUTR inspired by the works of T. S. Eliot. Sound, light and body in a theatrical metaphor. The Archa Theatre as a laboratory for new artistic creation.
Dance Through the Fence
Theatre
Pq 2011
17
Pq 2011
A theatrical mosaic directed by Jana Svobodová that tells the real stories of refugees from Chechnya, Burma, Georgia and Kurdistan. Featuring the Allstar Refjúdží Band led by Michael Romanyshyn. The Archa Theatre as a marketplace where five performances are presented simultaneously on five different stages.
Theatre
Theatre
Pq 2011
Mon / 20:00 Theatre
21
23
Architecture as an impulse for theatrical form
Sun / 11:00
The extravagant club sound of Apparat Band and FM Belfast headline the Electronic Beats Festival.
m
16
A literary cardiogram by Igor Malijevský and Jaroslav Rudiš. Guests: Bohdan Holomíček, Petra Študlarová, Tomáš Vtípil, Pavel Zajíček and others. Featuring DG 307!
EKG / Of Love and the Underground 2
at u
8
Director Jana Svobodová and Chinese performer Jing Lu present the principles of their work in a performance that is conceived in the form of documentary theatre. Open rehearsal – phase 1
Mon / 20:00
at u
7
Solo for Lu
Thu / 20:00
re
june 2011
mu
sic
Tue / 20:00 debatE
T he Face of our Country / The Czech Countryside in 2050 The fifth in a series of discussion evenings organized by the Society for the Protection of the Environment, this time focussing on what the Czech countryside might look like in 40 years.
2 3. 6k.Vítek
Františe íčařová a Věra Ř rdulá Piškande
Dřevěný vesmír Věry a Františka
Na jevišti stojí obrovská dřevěná hlava. Poulí na diváky oči a vyplazuje jazyk. Loutkářka náhle rozetne hlavu na dvě půlky a my vidíme, co se děje uvnitř. Jazyk drží v rukou dřevěný akrobat zavěšený za nohy. Tahá jazyk sem a tam, až se mu podaří jej vytrhnout. V mozkovně se mlátí dva boxeři hlava nehlava. Piškanderdulá je esencí historie loutkářství. V rukou Věry Říčařové ožívají primitivní loutky se zahnutým drátem v hlavě, loutky jako mechanické hračky, loutky jako objekty či totemy, dřevění rytíři, Kašpárek, jeho milá, neohrabaná Kalupinka, a Smrtka v mnoha podobách. Piškanderdulá je představením pro všechny lidské smysly. Vůně lipového dřeva, ze kterého jsou loutky vyřezány, se mísí se starobylou zatuchlinou letitých koberců a dek. Ta vůně nás vrací do světa, který už dávno zmizel. Připravuje všechny naše smysly na mystéria…
foto Jakub Hrab
Ondřej Hrab
The wooden universe of Věra and František
On the stage stands a gigantic wooden head. It fixes its eyes on the audience and sticks out its tongue. The puppeteer suddenly cleaves the head in two and we see what is happening inside. Suspended from the tongue is a wooden acrobat hanging from his legs. He yanks the tongue backwards and forwards, until he manages to pull it out. In the cranium two boxers beat their brains out. Piškanderdulá is the essence of the history of puppetry. The hands of Věra Říčařová bring to life primitive puppets with wires in their heads, puppets like mechanical toys, puppets like objects or totems, wooden knights, Punch and Judies, and the Grim Reaper in many forms. Piškanderdulá is a performance for all the human senses. The scent of the limewood from which the puppets are crafted mixes with the ancient musty carpets and blankets. These scents bring us back to a world that has disappeared long ago. It prepares all of our senses for a mystery… Ondřej Hrab
foto Charm Music
1
rt e c on ely. k vý kap sic. o lub ové Mu rican k čný-rock harmAme h e jim ndie rou C ned wit ý / V ké i entu now tion l a c on meri s ag he re pera i t Na né a ráci by t n coo cy. e Th pěš lup cert d. I gen ús spo con ban sic a Ve club rock Mu A die - arm in e Ch th
. 8 7.
. 9 . 1 2 – . 20 Entertainment
Forced ells / VoidorSpotporvréyv Praze! a Timní bEritstckýhexperimentámlneínstaoul thb eatre Prvotříd nt experi ost brillia The UK’s m rague! t time in P for the firs
. 0 1 . 0 1 9.– Rhythms
nsk ými & c rt s japo i e c s n o u k M í workshop a rodiče!
foto ONDEKOZA
foto TIM ETCHELLS
nes e jich Hudebn děti a je concert of Japa ro p y ík n ! bube op and parents l worksh nd their a n A musica re d il rs for ch drumme
. 0 1 . 6 1 15.– d / Campo
a Gob Squní oči s Na vlast ur Very Eye re Yitoost být svědkem sesdtnmí ioči! Becfno p á řílež – na vla
Vzá rward ohybu. ých fast fo alem 4+4 dny v p životů žit v ti s ves práci s fe h seven li Ve spolu y to watc eyes! it n ry u e rt v o r u p fore yo e A rare op b Festival. rd a o ti st forw in Mo n lived in fa on with 4+4 Days rati In coope
. 1 1 . 0 2 – . 1 7 l Akcent
Prvn em. Pře s přesah hopy. divadla se, works u k is d , e c stival ta l n preze ationa fe , rn te In f o n rmances First editio ith outreach. Perfo hops. ew ns, works of theatr discussio , s n o ti ta presen
foto DUŠAN DOBIÁŠ
foto Phile Deprez
Fesí rotčinvíkamezinárodníhdostafesvtievnaí,lu
Divadlo Archa bylo otevřeno v roce 1994 a během své existence přivítalo na „palubě“ řadu osobností domácího i světového umění. Svou výjimečnou dramaturgií, inovativními projekty i nadstandardním technickým zázemím si Archa získala pověst významné progresivní scény. Divadlo Archa nemá stálý soubor a pracuje na principu produkčního domu. Tento způsob práce umožňuje vznik vlastních divadelních, tanečních či hudebních projektů či koprodukcí, ale také hostování domácích i zahraničních souborů. The Archa Theatre belongs to a unique cultural scene in the Czech Republic. Archa Theatre is a dynamic place where artists and companies from around the world can meet and actively cooperate. Presenting a wide range of contemporary dance, theatre, music, film and multimedia performance, Archa Theatre also strives to present its own projects showcasing diverse innovative ideas and progressive theatrical forms on an international scale.
www.divadloarcha.cz
Hotel Clement dobrá adresa v historickém srdci Prahy
Příjemné místo pro relax i obchodní jednání 77 klimatizovaných pokojů Romantický výhled na Vltavu Hotel ubytovává umělce hostující v Divadle Archa
www.hotelclement.cz Partneři
Mediální partneři
Divadlo Archa, o.p.s. je podporováno grantem hlavního města Prahy
Vstupenky a informace: tel. pokladna +420 221 716 333, pondělí–pátek 10.00–18.00 hodin a vždy 2 hodiny před začátkem představení, e-mail: pokladna@divadloarcha.cz Online prodej a rezervace vstupenek: http://vstupenky.divadloarcha.cz/
Vydává Divadlo Archa, o.p.s., Na Poříčí 26, 110 00 Praha 1 / archa@archatheatre.cz, www.archatheatre.cz Redakce Ondřej Hrab, Pavlína Svatoňová, Katarína Dudáková / Překlady Andre Swoboda Design © Mikuláš Macháček /ZZZ/ 2011, Artdirecting Alan Záruba / Albadesign
Tisk Tiskárna Glos, Semily Vychází v nákladu 2000 ks, první vydání červen 2011 Samostatně neprodejné