Archa Theatre Bimonthly — 05–06/2015

foto Wonge Bergmann

25. 5. / 20.00 / FESTIVAL PRAŽSKÉ JARO 2015 / HEINER GOEBBELS: SONGS OF WARS I HAVE SEEN / PETR WAJSAR: VÁPENNÁ SINFONIETTA

ROZHOVOR S HEINEREM GOEBBELSEM

7 ARCHA THEATRE BIMONTHLY MAY–JUNE 2015

ROZHOVOR S HEINEREM GOEBBELSEM

8 DVOUMĚSÍČNÍK DIVADLA ARCHA KVĚTEN–ČERVEN 2015

foto Wonge Bergmann

12 DVOUMĚSÍČNÍK DIVADLA ARCHA KVĚTEN–ČERVEN 2015

13 ARCHA THEATRE BIMONTHLY MAY–JUNE 2015

Květen

PROGRAM

11 / 15 Made in Macau – 1. a 2. premiéra Teng Teng Lam a Kevin Chio po/pá divadlo

20:00

Macao je bývalá portugalská kolonie na poloostrově u pobřeží jižní Číny. Od roku 1999 je zvláštní správní

oblastí Čínské lidové republiky. Teng Teng a Kevin jsou mladí čínští umělci, kteří z Macaa pocházejí. Oživením

vzpomínek a konfrontací se současnou realitou se snaží vyjádřit svůj strach ze ztráty svobody pod nadvládou čínského socialismu, a to pomocí vážných i komických scén, ale i loutek a objektů. Inscenace vznikla ve spolupráci Archa.lab a KALD DAMU. Uváděno v angličtině s českými titulky. Vstupné 120/60 Kč / 70 minut.

5

17–18 EKG – O Lásce a Květinách

ne/po literatura Literární kardiogram s hosty. Účinkují: Vladimíra Čerepková, Alice Horáčková, Petr Hrbáč a další hosté.

20.00 Hrají brněnské Květy. Večerem provázejí Igor Malijevský a Jaroslav Rudiš. Vstupné 165/100 Kč / 120 minut s přestávkou.

20–22 Pérák – na jméně nezáleží, rozhodují činy! VOSTO5 st – p á divadlo 20.00

Akční historická fikce Divadla VOSTO5. Divadelní podívaná, která kombinuje prvky bojových umění kaskadérských výstupů s poetikou originálního autorského divadla a typickým slovním humorem. a Scénář a režie: Jiří Havelka. Vstupné 250/150 Kč / 95 minut.

25 Heiner Goebbels: Songs of Wars I Have Seen (scénický koncert na slova Gertrudy Stein) po Festival Pražské jaro Petr Wajsar: Vápenná sinfonietta (světová premiéra díla na objednávku Pražského jara) 20.00 hudba

Heiner Goebbels – koncept, režie / Peter Vrábel – dirigent / Orchestr BERG. Uvádíme v rámci Pražského jara.

Vstupné 450–100 Kč / 105 minut.

26–28 Dechovka VOSTO5 / Jiří Havelka / Karel František Tománek út – č t Baráčnická rychta 20.00 divadlo

Chcete vědět, jak by vám bylo na tancovačce po druhé světové válce? Viděli jste už někdy slavnostní otevření s okolovny? A přejete svým nepřátelům pomník? Divadelní dokument o historii, který je víc dokumentem o nás.

Vstupné 300/200Kč / 90 minut. Upozornění: Představení se koná na Baráčnické rychtě, Tržiště 23, Praha 1 – Malá Strana

27 Divadlo Vizita – Krutý řízek st divadlo 20.00

Nespoutané improvizace Jaroslava Duška, Pjéra la Šé’ze, Zdeňka Konopáska a Viktora Zborníka.

Speciální host: Yellow Sisters. Vstupné 230/150 Kč / 120 minut s přestávkou.

28 Divadlo Vizita – Odolná mučenka čt divadlo 20.00

Nespoutané improvizace Jaroslava Duška, Pjéra la Šé’ze, Zdeňka Konopáska a Viktora Zborníka.

Speciální host: Yellow Sisters. Vstupné 230/150 Kč / 120 minut s přestávkou.

29 Alexandr Volný & Lukáš Lepold – Stín pá tanec 420PEOPLE, Ann Van den Broek – Phrasing the Pain

20.00 Nejnovější počin z dílny 420PEOPLE. Pohybovou analýzu bolesti ušila přednímu českému souboru na míru vlámská inovátorka Ann Van den Broek, mimo jiné držitelka nejprestižnější holandské taneční ceny Zwaan 2008 za choreografii Co(te)lette. Vstupné 290/150Kč / 110 minut.

Veřejné natáčení Show Jana Krause: 5., 12., 19., 26. 5 a 2. a 9. 6. vždy od 19.30. Produkce a dramaturgie: In Film Praha. Vstupenky v předprodeji v pokladně Divadla Archa a on–line. Změna programu vyhrazena.

Červen

1 Veřejná prezentace Ateliérů Archa.lab

po prezentace Výjimečné setkání účastníků, lektorů a diváků na jevišti Divadla Archa. Ateliér kreativního pohybu I a II, Ateliér Simulante 16.00 Bande + Ateliér kreativního pohybu pro všechny věkové kategorie, Ateliér Divadlo všedního dne. Vstup zdarma.

3–4 Made in Macau Teng Teng Lam a Kevin Chio st/čt divadlo

20:00

Inscenace vznikla ve spolupráci Archa.lab a KALD DAMU. Uváděno v angličtině s českými titulky.

Vstupné 120/60 Kč / 70 minut.

8 9. ročník Ceny Pavla Kouteckého Natočit ČESKÝ DOKUMENT MÁ CENU! po předávání cen 20.00

Slavnostní večer udílení Ceny Pavla Kouteckého za osobitý dokumentaristický počin. Pořádají Film & Sociologie, Jeden svět a Divadlo Archa. Vstupné 120/60Kč / 150 minut včetně projekce vítězného filmu.

10–11 Imre Kertész / Barbara Lanciers / Jake Goodman – Kaddiš st/čt divadlo

Kaddiš, titul odkazující k židovské modlitbě za mrtvé, je divadelní adaptací románu Imra Kertésze – držitele Nobelovy ceny za literaturu – Kaddiš za nenarozené dítě. Výtečná adaptace amerických tvůrců je hutnou úva- hou o lidské zranitelnosti a odvaze pohledem muže, který přežil holocaust. Režie: Barbara Lanciers, účinkuje: Jake Goodman. Uváděno v angličtině s českými titulky. Představení jsou uváděna v koprodukci s Židovským muzeem v Praze. Vstupné 290/190 Kč / 70 minut.

12 Sbohem a řetěz „50“ Koncert k nedožitým padesátinám Filipa Topola pá koncert 19.00

Vystoupí: The Plastic People of the Universe, Echt!, Už jsme doma, Zuby nehty, Andrej Polanský wtf Emül Langman, K rch-Off, Houpací koně, Znouzectnost, Tomáš Hrubiš, Vlákna, U nás v garáži, Martin Kyšperský, Pavel Zajíček, All Tomorrow Parties a další. Vstupné 380 Kč / 4 hodiny.

14 DVOUMĚSÍČNÍK DIVADLA ARCHA KVĚTEN–ČERVEN 2015

PROGRAM

15 Divadlo Vizita – Tanynec svatého Vítka po divadlo 20.00

Nespoutané improvizace Jaroslava Duška, Pjéra la Šé’ze, Zdeňka Konopáska a Viktora Zborníka.

Vstupné 230/150 Kč / 120 minut s přestávkou.

16 Divadlo Vizita – Ranec svatého Zbyňka út divadlo 20.00

Nespoutané improvizace Jaroslava Duška, Pjéra la Šé’ze, Zdeňka Konopáska a Viktora Zborníka.

Speciální host: Yellow Sisters. Vstupné 230/150 Kč / 120 minut s přestávkou.

6

17 420PEOPLE, Ann Van den Broek – Phrasing the Pain st PQ2015: Performing Prague 20.00 tanec

Nejnovější počin z dílny 420PEOPLE. Pohybovou analýzu bolesti ušila přednímu českému souboru na míru vlámská i novátorka Ann Van den Broek. Vstupné 200/150Kč / 45 minut.

18 Simulante Bande VerteDance / Divadlo Archa čt PQ 2015: Performing Prague 10.30 tanec 19.00

Dva zdraví, dva handicapovaní tanečníci. Něžné doteky, razantní údery a pády. Kde je hranice, kterou někdy nazýváme konvencí? Co se smí? Co je zakázáno, co povoleno? O čem se nemluví? Inscenace byla uvedena na festivalech v Budapešti, v New Yorku, Drážďanech a v Aténách. Koncept a choreografie: Veronika Knytlová a Tereza Ondrová, hudba: DVA. Vstupné 150/100 Kč / 60 minut.

18 Sólo pro Lu Jana Svobodová / Jing Lu / Divadlo Archa čt PQ 2015: Performing Prague 20.30 divadlo

Sólo pro Lu je založeno na osobním příběhu čínské herečky a zpěvačky žijící v Praze. Ve svých vzpomínkách se rací do dětství v komunistické Číně. V intimním příběhu plném tragických událostí, nepřízně osudu, ale i cesty za v úspěchem, exceluje na jevišti samotná protagonistka. Představení je postaveno na kontrastu osobní výpovědi mladé Číňanky s globálními otázkami dnešního světa a ambivalentním vztahem západní společnosti k Číně. Hraje: Jing Lu, koncept a scénář: Jana Svobodová a Jing Lu, režie: Jana Svobodová, hudba: Michal Nejtek. Vstupné 150/100 Kč / 90 minut. Uvádíme v českém a čínském jazyce s anglickými titulky.

19 Bianca Casady (CocoRosie) – The Dead Season – La Morte Saison pá koncert 20.00

Ve speciálním sólo projektu se Bianca Casady představí jako hudebnice, ale i filmařka. Živě zahraje a zazpívá písně a hudbu ke svému připravovanému filmu, jehož projekci v Arše doprovodí na piano Jean-Marc Rue­l lan a Doug Wieselman (Antony and the Johnsons). Uváděno ve spolupráci s Pražským Quadriennale 2015. Vstupné 490 Kč / 120 minut.

20–21 Petr Nikl – Já jsem tvůj zajíc so/ne 20.00

PQ 2015: Performing Prague Černobílý melodram, divadlo obrazů, koncert. Autobiografická sonda do času inspirovaná nafukovacími hračkami divadlo-hudba autorovy maminky Libuše Niklové. Scénografie, jejímž hlavním elementem je vzduch. Výtvarný a hudební zážitek.

Melo: Miroslav Černý, Dram: Petr Nikl, Ozvuky: David Vrbík, Hybatel: Ondřej Eremiáš. Vstupné 190/150 Kč / 60 minut.

21 Věra Říčařová a František Vítek – Piškanderdulá ne divadlo 17.00

Loutková legenda inspirovaná dětskou hrou. Účinkují tanečnice, artisti, rytíři, koně, smrtky, kašpaři a další loutky.

Vstupné dospělí 100/ dítě 50 Kč / každé další dítě zdarma / 60 minut.

22 Slavnostní udílení cen Pražského Quadriennale 2015 po 20.00

PQ 2015 předávání cen

22–23 Dechovka VOSTO5 / Jiří Havelka / Karel František Tománek po/út 20.00

PQ 2015: Performing Prague Baráčnická rychta

Chcete vědět, jak by vám bylo na tancovačce po druhé světové válce? Viděli jste už někdy slavnostní otevření s okolovny? A přejete svým nepřátelům pomník? Divadelní dokument o historii, který je víc dokumentem o nás.

Vstupné 300/200Kč / 90 minut. Upozornění: Představení se koná na Baráčnické rychtě, Tržiště 23, Praha 1 – Malá Strana

23 vadí–nevadí.cz / Kdo je srab a kdo hrdina? út divadlo Jana Svobodová / Philipp Schenker / Divadlo Archa 20.00 Dokumentární divadlo se silným vnitřním příběhem. Dramata každodenního života ztvárněná skutečnými obyvateli Kostelce nad Orlicí a dvojicí běloruských uprchlíků, kteří zde žili v uprchlickém táboře. Vadí–nevadí je nevinná dětská hra, kterou jsme snad všichni někdy hráli. Každý jsme někdy byli srabem a jindy hrdinou. Česky s anglickými titulky. Vstupné 190/90 Kč / 80 minut.

24–25 Pérák – na jméně nezáleží, rozhodují činy! VOSTO5 st/čt divadlo 20.00

Akční historická fikce Divadla VOSTO5. Divadelní podívaná, která kombinuje prvky bojových umění kaskadérských výstupů s poetikou originálního autorského divadla a typickým slovním humorem. a Scénář a režie: Jiří Havelka. Vstupné 250/150 Kč / 95 minut.

26 Sólo pro Lu Jana Svobodová / Jing Lu / Divadlo Archa pá PQ 2015: Performing Prague 20.00 divadlo

Sólo pro Lu je založeno na osobním příběhu čínské herečky a zpěvačky žijící v Praze. Ve svých vzpomínkách se rací do dětství v komunistické Číně. V intimním příběhu plném tragických událostí, nepřízně osudu, ale i cesty za v úspěchem, exceluje na jevišti samotná protagonistka. Představení je postaveno na kontrastu osobní výpovědi mladé Číňanky s globálními otázkami dnešního světa a ambivalentním vztahem západní společnosti k Číně. Hraje: Jing Lu, koncept a scénář: Jana Svobodová a Jing Lu, režie: Jana Svobodová, hudba: Michal Nejtek. Vstupné 150/100 Kč / 90 minut. Uvádíme v českém a čínském jazyce s anglickými titulky.

15 ARCHA THEATRE BIMONTHLY MAY–JUNE 2015

ENGLISH PROGRAM

May

11 / 15 Made in Macau – 1st and 2nd premiere Teng Teng Lam and Kevin Chio

Mon / Fri theatre Macau is a former Portuguese colony on an island off the coast of southern China. Since 1999 it is a special administra20:00 tive region of the People's Republic of China. Teng Teng and Kevin are young Chinese artists who come from Macau.

By reviving memories and confronting present reality they try to express their fear of losing their freedom under the rule of Chinese socialism through serious and comic scenes as well as puppets and objects. The production was created in collaboration with the Archa.lab and KALD DAMU. Tickets: CZK 120/60 / 70 min. In English with Czech subtitles.

5

17–18 EKG – Of Love and Flowers Sun–Mon literature 20:00

A literary cardiogram with guests. Featuring: Vladimíra Čerepková , Alice Horáčková, Petr Hrbáč and others.

Hrají brněnské Květy. Hosted by Igor Malijevský and Jaroslav Rudiš. Tickets: CZK 165/100 / 120 minutes with intermission.

20–22 Pérák – What’s in a name? It’s actions that count! VOSTO5

Wed – Fri theatre An historical action fiction by the VOSTO5 Theatre. A theatrical spectacle that combines elements of the martial 20:00 arts with daring stunts and the poetics of original theatre with its characteristic wordplay. Written and directed by: Jiří Havelka. Tickets: 250/150 Kč / 95 minutes.

25 Heiner Goebbels: Songs of Wars I Have Seen (a concert set to the words of G. Stein) Mon Prague Spring 2015 Petr Wajsar: Calcium Sinfonietta (world premiere of a work commissioned by the Prague Spring) 20:00 music

Heiner Goebbels – concept, director / Peter Vrábel – conductor / BERG Orchestra. Presented as part of the Prague Spring Festival. Tickets: CZK 100–450 / 105 minutes.

26–28 Brass Band VOSTO5 / Jiří Havelka / Karel František Tománek Tue – Thu 20:00

Baráčncká rychta theatre

Do you want to know what it would be like to attend a dance party after the Second World War? A theatre documentary about history that is more a documentary about us. Tickets: CZK 300/200 / 90 minutes.

27 Divadlo Vizita – Cruel Schnitzel Wed theatre 20:00

Spontaneous improvisation with Jaroslav Dušek, Pjér la Šé'z, Zdeněk Konopásek and Viktor Zborník.

Tickets: CZK 230/150 / 2 hours with intermission.

28 Divadlo Vizita – Resistant Passionflower Thu theatre 20:00

Spontaneous improvisation with Jaroslav Dušek, Pjér la Šé'z, Zdeněk Konopásek and Viktor Zborník.

Tickets: CZK 230/150 / 2 hours with intermission.

29 Alexandr Volný & Lukáš Lepold: Stín 420PEOPLE, Ann Van den Broek – Phrasing the Pain

Fri dance The latest offering from the workshop of 420PEOPLE. This movement analysis of pain was made to measure 20:00 for the leading Czech company by Flemish innovator Ann Van den Broek, who among other things holds the prestigious Dutch dance prize Zwaan 2008 for her choreography Co(te)lette. Tickets: CZK 290/150 / 110 minutes.

Public filming of the Jan Kraus Show: May 5, 12, 19, 26 and June 2, 9 always from 19:30. Production and dramaturgy: In Film Praha. Advance tickets can be purchased at the Archa Theatre box office and online. The program is subject to change.

June

1 Public presentation of Archa.lab ateliers Mon presentation The presentation will be followed by a special meeting with participants, teachers and audiences

16:00 on the Archa Theatre stage. Creative Movement Atelier I and II, Simulante Bande Atelier + Creative Movement Atelier for all Ages. Theatre of Everyday Atelier. Admission free.

3 – 4 Made in Macau Teng Teng Lam and Kevin Chio Wed/Thu theatre 20:00

The production was created in collaboration with the Archa.lab and KALD DAMU. Tickets: CZK 120/60 / 70 min.

In English with Czech subtitles.

8 9th Annual Pavel Koutecký Awards A celebration of Czech documentary film Mon awards ceremony 20:00

Ceremonial presentation of the Pavel Koutecký Award for achievement in documentary filmmaking.

Host: Jiří Zeman. Organized by Film & Sociologie, One World and the Archa Theatre.

10–11 Kaddish Imre Kertész / Barbara Lanciers / Jake Goodman Wed/Thu theatre 20:00

Kaddish, a title referring to the Jewish prayer for the dead, is a theatrical adaptation of the novel by Nobel Prize winner Imre Kertész Kaddish for an Unborn Child. This excellent adaptation by American artists is a profound meditation on human vulnerability and courage from the perspective of a man who survived the Holocaust.

Director: Barbara Lanciers. Performed by: Jake Goodman. In English with Czech subtitles. A co-production with the Jewish Museum in Prague. Tickets: CZK 290 / 190 / 70 minutes.

12 Sbohem a řetěz "50" A concert for the posthumous birthday of Filip Topol

Fri concert Featuring: The Plastic People of the Universe, Echt!, Už jsme doma, Zuby nehty, Andrej Polanský wtf Emül Langman, 19:00 Krch-Off, Houpací koně, Znouzectnost, Tomáš Hrubiš, Vlákna, U nás v garáži, Martin Kyšperský, Pavel Zajíček, All Tomorrow Parties and others. Tickets: CZK 380 / 4 hours.

18 DVOUMĚSÍČNÍK DIVADLA ARCHA KVĚTEN–ČERVEN 2015

ENGLISH PROGRAM

15 Divadlo Vizita – St. Vitus's Dance Mon theatre Spontaneous improvisation with Jaroslav Dušek, Pjér la Šé'z, Zdeněk Konopásek and Viktor Zborník.

20:00 Tickets: CZK 230/150 / 2 hours with intermission.

16 Divadlo Vizita – A Swag of Saint Zbynek Tue theatre 20:00

Spontaneous improvisation with Jaroslav Dušek, Pjér la Šé'z, Zdeněk Konopásek and Viktor Zborník.

Special Guest: Yellow Sisters. Tickets: CZK 230/150 / 2 hours with intermission.

6

17 Phrasing the Pain 420PEOPLE, Ann Van den Broek / Czech Dance Platform Wed 20:00

PQ 2015: Performing Pragtue The latest offering from the workshop of 420PEOPLE. This movement analysis of pain was made to measure for dance the leading Czech company by Flemish innovator Ann Van den Broek. Tickets: CZK 200/150 / 45 minutes.

18 Simulante Bande VerteDance / Archa Theatre Thu PQ 2015: Performing Prague 10:30 dance 19:00

Two healthy dancers and two disabled dancers. Gentle touches, sharp blows and falls. Where is the border that we sometimes call "convention"? What is permitted? What is kept silent? The performance was presented at festivals in Budpaest, New York, Dresden and Athens. Concept and choreography: Veronika Kotlíková and Tereza Ondrová. Music: DVA Tickets: CZK 150/100 / 60 minutes.

18 Solo for Lu Jana Svobodová / Jing Lu / Archa Theatre Thu PQ 2015: Performing Pragtue 20:30 theatre

The real life story of Chinese actress, singer and dancer Jing Lu in a theatrical form. The performance will take us on a journey from her childhood in China to her current life in Prague. This intimate story, full of tragedy, adver- sity and striving for success is confronted with the global questions of our world and the ambivalent relationship of western society to China. Director: Jana Svobodová. Music: Michal Nejtek. Tickets: CZK 150 / 100 / 90 minutes.

In Czech and Chinese with English subtitles.

19 The Dead Season – La Morte Saison Bianca Casady (CocoRosie) Sat concert 20:00

In a special solo project Bianca Casady will present her talents both as a musician and filmmaker. She will play and sing songs and music to her film currently in production, with projections accompanied by Jean-Marc Ruellan on piano and Doug Wieselman (Antony and the Johnsons). On June 18, Bianca Casady will be a special guest of the PQ in a discussion moderated by Ondřej Hrab. Presented in cooperation with the PQ 2015. Tickets: CZK 490 / 120 minutes.

20–21 Petr Nikl: I Am Your Bunny

Sat/Sun PQ 2015: Performing Prague A black and white melodrama, theatre of images and concert. An autobiographical journey into the past 20:00 inspired by the toys created by the artist's mother Libuše Niklová. The scenography, whose principle element is air. A visual and musical experience. Presented at the Il Giardiono delle Esperidi festival in Brianza, Italy. Melo: Miroslav Černý. Drama: Petr Nikl. Sound: David Vrbík. Mover: Ondřej Eremiáš. Tickets: CZK 190/150 / 60 minutes.

21 Věra Říčařová and František Vítek – Piškanderdulá Sun theatre 17:00

A puppet legend inspired by a children's play. Featuring dancers, acrobats, knights, horses, the Grim Reaper, jesters and other puppets. Tickets: adults CZK 100 / children CZK 50 / each additional child free / 60 minutes.

22 Prague Quadrennial Award Ceremony Mon 20:00.

PQ 2015 awards ceremony

22–23 Brass Band VOSTO5 / Jiří Havelka / Karel František Tománek Mon/Tue 20:00

PQ 2015: Performing Prague Do you want to know what it would be like to attend a dance party after the Second World War? Have you ever Baráčncká rychta seen the festive opening of a Czech "sokol" hall? And would you grant your enemies a monument? A theatre documentary about history that is more a documentary about us. Tickets: CZK 300/200 / 90 minutes.

23 vadí-nevadí.cz / Who's a chicken and who's a hero?

Tue theatre Jana Svobodová / Philipp Schenker / Archa Theatre 20:00 Documentary theatre with a powerful inner story. A drama of everyday life portrayed by real residents of the small East Bohemian town of Kostelec nad Orlicí and a pair of Belarussian refugees who lived in the local refugee camp. The production reflects the problems of our world against the backdrop of a small Czech town.

The title of the performance is based on a common Czech children's game called "vadí–nevadí". In Czech with English subtitles. Tickets CZK 190/90 / 80 minutes.

24–25 Pérák – What’s in a name? It’s actions that count!

Wed/Thu theatre An historical action fiction by the VOSTO5 Theatre. A theatrical spectacle that combines elements of the martial 20:00 arts with daring stunts and the poetics of original theatre with its characteristic wordplay. Written and directed by: Jiří Havelka. Tickets: 250/150 Kč / 95 minutes.

26 Solo for Lu Jana Svobodová / Jing Lu / Archa Theatre Fri PQ 2015: Performing Pragtue 20:00 theatre

The real life story of Chinese actress, singer and dancer Jing Lu in a theatrical form. The performance will take us on a journey from her childhood in China to her current life in Prague. This intimate story, full of tragedy, adver- sity and striving for success is confronted with the global questions of our world and the ambivalent relationship of western society to China. Director: Jana Svobodová. Music: Michal Nejtek. Tickets: CZK 150 / 100 / 90 minutes.

In Czech and Chinese with English subtitles.

19 ARCHA THEATRE BIMONTHLY MAY–JUNE 2015