序 桐林社區是個二次移民的社區，居民多為閩南、客家族 群，主要信仰道教，除了一般的節慶以外，每年十月，社 區還會舉辦「平安戲」(又稱冬尾戲)的系列活動。 平安戲除了敬天謝神以外，是一年一度呷好料的節日，更有祈求來 年豐收的慶典，像是「大鼓陣」、「客家大鼓」、「紙馬陣」、「吉祥 文獅陣」等藝陣，都是平安戲才看得到的陣頭。冬尾桐慶謝平安最 主要的是社區生活文化的傳承，透過人與土地的關係，酬謝蒼天、 敬謝大地，為來年帶來豐衣足食。 社區的夥伴與創作者經過實地勘察、了解紙馬陣平安戲的由來、陣 式及紙馬的製作方式，一步步採集、構思完成了「桐林紙馬平安戲」 的故事，並繪製成繪本。 桐林社區的紙馬陣是一個值得被推廣的在地文化，希望可以透過 繪本的方式，將桐林紙馬陣這項傳統的技藝宣揚出去，並且可以 成為南投縣的國小鄉土教材。 南投縣政府文化局局長
圖/文 夏沐樹石空間設計工程有限公司
4
在民國30幾年時，有一個小朋友 叫張阿清，在他13歲的時候便 跟著爸 爸 媽 媽 一行人從彰化永靖 鄉，一路跋山涉水地走到了南投 的信義鄉桐林社區。 5
來到桐林社區，阿清便跟著父母打工 種植樟腦，看著村裡小孩手裡拿著涼 傘和紙馬的道具跑來跑去，阿清羨慕 著。 6
阿清：「爸 爸 ，我也想跟他 們 玩。」 爸 爸 ：「可以 啊 ！工作結束後你就可 以和他 們一 起玩。」 7
阿清很快地就把工作做完，並且跑到 那群小朋友裡面，大聲說著：「我也 想玩！」 8
其中有一個叫吳男的小朋友說：「好 啊 ！你要不要跟著我爸 爸 他 們 學習？ 我爸 爸 很厲害的喔！」 9
吳男將阿清帶到自己家裡。 原來吳男 一 家人是紙馬陣的傳人，紙馬 陣是從彰化永靖鄉傳進來的技藝。 10
吳男偷偷指了爸 爸 說：「你要尊稱他為 吳師傅，好好聽他的話喔！」 11
自從開始練習之後，阿清發現原來吳師 傅是一個嚴格的人，只要動作 對，便拿著木棒追打他。 阿清 阿清難過的說：「吳男， 想繼續練習呢？師傅好兇喔！」 吳男：「因 他相信你可以做 12
13
由於阿清是個堅強的小朋友，他告訴 自己 不 能半途而廢，於是便努力地接 受師傅的訓練。 14
又過了好幾年，阿清也變成青年了。 有 一 天師傅把阿清叫了過去，拍了他 的肩膀並且對他說：「清 仔 ！師傅這 幾年覺 得 你練 得 很棒，該有的動作都 有到位，師傅決定今年的平安戲就派 你跟吳男去表演了！」 15
一 年 一 度的平安戲很快就來了！ 16
農曆十月初的時候， 為 了祭拜玄天上 帝、天上聖母以及太 子 元帥神明，家 家戶戶忙著準備 供 品，感謝神明保佑 大家 一 整年的豐收與平安，祈禱來年 國泰民安、風調雨順、五穀豐收，好 熱鬧 啊 ! 阿清和吳男知道自己即將上演 一 場重 要的戲碼，互相看著彼此說：「我 們 一 起努力吧！」 17
阿清手拿涼傘，吳男身穿馬匹道具， 在眾人的歡呼聲之下，開始了繞境的 活動，首先從社區入口開始，一路往 終點聖賢宮走去。 18
19
他 們 走著走，前方出現了 一 隻可怕的 大狗！ 20
馬兒受到了驚嚇，勇敢的阿清 為 了安 撫馬兒，用涼傘遮住馬的視線讓馬看 不到所害怕的東西。 21
終於，大狗走掉了，吳男和阿清也鬆 了 一 口氣。 22
他 們 走到了桐林國小，馬兒看見好多 小朋友覺 得 好 興 奮!想跟他 們一 起玩， 吳男隨即收起韁繩，將失控的馬兒控 制住。 23
24
馬兒因 為 無法跟小朋友 們 玩，很生 氣，動作突然變 得 很大。 大到連 一 旁觀看表演的居民 們 也都被 嚇到了! 25
好險阿清連忙安撫馬兒，口裡說著： 「馬兒乖！馬兒乖！我 們 往前走，帶 你去看花！」 這時馬兒才又 繼續踏步往前進。 26
27
又走了好一大段的路，吳男和阿清都 有些疲累，馬兒這時也漸漸地停下腳 步來。 28
吳男：「阿清！我 們 休息一下吧！這 馬也真是夠重的了。」 29
吳男和阿清停了下來，靜靜地 看著 這 片從小到大養育他 們 的森林，閉上眼 睛感受涼風的吹拂，並且衷心感謝神 明賜予他 們 這一切的平安快樂。 30
阿清首先打破了沉默：「吳男，我 們 繼續前進吧！神明還在等我們呢 !」 31
又走了 一 會 兒 ，他 們 經過了櫻花步道。 32
今年的冬天特別溫暖，滿山滿谷的櫻 花以及當地居民都站在那等待他 們 。 馬兒高興極了！ 33
最後，他 們 終於走到了聖賢宮，看著 眼前一大群圍觀民眾熱烈地拍手歡 迎，桌上擺著滿滿的 供 品，看起來真 的很豐盛呢! 34
阿清和吳男在眾人的目光之下，表演 了最後一段的戲碼。 35
表演結束後，天色也暗下來了。 居民 們 看見阿清和吳男，都大力的稱 讚他 們 表演 得 很好，表情和動作都很 生動，逗 得 大夥 兒 好開心喔。 36
人群中，阿清的爸 爸 媽 媽 也驕傲地看 著阿清，並且給予肯定的眼神。 「我讓大家都這麼開心！我真的做到 了！」阿清心裡想著。 37
阿清看著擱置在 一 旁的紙 馬和涼傘，回憶起小時候 因 為 愛玩而加入了紙馬陣 的 行 列，然後 一 待 就是好 幾年。 雖然過程中他一度想放 棄，但由於自己堅毅的性 格，堅持到了今天。 在看見大家的笑臉並且受 到了全村居民的認可，阿 38
39
40
師傅走了過來， 表情很欣慰地對 著吳男和阿清說： 「謝謝你 們 ，讓 紙馬陣的傳統得 以延續，你們將 來要好好地保存 紙馬陣，讓 更 多 的人看見它。」 於是之後每年的 平安戲，阿清和 吳男以及 一 些徒 弟 們 ，都會出來 繞境表演，祈求 神明保佑整個村 莊，也傳承了紙 馬陣的文化。 41
定價版(刷)次出版年月美術編輯文字編輯總編輯指導單位電話地址發行人出版機關 GPN ISBN 1010702268 新臺幣400元 初版(一刷)107年12月夏沐樹石空間設計工程有限公司夏沐樹石空間設計工程有限公司王旻世文化部(049)2231191南投縣南投市建國路135號林榮森南投縣政府文化局 978-986-05-7386-2
平安戲 紙馬繞境趣 / 王旻世總編輯. -- 初版. -- 南 投市 : 投縣文化局, 民107.12 面 ; 公分 ISBN 1.傳統技藝978-986-05-7386-2(精裝)2.客家3.繪本983.36107021396
