Bulletin 5

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

A R A G O N M ID I-P Y R E N E E S BULLETIN DE LIAISON COOPERATIONS & JUMELAGES N° 5 L’équipe Jumelages Aramip est à votre disposition. Ecrivez-nous, nous retransmettrons vos demandes, vos textes, vos idées.

Olga Périssé olga.perisse@wanadoo.fr Louis Gelas gelas.louis@neuf.fr Edmond Martin edmond.martin@free.fr Raymond Mourareau raymond.mourareau@wanadoo.fr

EDITORIAL Depuis la sortie du numéro 4 de notre Bulletin de liaison, peu de choses à vrai dire, mais importantes. Notre réseau d’échanges d’animations et de contact se met en route, notre équipe a décidé d’éditer ce Bulletin de façon quadrimestrielle, et non plus trimestrielle. Nous vous joignons notre programme de voyage de découverte de l’Aragon, voyage traditionnel qui fonctionne depuis 13 ans déjà, c’est un excellent de moyen de rencontrer des passionné(e)s de l’Aragon ! Nous sommes toujours à votre écoute, et à votre disposition ! Bonne année 2009, que nous puissions communiquer plus souvent et mieux encore !

1

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

Constitution du réseau Rappel de l’un de nos objectifs lors du 1er Forum, à Plaisance du Touch : donner des indications pour constituer un réseau d’animations, à votre disposition. Une suggestion : inviter d’autres responsables lors de manifestations, pour information, en fonction des affinités. Voici donc quelques fiches de possibilités d’animations, à votre disposition.

Voici la règle du jeu : Aramip est un passeur, un facilitateur. Les renseignements ci-après concernent des « offres d’artistes » que nous connaissons. Si l’une de ces propositions vous intéresse, il faut que vous preniez directement contact avec le responsable, pour voir avec lui les conditions matérielles, financières, de livraison, d'assurance, etc. Aramip (sauf pour notre expo, bien sûr) ne se mêlera pas de votre opération, et ne veut surtout pas le faire, vous êtes maître chez vous. Nous ne sommes ni intermédiaires, ni agents d’artistes (mais nous sommes à votre disposition pour tout détails complémentaires) Vous prenez ce que vous voulez dans cette liste. Si vous avez d'autres demandes, demandez !

Pour des raisons de poids de fichiers, il n’y pas de photos. Autre information, importante : suite à une demande de la commune de Pavie, M. Castera nous a demandé si nous avions une exposition photo sur l’Aragon, en vue de préparer leur AG de janvier. Aramip est en train de confectionner cette exposition, qui a pour titre "L'Aragon sauvage" ! L’un de nos adhérents, Jean Claude Dolet, jcdolet@wanadoo.fr, grand photographe devant l’Eternel, et grand marcheur, puisqu’il a effectué à pied, la randonnée Toulouse-Saragosse en juillet 2008, nous a cédé certaines de ses photos.

Nous avons donc à votre disposition une exposition de 30 photos, format 30 x 40 cm, encadrées, que nous mettons à la disposition de la commune qui le désire, le coût de location est de 150 €. Port en sus, il suffit de récupérer le matériel. Cette exposition sera donc visible à Pavie, du lundi 19 janvier au lundi 26 janvier, expo ouverte au public, Maison de la Culture de Pavie. Heures d'ouverture : 10h - 12h et 14h - 17 h. Tous renseignements auprès de M. Edgard Castera edgar.castera@wanadoo.fr Sinon, les fiches pour cette fois-ci : Frédéric MALIGNE Artiste ou prestataire : Photographe Sujets : Portraits d’Artistes, réalisés pendant Cinespaña, et exposés dans le hall de la manifestation cette année. contact@fredericmaligne.com Téléphone : 06 99 36 80 60

2

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

ANDREE VAYSSIERE Pour moi, peindre et dessiner, par delà les traits et les couleurs, C’est communiquer, faire communiquer, partager et aussi voyager par le cœur.

Les 42 œuvres actuellement exposées, personnellement, à la Maison de l’Espagne de Toulouse Sont dédiées à la vie et à la protection de la nature, l’accent est mis sur la mer et sur Les espèces marines.

Les œuvres exposées au Japon de novembre à décembre (exposition de groupe) sont davantage dédiées à la vie, le nature terrestre et à la musique.

Le plus important est toujours : le plaisir partagé.

andree.vayssiere@orange.fr

HENRI SARRATO Notre Vice Président est un conteur et un historien, il peut venir faire une conférence sur l’histoire de l’Aragon, au moment de sa plus grande expansion géographique, soit du XIème au XIVème siècle. La durée ? De 10 minutes à plus longtemps…c’est à la demande.

Beaucoup de documentation peut vous être fournie. Henri Sarrato tél. 05 61 81 00 83 henrisarrato@orange.fr

CLAIRE DALZIN L'auteur de "A travers le Haut-Aragon, dans les pas de Lucien Briet", peut venir présenter son livre, paru en 2007. Elle a déjà planché lors de l'une de nos réunions ARAMIP, c'est un très beau livre, et une belle opportunité de comparer l'évolution de l'Aragon, sur un siècle, photos à l'appui. Tél. personnel : 05 61 54 19 40 clairedalzin@free.fr

Informations et projets Jumelage Tarbes-Huesca Projets 2009 Echanges scolaires : séjour Interaventure à Tarbes du 28 Juin au 5 Juillet 2009 pour 20 jeunes tarbais et 20 jeunes de Huesca - Participation d’une délégation municipale de Huesca aux fêtes de Tarbes du 19 au 21 Juin 2009. Les groupes espagnols qui y participeront ainsi qu’à la fête de la musique ne sont pas encore connus.

- Participation éventuelle des Chanteurs Pyrénéens aux fêtes San Clemente de Huesca en Avril 2009.

3

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

- Participation d’une délégation municipale de Tarbes aux fêtes San Lorenzo de Huesca du 9 au 11 Août 2009. Eventuelle participation d’un groupe culturel de Tarbes.

- En outre, des actions ponctuelles seront organisées durant l’année en fonction des demandes ou propositions des associations ou d’étudiants des deux villes jumelles.

Dans le cadre du jumelage AUCH - CALATAYUD, des expositions d'artistes de Calatayud ont été programmées durant l'année 2008-2009 à l'atelier des berges du Gers à AUCH ( visites du lundi au vendredi de 14 à 19h) : - exposition de peinture jusqu'au 19 décembre 2008 du peintre Juan- Carlos Blas - exposition de sculptures de Esperanza Velasquez et Arturo Gomez en mars- avril, vernissage le 6 mars.

- exposition de peinture en mai de Inmaculada Dominguez , vernissage le 5 ou 8 mai Dans le cadre de la journée de l' Europe du 9 mai , une exposition prêtée par notre association jumelle AHERCA :" usos del agua en la comunidad de Calatayud".sera visible du 4 au 9 mars 2009 Ces expositions sont bien sûr ouvertes à tous et nous espérons que vous serez nombreux à venir les visiter.

Cordialement.

Eliette Lannes Présidente de l'AJAVE Dernières actualités concernant l’Accord de Coopération Toulouse-Saragosse.

La Ville de Toulouse a accueilli une Délégation de la Ville de Saragosse présidée par Mme Elena Allué de Baro, Conseiller Déléguée au Tourisme et à la Promotion Internationale, les 20 et 21 novembre 2008.

Ainsi, la délégation était composée des personnes suivantes : - Mme Elena Allué de Baro, Conseiller Déléguée au Tourisme et à la Promotion Internationale - M Carlos García Palacián, Chef de Cabinet du Maire - M Félix Asín, Coordinateur général des services de Tourisme, Développement économique et promotion Internationale.

- Mme Inmaculada Armisén, Gérant de Zaragoza Tourisme - M César Falo, Zaragoza Cultural, coordinateur Affaires culturelles - Mme Lorena Calvo, Technicien Relations Internationales - M Jesús Alquézar, Technicien Promotion des entreprises - M Jesús Blanco, Zaragoza Global S.A. - M Nardo Torguet, Gérant Société Municipale de Réhabilitation Urbaine de Saragosse - M Miguel Garcia, journaliste En raison de la diversité des domaines représentés par les membres de la Délégation de Saragosse, un programme de travail par thème (Tourisme, Développement économique, Culture, Développement 4

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

social urbain, Relations Internationales) a été proposé. Les réunions de travail ont eu lieu le jeudi 20 novembre 2008 avec les responsables des différents services concernés à Toulouse suivis de visites techniques. Plusieurs projets d’échange ont été envisagés qui pourront être concrétisés en 2009.

Cordialement, Gisèle TEULIERES, Directeur Aurignac – Benabarre M. Villepinte nous signale : « Benabarre va toujours bien, j’y suis allé cette semaine pour préparer de nouveaux projets pour 2009. »

EURO PLAISANCE JUMELAGE : « Bravo et merci ! » Euro Plaisance Jumelage avait donc réuni ses trois villes jumelles pour la Toussaint, Lingfield (Angleterre), Carnate (Italie) et Utebo (Espagne). Pour que ces journées soient riches en découvertes, rencontres, échanges et convivialité, le Bureau du Jumelage a su concerner les familles d’accueil (plus de 70), 8 associations, des conférenciers de haut vol, et la Municipalité, sans compter le Conseil Général et le Conseil Régional. Ce challenge a été un réel succès : les trois délégations sont reparties ravies de leur séjour, et … prêtes à revenir très vite ! Afin de mettre un point final, mais festif, à cette manifestation, Soazig Goasmat, présidente d’Euro Plaisance Jumelage, a réuni le 10 décembre au Pigeonnier de Campagne celles et ceux qui se sont investis, et ont participé à la réussite de ces journées. Grâce à l’association« Objectif Images », elle a proposé une exposition des meilleurs clichés, illustrations chaleureuses des moments les plus représentatifs, galerie colorée de souvenirs, et d’ailleurs exposés jusqu’à mi janvier dans le Hall de la Mairie ! Collation et verre de l’amitié clôturaient cette rencontre.

Ces journées inoubliables ont resserré les liens d’amitié qui liaient déjà les villes, pour déboucher sur de forts sympathiques projets pour 2009, dont une proposition d’expo de tableaux réalisés par des peintres aragonais, qui traversera les Pyrénées pour une itinérance entre villes jumelles de Midi-Pyrénées. Information de dernière minute : Lingfield vient d’envoyer son invitation officielle pour fêter les 30 ans de nos jumelages, Plaisance traversera The Channel le premier week-end de mai 2009 !

2009 augure de forts échanges entre Jumelages !

5

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

COMITE DE JUMELAGE : St-JEAN de VERGES / ALAGON Notre jumelage a été concrétisé en 2005. Nos relations s'organisent autour d'une rencontre annuelle, à tour de rôle dans chacune de nos localités.

Après notre rencontre à Alagon à l'occasion de L'Expo internationale de Saragosse, cette année nous recevons nos amis Alagonais à St-Jean de Verges, les 1-2-3 Mai. Au programme, une table ronde sur le développement durable dans notre vie quotidienne (gestion de l'eau et des déchets), dans le prolongement du thème de l'expo de Saragosse. Ensuite une visite de la cité de Carcassonne et un passage par le musée des Forges de Pyrène.

Des moments plus conviviaux sont prévus avec les associations de St-Jean et la population.

Pavie - Villanueva de Gallego.

M. Castera et son équipe présentent une exposition photo qui va précéder leur AG du 24 janvier, et donc sensibiliser la population de Pavie à l’Aragon. Il s’agit d’une exposition de 30 photos, format 30 x 40 cm, encadrées, qu’Aramip a mis à la disposition de la commune. Son titre est "L'Aragon sauvage".

Cette exposition sera donc visible à Pavie, du lundi 19 janvier au lundi 26 janvier, exposition ouverte au public, Maison de la Culture de Pavie. Heures d'ouverture : 10h - 12h et 14h - 17 h.

Tous renseignements auprès de M. Edgard Castera edgar.castera@wanadoo.fr De plus, il y aura projection des superbes photos, et diffusion de la musique sublime de Carlos Saura (Sínfonia de Aragón), éléments qui avaient tant séduit les visiteurs du pavillon de l’Aragon, lors de l’Exposition Internationale sur l’Eau de 2008.

Gaillac – Caspe Voici quelques nouvelles : l'Ag a lieu le vendredi 30 janvier à 20h30 maison Dom Vayssette (vous y êtes cordialement invités) 21 février : participation au carnaval "Gaillaval" avec un groupe flamenco-rock qui vient de Caspe, très prometteur " EL TUMBAO» ; vous pouvez avoir leur site sur internet (el tumbao, caspe" et le contact : marta.cstll@gmail.com).

Puis de février à juin, nos rencontres mensuelles : dont un WE à Ampurias (Catalogne) autour des civilisations antiques, notre voyage annuel ou en Aragon ou en Italie ( pas encore décidé), un dimanche à Carcassonne et au village "Aragon'" ( sur les traces d’Aramip), conférences (Rolland, la couronne d'Aragon en Italie etc.), accueil de diverses chorales (italiennes et espagnoles) et peut-être avec le service du patrimoine l'exposition de Gérard Martin (Décisions courant janvier). Olga Périssé.

6

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

Tournefeuille / Graus Deux gros projets en prévision : *Mettre en place une action de promotion touristique pour Graus, en s’appuyant sur des actions éducatives en direction des jeunes, et en prenant pour axe l’action et la vie de Joaquin Costa, homme politique, juriste, économiste et historien espagnol, qui fut le représentant majeur d’un mouvement intellectuel de la fin du XIXe siècle, né à Monzon et mort à Graus. *Une action autour des Cardelinas y Calendretas, destiné à répertorier et des instruments de musique anciens, avec restauration matérielle de ceux-ci, et des chansons traditionnelles de la région.

Projet « jumelages professionnels » Nous avons en projet des extensions des jumelages, en direction d’associations professionnelles qui désirent se connaître, se rencontrer et communiquer, mais il est actuellement prématuré d’en parler plus précisément. Mais sachez que nous travaillons dans cette direction (aussi)

7

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

Nous renouvelons notre offre de voyage de découverte, ouvert à tous dans les conditions ciaprès. Inscriptions au mieux, avant le 20 février si possible Programme du voyage

Voyages Duclos! !

Z I - 32600 L’ISLE JOURDAIN Tél. : 05 62 07 08 01 - Fax : 05.62.07.31.16 Mail : nathalie.dorleac@voyages-duclos.com Lic 032 04 0001

! !

PROGRAMME VOYAGE ARAMIP 2009 LES MONEGROS les 24, 25 et 26 avril 2009 Nous proposons cette année de découvrir, le mot n’est pas trop fort, los Monegros (Les Monts Noirs). Entre les vignes du Somontano, Huesca et l’Ebre, nous visiterons une des régions les plus arides d’Espagne. Mais que cette aridité est riche ! Trouver sur un territoire aussi vert que celui de Huesca une des steppes les plus grandes d’Europe, c’est assister à un des prodiges de la nature : la diversité. « Au cœur de l’Aragon se trouve une steppe comme celle du centre de l’Asie. Les grands espaces ouverts et la possibilité d’observer comment les être vivants - l’homme aussi – se sont adaptés à l’aridité, lui confèrent un intérêt exceptionnel » Severino Pallaruelo « Les Monegros » est un canton singulier, traversé par la sierra d’Alcubierre, où, en quelques mètres, on passe d’un verger dans lequel l’eau a pu créer des cultures de forte production à l’aridité de la steppe. Le contraste est plus grand encore si l’on constate que dans son extrême sud l’Ebre arrose une des plaines cultivées les plus riches d’Aragon.

Un des principaux symboles de la steppe des Monegros sont les ‘torrollones’, monticules rocheux créés par l’érosion des siècles, du vent et de la pluie, dans des sédiments qui, il y a des millions d’années, formaient le lit de la mer.

8

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

La lagune de Sariñena, sur 235 hectares, est considérée comme la deuxième plus importante zone humide d’Aragon. Elle constitue un refuge pour bon nombre d’oiseaux, visibles à partir d’observatoires spécialement aménagés.

Eau et végétation, cultures et aridité, lagune, flore et faune, des monticules aux formes bizarres, sculptées par le temps…Les Monegros sont une découverte « hors du temps ».

PROGRAMME VENDREDI 24 AVRIL 06h45 : RV à Toulouse, face au 24 allées de Barcelone à Toulouse (parking facile à proximité) N° de téléphone du chauffeur 06 73 89 55 95 Départ 7 h précises. En suivant « La route Aramip, sur les traces de Robinson Crusoé », passage par St Lary, le tunnel de Bielsa. A Laspuña, visite du musée des « Radeleurs », ces hommes qui construisaient des radeaux de troncs d’arbres, pour les descendre par le rio Cinca, et l’Ebre, jusqu’à la mer. Pique–nique apporté par chaque participant. Traversée de la partie est des Monegros, nous y constaterons toute l’ingéniosité de l’homme pour récupérer l’eau et irriguer les sols…Passage par les Torrollones (monolithes en forme de tour, intégrées dans un relief tabulaire) de Castelflorite, visite du monastère de Santa Maria de Sigena, (XIIème siècle), avec son portail de 14 archivoltes. Visite de la maison de Michel Servet, médecin, théologien humaniste du XVIème siècle. A Sariñena, visite d’ateliers artisanaux très originaux (tonnelier, fabricant de gourdes en peau, bijoutier).

Installation et hébergement en hôtel 2 *, à Sariñena, dîner.

SAMEDI 25 AVRIL Petit–déjeuner, puis visite de la lagune de Sariñena., Après une conférence sur place, observations des très nombreuses espèces d’oiseaux sur la lagune (il est fortement conseillé d’apporter vos jumelles). Continuation par La Cartuja (chartreuse) de Las Fuentes, fondée en 1507, que l’on ne peut visiter que de l’extérieur. Passage par la sierra d’Alcubierre, avec un coup d’œil aux tranchées de la guerre civile, où Orwell, auteur de l’ouvrage 1984, a combattu dans les rangs des républicains. Nous continuons à voir balsas (mares) ; carrizales (roches escarpées) ; sasos (reliefs de forme tabulaires) ; puis (zones humides naturelles) ; tetas (collines doubles en forme de sein) ; tozales (rochers creusés par l’érosion)…Déjeuner auquel participeront nos amis aragonais de l’Association. Après Bujaraloz, découverte de la « salada » de la Playa, une grande curiosité naturelle : il s’agit de la plus grande lagune de la zone - 6 km ² - dont l’eau, qui ne s’écoule pas à l’extérieur, après évaporation, devient salée, avec des taux de 10 fois supérieurs à ceux de la mer. Au retour vers Sariñena, nous verrons aussi des arbres remarquables, dont le Sabina escolástico, Juniperus thurifera, un genévrier à encens à la croissance 9

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

extrêmement lente, dont le tronc mesure 1,37 m de diamètre, et qui atteint 9,30 m de hauteur, ce qui justifie sa spécificité. En fin de soirée, conférence par Javier Blasco, « maestro », spécialiste de cette zone, passionné par la nature, qui a découvert en 15 ans de recherches plus de 120 espèces d’insectes, dont 24 d’entre elles portent son nom. Titre de sa conférence : « Les Monegros, un paysage singulier en Europe » Hébergement en hôtel 2* à Sariñena, dîner.

DIMANCHE 26 AVRIL Petit déjeuner, départ de Sariñena, et « récital » de reliefs géologiques spectaculaires (le pont naturel de pierre, de San Lorenzo del Flumen évoque le Parc Naturel de l’Utah (Etats-Unis). Visite de la région de la Gabarda, où, sans rire, on peut évoquer les paysages des films de John Ford ! Passage par Alquezar, la Sierra de Guara, déjeuner et retour vers Toulouse, par le tunnel de Bielsa. Arrêt pour les courses, arrivée prévue vers 21 h à Toulouse.

Le mot de l’organisateur.

Les agronomes, géologues, biologistes, hydrauliciens, amoureux de la nature préservée, de la faune et de la flore, sont spécialement invités à participer à ce voyage. Nous évoquerons le projet Gran Scala, un complexe de jeux et de loisirs, le plus grand d’Europe, le futur « Las Vegas d’Aragon », dont la construction est prévue sur cette zone. 32 casinos, 232 restaurants, 500 boutiques, le tout sur un carré de 4,5 km de côté…Profitez vite de notre voyage dans une nature encore intacte, les paysages rocheux qui sont là depuis l’époque tertiaire sont en grand danger ! Devant toutes les merveilles prévues au programme, quelque chose me dit que ce voyage va être très recherché. Inscrivez-vous vite !

CONDITIONS Le prix forfaitaire par personne est de 386 € de 31 à 41 personnes, 362 € de 42 à 52 personnes (En cas de minima non atteint, il sera exigé un supplément de 40 € par personne) Comprenant : - le transport en car,

- le logement 2 nuits en hôtel 2 * en chambre double, les repas indiqués au programme, les entrées aux monuments.

- l'assurance assistance rapatriement

10

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

Ne comprenant pas :

- L’assurance annulation, facultative 20 € / personne - Nous serons répartis dans deux hôtels de même catégorie (2 *), mais cette année il n’y a pas de possibilité de chambre single.

Ce voyage est ouvert à tous, membres et non-membres de l’Association ARAMIP, les non-membres ayant l’obligation de s’inscrire (cotisation annuelle ARAMIP pour une personne : 25 €, 35 € pour un couple) ►Pour toute réservation, il est demandé un acompte de : 170 € / personne si vous prenez l’assurance annulation -

150 € / personne si vous ne prenez pas l’assurance annulation.

Le solde devra impérativement être payé 1 mois avant le départ soit le 20 avril 2008, sans relance de notre part.

Etant donné l’accroissement des demandes, les réservations seront prises dans l’ordre de leurs arrivées.

Tous renseignements : Edmond MARTIN 05 61 85 40 59

Inscriptions au mieux, avant le 20 février si possible

BULLETIN D’INSCRIPTION AU VOYAGE A retourner rempli, accompagné de l’acompte de réservation à Edmond MARTIN 46, Avenue de BOUCONNE 31530 LEVIGNAC ►M. / Mme / Melle (noms et prénoms) ........................……………………………….. ►Adresse...................................……………………… ►Code postal ……………….Ville…………. ►N° de téléphone :...................................N° de portable ………………………… ►Adresse e-mail (bien écrite SVP) : ………………………………………….

11

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

►Nombre de personnes à inscrire au voyage: ........(….. hommes ; ….. femmes). ►Chambre partagée avec : ………………………………. ►Assurance annulation en sus : oui …non . SVP ajouter la somme de 20 € par personne au chèque.

Ci - joint chèque de réservation libellé à l’ordre des VOYAGES DUCLOS, De 170 € par personne (l’assurance annulation comprise) De 150 € par personne (sans assurance annulation) Le solde sera payé 1 mois avant le départ, par chèque à l’ordre des Voyages Duclos, expédié directement à Voyages Duclos, Z I 32600 L’Isle Jourdain et sans rappel de notre part.

Date et signature

ATTENTION Merci de bien vouloir compléter correctement la rubrique assurance annulation. En cas de manquement, celle-ci sera automatiquement facturée 20 € par personne, sans aucune possibilité de remboursement BULLETIN D’ADHESION / RENOUVELLEMENT A L’ASSOCIATION A retourner rempli à Edmond MARTIN 46, Avenue de BOUCONNE 31530 LEVIGNAC M. / Mme /Melle (noms et prénoms) ........................………………………………..

Adresse...................................……………………………………………………………

Code postal …………….Ville………….

N° de téléphone :......................N° de portable …………

Adresse e-mail (bien écrite SVP) : ………………………………………….

Ci-joint la cotisation 2009 à l’association ARAMIP Cotisation annuelle 25 € pour une personne, 35 € pour un couple.

Chèque à l’ordre de ARAMIP.

12

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

BULLETIN D’INSCRIPTION AU VOYAGE

A conserver, pour connaître le solde à payer et la date de ce règlement. Le solde sera payé 1 mois avant le départ, par chèque à l’ordre des Voyages Duclos, expédié directement à Voyages Duclos, Z I ,32600 L’Isle Jourdain et sans rappel de notre part. ►M. / Mme / Melle (noms et prénoms) ........................……………………………….. ►Adresse...................................……………………… ►Code postal ……………….Ville…………. ►N° de téléphone :...................................N° de portable ………………………… ►Adresse e-mail (bien écrite SVP) : …………………………………………. ►Nombre de personnes à inscrire au voyage: ........(….. hommes ; ….. femmes). ►Chambre partagée avec : ………………………………. ►Assurance annulation en sus : oui …non . SVP ajouter la somme de 20 € par personne au chèque.

Ci - joint chèque de réservation libellé à l’ordre des VOYAGES DUCLOS, De 170 € par personne (l’assurance annulation comprise) De 150 € par personne (sans assurance annulation)

Toute l’équipe d’ARAMIP vous présente ses meilleurs vœux pour 2009

13

Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations

2 / Liste des communes jumelles opérationnelles, destinatrices.

Arreau / Ainsa ; Auch / Calatayud ; Aurignac / Benabarre ; Decazeville / Utrillas ; Eaunes / Albalate de Cinca ; Espalion / Tauste ; Fleurance / Esplus ; Gaillac / Caspe ; Lherm / Binaced ; Lezat sur Lèze / Ateca ; L’Isle sur Tarn / Borja ; Martres-Tolosane / Naval ; Muret / Monzon ; Pavie / Villanueva de Gallego ; Plaisance du Touch / Utebo ; Portet sur Garonne / Binefar ; Ramonville / Zuera ; Saint Jean de Verges / Alagon ; Saint Gaudens / Barbastro ; Saint Lary / Boltaña ; Tarbes / Huesca ; Toulouse / Saragosse ; Tournefeuille / Graus. Et Cugnaux, en recherche.

L’équipe Jumelages Aramip est à votre disposition. Ecrivez-nous, nous retransmettrons vos demandes, vos textes, vos idées.

Olga Périssé olga.perisse@wanadoo.fr Louis Gelas gelas.louis@neuf.fr Edmond Martin edmond.martin@free.fr Raymond Mourareau raymond.mourareau@wanadoo.fr

14