Page 1

@

@ @ñóØóäbÈŠíÔ@ìbä@ðäbØóćÜí @ì@âîa‹i@üïïà @ZkŽïnØ@ñìbä

@@ÞŽï÷üäbáï÷@Úî‹Žï÷@Zïìíä@M ðäa†b @ ýó@Zðäa‹Žï Šòì ñŒ‡äaìŠ@ßb»@çaŠü @Zòìòìbä@ñŒbó“‚óä@@M çbî‡ïÈó@çaíîó@ZÊói@M pbuóä@æáŽïè@Ztbš@’ŠóqŠó@M @@TPQ@@Z熊br@ñòŠbàˆ@M @@óäa†@QPPP@Zˆam@M @@RPPV@ãóØóî@ðqbš@M @@Šbåî†@QUPP@Z…‹ä@@M @@ò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@Zóäbƒqbš@M

@@HQWPI@–VW–@kŽïnØ@ñò−Œ

‫و‬ ‫ﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪآﻪی‬‫ﮔﻮ‬ ‫ﻞ ﺷﻤﯿﺖ‬‫ﺮﯾﮏ ﺋﯿﻤﺎﻧﯚﺋ‬‫ ﺋ‬:‫ﺷﺎﮐﺎری‬

@@ @@

@

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ‬

‫ﺪﯾﯿﻪوه‬‫اﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﻮ‬‫وهرﮔ‬ ‫ﺳﻪﻻح ﮔﺎداﻧﯽ‬

çb“ïäìbä

@ @ asokareem@ maktoob.co@ZðäûÙÜó÷@üq 2260311 :çüÐóÜóm@ñòŠbàˆ @ ðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øìþi@ì@tbš@ñb Œò†@

www.mukiryani.com

2

@

‹ŽïÜìóè@–@çbn†ŠíØ@ RPPV@

1


‫ﺑـﺰڕﮐـﺎوهﮐـﻪم ﺷـﮑﺎﻧﺪ و ﭼـﻮوم ﺑـﯚ‬ ‫ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ ﭘﺎزدهﺳﺎ‪‬ﻪ ﺑﻮوم‪ ،‬دهﺧﯿﻠﻪ رهﻧـﮓ ِ‬

‫رهﺑﻪﻧﻢ دهﮐﺮد‪ ،‬ﺑﻪس ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوﺟﺎ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ دزﺑﻮوﻧﯿـﺸﻢ ﻟ‪‬ـﺪهدرا‪ .‬ﺟـﺎ ﮐـﻪ‬

‫ﻗﻪﺣﺒﻪﺧﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫دزی ﮐﺮدن و ﻧﻪﮐﺮدﻧﯽ وهکﯾﻪک ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دهﮐﺮا دزﯾﯿﻪﮐﻪش ﺑﮑﻪم‪.‬‬

‫دهﺧﯿﻠــﻪﮐــﻪم ﺑــﻪراز‪‬ﮑــﯽ ﭼﯿﻨــﯽ رهﻧــﮓﺑﺰڕﮐــﺎو ﺑــﻮو ﮐــﻪ ﺑــﻪ ﮐــﻪﻟ‪‬ﻨ‪‬ﻜــﯽدا‬

‫ﺋﻪو دووﺳﻪتﻓﺮاﻧﮑﻪی ﻧﺎو ورﮔﯽ ﺑﻪرازهﮐﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﺳﻪرداﻧ‪‬ﮑﯽ ﻗﻪﺣﭙﻪﺧﺎﻧﻪ‬

‫وردهﭘﻮو‪‬ﻢ ﺗ‪‬ﺪاوﯾﺸﺖ‪ ،‬هﻪرﭼﯽ ﭼﻮوﺑﺎ ﻧﺎوﯾﺸﯽ هﺎﺗﻨﻪدهرهوهی ﺑﯚ ﻧﻪﺑـﻮو‬

‫و ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻮوﻧﯽ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪ ژﻧﻪﮐﺎﻧﯽ و‪‬ﯽ دهﮐﺮد‪.‬‬

‫و ﺋﯿﺘﺮ ﻧﻪدهﮐﺮا ﻟ‪‬ـﯽ ﺑـﺪزیﯾـﻪوه‪ .‬ﺋـﻪم دهﺧﯿﻠـﻪﯾـﻪ ﺑـﺎﺑﻢ ﺑـﻪﭘ‪‬ـﯽ ﺗ‪‬ﮕـﻪﯾـﺸﺘﻨﯽ‬ ‫ﺧــﯚی ﻟــﻪ ژﯾــﺎن‪ ،‬ﮐــﻪ دهﯾﮕــﻮت‪ :‬ﭘــﺎره ﺑــﯚ ﭘﺎﺷــﻪﮐــﻪوت ﮐﺮدﻧــﻪ ﻧــﻪوهک ﺑــﯚ‬ ‫ﺳﻪرفﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﯚی هﻪ‪‬ﺒﮋاردﺑﻮوم‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎو رﯾﺨﯚ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪرازهﮐﻪدا دووﺳﻪت ﻓﺮاﻧﮏ‪ ،‬واﺗﻪ ﺑﺎرﺗﻪﻗﺎی ﻣﻮوﭼﻪی‬ ‫ﭼﻮار ﺣﻪوﺗﻮو ﮐﺎری ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺋﻪم ژﻧﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﮐﻪوه ﺗﻮوﺷﯿﺎن ﺑﻮوم داوای ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـﻪﯾـﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮑﺮدم‪ .‬ﺳﻪرهرای دهﻧﮓ وﻗﻪ‪‬ﻓﻪﺗﻢ – ﮐﻪ ﻗـﻪ‪‬ـﻪو وهک ﺑـﻪرازی داﺑـﻪﺳـﺘﻪ‬ ‫واﺑﻮوم_ ﮔﻮﻣﺎﻧﯿـﺎن دهﮐـﺮد ﮐـﻪ ﺗـﻪﻣـﻪﻧـﻢ هـﻪژده ﺳـﺎڵ ﺑـ‪ ،‬وهک ﺑـﯚ ﺧـﯚم‬ ‫دهﻣﮕﻮت‪.‬‬ ‫ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﺑﺎﺷﯿﺎن دهﻧﺎﺳﯿﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻟﻪ ﮔﻪڕهﮐ‪‬دا ﺑﻪ ﺑﻪرﭼﺎوﯾﺎﻧـﻪوه ﮔـﻪوره‬

‫ﺳﻪر ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﯿﻪک ﺑﻪرﻟﻪوهی ﺑﻪرهو ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ وهڕێﮐﻪوم‪ ،‬ﺑﺎوﮐﻢ ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬

‫ﺑﺒﻮوم و ﺑﻪردهوام دهﯾﺎﻧﺒﯿﻨﯿﻢ‪ ،‬ﮐﻪ ﭼﯚن هﻪ‪‬ﺪهدم و ﺗﻪواوی ﺋﻪو ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی‬

‫ﻣﻮوﺳﺎ! ﺗ‪‬ﻨﺎﮔﻪم‪ ...‬ﭘﺎره دﯾﺎر ﻧﯿﻪ‪ ،...‬ﭘﺎﺷﺎن ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ودوو ﮔـﻮﺗﯽ‪ :‬ﻟـﻪﻣـﻪو‬

‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻗﻪرﺗﺎ‪‬ﻪی ﺳﻪوزیوﺗﻪڕهوه ﺑﻪ ﻗﯚﻧﻪﻗﯚن‪ ،‬ﺑﻦدﯾﻮار و ﺑﻦدﯾﻮار ﺑﻪرهو‬

‫ﺑــﻪدوا هــﻪرﭼــﯽ ﺧــﻪرﺟــﯽ دهﮐــﻪی و ﺑــﻪﭼــﯽ دهدهی‪ ،‬ﻟــﻪ دهﻓﺘــﻪرهﮐــﻪی‬

‫ﻣﺎڵ دهﮔﻪڕاﻣﻪوه‪ ،‬ﻟ‪‬ﯿﺎن ﺷﺎراوه ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻨﻪﺑﺎﻧﯽ ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﮐـﻪ ژﻧ‪‬ﮑـﯽ ﺗـﺎزهﮐـﺎر ﮐـﻪ ﭘ‪‬ـﺸﺘﺮ ﻗـﻪﺗـﻢ ﻧـﻪﺑﯿﻨـﯽ ﺑـﻮو‪ ،‬ﻟـﻪ‬

‫ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧﻪدا ﺑﯿﻨﻮوﺳﻪ!‬

‫ﺷﯿﭙﺎﻧﻪی دهروازهی ﯾﻪک ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪﮐـﺎن و‪‬ـﺴﺘﺎﺑﻮو‪ .‬ژﻧ‪‬ﮑـﯽ ﮔﯚﺷـﺘﻨﯽ ﺟـﻮان‬ ‫ﺟــﺎوهره هــﻪ‪‬ﮑــﻪ! ﺋــﻪوه ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧــﻪ و ﻟــﻪﻣﺎ‪‬ــﻪوه ﺳــﻪرﮐﯚﻧــﻪ دهﮐــﺮام‪،‬‬ ‫ﺟﻠﮑﻢ دهﺷﯚرد‪ ،‬دهرﺳﻢ دهﺧﻮ‪‬ﻨـﺪ‪ ،‬ﮐـﻪلوﭘـﻪﻟـﯽ ﻣﺎ‪‬ـﻪوهم دهﮐـ‪‬ی‪ ،‬ﭼ‪‬ـﺸﺘﻢ‬ ‫ﻟ‪‬ــﺪهﻧــﺎ‪ ،‬ﺗــﻪرﯾــﮏ و ﺗــﻪﻧﯿــﺎ ﻟــﻪ ﻧــﺎو ﻣــﺎ‪‬ﮑﯽ ﮔــﻪوره و ﺗﺎرﯾــﮏدا ﺑــ‪‬ﺑــﻪش ﻟــﻪ‬

‫وهک ﺗﺎﺑ‪‬ﯚی ﺷ‪‬ﻮهﮐﺎر‪ .‬ﭘﺎرهﮐﺎﻧﻢ ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ دا‪ ،‬ﺑﺰهﯾﻪﮐﯽ هﺎﺗ‪.‬‬ ‫ هﻪژده ﺳﺎ‪‬ﯽ؟‬‫‪ -‬هﻪ‪‬ﺒﻪت‪ ،‬ﺋﻪم ﺑﻪﯾﺎﻧﯽﯾﻪ ر‪‬ﮏ ﺑﻮوﻣﻪ هﻪژده‪.‬‬

‫ﺧﯚﺷــﻪوﯾــﺴﺘﯽ؛ ﻧــﻪک ﮐﻮڕاﯾــﻪﺗــﯽ ﺑــﻪ‪‬ﮑــﻮو ﻏــﻮﻻﻣﯽ ﺑــﺎوﮐ‪‬ﮑﯽ ﭘــﺎڕ‪‬ﺰهری‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬


‫وهﺳﻪرﮐﻪوﺗﯿﻦ و ﭼﻮوﯾﻨﻪ ژوورهوه‪ .‬ﺑ‪‬وام ﻧﻪدهﮐﺮد راﺳﺖﺑ‪ .‬ژﻧـﻪ هـﻪر‬

‫ﮔﻪڕاﻣـﻪوه‪ .‬ژﻧـﻪ هـﻪروهک ﺟـﺎریﭘـ‪‬ﺶ ﻟـﻪ دهرﮔـﺎیﻣﺎ‪‬ـﻪﮐـﻪ وێﺳـﺘﺎﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺑﯿﺴﺖودوو ﺳﺎڵ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺑﻮو و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﺋﻪو ﺗﻪﻧﯿﺎ هﯽ ﻣﻦ ﺑﻮو‪.‬‬

‫"ورﭼﯚﮐﻪم"‪ ٢‬داﯾﻪ دهﺳﺘﯽ‪.‬‬

‫ژﻧــﻪ ﻓ‪‬ــﺮیﮐــﺮدم ﮐــﻪ ﭼــﯚن دهﺑــ‪ ‬ﺧــﯚم ﺑــﺸﯚﻣﻪوه وهــﻪروههــﺎ ﻟــﻪ ﮐــﺎﺗﯽ‬

‫*****‬

‫ﻧﯿﺰﯾﮑــﯽدا دهﺑــ‪ ‬چ ﺑﮑــﻪم‪ .‬دﯾــﺎره ﺋــﻪو ﺷــﺘﺎﻧﻪم هــﻪﻣــﻮو دهزاﻧــﯽ ﺑــﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪک ﺑﯚوهی ﺑﻪ ﺧﯚﯾﺪا ﻧﻪﺷﮑ‪‬ﺘﻪوه و ﻟﻪ ﻻﯾﻪﮐﯿﺶ ﭼﻮﻧﮑﻪ دهﻧﮕﯽژﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻮ‪‬ﻢ دا‪ ،‬زۆر هﻪﺳﺖﺑﺰو‪‬ﻦ ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ﯽ ﮔﻪرام ﻗﺴﻪی ﺧﯚی ﺑﮑﺎ‪.‬‬ ‫‪...‬ﺗﻪواوی ﮐﺎت ﻟﻪواﻧﻪﺑﻮو ﻟﻪﺧﯚ ﺑﭽﻢ و ﺑﺒﻮور‪‬ﻤﻪوه‪ .‬ﮐﻪ ﻟ‪‬ﺑﻮوﯾﻨﻪوه زۆر‬ ‫ﺑﻪ ه‪‬ﺪی دهﺳﺘ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ ﺳﻪرمدا ه‪‬ﻨﺎ و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬

‫هﻪر ﻟﻪو ﺳﻪروﺑﻪﻧﺪهشدا ﺑﻮو ﮐﻪ "ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ"م ﻧﺎﺳﯽ‪.‬‬ ‫ﻟــﻪوهﺗــﺎ وهﺑﯿــﺮمدێ ﻣﯿــﺴ‪‬ﻮ ﺑــﺮاﯾﻢ هــﻪروا ﭘﯿــﺮ ﺑــﻮوه‪ .‬ﺗ‪‬ﮑـﺮای داﻧﯿــﺸﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺷــــﻪﻗﺎﻣــــﻪﮐــــﺎﻧﯽ " ﺷــــﯿﻦ‪ "٣‬و "ﻓــــﺎوﺑﯚرگ ﭘﯚﯾــــﺴﯿﻨ‪‬ﺮ"‪ ٤‬دهﯾــــﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺑــــ‪‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻼوﺋﻪوﻻ وهﺑـﺎڵ ﺑـﻪﺋـﻪﺳـﺘﯚی ﺑـﯚ ﺑﮑ‪‬ـﺸﻦ ﮐـﻪ ﻣﯿـﺴ‪‬ﻮ ﺑﺮاﯾﻤﯿـﺎن هـﻪﻣـﻮو‬

‫دهﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯿﻪوه و ﮔﻮ‪‬ﺰهﺑﺎﻧﻪﯾﻪﮐﯽ ﭼﻮوﮐﯽﺷﻢ ﺑﯚ ﺑﮫ‪‬ﻨﯽ‪.‬‬

‫رۆژێ ﻟــﻪ هــﻪﺷــﺘﯽ ﺳــﻪر ﻟــﻪﺑــﻪﯾــﺎﻧﯽﯾــﻪوه ﺗــﺎ دوازدهی ﻧﯿــﻮه ﺷــﻪوێ ﻟــﻪ‬

‫ﮐﻪ زاﻧـﯿﻢ دﯾـﺎریﯾـﻢ ﻟـﻪ ﺑﯿﺮﮐـﺮدوه‪ ،‬وهک ﺋـﺎوی ﺳـﺎردم ﭘ‪‬ﺪاﮐـﻪن واﺑـﻮو و‬

‫دوﮐﺎﻧﻪﮐﻪی ﺧﯚی ﺑﯿﻨﯿﻮه‪.‬‬

‫ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪو هﻪﺳﺘﻪ ﺧﯚﺷﻪم ﺗ‪‬ﺪاﻣﺮد‪.‬‬

‫ﻣﯿــﺴ‪‬ﻮ ﺑــﺮاﯾﻢ رووﭘﯚﺷــ‪‬ﮑﯽ رهﺳﺎﺳــﯽ ﻟــﻪﺳــﻪر ﮐﺮاﺳــﻪ ﺳــﭙﯽﯾــﻪﮐــﻪﯾــﻪوه‬

‫هــﻪرﭼﯚﻧ‪‬ــﮏ ﺑ‪‬ــﺖ ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎ ﺋﯿﺘــﺮ ﺑﺒــﻮوم ﺑــﻪ ﭘﯿــﺎو و ﻟــﻪ ﻧﺎوﮔــﻪﻟــﯽ ژﻧ‪‬ــﮏدا ﺗــﻪڕ‬

‫ﻟﻪﺑﻪردهﮐﺮد و ﻟﻪﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯿﻠﻪی ﭘﺸﺖ داﺧ‪‬ـﻪ و ﺗـﻪرازووی دوﮐﺎﻧـﻪﮐـﻪی‬

‫ﺑﺒﻮوم‪ .‬ﻟﻪﮐﺎﺗ‪‬ﮑﺪا هﻪروا ﺋﻪژﻧﯚم دهﻟﻪرزی و ﺑﻪ زهﺣﻤﻪت دهﻣﺘـﻮاﻧﯽ ﻟـﻪﺳـﻪر‬

‫دادهﻧﯿﺸﺖ و ﻗﺎﭼﻪﮐﺎﻧﯽ دهﮐ‪‬ﺸﺎﯾﻪ ژ‪‬ﺮ ﻣ‪‬ﺰهﮐﻪهوه‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺑﻮهﺳﺘﻢ‪ ،‬ﮔﺎزﻧﺪهی ﺧﯚم دهﮐﺮد ﮐﻪ ﺑﯚ ﮔﻮ‪‬ﺰهﺑﺎﻧﻪم ﻟﻪﺑﯿﺮ ﭼﻮوﺑﻮو‪.‬‬

‫رﯾــﺰه دداﻧ‪‬ﮑــﯽ ﺳــﭙﯽ ﻟــﻪژ‪‬ــﺮ ﺳــﻤ‪‬ﮑﯽ ﭘــ‪ ،‬ﭼــﺎوه ﭘــﺴﺘﻪﯾــﯽ و ﻣــﻪﯾﻠــﻪو‬ ‫ﻗﺎوهﯾﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﺎ‪‬ﺘﺮ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ‪ ،‬ﮐﻪ ﺟ‪‬ﭘﻪﻧﺠﻪی ﺗﺎڵوﺳﻮ‪‬ﺮی رۆژﮔﺎری ﭘ‪‬ـﻮه‬

‫ﻧﯿﻮه راﮐﺮدن و ﻧﯿﻮه رۆﯾﺸﺘﻦ ﮔﻪﯾﺸﺘﻤﻪوه ﻣـﺎ‪ ‬و ﺧـﯚم ﺑـﻪ ژوورهﮐـﻪم‬

‫دﯾﺎرﺑﻮو‪ ،‬دﯾﻤﻪﻧﯽ ﻗـﻪ‪‬ﻓـﻪﺗـﯽ ﭘﯿـﺎو‪‬ﮑﯽ ژﯾـﺮ و دوﻧﯿﺎدﯾـﺪهی دهﺧـﺴﺘﻪ روو‪.‬‬

‫داﮐﺮد‪ .‬ﺳﻪرم ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ﮐﻪﻟـ‪‬ﻦوﻗﻮژﺑﻨـﺎندا ﮐـﺮد و ﺟـﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ﺷـﺘﯽ ﮐـﻪ‬ ‫هــﻪﻣﺒــﻮو‪ ،‬دهﺳــﺘﻢداﯾــﻪ و ﺑــﻪڕاﮐــﺮدن ﺑــﻪرهو ﺷــﻪﻗــﺎﻣﯽ "ﺑــﻪهــﻪﺷــﺖ"‬

‫‪١‬‬

‫‪" -٢‬ﺑﻮوﮐﻪ ﺷﻮوﺷﻪ"‬

‫ﺷﯿﻦ ‪3- Rue Bleue/‬‬ ‫‪4- Faubourg- Poissonnière‬‬

‫ﺑﻪهﻪﺷﺖ ‪1- Rue de Paradis/‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬


‫هﻪر ﺋﻪوهش ﺑﻮو ﮐﻪ ﺗ‪‬ﮑﺮای ﮔﻪرهک ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻤﯿﺎن ﺑـﻪ ﭘﯿـﺎو‪‬ﮑﯽ ژﯾـﺮ و‬

‫ﻟﻪوﮐﺎرهی ﺧﯚم ه‪‬ﻨﺪﯾﮏ ﺷـﻪرﻣـﻢ دهﮐـﺮد ﺑـﻪ‪‬م ﺑـﯚوهی دهروهﺳـﺘﯽ ﺧـﯚم‬

‫ﺗ‪‬ﮕــﻪﯾــﺸﺘﻮو دهﻧﺎﺳــﯽ‪ .‬ﺋــﻪم ﺑﯚﭼﻮوﻧــﻪ ﮐﺎﺗ‪‬ــﮏ ﻟــﻪ زهﯾﻨــﯽ ﮔــﻪڕهکدا ﺟ‪‬ــﯽ‬

‫ﺑ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺗﺎ دهﮔﻪﯾﺸﺘﻤﻪ ﺳﻪر ﺳﻨﺪووق ﺑﻪردهوام ﺑﯚﺧﯚم ﺑﻪﺧﯚم دهﮔﻮت ‪:‬‬

‫ﺧـــﯚی ﮐﺮدﺑـــﻮوه ﮐـــﻪ ﻣﯿـــﺴﯿﯚ ﺑـــﺮاﯾﻢ ﭼـــﻞﺳـــﺎ‪‬ﯽ رهﺑـــﻪق‪ ،‬ﺗﺎﻗـــﻪ ﻋـــﻪرﺑـــﯽ‬

‫" هﻪر ﭼﯽ ﺑ‪ ‬ﮐﺎﺑﺮا ﻋﻪرهﺑﻪ‪ ،‬ﮔﯚڕی ﮔﯿﺎﻧﯽ ﺑ‪".‬‬

‫ﮔﻪڕهﮐﯽﺟﻮوﻟﻪﮐﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﻣﯿـﺴﯿﯚ ﺑـﺮاﯾﻢ ﺑـﻪ دهﮔﻤـﻪن دهدوا ﺑـﻪ‪‬م زۆرﺑـﻪی‬ ‫ﮐﺎت ﺑﺰهی ﻟﻪ ﺳﻪر ﻟ‪‬ﻮان ﺑﻮو و ﺧﯚﺷﯽ ﻟﻪ ﺋﯿﺶوﮐﺎری ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ هﻪﻣﯿـﺸﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬هﻪ‪‬ﻨﻪدهﻗﻮﺗﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﮐﺎﺗﯽ هﻪﻧﮕﺎﻣﻪو هﻪ‪‬وﺑﮕﺮﯾﺶدا هﻪروا ﻣﻪﻧﺪ و ﻟﻪﺳﻪرهﺧﯚ ﺑﻮو‪ ،‬ﻗﻪﺗـﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯽﯾﻪﮐﻪی هﻪ‪‬ﻨﺪهﺳﺘﺎ‪،‬دهﺗﮕﻮت ﻟ‪‬ﮏ ﻗﺎﯾﻢ ﮐﺮاون‪ .‬ﻧﯿﻮهﺷـﻪواﻧـﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺋﻪوهی ﺳﻪر ﻣ‪‬ﺰهﮐﻪی ﺧﺎو‪‬ﻦﮐﺎﺗﻪوه وندهﺑﻮو و ﮐﻪس ﻧـﻪﯾـﺪهزاﻧـﯽ ﺗـﺎ‬

‫هــﻪﻣــﻮو ﺟــﺎرێ ﭼــﺎوم ده ﭼــﺎوی ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﺑــﺮاﯾﻢ دهﺑــ‪‬ی و زۆرﺗــﺮ ﻟــﻪﺳــﻪر‬ ‫ﮐﺎرهﮐﻪی ﺧﯚم ﺳﻮوردهﺑﻮوم و هﻪﻣﺪﯾﺴﺎن دووﭘﺎﺗﻢ دهﮐﺮدهوه ﮐﻪ؛‬ ‫"هﻪر ﭼﯽ ﺑ‪ ‬ﮐﺎﺑﺮا ﻋﻪرهﺑﻪ‪ ،‬ﮔﯚڕی ﮔﯿﺎﻧﯽ ﺑ‪".‬‬ ‫ ﻣﻦ ﻋﻪرب ﻧﯿﻢ ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ هﯿﻼﻟﯽ ز‪‬ﻮﯾﻨﻪوه هﺎﺗﻮوم‪.‬‬‫ﮐﻪلوﭘﻪﻟ‪‬ﮑﯽ ﮐ‪‬یﺑﻮوم ﮐﯚمﮐﺮدهوه‪ ،‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﻪﮐﯽ ﻟﻪ ﻗﻪرﺗﺎﻟﻪﮐﻪم هﺎوﯾـﺸﺘﻦ‬

‫هﻪﺷﺘﯽ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ رۆژی دواﯾﯽ ﻟﻪﮐﻮێ دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫و ﭼــﻪﻧــﻪداﮐــﻪﺗــﻮو ﻟــﻪ دوﮐﺎﻧــﻪﮐــﻪی ﻣﯿــﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻢ وهدهرﮐــﻪوﺗــﻢ‪ .‬وا دﯾــﺎره‬

‫هﻪﻣﻮو رۆژێ ﺷﺘﻮﻣﻪﮐﯽ ﻣﺎ‪‬ﻢ دهﮐ‪‬ی و ﭼ‪‬ﺸﺘﻢ ﻟ‪‬ﺪهﻧﺎ‪ .‬هﯿﭻﮐﺎﺗﯿﺶ ﺟﮕـﻪ‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑﯿﺮ و هﺰری ﻣﻦ ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﮐﻪ دهزاﻧ‪ ‬ﻣﻦ ﭼﻮن ﻟﻪﺳﻪر‬

‫ﻟﻪ ﺧﻮاردﻧﯽ ﮐﯚﻧﺴ‪‬ﺮڤﮐﺮاوی‪ ٥‬ﻧﺎو ﻗﻮﺗـﻮاﻧﯿﺶ زﯾـﺎﺗﺮ ﭼـﯽﺗـﺮم ﻧـﻪدهﮐـ‪‬ی‪.‬‬

‫ﺋﻪو ﺑﯿﺮدهﮐﻪﻣﻪوه‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺑﺸﺰاﻧ‪ ‬ﮐﻪ ﻓ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺪهﮐﻪم‪.‬‬

‫ﺋﻪوهش ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋـﻪوهی ﻧـﻪﺑـﻮو ﮐـﻪ ﭘـ‪‬ﻢ واﺑـ‪ ‬ﺋـﻪم ﺧﻮاردﻧﺎﻧـﻪ ﺗـﺎزه و هـﯽ‬

‫رۆژی دواﯾﯽ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﮐﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬ‪‬ﮑﯿﺸﻢ ﻟ‪‬ﻧﻪدزی‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟ‪‬ﻢﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬

‫رۆژن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻮو ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﻟﻪ ﻻﯾﻪک ﺑﺎوﮐﻢ رۆژاورۆژ ﭘﺎرهی دهداﻣ‪ ‬ﺗﺎ‬ ‫ﺧﻪرﺟﯽ ﻣﺎ‪‬ﻪوهی ﭘـ‪‬ﺑﮑ‪‬ـﺸﻢ و ﻟـﻪ ﻻﯾـﻪﮐـﯿﺶ دروﺳـﺘﮑﺮدﻧﯽ ﺋـﻪم ﭼـﻪﺷـﻨﻪ‬ ‫ﺧﻮاردﻧﺎﻧﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﻪودهﻣﻪ ﮐﻪ ﺑﯚ ﺗﻪﻣـ‪‬ﮐـﺮدن و ﺳـﻪزاداﻧـﯽ ﺑـﺎﺑﻢ دهﺳـﺘﻢ ﭘ‪‬ﮑـﺮد ﻟ‪‬ـﯽ ﺑـﺪزم‪،‬‬ ‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻤﯿﺸﻢ ﺑﯿﺒﻪش ﻧﻪﮐﺮد و ﻟﻪ ﺋﻪوﯾﺸﻢ هﻪر دهدزی‪.‬‬

‫ هﯿﻼﻟﯽ ز‪‬ﻮﯾﻦ ﭼﯿﯿﻪ؟‬‫هــﻪ‪‬ﺒــﻪت ﺑــﻪدر‪‬ﮋاﯾــﯽ ﺷــﻪویﭘ‪‬ــﺸﻮو‪ ،‬ﻣﯿ ـﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻢ ﻟــﻪﺳــﻪر ﺳــﻮوﭼ‪‬ﮑﯽ‬ ‫هﯿﻼﻟـــﯽ ﻣﺎﻧـــﮓ ﮐـــﻪ وهک ز‪‬ـــﻮ دهدرهوﺷـــﺎﯾﻪوه‪ ،‬داﻧﯿـــﺸﺘﺒﻮو و ﺑـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮ‬ ‫ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﮐﺎﻧﺪا دهﮔﻪڕا‪ ،‬ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﭼﺎوم ونﻧﻪﺑﺒﻮو‪.‬‬

‫‪ -٥‬ﺧﻮاردﻧﯽ ﻗﺎورﻣﻪ ﮐﺮاو‪ ،‬ﮐﻪ دهﮐﺮێ ﺑﯚ ﻣﺎوﯾﻪﮐﯽ زۆر راﺑﮕﯿﺮێ‪ /‬وهرﮔ‪‬ﺮ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬


‫‪ -‬ﻣـــﻪﻣـــﯚ! هﯿﻼﻟـــﯽ ز‪‬ـــﻮﯾﻦ‪ ،‬ﻧﺎوﭼـــﻪﯾـــﻪﮐـــﻪ ﻟـــﻪ ﻧ‪‬ـــﻮان ﺋﺎﻧـــﺎﺗﯚﻟﯽ و ﺋ‪‬ـــﺮان‬

‫دهﻣﻪﺗﻪﻗﻪﮐﻪﻣﺎن ﺑﻪمﭼﻪﺷﻨﻪ ﺑﻪردهوام ﺑﻮو‪ .‬رۆژێ رﺳﺘﻪﯾﻪک‪ ،‬ﮐﺎﺗﻤﺎن زۆر‬

‫هﻪ‪‬ﮑﻪوﺗﻮوه‪.‬‬

‫ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺳﺎ‪‬ﭼﻮو‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ ﻻو‪‬ﮑﯽ هﻪرزهﮐﺎر‪.‬‬

‫رۆژی دواﺗﺮ ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ ﮐﯿﺴﻪ ﺑﺎﺧﻪ‪‬ﯽﯾﻪﮐﻪم ﺑﻪدهﺳـﺘﻪوه ﺑـﻮو ﺗـﺎ ﺣﯿـﺴﺎﺑﯽ ﻟـﻪ‬

‫وا ﺑﻪدهم دهﻣﻪﺗﻪﻗﻪوه رۆژﻧﺎرۆژ‪‬ﮏ ﻗﻮﺗﻮوه ﮐﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬ‪‬ﮑﻢ ﻟ‪‬دهدزی‪.‬‬

‫ﮔﻪڵ ﺑﮑﻪم‪ ،‬ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬

‫ﺑــﺎش ﺑــﻮو" ﺑﺮﯾﮋﯾــﺖ ﺑــﺎردۆ"‪ ٦‬ﭘــﻪﯾــﺪا ﺑــﻮو ﺋــﻪﮔﯿﻨــﺎ وهﮐــﯽ ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺑــﻪ ﭘ‪‬ﺨــﯚر‬

‫‪ -‬ﺋﻪﻣﻦ ﻧﺎوم ﻣﻪﻣﯚ ﻧﯿﻪ‪ ،‬ﻧﺎوم ﻣﻮوﺳﺎﯾﻪ‪.‬‬

‫ﻗﺴﻪﻣﺎن دهﮐﺮد ﻟﻪواﻧﻪ ﺑﻮو ﺑﯚ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﯿﻪﮐﯽ ﯾﻪک ﺳﻪﻋﺎﺗﻪ‪ ،‬ﯾـﻪک ﺗـﺎ دوو‬

‫ﺑﯚ ﺳﺒﻪﯾﻨﻪﮐﻪی ﺋﻪﻣﺠﺎر ﻧﯚرهی ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺳﺎڵ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﻟﻪﺳﻪرداﻧﺎﺑﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬دهزاﻧـﻢ ﻧـﺎوت ﻣﻮوﺳـﺎﯾﻪ‪ ،‬هـﻪر ﺑﯚﯾـﻪش ﺑـﻪ ﻣـﻪﻣـﯚ ﺑﺎﻧﮕـﺖ دهﮐـﻪم ﭼﻮﻧﮑـﻪ‬

‫هــﻪﻧﮕﺎﻣــﻪﯾــﻪﮐــﯽ ﺳــﻪﯾــﺮ ﺑــﻮو‪ ،‬هﺎﻣﻮوﺷــﯚی ﺋﯚﺗﯚﻣﯚﺑﯿﻠــﻪﮐــﺎن وهﺳــﺘﺎﺑﻮو و‬

‫ﻣﻪﻣﯚ ه‪‬ﻨﺪهی ﻣﻮوﺳﺎ ﺑﻪ ﻧﺎوهرۆک ﻧﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺑــﯚ ﺑــﻪﯾــﺎﻧﯽرا ﮐﺎﺗ‪ ‬ـﮏ ﻟــﻪ ﭘــ‪‬ﺶ ﺳــﻨﺪووق وهﺳــﺘﺎﺑﻮوم و ﺑــﺎﻗﯽ ﭘــﺎرهﮐــﻪم‬ ‫دهﺑﮋارد‪ ،‬ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬ ‫ﺟﺎ ﺋﻪوه ﭼﯽ ﺑﻪ ﺗﯚ داوه؟ ﻣﻮوﺳﺎ ﻧﺎوی ﺟﻮوﻟﻪﮐﺎﻧﻪ ﺧﯚ ﻧﺎو‪‬ﮑﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﻧﯿﻪ‪.‬‬

‫ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﮐﺎن ﺑﯚ ﻓﯿﻠﻢ هﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻗﯚرغ ﮐﺮاﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺮوﻣ‪ ‬ﺑﻪ ﭘﺎﻧﻪوه رژاﺑﻮوﻧﻪ ﺳـﻪر ﺷـﻪﻗﺎﻣـﻪﮐـﺎﻧﯽ " ﺷـﯿﻦ"‪ " ،‬ﭘـﺎﭘﯿﻠﯚن"‪ ٧‬و "‬ ‫ﻓﺎوﺑﯚری ﭘﯚﯾﺴﻮﻧﯿﻪر" و ﺳﻪرﯾﺎن ﻟﻪ دووی ﯾﻪک ﻧﺎﺑﻮو‪ .‬هـﻪرﭼـﯽ ژﻧـﻪﮐـﺎن‬ ‫ﺑــﻮون ﺑــﻪدوای ﺋــﻪوهوه ﺑــﻮون ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﺳــﻪﯾــﺮی ﺟــﻞوﺑــﻪرگ و ﺟــﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺳــ‪‬ﺤﺮاوی ﺑﺮژﯾــﺖ ﺑــﺎردۆ ﮐــﻪ ﺑــﺎوی رۆژ ﺑــﻮو‪ ،‬ﺑــ‪‬ﺑــﻪری ﻧــﻪﺑــﻦ‪ .‬ﮐــﻪﭼــﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﯚی ﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﭘﯿﺎوهﮐﺎن ﻟﻪ ﭘﺸﺖ د‪‬ﺨﻮﻧﻪﮐﺎﻧﯿـﺎن ﻗـﻪﻓـﯽ ﺧﻮاردﺑـﻮو‬

‫‪ -‬ﻣﻦ ﻋﻪرهب ﻧﯿﻢ ﻣﻪﻣﯚ! ﺋﻪﻣﻦ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﻢ‪.‬‬

‫و زۆرﺗﺮی ﺑ‪‬ﻧﻪدهﮐﺮد‪.‬‬

‫‪ -‬ﺋــﻪی ﺋــﻪﮔــﻪر ﻋــﻪرهب ﻧــﯽ ﺑــﯚ هــﻪﻣﻮوﮐــﻪس ﻟــﻪ ﮔــﻪڕهکدا ﺑــﻪ ﻋــﻪرهﺑــﺖ‬

‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﺑﺮژﯾﺖ ﺑﺎردۆ ﮔﻪﯾﺸﺘﺒﻮوه ﺟ‪ ،‬ﺑﻪ زﯾﻨﺪهﺳﻪر و ﻧـﻪک ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬

‫دهﻧﺎﺳ‪.‬‬

‫ﭘﻪردهیﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﺋﻪﺑﯿﻨﺮا‪ .‬ﻣﻨﯿﺶ ﻟﻪ ﭘﺸﺖ ﭘﻪﻧﺠﻪرهوه ﺳﻪﯾﺮم دهﮐﺮد‪ .‬ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ! ﻟﻪ ﺋﯿﺶوﮐﺎری ﺑﻪﻗﺎ‪‬ﯽدا ﻋـﻪرهب ﯾـﺎﻧﯽ ﺋـﻪو ﮐـﻪﺳـﻪی ﻟـﻪ هـﻪﺷـﺘﯽ‬

‫" ﺑﺮژﯾــﺖ ﺑــﺎردۆ " ﭘــﺸﯿﻠﻪی دراوﺳــ‪‬ﯿﻪﮐــﻪﻣــﺎﻧﯽ ﻟــﻪ ﻗــﺎﺗﯽ ﭼــﻮارهم وهﺑﯿــﺮ‬

‫ﺑــــﻪﯾــــﺎﻧﯽرا ﺗــــﺎ دوازدهی ﻧﯿــــﻮهﺷــــﻪو ﮐــــﺎردهﮐــــﺎت‪ ،‬ﺗــــﻪﻧﺎﻧــــﻪت رۆژاﻧــــﯽ‬ ‫ﯾﻪﮐﺸﻪﻣﻤﻪش‪.‬‬

‫‪6- Brigitte Bardot‬‬ ‫‪7- Rue Papillon‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬


‫ﺧﺴﺘﻤﻪوه‪ .‬ﭘﺸﯿﻠﻪﯾﻪﮐـﯽ ﮔﭽﮑـﻪی ﺧﻨﺠﯿﻼﻧـﻪ ﮐـﻪ زۆر ﺑـﻪ ﺣـﻪزهوه ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬

‫ﺑـﻪ‪‬م ﺑـﯚ ﻧـﻪﮔﺒــﻪﺗـﯽ و ﻟـﻪ ﺑـﻪر ﺑــ‪‬ﺑـﻪﺧﺘـﯽ ﺧـﯚم ﮐــﻪ هﺎﺗﻤـﻪ ﺧـﻮارێ ﺑﯿﻨــﯿﻢ‪،‬‬

‫ﺑﺎ‪‬ﮑﯚن‪ ،‬ﺧﯚی ﻟﻪﺑﻪرﯾﻪک دهﮐ‪‬ﺸﺎوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪر ﺧﯚرهﺗﺎو ﺧﯚی هـﻪ‪‬ـﺪهﺧـﺴﺖ؛‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﮔﻪڕاﺑﯚوه ﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯽﯾﻪﮐﻪی و ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺟﺎراﻧﯽ داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو‪.‬‬

‫هﻪﻧﺎﺳﻪﮐ‪‬ﺸﺎن‪ ،‬ﭼﺎوﺗﺮوﮐﺎﻧﺪن و ژﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﭘـﺸﯿﻠﻪﯾـﻪ ﺗـﻪﻧﯿـﺎ ﺑـﯚ راﮐ‪‬ـﺸﺎﻧﯽ‬

‫ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﺑــﺮاﯾﻢ ﮔــﻪﺷــﺎﺑﯚوه‪ ،‬ﭼــﺎوهﮐــﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ــﺪهﮐــﻪﻧــﯿﻦ و ﺑــﻪﮐــﻪﻟ‪‬ﻨــﯽ ﮐﯚﮔــﺎ‬

‫ﺳﻪرﻧﺠﯽ ر‪‬ﺒﻮاراﻧﯽ ﺳﻪر ﺷﻪﻗﺎم ﺑﻮو ﮐﻪ ﺑﻪ وێدا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕﯾﻦ‪.‬‬

‫ﺳـــﺎﺑﻮوﻧﻪﮐـــﺎﻧﯽ ﺑـــﻪردهم دوﮐﺎﻧـــﺪا ﭼﺎو‪‬ﮑﯿـــﺸﯽ هـــﻪروا ﺑـــﻪﺳـــﻪر "ﺑﺮژﯾـــﺖ‬

‫ﮐــﻪ ه‪‬ﻨــﺪ‪‬ﮑﯽﺗــﺮ ﻟ‪‬ــﯽﺧﻮردﺑﻮوﻣــﻪوه و‪‬ﮑﭽــﻮوﻧ‪‬ﮑﯽ ﯾــﻪکﺟــﺎر زۆرم ﻧ‪‬ــﻮان‬

‫ﺑﺎردۆ"وه ﺑﻮو‪ .‬ﻗﻪﺗﻢ ﻣﯿﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻢ ﺋﻪوﺗﯚ ﻧﻪﺑﯿﻨﯽ ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺑﺮژﯾــﺖ ﺑــﺎردۆ و ﻗــﻪﺣﺒــﻪﮐــﺎﻧﯽ ﺷــﻪﻗــﺎﻣﯽ "ﺑــﻪهــﻪﺷــﺖ" ﺑــﻪدیﮐــﺮد و ﺑــﯚم‬

‫‪ -‬ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ‪ ،‬ژﻧﺖ هﻪﯾﻪ؟‬

‫رووﻧﺒﯚوه ﺋﻪوه "ژﻧﻪﮐﺎﻧﯽ" ﺳﻪرﺷﻪﻗﺎم ﺑﻮون ﮐﻪ ﺑـﯚ راﮐ‪‬ـﺸﺎﻧﯽ ﻣـﺸﺘﻪری‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻞوﺑﻪرگ و ﺳﻮوراوﺳﭙﯿﺎو‪ ،‬ﻻﺳﺎﯾﯽ "ﺑﺮژﯾﺖ" ﯾﺎن دهﮐﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ هﻪﻣﻮوی ﺳﻪﯾﺮﺗﺮ ﺋﻪوه ﺑﻮو ﮐﻪ ﺑﯿﻨﯿﻢ ﻣﯿـﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻤﯿﺶ هﺎﺗﯚﺗـﻪ دهرێ و‬

‫ ﺑﻪ‪ ،‬ﺋﻪی ﭼﯚن‪ ،‬ﺑﻪ‪ ‬هﻪﻣﻪ‪.‬‬‫دﯾﺎر ﺑﻮو راﻧﻪهﺎﺗﺒﻮو ﺧﻪ‪‬ﮏ ﭘﺮﺳﯿﺎری ﻟ‪‬ﺒﮑﻪن‪.‬‬

‫ﻟﻪﺑﻪر دهرﮔﺎی دوﮐﺎﻧﻪﮐﻪﯾﻪوه ﺳﻪﯾﺮی ﺑﺮژﯾﺖ ﺑﺎردۆ دهﮐﺎت‪ .‬ﺋـﻪوه ﯾـﻪﮐـﻪم‬

‫‪ -‬ﻣﯿﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻢ! ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧ‪‬ﺰاﻧﺖ و "ﺑﺮژﯾﺖ ﺑﺎردۆ" ﻟﻪ ﻧﺎو ﮔﻪﻣ‪‬ﯿﻪکدا‪،‬‬

‫ﺟـــﺎر ﺑـــﻮو_ﻻﻧـــﯽ ﮐـــﻪم ﻟـــﻪوهﺗـــﯽ ﻣـــﻦ ﻟـــﻪ داﯾﮑـــﻢ ﺑﺒـــﻮوم_ ﻣﯿـــﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻢ‬

‫ﻟﻪ دهرﯾﺎدا ﺑﺎن و ﮔﻪﻣ‪‬ﯿﻪﮐﻪﺗﺎن وهڕﮔﻪڕاﺑﺎ‪ ،‬ﭼﯿﺖ دهﮐﺮد؟‬

‫ﮐﻮرﺳﯽﯾﻪﮐﻪی ﺑﻪﺟ‪‬ﺑﮫ‪.‬‬

‫‪ -‬ﮔــــــﺮ‪‬ﻮێ دهﮐﻪم ﺧ‪‬ﺰاﻧﻢ دهﯾﺘﻮاﻧﯽ ﻣﻪﻟﻪ ﺑﮑﺎت‪.‬‬

‫ﮐﺎﺗ‪‬ــﮏ ﺳــﻪﯾــﺮی "ﺑــﺎردۆ"م دهﮐــﺮد ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﮔــﻪڵ هــﻪﻣــﻮو هــﻪﻧﺎﺳــﻪﯾــﻪک‬

‫ﻧﻪﻣﺪهزاﻧﯽ ﮐﻪ ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯿﺶ دهﺗﻮاﻧﻦ ﻗﺎﻗﺎ ﻟ‪‬ﺑﺪهن‪ .‬وهک هـﯽ ﻣﯿـﺴﯿﯚ ﺑـﺮاﯾﻢ‬

‫ﺳﯿﻨﮓوﻣﻪﻣﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ﮐﺎﻣ‪‬ﺮاﮐﺎﻧﺪا هﻪ‪‬ﺒﻪزداﺑﻪزی دهﮐـﺮد‪ ،‬ﺑﯿـﺮم ﺑـﯚﻻی ﺋـﻪو‬ ‫ژﻧﻪ ﭼﻮو ﮐـﻪ ﮐـﻮڕ‪‬ﻨﯽﯾـﻪﮐـﻪم ﭘـﯽدۆڕاﻧـﺪﺑﻮو و ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﺑ‪‬ﭽـﻮوه ورﭼـﻪﮐـﻪی‬ ‫ﻣﻨﯽ ﻟﻪ ﺑﺎوهش داﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺑــﻪ دهرﻓــﻪﺗــﻢ زاﻧــﯽ ﺗــﺎ ﻣﯿــﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻤﯿﺶ ﺑــﻪ "ﺑﺮژﯾــﺖﺑــﺎردۆ"وه ﺳــﻪرﻗﺎ‪‬ــﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻪر‪‬ﮏ ﺑﻪ دوﮐﺎﻧﻪﮐﻪیدا ﺑﮑﻪم و ﭼﻪﻧﺪ ﻗﻮﺗﻮﻟﮑﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﯚﻧﺴ‪‬ﺮڤ ﻟ‪‬ﺑﺪزم‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫ﮐﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﺑﻪدهﻧﮕﯽ ﺑﻪرز ﻗﺎﻗﺎﯾﺎن ﻟ‪‬ﺪهدا‪.‬‬ ‫ﻟـﻪ ﻧﺎﮐـﺎو ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﺑـﺮاﯾﻢ وهک ﭘ‪‬ــﺸﻤﻪرﮔـﻪﯾـﻪک ﺧ‪‬ـﺮا هـﻪﺳــﺘﺎﯾﻪ ﺳـﻪرﭘــ‪ ‬و‬ ‫ﺷﻪق راوهﺳﺘﺎ‪ .‬ﻟﻪو ﮐﺎﺗﻪدا "ﺑﺮژﯾﺖ ﺑﺎردۆ" هﺎﺗﻪ ژووری ﺑﻪﻗﺎ‪‬ﯽﯾﻪﮐﻪوه‪.‬‬ ‫ رۆژﺑﺎش! دهﻣﻮﯾﺴﺖ ﭼﯚڕ‪‬ﮏ ﺋﺎو ﺑﮑ‪‬م‪.‬‬‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ،‬زۆرﺑﺎﺷﻪ ﻣﺎدام!‬

‫‪12‬‬


‫ﺋـــﻪوهی ﻗـــﻪت رووی ﻧـــﻪدهدا ‪ ،‬رووﯾـــﺪا‪ .‬ﻣﯿـــﺴ‪‬ﻮ ﺑـــﺮاﯾﻢ ﺑﯚﺧـــﯚی ﭼـــﻮو‬

‫ﺋﻪمرۆژه دهﺳﭙ‪‬ﮑﯽ دۆﺳﺘﺎﯾﻪﺗـﯽ ﻣـﻦ و ﻣﯿـﺴﯿﯚ ﺑـﺮاﯾﻢ ﺑـﻮو‪ .‬ﺑﯚﯾـﻪ ﺑ‪‬ﯾـﺎرمدا‬

‫ﺷﻮوﺷﻪﯾﻪک ﺋﺎوی ﻟﻪ رﻓﻪﮐﻪرا ه‪‬ﻨﺎ و داﯾﻪ دهﺳﺘﯽ‪.‬‬

‫ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪدوا ﺑﭽﻢ و ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽﺗـﺮ ﻗﻮﺗﻮﻟﮑـﻪ ﮐﯚﻧـﺴ‪‬ﺮﭬﻪﮐـﺎﻧﻢ ﺑـﺪزم ﮐـﻪﭼـﯽ‬

‫‪ -‬زۆر ﺳﻮﭘﺎس‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﭼﻪﻧﺪ؟‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻢ ﺳﻮ‪‬ﻨﺪیدادام و وﺗﯽ‪:‬‬

‫‪ -‬ﭼﻞﻓﺮاﻧﮏ‪ ،‬ﻣﺎدام!‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ! ﺋﻪﮔﻪر هﻪر ﻗﻪراره ﺑﺪزی‪ ،‬وهره هﻪر ﻟﻪ ﺧﯚم ﺑﺪزه‪.‬‬

‫"ﺑﺮژﯾــﺖ" ﺑــﻪﺑﯿــﺴﺘﻨﯽ ﭼــﻞﻓﺮاﻧــﮏ واﻗــﯽ وڕﻣــﺎ‪ ،‬ﻣﻨــﯿﺶ هــﻪروا‪ .‬ﭼﻮﻧﮑــﻪ ﺋــﻪو‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮏ ﻓﺮتوﻓ‪‬ﯽ ﻓ‪‬ﺮﮐﺮدم ﮐﻪ ﭼﯚن ﻓ‪ ‬ﻟـﻪ ﺑـﺎﺑﻢ ﺑﮑـﻪم و‬

‫ﺳﻪردهﻣﯽ ﺷﻮوﺷﻪﯾﻪک ﺋﺎو ﺑﻪ دووﻓﺮاﻧﮏ ﺑﻮو‪ ،‬ﻧﻪ ﭼﻞﻓﺮاﻧﮏ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻧﻪﻣﺪهزاﻧﯽ وا ﺑ‪ ‬ﺋﺎون!‬

‫ﻟ‪‬ﯽﺑﺪزم‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺑﻪﺧﯚی ﺑﺰاﻧ‪ .‬ﺑﯚ و‪‬ﻨﻪ ﻧﺎﻧﯽ ﮐﯚن و ﻓﻪﺗﯿﺮم دهﮐ‪‬ی‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻓ‪‬ﻧﻪﮐﻪدا ﮔﻪرﻣﻢ دهﮐﺮدهوه و دهرﺧﻮاردم دهدا‪ .‬ﮔﻪﻟ‪‬ﮏ ﺟﺎران ﺑ‪‬ﺷـﺘﯽ‬ ‫ﮐﺎﺳﻨﯽﯾﻪﺗﺎ‪‬ﻪم‪ ٨‬ﺗ‪‬ﮑﻪڵ ﻗﺎوهﮐﻪی دهﮐﺮد‪ ،‬ﯾﺎن ﮐﯿﺴﻪﭼﺎیﯾﻪﮐـﺎﻧﻢ ﭼـﻪﻧـﺪﺟﺎر‬

‫ ﻟــﻪ ﺋــﺎو ﮐــﻪﻣﯿﻤــﺎن ﻧﯿﯿــﻪ‪ ،‬ﻣــﺎدام‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م هــﻪﻣــﻮو رۆژێ ﺋــﻪﺳــﺘ‪‬ﺮه ﻟ‪‬ــﺮه‬‫دهرﻧﺎﮐﻪوێ‪.‬‬

‫دهمدهﮐﺮدﻧﻪوه و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﺎوم وهﭘﺎڵ ﺷﻪراﺑﻪﮐﻪﺷﯽ دهﮔ‪‬ا‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﺗﯚﭘﯽ هﻪﻣﻮوی ﻓ‪‬ﻪﮐﺎن‪ ،‬ﮔﺎﻟﺘﻪی ﭘ‪ ‬ﺑﻪﭘ‪‬ﺴﺘﯽ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﺑﻪ دوﻧﯿﺎی‬

‫ه‪‬ﻨــﺪه وهﺳــﺘﺎﯾﺎﻧﻪ و ﺗ‪‬ﮑــﻪڵ ﺑــﻪ ﺑــﺰهﯾــﻪﮐــﯽ ﺷــﯿﺮﯾﻨﻪوه ﺋــﻪﻣــﻪی ﭘ‪‬ــﻮت ﮐــﻪ‬

‫دهوروﺑـــــﻪری ﺑـــــﻮو ﮐـــــﻪ ﻓ‪‬ـــــﺮیﮐﺮدﺑـــــﻮوم‪ .‬ﺋـــــﻪوﯾـــــﺶ ﺟ‪‬ﮕـــــﯚڕﮐ‪‬ﯽ‬

‫"ﺑﺮژﯾــﺖ" ﻟــﻪ ﺷــﻪرﻣــﺎن ﺗﯚز‪‬ــﮏ ﺳــﻮورهﻪ‪‬ﮕــﻪڕا‪ .‬ﭼــﻞﻓﺮاﻧﮑــﻪی داﻧــﺎ و ڕ‪‬ــﯽ‬

‫ﮐﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬﯽﺳﻪﮔﺎن ﺑﻮو ﺑﻪ ﭘﺎﺗﻪ‪ ،٩‬ﮐﻪ ﺑﯚ ﺑﺎوﮐﻢ دادهﻧﺎ‪.‬‬

‫ﺧﯚی ﮔﺮﺗﻪﺑﻪر‪.‬‬

‫ﻟــﻪ ﺳــﺎﯾﻪیﺳــﻪری ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻤــﻪوه‪ ،‬درز‪‬ــﮏ ﻟــﻪو دﯾــﻮاره ﯾــﻪکدهﺳــﺘﻪی‬

‫ﻣﻦ هﻪروا واﻗﻢ وڕﻣﺎﺑﻮو‪.‬‬

‫ﮔﻪورهﮐﺎن ﺑﻪ دهورﯾﺎندا ﮐ‪‬ﺸﺎﺑﻮوم و دهﻣ‪‬ﮏﺑﻮو ﺑ‪‬ﺋﺎﮐﺎم دهﻣﮑﻮﺗﺎ‪ ،‬ﭘﻪﯾﺪا‬ ‫ﺑﺒﻮو و ﻟﻪو ده‪‬ﻗﻪﺷﻪوه دهﺳﺘ‪‬ﮏ ﻟﻪ هﺎﻧﺎی ﻣﻨﻪوه هﺎﺗﺒﻮو‪.‬‬

‫ ﭘﻪﮐﻮو ﻣﺎ‪‬ﺘﻪ ﻣﯿﺴﯿﯚ‪ ،‬ﻗﯚ‪‬ﯿﺖ ﺑ‪‬ی‪.‬‬‫‪ -‬ﺋﻪی ﭼﯚن ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ دهﺑ‪ ‬ﭘﺎرهی هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻗﻮﺗﻮوه ﮐﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬﺎﻧﻪی‬

‫*****‬

‫ﻟ‪‬ﻢدهدزی‪ ،‬دهرﺑﮫ‪‬ﻨﻤﻪوه‪.‬‬ ‫‪ -٨‬ﺟﯚر‪‬ﮏ ﮔﯿﺎ ﺗﺎ‪‬ﻪﯾﻪ ﮐﻪ دهمدهﮐﺮێ و دهﺧﻮر‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻮروﭘﯿﯿﻪﮐﺎن ﮐﺎﺗﯽ ﺧﯚی ﮐـﻪ ﻗـﺎوه‬ ‫زۆر ﮔﺮان ﺑﻮوه ﮔﯿﺎ ﺗﺎﻟﻪﯾﺎن هﺎڕﯾﻮه و رهﮔﻪﻟﯿﺎن ﺧﺴﺘﻮوه‪.‬‬ ‫‪ -٩‬ﺟﯚرﯾﮏ ﺧﻮاردﻧﻪ ﻟﻪ ﮔﯚﺷﺖ ﮐﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﮐﯽ زۆر دهیﮐﯚ‪‬ﻨﻦ و ﺑﻪ ﻗﺎﻟﺐ دهرﯾﺪ‪‬ﻨﻦ ‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬


‫دﯾﺴﺎﻧﯿﺶ دووﺳﻪت ﻓﺮاﻧﮑﻢ ﮐﯚﮐﺮدﺑﻮوه و دهﻣﺘـﻮاﻧﯽ ﺟـﺎر‪‬ﮑﯽﺗـﺮﯾﺶ ﭘﯿـﺎو‬

‫ژﻧﻪ ﺑﻪ ﺧﯚی و ﭘ‪‬وه ﭘﺎﻧ‪‬ﺑ‪‬ﯿﻨﺪهﮐﺎﻧﯽﯾﻪوه ﮔﻪﯾﺸﺘ‪ ‬و ﺑﻪﺳﻪرمدا داهﺎﺗـﻪوه‪.‬‬

‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚم ﺑﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨﻢ‪.‬‬

‫ﮐﯿﻔــﻪﮐــﻪم ﺑــﯚ راداﺷــﺖ‪ ،‬راﯾﭙــﺴﮑﺎﻧﺪ و ﺑــﻪ ﺳــﯿﻨﮓوﻣــﻪﻣــﯽ ﻧﯿــﻮه رووﺗﯿﯿــﻪوه‬

‫ﺑﻪ ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ"ﺑﻪهﻪﺷﺖ"دا داﮔﻪڕاﻣـﻪ ﺧـﻮارێ و ﯾـﻪکراﺳـﺖ روومﮐـﺮده ﺋـﻪو‬

‫ﻧﻮوﺳﺎﻧﺪ ﮐﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪ ﺑﻪر ﻣﺎﻧﺪووﯾﯽ راﮐﺮدن‪ ،‬ﻟﻪ ﺟﯚﻻﻧﻪ داﺑﻮون‪.‬‬

‫دهرﮔـــﺎﯾﻪ ﮐــﻪ ﺧــﺎوهﻧــﯽ ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎی "ﺑ‪‬ــﻮه‪‬ــﻪ ورچ"هﮐــﻪﻣــﯽ ﻟــ‪‬رادهوهﺳــﺘﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺳــــــﻮﭘﺎس ﮐــــــﻮڕی ﺑــــــﺎش! ﭼــﯚن وه‪‬ﻣــﯽ ﭼﺎﮐــﻪت ﺑــﺪهﻣــﻪوه‪ ،‬ﻟــﻪﮔــﻪڵ‬

‫ﺋﻪﻣﺠﺎرهﯾﺎن ﺳﻪدهﻓ‪‬ﮑﯽ دهرﯾﺎﯾﯿﻢ ﭘ‪‬ﺑﻮو ﮐﻪ ﺧـﯚم ﺑـﻪدﯾـﺎری وهرﻣﮕﺮﺗﺒـﻮو‬

‫ﮔﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﻻش ﭼﯚﻧﯽ؟‬

‫ﺳﻪدهﻓ‪‬ﮏ ﺑﻮو ﻟﻪ دهرﯾﺎیﮔﻪورهوه‪.‬‬

‫ژﻧﻪ هﻪرﻧﻪﺑ‪ ‬ﺳﯽﺳﺎڵ دهﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ هﻪﻣﻮو دهم دهﯾﮕـﻮت ‪:‬‬

‫ژﻧﻪ ﺑﺰهﯾﻪﮐﯽ هﺎﺗ‪.‬‬

‫ﭘﯿﺎو ﻧﺎﺑ‪ ‬د‪‬ﯽ ژﻧﺎن ﺑﺸﮑ‪‬ﻨ‪.‬‬

‫راﺳﺖ ﻟـﻪودهﻣـﻪیدا ﮐﺎﺑﺮاﯾـﻪک وهک ﻓﯿـﺸﻪﮐـﻪ ﺷـ‪‬ﺘﻪ‪ ،‬دهﺗﮕـﻮت هـﻪ‪‬ﯚﯾـﻪ و‬

‫‪ -‬ﺑﯚ ﻧﺎ‬

‫ﻧ‪‬ﭽﯿﺮ دهڕﻓ‪‬ﻨ‪ ‬ﻟﻪ ﮐﯚ‪‬ﻧﯽ ﺗﻪﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﻪوه ﺑـﻪرهو رووم هـﺎت و ﯾـﻪﮐ‪‬ـﮏ ﻟـﻪ‬

‫ﭼﻮوﯾﻨﻪ ﺳﻪرێ‪ .‬ﺋﻪو ژﻧﻪی وا ﺑ‪‬ﻮهﻟﻪ ورﭼﻪﮐﻪی ﻣﻨﯽ ﻟﻪ ﻻﯾـﻪ‪ ،‬ﻟـﻪوهی ﮐـﻪ‬

‫ﺟﻨــﺪهﮐــﺎﻧﯽ ﮔــﻪڕهﮐــﯿﺶ ﺳــﻪری ﻟــﻪ دووی ﻧــﺎﺑﻮو و ﯾــﻪکﺑــﯿﻦ دهﯾﻘﯿﮋاﻧــﺪ و‬

‫ﯾﻪک ﻟﻪ هﺎوﮐﺎرهﮐﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺸﺘﻪری ﻟﻪدهﺳـﺖ دهره‪‬ﻨـﺎﺑﻮو‪ ،‬دڵﺋـ‪‬ﺶ ﺑـﻮو‪ .‬ﮐـﻪ‬

‫هﺎواری دهﮐﺮد‪:‬‬

‫ﺑﻪ ﺗﻪﻧﯿﺸﺘﯽدا ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﯾﻦ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﭙﺎﯾﯽ و ﻟﻪ ﺑﻪرﺧﯚﯾﻪوه‪ ،‬وا دهﮐﺎ‪:‬‬

‫ﺋﻪو دزهی ﺑـــــــﮕـــــﺮن! ﺟـﺎﻧﺘـــــﺎﮐــــﻪم! ﺋﻪو دزهی ﺑـــــــﮕـــــﺮن!‬

‫‪ -‬ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ وهره ﻣﻨﯿﺶ ﯾﻪﮐﯽ ﺑﻪﻻﺷﺖ دهدهﻣ‪.‬‬

‫ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺧﯚ ﺷﻠﻮێﺑﮑﻪم‪ ،‬ﻗﺎﭼ‪‬ﮑﻢ ﺑﺮده ﭘ‪‬ﺶ‪ .‬ﭼﻪﻧﺪﻣﯿﺘﺮ ﺋﻪوﻻﺗﺮ ﮐﺎﺑﺮای‬

‫ﮐﻪ ﭼﯽ ﻣﻦ ﺗﺎ رۆژی دواﯾﯽ ﺧﯚم ﺑﯚ راﻧﻪﮔﯿﺮا و هﻪر ﺋـﻪو رۆژه ﺳـﻪر‪‬ﮑـﻢ‬

‫دز ﮐﻪ هﻪ‪‬ﻪﻧﮕﻮﺗﺒﻮو! ﯾﻪک ﺑﻪ ﮐﯚ‪‬ﻧﻪﮐﻪ راﮐﺸﺎﺑﻮو‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ ﮐﻪوﺗﻤﻪ ﺳﻪری‪.‬‬

‫ﻟ‪ ‬هﻪ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬

‫ﮐﺎﺑﺮای دز ﭼﺎو‪‬ﮑﯽ ﻟ‪‬ﮑﺮدم‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﯿﻨﯽ رووﺗﻪ‪‬ﻪﯾﻪﮐﻢ‪ ،‬دداﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﭼﯿﺮهوه‬

‫ﻧﺎﺳﯿﺎوی ﻟﻪﮔـﻪڵ ﻣﯿـﺴﯿﯚ ﺑـﺮاﯾﻢ و ﺗ‪‬ﮑـﻪ‪‬وی ﻟـﻪﮔـﻪڵ ﺟﻨـﺪهﮐـﺎن‪ ،‬هـﻪ‪‬ﮑـﺮدن‬

‫ﺑﺮد‪ ،‬ﺗﻪﻣﺎی ﺑﻮو هﻪﺳﺘ‪‬ﺘﻪوه و دهﺳﺘ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﺑﮑﻮﺗ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﻮﻧﮑﻪ ژﻧـﻪ‬ ‫هﻪروا ﯾﻪکﺑﯿﻦ هـﺎواری دهﮐـﺮد و ﺧـﻪرﯾـﮏﺑـﻮو ﺧـﻪ‪‬ﮑﻤـﺎن وهﺳـﻪرﮔ‪‬ـ‪‬ێ‪،‬‬

‫ﻟﻪﮔﻪل ﺑﺎوﮐﻤﯽ ﮔﻪ‪‬ﮑﯽﺗﺮ ﺗﺎﻗﻪتﭘﺮوﮐ‪‬ﻦ ﮐﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺧﯚم ﺑﻤـﻪوێ‬ ‫دهﺳﺘﻢﮐﺮدﺑﻮو ﺑﻪ ﺑﻪراوردﮐﺮدن و هﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧ‪‬ﮑﯽ ﭘ‪ ‬ﺋـ‪‬ﺶ و ﺋـﺎزار‪ .‬ﻟـﻪ‬

‫ﮐﺎﺑﺮا وای ﺑﻪﺑﺎﺷﺘﺮزاﻧﯽ ﺧﯚی دهرﺑﺎزﺑﮑﺎت‪.‬‬

‫ﮐﺎﺗ‪‬ﮏدا ﻟﻪﻻی ﺑﺎوﮐﻢ هﻪﺳﺘﻢ ﺑﻪ ﺑ‪‬ﻧﺎوهرۆﮐﯽ‪ ،‬ﺑـ‪‬ﻣﺎﻧـﺎﯾﯽ و ﺳﺎردوﺳـ‪‬ی‬

‫ﺑﺎشﺑﻮو ﺷﻮﮐﻮر ﻗﯿﮋهوهﺎواری ژﻧﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﻣﺎﺳﻮﻟﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﻨﯿﺎن ﮔﺮﺗﻪوه‪.‬‬

‫ژﯾﺎن دهﮐـﺮد‪ ،‬ﺋﺎﺧـﺎوﺗﻦ ﻟـﻪﮔـﻪل ﻣﯿـﺴ‪‬ﻮﺑﺮاﯾﻢ ﮐﺎرداﻧـﻪوهﯾـﻪﮐـﯽ ﭘ‪‬ﭽـﻪواﻧـﻪی‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬


‫هـــﻪﺑـــﻮو‪ ،‬ه‪‬ـــﻮری دهﮐﺮدﻣـــﻪوه و ﺑﯚژﯾـــﺎن هـــﺎﻧﯽ دهدام‪ .‬ﻟـــﻪﺑـــﺎوهﺷـــﯽ‬

‫‪ -‬ﺋﮫــــــــــﻢ ‪ ،‬ﺑﺒﻮره‪.‬‬

‫ﺟﻨﺪهﮐﺎﻧﯿﺶ دا ﺳﺎردوﺳ‪‬ی رۆژﮔﺎرم ﻟﻪ ﺑﯿـﺮ دهﮐـﺮد و ه‪‬ـﺰی ﺳـ‪‬ﺤﺮاوی‬

‫‪ -‬ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﺑﻪ ﻣﻮوﺳﺎ! ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـﻪوهم‪ ،‬دهﺑﯿﻨـﯽ ﺳـﻪر ﻗـﺎ‪‬ﻢ‪ ،‬و ﮐـﺎرم‬

‫دهﺳﺖ ﺑﻪﺳﻪردا ﮐ‪‬ﺸﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﻗﻮوﻟﯽ هﻪﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﮐﺮد‪.‬‬

‫هﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﮑﯽ ﮐﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪ ﺗﺎ ﺑﻦﻣﯿﭻ هﻪ‪‬ﭽﻨـﺮاوهﮐـﻪی ﺑـﺎوﮐﻢ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻣﯿـﺮات ﺑـﯚی‬

‫ﺳــﻪراوان و ﺑﻨــﺎواﻧﯽ ﻗــﺴﻪی‪ ،‬ﮐــﺎر ﮐــﺮدن ﺑــﻮو و ﺧــﯚی ﭘــ‪ ‬ﻟــﻪ هــﻪﻣــﻮو‬

‫ﺑﻪﺟ‪‬ﻣﺎوه‪ ،‬دهﮐﻪم‪ .‬ﺋﻪم هﻪﻣﻮوه ﮐﺘ‪‬ﺒﺎﻧﻪ ﮐﻪ ده‪‬ﻦ هﻪ‪‬ﮕﺮی ﭼﯚڕاوهی ﺑﯿﺮ‬ ‫و هﺰری ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﻦ و ﺗ‪‬ﮑﺮای ﯾﺎﺳﺎﮐﺎن و ﻗﻮرﺳﺘﺮﯾﻦ ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪﮐﺎﻧﯿـﺎن ﻟـﻪ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧــﺪا ﺟــ‪ ‬ﮐﺮدۆﺗــﻪوه‪ ،‬ﻟــﻪ ﺗﺎرﯾﮑﯿــﺪا دهدﯾــﺖ‪ .‬ﭼﻮﻧﮑــﻪ هــﻪر ﭘــﻪﻧﺠــﻪرهم‬

‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﻪک دهرﺑﺎز دهﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑﺒــــــــــــﻮره ﺑﺎﺑﻪ‪.‬‬

‫ﮐﺮدﺑﺎﯾﻪوه ﻟﻪﻣ‪‬ﮋ ﺑﻮو هﺎواری ﺑﺎوﮐﻢ ﮐﻪ دهﯾﮕﻮت ‪:‬‬

‫‪ -‬ﯾﺎدی ﺑﻪﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬ﭘﻮﭘﯚﻟﯽ ﺑﺮات وهک ﺗﯚ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬

‫دهرﺑﯿﺠﻪﮐﺎن داﺧﻪ ﻣـــــــــــﻮوﺳــــــــﺎ! ﻧﻮور ﺑﻪرﮔﯽ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﺎن ﺧﺮاپ دهﮐﺎت‪،‬‬

‫ﭘﻮﭘﯚل ﻧﺎزﻧﺎو و ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪﯾﻪک ﺑـﻮو ﮐـﻪ ﻟ‪‬ﻨـﻪهـﺎﺗﻮوﯾﯽ ﻣﻨـﯽ ﭘـ‪ ‬دهﺳـﺖﻧﯿـﺸﺎن‬

‫ﻟﻪﺑﻦ ﮔﻮ‪‬ﻢ دهزرﯾﻨﮕﺎﯾﻪوه‪.‬‬

‫دهﮐﺮد‪ .‬هﻪرﺟﺎر‪‬ﮏ هﻪ‪‬ﻪﯾﻪﮐﻢ ﮐﺮدﺑﺎ ﺑﺎوﮐﻢ ﺧ‪‬ﺮا ﺑﯿﺮهوهریﯾـﻪﮐـﯽ ﭘﻮﭘـﯚﻟﯽ‬

‫ﺑــﺎوﮐﻢ ﻟــﻪﮐﺎﺗ‪‬ﮑــﺪا ﺷــﯚﻗﯽ زهردی ﭼــﺮای ﭘــﺸﺖﺳــﻪری وهک وﯾﮋداﻧ‪‬ﮑــﯽ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚش؛ ﺧﯚی و ﻻﭘﻪرهﮐﺎﻧﯽ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪی ﻟـﻪ ﺋـﺎﻣ‪‬ﺰ ﮔﺮﺗـﻮوه‪ ،‬ﻟـﻪ ﻧـﺎو ﻣﯚﺑ‪‬ـﻪ‬

‫ﺑﺮا ﮔﻪورهﻣﯽ ﺑﻪ ﮔﺮﭼﻮوی دادهدام‪.‬‬ ‫ﭘﻮﭘــﯚل ﻟــﻪو ﻗﻮﺗــﺎﺑﯽﯾــﻪ زﯾــﺮهﮐﺎﻧــﻪ ﺑــﻮو‪ .‬ﭘﻮﭘــﯚل زۆر ﺣــﻪزی ﻟــﻪ دهرﺳــﯽ‬ ‫‪١٠‬‬

‫ﺗﺎﮐﻪﮐﻪﺳﯿﯿﻪﮐﻪﯾﺪا ﭘﺎنﺑﯚﺗﻪوه و ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪم ﭼﻪﺷـﻨﻪ ﺧـﯚی‬

‫ﺑﯿﺮﮐﺎری ﺑﻮو‪ .‬ﭘﻮﭘﯚل ﻗﻪت ﺑﺎﻧﻮوهﮐﻪی ﺣﻪﻣﺎﻣﯽ ﭘـﯿﺲ ﻧـﻪدهﮐـﺮد‪ .‬ﭘﻮﭘـﯚل‬

‫ﻟــﻪ ﭘــﺸﺖ دﯾﻮار‪‬ــﮏ ﺑــﻪ ﻧــﺎوی زاﻧــﺴﺖ‪ ،‬ﮐــﻪ ﻟــﻪ دهوری ﺧــﯚی هــﻪ‪‬ﭽﻨﯿــﻮه‪،‬‬

‫هــﻪﻣﯿــﺸﻪ ﻣﯿــﺰی راﺳــﺖ ﻟــﻪ ﮐــﻮﻧﯽ ﻣﺒــﺎﻟ‪ ‬دهﮐــﺮد‪ .‬ﭘﻮﭘــﯚل ه‪‬ﻨــﺪهی ﺑــﺎوﮐﻢ‬

‫زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﮐﺮدوه‪.‬‬

‫ﺣﻪزی ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺑﺎوﮐﻢ ﺋﯿﺘﺮ ﺑﺎرﺗﻪﻗﺎی ﺳﻪﮔ‪‬ﮑﯿﺶ ﺑﺎﯾﺨﯽ ﺑﯚﻣﻦ داﻧﻪدهﻧﺎ‪ ،‬ﺗـﺎزه هـﻪر ﭼـﻪﻧـﺪ‬

‫راﺳﺘﯿﯿﻪﮐﻪی ﮔﻪﻟ‪‬ﮏ ﺧﯚم ﺑﻪ ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر دهزاﻧﯽ ﮐﻪ داﯾﮑـﻢ دواﺑـﻪدوای هﺎﺗﻨـﻪ‬

‫زۆرﯾﺸﯽ ﺑ‪‬ﺰ ﻟﻪ هﻪرﭼﯽ ﺳﻪﮔﻪ دهﺑﯚوه‪ .‬ﺋـﻪﮔـﻪر ﺟﺎروﺑـﺎر وهک ﺳـﻪﮔـﯿﺶ‬

‫ﺳﻪر دﻧﯿﺎی ﻣﻦ‪ ،‬ﭘﯿﻠﯽ ﭘﻮﭘﯚﻟﯽ ﮔﺮﺗﺒﻮو و رۆﯾـﺸﺘﺒﻮو‪ .‬ﭼﻮﻧﮑـﻪ هـﻪر ﺋـﻪوهی‬

‫ﮐﺮووزاﺑﺎﻣﻪوه‪ ،‬ﻗﻪتﻧﻪﺑـﻮو ﺟﺎر‪‬ـﮏ ﺋ‪‬ـﺴﻘﺎﻧ‪‬ﮏ ﻟـﻪ دهرﯾـﺎی زاﻧـﺴﺘﯽ ﺧـﯚی‬ ‫ﺑﮫﺎو‪‬ﺘﻪ ﺑﻪردهﻣﻢ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬واﻧﯽ ﺣﻪﻣﺎﻣ‪ ،‬ﺷﯚرﮐﻪ‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬


‫ﺑﯿﺮهوهریﯾﻪﮐﺎﻧﯿﻢ ﺑﻪ ﭼﺎوی دادهدراوه ﺑﯚ ﺣﻪوتﭘﺸﺘﻢ ﺑﻪسﺑـﻮو‪ .‬هﺎﺗﺒـﺎ و‬

‫ﺑﯚوهی ﻗﻪ‪‬ﺴﻪم ﻟ‪‬ﺑﮕ‪‬ێ ﻟﻪﺑﻪرﺧﯚﯾﻪوه دهﺳﺘﯽ ﮐﺮد ﺑﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻦ‪.‬‬

‫ﭘﻮﭘﯚﻟﯽ ﺋﺎوا ر‪‬ﮑﻮﭘ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﺪا ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻤﺎن ژﯾﺎ ﺑﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋﺑﻮو دﯾﻘﻢ ﭘ‪‬ﮑﺮاﺑﻮو‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﯚ ﺗﯚ ﭘ‪‬ﺖ واﯾﻪ ﻣﻦ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ ﺳﺎﻣﺎﻧﺪارم؟‬

‫‪ -‬ﺑﺎﺑـــــﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ ﭘﻮﭘﯚﻟﯽ ﺑﺮام ﻣﻨﯽ ﺧﯚﺷﻮﯾﺴﺖ ﺑﺎﯾﻪ؟‬

‫‪ -‬هﻪرﭼﯽ ﺑ‪ ‬ﺗﯚ هﻪﻣﯿﺸﻪ داﺧ‪‬ـﻪﮐـﻪت ﭘـ‪‬ه ﻟـﻪ ﺑـﻪﺳـﺘﻪﭘـﻮڵ‪ .‬ﮐـﻪس ﻧﺎﻧﺎﺳـﻢ‬

‫ﺑﺎوﮐﻢ ﺧ‪‬ﺴﻪﯾﻪﮐﯽ ﻟ‪‬ﮑﺮدم و ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮑﻢ ﻟ‪ ‬ﻣﯚن ﺑﯚوه و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬

‫وهک ﺗﯚ رۆژ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﻮارێ ه‪‬ﻨﺪهی ﭘﺎره ﻟﻪﺑﻪر دهﺳﺖدا ﺑ‪.‬‬

‫‪ -‬ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﮑﯽ ﻗﯚر‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑــﻪم ﭘﺎراﻧــﻪ ﺷــﺘﻮﻣﻪﮐــﯽ ﻧــﺎو دوﮐــﺎن دهﮐــ‪‬م و ﮐــﺮێ دوﮐــﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ــﺪهدهم‪.‬‬

‫ﺋﻪوه ﺗﻪﻧﯿﺎ و‪‬ﻣ‪‬ﮏ ﺑﻮو وهرﻣﮕﺮﺗﻪوه‪ ،‬ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﮑﯽ ﻗــــــــﯚر!‬

‫ﺳﻪری ﻣﺎﻧﮕ‪ ‬دوای ﺋﻪم دهرﭼﻮوﻧﺎﻧﻪ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ وا ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺗ‪‬ﺪهﮔﻪی؟‬

‫ﻣﻨــﯿﺶ ﻟــﻪ ﺑﺎﺑﻤــﻪوه ﻓ‪‬ﺮﺑﺒــﻮوم هــﻪر ﺑــﻪ ﭼــﺎوی ﮔﻮﻣــﺎن و رق و ﻗﯿﻨــﻪوه‬

‫دﯾﺴﺎن ﺑﯚ ﻗﻪ‪‬ﺴﻪ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ان زۆرﺗﺮی دهم ﭘﺎﻧﮑﺮدهوه و ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ‪.‬‬

‫ﺳﻪﯾﺮی دهوروﺑﻪری ﺧﯚم دهﮐﺮد‪.‬‬

‫‪ -‬ﮐﻪ ده‪‬ﻢ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻦ ﺑﯚ ﭘﯿـﺎوی دهو‪‬ـﻪﻣـﻪﻧـﺪه ﻣـﻪﺑـﻪﺳـﺘﻢ ﺋـﻪوهﯾـﻪ ﮐـﻪ ﺗـﻪﻧﯿـﺎ‬

‫ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐﺎﺑﺮای ﻋﻪرهب‪ ،‬ﺟﺎ ﺑﺎ ﻋﻪرﺑﯿﺶ ﻧﻪﺑ‪ _‬ﭼﻮﻧﮑـﻪ ﻋـﻪرهب‬

‫ﻣﺮۆﭬﻪ ﺑﻪﺧﺘﻪوهرهﮐﺎن ﺑﯚﯾﺎن هﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﺒﮑﻪﻧﻦ‪.‬‬

‫ﯾــﺎﻧﯽ ﺋــﻪو ﮐــﻪﺳــﻪی ﮐــﻪ ﺷــﻪوورۆژ ﮐــﺎردهﮐــﺎت‪ ،‬ﺗــﻪﻧﺎﻧــﻪت رۆژاﻧــﯽ ﯾــﻪک‬

‫‪ -‬ده‪‬ﻢ ﻟﻪ هﻪ‪‬ﻪ دای‪ ،‬واﻧﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪوه ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪ ﻣﺮۆڤ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر دهﮐﺎت‪.‬‬

‫ﺷــﻪﻣﻤــﻪش_ هﺎﻣﻮﺷــﯚم هــﻪﯾــﻪ‪ ،‬ﯾــﺎن ﺋــﻪوهی ﮐــﻪ ﯾﺎرﻣــﻪﺗــﯽ ﺟﻨــﺪهﯾــﻪﮐــﯽ‬

‫‪ -‬ﺗﻪح!‬

‫ﺳﻪرﺷﻪﻗﺎﻣﻢ داﺑﻮو‪ ،‬هﯽ ﭘﺮ‪‬ﺴﮑﻪی د‪‬ﯽ ﺧﯚم ﺑﻮو و ﻧﻪدهﮐﺮا ﻟﻪ رووﮔـﻪی‬ ‫ﺋﺎﺷﮑﺮای ژﯾﺎﻧﻢ دا ﺑﻪدی ﺑﮑﺮێ‪.‬‬

‫ ﺗﺎﻗﯽ ﮐﻪوه! ﺗﯚ ﮐﻮڕ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ ﺋﻪدهﺑﯽ ‪ ،‬وهﻧﯿﯿﻪ؟‬‫‪ -‬ﻟﻪ ﻧﺎﭼﺎرﯾﺎن‪ ،‬دهﻧﺎ ﺷﻪق دهزاﻧ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎخ ﻟﻪ ﮐﻮێﯾﻪ‪.‬‬

‫رۆژ‪‬ﮏ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﻟ‪‬ﯽ ﭘﺮﺳﯿﻢ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوه ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺋﻪدهﺑﻪوه هﻪ‪‬ﺲوﮐﻪوت ﺑﮑـﻪی‪ ،‬ﻟـﻪوﯾـﺶ ﺑﺎﺷـﺘﺮ‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣــــﯚ! ﺑﯚ ﻗﻪت ﭘ‪‬ﻨﺎﮐﻪﻧﯽ؟‬

‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﻣ‪‬ﮫﺮهﺑﺎن ﺑﯽ‪.‬‬

‫ﺋﻪم ﭘﺮﺳﯿﺎره وهک ﻣﺴﺘﻪﮐﯚ‪‬ﻪﯾﻪک ﻟﻪﻧﺎﮐﺎو ﺑﻪرهورووم ﺑﺒﯚوه و هﯿﭻ ﺑﯿﺮم‬

‫دهی ﭘ‪‬ﺒﮑﻪﻧﻪ! ﺟﺎ ﺋﻪودهم دهزاﻧﯽ ده‪‬ﻢ ﭼﯽ‪.‬‬

‫ﻟ‪ ‬ﻧﻪﮐﺮدﺑﯚوه‪.‬‬

‫ﺋﻪﮔﻪر هﻪﻣﻮو ﮐﻪس وهک ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﺑﻪ ﺷﻮوﺷﻪﯾﻪک ﮐﻪﻟﻪمﺑـﻪﺗﺮﺷـﻪوه‬

‫ﻣﯿﺴ‪‬ﻮﺑﺮاﯾﻢ‪ ،‬ﭘﯿﮑﻪﻧﯿﻦ ﺑﯚ ﺳﺎﻣﺎﻧﺪاران هﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻦ ﻗﻪوهم ﭘ‪‬ﻧﺎﺷﮑ‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫ﺗﻪﻣﺎﺣﯽ وهﺑﻪرﻧﺎﺑﺎم‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ هﻪو‪‬ﮑﻢ هﻪر دهدا‪.‬‬ ‫‪20‬‬


‫رۆژی دواﯾــﻪ هــﻪروهک ﺟﻨــﺪۆﮐﺎن دهﺳــﺘﯿﺎن ﻟ‪‬ــﻮهﺷــﺎﻧﺪﺑﻢ ﺑــﻪدهم هــﻪﻣــﻮو‬

‫ﮐـــﺎﺗﯽ ﮔـــﻪڕاﻧـــﻪوه ﻟـــﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـــﻪرا ﺑـــﯚ ﻣـــﺎڵ‪ ،‬ر‪‬ﮕـــﺎم ﺧـــﻮارﮐﺮد و ﺧـــﯚم‬

‫ﮐﻪﺳﻪوه ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﯿﻢ و ﺑﺰهم ﻟﻪﺳﻪر ﻟ‪‬ﻮان ﻻﻧﻪدهﭼﻮو‪.‬‬

‫ﺑﻪﺷﻪﻗﺎﻣﯽ "ﺑﻪهﻪﺷﺖ"دا ﮐ‪‬ﺸﺎ‪ .‬ﻟﻪﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ﺟﻨﺪه ﮐﻪ ﺗﺎ ﺋﯿﺴﺘﺎ ﭼﻪﻧﺪﺟﺎر‪‬ﮏ‬

‫ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﮐﺎﺗﯽ واﻧﻪی ﺑﯿﺮﮐﺎری‪ ،‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪوه ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬

‫ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ ه‪‬ﺸﺘﺒﻮوﻣﻪوه و ﻣﻠﯽﻧﻪدهدا‪ ،‬ﭼﻮوﻣﻪ ﭘ‪‬ﺶ‪.‬‬

‫ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ ﺧﺎﺗﻮوﻧﯽ ﻣﻦ‪ ،‬هﯿﭻ ﺗ‪‬ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻢ‪ .‬ﻧﺎﯾﺰاﻧﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪوه ﺗ‪‬ﯽراﺧﻮڕﯾﻢ و ﭘ‪‬ﻢوت‪:‬‬

‫‪ -‬ﻗﻪی ﻧﺎﮐﺎ ﻣﻮوﺳﺎ‪ ،‬ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪش ﺑﯚت ده‪‬ﻤﻪوه‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻪ ﭼﯽ ﯾﺎی؟ ﺑﭽﯿﻨﻪ ﺳﻪرێ؟‬

‫زۆر ﺳﻪﯾﺮﺑﻮو‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻮوڕهﺑﻮو و ﻧﻪ ﺳﻪرﮐﯚﻧﻪﺷﯽ ﮐﺮدم‪.‬‬

‫‪ -‬هﻪژده ﺳﺎڵ دهﺑﯽ؟‬

‫ﮐﺎﺗﯽ ﻧﺎﻧﺨﻮاردن ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪوه داوای ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮑﯽﺗﺮ ﺷﻠﻪ و ﺑﻪ‬

‫ﻟﻪ ﮐﺎﺗﯿﮏ دا ﻧﻪﻣﺪهه‪‬ﺸﺖ ﺑﺰهم ﻟﻪ ﺳﻪر ﻟ‪‬ﻮان ﺑﺰرﺑ‪ ،‬وﺗﻢ ‪:‬‬

‫دواﺷﯽدا ﭘﺎرﭼﻪﯾﻪک ﭘﻪﻧﯿﺮی ﺳﻪﻟﮑﯽ ﺗـﺎزهم ﮐـﺮد‪ .‬ﺑـ‪ ‬ﯾـﻪکودوو ﻟ‪‬ﮑـﺮدن‬

‫‪ -‬ﺋﻪی ﭼﯚن‪ ،‬دهﻣ‪‬ﮑﻪ‪.‬‬

‫و‪‬ﯿﺎﻧﺪام‪.‬‬

‫ﭼﻮوﯾﻨﻪ ﺳﻪرێ‪.‬‬

‫ﮐــﻪ ﭼــﻮوﯾﻦ ﺑــﯚ هــﯚ‪‬ﯽ وهرزﯾــﺶ‪ ،‬ﺑﯿــﺮمﮐــﻪوﺗــﻪوه ﮐــﻪ ﭘــ‪‬وی وهرزﯾــﺸ‪‬ﻢ‬

‫ﭘﺎﺷﯽ داﻣﺮﮐﺎن‪ ،‬ﻟﻪﮐﺎﺗ‪‬ﮑﺪا ﺧﻪرﯾﮏﺑﻮوم ﺧﯚم ﻟﻪﺑﻪر دهﮐﺮدهوه‪ ،‬ﭼﯿـﺮۆﮐ‪‬ﮑﻢ‬

‫ﻟﻪﺑﯿﺮﭼﻮوه‪.‬‬

‫ﻟــﻪ ﺧﯚﻣــﻪوه ﺳــﺎزﮐﺮد و ﮔــﻮﺗﻢ ﮐــﻪ رۆژﻧﺎﻣــﻪﻧﻮوﺳــﻢ و ﺧــﻪرﯾﮑــﻢ ﻟــﻪ ﺳــﻪر‬

‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪوه ﺑﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﮐﻪم وت‪ :‬ﭘ‪‬وهﮐﺎﻧﻢ دڕاون‪...‬‬

‫ژﯾـــﺎﻧﯽ ژﻧـــﻪﮐـــﺎﻧﯽ ﺳـــﻪرﺷـــﻪﻗـــﺎم‪ ،‬ﮐﺘ‪‬ﺒ‪‬ـــﮏ دهﻧﻮوﺳـــﻢ‪ .‬هـــﻪ‪‬ﺒـــﻪت ﺑـــﻪدهم‬

‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎش ﺑﻪﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪوه و ﺑـ‪ ‬ﺗـﻮوڕهﺑـﻮون دهﺳـﺘ‪‬ﮑﯽ ﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﻢدا‪ .‬واﺗـﻪ‬

‫ﻗﺴﺎﻧﯿــﺸﻪوه ﺋــﻪوه هــﻪروا ﺑــﻪ ﭼــﻪﮐـﻪﮐــﻪی ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﺑــﺮاﯾﻢ ﯾــﻪکﺑــﯿﻦ ﺗــﻪﻗــﻪی‬

‫ﯾﺎﻧﯽ ﻗﻪی ﻧﺎﮐﺎ‪.‬‬ ‫دهﺗﮕــﻮت ﺳــﻪرﺧﯚﺷــﻢ‪ ،‬هــﻪﺳــﺘﻢدهﮐــﺮد هــﻪﻣــﻮو ﺋــﯿﺶوﮐــﺎرم رادهﭘــﻪڕێ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻢ ﭼﻪﮐ‪‬ﮑﯽ وای ﻧﻪداﺑﻮوﻣ‪ ‬ﺧﯚﺷﻪوه ﺑ‪.‬‬ ‫ﺑــﻪو ﺑــﺰه و ﭘ‪‬ﮑــﻪﻧﯿﻨــﻪوه ﺗــﻪﻗــﻪم ﻟــﻪ هــﻪﻣــﻮو دوﻧﯿــﺎ دهﮐــﺮد‪ ،‬ﺋﯿﺘــﺮ ﮐــﻪس‬ ‫ﻧﻪﯾﺪهﺗﻮاﻧﯽ ﻧﻪﻣﺒﯿﻨ‪ ‬و وهک ﺑﻪرﺳﻮورﮐﻪ ﭘ‪‬ﻢ رێﺑﺨﺎ‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫دهﮐﻪم‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﭘ‪‬ﻢوت ﺋﻪﮔﻪر ﺣﻪزﺑﮑﺎت ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺳﻪر ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑـﯚم‬ ‫ﺑﺪوێ‪.‬‬ ‫ ﺑﻪ راﺳﺘﯿﺘﻪ ‪ ،‬ﺗﯚ رۆژﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮوﺳﯽ ؟‬‫ ﺑــﻪ ﭘ‪‬ﮑــﻪﻧﯿﻨــﻪوه‪ ،‬ﺋــﻪی ﭼــﯚن‪ .‬ﻟــﻪ راﺳــﺘﯽدا ه‪‬ــﺸﺘﺎ دهرﺳــﻪﮐــﺎﻧﻢ ﺗــﻪواو‬‫ﻧﻪﮐﺮدووه‪.‬‬

‫‪22‬‬


‫ژﻧـﻪ دهﺳـﺘﯽﭘ‪‬ﻜــﺮد‪ .‬ﻣﻨـﯿﺶ ﻟــﻪ ﺳـﯿﻨﮓوﻣــﻪﻣـﯽ ﮐــﻪ ﺑـﻪ ﭘ‪‬ــﯽ ﺑـﻪﺳــﻪرهﺎﺗـﻪﮐــﻪ‬

‫وام هﻪﺳﺖ ﮐﺮد ﮐﻪ وا ﺑﺰهﮐﺎﻧﻢ ﺳﻪهﯚ‪‬ﻪﮐـﺎن دهﺗﻮ‪‬ﻨﻨـﻪوه‪ .‬ﺑـﻪ ﺧـﯚم ﮔـﻮت‪:‬‬

‫ﺟﺎرﻧﺎﺟﺎر‪‬ـــﮏ دهﻟـــﻪرﯾﻨـــﻪوه و ﯾـــﺎن ﺳـــﻪروﺧﻮارﯾـــﺎن دهﮐـــﺮد‪ ،‬راﻣـــﺎﺑﻮوم‪.‬‬

‫هــﺎ ﺋــﻪوهش ﻗﻮرﺑــﺎﻧ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑــﻪی ﺑــﺰه و زهردهﺧــﻪﻧــﻪ‪ .‬ﻟــﻪواﻧــﻪﯾــﻪ ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎ ﻟــﻪ‬

‫ﺑﯚﺧﯚﺷﻢ ﺑﺎوهڕم ﻧﻪدهﮐﺮد ﮐﻪ ژﻧ‪‬ﮏ هﺎودهﻣﯽ ﻣﻦ ﺑﮑﺎ و ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻢ ﺑﺪوێ‪.‬‬

‫ﺑﺎوهﺷﻢ ﺑﮕﺮێ و دهﺳﺘ‪‬ﮑﻢ ﺑﻪ ﺳﻪری داﺑ‪‬ﻨ‪.‬‬

‫دهﻣـﻪو ﺋ‪‬ــﻮار‪‬ﮑﯽ درهﻧــﮓ ﮐـﻪ ﺑــﺎوﮐﻢ ﮔــﻪڕاﯾــﻪوه ﻣـﺎ‪ ،‬وهک هــﻪﻣﯿــﺸﻪ ﮐــﻪ‬

‫ﻟــﻪ ﺑﯿﺮﻣــﻪ ﺟﺎر‪‬ــﮏ ﺧــﯚی ﺑـــﯚی ﺑــﺎس ﮐﺮدﺑــﻮوم ﮐــﻪ ﮐــﺎﮐﻢ ﭘﻮﭘـــﯚل‪ ،‬زۆر‬

‫ﺧﻪرﯾﮏﺑﻮوم ﺑﺎ‪‬ﺘﯚﮐﻪی ﻟ‪‬وهرﺑﮕـﺮم هـﻪو‪‬ـﻢدا ﻟـﻪ ﭘ‪‬ـﺸﯽﯾـﻪوه ﺑـﻮهﺳـﺘﻢ ﺗـﺎ‬

‫ﺣﻪزیدهﮐﺮد ﻟﻪ ﺋـﺎﻣ‪‬ﺰ ﺑﮕﯿـﺮێ و دهﺳـﺘﯽ ﺑـﻪ ﺳـﻪری داﺑ‪‬ـﻨﻦ‪ .‬ﺑـﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾـﻪوه‬

‫ﻟﻪﺑﻪر ﺷﯚﻗﯽ ﭼﺮاﮐﻪوه ﺑﻤﺒﯿﻨ‪.‬‬

‫ﮐﺎﮐﻪ ﭘﻮﭘﯚل ﻟﻪ رۆژی هﻪوه‪‬ﻪوه زاﻧﯿﺒﻮوی ﭼـﻪﮐـﯽ ﺑـﺰه ﭼـﻪﻧـﺪ ﮐﺎرﯾﮕـﻪره‪،‬‬

‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪوه ﮔﻮﺗﻢ‪ ،‬ﺧﻮاردﻧﻪﮐﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﯾﻪ!‬

‫ﯾﺎن ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ داﯾﮑﻢ دهرهﺗﺎﻧﯽ ﺑﻮوﺑ‪ ‬و ﻓ‪‬ﺮی ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﯽ ﮐﺮدﺑ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺳﻪرﺳﻮوڕﻣﺎﻧﻪوه ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﮑﯽ ﮐﺮدم‪.‬‬

‫ﭼﻮوﻣـــﻪ ﺗـــﻪﻧﯿـــﺸﺖ ﺑـــﺎوﮐﻢ و ﺷـــﺎن ﺑـــﻪ ﺷـــﺎﻧﯽ وهﺳـــﺘﺎم‪ .‬ﭼـــﺎوهﮐـــﺎﻧﯽ‬

‫ﺑـــﻪ ﺟـــﺎرزی ﺑـــﻪ‪‬م هـــﻪروا دهم ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ﮑـــﻪﻧﯿﻨـــﻪوه ﺑـــﻪ دهورﯾـــﺪا دههـــﺎﺗﻢ و‬ ‫دهﭼﻮوم‪ .‬ﻟﻪﺋﺎﺧﺮیﯾﻪﮐﺎﻧﯽ ﺷﻪوێ دا ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ هﺎ‪ ،‬ﺋﻪوه چ هﻪ‪‬ﻪﯾﻪﮐﺖ ﮐﺮدووه؟‬‫ﺋﯿﺘﺮ ﺑﺰهی ﺳﻪر ﻟ‪‬ﻮاﻧﻢ رهوﯾﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م دﯾﺴﺎن ﻣﻠـﻢ هـﻪر ﻧـﻪدا و ﺑـ‪‬هﯿـﻮا‬

‫ﭼﮑﯚﻟــﻪﮐﺮدﻧــﻪوه و ﻟــ‪‬ﻢوردﺑــﻮوه‪ .‬ﻟــﻪ ﺧﯚﺷــﯿﺎن ﭘ‪‬ﮑــﻪﻧــﯿﻦ وای داﮔﺮﺗﺒــﻮوم‬ ‫ﺧﻪرﯾﮏ ﺑﻮو ﺷﻪوﯾﻠﮑﻪم ﻟﻪ رهﺳﻤﻪ ﺑﭽ‪.‬‬ ‫ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دداﻧﻪﮐﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻗﺎﻟﺐ ﺑﺪر‪‬ﻦ‪ .‬ﻗﻪت ﻧﻪﻣﺪهزاﻧـﯽ ﮐـﻪ‪‬ﭙـﻪﮐﺎﻧـﺖ ه‪‬ﻨـﺪه‬‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫*****‬

‫ﻧﻪﺑﻮوم ‪.‬‬ ‫ﮐــﺎﺗﯽ داﻧــﺎﻧﯽ ﺷــﻪوﭼــﻪرهش هــﻪر هــﻪو‪‬ــﻢدا و ﺑــﻪ ﺑــﺰهی ﺳــﻪر ﻟ‪‬ﻮاﻧــﻪوه‬ ‫دههﺎﺗﻢ و دهﭼﻮوم‪.‬‬

‫ﺋﯿﺘﺮ ﻟﻪو ﺷﻪوه ﺑﻪدواوه ﮐﺮدﻣﻪ ﭘﯿﺸﻪ و دوای ﻧﻮوﺳﺘﻨﯽ ﺑﺎوﮐﻢ دهﭼﻮوﻣﻪ‬

‫دهﻣﺒﯿﻨﯽ ﮐﻪ زۆر ﺑﻪ ﻣﯚڕهوه ﺳﻪﯾﺮمدهﮐﺎت‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬

‫ﺧﻮارێ ﻻی ﻣﯿﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻢ‪.‬‬

‫‪ -‬وهره ﺋ‪‬ـــــــﺮه!‬

‫ ﺗــﺎواﻧﯽ ﺧﯚﻣــﻪ‪ ،‬ﺋــﻪﮔــﻪر ﻣﻨــﯿﺶ وهک ﮐــﺎﮐﻢ ﭘﻮﭘــﯚل ﺑﺎﯾــﻪم‪ ،‬ﺑــﺎﺑﻢ ﻣﻨﯿــﺸﯽ‬‫ﺧﯚﺷﺪهوﯾﺴﺖ‪.‬‬ ‫ ﭼﻮوزاﻧﯽ؟ ﺧﯚ ﭘﻮﭘﯚل ﺑﻪﺟ‪‬ﯽ ه‪‬ﺸﺘﻮون و رۆﯾﺸﺘﻮوه‪.‬‬‫‪23‬‬

‫‪24‬‬


‫‪ -‬دهیﺟﺎ ؟‬

‫‪ -‬ﭘﻮﭘﯚل ﮐﻮڕﯾﮑﯽ زۆر ﺑﺎش ﺑﻮو‪ ،‬زۆر ﺑﺎش‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﺒﻮوره ﺋﻪﻣﻦ ﭘ‪‬ﻢ واﯾـﻪ‬

‫‪ -‬رهﻧﮓﺑ‪ ‬ﺗﺎﻗﻪﺗﯽ ﺑﺎوﮐﺘﯽ ﻧﻪﺑﻮوﺑ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻣــﯚ ﺑﺎﺷﺘﺮه‪.‬‬

‫‪ -‬ﭘ‪‬ﺖ واﯾــــﻪ؟‬

‫‪ -‬دهی ﻗﻪی ﻧﺎﮐﺎ‪ ،‬ﺑﻮوراوی‪.‬‬

‫‪ -‬هﻪر ﭼﯽﺑ‪ ‬ﭘﻮﭘﯚل ﻟﻪﻣﺎ‪‬ﻪوه رایﮐﺮدووه‪ .‬ﺑ‪‬ﺷﮏ هﯚﯾﻪﮐﯽ هﻪر هﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫ﭘـﺎش ﺣــﻪوﺗﻮوﯾــﻪک ﻣﯿـﺴﯿﯚ ﺑــﺮاﯾﻢ ﻧــﺎردﻣﯽ ﺑـﯚ ﻻی دوﮐﺘــﻮر‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﺳــﯿﺎوی‬

‫ﻣﯿــﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻢ وردهﭘﻮ‪‬ــﻪﮐــﺎﻧﯽ و‪‬ــﺪام ﺗــﺎ ﺑﯿــﺎﻧﮋﻣ‪‬ﺮم و ﺑــﻪﺳــﺘﻪﺑــﻪﺳــﺘﻪ ﻟــﻪ‬ ‫ﮐﺎﻏﻪزﯾﺎﻧﻪوه ﭘ‪‬ﭽﻢ‪ .‬ﺋﻪم ﺳﻪرﻗﺎڵﺑﻮوﻧﻪ‪ ،‬ه‪‬ﻨﺪﯾﮑﯽ ﺋﻪهﻮهن ﮐﺮدﻣﻪوه‪.‬‬ ‫ ﺑﺎﺷﻪ ﻣﯿﺴﯿﯚ‪ ،‬ﺗﯚ ﭘﻮﭘﯚﻟﺖ دهﻧﺎﺳﯽ؟ چ ﺟﯚر ﮐﻮڕ‪‬ﮏ ﺑﻮو؟‬‫داﺧ‪‬ﻪﮐﻪی ﺗﻮﻧﺪ ﭘ‪‬ﮏداد وهک ﺋﻪوهی ﺑﯿﮫﻪوێ ﺑﮑ‪‬ﺸ‪ ‬ﺑﻪ دهﻣﯽ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ دا‪.‬‬ ‫ ﺑﺎ ﺷﺘ‪‬ﮑﺖ ﭘ‪‬ﺑ‪‬ﻢ ﻣـــﻪﻣــــﯚ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﯚم ﺳﻪتﻗﺎت‪ ،‬ﺑﮕﺮه هﻪزارﻗـﺎﺗﯽ ﭘﻮﭘـﯚل‬‫ﺧﯚﺷﺪهوێ‪.‬‬

‫ﺧﯚی ﮐـﻪ ﺳـﻪﯾـﺮی دداﻧـﻪﮐـﺎﻧﻢ ﺑﮑـﺎت‪ .‬وا دﯾـﺎره ﻣﯿـﺴﯿﯚ ﺋﺎﺷـﻨﺎ و روﺷـﻨﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ هﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫رۆژی ﭘﺎﺷﺎن ﮐﻪ ﭼﻮوﻣﻪوه ﻻی ﻣﯿﺴ‪‬ﻮ‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ ﭼﺎرهﺳﻪری دداﻧﻪﮐﺎﻧﺖ ﻟﻪوهداﯾﻪ ﮐﻪ ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﮐﻪﻣﺘﺮ ﭘ‪‬ﺒﮑﻪﻧﯽ‪ .‬ﻧـﺎ ﮔﺎ‪‬ﺘـﻪت‬‫ﻟﻪﮔﻪڵ دهﮐﻪم‪ .‬ﺑﺮادهرهﮐﻪم د‪‬ﻨﯿﺎی ﮐﺮدوم ﮐﻪ دداﻧـﻪﮐﺎﻧـﺖ هـﯿﭻ ﻋـﻪﻟـﻪﻣﯿـﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻧﯿﻪ و ﻟﻪ ﻗﺎﻟﺐ داﻧﯿﺸﯿﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﺎﮐﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺎوی ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺧﻪﻧﺪهوه ﺳﻪری ه‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﺑﻦ ﮔﻮ‪‬ﻢ و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬

‫‪-‬ﺑﻪراﺳﺘﯽﺗــــــــﻪ؟‬

‫‪ -‬ﺑﯿـــﺮ ﺑﮑـــﻪوه ﺋـــﻪﮔـــﻪر ﺑـــﻪ دداﻧـــﯽ ﻗﺎﻟـــﺐﮐـــﺮاو و "ﻟﻐـــﺎوهوه" ﭼﻮوﺑﺎﯾﺘـــﻪ‬

‫ﺑﻪم ﻗﺴﻪﯾﻪ زۆر ﮐﻪﯾﻒﺧﯚش ﺑﻮوم ﺑﻪ‪‬م وهﺳﻪرﺧﯚم ﻧﻪه‪‬ﻨـﺎ‪ .‬ﭘـﻪﻧﺠـﻪﮐـﺎﻧﻢ‬ ‫ﮐــﺮده ﻣــﺴﺘﻪﮐﯚ‪‬ــﻪ و دداﻧــﻪﮐــﺎﻧﻢ ﻟــﻪ ﭼﯿــﺮهوه ﺑــﺮد‪ ،‬ﺋــﺎﺧﺮ دهﺑﻮاﯾــﻪ ﻟــﻪ ﺳــﻪر‬ ‫ﮐﻪراﻣﻪﺗﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ وهدهﻧﮓ هﺎﺗﺒﺎم‪.‬‬ ‫ ﺑﺰاﻧﻪ ده‪‬ﯽ ﭼﯽ‪ ،‬ﺑﯚت ﻧﯿﻪ ﺋﺎوا ﺑﺎﺳﯽ ﺑﺮای ﻣﻦ ﺑﮑـﻪی‪ .‬چ دژاﯾـﻪﺗﯿﯿـﻪﮐـﺖ‬‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘﻮﭘﯚل هﻪﯾﻪ؟‬

‫‪25‬‬

‫ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ"ﺑﻪهﻪﺷﺖ"‪ ،‬ﮐﻪس هﻪﺑﻮو ﺑ‪‬وات ﭘ‪‬ﺑﮑﺎ ﮐﻪ هﻪژده ﺳﺎڵ ﺑﯽ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻪﺟﺎ‪‬ﻪﺗﯿﯿﺎن ﺳﻪرم داﺧﺴﺖ و ﮔﻮﺗﻢ وردهﭘﻮ‪‬ﻪﮐﺎﻧﻢ دهﯾﻪ ﺑﺎ ﺑﯿﺎﻧﮋﻣ‪‬ﺮم‪.‬‬ ‫ ﻣﯿﺴﯿﯚ! ﻟﻪم ﺑﺎرهوه چ دهزاﻧﯽ؟‬‫‪ -‬هﯿﭻ ﻧﺎزاﻧﻢ ‪ ،‬هﻪر ﺋﻪوهﻧﺪه دهزاﻧﻢ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻧﺎو ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪﮐﻪم داﯾﻪ‪.‬‬

‫‪26‬‬


‫ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪش ﻟﻪ وردهﭘﻮ‪‬ﻪﮐﺎﻧﻢ ﺑﮋارد و ﻟﻮوﻟﻪم ﮐﺮدن‪.‬‬

‫ﺑــﻪ‪‬م هــﯿﭻ ﺳــﻮودی ﻧــﻪﺑــﻮو و دۆﺧــﻪﮐــﻪم ﺑــﯚ ﻧــﻪﮔــﯚڕدرا‪ ،‬ﺋﯿﺘــﺮ ﻟــﻪ ﺳــﻪری‬ ‫ﻧﻪڕۆﯾﺸﺘﻢ‪.‬‬

‫ ﭼﻮوﻧﯽ ﺑﯚ ﻻی ﺟﻨﺪهﮐﺎن ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ زۆر ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻣﯚ! ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗـﺎ دا دهﺑـ‪‬‬‫ﻣﺮۆڤ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﻻی ژﻧﯽ ﺑﻪ ﺋﻪزﻣﻮون‪ ،‬ﺋـﻪوان دهزاﻧـﻦ ﭼـﯚن ﺑـﻪ ﭘﯿـﺎو راﺑﮕـﻪن‪.‬‬

‫هﻪر ﺑﯚ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚی ﺑﺮدﻣﯽ ﺑﯚ ﭘﺎرﯾﺲ‪ .‬ﭘﺎرﯾـﺴﯽ ﺟـﻮان‬

‫ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻪره ﺑﻪره ﮐﻪ هﻪﺳﺖ و ﮔ‪‬ﺮهوﮐ‪‬ﺸﻪﮐﺎن ﺳﻪرﯾﺎنهﻪ‪‬ﺪا‪ ،‬دهﮐـﺮێ ﭘﯿـﺎو‬

‫و ﺑﻪ ﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺴﯽ ﻧﺎو و‪‬ﻨﻪﮐﺎن‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﺎرﯾﺴﻪی ﺗﻮرﯾﺴﺘﻪﮐﺎن دهﯾﺒﯿﻨﻦ‪.‬‬

‫ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ﺗﺎزهﮐﺎر‪‬ﮑﯿﺶ رازی ﺑ‪.‬‬

‫ﮐﻪﻧﺎره و ﮐﻪﻧـﺎر ﺑـﻪدر‪‬ﮋاﯾـﯽ و ﺧـﻮارهﮐـﻪو ﭘ‪‬ﭽـﻪﮐـﻪی رووﺑـﺎری ﺳـ‪‬ﻦ‪ ١١‬دا‬

‫هﻪﺳﺘﻢ ﮐﺮد ﺑ‪‬ﮏ هﺎﺗﻮوﻣﻪﺗﻪوه ﺳﻪرهﺧﯚ‪.‬‬

‫ﭘﯿﺎﺳﻪﻣﺎن ﮐﺮد‪.‬‬

‫‪ -‬وا هﻪﯾﻪ ﺗﯚش ﺑﭽﯽ ﺑﯚ ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ" ﺑﻪهﻪﺷﺖ " ؟‬

‫‪ -‬ﺳﻪﯾﺮﮐﻪ ﻣﻪﻣﯚ ! رووﺑـﺎری ﺳـ‪‬ﻦ ﭼـﻪﻧـﺪی ﺣـﻪز ﻟـﻪ ﭘـﺮده‪،‬‬

‫‪ -‬دهرﮔﺎی ﺑﻪهﻪﺷﺖ ﺑﯚ هﻪﻣﻮو ﮐﻪس ﺋﺎوا‪‬ﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫ژﻧﺎن ﮐﻪ ﺣﻪزﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﺎزﻧﻪ و ﭘﺎواﻧﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﺎ ﻣﯿﺴﯿﯚ‪ ،‬ﺗﯚ ﭘ‪‬ﻢ رادهﺑﻮ‪‬ﺮی‪ .‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﯿﻨﺎ ﺗﺎزه ﺑﻪو ﺗﻪﻣﻪﻧﻪﺷﻪوه هﻪر ﻧﺎﭼﯽ!‬

‫ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻪﻧﺎو ﭘﺎرﮐﯽ "ﭼﺎﻣﭗ ﺋ‪‬ﻠﯿﺴ‪‬ﺲ" و ﺑﻪ ﺑﻪر ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮏ ﺗﯿﺌﺎﺗﺮ و ﮔﺎﻟﺮﯾﺎی‬

‫‪ -‬ﺑﯚ ﭼﻤﺎ ﺋﻪوێ هﻪر ﺑﯚ ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ ژ‪‬ﺮ هﻪژده ﺳﺎڵ دهﺑ‪‬؟‬

‫هـﻪر وهک‬

‫‪١٢‬‬

‫‪١٣‬‬

‫و‪‬ﻨــﻪدا ﺗــ‪‬ﭘــﻪڕﯾــﻦ ﺗــﺎ ﮔــﻪﯾــﺸﺘﯿﻨﻪ ﺷــﻪﻗــﺎﻣﯽ "ﻓــﺎﯾﺒﯚری‪ -‬ﺳــﺎﻧﺖ‪ -‬هــﻮﻧﺮێ" ‪.‬‬ ‫ﺋــﻪوﺑــﻪرﺋــﻪوﺑــﻪری ﺷــﻪﻗﺎﻣــﻪﮐــﻪ دوﮐــﺎﻧﯽ ﺟــﻞوﺑــﻪرﮔــﻪ ﺑــﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕــﻪﮐــﺎﻧﯽ وهک‬

‫زاﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﻗﺴﻪﮐﻪم ﻟﻪ ﻗﻪدهر ﻗﻪ‪‬ﻓﻪﺗﻢ ﻧﻪﺑﻮوه و ﺗﻮوڕهم ﮐﺮدووه‪.‬‬

‫ﻻنوﯾــــــــــــــــــــﻦ‪ ،١٤‬ه‪‬ﺮﻣ‪‬ــﺰ‪ ،١٥‬ﺳــﺎﯾﻨﺖ ﻻورﻧــﺖ‪ ١٦‬و ﮐــﺎردﯾﻦ‪ ...١٧‬ﮐــﻪ ﺑــﺎوی‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ! ده‪‬ﯽ ﭼﯽ ﺑﻪ ﯾﻪﮐﻪوه ﭘﯿﺎﺳﻪﯾﻪﮐﯽ ﺑﮑﻪﯾﻦ؟‬

‫ﺳﻪردهم ﺑﻮون‪ ،‬داﯾﮕﺮﺗﺒﻮو‪.‬‬

‫ هﻪی ﻧﻪﺑ‪ ‬ﻣﯿﺴﯿﯚ‪ ،‬ﯾﺎﻧﯽ واهﻪﯾﻪ ﺗﯚش وهدهرﮐﻪوی و"ﺑــــ‪‬ۆی" ؟‬‫ﺋﻪهﺎ دﯾﺴﺎن‪ ،‬دهﺳﺘﻪ ﮔﻮ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪم ﺑﻪ ﺋﺎوێ دادا‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ زۆر ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾـﯽ و ﺑـﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪوه ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬ ‫ ﯾﺎﻧﯽ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺗﯚم هﻪر ﻟﻪ ﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯿﻠﻪﮐﻪت ﺑﯿﻨﯿﻮه‪.‬‬‫‪27‬‬

‫‪11 sin‬‬ ‫‪12- Champs- Elysés‬‬ ‫‪13- Rue du Faubourg- Saint - Honorè‬‬ ‫‪14- Lanvin‬‬ ‫‪15- Hermés‬‬ ‫‪16- Saint Laurent‬‬ ‫‪17- Cardin‬‬

‫‪28‬‬


‫ﻟﻪﭼﺎو ﺑﻪﻗﺎ‪‬ﯽﯾﻪﮐﻪی ﻣﯿﺴﯿﯚ ﮐـﻪ ﺗـﺎ ﺑـﻦﻣﯿﭽـﯽ دوورﯾـﺰ و ﺳـ‪‬رﯾـﺰ ﺳـﻪری‬

‫ﭼــﺎو‪‬ﮑﻢ ﻟــﻪ ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﮐــﺮد‪ ،‬دﯾــﺎرﺑﻮو ﺑــﻪﺑﺎﺷــﯽ ﭼ‪‬ــﮋی ﻟــﻪ ﻋــﺎرهﻗــﻪﮐــﻪی‬

‫ﻣﺎروﻣ‪‬ﺮووی ﺗ‪‬ﺪا هﻪ‪‬ﭽﻨﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﮐ‪‬ﺶ و ﺳﻪﯾﺮ ﺋﻪوه ﺑﻮو ﮐﻪ ﺋﻪم‬

‫وهردهﮔﺮت‪.‬‬

‫دووﮐﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﯾﻪکدووﮐﻮت ﺟﻞوﺑـﻪرگ‪ ،‬ﭼـﯽﺗﺮﯾـﺎن ﺗ‪‬ـﺪا‬

‫‪ -‬ﭘ‪‬ﻢوا ﻧﻪﺑﻮو ﮐﻪ ﻣﻮﺳﻮ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺶ ﻋﺎرهق دهﺧﯚﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﺑﻪدی ﻧﻪدهﮐﺮا‪.‬‬ ‫ ﻣﯿﺴ‪‬ﻮ! زۆر ﺳﻪﯾـﺮه‪ ،‬ﺟﺎﻣﺨﺎﻧـﻪی دهو‪‬ـﻪﻣـﻪﻧـﺪهﮐـﺎن زۆر ﻓـﻪﻗﯿـﺮه و ﭼـﯽ‬‫ﺗ‪‬ﺪاﻧﯿﻪ‪.‬‬ ‫ ﺑــﻪوه ده‪‬ــ‪‬ﻦ " ﻟــﻮﮐﺲ " ﻣــﻪﻣــﯚ‪ ،‬هﯿﭽــﺖ ﻟــﻪ ﺟﺎﻣﺨﺎﻧــﻪ داﻧــﻪﺑــ‪ ،‬دوﮐﺎﻧــﺖ‬‫ﭘﻪﭘﻮوی ﻟ‪ ‬ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪ ‬و هﻪرﭼﯽ هﻪﯾﻪ ﻟﻪ " ﻗﯿﻤﻪت " داﺑ‪. ‬‬

‫ ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﻦ ﺳﯚﻓﯿﻢ‪.‬‬‫هﻪﺳﺘﻢ ﮐﺮد دﯾـﺴﺎن دهﻣـﻢ زۆر ﺑﺮدۆﺗـﻪ ﭘـ‪‬ﺶ‪ .‬ﺑـﻪ‪‬ﮑـﻮو ﻣﯿـﺴﯿﯚ ﺣـﻪزﻧـﻪﮐـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽﯾﻪﮐﻪی ﺧﯚی ﺑﮑﺎ‪ .‬دﯾﺎره ﻣﺎﻓﯽ ﺧﯚﯾﺸﯿﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﯿﺪی ﺗﺎ ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﯿﻨﻪوه ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺧﯚﻣﺎن‪" ،‬ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺷـﯿﻦ"‪ ،‬ﭼـﯽﺗـﺮی‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪرۆﯾﺸﺘﻢ‪.‬‬

‫ﻟﻪ ﮐﯚﺗـﺎﯾﯽ ﮔـﻪﺷـﺘﻪﮐـﻪﻣـﺎندا ﮔـﻪﯾـﺸﺘﯿﻨﻪ ﺑﺎﺧـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﭘـﺸﺖ "ﭘـﺎﻻز رۆﯾـﺎڵ"‪.١٨‬‬

‫*****‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﺷﻪرﺑﻪﺗ‪‬ﮑﯽ ﻟﯿﻤﯚی ﺑﯚ ﻣﻦ وهرﮔﺮت و ﺑﯚﺧﯚﺷــــــﯽ ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬ ‫ﮐﻮرﺳﯽﯾﻪﮐﯽ داﻧﯿﺸﺖ و ﻻﻗﯽ هﺎوﯾﺸﺘﻪ ﺳﻪر ﻻﻗﯽ‪ .‬ﺟﺎرﻧﺎﺟﺎر‪‬ﮏ ﻗـﻮﻣ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﻟﻪ زهﺣﻠﻪﮐﻪی ﺑﻪردهﻣﯽ دهدا‪ .‬هﻪﻣﻮو ﺟﺎر‪‬ﺶ ﮐﻪ ﻟ‪‬ﻮهﮐﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ـﮏدهﺧـﺸﺎﻧﺪ‬ ‫ﺗﺎوهﮐﻮ ﭼ‪‬ﮋی ﺗﻪواوی ﻟ‪‬وهرﺑﮕﺮێ‪ ،‬ﻣ‪‬ﭽﻪﯾﻢ ﮔﻮێ ﻟ‪‬دهﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺷﻪو ﻟﻪﻣﺎ‪‬ﻪوه ﻟﻪ ﻧﺎو ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﺎوﮐﻤﺪا ﺑـﻪدوای ﻣﺎﻧـﺎی ﺳـﯚﻓﯽدا ﮔـﻪڕام‪.‬‬

‫‪ -‬دهﺑ‪ ‬ژﯾﺎن ﻟﻪ ﭘﺎرﯾﺲ زۆر ﺧﯚش ﺑ‪.‬‬

‫دﯾﺎرﺑﻮو ﺑﻪراﺳﺘﯽ ﺑﯚ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﺑﻪﭘﻪرۆش ﺑـﻮوم ﺑﯚﯾـﻪ ﭘـﻪﻧـﺎم ﺑـﯚ ﺋـﻪو‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﺧﯚ ﺗﯚ ﻟﻪ ﭘﺎرﯾﺲ دهژی‪.‬‬

‫ﮐﺘ‪‬ﺒﺎﻧﻪ ه‪‬ﻨﺎﺑﻮو ﮐﻪ ﺑ‪‬ﺠﮕـﻪ ﻟـﻪ ﺑـﻪدﺑـﻪﺧﺘـﯽ ﺧ‪‬ﺮ‪‬ﮑـﯽ دﯾﮑـﻪﯾـﺎن ﺑـﯚ ﻣـﻦ ﺗﯿـﺪا‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوه‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﺎ ﻣﻦ ﻟﻪ ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ " ﺷﯿﻦ " دهژﯾﻢ‪.‬‬

‫" ﺳـﯚﻓﯿﺎﯾﻪﺗـﯽ ﻟﻘ‪‬ــﮏ و ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﮑـﻪ ﻟــﻪ ﺋﯿـﺴﻼمدا ﮐـﻪ ﻟــﻪ ﺳـﻪدهی ﺣــﻪوتدا‬ ‫‪18- Palais- Royal‬‬

‫‪29‬‬

‫ﺳﻪریهﻪ‪‬ﺪاوه‪ .‬ﭘﻪﯾ‪‬هوان و ﻻﯾﻪﻧﮕﺮاﻧﯽ ﺋـﻪم رواﻧﮕـﻪﯾـﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾـﻪ ﺋﯿﻤـﺎن و‬ ‫‪30‬‬


‫ﺑﺎوهڕ ﻟﻪ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾـﺸﺘﻦ و ﻧـﺎﺧﯽ ﺗﺎﮐـﻪوه ﺳـﻪرﭼـﺎوه دهﮔـﺮێ ﻧـﻪک ﭘـﻪﯾـﺮهوی‬

‫واﺗﻪ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﺷﻪرﯾﻔـﻪ و هـﻪ‪‬ـﺲوﮐـﻪوت ﮐـﺮدﻧﯿﺶ ﻟـﻪﮔـﻪڵ‬

‫ﮐﺮدن ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ و ﺷﻪرﯾﻌﻪت‪" .‬‬

‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ ﻟﻪم ﭼﻪﺷﻨﻪ ﺑﯚ ﻣﻦ ﻧﻪهﺎﺗﻮوه‪.‬‬

‫هﻪروهک ﭼﺎوهڕوان دهﮐﺮا ﺋﻪم ﮐﺘ‪‬ﺒﺎﻧﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻣﺎﻧﺎی ﺋﻪم وﺷﺎﻧﻪت ﭘ‪‬ﺪه‪‬ـ‪‬ﻦ‬

‫ﻟﻪ ﻻﯾﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪﺷﻪوه ﺋﻪﮔﻪر ﻣﺎﻧﺎی رهﭼﺎوﮐﺮدﻧﯽ ﮐﺘ‪‬ـﺐ و ﯾﺎﺳـﺎ ﺋـﻪوه ﺑـ‪‬‬

‫ﮐﻪ ﺑﯚ ﺧﯚت ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ دهﯾﺎﻧﺰاﻧﯽ‪.‬‬

‫ﮐــﻪ وهک ﭘــﺎر‪‬ﺰهر‪‬ﮑــﯽ داﻣــﺎو وﺑــ‪‬هﯿــﻮا و‪‬ﻨــﻪی ﺑــﺎوﮐﻢ ﻟــﻪﻧــﺎو ﻣــﺎ‪‬ﮑﯽ‬

‫هﻪر ﺋﻪوه ﮐﻪ زاﻧﯿﻢ " ﺳﯚﻓﯽ" ﺟﯚره ﻧﻪﺧﯚﺷﯽﯾﻪک ﻧﯿﻪ‪ ،‬ه‪‬ﻮر ﺑﻮوﻣﻪوه‪.‬‬

‫ﺳﺎردوﺳ‪‬ی ﻣﻪﯾﻨﻪتﻟ‪‬ﺪراو دا ﺑﮋﯾﻢ‪ ،‬ﺑﻪد‪‬ﻪوه هﻪ‪‬ﻤﺪهﺑﮋارد ﮐـﻪ ﻟـﻪ ﺑـﻪرهی‬

‫واﺗﻪ ﺳﯚﻓﯽﺑﻮون ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﮑﯽ ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوهﯾﻪ‪ .‬هﻪرﭼﻪﻧﺪ وهک ﻣﯿـﺴﯿﯚ ﺑـﺮاﯾﻢ‬ ‫ﺑﯚﺧـــﯚی دهﯾﮕـــﻮت‪ :‬ه‪‬ﻨـــﺪ‪‬ﮏ ﺷـــ‪‬ﻮه ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧـــﻪوهش ﻟـــﻪﺧﯚﯾـــﺪا ﺟﯚر‪‬ـــﮏ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯽﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻣﻪو ﺑﻪدوا دهﺳﺘﻢ ﮐﺮد ﺑﻪ ﺑﻪدوادا ﭼﻮون و ﻟ‪‬ﮑﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻟﻪ ﺳـﻪر ﻧـﺎو و‬ ‫ﻧﺎوهرۆﮐﯽ ﺳﯚﻓﯿﮕﻪری‪.‬‬ ‫ﺋــــﻪوهی ﺗ‪‬ــــﯽﮔــــﻪﯾــــﺸﺘﻢ ﺋــــﻪوه ﺑــــﻮو ﮐــــﻪ ﻣﯿــــﺴﯿﯚ ﺑــــﺮاﯾﻢ ﺳــــﻪرهرای‬ ‫ﻋــﺎرهقﺧﻮاردﻧــﻪوه وهک ﻣﻮﺳــﻮ‪‬ﻤﺎﻧﺎن ﺑــﺎوهڕی ﺑــﻪ ﺧــﻮدا هــﻪﺑــﻮو ﺑــﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری ﮔﻮﻧﺎح دهﮔﻪراﯾـﻪوه‪ .‬ﻣﯿـﺴﯿﯚ ﻟـﻪ ﻧﺎﺧﯿﯿـﻪوه ﺑﯿـﺮی‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮدا دهﮐﺮدهوه ﻧﻪک ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺷﻪرﯾﻌﻪت و ﯾﺎﺳﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهش ﺑﺒﻮو ﺑﻪ ﮔﺮێﮔﯚ‪‬ﻪﯾﻪک ﮐﻪ دهﺑﻮاﯾﻪ زۆرﺗﺮی ﺑﯿﺮ ﻟ‪‬ﺑﮑﻪﻣﻪوه‪.‬‬ ‫وای ﺗ‪‬ﮕــﻪﯾــﺸﺘﻢ ﮐــﻪ دهﺗﮕــﻮت ﺑــﺎوهڕ ﺑــﻪ ﭘ‪‬ــﯽ ﺷــﻪرﯾﻌــﻪت و ﯾﺎﺳــﺎ‪ ،‬ﯾــﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚدﯾﺘﻨﻪوهی ﺑ‪ ‬ﺋﻪﻣﻼوﺋﻪوﻻ ﻟﻪﻧﺎو ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﺪا دﯾـﺎریﮐـﺮاو‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺮﻧﺴﯿﭗدا ﯾﺎﻧﯽ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﭘ‪‬ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢدا دژ ﺑﻪو ﯾﺎﺳﺎ و ر‪‬ﺴﺎﯾﺎﻧﻪ ﺑﻮهﺳﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﺑــﻪﭘ‪‬ــﯽ ﮐﺘ‪‬ﺒــﻪ زاﻧﯿﺎرﯾﯿــﻪ ﮔــﺸﺘﯿﯿﻪﮐــﺎن دهردهﮐــﻪوت ﮐــﻪ ﺑﻨﺎﻏــﻪداﻧــﻪراﻧــﯽ‬ ‫ﺳﯚﻓﯿﮕﻪری دوو ﭘﯿﺎوی ﺑﻪﺗﻪﻣﻪن ﺑـﻮون ﺑـﻪﻧـﺎوهﮐـﺎﻧﯽ ﺣـﻪﻟـﻼج و ﻏـﻪزاﻟـﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﺋﻪم ﻧﺎواﻧﻪ زهﯾﻨﻢ ﺑﯚ ﺋﻪم ﮐﻪﺳﺎﻧﻪ ﭼـﻮو ﮐـﻪ ﻟـﻪ ﭘـﺸﺖ ﺑﺎﺧـﻪﮐـﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺷﯿﻦدا دهژﯾﺎن‪.‬‬ ‫واﺗﻪ ﻣﻪﻧﺪی و ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚدا ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ هـﻪر ﻟـﻪو ﺑﯚﭼﻮوﻧـﻪ را ﮐـﻪ‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﺑﺎوهڕ و ﺋﯿﻤﺎن ﻟﻪ ﻧﺎﺧﯽ ﻣﺮۆﭬﻪوه ﺳﻪرهﻪ‪‬ﺒﺪا‪ ،‬ﺳﻪرﭼﺎوهی ﮔﺮﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾــﻪ ﺑــﻪﮐــﺮدهوهش ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﻟــﻪ ﭼــﺎو هــﻪﻣــﻮو ﺟﻮوﻟــﻪﮐــﻪﮐــﺎﻧﯽ دهوروﺑــﻪر‬ ‫ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪﺳﻪرﺧﯚ و ه‪‬ﺪی و ه‪‬ﻤﻦ ﺑﻮو‪.‬‬

‫زۆرم ه‪‬ﻨــــﺎ و ﺑــــﺮد ﺧــــﯚم ﺑــــﯚ راﻧــــﻪﮔﯿــــﺮا‪ .‬ﺑﯚﯾــــﻪ ﺷــــﻪو‪‬ــــﮏ ﻟــــﻪ ﺳــــﻪر‬ ‫ﻣ‪‬ﺰیﻧـﺎﻧﺨﻮاردن ﮐﺎﺗ‪‬ـﮏ ﺑـﺎوﮐﻢ ﭘـﺸﮑ‪‬ﮏﮔﯚﺷـﺘ‪ ‬ﻣـﻪڕی ﺳـﻮورهوهﮐـﺮاوی‬ ‫دهﺟﻮوت و ﻟﻪ دهﻣﯽدا دهیه‪‬ﻨﺎ و دهیﺑﺮد‪ ،‬ﻟ‪‬ﻢ ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬ ‫ ﺑﺎﺑﻪ! ﺑﺎوهڕت ﺑﻪ ﺧﻮدا هﻪﯾﻪ؟‬‫‪32‬‬


‫ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﮑﯽ ﮐﺮدم ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻪ ه‪‬ﻤﻨﯽ ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬

‫زۆر ﻣﺎﻧﺪوو دﯾﺎرﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪ ﺑﻮو ﻟﯚﭼ‪‬ﮏ ﺣﻪﺑﯿﺶ ﭼﺎری ﻧﻪﮐﺎ‪ .‬رهﻧـﮓ ﺑـ‪‬‬

‫‪ -‬دهزاﻧﯽ ﺧﻪرﯾﮑﻪ ﺑﻪرهﺑﻪره ﮔﻪوره دهﺑﯽ و دهﮔﻪﯾﻪی‪.‬‬

‫ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺑﻪ ﻗﺴﻪﮐﺮدن راﻧﻪهﺎﺗﺒﻮو‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﮑﯿﺶ هﻪر ﺟﺎر‪‬ﮑﻪ‪.‬‬

‫ﺗ‪‬ﻨﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻢ‪ ،‬ﺋﻪوه ﭼﯽ ﺑﻪ ﺳﻪر ﭘﺮﺳﯿﺎرهﮐﻪی ﻣﻨﻪوه داﺑﻮو‪.‬‬

‫هﻪﺳﺘﺎﯾﻪ ﺳﻪرﭘ‪ ‬و ﯾﻪکراﺳﺖ ﭼﻮو ژوورهﮐﻪی ﺧﯚی و ﻟ‪‬ﯽﺧﻪوت‪.‬‬

‫ﺑﯚ دهﻣﻪﺳﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﮐﻮرت ﮔﻮﺗﻢ ﺑ‪‬ﺖوﻧﻪﺑ‪‬ـﺖ ﮐـﻪﺳـ‪‬ﮏ ﺑـﯚی ﮔ‪‬ـ‪‬اوهﺗـﻪوه ﮐـﻪ‬

‫ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﮏ دواﺗﺮ ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺋﯿﺶرا هﺎﺗﻪوه‪ ،‬ه‪‬ﻨﺪهی دﯾﮑـﻪش ﻣﺎﻧـﺪوو و‬

‫هﺎﻣﻮوﺷــﯚی ژﻧــﻪﮐــﺎﻧﯽ ﺷــﻪﻗــﺎﻣﯽ "ﺑــﻪهــﻪﺷــﺖ" دهﮐــﻪم‪ .‬ﺑــﻪ‪‬م در‪‬ــﮋهی ﺑــﻪ‬

‫رهﻧﮓﺑﺰڕﮐﺎو ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ دا ‪.‬‬

‫ﺧــﻪرﯾــﮏﺑــﻮو ﺳــﻮوﭼﻪﮐــﻪم دههﺎوﯾــﺸﺘﻪ ﺳــﻪرﺷــﺎﻧﯽ ﺧــﯚم و ﺳــﻪرﮐﯚﻧــﻪی‬

‫‪ -‬ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬ﻗﻪت ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻮو ﻧﻪﺑﻮوم ﺑﺎوهڕ ﺑﻪ ﺧﻮدا ﺑﮑﻪم‪.‬‬

‫ﺧﯚﻣﻢ دهﮐﺮد ﮐﻪ ﮐﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬﯽﺳﻪﮔﺎﻧﻢ دهرﺧﻮارد داﺑﻮو‪.‬‬

‫‪ -‬ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻮو؟ ﺑﯚ ﻧﻪﺑﻮوی؟ زۆری ﭘ‪‬دهوێ؟‬

‫ﺑــﻪ ﺋﺎﺳــﭙﺎﯾﯽ داﻧﯿــﺸﺘﻪ ﺳــﻪر ﮐﻮرﺳــﯽﯾــﻪک و ﮔــﻮﺗﯽ ﮐــﻪ دهﯾﮫــﻪوێ ﺷــﺘ‪‬ﮑﻢ‬

‫ﭼﺎو‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ دهوروﺑﻪری ﻧﯿﻮهﺗﺎرﯾﮑﯽ ژوورهﮐﻪدا ﮔ‪‬ا‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن وﺗﯽ‪:‬‬ ‫ ﺑﯚوهی ﺑﺰاﻧﯿﻦ هﻪرﭼﯽ ﺑﻪ دهوروﺑﻪرﻣﺎﻧﻪوه هـﻪﯾـﻪ‪ ،‬هـﻪ‪‬ﮕـﺮی ﻣﺎﻧﺎﯾـﻪﮐـﻪ؟‬‫ﺑﻪ‪ ،‬ﻣﺮۆڤ ﺑﻪراﺳﺘﯽ دهﺑ‪ ‬ﺧﯚ ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﮑﺎت‪.‬‬ ‫ ﺑﻪ‪‬م ﺑﺎوﮐﻪ ﺧﯚ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺟﻮوﻟﻪﮐﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﺧﯚﻣﺎﻧﻪ‪.‬‬‫ ﺑﻪ‪‬‬‫ ﯾﺎﻧﯽ ﺟﻮوﻟﻪﮐﻪ ﺑﻮون هﯿﭻ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﺧﻮداوه ﻧﯿﻪ؟‬‫ ﻧﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﺑﯚ ﻣـﻦ ﻧـﺎ‪ .‬ﺟﻮوﻟﻮﮐـﻪ ﺑـﻮون ﺋﯿﺘـﺮ ﺑـﯚ ﻣـﻦ ﺗـﻪﻧﯿـﺎ ﺑﯿـﺮهوهرﯾﯿـﻪﮐـﻪ‪،‬‬‫ﺑﯿﺮهوهرﯾﯿﻪﮐﯽ ﮔﻪﻟ‪‬ﮏ ﻧﺎﺧﯚش‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﺑ‪.‬‬ ‫ه‪‬ﻨﺪهی ده ﺧﻮﻟﻪﮐ‪‬ﮑﯽ ﮔﺮت هﻪﺗﺎ وهزﻣﺎن هﺎت‪.‬‬ ‫ ﻣﻮوﺳــﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﯿﺸﻪﮐﻪم وهدهرﯾﺎن ﻧﺎوم‪ .‬ﺋﯿﺘﺮ ﻟﻪ ﺋﯿﺪاره ﻣﻨﯿﺎن ﻧﺎوێ‪.‬‬‫ﺑﯚ ﻣﻦ هﯿﭻ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺳﻪرﺳﻮوڕﻣﺎن ﻧﻪﺑﻮو ﮐﻪ هﺎوﮐـﺎرهﮐـﺎﻧﯽ ﺣـﻪز ﻧـﻪﮐـﻪن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎوﮐﻢدا ﺋﯿﺶ ﺑﮑﻪن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮔﻮﻣﺎن ﺑﺎوﮐﻢ ﺗﺎواﻧﺒﺎرهﮐﺎﻧﯿﺸﯽ وهزا‪‬ـﻪ ه‪‬ﻨـﺎوه‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م دهردهﮐـﻪوی ﮐـﻪ‬

‫ﭘﺎر‪‬ﺰهر‪‬ﮏ دهﺗﻮاﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰهر ﻧﻪﺑ‪!‬‬ ‫ دهﺑــ‪ ‬ﻟــﻪ ﺷــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑــﻪ ﺑــﻪ دوای ﺋﯿــﺸﺪا ﺑﮕــﻪڕ‪‬ــﻢ‪ ،‬ﺟــﺎ ﺑﯚﯾــﻪ دهﺑــ‪‬‬‫دهسﭘ‪‬ﻮهﺑﮕﺮﯾﻦ‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬


‫ﭼﯚوه ژوورهﮐﻪی ﺧﯚی و ﻟ‪‬ﯽراﮐﺸﺎ‪ .‬دﯾﺎرﺑﻮو دهرﺑﻪﺳﺖ ﻧﻪﺑﻮو ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪ‬

‫‪ -‬ﭘﺎرهم ﻧﯿﻪ ‪ ،‬ﻣﯿﺴﯿﯚ‪.‬‬

‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﻣﻦ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻦ ﺑﯚت دهﮐ‪‬م‪ ،‬ﺑﺎ ﺋﻪوه دﯾﺎری ﻣﻦ ﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﺗﯚ ﻣﻪﻣﯚ‪.‬‬

‫ﻣﻨﯿﺶ وهدهرﮐﻪوﺗﻢ و ﭼﻮوﻣﻪ ﻻی ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ‪ .‬داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو ﺧﻪرﯾﮏ ﺑـﻮو‬

‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺟﻮوﺗﯿﮏ ﭘ‪‬ﺖ هﻪﯾﻪ دهﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎت ﻟ‪‬ﯿﺎنﺑ‪ .‬ﮐﻪ ﭘ‪‬و ﭘﻪﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺘـﯽ‬

‫ﺑﺎداﻣﻪ ﺳﻮ‪‬ﺮهی دهﺧﻮارد‪.‬‬

‫ﮔﺮت‪ ،‬ﺑﯿﺎﻧﮕﯚڕه‪ .‬ﺧﯚ ﭘ‪‬ﯾﻪﮐﺎﻧﺖ ﺑﯚ ﻧﺎﮔﯚڕدرێ!‬

‫‪ -‬ﻣﯿﺴﯿﯚ‪ ،‬ﻣﺮوﭬ‪‬ﮏ ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑﻪﺧﺘﻪوهر ﺑ‪‬؟‬

‫*****‬

‫ ﺋﻪوهی دهزاﻧﻢ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪﮐﻪم داﯾﻪ‪.‬‬‫ هﻪرﭼﻪﻧﺪ ﺟﻮوﻟﻪﮐﻪم ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ رۆژ‪‬ﮏ ﻣﻪﺟﺒﻮور دهﺑﻢ ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪﮐﻪت‬‫ﻟ‪‬ﺑﺪزم‪.‬‬

‫رۆژی دواﺗـــﺮ ﮐﺎﺗ‪‬ـــﮏ ﻟـــﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـــﻪ را ﮔـــﻪڕاﻣـــﻪوه ﻣـــﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻣـــﻪﯾـــﻪک ﻟـــﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺨﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺎ ﭘ‪‬وهﮐﺎن ﮐﻪوﺗﺒﻮو‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﺑﯚ هﻪرﮐﻪ دهﺳﺨﻪﺗﯽ ﺑـﺎوﮐﻢ‬

‫‪ -‬ﺋﻪرێ ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﻟﻪ ﻻی ﺗﯚ ﺟﻮوﻟﻪﮐﻪ ﺑﻮون چ ﻣﺎﻧﺎﯾﻪﮐﯽ هﻪﯾﻪ؟‬

‫ﻧﺎﺳﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﮐﻪوﺗﻤﻪ د‪‬ﻪﮐﻮﺗﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﺎزاﻧﻢ‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﺎوﮐﻢ ﺟﻮوﻟـﻪﮐـﻪﺑـﻮون ﯾـﺎﻧﯽ رۆژ و ﺷـﻪو داﻣـﺎو و ﮐـﻪﺳـﺎس‬

‫ﻣﻮوﺳﺎ!‬

‫ﺑﻮون‪ .‬ﺑﯚ ﻣﻨﯿﺶ دوﺧ‪‬ﮑﻪ ﮐﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪام و ﺑﯚم ﻧﯿﻪ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽﺗﺮ ﺑﻢ‪.‬‬

‫ﺳﻪری ﺧﯚم هﻪ‪‬ﺪهﮔﺮم و دهڕۆم‪ .‬ﺑﻤﺒﻮوره! ﻣﻦ ﺑﯚ ﺑﺎب ﻧﺎﺑﻢ‪ .‬ﭘﻮﭘﯚ‪.......‬‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﯚﭼ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎداﻣﻪ ﺳﻮ‪‬ﺮه ﻟﻪ ﻣﺴﺘﻢ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ه‪‬ــﮏ ﺑــﻪﺳــﻪر ﻧــﺎوهﮐــﻪدا ﮐ‪‬ــﺸﺮاﺑﻮو‪ .‬و‪‬ــﺪهﭼــﻮو ﺑــﻪﺗــﻪﻣــﺎ ﺑــﻮوﺑ‪ ‬دﯾــﺴﺎن‬

‫‪ -‬ﻣــﻪﻣــﯚ! ﭘــ‪‬وهﮐﺎﻧــﺖ هــﯿﭻ ﺑــﺎش ﻧــﯿﻦ‪ ،‬ﺑــﻪﯾــﺎﻧﯽ دهﭼــﯿﻦ ﺟﻮوﺗ‪‬ــﮏ ﭘــ‪‬و‬

‫ﭘﻮﭘــﯚﻟﻢ ﺑــﻪ ﭼــﺎودا ﺑﺪاﺗــﻪوه‪ .‬ﺑﯚو‪‬ﻨــﻪ ﺑﻨﻮوﺳــ‪" ،‬ﺣﺎواﻧــﻪوه ﻟــﻪﮔــﻪڵ ﭘﻮﭘــﯚل‬

‫دهﮐ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬

‫دهﮐﺮا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﯚ ﻧﺎ" ﯾﺎن " ﭘﻮﭘﯚل ه‪‬ﺰو ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﺎوکﺑﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸﯿﻢ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺋﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‪..‬‬

‫ﺗﯚ ﻧﺎ "‬

‫‪ -‬ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﻟـﻪ دوو ﺷـﻮ‪‬ﻨﺎن ﺗ‪‬ﭙـﻪڕدهﺑـ‪ ،‬ﻟـﻪﻧـﺎو ﻧـﻮ‪‬ﻦوﺑـﺎن و ﻟـﻪ ﻧـﺎو‬

‫رهﻧﮕــﻪ ﺗﺎﻧــﻪوﺗﻮاﻧﺠــﻪﮐــﺎﻧﯽ ه‪‬ﻨــﺪه ﺗــﺎڵﺑــﻮوﺑﻦ‪ ،‬ﺑﯚﺧﯚﺷــﯽ ﻟــﻪ ﻧﻮوﺳــﯿﻨﯿﺎن‬

‫ﭘ‪‬وهﮐﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫ﺷﻪرﻣﯽ ﮐﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪد‪‬ﯽ ﺧﯚمدا ﮔﻮﺗﻢ ﺳﻮﭘﺎس‪ ،‬وهرﻣﮕﺮت!‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬


‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ رۆژ‪‬ﮏ ﯾﻪﮐﺘﺮ ﺑﺒﯿﻨﯿﻨﻪوه‪ ،‬رۆژ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﺗـﯚ ﮔـﻪوره ﺑـﻮوی‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ـﮏ‬

‫ﺑﯚ ﺋﺎوا ‪‬ﻢ ﺑ‪‬ﺰارن؟ ﺑﯚ ﺧﯚﺷﯿﯿﺎن ﻧﺎو‪‬ﻢ؟‬

‫ﺋﯿﺘﺮ ﺷﻪرم ﻟﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚم ﻧﺎﮐﻪم‪ ،‬ﺋﻪو ﮐﺎﺗﻪی ﮐﻪ ﺗﯚﻣﻨﺖ ﺑﻪﺧﺸﯿﻮه‪.‬‬

‫ﺋﯿﺘﺮ ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﻮو داﺑﻮوم‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﮑﯽ ﺑ‪‬ﮔﻪڕاﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﺧﻮاﺣﺎﻓﯿﺰ‬

‫ﮐﻪس ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑﺰاﻧ‪ ‬ﮐﻪ ﺑﺎوﮐﻢ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ـﻪوه ﻧﯿـﻪ‪ .‬هـﻪر ﻟـﻪﺳـﻪر رهوا‪‬ـﯽ ﭘ‪‬ـﺸﻮو‬ ‫هﻪ‪‬ﺴﻮﮐﻪوﺗﻢ دهﮐﺮد‪ ،‬ﺋﻪﻧﻪهﻮو ﺑﺎوﮐﻢ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ـﻪوهﯾـﻪ‪ .‬واﺷـﻢ دهﻧﻮاﻧـﺪ ﮐـﻪ وا‬

‫ ﺋﻪی ﺋﻪی‪ ،‬هﻪروا!! ﺳﻮﭘﺎس و ﺧﻮاﺣﺎﻓﯿﺰ!‬‫ﻟﻪژ‪‬ﺮهوه ﻟﻪ ﭘﻪڕاو‪‬ﺰدا ﻧﻮوﺳﯿﺒﻮوی‪.‬‬

‫هﻪرﭼﯽ ﭘﺎرهش هﻪﻣﺒﻮو ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﻣ‪‬ـﺰهﮐـﻪم داﻧـﺎوه‪ .‬ﺋـﻪﻣـﻪش ﻧـﺎوی ﺋـﻪم‬ ‫ﮐﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﻣﻨﺪا‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﺎن ﭘ‪‬ﻮه ﺑﮕﺮی‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎﯾﺎن ﻟ‪‬ـﺖ‬ ‫دهﺑ‪.‬‬ ‫ﭼﻮار ﻧﺎوی ﻧﻮوﺳﯿﺒﻮو ﮐﻪ هﯿﭽﮑﺎﻣﯿﺎﻧﻢ ﻧﻪدهﻧﺎﺳﯽ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺧﯚم دا‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﮐﻪس ﭘ‪‬ﺑﺰاﻧ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻠﯚﺟ‪‬ﮏ ﮐﻪس ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑﺰاﻧ‪ ‬ﮐﻪ ﭘﺸﺘﻢ ﺗ‪‬ﮑﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوه ﺟﺎری دووهﻪم ﺑﻮو رووﯾـﺎن ﻟـ‪‬وهردهﮔ‪‬ـﺮام و ﭘـﺸﺘﯿﺎن ﺗ‪‬ـﺪهﮐـﺮدم‪.‬‬ ‫ﺟﺎری ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﺎن داﯾﮑﻢ هﻪر ﻟﻪ ﺳـﻪرﭘـﺸﺘﯽ ﻻﻧﮑـ‪ ‬ﺟ‪‬ـﯽه‪‬ـﺸﺘﻢ ﮐـﻪ ه‪‬ـﺸﺘﺎ‬ ‫ﺣﻪوﺗـﻮوم ﻧـﻪﭼﻮوﺑـﻮو‪ .‬ﺋـﻪم ﺟـﺎرهﺷـﯿﺎن ﺑـﺎوﮐﻢ ﻟـﻪ ﺳـﻪرهﺗـﺎی ﻻوهﺗـﯿﻢدا‪،‬‬ ‫ﭘﺸﺘﯽ ﺗ‪‬ﮑﺮدم و ﺑﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎی ه‪‬ﺸﺘﻤﻪوه‪.‬‬

‫ﺷـــﻪوه دوور و در‪‬ـــﮋهﮐـــﺎن ﺳـــﻪرهرای وﯾـــﺴﺘﯽ ﺧـــﯚم‪ ،‬ﺑـــﻪ ﺟﺎڕزﯾﯿـــﻪوه‬ ‫ﺑﻪﯾـﻪﮐـﻪوه دهﺑـﻪﯾﻨـﻪ ﺳـﻪر‪ .‬ﺗـﻪﻧﺎﻧـﻪت هـﻪروهک ﺟـﺎراﻧﯿﺶ هـﻪﻣـﻮو ﺷـﻪوێ‬ ‫ﺳﻪر‪‬ﮑﻢ ﺑﻪ ﺑﻪﻗﺎ‪‬ﯽﯾﻪﮐﻪی ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢدا دهﮐﺮد‪.‬‬ ‫ ﻣﯿﺴﯿﯚ‪ ،‬ﺑﺎوﮐﻢ ژاﻧﻪ زﮔ‪‬ﺘﯽ ﭼﯽ ﺑﺪهﻣ‪ ‬ﺑﺎﺷﻪ؟‬‫ " ﻓﯿﺮﻧﺖﺑﺮاﻧﮑﺎ " ‪ ،١٩‬هﺎ ﻣﻪﻣﯚ! ﺷﻮوﺷﻪﯾﻪﮐﯽ ﺑﭽﻮوﮐﻢ هﻪﯾﻪ ﺑﯿﺒﻪ‪.‬‬‫ ﺳﻮﭘﺎس‪ ،‬ﺋﻪوه دهﭼﻢ هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﯾﻪک دوو ﮐﻪﭼﮑﯽ دهدهﻣ‪.‬‬‫ﺑﻪو ﭘﺎراﻧﻪی ﺑﺎوﮐﻢ ﺑﻪﺟ‪‬ﯽه‪‬ﺸﺘﺒﻮو‪ ،‬ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﮑﻢ ژﯾﺎن ﺑﺮده ﺳﻪر‪.‬‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوم ﻻﺳﺎﯾﯽ ﺋﯿﻤﺰای ﺑﺎوﮐﻢ ﺑﮑﻪﻣﻪوه ﺗﺎ ﺑﺘـﻮاﻧﻢ ﺋـﯿﺶ و ﮐـﺎری ﭘﯚﺳـﺖ‬ ‫راﭘﻪڕ‪‬ﻨﻢ و و‪‬ﻣﯽ ﻧﺎﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـﻪش ﺑـﺪهﻣـﻪوه‪ .‬ﺑـﻪردهوام ﺧـﻮاردﻧﯽ‬ ‫دووﮐــﻪﺳــﺎﻧﻢ دروﺳــﺖ دهﮐــﺮد و ﻣ‪‬ﺰﯾﻨﺎﻧﺨﻮاردﻧﯿــﺸﻢ هــﻪر ﺑــﯚ دووﮐــﻪس‬ ‫ﺋﺎﻣــﺎدهدهﮐــﺮد‪ ،‬ﺗــﻪﻧﯿــﺎ ﺑــﻪم ﺟﯿﺎوازﯾﯿــﻪوه ﮐــﻪ دوای ﻧــﺎﻧﺨﻮاردن ﺑــﻪﺷــﻪﮐــﻪی‬ ‫ﺑﺎوﮐﻢ ﻟﻪ ﺗﻪﻧﻪﮐﻪ ﺧﯚ‪‬ﻪﮐﻪ دهﮐﺮد‪.‬‬

‫هﺎﺗﺒﺎ و ﮐﻪس ﺑﻪﻣﻪی زاﻧﯽ ﺑﺎ‪ ،‬ﻧﻪهﺎﻣﻪﺗﯽ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪19- Fernet Branca.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬


‫ﭼــﻪﻧــﺪ ﺷــﻪو‪‬ــﮏ ﻟــﻪ ﺣــﻪوﺗــﻮودا ﺟﻠــﮏ و ﭘــ‪‬وهﮐــﺎﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ــﻪوهی ﺑــﺎوﮐﻢ‬

‫ﺑــﯚ ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﺑــﺮاﯾﻤﻢ ﮔ‪‬ــ‪‬اوه ﭼــﯚن ﻟــﻪﺣــﻪوڵودهوﻟــﯽ وهدهسه‪‬ﻨــﺎﻧﯽ د‪‬ــﯽ‬

‫دهﮐـــﺮدهﺑـــﻪر‪ ،‬ه‪‬ﻨـــﺪ‪‬ﮑﻢ ﺋـــﺎرد ﻟـــﻪ ﺳـــﻪرو ﮔـــﻮ‪‬ﻼﮐﻢ وهردهدا و ﻟـــﻪ ﺳـــﻪر‬

‫ﻣﺮ‪‬ﻤ‪ ‬دام‪.‬‬

‫ﻣﯚﺑ‪‬ﻪﮐﻪی دادهﻧﯿﺸﺘﻢ ﺗﺎ وهﮐـﻮ هﺎوﺳـ‪‬ﮑﺎﻧﯽ ﺋـﻪوﺑـﻪری ﺷـﻪﻗـﺎم ﻓﺮﯾﻮﺑـﺪهم‪.‬‬

‫وهک ﺑﺰاﻧ‪ ‬ﮐﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑﻪﺳﻪرهﺎﺗﻪﮐﻪ ﭼ‪‬ﯚﻧﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﮐﺎﺗ‪‬ﮑﺪا ﺑﺰهی ﻟﻪ ﺳﻪر ﻟ‪‬ـﻮان‬

‫ﻟﻪو ﮐﺎﺗﺎﻧﻪشدا ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪ ﺟﻮاﻧﻪﮐﻪی ﻣﯿﺴﯿﯚ دهﺑﻮوم‬ ‫ﮐﻪ ﭘﺎش ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر داواﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯽﺑﻮوم ﻟ‪‬ﯽ ﻗﻪرزﺑﮑﻪم‪.‬‬ ‫ﻟــﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧــﻪش ﺑﯿــﺮم ﮐــﺮدهوه ﻧــﺎﺑﯽ ﺑــ‪‬ﻢ دهﻣــﻪﺳــﺎﺗ‪‬ﮏ ﺑــﻪ ﻓﯿــﺮۆ ﺑﭽــ‪ ‬و‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﻋﺎﺷﻖ ﺑﻢ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـﻪﮐـﻪی ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﮐـﻮڕ و ﮐـﭻ ﺗ‪‬ﮑـﻪڵ‬

‫ﺑﺰر ﻧﻪدهﺑﻮو‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺑﯚ راﮔﺮﺗﺒﻮوم‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚم ﺷﻠﻮێ ﻧﻪﮐﺮد و وهﺳﻪرهﺧﯚم ﻧﻪه‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺧﻪﺑﻪری ﺑﺎوﮐﺖ؟ وهزﻋﯽ ﭼﯚﻧﻪ ؟ دهﻣ‪‬ﮑﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽﯾﺎن ﻧﺎﯾﺒﯿﻨﻢ‪.‬‬

‫ﻧــﻪﺑــﻮون‪ ،‬دهرهﺗــﺎﻧﯽ هــﻪ‪‬ﺒــﮋاردﻧﯿﺶ زۆر ﻧــﻪﺑــﻮو‪ .‬ﻟــﻪﺑــﻪر ﺋــﻪوهش ﺑــﻮو ﮐــﻪ‬

‫‪ -‬ﺋــﯿﺶوﮐــﺎری ﯾــﻪﮐﺠــﺎر زۆره‪ ،‬ﻟــﻪ ﺑــﻪر ﺋﯿــﺸﻪ ﺗــﺎزهﮐــﻪﺷــﯽ دهﺑــ‪ ‬ﺳــﻪر ﻟــﻪ‬

‫هﻪﻣﻮو ﮐـﻮڕهﮐـﺎن ﭼﺎوﻣـﺎن ﺑـﻪ دوای ﮐﭽـﯽ ﻓـﻪڕاﺷـﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـﻪﮐـﻪﻣﺎﻧـﻪوه‬

‫ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﯿﺎن زوو وهدهرﮐﻪوێ‪.‬‬

‫ﺑﻮو‪ .‬ﺗ‪‬ﮑ‪‬اﻣﺎن د‪‬ﮏ ﻧﺎ ﺳﻪت دڵ "ﻋﺎﺷﻘﯽ" ﻣﺮ‪‬ﻢ ﺑﺒﻮوﯾﻦ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺋـــــــــــــ‪ !‬هﯿﭻ ﺗﻮڕهش ﻧﺎﺑ‪ ‬ﮐﻪ ﺗﯚ ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﻗﻮرﻋﺎن ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ؟‬

‫ﻣﺮ‪‬ﻢ هـﻪر ﭼـﻪﻧـﺪ ﺳـ‪‬ﺰده ﺳـﺎڵ ﭘﺘـﺮی ﺗـﻪﻣـﻪن ﻧـﻪﺑـﻮو‪ ،‬وهﺳـﺘﺎﯾﺎﻧﻪ ﭼـﻪﻣـﯽ‬

‫‪ -‬هـــــــﻢ ؟ ﺋــﺎ‪ ،‬ﺑــﻪدزیﯾــﻪوه دهﯾﺨﻮ‪‬ﻨﻤــﻪوه‪ ،‬زۆرﯾــﺶ ﺗ‪‬ﻨﺎﮔــﻪم ﭼــﯽ ﺗ‪‬ــﺪا‬

‫دۆﺧﻪﮐﻪی ﻟﻪدهﺳﺘﺪاﺑﻮو و دهﯾﺰاﻧﯽ ﭼﯚن ﺋﻪم ﺳ‪‬ﺴﻪت ﮐﻮڕه هﻪرزهﮐﺎر و‬ ‫ﻧﻪدﯾﻮﺑﺪﯾﯿﻪ ﮐﻪ ﭼﺎوﯾﺎن ﺑﻪ دواﯾﻪوه ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻪر ﭘﻪﻧﺠﺎن ﺑﮕ‪‬ﺮێ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﯿﺶ وهک ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﺧﻪرﯾﮑﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻻﻓﺎو‪‬ﮑﯽ ﺑ‪‬رهزا ﺑﯚ رزﮔﺎری ﺧﯚی‬ ‫دهﺳــﺖوﭘــﻪﻧﺠــﻪ ﻧــﻪرم دهﮐــﺎ‪ ،‬ﺑــ‪‬وﭼــﺎن ﺧــﻪرﯾــﮏ ﺑــﻮوم ﺳــﻪرم ﻟــﻪ ﺳــﯚﻧﮕﻪی‬ ‫ﻣﺮ‪‬ﻢدا داﺑﻨ‪‬ﻢ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪش ﭼﻪﮐﻪ ﮐﯚﻧﻪﮐـﻪم " ﭘﯿﮑﻪﻧﯿﻦ"‪ ،‬وهﮐﺎر ﺧﺴﺘﺒﯚوه‪.‬‬ ‫ﭼﺎرم ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮو‪ ،‬دهﺑﻮاﯾﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﺑﺪهم ﮐﻪ ﺑﯚ ﺧﯚﺷﻮﯾﺴﺘﻦ دهﺑﻢ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫دهﺑﻮاﯾﻪ ﻋﺎﻟﻪم ﭘ‪‬ﺑﺰاﻧ‪ ،‬ﺑﻪر ﻟﻪوهی ﺑﺰاﻧﻦ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت داﯾـﮏ و ﺑﺎوﮐﯿـﺸﻢ ﮐـﻪ‬

‫ﻧﻮوﺳﺮاوه‪.‬‬ ‫ ﻣﺮۆڤ ﺑﺨﻮازێ ﺷﺘ‪‬ﮏ ﻓ‪‬ﺮﺑ‪ ‬دهس ﻧﺎداﺗﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ‪ ،‬ﺗ‪‬ﮑﻪ‪‬وی ﺧﻪ‪‬ﮏ دهﮐـﺎ‬‫و دهﯾﺎندو‪‬ﻨ‪ .‬زۆرم ﺑﺎوهڕ ﺑﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﺎن ﻧﯿﻪ‪.‬‬ ‫ ﺑﻪ‪‬م ﺗﯚ ﺳﻪراوان و ﺑﻨﺎوان ده‪‬ﯽ‪ :‬ﺋﻪوهی دهزاﻧﯽ ﮐﻪ‪.....‬‬‫ﻗﺴﻪﮐﻪی ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﻢ و ﺑﯚ ﺧﯚی ﺗﻪواوی ﮐﺮد‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻪﻣﯚ! " ﺋﻪوهی دهزاﻧﻢ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪﮐﻪم داﯾﻪ"‪.‬‬

‫دهﺑﻮاﯾﻪ ﺧﯚﺷﯿﺎن وﯾﺴﺘﺒﺎم‪ ،‬ﺑﻪﺟ‪‬ﯿﺎن ه‪‬ﺸﺘﻮوم‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪40‬‬


‫ﺣﻪزدهﮐﻪم ﺑﭽﻤﻪ ﻗﻪراغ دهرﯾﺎﯾﻪ‪ ،‬ده‪‬ﯽ ﭼـﯽ ﺑﭽـﯿﻦ ﺑـﯚ ﻧﯚڕﻣﺎﻧـﺪی‪٢٠‬؟ ﭘ‪‬ـﺖ‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬

‫ﺧﯚﺷﻪ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻢ ﺑ‪‬ﯽ؟‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﺟﻮاﻧﯽ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ هﻪﯾﻪ‪ ،‬هـﻪر ﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﺳـﻪﯾـﺮی ﺑﮑـﻪی‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﯚم هﻪﯾﻪ؟‬

‫ﺋﻪوهش ﻟﻪ ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪﮐﻪم دا ﻧﻮوﺳﺮاوه‪.‬‬

‫‪ -‬هﻪ‪‬ﺒﻪت ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺎوﮐﺖ ﺋﯿﺰﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﻪر ﺑ‪.‬‬

‫ﺑﻪدهم ﭘﯿﺎﺳﻪﮐﺮﻧﻪوه ﺑﻪ رۆﺧﯽ ﺋﺎوهﮐﻪدا هﻪ‪‬ﮑﺸﺎﯾﻦ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺋﺎ ﺑﯚم هﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬دهزاﻧــﯽ ﭼﯚﻧــﻪ ﻣــﻪﻣــﯚ‪ ،‬ﺧــﻮدا ﺋﺎﻣــﺎﻧﺞ و ﻣــﻪﺑــﻪﺳــﺖ ﻟــﻪ ژﯾــﺎن ﺑــﯚ ﮐــﻪﺳــﯿﮏ‬

‫‪ -‬د‪‬ﻨﯿﺎی؟‬

‫دﯾﺎری ﻧﻪﮐﺎت‪ ،‬ﺋﺎﺳﺘﻪم ﻟﻪ هﯿﭻ ﮐﺘ‪‬ﺒ‪‬ﮏدا ﺑﯿﺪۆز‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫‪ -‬ده‪‬ﻢ ﺑﯚم هﻪﯾﻪ!‬

‫ﺑﯚوهی ﺧﯚ ﻟﻪ ﺑﺎﺳﯽ ﺑﺎوﮐﻢ ﺑﺪزﻣﻪوه‪ ،‬وهﺳﻪرمﮐﺮد و ﺑﺎﺳﯽ ﻣﺮ‪‬ﻤﻢ ه‪‬ﻨﺎﯾﻪ‬ ‫ﮔﯚڕێ و ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬

‫*****‬

‫‪ -‬ﻟﻪ دهﺳﭙ‪‬ﮑﺪا ﻣﺮ‪‬ﻢ ﻟﻪ ﻧ‪‬ـﻮ هـﻪﻣـﻮو ﺋـﻪواﻧـﻪی ﮐـﻪ هـﻪ‪‬ـﻮهدا و ﺑـﻪدواﯾـﻪوه‬

‫ﻟــﻪ ﻣﯿﻮاﻧﺨﺎﻧــﻪﮐــﻪی ﮔﺮاﻧــﺪهﻮﺗ‪‬ﻠﯽ ﮐــﺎﺑﯚرگ‪ ٢١‬ﺋﯿﺘــﺮ ﺧــﯚم ﭘــ‪‬راﻧــﻪﮔﯿــﺮا و‬ ‫دهﺳﺘﻢﮐﺮد ﺑـﻪﮔﺮﯾـﺎن‪ ،‬دووﺳـ‪ ‬ﺳـﻪﻋﺎﺗـﺎن ﮔﺮﯾـﺎم‪ ،‬هـﻪرﭼـﯽ دهﻣﮑـﺮد ﺧـﯚم‬ ‫ﭘ‪‬اﻧﻪدهﮔﯿﺮا‪.‬‬ ‫ﻣﻦ دهﮔﺮﯾﺎم و ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻤﯿﺶ ﺑ‪‬ﺋﻪوهی ﺷﺘ‪‬ﮏ ﺑ‪ ‬ﺳﻪﯾـﺮی دهﮐـﺮدم و‬ ‫ﭼﺎوهڕوان ﺑﻮو ﮐﻪ ﻣﻦ ﺷﺘ‪‬ﮏ ﺑ‪‬ﻢ‪ .‬ﻟﻪ ﺧﯚم ﻧﻮوﺳﺎم و ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬ ‫ ﺋ‪‬ﺮه زۆر ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ ﺟﻮاﻧﻪ ﻣﯿﺴﯿﯚ! ﻟﻪ راده ﺑﻪدهر ﺟﻮاﻧﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋـﻪوهش‬‫ﺑﯚ ﻣﻦ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﺋﻪوهﻧﺪهی ﻧﺎه‪‬ﻨﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻮون‪ ،‬ﺳﻪریﺳﻪودای ﻟـﻪﮔـﻪ‪‬ـﻢ هـﻪﺑـﻮو و ﮔﯚﺷـﻪﯾـﻪﮐـﯽ د‪‬ـﯽ ﺑـﯚ ﺗـﻪرﺧـﺎن‬ ‫ﮐﺮدﺑﻮوم‪ .‬ﮐﻪ ﭼﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺟﻮاﺑﯽ ﮐﺮدوم و ﺑﻪه‪‬ﻨﺪم ﻧﺎﮔﺮێ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺴﯿﯚﺑﺮاﯾﻢ ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ هــﯿﭻ ﻧﯿــﻪ ﮔــﻮ‪‬ﯽ ﻣــﻪدهرێ‪ .‬ﺧﯚﺷــﻪوﯾــﺴﺘﯽ ﺗــﯚ هــﯽ ﺧﯚﺗــﻪ‪ ،‬ﻣ‪‬ﮑــﯽ ﺧﯚﺗــﻪ‪.‬‬‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﻧﻪﺷﺨﻮازێ ﺋﻪم ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽﯾـﻪ ﺑـﻪه‪‬ﻨـﺪ ﺑﮕـﺮێ‪ ،‬ﭼـﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬ﻧﺎﮐﺮێ و ﺑﯚ ﺧﯚی زهرهرﻣﻪﻧﺪ دهﺑ‪ ‬ﮐﻪ ﭼ‪‬ﮋ ﻟﻪ ﺳﯚز و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺗﯚ وهرﻧﺎﮔﺮێ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻣﯚ! هﻪرﭼﯽ دهﯾﺒﻪﺧﺸﯽ و دهﯾﺪهی ﺑﻪﯾﻪﮐﯽﺗﺮ ﺑﯚ هﻪﻣﯿﺸﻪ هﯽ ﺧﯚﺗﻪ و‬

‫‪20- Normandie‬‬ ‫‪21- Cabourg.‬‬

‫‪41‬‬

‫هﻪرﭼﯽ ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺸﺘﯽ رادهﮔﺮی ﺑﯚ هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪ ﮐﯿﺴﺖ ﭼﻮوه!‬ ‫‪42‬‬


‫‪ -‬ﺋﻪی ﺑﯚﺧﯚت ﭼﯽ‪ ،‬ژﻧﺖ هﻪﯾﻪ؟‬

‫ﺋــﻪوهی ﭼــﺎوهڕوان ﻧــﻪﺑــﻮوم و ﺑــﯚم ﺑــﻮو ﺑــﻪ ﺟ‪‬ﮕــﻪی ﺳــﻪرﺳــﻮوڕﻣﺎن‪،‬‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪‬‬

‫ﺋﻪوهﺑﻮو ﮐﻪ رۆژ‪‬ﮑﯿﺎن ﻟﻪ ﺣﻪﻣﺎﻣ‪ ‬ﺑﯿﻨﯿﻢ‪ ،‬ﻣﯿﺴﯿﯚش ﺧﻪﺗﻪﻧﻪ ﮐﺮاوه‪.‬‬

‫‪ -‬ﺋﻪی ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪‬ﺮه ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺖ ﻧﯿﯿﻪ؟‬

‫‪ -‬ﺋﻪﺗﯚش ﻣﯿﺴﯿﯚ؟‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ دهﺳﺘﯽ ﺑﯚ دهرﯾﺎ راداﺷﺖ و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬

‫ﻣﻮﺳــﻮ‪‬ﻤﺎﻧﻪﮐــﺎﻧﯿﺶ هــﻪر وهک ﺟﻮوﻟــﻪﮐــﻪﮐــﺎﻧﻦ‪ .‬ﺋــﻪﻣــﻪ ﻧﯿــﺸﺎﻧﻪ و ﺑﯿﭽﻤــﯽ‬

‫ ﺑﻪراﺳﺘﯽ ﺋ‪‬ﺮه دهرﯾﺎﯾﻪﮐﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿـﺰیﯾـﻪ‪ ،‬ﺋـﺎو‪‬ﮑﯽ ﺳـﻪوزی ﻣـﻪﯾﻠـﻪوڕهش‪.‬‬‫ﺋﻪوه رهﻧﮕﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺋﺎو ﻧﯿـﻪ‪ .‬ﻟـﻪواﻧـﻪﯾـﻪ ﺋـﺎوهﮐـﻪش هـﻪ‪‬ﮕـﻪڕاﺑ‪‬ﺘـﻪوه ﺳـﻪر‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی‪.‬‬ ‫ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ هﺎوﺳﻪرهﮐﻪت‪ ،‬و‪‬ﻣﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎرهﮐﻪت ﻧﻪداﻣﻪوه‪ ،‬ﻣﯿﺴﯿﯚ!‬‫‪ -‬ﺑ‪ ‬و‪‬ﻣﯿﺶ ﺧﯚی و‪‬ﻣﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻣﯚ‪.‬‬

‫ﺣﻪزرهﺗﯽ ﺋﯿﺒﺮاهﯿﻤﻪ‪.‬‬ ‫ﺋــﻪم ﭘــﻪﻧﭽﮑــﻪ ﭘ‪‬ــﺴﺘﻪ ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﺋ‪‬ﻤــﻪی دهﮐــﻪﻧــﻪوه ﻟــﻪوهڕا ﮐــﻪوﺗﯚﺗــﻪوه ﮐــﻪ‬ ‫ﺋﯿﺒــﺮاهﯿﻢ‪ ،‬ﺳــﻤﺎﯾﻠﯽ ﮐــﻮڕی دهﺑــﺎت ﻟــﻪ ر‪‬ﮕــﺎی ﺧــﻮﻻدا ﺑﯿﮑﺎﺗــﻪ ﻗﻮرﺑــﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺋــﻪوهش ﮐــﻪ ﺑــﺎوک ﻟــﻪ وهﺧﺘــﯽ ﺧــﻪﺗــﻪﻧــﻪ ﮐــﺮدن دا ﮐــﻮڕهﮐــﻪی ﻟــﻪﺑــﺎوهش‬ ‫دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚوهﯾﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ژان و هﻪروههﺎ ﺋﯿﻤﺎﻧﯽ ﺋﯿﺒﺮاهﯿﻢ ﻟﻪ ﺑﯿﺮ ﻧﻪﮐﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﻧﺎﺳﯿﺎوﯾﻢ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢدا ﺑﯚم دهرﮐﻪوﺗﺒﻮو ﮐﻪ ﺟﻮوﻟﻪﮐـﻪ‬

‫ﺑﻪﯾﺎﻧﯽﯾﺎن ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﻪر ﻟﻪ ﻣﻦ ﻟﻪ ﺧﻪو هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﺎ‪.‬‬

‫و ﻣﻮﺳﻮ‪‬ﻤﺎن‪ ،‬ﺑﮕﺮه ﻣﻪﺳﯿﺤﯽﯾﻪﮐﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪر ﻟﻪوهی ﻟ‪‬ﮏ ڕاﺳ‪‬ﻦ و ﻧﺎﺣﻪزی‬

‫ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪرهی هﯚﺗ‪‬ﻠـﻪﮐـﻪوه ﭼـﺎو‪‬ﮑﯽ ﻟـﻪ دهرێ دهﮐـﺮد ﺗـﺎ ﮐـﻮ ﺑﺰاﻧـ‪ ‬ﺧـﯚر‬

‫ﯾــﻪﮐﺘــﺮ ﺑ‪‬ــ‪‬ﻦ‪ ،‬ﮔــﻪﻟ‪‬ــﮏ ﺑــﺎوهڕ و ﺑﯚﭼــﻮوﻧﯽ و‪‬ﮑﭽﻮوﯾــﺎن هــﻪﺑــﻮوه‪ .‬دﯾــﺎره‬

‫دهرﮐﻪوﺗﻮوه ﯾﺎن ﻧﺎ‪ .‬ﻟﻪﺳﻪرهﺧﯚ دهﺳﺘﯽدهﮐﺮد ﺑﻪ وهرزﯾﺸﯽ ﺑـﻪﯾـﺎﻧﯽﯾـﺎن‪،‬‬ ‫وهرزﺷ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ هﯿﭻ ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﯿﻪک ﺧﯚی ﻟ‪‬ﻧﻪﺑﻮاردﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ه‪‬ﺸﺘﺎ ﺧﻪوا‪‬ﻮ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪوﺑﺎﻧـﻪﮐـﻪمدا ﺑـﻮوم و ﻟـﻪﺑـﻦ ﻟ‪‬ﻔـﻪوه ﻗـﻪ‪‬ﻓـﻪﺗـﯽ‬

‫وهﻧﻪﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﮐﯽ زۆری ﺑﻪ ﻣﻨﻪوه هﻪﺑ‪ ‬و ﯾﺎن دهرﺑﻪﺳـﺘﯽ ﺑـﻢ‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ﻢ ﺑﺎش ﺑﻮو‪.‬‬ ‫*****‬

‫هﻪﺗﺎ ﺑ‪‬ﯽ ﭼﺴﺖ و ﭘﺘﻪو و دار‪‬ﮋڕاوﯾﻢ ﺋـﻪﺑﯿﻨـﯽ‪ .‬هـﻪر ﻟـﻪ هـﻪﻣـﺎن ﮐﺎﺗﯿـﺸﺪا‬ ‫هﻪرهﺗﯽ ﻻوهﺗﯽ ﺋﻪم ﻣﺮۆﭬﻪ ﺑﺎ‪‬ﺑﻪرزهم ﻟﻪﺑﻪر ﭼﺎوﺑﻮو‪،‬ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬زۆر ﭘـ‪‬ﺶ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻮوﺑ‪.‬‬

‫ﭘﺎش ﮔﻪڕاﻧﻪوهﻣﺎن ﻟﻪ ﻧﯚڕﻣﺎﻧﺪی ﻟﻪ ﻧﺎو ﻣﺎ‪‬ﻪ ﺗﺎرﯾﮏ و ﺑـﻪﺗﺎ‪‬ـﻪﮐـﻪمدا هـﻪﺳـﺘﻢ‬ ‫ﺑــﻪ هــﯿﭻ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ‪‬ــﮏ ﻧــﻪﮐــﺮد‪ ،‬ﺋــﻪوه ﻧــﻪﺑــ‪ ‬ﮐــﻪ ﺋــﻪﻣﺠــﺎرهﯾــﺎن دهﻣﺰاﻧــﯽ ﻟــﻪ‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬


‫دهرهوهی ﭼﻮاردﯾﻮارﯾﯿــﻪﮐــﻪی ﻣﻨــﯿﺶدا ژﯾــﺎن هــﻪﯾــﻪ ﮐــﻪ ﻟــﻪﮔــﻪڵ هــﯽ ﻣــﻦ‬

‫ه‪‬ﻨــﺪ‪‬ﮏ ﺷــﻪوان ﺑﯿــﺮی ﮐــﺎﮐﻢ ﭘﻮﭘــﯚل هــﻪ‪‬ﯿــﺪهﮔــﺮﺗﻢ و ﮔــﻪ‪‬ــﮏ ﻣــﻪﻟــﻮول‬

‫ﺟﯿﺎوازه‪.‬‬

‫وﺧــﻪﻓــﻪﺗﺒــﺎر دهﺑــﻮوم و ﮐــﺰهم ﻟــﻪ ﺟــﻪرﮔــﯽ دههــﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎ ﮐــﻪ ﺑــﺎوﮐﻢ ﻟــﻪ‬

‫ﺑﯿﺮم ﮐﺮدهوه ﮐﻪ ﮐﺎﺗﯽ ﺋﻪوه هﺎﺗﻮوه ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﺎن ﺑﮑﻪﻣﻪوه و دارودﯾﻮاری‬

‫ﮔﯚڕ‪‬ـــﺪا ﻧـــﻪﺑـــﻮو ﺑـــﻪ ﺑـــﻪﭼﺎوداداﻧـــﻪوهی ﮐـــﺎرو ﮐـــﺮدهوهی ﺟـــﻮاﻧﯽ ﭘﻮﭘـــﯚل‬

‫ﻧﺎوﻣﺎ‪‬ــﻪﮐــﻪم ﺑــﻪ رهﻧﮕــﯽ رووﻧــﺎﮐﺘﺮ ﻧــﻮێ ﺑﮑــﻪﻣــﻪوه‪ .‬وا ﺑﺎﺷــﻪ ﺋــﻪم ﻣﯚﺑــ‪ ‬و‬ ‫ﮐـــﻪرﺳـــﺘﺎﻧﻪش ﺗـــﯚڕ ﺑـــﺪهم ﮐـــﻪ ﺑـــﯚﻧﯽ راﺑ‪‬دووﯾـــﺎن ﻟـــ‪‬دێ‪ ،‬ﺋـــﻪوﯾـــﺶ ﻧـــﻪ‬

‫ﮐﻮﻧــﺪهﺟــﻪرﮔــﻢ ﺑﮑــﺎت و ﺑﻤــﺸﮑ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑــﻪد‪‬ــﻪوه ﺣــﻪزم دهﮐــﺮد ﮐــﺎﮐﻢ ﻟــﻪ‬ ‫ﻧﯿﺰﯾﮑﻪوه ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻧﺎﺳﯿﺒﺎ‪.‬‬

‫راﺑ‪‬دوویﯾﻪﮐﯽ ﺋﺎﺧﻨـﺪراو ﻟـﻪ ﺧﯚﺷـﯽ و ﺟـﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬ﮑـﻮو راﺑﺮدووﯾﯿـﻪﮐـﯽ‬

‫ﻟﻪ در‪‬ﮋهی ﺋﻪو ﺑﯿﺮ و دا‪‬ﻐﻪ ﻟ‪‬ﺪاﻧﺎﻧﻪدا و ﺑﻪرﻟﻪوهی ﺧﻪو ﺑﻤﺒﺎﺗﻪوه ﺑﯿﺮم ﻟﻪ‬

‫دﯾﻞ و ﯾﻪﺧﺴﯿﺮ‪ ،‬راﺑﺮدووﯾﯿﻪﮐﯽ ﮔﻨﺨﺎو‪.‬‬

‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪم ﺑﺮا ﻧﻪدﯾﻮ و ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﻮهم‪ ،‬ﮐﻪ ﻟﻪ ﺳﻮوﭼ‪‬ﮑﯽ ﺋـﻪم دﻧﯿﺎﯾـﻪدا ﺑـﻮو‪،‬‬ ‫دهﮐﺮدهوه و ﺋﺎواﺗﻢ دهﺧﻮاﺳﺖ رۆژێ ﭼﺎوم ﭘ‪‬ﯽ ﺑﮑﻪوێ‪.‬‬

‫ﭘــﺎرهم ﺗــﻪواوﺑﺒــﻮو‪ .‬دهﺳــﺘﻢ ﮐــﺮد ﮐﯚﮔــﺎ ﺑــﻪ دوای ﮐﯚﮔــﺎدا ﮐﺘ‪‬ﺒــﻪﮐــﺎن ﺑــﻪو‬ ‫ﮐﺘ‪‬ﺒﻔﺮۆﺷﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﭽﻪﯾـﺎن ﻟـﻪ دهم رووﺑـﺎیﺳـ‪‬ﻨﻪوه هـﻪ‪‬ـﺪاوه و ﮐـﺎﺗﯽ‬

‫ﺳﻪرﻟﻪﺑﻪﯾـﺎﻧﯽﯾـﻪک ﭘـﯚﻟﯿﺲ ﻟـﻪ دهرﮔـﺎی ﻣﺎ‪‬ـﻪوهی دا‪ ،‬ﺋﺎﺧﺎوﺗﻨﯿـﺎن دهﺗﮕـﻮت‬

‫ﭘﯿﺎﺳــﻪﮐﺮدﻧــﻪﮐﺎﻧﻤــﺎن‪ ،‬ﻣﯿــﺴ‪‬ﻮﺑﺮاﯾﻢ ﻧﯿــﺸﺎﻧﯽ داﺑــﻮوم‪ ،‬ﺑﻔﺮوﺷــﻢ‪ .‬ﻟــﻪ ﮔــﻪڵ‬

‫هﯽ ﻧﺎو ﻓﯿﻠﻤﻪﮐﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ هﻪر ﮐﺘ‪‬ﺒ‪‬ﮏدا هﻪﺳﺘﻢ ﺑﻪ ﺳﻮﮐﻨﺎﯾﻪﺗﯽﯾﻪﮐﯽ ﭘﺘﺮ دهﮐﺮد‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﯿﮑﻪوه! ﭘﯚﻟﯿﺲ!‬

‫ﺳــ‪‬ﻣﺎﻧــﮓ ﺑـــﻪﺳــﻪر ﺋـــﻪوﮐﺎﺗــﻪدا ﺗ‪‬ﭙــﻪڕیﺑـــﻮو ﮐــﻪ ﺑـــﺎوﮐﻢ ﺳــﻪری ﺧـــﯚی‬

‫ﺑﯚﺧﯚم ﺑﻪﺧﯚم ﮔﻮت ﺗﺎزه ﮐﺎر ﻟـﻪ ﮐـﺎر ﺗـﺮازاوه‪ ،‬ه‪‬ﻨـﺪهم درۆﮐـﺮدون ﺋـﻪوه‬

‫هــﻪ‪‬ﮕﺮﺗﺒــﻮو و رۆﯾــﺸﺘﺒﻮو‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م ﻣــﻦ روا‪‬ــﻪﺗــﻪﮐــﻪم هــﻪروا دهﭘﺎراﺳــﺖ و‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش هﻪر ﺑـﯚ دووﮐـﻪﺳـﺎﻧﻢ ﺧـﻮاردن دروﺳـﺖدهﮐـﺮد‪ .‬ﻣﯿـﺴ‪‬ﻮﺑﺮاﯾﻤﯿﺶ‬ ‫ﺋ‪‬ﺘﺮ ه‪‬ﻨﺪهی ﺟﺎران ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺑﺎوﮐﻢ ﻟ‪‬ﯽ ﻧﻪدهﭘﺮﺳﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻣﺮ‪‬ﻤ‪‬ﺶ هﻪر دههﺎت و ﺑﻪﯾﻨﻤﺎن ﺧﺮاﭘﺘﺮ و ﺧﺮاﭘﺘﺮ دهﺑﻮو‪ ،‬ﮐـﻪﭼـﯽ‬ ‫ﻣﻦ ﮐﺮدﺑﻮوﻣﻪ ﺑﻨ‪‬ﺸﺘﻪ ﺧﯚﺷﮑﻪی ﺷﻪوﻧﺸﯿﻨﯽﯾﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚم و ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ‪.‬‬

‫هﺎﺗﻮون دهﻣﺒﻪن ﺑﯚ زﯾﻨﺪان‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺠﺎﻣــﻪﮐــﻪم ﮐــﺮدهﺑــﻪرم‪ ،‬ﻗﻔ‪‬ــﻪﮐــﺎﻧﻢ ﺗﺮازاﻧــﺪ و دهرﮔــﺎم ﮐــﺮدهوه‪ .‬وهک ﻣــﻦ‬ ‫ﺑﯿﺮم ﻟ‪‬ﮐﺮدﺑـﯚوه ﭘﯚﻟﯿـﺴﻪﮐـﺎن ﺗﻮﻧـﺪوﺗﯿﮋ ﻧـﻪﺑـﻮون‪ .‬ﺑـﻪڕ‪‬ـﺰهوه ﭘﺮﺳـﯿﺎرﯾﺎن‬ ‫ﮐﺮد‪ ،‬داﺧﻮا ﺑﯚﯾﺎن هﻪﯾﻪ ﺑ‪‬ﻨﻪ ژوورهوه‪.‬‬ ‫ﻣﻨــﯿﺶ ﺑﯿــﺮم دهﮐــﺮدهوه ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎ ﮐــﻪ هــﻪر دهﻣﺒــﻪن ﺑــﯚ زﯾﻨــﺪان‪ ،‬ﺑﭽــﻢ ﺟــﻞ و‬ ‫ﺑﻪرﮔ‪‬ﮑﯽ ﮔﯚﻧﺠﺎو ﺑﮑﻪﻣﻪ ﺑﻪرم‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪46‬‬


‫ﻟﻪ ژووری داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﮐﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﭘﯚﻟﯿﺴﻪﮐﺎن دهﺳﺘﯽ ﮔﺮﺗﻢ و ﺑﻪ ﺳﯚزهوه‬

‫و‪‬ﺪهﭼﻮو ﭘﯚﻟﯿﺴﻪﮐﺎن ﻟﻪ ﮐﺎﺳـﯽ و ﺑ‪‬ـﺪهﻧﮕـﯽ ﻣـﻦ ﺗ‪‬ﺒﮕـﻪن‪ .‬ﺳـﻪﯾﺮ‪‬ﮑـﯽ رﻓـﻪ‬

‫ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬

‫ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﮐـﺎﻧﯽ ﮐﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧـﻪﮐـﻪ و ژووره ﺑـ‪‬ﮔﯿﺎﻧـﻪﮐـﻪﯾـﺎن ﮐـﺮد‪ ،‬د‪‬ﻨﯿـﺎم ﺑـﻪﺧﯚﯾـﺎن‬

‫‪ -‬ﮐﻮڕم ‪ ،‬هﻪوا‪‬ﯽ ﻧﺎﺧﯚﺷﻤﺎن ﭘ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﺑﺎوﮐﯽ ﺋ‪‬ﻮهی ﺑﻪڕ‪‬ﺰ ﻣﺮدووه!‬

‫ﮔﻮت‪:‬‬

‫ﻧــﺎزاﻧﻢ راﺳــﺖ ﻟــﻪو دهﻣــﻪیدا چ ﺷــﺘ‪‬ﮏ زۆرﺗــﺮ ﺣــﻪﭘــﻪﺳــﺎﻧﺪﻣﯽ‪ ،‬ﺋــﻪوه ﮐــﻪ‬

‫ﺑﻪس ﻧﯿﻪ ﺗﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﺧﻮﻟﻪﮐ‪‬ﮑﯽﺗﺮ ﻟ‪‬ﺮهﻣﺎن رزﮔﺎری د‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎوﮐﻢ ﻣﺮدﺑﻮو ﯾﺎن ﺋﻪوه ﮐﻪ ﭘﯚﻟﯿﺴﻪﮐﻪ ﺑﻪ " ﺑﻪڕ‪‬ﺰ " ﺑﺎﻧﮕﯽه‪‬ﺸﺘﺒﻮوم‪.‬‬

‫‪ -‬ﮐﻪﺳﯽ دﯾﮑﻪ هﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎداری ﺑﮑﻪﯾﻦ؟‬

‫ﺑﻪهﻪرﺣﺎل هﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﮏ ﺑ‪ ‬داﻧﯿﺸﺘﻤﻪ ﺳﻪر ﮐﺎﻧﺎﭘﻪﯾﻪک‪.‬‬

‫ﻟــﻪ و‪‬ﻣــﯽ ﺋــﻪم ﭘﺮﺳــﯿﺎرهدا ﺋــﻪوهی ﭘ‪‬ﻮﯾــﺴﺖ ﺑــﻮو ﺋــﻪﻧﺠــﺎﻣﻢ دا‪ .‬ﭼــﻮوم‬

‫‪ -‬ﻟﻪ ﻧﺰﯾﮏ ﺷﺎری "ﻣﺎرﺳﻪی"‪ ٢٢‬ﺧﯚی هﺎوﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ﺑﻪر ﻗﻪﺗﺎر‪.‬‬

‫ﻟﯿﺴﺘﻪی ﻧﺎوی ﺋﻪم ﭼﻮارﮐﻪﺳﻪی ﺑﺎوﮐﻢ ﺑﻪر ﻟﻪ رۆﯾـﺸﺘﻨﯽ ﺟ‪‬ـﯽ ه‪‬ـﺸﺘﺒﻮو‪،‬‬

‫ﺋــﻪوهﺷــﻢ ﭘــ‪‬ﺳــﻪﯾــﺮ ﺑــﻮو ﮐــﻪ ﺑــﯚ ﺧﯚﮐﻮﺷــﺘﻦ ﺋــﻪم هــﻪﻣــﻮوه ر‪‬ﮕﺎﯾــﻪی ﺗــﺎ "‬

‫ﺑﯚم ه‪‬ﻨﺎن‪.‬‬

‫ﻣﺎرﺳــﻪی " ﭘ‪‬ﻮاﺑــﻮو‪ ،‬ﺧــﯚ ﻗــﻪﺗــﺎر ﻟــﻪ هــﻪﻣــﻮو ﺷــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ هــﻪﯾــﻪ‪ .‬ﺋــﻪوﯾــﺶ‬

‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﭘﯚﻟﯿﺴﻪﮐﺎن ﺧﺴﺘﯽﯾﻪ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽﯾﻪوه‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر زۆرﺗﺮی ﻧﻪﺑ‪ ‬ﮐﻪﻣﺘﺮﯾﺸﯽ ﻧﯿﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬دهﯾﺪهﯾﻨﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ " ﺑﻪﺷﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ"‪.‬‬

‫دﯾﺎره ﻣﻦ ﻗﻪت ﻧﻪﻣﺘﻮاﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﺎوﮐﯽ ﺧﯚم ﺑﮕﻪم‪.‬‬

‫ﭘﺎﺷﺎن وهک ﺳﻪﮔ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﭼﺎوﺗﺮﺳ‪‬ﻦ ﮐﺮاﺑ‪ ‬و ﻟﻪ ﺧﺎوهﻧﻪﮐﻪی د‪‬ﻨﯿﺎ ﻧﻪﺑ‪ ‬ﻟـﻪ‬

‫‪ -‬وا دهردهﮐــﻪوێ ﮐــﻪ ﺑﺎوﮐــﺖ زۆر ﺧــﻪﻓــﻪﺗﺒــﺎر و ﭘــﻪر‪‬ــﺸﺎن ﺑــﻮوه ﺑﯚﯾــﻪ‬

‫ﭘ‪‬ﺸﻢ هﻪ‪‬ﺘﻮوﺗﻪﮐﺎ‪ .‬زاﻧﯿﻢ ﺑ‪‬وﻧﻪﺑ‪ ‬ﺧﯚﺷﯽ ﻟﻪوهی ﺑﻪﺗﻪﻣﺎﯾﻪ ﺑﯿ‪ ،‬د‪‬ﻨﯿﺎ ﻧﯿﻪ‪.‬‬

‫ﺧﯚیﮐﻮﺷﺘﻮوه‪.‬‬

‫‪ -‬هﻪرﭼﻪﻧﺪ دهﺷﺰاﻧﻢ ﻟﻪ ﺟ‪ ‬داﻧﯿﻪ ﺑـﻪ‪‬م ﺗﮑـﺎم واﯾـﻪ ﺑـﻪر‪‬ﺰﺗـﺎن ﻟـﻪﮔـﻪ‪‬ﻤـﺎن‬

‫ﺧﯚﮐـﻮژی ﺑـﺎوﮐﻢ ه‪‬ﻨــﺪهیﺗـﺮ ژﯾــﺎﻧﯽ ﻟـ‪ ‬ﺋﺎﺳــﺘﻪم ﮐـﺮدم‪ .‬ﮐــﻪ ﺑ‪‬ـﮏ زۆرﺗــﺮ‬

‫ﺑ‪‬ﯽ و ﺗﻪرﻣﻪﮐﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪ ﺑﮑﻪی‪.‬‬

‫ﺑﯿﺮمﻟ‪‬ﮑﺮدهوه هﺎﺗﻤﻪ ﺳﻪر ﺋﻪو ﺑﺎوهڕه ﮐـﻪ ﺑـﺎﺑ‪‬ﮑﯽ ون و ﺑـ‪‬ﺳـﻪروﺷـﻮ‪‬ﻦ‬

‫ﺋﯿﺘـــﺮ ﭼـــﺎوهڕواﻧـــﯽ ﺋـــﻪﻣـــﻪم ﻧـــﻪدهﮐـــﺮد‪ ،‬ﺑﯚﯾـــﻪش ﻟـــﻪﻧﺎﮐـــﺎو دهﺳـــﺘﻢ ﺑـــﻪ‬

‫ﻟﻪﻣﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻻﻧﯽ ﮐﻪم ﺑﻪ دهس وﯾﮋداﻧﯿﻪوه زهﺟﺮی‬

‫هﺎتوهﺎوار‪‬ﻚ ﮐﺮد ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬وهک ﺑ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﯿـﺎن ﻟـﻪ ﮔـﻮن ﯾـﺎن ﮐﻠﮑـﻢ ﻧـﺎﺑ‪.‬‬

‫دهﮐ‪‬ﺸﺎ‪.‬‬

‫ﭘﯚﻟﯿﺴﻪﮐﺎن ﺧﯚﯾﺎن ونﮐﺮدﺑﻮو و ﺗ‪‬ﮑﯿﺎﻧﺪاوﯾﺸﺖ و ﻧﻪﯾﺎﻧﺪهزاﻧـﯽ چ ﺑﮑـﻪن و‬ ‫چ ﺑ‪‬ـــ‪‬ﻦ ﮐـــﻪ ﻟـــﻪ دهﺳـــﺖ ﺋـــﻪو هـــﺎتوهـــﺎواره رزﮔﺎرﯾـــﺎن ﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺷﺎﻧـــﺴﯽ‬ ‫‪22 Marseille‬‬

‫‪47‬‬

‫‪48‬‬


‫دۆزﯾﻨﻪوهی ﺋﻪم ﮐﻠﯿﻠﻪﺷﯿﺎن ﻧﻪﺑﻮو ﭼﻮﻧﮑﻪ ﮐﻠﯿﻠﻪﮐﻪ ﺑﯚﺧﯚم ﺑـﻮوم و ﺧﯚﺷـﻢ‬

‫ﺑــﻪﺳــﻪر ﺋــﻪم ﺧــﻪم و ﺧــﻪﺳــﺎرهدا زاڵ ﺑ‪‬ــﺖ‪ ،‬ﺧــﯚی ﺑــﻪ ﺗﺎواﻧﺒــﺎر دهزاﻧــﯽ و‬

‫دهروهﺳﺘﯽ ﺧﯚم ﻧﻪدههﺎﺗﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ زﯾﺎدێ دهدﯾـﺖ‪ .‬ﺋـﻪوهش ﮐـﻪ ﺧـﯚی هﺎوﯾـﺸﺘﻪ ﺑـﻪر ﻗـﻪﺗـﺎر‪،‬‬

‫ﺧﻮداوراﺳـــﺘﺎن ﻣﯿـــﺴﯿﯚ ﺑـــﺮاﯾﻢ ﮐـــﻪ ﮔـــﻮ‪‬ﯽ ﻟـــﻪ هـــﺎتوهـــﺎواری ﻣـــﻦ ﺑﺒـــﻮو‪،‬‬

‫ﺑﻪهﻪ‪‬ﮑﻪوت ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬

‫هﺎﺗــﻪﺳــﻪرێ و زۆر زوو زاﻧــﯽ چ ﻗــﻪوﻣــﺎوه و ﺑــﻪ ﭘﯚﻟﯿــﺴﻪﮐــﺎﻧﯽ ﮔــﻮت ﮐــﻪ‬

‫‪ -‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﺖ ﭼﯿﻪ؟ ﭼﯚن؟‬

‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﻪ ﺑﭽ‪ ‬ﺑﯚ " ﻣﺎرﺳﻪی " و ﺗﻪرﻣﻪﮐﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪ ﺑﮑﺎت‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﺎزﯾﯿﻪﮐﺎن داﯾﮏوﺑﺎوﮐﯿﺎن ﺑﻪ ﻗﻪﺗﺎر ﺑﻪرهو ﻣﻪرگ ﺑﻪڕێ ﮐﺮدﺑـﻮو‪ .‬رهﻧﮕـﻪ‬

‫ﻟــﻪ ﺳــﻪرهﺗــﺎوه ﭘﯚﻟﯿــﺴﻪﮐــﺎن ﺑــﻪ ﮔﻮﻣﺎﻧــﻪوه ﺳــﻪﯾــﺮی ﻣﯿــﺴﯿﯚﯾﺎن ﮐــﺮد‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑــﻪ‬

‫ﺑﺎوﮐﺖ دهﻣ‪‬ﮏ ﺑ‪ ‬ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﻗﻪﺗﺎری ﺧﯚی ﺑـﻮوﺑ‪ .‬ﺋـﻪوهش ﮐـﻪ ﺑﺎوﮐـﺖ‬

‫ﺑﻪراﺳﺘﯽ وهک ﻋﻪرهﺑﺎن دهﭼﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﮐﻪ ﻣﻦ هﻪروا ﻟﻪ هﺎتوهﺎوار ﮐﺮدندا‬

‫ﺗﻮاﻧﺎی ژﯾﺎﻧﯽ ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو هﯚﯾﻪﮐﻪی دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ زۆر ﺑﻪر ﻟﻪوهی ﺗـﯚ ﺑﺒـﯽ‬

‫ﺑﻪردهوام ﺑﻮوم‪ ،‬ﭘﯚﻟﯿﺴﻪﮐﺎن ﻧﺎﭼﺎر ﻣﻠﯿﺎن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرهﮐﻪی ﻣﯿﺴﯿﯚ راﮐ‪‬ﺸﺎ‪.‬‬

‫و ﺗﺎواﻧﯽ ﺗﯚی ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﻪ‪.‬‬

‫*****‬

‫ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻪﺳﺘﻪﯾﻪﮐﯽ ﭘﺎره ﺧﺴﺘﻪ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﻢ و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫‪ -‬هﺎ ﺑﮕـﺮه‪ ،‬ﺑﭽـﻮه ﺷـﻪﻗـﺎﻣﯽ"ﺑـﻪهـﻪﺷـﺖ"‪ .‬ژﻧـﻪﮐـﺎﻧﯽ وێ دهﯾﺎﻧﮫـﻪوێ ﺑـﺰاﻧﻦ‬

‫دوای ﻧﺎﺷﺘﻨﯽ ﺑﺎوﮐﻢ ﻟﻪ ﻣﯿﺴﯿﯚم ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬ ‫ ﻟﻪ ﮐﻪﯾﻪوه دهﺗﺰاﻧﯽ ﺑﺎوﮐﻢ ﺟ‪‬ﯽه‪‬ﺸﺘﺒﻮوم؟‬‫ ﮐﻪ ﻟﻪ "ﮐﺎﺑﯚرگ" ﺑﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﺗﯚ ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﺑﺎﺑﺖ ﺗﻮوڕه ﺑﯽ!‬‫ ﭼــﯽ‪ ،‬ﭼــﯚن؟ ﺑﺎوﮐ‪‬ــﮏ ﮐــﻪ ژﯾــﺎﻧﯽ ﻣﻨــﯽ ﮐــﺮده ﺟــﻪهﻨﻨــﻪم‪ ،‬ﺑــﻪﺟ‪‬ــﯽه‪‬ــﺸﺘﻢ‪،‬‬‫ﺧﯚیﮐﻮﺷﺖ و ﺗﻪواوی هﯿﻮا و هﻮﻣ‪‬ﺪ ﺑﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻣﻨﺪا ﻣﺮاﻧﺪ‪ ،‬ﺗﺎزه ﻟ‪‬ﺸﯽ‬ ‫ﺗﻮوڕه ﻧﻪﺑﻢ؟‬

‫ﺋﻪوﮐﺘ‪‬ﺒﻪی ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﻟﻪ ﺳﻪرﯾﺎن دهﻧﻮوﺳﯽ ﺑﻪﮐﻮێ ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوه‪.‬‬ ‫دهﺳﺘﻢﭘ‪‬ﮐﺮدﺑﻮو ﺧﻪرﯾـﮏ ﺑـﻮوم هـﻪﻣـﻮو ﻧـﺎو ﻣﺎ‪‬ـﻪﮐـﻪم دهﮔـﯚڕی‪ .‬ﻣﯿـﺴﯿﯚ‬ ‫ﺑــﺮاﯾﻢ رهﻧــﮓ وﻓﺮﭼــﻪی و‪‬ــﺪاﺑﻮوم و ﭘ‪‬ــﺸﯽ ﮔﻮﺗﺒــﻮوم دهﺑــ‪ ‬ﭼــﯽ ﺑﮑــﻪم‪.‬‬ ‫هــﻪروههــﺎ ﻓ‪‬ﺮﯾــﺸﯽ ﮐﺮدﺑــﻮوم ﭼــﯚن ﮐﺎرﺑــﻪدهﺳــﺘﺎﻧﯽ ﺑــﻪﺷــﯽ ﮐﯚﻣــﻪ‪‬ﯾــﻪﺗــﯽ‬ ‫دهﺳﺘﺎودهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺑﮑﻪم و ﻟﻪﮐﯚ‪‬ﻪ ﺧﯚﻣﯿﺎن ﮐﻪﻣﻪوه‪.‬‬ ‫ﭘــﺎشﻧﯿــﻮهڕۆﯾــﻪک‪ ،‬هــﻪﻣــﻮو دهرﮐــﻪ و ﭘــﻪﻧﺠــﻪرهم ﮐﺮدﺑــﻮوه ﮐــﻪ ﺑــﯚن و‬ ‫ﺑﻪراﻣﻪی رهﻧﮓ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪﮐﻪ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ دهرێ‪ ،‬ﺑﯿﻨﯿﻢ ژﻧ‪‬ﮏ وهژوور ﮐﻪوت‪.‬‬

‫ ﺑﺎوﮐــﺖ زۆر ﺑــ‪‬ﮐــﻪس و ﺑــ‪‬دهرهﺗــﺎن ﺑــﻮو‪ .‬ﺗــﻪﻣــﻪﻧ‪‬ﮑــﯽ وای ﻧــﻪﺑــﻮو ﮐــﻪ‬‫داﯾــﮏوﺑــﺎوﮐﯽ ﻟــﻪ ﺋﻮردوﮔــﺎی ﻧﺎزﯾﯿــﻪﮐﺎﻧــﺪا ﻣــﺮدن‪ .‬ﺑﺎوﮐــﺖ ﻗــﻪت ﻧــﻪﯾﺘــﻮاﻧﯽ‬ ‫‪49‬‬

‫ﻧـــﺎﻣﯚﯾﯽ دهﮐـــﺮد‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م دهﯾﺰاﻧـــﯽ هﺎﺗﯚﺗـــﻪ ﮐـــﻮێ‪ .‬وهک ﺑ‪‬ـــﯽ راﺑـــﺮدوو و‬ ‫ﺑﯿﺮهوهرﯾﯿﻪﮐﯽ ﻟﻪم ﻣﺎ‪‬ﻪدا هﻪﺑ‪ ‬ﺷﻪرموﺗﻪﻗﯽﯾﻪ دهﮐﺮد و ﺧﯚی دهﭘﺎراﺳﺖ‬ ‫‪50‬‬


‫ﮐﻪ ﻧﻪﮐﺎ ﭘ‪‬ﺑﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻧﺎو ﺋﻪو ﻟﻪﮐﻪوﭘﻪ‪‬ﻧـﻪ ﮐـﻪ هـﻪﻣـﻮو ﻣﺎ‪‬ـﻪﮐـﻪی داﮔﺮﺗﺒـﻮو‪.‬‬

‫‪ -‬ﺋﻪﻣﻦ؟‬

‫ﺋﻪم هﻪ‪‬ﺲوﮐﻮﺗﻪ وایﮐﺮد ﮐﻪ ﯾﻪﮐﺎوﯾﻪک ﺗ‪‬ﺒﮕﻪم‪ ،‬ﮐ‪‬ﯾﻪ؟‬

‫ﺑﻪﺧﯚم ﮔﻮت‪ :‬وهﺧﺘ‪‬ﺘﯽ ﺑﺎ ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪی ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺑﮑـﻪم‪ .‬ﺑﯚﺧﯚﺷـﻢ ﺑـ‪‬وام‬

‫وام ﻧﻮاﻧﺪ ﮐﻪ ﻧﻪﻣﺒﯿﻨﯿﻮه وﺧﯚم ﺧﻪرﯾﮏ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﻧﻪدهﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﺮۆڤ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ه‪‬ﻨﺪه رقﺋﻪﺳﺘﻮور ﺑ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت دوای ﺣﻪﻓﺪه‬

‫ﺋﺎﺧﺮی وﯾﺸﮑﻪ ﮐﯚﺧﻪﯾﻪﮐﯽ ه‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﺧﯚ و دهﻧﮕﯽ ﺳﺎفﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺳﺎ‪‬ن‪.‬‬

‫وام ﻧﻮاﻧﺪ ﺗﺎزهی دهﯾﺒﯿﻨﻢ و ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬

‫‪ -‬ﭘ‪‬ﻢ ده‪‬ﻦ ﻣﻪﻣﯚ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﻪوهن؟‬

‫‪ -‬ﭼﺎوی زهق ﺑﻮوﻧﻪوه‪.‬‬

‫داﯾﮑﻢ ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬

‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪوه ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻟﻪ ﻣﻮوﺳﺎ دهﮔﻪڕ‪‬ﻢ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﮐﻮرتﮐﺮاوهی ﻧﺎوی ﻣﻪﺣﻪﻣﻤﻪده‪.‬‬

‫دﯾﺎر ﺑﻮو ﺑﻪزهﺣﻤﻪت ﻧـﺎوهﮐـﻪی ﺑـﻪﺳـﻪر زاردا هـﺎت‪ .‬ﺷـﻪوﯾﻠﮑـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ـﯽ‬

‫ﺳﭙﯽﺳﭙﯽ‪ ،‬ﻟﻪو رهﻧﮕﻪی ﮐﻪ ﺧﻪرﯾـﮏﺑـﻮوم ﻟـﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ـﻮهی ﭘـﻪﻧﺠـﻪرهﮐـﺎﻧﻢ‬

‫راﻧﻪهﺎﺗﺒﻮو‪ ،‬دهﺗﮕﻮت ﺑﯚی ﻧﺎﯾﻪ ﺑ‪ ‬ﻣﻮوﺳﺎ‪.‬‬

‫دهدا‪ ،‬ﺳﭙﯽﺗﺮ هﻪ‪‬ﮕﻪڕاﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺑﯿﺮم ﮐﺮدهوه ﺑﺎ ﺑ‪‬ﮑﯽ ﭘ‪ ‬ڕاﺑﻮ‪‬م‪.‬‬

‫‪ -‬ﺋﻪهﺎ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯚ ﻣﻮوﺳﺎ ﻧﯽ؟‬

‫‪ -‬ﺋ‪‬ﻮه ﮐ‪‬ﻦ؟‬

‫‪ -‬ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬ﻣﺎدام! ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﻪت ﻟ‪‬ﺑﮕﯚڕدرێ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻦ ﻣﻪﺣﻪﻣﻤﻪدم!‬

‫‪ -‬ﺋﻪﻣﻦ داﯾﮑﯿﻢ‪.‬‬

‫ﺗﯚﺳﻘﺎ‪‬ﮏ هﺎﺗﻪوه ﺳﻪرهﺧﯚ‪ ،‬وادﯾﺎرﺑﻮو ﺧﻪرﯾﮏﺑﻮو ﺑﺎوهڕی دهﮐﺮد‪.‬‬

‫ژﻧﯽ ﺑ‪‬ﭼﺎره‪ ،‬ﺑﻪزهﯾﯿﻢ ﭘ‪‬ﺪاهﺎت‪ ،‬ﺗﻪواو ﺗ‪‬ﮏﺷﮑﺎ ﺑﻮو‪ .‬دهﺑ‪ ‬ﭼﻪﻧـﺪی زهﺧـﺖ‬

‫‪ -‬ﺋﻪدی ﮐﻮڕ‪‬ﮏ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﻣﻮوﺳﺎ ﻟ‪‬ﺮه ﻧﺎژی؟‬

‫ﻟﻪﺧﯚی ﮐﺮد ﺑ‪ ‬و ﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺧﯚی ﺑﻪﺷﻪڕ هﺎﺗﺒ‪ ،‬ﺟﺎ هﺎﺗﺒ‪‬ﺘﻪ ﺋ‪‬ﺮه‪.‬‬

‫ه‪‬ﻨﺪهی ﻧـﻪﻣـﺎﺑﻮو ﺑ‪‬ـ‪‬ﻢ‪ ،‬ﻟـﻪ ﻣـﻦ ﻣـﻪﭘﺮﺳـﻪ‪ ،‬ﺋـﻪﺗـﯚ داﯾﮑـﯽ و دهﺑـﻮا زاﻧﯿﺒـﺎت‪.‬‬

‫ﻟ‪‬ﯽوردﺑﻮوﻣﻪوه؛ ﻟﻪ دهموﭼﺎوﯾﯿﻢ رواﻧﯽ؛ دهﺗﺮﺳﺎ‪ ،‬زۆر دهﺗﺮﺳﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻪ‪‬م ﻟ‪‬ﯽﮔﻪڕام ﭼﻮﻧﮑﻪ وا دﯾﺎرﺑﻮو ﺑ‪‬ﭽﺎره ﺋﯿﺘـﺮ ﻧـﻪﯾـﺪهﺗـﻮاﻧﯽ ﻟـﻪ ﺳـﻪرﻻق‬

‫ ﺋﻪی ﺗﯚ ﮐ‪‬ﯽ؟‬‫‪51‬‬

‫ﺑﻮهﺳﺘ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ درۆﯾﻪﮐﯽ ﺑﭽﻮوﮐﯽ ﮐﻪمﺋﺎزارم ﻟﻪ ﻣﺴﺘﯽ ﻧﺎ و ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬ ‫‪52‬‬


‫‪ -‬ﻣﻮوﺳـــﺎ ﻟ‪‬ـــﺮه ﻧـــﻪﻣـــﺎوه‪ .‬ﻟـــﻪو ﺷـــﻮ‪‬ﻨﻪ زۆر وهرهز ﺑﺒـــﻮو‪ .‬ﻣﻮوﺳـــﺎ زۆر‬

‫ﺋﻪﻣﺠﺎرهﯾﺎن ﻧﯚرهی ﻣﻦ ﺑﻮو ﺳﻪرم ﺳﻮوڕ ﺑﻤ‪‬ﻨ‪.‬‬

‫ﺑﯿﺮهوهری ﻧﺎﺧﯚﺷﯽ ﻟﻪو ﻣﺎ‪‬ﻪ هﻪﺑﻮو‪.‬‬

‫دهﻣ‪‬ﮏ ﺋـﻪوﻻق ﺋـﻪوﻻﻗـﯽ ﮐـﺮد‪ ،‬ﭘﺎﺷـﺎن داﻧﯿـﺸﺘﻪ ﺳـﻪر ﮐﺎﻧﺎﭘـﻪﯾـﻪک‪ ،‬ﻣﻨـﯿﺶ‬

‫‪ -‬ﺋﺎووا !‬

‫هﻪر ﺑﻪمﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ داﻧﯿﺸﺘﻢ‪.‬‬

‫ﺗــﯚ ﺑ‪‬ــﯽ ﺑــ‪‬وای ﭘــ‪‬ﮐــﺮدﺑﻢ؟ ﻧــﺎ وا و‪‬ﻨــﻪدهﭼــﻮو‪ .‬ﮐــﻪ ﻟ‪‬ــﯽﺧﻮردﺑﻮوﻣــﻪوه‬

‫داﻧﯿﺸﺘﺒﻮوﯾﻦ و ﻟﻪﮐﺎﺗ‪‬ﮑﺪا هﻪر دووﮐﻤﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪﺑﻪر ﮔـﺎزی رهﻧﮕـﻪﮐـﺎن‪،‬‬

‫ه‪‬ﻨﺪهش ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺧﻪﺷﯿﻢ ﻧﻪﺑﻮو ﮐﻪ ﺑﻪ روا‪‬ﻪت دﯾﺎرﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺋـــﻪوﮐﻤـــﺎن ﮔﯿﺮاﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑـــ‪‬دهﻧـــﮓ ﺳـــﻪﯾـــﺮی ﯾـــﻪﮐﺘﺮﻣـــﺎن دهﮐـــﺮد‪ .‬ﺑـــﻪوردی‬

‫‪ -‬ﺋﻪی ﮐﻪی دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺋ‪‬ﺮه؟‬

‫ﺗ‪‬ﻢڕاﻣﺎﺑﻮو و هﯿﭻ هﻪﺳﺖ وﺧﻮﺳﺘ‪‬ﮑﻤﯽ ﻟﻪﺑﻪر ﭼﺎو ونﻧﻪدهﺑﻮو‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﺎزاﻧﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﮐﻪ رۆﯾﯽ ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﮐﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ ﺑﺮاﮐﻪی دهﮐﻪوێ‪.‬‬

‫‪ -‬ﭘ‪‬ﻢ ﺑ‪ ‬ﻣﻪﻣﯚ‪...‬‬

‫‪ -‬ﺑﺮاﮐﻪی!؟‬

‫‪ -‬ﻣﻪﺣﻪﻣﻤﻪد‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪،‬ﻣﻮوﺳﺎ ﺑﺮاﯾﻪﮐﯽ هﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻪﺣﻪﻣﻤﻪد! ﭘ‪‬ﻢ ﺑ‪ ،‬ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪ ﻣﻮوﺳﺎ دهﺑﯿﻨﯽﯾﻪوه؟‬

‫‪ -‬هــــﻪﯾــــﻪﺗــــﯽ؟‬

‫‪ -‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬

‫ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﺳﻪری ﺳﻮڕﻣﺎﺑﻮو‪.‬‬

‫و‪‬ﻣﻪﮐﻪم زۆر ﺳﺎردوﺳ‪ ‬و ﺑ‪‬ﮔﯿﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﺧﯚﺷﻢ ﭘ‪‬ﻢ ﺳـﻪﯾﺮﺑـﻮو ﮐـﻪ وا‬ ‫ﺑ‪‬هﻪﺳﺖ و د‪‬ﺮهق ﺑﻮوم‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ‬ﻧﺎوﯾﺸﯽ ﭘﻮﭘﯚﻟﻪ‪.‬‬

‫ﻟــﻪ ﻗــﻮو‪‬ﯾﯽ ﭼــﺎوهﮐــﺎﻧﻤﯽ رواﻧــﯽ‪ ،‬هــﻪر ﺋــﻪوهی دهﺑﻮاﯾــﻪ ﻟــ‪‬ﺑﺨــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺗــﻪوه‪،‬‬

‫‪ -‬ﭘﻮﭘﯚل!؟‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪیﯾﻪوه‪ .‬د‪‬ﻨﯿﺎم ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪی دهﺳﺖ ﻧﻪﮐﻪوت‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ‬ﭘﻮﭘﯚل‪ ،‬ﺑﺮاﮔﻪورهی ﻣﻮوﺳﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺋﻪﮔﻪر ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪ ﻣﻮوﺳﺎت ﺑﯿﻨﯽﯾﻪوه ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪ :‬ﻣﻦ زۆر ﺟﺤ‪ ‬ﺑﻮوم‬

‫ﻧــﺎزاﻧﻢ ﭘ‪‬ــﯽ واﺑــﻮو ﻣ‪‬ــﺸﮑﻢ ﻋــﻪﯾﺒــﯽ هــﻪﯾــﻪ و ﻗــﺴﺎن ﺗ‪‬ﮑــﻪڵ دهﮐــﻪم ﯾــﺎن‬

‫ﮐــﻪ ﻣ‪‬ــﺮدم ﺑــﻪ ﺑــﺎﺑﯽ ﮐــﺮد‪ .‬ﺑﯚﯾــﻪﺷــﻢ ﺷــﻮو ﭘ‪‬ﮑــﺮد ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﻣــﺎ‪ ‬هــﻪ‪‬ــ‪‬ﻢ و‬

‫ﺑﻪراﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﻪﺣﻪﻣﻤﻪدم؟‬

‫رزﮔﺎرﯾﻢ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻗﻪﺗﻢ ﺑﺎﺑﯽﻣﻮوﺳﺎ ﺧﯚشﻧﻪوﯾﺴﺖ ﺑﻪ‪‬م ﻣﻮوﺳـﺎم ﻟـﻪ د‪‬ـﻪوه‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻮوﺳﺎ ﯾﻪﮐﻪم ﮐﻮڕی ﻣﻦ ﺑﻮو‪ ،‬ﻗﻪﺗﻢ ﭘﻮﭘﯚل ﻧﻪﺑﻮوه‪.‬‬

‫ﺧﯚشدهوﯾﺴﺖ‪ .‬وا هﻪ‪‬ﮑﻪوت ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪم ﻧﺎﺳﯽ‪ .‬ﺑﺎﺑﺖ‪.........‬‬

‫‪53‬‬

‫‪54‬‬


‫‪ -‬ﺑﺒﻮوره؟‬

‫هــﻪو‪‬ﮑــﯽ زۆرﻣــﺎندا‪ .‬ﻣﺎوﯾــﻪک ﻟــﻪ دا‪‬ﻧــﻪ ﺗــﻪﻧﮕــﻪﺑــﻪرهﮐــﺎﻧﯽ ﺑﯿﺮوﮐﺮاﺳــﯽ و‬

‫‪ -‬ﻣﻪﺑﻪﺳـﺘﻢ ﺑـﺎﺑﯽ ﻣﻮوﺳـﺎﯾﻪ‪ ،‬ﮔـﻮﺗﯽ‪ :‬ر‪‬ـﯽ ﺧـﯚت ﺑﮕـﺮه و ﺑـ‪‬ۆ‪ ،‬ﻣﻮوﺳـﺎش‬

‫ﺑـ‪‬هـﻪرهﺳـﯽ رﻧـﻮوی ﻣـﯚری ﺋﯿـﺪارهﮐﺎﻧـﺪا ﮔﯿﺮﻣـﺎن ﮐـﺮد‪ .‬ه‪‬ﻨـﺪهی ﮐـﻪ ﻟـﻪم‬

‫ﻟ‪‬ﺮه ﺑﻪ ﺟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻪ! دهﻧﺎ‪.....‬ﻣﻦ رۆﯾﺸﺘﻢ‪.‬‬ ‫ ﻣﻦ ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﻧﻮ‪‬ﻢ ﺑﯚ ﺧﯚم هﻪ‪‬ﺒﮋارد‪ ،‬ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهراﻧﻪ‪.‬‬‫‪ -‬ﺗ‪‬ﺪهﮔﻪم‪ ،‬دهس ﺧﯚش‪.‬‬

‫ﺋﯿﺪارهوه ﺑﯚ ﺋﻪم ﺋﯿﺪاره ﺑﭽﯿﻦ و ﮐﺎرﻣﻪﻧﺪهﮐﺎن ﻟﻪ ﺧـﻪو هـﻪڵﺑـﺴﺘ‪‬ﻨﯿﻦ ﺋﯿﺘـﺮ‬ ‫ﺣﻪزﯾﺎن ﻧﻪدهﮐﺮد ﺳﻪرﻣﺎن ﭘ‪‬ﻮهﺑ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﮐﻪس ﻧﻪﺑﻮو ﻟﻪﺑﻪر ﻟ‪‬ﺒ‪‬اوی ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢدا ﺧﯚ راﮔﺮێ‪ .‬ﻟﻪﺳـﻪرهﺧـﯚ‬ ‫دهﯾﮕﻮت‪:‬‬

‫ژﻧﻪ ﺳﻪری داﺧﺴﺖ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ! هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ " ﻧـــﺎ " ﯾﻪﮐﻤﺎن وا ﻟﻪ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﺑ‪ ‬ﺑﮕﻪڕ‪‬ﯿﻦ و‬

‫ﺑﯿﻨــﯿﻢ ﮐــﻪ هــﻪﻧﮕــﺎو‪‬ﮑﯽ ﺑــﻪرهو ﻣــﻦ هــﻪ‪‬ﻨﺎﯾــﻪوه‪ .‬زاﻧــﯿﻢ ﮐــﻪ دهﯾﮫــﻪوێ ﻟــﻪ‬ ‫ﺑﺎوهﺷﻢ ﺑﮕﺮێ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚم ﮔ‪‬ﻞﮐﺮد‪.‬‬

‫ﻟﻪﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧﯚی " ﺑــﻪ‪‬ـــــ‪" ‬ﯾﻪک ﺑﺪۆزﯾﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﯾﻪک ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﺪهدهرهﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪﺷﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬داﯾﮑـﻢ رازیﺑـﻮو‬

‫ﺑﻪ دهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ وهک ﭘﺎراﻧﻪوهوه ﺗﮑﺎی ﮐﺮد‪:‬‬

‫ﮐﻪ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرهﮐﻪی ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﻗﻪﺑﻮول ﺑﮑﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬دهﺗﻮاﻧﯽ ﺋﻪواﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﻮوﺳﺎ ﺑ‪‬ﯽ؟‬

‫‪ -‬ﻣﯿﺴﯿﯚ! ﺋﻪی ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﮐﻪی ﺧﯚت‪ ،‬رازی دهﺑ‪‬؟‬

‫‪ -‬ﻟﻪ واﻧﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫ ﺧ‪‬ـــﺰاﻧﻢ دهﻣ‪‬ﮑـــﻪ ﮔـــﻪڕاوهﺗـــﻪوه و‪‬ﺗـــﻪﮐـــﻪی ﺧﯚﻣـــﺎن‪ .‬ﺋ‪‬ـــﺴﺘﺎش ﺧـــﯚم‬‫*****‬

‫هﻪر ﺋﻪوﺷﻪوه ﭼﻮوﻣﻪ ﺧﻮارێ ﻻی ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ و ﺑﻪ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪوه ﭘ‪‬ﻢ ﮔﻮت‪:‬‬ ‫ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﮐﻪی دهﻣﮑﻪی ﺑﻪ ﮐﻮڕی ﺧﯚت؟‬‫ﺋــﻪوﯾــﺶ ﻟــﻪﮐﺎﺗ‪‬ﮑــﺪا ﺑــﺰهی دههــﺎﺗ‪ ‬و دداﻧــﻪ ﺳــﭙﯿﯿﻪﮐــﺎﻧﯽ وهدهرﮐﻮﺗﺒــﻮون‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺘﮫﻪوێ چ ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ زووﺗﺮ ﻧﯿﻪ‪ .‬ﻣﻪﻣﯚ ﺑﭽﮑﯚﻟﻪ!‬‫‪55‬‬

‫ﺑ‪‬ﯾـــﺎردهدهم‪ .‬ﺋـــﻪﮔـــﻪرﯾـــﺶ ﭘ‪‬ـــﺖﺧـــﯚش ﺑـــ‪ ،‬هـــﺎوﯾﻨ‪ ‬دهﭼـــﯿﻦ ﺳـــﻪر‪‬ﮑـــﯽ‬ ‫ﻟ‪‬دهدهﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺋـــﻪو رۆژهی ﮐﺎﻏـــﻪزهﻣـــﺎن وهرﮔـــﺮت‪ ،‬واﺗـــﻪ ﺋـــﻪو ﮐﺎﻏـــﻪزهی ﮐـــﻪ ﺗ‪‬ﯿـــﺪا‬ ‫ﻧﻮوﺳﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪدوا ﮐﻮڕی ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﺑـﻮوم ﮐـﻪ ﺧـﯚم هـﻪ‪‬ـﻢﺑﮋاردﺑـﻮو‪،‬‬ ‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ ﺑﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺧﯚﺷﯽ ﺋﻪورۆژهوه ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﮏ ﺑﮑ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬‫‪56‬‬


‫ﻣـــﻪﻣـــﯚ! ﺳـــﻪﻓـــﻪر‪‬ﮑﯿـــﺸﻤﺎن ﻟـــﻪﺑـــﻪره‪ .‬هـــﺎوﯾﻨﯽ ﺋـــﻪوﺳـــﺎڵ دهﭼﯿﻨـــﻪ و‪‬ﺗـــﯽ‬

‫‪ -‬ﺑﻪڕ‪‬ﺰﺗﺎن ﺋﯿﺠﺎزهی ﻟ‪‬ﺨﻮڕﯾﻦﺗﺎن هﻪﯾﻪ؟‬

‫هﯿﻼﻟﯽز‪‬ﻮﯾﻦ‪ .‬ﻟﻪوێ دهرﯾﺎت ﻧﯿﺸﺎﻧﺪهدهم دهرﯾﺎی راﺳﺘﯽ‪ ،‬ﺋـﻪو دهرﯾﺎﯾـﻪی‬

‫‪ -‬هﻪ‪‬ﺒﻪت‬

‫ﻣﻨﯽ ﻟ‪‬ﻮه هﺎﺗﻮوم‪.‬‬

‫ﻟﻪ ﮐﯿﺴﻪﺑﺎﺧﻪ‪‬ﯽﯾﻪﮐﻪی ﮐﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ ﺑﺰﻧ‪ ‬ﺑﻮو ﮐﺎﻏﻪز‪‬ﮑﯽ ﻗﻪدﻗـﻪد ﮐـﺮاوی‬

‫‪ -‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻪ ﻗﺎﻟﯿﭽﻪی ﺣﻪزرهﺗﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎن ﺑﭽﯿﻦ؟‬

‫ﮐﻪ هﻪر ﻧﻪﺑ‪ ‬هﯽ ﺳﻪردهﻣﯽ ﻓﺮاﻧﮑﯚ ﺑﻮو‪ ،‬دهره‪‬ﻨﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬هﺎ ﺋﻪو ﮐﺘ‪‬ﺒﻪ ﺳﻪﯾﺮﮐﻪ و ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﮏ هﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮه!‬

‫ﮐﺎﺑﺮای ﻓﺮۆﺷﯿﺎر "ﭘﺎﭘﯿﺮۆس"‪٢٣‬هﮐﻪی ه‪‬ﻨﺎ و ﺑﺮد و ﻟ‪‬ﯽ ﺧﻮردﺑﯚوه‪ .‬ﺟـﺎرێ‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ‬ﺑﺎﺑﻪ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﭘﯿﺘﻪﮐﺎن ﭘﺎک ﺑﺒﻮوﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوهی دهشﺧﻮ‪‬ﻨﺪراﯾـﻪوه ﺑـﻪ زﻣﺎﻧ‪‬ـﮏ‬

‫ﺳﻪﯾﺮه! وﺷﻪ "ﺑﺎﺑﻪ" دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﮐﺎرﺗ‪‬ﮑﻪری ﺟﯿﺎوازی ﻟﻪ ﺳﻪر ﻣﺮۆڤ هﻪﺑ‪.‬‬

‫ﺑﻮو ﮐﻪ ﮐﺎﺑﺮا ﺗ‪‬ﯽﻧﻪدهﮔﻪﯾﺸﺖ‪.‬‬

‫ﮐﺎﺗ‪‬ــﮏ ﺑــﻪ ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﺑــﺮاﯾﻤﻢ دهﮔــﻮت‪" :‬ﺑﺎﺑــﻪ"‪ ،‬هــﻪﺳــﺘﻢدهﮐــﺮد دڵ و دهروﻧــﻢ‬

‫‪ -‬ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪوه ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی ﻟ‪‬ﺨﻮڕﯾﻨﻪ؟‬

‫ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧ‪ ،‬ه‪‬ﺰ و ﮔﻮڕم دههﺎﺗﻪ ﺑﻪر و ﺑﻪ داهﺎﺗﻮو ﮔﻪﺷﺒﯿﻦ دهﺑﻮوم‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﺎﺑﯿﻨﯽ؟‬

‫ﭼﻮوﯾﻨﻪ ﻧﺎو ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾﻪﮐﯽ ﮔﻪوره‪.‬‬

‫‪ -‬دهی ﺑﺎﺷﻪ‪ .‬ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎردهﮐﻪم ﭘﺎرهی ﺳﻪﯾﺎرهﮐﻪ ﺑﮑﻪﯾﻦ ﺑﻪ ﻗﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺳ‪‬ﺳﺎڵ‬

‫ ﻟﻪو ﻣﯚد‪‬ﻠﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪم دهوێ‪ .‬ﮐﻮڕهﮐﻪم هﻪ‪‬ﯿﺒﮋاردووه‪.‬‬‫ﮐــﻪ دهﯾﮕــﻮت‪ " :‬ﮐــﻮڕهﮐــﻪم" ﮔــﻮڕ و ﺗﯿﻨ‪‬ﮑــﯽ زﯾــﺎﺗﺮ ﻟــﻪ هــﯽ ﻣــﻦ ﻟــﻪ ﻻی‬ ‫ﻣﯿــﺴﯿﯚوه ﺑــﻪدیدهﮐــﺮا‪ .‬دهﺳــﭙ‪‬ﮏ و ﮐﯚﺗــــﺎﯾﯽ هــﻪﻣـــــــﻮو رﺳــﺘﻪﯾــﻪﮐــﯿﺶ"‬

‫ﭼﯚﻧﻪ؟‬ ‫ ﮐﻪ ده‪‬ﻢ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ دهﮐ‪‬م ﯾﺎﻧﯽ دهﯾﮑـ‪‬م وﭘـﺎرهﮐـﻪﺷـﯽ ﯾـﻪکﺟـ‪ ،‬ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ‬‫دهدهم‪.‬‬

‫ﮐﻮڕهﮐﻪم" ی رهﮔﻪڵ هﻪر دهﺧﺴﺖ‪ .‬دهﺗﮕﻮت هـﻪر ﻟـﻪ ﺳـﻪرهﺗـﺎوه ﺑﻨﺎﻏـﻪی‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺧﻪرﯾﮏ ﺑﻮو دهرهﻪ‪‬ﺪهﺑﻮو‪ .‬ﮐﺎﺑﺮای ﻓﺮۆﺷﯿﺎرﯾﺶ هﻪرﭼﯽ دهﯾﮕـﻮت‬

‫ﺑﺎب و ﮐﻮڕاﯾﻪﺗﯽ ﺑﯚ ﺧﯚی داﯾﻨﺎوه‪.‬‬

‫ﺧﺮاپ ﻟﻪ ﺋﺎو دههﺎﺗﻪ دهر‪.‬‬

‫ﮐــﺎﺑﺮای ﻓﺮۆﺷــﯿﺎر دهﺳــﺘﯽ ﮐــﺮد ﺑــﻪ ﭘــ‪‬هــﻪ‪‬ﮔــﻮﺗﻨﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠــﻪﮐــﻪ و ﻟ‪‬ــﯽ‬

‫‪ -‬دهی ﭼﻪﮐﻪﮐﻪی ﺑﻪ ﻧﺎوی ‪ ....‬ﺑﻨﻮوﺳﻪ‪.‬‬

‫ﻧﻪدهﺑ‪‬ﻮه‪.‬‬ ‫ ﻟﻪواﻧﻪ ﮔﻪڕێ ﮔﻪڕ‪ ،‬ﺧﯚ ﻣﻦ وﺗﻢ دهﯾﮑ‪‬م‪.‬‬‫‪57‬‬

‫‪ -٢٣‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪ ﮐﯚﻧﯽ ﮐﺎﻏﻪزهﮐﻪﯾﻪ وهک ﺑ‪‬ﯽ هﯽ ﺳﻪردهﻣﯽ ﻣﯿﺴﺮی ﮐﯚﻧﻪ‪.‬‬

‫‪58‬‬


‫‪ -‬هﻪی هﻮو!! ﺟﺎ ﺑﻪﺳﻪ ﺋﯿﺘﺮ‪ .‬ﭘ‪‬ﻢ وﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻪﻏﺪ دهﯾﮑ‪‬م‪ ،‬ﺑـﻪ ﭘـﺎره‪ ،‬هـــﺎ‬

‫ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﭼــﻮو ﻟــﻪ ﭘــﺸﺖ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠــﻪﮐــﻪ داﻧﯿــﺸﺖ‪ .‬زۆر ﺑــﻪ ﺗــﻪﻗﯿﯿــﻪوه ﭘــﻪﻧﺠــﻪ‬

‫هــﺎ ﭘﺎره‪.‬‬

‫ﺷــﻮوشوﺑﺎرﯾﮑــﻪﮐــﺎﻧﯽ ﺑــﯚ دوﮔﻤــﻪ ﺟﯚراوﺟــﯚهرﮐــﺎن دهﺑــﺮد‪ ،‬دهیﮐ‪‬ــﺸﺎن‪،‬‬

‫ﺑﻪﺳﺘﻪ ﺑﻪﺳﺘﻪ ﭘﺎرهی ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﯽ ﮐﺎﺑﺮا ﻟﻪ ﺳﻪر ﻣ‪‬ﺰهﮐﻪ هﻪ‪‬ﭽﻨـﯽ‪ .‬ﭘـﺎرهی‬

‫داﯾﺪهﮔﺮﺗﻦ‪ ،‬دهﯾﮫ‪‬ﻨﺎن و دهﯾﺒﺮدن‪ .‬ﺑـﻪﭘـﺸﺘﯽ دهﺳـﺘﯽ ﺋـﺎرهﻗـﻪی ﻧﺎوﭼـﺎواﻧﯽ‬

‫ﻟﻪﮐﺎرﮐﺮاو و ﺷ‪ ‬ﮐﻪ زۆر ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﯽ ﺑﻪﺳﺘﻪ ﮐﺮاﺑﻮون و ﻟﻪ ﮐﯿﺴﻪ ﻧﺎﯾﻠﯚﻧـﺎن‬

‫ﻻدا‪ ،‬ﻧﻪدهزاﻧﯽ ﭼﯽ ﺑﮑﺎت‪.‬‬

‫ﻧﺮاﺑﻮون‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ! هﯿﭽﻢ ﻟﻪ ﺑﯿﺮ ﻧﻪﻣﺎوه‪.‬‬

‫ﮐﺎﺑﺮای ﻓﺮۆﺷﯿﺎر ه‪‬ﻨﺪهی ﻧﻪﻣـﺎﺑﻮو ﺑﺒﻮور‪‬ﺘـﻪوه و ﺧـﻪرﯾـﮏﺑـﻮو ﺧـﯚی ون‬

‫‪ -‬ﺧﯚ ﮐﺎﺗﯽ ﺧﯚی دهﺗﺰاﻧﯽ؟‬

‫دهﮐﺮد‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ‬زۆر ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻋﻪﺑﺪو‪‬ی رهﻓﯿﻘﻢ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‪...‬‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪‬م ‪ ....‬ﺑﻪ‪‬م هﯿﭻ ﮐﻪس ﻧﻪﻏﺪ ﭘﺎره ﻧﺎدا‪ ....‬ﺷﺘﯽ وا هﻪر ﻧﻪﺑﻮوه‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪‬م‪...‬؟‬

‫‪ -‬ﯾــﺎﻧﯽ ﭼــﯽ‪ ،‬ﻣــﻪﮔــﻪر ﺋــﻪوه ﭘــﺎره ﻧﯿــﻪ؟ ﮐــﺎﺗﯽ ﺧــﯚی ﻣــﻦ ﻟــﻪ ﺳــﻪر دوﮐــﺎن‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪودهم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﺎن ﺋﺎوا ﻧﻪﺑﻮون‪.‬‬

‫وهرﻣﮕﺮﺗﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻮه ﻟ‪‬ﺮه ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ وهری ﺑﮕﺮن؟‬ ‫ﻣﻪﻣﯚ! ﺋﻪو دووﮐﺎﻧﻪ ﺑﯚﺋﻪوه ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺷﺘﯽ ﻟ‪‬ﺒﮑ‪‬ی‪.‬‬ ‫ ﺑﺎﺷـــﻪ دهی وای ﻟ‪‬ـــﺪهﮐـــﻪﯾـــﻦ‪ .‬دوای دوو ﺣـــﻪوﺗـــﻮو دهﺗـــﻮاﻧﻦ ﺑـــ‪‬ﻦ و‬‫ﺳﻪﯾﺎرهﮐﻪ ﺑﻪرن‪.‬‬ ‫ دوو ﺣﻪوﺗﻮو؟ هﻪرﻧﺎﺑ‪ !‬هﺎﺗﻮو ﺋﻪﻣﻦ ﻟﻪو دوو ﺣﻪوﺗﻮوﯾﻪدا ﻣﺮدم!‬‫دوو رۆژ دواﺗﺮ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯿﺎن ه‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﺑﻪر دهرﮐﯽ ﺑﻪﻗﺎ‪‬ﯽﯾﻪﮐﻪ‪.‬‬ ‫دﯾﺎر ﺑﻮو ﻣﯿﺴﯿﯚ دهﯾﺰاﻧﯽ چ دهﮐﺎ‪.‬‬ ‫*****‬

‫‪59‬‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ دهﺳﻪوهﺳﺘﺎن ﻣﺎﺑﯚوه‪.‬‬ ‫ ﻣﯿﺴﯿﯚ ‪،‬ﺋﻪو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪی ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوی ﻟ‪‬ﯿﺨﻮڕی‪ ،‬ﺋﻪﺳﭗ رایدهﮐ‪‬ﺸﺎ؟‬‫ ﻧﺎ ﻣﻪﻣﯚ ﺑﭽﮑﯚﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺪر‪‬ﮋان‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﺪر‪‬ﮋ‪.‬‬‫ ﺋﻪی ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﮐﺎﺑﺮای ﻓﺮۆﺷﯿﺎرت ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا چ ﺑﻮو؟‬‫ ﮐﯚﻧــﻪ ﻧﺎﻣــﻪﯾــﻪﮐــﯽ ﻋــﻪو‪‬ی ﺑــﺮادهرم ﺑــﻮو ﮐــﻪ ﺑﺎﺳــﯽ ﺧــﻪﻟــﻪوﺧــﻪرﻣــﺎن و‬‫ﮔﻮﻧﺪهﮐﻪﻣﺎﻧﯽ دهﮐﺮد‪.‬‬ ‫ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وهک ﮐﻪر ﻟﻪ ﻗﻮڕ ﭼﻪﻗﯿﻮﯾﻦ!‬‫ ﺗﻪواو واﯾﻪ‪ ،‬راﺳﺖدهﮐﻪی ﻣﻪﻣﯚ!‬‫‪60‬‬


‫‪ -‬وهک هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪ ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪﮐﻪت دا ﻧﻪﻧﻮﺳﺮاوه دهﺑ‪ ‬چ ﺑﮑﻪﯾﻦ؟‬

‫ﮔﻪڕﯾﺪهﯾﯽ و دﯾﺘﻨﯽ دوﻧﯿﺎ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﺧﯚﺷﯿﯿﻪﮐﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪﺧـﯚی‬

‫‪ -‬ﺋﻪوه ده‪‬ـﯽ ﭼـﯽ ﻣـﻪﻣـﯚ‪ ،‬ﺑـﯚ ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾـﻪ ﻗﻮرﻋـﺎن دهﻓﺘـﻪرﭼـﻪی ر‪‬ﻨـﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑـﻪ‬

‫هﻪﺑﻮو‪.‬‬

‫ﮐﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﻪﮐﯿﻨﺎﻧﻪ؟‬

‫ﻣﻦ وهک ﭼﻪﻗﻪ ﺑﻪ ﺳﻮﮐﺎﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﻪوه ﻧﻮوﺳﺎﺑﻮوم و ﻧﻪﻣﺪهو‪‬ﺮا ﭼـﺎو‬

‫ﻟــﻪودا ﺗــﻪﻧﯿــﺎ ﺑﺎﺳــﯽ ﺋــﻪو ﺷــﺘﺎﻧﻪ ﮐــﺮاوه ﮐــﻪ ﭘ‪‬ــﻮهﻧــﺪی ﺑــﻪ دهرون و زاﺗــﯽ‬

‫ﻟﻪﺳﻪر ر‪‬ﮕﺎ هﻪ‪‬ﺒﮕ‪‬م‪ .‬ﻣﯿـﺴﯿﯚ ﺑـﺮاﯾﻤﯿﺶ ﺑـﻪ دهﻧﮕ‪‬ﮑـﯽ ﻧﺎﺳـﮏ وﺋﺎﻣـﺎڵ ﺗﯿـﮋ‪،‬‬

‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﻪوه هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻧﻪک ﺑﺎﺳﯽ ﺋﺎﺳﻨﻪوا‪‬ﻪ‪ .‬ﺗﺎزه ﺋﻪوﺳـﻪردهﻣـﯽ ﮐـﻪ ﻗﻮرﻋـﺎن‬ ‫ﻧﻮوﺳﺮاوه ﺧﻪ‪‬ﮏ ﺑﻪ وﺷﺘﺮ ﺳﻪﻓﻪرﯾﺎن دهﮐﺮد‪.‬‬ ‫ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﻟﻪﺳﻪرهﺧﯚ ﺑﻪ!‬‫هﻪر ﭼﯚﻧ‪‬ﮏ ﺑ‪ ‬ﻗﻪرارﻣﺎندا ﺑﻪﯾﻪﮐﻪوه ﺑﭽﯿﻦ ﻓ‪‬ﺮی ﺳﻪﯾﺎره ﻟ‪‬ﺨﻮرﯾﻦ ﺑﯿﻦ‪.‬‬

‫ﺋـﻪوهی دهﯾﮕــﻮت ﻧــﻪﯾــﺪهﮔﻮﺗــﻪوه‪ .‬ﺑﺎﺳــﯽ هــﻪور وﺋﺎﺳــﻤﺎن‪ ،‬ﺷــﺎر وﮔﻮﻧــﺪ و‬ ‫دﯾﻤﻪﻧﯽ ﺟﻮان‪ ،‬هﻪرﭼﯽ هﺎﺗﺒﺎﯾﻪ ﺳﻪرر‪‬ﻤـﺎن ﺑـﻪ ﻻوژه و راو‪‬ﮋ‪‬ﮑـﯽ ﺧـﯚش‬ ‫ﺑﯚی دهﮔﻮﺗﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﻣﻦ ﺋﻮروﭘﺎم ﻧﻪدﯾﺖ‪ ،‬ﺋﻮروﭘﺎم ﮔﻮێ ﻟ‪‬ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺗﻪﻣﻪﻧﻪﮐﻪی ﻣﻦ ﻧﻪیدهﮐﺮد ﺑﯚﯾﻪ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﻮو ﮐﻪ ﻟ‪‬ﯽدهﺧـﻮری و ﻣﻨـﯿﺶ ﻟـﻪ‬ ‫ﮐﻮرﺳﯽ ﭘﺸﺘﻪوه ﺑﻪ ﺑﻪﻻش ﮔﻮ‪‬ﻢ ﺑﯚ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﮐﻪ رادهﮔﺮت و ﻧﻪمدهه‪‬ﺸﺖ‬

‫‪ -‬ﺑ‪‬واﻧﻪ ﻣﻪﻣﯚ! ﺳﻪﯾﺮی ﺋﻪو ﺗﻪﻧﻪﮐﻪﺧﯚ‪‬ﻧﻪ ﺑﮑﻪ‪ ،‬ﺋﻪوه ﮐﻪوﺗﻮوﯾﻨﻪ ﮔﻪڕهﮐـﯽ‬

‫" واو" ‪‬ﮑﯿﺶ ﺑﻪزاﯾﻪﺑﭽ‪.‬‬

‫دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪان‪.‬‬

‫ﭘﺎش هﻪﻣﻮو واﻧـﻪﯾـﻪک ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠـﻪﮐـﻪﻣـﺎن هـﻪ‪‬ـﺪهﮔـﺮت‪ ،‬دهﭼـﻮوم ﻟـﻪ ﭘـﺸﺘﯽ‬

‫‪ -‬ﺗﻪﻧﻪﮐﻪﺧﯚ‪‬ﯽ ﭼﯽ؟‬

‫دادهﻧﯿـــﺸﺘﻢ و ﺷـــﻪواﻧـــﻪ ﮐـــﻪ هﺎﻣﻮوﺷـــﯚ ﮐـــﻪﻣﺘـــﺮ ﺑـــﻮو‪ ،‬ﺗـــﻪواوی ﺷـــﺎری‬

‫‪ -‬ﺋــﻪﮔــﻪر دهﺗﮫــﻪوێ ﺑﺰاﻧــﯽ ﮐــﻪوﺗﻮوﯾــﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﮑــﯽ دهو‪‬ــﻪﻣــﻪﻧــﺪ ﯾــﺎن ﻓــﻪﻗﯿــﺮ‪،‬‬

‫ﭘﺎرﯾﺴﻤﺎن دهﺗﻪﻗﺎﻧﺪهوه‪.‬‬

‫ﺳﻪﯾﺮی ﺗﻪﻧﻪﮐﻪﺧﯚ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﺑﮑﻪ‪ .‬ﺋـﻪﮔـﻪر ﺗـﻪﻧـﻪﮐـﻪﺧـﯚڵ و زﺑـ‪ ‬دﯾﺎرﻧـﻪﺑـﻮو‪،‬‬

‫رۆژ ﻟــﻪﮔــﻪڵ رۆژ ﺑﺎﺷــﺘﺮ دهﺑــﻮوم‪ .‬ﺑــﻪم ﭼــﻪﺷــﻨﻪ هــﺎوﯾﻦ داهــﺎت و ﻣﻠــﯽ‬

‫ﺋــﻪوه ﻟــﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﮑــﯽ زۆر دهو‪‬ــﻪﻣــﻪﻧــﺪی‪ .‬ﮐــﻪ ﺗــﻪﻧــﻪﮐــﻪﺧﯚ‪‬ــﺖ ﺑﯿﻨــﯽ‪ ،‬زﺑ‪‬ــﯽ ﺑــﻪ‬

‫ر‪‬ﮕﺎﻣﺎن ﮔﺮﺗﻪ ﺑﻪر‪.‬‬

‫دهورهوه دﯾﺎرﻧـــﻪﺑـــﻮو‪ ،‬ﺋـــﻪوه دهو‪‬ـــﻪﻣـــﻪﻧـــﺪه و ﺑـــﻪس‪ .‬ﺋـــﻪﮔـــﻪر هـــﺎﺗﻮو‬

‫ﺑــﻪ هـــﻪزاران ﮐﯿﻠﯚﻣﯿﺘﺮﻣـــﺎن ﺑـــ‪‬ێ‪ .‬ﺷﻮوﺷـــﻪﮐـــﻪﻧﻤـــﺎن داداﺑـــﯚوه و ﺑـــﻪرهو‬

‫ﺗﻪﻧﻪﮐﻪﺧﯚ‪‬ﺖ ﺑﯿﻨﯽ زﺑ‪‬ﯽ ﺑﻪ دهورهوهﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﮑـﯽ‪ ،‬ﻧـﻪ دهو‪‬ـﻪﻣـﻪﻧـﺪ و ﻧـﻪ‬

‫ﺑﺎﺷﻮوری ﺋﻮروﭘﺎ دهرۆﯾﺸﺘﯿﻦ و ﻧﯿﺎزﯾﺸﻤﺎن رۆژهﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪61‬‬

‫ﻓﻪﻗﯿﺮی‪ ،‬و‪‬ﺗ‪‬ﮑﯽ ﺗﻮرﯾﺴﺘﯽﯾﻪ‪.‬‬

‫‪62‬‬


‫ﮐﻪ زﺑ‪‬ﺖ ﺑﯿﻨﯽ و ﺗﻪﻧﻪﮐﻪﺧﯚڵ دﯾﺎرﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوه ﺑﺰاﻧـﻪ هـﻪژارن‪ .‬ﺋـﻪﮔـﻪرﯾـﺶ‬

‫‪ -‬راﯾﮕﺮه! هﻪﺳﺖ دهﮐﻪی؟ ﺑﯚﻧﯽ ﺑﻪﺧﺘﯿﺎری ﻟ‪‬دێ‪ .‬ﺋ‪‬ﺮه ﯾﻮﻧﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﺧــﻪ‪‬ﮑــﺖ ﺑﯿﻨــﯽ وا ﻟــﻪ ﻧــﺎو زﺑ‪‬ــﻪﮐﺎﻧــﺪا دهﮔــﻪڕ‪‬ــﻦ‪ ،‬ﺑﺰاﻧــﻪ ﻟــﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﮑــﯽ زۆر‬

‫ﺧﻪ‪‬ﮑﻪﮐﻪی ﭘﻪﻟﻪﯾﺎن ﻧﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻨﻪﯾﯽ ﺳﻪﯾﺮی ﺋ‪‬ﻤﻪ و دهوروﺑﻪرﯾﺎن دهﮐـﻪن‪.‬‬

‫ﻓﻪﻗﯿﺮی‪.‬‬

‫ﺋﻪم ﺧﻪ‪‬ﮑﻪ زﯾﻨﺪووه‪ ،‬ﺗ‪‬ﺪهﮔﻪی ﻣﻪﻣﯚ؟‬

‫‪ -‬هﺎ هﺎ ﺋ‪‬ﺮه دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪه‪.‬‬

‫ﺗﻪواوی ژﯾﺎﻧﻢ ﮐﺎرم ﮐﺮدووه ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﺳﻪرهﺧﯚ ﻧﻪک ﺑﻪ ﭘﻪﻟﻪ‪ .‬وهﺧـﺘﻢ داوه‬

‫‪ -‬دهی ﺟﺎ واﯾﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮه ﺳﻮﯾﺴﻪ!‬

‫ﺑﻪﺧﯚم‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﻢ ﻟﻪوه ﻧﻪﺑﻮوه ﺋ‪‬ﻮارێ داﺧ‪‬ـﻪﮐـﻪم ﭼـﻪﻧـﺪی ﺗ‪‬ـﺪادهﺑـ‪ .‬ﻧـﻪﺷـﻢ‬ ‫ه‪‬ﺸﺘﻮوه ﻣﺸﺘﻪری ﺋﻪو رهوﺷﺘﻪم ﻟ‪‬ﺑﺸ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﺎ ﻣﻪﻣﯚ ﺑﻪ ﺋﻮﺗﻮﺑﺎﻧﺪا ﻣﻪرۆ! ﺋﻮﺗﻮﺑﺎن ﯾـﺎﻧﯽ ﻣـﻪوهﺳـﺘﻪ و ﺑـ‪‬ۆ‪ ،‬ﺋ‪‬ـﺮه ﭼـﯽ‬

‫ﻟﻪ ﺳﻪره ﺧﯚﯾﯽ‪ ،‬رهﻣﺰ و ه‪‬ﻤﺎی ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻟ‪‬ﻨﯿﻪ ﺑﯿﺒﯿﻨﯽ‪ .‬ﺋﻮﺗﯚﺑﺎن ﺑﯚ ﺋﻪو ﮔﻪﻣﮋاﻧﻪﯾﻪ ﮐﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺎن ﺋـﻪوهﯾـﻪ زۆر‬

‫ﮐﻪ ﮔﻪوره ﺑﻮوی دهﺗﮫﻪوێ ﺑﻪ ﭼﯽﯾﻪوه ﺧﻪرﯾﮏ ﺑﯽ؟‬

‫ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﻪوه ﺑﭽﻨﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽﺗﺮ‪ .‬ﺧﯚ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺧﻪرﯾﮑـﯽ هـﻪﻧـﺪهﺳـﻪ‬

‫‪ -‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﻣﯿﺴﯿﯚ‪ ،‬ﺑﺎ‪ ،‬ﺑﺎ‪ ،‬دهزاﻧﻢ‪ .‬دهﻣﻪوێ ﺑﺒﻤﻪ ﺑﺎزرﮔﺎن‪.‬‬

‫و ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎری ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺳﻪﻓﻪر دهﮐﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺑﺎرﯾﮑﻪ ر‪‬ﮕﺎﯾﺎﻧﻪ ﺑﮕﺮه ﮐﻪ ﺑﻪراﺳﺘﯽ ﺋﻪوهی ﺑﯚ ﺑﯿﻨـﯿﻦ دهﺑـ‪ ،‬ﻧﯿـﺸﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺑﺪا‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﯿﺴﯿﯚ‪ ،‬ﺑﺎش ﺑﻮو ﺗﯚ ﺳﻪﯾﺎرهﮐﻪ ﻟ‪‬ﻨﺎﺧﻮڕی‪ ،‬دهﻧﺎ ﻗﻪت‪...‬‬

‫ ﺑــــــــــــــﺎزرﮔـــــــــﺎن؟‬‫ ﭼﺎﮐﻢ دۆزیﺑﯚوه‪ .‬وﺷﻪﯾﻪﮐﻢ دﯾﺘﺒﯚوه ﮐﻪ ﻣﯿﺴﯿﯚی ﮔﻪﺷـﺎﻧﺪﺑﯚوه‪ ،‬ﻓﯿﮑـﻪی‬‫ﺳﻤ‪‬ﻧﯽ دههﺎت‪.‬‬ ‫ﭘــ‪ ‬ﻧــﺎوهرۆک ﺑــﻮو‪ .‬ﺋــﻪم وﺷــﻪﯾــﻪ ﺑﯿــﺮی ﻣﺮۆﭬــﯽ ﺑــﯚ ﺳــﻪﻓــﻪر‪ ،‬ﮐــﻪﺷــﺘﯽ و‬

‫‪ -‬ﮔﻮێ ﺑﮕﺮه! ﺋﻪﮔﻪر ﺣﻪز ﻧﺎﮐﻪی هﯿﭻ ﮐﻮێ ﺑﺒﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻓ‪‬ۆﮐﻪ ﺳﻪﻓﻪر ﺑﮑﻪ‪.‬‬

‫ﺑﺎروﺑﺎرﺧﺎﻧــﻪ و ﺳــﻪرﻣﺎﯾــﻪی ﻗــﻮرسوﮔــﺮان رادهﮐ‪‬ــﺸﺎ‪ .‬ﺋﯿــﺸ‪‬ﮑﻢ ﮔــﻮتﺑــﻮو‬

‫‪ -‬ﻣﯿﺴﯿﯚ ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮه ﻓﻪﻗﯿﺮه؟‬

‫ه‪‬ﻨﺪهی ﭘﯿﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﻗﻮرس و ﮔﺮان ﺑﻮو‪ .‬ﺑــــﺎزرﮔــــــــﺎن!‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮه ﺋﺎ‪‬ﺒﺎﻧﯽﯾﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺋﯿﺰن ﺑـﺪهن‪،‬ﮐـﻮڕهﮐـﻪم ﮐـﻪ رۆژ‪‬ـﮏ ﻟـﻪ رۆژان دهﯾﮫـﻪوێ ﺑﺒ‪‬ﺘـﻪ ﺑﺎزرﮔـﺎن‪،‬‬

‫‪ -‬ﺋﻪی ﺋ‪‬ﺮه؟‬

‫ﭘ‪‬ﺒﻨﺎﺳ‪‬ﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮓ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪی ﻟﻪو ﭼﻪﺷﻨﻪﻣﺎن ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪64‬‬


‫ﺑﻪ ﭼﺎوی ﻧﻮوﻗﺎوهوه ﺑﯚ زۆر ﺷﻮ‪‬ﻨﯽﺋﺎﯾﯿﻨﯽ دهﺑﺮدم و دهﯾﮕـﻮت‪ :‬ﺑـﯚن ﺑﮑـﻪ‬

‫‪ -‬ﺑﻪزووﯾﯽ دهﮔﻪﯾﻨﻪ ﮐﻪﻧﺎری ﺋﻪو دهرﯾﺎﯾﻪی ﻟ‪‬ﯾﻪوه هﺎﺗﻮوم‪.‬‬

‫وﺑ‪‬؛ ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺳﻪر ﺑﻪ ﮐﺎم ﺋﺎﯾﯿﻨﻪ؟‬

‫رۆژ ﻟﻪﮔﻪڵ رۆژ ﺣﻪزدهﮐﺎ ﺑﻪﮐﺎوهﺧﯚﺗﺮ ر‪‬ﮕﺎ ﺑﺒ‪‬ﯾﻦ ﺗـﺎوهﮐـﻮ ﭼ‪‬ـﮋی ﺗـﻪواو‬

‫‪ -‬ﻟ‪‬ﺮه ﺑﯚﻧﯽ ﻣﯚم د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﮐﺎﺗﯚﻟﯿﮑﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﻟﻪ ﺳﻪﻓﻪرهﮐﻪ وهرﺑﮕﺮێ‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺨﻮڕﯾﻨﻪﮐﻪی ﻣﻨﯿﺶ زۆر ﺋﻪرﺧﻪﯾﺎن‬

‫‪ -‬راﺳﺘﻪ ﺋ‪‬ﺮه" ﺳﺎﻧﺖ ﺋﺎﻧﺘﯚﻧﯿﯚ" ﯾﻪ‪.٢٤‬‬

‫ﻧﻪﺑ‪ ‬و ﺑﺘﺮﺳ‪.‬‬

‫ ﺋ‪‬ﺮه ﺑﯚﻧﯽ ﺑﻮﺧﻮردی ﻟ‪‬دێ ﮐﻪ واﺗﻪ هﯽ ﺋﯚڕﺗﯚدۆﮐﺴﺎﻧﻪ‪.‬‬‫ ﺗﻪواوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮه " ﺳﺎﻧﮑﺘﺎ ﺳﯚﻓﯿﺎ" ﯾﻪ‪.٢٥‬‬‫ ﺋ‪‬ــﺮه ﺑــﯚﻧﯽ ﺋــﺎرهﻗــﻪی ﮔــﯚرێﯾــﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ــﺪێ‪ ،‬هــﯽ ﻣﻮﺳــﻮ‪‬ﻤﺎﻧﺎﻧﻪ‪ .‬ﭘــﻒ! ﻟــﻪو‬‫ﺑﯚﻧﻪی ﻣ‪‬ﺸﮑﻢ ﭼﻮو‪.‬‬ ‫‪ -‬ﭼﯽ؟ ﺋ‪‬ﺮه " ﻣﺰﮔﻪوﺗﯽ ﺷـﯿﻨﻪ"‪ .‬ﯾـﺎﻧﯽ ﺑـﯚ ﺗـﯚ ﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﺑـﯚﻧﯽ ﺋـﺎدهﻣﯿـﺰادی‬

‫ ﺋﻪی ﮐـﻮا‪ ،‬ﺋـﻪو دهرﯾﺎﭼـﻪﯾـﻪی ﺗـﯚی ﻟ‪‬ـﻮه هـﺎﺗﻮوی؟ دا ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﻧـﻪﺧـﺸﻪ‬‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻢ ﺑﺪه‪.‬‬ ‫ ﻧﻪﺧﺸﻪ‪ ،‬ﻧﻪﺧﺸﻪ‪ ،‬ﺗﻮوڕهم ﻣﻪﮐﻪ! ﺧﯚ ﺗﯚ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻧﯽ‪.‬‬‫ﻟﻪ ﮔﻮﻧﺪ‪‬ﮑﯽ داو‪‬ﻦ ﭼﯿﺎﯾﻪک راﻣﺎن ﮔﺮت‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺋﺎخ ﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪﺧﺘـﻪوهرم‪،‬ﻣـﻪﻣـﯚ! ﺗـﯚ ﻟ‪‬ـﺮهی و ﻣﻨـﯿﺶ دهزاﻧـﻢ ﻗﻮرﻋﺎﻧـﻪﮐـﻪم‬

‫ﻟــ‪‬ﺑــ‪ ،‬ﻧﺮﺧــﯽ ﻧﯿــﻪ؟ ﺑــﯚ ﺗــﯚ ﺧــﯚت ﺋــﺎرهﻗــﻪی ﻧﺎﮐــﻪی؟ ﻟــﻪ ﺷــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﺑــﯚﻧﯽ‬

‫ﭼﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪ ﺗﻪﻣﺎم ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚم ﺑﺘﺒﻪم ﺑﯚ ﺳﻪﻣﺎﮐﺮدن‪.‬‬

‫ﺋﯿﻨــﺴﺎﻧﯽ ﻟــ‪‬ﺑــ‪ ‬ﻗ‪‬ــﺰت د‪‬ﺘــﻪوه؟ ﺷــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﮐــﻪ ﻟــﻪ ﺋﯿﻨــﺴﺎﻧﻪوه ﺑــﯚ ﺋﯿﻨــﺴﺎن‬

‫‪ -‬ﺳﻪﻣﺎﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﯿﺴﯿﯚ؟‬

‫دروﺳﺖ ﮐﺮا ﺑ‪‬؟ ﺋﺎی ﺑ‪‬ﭽﻮوه ﭘﺎرﯾﺴﯽ!!‬

‫‪ -‬ﭘ‪‬ﻮﯾــﺴﺘﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾــﺴﺘﻪ! " د‪‬ــﯽ ﻣــﺮۆڤ وهک ﺑﺎ‪‬ﻨــﺪهﯾــﻪﮐــﻪ ﻟــﻪ ﻧــﺎو ﻗــﻪﻓــﻪﺳــﯽ‬

‫ﻣــﻦ ﺑﯚﺧــﯚم ﺑــﻪ ﺑــﯚﻧﯽ ﺋــﺎرهﻗــﻪی ﺋــﻪم ﮔــﯚرێﯾﺎﻧــﻪ هــﻪﺳــﺖ ﺑــﻪ ﺋﺎﺳــﺎﯾﺶ و‬

‫ﻟﻪشدا‪ " .‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﻣﺮۆڤ ﺳـﻪﻣﺎﯾـﻪ دهﮐـﺎ‪ ،‬دڵ وهک ﺑﺎ‪‬ﻨـﺪهﯾـﻪک دهسدهﮐـﺎ ﺑـﻪ‬

‫ﺳﻮﮐﻨﺎﯾﯽ دهرون دهﮐﻪم و هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺣﺎ‪‬ﻢ زۆر ﺑﺎﺷﺘﺮه‪.‬‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن و ﺣﻪزدهﮐﺎ ﺑﻪرهو ﺧﻮدا ﺑﻔ‪‬ێ‪ ".‬وهره ﺑﺎ ﺑﭽﯿﻨﻪ ﺗﻪﮐﯿﻪ!‬

‫ﻟﻪ ﺋﯿﺴﺘﺎﻧﺒﻮڵ ﺑﻪوﻻوه ﻣﯿﺴﯿﯚ هﻪر دههـﺎت و ﮐـﻪمدوێﺗـﺮ دهﺑـﻮو‪ ،‬ﺧـﻪﯾـﺎڵ‬

‫‪ -‬ﮐﻮێ؟‬

‫هــﻪ‪‬ﯿــﺪهﮔــﺮت‪ ،‬رهﻧﮕــﯽ دهﮔــﯚڕدرا و ﻓﺮﻣ‪‬ــﺴﮏ ﻟــﻪ ﭼــﺎوهﮐــﺎﻧﯽدا ﭘــﻪﻧﮕﯿــﺎن‬

‫ﮐﺎﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﻤﺎن ﻧﺎﯾﻪ ژوورهوه‪ ،‬ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬

‫دهﺧﻮاردهوه‪.‬‬

‫ ﺣﻪی ﻟﻪو دﯾﺴﮑﯚﯾﻪ!‬‫‪24- Sant Antonio‬‬ ‫‪25- Sankta Sofia‬‬

‫‪65‬‬

‫‪66‬‬


‫‪ -‬ﺗﻪﮐﯿﻪﯾﻪ‪ ،‬دﯾﺴﮑﯚ ﻧﯿﻪ‪ .‬ﺗﻪﮐﯿﻪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪﻗﺎﯾﻪ‪ .‬ﭘ‪‬وهﮐﺎﻧﺖ داﻧ‪ !‬ﻣﻪﻣﯚ!‬

‫ﺑﯿﺮم ﮐﺮدهوه‪:‬‬

‫ﻟﻪمﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﻮو ﯾﻪﮐﻪﻣﺠﺎر ﺑﯿﻨﯿﻢ ﭘﯿﺎوهﮐﺎن ﺑﻪ دهوری ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا دهﺧﻮﻻﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﻟﻪ راﺳﺘﯽدا داﯾﮑﻢ ﭼﺎری ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮو ﮐﻪ ‪......‬‬

‫دهرو‪‬ـــﺸﻪﮐـــﺎن ﮐﺮاﺳـــ‪‬ﮑﯽ در‪‬ـــﮋ‪ ،‬داوﯾـــﻦﻓـــﺶ‪ ،‬رهﻧـــﮓﮔـــﻪش و ﻧـــﻪرم ﻟـــﻪ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﺷ‪‬ﮑﯽ ﻗﻮرﺳﯿﺎن ﻟﻪﺑﻪرداﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ دهﻧﮕﯽ دهﻓﻪ‪ ،‬دهرو‪‬ﺸﻪﮐﺎن دهﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻮوڕان دهﮐﺮد‪.‬‬ ‫ دهﺑﯿﻨﯽ ﻣﻪﻣﯚ ﭼﯚن ﻟﻪ دهوری ﺧﯚﯾـﺎن دهﺳـﻮوڕ‪‬ﻨﻪوه‪ .‬ﺋـﻪوه ﺑـﻪ دهوری‬‫د‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺧﻮﻻن دهدهن و ﺧﻮداش ﻟﻪو‪‬ﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪوه ﺟﯚره ﻋﯿﺒﺎدهﺗ‪‬ﮑﻪ‪.‬‬

‫ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﯽ ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬هﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﯚﺷﯽﯾﻪﮐﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻧﺎﮐﻪی؟‬‫ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻪراﺳﺖ ﺧﯚﺷﻪ‪ .‬هﻪرﭼﯽ رقوﻗ‪‬ﻦ ﺑﻮو ﻟﻪ ﻟﻪﺷﻢ ﭼﯚدهرێ‪.‬‬‫ﺋﻪﮔﻪر دهﻓﻪﻟ‪‬ﺪاﻧﻪﮐﻪﯾﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﯾﺒﺎوه‪ ،‬ﻟﻪ ﻓﺮﯾـﺎ دهﮐـﻪوﺗـﻢ ﮐـﻪ ﻟـﻪﮔـﻪڵ داﯾﮑﯿـﺸﻢ‬ ‫ﯾﻪکﻻی ﮐﻪﻣﻪوه‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻪراﺳﺘﯽ ﻋﯿﺒﺎدهﺗ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚﺷﺒﻮو‪ ،‬ﻣﯿﺴﯿﯚ! هﻪرﭼـﯽ ﻟـﻪش ﻗﻮرﺳـﺘﺮ دهﺑـ‪،‬‬

‫ ﺑﻪﻣﻪ ده‪‬ﯽ ﻋﯿﺒﺎدهت؟‬‫ ﺋﻪدی ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﺋﻪوان هﯿﭻ ﺧﺎ‪‬ﯽ هﺎوﺑﻪﺷﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ دوﻧﯿﺎی دهوروﺑﻪرﯾﺎن‬‫ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪو ﺳﻪﻧﮕﻪش ﮐﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﺎ‪‬ﻧﺴﯽ ﭘ‪‬ده‪‬ﯿﻦ‪ .‬ﺧﯚﯾـﺎن دهﺑـﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻪﺷﺨﻪل و ﻟﻪ ﮔ‪‬هﮐﻪﯾﺪا ون دهﺑﻦ‪ ،‬ونﺑﻮوﻧ‪‬ﮏ وهک ﺳﻮوﺗﺎن‪.‬‬

‫روح و دهرون ﺳﻮوﮐﺘﺮ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚزﮔﻪ ﭘ‪‬وهﮐﺎﻧﯽ وهرزﯾﺸﻢ ﭘ‪‬ﺒﻮاﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪورۆژه ﺑﻪدواوه هﻪر ﺗﻪﮐﯿﻪ و ﺧﺎﻧـﻪﻗﺎﯾـﻪک ﺗﻮوﺷـﯽ هﺎﺗﺒـﺎﯾﻦ ﻻﻣﺎﻧـﺪهدا و‬ ‫زﯾﮑﺮﻣﺎن ﻟ‪‬ﺪهﮐﺮد‪.‬‬ ‫ه‪‬ﻨــﺪ‪‬ﮏ ﺟــﺎران ﺑﯚﺧــﯚی ﺳــﻪﻣــﺎی ﻧــﻪدهﮐــﺮد‪ .‬ﺑــﻪدهم ﭘﯿﺎ‪‬ــﻪ ﭼﺎﯾــﻪﮐــﻪوه‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﺗﺎﻗﯽ ﮐﻪوه! وهک ﻣﻦ ﺑﮑﻪ!‬

‫دادهﻧﯿـــﺸﺖ و ﻟـــﻪ ﮔﯚﺷـــﻪی ﭼﺎوﯾﯿـــﻪوه ﺳـــﻪﯾـــﺮی ﻣﻨـــﯽ دهﮐـــﺮد ﮐـــﻪ وهک‬

‫ﻣﻦ و ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻤﯿﺶ دهﺳﺘﻤﺎن ﮐﺮد ﺑﻪ ﺳﻮوڕان و ﺧﻮﻻﻧﻪوه‪.‬‬

‫ﻣﺎﺧﻮﻟﯿﺎﯾﻪک دهﺧﻮﻻﻣﻪوه و ﺳﻪﻣﺎم دهﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺧﻮﻟﯽ ﯾﻪﮐﻪم ﺑﯿﺮم ﮐﺮدهوه‪:‬‬

‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﺑﯚﯾﻪ دهﺧﻮﻻﻣﻪوه ﺗﺎ دهرک و ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦ ﻟﻪ ﮐﯿﺲ ﻧﻪدهم‪.‬‬

‫ﺑﻪ هﺎودهﻣﯽ و دۆﺳﺘﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣﯿﺴ‪‬ﻮ ﺑﺮاﯾﻢ هﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﺑﻪﺧﺘﯿﺎری دهﮐﻪم‪.‬‬

‫*****‬

‫ﭘﺎﺷﺎن ﺑﯿﺮم ﮐﺮدهوه‪:‬‬ ‫ﺋﯿﺘﺮ ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻢ ﮐﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺧﯚی ﮔﺮت و رۆﯾﯽ‪ ،‬ﺗﻮوڕه ﻧﯿﻢ‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫‪68‬‬


‫‪٢٦‬‬

‫ﺷﻪواﻧﻪ ﻟﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﮔﻮﻧﺪهﮐﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐﭽﺎﻧﯽ ﺋﺎوهداﻧﯽ دهﮐﻪوﺗﻤﻪ ﻗـﺴﺎن‪،‬‬

‫ﺑــﯚ ﻣــﻪﻣﺎﻧــﺎن واﺗــﻪ هــﯽ وهک ﻣــﻦ و ﺗــﯚ_ ﻧــﻪک ﺋــﺎﻟ‪‬ﻦ دۆﻟــ‪‬ﻦ‬

‫هــﻪرﭼــﻪﻧــﺪ ﺑ‪‬ــﺴﻮود ﺑــﻮو و هــﯿﭽﻢ دهسﻧــﻪدهﮐــﻪوت‪ .‬ﻣﯿــﺴﯿﯚش ﺑــﻪدهم‬

‫ﺑﺮاﻧﺪۆ‪ _٢٧‬ﻣﺎﻧﺎی ﺟﻮاﻧﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﻟﻪ ژندا دهﯾﺒﻨﯽ‪.‬‬

‫ﻋﺎرهﻗﻪﮐﻪﯾﻪوه‪ ،‬دهم ﺑﻪ ﺑﺰهوه ﮐﻪ ﺳﻪدان ﻣﺎﻧﺎی ﻟ‪‬ﺪهﮐﻪوﺗﻪوه‪ ،‬دادهﻧﯿﺸﺖ‪.‬‬

‫دهﻣ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎش رواﻧﯿﻤﺎﻧﻪ ﺋﺎواﺑﻮوﻧﯽ ﺧـﯚر ﮐـﻪ ﺧـﻪرﯾـﮏﺑـﻮو دهﺧﺰاﯾـﻪ ﭘـﺸﺖ‬

‫ﮐﻪ ﭼﯽ زۆری ﭘ‪‬ﻧﻪدهﭼﻮو ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎوهداﻧﯽ دهورهﯾﺎن دهﮔﺮت‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬زۆر دهﺟﻮو‪‬ﯿﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر دۆﺳـﺖ و ﺑـﺮادهرت دهوێ ه‪‬ـﺪیﺑـﻪ و‬‫داﻣﻪزرێ!‬

‫و ﻣــﺎر‪‬ﯚن‬

‫ﮐ‪‬ﻮهﮐﺎن و ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ دهوروﺑﻪری ﻣﻪﯾﻠﻪو ﺑﻨﻪوش هﻪ‪‬ﮕ‪‬ﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﺷﻪودرهﻧﮕﺎﻧ‪‬ﮓ ﺑﻪدﯾﺎر ﺳﻪﯾﺮیﮐﺮدﻧﯽ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﮐﺎﻧﻪوه ﻣﺎﯾﻨﻪوه‪.‬‬ ‫‪ -‬ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﭘﻪﯾﮋهﯾﻪﮐﯽ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻤﺎن ﺑﻪرزﮐﺮدهوه و رزﮔﺎری ﮐـﺮدﯾﻦ‪ .‬ﺋﯿﻨـﺴﺎن‬

‫‪ -‬ﻣﯿﺴﯿﯚ ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ ﺋﻪﻣﻦ ﮐﻮڕ‪‬ﮑﯽ ژﯾﮑﻪ‪‬ﻪ و ﺟﻮاﻧﻢ؟‬

‫ﻟــﻪ ﭘ‪‬ــﺸﺪا ﻣــﺎده ﺑــﻮو‪ ،‬ﭘﺎﺷــﺎن رووهک و دواﯾــﯽ ﺣــﻪﯾــﻮان؛ ﺋــﻪوهش ﮐــﻪ‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯚ زۆر ﺟﻮاﻧﯽ!‬

‫ﺣﻪﯾـﻮان ﺑـﻮوه ﻧـﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻗـﻪت ﻟـﻪ ﺑﯿـﺮی ﺑﮑـﺎت و ﺋـﻪم هـﻪﺳـﺘﻪش زۆر ﺟـﺎر‬

‫‪ -‬ﻧﺎ‪ ،‬ﻣـﻪﺑـﻪﺳـﺘﻢ ﺋـﻪوه ﻧﯿـﻪ؛ ده‪‬ـ‪‬ﻢ ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾـﻪ ﺋـﻪوهﻧـﺪه ﺟـﻮاﻧﻢ ﮐـﻪ ﮐﭽـﺎن ﺑـ‪‬‬

‫ﺑــﻪرهو دواﯾــﻪی دهﮔ‪‬ﺘــﻪوه؛ ﭘﺎﺷــﺎن ﺑــﻮو ﺑــﻪ ﺋﯿﻨــﺴﺎن‪ ،‬ﺋﯿﻨــﺴﺎﻧﯽ ﺧــﺎوهن‬

‫ﺋﻪوهی ﭘﺎرهﯾﺎن ﺑﺪهﻣ‪ ‬ﺧﯚﺷﯿﺎن ﺑﻮ‪‬ﻢ؟‬ ‫ ﺑﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪ ﺗ‪‬ﭙﻪڕێ‪ ،‬ﺋﻪوﮐﺎت ﺋـﻪوه ﺋـﻪواﻧـﻦ ﮐـﻪ دهﺑـ‪ ‬ﭘـﺎرهت‬‫ﺑﺪهﻧ‪.‬‬

‫ژﯾﺮی‪ ،‬ﺑﺎوهڕ و زاﻧﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﯚ دهزاﻧﯽ ﻣﺎﺑﻪﯾﻨﯽ ﻣـﺎده ﺑـﻮون و ﺋـﻪﻣـ‪‬ۆ ﮐـﻪ ﺗـﯚی ﺗ‪‬ـﺪای ﭼـﻪﻧـﺪ دوور و‬ ‫در‪‬ﮋه؟‬ ‫ﭘﺎش ﺗ‪‬ﭙﻪڕﮐﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﻗﯚﻧﺎﺧﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻟﻪﺷﯽ ﺧﯚت ﺟﯿﺎ دهﺑﯽﯾـﻪوه و دهﺑـﯽ ﺑـﻪ‬

‫ ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮐﻪس ﻧﯿﯿﻪ‬‫ ﺷــﺘ‪‬ﮑﯽ رووﻧــﻪ ﻣــﻪﻣــﯚ‪ ،‬ﺗــﯚ ﻧــﺎزاﻧﯽ چ دهﮐــﻪی‪ ،‬ﭼﺎوﯾــﺎن ﺗ‪‬ــﺪهﺑــ‪‬ی وهک‬‫ﺋﻪوهی ﺑ‪‬ﯽ‪" :‬ﺳﻪﯾﺮﮐﻪن ﭼﻪﻧﺪ ﺟﻮاﻧﻢ؟" ﺋﻪواﻧ‪‬ﺶ ﭘ‪‬ﺖﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﻦ‪.‬‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﭼﺎو‪‬ﮏ ﺳﻪﯾﺮﯾﺎن ﺑﮑﻪی‪ ،‬وهک ﺑ‪‬ـﯽ‪" :‬ﻗـﻪت ﺟـﻮاﻧﯽ وهک ﺗـﯚم ﻟـﻪ‬ ‫هﯿﭻ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﻧﻪدﯾﻮه‪".‬‬

‫ﻓﺮﯾﺸﺘﻪ و ﻟﻪ ﺳﻪر ﮔﯚیزهوی ﮐﺎر‪‬ﮑﺖ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪو هﻪﺳﺘﻪﯾﻪ ﮐﻪ ﮐﺎﺗﯽ ﺳﻪﻣﺎ و زﯾﮑﺮ ﺑﻪ ﺳﻪرت دادێ‪.‬‬ ‫ ﻧــﺎ‪ ،‬ﺋــ‪ ،‬وه‪ ‬ﻣــﻦ ﭼــﻢ وهﺑﯿــﺮ ﻧﺎﯾــﻪ‪ ،‬ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﺑــﺮاﯾﻢ ﺗــﯚ وهﺑﯿــﺮت دێ ﮐــﻪ‬‫رووهک ﺑﻮوﺑﯽ؟‬ ‫‪26- Allen Dollen‬‬ ‫‪27- Marlon Brando‬‬

‫‪69‬‬

‫‪70‬‬


‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ،‬ﺋﻪی ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ ﮐﻪ ﻟﻪ دوﮐﺎﻧ‪ ،‬ﺳـﻪﻋـﺎت ﺑـﻪ دوای ﺳـﻪﻋـﺎت ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬

‫زۆر ﻻواز و ﺑ‪ ‬ه‪‬ﺰ دﯾﺎر ﺑﻮو‪.‬‬

‫ﮐﻮرﺳﯿﻠﻪﮐﻪم دادهﻧﯿﺸﻢ‪ ،‬ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﭼﻢ؟‬

‫ﮐﻪ ﺧﯚم ﺑﻪ ﺳﻪر ﮐ‪‬ﺸﺎ‪ ،‬ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯽ هﻪ‪‬ﻨﺎ و ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ‪.‬‬

‫ﺋــﻪو رۆژهی ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﺑــﺮاﯾﻢ دهﻣ‪‬ــﮏﺑــﻮو ﻟ‪‬ــﯽدهدوا ﮐــﻪ ﺑﮕــﻪﯾﻨــﻪ رۆﺧــﯽ ﺋــﻪو‬

‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ ﺳﻪﻓﻪرهﮐﻪم ﻟ‪‬ﺮه ﺗﻪواو دهﺑ‪.‬‬

‫دهرﯾﺎﯾــﻪ ﮐــﻪ ﺷــﻮ‪‬ﻨﯽ ﻟــﻪداﯾﮑﺒــﻮوﻧﯽ ﺑــﻮو و ﻋــﻪﺑــﺪو‪‬ی رهﻓﯿﻘــﯽ ﻟــ‪‬دهژﯾــﺎ‪،‬‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺴﯿﯚ وهک ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﮑﯽ ﺗـﺎزه ﭘ‪‬ﮕـﻪﯾـﺸﺘﻮو‪ ،‬ﮔـﺸﺖ ﺑـﻮوﻧﯽ ﺑﺒـﻮو ﺑـﻪ ﺣـﻪز و‬ ‫وﯾﺴﺖ و ﺣﻪﺟﻤﯿﻨﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻣﯿــﺴﯿﯚ ﭘ‪‬ــﯽﺧﯚﺷــﺒﻮو ﺧــﯚی ﭘ‪‬ــﺸﺘﺮ ﺑــﻪ ﺗــﻪﻧﯿــﺎ ﺑﭽ‪‬ﺘــﻪوه و ﺳــﻪروﮔﻮ‪‬ﯿــﻪک‬ ‫ﺑﻪﺋﺎو داﺑﺪا‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻨﯽ ﮔﻮت‪ :‬ﻟﻪﺑﻦ داره زهﯾﺘﻮﻧ‪‬ﮏ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺑﻢ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﻧﮕﻪی ﻧﯿﻮهڕۆﯾﻪ ﺑﻮو‪ .‬ﭘـﺎ‪‬ﻢ وه دارهﮐـﻪی دا و ﺧـﻪوم ﻟـ‪‬ﮐـﻪوت‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ـﮏ‬

‫ ﻧﺎ ﺧﯚ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪﮔﻪﯾـﺸﺘﻮوﯾﻨﻪ ﺋـﻪو دهرﯾﺎﯾـﻪ ﮐـﻪ ﺗـﯚ ﻟـﻪ ﮐـﻪﻧـﺎریدا ﻟـﻪ داﯾـﮏ‬‫ﺑﻮوی‪.‬‬ ‫ ﻣﻦ ﮐﻪم و زۆر ﮔﻪﯾـﺸﺘﻮوﻣ‪ .‬هـﻪرﭼـﯽ رووﺑـﺎره دهڕژ‪‬ﺘـﻪ ﯾـﻪک دهرﯾـﺎ‪،‬‬‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺗﺎﻗﻪ ﯾﻪک دهرﯾﺎ‪.‬‬ ‫ﭼﯽﺗﺮ ﺧﯚم ﭘ‪‬اﻧﻪﮔﯿﺮا و دهﺳﺘﻢ ﮐﺮد ﺑﻪ ﮔﺮﯾﺎن‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻪﻣﯚ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺘﻮو ﺑﮕﺮی ﭘ‪‬ﻢ ﻧﺎﺧﯚش دهﺑ‪‬‬

‫وهﺧﻪﺑﻪرهﺎﺗﻢ‪ ،‬ﺧﯚر ﺋﺎواﺑﺒﻮو‪ .‬ﺗﺎ ﻧﯿـﻮهﺷـﻪوێ هـﻪروا ﭼـﺎوهڕواﻧـﯽ ﻣﯿـﺴﯿﯚ‬

‫‪ -‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﺧﻪﻣﯽ ﺗﯚﻣﻪ‪ ،‬ﻣﯿﺴﯿﯚ‬

‫ﺑﻮوم‪ ،‬ﻧﻪهﺎﺗﻪوه‪ .‬هﻪر ﺋﻪو ﺷﻪوه ر‪‬ﻢ داﮔﺮت‪ ،‬هﻪﺗﺎ ﮔﻪﯾﺸﺘﻤﻪ ﺋـﺎوهداﻧ‪‬ـﮏ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻦ ﻧﺎﺗﺮﺳ‪‬ﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻣﯚ! ﺋﻪوهی دهزاﻧﻢ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪﮐﻪم داﯾﻪ‪.‬‬

‫ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎواﯾﯽ ﺑﻪرهوﭘﯿﺮم هﺎﺗﻦ‪ .‬هﯿﭻ ﻟـﻪ زﻣﺎﻧﯿـﺎن ﻧـﻪدهﮔـﻪﯾـﺸﺘﻢ ﺑـﻪ‪‬م ﻟـﻪ‬ ‫ﺷــ‪‬ﻮهی هــﻪ‪‬ــﺴﻮﮐﻪوﺗﯿــﺎن را دهردهﮐــﻪوت ﮐــﻪ ﻣﻨﯿــﺎن دهﻧﺎﺳــﯽ‪ .‬دهﺳــﺘﯿﺎن‬ ‫ﮔﺮﺗﻢ و ﺑﺮدﯾﺎﻧﻢ ﺑﯚ ﻣﺎ‪‬ﮑﯽ ﮔﻪوره‪.‬‬ ‫ﺑــﻪ دا‪‬ﻧ‪‬ﮑــﯽ دوور و در‪‬ــﮋدا ﮐــﻪ ﮐﯚﻣــﻪ‪‬ــﮏ ژﻧــﯽ ﻟــ‪ ‬ﺑــﻮو‪ ،‬ﺋــﻪژﻧﯚﯾــﺎن ﻟــﻪ‬ ‫ﺑﺎوهش ﮔﺮﺗﺒﻮو و دهﮔﺮﯾﺎن‪ ،‬ﺑﺮدﯾﺎﻧﻢ ﺑﯚ ﻻی ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﻟــﻪ ﺳــﻪر ﺟ‪‬ﮕــﻪوﺑﺎﻧ‪‬ــﮏ در‪‬ﮋﯾــﺎن ﮐﺮدﺑــﻮو‪ .‬ﺗــﻪواوی ﻟــﻪﺷــﯽ ﺑﺮﯾﻨــﺪارﺑﻮو‪،‬‬ ‫رهشوﺷﯿﻦ هﻪ‪‬ﮕﻪڕاﺑﻮو‪ .‬ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﮐﻪی ﻟﻪ دﯾﻮار‪‬ﮏ ﮐﻮﺗﺎﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪71‬‬

‫ﺋــﻪوهی هــﻪر ﻧــﻪدهﺑــﻮو ﮔﻮﺗﺒﺎﯾــﻪ‪ ،‬ﺋــﻪﻣــﻪ دهﯾــﺎن ﺑﯿــﺮهوهری ﺧﯚﺷــﯽ ﺑﯿــﺮ‬ ‫ﺧﺴﺘﻤﻪوه و ﺑﻪ ﺟﺎر‪‬ﮏ د‪‬ﻢ ﭘ‪ ‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻣﯚ ﺗﯚ ﺑﯚﺧﯚت دهﮔﺮی ﻧﻪک ﺑـﯚ ﻣـﻦ‪ .‬ﻣـﻦ ژﯾـﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚﺷـﻢ هـﻪﺑـﻮوه و‬‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﭘﯿﺮ ﺑﻮوم‪.‬‬ ‫ژﻧـﻢ هــﻪﺑــﻮو ﮐــﻪ زۆر ﻟـﻪ ﻣ‪‬ــﮋ ﺳــﺎ‪‬ﻪ ﻣــﺮدووه ﺑـﻪ‪‬م ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎش ﮐــﻪ ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎﯾﻪ‬ ‫هــﻪروا ﺧﯚﺷــﻢ دهوێ‪ .‬ﻋــﻪﺑــﺪو‪‬ی ﺑــﺮادهرﯾــﺸﻢ هــﻪﺑــﻮوه‪ ،‬ﺳــ‪‬وی ﻣﻨــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﮕﻪﯾﻪﻧﻪ‪.‬‬ ‫‪72‬‬


‫ﺑﻪﻗﺎ‪‬ﯿﯿﻪﮐﻪﺷﻢ ﺑﺎﺷﯽ ﺋﯿﺶ دهﮐﺮد‪ .‬ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ "ﺷـﯿﻦ"ﯾـﺶ ﺷـﻪﻗـﺎﻣ‪‬ﮑﯽ ﺟﻮاﻧـﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﯿﻨﯿﺶ ﻧﻪﺑ‪ .‬ﺋﻪﺗﯚﺷﻢ هﻪﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺑــﯚ ﺋــﻪوهی د‪‬ــﯿﻢ داﺑ‪‬ﺘــﻪوه‪ ،‬ﮔﺮﯾﺎﻧــﻪﮐــﻢ ﻗــﻮتداوه و ﭼــﻪﮐــﯽ "ﭘ‪‬ﮑــﻪﻧﯿﻨــﻪﮐــﻪم"‬ ‫ﺧﺴﺘﻪ ﮐﺎﯾﻪ و ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻢ‪.‬‬ ‫زۆر ﺧﯚﺷﺤﺎڵ ﺑﻮو‪ .‬وهک وهی دهﭼﻮو ژاﻧﯽ ﮐﻪﻣﺘﺮ ﺑﻮو ﺑ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻢ‬ ‫ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﻪر ﯾﻪک داﻧﺎ‪.‬‬ ‫ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ!‬‫‪ -‬ﺷـــ ‪...‬ش‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾـﺴﺖ ﻧﺎﮐـﺎ ﻧﯿﮕـﻪران ﺑـﯽ‪ ،‬ﻣـﻪﻣـﯚ! ﻣـﻦ ﻧـﺎﻣﺮم‪ .‬ﻣـﻦ ﻟـﻪﮔـﻪڵ‬

‫زۆر ﺟﺎر ﻟﻪ زﻣﺎن "رۆﻣﯽ" ‪٢٨‬ﯾﻪوه دهﯾﮕﻮت‪:‬‬

‫ﺋﻪوه ز‪ ‬ﻧﯽﯾﻪ ﮐﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻣﻪﺣﻪﮐﻪ‪ ،‬ﺋﻪوه ﻟﻪﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺧﯚت داوهرهوه!‬ ‫ﻟ‪‬ﮕﻪڕێ! ﺋﻪوهی ﺑﯚ ﻣﺮدﻧﻪ ﺑﻤﺮێ‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﺶ ﻟﻪﺷﯽ ﺗﯚﯾﻪ؛‬ ‫ﻟ‪‬ﮕﻪڕێ! ﺋﻪوهی ﻣﺮدووه‪ ،‬ژﯾﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺘﻪوهﺑﻪر‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ د‪‬ﯽ ﺗﯚﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﯿﺮﮐﻪ! دهروﺑﻪرت‪ ،‬ﮐﻪ دﻧﯿﺎﯾﻪ؛‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟ‪‬ﺮه دهس ﻧﺎﮐﻪوێ دهﺳﺘﯽ ﺑﺨﻪ! ﮐﻪ هﻪرﻣﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻣ‪‬ﯚزﻣﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوی ﺑﻪره! ﺋﻪوﯾﺶ هﻪوهﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻧﯿﻪ‪ ،‬دهﺳﺘﯽ ﺑﺨﻪ! ﺋﻪوﯾﺶ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺑﻪدیﯾﻪت دهﺑﻢ ﺑﻪﯾﻪک‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑ‪ ‬ﮐﻪ ﺧﻪموﭘﻪژاره رووﯾﺎن ﺗ‪‬ﮑـﺮدم ‪ ،‬ﺳـﻪﻣﺎﯾـﻪ دهﮐـﻪم‪.‬‬

‫ﺑﻪم ﭼﻪﺷﻨﻪ ﺗﻪواو ﺑﻮو‪.‬‬ ‫*****‬

‫ﭘﻪﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ دهﺳﺘ‪‬ﮑﻢ ﺑﻪرهو ﺋﺎﺳﻤﺎن ﺑﻪرزدهﮐﻪﻣﻪوه‪ ،‬ﭘﻪﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮم روو‬ ‫ﺑﻪ زهوی دهﮔﺮم و ﺧﻮﻻن دهدهم‪.‬‬

‫ﻣﺎوهﯾﻪﮐﯽ ﺑﺎش ﻟﻪوێ ﻣﺎﻣﻪوه‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﻋﻪﺑﺪو‪‬ی ﺑﺮادهری زۆرﻣﺎن ﺑﺎﺳـﯽ‬

‫ﺋﺎﺳﻤﺎن ﻟﻪ ﺳـﻪر ﺳـﻪرم و زهوی ﻟـﻪ ژ‪‬ـﺮ ﭘـ‪‬ﻢ دهﺳـﻮوڕ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﯿﺘـﺮ ﺋـﻪﻣـﻦ‪،‬‬

‫ﺑﺎوﮐﻢ ﮐﺮد‪ .‬ﮔﻪ‪‬ﯿﮏ ﺟﺎرﯾﺸﻤﺎن ﺳﻪﻣﺎ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺋﻪﻣﻦ ﻧﯿﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻮو ﯾﻪک ﻟﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﻪﮐﺎﻧﻢ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺑـﻪﺗـﺎ‪‬ﯾﯽدا دهﺧﻮﻟ‪‬ﻨـﻪوه‪ ،‬ﮐـﻪ‬

‫ﻣﯿﺴﯿﯚ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬هﻪروهک ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ واﺑﻮو ﺑـﻪ‪‬م ﺗ‪‬ﮑﻘﺮﻣـﺎو‪ .‬دهرﯾﺎﯾـﻪک‬

‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺧﻮدی ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﺑﻮو ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺪ و ﻗﺴﻪی ﺧﯚش‪ ،‬هﻪ‪‬ﺒﻪﺳـﺖ و هـﯚﻧﺮاوه ﮐـﻪ هـﻪﻣـﻮوی ﻟـﻪﺑـﻪر‬

‫وهک ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ زۆر ﺟﺎران دهﯾﮕﻮت‪:‬‬

‫دهزاﻧﯽ‪ .‬ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻤ‪‬ﮏ ﺑﻮو ﮐﻪ وهﺧﺘﯽ ﺧﯚی زۆرﺗﺮ ﻟﻪ ﺳﻪر ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه‬

‫ژﯾـــﺮی‪ ،‬ﻟ‪‬ﮫـــﺎﺗﻮوﯾﯽ و ﺧـــﯚڕاﮔﺮی "ﺳـــﻪﻣﺎﮐـــﻪر" ﻟـــﻪ ﮔـــﻮ‪‬ﺰﯾﻨﮕﯽ داﯾـــﻪ و‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺰﯾﻨﮕﯿﺶ زۆر ﻗﻮول دهڕواﻧ‪.‬‬

‫داﻧﺎ ﺑﻮو ﺗﺎ ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﭘﺸﺖ داﺧ‪‬ﻪی دوﮐﺎﻧ‪ ‬داﺑﻨﯿﺸ‪.‬‬ ‫ﺋـــﻪو ﮐﺎﺗﺎﻧـــﻪی ﻟـــﻪ ﺧﺎﻧـــﻪﻗﺎﯾـــﻪ زﮐﺮﻣـــﺎن دهﮐـــﺮد و ﺑـــﻪ دهوری ﺧﯚﻣﺎﻧـــﺪا‬ ‫ﺳـﻮوڕﻣﺎن دهدا ﭘ‪‬ــﯽ دهﮔــﻮت‪ :‬ﺳــﻪﻣــﺎی ﮐﯿﻤﯿﺎﮔـﻪر‪ ،‬ﺳــﻪﻣﺎﯾــﻪک ﮐــﻪ ﻟــﻪﺷــﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ دهﮐﺎﺗﻪ ز‪ ،‬واﺗﻪ ﺧﺎو‪‬ﻨﯽ دهﮐﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫‪73‬‬

‫‪ -٢٨‬ﻻم واﯾﻪ ﻧﻮوﺳﻪرﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﺟﻪﻻﻟﻪدﯾﻨﯽ رۆﻣﯽﯾﻪ‪ /‬وهرﮔ‪‬‬

‫‪74‬‬


‫ﻟﻪ ﮔﻪڕاﻧﻪوم دا ﺑ‪‬ﯾﺎرمدا ﻣﯿﺴﯿﯚ ﮔﻮﺗﻪﻧﯽ دوﻧﯿﺎ ﺑﺒﯿﻨﻢ و ﺧﻪ‪‬ﮑﻪﮐﻪی ﺑﻨﺎﺳﻢ‪،‬‬

‫‪ -‬ﻣﺎوهﯾـﻪک ﻟـﻪﻣـﻪو ﺑـﻪر ﻣﻮوﺳـﺎ‪ ،‬ﭘﻮﭘـﯚﻟﯽ ﺑـﺮای دۆزیﯾـﻪوه و ﺑـﻪﯾـﻪﮐـﻪوه‬

‫ﺧﻪ‪‬ﮑﯿﺶ ﺑﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ ﻧﺎﻧﺎﺳﺮێ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘﺸﺘﯽ ﺧﯚم ﺑﻪ ﺧﻮدا ﺑﻪﺳﺖ و ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬

‫ﭼﻮوﻧـــﻪ ﺳـــﻪﻓـــﻪر‪ .‬و‪‬ـــﺶ ﻧـــﺎﭼ‪ ‬ﺟـــﺎرێ ﺑـــﻪم زوواﻧـــﻪ ﭼﺎوﻣـــﺎن ﭘـــ‪‬ﯾـــﺎن‬

‫ر‪‬ﮕﺎوﺑﺎﻧﺎن وهﺳﺘﺎم‪ ،‬دهﺳﺘﻢ ﻟﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﺎن هﻪ‪‬ـﺪ‪‬ﻨﺎ و ﻣـﺰڵ ﺑـﻪ ﻣـﺰڵ ﻟـﻪ‬

‫ﺑﮑﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ .‬رهﻧﮓ ﺑ‪ ‬زۆرﯾﺶ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﻪﮐﺎت ه‪‬ﻨﺪهﯾﺎن ﻟ‪‬ﺑﺪو‪‬ﯿﻦ‪.‬‬

‫ﮔﻪ‪‬ﯿﺎن دههﺎﺗﻢ‪.‬‬

‫دهﻣﻪﺳﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎش دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﺑﯿﺮ‪‬ﮑـﯽ ﻗـﻮوڵ _ هـﻪﻣﯿـﺸﻪ ﻟـﻪﮔـﻪڵ ﻣـﻦ ﺑـﻪ‬

‫ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺑﻪ ﺳﻮاڵوﺳﻪدهﻗﻪ و ﺷﻪواﻧـﻪ ﻟـﻪژ‪‬ـﺮ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﯽ ﭘـ‪ ‬ﺋـﻪﺳـﺘ‪‬ﺮه‬

‫ﺗﻪﻗﯿﯿﻪوه دهدوێ و هﻪ‪‬ـﺲوﮐـﻪوت دهﮐـﺎت_ ﭘﺎﺷـﺎن وهک ﺳـﺮﺗﻪم ﻟـﻪﮔـﻪڵ‬

‫ﻧﻮوﺳﺘﻦ‪ ،‬ﺧﯚم ﮔﻪﯾﺎﻧﺪهوه ﻣﺎ‪ .‬ﺋﻪو ﭘﺎرهﯾﻪﺷﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﻋـﻪﺑـﺪو‪ ‬ﮐـﺎﺗﯽ‬

‫ﺑﮑﺎت زۆر ﺑﻪ ﻧﻪرﻣﯽ ده‪:‬‬

‫ﻣﺎ‪‬واﯾﯽﺧﻮاﺳﺘﻦ ﻟﻪ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ راﮐﺮدﺑﻮوم‪ ،‬دهﺳﺖﻟ‪‬ﻧﻪدا‪.‬‬

‫‪ -‬ﮐﻪ ﺑﯿﺮی ﻟ‪‬دهﮐﻪﻣـﻪوه‪ ،‬ﻣﻨـﯿﺶ هـﻪروام ﭘـ‪ ‬ﺑﺎﺷـﻪ‪ .‬ه‪‬ﻨـﺪ‪‬ﮏ ﺳـﻪردهم و‬

‫ﮐﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻤﻪوه ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬زاﻧﯿﻢ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑـﺮاﯾﻢ ﺗـﻪﮐﺒﯿﯿـﺮی ﻟـﻪ هـﻪﻣـﻮو ﺷـﺘ‪‬ﮏ‬

‫ﺑﯿــﺮهوهری ﻣﻨــﺪا‪‬ﯽ هــﻪن‪ ،‬ﮐــﻪ دهﺑــ‪ ‬ﻟــﻪﺑﯿــﺮ ﺑﮑــﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺗــﯚڕ ﺑــﺪر‪‬ﻦ‪ ،‬وهرد‬

‫ﮐﺮدﺑﻮو‪.‬‬

‫ﻧﻪدر‪‬ﻨﻪوه و ﻗﻪت ﺑﯚﯾﺎن ﻧﻪﮔﻪڕ‪‬ﻨﻪوه‪.‬‬

‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ و ﺋﺎزادی ﮐﺮد ﺑﻮوم‪ .‬دوﮐﺎن و ﭘﺎره هﻪرﭼﯽ هﻪﯾﺒﻮو ﺑﻪ ﻣﯿﺮات‬

‫ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬

‫ﺑﯚ ﻣﻨﯽ ﺑﻪﺟ‪‬ه‪‬ﺸﺘﺒﻮو‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪﮐﻪﺷﯽ‪.‬‬

‫‪ -‬زۆر ﺣــﻪزم ﻟــﻪ دهروﻧﻨﺎﺳــﯽ ﻧﯿــﻪ و ﻟــ‪‬ﺷــﯽ ﻧــﺎزاﻧﻢ‪ ،‬ﺋــﻪﻣــﻦ ﺑﺎﺑﺎﯾــﻪﮐــﻢ‬

‫ﭘــﺎر‪‬ﺰهرهﮐــﻪ ﭘﺎﮐــﻪﺗ‪‬ﮑــﯽ ﺋﺎﻣــﺎڵ ﮐــﯚﻧﯽ داﯾــﻪ دهﺳــﺘﻢ‪ .‬ﺑــﻪ ﺋﺎﺳــﭙﺎﯾﯽ ﮐﺘ‪‬ﺒــﻪ‬

‫دوﮐﺎﻧﺪار‪.‬‬

‫ﮐﯚﻧﻪﮐﻪم ﻟ‪‬ﮏﮐﺮدهوه ﺑﺰاﻧﻢ ﻗﻮرﻋﺎﻧﻪﮐﻪی ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑﺮاﯾﻢ ﭼﯽ ﺗﯿﺪاﯾﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻪﺣﻪﻣﻤﻪد زۆر ﺣﻪزدهﮐﻪم ﺷﻪو‪‬ﮏ ﻣﯿﻮاﻧﻤﺎن ﺑﯽ‪ .‬ﻣ‪‬ﺮدهﮐـﻪم زۆر ﺣـﻪز‬

‫ﻟــﻪ ﻧــﺎو ﻗﻮرﻋﺎﻧــﻪﮐــﻪدا دوو ﮔــﻮ‪‬ﯽ ﺋﯿــﺸﮏ ﮐــﺮاو و ﻧﺎﻣــﻪﯾــﻪﮐــﯽ ﻋــﻪو‪‬ی‬

‫دهﮐﺎت ﻟﻪ ﻧﺰﯾﮑﻪوه ﺑﺘﻨﺎﺳ‪.‬‬

‫ﺑﺮادهرﯾﻢ ﺑﯿﻨﯽ‪.‬‬

‫‪ -‬چ ﮐﺎرهﯾﻪ؟‬

‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪﻣﻦ ﻧﺎوم ﻣﻪﻣﯚﯾﻪ و ﺗ‪‬ﮑـﺮای ﺧـﻪ‪‬ﮑـﯽ ﮔـﻪڕهﮐـ‪ ‬دهﻣﻨﺎﺳـﻦ‪ .‬ﺋـﻪوهی‬

‫‪ -‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺴﯽﯾﻪ‪.‬‬

‫ﮐﻪ ﺑﺒﻤﻪ ﺑﺎزرﮔﺎن‪ ،‬هﻪر ﺋﻪو ﻗﺴﻪﯾﻪ ﺑﻮو ﮐﻪ ﮐﺎﺗﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ ﻣﯿﺴﯿﯚ ﺑـﺮاﯾﻤﻢ‬

‫‪ -‬ﺋﻪی ﺧﯚت؟‬

‫ﮐﺮدﺑﻮو‪ ،‬دهﻧﺎ ﻗﻪت وهڕاﺳﺖ ﻧﻪﮔﻪڕا‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ‪.‬‬

‫ﺟﺎروﺑﺎر داﯾﮑﻢ دێ ﺳﻪر‪‬ﮑﻢ ﻟ‪‬دهدا‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑـﯚوهی ﺗـﻮوڕهم ﻧـﻪﮐـﺎ هـﻪر‬

‫‪ -‬ﺟﺎ ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪی ﮐﺎﺗﯽ ﻧﺎﻧﺨﻮاردن ﺑﻪ چ زﻣﺎﻧ‪‬ﮏ ﺑﺪو‪‬ﯿﻦ؟ ﻧﺎ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪ دهﮐـﻪم‪،‬‬

‫ﺑﻪ ﻣﻪﺣﻪﻣﻤﻪد ﺑﺎﻧﮕﻢ دهﮐﺎت و دهﭘﺮﺳ‪ :‬داﺧﻮا هﯿﭻ هـﻪوا‪‬ـ‪‬ﮑﻢ ﻟـﻪ ﻣﻮوﺳـﺎ‬

‫ﺑﻪ ﺳﻮﭘﺎﺳﻪوه د‪‬ﻢ‪.‬‬

‫هﻪﯾﻪ‪ .‬ﻣﻨﯿﺶ ده‪‬ﻢ‪:‬‬

‫‪75‬‬

‫‪76‬‬


‫ﻟﻪ رادهﺑﻪدهر ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚش ﺑﻮو ﮐﻪ ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﻨﻪﮐﻪﯾﻢ ﻗﺒﻮڵ ﮐﺮد‪ .‬ﻟﻪ ﺧﯚﺷﯿﯿﺎن‬ ‫ﮐﻮ‪‬ﻤــﻪﮐــﺎﻧﯽ ﺳــﻮور هــﻪ‪‬ﮕــﻪڕان‪ .‬ه‪‬ﻨــﺪهی ﭘ‪‬ﺨــﯚش ﺑــﻮو دهﺗﮕــﻮت ﺳــﻪت‬

‫@‬

‫دهرﮔﺎی ﮔﺎ‪‬ﻪ دراوم ﺑﻪﺳﻪردا ﮐﺮدۆﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ ﺑﻪراﺳﺘﯿﺘﻪ؟ د‪‬ﯽ؟‬‫ ﺋﺎ ﺋﺎ ﺑ‪‬ﺷﮏ‪.‬‬‫ﺑــﻪ راﺳــﺘﯽ ﺳــﻪﯾــﺮه و ﺟ‪‬ﮕــﻪی ﺗ‪‬اﻣــﺎن‪ ،‬دوو ﻣﺎﻣﯚﺳــﺘﺎی ﻣﻮوﭼــﻪﺧــﯚری‬ ‫وهزارهﺗﯽ ﭘﻪروهرده ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﻣﻪﺣﻪﻣﻤﻪدی دوﮐﺎﻧﺪار دهﮐـﻪن ﺑـﯚ ﻣـﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺑﯚ ﻧﺎ‪ ،‬ﺧﯚ ﺋﻪﻣﻦ رهﮔﻪزﭘﻪرهﺳﺖ ﻧﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎ ﺋﯿﺘــﺮ ﺑﯚﺗــﻪ ﭘﯿــﺸﻪ‪ ،‬هــﻪﻣــﻮو دووﺷــﻪﻣﻤﯚﯾــﺎن ﺑــﻪ ﺧــﯚم و ﺧ‪‬ــﺰان و‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ــﻪﮐﺎﻧﻤــﻪوه ﻟــﻪو‪‬ــﯿﻦ‪ .‬ﻣﻨﺪا‪‬ــﻪﮐــﺎن ﺑــﻪڕاﺳــﺖ ژﯾﮑــﻪ‪‬ــﻪن‪ ،‬ﺑــﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳــﺘﺎی‬ ‫ﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽﯾﻪﮐﻪ ده‪‬ﻦ ﻧﻪﻧﻪ‪ .‬ﺧﯚزﮔﻪ ﺋ‪‬ﻮهش ﺑﯿﻨﯿﺒﺎﺗﺎن ﮐﻪ ﭼﻪﻧﺪهی ﭘ‪‬ﺨﯚﺷﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﺎروﺑﺎر ﻟﻪ ﺳﻪرهﺧﯚ ﻟﻪﻣﻦ دهﭘﺮﺳ‪ :‬ﺧﯚ ﭘ‪‬ﺖ ﻧﺎﺧﯚش ﻧﯿﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن وام‬ ‫ﭘ‪‬ﺪه‪‬ﻦ‪ .‬ﻣﻨﯿﺶ ده‪‬ﻢ‪ :‬ﻧﺎ ﻗﻪی ﻧﺎﮐﺎ‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ ﺣﻪزم ﻟﻪ ﮔﻪﻣﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﻣﻦ ﻧﺎوم ﻣﻪﻣﯚﯾﻪ و ﺧـﺎوهﻧـﯽ ﺑـﻪﻗﺎ‪‬ﯿﯿـﻪﮐـﻪی ﺷـﻪﻗـﺎﻣﯽ "ﺷـﯿﻦ"م‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﺷﻪﻗﺎﻣﻪ ﺷﯿﻨﻪی‪ ،‬ﺷﯿﻦ ﻧﯿﻪ‪.‬‬

‫@@‬ ‫@@‬

‫ﺧﻪ‪‬ﮏ ﭘ‪‬ﻢ ده‪‬ﻦ ﮐﺎﺑﺮای ﻋﻪرهب‪.‬‬ ‫ﻋــﻪرهب ﻟــﻪ ﭘﯿــﺸﻪی ﺑــﻪﻗــﺎ‪‬ﯽدا ﯾــﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺷــــﻪو ورۆژ ﺋــﺎوا‪‬ــﻪ ﺑــﻮوﻧﯽ دوﮐــﺎن‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت رۆژاﻧﯽ ﯾﻪﮐﺸﻪﻣﻤﻪش‪.‬‬ ‫@‬ ‫@‬ ‫‪77‬‬

‫@@‬ ‫‪@@HâÝïÐ@ñóåŽîìI@üàóà@Žßó óÜ@âîa‹iüïà@ð‬‬ ‫‪ÜûŠ@óÜ@ÒîŠó’@ŠóàíÈ‬‬ ‫@@‬ ‫‪78‬‬


@@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@âîa‹iüïïà@ñóØóäbØóäbÈŠíÔ@ìbä@ðäbØó Üí  @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@a‡îóØóäbØì†@ãò†ŠóióÜ@âîa‹iüïà 80

79


Mesyo Ebrahim w Golakani naw qwraanakai  

Mïìíä@@ZŽï÷Žï÷üäbáï÷@Úî‹Þ@@ ðäa‹Žï Šòì@Zðäa†b@ýó Mòìòìbä@ñŒbó“‚óä@@@ZñŒ‡äaìŠ@ßb»@çaŠü MÊói@Zçbî‡ïÈó@çaíîó@ Mtbš@’ŠóqŠó@@Zpbuóä@æ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you