cuando descubrimos el mar

cuando descubrimos el mar

Mucho han cambiado las cosas en Mallorca en menos de un siglo.Hoy la isla es uno de los destinos más apreciados del mundo por sus playas e infraestucturas. Pero no siempre fue así...

El concepto del mar y la playa como lugares de recreo donde tomar el sol, nadar o relajarse, es relativamente reciente en la historia. En Mallorca, desde luego, hace un siglo las cosas eran muy diferentes a como son hoy. Históricamente, los lugares cercanos a las playas carecían de valor, porque en aquellas tierras no se podía cultivar. Y la agricultura era la principal fuente de sustento de las familias.

El primer “influencer” que visitó Mallorca y se enamoró perdidamente de ella fue el Archiduque Luis Salvador de Austria. Aquí escribió el libro Die Balearen, detallando sus vivencias en “una isla virgen en mitad del Mediterráneo”, que atrajo la atención de la burguesía y la nobleza europea.

En el primer tercio del siglo XX los principales focos del turismo fueron El Terreno, en Palma, donde se alojaron grandes intelectuales como Gertrude Stein, Robert Graves o Georges Bernanos; y Formentor, que atrajo a las principales figuras de la época, desde el Príncipe de Gales a Charles Chaplin, junto a la crema de la intelectualidad de Europa y América.

Al tiempo que aquellos primeros turistas se enamoraban de una isla casi perdida y paradisiaca, los mallorquines observaban con recelo su forma desinhibida de disfrutar la vida, tan alejada de una sociedad cerrada, agrícola y religiosa como la de entonces. El boom turístico de los años 60 y 70 marcó un antes y un después en la sociedad y la economía de una isla que hoy busca en la calidad (a todos los niveles) su razón de ser.

When we discovered the sea

Things have changed a great deal in Mallorca in less than a century. Today, the island is one of the most popular destinations in the world because of its

beaches and infrastuctures. But it wasn’t always like that...

The concept of the sea and the beach as places of recreation where one can sunbathe, swim or relax is relatively recent in historical terms. On Mallorca, without question, a century ago things were very different to how they are today. Historically speaking, places close to beaches had no value, because the land there could not be farmed. And agriculture was the main source of sustenance for families.

The first “influencer” to visit Mallorca and become hopelessly enamoured of it was the Archduke Ludwig Salvator of Austria. Here he wrote the book Die Balearen, detailing his experiences on “a pristine island in the middle of the Mediterranean”, drawing the attention of the European bourgeoisie and nobility.

In the first third of the 20 th century, the main focal points for tourism were El Terreno, in Palma, where great intellectuals like Gertrude Stein, Robert Graves or Georges Bernanos stayed; and Formentor, which attracted the foremost figures of the age, from the Prince of Wales to Charles Chaplin, along with the intellectual crème de la crème of Europe and America.

While those first tourists were falling in love with a quasi-remote, heavenly island, Mallorcans watched on suspiciously, observing their uninhibited way of enjoying life, so unlike their own closed farming and religion-based society back then. The tourist boom of the ‘60s and ‘70s was a milestone in the society and economy of an island which now pursues quality (on all levels) as its raison d’être.

Als wir das Meer entdeckten

In weniger als einem Jahrhundert hat sich auf Mallorca viel verändert. Heute

ist die Insel wegen ihrer Strände und Infrastrukturen eines der beliebtesten Reiseziele der Welt. Aber das war nicht immer so...

Das Konzept von Meer und Strand als Erholungsorte, an denen man sich sonnen, schwimmen oder entspannen kann, ist in der Geschichte relativ neu. Auf Mallorca waren die Dinge vor einem Jahrhundert sicherlich ganz anders als heute. Historisch betrachtet hatten Orte in der Nähe der Strände keinen Wert, weil auf diesen Ländern nichts angebaut werden konnte. Die Landwirtschaft war die Hauptquelle des Lebensunterhalts für die Familien.

Der erste „Influencer“, der Mallorca besuchte und sich hoffnungslos in sie verliebte, war der Erzherzog Ludwig Salvator von Österreich. Hier schrieb er das Buch „Die Balearen“, in dem er seine Erlebnisse auf „einer unberührten Insel mitten im Mittelmeer“ detailliert beschrieb, was die Aufmerksamkeit des Bürgertums und des europäischen Adels auf sich zog.

Im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts waren die Hauptanziehungspunkte des Tourismus El Terreno in Palma, wo große Intellektuelle wie Gertrude Stein, Robert Graves oder Georges Bernanos wohnten, und Formentor, das die führenden Persönlichkeiten der Zeit anzog, angefangen vom Prince of Wales bis zu Charles Chaplin, zusammen mit der Elite der Intellektuellen aus Europa und Amerika.

Während diese ersten Touristen sich in eine fast verlorene und paradiesische Insel verliebten, beobachteten die Mallorquiner misstrauisch ihre enthemmte Art, das Leben zu genießen, die so weit entfernt war von einer geschlossenen, landwirtschaftlichen und religiösen Gesellschaft wie damals.

Der Tourismusboom in den 60er und 70er Jahren markierte einen Wendepunkt in der Gesellschaft und Wirtschaft einer Insel, die heute in der Qualität (auf allen Ebenen) ihre Existenzberechtigung hat.

Terraza de un hotel en el Puerto de Andratx, década 1920. Fotografía de Guillem Bestard.