Arabella Golf Mallorca Magazine #23

ARABELLA G o l f M a l lo r c a M a g a z i n e

N . 2 3 · winter - spring 2 0 2 5

In our closest relationships, such as with parents, partners, or lifelong friends, a paradox often occurs. The longer they stay by our side, the more we take their presence for granted, and we stop making the effort to keep the spark alive.

In golf, this mistake would be equivalent to assuming an easy short putt will always go in just because it looks simple. Yet, experienced players know that even this seemingly effortless shot can make all the difference.

As every golfer knows, success lies not only in technique but also in mindset. Playing with intention makes all the difference. The same applies off the course: approaching each interaction with gratitude and the awareness that nothing is guaranteed.

It’s not about fearing loss but about embracing the present with greater strength. Or, as Socrates once said, “The secret to happiness is not in seeking more, but in appreciating what you already have.”

Don’t let the everyday grind wear down the connections you cherish, whether with loved ones, colleagues, or clients.

Just as every good golfer never underestimates a shot, we too should never neglect the importance of valuing and caring for those around us, even if they’ve been with us for a long time.

At Arabella Golf, we deeply appreciate having you with us and will continue working hard to ensure it stays that way!

Francisco Vila

CEO Arabella Hospitality España, S.A.

valorar lo cotidiano En el golf, cada golpe cuenta. Ya sea un drive desde el tee, un approach preciso o un putt decisivo, cada acción tiene un propósito y un valor intrínseco. Ello nos ofrece una lección esencial: valorar lo que tenemos, incluso –y especialmente– cuando ya llevamos tiempo con ello.

En nuestras relaciones más cercanas, como con nuestros padres, pareja o amigos de toda la vida, suele ocurrir algo paradójico. Cuanto más tiempo pasan a nuestro lado, más tomamos por segura su presencia y no nos esforzamos suficiente en mantener viva la llama. En el golf, este error sería equivalente a dar por hecho un putt de corta distancia solo porque parece sencillo. Sin embargo, los buenos jugadores saben que incluso ese golpe, aparentemente fácil, puede marcar la diferencia.

Como cualquier golfista reconoce, la clave no está solo en la técnica, sino también en la mentalidad. Jugar con intención hace la diferencia. Lo mismo fuera del campo; se trata de abordar cada interacción con gratitud y con la consciencia de que nada está garantizado. No se trata de temer la pérdida, sino de abrazar el presente con más fuerza. O hacer propia la cita Socrática: “El secreto de la felicidad no es encontrar más, sino apreciar lo que ya tienes”.

No permitas que la cotidianidad desgaste la conexión que tienes con quienes aprecias, y eso vale desde luego también para compañeros de trabajo, ¡y desde luego clientes!

Así como todo buen jugador nunca subestima un golpe, tampoco fuera del campo deberíamos descuidar la importancia de valorar y cuidar a quienes nos rodean, aunque lleven largo tiempo con nosotros.

En Arabella Golf apreciamos mucho que siga con nosotros, ¡Y seguiremos trabajando para que continue siendo así!

Den Alltag wertschätzen Im Golf zählt jeder Schlag. Ob ein Abschlag vom Tee, ein präziser Annäherungsschlag oder ein entscheidender Putt – jede Aktion hat einen Zweck und einen eigenen Wert.

Das lehrt uns eine wesentliche Lektion: Schätzen wir das, was wir haben, besonders dann, wenn es schon lange Teil unseres Lebens ist.

In unseren engsten Beziehungen, sei es mit unseren Eltern, Partnern oder langjährigen Freunden, tritt oft ein Paradoxon auf. Je länger sie an unserer Seite sind, desto mehr nehmen wir ihre Anwesenheit als selbstverständlich hin und investieren weniger, um die Verbindung lebendig zu halten.

Im Golf wäre dies vergleichbar mit der Annahme, dass ein kurzer Putt automatisch gelingt, nur weil er einfach aussieht. Doch erfahrene Spieler wissen, dass selbst dieser scheinbar leichte Schlag den Unterschied ausmachen kann.

Wie jeder Golfer erkennt, liegt der Schlüssel nicht nur in der Technik, sondern auch in der mentalen Einstellung. Mit Absicht zu spielen, macht den Unterschied. Dasselbe gilt abseits des Platzes: Jede Interaktion mit Dankbarkeit und dem Bewusstsein zu begegnen, dass nichts garantiert ist.

Es geht nicht darum, Angst vor Verlust zu haben, sondern den Moment stärker zu umarmen. Oder um es mit Sokrates zu sagen: „Das Geheimnis des Glücks liegt nicht darin, mehr zu suchen, sondern das zu schätzen, was du bereits hast.“ Lassen Sie nicht zu, dass der Alltag die Verbindung zu den Menschen, die Ihnen wichtig sind, abnutzt – und das gilt ebenso für Kollegen wie für Kunden!

So wie jeder gute Golfer keinen Schlag unterschätzt, sollten wir auch abseits des Golfplatzes nie die Bedeutung der Wertschätzung und Fürsorge für die Menschen um uns herum vernachlässigen, auch wenn sie schon lange Teil unseres Lebens sind.

Bei Arabella Golf schätzen wir es sehr, dass Sie Teil unserer Gemeinschaft sind, und wir werden weiterhin daran arbeiten, dass dies so bleibt!

appreciating the everyday In golf, every shot matters. Whether it’s a drive off the tee, a precise approach, or a decisive putt, each action has a purpose and intrinsic value. This offers us an essential lesson: to appreciate what we have, even— and especially—when we’ve had it for a long time.

3

índice Tribuna 3

Mejoras Golf Son Vida 32

Editorial 5

Licencias para jugar a golf 34

Toptracer Range 7

Lluís Pérez 36

Endoterapia 10

Productos Na Capitana 40

Cercle 14

25 años de Golf Son Muntaner 42

Sandra Benbeniste 16

Golf Natural Guidance Academy 46

European Tour Destination 20

El viejo tranvía de Palma 48

Arabella Golf Resort Mallorca 24

Agenda 54

Optimizando el agua 30

Approach 56

Golf Son Muntaner

ARABELLA GOLF MALLORCA MAGAZINE #23. Winter-Spring 2025.

Marketing & Comunicación: Daniel Martín T. (+34) 971 783 039. daniel.martin@arabellagolf.com.

Diseño & Maquetación: El Loft Editorial. Impresión: Ingrama, SL. Depósito Legal: PM 531-2012.

Arabella Golf Mallorca. Camí de Son Vida, 38. Palma. T. (+34) 971 783 000. arabellagolfmallorca.com

We are equally thrilled to begin the 25th anniversary celebrations of Golf Son Muntaner, marking 2025 with a notable enhancement: from March onwards, all rounds will include the use of a buggy.

Innovation and sustainability remain at the heart of our philosophy. Golf Son Muntaner reflects this vision through projects such as the introduction of the Top Tracer system at the practice range, the establishment of a picturesque vineyard, soon to yield its first fruits, and the installation of solar panels in the parking area. These initiatives not only enrich the experience for our golfers but also reinforce our dedication to preserving the environment.

At Golf Son Quint, the new year brings a fresh culinary concept at its restaurant. Our menu will transition from rice-based dishes to an exquisite selection of Italian cuisine, which we are confident will delight your palate.

Meanwhile, at Palma Pitch & Putt, we have upgraded the tee boxes with cutting-edge turf, providing a superior playing surface to enhance every moment on the course.

It is an honour to share these exciting advancements with you, and we sincerely thank you for your trust in Arabella Golf Mallorca.

Happy 25th Anniversary to Golf Son Muntaner, and here’s to many more unforgettable moments together!

Bernat Llobera

Area Golf Director, Arabella Golf Mallorca.

historia y futuro Estimado golfista, Este año conmemoramos el 60 aniversario de Golf Son Vida, el campo más icónico de Mallorca. Desde su apertura en 1964, ha sido testigo de eventos históricos, estableciéndose como un referente del golf en la isla. En este significativo aniversario, hemos culminado importantes renovaciones, incluyendo la segunda fase de mejora de los greens, que estará completa este invierno, garantizando una experiencia de juego inigualable.

A su vez, damos inicio al 25 aniversario de Golf Son Muntaner, que marcará 2025 con una gran innovación: a partir de marzo, jugar en este campo incluirá el uso de buggy.

Fieles a nuestra filosofía de innovación y sostenibilidad, Golf Son Muntaner también ha implementado proyectos que reflejan esta visión: un sistema Top Tracer en el campo de prácticas, un viñedo que embellece el paisaje y que pronto dará sus primeros frutos, y paneles solares en el aparcamiento, reafirmando nuestro compromiso con el entorno mientras disfrutamos del deporte que amamos.

En cuanto a Golf Son Quint, comenzaremos el año con una propuesta culinaria renovada en su restaurante, que sustituirá los arroces por exquisitos platos italianos.

Por último, en Palma Pitch & Putt hemos renovado los tees de salida con un césped de última generación, ofreciendo una superficie de juego que eleva cada experiencia en el campo.

Es un honor compartir estos avances con ustedes y contar con su confianza en Arabella Golf Mallorca. ¡Felices 25 años a Golf Son Muntaner y por muchos más momentos inolvidables juntos!

Geschichte und zukunft Liebe Golferinnen und Golfer, In diesem Jahr feiern wir voller Stolz das 60-jährige Jubiläum von Golf Son Vida, Mallorcas ikonischstem Golfplatz.

Seit seiner Eröffnung im Jahr 1964 war er Schauplatz bedeutender Ereignisse und hat sich als Maßstab für Golf auf der Insel etabliert. Zu diesem besonderen Anlass haben wir umfangreiche Renovierungsarbeiten abgeschlossen, darunter die zweite Phase der Green-Verbesserungen, die diesen Winter abgeschlossen sein wird. Diese Modernisierungen garantieren ein unvergleichliches Spielerlebnis für unsere Gäste.

Ebenso freuen wir uns, den 25. Geburtstag von Golf Son Muntaner einzuläuten, der 2025 mit einer bedeutenden Neuerung gefeiert wird: Ab März ist bei jeder Runde auf diesem Platz die Nutzung eines Buggys inklusive.

Innovation und Nachhaltigkeit stehen weiterhin im Mittelpunkt unserer Philosophie. Golf Son Muntaner setzt diese Vision durch Projekte um, wie die Einführung des Top Tracer-Systems auf der Driving Range, die Anpflanzung eines malerischen Weinbergs, der bald seine ersten Früchte tragen wird, sowie die Installation von Solarmodulen auf dem Parkplatz. Diese Initiativen bereichern nicht nur das Erlebnis unserer Golfspieler, sondern bekräftigen auch unser Engagement für den Umweltschutz.

Im Golf Son Quint starten wir ins neue Jahr mit einem frischen kulinarischen Konzept im Restaurant. Unsere Speisekarte wird von Reisgerichten auf eine erlesene Auswahl italienischer Küche umgestellt, die Sie mit Sicherheit begeistern wird.

Im Palma Pitch & Putt wurden die Abschläge mit modernstem Kunstrasen ausgestattet, der eine hervorragende Spielfläche bietet und jeden Moment auf dem Platz noch unvergesslicher macht.

Es ist uns eine große Ehre, diese spannenden Entwicklungen mit Ihnen zu teilen, und wir bedanken uns herzlich für Ihr Vertrauen in Arabella Golf Mallorca.

Herzlichen Glückwunsch zum 25. Jubiläum von Golf Son Muntaner – auf viele weitere unvergessliche Momente zusammen!

history and future Dear Golfer, This year, we proudly celebrate the 60th anniversary of Golf Son Vida, Mallorca’s most iconic golf course. Since its inauguration in 1964, it has been the setting for historic events, establishing itself as a benchmark for golf on the island. To commemorate this significant occasion, we have completed major renovations, including the second phase of green improvements, which will be finalised this winter. These upgrades ensure an unrivalled playing experience for our golfers.

5

Golf Son M u ntan e r

toptracer range: precisión y diversión en el driving range Esta novedosa aplicación permite a los clientes de Arabella Golf seguir y analizar la trayectoria de sus golpes en tiempo real.

Que el golf sea uno de los deportes más tradicionales que existen no es óbice para que pueda valerse de las nuevas tecnologías a fin de ofrecer la mejor experiencia a quienes lo practican. Una de las más recientes novedades es la herramienta Toptracer, que permite seguir, en tiempo real, la trayectoria de cada bola desde el golpe hasta la caída, la velocidad, el ángulo de lanzamiento, la altura, la distancia y el desvío.

Desde este año, Golf Son Muntaner ofrece a sus clientes el driving range adaptado con Toptracer, una aplicación disponible tanto en iOS como en Android.

Por otra parte, el entretenimiento está garantizado: Toptracer ofrece diferentes modos de juego y desafíos para hacer la práctica todavía más divertida.

“Una experiencia muy atractiva” “Toptracer Range transforma la práctica de golf en una experiencia precisa, divertida y muy atractiva para todos nuestros clientes”, destacan Bernat Llobera, director de Arabella Golf Mallorca, y Jordi Sánchez, director de operaciones.

En palabras de José Márquez, regional sales manager de Toptracer Iberia, “es un placer contar con la confianza de Arabella Golf Mallorca, y poder ofrecer soluciones de monitores para la zona techada y exterior a sus clientes”.

Más allá del seguimiento de los golpes a través de cámaras de alta velocidad, que rastrean cada swing a tiempo real, la alta calidad de su visualización gráfica permite ver la trayectoria completa de la bola desde diferentes ángulos. Además, la misma aplicación elabora un análisis de rendimiento al detalle, lo que ayuda a identificar áreas de mejora y de progreso.

El driving range adaptado está disponible en Golf Son Muntaner todos los días, de 7h a 19h en invierno y de 7h a 20h en verano. Con el ticket de bolas se puede acceder a los monitores y a la aplicación.

7

toptracer range: precision and fun on the driving range This innovative application allows Arabella Golf clients to track and analyse the trajectory of their shots in real-time.

Although golf is one of the most traditional sports, it is no obstacle to embracing new technologies to enhance the experience for its players. One of the latest advancements is the Toptracer Range tool, which tracks each shot in real-time, providing details such as ball trajectory from impact to landing, speed, launch angle, height, distance, and deviation.

Starting this year, Golf Son Muntaner offers a driving range equipped with Toptracer Range, an app available for both iOS and Android.

Beyond real-time shot tracking via high-speed cameras, the tool‘s high-quality graphic display lets users view the ball’s full trajectory from multiple angles. Additionally, the app provides a detailed performance analysis, helping players identify areas for improvement and track progress.

For added enjoyment, Toptracer Range also offers various game modes and challenges, making practice sessions even more fun.

“An Exciting Experience” “Toptracer Range Range transforms golf practice into a precise, enjoyable, and highly engaging experience for all our clients,” says Bernat Llobera, Director of Arabella Golf Mallorca, and Jordi Sánchez, Director of Operations.

According to José Márquez, Regional Sales Manager for Toptracer Range Iberia, “It’s a pleasure to have the trust of Arabella Golf Mallorca and to offer screen solutions for both covered and outdoor areas to their clients.”

The Toptracer Range-equipped driving range is available at Golf Son Muntaner every day from 7:00 AM to 7:00 PM during wintertime and 7:00 AM to 8.00 PM during summertime. Access to the monitors and the app is included with a ball ticket.

toptracer range: präzision und spaß auf der driving range Diese innovative Anwendung ermöglicht es den Kunden von Arabella Golf, die Flugbahn ihrer Schläge in Echtzeit zu verfolgen und zu analysieren.

Obwohl Golf eine der traditionellsten Sportarten ist, ist es kein Hindernis, neue Technologien zu nutzen, um das Erlebnis für die Spieler zu verbessern. Eine der neuesten Entwicklungen ist das Toptracer Range-Tool, das jeden Schlag in Echtzeit verfolgt und Details wie die Flugbahn des Balls vom Aufprall bis zur Landung, die Geschwindigkeit, den Abflugwinkel, die Höhe, die Entfernung und die Abweichung liefert.

Seit diesem Jahr bietet Golf Son Muntaner eine Driving Range an, die mit Toptracer Range ausgestattet ist, einer App, die sowohl für iOS als auch für Android verfügbar ist.

Neben der Echtzeit-Schlagverfolgung durch Hochgeschwindigkeitskameras ermöglicht die hochwertige grafische Darstellung des Tools den Nutzern, die vollständige Flugbahn des Balls aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten. Darüber hinaus bietet die App eine detaillierte Leistungsanalyse, die den Spielern hilft, verbesserungswürdige Bereiche zu identifizieren und Fortschritte zu verfolgen.

Für zusätzlichen Spaß bietet Toptracer Range auch verschiedene Spielmodi und Herausforderungen, die das Training noch spassiger machen. „Ein aufregendes Erlebnis“ „Toptracer Range verwandelt das Golftraining in ein präzises, unterhaltsames und höchst fesselndes Erlebnis für alle unsere Kunden“, sagen Bernat Llobera, Direktor von Arabella Golf Mallorca, und Jordi Sánchez, Director of Operations.

Laut José Márquez, Regional Sales Manager für Toptracer Range Iberia, „ist es eine Freude, das Vertrauen von Arabella Golf Mallorca zu haben und ihren Kunden Lösungen für überdachte und Außenbereiche anbieten zu können.“ Die mit Toptracer Range ausgestattete Driving Range steht auf Golf Son Muntaner täglich von 7:00 bis 19:00 Uhr im Winter, und von 7:00 bis 20:00 Uhr im Sommer zur Verfügung. Der Zugang zu den Monitoren und der App ist in einem Ballticket enthalten.

9

E n dote rapia

Cuidar el entorno de manera sostenible Arabella Golf adopta la endoterapia como método para tratar la procesionaria del pinar que rodea a sus tres campos. Un proceso sostenible que ya ha sido aplicado en más de siete mil pinos.

El pinar que rodea los campos de Son Muntaner, Son Vida y Son Quint es uno de los tesoros naturales de Arabella Golf y símbolo de la esencia mediterránea. Para preservar esta maravilla, este año y bajo la iniciativa de nuestro programa de sostenibilidad, Green Evolution, se ha decidido combatir la procesonaria de los pinos con endoterapia, un método de tratamiento innovador y sostenible para el medioambiente.

Esta decisión se toma no sólo por salud de los árboles, sino también para el bienestar de los jugadores y la fauna local. De momento ya ha sido aplicado con éxito en más de siete mil pinos alrededor de los campos.

na local y la flora. En segundo lugar, permite mayor seguridad para los jugadores y visitantes del resort.

Finalmente, este tratamiento se compromete con la sostenibilidad, lo que refuerza el papel de Arabella Golf como líderes en la adoptación de prácticas sostenibles bajo la iniciativa Green Evolution.

Con la innovadora propuesta Green Evolution, el complejo se reafirma como pionero en prácticas sostenibles en el mundo del golf. La endoterapia es sólo un paso más hacia la garantía total de acciones de preservación del medio ambiente para las presentes y futuras generaciones.

caring for the environment sustainably

Una técnica revolucionaria y sostenible La endoterapia es una técnica que se basa en la inyección directa del tratamiento en el sistema vascular de cada árbol. El tratamiento lo realizan los técnicos una vez al año, entre los meses de septiembre y octubre a fin de proteger a los pinos ante la llegada de la oruga procesionaria. Taladran dos o tres partes del tronco del pino, haciendo un agujero muy fino para, a continuación, introducir una aguja que esparce un acelerante que absorberá la savia y la repartirá por todas las ramas del árbol.

Arabella Golf has adopted endotherapy as a method to treat the pine processionary caterpillar affecting the pine forests surrounding its three courses. This sustainable process has already been applied to more than seven thousand pine trees.

The pine forests surrounding the courses at Son Muntaner, Son Vida, and Son Quint are among Arabella Golf’s natural treasures and a symbol of Mediterranean essence. To preserve this natural beauty, and under the initiative of our sustainability programme, Green Evolution, the decision was made this year to combat the pine processionary caterpillar using endotherapy – an innovative and environmentally sustainable treatment method.

A diferencia del método tradicional, la endoterapia minimiza el uso de productos químicos al evitar la pulverización aérea. Un método que no solo contamina el aire, sino también el suelo.

Numerosos beneficios Los beneficios que tiene la endoterapia para los campos de Arabella Golf son numerosos. En primer lugar, hace un cuidado responsable y efectivo del medioambiente al evitar el vertido de productos fitosanitarios en el entorno, protegiendo así la fau-

This approach prioritises not only the health of the trees but also the well-being of players and local wildlife. So far, the method has been successfully applied to over seven thousand pine trees across the courses.

10

liche Schönheit zu bewahren, wurde im Rahmen unter der Initiative unseres Nachhaltigkeitsprogramms „Green Evolution“, in diesem Jahr beschlossen, den Kiefernprozessionsspinner mit Endotherapie zu bekämpfen – einer innovativen und umweltfreundlichen Behandlungsmethode.

A Revolutionary and Sustainable Technique Endotherapy involves directly injecting treatment into the vascular system of each tree. The process is carried out by technicians once a year, between September and October, to protect the pines from the arrival of the processionary caterpillar. The technicians drill two or three small holes in the pine’s trunk, insert a needle, and inject an accelerant that is absorbed by the tree’s sap and distributed throughout its branches.

Dieser Ansatz setzt nicht nur auf die Gesundheit der Bäume, sondern auch auf das Wohlbefinden der Spieler und der lokalen Tierwelt. Bislang wurde die Methode erfolgreich auf mehr als siebentausend Kiefern auf den Golfplätzen angewendet.

Unlike traditional methods, endotherapy minimises the use of chemicals by avoiding aerial spraying, which can pollute both the air and the soil.

Eine revolutionäre und nachhaltige Technik Endotherapie beinhaltet die direkte Injektion einer Behandlung in das Gefäßsystem jedes Baumes. Der Prozess wird einmal jährlich von Technikern zwischen September und Oktober durchgeführt, um die Kiefern vor dem Befall durch den Prozessionsspinner zu schützen. Die Techniker bohren zwei oder drei kleine Löcher in den Stamm der Kiefer, setzen eine Nadel ein und injizieren ein Beschleunigungsmittel, das vom Baumsaft aufgenommen und in den Ästen verteilt wird.

Numerous Benefits The benefits of endotherapy for Arabella Golf’s courses are extensive. Firstly, it ensures responsible and effective environmental care by preventing the dispersal of chemical products into the surroundings, thereby protecting local flora and fauna. Secondly, it provides greater safety for players and resort visitors. Finally, this treatment underscores a commitment to sustainability, reinforcing Arabella Golf’s role as a leader in sustainable practices under the Green Evolution initiative.

Im Gegensatz zu traditionellen Methoden minimiert die Endotherapie den Einsatz von Chemikalien, da sie auf eine Luftspritze verzichtet, die sowohl die Luft als auch den Boden verschmutzen könnte.

Through the innovative Green Evolution proposal, Arabella Golf affirms its position as a pioneer in sustainable practices within the golfing world. Endotherapy is yet another step toward guaranteeing comprehensive environmental preservation actions for present and future generations.

Zahlreiche Vorteile Die Vorteile der Endotherapie für die Golfplätze von Arabella Golf sind vielfältig. Erstens sorgt sie für eine verantwortungsvolle und effektive Umweltpflege, indem die Verbreitung von Chemikalien in die Umgebung vermieden wird, was die lokale Flora und Fauna schützt. Zweitens bietet sie eine größere Sicherheit für Spieler und Resort-Besucher. Schließlich unterstreicht diese Behandlung das Engagement für Nachhaltigkeit und verstärkt die Rolle von Arabella Golf als Vorreiter nachhaltiger Praktiken im Rahmen der Initiative „Green Evolution“.

nachhaltige pflege von unserem umfeld Arabella Golf hat die Endotherapie als Methode zur Bekämpfung des Kiefernprozessionsspinners eingeführt, der die Kiefernwälder rund um seine drei Golfplätze befällt. Dieser nachhaltige Prozess wurde bereits auf mehr als siebentausend Kiefern angewendet.

Durch den innovativen Vorschlag „Green Evolution“ bekräftigt Arabella Golf seine Position als Pionier nachhaltiger Praktiken in der Golfwelt. Die Endotherapie ist ein weiterer Schritt, um umfassende Maßnahmen zur Umweltbewahrung für gegenwärtige und zukünftige Generationen zu garantieren.

Die Pinienwälder rund um die Plätze von Son Muntaner, Son Vida und Son Quint gehören zu den natürlichen Schätzen von Arabella Golf und sind ein Symbol für die mediterrane Essenz. Um diese natür-

12

Ce rcle

Sabor e innovación Los Premios del Turismo 2024 de la VIII Nit del Turisme premian a Cercle, el primer vino circular de Baleares.

Cercle, el primer vino circular de Baleares nacido de la colaboración entre Arabella Hospitality, Bodegas Macià Batle y Tirme, ha sido galardonado por su innovación en los Premios del Turismo 2024 de la VIII Nit del Turisme, celebrada en el Convento de Sant Diego de Alaior, en Menorca.

Los Premios del Turismo de Baleares reconocen las actuaciones de personas, empresas e instituciones, tanto públicas como privadas, en favor del turismo y las iniciativas que puedan favorecer a una mejor imagen de las islas.

first award recognised Alexandra Schörghuber, of the family that owns Arabella Hotels, as the best ambassador of the Balearic Islands. Last year, the award was given to Eustaquio Lorite, caddy master at Arabella Golf Mallorca, for his dedication and professional service.

Cercle is an innovative, comprehensive circular economy project. Organic waste generated at the St. Regis Mardavall Mallorca Resort, Castillo Hotel Son Vida, and Sheraton Mallorca Arabella Hotel is transformed into compost at Tirme’s facilities, which is then used to enrich the vineyards of Macià Batle.

Esta es la tercera vez que Arabella Hospitality recibe un galardón de los Premios del Turismo de Baleares.

La primera vez reconocieron la labor de Alexandra Schörghuber, de la familia propietaria de Arabella Hoteles, como mejor embajadora de Baleares. Y el año pasado el galardón recayó sobre Eustaquio Lorite, caddy máster de Arabella Golf Mallorca, por su trabajo y dedicación profesional.

Cercle es un innovador proyecto integral de economía circular. Los residuos orgánicos que se generan en St. Regis Mardavall Mallorca Resort, Castillo Hotel Son Vida y Sheraton Mallorca Arabella Hotel pasan a convertirse en compost en las instalaciones de la empresa Tirme, y acaban nutriéndose en los viñedos de Macià Batle.

geschmack und innovation Die Tourismuspreise 2024 der VIII Nacht des Tourismus ehren Cercle, den ersten zirkulären Wein der Balearen.

Cercle, der erste zirkuläre Wein der Balearen, entstanden aus der Zusammenarbeit zwischen Arabella Hospitality, Bodegas Macià Batle und Tirme, wurde bei den Tourismuspreisen 2024 während der VIII Nacht des Tourismus im Kloster Sant Diego in Alaior, Menorca, für seine Innovation ausgezeichnet.

Die Tourismuspreise der Balearen würdigen die Leistungen von Einzelpersonen, Unternehmen und Institutionen, sowohl öffentlich als auch privat, die den Tourismus fördern und Initiativen unterstützen, die das Image der Inseln verbessern.

flavour and innovation The 2024 Tourism Awards at the VIII Night of Tourism honour Cercle, the first circular wine of the Balearic Islands.

Dies ist das dritte Mal, dass Arabella Hospitality mit einem Tourismuspreis der Balearen geehrt wird. Die erste Auszeichnung ging an Alexandra Schörghuber, Mitglied der Eigentümerfamilie von Arabella Hotels, als beste Botschafterin der Balearen. Im letzten Jahr wurde Eustaquio Lorite, Caddy-Master bei Arabella Golf Mallorca, für sein Engagement und seine professionelle Hingabe ausgezeichnet.

Cercle ist ein innovatives, umfassendes Projekt der Kreislaufwirtschaft. Organische Abfälle, die im St. Regis Mardavall Mallorca Resort, Castillo Hotel Son Vida und Sheraton Mallorca Arabella Hotel anfallen, werden in den Anlagen von Tirme zu Kompost verarbeitet, der anschließend zur Nährstoffversorgung der Weinberge von Macià Batle genutzt wird.

Cercle, the first circular wine of the Balearic Islands, born from the collaboration between Arabella Hospitality, Bodegas Macià Batle, and Tirme, has been recognised for its innovation at the 2024 Tourism Awards during the VIII Night of Tourism, held at the Convent of Sant Diego in Alaior, Menorca.

The Balearic Tourism Awards acknowledge the efforts of individuals, companies, and institutions, both public and private, in promoting tourism and initiatives that enhance the image of the islands.

This marks the third time Arabella Hospitality has been honoured with a Balearic Tourism Award. The 15

San dra B e n b e n i ste

"Arabella ha dado pasos

importantes disminuyendo sus emisiones de Co2" La Responsable de Sostenibilidad de Arabella Hospitality España aborda algunos de los desafíos clave con lo que Arabella Golf Resort Mallorca combaten el cambio climático. privados, para buscar juntos soluciones a problemas compartidos.

¿Cuáles son los desafíos específicos que encuentra en su nuevo rol en Arabella Hospitality España en materia de sostenibilidad, y cómo tiene pensado abordarlos?

El principal desafío que he encontrado en Arabella Golf Resort Mallorca es también el mayor desafío que tenemos como sociedad en materia de sostenibilidad: la necesaria descarbonización para mitigar el cambio climático, y los dilemas relacionados con los precios de la electricidad y el gas.

Arabella ha dado ya pasos importantes en esta dirección, disminuyendo sus emisiones de CO2 tanto en los hoteles como en los campos de golf.

En cuanto al abordaje, algunas de las vías principales son continuar con la electrificación (eliminando el gas y derivados del petróleo) y con la generación de energía renovable, así como promover buenas prácticas de ahorro en todas las áreas, instalando contadores sectorizados.

¿Qué medidas concretas está implementando los campos de Arabella Golf para reducir su impacto ambiental y contribuir al combate del cambio climático?

Arabella Golf está haciendo un trabajo estupendo con claros objetivos en materia de reducción de emisiones. Medidas concretas son la plantación de 400 árboles, el mantenimiento de zonas boscosas para evitar incendios y muy recientemente el uso de la endoterapia en los más de siete mil árboles de nuestros campos.

Por otra parte, se pueden destacar también la instalación de placas solares, la compra de energía verde y la sustitución del shuttle convencional, que une los hoteles y los campos de golf, por uno eléctrico. ¿Cómo mide el éxito en la implementación de iniciativas de sostenibilidad? ¿Qué indicadores considera más relevantes para evaluar el impacto en el sector hotelero y de golf?

Los indicadores de sostenibilidad más directos son el consumo de energía y de gas, las emisiones de CO2, el consumo de agua (de grifo y regenerada) y los residuos generados de cada fracción, ponderados por cliente o jugador.

Otra forma importante de medir el éxito en la implantación de iniciativas de sostenibilidad es el grado de orgullo de nuestros colaboradores, que suelen transmitirlo a los clientes.

¿Qué responsabilidades considera clave para un Sustainability Manager en una empresa turística como Arabella, y cuáles cree que deben priorizarse para lograr un impacto real?

Una de las principales responsabilidades de un Sustainability Manager creo que es motivar y sensibilizar a los compañeros, para que la sostenibilidad sea un tema transversal a todas las áreas y que los objetivos de sostenibilidad (energía, residuos, agua, biodiversidad, etc.) sean objetivos de todos.

También es fundamental el networking y la construcción de alianzas con otros actores, públicos y

16

"arabella has taken significant steps to reduce its co2 emissions"

tivate and raise awareness among colleagues so that sustainability becomes a cross-cutting issue across all departments and that sustainability goals (energy, waste, water, biodiversity, etc.) become collective goals.

Networking and building alliances with other actors, both public and private, is also essential to collectively find solutions to shared problems.

The Sustainability Manager of Arabella Hospitality Spain discusses some of the key challenges Arabella Golf Resort Mallorca are tackling to combat climate change.

What specific measures are Arabella Golf courses implementing to reduce their environmental impact and contribute to fighting climate change?

Arabella Golf is doing outstanding work with clear objectives for reducing emissions.

Specific measures include planting 400 trees, maintaining forested areas to prevent fires, and, most recently, using endotherapy for more than seven thousand trees across our courses.

Additionally, initiatives such as installing solar panels, purchasing green energy, and replacing the conventional shuttle that connects the hotels and golf courses with an electric one are also worth highlighting.

What are the specific challenges you face in your new role at Arabella Hospitality España regarding sustainability, and how do you plan to address them?

The main challenge I’ve encountered at Arabella Golf Resort Mallorca is also the greatest challenge we face as a society in terms of sustainability: the urgent need for decarbonisation to mitigate climate change, along with the dilemmas surrounding the cost of electricity and gas.

Arabella has already made significant progress in this direction, reducing its CO2 emissions in both the hotels and the golf courses.

In terms of tackling these challenges, some of the key strategies include continuing electrification (eliminating gas and petroleum derivatives) and increasing the generation of renewable energy. Promoting best practices for saving energy across all areas and installing sectorised meters are also important steps.

How do you measure success in the implementation of sustainability initiatives? Which indicators do you consider most relevant to evaluate the impact in the hotel and golf sectors?

The most direct sustainability indicators are energy and gas consumption, CO2 emissions, water consumption (tap and reclaimed), and the waste generated in each category, all weighted per guest or player.

Another important way to measure success in implementing sustainability initiatives is the level of pride felt by our collaborators, as they often communicate this to our clients.

What key responsibilities do you see for a sustainability manager in a tourism company like Arabella, and which should be prioritised to achieve meaningful impact?

One of the main responsibilities of a sustainability manager, in my opinion, is to mo-

18

arabella hat bedeutende " schritte unternommen, um ihre co2-emissionen zu reduzieren"

Kollegen zu motivieren und für das Thema Nachhaltigkeit zu sensibilisieren, sodass Nachhaltigkeit zu einem übergreifenden Thema in allen Abteilungen wird und die Nachhaltigkeitsziele (Energie, Abfall, Wasser, Biodiversität usw.) zu gemeinsamen Zielen werden.

Netzwerken und der Aufbau von Allianzen mit anderen Akteuren, sowohl aus der öffentlichen als auch aus der privaten Sphäre, sind ebenfalls entscheidend, um gemeinsam Lösungen für geteilte Probleme zu finden.

Die Nachhaltigkeitsmanagerin von Arabella Hospitality Spain spricht über einige der wichtigsten Herausforderungen, denen sich Arabella Golf Resort Mallorca stellen, um dem Klimawandel entgegenzuwirken.

Was sind die spezifischen Herausforderungen, denen Sie in Ihrer neuen Rolle bei Arabella Hospitality España im Bereich Nachhaltigkeit begegnen, und wie planen Sie, diese anzugehen?

Die größte Herausforderung, die ich bei Arabella Golf Resort Mallorca erlebe, ist auch die größte Herausforderung, der wir als Gesellschaft in Bezug auf Nachhaltigkeit gegenüberstehen: die dringende Notwendigkeit der Dekarbonisierung, um den Klimawandel zu mildern, sowie die Dilemmata rund um die Kosten für Strom und Gas. Arabella hat bereits bedeutende Fortschritte in diese Richtung erzielt und die CO2-Emissionen sowohl in den Hotels als auch auf den Golfplätzen reduziert.

Um diese Herausforderungen zu bewältigen, gehören einige der wichtigsten Strategien dazu, die Elektrifizierung weiter voranzutreiben (Gas- und Erdölprodukte zu eliminieren) und die Erzeugung erneuerbarer Energie zu steigern. Die Förderung von Best Practices zur Energieeinsparung in allen Bereichen und die Installation von sektorspezifischen Zählern sind ebenfalls wichtige Schritte.

Welche konkreten Maßnahmen ergreifen die Golfplätze von Arabella Golf, um ihren ökologischen Fußabdruck zu reduzieren und zum Kampf gegen den Klimawandel beizutragen?

Arabella Golf leistet hervorragende Arbeit mit klaren Zielen zur Reduzierung der Emissionen. Zu den konkreten Maßnahmen gehören das Pflanzen von 400 Bäumen, die Pflege von Waldgebieten zur Verhinderung von Bränden und jüngst der Einsatz von Endotherapie an mehr als siebentausend Bäume auf unseren Plätzen.

Darüber hinaus sind Initiativen wie die Installation von Solarpanelen, der Einkauf von grünem Strom und der Austausch des herkömmlichen Shuttles, das die Hotels und Golfplätze verbindet, durch ein elektrisches Shuttle hervorzuheben.

Wie messen Sie den Erfolg bei der Umsetzung von Nachhaltigkeitsinitiativen? Welche Indikatoren halten Sie für am relevantesten, um den Einfluss im Hotel- und Golfsektor zu bewerten?

Die direktesten Nachhaltigkeitsindikatoren sind der Energie- und Gasverbrauch, die CO2-Emissionen, der Wasserverbrauch (Wasser aus der Leitung und aufbereitetes Wasser) sowie der erzeugte Abfall in jeder Kategorie, gewichtet pro Gast oder Spieler.

Ein weiterer wichtiger Maßstab für den Erfolg der Umsetzung von Nachhaltigkeitsinitiativen ist das Maß an Stolz, das unsere Mitarbeiter empfinden, da sie dies oft auch unseren Kunden mitteilen.

Welche Hauptverantwortlichkeiten sehen Sie für einen Nachhaltigkeitsmanager in einem Tourismusunternehmen wie Arabella, und welche sollten priorisiert werden, um einen spürbaren Einfluss zu erzielen?

Eine der Hauptverantwortlichkeiten eines Nachhaltigkeitsmanagers ist meiner Meinung nach, die

19

Golf Son Vida (up), Golf Son Muntaner (below).

entre los mejores de Europa European Tour Destination incluye a Arabella Golf Resort Mallorca en la lista de los resorts más top.

Arabella Golf Resort Mallorca marca la diferencia y por ello la red de resorts de golf más importante del mundo, European Tour Destination, distingue a sus campos, Son Muntaner, Son Vida y Son Quint, así como el Palma Pitch and Putt, como destinos de primera categoría para practicar este deporte.

one of the three Spanish destinations in this global network, with the organisation highlighting, among other aspects, its commitment to sustainability.

Another notable feature emphasised by European Tour Destinations is the location of Arabella’s courses, conveniently close to many points of interest in Mallorca. Indeed, after playing on its courses, Arabella’s guests can enjoy the island’s charms at any time of year, without having to travel long distances.

European Tour Destination incluye y reconoce a los campos de máxima calidad ubicados en Europa, Oriente Medio y África. Arabella Golf Resort Mallorca es uno de los 3 destinos españoles de esta red mundial, y el organismo destaca, entre otros aspectos, su sostenibilidad.

unter den besten in europa European Tour Destinations nimmt das Arabella Golf Resort Mallorca in seine Liste der Top-Resorts auf.

Otra de las características que destacan en European Tour Destination es la ubicación de los campos de Arabella, cercanos a muchos puntos de interés en Mallorca. Y es cierto que, tras jugar en sus campos, los clientes de Arabella pueden disfrutar, sin tener que recorrer largas distancias, de los encantos de la isla en cualquier época del año.

Das Arabella Golf Resort Mallorca sticht heraus, weshalb das weltweit renommierteste Netzwerk von Golfresorts, European Tour Destinations, seine Plätze – Son Muntaner, Son Vida und Son Quint – sowie den Palma Pitch and Putt als erstklassige Orte für den Golfsport anerkennt.

European Tour Destinations umfasst und würdigt Golfplätze höchster Qualität in Europa, dem Nahen Osten und Afrika. Das Arabella Golf Resort Mallorca ist eins der drei spanischen Ziele in diesem globalen Netzwerk, wobei die Organisation unter anderem seine Nachhaltigkeit hervorhebt.

Ein weiteres bemerkenswertes Merkmal, das von European Tour Destinations betont wird, ist die Lage der Arabella-Plätze, die sich in der Nähe vieler Sehenswürdigkeiten auf Mallorca befinden. Tatsächlich können die Gäste von Arabella nach einer Runde Golf die Reize der Insel zu jeder Jahreszeit genießen, ohne weite Strecken zurücklegen zu müssen.

among the best in europe European Tour Destinations includes Arabella Golf Resort Mallorca on its list of top resorts.

Arabella Golf Resort Mallorca stands out, which is why the world’s most prestigious network of golf resorts, European Tour Destinations, recognises its courses – Son Muntaner, Son Vida, and Son Quint – as well as the Palma Pitch and Putt, as premier locations for playing golf.

European Tour Destinations includes and acknowledges top-quality courses located in Europe, the Middle East, and Africa. Arabella Golf Resort Mallorca is 21

Golf Son Vida

Arab e lla Golf r esort Mallorca

Líderes en el Mediterráneo Mallorca es una isla con infinidad de atractivos que ofrecer a sus visitantes. Y el golf, sin duda, es uno de ellos.

Una combinación que en la isla sólo puede ofrecer a este nivel Arabella Golf Resort Mallorca, con sus tres campos de clase mundial, restaurantes de primera, dos hoteles de cinco estrellas y Spas con todo tipo de tratamientos.

En cuanto al Restaurant Son Vida, está especializado en una amplia variedad de tapas y conservas de alta calidad, con guiños a la cocina mallorquina y mediterránea.

El Restaurante Son Quint, con un toque refinado y moderno, es un lugar magnífico para disfrutar de una oferta gastronómica meditarránea.

Los restaurantes de los dos hoteles del resort, Es Carbó y La Bodega del Green, ponen la guinda a una sabrosa y variada experiencia gastronómica.

63 hoyos Rodeado de magníficos bosques, Son Muntaner es considerado uno de los campos más bonitos de Europa, y en el que en los últimos años se han celebrado torneos del European Tour. El legendario campo de Son Vida, el más antiguo de Mallorca, todavía conserva el halo de las grandes gestas de jugadores como Severiano Ballesteros. Y Son Quint, el campo más joven de Mallorca, ofrece unas vistas inolvidables de Palma mientras se recorren sus exigentes calles. No hay que olvidar además el Palma Pitch & Putt, un campo de nueve hoyos perfecto para los que se quieren iniciar en este deporte.

leaders in the mediterranean Mallorca is an island with countless attractions to offer its visitors, and golf is undoubtedly one of them.

This combination, at such a high level, can only be offered on the island by Arabella Golf Resort Mallorca, with its three world-class courses, firstrate restaurants, two five-star hotels, and spas offering a wide variety of treatments.

63 Holes Surrounded by magnificent forests, Son Muntaner is considered one of the most beautiful courses in Europe and has hosted European Tour tournaments in recent years. The legendary Son Vida course, the oldest in Mallorca, still retains the aura of great achievements by players like Severiano Ballesteros. Meanwhile, Son Quint, the newest of the three, offers unforgettable views of Palma as you navigate its challenging fairways. Additionally, there is the Palma Pitch & Putt, a nine-hole course that is perfect for beginners in the sport.

Dos hoteles de 5 estrellas Con sus vistas panorámicas a la bahía de Palma, Castillo Hotel Son Vida es el hoteles más carismático de la isla y símbolo del lujo verdadero, ubicado en una antigua possessió mallorquina del siglo XIII. En cuanto al Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel, se trata de otro cinco estrellas muy orientado al jugador de golf y a los huéspedes que buscan pasar unos días de relax. Una combinación perfecta entre el alto standing y familiaridad relajada.

Two Five-Star Hotels With its panoramic views of the Bay of Palma, Castillo Hotel Son Vida is the island’s most iconic hotel and a symbol of true luxury, located in a historic 13th-century Mallorcan estate.

Restaurantes para gourmets El huerto ecológico de Arabella Golf Mallorca nutre muchos de los platos del Resort a escasos metros ¡más kilómetro cero imposible!

24

25

Golf Son Muntaner

Golf Son Muntaner

Castillo Hotel Son Vida Spa

Golf Son Vida

As for the Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel, it is another five-star establishment, designed with golf enthusiasts in mind and perfect for guests seeking a few days of relaxation. It offers the ideal combination of high-end luxury and a relaxed, family-friendly atmosphere.

Tour ausgerichtet. Der legendäre Platz Son Vida, der älteste auf Mallorca, bewahrt nach wie vor die Aura großer Leistungen von Spielern wie Severiano Ballesteros. Der neueste der drei Plätze, Son Quint, bietet unvergessliche Ausblicke auf Palma, während Sie seine anspruchsvollen Fairways erkunden. Darüber hinaus gibt es den Palma Pitch & Putt, einen 9-LochPlatz, der sich perfekt für Anfänger des Sports eignet.

Restaurants for Gourmets The organic garden at Arabella Golf Mallorca supplies many of the dishes of the Resort, located just a few metres away: you can’t get more “farm-totable” than that!

Meanwhile, Restaurant Son Vida specialises in a wide variety of high-quality tapas and preserves, with nods to Mallorcan and Mediterranean cuisine.

Restaurant Son Quint, with its refined and modern touch, is a great place to enjoy a Mediterranean gastronomic offer.

The restaurants at the resort’s two hotels, Es Carbó and La Bodega del Green, add the finishing touch to a rich and varied culinary experience.

Zwei Fünf-Sterne-Hotels Mit seinem Panoramablick auf die Bucht von Palma ist das Castillo Hotel Son Vida das bekannteste Hotel der Insel und ein Symbol für wahren Luxus, gelegen auf einem historischen mallorquinischen Anwesen aus dem 13. Jahrhundert.

Das Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel ist ein weiteres Fünf Sterne Hotel, das speziell für Golfbegeisterte entworfen wurde und ideal für Gäste ist, die ein paar Tage Entspannung suchen. Es bietet die perfekte Kombination aus gehobenem Luxus und einer entspannten, familienfreundlichen Atmosphäre.

Spitzenreiter im Mittelmeerraum

Restaurants für Gourmets Der Bio-Garten von Arabella Golf Mallorca liefert viele Zutaten für die Gerichte des Resorts, nur wenige Meter entfernt: Frischer geht es nicht!

Das Restaurant Son Vida hingegen ist auf eine große Auswahl an hochwertigen Tapas und Konserven spezialisiert, mit Anspielungen auf die mallorquinische und mediterrane Küche.

Das Restaurant Son Quint, mit seinem raffinierten und modernen Touch, ist ein großartiger Ort, um ein mediterranes gastronomisches Angebot zu genießen.

Die Restaurants der beiden Resort-Hotels, Es Carbó und La Bodega del Green, runden das reichhaltige und vielfältige kulinarische Erlebnis perfekt ab.

Mallorca ist eine Insel mit zahlreichen Attraktionen für ihre Besucher – und Golf gehört zweifellos dazu.

Diese Kombination auf so hohem Niveau wird auf der Insel nur vom Arabella Golf Resort Mallorca geboten, mit seinen drei Weltklasse-Golfplätzen, Spitzenrestaurants, zwei Fünf-Sterne-Hotels und Spas mit einer Vielzahl an Behandlungen.

63 Löcher Umgeben von prächtigen Wäldern gilt Son Muntaner als einer der schönsten Golfplätze Europas und hat in den letzten Jahren Turniere der European

Arabella Golf Resort Mallorca. arabellagolfresortmallorca.com

29

Palma Pitch & Putt

Golf Son Muntaner

golf son m u ntan e r y palma pitch & putt

optimizando el consumo de agua Con la nueva variedad de hierba bermuda tifway enana, la zona del chipping green de Golf Son Muntaner, así como el hoyo 7 de Palma Pitch & Putt, se riegan con agua regenerada, permitiendo reducir su consumo y el uso de productos químicos.

Una de las razones para este cambio en el riego se debe a que el nuevo césped es más resistente al impacto de la bola, lo que ayuda a reducir el número de piques en los greens.

Estos cambios en la hierba se suman al objetivo de Arabella Golf Mallorca para optimizar al máximo la gestión del agua. Hasta la fecha, algunas de las actuaciones han sido la reutilización de 900.000 m2 de agua regenerada que nutre los acuíferos, o la sustitución de los urinarios en los aseos y vestuarios por equipos “sin agua”.

Mallorca’s ongoing goal of maximising water management efficiency. To date, some of the key initiatives include the reuse of 900,000 m² of reclaimed water to replenish aquifers and replacing urinals in restrooms and locker rooms with waterless systems.

optimierung des wasserverbrauchs Mit der neuen Sorte von Zwerg-Bermudagras werden das Chipping-Green von Golf Son Muntaner sowie das 7. Loch von Palma Pitch & Putt mit regeneriertem Wasser bewässert, wodurch der Verbrauch und der Einsatz von chemischen Produkten reduziert werden.

Einer der Gründe für diese Änderung ist, dass das neue Gras widerstandsfähiger gegen den Aufprall des Balls ist, was dazu beiträgt, die Anzahl der Pitchmarken auf den Grüns zu minimieren.

Diese Erneuerungen des Rasens stehen im Einklang mit dem ständigen Ziel von Arabella Golf Mallorca, die Effizienz des Wassermanagements zu maximieren. Zu den wichtigsten Initiativen gehören die Wiederverwendung von 900.000 m² rückgewonnenem Wasser zur Wiederauffüllung der Grundwasserleiter und der Austausch von Urinalen in Toiletten und Umkleideräumen durch wasserlose Systeme.

optimising water consumption With the new variety of dwarf tifway bermudagrass, the chipping green area of Golf Son Muntaner, as well as the 7th hole of Palma Pitch & Putt, are irrigated with regenerated water, reducing consumption and the use of chemical products..

One of the reasons for this change is that the new grass is more resistant to ball impact, helping to minimise the number of pitch marks on the greens.

These updates to the turf align with Arabella Golf

31

golf son vi da

Nueva vida al hoyo 10 y una hierba más resistente Arabella Golf Mallorca ha iniciado los trabajos para convertir el hoyo 10 del Golf Son Vida en un par 3, lo que convertirá al campo en un par 71 en invierno y par 70 en verano. La reforma implicará que el hoyo 10 tenga a partir de ahora una distancia aproximada de 180 metros desde el tee de amarillas, y 150 metros desde el tee de rojas.

Esta actuación incluye además la nueva ubicación del Halfway House, donde los jugadores podrán disfrutar de un renovado punto de descanso con servicio de bebidas y comida.

El compromiso para Arabella Golf Mallorca se encamina hacia la mejora continua de los campos como una prioridad. La segunda fase de trabajos en greens se centrará en los hoyos 10 a 18.

Se instalará también una nueva variedad de hierba, la agrostis, que presenta una mayor resistencia a las enfermedades y ofrece mejores condiciones de juego. Este proceso de renovación se extenderá hasta el 14 de febrero de 2025.

a top priority. The second phase of upgrades at Son Vida will focus on holes 10 to 18.

A new variety of grass, Agrostis, will also be installed, offering greater resistance to diseases and providing improved playing conditions. This renovation process is expected to be completed by 14th February 2025.

erneuerung des 10. lochs und widerstandsfähigeres gras Arabella Golf Mallorca hat mit der Umgestaltung des 10. Lochs im Golf Son Vida begonnen, das zu einem Par 3 umgebaut wird. Dies wird den Platz im Winter auf ein Par 71, und im Sommer auf ein Par 72 ändern. Das neue Design des 10. Lochs wird eine ungefähre Entfernung von 180 Metern von den Gelben Abschlägen und 150 Metern von den Roten Abschlägen haben.

Dieses Projekt umfasst auch den Umzug des „Halfway House“, wo die Spieler eine überarbeitete Raststation mit Speisen- und Getränkeservice genießen können.

Bei Arabella Golf Mallorca bleibt das Engagement für die kontinuierliche Verbesserung der Plätze oberste Priorität. Die zweite Phase der Verbesserungen auf Son Vida konzentrieren sich auf die Löcher 10 bis 18.

Eine neue Grassorte, Agrostis, wird ebenfalls eingesetzt, die eine größere Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten bietet und bessere Spielbedingungen schafft. Dieser Renovierungsprozess soll bis zum 14. Februar 2025 abgeschlossen sein.

a new life for the 10th hole and more resilient grass Arabella Golf Mallorca has begun work to transform the 10th hole at Golf Son Vida into a par 3, which will change the course to a par 71 during winter time and to a par 70 during summer time.

The redesign will give the 10th hole an approximate distance of 180 metres from the yellow tees and 150 metres from the red tees.

This project also includes the relocation of the Halfway House, where players will enjoy a revamped rest stop offering food and drink services.

At Arabella Golf Mallorca, the commitment to the continuous improvement of its courses remains

32

Golf Son Vida

Golf Son Vida

Golf Son Muntaner

dai ly golf lice n s e

mejorando el servicio al cliente Jugar a golf en los campos de Arabella se ha convertido en una experiencia completa en todos los sentidos. A la saludable experiencia de practicar un deporte al aire libre se le unen experiencias gastronómicas (en sus tres restaurantes), sociales (compartiendo el juego con amigos) y culturales (absorbiendo la esencia del Mediterráneo en toda su extensión). Es por ello que Arabella Golf quiere priorizar el bienestar y la seguridad de todas aquellas personas que disfrutan de sus instalaciones.

Desde el pasado verano, cada jugador debe adquirir un Daily Golf Licence (salvo los que posean licencia en vigor de la Federación Española de Golf) para poder realizar una partida en cualquiera de los campos de Arabella Golf.

El objetivo de esta licencia es mantener un entorno seguro para todos los clientes.

Since last summer, every player must obtain a Daily Golf License (except those holding a valid Spanish Golf Federation license) to organise a match at any of Arabella Golf’s courses.

The aim of this licence is to create a safe environment for all customers.

verbesserung der Kundenbetreuung Golfspielen auf den Golfplätzen von Arabella ist zu einem wahrhaft umfassenden Erlebnis geworden. Neben den gesundheitlichen Vorteilen einer Sportart im Freien können die Spieler auch kulinarische Köstlichkeiten in drei Restaurants genießen, gesellige Momente mit Freunden verbringen und die mediterrane Kultur in ihrer ganzen Vielfalt kennen lernen. Aus diesem Grund legt Arabella Golf großen Wert auf das Wohlbefinden und die Sicherheit aller, die sich auf der Anlage aufhalten.

Seit letztem Sommer muss jeder Spieler eine Tageslizenz erwerben (mit Ausnahme derjenigen, die im Besitz einer gültigen Lizenz des spanischen Golfverbandes sind), um ein Golfspiel auf einem der Golfplätze von Arabella Golf vornehmen zu können.

Das Ziel dieser Lizenz ist es, ein sicheres Umfeld für alle Kunden zu schaffen.

improving customer service Playing golf on Arabella’s courses has become a truly comprehensive experience. Beyond the health benefits of enjoying an outdoor sport, players also get to savour culinary delights at three restaurants, share social moments with friends, and immerse themselves in Mediterranean culture in its fullest expression. For this reason, Arabella Golf is committed to prioritising the well-being and safety of everyone who enjoys its facilities.

34

35

llu i s pé r ez

el dulce sabor del golf El reconocido pastelero ha creado los nuevos postres del restaurante Na Capitana, en Golf Son Muntaner.

A la hora de crear postres, independientemente de que intentemos mejorar o innovar, es muy importante tener conocimiento de los postres clásicos, para jugar con la técnica y con el recuerdo que después la persona va a tener.

¿Qué importancia tiene la estacionalidad de los ingredientes en sus creaciones?

Para mí, utilizar productos de temporada es importante por muchos motivos. Un producto de temporada siempre va a ser más bueno y va a estar en su mejor momento, y resulta más económico que un producto que no sea de temporada. Y además productos de temporada locales, con lo que apoyamos a los productores de la zona y evitamos gastos innecesarios de transporte y la contaminación que implica.

¿Cual es su ingrediente favorito?

Tengo muchos y me costaría elegir alguno, pero entre ellos estarían el aceite de oliva mallorquín o el chocolate.

the sweet taste of golf

¿Considera que la gente es hoy en día más sensible con el sabor y la presentación de la repostería?

La presentación en repostería, igual que en el resto de aspectos de la vida, es muy importante porque siempre va a atraer más y va a hacer que apetezca más el producto o aquello que queremos ofrecer. Para mí es muy importante la presentación, ya que se ofrece un producto de calidad y se tiene que ver reflejada en todos los aspectos.

The renowned pastry chef has created the new desserts for the restaurant Na Capitana at Golf Son Muntaner.

How important is the seasonality of ingredients in your creations?

For me, using seasonal products is important for many reasons. A seasonal product will always be better, at its peak, and more economical than a product that is not in season. Additionally, seasonal products are usually local, which means we support local producers and avoid unnecessary transport costs and the associated pollution.

¿Cuál es el gran reto de los reposteros del futuro?

Elaborar un producto acorde a las demandas de la gente, entre otras cosas, reducir grasas, reducir azúcares y sobre todo, y más importante, tener en cuenta las intolerancias o alergias de la gente.

Do you think people today are more sensitive to the flavour and presentation of pastry?

Presentation in pastry, just like in other aspects of life, is very important because it will always be more appealing and make the product or what we are offering more desirable. For me, presentation is key, as it reflects the quality of the product in every aspect.

¿Qué tienen en común la repostería y el golf?

Creo que tanto en la pastelería como en el golf es muy importante la técnica, la precisión, el equipamiento y el material utilizado.

Son cosas que destacaría como comunes entre ambas disciplinas.

What is the biggest challenge for the pastry chefs of the future?

Creating products that meet people’s demands, which include reducing fats, lower-

¿Cómo equilibra la creatividad con las expectativas de postres tradicionales?

37

ing sugar content, and most importantly, catering to people’s intolerances or allergies.

kosten sowie die damit verbundene Umweltverschmutzung vermeiden.

What do pastry and golf have in common?

I believe that both pastry-making and golf place a great emphasis on technique, precision, equipment, and the materials used. These are the aspects I would highlight as common between the two disciplines.

Glauben Sie, dass die Menschen heute sensibler für den Geschmack und die Präsentation von Gebäck sind?

Die Präsentation in der Konditorei ist, wie auch in anderen Lebensbereichen, sehr wichtig, da sie immer ansprechender wirkt und das Produkt oder das, was wir anbieten, begehrenswerter macht. Für mich ist die Präsentation entscheidend, da sie die Qualität des Produkts in jeder Hinsicht widerspiegeln muss.

How do you balance creativity with the expectations for traditional desserts?

When creating desserts, regardless of whether we aim to innovate or improve, it is crucial to have knowledge of classic desserts. This allows us to play with technique and evoke memories for those who enjoy them.

Was ist die größte Herausforderung für die Konditoren der Zukunft?

Produkte zu schaffen, die den Anforderungen der Menschen entsprechen – dazu gehören die Reduzierung von Fetten, der Zuckeranteil und vor allem das Berücksichtigen von Unverträglichkeiten oder Allergien der Menschen.

What is your favourite ingredient?

I have many, so it’s hard to choose just one, but among them are Mallorcan olive oil and chocolate.

Was haben Konditorei und Golf gemeinsam?

Ich glaube, dass sowohl in der Konditorei als auch im Golf die Technik, die Präzision, die Ausrüstung und die verwendeten Materialien von großer Bedeutung sind. Diese Aspekte würde ich als Gemeinsamkeiten zwischen beiden Disziplinen hervorheben.

der süße geschmack des golfsports Der renommierte Konditor hat die neuen Desserts für das Restaurant Na Capitana im Golf Son Muntaner kreiert.

Wie balancieren Sie Kreativität und die Erwartungen an traditionelle Desserts?

Bei der Kreation von Desserts, unabhängig davon, ob wir versuchen, zu innovieren oder zu verbessern, ist es entscheidend, klassische Desserts zu kennen.

Dadurch können wir mit Techniken spielen und Erinnerungen bei den Menschen wecken.

Wie wichtig ist die Saisonalität der Zutaten in Ihren Kreationen?

Für mich ist die Verwendung von saisonalen Produkten aus vielen Gründen wichtig. Ein saisonales Produkt ist immer besser, befindet sich auf seinem Höhepunkt und ist günstiger als ein Produkt, das nicht saisonal ist. Außerdem handelt es sich bei saisonalen Produkten oft um lokale Produkte, was bedeutet, dass wir die lokalen Produzenten unterstützen und unnötige Transport-

Was ist Ihre Lieblingszutat?

Ich habe viele und es fällt mir schwer, eine auszuwählen, aber unter ihnen wären mallorquinisches Olivenöl und Schokolade

38

paquete exclusivo El detalle en las pequeñas cosas marca la diferencia. Por eso las nuevas tazas de Arabella Golf son un perfecto detalle o regalo para recordar siempre la experiencia vivida.

El agradable tacto y el innovador diseño reflejan a la perfección el lema “The drive to excellence”. En las tiendas y restaurantes del resort se puede adquirir el conjunto de dos tazas con su plato personalizado por 24 €.

purchase a set of two mugs with a customised saucer for € 24 in the resort’s shops and restaurants.

exklusives paket Es sind die kleinen Details, die den Unterschied ausmachen. Deshalb sind die neuen Arabella Golf Tassen das perfekte Andenken oder Geschenk, um sich für immer an das Erlebnis zu erinnern. Ihre angenehme Textur und ihr innovatives Design verkörpern perfekt das Motto „The drive to excellence“.

In den Geschäften und Restaurants des Resorts können Sie ein Set aus zwei und einer individuell gestalteten Untertasse für 24 € erwerben.

exclusive package It’s the little details that make all the difference. That’s why the new Arabella Golf mugs are the perfect keepsake or gift to remember the experience forever. Their pleasant texture and innovative design perfectly embody the motto, “The drive to excellence.” You can 40

aceite virgen extra na capitana Hace ya algunos años que de los olivos de Son Muntaner se extrae el aceite de olive virgen extra Na Capitana, nombre que homenajea al olivo milenario que se encuentra en el campo de golf y que es el más antiguo de Mallorca. Este delicioso aceite no es sólo una apuesta para reducir la huella de carbono, sino que su elaboración es completamente de kilómetro cero, cien por cien natural y local. Se puede adquirir el aceite en dos tamaños. Uno de 100 ml a 5.90 € y otro de 500 ml a 14.90 €.

exquisite oil is not only a step towards reducing the carbon footprint, but it is also entirely locally sourced, 100% natural, and crafted with a kilometre-zero philosophy. The oil is available in two sizes. One 100 ml for €5.90 and the other 500 ml for €14.90.

extra natives olivenöl na capitana Seit einigen Jahren wird das reine Olivenöl Na Capitana von den Olivenbäumen in Son Muntaner hergestellt.

Sein Name ehrt den tausendjährigen Olivenbaum auf dem Golfplatz, den ältesten auf Mallorca. Dieses exquisite Öl ist nicht nur ein Schritt zur Verringerung des CO2-Fußabdrucks, es stammt auch vollständig aus der Region, ist zu 100 % natürlich und wird mit einer Kilometer-Null-Philosophie hergestellt. Das Öl ist in zwei Größen erhältlich.

100 ml für 5,90 € und die andere 500 ml für 14,90 €.

extra virgin na capitana olive oil For several years now, extra virgin olive oil Na Capitana has been produced from the olive trees at Son Muntaner. Its name honours the thousand-year-old olive tree located on the golf course, the oldest on Mallorca. This 41

golf son m u ntan e r

25 años de excelencia A finales de los años noventa Arabella Golf se marcó un un objetivo: construir el campo de golf más excelente que jamás se hubiera visto en Mallorca.

Así, en mayo del año 2000 se inauguró Golf Son Muntaner, que en 2025 cumple 25 años como uno de los campos más prestigiosos de Europa, y miembro de European Tour Destinations.

El nivel de mejora constante le ha llevado a ser escenario de prestigiosos torneos internacionales como el Mallorca Golf Open 2022, o el Mallorca Ladies Golf Open 2023. También en 2023 fue galardonado con la Golden Flag de 59Club por 6º año consecutivo, reafirmando su categoría y excelencia en servicio.

Diseñado por el prestigioso arquitecto de campos de golf Kurt Rossknecht, Son Muntaner está diseñado para superar las expectativas de todo jugador, con greens técnicos y calles amplias que recompensan la estrategia.

Un detalle importante de Son Muntaner es que el Toptracer está ahora disponible en su Driving Range. Se trata de una herramienta revolucionaria que permite seguir la trayectoria de los tiros en tiempo real. Entre sus características, el campo de prácticas dispone de 10 puestos con monitor Toptracer, seguimiento de tiros, visualización gráfica o análisis de rendimiento, entre otros.

En 2016 tuvo lugar una gran remodelación, para subir todavía un peldaño más el nivel y la experiencia de sus visitantes.

59Club, reaffirming its elite status and excellence in service.

Designed by the acclaimed golf course architect Kurt Rossknecht, Son Muntaner is an 18-hole, par 72 course.

An important detail at Son Muntaner is that the Toptracer is now available at its Driving Range. It is a revolutionary tool that allows you to follow the trajectory of the shots in real time. Among its features, the driving range has 10 stations with Toptracer monitor, shot tracking, graphic display or performance analysis, among others.

In 2016, the course underwent a major renovation to elevate the experience for visitors even further.

25 jahre exzellenz In den späten 1990er Jahren setzte sich Arabella Golf ein ehrgeiziges Ziel: den besten Golfplatz zu bauen, den Mallorca je gesehen hat. Im Mai 2000 wurde Golf Son Muntaner Toptracer Range eingeweiht, und im Jahr 2025 feiert er sein 25-jähriges Jubiläum als einer der renommiertesten Plätze Europas und stolzes Mitglied der European Tour Destinations.

Dank seines Engagements für kontinuierliche Verbesserungen ist er Gastgeber renommierter internationaler Turniere wie der Mallorca Golf Open 2022 und der Mallorca Ladies Golf Open 2023. Außerdem wurde er 2023 mit der Goldenen Flagge des 59Club zum sechsten Mal in Folge ausgezeichnet, was seinen Elitestatus und exzellenten Dienstleistungen bestätigt.

Son Muntaner wurde von dem renommierten Golfplatzarchitekten Kurt Rossknecht entworfen und ist so konzipiert, um die Erwartungen eines jeden Spielers zu übertreffen, mit technischen Grüns und breiten Fairways, die Strategie belohnen.

Ein wichtiges Detail bei Son Muntaner ist, dass der Toptracer jetzt auf der Driving Range verfügbar ist.

Es handelt sich um ein revolutionäres Instrument, mit dem Sie die Flugbahn der Schläge in Echtzeit verfolgen können. Die Driving Range verfügt unter anderem über 10 Stationen mit Toptracer-Monitor, Schlagverfolgung, grafischer Darstellung oder Leistungsanalyse. Im Jahr 2016 wurde der Platz einer umfassenden Renovierung unterzogen, um das Erlebnis für die Besucher noch weiter zu verbessern.

25 years of excellence In the late 1990s, Arabella Golf set itself an ambitious goal: to build the most outstanding golf course Mallorca had ever seen. In May 2000, Golf Son Muntaner Toptracer Range was inaugurated, and in 2025 it will celebrate 25 years as one of Europe’s most prestigious courses and a proud member of European Tour Destinations.

Its commitment to continuous improvement has made it the host of renowned international tournaments such as the Mallorca Golf Open 2022 and the Mallorca Ladies Golf Open 2023.

Additionally, in 2023, it was honoured with the Golden Flag for the sixth year in a row from 42

Mallorca Ladies Golf Open

Mallorca Golf Open

la experiencia de jugar con un profesional Ahora ya puedes vivr una experiencia única: salir al campo junto a un golfista profesional PGA. De este modo mejorarás tu técnica, recibirás buenos consejos y descubrirás nuevas estrategias de juego, mientras disfrutas de una ronda de golf inolvidable, ¡y te diviertes al máximo!

What we’re offering is not just a round of golf: it’s an opportunity for growth and fun that you’ll always remember.

At our academy, you can play with the professional on your own or with up to two friends. You’ll only pay for the professional’s time, as the green fee is always included, provided there is availability at the Arabella Golf Mallorca courses.

For more information, call us on (+34) 678 808 435, or visit www.golfnaturalguidance.com

¿Por qué jugar con un profesional? Porque es un aprendizaje en tiempo real, en el que recibes consejos personalizados y al momento mientras juegas, ajustados a tu estilo, técnica y nivel. Aprenderás en vivo cómo los profesionales enfrentan cada golpe, leen los greens y saben elegir los palos adecuados.

Lo que te proponemos no es sólo una partida de golf: es una oportunidad de crecimiento y diversión que recordarás siempre.

das erlebnis, mit einem profi zu spielen Jetzt können Sie ein einzigartiges Erlebnis genießen: Sie gehen mit einem PGA-Golfprofi auf den Platz. Auf diese Weise verbessern Sie Ihre Technik, erhalten tolle Tipps und entdecken neue Spielstrategien - und das alles bei einer unvergesslichen Golfrunde und mit viel Spaß!

En nuestra academia puedes jugar con el profesional sólo o acompañado por hasta dos amigos. Sólo pagarás por las horas del profesional, ya que el green fee está incluido siempre y cuando haya disponibilidad en los campos de Arabella Golf Mallorca.

Obtén más información en el teléfono (+34) 678 808 435, o en www.golfnaturalguidance.com

Warum mit einem Profi spielen? Weil Sie hier in Echtzeit lernen und persönliche, sofortige Ratschläge erhalten, die auf Ihren Stil, Ihre Technik und Ihr Niveau ausgerichtet sind. Sie lernen aus erster Hand, wie Profis jeden Schlag angehen, die Greens lesen und die richtigen Schläger wählen.

the experience of playing with a professional Now you can enjoy a unique experience: stepping onto the course alongside a PGA professional golfer. This way, you’ll improve your technique, receive great tips, and discover new game strategies, all while enjoying an unforgettable round of golf and having the most fun possible!

Was wir Ihnen bieten, ist nicht einfach nur eine Runde Golf: Es ist eine Gelegenheit, sich weiterzuentwickeln und Spaß zu haben, an die Sie sich immer erinnern werden.

In unserer Akademie können Sie mit dem Profi allein oder mit bis zu zwei Freunden spielen. Sie zahlen nur für die Zeit des Profis, denn die Greenfee ist immer inbegriffen, sofern die Plätze von Arabella Golf Mallorca verfügbar sind. Für weitere Informationen rufen Sie uns an unter (+34) 678 808 435, oder besuchen Sie www.golfnaturalguidance.com

Why play with a professional? Because it’s real-time learning, where you receive personalised, immediate advice tailored to your style, technique, and level.

You’ll learn firsthand how professionals approach each shot, read the greens, and choose the right clubs.

47

el viejo tranvía de palma El 16 de marzo de 1958, Tomeu Bibiloni fue el encargado de ordenar la última salida del tranvía eléctrico de Palma dirección a la cochera. Fue el día más triste para él. Había dedicado toda su vida a esta profesión. El Paseo Sagrera fue testigo de este desenlace. Allí los tranvías estaban colocados en fila, mientras los ciudadanos observaban ese momento final. Aquellos vehículos nunca más recorrerían el paisaje urbano tras décadas de servicio.

Al lado de Tomeu Bibiloni se encontraba Sebastià, su hijo de 31 años. No pudo contener las lágrimas al pensar que no volvería a hacer sonar el silbato.

legado en el libro Palma, historia del tranvía eléctrico, que dedica a su “abuelo tranviario”.

La historia del tranvía eléctrico de Palma forma parte del pasado y la añoranza a la ciudad que fue Palma. Los primeros pasos se dieron en 1891, con la puesta en marcha de un tranvía de mulas, convirtiéndose en el primer servicio de transporte colectivo en una época donde por las calles solo se veían carros y bicicletas. El tranvía eléctrico llegaría años más tarde, en 1916, y generó tanta expectación que fue portada de los periódicos locales.

La llegada de este emblemático vehículo propició la expansión de barriadas de la periférica, como Son Roca, Establiments, el Coll d’en Rabassa, la Soledad o el Pont d’Inca, que desde ese instante estuvieron conectadas con la ciudad.

On 16th March 1958, Tomeu Bibiloni was the one who ordered the final departure of Palma’s electric tram towards the depot. It was the saddest day of his life. He had dedicated his entire career to this profession. The Paseo Sagrera witnessed this moment, with trams lined up while citizens watched the final scene.

Those vehicles would never again traverse the urban landscape after decades of service.

Beside Tomeu stood his 31-year-old son, Sebastià, who couldn’t hold back his tears, thinking he would never again hear the sound of the whistle.

En 2022 surgió un proyecto institucional en el que se anunciaba un nuevo tranvía que conectaría la Plaza de España con el Aeropuerto de Palma de Mallorca. Pero el proyecto no avanza, así que de momento las nuevas generaciones de palmesanos se quedarán sin saber lo que sentían sus abuelos viajando adentro del viejo tranvía.

the old tram of palma

The history of the electric tram in Palma is part of the past and the nostalgia for the city that once was. The first steps were taken in 1891 with the launch of a mule-drawn tram, becoming the first collective transport service in an era when the streets were filled only with carts and bicycles. The electric tram would arrive years later, in 1916, creating so much anticipation that it made the front pages of local newspapers.

Un proyecto en el aire El tranvía era un vehículo que no solo desplazaba a ciudadanos de un barrio a otro de Palma, sino una forma de socializar y de descubrir la ciudad con otra mirada. Jordi, nieto de Tomeu Bibiloni, el trabajador del primer tranvía eléctrico, contó este

48

The arrival of this iconic vehicle facilitated the expansion of peripheral neighbourhoods such as Son Roca, Establiments, Coll d’en Rabassa, La Soledad, and Pont d’Inca, which from then on were connected to the city.

er daran dachte, dass er nie wieder den Klang der Pfeife hören würde.

Die Geschichte der elektrischen Straßenbahn in Palma ist Teil der Vergangenheit und der Nostalgie für die Stadt, die einmal war. Die ersten Schritte wurden 1891 mit der Einführung einer von Maultieren gezogenen Straßenbahn unternommen, dem ersten kollektiven Verkehrsmittel in einer Zeit, in der die Straßen nur von Karren und Fahrrädern befahren wurden. Die elektrische Straßenbahn kam erst Jahre später, im Jahr 1916, auf den Markt und erregte so viel Aufsehen, dass sie es auf die Titelseiten der lokalen Zeitungen schaffte.

Die Ankunft dieses ikonischen Fahrzeugs erleichterte die Expansion von Randbezirken wie Son Roca, Establiments, Coll d‘en Rabassa, La Soledad und Pont d‘Inca, die von nun an an die Stadt angeschlossen waren.

A Project in the Air The tram was not just a means of transporting people from one neighbourhood to another in Palma; it was a way to socialise and see the city from a different perspective. Jordi, the grandson of Tomeu Bibiloni, the worker of the first electric tram, shared this legacy in the book Palma, Historia del Tranvía Eléctrico, which he dedicated to his “grandfather the tram driver.”

In 2022, an institutional project was announced, proposing a new tram that would connect Plaza de España to Palma Airport. However, the project has not progressed, leaving the new generations of Palma’s citizens without the opportunity to experience what their grandparents felt when riding the old tram.

Ein Projekt in der Luft Die Straßenbahn war nicht nur ein Mittel, um die Menschen in Palma von einem Viertel zum anderen zu befördern, sondern auch eine Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen und die Stadt aus einer anderen Perspektive zu sehen. Jordi, der Enkel von Tomeu Bibiloni, dem Fahrer der ersten elektrischen Straßenbahn, hat dieses Erbe in dem Buch Palma, Historia del Tranvía Eléctrico„ festgehalten, das er seinem Großvater, dem Straßenbahnfahrer“, gewidmet hat.

die alte straßenbahn von palma Am 16. März 1958 war es Tomeu Bibiloni, der die letzte Abfahrt der elektrischen Straßenbahn von Palma zum Depot anordnete. Es war der traurigste Tag in seinem Leben. Er hatte seine gesamte Karriere diesem Beruf gewidmet. Der Paseo Sagrera war Zeuge dieses Moments, wo die Straßenbahnen aufgereiht waren, während die Bürger die letzte Szene beobachteten. Diese Fahrzeuge würden nach jahrzehntelangem Einsatz nie wieder durch das Stadtbild fahren.

Neben Tomeu stand sein 31-jähriger Sohn Sebastià, der seine Tränen nicht zurückhalten konnte, als

Im Jahr 2022 wurde ein institutionelles Projekt angekündigt, das eine neue Straßenbahn vorsah, die die Plaza de España mit dem Flughafen Palma verbinden sollte. Das Projekt wurde jedoch noch nicht verwirklicht, so dass die neuen Generationen von Palmas Bürgern nicht mehr die Möglichkeit haben, das Gefühl zu erleben, das ihre Großeltern hatten, als sie mit der alten Straßenbahn fuhren.

52

agenda

rivoli comedy

el lago de los cisnes

De jueves a sábado, la sala del Rívoli acoge el Rivoli Comedy, el festival de comedia más grande de Europa, que trae a Palma una oferta amplia de espectáculos con cómicos locales e internacionales.

La prestigiosa International Ballet Company invita a disfrutar de la emblemática obra de Tchaikovsky, el Lago de los Cisnes. La danza tendrá lugar el 3 de enero en el Auditorium de Palma.

From Thursday to Saturday, the Rivoli Theatre hosts Rivoli Comedy, Europe’s largest comedy festival, bringing a wide range of shows to Palma with local and international comedians.

The prestigious International Ballet Company invites you to enjoy Tchaikovsky’s iconic masterpiece, Swan Lake.

The performance will take place on 3rd January at the Auditorium in Palma.

Von Donnerstag bis Samstag findet im Rivoli-Theater die Rivoli Comedy statt, Europas größtes Comedy-Festival, das eine breite Palette von Shows mit lokalen und internationalen Komikern nach Palma bringt.

Die renommierte Internationale Ballettkompanie lädt Sie ein, Tschaikowskys ikonisches Meisterwerk Schwanensee zu genießen. Die Aufführung findet am 3. Januar im Auditorium von Palma statt.

rivolicomedy.com

auditoriumpalma.com

la revetla de sant sebastià

el papel de la pintura

Palma honra a su patrón y celebra su noche más animada, la Revetla de Sant Sebastià, el 19 de enero, con conciertos y eventos por toda la ciudad, que se prolongarán hasta el 25 de enero.

La Fundación Juan March de Palma acoge esta exposición de Jordi Teixidor (Valencia, 1941), presentando 200 obras, la mayoría inéditas, realizadas entre 1963 y 2022. Hasta el 25 de enero.

Palma honours its patron saint and celebrates its liveliest night, the Revetla de Sant Sebastià, on 19th January, with concerts and events across the city continuing until 25th January.

The Juan March Foundation in Palma hosts this exhibition by Jordi Teixidor (Valencia, 1941), showcasing 200 works, most of them previously unseen, created between 1963 and 2022. Open until 25th January.

Palma ehrt seinen Schutzpatron und feiert seine lebendigste Nacht, die Revetla de Sant Sebastià, am 19. Januar, mit Konzerten und Veranstaltungen in der ganzen Stadt bis zum 25. Januar.

Die Stiftung Juan March in Palma zeigt eine Ausstellung von Jordi Teixidor (Valencia, 1941) mit 200 Werken, von denen die meisten noch nie zu sehen waren und die zwischen 1963 und 2022 entstanden sind. Geöffnet bis zum 25. Januar.

palma.es

march.es 54

agenda

diego el cigala

jaume plensa en la lonja

El artista más internacional de flamenco, Diego El Cigala, aborda los temas más icónicos de la música mexicana, acompañado por mariachis. El concierto se celebrará en el Auditorium el 14 de febrero.

El reconocido artista catalán “juega” con el espectador en su última exposición, Mirall, protagonizada por dos inmensas esculturas de acero que se confrontan, Invisible Laura e Invisible Rui Rui. En La Llonja hasta el 15 de febrero.

The most internationally acclaimed flamenco artist, Diego El Cigala, will perform iconic Mexican music accompanied by mariachis. The concert will be held at the Auditorium on 14th February.

Mirall, featuring two massive steel sculptures in dialogue: Invisible Laura and Invisible Rui Rui. On display at La Lonja until 15th February.

Der international bekannteste Flamenco-Künstler, Diego El Cigala, wird in Begleitung von Mariachis ikonische mexikanische Musik spielen. Das Konzert findet am 14.

Februar im Auditorium statt.

Der renommierte katalanische Künstler „spielt“ mit dem Betrachter in seiner neuesten Ausstellung Mirall, die zwei massive Stahlskulpturen im Dialog zeigt: Unsichtbare Laura und Unsichtbarer Rui Rui. Zu sehen in La Lonja bis zum 15. Februar.

auditoriumpalma.com

palmacultura.es

galatzó trail

trofeo s. a . r princesa sofia

La ya mítica carrera de montaña recorre algunos de los parajes más impresionantes de la Serra de Tramuntana, en las distancias de 43 km, 23km y 12 km. Se celebra el 9 de marzo.

La 54º edición de esta emblemática regata multiclase, que organiza el Real Club Náutico de Palma, tiene lugar los días 28, 29 y 30 de marzo. Una competición para los amantes del mar y el deporte.

This legendary mountain race covers some of the most stunning landscapes of the Serra de Tramuntana, with distances of 43 km, 23 km, and 12 km. Scheduled for 9th March.

The 54th edition of this iconic multi-class regatta, organised by the Royal Nautical Club of Palma, will take place on 28th, 29th, and 30th March. A must-see event for sea and sports enthusiasts.

Dieser legendäre Trail führt durch einige der schönsten Landschaften der Serra de Tramuntana, mit Strecken von 43 km, 23 km und 12 km. Geplant für den 9. März.

Die 54. Ausgabe dieser kultigen Mehrklassenregatta, die vom Königlichen Nautischen Club von Palma organisiert wird, findet am 28., 29. und 30. März statt. Ein Muss für alle Liebhaber des Meeres und des Sports.

galatzotrail.com

rcnp.es 55

approach

torneo benéfico sonrisa médica

to bring joy and hope to hospitalised patients. The tournament saw the participation of 94 players and was a resounding success. At Arabella Golf, we would like to express our heartfelt thanks to each participant and collaborator. Your support was essential to the success of this event and the cause we all share.

Durante el Torneo Benéfico celebrado en verano en Golf Son Vida campos de golf, llegamos a recaudar 6.200 € para apoyar la misión de Sonrisa Médica a fin de que continúen llevando la alegría y la esperanza a los pacientes hospitalizados. En este torneo participaron 94 jugadores, y fue todo un éxito. Desde Arabella Golf queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a cada uno de los participantes y colaboradores. Su apoyo ha sido fundamental para el triunfo de este evento y para la causa que todos compartimos.

sonrisa médica charity turnier Während des Charity-Turniers, das in diesem Sommer auf Golf Son Vida stattfand, konnten wir 6.200 € sammeln, um die Mission von Sonrisa Médica zu unterstützen und ihnen zu helfen, weiterhin Freude und Hoffnung zu hospitalisierten Patienten zu bringen. Das Turnier verzeichnete die Teilnahme von 94 Spielern und war ein voller Erfolg. Bei Arabella Golf möchten wir jedem Teilnehmer und Mitarbeiter unseren herzlichen Dank aussprechen. Ihre Unterstützung war entscheidend für den Erfolg dieser Veranstaltung und der gemeinsamen Sache.

sonrisa médica charity tournament During the Charity Tournament held this summer at Golf Son Vida, we managed to raise € 6,200 to support the mission of Sonrisa Médica, helping them continue 56

premio para golf son vida

taner, der sein ganzes Berufsleben der Unterstützung von Golfspielern widmete. Eine weitere Auszeichnung wurde an Golf Son Vida verliehen, um das 60-jährige Bestehen seit der Eröffnung zu feiern. Diese Auszeichnungen würdigen Einzelpersonen und Organisationen, deren Exzellenz zur Verbesserung Mallorcas und seiner Tourismusbranche beiträgt.

La Fundación Fomento del Turismo Mallorca otorgó el pasado mes de septiembre una mención a Eustaquio Lorite, caddy jubilado del Golf Son Vida y Golf Son Muntaner, quien dedicó toda su vida profesional al cuidado de los jugadores de golf. También entregaron otra mención al Golf Son Vida por los 60 años desde su inauguración.

Estos premios reconocen a personas y empresas que, con su buen hacer, contribuyen a la mejora de Mallorca y su industria turística.

award for golf son vida Last September, the Mallorca Tourism Promotion Foundation honoured Eustaquio Lorite, a retired caddy from Golf Son Vida and Golf Son Muntaner, who dedicated his entire professional life to supporting golf players. Another award was presented to Golf Son Vida, celebrating 60 years since its inauguration. These awards recognise individuals and organisations whose excellence contributes to the improvement of Mallorca and its tourism industry.

auszeichnung für golf son vida Im vergangenen September ehrte die Mallorca Tourism Promotion Foundation Eustaquio Lorite, einen pensionierten Caddy von Golf Son Vida und Golf Son Mun-

Fuente: Diario de Mallorca.

57

nueva flota de buggies en son muntaner

scheduled to arrive at Golf Son Muntaner in March 2025.

The course will feature a total of 60 units, all equipped with the Tagmarshal GPS system, which provides players with highly accurate information during their rounds and helps course operations monitor the pace of play.

Después del excelente resultado de los buggies en Golf Son Quint, en marzo de 2025 está prevista la incorporación de una nueva flota igual, de la marca Teycars, en Golf Son Muntaner. En total, el campo contará con 60 unidades, y estarán equipados con el sistema de GPS Tagmarshal, que proporciona información muy precisa al jugador durante su ronda y, además de ayudar a la operativa a controlar el ritmo de juego.

neue flotte von buggys in son muntaner Nach der hervorragenden Leistung der Buggys auf Golf Son Quint wird im März 2025 eine neue Flotte der Marke Teycars auf Golf Son Muntaner erwartet. Der Platz wird insgesamt 60 Einheiten umfassen, die alle mit dem GPS-System Tagmarshal ausgestattet sind. Dieses System bietet den Spielern hochpräzise Informationen während ihrer Runden und hilft den Platzbetreibern, das Spieltempo zu überwachen.

new fleet of buggies at son muntaner Following the excellent performance of the buggies at Golf Son Quint, a new fleet from the Teycars brand is 58