Sindbad Lato 2011

ISSN 1730-2625

nr 30

Lato 2011

NOWE

AUTOKARY PBP SINDBAD str. 5

KIELCE

MIASTO ZACZAROWANE str. 10

POMYSŁY

PRZYCHODZĄ ZNIENACKA str. 18

egzemplarz

OPOLE Rynek 8 tel. +48 (77) 402 13 33 ul. Kołłątaja 8 tel. +48 (77) 423 13 00

Szanowni Państwo!

BRÜHL Sindbad-Reisen GmbH An der Linde 15 tel. +49 (2232) 923 140

o zwiększeniu liczby autokarów w naszej flo-

Miło nam po raz kolejny poinformować cie. Jedenaście komfortowych, wyposażonych

BYTOM ul. Katowicka 8 tel. +48 (32) 281 60 20 – 21

w najnowsze systemy bezpieczeństwa setr, po-

GLIWICE ul. Wyszyńskiego 9 tel. +48 (32) 230 93 10

pod flagą Biura Podróży Sindbad.

KATOWICE ul. Moniuszki 4 tel. +48 (32) 253 50 33 ul. P. Skargi 1 (dw. PKS) tel. +48 (32) 353 10 90

prawę komfortu podróży, ale też wyjście na-

jawiło się od czerwca na europejskich trasach To z naszej strony zarówno sposób na poprzeciw zwiększającej się ciągle liczbie klien-

KRAKÓW ul. A. Kraków 5 tel. + 48 (12) 266 19 21 ul. Bosacka 18 tel. + 48 (12) 421 02 40

Od marca ubiegłego roku ceny paliwa wzro-

w tym roku może ona wynieść już nawet 800

sły prawie o 25%. Poza tym 1 lipca tego roku

tys. osób! Być może w chwili, gdy będziecie

wprowadzona została opłata za korzystanie

Państwo czytać ten numer „Sindbada Info”,

z dróg krajowych (tzw. E-myto), a od stycznia

obok będzie podróżował 5-milionowy pasażer

tego roku podniesiono stawkę podatku VAT.

naszych linii… Dziękujemy za zaufanie!

To wszystko wpłynęło na konieczność nowego

Nasza wdzięczność i zobowiązania wobec

POZNAŃ ul. św. Marcin 45 tel. +48 (61) 853 71 03 WARSZAWA al. Wilanowska 363 tel. + 48 (22) 852 09 15

skalkulowania cennika.

Państwa są jeszcze większe, gdy odnajdujemy

Mamy jednak nadzieję, że ciągłe podnosze-

wśród swoich klientów osoby, które podróżu-

nie komfortu podróży i jakości usług, szkolenia

ją z nami od kilkunastu lat – jak pan Damian

kierowców oraz całego personelu wynagrodzą

Sowa. Raz jeszcze bardzo dziękuję za lojalność

Państwu te niedogodności.

i znajomość naszych usług.

ZABRZE ul. 3 Maja 7 tel. + 48 (32) 276 21 17

związanych podwyższeniem cen biletów. Wy-

Ryszard Wójcik

nikają one z czynników od nas niezależnych.

prezes i właściciel PBP Sindbad

Życzę przyjemnej podróży i miłej lektury!

Prosimy też o zrozumienie naszych decyzji

FRANKFURT a. M. Sindbad-Reisen GmbH Karlsruher Strasse 12 tel. +49 (69) 42 690 690

Sehr geehrte Damen und Herren!

HAMBURG Sindbad-Reisen GmbH Adenauerallee 74-78 (ZOB) tel. +49 (40) 2804 550 LONDON 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Vitoria, London Sw1w 9sh tel. +44 870 850 20 54 MADRID Estacion SUR de Autobuses c/Mendez Alvaro 83, kasa nr 65 tel. +34 902 353 522

Bitte haben Sie auch Verständnis für die Preiserhöhung unserer Tickets. Sie resultiert aus Faktoren, auf die

te vergrößert hat. Elf komfortable, mit den neuesten

wir keinen Einfluss haben. Seit März letzten Jahres sind

Sicherheitssystemen ausgestattete Setra-Busse fahren

die Benzinpreise um fast 25% gestiegen. Hinzu kommen

nun seit Juni unter der Flagge des Reisebüros SINDBAD

die seit dem 1. Juli eingeführten Nutzungsgebühren

auf den Straßen Europas.

für Landstraßen (sog. E-myto) und die Erhöhung der

Für uns ist dies eine Möglichkeit Ihren Reisekomfort

MÜNCHEN Sindbad-Reisen GmbH Arnulfstr. 20 tel. +49 (89) 54 548989

zu erhöhen aber auch der stetig wachsenden Zahl neuer Kunden der Plattform SINDBAD zu begegnen.

PARIS 2, Rue Mondovi 252, Rue De Rivoli Tel. +33 1 40 20 00 80 INFOLINIA: 0801 22 33 44 ; + 48 (77) 443 44 44 Prywatne Biuro Podróży Sindbad Rynek 8, 45-015 Opole www.sindbad.pl Wydawca: Agencja Reklamowa LOYAL Sandomierska 4/5, 45-326 Opole tel. + 48 (77) 456 60 20, fax + 48 (77) 453 03 30 www.loyal.com.pl ISSN 1730-2625

Es ist uns eine Freude Ihnen wieder einmal mitteilen zu können, dass sich die Zahl der Busse in unserer Flot-

Mehrwertsteuer (VAT) im Januar. All dies machte eine Neukalkulierung der Preise unumgänglich.

Wir hoffen jedoch, dass die ständige Erhöhung

Nach unseren Einschätzungen werden wir dieses

Ihres Reisekomforts sowie die Verbesserung unserer

Jahr sogar 800 Tausend Kunden zählen können! Viel-

Dienstleistungen, die Schulungen von Fahrern und

leicht sitzt sogar, während Sie gerade diese Ausgabe

des gesamten Personals für diese Unannehmlichkeit

des „Info“ lesen, unser 5-millionster Kunde neben Ih-

entschädigen.

nen… Danke für Ihr Vertrauen!

Unser Dank und unsere Verpflichtung Ihnen gegen-

VORWORT

FLENSBURG Sindbad-Reisen GmbH Am Bundesbahnhof 1 (HBF) tel. +49 (461)18 29 773

–

WROCŁAW ul. Dworcowa 14 tel. + 48 (71) 344 79 52

WSTĘPNE

LUBLINIEC ul. K. Miarki 6a tel. + 48 (34) 351 00 10

tów platformy Sindbad. Według szacunków

SŁOWO

KĘDZIERZYN-KOŹLE ul. Limanowskiego 3 tel. + 48 (77)482 14 43

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Fahrt und viel Spaß bei der Lektüre!

über ist umso größer, wenn wir unter unseren Kunden Personen entdecken, die mit uns seit über einem Dut-

Ryszard Wójcik

zend Jahren reisen – so wie Herr Damian Sowa. Noch-

Vorsitzender und Inhaber von PBP SINDBAD.

mals vielen Dank für Ihre Loyalität und das Vertrauen

3

in unsere Dienstleistungen.

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

Objechał z nami ziemię

Karta stałego klienta – warto ją mieć

NASZE

SPR AW Y

– w tej chwili mamy już ponad 80 tys. stałych klientów, – aby otrzymać kartę, należy: wy pełnić wniosek (dostępny u pilota w autokarze, w biurach podróży oraz na stronie www.sindbad.pl) oraz dołączyć wykorzystane bilety platformy Sindbad na łączną war tość 900 zł (250 euro). Muszą to być jednak nie mniej niż 3 bilety. Można też dołączyć bilety na przejazd róż nymi firmami przewozowymi o łącz nej wartości 1300 zł (350 euro).

Nawet dziesięciokrotnie! Pan Damian Sowa jest jednym z naszych pierwszych stałych klientów. Jeździ z nami od 17 lat.

Jego Karta stałego klienta ma nr 246 – na 80 tys. do tej chwili wydanych.

Korzyści z posiadania Karty stałego klienta to m.in.:

– 15% zniżki przy przejazdach liniami autokarowymi platformy Sind bad, – pierwszeństwo przy rezerwacji miejsc na przejazd, – możliwość wyboru miejsca (w za leżności od wolnych miejsc w au tokarze), – możliwość zabrania dodatkowego bagażu (do 10 kg) bez dopłaty, – bezpłatny ciepły napój podczas podróży (kawa lub herbata), – 5% zniżki na własne imprezy tury styczne firmy Sindbad, – zniżki w firmach partnerskich. Peł ny wykaz korzyści znajduje się na www.sindbad.pl w zakładce SINDBAD CLUB.

Dlatego właśnie zaprosiliśmy Pana Damiana do siedziby biura w Opolu. Za długoletnie wspólne podróżowanie, lojalność i zaufanie podziękował mu właściciel firmy, Ryszard Wójcik. Damian Sowa dostał też od nas bezpłatny przejazd i kilka firmowych upominków.

Pan Damian korzysta z usług PBP SINDBAD od czasów, gdy nasze biuro nie realizowało jeszcze przewozów międzynarodowych i zajmowało się wizowaniem paszportów. Jeździ z nami od 1995 r.

Pracuje w Niemczech w miejscowości Leverkusen i średnio dwa razy w miesiącu podróżuje na tej trasie. Z naszych wyliczeń wynika, że odbył z nami już 400 podróży i pokonał dystans odpowiadający 10-ciokrotnemu okrążeniu ziemi! Co zmieniłby w funkcjonowaniu linii?

– Nic – mówi. – W porównaniu do początkowych lat obsługa autokarów zmieniła się na plus. Dzięki obecności pilota na pokładzie czuję się bezpieczny. Widzę, że kierowcy przestrzegają czasu pracy i odpoczywają w czasie, gdy drugi prowadzi, a obowiązki obsługi pasażerów przejmują piloci.

Niezbyt ucieszyła go tylko wiadomość o podwyżce cen biletów, ale przyjął ją ze zrozumieniem. W świetle ostatnich podwyżek cen paliwa (od marca ubiegłego roku wzrosły one prawie o 25%), wprowadzenia od 1 lipca opłat za korzystanie z dróg krajowych (tzw. E-myta) oraz podniesienia stawki podatku VAT od 1 stycznia, pozostawienie cen na niezmienionym poziomie było niemożliwe.

Pan Damian uznał też kwartalnik „Sindbad Info” za ciekawe urozmaicenie podróży. – Może przydałoby się w nim trochę więcej żartów albo historii z życia wziętych o tym, co ciekawego przydarzyło się w autokarach Sindbada.

Uznaliśmy to za ciekawy pomysł. Będziemy więc o takie wydarzenia pytać naszych pracowników. Apelujemy też do Państwa o przysyłanie ciekawych opowieści o zdarzeniach, których byliście świadkami na pokładach naszych autokarów. Prosimy je słać na adres: PBP SINDBAD Rynek 8, 45-015 Opole z dopiskiem „Dział marketingu”.

Sindbad wielkich liczb Prognozy wskazują na to, że wczesną jesienią przewieziemy naszymi autokarami 5-milionowego klienta. Ale to niejedna liczba dotycząca naszego biura podróży, która robi wrażenie. Oto kilka innych.

10 000 000 zł - tyle firma zainwestowała na początku 2011 roku w zakup 11 nowych autokarów „Setra”, które wzbogaciły naszą flotę 770 000 – tylu pasażerów przewiozły autokary Sindba-

80 – pilotów obsługuje codzienne połączenia liniowe Sindbada, by zwiększyć Państwa komfort i bezpieczeństwo podróży na pokładach naszych autokarów

85 150 – tylu stałych klientów podróżuje po Europie

80 – pasażerów może przewieźć autokar dwupoziomowy w Platformie Sindbad

da w 2010 roku. Prognozy na rok bieżący są jeszcze bardziej optymistycznie - przewidujemy 800 000 pasażerów z Sindbadem

2415 – w tylu miastach Europy pojawiają się w ciągu

tygodnia autokary Sindbada

4

150 – autokarów jeździ na europejskich trasach w ramach platformy Sindbad

800 – pracowników pracuje dla platformy Sindbad 345 – miast znajduje się na mapie połączeń platformy

Sindbad

Prywatne Biuro Podróży

49 – pasażerów może przewieźć najmniejszy z jednopokładowych autokarów biura Sindbad 11 – nowych autokarów marki Setra - komfortowych, wyposażonych w najnowsze systemy bezpieczeństwa, od czerwca 2011 r. ruszyło w europejskie trasy. Autokary te zwiększyły liczbę miejsc dla naszych pasażerów o kolejnych 649

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

Mercedesy wśród autokarów

większym partnerem i klientem w Polsce.

Cieszę się, że mogę osobiście pogratulować sukcesów i przekazać panu Ryszardowi Wójcikowi symboliczne kluczyki do nowych autokarów – mówił Frank Koschatzky, prezes EvoBus Polska podczas przekazania pojazdów PBP Sindbad.

Prywatne Biuro Podróży

SPR AW Y

Jedenaście nowych autokarów „Setra” przyjechało do Opola prosto z fabryki w niemieckim Ulm. Pojawiły się one w czerwcu, z początkiem letniego sezonu przewozowego. Tym samym flota autokarowa firmy Sindbad wzbogaciła się o kolejnych 649 wygodnych miejsc dla pasażerów, dostępnych w komfortowych i wyposażonych w najnowocześniejsze systemy bezpieczeństwa autobusach.

– Setra wśród autokarów to jak mercedes wśród samochodów oso b ow ych – pierwsza klasa pod względem komfortu i bezpieczeństwa w naszych podróżnych – mówi Ryszard Wójcik, właściciel firmy Sindbad.

Nowy sprzęt kosztował 10 mln zł. Swoimi kolejnymi inwestycjami Sindbad udowadnia, że jest zdecydowanym nr.

1 wśród międzynarodowych przewoźników autokarowych w Polsce.

– Z przyjemnością uczestniczę w symbolicznym przekazaniu jedenastu nowych autokarów wyprodukowanych przez naszą fabrykę. Z firmą Sindbad współpracujemy od wielu lat i jesteśmy z tej współpracy bardzo zadowoleni. Sindbad jest naszym naj-

NASZE

649 dodatkowych miejsc

Wśród jedenastu nowych autokarów firmy Setra jest aż 6 różnych modeli tego producenta: S415 GT-HD, S416 GT-HD, S417 GT-HD, S419 GT-HD, S417 HDH i S431 DT. Autokary te wyposażone są w EBS. czyli elektronicznie sterowany układ hamulcowy, który znacznie skraca drogę hamowania. Sygnał na linii pedał hamulca – mechanizm hamujący przekazywany jest natychmiast!

W dotychczas stosowanych hamulcach pneumatycznych czas pełnej reakcji mechanizmu wynosił nawet 3 sek.

Produkowane od 2009 r. setry mają również tzw. ESP, czyli elektroniczny stabilizator jazdy pojazdu podczas pokonywania zakrętów. ESP obejmuje też ABS – czyli mechanizm zapobiegający blokowaniu kół przy hamowaniu oraz ASR – który reguluje poślizg kół przy ruszaniu. Od 2005 r., a więc też w najnowszych setrach Sindbada, jest również ART – inteligentny tempomat odległości. Wyhamowuje on autokar, gdy ten zbliży się zbyt do pojazdu poruszającego się przed nim wolniej. W razie potrzeby uruchamia nawet awaryjne hamowanie, wysyłając wcześniej ostrzeżenia.

5 • Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

SINDBAD-Kundenkarte – es lohnt sich sie zu besitzen

UNSERE

FALL

– momentan haben wir bereits über 80 Tausend Stammkunden – um eine Stammkundenkarte zu erhalten müssen Sie folgendes tun: Füllen Sie den Antrag aus (Sie erhalten den Antrag vom Reisebe gleiter und in den Reisebüros oder Sie können ihn auf unserer Home page www.sindbad.pl runterladen) und legen Sie die genutzten Fahrti ckets der Plattform SINDBAD in Höhe von insgesamt 900 zł (250 Euro) bei. Er dürfen jedoch nicht weniger als drei Tickets sein. Sie können auch mindestens drei Ti ckets anderer Busunternehmen schicken, der Wert muss dabei bei 1300 zł (350 Euro) liegen.

Die Vorteile der SINDBAD– Kundenkarte sind:

– 15% Ermäßigung bei Fahrten mit einer der Buslinien der Plattform SINDBAD, – Vortritt bei der Platzreservierung für die Fahrt, – Möglichkeit der freien Platzwahl (je nach Verfügbarkeit freier Plätze), – Möglichkeit der Mitnahme von Zusatzgepäck bis zu 10kg ohne Zu zahlung (abhängig vom verfüg baren Platz im Kofferraum des Bus ses), – ein kostenloses Heißgetränk wäh rend der Fahrt (Kaffee oder Tee) – 5% Ermäßigung auf eigene Tou rismusveranstaltungen der Firma SINDBAD, – Ermäßigungen bei unseren Partner firmen. Eine vollständige Auflistung finden Sie auf www.sindbad.pl un ter dem Link SINDBAD CLUB.

Mit SINDBAD um die ganze Welt ...und das sogar zehnfach! Damian Sowa ist einer unserer ersten Stammkunden und reist schon seit 17 Jahren mit uns. Von bisher 80 Tausend SINDBADKundenkarten trägt seine die Nummer 246.

Deswegen luden wir Herrn Sowa auch zu unserem Firmensitz nach Opole ein.

Dort dankte ihm der Inhaber der Firma, Herr Ryszard Wójcik, persönlich für das jahrelange gemeinsame Reisen, seine Loyalität und sein Vertrauen. Herr Sowa erhielt von uns eine Gratisfahrt und zahlreiche Firmengeschenke.

Bereits seit 1995 reist Herr Damian Sowa mit uns und hat somit die Dienstleistungen von PBP SINDBAD in Anspruch genommen als unser Reisebüro noch nicht im Bereich internationaler Transporte tätig, sondern ausschließlich für das Visieren von Pässen zuständig war.

Herr Sowa arbeitet in Leverkusen und fährt durchschnittlich zweimal im Monat von Polen nach Nordrhein Westfalen.

Unsere Berechnungen ergeben, dass Herr Sowa 400 mal mit uns gereist ist und dabei eine Strecke zurückgelegt hat, die einer zehnfachen Weltumrundung entspricht!

Was würde er ändern?

- „Nichts”, sagt Herr Sowa. „Im Vergleich zu den letzten Jahren hat sich die Besatzung der Busse zum Positiven entwickelt.

Dank der Anwesenheit des Reisebeglei-

ters fühle ich mich sicher.

Ich sehe, dass die Fahrer ihre Fahr- und Ruhezeiten einhalten während die Reisebegleiter sich um den Service an den Fahrgästen kümmern.“ Weniger erfreut war er lediglich über die Nachricht von der Erhöhung der Ticketpreise.

Dennoch zeigt Herr Sowa Verständnis.

Durch die stetig steigenden Benzinpreise (seit März letzten Jahres sind diese um fast 25% gestiegen), die Einführung von Nutzungsgebühren der Landstraßen seit dem 1. Juli (sog. E-myta) sowie die Erhöhung der Mehrwertsteuer (VAT) seit dem 1. Januar war eine Preiserhöhung unumgänglich.

Herr Sowa lobte unsere Broschüre „Info“, welche vierteljährlich herausgegeben wird. Diese erweist sich stets als interessante Abwechslung während der Reise: „Vielleicht könnte man mehr Witze oder Geschichten mit einbeziehen, zum Beispiel über spannende Ereignisse auf den Reisen mit den Bussen von SINDBAD.“ Wir halten dies für eine interessante Idee und werden somit unsere Mitarbeiter bitten, uns von genau solchen Ereignissen zu berichten. Wir möchten auch Sie bitten, uns mitzuteilen, welche spannenden Erlebnisse Sie an Bord der SINDBAD-Busse erlebt haben. Schicken Sie diese bitte an: PBP SINDBAD, Rynek 8, 45-015 Opole mit dem Zusatz „Marketingabteilung“

Sindbad – der Zahlengigant Laut unseren Prognosen wird zu Herbstanfang der 5-millionste Kunde mit unseren Bussen reisen. Dies ist jedoch nicht die einzige beeindruckende Zahl, die unser Reisebüro ausmacht. Hier einige mehr:

10 000 000 zł investierte die Firma Anfang des Jahres 2011 in den Einkauf von 11 neuen Bussen der Marke Setra, welche unsere Flotte bereichern.

770 000 Passagiere reisten 2010 mit den Bussen von

80 Reisebegleiter sorgen täglich auf den Linienverbindungen von Sindbad dafür, dass Sie komfortabler und sicher mit unseren Bussen reisen.

85 150 Stammkunden reisen mit Sindbad quer durch

80 Passagiere kann ein Doppeldeckerbus der Plattform Sindbad befördern.

Sindbad. Die Aussichten für das laufende Jahr sind noch verheißungsvoller, nämlich 800 000 Passagiere.

Europa.

2415 Städte fahren unsere Busse innerhalb einer Wo-

che an.

6

150 Busse der Plattform Sindbad fahren auf den Straßen Europas.

800 Mitarbeiter arbeiten für die Plattform Sindbad.

345 Städte befinden sich im Verbindungsnetz der Platt-

form Sindbad.

Prywatne Biuro Podróży

49 Passagiere kann der kleinste Eindeckerbus des Reisebüros Sindbad befördern.

11 neue, komfortable und mit den neuesten Sicherheitssystemen ausgestattete Busse der Marke Setra gehen seit Juni 2011 in Europa auf Reisen. Durch diese Busse erhöhte sich die Anzahl der Plätze für unsere Kunden um weitere 649

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

Elf fabrikneue Setra-Reisebusse sind direkt aus dem Werk Ulm in Opole eingetroffen.

Sie sind pünktlich zum Saisonbeginn im Juli erschienen. Damit wurde unsere Reisebusflotte um zusätzliche 646 bequeme Sitzplätze erweitert und das in komfortablen Reisebussen, die mit modernsten Sicherheitssystemen ausgestattet sind. „Setra ist unter den Reisebussen wie der Mercedes unter den Pkws – eine führende Marke hinsichtlich des Komforts und der Sicherheit“, sagt Ryszard Wójcik, der Inhaber der Firma Sindbad.

Die Kosten für die Neuanschaffungen beliefen sich auf 10 Millionen Zloty. Damit beweist Sindbad erneut, dass die Firma die Nummer 1 unter den internationalen Busunternehmen in Polen ist. „Mit Vergnügen nehme ich an der symbolischen Übergabe der elf neuen von uns produzierten Reisebusse teil. Seit vielen Jahren arbeiten wir nun mit der Firma Sindbad zusammen und sind mit der Zusammenarbeit sehr zufrieden.

Sindbad ist unser größter Partner und Kunde in Polen. Ich freue mich, dass ich

persönlich zu den Erfolgen gratulieren und Herrn Ryszard Wójcik die symbolischen Schlüssel für die neuen Reisebusse überreichen kann“, sagte Frank Koschatzky, der Vorsitzende von EvoBus Polska während der Übergabe der Fahrzeuge an PBP Sindbad.

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

FALL

646 zusätzliche Sitzplätze

Unter den elf neuen Reisebussen der Marke Setra befinden sich 6 verschiedene Modelle: S415 GT-HD, S416 GT-HD, S417 GT-HD, S419 GT-HD, S417 HDH und S431 DT. Diese Reisebusse sind mit EBS, einem elektronischen Bremssystem, ausgestattet, das den Bremsweg deutlich verkürzt. Dank der elektronischen Signalübertragung über das Bremspedal an die Steuereinheit wird der gewünschte Bremsdruck sehr schnell ermittelt. Die bisher verwendeten pneumatischen Bremsen hatten eine Gesamtreaktionszeit von sogar 3 Sekunden.

Die seit 2009 produzierten Setras sind außerdem mit ESP ausgestattet, einem elektronisch gesteuerten Fahrassistenzsystem, das durch gezieltes Abbremsen einzelner Räder dem Ausbrechen des Wagens entgegenwirkt und die Stabilität in den Kurven verbessert. Das Elektronische Stabilitäts-Programm ESP verbindet außerdem die Funktionen des ABS – einem Antiblockiersystem, welches bei Vollbremsungen das Blockieren der Räder verhindert – und der ASR (Antriebsschlupfregelung), die verhindert, dass die Räder beim Beschleunigen nicht durchdrehen. Seit 2005, und somit auch in den neuesten Setras von Sindbad, befindet sich auch ein Abstandsregeltempomat in den Modellen, kurz ART, der die Position und die Geschwindigkeit des vorausfahrenden Fahrzeugs mit einem Sensor ermittelt und die Geschwindigkeit sowie den Abstand des Busses entsprechend adaptiv mit Motor- und Bremseingriff regelt und ggf. eine Notbremsung einleitet.

UNSERE

Der Mercedes unter den Reisebussen

7

SINDBAD W KRAINIE DINOZAURÓW

tu wychowanków Domu Dziecka z Krasnego Pola spędziło niezapomniany Dzień Dziecka w JuraParku w Krasiejowie.

Jury nie miało wątpliwości, komu należy się nagroda główna: dzieciaki z Krasnego Pola wykonały piękną pracę, łącząc kilka technik plastycznych. To właśnie one 1 czerwca pojechały z nami do JuraParku.

Tak rozpoczęła się niesamowita podróż przez… cały wszechświat. Uczestnicy wycieczki przejechali najpierw kolejką przez tunel czasu. Potem – już na własnych nogach – przeszli kolejne stacje ścieżki dydaktycznej, dowiadując się wiele o wykopaliskach i dinozaurach. Makiety stworów sprzed lat zachwyciły i małych, i dużych.

Na koniec niesamowitej wyprawy organizatorzy - Sindbad i krasiejowski JuraPark – zafundowali maluchom moc wrażeń w Jurajskim Parku Rozrywki. Najmłodsi ekspresową stonogą podróżowali na specjalnie przygotowanym torze, a starsi miłośnicy sztormów odbyli szaleńczy rejs satkiem pirackim. Najbardziej wytrwali bez końca kręcili się na ogromnej karuzeli. To był magiczny dzień, który będą z pewnością pamiętać nie tylko wychow-

ankowie zwycięskiego Domu Dziecka, ale też pracownicy Biura Podróży Sindbad.

PBP Sindbad jest organizatorem wyjazdów do Krasiejowskiego Juraparku, tel. 77 40 21 33 33

R E K L A M A

NASZE

SPR AW Y

Wyłoniliśmy laureatów konkursu „Z Sindbadem w krainie dinozaurów”. Ponad 40-

8 Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

Weekend pod palmami

DEPESZE NOWE PRZYSTANKI W POLSCE… Od 24 czerwca rozpoczęliśmy obsługę następujących nowych miejscowości w Polsce: Kłodzko, Ząbkowice Śląskie, Dzierżoniów, Świdnica, Wałbrzych, Strzegom, Jawor na trasie do Wielkiej Brytanii, Holandii, Belgii, Francji i Hiszpanii. … I WE FRANCJI. Od 23 czerwca zwiększyliśmy częstotliwość oferty przewozowej do Francji, Belgii i Holandii. Rozszerzyliśmy ją o miejscowości Nantes, Renes i Le Mans. Od 24 czerwca zwiększyliśmy też częstotliwość wyjazdów na linii do południowej Francji i Hiszpanii do czterech razy w tygodniu. Wprowadziliśmy obsługę takich miast jak Nice, Cannes i Toulon.

PBP SINDBAD Tel. 77 402 13 33

Wochenende unter Palmen Am 4 Juni fand zum Weltkindertag im Einkaufszentrum Turawa Park in Opole ein Familienfest mit vielen Attraktionen und Preisen von den Organisatoren Radio Opole und PBP Sindbad statt. Neben Attraktionen wie einer Darbietung des brasilianischen Kampftanzes Capoeira, haben wir unsere jüngsten Besucher mit Kinderschminken, Zuckerwatte, Seifenblasen und jeder Menge Geschenke erfreut. Außerdem wurden viele Wettbewerbe angeboten, an denen jeder teilnehmen konnte.

Und es lohnte sich, denn für 10 Teilnehmer gab es ein Wochenende unter Palmen zu gewinnen – im Tropical Island in der Nähe von Berlin. Die Kosten wurden von PBP Sindbad und Turawa Park übernommen.

Die tropische Insel ist ein Ort, der Aufgrund seiner zahlreichen Attraktionen bekannt ist. In den riesigen Hallen dieses Freizeitparks scheint inmitten des verregneten Europas jeden Tag die Sonne. Hier fühlt sich der Besucher wie auf einer der Inseln mitten im Pazifik. Die Wassertemperatur im Becken, das den Ozean imitiert, beträgt 30°C und die Lufttemperatur fällt nie unter 25°C. Wer will, kann auch durch tropische Wälder spazieren oder unter Palmen am Strand an einer paradiesischen Lagune relaxen. Außerdem bietet der Freizeitpark auch eine Saunawelt, Restaurants und Souvenirläden.

PBP Sindbad organisiert Familien- und Firmenausflüge ins Tropical Island in der Nähe von Berlin.

HRUBIESZÓW JUŻ NA TRASIE Od 15 lipca linie nr 1, 2, 3, 4 i 10 do Niemiec, Francji i Luksemburga jeżdżą z Hrubieszowa (woj. lubelskie, na wschodniej granicy Polski). Wyjazdy z Polski odbywają się 4 razy w tygodniu: w środy, piątki, soboty i niedziele z parkingu przy markecie Stokrotka o godz. 7.00. Wyjazdy do Polski na tej trasie zaplanowano na poniedziałki, środy, piątki i soboty. Jednocześnie zmniejszyliśmy częstotliwość wyjazdów z Tomaszowa Lubelskiego do jednego w tygodniu. Wyjazdy z i do Polski odbywają się tam teraz tylko w soboty.

PRZYSTANKI W INNYMI MIEJSCU Od 1 czerwca w Luksemburgu zabieramy i wysadzamy pasażerów po podróży na Busparkplatz Coupez Le Monteur przy Rue Mercier (naprzeciw poczty). Nowy przystanek znajduje się ok. 150 m od dotychczasowego.

Od 8 lipca mamy też nowy przystanek w Polkowicach. Znajduje się on na dworcu PKS, ul. Młyńska, stanowisko 2 - naprzeciwko dotychczasowego przystanku (obok TESCO), w odległości ok. 200 m.

Od 23 czerwca zmienił się też dotychczasowy przystanek w Bytomiu. Nowe miejsce postoju położone jest w ścisłym centrum miasta, przy dworcu autobusowym obok PKP, plac Wolskiego 1, w odległości ok. 7 km od dotychczasowego. W związku ze zmianą przystanku zmieniła się też godz. odjazdu linii 1, 2, 3 i 4 do Niemiec, Belgii, Luksemburga, Szwecji, Danii i Norwegii. Jest o 5 minut wcześniejsza niż dotychczas.

Na liniach 5, 7, 9 do Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i płd. Francji, Belgii i Holandii - o 10 minut wcześniejsza.

Ewentualne pytania prosimy kierować pod numer Infolinii 801 22 33 44 lub77 443 44 44.

NEUE HALTESTELLEN IN POLEN… Seit dem 24. Juni bieten wir unsere Dienstleistung Richtung Großbritannien, Holland, Belgien, Frankreich und Spanien in folgenden neuen Städten in Polen an: Kłodzko (dt. Glatz), Ząbkowice Śląskie (dt. Frankenstein), Dzierżoniów (dt. Reichenbach), Świdnica (dt. Schweidnitz), Wałbrzych (dt. Waldenburg), Strzegom (dt. Striegau), Jawor (dt. Jauer) … UND IN FRANKREICH Seit dem 23 Juni haben wir die Häufigkeit der Verbindungen nach Frankreich, Belgien und Holland erhöht und das Angebot um weitere Städte wie Nantes, Renes und Le Mans erweitert. Außerdem wurde auch seit dem 24. Juni die Häufigkeit der Verbindungen nach Südfrankreich und Spanien auf viermal pro Woche erhöht und nun wir fahren auch nach Nice, Cannes und Toulon.

HRUBIESZÓW (DT. GRUBESCHOW) BEREITS IM VERBINDUNGSNETZ Seit dem 15. Juli befindet sich Hrubieszów (Woiwodschaft Lublin, im Osten von Polen) auf den Linien nach Deutschland, Frankreich und Luxemburg.

Die Abfahrt von Polen erfolgt viermal in der Woche: mittwochs, freitags, samstags und sonntags; Abfahrtsort: Parkplatz am Supermarkt „Stokrotka“ um 7:00Uhr. Die Fahrten nach Polen auf dieser Strecke sind montags, mittwochs, freitags und samstags. ÄNDERUNG DER HALTESTELLEN Seit dem 1. Juni ist die Haltestelle zum Ein- und Aussteigen in Luxemburg der Busparkplatz Coupez Le Monteur an der Rue Mercier (gegenüber der Post). Die neue Haltestelle ist ca. 150m von der alten entfernt.

Seit dem 8 Juli haben wir auch eine neue Haltestelle in Polkowice (dt. Polkwitz). Sie befindet sich am Busbahnhof auf der ul. Młyńska, Haltestelle 2 – gegenüber der bisherigen Haltestelle (neben dem Supermarkt Tesco), ca. 200m entfernt.

Seit dem 23 Juli hat sich auch die Haltestelle in Bytom (dt. Beuten) geändert. Sie befindet sich im Zentrum der Stadt am Busbahnhof neben dem Hautbahnhof, Plac Wolskiego, ca. 7km von der bisherigen Haltestelle entfernt. Durch diese Änderung wurde die Abfahrtszeit auf den Verbindungen nach Deutschland, Belgien, Luxemburg, Schweden, Dänemark und Norwegen um 5 Minuten vorgezogen. Auf den Linien nach Großbritannien, Spanien, Südfrankreich, Belgien und Holland erfolgt die Abfahrt nun 10 Minuten früher.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Hotline unter der Nummer (+48) 801 22 33 44 oder (+48) 77 443 44 44.

9

PBP SINDBAD Tel. 77 402 13 33 Prywatne Biuro Podróży

DEPESZE

4 czerwca, z okazji Dnia Dziecka, w Centrum Handlowym Turawa Park odbył się festyn rodzinny z atrakcjami i nagrodami przygotowanymi przez organizatorów - Radio Opole i prywatne Biuro Podróży Sindbad.

Był pokaz brazylijskiej szkoły walk capoeira, malowanie dziecięcych twarzy, wata cukrowa, bańki mydlane i góry prezentów.

Uczestnicy festynu mieli okazję współzawodniczyć w różnych konkurencjach. Warto było – nie tylko dla zdrowia. 10 laureatów wygrało weekend pod palmami - w Tropical Island pod Berlinem. Nagrodę ufundowali Sindbad i CH Turawa Park.

Tropikalna Wyspa to miejsce znane z mnóstwa atrakcji. To przede wszystkim wielkie hale w centrum deszczowej nieraz Europy, gdzie żar leje się z nieba cały czas. Można się tu poczuć jak na jednej z wysp Oceanu Spokojnego. Temperatura wody w basenie imitującym ocean wynosi 30°C, a powietrza nie spada poniżej 25°C. Można również zasmakować spaceru wśród bujnej roślinności lasów tropikalnych i odpocząć na plaży pod palmami przy rajskiej lagunie. Są też sauny, restauracje czy sklepy z pamiątkami.

PBP Sindbad jest organizatorem wyjazdów rodzinnych czy firmowych na Tropikalną Wyspę pod Berlinem.

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

KIELCE,

MIASTO ZACZAROWANE

MIASTO

POLSKIE

Choćby przez wiedźmy, których było tu podobno wiele - ze względu na pobliską Łysą Górę. Miały się na niej odbywać dzikie sabaty czarownic…

Dziś muzyczne Sabaty Czarownic od-

Miejsce starych, latających na miotłach

Markowska oraz rogate dusze w męskim

bywają się, ale w samych Kielcach - w tu-

wiedźm zajęły najpiękniejsze i najzdolniej-

wydaniu – Piotr Kupicha z zespołu Feel,

tejszym amfiteatrze Kadzielnia. Robione

sze przedstawicielki polskiej sceny mu-

Janusz Radek czy Maciej Maleńczuk z ze-

z rozmachem festi-

zycznej. Do czarowania

wale o tej nazwie –

– zamiast kocich pazurów

Ale Kielce to nie tylko ożywione bajki.

ze spektakularnymi

czy ziół zbieranych w naj-

To także bardzo urokliwa – przez wzgląd

ciemniejszych zakątkach

choćby na położenie – rzeczywistość. Mia-

lasu, używają one znako-

sto położone jest w Górach Świętokrzy-

mitych głosów i kobiecej

skich nad rzeką Silnicą. Jak mówi jedna

urody. Podczas tegorocz-

z legend sam Mieszko, będąc tu na polo-

nego, drugiego już Sabatu

waniu, zasnął gdzieś w lesie znużony pogo-

Czarownic wystąpiły m.

nią. Przyśniło mu się, że napadli go zbójcy

- ściągają do stoli-

in. Halina Mlynkowa, Be-

i chcieli otruć, wlewając truciznę do ust.

cy województwa

ata Kozidrak z zespołem

Jednak na czas pojawił się św. Wojciech i la-

świętokrzyskiego tłumy. Gromadzą też

Bajm, Tatiana Okupnik czy Doda. Wcze-

ską narysował na ziemi krętą linię, w której

miliony widzów podczas transmisji tele-

śniej na scenie w Kielcach gościły też Ewa

trysnęła woda. Gdy Mieszko wstał, okazało

wizyjnych.

Farna, Edyta Górniak, Marina czy Patrycja

się, że tuż obok jest piękny strumień z czy-

efektami świetlnymi i pirotechnicznymi, drapieżną scenografią i wielkimi gwiazdami polskiej estrady

Czy wiesz, że… … w pobliżu Kielc znajduje się geologiczny unikat światowej sławy - słynna jaskinia Raj. To miejsce, w którym jest blisko 200 stalaktytów na m. kw. Nacieki tworzą tu niezwykły krajobraz.

społem Psychodancing.

SINDBAD TU JEST! Ofertę Sindbada w Kielcach mają firmy: OMNIA i POLSKIE BIURO PODRÓŻY.

10

Biuro Podróży Omnia (ul. Sienkiewicza 61) powstało w roku 1990.

Zajmuje się głównie sprzedażą i dystrybucją biletów międzynarodowej komunikacji autokarowej, ale w swojej ofercie ma również oferty turystyczne renomowanych touroperatorów, polisy ubezpieczeniowe i bilety lotnicze. W biurach firmowych i agencyjnych w regionie świętokrzyskim prowadzi sprzedaż biletów autokarowych, lotniczych i promowych do większości krajów europejskich.

Polskie Biuro Podróży (ul. Sienkiewicza 26) jest częścią firmy z ponad 60-letnią tradycją. Służy pomocą przy wyborze wczasów, wycieczek, obozów i kolonii, zorganizowaniu podróży samolotem, promem czy autokarem oraz rezerwacji hoteli na całym świecie. Ma w ofercie ubezpieczenia turystyczne, oferty transferów i wynajmu samochodów.

Pośredniczy też w formalnościach wizowych, organizuje imprezy turystyczne w kraju i za granicą.

Czynne pn.-pt. w godz.: 9-17, sob. 9-13.

Tel.: 41 34 577 43, 41 34 577 46, 41 34 577 49; fax 41 34 575 83; e-mail: biuro@omnia.kielce.pl

Czynne: pn.-pt. 9-18, sob. 9-14; www.pbp.kielce.pl, www.cheapfly.pl; e-mail: biuro@pbp.kielce.pl, Tel.: +48 (41) 368 05 62, +48 (41) 368 05 63; +48 (41) 368 05 65; Fax. +48 (41) 368 05 64.

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

i morskich skamielin sprzed 350 mln lat.

Kto tu zajrzy, koniecznie musi zobaczyć:

sił. Gdy wyjeżdżał z polany, dostrzegł obok

Jest tu również nowoczesny amfiteatr,

Pałac Biskupów Krakowskich, przykład

dwa dziwne kły, jakby dzika. Jakiś czas po

jeziorko, taras widokowy i ponad 20 ta-

rezydencji z czasów Wazów, kościół św.

tym w miejscu tym zbudowano świątynię,

jemniczych jaskiń.

Wojciecha – najstarszą świątynię w mie-

owych kłów – Kiełczą.

Kielce to miasto, które w pełni zaspokoi

ście, której historia sięga X w. n.e., czy mo-

potrzeby aktywnych turystów. Są tu licz-

drzewiowy Dworek Laszczyków, gdzie jest

Dla tych, którzy nad legendy i opowieści

ne szlaki rowerowe o zróżnicowanej skali

obecnie siedziba Muzeum Wsi Kieleckiej

przedkładają twarde fakty – w Kielcach ist-

trudności – choćby w związku z górskim

oraz Muzeum Zabawy i Zabawek – jedynej

nieje aż pięć rezerwatów przyrody, w tym

położeniem miejsca. W samym mieście są

takiej placówki na świecie.

cztery geologiczne. Najbardziej znana

dwa wyciągi narciarskie, a w jego pobliżu

i najchętniej odwiedzana jest Kadzielnia,

kolejne trzy. Są szkoły jazdy konnej i firmy,

w której znajduje się słynna Skałka Geo-

które zorganizują coś z większą dawką

logów, zbudowana z wapieni koralowych

adrenaliny – np. skoki ze spadochronem.

POLSKIE

a osadę wokół niej nazwano – ku pamięci

MIASTO

stą jak kryształ wodą. Napił się jej i nabrał

R E K L A M A

. . . a d ¹ l œæ wyg

z³o ! s ! y ! z r o p w a o j Two añcz PRACA W HOLANDII

op mar

Lider na rynku pośrednictwa pracy 10 lat doświadczenia Możliwość darmowej nauki j. holenderskiego Sprawdź najlepsze oferty pracy dla siebie na:

www.tnsgroup.pl

Certyfikat KRAZ nr 3745

Prywatne Biuro Podróży

T&S Group Sp. z o.o., ul. Krakowska 31, Ip., 24-018 Opole Darmowe infolinie: 800 88 77 66, 800 88 20 20, tel.: +48 (77) 456 16 05

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

11

MIĘDZYNAROD W autokarach firmy Sindbad spędzają Państwo

POSTOJE

każdorazowo kilka lub kilkanaście godzin. Dlatego

Prosimy, by pamiętali Państwo, iż w niektórych

dokładamy wszelkich starań, by podróż z nami była

miejscach, gdzie zatrzymują się nasze autokary –

komfortowa i przebiegała w miłej atmosferze.

na przejściu granicznym, stacji benzynowej

POŁ ĄCZEŃ

czy rasthofie – panuje duży ruch. Zalecamy OBSŁUGA

wzmożoną ostrożność! Będziemy wdzięczni

Na pokładzie autokarów Sindbada zawsze jest pilot goto-

za stosowanie się w takich wypadkach do zaleceń obsługi

wy służyć pomocą. To on udziela podróżnym wszelkich

autokaru. Prosimy też o uważne słuchanie ko-

informacji na temat trasy przejazdu i pomaga w obsłudze

munikatów dotyczących długości przerw

urządzeń dostępnych na pokładzie.

i punktualny powrót do autokaru.

KOMFORT JAZDY Fotele, na których Państwo siedzą, można rozłożyć, odsunąć od siebie oraz używać oparć i podpórek pod stopy zamontowanych w ich dolnej części. Panele zamontowane nad fotelami pozwalają regulować siłę nawiewu

SCHEM AT

i włączać lampki nocne.

Mimo to długotrwała podróż w pozycji siedzącej może być uciążliwa. Oto kilka wskazówek, które pozwolą zachować dobre samopoczucie: – wykorzystuj postoje na przewietrzenie się, krótki spacer lub gimnastykę – w trakcie jazdy od czasu do czasu wykonaj kilka ćwiczeń: poruszaj głową w lewo i prawo, naciągaj kark, napinaj i rozluźniaj mięśnie nóg – unikaj długiego siedzenia w jednej pozycji – ubierz się w luźny, wygodny strój.

BEZPIECZEŃSTWO W autokarach, w których każdy fotel wyposażony jest w pasy bezpieczeństwa, prosimy o ich zapinanie. Przepisy Unii Europejskiej jasno nakładają taki wymóg na pasażerów. Niedostosowanie się do tego zalecenia w przypadku jakichkolwiek obrażeń pozbawia pasażerów praw ubezpieczeniowych.

BAR Na pokładzie naszych autokarów serwujemy gorące i zimne napoje. Zamówienia przyjmuje pilot. Ze względów bezpieczeństwa gorące napoje nie są podawane podczas jazdy przez miasto.

Kawa/ herbata – 2 zł/ 0,50 euro Cola-cola/ fanta/ woda mineralna – 4 zł/ 1 euro

12

Czekolada/ cappuccino – 4 zł/ 1 euro.

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

DOWE LINIE AUTOKAROWE

SCHEM AT

Słowacja Bratysława

Budapeszt

Węgry

Rumunia

Chorwacja Bukareszt

Włochy

Bośnia i Hercegowina

Belgrad

Serbia Czarnogóra

POŁ ĄCZEŃ

Słowenia

Bułgaria Sofia

Skopje

Macedonia Albania Grecja

Ateny

TOALETA Korzystając z pokładowych toalet w na-

TELEFON

ZAKAZY

szych autokarach, należy pamiętać o kil-

Fale emitowane przez telefony komórko-

Na pokładzie autokaru obowiązują dwa

ku regułach:

we zakłócają pracę komputera pokłado-

bezwzględne zakazy służące bezpieczeń-

– nie wolno z nich korzystać w trakcie

wego, co może wpłynąć na bezpieczeń-

stwu i wygodzie pasażerów: zakaz palenia

postoju

stwo jazdy. Prosimy więc o wyłączenie

papierosów i picia napojów alkoholo-

– ze względów bezpieczeństwa należy

telefonów z chwilą wejścia na pokład.

wych. W przypadku ich łamania obsługa

z nich korzystać w pozycji siedzącej

Podczas jazdy mogą Państwo natomiast

będzie stanowczo reagować.

– papierowe ręczniki do wycierania dłoni

korzystać z telefonu pokładowego znaj-

należy wyrzucać do kosza na śmieci.

dującego się przy kokpicie kierowców.

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

13

KIELCE,

EINE VERZAUBERTE STADT

POLNISCHE

STADT

Verzaubert ist die Stadt allein schon wegen der Hexen, von denen es hier früher, aufgrund der Nähe zur Łysa Góra, sehr viele gegeben haben soll. Auf dem besagten Berg haben angeblich wilde Hexensabbats stattgefunden…

Heute finden die musikalischen Hexensab-

weibliche Schönheit. Während des diesjäh-

Kollegen Piotr Kupicha aus der Band Feel,

bats in Kielce, im Amphitheater Kadzielnia,

rigen, schon zweiten Hexensabbats traten

Janusz Radek und Maciej Maleńczuk mit der

statt. Die Festivals werden im großen Stil

u. a. Halina Mlynkowa, Beata Kozidrak mit

Band Psychodancing.

veranstaltet und locken Menschenmassen

Die Stadt Kielce ist nicht nur Schauplatz

in die Hauptstadt der Woiwodschaft Hei-

lebendiger Märchen, sondern bezaubert

ligkreuz. Die Stars der polnischen Musikszene treten auf riesigen Bühnen mit spektakulären Licht- und Pyrotechnikeffekten sowie sensationellen Bühnenbildern auf.

Millionen Zuschauer versammeln sich vor den Fernsehgeräten, um die Übertragung des Festivals zu sehen.

Den Platz von alten, auf Besen fliegen-

WUSSTEN SIE, DASS... ... sich in der Nähe von Kielce ein weltberühmtes geologisches Unikat befindet? Es ist die bekannte Höhle Raj. Hier hängen bis zu 200 Stalaktite pro m² von der Decke der Höhle herab und bilden eine unglaubliche Szenerie.

den Hexen, haben die schönsten und ta-

zugleich, dank ihrer Lage, mit ihrer Wirklichkeit.

Die Stadt liegt im Kielcer Bergland (Góry Świętokrzyskie) am Fluss Silnica. Die Legende besagt, dass Mieszko, müde von der Jagd, hier einst im Wald einschlief. Er träumte von Gaunern, die ihn überfielen und versuchten zu vergiften, indem sie ihm Gift in den Mund einflößten. Jedoch erschien der heilige Adal-

lentiertesten Vertreterinnen der polnischen

ihrer Band Bajm, Tatiana Okupnik und Doda

bert rechtzeitig, der mit einem Stock am

Musikszene eingenommen. Zum Zaubern

auf. Auch Ewa Farna, Edyta Górniak, Marina

Boden eine Linie zeichnete, aus der Wasser

verwenden sie, statt Katzenkrallen und Kräu-

und Patrycja Markowska spielten bereits auf

sprudelte. Als Mieszko aufstand, sah er einen

tern, ihre ausgezeichneten Stimmen und ihre

dieser Bühne, ebenso wie ihre männlichen

wunderschönen Bach mit kristallklarem Was-

R E K L A M A

14 Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

steinen und Meeresfossilien. Zu weiteren

Fallschirmspringen.

sich. Während Mieszko die Lichtung verließ,

Attraktionen vor Ort zählen ein modernes

Ein Muss für jeden Touristen in Kielce sind

bemerkte er zwei seltsame Klauen, die den

Amphitheater, ein See, eine Aussichtsterrasse

die folgenden Sehenswürdigkeiten: der Kra-

Klauen eines Wildschweins ähnelten. Einige

und über 20 geheimnisvolle Höhlen.

kauer Bischofspalast, ein Beispiel der Resi-

Zeit später baute man an dieser Stelle ein

Kielce ist eine Stadt, die die Erwartun-

denz aus der Zeit der Wasa-Dynastie, die

Gotteshaus, das zur Erinnerung an diese

gen aktiver Touristen erfüllt. Es gibt hier

St.-Adalbert-Kirche (kościół św.Wojciecha),

Klauen – Kiełcza benannt wurde.

das älteste Gotteshaus der Stadt, dessen

schiedlichen Schwierigkeitsgraden – schon

Geschichte ins 10.Jh reicht, das Laszczyk-

und Geschichten vorziehen, gibt es in Kielce

allein wegen der geographischen Lage. In

Landhaus aus Lärchenholz, in dem sich der

fünf Naturreservate, darunter vier geologi-

der Stadt selbst befinden sich zwei Skilifte

Sitz des Dorfmuseums Kielce befindet, so-

sche. Das bekannteste und meist besuchte

und weitere drei in der Nähe von Kielce.

wie das weltweit einzigartige Museum für

Reservat ist Kadzielnia, wo sich die berühmte

Außerdem gibt es Reitschulen und Firmen,

Spielzeug und Spiele.

„Skałka Geologów“ befindet. Sie entstand

die viele Attraktionen anbieten, die einen

vor 350 Millionen Jahren aus Korallenkalk-

Adrenalinkick garantieren, wie zum Beispiel

STADT

eine Vielzahl von Fahrradpfaden mit unter-

Für diejenigen, die harte Fakten, Legenden

POLNISCHE

ser. Er trank von diesem Wasser und erholte

SINDBAD IST HIER! Das Angebot von Sindbad in Kielce ist bei Omnia und dem Reisebüro Polskie Biuro Podróży erhältlich.

Das Reisebüro Omnia (ul. Sienkiewicza 61) ist 1990 entstanden.

Das Angebot umfasst neben der Haupttätigkeit, dem Verkauf und Vertrieb von Fahrtickets für internationale Busverbindungen, auch Tourismusangebote renommierter Reiseveranstalter, Versicherungspolicen und Flugtickets. In den Büros der Region Heiligkreuz (Region Świętokrzyski) werden Bus-, Schiff- und Flugtickets in fast alle europäischen Länder verkauft. Öffnungszeiten: Mo – Fr von 9 bis 17Uhr, Sa 9 bis 13Uhr. Telefon: (+48) 41 34 577 43, (+48) 41 34 577 46, 41 34 577 49; Fax 41 34 575 83; E-Mail: biuro@omnia.kielce.pl

Prywatne Biuro Podróży

Polskie Biuro Podróży (ul. Sienkiewicza 26) ist Teil eines Unternehmens mit einer 60-jährigen Tradition. Hier werden Sie bei der Auswahl Ihres Urlaubs, bei der Planung Ihrer Ausflüge und der Wahl von Camps und Ferienlagern kompetent beraten. Zudem unterstützt Sie das Reisebüro bei der Organisation von Reisen mit dem Flugzeug, dem Schiff oder dem Bus sowie bei der Reservierung Ihres Hotelzimmers - und das auf der ganzen Welt. Im Angebot des Büros befinden sich auch Reiseversicherungen, Transferangebote und Autovermietungen ebenso wie die Organisation von Tourismusveranstaltungen im In- und Ausland.

Außerdem vermittelt das Reisebüro bei der Abwicklung von Formalitäten für die Beantragung Ihres Visums. Öffnungszeiten: Mo – Fr von 9 bis 18Uhr, Sa 9 bis 14Uhr; Telefon: (+48) 41 368 05 62, (+48) 41 368 05 63, (+48) 41 368 05 65; Fax. (+48) 41 368 05 64; www.pbp.kielce.pl, www.cheapfly.pl, E-Mail: biuro@pbp.kielce.pl

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

15

BARCELONA

Artyści ją uwielbiają. Picasso żył i malował tu w młodości, Woody Allen uczynił bohaterką swojego filmu, a Gaudi właśnie tu udowodnił, że wyobraźnia wielkich architektów nie zna granic.

ry katolickiej. Przykład: 18 dzwonnic świątyni to nawiązanie do 12 apostołów, 4 ewangelistów oraz Matki Boskiej i Jezusa. Ażurowy wręcz od zdobień budynek rokrocznie odwiedza 3 mln turystów. Tu i tam słychać zapowiedzi, że jego budowa ma się skończyć

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

Z AGR ANICZNE

kościół Santa María del Mar czy średniowieczna część miasta - Barri Gòtic.

Architektura tych miejsc i ich gorący, południowy klimat tak urzekły jednego z największych mistrzów kina – Woodego Allena, że nakręcił tu film.

W „Vicky Cristina Barcelona” grają m.in.

Penelope Cruz, Scarlett Johansson i Javier Bardem, ale bohaterem jest również miasto.

Tak jak stadion Camp Nou, jeden z największych stadionów Europy (mieści 100 i więcej tys. osób…), oraz istniejące przy nim muzeum sportu, jest mekką kibiców piłki nożnej, tak muzeum Picassa jest mekką miłośników sztuki. Zwłaszcza kubizmu, którego Picasso był największym twórcą. Rodzina Picassa pochodziła z Barcelony, a on sam mieszkał tu i tworzył w młodości. W muzeum, które znajduje się w gotyckich rezydencjach dzielnicy El Born na starym mieście, jest kilka tysięcy eksponatów związanych z maCzy wiesz, że… larzem. Znaczną SINDBAD jeździ do Barcelony 4 razy w tygodniu. ich część stanowią ocz y wiście jego w 2026 r., w setną roczniCeny od 275 zł prace, ale te z najcę śmierci Gaudiego, któwww.sindbad.pl ry zmarł potrącony przez wcześniejszych lat. tramwaj w trakcie prac nad Największe dzieła, świątynią. Ciekawostką jest to, że na które znajdują się w galeriach całego początku nikt go nie rozpoznał. Ale na świata, bywają tu tylko podczas wypogrzeb przyszło całe miasto. staw czasowych.

Barcelona to też stare miasto, utkaW portowej dzielnicy miasta znajne z wąskich uliczek i murów pamięduje się natomiast L’Aquarium - jedno tających czasy rzymskie, ozdobiona z największych oceanariów w Euromisternymi krużgankami, budowapie. Warto tu zajrzeć nie tylko będąc z dziećmi. na w XII-XV w. katedra Santa Eulalia,

MIASTO

Spacer śladami twórczości Antonio Gaudiego, jednego z najwybitniejszych architektów wszechczasów, daje przekonanie, że nic w życiu nie jest stałe. Wszystko płynie, a linie proste to marzenie tej części ludzkości, która boi się puścić wodze wyobraźni.

W samym centrum stolicy Katalonii, drugiego co do wielkości miasta Hiszpanii, ale najchętniej odwiedzanego dziś ze wszystkich w tym kraju, znajdują się kamienice Casa Mila i Casa Batllo. Obydwa niezwykłe budynki powstały na zamówienie bogatych barcelończyków. Pierwsza, zwana pieszczotliwie przez mieszkańców miasta „Kamieniołomem” – zapewne ze względu na swoją masywną formę – przypomina morskiego stwora.

O tym, że jest to jednak kamienica, nie dają zapomnieć duże, nieregularnych kształtów okna i kute balustrady. Druga to strzelista, zdobiona kolorowymi fragmentami kafelków i ceramiki budowla. Bogata w elementy ozdobne nawiązujące do świata zwierząt – łuski, kości. Jej dach przypomina smoka. Obydwa budynki można zwiedzać. Turyści uwielbiają też park Guell – kolejne dzieło Gaudiego, z fontanną w kształcie kolorowej jaszczurki.

Ale największą atrakcją architektoniczną Barcelony, i najsłynniejszym dziełem Gaudiego – wciąż nieskończonym – jest Sagrada Familia. Secesyjny kościół pokutny Świętej Rodziny zachwyca detalem. Każdy jej fragment symbolizuje któryś z elementów wia-

17

POMYSĹ Y PRZYCHODZÄ„ ZNIENACKA W Y WIAD

Z

GWIA ZDÄ„

Seweryn Krajewski opowiada o tym, jak powstają jego piosenki i o swojej pierwszej od lat solowej płycie.

Jakie są źródła pogodnej melancholii

wszystko jest do wyrzucenia, cała praca

której nikt nie określił. Objawia się jako

pańskiej płyty „Jak tam jest�, która

na marne (śmiech). Ostatecznie i tak naj-

chęć, şeby usiąść przy instrumencie. Kiedy

ukazała się w tym roku? Czy ma z tym

waĹźniejszy jest ten zryw, ta ochota...

instrument jest dobry, moşna wręcz mó-

związek widok na las z okien pańskie-

wić o tęsknocie za tym, şeby znów połoşyć

go domu i odcięcie się od tempa şycia

na nim ręce i zagrać. Moşe to być forte-

stolicy?

pian, ale poniewaş u mnie stoi w salonie,

Rzeczywiście, mieszkając w centrum War-

gdzie zwykle ktoś jest i coś się dzieje, więc

szawy chyba nie poradziłbym sobie z pisa-

najczęściej wybieram gitarę, która znaj-

niem piosenek. Muszę tu şyć, şeby robić

duje się w studiu. W takich chwilach wolę

to, co robię. ŝeby był odpowiedni nastrój

pobyć sam, w miejscu, gdzie nikt mnie nie

i şeby zachować oryginalność. Ale nie da

podgląda. Czyli najpierw pojawia się chęć

się do końca odciąć od wielkomiejskiego

pogrania sobie. Improwizowania. Nie cho-

zgiełku. Czasami potrzebuję miasta, şeby

dzi o granie swoich ulubionych piosenek,

- jak to mówią - dochamić się trochę. Albo

bo gotowa piosenka, z tekstem i aranşacją

włączam telewizor, przez chwilę słucham

to juş koniec. Dziecko idzie w świat i niech

wiadomości i juş wiem, gdzie jestem. Po

się samo zmaga ze światem.

chwili jednak wracam do swojego świata.

Czyli improwizuje pan i...

Jak kaĹźdy, kto zajmuje siÄ™ tworzeniem cze-

Chcę napisać nową piosenkę, tę najlep-

gokolwiek, muszÄ™ siÄ™ na jakiĹ› czas odizo-

szą. Nagle z mojej improwizacji coś się

lować. Miasto to potworny hałas, nie po-

wyłania. Albo nie. Czuję, kiedy nic z tego

doba mi się to. ŝeby odnaleźć w nim ciszę,

nie będzie, bo mija ochota na granie i od-

pracowałem w nocy. Zresztą ja w ogóle

Czyli raczej impuls niĹź realizacja planu?

stawiam instrument. Ale czasem z takiego

jestem typem sowy, oĹźywam wieczorem

Nie wierzę w siedzenie i układanie piose-

grania bez zobowiązań wyłania się cieka-

i siedziałbym do rana. Jednak w nocy,

nek. U mnie to tak nie działa. Jeśli kiedykol-

wy motyw i nagle robi się fajnie. Czuję,

po całym dniu, człowiek jest zmęczony.

wiek starałem się coś wymyślić, nie ujrzało

şe natychmiast trzeba go zanotować, bo

W nocy im później, tym piękniej. Melodie

to światła dziennego. Od razu moşna wy-

to bardzo ulotna chwila. Nie mam papie-

i ich aranşacje teş wydają mi się piękne,

czuć, şe taka piosenka jest słaba. Pomysł

ru nutowego w kaşdym kącie, więc cza-

ale zwykle nazajutrz rano okazuje siÄ™, Ĺźe

przychodzi znienacka, to jest bodziec, siła,

sem wystarczy zrobić paręnaście kroków

R E K L A M A

18

r /POLE UL +O��–TAJA TEL r /LESNO UL ! +RAJOWEJ TEL r 2ACIB�RZ UL "ATOREGO TEL r 'LIWICE UL /KOPOWA TEL

Prywatne Biuro Podróşy

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

odtworzenia.

ta także przez kulturę. Są tacy, którzy twier-

cę. Bez pretensji: „A za ile, a dlaczego,

Co dzieje się z tymi szkicami pomy-

dzą, że skoro byłem popularny w PRL-u, nie

a chciałabym tak...” Wszystko poszło bar-

słów?

mam prawa występować w wolnej Polsce

dzo sprawnie, żadnej filozofii.

To nie są szkice, lecz piosenki. Najpierw

(śmiech). To brak wychowania i szacunku

A Piotr Cugowski? Łatwo było poskro-

zapisuję je w zeszycie, a później nagry-

dla artystów. Ten problem zawsze u nas

mić jego rockowy temperament?

wam. Takie wersje demo dostają ci, którzy

występował. Niestety, niektórzy artyści

To zbyt inteligentny człowiek, żeby mu co-

potrzebują nowych utworów, jak Andrzej

sami się proszą nagannym zachowaniem

kolwiek sugerować. Od razu zorientował

Piaseczny czy niedawno pani Santor.

czy brakiem oryginalności o nie najlepszą

się, o co chodzi i pięknie się przystosował.

A jak to było z utworami na pana so-

opinię na ich temat, co potem kładzie się

A głos ma fantastyczny! Obserwuję go od

lową płytę? Na przykład z „Jak tam

cieniem na nas wszystkich.

jakiegoś czasu i żałuję tylko, że ten młody

jest” z tekstem Andrzeja Piaseczne-

Tytuł płyty „Jak tam jest” sugeruje

człowiek nie ma czego śpiewać. Potrze-

go? Mógłby się pan podpisać pod jego

tęsknotę za przygodami, z których się

buje repertuaru. Potrzebuje hiciora i to

słowami?

zrezygnowało. Jednocześnie przez tek-

niejednego. Świetnie ubarwił moją płytę,

Myślę, że Andrzej dosyć głęboko wszedł

sty przewija się ławka-kotwica, która

ale jestem gotowy poświęcić mu znacznie

do mojego świata. Sporo rozmawialiśmy,

trzyma pana tu i teraz.

więcej uwagi.

przekazałem mu, o co mi chodzi. Począt-

Wbrew pozorom sporo się na tej ławecz-

Dlaczego zdecydował się pan na po-

kowo wcale nie było pewne, czy powsta-

ce dzieje. Tu zaczyna się życie i tutaj się

wierzenie brzmienia płyty Krzyszto-

nie moja płyta. Uważałem, że Andrzej

kończy. Ławka jest świadkiem wszystkie-

fowi Pszonie, producentowi znanemu

powinien pójść za ciosem i nagrać kolej-

go - wiosny, lata, jesieni, zimy... I rozciąga

głównie ze współpracy z Kayah?

ny album, następcę „Spisu rzeczy ulubio-

się z niej piękny widok... A nad tym, jak

To, co robią Paczkowski, Pszona czy Smo-

nych”. Ale on doszedł do wniosku, że nie

tam jest, zastanawiam się coraz częściej.

lik, to bardzo trudna sztuka. Niewielu jest

warto się powtarzać.

To przychodzi z wiekiem. I czy w ogóle

w Polsce dobrych producentów, takich,

Płytę z Piasecznym nagrywał pan „Na

coś tam jest?

na których naprawdę można liczyć. Na

przekór nowym czasom”, ale w tym

Czy lubi pan niespodzianki?

szczęście Krzysztof Pszona się zgodził, a ja

głośnym, pędzącym na oślep świecie

Chyba nie lubię... Nawet jak są fajne, wolę

byłem bardzo zaintrygowany, jak odczyta

znalazło się mnóstwo osób o wrażli-

być na nie przygotowany. Stabilizacja to

mój materiał i co z nim zrobi. Oczywiście

wości podobnej do waszej.

dla mnie rzecz cholernie ważna. Nie chcę

nie mógł przewrócić wszystkiego do góry

Miejsce dla takiego grania zawsze było,

ulicy, samochodów i ludzi, którzy ciągle

nogami, przecież nie zaczynam kariery

jest i będzie. Ale trudno dzisiaj znaleźć dla

się spieszą.

i nie zaśpiewam nagle soulowo (śmiech).

tych piosenek miejsce w radiu czy w tele-

Jednak zgotował pan fanom na nowej

Gdy Pszona nie był czegoś pewien, kon-

wizji, choć to przecież muzyka popularna.

płycie kilka niespodzianek. Na przy-

sultował to ze mną. Myślę, że udało nam

Nasi radiowcy mają inny gust niż ich za-

kład duet z Anną Teliczan w „Znowu

się znaleźć złoty środek.

chodni koledzy. U nas musi być hopsa-

pada”. Dlaczego właśnie ona?

hopsa, a tam nie tylko. Chyba nie chodzi

Potrzebowałem żeńskiego głosu o odpo-

Sony Music Polska/

wyłącznie o kwestie muzyczne. W Anglii

wiedniej, ciekawej barwie. Nie szukałem

oprac. Magdalena Walusiak

na przykład szanuje się wielkich artystów

kogoś do zaśpiewania solówki, tylko oso-

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

fot. J. Poremba, serwis SONY MUSIC POLSKA

się i Ania zgodziła się na taką współpra-

GWIA ZDĄ

by, która byłaby gotowa podporządkować

gruba kreska z polityki została przeciągnię-

Z

z przeszłości, a u nas, mam takie wrażenie,

by pomysł zniknął. Inspiracja jest nie do

W Y WIAD

z jednego pomieszczenia do drugiego,

19

KR Z YŻÓWK A

Poziomo:

Pionowo:

1. krajoznawcza 6. Maja 10. pojedyncza kartka 11. ssak który większość czasu spędza w wodzie 15. gimnastyczka w cyrku 19. kwiat 20 państwo na Bałkanach 21. miękka część mebli 22. cechuje nie tylko osła 23. mały kwadrat 28. rzadkie imię kobiece 32. specjalista od ptaków 37. planetoida

2. legendarna istota Himalajów 3. część wyścigu 4. stawia na nogi 5. jednostka powierzchni 6. post scriptum 7. elegancja 8. początek czegoś 9. w dobrym kierunku 11. między drzewami ( do wypoczynku ) 12. brzydka duma 13. podstawa 14. mowa kota 15. model opla 16. paliwo dla konia

17. w tej chwili 18. roślina z Ameryki Płn.

24. niebezpieczny w wodzie 26. mijają 27. Międzynarodowa Organizacja Standaryzacji 29. dzięki niemu czujesz zapachy 30. czeskie TAK 31. czasami leczy, czasami zabija

Na zwycięzców krzyżówki „Sindbada Info ”czekają atrakcyjne nagrody: kolorowe gadżety firmy Sindbad oraz płyty z polską muzyką. Czekamy na rozwiązania!

Spośród osób, które prześlą ułożone hasło na adres: Agencja Reklamowa Loyal, ul. Sandomierska 4/5, 45-326 Opole do 30 września 2011 r. z dopiskiem „Krzyżówka”, wybierzemy zwycięzcę. Powodzenia!

R E K L A M A

20 Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

HOROSKOP

BARAN

(21.03 – 20.04) No i stało się – podjąłeś decyzję Baranie. Dobrą czy złą – za późno na analizy. Teraz trzeba zagryźć zęby i z podniesionym czołem iść naprzód.

Zwłaszcza, że masz ochotę udowodnić całemu światu, że miałeś rację. Od czasu do czasu pozwól sobie na luz.

LEW

(23.07 – 22.08) Gdyby przyznawać medal za odwagę, byłbyś dziś Lwie na najwyższym podium. Mało kto wie, że Twoje postępowanie było niczym innym tylko brawurą. Dziś nosisz głowę wysoko – należy Ci się. Ale przy kolejnym wyzwaniu przygotuj się lepiej – oszczędzisz sobie stresu.

(21.04 – 21.05) Zazwyczaj przeklinasz swój upór – w najbliższych tygodniach będziesz go błogosławił.

Gdyby nie on, tkwiłbyś teraz, Byku, po same uszy w bardzo nieciekawej historii. Ale uwaga – to, że nie wdepnąłeś w kłopoty teraz, nie zwalnia Cię od tego, by być czujnym!

BLIŹNIĘTA (22.05 – 21.06) Trudne sytuacje, na które natknąłeś się w ostatnich latach zahartowały Cię lepiej, niż mógłbyś przypuszczać.

I nauczyły, że gdy zbierają się czarne chmury, trzeba się zmobilizować i walczyć. Kolejna bitwa znów przed Tobą. Stawaj do niej odważnie – będzie zwycięska.

RAK (22.06 – 22.07) Duże zmiany szykują się w najbliższym czasie w życiu Raków – te niezwiązane znajdą kogoś na stałe, niezamężne powiedzą „tak”, a innym powiększy się rodzina. Zawsze dobrze przygotowany do życia Rak przyjmie te zmiany ze spokojem. Czekał na nie długo.

(23.11 – 21.12) To naprawdę może być to? – będziesz się zastanawiał Strzelcu dzień po dniu. Nowa miłość?

Nowe możliwości? A co najbardziej Cię zaskoczy – zamiast panikować i szukać odwrotu, przyjmiesz dary losu z dobrodziejstwem inwentarza i docenisz.

PANNA

(23.08 – 22.09) Nadszedł wreszcie czas na nowe wyzwania. Asekuracyjne często Panny teraz będą iść przebojem. W pracy pasmo sukcesów, w życiu osobistym spokój z odrobiną pikanterii. Być może to początek wielkich zmian – miejsca zamieszkania, branży, życia.

KOZIOROŻEC (22.12 – 20.01) W najbliższych tygodniach prócz wielkiego serca, które masz, potrzebna Ci będzie zimna krew. Ktoś bliski będzie bardzo potrzebował Twojego wsparcia. Udzielisz mu go bez mrugnięcia okiem i raz jeszcze udowodnisz, że można na Ciebie liczyć.

WAGA

(23.09 – 23.10) No i po co mi to było?

– zada sobie pytania niejedna Waga, której przyjdzie porządkować sprawy po nieudanych eksperymentach.

Straty na szczęście okażą się nie tak wielkie, jak wyglądały na początku, a mała porażka zmobilizuje Wagi do wielkiej walki.

SKORPION

(24.10 – 22.11) Środek lata, a zapobiegliwe Skorpiony mają już pełną spiżarnię zapasów, sporą sumkę na koncie odłożoną na czarną godzinę i najbliższe miesiące zaplanowane w najdrobniejszych szczegółach.

Czas więc na relaks. Pozwól sobie na duży luz – należy Ci się.

Prywatne Biuro Podróży

HOROSKOP

BYK

STRZELEC

WODNIK (21.01 – 19.02) Co pomyślisz – stanie się. Co zaplanujesz – uda się zrealizować z nawiązką. To utwierdzi Ciebie i Twoje otoczenie w przekonaniu, że można Ci zlecić najbardziej wymagające zadania. Dasz im wszystkim radę – pod warunkiem, że nie poczujesz się zbyt pewny siebie.

RYBY

(20.02 – 20.03) Po miesiącach walki uda Ci się wyjść na prostą. To doda Ci pewności i wiary w lepszy czas. Nie bój się podejmować trudnych decyzji – opłacą się. Słodycz zwycięstw osłodzi gorycz porażek. Pogódź się też z faktem, że są sprawy, których nie ma sensu naprawiać.

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info

21

DOWCIPY

– Kochanie, idę na 5 minut do Krysi mówi żona do męża - tylko nie zapomnij mieszać bigosu co pół godziny.

Przychodzi baba do apteki i mówi do aptekarza, że chce kupić arszenik.

– Po co pani arszenik? – pyta aptekarz.

– Chcę otruć mojego męża, który mnie zdradza.

– Droga pani, nie mogę pani sprzedać arszeniku, aby pani zabiła męża, nawet w przypadku, gdy sypia z inną kobietą.

Na to kobieta wyciąga zdjęcie, na którym jej mąż kocha się z żoną aptekarza.

– Oooo! – mówi aptekarz – nie wiedziałem, że ma pani receptę!

Tekst urzędniczy: - Pośpiesz się z tym śniadaniem, za 20 minut przerwa obiadowa.

Między blondynkami: – Wiesz, mój mąż jest strasznie rozrzutny. Szasta pieniędzmi na prawo i lewo, kupuje jakieś bezsensowne rzeczy.

Wyobraź sobie, że pół roku temu kupił gaśnicę i do tej pory ani razu jej nie użył.

Pasażer pociągu, wracając z wagonu restauracyjnego, nie może znaleźć swojego przedziału.

Konduktor stara się pomóc: – Może było coś charakterystycznego w pańskim przedziale??

– Tak... Za oknem był las.

Hotel, recepcjonista zagaja do nowo przybyłej pary: – Urlop?

– Tak… – A dzieci państwo posiadają?

– Posiadają…

– A to tym razem państwo nie zabrali?

– Nie zabrali…

– Tylko we dwoje? Romantyczny wypad!

– Tak… – A kto został z dziećmi?

– Żona.

R E K L A M A

22 Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 077 / 443 44 44 •

Info