Info sindbad Lato 2012

ISSN 1730-2625

nr 33

Lato 2012

EURO 2012 – trzy tygodnie piłkarskiego święta Stadiony w Polsce i na Ukrainie. – s. 12

PIERWSZA ZŁOTA KARTA SINDBAD VIP CLUB WRĘCZONA – s. 5 Woziłem Polskie Orły Rozmowa z B. Panasiukiem, kierowcą czterech piłkarskich reprezentacji Polski – s. 22

egzemplarz

czas na lepsze www.filplast.pl tel. 077 40 69 800

okna

rolety

drzwi ogrody zimowe

48-250 Głogówek, ul. 3 Maja 33 woj. Opolskie

OPOLE Rynek 8 tel. +48 (77) 402 13 33

Szanowni Państwo!

BRÜHL Sindbad-Reisen GmbH An der Linde 15 tel. +49 (2232) 923 140

Za nami mistrzostwa Euro 2012, które zorganizowaliśmy wraz z Ukrainą. Należy też z dumą

BYTOM ul. Katowicka 8 tel. +48 (32) 281 60 20 – 21

dodać: wydarzenie niezwykle udane, którym Polska pokazała się z jak najlepszej strony.

GLIWICE ul. Wyszyńskiego 9 tel. +48 (32) 230 93 10

Niezwykle miło mi przekazać, że Euro 2012 to wydarzenie, które biuro podróży Sindbad

KATOWICE ul. Moniuszki 4 tel. +48 (32) 253 50 33 ul. P. Skargi 1 (dw. PKS) tel. +48 (32) 353 10 95

również miało przyjemność współtworzyć. woźnika piłkarskich mistrzostw Europy EURO

minać wielkie emocje i podsumować udany

KĘDZIERZYN-KOŹLE ul. Limanowskiego 3 tel. + 48 (77)482 14 43

2012, co oznaczało, że przewoziliśmy gości

czas wielkiej imprezy!

UEFA, VIP-ów, sędziów piłkarskich, a przede

Choć Euro 2012 zdominowało ostatnie tygo-

KRAKÓW ul. A. Kraków 5 tel. + 48 (12) 266 19 20 ul. Wita Stwosza (dolna płyta R.D.A.) tel. + 48 (12) 421 02 40

wszystkim piłkarskie drużyny narodowe. Jeź-

dnie, nadal naszym głównym zakresem działal-

dziły z nami drużyny Polski, Ukrainy, Portugalii,

ności pozostały liniowe przewozy pasażerskie.

Danii, Francji, Czech, Holandii, Szwecji i Irlan-

Dlatego nawet w czasie piłkarskich zmagań

LUBLINIEC ul. K. Miarki 6a tel. + 48 (34) 351 00 10

dii, a także Hiszpanie i Włosi, czyli mistrzowie

i przygotowań do nich stale rozszerzaliśmy

i wicemistrzowie Europy.

swoją ofertę o nowe kierunki. Sieć naszych

POZNAŃ ul. św. Marcin 45 tel. +48 (61) 853 71 03

Przewoziliśmy również „nasze Orły”, które

połączeń poszerzyliśmy o dwudziesty kraj

choć odpadły w fazie grupowej, pokazały, że

– Słowenię. Przybyło miast przystankowych

polska reprezentacja potrafi walczyć. Przede

na trasie do Szwajcarii, a jeszcze w maju do

wszystkim jednak nasi piłkarze udowodnili

Platformy Sindbad przystąpiła Spółdzielnia

nam samym, że możemy silnie się zjednoczyć

Turystyczna „Turysta” z Wałbrzycha, realizu-

do wspólnego, pięknego kibicowania!

jąca regularne połączenia do Grecji.

Zostaliśmy wybrani na oficjalnego prze-

Ryszard Wójcik

Zachęcamy do lektury, by jeszcze raz powspo-

prezes i właściciel PBP Sindbad

Sehr geehrte Damen und Herren!

FRANKFURT a. M. Sindbad-Reisen GmbH Karlsruher Strasse 12 tel. +49 (69) 42 690 690

Hinter uns liegt die Fußball-Europameister-

HAMBURG Sindbad-Reisen GmbH Adenauerallee 74-78 (ZOB) tel. +49 (40) 2804 550

schaft 2012, die wir gemeinsam mit der Ukraine

LONDON 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Vitoria, London Sw1w 9sh tel. +44 870 850 20 54 MADRID Estacion SUR de Autobuses c/Mendez Alvaro 83, kasa nr 65 tel. +34 902 353 522 MÜNCHEN Sindbad-Reisen GmbH Arnulfstr. 20 tel. +49 (89) 54 548989 PARIS 2, Rue Mondovi 252, Rue De Rivoli Tel. +33 1 40 20 00 80 INFOLINIA: 801 22 33 44 ; + 48 (77) 443 44 44 Prywatne Biuro Podróży Sindbad Rynek 8, 45-015 Opole www.sindbad.pl Wydawca: Agencja Reklamowa LOYAL ul. Pomorska 3 45-321 Opole tel. + 48 (77) 456 60 20 fax + 48 (77) 453 03 30 www.loyal.com.pl ISSN 1730-2625

tes Revue passieren zu lassen und die großen Emotionen ins Gedächtnis zu rufen!

ausgerichtet haben. Dem können wir voller

Obwohl die letzten Wochen von der EM

Stolz hinzufügen, dass die EM 2012 ein ge-

2012 beherrscht wurden, so bleibt trotzdem

lungenes Event war, bei dem sich Polen von

die Personenbeförderung im Linienverkehr

seiner besten Seite gezeigt hat. Es freut mich

unsere Hauptaufgabe. Deshalb haben wir auch

sehr, Ihnen bekannt geben zu dürfen, dass

während der EM und der Vorbereitungen für

das Reisebüro SINDBAD die EM 2012 mitge-

diese Meisterschaft unser Angebot ständig

staltet hat.

erweitert. Unser Verbindungsnetz wurde be-

Wir wurden zum offiziellen Beförderer der

reichert durch das 20ste Land – Slowenien.

EM 2012 gewählt, was zur Folge hatte, das wir

Außerdem sind neue Städte auf der Linie in die

Gäste der UEFA, VIPs, Schiedsrichter und vor

Schweiz hinzugekommen und im Mai ist die

allem Nationalmannschaften befördert haben.

Tourismusgenossenschaft „Turysta“ aus Wał-

Mit unseren Bussen fuhren die Teams von Po-

brzych der SINDBAD-Plattform beigetreten,

len, der Ukraine, Portugal, Dänemark, Frank-

die regelmäßige Fahrten nach Griechenland

reich, Tschechien, Holland, Schweden und Ir-

realisiert. Das alles erfahren Sie in dieser Aus-

land ebenso wie Spanien und Italien, die am-

gabe von SINDBADs Info-Magazin.

tierenden Europa- und Vizeeuropameister.

VORWORT

FLENSBURG Sindbad-Reisen GmbH Am Bundesbahnhof 1 (HBF) tel. +49 (461)18 29 773

Szerokiej drogi i miłej lektury!

znajdą Państwo wiele informacji o Euro 2012.

–

W tym wydaniu magazynu „Info Sindbad”

ZABRZE ul. 3 Maja 7 tel. + 48 (32) 276 21 17

WSTĘPNE

WROCŁAW ul. Dworcowa 14 tel. + 48 (71) 344 79 52

SŁOWO

WARSZAWA al. Wilanowska 363 tel. + 48 (22) 852 09 15

Gute Reise und viel Spaß beim Lesen!

In dieser Ausgabe des Info-Magazins finden Sie viele Informationen zur EM 2012. Wir laden

Ryszard Wójcik

Sie zum Lesen ein, um noch einmal die großar-

Vorsitzender und Inhaber von PBP Sindbad

tige Zeit während des wunderbaren Fußballfes-

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

3

z ze es! r p r ko i ok l Ty óTk kr

Łatwe i korzystne telefonowanie z Niemiec do domu… ...z Ortel Mobile

2 od

Super-okazja!

Centów/Min .

1)

Na telefony stacjonarne i komórkowe

bez opłaty za połączenie!

z All-Net FLat 500

2)

500Min.

10€

3)

24,90 €

Z Ortel Mobile blisko rodzinnego kraju i najbliższych Każdemu, kto często lub na dłuższy czas opuszcza rodzinne strony dobrze znane jest uczucie tęsknoty za najbliższymi i braku kontaktu z nimi. Od samego początku najważniejszym celem Ortel Mobile było sprawienie, aby takie osoby mogły poczuć się nieco bliżej domu.

Dzięki karcie SIM Ortel Mobile można po bardzo niskich stawkach wykonywać połączenia do Polski, wysyłać wiadomości tekstowe SMS, łączyć się z Internetem, jak również telefonować do wszystkich sieci w obrębie Niemiec. W ten sposób można być zawsze blisko rodziny i przyjaciół.

Najlepsze przy tym jest to, że karta SIM Ortel Mobile to karta pre-paid czyli umowa jest zbędna i zawsze ma się pełną kontrolę kosztów.

Ortel Mobile oferuje, poza bardzo korzystnymi taryfami standardowymi, także opcje FLAT, które dostosowane są do potrzeb każdego użytkownika:

• opcja InterNational FLaT 500 – dla tych, którzy dzwonią do sieci stacjonarnej w Polsce • opcja all-Net FLaT 500 – dla tych, którzy dzwonią do sieci stajonarnej i komórkowej w Polsce • opcja Internet FLaT XL – dla tych, którzy chętnie korzystają z Internetu przy użyciu swojego telefonu komórkowego lub smartphone, by np. łączyć się z Facebook. kartę SIM ortel Mobile zakupić można m.in.: • na terenie hotelu CARGO w Słubicach • na terenie dworca PKS we Wrocławiu • na terenie zajezdni PKS ul. Pionierow 8 w Gliwicach Doładowanie konta karty Ortel Mobile możliwe jest w prosty sposób przy pomocy kart doładowujących jak również e-voucherów i kart płatniczych E-Plus, które można zakupić na stacjach benzynowych, w kioskach, sklepach z telefonami komórkowymi, supermarketach i wielu innych punktach sprzedaży.

1) Cena promocyjna All-Net FLAT 500 obowiązuje dla każdej nowej rezerwacji i przedłużenia opcji w okresie od 15.06.2012 do 31.07.2012. ▪ Nie dotyczy to przedłużania opcji po upływie okresu promocyjnego. ▪ Wyliczenie ceny wynika z aktywowania opcji “All-Net FLAT 500” za cenę standardową 24,90€, odliczając 14,90€ zwrotu przy całkowitym wyczerpaniu pakietu minut zawartych w cenie na połączenia na telefon komórkowy lub stacjonarny do Polski, Rumunii, Rosji i do Węgier. ▪ Stan konta zostanie powiększony o należność bonusową w ciągu 6 godzin od chwili udanej aktywacji. ▪ Wykorzystanie minut w ramach opcji jest zależne od sposobu naliczania. ▪ Rozliczenie następuje w trybie naliczania minutowego (naliczanie 60/60). ▪ Obowiązują warunki “All-Net FLAT 500” podane w pkt. 2. ▪ Wszystkie informacje są zamieszczone na stronie www.ortelmobile.de 2) All-Net Flat 500: Tylko z kartą przedpłaconą Ortel można zamówić albo za pomocą SMS-a (treść: AN500 na bezpłatny bezpośredni numer 77300), albo telefonicznie (za pomocą 1155 - menu 8->1->3->1). ▪ Otrzymać można maks.

500 bezpłatnych minut na połączenia z sieciami komórkowymi i stacjonarnymi do Polski, Rosji, Rumunii, Węgier; w każdym przypadku bez numerów specjalnych i usług (dodatkowych). ▪ Bezpłatne minuty obowiązują przez 30 dni od zamówienia. ▪ W przypadku wystarczających funduszy opcja ta przedłuża się automatycznie po upływie 30 dni. ▪ Naliczanie minutowe (60/60) ▪ Poza bezpłatnymi minutami i po ich zużyciu obowiązuje taryfa standardowa według obowiązującego cennika. ▪ Tej opcji nie można łączyć z „InterNational-Flat 500“ i można ją zamówić tylko raz na 30 dni.

3) Cena promocyjna All-Net Flat 500 obowiązuje dla każdej nowej rezerwacji i opcji przedłużenia od 15.06.2012 do 31.07.2012. ▪ Nie dotyczy opcji przedłużenia po upływie okresu promocyjnego. ▪ Cenę oblicza się następująco: Cena standardowa 24,90€ zostanie najpierw ściągnięta z konta w pełnej wysokości i następnie zniżka w wysokości 14,90 EUR zostanie przelana na konto w ciągu 6 godzin po pomyślnym dokonaniu rezerwacji. ▪ Informacje:

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

www.ortelmobile.de

Janusz Olszewski z Iławy został posiadaczem pierwszej Złotej Karty Sindbad Vip Club. Karta została wręczona 18 maja w Hamburgu.

SPR AW Y

Janusz Olszewski od dłuższego czasu

bad Vip Club, należy mieć Kartę Stałego

był posiadaczem Karty Stałego Klienta

Klienta Sindbad Club oraz kupić w ciągu

Sindbad Club. Z usług Sindbada korzysta

12 miesięcy od początku marca 2012 co

raz w tygodniu. Kartę, wraz z drobnymi

najmniej 6 biletów na dowolne trasy re-

upominkami, w imieniu właściciela biura

alizowane przez Platformę Sindbad, a na-

podróży Sindbad, Ryszarda Wójcika, wrę-

stępnie odesłać wypełniony wniosek na

czył Januszowi Olszewskiemu kierownik

Złotą Kartę Sindbad Vip Club wraz z od-

– pierwszeństwa przy przyjmowaniu pa-

biura w Hamburgu, Patrick Becker.

cinkami zakupionych biletów.

sażerów do autokaru,

Serdecznie gratulujemy Panu Janu-

– zimnego napoju gratis,

szowi i życzymy jeszcze wielu miłych i komfortowych podróży z Platformą

Złota Karta Sindbad Vip Club uprawnia do:

Sindbad! produkt skierowany do naszych najbar-

gratis lub do 50% zniżki na bilet dwustronny,

dziej aktywnych stałych klientów. Oferuje szereg przywilejów pozwalających po-

żera o opóźnieniach, – zmiany daty wyjazdu, powrotu oraz otwarcia i zamknięcia biletu gratis.

– możliwości telefonicznego ustalenia z pasażerem miejsca w autokarze,

czuć się naprawdę wyjątkowo podczas podróży. Aby uzyskać Złotą Kartę Sind-

– ciepłych napojów bez ograniczeń, – telefonicznego informowania pasa-

– co szóstego biletu jednostronnego

Złota Karta Sindbad Vip Club to elitarny

NASZE

Pierwsza Złota Karta Sindbad Vip Club

– możliwości przydzielenia podwójnego fotela, jeśli są wolne miejsca,

Sindbad na Facebooku Uruchomiliśmy nasz oficjalny profil na największym światowym portalu społecznościowym – Facebook.

Warto tam zaglądać, ponieważ poprzez fanpage Sindbad informujemy o naszych nowościach oraz zmianach w ofercie przewozowej, a także o ciekawostkach związanych z podróżowaniem naszymi liniami autokarowymi.

Serdecznie zapraszamy na nasz profil www.facebook.com/pages/Sindbad/175848685784383 oraz do klikania „Lubię to”!

5

Zostań naszym fanem i bądź z nami na bieżąco!

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

THEMEN UNSERE

Die erste Goldene Sindbad VIP-Club-Karte Herr Janusz Olszewski aus Iława ist der erste Besitzer der Goldenen Sindbad VIP-Club-Karte. Sie wurde Ihm am 18. Mai in Hamburg überreicht.

Herr Janusz Olszewski ist seit längerem

die Sindbad-Stammkundenkarte besitzen

Besitzer der SINDBAD-Stammkundenkar-

und innerhalb von 12 Monaten ab dem

te und nimmt unsere Dienstleistung ein-

01.03.2012 mindestens 6 Tickets auf be-

mal wöchentlich in Anspruch. Im Namen

liebigen Strecken der Sindbad-Plattform

von Herrn Ryszard Wójcik, Inhaber von

erwerben. Anschließend müssen die Fahr-

Sindbad, wurde Herrn Olszewski die Club-

scheine mit dem ausgefüllten Antrag für

Karte mit kleinen Andenken von Herrn

die Goldene Sindbad VIP-Club-Karte an

Patrick Becker, dem Leiter unseres Büros

uns geschickt werden.

wünschen weiterhin komfortables Reisen mit der Sindbad-Plattform!

Mit der Goldenen Sindbad VIP-ClubKarte genießen Sie folgende Vorteile: – jedes sechste Ticket für eine einfa-

Die Goldene Sindbad VIP-Club-Karte

che Fahrt ist gratis; bei dem Kauf einer

ist ein auserwähltes Produkt für unsere

Hin- und Rückfahrt erhalten Sie 50% Er-

aktivsten Stammkunden. Fühlen Sie sich

mäßigung

dank der erworbenen Vorteile während der Reise ganz besonders wohl.

Um die Goldene Sindbad VIP-ClubKarte zu erhalten müssen Sie zunächst

– Sie haben Vorrang bei der Passagierabfertigung

in Hamburg, persönlich überreicht.

Wir gratulieren Herrn Olszewski und

fügbar sind

– die Platzreservierung kann telefonisch vorgenommen werden

– Sie erhalten ein Kaltgetränk kostenlos – Sie erhalten gratis warme Getränke ohne Beschränkung – Sie werden bei einer eventuellen Verspätung telefonisch benachrichtigt – die Änderung des Hin- und Rückfahrtdatums sowie das Öffnen und Datieren der Fahrkarten sind kostenlos.

– Sie erhalten einen doppelten Sitzplatz, wenn im Bus freie Sitzplätze ver

Sindbad bei Facebook Das offizielle Facebook-Profil von SINDBAD ist nun online! Auf der SINDBAD-Fanpage im weltgrößten sozialen Netzwerk informieren wir über Neuigkeiten und Änderungen in unserem Angebot. Natürlich dürfen auch interessante Informationen zu den Reisen mit unseren Linien nicht fehlen. Wir laden Sie herzlich ein unser Profil zu besuchen und „Gefällt mir“ zu klicken! Der Link: www.facebook.com/pages/Sindbad/175848685784383

6

Werde unser Fan und sei auf dem Laufenden!

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

DEPESZE

Flota większa o 24 setry 24 nowoczesne setry, w których pod-

S 431 DT, S 419 GT-HD typu ComfortClass

czas Euro 2012 jeździły drużyny narodo-

400 oraz TopClass 400, które po Euro 2012

we, działacze UEFA, sponsorzy i VIP-y

uzupełniły naszą flotę o kolejnych 1208

mistrzostw, po zakończeniu swej za-

komfortowych i bezpiecznych miejsc.

szczytnej misji trafią na linie do użytku pasażerów.

„Będą Państwo jeździć najbezpieczniejszymi autokarami na świecie. To pojazdy niezwykle komfortowe i wyposażone

krótko przed mistrzostwami Euro 2012,

w najnowocześniejsze systemy bezpie-

organizowanymi przez Polskę i Ukrainę.

czeństwa. Każdy z nich napędzany jest

Przekazanie miało miejsce w Centrum

nowym silnikiem spełniającym normy

Klienta Setry w Neu-Ulm w Niemczech.

Euro 5, stając się tym samym najbardziej

Tam właśnie dyrektor Daimler Busse Hart-

ekonomicznym pojazdem na rynku prze-

mut Schick wraz z rzecznikiem marki Setra

wozowym” – powiedział do kierowców

w spółce EvoBus Lotharem Holderem ofi-

obsługujących turniej Euro 2012 Ryszard

cjalnie przekazali 24 autokary do obsługi

Wójcik, właściciel biura podróży Sindbad

drużyn narodowych.

podczas odbierania fabrycznie nowych

Podczas Euro 2012 jeździły nimi druży-

autokarów.

ny narodowe Polski, Ukrainy, Hiszpanii,

Przed uroczystym przekazaniem setr

Portugalii, Danii, Francji, Czech, Holan-

wszyscy kierowcy, którzy uczestniczyli

dii, Szwecji, Irlandii, a także działacze

w spotkaniu i obsługiwali turniej Euro 2012,

UEFA, sponsorzy oraz obsługa technicz-

odbyli szkolenie, po którym zdawali egza-

na turnieju.

min z bezpiecznej jazdy OMNIplus.

Kontrakt ten jest największym w histo-

Szkolenie to obejmowało zajęcia teore-

rii zamówieniem autokarów turystycz-

tyczne i praktyczne. Kierowcy mieli możli-

nych w Polsce w ostatnich latach. Tym

wość przetestowania na specjalnym torze

samym flota autokarowa firmy Sindbad

zachowania autokarów w niebezpiecz-

wzbogacona została o kolejne nowe au-

nych sytuacjach oraz sprawdzenia, jak naj-

tokary. Zakupiono modele S 415 GT-HD,

nowocześniejsze systemy bezpieczeństwa

S 416 GT-HD, S 417 GT-HD, S 417 HDH,

wspomagają kierowców podczas jazdy.

W wyniku trójstronnego porozumienia firm: Sindbad z Opola, Wactur z Nowego Sącza i Bis Pol z Jasła od 1 lipca 2012 do Platformy Sindbad przystąpiła firma Bis Pol, która realizuje połączenia do Austrii, Słowenii i na wybrzeże Adriatyku. Tym samym oferta firmy Sindbad wzbogaciła się o 25 kolejnych zagranicznych miast oraz o nowy kierunek, jakim będzie Słowenia. Dzięki przystąpieniu firmy Bis Pol do platformy klienci Sindbada otrzymają możliwość połączeń już do 20 krajów Europy.

Własna linia do Szwajcarii

Od 30 czerwca rozszerzona została oferta połączeń do i ze Szwajcarii w ramach linii 15S (z Polski południowej) oraz linii 15P (z Polski północnej), które realizowane będą samodzielnie przez firmę Sindbad w oparciu o własny tabor autokarowy.

Informujemy, że kursy na tej trasie odbywać się będą w poniedziałki, środy i soboty z i do Polski. W ramach tej trasy obsługiwane będą następujące miejscowości w Szwajcarii: Sankt Gallen, Zurych, Berno, Fryburg, Lozanna i Genewa.

Powiększy się też oferta firmy Sindbad o miejscowości Memmingen i Lindau w Niemczech oraz Bregenz w Austrii.

DEPESZE

Nowe autokary marki Setra odebraliśmy

Dwudziesty kraj w ofercie Sindbada

Grecja w ofercie Platformy Sindbad

Pasażerów, którzy wyjeżdżają z biurem podróży Sindbad do Grecji, informujemy, że od 21 maja do Platformy Sindbad przystąpiła Spółdzielnia Turystyczna „Turysta” z Wałbrzycha, realizująca regularne połączenia właśnie do Grecji z Polski południowej.

W związku z tym uruchomiona została sprzedaż na trasy do Grecji obejmująca następujące miasta w Polsce: Głogów, Polkowice, Lubin, Legnica, Wałbrzych, Świdnica, Dzierżoniów, Wrocław, Opole, Gliwice, Katowice, Tychy, Pszczyna, Bielsko-Biała, Świętoszówka, Cieszyn, Sanok, Krosno, Jasło, Biecz, Gorlice, Grybów, Nowy Sącz, Limanowa, Mszana Dolna, Myślenice, Mielec, Przemyśl, Jarosław, Przeworsk, Rzeszów, Ropczyce, Dębica, Tarnów, Brzesko, Bochnia, Kraków, Chorzów, Bytom i Zabrze. Z Grecji do Polski można wyjechać z takich miast jak Thessaloniki, Katerini, Larissa, Lamia czy Ateny.

W razie pytań i wątpliwości zachęcamy do kontaktu z infolinią biura podróży Sindbad, tel.

801 22 33 44 i +48 (77) 443 44 44.

7 Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

DEPESCHE Ein neues Zielland im Angebot der SINDBADPlattform

Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass dank des Übereinkommens der drei Unternehmen SINDBAD aus Opole, WACTUR aus Nowy Sącz sowie BIS POL aus Jasło ab dem 1. Juli die SINDBADPlattform durch BIS POL erweitert und dadurch unser Verbindungsnetz durch die Ziele Österreich und Slowenien sowie die Adriaküste bereichert wird. Dadurch wurde das Angebot von SINDBAD um 25 ausländische Städte sowie SLOWENIEN als Zielland erweitert. Mit dem Beitritt von BIS POL zur SINDBAD-Plattform können unsere Kunden nun 20 europäische Länder mit uns bereisen.

DEPESCHE

Mehr Städte auf der Fahrt in die Schweiz

Am 30. Juni wurde innerhalb der Linien 15S (aus dem Süden Polens) und 15P (aus dem Norden Polens) das Angebot Richtung Schweiz erweitert. Diese Verbindungen werden selbstständig von SINDBAD mit dem eigenen Fuhrpark realisiert.

Die Fahrten finden montags, mittwochs und samstags sowohl in die Schweiz als auch aus der Schweiz statt. Auf der erneuerten Linie befinden sich folgende Städte in der Schweiz:St. Gallen, Zürich, Bern, Fribourg (im Deutschland), Lausanne und Genf.Damit erweitert sich unser Angebot um folgende Städte: in Deutschland MEMMINGEN und LINDAU in Österreich BREGENZ. Das Angebot betrifft Fahrten aus ganz Polen – aus dem Süden im Rahmen der Linie Nr. 4 Richtung Deutschland, und aus dem Norden im Rahmen der Linie Nr. 11 Richtung Deutschland.

Griechenland in der SINDBAD-Plattform

8

Für unsere Fahrgäste, die mit SINDBAD nach Griechenland reisen, haben wir eine gute Nachricht: Am 21. Mai 2012 ist das Unternehmen „Turysta“ aus Wałbrzych der SINDBAD-Plattform beigetreten und führt regelmäßige Verbindungen aus Südpolen nach Griechenland durch. Im Zuge dessen wurde auf der Strecke nach Griechenland der Verkauf aus folgenden Städten gestartet: In Polen: Głogów, Polkowice, Lubin, Legnica, Wałbrzych, Świdnica, Dzierżoniów, Wrocław, Opole, Gliwice, Katowice, Tychy, Pszczyna, Bielsko-Biała, Świętoszówka, Cieszyn, Sanok, Krosno, Jasło, Biecz, Gorlice, Grybów, Nowy Sącz, Limanowa, Mszana Dolna, Myślenice, Mielec, Przemyśl, Jarosław, Przeworsk, Rzeszów, Ropczyce, Dębica, Tarnów, Brzesko, Bochnia, Kraków, Chorzów, Bytom sowie Zabrze.

In Griechenland: Thessaloniki, Katerini, Larissa und Athen.

Übernahme der EM-Busse 2012 in Ulm Es ist uns eine Freude Ihnen mittei-

Fahrern, die während der EM 2012 am

len zu dürfen, dass im Neu-Ulmer Se-

Steuer der neuen Busse saßen: „Sie wer-

tra Kunden-Center die Übernahme von

den die sichersten Busse der Welt fahren.

24 Setra-Bussen für die Fußball-Europa-

Diese Fahrzeuge zeichnen sich durch

Meisterschaft 2012 stattgefunden hat.

einen außergewöhnlich hohen Komfort

Hartmut Schick, Leiter Daimler Buses, und

aus und sind mit den neuesten Sicher-

Lothar Holder, Markensprecher und Leiter

heitssystemen ausgestattet. Jeder der

Vertrieb Setra Omnibusse EvoBus GmbH

Busse wird von einem neuen Motor, der

übergaben feierlich die neuen Setras für

die europäische Emissionsnorm 5 erfüllt

die Beförderung der Nationalmannschaf-

angetrieben, was diese zu den ökono-

ten von Polen, der Ukraine, Spanien, Por-

mischsten Fahrzeugen auf dem Markt

tugal, Dänemark, Frankreich, Tschechien,

macht.“

Holland, der Schweiz und Irland sowie UEFA Funktionären, Sponsoren und Technikteams der Europameisterschaft 2012 in Polen und der Ukraine.

Mit genau diesen Bussen werden nach der EM 2012 unsere Fahrgäste reisen.

Vor dem feierlichen Übernahme-Event hatten alle Fahrer, die während der Euro-

Der entstandene Vertrag brachte die

pameisterschaft eingesetzt wurden, eine

größte Bestellung von Tourismusbussen

Schulung mit darauf folgender Prüfung

der letzten Jahre in Polen hervor. Damit

zur sicheren Fahrt von OMNIplus abso-

wurde die Flotte der SINDBAD-Busse um

lviert. Die Schulung beinhaltete sowohl

die Modelle S 415 GT-HD, S 416GT-HD,S

einen theoretischen als auch einen prakti-

417GT-HD, S 417 HDH, S 431 DT, S 419 GT

schen Teil. Die Fahrer hatten die Möglich-

-HD der Setra ComfortClass 400 sowie

keit die Busse auf einem speziellen Gelän-

TopClass 400 bereichert, was nach der

de in gefährlichen Situationen zu testen

EM 2012 die Beförderung von zusätzli-

und zu prüfen, wie die neuesten Sicher-

chen 1208 Personen ermöglicht.

heitssysteme den Lenkenden während

Herr Ryszard Wójcik, Inhaber des Unter-

der Fahrt unterstützen.

nehmens SINDBAD aus Oppeln, sagte stolzerfüllt während der Übernahme der fabrikneuen Setras zu den anwesenden

Wir wünschen unseren Kunden eine angenehme und sichere Reise.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Hotline unter der Nummer (+48) 801 22 33 44 und (+48) 77 443 44 44.

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

Mistrzostwa Europy UEFA rozgrywane są co 4 lata i składają się z trzech faz: eliminacji, baraży i turnieju finałowego. Eliminacje do Euro rozgrywane są w dziewięciu grupach, w których gra po 5 lub 6 drużyn. Każdy zespół rozgrywa ze sobą mecz i rewanż, a reprezentacje z pierwszych miejsc oraz najlepsza drużyna z drugiego miejsca automatycznie kwalifikują się do turnieju finałowego.

Pozostałe osiem drużyn z drugich miejsc rozgrywa barażowy dwumecz decydujący o awansie do finałów. Stawkę uzupełniają gospodarz (lub współgospodarze) finałowych zawodów.

NASZE

Ile dostała za finał zwycięska drużyna? Ile finaliści zarobili, wygrywając kolejne mecze? Ile w sumie wyniosły premie UEFA dla uczestników mistrzostw? Dowiesz się tylko u nas!

Finały Mistrzostw Europy w Piłce Noż-

Donieck, Lwów, Charków i Kijów. Mecz

ny został na 2 miliony, a do półfinału na 3

nej odbyły się w Polsce i na Ukrainie po raz

otwarcia odbył się w Warszawie na Sta-

miliony euro. Awans do finału był wart 8

pierwszy w historii i trwały od 8 czerwca

dionie Narodowym pomiędzy reprezen-

milionów euro, a triumfator mógł liczyć

do 1 lipca 2012 roku. Był to trzeci przypa-

tacją Polski i Grecji, a finał w Kijowie na

na kolejne 7,5 miliona euro.

dek w historii mistrzostw, gdy organiza-

Stadionie Olimpijskim, gdzie swoją nie-

Wniosek jest więc taki: zwycięzca fi-

torem były dwa kraje. Wcześniej robiły

podważalną klasę potwierdziła reprezen-

nału w Kijowie, wygrywając wszystkie

to w 2000 roku Belgia z Holandią oraz

tacja Hiszpanii, wygrywając z Włochami

spotkania w turnieju, wzbogacił się o 23,5

w 2008 roku Austria ze Szwajcarią.

wynikiem 4:0 i zdobywając tytuł Mistrza

mln euro.

W walce o mistrzostwo rozegrano 31

SPR AW Y

EURO 2012 W LICZBACH

Europy UEFA Euro 2012.

spotkań, które odbyły się na 8 stadionach,

Premie dla wszystkich uczestników od

czterech w Polsce: Gdańsk, Poznań, War-

UEFA opiewały na wartość 195 mln euro,

szawa, Wrocław oraz czterech na Ukrainie:

z czego awans do ćwierćfinału wycenio-

R E K L A M A

9 Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

ZWROT PODATKU Z ZAGRANICY

HOLANDIA, NIEMCY, BELGIA, AUSTRIA, ANGLIA mgr Anna Kłosowska

ZWROTY podatku z HOLANDII, NIEMIEC, AUSTRII, BELGII I ANGLII KOREKTY rozliczeń do 5 lat wstecz ZASIŁKI rodzinne DODATKI: Zorgtoeslag, Huurtoeslag, Kingebonden Budget, Kinderopvangtoeslag ZASIŁKI rodzinne DODATKI dla dzieci LATA składkowe E-301 PIT 36 Zasiłki dla bezrobotnych Adwokat OBSŁUGA KORESPONDENCYJNA - INFOLINIA 801 000 285

lub wyślij sms 0048 501 309 004 z imieniem, nazwiskiem, adresem oraz sprawą jaką chcesz załatwić

BIURA W HOLANDII - Obsługa również w języku polskim 2512 BS DEN HAAG Gedempte Burgwal 45 / I p. tel: 0031.617.650.776 tel: 0031.619.842.805 fax: 0048.32.729.70.54 e-mail: haga@klosowska.com

5038 BA TILBURG Willem II Straat 17 tel: 0031 623 33 86 03 fax: 0048.32.729.70.54 e-mail: tilburg@klosowska.com

BIURA W DEN HAAG I TILBURGU CZYNNE:

6811 KS ARNHEM Nieuwe Stationsstraat 20, piętro 14, pok. 1402 Park Tower (zielony, wysoki budynek na dworcu autobusowym i kolejowym) tel: 0031 622 214 013 fax: 0048.32.729.70.54 e-mail: arnhem@klosowska.com

BIURO W ARNHEM CZYNNE:

czw. - pt.: 15.00 - 20.00 sobota: 12.00 - 18.00

śr.-pt.: 15.00 - 20.00 sobota: 12.00 - 18.00 niedziela: 10.00 - 15.00

Na terenie Holandii i Belgii - dojazd do klienta.

Zadzwoń i umów się na spotkanie z naszym przedstawicielem

BIURA W POLSCE OPOLE - CENTRALA FIRMY ul. Konopnickiej 4/1B, 45-004 Opole tel.:

0048 77 453 16 45 - podatki 0048 77 453 01 09 - zasiłki rodzinne

RACIBÓRZ (budynek Getin Banku) ul. Batorego 10 I piętro 47-400 Racibórz tel.: 0048 32 415 21 71 kom.: 0048 501 336 029 fax: 0048 32 729 70 54 e-mail: raciborz@kancelariaopole.pl

RZESZÓW (Galeria Paniaga) ul. 3-go Maja 13, IIp. (winda) 35-030 Rzeszów tel. 0048 17 74 21 348 kom.: 0048 508 598 330 fax. 0048 22 486 90 78 e-mail: rzeszow@klosowska.com

GLIWICE (budynek PROXIMUS) ul. Zwycięstwa 14 pok. 48 II piętro 44-100 Gliwice tel./fax: 0048 32 230 13 38 kom.: 0048 501 336 074 e-mail.: gliwice@klosowska.com

LESZNO ul. Słowiańska 55, bud. A, pok. 5 64-100 Leszno tel.: 0048 65 520 16 87 kom.: 0048 518 671 820 fax: 0048 61 648 21 02 e-mail: leszno@klosowska.com

0048 77 453 94 56 - dodatki do ubezpieczeń 0048 501 309 004 fax:

0048 22 486 90 26

e-mail: kancelariaopole@op.pl - podatki e-mail: svb1@klosowska.com - zasiłki rodzinne

ZŁOTÓW (budynek CEZER) Al. Piasta 11 A, 77-400 Złotów tel./fax: 0048 67 263 21 67 kom.: 0048 502 036 651 e-mail: zlotow@klosowska.com

ZAPRASZAMY od poniedziałku do piątku od godziny 09.00 do 16.00 Znajdziesz nas też na facebook: www.facebook.com/rozlicz.sie

www.GoniecPolski.nl

Darmowa polska gazeta w Polska gazeta w holandii holandii W NUMERZE Wywiad

Bartłomiej Topa: Zostałem aktorem, bo się zakochałem...

Strona 2 Nasza Holandia

DWUTYGODNIK BEZPŁATNY

Tulipany

Donieś na Polaka Burzliwa dyskusja rozgorzała w przestrzeni publicznej po tym, jak holenderska Partia Wolności utworzyła antypolski portal, który zachęca do składania donosów na obywateli Europy Środkowo-Wschodniej.

Już od dawna nie było tak głośno o polskich imigrantach, jak w przeciągu ostatnich tygodni. W internecie wrze, podobnie jak w prasie, stacjach radiowych i telewizyjnych. Ambasada RP w Hadze pot ępia pomysł zwracając uwagę na fakt, iż tego tyStrona 5 pu strona będzie jedynie kreowała większe problemy oraz napięcie Podatki w stosunkach polsko-holenderDecyzje podatkowe skich, nie wspominając już o nasilaniu się zjawiska dyskryminacji.

Wkładka TV strony IV - V Urzędnicy sprawdzą, czy Partij voor Vrijheid nie złamała prawa zakładaPrawnik radzi jąc portal. Z pomocą zwrócili się Separacja małżeńska do holenderskiego Rzecznika Praw Obywatelskich oraz wystosowali list protestacyjny do lidera Partii Geerta Wildersa.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych będzie szukało takich form współpracy miedzy państwami, by zniechęcić poStrona 11 dobne ksenofobiczne inicjatywy.

Reklama

DWUTYGODNIK BEZPŁATNY

Bezpłatna polska gazeta w Holandii Ogłoszenia o pracy, mieszkaniach, porady i wiele innych informacji związanych z pobytem w Holandii ,zapraszamy do odwiedzin

DWUTYGODNIK BEZPŁATNY

DWUTYGODNIK BEZPŁATNY

www.rozliczsie.pl Wszystko zaczęło się 8-go lutego, kiedy to z inicjatywy Wildersa – znanego ze swoich ultrakonserwatywnych poglądów – w internecie pojawiła się strona, na której można składać skargi na obywateli z krajów bloku środkowo-wschodniego.

Link do strony http://www .pvv.nl Imigrantów nazwano mianem „Moleanders”, a donosy na nich dotyczyć mogą wszelakiego rodzaju aktywności, począwszy od pijaństwa, głośnego zachowania, poprzez nieprawidłowe parkowanie i porzucanie śmieci, aż do aktów wandalizmu i dokonanych zniszczeń, zjawisk narkomanii i przestępczości.

Wilders argumentuje swoją inicjatywę faktem, iż odkąd w 2007 roku Królestwo Niderlandów otworzyło swój rynek pracy dla obcokrajowców, do kraju przybyło nawet do 350 000 imigrantów. Portal ma zatem służyć badaniom nasilających się negatywnych zjawisk społecznych.

Polityk znany jest ze swoich skrajnych poglądów. Jego poprzednie inicjatywy skierowane były przeciwko muzułmanom.

DOKOŃCZENIE N A S TR. 2

Die EM in Zahlen Wie viel Preisgeld erhielt die Gewinnermannschaft für das Finale? Wie viel verdienten die Finalisten bei den vorherigen Spielen? Wie hoch war insgesamt das Preisgeld der UEFA für die Teilnehmer der EM? Das alles erfährst Du nur bei uns!

Die UEFA-Fußball-Europameisterschaft wird alle vier Jahre ausgetragen und teilt sich in eine vorgeschaltete Qualifikation, Relegationsspiele und ein finales Turnier auf. Bei der EM 2012 gab es neun Qualifikationsgruppen denen jeweils fünf bis sechs Mannschaften zugeordnet wurden. Jedes Team bestritt gegen jeden seiner Gruppengegner jeweils ein Hin- und Rückspiel. Direkt für die Endrunde qualifizierten sich die Gruppensieger sowie der beste Gruppenzweite. Aus den acht verbleibenden Gruppenzweiten wurden in Playoff-Spielen mit Hin- und Rückspiel die restlichen vier Endrundenteilnehmer ermittelt. Die beiden Gastgeber Polen und Ukraine waren direkt qualifiziert.

Ukraine – Donezk, Lemberg, Charkiw und

aus. Für den Einzug ins Viertelfinale stand

Kiew. Das Eröffnungsspiel im Warschauer

eine Prämie von zwei Millionen Euro zur

Ukraine ausgetragen und dauerte vom

Nationalstadion bestritt die polnische Na-

Verfügung, für den Einzug ins Halbfinale

8. Juni bis zum 1. Juli. Bisher wurde die

tionalmannschaft gegen Griechenland.

waren es drei Millionen Euro.

EM zweimal von zwei Gastgebern geme-

Das Finale wiederum wurde im Kiewer

Das Finale war mit acht Millionen do-

insam ausgerichtet, im Jahr 2000 waren

Olympiastadion ausgetragen, wo die Spa-

tiert, wobei der unterlegene Finalist 4,5

es Belgien und Holland und 2008 Öster-

nier ihre Überlegenheit bewiesen und

Millionen Euro und der Champion 7,5

reich und die Schweiz.

mit einem historischen 4:0 Sieg gegen

Millionen Euro erhielt.

Im Kampf um die Meisterschaft fanden

Italien gewannen.

Insgesamt schüttete der europäische

ren vier Stadien in Polen – Danzig, Posen,

Dachverband UEFA ein Preisgeld von 196

Warschau und Breslau – und vier in der

Millionen Euro an die 16 Mannschaften

beim Finale insgesamt 23,5 Millionen Euro ein.

R E K L A M A

THEMEN

31 Spiele in acht Stadien statt. Davon wa-

Somit nahm der Europameister in Kiew

UNSERE

Zum ersten Mal wurde die FußballEuropameisterschaft in Polen und der

11 Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

Stadion Narodowy w Warszawie Pojemność: 50 000 Czas budowy: 05.2009–04.2012 Koszt: 1,915 mld zł Rozegrane mecze: 5, w tym mecz otwarcia

Już w latach 90. polskie władze miały problem z nie używanym Stadionem Dziesięciolecia, który zamienił się w największe europejskie targowisko. Gdy Polska zaczęła się starać o organizację Euro 2012, stadion ten stał się jednak naturalnym kandydatem do „tytułu” Stadionu

Stadion Miejski we Wrocławiu Pojemność: 40 610 Czas budowy: 04.2009–09.2011 Koszt: 857 mln zł Rozegrane mecze: 3

Narodowego. W konkursie zwyciężył zespół JSK Architekci i GMP Architekten, który zaproponował nawiązanie do wiklinowego kosza i barwy narodowe na fasadzie. Wielkie emocje budził koszt inwestycji, który przekroczył ostatecznie 2 mld zł, co stawia obiekt wśród najdroższych na świecie.

Tu kupisz bilety Sindbad

Biuro Podróży Sindbad ul. Wilanowska 363/54 tel./fax 22 852 09 15-16

Centrum Podróży Aura Aleje Jerozolimskie 144 tel. 22 823 55 70 Biuro Podróży Anna Travel al. Niepodległości 214/3 tel. 22 825 25 88 ul. Marszałkowska 55/73 lok. 17 tel. 22 622 45 46

dowa miała się zakończyć w połowie 2011. W trakcie prac władze miasta usunęły z placu budowy wykonawcę z powodu opóźnień. Budowę ukończono zaledwie na dwa tygodnie przed Euro 2012.

STADIONY EURO 2012 W POLSCE

Tu kupisz bilety Sindbad

12

W 2007 roku Wrocław startował z propozycją przebudowy Stadionu Olimpijskiego na Euro 2012. Jeszcze nie było wiadomo, czy miasto znajdzie się na liście gospodarzy. Rywalizowało z Krakowem i Chorzowem. Propozycja przebudowy została zarzucona na rzecz ulokowania nowego obiektu w zachodniej części miasta.

W konkursie architektonicznym zwyciężyło biuro JSK Architekci, które zaproponowało stadion zamknięty w prostej i lekkiej formie lampionu. Bu-

Stadion Miejski w Poznaniu Pojemność: 42 004 Czas budowy: 2003–2010 Koszt: 746 mln zł Rozegrane mecze: 3

Pierwsze prace nad modernizacją stadionu ruszyły w 2003 roku, jeszcze przed przyznaniem Polsce organizacji Euro 2012. Pierwsza z nowych trybun miała być jedyna i zamknąć otwartą z jednej strony konstrukcję stadionu.

Powstała jednak koncepcja kolejnych zmian aż do osiągnięcia całkiem nowego obiektu bez nasypowych trybun. Właśnie ona stała się atutem Poznania w walce o Euro 2012. Prace przebie-

PGE Arena w Gdańsku Pojemność : 40 818 Czas budowy: 06.2009 – 18.07.2011 Koszt: 864 mln zł Rozegrane mecze: 4

Projekt wzbudził w Polsce ogromne zainteresowanie. Stadion autorstwa pracowni RhodeKellermann Wawrowsky przypominał bryłę bursztynu, z którego słynie Gdańsk. Na lokalizację wybrano dzielnicę Letnica. Stadion miał powstać w miejscu ogródków działkowych, a ich długi wykup sprawiał, że przybywało sceptyków. Mimo to władze Polski i UEFA nie zrezygnowały z Gdańska. Wreszcie prace ruszyły w czerwcu 2009 i miały się zakończyć wiosna 2011, by rozegrać mecz towarzyski Polska-Fran-

Biuro Podróży Sindbad ul. Dworcowa 14 tel. 71 344 79 52 PKS TOUR SA ul. Sucha 1-11 tel. 71 336 63 10 Biuro Podróży ELTUR ul. św. Mikołaja 51-52 tel./fax 71 344 33 92

gały etapami i zakończyły się w 2010 roku. Cena obiektu wyniosła prawie 750 mln. zł, co czyni go zdecydowanie najtańszą polską areną Euro 2012.

Tu kupisz bilety Sindbad Biuro Podróży Sindbad ul. św. Marcin 45 tel. 61 853 71 03 fax 61 853 73 67 Centrum Podróży Aura ul. Stanisława Matyi 1 tel. 61 664 25 71 Touristic Bus ul. Stanisława Matyi 1 (przy PKS) tel. 61 833 50 50

cja. Spotkanie trzeba było przełożyć, ale opóźnienie stadionu okazało się niewielkie – był gotowy w lipcu 2011.

Tu kupisz bilety Sindbad PKS Gdańsk Sp. z o.o. ul. 3 Maja 12 tel. 58 323 81 00 BIURO PODRÓŻY GRAND ul. Rajska 6 tel./fax 58 346 20 46 Biuro Turystyki NORD ul. Rajska10 tel. 58 766 74 41

www.gdansk.pl

Juz początkowe założenia dotyczące starań o organizację Euro 2012 wskazywały, że główną

Stadion Arena Lviv Pojemność 34 915 Klub FK Karpaty Lwów Inauguracja 29.10.2011 Koszt 938 mln PLN Rozegrane mecze 3

Początkowo kandydatem Lwowa do organizacji Euro 2012 był przebudowany Stadion Ukraina, stojący w innej części miasta. Jednak z biegiem czasu zdecydowano o budowie nowego obiektu na południowym wylocie z miasta, przy

Stadion Donbass Arena Donieck Pojemność 50 055 Klub FK Szachtar Donieck Koszt 1,35 mld PLN

Stadion Szachtara Donieck nie powstał z myślą o Euro 2012. To po prostu pierwszy wielki i jednocześnie prywatny stadion w tej części Europy, wzniesiony przez najbogatszego Ukraińca, Rinata Achmetowa. Miliarder postanowił wznieść supernowoczesną arenę dla swojego klubu jeszcze w połowie ubiegłej dekady,

Stadion Metalist Charków Pojemność 38 500 Kluby FK Metalist Charków, FK Charków Koszt modernizacji 120 mln PLN

Początki stadionu sięgają 1926 roku, gdy powstawał jako obiekt przyzakładowy dla fabryki traktorów. Od tego czasu wiele się jednak zmieniło. Najpierw w latach sześćdziesiątych został gruntownie przebudowany. Elementy tamtego stadionu istnieją do dziś, ale o wyborze jako

areną Ukrainy zostanie Stadion Olimpijski w Kijowie. Po modernizacjach z lat 90. był największym i najnowocześniejszym obiektem w tym kraju. Jednak przez długi okres nie było decyzji o tym, jak i kiedy modernizować obiekt. Rok po zwycięstwie Polski i Ukrainy w głosowaniu UEFA na modernizację obiektu wybrano ofertę niemieckiego GMP Architekten. Wszystkie try-

buny zostały odświeżone w dotychczasowym układzie, a nad nimi znalazł się imponujący dach.

Membrana utrzymuje się na linach, a te z kolei na 80 pylonach o charakterystycznym kształcie. Jednak najbardziej nietypowe są tu świetliki zastosowane w dachu, nadające mu ciekawą kompozycję.

dworcu autobusowym. W 2008 roku odbył sie konkurs, w którym wygrała koncepcja austriackiego biura Alberta Wimmera. Budowa ruszyła w grudniu, a za końcowy projekt odpowiedzialni byli członkowie ukraińskiej pracowni Arnika.

Budowa z wieloma przestojami wzbudzała sporo kontrowersji, głównie za sprawą wysokiej ceny, która była nawet dwukrotnie wyższa od podobnych inwestycji w Polsce. Pierwotnie stadion miał być gotowy jeszcze w 2010 roku, jednak otwarcie nastąpiło w październiku 2011.

zanim Polska i Ukraina przesłały swoją kandydaturę do UEFA. Jednak to właśnie stadion w Doniecku w chwili składania wniosku był jednym z największych atutów naszych krajów wśród aren, na których miałoby się odbyć Euro.

Wszak w chwili ogłaszania wyników wizja światowej klasy architektów nabierała już kształtów w centrum Doniecka. Ostatecznie inwestycja zakończyła się latem 2009, gdy w innych miastach gospodarzach dopiero zaczynały się budowy. Koszt obiektu wzrósł w trakcie budowy bardzo znacząco – z 250 do 400 mln $.

areny Euro 2012 zdecydował fakt, że w chwili wyboru Polski i Ukrainy Charków miał już plan kompleksowej modernizacji, tak by obiekt spełniał oczekiwania UEFA. Prace nad rekonstrukcją i rozbudową stadionu prowadzono w latach 2008–09 w ramach prywatnej inwestycji właściciela klubu Metalist, Ołeksandra Jarosławskiego.

Najbardziej charakterystycznymi elementami odnowionego stadionu są „pajęcze odnogi”, czyli odciągi do utrzymywania dachu sięgające daleko poza bryłę areny.

Do Lwowa i Kijowa z Sindbadem, wyjazdy z Wrocławia, Opola, Katowic i Krakowa. Infolinia 801 22 33 44 lub 77 443 44 44

www.city.kharkov.ua/en

STADIONY EURO 2012 NA UKRAINIE

Stadion Olimpijski Kijów Pojemność 65 720 Kluby FK Arsenał Kijów, FK Dynamo Kijów Inauguracja 1948 Koszt 1,84 mld PLN

13

MIĘDZYNARODOWE W autokarach firmy Sindbad spędzają Państwo

POSTOJE

każdorazowo kilka lub kilkanaście godzin. Dlatego

Prosimy, by pamiętali Państwo, iż w niektórych miej-

dokładamy wszelkich starań, by podróż z nami była

scach, gdzie zatrzymują się nasze autokary – na przejściu

komfortowa i przebiegała w miłej atmosferze.

granicznym, stacji benzynowej czy rasthofie – panuje

SCHEM AT

POŁ ĄCZEŃ

duży ruch. Zalecamy wzmożoną ostrożność! Będziemy OBSŁUGA

wdzięczni za stosowanie się w takich wypadkach do za-

Na pokładzie autokarów Sindbad zawsze jest pilot gotowy

leceń obsługi autokaru. Prosimy też o uważne słuchanie

służyć pomocą. To on udziela podróżnym wszelkich infor-

komunikatów dotyczących długości przerw i punktualny

macji na temat trasy przejazdu i pomaga w obsłudze urzą-

powrót do autokaru.

dzeń dostępnych na pokładzie.

TOALETA KOMFORT JAZDY

Korzystając z pokładowych toalet w naszych autokarach,

Fotele, na których Państwo siedzą, można rozłożyć, od-

należy pamiętać o kilku regułach:

sunąć od siebie oraz używać oparć i podpórek pod stopy

– nie wolno z nich korzystać w trakcie postoju

zamontowanych w ich dolnej części. Panele zamonto-

– ze względów bezpieczeństwa należy z nich korzystać

wane nad fotelami pozwalają regulować siłę nawiewu

w pozycji siedzącej

i włączać lampki nocne.

– papierowe ręczniki do wycierania dłoni należy wyrzu-

Mimo to długotrwała podróż w pozycji siedzącej może

cać do kosza na śmieci

być uciążliwa. Oto kilka wskazówek, które pozwolą zachować dobre samopoczucie: – wykorzystuj postoje na przewietrzenie się, krótki spacer lub gimnastykę – w trakcie jazdy od czasu do czasu wykonaj kilka ćwiczeń: poruszaj głową w lewo i prawo, naciągaj kark, napinaj i rozluźniaj mięśnie nóg – unikaj długiego siedzenia w jednej pozycji – pij co najmniej 200 ml płynu na godzinę – to naturalna potrzeba organizmu – ubierz się w luźny, wygodny strój BEZPIECZEŃSTWO W autokarach, w których każdy fotel wyposażony jest w pasy bezpieczeństwa, prosimy o ich zapinanie. Przepisy Unii Europejskiej jasno nakładają taki wymóg na pasażerów. Niedostosowanie się do tego zalecenia w przypadku jakichkolwiek obrażeń pozbawia pasażerów praw ubezpieczeniowych.

BAR

14

Na pokładzie naszych autokarów serwujemy gorące

TELEFON

i zimne napoje. Zamówienia przyjmuje pilot. Ze wzglę-

Fale emitowane przez telefony komórkowe zakłócają

dów bezpieczeństwa gorące napoje nie są podawane

pracę komputera pokładowego, co może wpłynąć na

podczas jazdy przez miasto.

bezpieczeństwo jazdy. Prosimy więc o wyłączenie tele-

Kawa/ herbata – 2 zł/ 0,50 euro

fonów z chwilą wejścia na pokład. Podczas jazdy mogą

Cola-cola/ fanta/ woda mineralna –

Państwo natomiast korzystać z telefonu pokładowego

4 zł/ 1 euro

znajdującego się przy kokpicie kierowców.

Czekolada/ cappuccino – 4 zł/ 1 euro

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

Norwegia

Szwecja

NARODOWE LINIE AUTOKAROWE

Kijów Równe

SCHEM AT

Lwów

Żytomierz

Ukraina

Słowacja

Budapeszt

Rumunia

Słowenia

Chorwacja

Włochy

Bukareszt

Forli

Belgrad

Bośnia i Hercegowina

Cesena Rimini Pesaro

Serbia

Ancona

Włochy Porto San Giorgio Giulianova Pescara

Rzym

Skopje

Lanciano Vasto Termoli San Severo Foggia

Macedonia Cerigniola Bari

Albania

ZAKAZY Na pokładzie autokaru obowiązują dwa

Grecja

bezwzględne zakazy służące bezpieczeństwu i wygodzie pasażerów: zakaz palenia

Bułgaria

Nowy kierunek:

Czarnogóra

Cosenza

papierosów i picia napojów alkoholo-

POŁ ĄCZEŃ

Węgry

SŁOWENIA

Kolejny kierunek na mapie połączeń BP Sindbad, 25 nowych miast na Platformie Sindbada!

Szczegóły: Depesze ­– str. 7

Kierunek:

Neue Reiserichtung: Ukraina!

SLOWENIEN weitere Infomationen: Depesche, Ateny S.8

wych. W przypadku ich łamania obsługa będzie stanowczo reagować.

Kierunek: Ukraina! / Auf in die Ukraine!

Jakże nam bliska Ukraina otwiera przed nami bramy. To już 19. kraj „podbity” przez Sindbada. Do współpracy dołączyła nowa firma przewozowa – Dagmar – razem z nią Sindbad kursuje na bliski nam wschód. Wyjazdy odbywają się dwa razy w tygodniu: we wtorki i piątki z południowych miast Polski: Wrocławia, Opola, Katowic i Krakowa. Teraz możemy dojechać do pięknego, tradycyjnego Lwowa czy znanego nam Kijowa, ale również do Równego czy Żytomierza. Do Polski możemy wrócić w środy i soboty. Wszystkie pytania dotyczące tras i możliwości przejazdu można kierować pod numer Infolinii 801 22 33 44 lub 77 443 44 44 Die uns so nahe Ukraine öffnet für uns ihre Pforten und wird zum neunzehnten Land, welches SINDBAD „erobert“.

Die Firma Dagmar kooperiert und mit uns und befördert zusammen mit SINDBAD Fahrgäste in den uns so nahen Osten. Die Fahrten finden zweimal wöchentlich statt: dienstags und freitags aus Städten im Süden Polens, nämlich Wrocław, Opole, Katowice und Kraków. Nun können wir in die wunderbare und traditionsreiche Stadt Lviv, in das bekannte Kiew, nach Riwne und Schytomyr reisen. Die Rückfahrten nach Polen finden mittwochs und samstags statt.Wenn Sie Fragen zu unserem Angebot haben, richten Sie diese bitte an unsere Hotline unter der Nummer: 801 22 33 44 oder (+48) 77 443 44 44.

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

15

Nationalstadion in Warschau Kapazität: 50 000 Bauzeit: 05.2009-04.2012 Kosten: 465 Millionen Euro Gespielte Spiele: 5, inkl. Eröffnungsspiel

Bereits in den 90er Jahren stellte das ungenutzte „Stadion Dziesięciolecia“ (dt. Stadion des 10. Jahrestages) ein Problem dar, denn es wurde vorwiegend als Europas größter Marktplatz genutzt. Als sich Polen jedoch um die Ausrichtung der EM bewarb, wurde dieses Stadion

Stadion Miejski in Breslau

DIE EM-STADIEN 2012 IN POLEN

Kapazität: 40 610 Bauzeit: 04.2009 - 09.2011 Kosten: 211 Millionen Euro Gespielte Spiele: 3

16

Bereits 2007 legte Breslau einen Vorschlag zum Umbau des Olympiastadions für die EM 2012 vor.

Zu diesem Zeitpunkt war aber noch nicht klar, ob Breslau einer der Austragungsorte sein würde. Die Stadt konkurrierte mit Krakau und Chorzów um die Austragung. Der Umbauplan wurde jedoch verworfen und stattdessen ein neues Projekt im Westen der Stadt angestrebt. Den Architekturwettbewerb gewann JSK Architekten.

Sie schlugen vor das Stadion in einer geschlossenen und leichten Form eines chinesischen Lampions zu bauen. Der Bau hätte in der zwe-

Stadion Miejski in Posen Kapazität: 42 004 Bauzeit: 2003-2010 Kosten: 147 Millionen Euro Gespielte Spiele: 3

Noch bevor Polen die Zusage erhalten hatte, die EM 2012 auszurichten, begannen 2003 die ersten Modernisierungsarbeiten am Posener Stadion. Zunächst sollte die erste der neuen Tribünen die einzige sein und die offene Konstruktion des Stadions abschließen. Es wurde jedoch ein neues Konzept entworfen, das Änderungen beinhaltete, die zu einem völlig neuen Stadion, ohne aufgeschüttete Tribünen, führten. Dieses Konzept erwies sich als Posens Stärke im Kampf um die Ausrichtung der EM 2012. Die Arbeiten

PGE Arena w Gdańsku Kapazität: 40 818 Bauzeit: 06.2009-18.07.2011 Kosten: 193 Millionen Euro Gespielte Spiele: 4

zum Anwärter des „Titels“ Nationalstadion. Die Ausschreibung gewannen die Architekturbüros JSK Architekten und GMP Architekten, die ein Projekt vorschlugen, das an einen Weidenkorb erinnert und in den Nationalfarben rot/weiß gehalten ist. Die Kosten von 465 Millionen Euro sorgten für Gesprächsstoff, denn sie machten das Stadion zu einem der teuersten Objekte der Welt.

HIER GIBT’S SINDBAD-TICKETS

REISEBÜRO SINDBAD ul. Wilanowska 363/54 tel./fax 22 852 09 15-16

Aura Aleje Jerozolimskie 144 tel. 22 823 55 70 ANNA TRAVEL al. Niepodległości 214/3 tel. 22 825 25 88 ul. Marszałkowska 55/73 lok. 17 tel. 22 622 45 46

iten Hälfte des Jahres 2011 abgeschlossen werden sollen. Während der Arbeiten wurde jedoch der Generalunternehmer, wegen Verzögerungen, gewechselt und das Stadion wurde nur zwei Wochen vor Beginn der EM fertig gestellt.

HIER GIBT’S SINDBAD-TICKETS REISEBÜRO SINDBAD ul. Dworcowa 14 tel. 71 344 79 52 PKS TOUR SA ul. Sucha 1-11 tel. 71 336 63 10 REISEBÜRO ELTUR ul. św. Mikołaja 51-52 tel./fax 71 344 33 92

wurden in Etappen ausgeführt und 2010 zu Ende geführt. Die Kosten für das Städtische Stadion belaufen sich auf ca. 147 Mio Euro und machen es zur günstigsten polnischen Arena der EM 2012 HIER GIBT’S SINDBAD-TICKETS REISEBÜRO Sindbad ul. św. Marcin 45 tel. 61 853 71 03 fax 61 853 73 67 Aura ul Stanisława Matyi 1 tel. 61 664 25 71 Touristic Bus ul. Stanisława Matyi 1 (am Busbahnhof) tel. 61 833 50 50

Das Spiel musste jedoch verlegt werden, doch die Verzögerung der Fertigstellung stellte sich als nicht allzu groß heraus – im Juli 2011 endete der Bau des Stadions.

HIER GIBT’S SINDBAD-TICKETS

Das Projekt weckte in ganz Polen großes Interesse. Das Stadion wurde vom Architekturbüro Rhode Kellermann Wawrowsky entworfen und erinnert an den Bernstein, für den die Stadt berühmt ist.Die Arena wurde im Stadtteil Letnica errichtet und sollte an der Stelle einer Schrebergartensiedlung entstehen. Der Kauf des Baugrunds währte lang und erweckte Skepsis.

Dennoch hielten die polnischen Behörden und die UEFA an Danzig fest. Im Juni 2009 begannen endlich die Arbeiten, die im Frühling 2011 fertig gestelltwerdensollten,damitdasFreundschaftsspiele Polen – Frankreich stattfinden konnte.

PKS Gdańsk Sp. z o.o. ul. 3 Maja 12 tel. 58 323 81 00 REISEBÜRO GRAND ul. Rajska 6 tel./fax. 58 346 20 46 TOURISMUS-BÜRO NORD ul. Rajska10 tel. 58 766 74 41 www.gdansk.pl

Bereits die anfänglichen Bemühungen um die Organisation der EM 2012 zeigten, dass das Hauptstadion das Olympiastadion in Kiew

Arena Lwiw Kapazität: 34 915 Bauzeit: 12.2008 – 11.2011 Kosten: 220 Millionen Euro Gespielte Spiele: 3

Anfänglich wurde das umgebaute Stadion Ukraina in Lemberg als Austragungsort der EM 2012 geplant. Im Laufe der Zeit entschied man sich jedoch für den Bau eines neuen Objekts an einem anderen Ort, nämlich südlich der Altstadt, in der Nähe des Busbahnhofs. Im Jahr

Donbass Arena in Donezk Kapazität: 50 055 Verein: Szachtar Donezk Kosten: 175,8 Millionen Euro Gespielte Spiele: 5, inkl. Halbfinalspiel

Das Stadion Szachtara Donezk wurde nicht speziell für die EM 2012 erreichtet. Es ist das erste große und gleichzeitig private Stadion in diesem Teil Europas, welches von dem reichsten Ukrainer, Rinat Achmetow erbaut wurde. Der Milliardär hatte beschlossen in der Mitte der vergangenen Dekade, noch bevor Polen und die Ukraine ihre Kandidatur für die EM 2012

Metalist Stadium in Charkiw Kapazität : 38 500 Vereine: Metalist Charkiw, FK Charkiw Kosten der Modernisierung: 50 Millionen Euro (Umbau 2009) Gespielte Spiele 3

Die Anfänge des Stadions gehen auf das Jahr 1926 zurück, als es als Vorzeigeobjekt einer Traktorfabrik erbaut wurde. Seitdem hat sich jedoch viel verändert. Zunächst wurde das Stadion in

sein würde. Nach der Modernisierung in den 90er Jahren war es das größte und modernste Objekt der Ukraine. Jedoch konnte lange Zeit keine Entscheidung darüber getroffen werden, wie und wann eine Sanierung stattfinden sollte.

Ein Jahr nachdem Polen und die Ukraine die Auslosung der UEFA gewonnen hatten, erhielt das deutsche Architektenbüro GMP den Auftrag für die Modernisierung. Alle Tribünen wurden bei

gleicher Anordnung erneuert und von einem imposanten Dach bedeckt. Das Membrandach besteht aus 80 einzelnen Flächen, die von einem Seiltragwerk getragen werden und dem Dach sein charakteristisches Aussehen verleihen. Besonders außergewöhnlich sind die Lichtkuppeln, die eine „lichtdurchlässige Dachlandschaft“ erzeugen.

2008 startete der Architektenwettbewerb, den schließlich das Konzept des österreichischen Architektenbüros Albert Wimmer gewann. In Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Unternehmen Arnika begann der Bau im Dezember.

Der Bau verlief nicht ohne Ausfälle und mit vielen Kontroversen. Hauptsächlich wegen der hohen Kosten, die sogar die Preise ähnlicher Investitionen in Polen um das zweifache überschritten. Zunächst sollte das Stadion bereits 2010 fertig gestellt werden, doch die Eröffnung fand schließlich im Oktober 2011 statt.

der UEFA gemeldet hatten, eine supermoderne Arena für seinen Club zu errichten. Die Arena in Donezk war bei der Kandidatur für die EM 2012 einer der größten Trümpfe der Länder, die Gastgeber der Meisterschaft waren. Bereits bei der Verkündung der Auslosung nahmen die Visionen von weltklasse Architekten im Zentrum von Donezk Gestalt an. Die Investition wurde im Sommer 2009 zu Ende geführt, während in anderen Gastgeberstädten die Bauarbeiten gerade erst begonnen hatten. Die Kosten des Objekts stiegen währenddessen enorm, von 250 Mio. auf 400 Mio. US Dollar.

den 1960er Jahren komplett umgebaut. Manche Elemente des ursprünglichen Stadions bestehen bis heute. Doch Grund für die Auswahl des Stadions als einer der Austragungsorte der EM 2012 war die Tatsache, dass bereits bei der Vergabe der EM 2012 an Polen und die Ukraine das Stadion in Charkiw einen komplexen Modernisierungsplan besaß, der das Objekt den UEFA-Standards anpasste. Die Arbeiten an der Rekonstruktion und Erweiterung des Stadions wurden in den Jahren 2008-2009 in Rahmen

einer privaten Investition des Metalist-Besitzers Olexander Yaroslavskiy verrichtet. Hervorzuheben ist die markante Dachkonstruktion bei der die ausladenden Dachträger wie Spinnenbeine aus dem Stadion hervorragen.

www.city.kharkov.ua/en

Mit Sindbad nach Lemberg und Kiew, Abfahrt aus Breslau, Oppeln, Kattowitz und Krakau. Hotline 801 22 33 44 oder 77 443 44 44.

DIE EM-STADIEN 2012 IN DER UKRAINE

Das Olympiastadion Kiew Kapazität: 65 720 Bauzeit: 01.12.2008 – 08.2011 Kosten: über 585 Millionen Euro (Umbau) Gespielte Spiele: 5, inkl. Finalspiel

17

TAM WARTO BYĆ!

28-29.08.2012 Karnawał stworzyli emigranci z Trynidadu i Tobago marzący o imprezie, która zjednoczy diasporę karaibską w Londynie. Mieszkańcom pomysł przypadł do gustu i dziś parada karnawałowa rozciąga się na pięć kilometrów, a uczestniczy w niej kilkadziesiąt platform z muzyką i setki tancerzy w bajecznie kolorowych strojach. www.thenottinghillcarnival.com

31.08.2012

•

GDZIE?

•

KIEDY?

LONDYN Karnawał Notting Hill

CO?

Buñol La Tomatina Znana na całym świecie dzięki sugestywnym fotografiom przeciekającym do prasy bitwa pomidorowa odbywa się w miasteczku Buñol nieopodal Valencii. 25 ton pomidorów rozdanych mieszkańcom i turystom błyskawicznie przeistacza się w amunicję w wojnie wszystkich ze wszystkimi. Doskonała zabawa dla dzieci i dorosłych. www.latomatina.es

04.09.2012 WENECJA, Regata Storica Gondolierzy już od siedmiu wieków w pierwszą niedzielę września stają do zawodów. Wyścig ich charakterystycznych dwuosobowych łódeczek odbywa się wzdłuż najbardziej eleganckiego szlaku wodnego w mieście Canale Grande. Odbywa się też parada starych statków i łodzi w średniowiecznej scenerii, która odtwarza przybycie do Wenecji królowej Cypru w 1315 r. www.comune.venezia.it

18 Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

01-21.08.2012 GDAŃSK Jarmark św. Dominika

ZIELONA GÓRA Winobranie

KIEDY?

Wrzesień to w Zielonej Górze czas winobrania. Od 10. do 17. dnia miesiąca organizowane są Dni Zielonej Góry, czyli festiwal Winobranie – odbywają się degustacje wina, parady, koncerty i imprezy. www.zielona-gora.pl

•

w godz. 16.00-22.00 dwie sceny: przy kolumnie Zygmunta i na skwerze Hoovera 16.00-19.00 klasycznie na obu scenach 19.00-22.00 Chopin na jazzowo

10-17.09.2012

GDZIE?

WARSZAWA Chopin na Krakowskim Przedmieściu

•

08.09.2012

CO?

Żadna impreza w Polsce nie ma tak długiej tradycji jak Jarmark św. Dominika w Gdańsku.

Festynowi handlowemu towarzyszy mnóstwo atrakcji i wydarzeń kulturalnych. Planowanych jest ponad 40 koncertów muzycznych, a także parady folklorystyczne, warsztaty bajkowe dla dzieci, gra miejska, spektakle teatralne.

Już samo otwarcie zapowiada się imponująco. Imprezę rozpocznie wielka parada, która przewędruje przez całe stare miasto, granie na największym bębnie świata, pokaz sztucznych ogni i koncerty gwiazd - w sobotę John Porter, w niedzielę Paula i Karol. www.jarmarkdominikanski.pl

R E K L A M A

19 Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

Stefan Schwarz – Pełnomocnik Zarządu ds. Komunikacji w agencji ATERIMA

WARTO BYĆ ODPOWIEDZIALNYM Agencja Zatrudnienia ATERIMA z Krakowa dołączyła do „Koalicji na rzecz odpowiedzialnego biznesu”, która gromadzi firmy o wysokich standardach etycznych. O odpowiedzialności w branży agencji zatrudnienia i praktycznym wymiarze idei odpowiedzialności biznesu opowiada Stefan Schwarz – Pełnomocnik Zarządu ds. Komunikacji w agencji ATERIMA. Dlaczego ATERIMA przystąpiła do „Koalicji na rzecz odpowiedzialnego biznesu?

Wdrażanie najwyższych standardów w biznesie od zawsze było dla nas priorytetem. Kiedy powstawała ATERIMA, założyliśmy sobie, że to, co naprawdę będzie nas wyróżniać na tle innych agencji , to etyczne podejście do tego, co robimy na co dzień. Zdecydowaliśmy, że chcemy być odpowiedzialni – za siebie, za innych i za nasze otoczenie. Decyzja o przystąpieniu do „Koalicji na rzecz odpowiedzialnego biznesu” była już tylko konsekwencją wcześniejszych założeń.

Na czym polega odpowiedzialność Waszej agencji i kogo dotyczy?

Odpowiedzialność oznacza dla nas rzetelne i uczciwe wykonywanie naszej pracy, w której zawsze staramy się pamiętać o oczekiwaniach i potrzebach drugiej strony, niezależnie od tego, czy jest to klient, dostawca, pracownik czy kandydat do pracy. Takie podejście jest szczególnie ważne w sektorze, w którym działa ATERIMA, czyli w branży rekrutacyjnej.

Co konkretnie robicie dla swoich pracowników?

Nasi pracownicy i kandydaci mogą liczyć

na nasze pełne zaangażowanie i poczucie odpowiedzialności. Nasze umowy respektują interesy obu stron i nie zawierają pułapek. Nie „wybielamy” ofert pracy, które przedstawiamy naszym kandydatom. Staramy się być negocjatorem pomiędzy pracownikiem i klientem, a nie z zasady stawać po stronie klienta. Ma to ogromne znaczenie zwłaszcza w przypadku osób, które wysyłamy do pracy za granicą. Dlatego właśnie razem ze Stowarzyszeniem PoMOC siostry Anny Bałchan powadzimy projekt „Bezpieczna praca za granicą”. Wspólnie namawiamy Polaków wyjeżdżających do pracy do zadbania o swoje bezpieczeństwo. Rekrutujemy opiekunki osób starszych do pracy w Niemczech, natomiast do pracy we Francji szukamy m. in. osób z branży budowlanej, rzeźników, hydraulików czy malarzy.

Dlaczego Wasz projekt dotyczy właśnie pracy za granicą?

Bo uważamy, że to ważne, żeby kandydaci podejmowali decyzję o wyjeździe za granicę z pełną świadomością zagrożeń i potrafili się przed nimi zabezpieczyć.

Nie chcemy nikogo straszyć, ale nie możemy udawać, że nie istnieją nieuczciwe

agencje albo werbownicy żerujący na niewiedzy i naiwności osób, które bardzo potrzebują pracy. Dlatego staramy się tłumaczyć, jak przygotować się do wyjazdu, jakie oferty pracy są podejrzane oraz na co zwracać uwagę podczas szukania pracy za granicą. Audytorzy z Koalicji bardzo to docenili.

Co daje przedsiębiorstwu wdrażanie zasad społecznej odpowiedzialności biznesu?

ATERIMA od początku swojego istnienia stara się realizować filozofię odpowiedzialności. Chcę podkreślić, że jest to wymagająca koncepcja, która wymusza zaangażowanie, aktywność na wielu polach i włączenie w podejmowane działania całego zespołu. Każdego dnia uczymy się. Wierzymy, że nasi klienci, partnerzy i pracownicy docenią nasze starania. Członkostwo w „Koalicji na rzecz odpowiedzialnego biznesu” czy wyróżnienie projektu „Bezpieczna praca za granicą” w raporcie „Odpowiedzialny biznes w Polsce” to nie tylko docenienie naszych pomysłów i starań, ale i dowody na słuszność podjętych przez nas decyzji.

Z perspektywy czasu mogę potwierdzić, że warto być odpowiedzialnym.

MISTRZOSTWA EUROPY W PIŁCE NOŻNEJ tabela wyników

Faza grupowa

Polska Grecja Rosja Czechy

Holandia Dania Niemcy Portugalia

1 1 Grecja

piątek 8 czerwca

Warszawa 18:00

piątek 8 czerwca

Wrocław 20:45

Rosja

4 1 Czechy

ĆWIERĆFINAŁY

wtorek 12 czerwca

Wrocław 18:00

Grecja

2 1 Czechy

czwartek, 21 czerwca

wtorek 12 czerwca

Warszawa 20:45

Polska

1 1 Rosja

sobota 16 czerwca

Wrocław 20:45

Czechy

1 0 Polska

sobota 16 czerwca

Warszawa 20:45

Grecja

1 0 Rosja

sobota, 9 czerwca

Charków 18:00

Holandia

0 1 Dania

sobota 9 czerwca

Lwów 20:45

Niemcy

1 0 Portugalia

sobota, 23 czerwca

środa 13 czerwca

Lwów 18:00

Dania

2 3 Portugalia

Donieck, 20:45

środa 13 czerwca

Charków 20:45

Holandia

niedziela 17 czerwca

Charków 20:45

Portugalia

niedziela, 17 czerwca

Lwów 20:45

niedziela 10 czerwca

Polska

1 2 Niemcy 2 1 Holandia

Dania

1 2 Niemcy

Gdańsk 18:00

Hiszpania

1 1 Włochy

niedziela 10 czerwca

Poznań 20:45

Irlandia

czwartek 14 czerwca

Poznań 18:00

Włochy

czwartek 14 czerwca

Gdańsk 20:45

Hiszpania

4 0 Irlandia

poniedziałek

Gdańsk 20:45

Chorwacja

0 1 Hiszpania

poniedziałek

Poznań 20:45

Włochy

2 0 Irlandia

poniedziałek

Donieck 18:00

Francja

1 1 Anglia

poniedziałek

Kijów 20:45

Ukraina

2 1 Szwecja

piątek 15 czerwca

Kijów 18:00

Szwecja

2 3 Anglia

piątek 15 czerwca

Donieck 20:45

Ukraina

0 2 Francja

wtorek 19 czerwca

Donieck 20:45

wtorek 19 czerwca

Kijów 20:45

Warszawa, 20:45 1 miejsce gr. A - 2 miejsce gr. B

Czechy 0 1 Portugalia

PÓŁFINAŁY środa, 27 czerwca Donieck, 20:45

1 miejsce gr. C - 2 miejsce gr. D

Portugalia 2 4 Hiszpania

Niemcy 4 2 Grecja

FINAŁ niedziela, 1 lipca Kijów, 20:45

Hiszpania Włochy Irlandia

18 czerwca

Chorwacja

18 czerwca

czwartek, 28 czerwca

piątek, 22 czerwca

Hiszpania 4 0 Włochy

Warszawa, 20:45

1 3 Chorwacja

Gdańsk, 20:45

1 1 Chorwacja

1 miejsce gr. B - 2 miejsce gr. A

Niemcy 1 2 Włochy

Hiszpania 2 0 Francja

niedziela, 24 czerwca

Ukraina

11 czerwca 11 czerwca

Szwecja Francja Anglia

Anglia

1 0 Ukraina

Szwecja

2 0 Francja

Kijów, 20:45 1 miejsce gr. D - 2 miejsce gr. C

Anglia 2 4 Włochy

Infolinia 801 22 33 44 +48 77 443 44 44

45-015 Opole, Rynek 8 tel. +48 77 443 44 44 fax. +48 77 402 15 40 e-mail: poczta@sindbad.pl

www.sindbad.pl

R E K L A M A

1 lipca zdy od ja y w az nne atis or Codzie oba gr s o .

6 a1 iejsca. p każd ego m ku gru ln d o a p w y o z d W pr jazdu z ość wy iejsc możliw acja m w r e z e r acja, 02 Inform 541 74

tel. 77

Startujemy - Opole, dworzec PKS, stan. 9, godz. 10:00, Powrót - Krasiejów, parking przed wejściem do Parku, godz. 15:00

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

21 Info

W Y WIAD

Woziłem polskie Orły Rozmowa z Bogusławem Panasiukiem, kierowcą czterech piłkarskich reprezentacji Polski

22

Kadrę powołuje selekcjoner. Kto po-

strzostw świata w Korei i Japonii, później

żyłem sytuacji, by ktoś kogoś podsiadał.

wołał pana na kierowcę reprezentacji

był Paweł Janas z eliminacjami i finałami

Z tym nigdy nie było problemu.

Polski w Euro 2012?

mistrzostw świata w 2006 roku w Niem-

Piłkarze czasem śpiewają „Polska bia-

Ryszard Wójcik, właściciel biura podróży

czech, Leo Beenhakker w eliminacjach

ło-czerwoni”?

Sindbad, które jest oficjalnym przewoźni-

i finałach mistrzostw Europy cztery lata

Raczej nie, gdy jedziemy na mecz ani

kiem Euro 2012, jakiś czas temu spotkał się

temu w Szwajcarii i Austrii, no i teraz za

gdy z niego wracamy. Nawet kiedy wy-

z trzema piłkarzami: Kubą Błaszczykow-

kadencji Franciszka Smudy.

nik jest pomyślny. Natomiast gdy wiozę

skim, Łukaszem Fabiańskim i Łukaszem

Piłkarze to wybredni pasażerowie?

mniej liczną ekipę, przy mniej formalnych

Piszczkiem. Podczas rozmowy chłopcy

Nie, ale są niecierpliwi. Często przycho-

okazjach, takich jak np. zakupy, i jest 10-

się go spytali, czy Bogdan mógłby z nimi

dził do mnie Michał Żewłakow i próbował

12 zawodników, to zdarza się pośpiewać.

jeździć podczas Euro. Rysiek powiedział,

mnie podkręcać, czy szybciej nie można

Tomek Hajto był wodzirejem i zachęcał

że postara się, by tak było.

jechać. Mówiłem, że można, ale tyłem.

też innych. Na przykład Tomka Zdebe-

Skąd chłopcy - czołowi polscy piłkarze

Podobno jak pierwszego dnia kadrowicze

la, który grał w Ankarze, by śpiewał po

- znali Bogdana?

zajmą miejsca, to są do nich przywiązani

turecku.

Bo była to już moja czwarta przygoda

do końca turnieju lub zgrupowania.

Takie autobusowe tureckie karaoke?

z reprezentacją Polski. Zacząłem w 2001

Wchodzą do autokaru, zajmują miejsca

Właśnie. Pamiętam też, jak uczyli Emma-

roku za Jurka Engela od eliminacji do mi-

i do końca ich nie zmieniają. I nie zauwa-

nuela Olisadebe „Polska do boju”. Było

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

nie zawsze jest prostą czynnością. Na-

Powiedziałem, że jest ze mną i wziąłem

naszego języka.

sze wozy na Euro 2012 były niby tylko

go do przodu. Jaki był szczęśliwy, że mógł

Gorzej, kiedy w autokarze panuje gro-

metr dłuższe od normalnych, ale to dużo,

pozbierać autografy. Piłkarze aktualnie

bowa cisza.

zwłaszcza przy ciasnych wjazdach. Potem

to tolerują, zwłaszcza ci grający w zagra-

Nie zawsze, na mecz też - bywa - ekipa

mieliśmy tak zwane objazdy tras, kiedy

nicznych ligach, gdzie są do tego przy-

jedzie w ciszy. To zależy od trenera. Za

sprawdzaliśmy, ile czasu potrzeba, by

zwyczajeni. Wojciech Szczęsny mówił, że

Jurka Engela zespół więcej czasu spędzał

dojechać na przykład z hotelu na stadion

trener wyznacza na każdy dzień innych

w autokarze i selekcjoner włączał filmy

Polonii Warszawa, gdzie był ośrodek tre-

zawodników, którzy idą do knajpy z kibi-

motywacyjne. Za Pawła Janasa leciała

ningowy reprezentacji, lub na Stadion Na-

cami i tam mają rozmawiać, pozować do

muzyka, ale to był już czas, kiedy wcho-

rodowy. To robiliśmy bez konwoju, z któ-

zdjęć i rozdawać autografy.

dziły mp3 i zawodnicy słuchali swojej

rym jeździliśmy w czasie mistrzostw.

Pan też rozdaje autografy?

muzyki. Za Franciszka Smudy w autoka-

Kibice próbowali czasem przez pana

Są takie sytuacje. Mówię wtedy, że jestem

rze była kompletna cisza. Gdy jechaliśmy

załatwić autograf zawodnika?

tylko kierowcą, ale dla łowców autogra-

na mecz, on prosił, by wyłączyć wszelkie

Oj tak. I to jest największa bolączka, bo

fów to nie ma znaczenia.

urządzenia medialne.

człowiek chce być dobry i pomóc, a cza-

Najsmutniejszy moment Euro 2012?

Po meczu z Czechami cisza miała inny

sem źle na tym wychodzi. Pamiętam,

Powrót z lotniska do hotelu po me-

wymiar…

jak za Jurka Engela graliśmy ze Szkotami

czu z Czechami. Byłem przekonany, że

Długo oczekiwaliśmy na samolot, bo był

w Bydgoszczy. Autokar był podstawiony

awansujemy, że wyjdziemy z grupy i już

opóźniony. A w autokarze totalna cisza,

blisko szatni i od strony kierowcy kibice

wyobrażałem sobie mecz w Gdańsku

spokój. Czasami rozmowy, że nic nie wy-

podchodzili, prosząc o załatwienie auto-

z Niemcami. Byłem zdołowany, podobnie

szło, że przykro, iż tak się stało. Wszyscy

grafu. Nazbierało mi się tego tyle, że już

jak wszyscy. W tym wszystkim jest jeden

trenerzy, bez wyjątku, mają jeden cel:

mieliśmy odjeżdżać, a tu wciąż były jakieś

pozytyw. Polscy kibice. Po porażce po-

chcą zagrać w finale i robią wszystko, by

fanty do podpisania. Engel powiedział,

jechaliśmy z piłkarzami do strefy kibica,

to osiągnąć. Jak nie wyjdzie, jak dzieje się

że po raz pierwszy i ostatni robię za do-

gdzie na zawodników czekało 20 tysię-

coś złego, przeżywają to strasznie.

broczyńcę. A co poleciało pod moim ad-

cy fanów. Chłopcy byli wzruszeni, Kubie

Kierowcy, podobnie jak piłkarze, też

resem ze strony tych, którzy autografów

oko się zaszkliło, kiedy kibice wiwatowali,

mieli swoje zgrupowania, na przykład

nie otrzymali, to już nie będę powtarzał.

choć przecież ich oczekiwania były zupeł-

przed Euro?

Wyleczyłem się z tego, choć jak mogę - to

nie inne i pozostały niespełnione.

Był kurs techniczny, który odbywał się

wciąż pomogę. Ostatnio mały kibic przez

koło Ulm. Mieliśmy ćwiczenia sprawno-

trzy dni stał pod hotelem Hyatt w Warsza-

Roman Stęporowski/ Nowa Trybuna Opolska

ściowe, ćwiczyliśmy na przykład omijanie

wie (baza pobytowa naszej kadry na Euro

Skrót – Info Sindbad

przeszkód, co 13-metrowym autokarem

2012 - przyp. red.) i nie miał siły przebicia.

W Y WIAD

kupę radości, bo Oli dopiero się uczył

R E K L A M A

23 Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

Waldemar Kościukiewicz

CONSULTING Otwarty rynek pracy umożliwia działanie w Niemczech polskim firmom usługowym i agencjom zatrudnienia. Nie każdy wie jednak, że choć w Niemczech nie ma powszechnie obowiązującej płacy minimalnej, to istnieje tam kilkaset branżowych umów taryfowych. Niemieckie przepisy wymagają od zagranicznych pracodawców zgłaszania w urzędach nazwisk i miejsc zatrudnienia swoich pracowników, a na ich zleceniodawców nakładają współodpowiedzialność za wypłacanie pracownikom stawek wynagrodzeń według taryf niemieckich…

Szkolenie „Legalność zatrudnienia pracowników na terenie Niemiec”

jest niezbędne dla każdego, kto chce świadczyć w Niemczech usługi, zatrudniać personel lub organizować wyjazdy do pracy za Odrę.

Udział w szkoleniu gwarantuje: • Niezbędną wiedzę o niemieckich przepisach regulujących legalność zatrudnienia oraz o tym, jak uniknąć problemów z prawem.

• Orientację, co trzeba uwzględniać w kalkulacji kosztów zatrudnienia, aby działalność na terenie Niemiec mogła być legalna i opłacalna.

• Zdobycie podstawowej wiedzy na temat prowadzenia działalności gospodarczej na terenie Niemiec przez przedsiębiorców z Polski.

• Otrzymanie przydatnych materiałów szkoleniowych oraz CERTYFIKATU potwierdzającego przeszkolenie w ww. zakresie.

Szkolenie szczególnie polecamy: Firmom usługowym/budowlanym – właściciele/kadra kierownicza/pracownicy nadzoru Agencjom zatrudnienia – kadra managerska, osoby odpowiedzialne za zatrudnianie w Niemczech szczegóły szkolenia i zapisy na stronie: www.pracabezgranic.info/szkolenia PRACA BEZ GRANIC – usługi dla PRACOWNIKÓW (pośrednictwo pracy, zwrot podatku, świadczenia socjalne, tłumaczenie dokumentów) i PRZEDSIĘBIORCÓW (rejestracja firmy, księgowość i podatki, doradztwo gospodarcze, akwizycja zleceń, zatrudnienie personelu, szkolenia) ul. Kossaka 2 ul. Francuska 39 Zgorzelec Telefon (75) 77 19 765, 603 790779

HOROSKOP LEW (23.07–22.08) W twoim życiu jest czas podejmowania przełomowych decyzji i rozpoczynania wielkich zmian.

Teraz zdecydujesz się wrócić lub wyjechać za granicę, wejść w związek małżeński lub się rozwieść albo powiększyć rodzinę. Każdej decyzji będziesz pewny na sto procent.

STRZELEC (23.11–21.12) Święta cierpliwość, którą wykazywałeś się ostatnio, przyniesie plon – wszystko, czego pragniesz, stanie się w najbliższych miesiącach. Kilku osobom ze zdziwienia zabraknie tchu. A tobie starczy go również na podjęcie kolejnych ważnych decyzji – np. o zmianie pracy.

BYK (21.04–21.05) Postanowisz wreszcie uporządkować sprawy osobiste. Skompletujesz dokumenty, porobisz badania, uregulujesz prawnie nie uregulowane od lat sprawy. Twoi bliscy przyjmą to z ulgą, a i ty poczujesz się znacznie lepiej. Uważaj na zazdrosnych kolegów.

PANNA (23.08–22.09) Wreszcie nastanie czas spokoju ducha i ciała. Przestaniesz gonić kolejne zadania. Ze spokojem przyjmiesz każdy dar losu. Poczujesz się doceniany i szanowany. Kto wie, czy teraz, nie poganiany i nie przymuszany, nie podejmiesz najważniejszych decyzji w życiu.

KOZIOROŻEC (22.12–20.01) Kompletnie zatracisz się w czerpaniu przyjemności z życia. Będziesz żył tylko chwilami wakacyjnego wypoczynku – od weekendu do weekendu, od urlopu do urlopu. Możesz sobie pozwolić na taką beztroskę, bo w ostatnich latach zapracowałeś na zaufanie.

BLIŹNIĘTA (22.05–21.06) Twoja zasadnicza postawa w kontaktach z bliskimi wzbudzi zdziwienie, a potem szacunek. Ciebie zdziwi pewien zwrot akcji w twoim życiu osobistym – nagle zrozumiesz, że to, czego szukałeś, masz na wyciągnięcie ręki. Może wpadniesz na miłość za rogiem…

WAGA (23.09–23.10) Letnie tygodnie będą sprzyjały spotkaniom z dawno nie widzianymi ludźmi – tymi, których chciałbyś spotkać, i tymi, których wolałbyś nigdy już nie widzieć. Każde z tych spotkań wniesie coś wartościowego do twojego życia. Umiej tylko to dostrzec.

WODNIK (21.01–19.02) Najbliższy czas nauczy cię, że czasem dobrze jest posłuchać innych i nie kierować się tylko swoimi przekonaniami. Szczególnie ważny będzie dla ciebie punkt widzenia innych na sprawy związane z twoją przyszłością – zarówno osobistą, jak i zawodową.

SKORPION (24.10–22.11) Gdyby próbować określić, w jakim stopniu pomaganie i poświęcanie się dla innych stanowi sens twojego życia, okazałoby się, że na nic innego nie ma prawa starczać ci czasu. Pamiętaj jednak również o sobie – musisz odpoczywać, by mieć siłę nieść pomoc.

RYBY (20.02–20.03) Wreszcie przyjdzie przełom i wszystkie sprawy, które do tej pory spędzały ci sen z powiek, znajdą pomyślne rozwiązanie. Nie zamykaj się – być może rozwiązanie twoich największych problemów znajdziesz obok wszystkiego, czym się dotychczas zajmowałeś.

RAK (22.06–22.07) Niepotrzebnie zamartwiałeś się o przyszłość w ostatnich tygodniach i próbowałeś zaplanować ją w najdrobniejszych szczegółach. Życie pisze swoje scenariusze, więc znów przyjdzie ci się przystosować do zmian. Wyjdą ci na lepsze niż twoje założenia.

HOROSKOP

BARAN (21.03–20.04) Odrobina odpoczynku nie zaszkodzi twoim planom biznesowym – wszystko, co sobie założyłeś, uda się zrealizować do końca wakacji. Powinieneś więc ze spokojem odłożyć wszystko na tydzień albo dwa i zadbać o zdrowie. Kto wie, kogo spotkasz na plaży…

R E K L A M A

www.apnpolska.pl

AGENCJA PRACY

Zaufaj naszemu doświadczeniu

OPIeKUnKI Praca w niemczech i Holandii dla:

FaCHOWCy Praca w niemczech i austrii w zawodach:

opiekuna/opiekunki osób starszych, pielęgniarki

elektryk, hydraulik, dekarz, monter solarów, murarz, monter stolarki okiennej, cieśla szalunkowy, stolarz

Wymagane: - znajomość j. niemieckiego lub j. angielskiego - mile widziane prawo jazdy - otwartość oraz sumienność OFerUjemy: - stabilne zatrudnienie - pomoc we wszystkich formalnościach związanych z wyjazdem - bardzo dobre warunki socjalne (bezpłatne zakwaterowanie i wyżywienie) - zwrot kosztów przejazdu - miesięczny system wynagrodzeń - możliwość indywidualnego ustalania długości pobytu

Wymagane: - doświadczenie w zawodzie - czytanie rysunku technicznego - samodzielność w działaniu

Konieczna komunikatywna znajomość języka niemieckiego!

Prosimy o przesłanie CV ze zdjęciem na adres: opieka@apnpolska.pl

KOntaKt: tel. 77/4025244 lub 77/4025245 Prywatne Biuro Podróży

KOntaKt: tel. 77 5445134, e-mail: cv@apnpraca.pl • Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

25

Poziomo: aktualny mistrz Europy w piłce nożnej na szczęce hamulcowej bardzo pracowity owad rodzaj ciastka urzędnik lokalny w średniowiecznej Polsce ozdoba każdego meczu program użytkowy trójkąt … dobra lub zła najczęściej świnka, ale niekoniecznie wszystko o locie kuli dwie rakiety, a nie tenis u Słowackiego wyrodna córka

2. imię żeńskie 3. też kopie 4. przytrzymuje przedmiot podczas obróbki 5. jednostka powierzchni 6. amerykańskie „ w porządku” 7. pita rano 8. stalowy lub miedziany 9. dopada mało aktywnych 11. rodzaj dachówki 12. Julia dla bliskich 13. muza poezji miłosnej 14. rodzaj kaktusa 15. turecki fast food 16. można budować je na piasku 17. THIN ….. rockowy zespół irlandzki

18. nigeryjska jednostka płatnicza 24. na rzece w zimie 26. faza snu 27. zaimek 29. krzyżówkowa papuga 30. angielskie imię dla misia 31. narzeczony Barbie

Na zwycięzców krzyżówki „Sindbada Info ”czekają atrakcyjne nagrody: kolorowe gadżety firmy Sindbad.

Czekamy na rozwiązania!

KR Z YŻÓWK A

1.

6.

10.

11.

15.

19.

20.

21.

22.

23.

28.

32.

37.

Pionowo:

Spośród osób, które prześlą ułożone hasło na adres: Agencja Reklamowa Loyal, ul. Pomorska 3, 45-321 Opole do 10 września 2012 r. z dopiskiem „Krzyżówka”, wybierzemy zwycięzcę. Powodzenia!

SZCZYPTA HUMORU! Podczas meczu piłkarskiego, siedzącego na trybunach malucha zagaduje mężczyzna siedzący obok: - Przyszedłeś sam?

- Tak, proszę pana.

- Stać cię było na tak drogi bilet?

- Nie, tata kupił.

- A gdzie jest twój tata?

- W domu, szuka biletu.

Telefon w biurze podróży: - Organizujecie pobyty w Egipcie?

- Oczywiście, proszę pana, a jaki ośrodek pana interesuje?

- A jakie są?

- Szarm-el-Szejk, Hurgada, Taba, Nu-

wejba...

- Stop, Nuwejba, to mnie właśnie pasuje!

- Kiedy chce pan jechać?

- A nie, ja krzyżówkę rozwiązywałem, dziękuję za pomoc.

Spragniony podróżnik spotyka na swej drodze na pustyni Eskimosa zajadającego loda.

- Fatamorgana - wykrzykuje.

- Nie, bambino - odpowiada Eskimos.

Blondynka wchodzi do autobusu i kasuje dwa bilety. Zauważa to pasażer i pyta się jej dlaczego kasuje dwa bilety.

Blondynka na to: - Jeden na wypadek gdyby mi się drugi zgubił.

Pasażer mówi: - A jak się pani zgubią dwa?

Blondynka na to: - Spokojnie, mam jeszcze bilet miesięczny.

Baco, gdzieście się tak nauczyli drzewo rąbać?

- Na Saharze.

- E, baco, kłamiecie! Przecież Sahara to pustynia...

- No, teraz to już pustynia.

R E K L A M A

• 45-064 Opole, ul. Kołłątaja 3/1, tel. 077 451 38 60 •46-300 Olesno, ul. A. Krajowej 7, tel. 034 350 41 65 • 47-400 Racibórz , ul. Batorego 10 , tel. 032 414 99 61 •44-100 Gliwice, ul. Okopowa 10, tel. 032 231 27 36

Prywatne Biuro Podróży

• Opole, tel. 77 / 443 44 44 •

Info

27