DEBUT EUROPEO DE NICOLÁS ISASI AS DAMAS TROCADAS

Los Encuentros Internacionales de Música en Casa de Mateus, que incluyen cursos y conciertos internacionales en Vila Real, reúnen a decenas de músicos de distintas partes del mundo cada verano europeo. Según la Fundación de Mateus, el hito más afirmativo del programa será el 21 de julio, con el estreno de “As Damas Trocadas” de Marcos Portugal en el Teatro de Vila Real, por la Orquesta Barroca de

Mateus, con la dirección musical de Ricardo Bernardes y la dirección escénica del joven Nicolás Isasi en su debut europeo.

Considerada entre las mejores obras cómicas de Portugal, “As Damas Trocadas” tuvo su estreno en 1797 en Italia, pero luego se conoció su versión portuguesa, y posteriormente fue anunciada con distintos nombres como La bacchetta portentosa, Il calzo- laio, Il ciabattino, Il diavolo a quattro, Die verwandelten Weiber, oder Der Teufel ist los, Der lustige Schuster y O sapateiro. A pocos días del estreno, Nicolás Isasi afirma “todo el proceso creativo tuvo inicio en los maravillosos jardines del Palacio de Mateus de Vila Real donde pude escuchar la obra mientras contemplaba ese increíble lugar, tomando fotografías, haciendo anotaciones y bocetos que luego pasaron a otros planos, tanto en la escenografía como en las proyecciones audiovisuales. Justamente allí decidí circunscribir la idea del laberinto, un tema recurrente en la literatura del escritor Jorge Luis Borges, como representación del espacio psíquico y físico que plantea Giuseppe Maria Foppa en su libreto”.

Este trabajo de creación se compone de muchas áreas involucradas y también cuenta con un elenco internacional de cantantes y músicos que formará parte de este gran evento organizado por el Palacio de Mateus de Vila Real. “Con el pasar de los días, el trabajo se alternó entre Vila Real y Lisboa por varios meses, incluso ensayando y trabajando codo a codo con Ricardo Bernardes y con artistas que en muchos casos estaban en otros países. Uno de ellos es Daniel Di Paola, gran amigo de la universidad que en este momento se encuentra en España y con el que coincidimos ya en muchos proyectos a lo largo de los años”.

Marcos António da Fonseca Portugal (1762-1830), el compositor de la obra, más conocido como Marcos Portugal, fue contemporáneo de Wolfgang Amadeus Mozart y tuvo un gran éxito tanto en Europa como en América del

Sur, convirtiéndose en uno de los compositores portugueses más importantes en la historia musical. Compuso más de 40 óperas, además de los primeros himnos oficiales de Portugal (1809) y de Brasil (1822). Isasi reflexiona sobre la tarea de llevar a escena esta obra: “cada proyecto de estas características lleva mucho tiempo, concentración y dedicación, el desafío del idioma porque no había trabajado anteriormente en portugués, pero tiene un encanto particular y eso lo convierte sin dudas es uno especial, porque es la primera vez que voy a dirigir una ópera portuguesa y es un honor hacerlo con una obra de Marcos Portugal en Portugal”.

Lo curioso de “As Damas Trocadas” es que se estrenó el 22 de octubre de 1797 en el Teatro San Moisé de Venecia y fue un éxito tan rotundo, que en 2 meses tuvo 52 representaciones. Esto significa que se realizó prácticamente de forma ininterrumpida día tras día ante el entusiasta público de la época. Según Nicolás Isasi “esta nueva producción de Marcos Portugal en Vila Real con instrumentos de época y en versión portuguesa, es una forma de preservar el legado musical del máximo compositor nacional y, por otro lado, rinde homenaje a Jorge Luis Borges en la tierra de sus mayores portugueses”.

Contacto: Nicolás Isasi isasinick@gmail.com

FOTO: Nicolás Isasi en el Palacio Mateus.