Fleurs d'exils - présentation

Note d'intention Septembre 2017

ARyS QUE

avec Chiara Mezzalama, le Collectif Beslay, l’Association du Jardin partagé Truillot et la librairie La Tête ailleurs

Fleurs d’e xils

pa r ta g er l a b i o d i v er s i t é

fai re c onnai t re les pl ant es d’ai lleu rs à trave rs l’intimité qui l es l ie à des e xil és « Cette après-midi là, on vadrouillait dans le quartier pour cueillir des mangues. On avait abandonné la technique qui consistait à lancer des pierres pour les décrocher des arbres le jour où Armand avait envoyé un caillou un peu trop loin et avait endommagé la carrosserie de la Mercedes de son père.»

Gaël Faye, in Petit pays. ed. Gallimard

S

’exiler, c’est partir loin de ce qui est familier, c’est devoir parfois oublier jusqu’au parfum des fleurs d’un jardin, jusqu’au goût d’un fruit que le transport aura, de toutes façons, dénaturé.

Parfois, loin de sa terre natale, la simple vue d’un arbre vous ramène au pays. Viennent alors défiler des images en cascade, des souvenirs de tous les âges, mais toujours de ce lieu-ci, celui qui accueille cette variété d’arbres-là. Finalement, cet arbre synthétise à lui seul un pan entier du pays qui nous manque. Alors, on entend son rire d’enfant, on voit la lumière dans un regard, on sent la chaleur sur sa peau et on respire les parfums absents. La littérature des écrivains exilés est pleine de ces fleurs d’exils qui les enracinent encore au pays quitté.

Accueillir l’autre, c’est lui laisser assez de place pour qu’il ait la possibilité de nous enrichir de ce qu’il sait et de ce qu’il aime.

Artiste engagée et particulièrment préoccupée par la crise des migrants, j'ai voulu aborder cette question à travers une approche collaborative qui mettrait l'accent sur ce que nous gagnons à accueillir l'autre.

L'intimité que l'étranger noue avec sa terre natale est une de ces richesses à partager. Membre d'un jardin partagé, j'ai choisi de demander à ceux qui ont quitté une région ou un pays regretté, de me raconter cette contrée au travers d’un fruit, d’une fleur, d’un légume ou d’un arbre et d’un souvenir qui lui est associé.

En cueillant ces paroles, j'espère créer un tour du monde incarné et intime de la biodiversité. Il devrait nous permettre, au travers des souvenirs racontés, de partager aussi une très large diversité culturelle et de parcourir des organisations sociales variées.

Travaillant dans une approche collaborative, j'ai engagé Fleurs d'exils avec l'aide de Chiara Mezzalama et de Demba Diop, dans le cadre d'un projet développé par le Jardin partagé Truillot et le Collectif Beslay (Paris XI), et en partenariat avec la librairie La Tête ailleurs.

ARySQUE 2

Fleurs d’e xils

L a c u ei l l et t e d e pa r o l es

ARySQUE, Chiara Mezzalama et Demba Diop

L a i s s er à l’au t re as s ez de pl ace pou r qu ’i l puisse nous offrir c e qu’il sait e t c e qu’il aime

La cueillette de paroles passera par plusieurs canaux : • Via la communication en ligne et par voie d’affichage local, possibilité d’envoyer des récits et des images.

• Au cours des ateliers Accueillir au jardin, qui se tiendront au Jardin partagé Truillot ou à la librairie la Tête ailleurs.

Déroulement des ateliers Accueillir au jardin - 2h Les ateliers Accueillir au jardin auront lieu un dimanche par mois, au moins jusqu'au premier trimestre 2018.

Dans la mesure du possible, ils seront groupés avec une autre association (Amnesty International, Collectif d’artistes en exils, Esat-ANRH, etc.) de manière à faire de ces ateliers un dispositif culturel d’intégration et de partage. À l’étude : la délocalisation de ces ateliers au sein d’écoles ou d’associations par ex.

Ils suivront le déroulement suivant : - Une animation culturelle liée à la diversité et qui permettra de creéer un événement : lectures de texte, dédicaces de livres, présentation d’instruments venus d’ailleurs, création de dessins autour d’une plante, etc.

- Dessins, écriture des textes et séances d’interviews si besoin, pour récolter les récits Fleurs d’exils.

3

Fleurs d’e xils

u n e dy n a m i q u e d e c r é at i o n c o l l ec t i v e Chiara Mezzalama et ARySQUE

après l a réc olte, d onner vie aux fruits c ue il l is

De nouvelles espèces pour le Jardin des connaissances peint passage Beslay Pour chaque espèce qui sera racontée lors de la cueillette de paroles, ARySQUE dessinera la silhouette de la plante que les écoles pourront imprimer et décorer avec des matériaux permettant une installation extérieure (encre, acrylique, posca, par ex.). Ces mêmes silhouettes seront proposées en ligne et lors des ateliers Accueillir au jardin.

Les créations seront collées dans le Jardin des connaissances du passage Beslay pour rafraîchir celui-ci a minima une fois par mois.

Période : au fur et à mesure de la collecte des témoignages.

Une exposition des créations lors des ateliers dans les vitrines sécurisées du Jardin partagé et/ou du passage Beslay Sous réserve d’obtention de celles-ci.

Un dispositif éditorial pour garder la trace du savoir acquis en matière de biodiversité - Sur le blog du passage Beslay, rédaction d’un journal du projet à mesure qu’il avance.

Période : au fur et à mesure de la collecte des témoignages.

- La réalisation progressive d’un livre-unique illustré, catalogue des fleurs d’exils, pour le Jardin partagé.

- Deux contes écrits par Chiara Mezzalama à partir des témoignages recueillis, l’un en français et l’autre en italien puisque Chiara écrit dans les deux langues. Le livre sera illustré par ARySQUE. Période : à l’issue de la collecte. Si possible, parution pour la rentrée 2018-2019.

En parallèle, ARySQUE poursuivra ses créations personnelles autour du projet Fleurs d'Exils.

4

Fleurs d’e xils à p lu s l o n g t er m e ARySQUE Automne 2018

Fleurs d’exils, (les Anges de la diversité). Première étude. ©ARySQUE

(…)

À l’étude : une œuvre d’art à installer dans le Jardin partagé Truillot, à l’occasion du Génie des jardins 2018 ARySQUE travaille par exemple actuellement à la création d’une sculpture en bacs végétalisés qui clôturerait ce projet.

Composée d’une structure en bois massif avec fond de peinture pour tableau noir, cette sculpture inspirée des Fleurs d’exils qui seront cueillies cette année, pourra être décorée par les visiteurs du jardin pendant toute la durée de son exposition.

Avec l’accord de l’association du Jardin partagé Truillot et de celle du Génie de la Bastille, celle-ci pourrait être exposée lors de la prochaine édition de la Biennale d’art contemporain du Génie des jardins, prévue à l’automne 2018.

5