{
}
Editorial letter By Isa Melo
A month marked by horror. The streets of Paris famous for romanticism and beauty were haunted by an enemy who lives around us without us knowing who he is. That is the main weapon of the terrorists of the Islamic State. Infiltrate the society seducing vulnerable young people with promises of power and fame, leaving the world without knowing where and when the next attack will take place. How can we fight these radicals? That’s the question we bring to the international article. Our cover story has brought terror, but also spoke of hope for a peaceful world. Other highlights of the issue: the egalitarian
ministry of Prime Minister Justin Trudeau, nutrition tips to have a healthy mind and body, in addition to news of Portugal, Brazil and Canada. We also bring for this month a new editorial in which we speak of good physical, emotional and spiritual subjects, a tripod to achieve a healthy life in this troubled world where we have no time. The goal is to show every reader that we can change our lives to have a better quality of life, decreasing stress and to keep a sound body and mind. Even with so much violence around us, we can contribute to a more just and humane
Entramos no mês de novembro com um novo primeiro ministro e um novo parlamento. Justin Trudeau terá a missão de motivar novamente os canadenses em torno dos assuntos políticos após uma década de governo conservador. E nós trazemos na matéria de capa as promessas que levaram o líder liberal ao poder em uma vitória histórica e majoritária. Destacamos também a aproximação entre Canadá e Brasil no que diz respeito às exigências de visto para visitantes brasileiros ao país. Não perca as novidades que entrarão em vigor a partir de março do ano que vem, lendo a nossa editoria de política.
{
}
Contents
Brazil 07 Immigration 08 Politics 11 Portugal in Evidence 13 Canada 15 International 17 Health 19 Nutrition 21
Contacts 647.995.9002 Isa Melo P.O.BOX 99512 1095 O´CONNOR DRIVE East York ON -M4B 3M8 Fax: (416) 751-3040 Email:
isaetcetal@gmail.com
world, just each of us to look at others as human beings rather than generate competition, jealousy, selfishness and lack of solidarity. Christmas is coming and it’s a good time to reflect on our attitude towards our society in which we live and try to do our part to contribute for a better world for ourselves and future generations. It’s not enough to want, we have to act. Each day that starts is a new hope and we believe that if we think positively, we will attract good things, be healthier and live in peace and harmony for all. Happy reading to all
Mudando de tema, já teve alguma reação alérgica ao utilizar maquiagem? A resposta pode estar na data de validade do seu cosmético. Confira essa informação no artigo de beleza. Em moda, destacamos as cores predominantes do inverno e também trazemos um balanço do primeiro ano de mandato do prefeito de Toronto, John Tory no artigo “special”, além de dois eventos em destaque: O World MasterCard Fashion Week e o jantar promovido pela LIUNA Local 183 para entrega de bolsas de estudo para alunos agraciados pelo sindicato. Tudo isso e ainda muito mais, preparado com carinho para você nosso leitor! Boa leitura a todos.
www.etcetalmagazine.com
Sound body and mind Cover Subject Special Construction/Traffic Sports Tourism Portugal Tourism Canada Tourism Brazil
23 25 27 28 29 31 33 35
The opinion and ideas expressed in articles do not necessarily represent the views of our team. Copy of any page, art work and logos, only with written permission of the publisher. Team: Editor-in-Chief: Isa Melo General Director: John Neil Marianchuk Cover Photo: Dreamstime Editorial Photo: Mauricio Jimenez Journalist: Rodrigo de Matos Layout: Álvaro Gomes
Beauty Fashion Celebs 4 Fun Decor Students Corner/BIS Events Corner
37 39 40 41 42 43 46
Subscription Receive etc&tal magazine in the comfort of your home. Annual subscription $46 plus tax Member of National Ethnic Press and Media Council of Canada Awards for the best Ethnic Magazine of Canada, 2011,2012 and 2014 ISSN # 1916-9884
Single copy $2,00
HOSTED BY Angela Mesquita & Luis de Castro
DJ SIMBA
Live Music with T.O BRASIL BAND T-DOT BATU
Dec. 31st @ 7:30pm FountainBlu EXHIBITION PLACE 200 Princes’ Blvd - Toronto 4 Course Meal, 1 Bottle of Champagne, Red Wine and White Wine per table, Late Night Buffet INCLUDES
INFO & TICKETS mesquita_a@hotmail.com
t t
*Minors must be accompanied by a responsible adult (no child care on site)
Sports Editorial Staff
FreeImages.com/ Rodney Peck Mario Alberto Magallanes Trejo
9
flickr
A “Familia Brasil Remittance” agradece por mais um ano juntos e deseja a todos os clientes e amigos um FELIZ NATAL e que 2016 seja de grandes alegrias e prosperidade.
PROMOÇÃO DE NATAL! Nas TERÇAS e QUINTAS de dezembro você ganha 50% de desconto. Aproveite!
% 0 5
TAXA PARA TROCA DE CHEQUE: 1% TAXA PARA ENVIO DE REMESSA: $5
Confraternização de Natal dia 19/12 das 9 às 15h
Toll Free 1-866-588-0749
TORONTO CALGARY
1458 Dundas St. West - Ontario 202-3517 17th Avenue SE - Alberta
Best Photography Studio in Toronto TOP CHOICE AWARDS - 2013
WEDDING DESTINATIONS CORPORATE EVENTS PORTRAIT MODELS
MAURICIO JIMENEZ Professional Photographer 647-688-5814 info@magicvision.ca www.magicvision.ca
ESPAÑOL - ENGLISH - PORTUGUÊS