2014/06 - ETC&Tal Magazine (Jun/2013) - 2nd edition

Monthly Bilingual June/July 2014

Kathleen Wynne re-elected Premier of Ontar io PG 28

BRAZILIAN P O E T RY AWARDED CANADIAN PRIZE PG 24

MINI CHEFS IN THE KITCHEN PG 30

Special

LIVE LIFE LONGER AND H E A LT H Y P G 3 8

PORTUGAL DAY IN TORONTO PG 25

Happy Portugal Day!

HAPPY

CANADA DAY! Transferência de valores e Câmbio Tel: (416) 588-0749 Toll Free 1-866-588-0749 1458 Dundas St. W, Toronto, ON M6J 1Y6

ParabĂŠns a comunidade portuguesa!

Ajuda ao Brasileiro Serviços Disponíveis: -Determinação de aptidão para o trabalho -Decisões sobre a carreira profissional -Aconselhamento individual e familiar -Introdução à cultura de trabalho canadense -Informações e referências -Informações sobre o mercado de trabalho -Assistência para encontrar trabalho -Preparação para entrevistas, redação de curriculum e cartas de apresentação -Assistência para preencher formulários como: benefício fiscal para os filhos, cartão SIN, OHIP, formulários do Ministério de Cidadania e Imigração, etc.

-Aulas de inglês conversacional -Eventos Sociais para o fomento do network

Atendimento com hora marcada através do: acpadovan@yahoo.ca Fone: (647) 234 6967 Pr. Armando Padovan

Felicitaçþes a Portugal!

21

MensageM da LIUna LocaL 183 O Executivo da Local 183 e todos os seus Representantes e Funcionάrios saúdam todos os membros, suas famίlias e a comunidade em geral em mais uma celebraςão do Dia do Canadά

FeLIZ dIa do canadÁ Jack Oliveira Business Manager Luis Camara Secretary Treasurer

Nelson Melo President

Bernardino Ferreira Vice-President

Marcello Di Giovanni Recording Secretary

Jaime Cortez E-Board Member

Patrick Sheridan E-Board Member

Head Office 1263 Wilson Avenue, Toronto ON M3M 3G3 416 241 1183 ph • 416 241 9845 fx 1 877 834 1183 toll free

Simcoe County Office 62 Commerce Park Drive Units D&E, Barrie ON L4N 8W8 705 735 9890 ph • 705 735 3479 fx 1 888 378 1183 toll free

Eastern Office 560 Dodge Street, Cobourg ON K9A 4K5 905 372 1183 ph • 905 372 7488 fx 1 866 261 1183 toll free

Special

26

Redação etc&tal Jorge Ribeiro

27 anos celebrando Portugal em Toronto Não é exagero afirmar que a colônia portuguesa em Toronto é uma das mais ativas e influentes na cidade.

A presença em massa de autoridades de vários setores entre políticos e representantes de sindicatos da construção, além de clubes e associações portugueses espalhados pelo município, comprovam o peso dessa comunidade e garantiram mais uma vez o sucesso da Semana de Portugal.

Pelo 27o ano a ACAPO, associação que reúne os clubes e casas portuguesas em Ontário, presidida pelo empresário José Eustaquio, teve êxito em organizar as festividades.

Os eventos incluíram jantar de gala promovido pela LIUNA 183, maior sindicato de construção na América do Norte, além do segundo Portuguese Canadian Walk of Fame, realizado no dia 8, na Camões Square, localizada na College Street, evento que presta homenagens aos destaques da sociedade luso canadense, escolhidos através de pesquisa nacional.

No mesmo dia, aconteceu a tradicional

parada na Dundas Street, entre as ruas Lansdowne e o parque Trinity Bellwoods contando com milhares de participantes. Famílias inteiras, gente orgulhosa e trabalhadeira que aproveitou o domingo para celebrar essa nação desbravadora e rica em cultura e história.

Entre as autoridades presentes no desfile, destaque para a primeira ministra de Ontário, Kathleen Wynne, o ministro das finanças, Charles Sousa, o deputado federal Andrew Cash, os candidatos a prefeitura de Toronto, Olivia Chow e John Tory, além de Andrea Horwath, Jonah Schein, Ana Bailão, Cristina Martins, Frank Alvarez, José Eustaquio, Joseph Mancinelli, vice presidente da Local 183, Carmen Principato, gerente de negócios do Local 506 e Tony do Vale, secretário tesoureiro do Local 506, entre outros.

A bandeira portuguesa também foi hasteada na prefeitura e na sede do governo provincial, o Queens Park.

A etc&tal esteve presente na Parada e você confere as fotos nessa edição.

Nossos parabéns aos coirmãos portugueses pelo trabalho realizado a cada ano e por manterem viva as tradições lusitanas, especialmente a língua portuguesa.

Celebrating Portugal in Toronto for 27 years It wouldn’t be an overstatement to say that the Portuguese colony in Toronto is one of the most active and influential in the city.

The strong presence of authorities from various sectors from politicians to construction workers Union representatives, to clubs and Portuguese associations spread throughout the municipality, all show the weight of this community and ensured once again the success of one more Portugal Week.

ACAPO, the association that brings Portuguese clubs and establishments together, presided by business entrepreneur José Eustaquio, was successful in organizing the festivities for the 27th year.

The events included a gala dinner sponsored by LIUNA 183, the largest construction Union in North America. Also the Portuguese Canadian Walk of Fame took place on June 8th, at Camões Square, on College Street, an event that paid tribute to outstanding citizens of the Portuguese-Canadian society, chosen through a national survey.

On the same day, the traditional Dundas Street parade took place, between Lansdown Street and Trinity Bellwoods park where

thousands were in attendance.

Entire families, a proud and hard-working people that enjoyed their Sunday celebrating this pioneering nation rich in culture and history.

Among the authorities present at the parade were Ontario Premier, Kathleen Wynne, the Minister of Finance, Charles Sousa, federal MP Andrew Cash, presently running candidates for Mayor of Toronto, Olivia Chow and John Tory, as well as Andrea Horwath, Jonah Schein, Ana Bailão, Cristina Martins, Frank Alvarez, José Eustaquio, Joseph Mancinelli, vice-president of Local 183, Carmen Principato, business manager of Local 506 and Tony do Vale, secretary treasurer of Local 506, among others.

The Portuguese flag was raised at City Hall and at the provincial government building at Queens Park.

Etc&tal did coverage of the parade so you will be able to check out photos in this edition of our magazine.

Our congratulations to our Portuguese brothers and sisters for their work every year and for keeping the Portuguese traditions alive, especially our Portuguese language.

Cover Subject Redação

John Saras

Kathleen Wynne reeleita primeira ministra de Ontário As urnas confirmaram o que as pesquisas de opinião já diziam: Ontário vai continuar a ser comandado pelo Partido Liberal. A primeira ministra Kathleen Wynne ganhou não só o comando da província como também a maioria das cadeiras no parlamento.

Isso significa a garantia de aprovação dos projetos feitos pelo governo e evita a necessidade de novas eleições como a de agora, caso não haja consenso em questões primordiais como a aprovação do orçamento, por exemplo.

O partido conseguiu 58 cadeiras, ou seja, 10 a mais que o número anterior e quatro a mais que o número necessário para obter a maioria na casa. Em segundo lugar ficou o partido Progressive Conservative, comandado pelo candidato Tim Hudak, com 28 cadeiras, e, em

terceiro o New Democrats (NDP), da candidata Andrea Horwath, que continuou com 21 deputados.

Mas, numa análise mais próxima do saldo dessas eleições, vemos uma província cada vez menos conservadora e caminhando para o modelo liberal. Isso é comprovado pelo encolhimento em nove deputados enquanto Wynne conseguiu aumentar o número de apoiadores na mesma proporção.

Uma das novidades no Queens Park é a deputada Cristina Martins, que vai representar a região Davenport. Outros garantiram a continuidade, como o ministro das finanças, Charles Sousa, que deve continuar no posto anterior. Os parabéns da etc&tal magazine à primeira ministra e à sua equipe vitoriosa.

Kathleen Wynne re-elected Premier of Ontario The ballots confirmed what the opinion polls had been indicating and that was that the Liberal party will continue in power in Ontario.

Premier Kathleen Wynn won not only the position as head of the province but also the majority of seats in parliament.

This means that any projects put forward by her government will be easily approved and will prevent the need of new elections such as the one that just took place because there was no consensus among the different governments sitting in parliament regarding the approval of the last budget presented by the Liberals, for instance.

The Liberal party won 58 seats which means 10 more than the number of seats they had before and 4 more seats than what they needed to win for majority government.

Following the Liberals in second came the Progressive Conservative, led by defeated candidate Tim Hudak, with 28 seats, and in third

place came the New Democrats (NDP), with candidate Andrea Horwarth, and they were able to continue to keep their 21 seats in parliament.

A closer look at the recent elections shows a province that has become even less conservative and that is leaning towards more liberal ideals. This is proven by the shrinkage of the conservative government in parliament and the proportional increase of supporters for the Liberals.

A newcomer to Queens Park is deputy Cristina Martins who will be representing the Davenport region.

Others kept their seat in parliament such as Minister of Finance, Charles Sousa, who will continue in the position previously designated to him. We at etc&tal magazine would like to congratulate Ontario Premier, Kathleen Wynne, and her victorious team.

Current Affairs Redação

30

Praxedes Photography

Etc&tal lança Mini Chefs Book “Estar atentos quanto a causas sociais é uma das vocações da etc&tal magazine desde o seu nascimento há seis anos”, declarou Isa Melo, editora chefe da revista no lançamento do livro de receitas criado por crianças.

A festa de lançamento do Mini Chefs Book ocorreu em 1 de junho no restaurante Via Norte em Toronto, e contou com a cobertura da mídia, com destaque para a Nossa TV Canadá, FPTV, OMNI TV e Fala Brasil.

A ideia do livro surgiu da mente criativa de Isa que, preocupada com a nutrição infantil e com as causas sociais, resolveu convidar criançaspara enviarem suas próprias receitas que elas gostam de preparar ou algumas escolhidas pela própria autora. A partir daí, veio a ideia de destinar parte do valor das vendas para duas instituições, o Because I Am A Girl, em Toronto e o Lar do Nenen, no Recife, onde o livro será lançado no fim do ano.

“A concretização deste sonho só foi possível graças ao apoio de pessoas como o chef José Alves, que nos abriu seu restaurante e fez a sua deliciosa receita para as crianças provarem e pessoas que trabalha-

ram na edição, como Soraia Prevides, responsável pelo design gráfico, Daniel Oliveira, tradutor das receitas e as fotografias de Joyce Muriel e Praxedes Photography”, destacou Isa que agradece o apoio de todos.

São 20 receitas bilíngues, e 17 crianças de Toronto e 9 do Brasil envolvidas no projeto.

Os colaboradores do livro que compareceram na festa de lançamento adoraram fazer cupcakes. Gabriela Viciedo Luna fez sua própria receita na cozinha junto ao chef José Alves. Cada autor recebeu um kit com livro, avental, chapéu de chef e formas para modelar cookies.

Isa Melo agradece a todas as crianças que fizeram parte dessa bonita causa e aos seus pais pelo apoio, a Cakes n’ Pastry e em especial a Nova Era bakery Pastry, onde os livros serāo comercializados pelo preço de CAD$10 cada.

Mini Chefs

“Keeping social issues in mind and part of our agenda has always been our mission and calling at etc&tal since our very first issue six years ago”, explained Isa Melo, editor in chief of the magazine, at the release of the book of recipes created by children.

The Mini Chefs Book launch party took place on June 1st at the Via Norte restaurant in Toronto, and it was covered by different media outlets such as Nossa TV Canada, FPTV, OMNI TV and Fala Brasil.

The idea of the book first popped up in Isa’s creative mind and out of a personal concern with children’s nutrition and with social causes.

She then decided to invite children to send their own recipes that they enjoyed preparing themselves and some recipes also chosen by the author. From that came the decision to donate part of the book sales to two different institutions: ‘Because I am a Girl’, in Toronto, and the ‘Lar do Nenen’, in Recife, where the book will be released at the end of the year.

“This is a dream come true and it was made possible only because of the support of people such as Chef Jose Alves who was kind enough to open his restaurant doors and even created his own recipe for children to try. Also the support of people who worked on the making of the book such as Soraia Prevides, responsible for graphic design, and Daniel

Etc&tal releases Mini Chefs Book Oliveira, who translated the recipes, and the photographic work of Joyce Muriel and Praxedes Photography”, explained Isa who is thankful to all of them.

There is a total of 20 recipes, both in English and Portuguese, and 17 children from Toronto and 9 from Brazil participated in the project.

The contributors to the book who attended the release party enjoyed making their own cupcakes and Gabriella Viciedo Luna made her own recipe in the kitchen with chef Jose Alves. Each mini chef received a kit along with a copy of the book, a Chef’s hat and cookie molds.

Isa Melo thank all the children who were part of this beautiful cause and to their parents for support, Cakes n ‘Pastry and especially to Nova Era Pastry bakery where the books will be sold for only CAD$ 10 each.

1172 Dundas St. West,Toronto 980 Bloor St. West,Toronto 490 Rogers Rd.York

Praxedes Photography

41

Sandra Oliveira

Bola SportsBar

Lu Cavalcanti Sandra Oliveira

816 College St. Toronto 416.536.3409

etc&tal Sandra Oliveira

Touche Martini Bar 669 College Street. Toronto 416.516.9009

etc&tal Sandra Oliveira

World 1340 St.Clair Ave.West 416.652.6134

etc&tal Sandra Oliveira

Brazil

1340 St.Clair Ave.Wes 416.652.6134

Lu Cavalcanti

World Cup

Glamour

1474 St Clair Ave W, Toronto 416-658-4884 325 Weston Road Unit 1B , Toronto 416.766.4884

etc&tal Lu Cavalcanti

Brazil 2014

Glamour

MORE THAN THAN MORE JUST A A UNION! UNION! JUST MORE THAN JUST A UNION!

Working Hard Hard for for Working Working Families Working Families

Happy Canada Day! EXECUTIVE BOARD BOARD EXECUTIVE

Working Hard for Working Families

TONY DO DO VALE VALE TONY

SECRETARY-TREASURER SECRETARY-TREASURER

LUIS PIMENTEL PIMENTEL LUIS

CARMEN PRINCIPATO PRINCIPATO CARMEN BUSINESS MANAGER MANAGER BUSINESS

ROLY BERNARDINI BERNARDINI ROLY

EXECUTIVE BOARD NICK REPOLE REPOLE PETER GLAZE GLAZE NICK PETER

PRESIDENT PRESIDENT

JACK EUSTAQUIO EUSTAQUIO JACK

VICE-PRESIDENT RECORDING-SECRETARY EXECUTIVE BOARD BOARD MEMBER MEMBER EXECUTIVE BOARD MEMBER MEMBER TONY DO VALE CARMEN PRINCIPATO ROLY EXECUTIVE BERNARDINI VICE-PRESIDENT RECORDING-SECRETARY EXECUTIVE BOARD SECRETARY-TREASURER

LUIS PIMENTEL LEGAL COUNSEL VICE-PRESIDENT LEGAL COUNSEL GLEN CHOCHLA CHOCHLA GLEN

BUSINESS MANAGER

NICK REPOLE PETER GLAZE JACK EUSTAQUIO OFFICE MANAGER REGIONAL ORGANIZING CO-ORDINATOR RECORDING-SECRETARY EXECUTIVE BOARD MEMBER EXECUTIVE MEMBER OFFICE BOARD MANAGER REGIONAL ORGANIZING CO-ORDINATOR ISABELLA COSTANZO ELIO TOPPAN ISABELLA COSTANZO ELIO TOPPAN

LEGAL COUNSEL GLEN CHOCHLA

REGIONAL ORGANIZING CO-ORDINATOR ELIO TOPPAN

DISPATCHER DISPATCHER HARDY JALLOH JALLOH HARDY

BUSINESS REPRESENTATIVES REPRESENTATIVES BUSINESS MIKE BETTENCOURT BETTENCOURT MIKE BUSINESS REPRESENTATIVES MAMADOU BAH BAH MAMADOU MIKE BETTENCOURT JOE INACIO INACIO JOE MAMADOU BAH ROMAN JOE SOSITKO INACIO ROMAN SOSITKO SAVERIO REPOLE ROMAN SOSITKO SAVERIO REPOLE FABRIZZIO MASSARI SAVERIO REPOLE FABRIZZIO MASSARI FABRIZZIO MASSARI CARLO DI BLASIO BLASIO CARLO DI

OFFICE MANAGER ISABELLA COSTANZO

COMPLIANCE CONTROL CONTROL OFFICER OFFICER COMPLIANCE RENATO TAGLIONE TAGLIONE RENATO

DISPATCHER HARDY JALLOH

CARLO DI BLASIO

PRESIDENT

COMPLIANCE CONTROL OFFICER RENATO TAGLIONE by etc&tal

ORGANIZERS ORGANIZERS JOE VIEGAS ORGANIZERS JOE VIEGAS CARLO RICCI JOE VIEGAS CARLO RICCI CARLOEVANS RICCI GERRY GERRY EVANS GERRY EVANS JOE FURTADO FURTADO JOE JOE FURTADO TONY CASBARRO CASBARRO TONY TONY CASBARRO

SUPPORT STAFF STAFF SUPPORT PAULA CARDOSO CARDOSO PAULA SUPPORT STAFF MARY MAURO MAURO MARY PAULA CARDOSO PATRICIA LUM LUM PATRICIA MARY MAURO MONIQUE SERINO PATRICIA LUM MONIQUE SERINO VICKY HILL MONIQUE SERINO VICKY HILL NATALIY KRASKOVSKY VICKY HILL NATALIY KRASKOVSKY NATALIY KRASKOVSKY CHRISTINA COLELLA CHRISTINA COLELLA CHRISTINA COLELLA SARAH AH AH LIM LIM SARAH SARAH AH LIM

3750 Chesswood Drive, Toronto,ON ONM3J M3J 2W6 3750 ChesswoodDrive, Drive,Toronto, Toronto, 2W6 3750 Chesswood ON M3J 2W6 Tel: 416.638.0506 416.638.0506 416.638.1334 Website: www.local506.ca Tel: 416.638.0506 •Fax: Fax:416.638.1334 416.638.1334 •••Website: www.local506.ca Tel: •• Fax: Website: www.local506.ca