Etc&tal june:july 2017 online issue

weddings

sweet XV & XVI

corporate

video

aerial

events

info@magicvision.ca

.

.

mauricio jimĂŠnez

647 688 5814

portrait

virtual tours

www.magicvision.ca

...because BETTER is always possible!

disability.

This program was established by the federal government to allow an in who is a qualified first-time home buyer, to withdraw up to $25,000 tax-fr their RRSP’s (that’s $50,000 per couple) to buy or build a qualified home, in Canada and be the buyer’s principal residence. The borrower mu resident of Canada and must not have previously participated in the Home Plan. If you participate in the Home Buyer’s Plan, you must, however, re amount you withdrew within a 15-year period in the amount of 1/15 per you repay less than the amount you should repay, the difference is added taxable income on your income tax return and taxed at your tax rate.

https://helpcentre.hrblockonline.ca/hc/en-ca/articles/214741748-First-Time-Home-Buyers-Tax-Credi

Do escritório de Gerente de Contas PAULO BACIÃO - Lan Capital Ltd

O Plano do comprador de casa (HBP) é um programa que permite retirar até US em um ano civil de seus planos de poupança de aposentadoria registrados (RRS comprar ou construir uma casa de qualificação para você ou para uma pessoa rel com deficiência.

Paulo_Baciao_banner_FINAL.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

Este programa foi estabelecido pelo governo federal para permitir que um indiví é um comprador de casa qualificado pela primeira vez, retire até $ 25,000 is impostos de seus RRSPs (isto é $ 50,000 por casal) para comprar ou construir u qualificada, localizada no Canadá e seja a residência principal do comprador. O deve ser residente do Canadá e não deve ter participado anteriormente do 2016-12-24 11:10:10 AM Comprador Doméstico. Se você participou do Plano do comprador de casa, você

Toll Free 1-866-588-0749

MONEY TRANSFER & FOREIGN EXCHANGE CALGARY (403) 769-9066 • 3313 17 Ave. SE - Alberta TORONTO (416) 588-0749 • 1458 Dundas St. West - Ontario

HAPPY CANADA DAY!

Joe & Andrew Amorim 590 Keele Street (Keele & St. Clair) Toronto, ON M6N 3E2 Phone: 416.760.7893

3737 Rutherford Road (Rutherford Rd & Weston Rd) Vaughan, ON L4L 1A6 Phone: 905.264.4017

Premier of Ontario - Première ministre de l’Ontario

June 2017

A PERSONAL MESSAGE FROM THE PREMIER On behalf of the Government of Ontario, I am delighted to extend warm greetings to our Portuguese community as you celebrate Portuguese History and Heritage Month.

The month of June is a time of great celebration for Portuguese Canadians as they gather for parades, cultural performances and other celebrations honouring the many achievements of its heroes and explorers.

Among Portugal’s many legacies to the world is exploration. Portugal, with its navigational expertise, played a pioneering role in the discoveries of the 15th and 16th centuries that ushered us into the age of exploration and discovery. Gaspar Corte Real, a Portuguese explorer, was one of the earliest discoverers of Canada. His work marked the beginnings of Canada as a multicultural nation.

Generations of people from different regions of Portugal have been coming to Canada, and, through hard work and talent, they have found opportunities and success. The Portuguese Canadian community is a vibrant community in Ontario and continues to make many significant contributions to our society and to enrich it with its history, language, culture and work ethic.

This year’s celebration has special significance because it is also the 150th Anniversary of our confederation. Celebrating this milestone means taking pride in our diverse, inclusive and innovative communities and uniting around our shared vision for the future. We have accomplished so much together, and I expect we will achieve even greater things in the next 150 years.

Please accept my best wishes for a joyful celebration of Portuguese History and Heritage Month.

Kathleen Wynne Premier

rraial A o n r u Arth o Antônio de Sant

dia 22/0 7

Comid a típica

Quadrilha

a Músic o v i v ao

Cobertura:

horário

8H

preço

$15

local

St. Anthony’s Church 1037 Bloor St. West - Bsmt

St. Anthony’s Church 416 536.3333 Brasil Remittance 416 588.0749 venda de ingressos Star Remittance 416 537.1305 Brazil Direct 416 588.1208

Cobertura:

Renda destinada às obras de renovação da Igreja e ao tratamento do pequeno Arthur

Ana Rosa

374 Oakwood Ave (at Rogers Rd) Toronto - ON - M6E 2W3

416-654-6493

Corte / Escova Tintura Mechas / Highlights Alisamento Progressiva s/formol Tratamento Corporal Facial / Photo Rejuvenation Depilação a Lazer Manicure / Shellac Pedicure Maquiagem

SALÃO BRASILEIRO

by Ana Rosa Fred&Bean

40

Events Corner Isa Melo etc&tal magazine

PORTUGUESE CELEBRATIONS

42

Events Corner Isa Melo etc&tal magazine

PORTUGUESE CELEBRATIONS

44

Events Corner Isa Melo etc&tal magazine

PORTUGUESE CELEBRATIONS

On behalf of the Executive Board, Staff and Members of

150 Happy Anniversary Canada th

EXECUTIVE BOARD CARMEN PRINCIPATO TONY DO VALE

BUSINESS MANAGER

SECRETARY-TREASURER

PETER GLAZE

EXECUTIVE BOARD MEMBER

LUIS PIMENTEL VICE-PRESIDENT

ROLY BERNARDINI PRESIDENT

NICK REPOLE

RECORDING-SECRETARY

3750 Chesswood Drive, Toronto, ON M3J 2W6 Tel: 416.638.0506 t Fax: 416.638.1334 t Website:

JACK EUSTAQUIO

EXECUTIVE BOARD MEMBER

www.local506.ca

The Labourers’ International Union of North America The Labourers’ International Union of North America The Labourers’ International Union of North America Ontario Provincial District Council Ontario Provincial District Council Ontario Provincial District Council The Labourers’ International Union of North America Jack Oliveira Ontario Provincial District Council Jack Oliveira Business Manager Luigi Carrozzi Luigi Carrozzi Secretary-Treasurer Secretary-Treasurer Luigi Carrozzi Secretary-Treasurer Luigi Carrozzi Carmen Principato Secretary-Treasurer Carmen Principato Vice President Vice President Carmen Principato Vice President Carmen Principato Jim ViceMacKinnon President Jim MacKinnon Executive Board Member Executive Board Member Jim MacKinnon Executive Board Member Jim MacKinnon Executive Board Member

Local 183 Toronto LocalWilson 183 Toronto 1263 Ave., Ste. 200 Toronto, ON M3MSte. 3G3200 1263 Ave., LocalWilson 183 Toronto Tel: 241 - 1183 Toronto, ON M3M 3G3200 1263(416) Wilson Ave., Ste. Fax: (416) 241Tel: (416) 241 - 9845 1183 Toronto, ON M3M 3G3 Local 183 Toronto Fax: (416)Manager: 241-- 9845 Business Jack Oliveira Tel: (416) 241 1183 1263 Wilson Ave., Ste. 200Oliveira Business Manager: Jack Fax: (416) 2419845 Toronto, Local 493ON M3M 3G3 Business Manager: Jack Oliveira Tel: Clinton (416) 584 Ave.- 1183 Local 493 241 Fax: (416) 2419845 Sudbury, ON P3B 2T2 584 Clinton Ave. Local 493 Business Manager: Jack Oliveira Tel: (705)ON 674 - 2515 Sudbury, P3B 2T2 584 Clinton Ave. Fax: (705) 674 – 6728 Tel: (705) 674 2515 Sudbury, P3B 2T2 Local 493ON Fax: (705) 674 -–2515 6728 Business Manager: Mike Ryan Tel: (705) 674 584 Clinton Ave. Business Manager: Mike Ryan Fax: (705) 674 – 6728 Sudbury, Local 607ON P3B 2T2 Business Manager: Mike Ryan Tel: Balmoral (705) 730 Local 607 674St.- 2515 Fax: (705) 674 – 6728 Thunder Bay, ON P7C 5V3 730 Balmoral St. Local 607 Business Manager: Mike Tel: (807) 622ON Thunder Bay, P7C 5V3Ryan 730 Balmoral St.- 0607 Tel: (807) 622 0607 Fax: (807) 622 – 0454 Thunder ON P7C 5V3 Local 607Bay, Business Manager: Luigi Russo Fax: (807) 622 -–0607 0454 Tel: (807) 622 730 Balmoral St. Business Manager: Luigi Russo Fax: (807) 622 – 0454 Thunder Bay, ON P7C 5V3 Local 1036 Business Manager: Luigi Russo Tel: Korah (807) 622 - 0607 Local 1036Road 395 Fax: (807) 622 –ON 0454 395 Korah Road Sault Ste. Marie, P6C 4H5 Local 1036 Business Manager: Russo Tel: (705) 942 1036Luigi Sault Ste. Marie, P6C 4H5 395 Korah Road- ON Fax: (705) 942 – 1015 Tel: (705) 942 1036 Sault Ste. Marie, ON P6C 4H5 Local 1036 Business Manager: Wayne Scott Fax: (705) 942 – 1015 Tel: (705) 942 395 Korah Road- 1036 Business Manager: Wayne Scott Fax: (705) 942 – 1015 Sault Ste. Marie, ON P6C 4H5 Business Manager: Wayne Scott Tel: (705) 942 - 1036 Fax: (705) 942 – 1015 Business Manager: Wayne Scott

Business Manager Jack Oliveira Business Manager Jack Oliveira Business Manager

LiUNA Ontario Provincial District Council LiUNA Provincial Council 1315 Ontario North Service RoadDistrict E., Suite 701 LiUNA Provincial District 1315Ontario North Service Road E., Suite 701 Oakville, ON L6H 1A7 Council 1315 North Service Road E., Suite 701 Oakville, ONFax: L6H 1A7291-1120 Tel: (289) 291-3678 (289) LiUNA Ontario Provincial District Council Oakville, ON L6H 1A7 Tel: (289) 291-3678 Fax: (289) 291-1120 1315 North ServiceFax: Road E., Suite 701 Tel: (289) 291-3678 (289) 291-1120 Oakville, ON L6H 1A7 Local 183 East Tel:560 (289) Fax: (289) 291-1120 Local 183291-3678 East Dodge St. Cobourg, 560 Dodge St. K9A 4K5 Local 183ON East Tel: (905)ON 372 - 1183 Cobourg, 4K5 560 Dodge St. K9A Fax: (905) 372K9A 7488 Tel: (905) 372 -–1183 Cobourg, ON 4K5 Local 183 East Fax: (905)Manager: 372 – 7488 Business Jack Oliveira Tel: (905) 372 560 Dodge St. - 1183 Business Manager: Jack Oliveira Fax: (905) 372 – 7488 Cobourg, Local 506ON K9A 4K5 Business Manager: Jack Oliveira Tel: (905) 3750 Chesswood Dr. Local 506 372 - 1183 Fax: (905) 372 – 7488 Toronto, ON M3J 2P6 3750 Chesswood Dr. Local 506 Business Manager: Jack Oliveira Tel: 638M3J - 0506 Toronto, ON 2P6 3750(416) Chesswood Dr. Fax: (416) 638 – 1334 Tel: (416) 638 0506 Toronto, ON M3J 2P6 Local 506 Fax: (416) 638 -–0506 1334 Business Manager: Carmen Principato Tel: (416) 638 3750 Chesswood Dr. Carmen Principato Business Manager: Fax: (416) 638 – 1334 Toronto, Local 625ON M3J 2P6 Business Manager: Carmen Principato Tel: (416) Local 625 638 2155 Fasan Dr. - 0506 Fax: (416) 638 – 1334 Oldcastle, ON N0R 1L0 2155 Fasan Dr. Local 625 Business Manager: Carmen Principato Tel: 737-0373 Oldcastle, ON 2155(519) Fasan Dr.N0R 1L0 Fax: (519) 737-0380 Tel: (519) 737-0373 Oldcastle, ON N0R 1L0 Local 625Manager: Fax: (519) 737-0380Robert Petroni Business Tel: (519) 737-0373 2155 Fasan Dr. Business Manager: Robert Petroni Fax: (519) 737-0380 Oldcastle, ON N0R 1L0 Local 1059 Business Manager: Robert Petroni Tel:Firestone (519) Local 1059737-0373 56 Blvd.

Fax: (519) 737-0380 56 Firestone Blvd.

London, ON N5W 5L4 Local 1059 Business Manager: Robert Petroni Tel: (519) 455 - 8083 London, ON N5W 5L4 56 Firestone Blvd.

Fax: (519) 455 – 0712 Tel: (519) 455 8083 London, ON N5W 5L4 Local 1059 Business Manager: Jim MacKinnon Fax: (519) (519) 455-–8083 0712 Tel: 455 56 Firestone Blvd. Jim MacKinnon Business Manager: Fax: (519) 455 – 0712 London, ON N5W 5L4 Business Jim MacKinnon Tel: (519)Manager: 455 - 8083 Fax: (519) 455 – 0712 Business Manager: Jim MacKinnon

Joseph S. Mancinelli Joseph S. Mancinelli President President Joseph S. Mancinelli President Joseph S. Mancinelli Robert Petroni President Robert Petroni Recording Secretary Recording Secretary Robert Petroni Recording Secretary Robert Petroni Mike Maitland Recording Secretary Mike Maitland Executive Board Member Executive Board Member Mike Maitland Executive Board Member Mike Maitland Executive Board Member

Local 183 Kingston LocalDalton 183 Kingston 145 Ave., Unit 1 Kingston, K7K 6C2 145 Ave., Unit 1 LocalDalton 183ON Kingston Tel: (613)ON 542 - 5950 Kingston, K7K 6C2 145 Dalton Ave., Unit 1 Fax: (613)ON 542K7K 2781 Tel: (613) 542 -–5950 Kingston, 6C2 Local 183 Kingston Fax: (613)Manager: 542 -–5950 2781 Business Jack Oliveira Tel: (613) 542 145 Dalton Ave., UnitJack 1 Oliveira Business Manager: Fax: (613) 542 – 2781 Kingston, Local 527ON K7K 6C2 Business Manager: Jack Oliveira Tel: (613) 542 - 5950 6 Corvus Local 527Court Fax: (613) 542 – 2781 Ottawa, ON K2E 7Z4 6 Corvus Court Local 527 Business Manager: Tel: (613) 521 - 6565 Ottawa, ON K2E 7Z4Jack Oliveira 6 Corvus Court Fax: (613) 521 – 6580 Tel: (613) 521 6565 Ottawa, ON K2E 7Z4 Local 527 Fax: (613) 521 -–6565 6580 Business Manager: Luigi Carrozzi Tel: (613) 521 6 Corvus Court Business Manager: Luigi Carrozzi Fax: (613) 521 – 6580 Ottawa, ON K2E 7Z4 Local 837 Business Manager: Luigi Carrozzi Tel:Hughson (613) Local 837 521 44 St. -S.6565 Fax: (613) 521 – 6580 Hamilton, ON L8N 2A7 44 Hughson St. S. Local 837 Business Luigi Carrozzi Tel: (905)Manager: 529 -S.1116 Hamilton, ON 2A7 44 Hughson St. L8N Fax: (905) 529 – 2723 Tel: (905) 529 1116 Hamilton, ON L8N 2A7 Local 837Manager: Fax: (905) 529 -–1116 2723 Business Manuel Bastos Tel: (905) 529 44 Hughson St. S. Manuel Bastos Business Manager: Fax: (905) 529 – 2723 Hamilton, ON L8N 2A7 Local 1089 Business Manager: Manuel Bastos Tel: (905) Local 1089529 - 1116 1255 Confederation St. Fax: (905) 529 4M7 – 2723 1255 Confederation St. Sarnia, ON Local 1089N7S Business Manuel Bastos Tel: 332 1089 Sarnia, ONManager: N7S -4M7 1255(519) Confederation St. Fax: (519) 332 – 6378 Tel: (519) 332 1089 Sarnia,1089 ON N7S 4M7 Local Business Mike Maitland Fax: (519)Manager: 332 -–1089 6378 Tel: (519) 332 1255 Confederation St. Business Manager: Mike Maitland Fax: (519) 332 – 6378 Sarnia, ON N7S 4M7 Business Manager: Mike Maitland Tel: (519) 332 - 1089 Fax: (519) 332 – 6378 Business Manager: Mike Maitland

A Direção Executiva da Local 183 todos os seus representantes e funcionários saúdam a grande família sindical, agradecendo a comunhão de sentimentos e fraternidade desejando aos sócios e suas famílias e à Comunidade em geral um

Jack Oliveira Business Manager

Nelson Melo President

Luis Camara Secretary Treasurer

Marcello Di Giovanni Recording Secretary

Bernardino Ferreira Vice-President

Patrick Sheridan E-Board Member

Jaime Cortez E-Board Member

Cambridge Office 330 Industrial Road, Cambridge ON N3H 4R7 519 496 0750 ph

@liuna183

join us at www.liuna183.ca