Découvrez l' Appenzellerland 2013

is ça an Fr

Découvrez l’Appenzellerland en 2013.

S i v o u s v o u l e z s a v o i r q u e l q u e c h o s e.

Si vous voulez savoir quelque ... alors, cette brochure vous dira (presque) tout sur le pays d’Appenzell. Pour nos visiteuses, visiteurs et vacanciers, une offre riche en variétés est à disposition. Grands et petits, résidents de courte et de longue durée, avides de connaissances et sportifs, randonneurs et friands de curiosités, amateurs de musique et de culture – qu’il fasse beau ou mauvais temps, chacun y trouve de quoi se réjouir.

Et si vous voulez en savoir encore davantage, adressez-vous sans hésiter aux gens du pays. Ils savent toujours où quelque chose se passe. Nous vous souhaitons des vacances inoubliables.

2 | 3

c h o s e. . .

Sommaire.

Carte panoramique.

Transports publics.

Appenzellerland culturell.

Villages pittoresques.

Traditions.

Artisans d’art.

Fromageries.

Musées.

Page 4 – 5 6 – 7

8 – 11 12 – 17 18 – 19 20 – 21 22 – 27

Activités dans l’Appenzellerland.

Activités.

28 – 31 Détente et repos.

32 – 33 Téléphériques à l’Alpstein.

34 – 37 Excursions dans la région.

38 – 39 Appenzellerland informatif.

Carte d’hôte.

40 – 41 Manifestations.

42 – 43 Bon à savoir. 44 Nos partenaires.

46

Informations sur le pays d’Appenzell consultables via mobile: m.appenzellerland.ch Envie de nouveautés? www.appenzellerland.ch/newsletter Un Fan de Appenzellerland: www.facebook.com/appenzellerland

www.appenzellerland.ch

L’ A p p e n z e l l e r l a n d .

Alt 243

Rhein

Kreuzberge Saxerlücke Frümsen

Meglisalp

Fählensee

Marwees

Staubern Seealpsee

Ebenalp 1640 m

Hoher Kasten 1795 m Sämtisersee Alpsigel

Wasserauen

Kamor Pfannenstiel Schwende Brülisau Fähnerenspitz

Weissbad

Appenzell 780 m

Steinegg Hirschberg Gais

Sammelplatz

S Bühler Teufen

Altstätten

Trogen Wald AR St.Anton

Speicher

St.Ga 670 m

Speicherschwendi

Rehetobel Eggersriet

Oberegg Reute Lachen

Heiden 800 m

Grub

B

Untereggen

Wolfhalden Wienacht Walzenhausen Rorschach

Lutzenberg St.Margrethen

Thal

Arbon

Rheineck Altenrhein Bodensee

4 | 5

Säntis 2503 m

Mann 36 m Rotsteinpass

p

Schäfler

Schwägalp 1278 m

Hochalp

Kronberg 1663 m

Hochhamm Schönengrund

Scheidegg

Urnäsch Jakobsbad Gonten

Schwellbrunn

Hundwiler Höhe

Waldstatt

Gontenbad Hundwil

Schlatt-Haslen Stein

Herisau 771 m

Flawil

Gossau

allen

Bischofszell

Wei

Berg SG

Amriswil Neukirch

Kreuzlingen Romanshorn Konstanz

www.appenzellerland.ch

Tra n s p o r t s p u b l i c s.

Konstanz

Regio-Bahnen/SBB CarPostal Route Téléphérique

Romanshorn

lac de Constance Arbon Altenrhein

Rorschach

Rheineck Lutzenberg

Zürich aérport

Degersheim Schwellbrunn

Lichtensteig

Schönengrund

Wattwil

Rehetobel Speicher Wald

Stein

Herisau

Wienacht Grub

St. Gallen

Gossau

Flawil

Teufen

Trogen

St. Margrethen

Wolfhalden Heiden Oberegg

Walzenhausen

Reute St. Anton Heerbrugg

Hundwil Haslen Bühler Waldstatt

Schlatt

Appenzell Gonten Jakobsbad

Altstätten

Gais Eggerstanden

Rhein

Weissbad

Urnäsch

Oberriet

Schwende

Kronberg Ebenalp Ebnat-Kappel

Brülisau Hoher Kasten Wasserauen

Schwägalp Säntis Nesslau

Staubern Frümsen Wildhaus

N montagnes/villes PubliCar (bus sur appel 0848 55 30 60)

Chur/Tessin

Plus d’information: Appenzeller Bahnen AG Station Appenzell Tél. +41 (0)71 788 50 50 Station Heiden Tél. +41 (0)71 891 18 52 Station Speicher Tél. +41 (0)71 343 70 11 Station Teufen Tél. +41 (0)71 333 14 76 info@appenzellerbahnen.ch www.appenzellerbahnen.ch

CarPostal Suisse SA Région Est St. Leonhardstrasse 20, 9001 St. Gallen Tél. +41 (0)58 453 14 44 Fax +41 (0)58 667 61 16 ostschweiz@carpostal.ch www.carpostal.ch

Vous trouverez les horaires des transports, les tickets de trains et des évènements, les visites guidées et les informations touristiques générales auprès de toutes les gares du réseau Appenzell. Vous disposez également dans l‘Appenzell de vélos électriques ainsi que de vélos de ville à louer.

CarPostal Suisse SA, Région Est Découvrez également CarPostal dans la vie quotidienne comme lors de vos loisirs. La nouvelle application CarPostal vous montre les correspondances et les départs en temps réel. De plus, vous trouverez plus de 300 conseils d’excursions avec des informations détaillées: www.carpostal.ch/mobile-app.

6 | 7

Ligne Altstätten – Gais Cette voie à crémaillère relie le village d’Altstätten, dans la vallée de Rhin de Saint-Gall, à Gais, dans l’Appenzell RhodesEx­térieures. La région de Gais invite à de longues randonnées ou à des circuits de marche nordique.

Ligne Rorschach – Heiden Profitez d’un voyage fort en aventures, les jours de beau temps à bord de wagons à ciel ouvert, du lac de Constance au Biedermeierdorf Heiden. Découvrez le musée Henry Dunant ou promenez-vous sur les sentiers divertissants vous conduisant vers Walzenhausen.

Ligne Rheineck – Walzenhausen Ce train à crémaillère plus que centenaire vous emmène de Rheineck à Walzenhausen. Ce train constitue également une étape du circuit touristique incluant les deux trains, le car postal et le bateau ainsi que le point de départ ou d’arrivée du chemin des histoires drôles.

Ligne St. Gallen – Trogen Profitez d’un voyage aux mille paysages offrant une vue magnifique sur Saint-Gall, le lac de Constance et le massif de l’Alp­ stein. Les arrêts de cette ligne constituent un point de départ idéal pour des randonnées dans les environs de Saint-Gall.

Ligne Gossau – Appenzell – Wasserauen Ligne St. Gallen – Gais – Appenzell Le circuit de Saint-Gall à Appenzell via Gais avec un retour via Urnäsch et Herisau vous fera découvrir le magnifique arrière-pays de l’Appenzellerland, ses paysages vallonnés typiques et ses fermes pittoresques.

www.appenzellerland.ch

V i l l a g e s p i t t o r e s q u e s.

Appenzell Le village d’Appenzell avec ses maisons colorées et ses rues piétonnes qui attirent des visiteurs du monde entier. Les nombreuses boutiques spécialisées, entreprises artisanales traditionnelles, hôtels familiaux et cafés appenzellois proposant des spécialités de la région vous invitent à la détente et au shopping. Visites guidées du village en allemand organisées tous les mardis et jeudis à 10.00 h de mi-juin à mi-octobre 2013. Rendez-vous à l’office de tourisme d’Appenzell.

Gais Autour de Gais, le paysage offre une nature intacte qui invite aux promenades et au repos.

L’offre est vaste: détente, sport, culture et santé. Les chemins de randonnées estivales et hivernales, une gastronomie riche en spécialités locales et diverses manifestations viennent compléter le tout. Pour vous rendre à l’aérium au précieux cœur historique du village, rien de tel que les transports en commun.

8 | 9

Heiden Le village de Biedermeier de Heiden est situé sur un plateau ensoleillé surplombant le lac de Constance. Il constitue un excellent point de départ pour des randonnées ou la visite des différentes curiosités du coin. Même Henry Dunant, le fondateur de la Croix-Rouge, appréciait le calme et le paysage de ce village de 4000 habitants. De mai à octobre 2013, bénéficiez régulièrement de visites guidées gratuites dans le village Biedermeier de Heiden.

Herisau Moitié ville, moitié village, voici Herisau: Au cœur des douces collines appenzelloises sans pour autant être coupée du monde, la commune de Herisau bénéficie d’un accès au Säntis, à l’agglomération de Zurich et à la région du lac de Constance. Malgré ses près de 15 000 habitants, elle n’est pas une ville mais le plus grand village de Suisse alliant les avantages de la ville et de la campagne.

www.appenzellerland.ch

V i l l a g e s p i t t o r e s q u e s.

Trogen Sur le coteau trône fièrement le village de Trogen, avec une vue sur le paysage environnant du pays d’Appenzell. On l’appelle à juste titre le «village de la culture», avec ses divers établissements d’art, Palais Bleu, maison de la culture «Vordorf», le Village d’enfants Pestalozzi et ses artistes actifs sur place. Vous serez impressionnés par les imposants palais de pierre de la dynastie du textile des Zellweger datant du 18e siècle, qui sont regroupés sur la place de l’ancien chef-lieu du canton.

Urnäsch Situé dans l’arrière-pays appenzellois, Urnäsch est blotti dans des collines verdoyantes au pied de la montagne emblématique du Säntis. Ce village familial et sa place pittoresque vous invitent à flâner. Tout au long de l’année, Urnäsch vit aux rythmes d’évènements traditionnels tels que l’ancienne coutume de Nouvel-An des «Silvesterchlausen», la coutume carnavalesque du «Bloch», «Striichmusigtag» (journée de la musique pour instruments à cordes), les montées à l’alpage, le bal des bergers «Sennenball» et le bal des alpagistes «Stobete». Urnäsch est considéré à juste titre comme le bastion des traditions vivantes du pays d’Appenzell.

Dans chaque village du pays d’Appenzell, des visites guidées sont possibles sur demande. Informations et réservations à l’office de tourisme de l’Appenzellerland AR au Tél. +41 (0)71 898 33 00.

10 | 11

L‘hotel de vacances et seminaire dans la région appenzelloise S

ous un cadre idyllique et situé en peine nature,

l‘hôtel Idyll est l‘endroit idéal pour combiner travail et relaxation. Nos salles de conférence et séminaire sont très bien équipées et modernes. Notre brigade de cuisine se fait un plaisir de vous gâter culinairement avec des produits biologiques. Cette ambiance typiquement appenzelloise vous attend à seulement 15 minutes de St.Gallen. «Sönd willkomm.»

Idyll Gais Möser 4, CH-9056 Gais Tél.: +41 71 793 11 45 Fax: +41 71 793 31 92 info@idyll-gais.ch

www.appenzellerland.ch

Tra d i t i o n s.

Silvesterchlausen Dans l’arrière-pays appenzellois et dans certaines communes du Plateau Suisse, les Silvesterchläuse font leur entrée le 31 décembre et le 13 janvier, l’ancienne Saint-Sylvestre.

Si le 31 décembre ou le 13 janvier tombe un dimanche, le Silvesterchlausen a lieu le 30 décembre ou le 12 janvier. Le Silvesterchlausen est la coutume hivernale la plus impressionnante de l’Appenzellerland. On distingue trois sortes de «Chläuse» (hommes en habits): les «Wüeschte» (les laids), les «Schöne» (les beaux) et les «Schöwüeschte» (beaux-laids) ou «Naturchläuse». Ils se promènent presque exclusivement en «Schuppel» (groupes).

Dès l’aube, le jour de la Saint-Sylvestre, de nombreux groupes de «Chläuse» parcourent déjà les chemins environnant les communes et s’arrêtent chez des amis pour faire tinter les cloches (chlausen) et chanter le yodel (zauren).

Date: Samedi 12 janvier 2013, l’ancienne Saint Silvestre (Etant donné que le 13 tombe un dimanche) mardi 31 décembre 2013

Gidio Hosestoss Le mercredi des Cendres (l’après-midi), les communes de Herisau et de Waldstatt rendent les honneurs funèbres à Gidio Hosestoss lors d’un défilé carnavalesque. Gidio Hosenstoss est mort étouffé en avalant un leckerli volé. Sa dépouille en paille exposée sur un char est accompagnée par les écoliers déguisés en proches en deuil essuyant de grosses larmes.

Des événements de l’année écoulée sont souvent illustrés par d’autres chars et passés en revue dans un sermon humoristique lors de la cérémonie funèbre.

Date: Mercredi 13 février 2013

12 | 13

Bloch Le Bloch est une coutume carnavalesque absolument unique. Lors d’un défilé, un tronc d’arbre est solidement attaché à un char décoré et tiré à travers plusieurs villages.

Tous les deux ans, le lundi gras, le Bloch est tiré par des hommes d’Urnäsch à Waldstatt et Herisau avant de revenir à Urnäsch. À Hundwil, Stein et Schwellbrunn, le tronc est tiré par les jeunes le lundi du Bloch (lundi après le mercredi des Cendres), qui suivent un parcours prédéfini autour de leurs villages. Pour déplacer les chars, des hommes ou des jeunes hommes se placent par rang de deux autour d’une barre tractrice attachée à une corde. Les hommes composant ce train humain représentent par leurs déguisements et leurs accessoires les métiers du bois.

Date: Lundi 11 février 2013 (Urnäscher Bloch) Lundi 18 février 2013 (Hundwil, Stein, Schwellbrunn, Herisau)

Landsgemeinde d’Appenzell Rhodes-Intérieures Chaque année, le dernier dimanche du mois d’avril, près de 3000 citoyens d’Appenzell Rhodes-Intérieures se réunissent sur la place d’Appenzell pour prendre part à la traditionnelle «assemblée du peuple». La Landsgemeinde est l’autorité législative et organe électoral suprême. Elle se prononce sur les révisions constitutionnelles, les lois, les initiatives, les grandes décisions financières et confère le droit territorial à la discrétion du Grand Conseil. Pour les élections, les citoyens ayant le droit de vote sont appelés à la Lands­gemeinde. Même après l’introduction du droit de vote aux femmes en 1991, la majorité de la population a continué de s’accrocher à cette tradition de la Landsgemeinde.

Date: Dimanche 28 avril 2013

www.appenzellerland.ch

Tra d i t i o n s.

Alpfahrt (Montée à l’alpage) Aujourd’hui encore, la montée à l’alpage représente une fête importante pour les paysans.

Souvent, la longue marche vers les pâturages alpins s’ouvre dès le milieu de la nuit. On entend au loin le son mélodieux des trois clarines coordonnées (les «Senntumschellen»), le yodel des bergers, les beuglements sourds et les aboiements des bouviers de l’Appenzellerland. À la fin de l’été alpin (mi-/fin septembre), les bergers reviennent des pâturages avec leurs troupeaux pour rentrer chez eux.

Date: Les données ne sont communiquées que peu de temps avant le départ.

Envoyez un e-mail à info@appenzellerland.ch avec le mot «Info trajet alpin».

14 | 15

Alpstobete Durant la période de l’alpage, certaines auberges de montagne fêtent l’«Alpstobete». Dans une ambiance chaleureuse, une «Streichmusik» (musique de cordes) invite à la danse les locaux réunis pour fêter la fin de l’été à l’alpage. Les «Stobeten», véritable tradition des bergers, constituent un évènement fort de cette période. Ils sont nés des visites des bergers entre eux qui s’asseyaient alors les uns à côté des autres dans le salon (Stobe).

«Stobete» (bal des alpagistes) Juin: 23 Stobete Gross Leu, sur l’alpe Gross Leu Juillet: 20/21 Alpstobete, à l’auberge de montagne Ebenalp

21 Jakobifeier, à l’auberge de montagne Kronberg

27/28 Alpstobete, à l’auberge de montagne Meglisalp

28 Jakobifeier, à l’auberge de montagne Hochalp

28 Potersalpstobete, sur l’alpe Alp Potersalp

28/29 Alpstobete, à l’auberge de montagne Bollenwees

29 Sennenball Urnäsch Août: 3/4 Soller-Stobete, à l’auberge de montagne Plattenbödeli

4/5 Soller-Stobete, à l’auberge de montagne Ruhesitz

5 Stobete, à l’auberge de montagne Passhöhe

25 Alpstobete, à l’auberge de montagne Hochalp Urnäsch

25 Bartholomäusfeier (Fête de Bartholomäus)

25 Stobete, à l’auberge de montagne Alp Fischegg (Lillybeizli), Urnäsch

25 Stobete, à l’auberge de montagne Kronberg Septembre: 7 Chörlistobete, Urnäsch Dates sous toutes réserves.

www.appenzellerland.ch

Tra d i t i o n s.

Présentations de bétail Dans les Rhodes-Extérieures les présentations de bétail ont lieu par commune alors que dans les Rhodes-Intérieures bon nombre de paysans viennent à la présentation comme en transhumance, c’est-à-dire avec tous leurs troupeaux, pour le bonheur des nombreux spectateurs alignés sur le bord de la route. Ensuite, ils se rendent tous sur l’arène en passant sous un arc de triomphe en bois. Le jury évalue les animaux en fonction de leur beauté et de leurs performances. Le soir, les paysans se réunissent pour la remise des prix et la soirée se termine en beauté par des festivités rurales traditionnelles incluant chants, yodel et danses.

14/09 17/09 18/09 19/09 20/09 21/09 24/09 26/09 27/09 28/09 30/09 2/10 2/10 5/10 5/10 8/10

Présentation cantonale de taureaux à Herisau Présentation de bétail à Herisau Présentation de bétail à Trogen Présentation de bétail à Teufen Présentation de bétail exceptionelle à Rehetobel-Wald Présentation de bétail à Bühler, Gais Présentation de bétail à Schönengrund, Stein Présentation de bétail à Urnäsch Présentation de bétail exceptionelle à Wolfhalden-Lutzenberg Présentation de bétail exceptionelle à Oberegg Présentation de bétail à Speicher, Schwellbrunn Présentation de bétail à Waldstatt Présentation de bétail exceptionelle à Walzenhausen Présentation de bétail à Hundwil Présentation de bétail exceptionelle à Heiden-Grub Présentation de bétail à Appenzell

La musique appenzelloise La musique appenzelloise se divise en deux parties. La musique de cordes composée à l’origine de 2 violons, d’un tympanon, d’un violoncelle et d’une contrebasse mais également d’un orgue mécanique et d’un piano dans certains groupes. La deuxième clé de voûte tout est le domaine vocal. Outre les jodels et les «Ratzliedli» (chansons satiriques), les chœurs pratiquent également beaucoup les chants sans texte: le «Rugguusseli» dans les Rhodes Int., le «Zäuerli» dans les Rhodes Ext. Les «Chlausezäuerli» joués par les «Chlauseschuppel» dans le canton d’Appenzell Rhodes Ext. le soir de (l’ancienne) SaintSylvestre sont un aspect important de cette musique.

17 | 17 16 16

Evénèments musicaux: Lundi Lundi Appenzellois au restaurant Marktplatz à Appenzell

(août – oct), 19 – 21 h Mercredi Musique Appenzelloise à l’hôtel Hof Weissbad, 20 – 22 h Jeudi Rencontre de musiciens folklorique à l’hôtel Ochsen à Stein,

(Chaque 3me jeudi du mois) à partir de 20 h

Concert musique appenzelloise, Ratsaal Appenzell

(salle du conseil d’Appenzell), (mi-juin à mi-octobre),

18.30 – 19.30 h Vendredi Soirée à thème à restaurant Rössli, Appenzell (Chaque 1er vendredi du mois) Samedi Musique appenzelloise avec les jeunes à l’hôtel Löwen à Appenzell

(août – sept), 20 – 22 h

Soirée de jodle ou de dulcimer appenzelloise au restaurant Waldegg à Teufen Dimanche Rencontre de musiciens folklorique à l’hôtel Ochsen à Stein,

(Chaque 1er dimanche du mois), à partir de 15 h

«Bärenbuffet» avec musique appenzelloise à l’hôtel Bären à Gonten, 12 – 14 h

Schaukäsi Stobete, Fromagerie appenzelloise de démonstration à Stein

(Chaque 1er dimanche du mois, oct-fev)

«Musik-Stobete» à l’hôtel Loosmühle à Weissbad, (nov – mars) à partir de 15 h

Soirée appenzelloise à Heiden: 3 juillet, 10 juillet, 14 août, 28 août 2013

Aussi beau que passionnant Abonnez-vous à l’«Appenzeller Magazin» pour seulement CHF 78.–, et vous vous procurez de la joie et un plaisir de lire pendant 12 mois.

Commandez maintenant: Tél. 071 354 64 64, Fax 071 354 64 65 magazin@appon.ch, www.appenzellermagazin.ch

www.appenzellerland.ch

Artisans d’art.

Peinture rustique / artisans d’art L’artisanat traditionnel de la peinture paysanne appenzelloise continue aujourd’hui encore à susciter un vif intérêt. Le langage des images et les scènes champêtres sont typiques de ce folklore. Découvrez cette peinture, laissez-vous inspirer par les peintres et rendez visite aux artistes.

Fabricants de dulcimer Le tympanon est un instrument très ancien dont on a retrouvé la plus vieille représentation en Perse. En Suisse, et donc en Appenzell, on le connaît depuis le 16e siècle. On dit que des tziganes auraient apporté cet instrument. Le tympanon traditionnel en épicé est de forme trapézoïdale et possède 125 cordes.

Graveurs sur bois Que ce soient des vaches, des chèvres ou des chiens, tous les animaux sont sculptés sur bois avec amour et agrémentés de jolis détails.

Selliers de cloches Un travail de précision est nécessaire lors de l’ornement des raccords détaillés des ceintures, bretelles ou autres attaches de cloches. Avec la technique de ciselage des ouvriers d’Appenzell, des motifs des mœurs de l’Appenzell foisonnent sur le laiton, l’argentan, l’argent ou bien même encore l’or.

Orfèvres Une alliance classique entre tradition et modernité: un artisanat traditionnel de qualité associé à l’utilisation des toutes dernières connaissances acquises sur le traitement des métaux précieux.

Brodeuses Autrefois, la broderie était une source de revenus pour les familles paysannes. Les enfants et les femmes devaient s’écorcher les doigts pour récolter quelques centimes de plus.

Mais, aujourd’hui, il existe encore des femmes qui excellent dans ce travail.

18 | 19

Chambre de costumes traditionelles Les coutumes de l’Appenzell se montrent alors sous un jour artistique. Avec des culottes courtes jaunes, des gilets de tissu rouges, un chapeau noir orné de fleurs et de bandes, des bretelles, des chaussettes hautes blanches et des bijoux armaillis, voici comment se présente le vacher lors du trajet alpin. Une «broderie de Spitzli» de la taille d’une pièce de 2 francs sur le col blanc des costumes des femmes se confectionne en sept heures de travail manuel. Les pantalons jaunes des costumes de vachers sont colorés avec un mélange de couleurs secret créé sur place.

Boisseliers Par tonnellerie, on entend l’art consistant à fabriquer les outillages sculptés dans de l’érable clair et du bois de sapin servant à la production du lait et des fromages des alpages. Laissez-vous guider par les professionnels de cet artisanat traditionnel et voyez se former les célèbres seillons.

Pour obtenir des informations et des adresses d’artisans et leurs heures de visite, veuillez vous adresser à l’office de tourisme de l’Appenzellerland AR au Tél. +41 (0)71 898 33 00 ou sur www.appenzellerland.ch.

www.appenzellerland.ch

Fr o m a g e r i e s.

Fromagerie appenzelloise de démonstr.

CH-9063 Stein, Tél. +41 (0)71 368 50 70 www.schaukaeserei.ch Heures d’ouverture: avr – oct 8.30 – 18.30 h nov – mar 8.30 – 17.30 h nov – mar, restaurant ouvert vendredi soir Fromagerie d’alpage de démonstra­tion Schwägalp CH-9107 Schwägalp, Tél. +41 (0)71 365 65 40 www.saentisbahn.ch Ouvert durant la période d’alpage de mai à oct, entrée libre. Production de fromage de 9.00 – 12.00 h Musée du folklore appenzellois CH-9063 Stein, Tél. +41 (0)71 368 50 56 www.appenzeller-museum.ch Heures d’ouverture: mar – dim et jours fériés 10.00 – 17.00 h Fabrication de fromage au chalet d’alpage: mer/sam 13.00 – 16.00 h Restaurant Waldegg (Schnuggebock) CH-9053 Teufen, Tél. + 41 (0)71 333 12 30 www.waldegg.ch, www.schnuggebock.ch Heures d’ouverture: Faire du fromage comme jadis. Chaque vendredi depuis 21.00 h, lun jour de repos, mar – dim ouvert Fromagerie d’alpage de démonstration à l’hôtel Hof Weissbad CH-9057 Weissbad, Tél. +41 (0)71 798 80 80 www.hofweissbad.ch Heures d’ouverture: mar, jeu, sam, dim après-midi 14.00 – 17.00 h

20 | 21

sta

uran

t • Käse- und Souven

irsh

op

i

n

i

Re

Käs

in Ste

ere

•

SCHAUKÄSEREI Fromage Käse Formaggio

Un pièce de l’Appenzellerland

Fromagerie appenzelloise de démonstration Tél. +41 (0)71 368 50 70 – Ouvert tous les jours Production du fromage jusqu’à – www.schaukäserei .ch

www.appenzellerland.ch

M u s é e s.

Musée Appenzell Hauptgasse 4, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 96 31 Fax +41 (0)71 788 96 49 museum@appenzell.ch www.museum.ai.ch

Musée historique du canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures. Points forts: collection, internationale de broderie, tourisme, artisanat et coutumes. Expositions spéciales, films vidéo (également en français et en anglais) sur le thèmes: musique folklorique, broderie manuelle, coutumes religieuses et Landsgemeinde. Documentation pour les écoles sur des thèmes divers. Feuilles de travail et jeux de recherches pour les écolières et écoliers.

Heures d’ouverture: avr – 1. nov

2. nov – mar

chaque jour 10.00 – 12.00 h / 14.00 – 17.00 h mar – dim 14.00 – 17.00 h

Musée Liner Appenzell Unterrainstrasse 5, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 18 00 Fax +41 (0)71 788 18 01 info@museumliner.ch www.museumliner.ch

Le Musée Liner expose des œuvres d’art moderne classique et contemporain. Il propose en outre des expositions spéciales des œuvres de Carl August et Carl Walter Liner.

Inauguré en 1998, le Musée Liner est une construction des célèbres architectes Annette Gigon et Mike Guyer. Entrée libre avec le passeport musées suisse.

Heures d’ouverture: avr – oct

nov – mar

22 | 23

mar – ven sam/dim mar – sam dim

10.00 – 12.00 h / 14.00 – 17.00 h 11.00 – 17.00 h 14.00 – 17.00 h 11.00 – 17.00 h

Halle des Arts Ziegelhütte Ziegeleistrasse 14, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 18 60 Fax +41 (0)71 788 18 61 info@kunsthalleziegelhuette.ch www.kunsthalleziegelhuette.ch

Une construction comprenant un ancien four à tuiles datant de 1566 dans lequel il est possible de rendre présente sur 3 étages dans sa partie récente l’évolution de l’art aux 20e et 21e siècles. Le plateau du four est idéal pour organiser des manifestations de toutes sortes comme des séminaires et des banquets. Des concerts de haute qualité sont organisés tous les premiers vendredis du mois. Entrée libre avec le passeport musées suisse.

Heures d’ouverture: avr – oct

nov – mar

mar– ven sam/dim mar – sam dim

10.00 – 12.00 h / 14.00 – 17.00 h 11.00 – 17.00 h 14.00 – 17.00 h 11.00 – 17.00 h

Brauerei Locher AG Centre visites «Brauqöll Appenzell» Brauereiplatz 1, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 01 76 Fax +41 (0)71 788 01 77 besucher@appenzellerbier.ch www.brauqöll.ch

A l‘occasion d‘une passionnante visite de la «Brauquöll Appenzell», vous apprendrez tous les secrets de la brasserie et découvrirez comment de l‘eau de source donne naissance à Appenzeller Bier et au Säntis malt whisky. Un petit film d‘introduction dans l‘ancienne cave à houblon présente la brasserie, tandis que notre petit musée propose un voyage dans le temps. Nous garderons ici le secret sur ce qui attend les visiteurs. Pour les groupes, après la visite audio, une dégustation de bière est organisée dans l‘ancien «Gnoss-Stöbli», un lieu chargé d‘histoire – réservation indispensable. lun 13.00 – 17.00 h (fermé le matin) Heures d’ouverture: avr – oct

mar – ven 10.00 – 12.15 h / 13.00 – 17.00 h

sam/dim 10.00 – 17.00 h

nov – dec / 05 fév – mar

mar – ven 10.00 – 12.15 h / 13.00 – 16.00 h

sam 10.00 – 16.00 h Du 01 janvier au 04 février 2013, le centre de visite restera fermé.

www.appenzellerland.ch

M u s é e s.

Appenzeller Alpenbitter SA Weissbadstrasse 27, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 37 88 Fax +41 (0)71 788 37 89 info@appenzeller.com www.appenzeller.com

En créant un magasin de spiritueux en 1902, Emil Ebneter posa la première pierre de la société qui est aujourd’hui devenue Appenzeller Alpenbitter AG. Avec son beau-frère Beat Kölbener, il fonda en 1908 la société en nom collectif Emil Ebneter & Co., renommée Appenzeller Alpenbitter AG en 2006. Essayez de découvrir le secret de l’Appenzeller Alpenbitter en venant visiter l’atelier de production. Le mercredi (avril – octobre) une visite guidée gratuite, 10.00 h.

Heures d’ouverture: ouvert toute l‘année lun – ven 8.00 – 11.30 h / 13.30 – 17.00 h

Musée Henry Dunant Asylstrasse 2, CH-9410 Heiden Tél. +41 (0)71 891 44 04 Fax +41 (0)71 891 48 13 info@dunant-museum.ch www.dunant-museum.ch

Le musée Henry Dunant est dédié à l’œuvre et à la personnalité de Henry Dunant, qui a vécu à Heiden. Ce musée conserve non seulement les souvenirs du fondateur de la Croix Rouge mais il consacre également une salle à ses visions sur un monde sans guerre.

Musée accessible en fauteuil roulant. Entrée gratuite avec le passeport musées suisse.

Heures d’ouverture: avr – oct mar – sam 13.15 –16.30 h

dim 10.00 –12.00 / 13.15 – 16.30 h mer/sam 13.30 –16.30 h

nov – mar

dim 10.00 –12.00 / 13.30 – 16.30 h Chaque dimanche visite guidée gratuite à 10.30 h; nov – mar seulement tous les 1er dimanches du mois.

24 | 25

Musée de Heiden Kirchplatz 5 (Bureau de poste) CH-9410 Heiden Tél. +41 (0)71 891 14 22 Fax +41 (0)71 891 14 23 info@museum.heiden.ch www.museum.heiden.ch

Découvrez la documentation sur l’incendie du village, l’histoire de ce lieu de cure, une collection de mobilier de maison, des peintures rustiques sur coffres et sur armoires, un orgue de salon fonctionnant encore, des écrits artistiques de Pâques, des objets usuels traditionnels, roues en bois et boîtes à musique et des horloges dans ce musée historique. Le musée d’histoire naturelle vous surprendra par son exposition de rapaces et d’oiseaux chanteurs, de reptiles, mais aussi par sa collection ethnologique d’Indonésie et sa section géologique consacrée aux pierres précieuses et aux minéraux. Entrée gratuite, possibilité de don à l’entrée. Des expositions spéciales du 12 mai jusqu’au 31 décembre 2013: «Willy Künzler – Ange des vaches. Peinture agricole sans patron». 2e exposition spéciale, printemps jusqu’au 31 décembre 2013: «Certificats de scolarité. Ecoles de Heiden, écoliers et enseignants au 20 e siècle».

Heures d’ouverture: nov – mar

avr, mai, oct

juin – sep

dim 14.00 –16.00 h mer/sam/dim 14.00 –16.00 h mer – dim 14.00 –16.00 h Musée de Herisau Platz, CH-9102 Herisau Tél. +41 (0)71 352 40 10 info@museumherisau.ch www.museumherisau.ch

Le musée de Herisau est le musée historico-culturel d’Appenzell Rhodes-Extérieures.

Il rassemble de nombreuses archives sur l’histoire du canton, dominée par l’industrie textile. Entrez dans l’univers des chevaliers et des châteaux forts, des transports, des moulins, des cures, de l’école, des meubles peints et de l’auteur Robert Walser (1878 – 1956). Offres spéciales pour les écoles. En outre possibilité de louer la magnifique salle des fêtes pour des évènements entre janvier et mars. Exposition spéciale 2013 «Elle + Il – 500 années dans l`Appenzellerland».

Heures d’ouverture: mai – déc mer – dim 13.00 – 17.00 h

Visites guidées en groupe sur demande.

www.appenzellerland.ch

M u s é e s.

Musée du folklore appenzellois Dorf, CH-9063 Stein Tél. +41 (0)71 368 50 56 Fax +41 (0)71 368 50 55 info@appenzeller-museum.ch www.appenzeller-museum.ch

La plus grande collection de peintures rustiques de Suisse, une machine à broder et un métier à tisser du 19 siècle, l’industrie traditionnelle et le revenu accessoire des paysans, présentations incluses. Artisanat d’art et culture populaire des appenzellois, fromagerie d’alpage dans un chalet alpin original, expositions spéciales variées et projections de films. Tous les 1er dimanches du mois une visite guidée gratuite à 14.00 h.

Heures d’ouverture: Toute l’année Lundi fermé

mar – dim et jours fériés 10.00 – 17.00 h chaque jour démonstration de tissage

1er avr – 31 oct

et broderie

mer et sam après-midi Fabrication de fromage au chalet d’alpage

Zeughaus Teufen (Arsenal Teufen) Zeughausplatz 1, CH-9053 Teufen Tél. +41 (0)71 335 80 30 info@zeughausteufen.ch www.zeughausteufen.ch

Le Zeughaus Teufen, un important bâtiment historique du XIXe siècle, a été soigneusement rénové pour de nouvelles utilisations. Outre des tableaux du peintre de Teufen Hans Zeller, les créations de la célèbre famille de maîtres d’œuvre sont présentées dans le musée Grubenmann. Ces expositions permanentes sont complétées par des expositions et événements spéciaux.

Heures d’ouverture: Toute l’année

26 | 27

mer/ven/sam 14.00 – 17.00 h jeu 14.00 – 19.00 h dim 12.00 – 17.00 h Ou après accord.

Centre d’information des visiteurs du Village d’enfants Pestalozzi Kinderdorfstrasse 20, CH-9043 Trogen Tél. +41 (0)71 343 73 12 Fax +41 (0)71 343 73 30 besucherzentrum@pestalozzi.ch www.pestalozzi.ch/besucherzentrum

Découvrez des photos et des archives impressionnantes sur la naissance du Village d’enfants Pestalozzi après la Seconde Guerre Mondiale et sa transformation progressive en une œuvre de bienfaisance. L’exposition donne un aperçu de la vie des enfants et des jeunes qui, chaque année, sont plus de 300 000 dans le monde entier à bénéficier du soutien de la Fondation Village d’enfants Pestalozzi dans le domaine de l’éducation et de la cohabitation interculturelle. Salle de projection, cafétéria et boutique. Visites guidées sur demande. Entrée gratuite avec le passeport musées suisse. Le centre d’information des visiteurs est fermé le samedi.

Heures d’ouverture: avr – oct

nov – mar

mar – ven dim mer dim

13.30 – 16.30 h 10.00 – 16.30 h 13.30 – 16.30 h 10.00 – 16.30 h

Musée des traditions appenzelloises am Dorfplatz, CH-9107 Urnäsch Tél. +41 (0)71 364 23 22 Fax +41 (0)71 364 23 02 info@museum-urnaesch.ch www.museum-urnaesch.ch

Un petit musée pittoresque plein de charme! Dans les salles tortueuses de cette maison de plus de 400 ans aux planchers en biais se succèdent habitat, textile, décoration, Silvesterchläus, montée à l’alpage, vie des bergers, musique de cordes et nombreuses peintures rustiques. Dans le nouveau bâtiment construit dans le style classique, vous pouvez admirer des expositions temporaires. Visites guidées en groupe sur demande en hiver. Entrée gratuite avec le passeport musées suisse.

Heures d’ouverture: 1 avr – 1 nov

2 nov – 31 mars

lun – sam 9.00 – 11.30 / 13.30 – 17.00 h dim 13.30 –17.00 h lun – sam 9.00 –11.30 h

www.appenzellerland.ch

A c t i v i t é s.

Explorer les fermes agro-touristiques Les familles peuvent tester le trekking avec des chèvres, aider au «Mosten» (pressage du jus de pomme), confectionner des «Heutierli» (petits animaux en foin) ou encore dormir dans un tipi. Les groupes seront éblouis par la diversité de la gastronomie à la ferme et assisteront à la captivante «Säulirennen» (course de porcelets). Les fermes agrotouristiques du pays d’Appenzell vous proposent ces activités et bien plus d’expériences encore. www.appenzeller-erlebnisbauernhof.ch VTT (Vélo électrique) Les adeptes du VTT trouveront leur bonheur dans la variété des sentiers proposés: goudronnés, caillouteux, herbeux; les cyclistes chevronnés seront comblés par la diversité des pistes à travers tout l’Appenzellerland et les cyclistes en famille seront convaincus par les vélos électriques mis à disposition par différents aubergistes. Faites du vélo le sourire aux lèvres à travers le pays d’Appenzell. De nombreuses auberges et restaurants permettent de louer et de changer les batteries des vélos électriques. Plus d’informations dans notre brochure avec les routes pour vélo, mountainbike et vélo électrique.

Découvrir ensemble (Groupes) Renforcer l’esprit d’équipe: rien de plus facile en jouant du talerschwingen ou en répondant au quiz épineux sur le pays d’Appenzell. Lancez-vous dans l’aventure en compagnie de vos amis et de vos collègues. Dans une région aussi belle que le pays d’Appenzell, le plaisir sera double. Vous trouverez plus d’informations dans notre brochure spéciale groupes.

Parapente Ce type de sport aérien fascinant est pratiqué dans bien des parties de l’Appenzellerland. Voler sur les collines uniques de l’Appenzell, et se laisser s’imprégner du paysage pittoresque.

28 | 29

olf G Un terrain de golf dans un écrin naturel impressionnant: à Gonten, vous exercez votre tee en laissant vagabonder votre regard sur l’univers montagnard qui vous entoure – une expérience unique. Ce qui, en comparaison avec d’autres terrains de golf, fait la particularité de celui de Gonten dans l’Appenzellois, ce sont l’univers montagnard grandiose et l’impressionnant paysage de marais. Un tel environnement met l’essentiel en pleine lumière: l’amitié, le repos, la satisfaction, le bonheur. Sur le parcours de 18 trous niché dans la haute vallée de Gonten, on trouve un peu de tout cela.

Marche nordique Le Nordic Fitness Parc de l’Appenzellerland regroupe sept centres de Nordic Fitness reliés entre eux par des sentiers balisés de marche nordique sur 350 kilomètres: un véritable paradis pour les adeptes de cette discipline. Plus d’informations dans notre brochure marche nordique.

www.appenzellerland.ch

A c t i v i t é s.

Un régal La Siedwurst d‘Appenzell, le Mostbröckli d‘Appenzell, le Biber d‘Appenzell – le pays d’Appenzell est un paradis pour les gourmands et gourmets qui souhaitent en savoir plus sur l‘origine de la viande et du fromage qu‘ils ont dans leur assiette. La cuisine de cette région suisse à la plus forte densité de restaurants est bien sûr excellente. Les visiteurs trouveront dans la brochure «höckle ond gnüüsse» un petit guide pour s‘y retrouver dans cette vaste gamme gastronomique du pays d‘Appenzell. Commandez l‘exemplaire gratuit auprès de l‘office de tourisme Appenzellerland AR. Randonnées Les adeptes de la randonnée seront non seulement comblés par les refuges de montagne et les nombreux sentiers du domaine de l’Alpstein mais aussi par la diversité et la richesse des chemins de randonnée de l’Appenzellerland vallonné surplombant le lac de Constance. Découvrez les 20 circuits thématiques et tous les autres sentiers époustouflants. Le chemin parsemés de 80 panneaux racontant des histoires drôles vous plonge au cœur du paysage féérique de l’Appenzellerland avec un magnifique panorama sur le lac de Constance. Grâce aux 2 trains à crémaillère, au car postal et au bateau, découvrez cette région unique dans un circuit touristique. Grâce au sac à dos pour enfant Söndis, vivez une expérience encore plus incroyable sur le chemin des histoires drôles.

Plus d’informations dans notre brochure randonnées.

Pour obtenir des informations sur d’autres activités (cinéma, minigolf, court de tennis etc.) veuillez vous adresser à l’office de tourisme de l’Appenzellerland AR au Tél. +41 (0)71 898 33 00 ou sur www.appenzellerland.ch.

Les bons coins du joli pays d’Appenzell

Découvrez l’authentique hospitalité appenzelloise dans des troquets, des écuries et des salles d’écoles.

Famille Anita et Chläus Dörig, Teufen, Tél. 071 333 12 30, www.waldegg.ch Fermé le lundi

30 | 31

Couronné et régional

Venez vous régaler dans le pays d’Appenzell!

La petite couronne jaune – une garantie: Produits d’excellente qualité issus de l’agriculture régionale · création de valeur et emplois assurés dans la région · circuits courts · contrôles et certification des produits par un organisme indépendant · au moins 75 % des ingrédients proviennent de la région.

Boucherie Fässler Steinegg Dorflade R. & K. Oettli 9050 Appenzell, Tel. 071 787 36 35 9103 Schwellbrunn, Tel. 071 351 70 07 Breitenmoser Fleischspezialitäten AG Maison de retraite Risi 9050 Appenzell, Tel. 071 787 13 86 9103 Schwellbrunn, Tel. 071 354 52 19 Boucherie Franz Fässler Boucherie Ochsen 9050 Appenzell, Tel. 071 787 18 73 9105 Schönengrund, Tel. 071 361 11 04 Appenzeller Milch AG Restaurant panoramique Säntisgipfel 9050 Appenzell, Tel. 071 787 88 88 9107 Schwägalp, Tel. 071 277 99 55 Fromagerie Graf Dörig Käsehandel AG 9035 Grub, Tel. 071 877 11 85 9107 Urnäsch, Tel. 071 364 11 04 Rütihof Geflügel GmbH Alpschaukäserei Schwägalp 9054 Haslen, Tel. 071 333 22 46 9107 Urnäsch, Tel. 071 364 18 66 Fromagerie de montagne Gais Urnäscher Milchspezialitäten AG 9056 Gais, Tel. 071 793 37 33 9107 Urnäsch, Tel. 071 364 27 10 Fromagerie de Mineralquelle Gontenbad AG démonstration Appenzeller 9108 Gontenbad, Tel. 071 795 30 30 9063 Stein, Tel. 071 368 50 70 Appenzeller Ziegenprodukte AG Molkerei Forster AG 9108 Gonten, Tel. 071 794 12 74 9100 Herisau, Tel. 071 351 18 47 Hof Baldenwil Boucherie Ueli Zeller 9112 Schachen bei Herisau, Tel. 071 370 04 11 9100 Herisau, Tel. 071 351 70 10 Migros Suisse orientale Kuhn Champignon AG «De la région. Pour la région.» dans toutes 9100 Herisau, Tel. 071 353 77 77 les filiales du Pays d’Appenzell Association Culinarium • Rheinhofstrasse 11 • CH-9465 Salez Tel. 058 228 24 60 • info@culinarium.ch • www.culinarium.ch

www.appenzellerland.ch

D é t e n t e e t r e p o s.

Centre de bien-être Appenzell, Appenzell Tél. +41 (0)71 787 35 35 Une véritable source de bien-être, de santé et de plaisir! Les offres du Centre de bien-être Appenzell conviennent à tous les goûts. De la grande piscine couverte aux massages ou aux cours intensifs – détendez et reposez tous vos sens. www.hallenbad-appenzell.ch Bain de boue naturelle Gontenbad, Gonten Tél. +41 (0)71 795 31 21 Un véritable bien-être pour tous les sens! De l’eau minéralisée et une décoction d’herbes en complément: le bain de boue naturelle revigore tous vos sens. Outre le bain de boue, des salles de massage et un programme de soins variés vous sont proposés. Inscription obligatoire. www.naturmoorbad.ch Centre thermal d’Unterrechstein, Heiden Tél. +41 (0)71 898 33 88 Ils comprennent un grand espace de baignade composé de piscines intérieures et extérieures et de grottes aux multiples surprises. Des massages et un vaste espace de saunas complètent cette offre variée. www.heilbad.ch Hotel Heiden, Heiden Tél. +41 (0)71 898 15 15 Une oasis au cœur du pays d’Appenzell spécialement créée pour le calme, le repos et la détente à l’état pur. L’hôtel Heiden propose un vaste programme de bien-être au WELL & SEE Spa ainsi que de nombreux soins de bien-être. www.hotelheiden.ch Centre de sport Herisau, Herisau Tél. +41 (0)71 353 30 00 La section wellness complétée par des saunas, des solariums, un centre de cure Kneipp et des douches de bien-être invite à la détente tout en douceur. Un large éventail de massages thérapeutiques et relaxants garantira votre bien-être. www.sportzentrum-herisau.ch Piscines Appenzeller Badi Gais Heiden Sonnenberg, Herisau Rehetobel Teufen Waldstatt Ledi Walzenhausen

Tél. +41 (0)71 787 14 74 Tél. +41 (0)71 793 15 45 Tél. +41 (0)71 891 12 23 Tél. +41 (0)71 351 61 43 Tél. +41 (0)71 877 11 67 Tél. +41 (0)71 333 14 03 Tél. +41 (0)71 351 47 71 Tél. +41 (0)71 888 70 18

Pour obtenir des informations sur d’autres piscines couvertes, saunas et solariums, veuillez vous adresser à l’office de tourisme de l’Appenzellerland AR au Tél.+41 (0)71 898 33 00 ou sur www.appenzellerland.ch.

32 | 33

a n u a S t e n i Ba Massages Ayurveda Heilbad Unterrechstein Heiden 071 898 33 88 www.heilbad.ch

HEILBAD UNTERRECHSTEIN

www.appenzellerland.ch

Té l é p h é r i q u e s à l ’ A l p s t e i n .

Téléphérique Schwägalp – Säntis CH-9107 Schwägalp Tél. +41 (0)71 365 65 65 Fax +41 (0)71 365 65 66 www.saentisbahn.ch

Interruption du service: du 14/01 – 01/02/2013. Courses toutes les 30 minutes, en cas de besoin en service ininterrompu. Dernière ascension: une demi-heure avant la fin des horaires.

01/01 – 13/01/2013 02/02 – 11/05/2013

12/05 – 20/10/2013

21/10 – 31/12/2013

34 | 35

lun – dim lun – ven sam/dim lun – ven sam/dim lun – dim

8.30 – 17.00 h 8.30 – 17.00 h 8.00 – 17.00 h 7.30 – 18.00 h 7.30 – 18.30 h 8.30 – 17.00 h

Prix (au sommet et retour) Enfants de 6 à 16 ans CHF 22.50 Adultes CHF 45.00 SBB ½-Tax / GA CHF 22.50

Téléphérique Jakobsbad – Kronberg AG CH-9108 Jakobsbad Tél. +41 (0)71 794 12 89 Fax +41 (0)71 794 16 13 www.kronberg.ch

Courses toutes les 30 minutes, en cas de besoin en service ininterrompu.

Interruption du service: mars et novembre.

22/12/2012 – 24/02/2013 29/03/2013 – 30/06/2013 01/07/2013 – 20/10/2013 21/10/2013 – 17/11/2013

9.00 – 17.00 h 9.00 – 17.00 h 8.00 – 18.00 h 9.00 – 17.00 h

dim 8.00 – 17.00 h sam/dim 8.00 – 18.00 h sam/dim 8.00 – 18.00 h

Prix (au sommet et retour) Enfants de 6 à 16 ans CHF 15.50 Adultes CHF 31.00

DER FAMILIEN- UND FREIZEITBERG IM APPENZELLERLAND ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

Luftseilbahn mit Wanderwegen für Klein und Gross Berg- und Talrestaurant Kronberg-Seilpark Kronberg-Bobbahn Kronberg-Schatzsuche

www.appenzellerland.ch

Té l é p h é r i q u e s à l ’ A l p s t e i n .

Téléphérique Wasserauen – Ebenalp AG CH-9057 Wasserauen Tél. +41 (0)71 799 12 12 Fax +41 (0)71 799 12 13 www.ebenalp.ch

Courses à 15 minutes.

Interruptions de fonctionnement pour révisions en avril et en novembre.

Courses de soirée et de nuit sur demande Tél. +41 (0)71 799 12 12.

01/01 – 01/04/2013 et 14/12 – 31/12/2013 04/05 – 31/05/2013 et 01/10 – 03/11/2013 01/06 – 28/06/2013 et 02/09 – 30/09/2013 29/06 – 01/09/2013 20/07 – 04/08/2013

8.30 – 17.00 h 7.30 – 17.30 h 7.30 – 18.00 h 7.30 – 19.00 h 7.30 – 21.00 h

Prix (au sommet et retour) Enfants de 6 à 16 ans CHF 11.00 Adultes CHF 29.00

SBB ½-Tax / GA CHF 14.50

Hoher Kasten Restaurant tournant et Téléphérique AG CH-9058 Brülisau Tél. +41 (0)71 799 13 22 Fax +41 (0)71 799 14 66 www.hoherkasten.ch

Courses toutes les 30 minutes – en cas de besoin toutes les 15 minutes.

En juillet et août tous les samedis jusqu’à 22.00 h.

01/01 – 31/01/2013 01/02 – 28/03/2013 29/03 – 31/05/2013 01/06 – 05/07/2013 06/07 – 18/08/2013

9.00 – 16.00 h férmé 8.00 – 17.00 h 8.00 – 17.30 h 7.30 – 18.00 h

Prix (au sommet et retour) Enfants de 6 à 16 ans CHF 19.00 Adultes CHF 38.00

36 | 37

19/08 – 20/10/2013 21/10 – 31/12/2013 01/01 – 31/01/2014 01/02 – 31/03/2014

8.00 – 17.30 h 8.30 – 16.30 h 9.00 – 16.00 h férmé

SBB ½-Tax / GA CHF 19.00

Téléphérique Pfannenstiel Alpsigel CH-9058 Brülisau Tél. +41 (0)71 799 18 43 www.alpsigel.ch

Par beau temps le funiculaire est servi par des conducteurs, autrement en libre-service.

Les écoles et entreprises bénéficient de tarifs réduits sur préavis et sous surveillance.

(Aucune réservation possible le week-end). Du 1er mai jusqu’au 31 octobre 2013 de 8.00 –18.00 h fonctionnement continu. Fermé du 1er novembre 2013 jusqu’au 30 avril 2014.

Prix (au sommet et retour) Enfants de 6 à 16 ans CHF 12.00 Adultes CHF 25.00 SBB ½-Tax / GA aucune réduction

Téléphérique Frümsen – Staubern Famille D. et J. Lüchinger CH-9467 Frümsen Tél. +41 (0)81 757 24 24 www.staubern.ch

Chaque heure pleine de 7.00 – 22.00 heures, à partir de 3 personnes chaque demiheure, en service de mai jusqu’au Nouvel An. Prix (au sommet et retour) Enfants de 6 à 16 ans CHF 15.00 Adultes CHF 25.00 SBB ½-Tax / GA aucune réduction Courses spéciales et tarifs pour groupes disponibles auprès de tous les télephériques de la region de l’Alpstein.

www.appenzellerland.ch

Excursions dans la région.

Lac de Constance, www.bodenseeschiffe.ch Les ports d’attache des promenades en bateau sur le lac de Constance côté suisse se trouvent à Romanshorn et à Rorschach. De mai à sep, de nombreux ports sur les rives suisses et allemandes sont le point de départ.

Deux ferrys font la navette entre Romanshorn et Friedrichshafen pendant toute l’année.

Ville Saint-Gall, www.st.gallen-bodensee.ch Saint-Gall date d’il y a longtemps. Son nom et son origine remontent à la fondation du monastère par l’ermite Gallus vers 612.

L’imposante cathédrale baroque, cœur du domaine collégial et inscrite depuis 1983 au patrimoine culturel de l’UNESCO, veille sur la ville.

Toggenburg avec Klangweg, www.toggenburg.ch Le Toggenbourg se trouve entre le Säntis et les Churfirsten. Les amateurs de sports d’hiver peuvent réaliser leurs rêves à seulement une heure de Zurich. Le chemin des sons proposant des stations sonores à tester est accessible de juin à octpbre. Il part de l’Alp Sellamatt pour se rendre à Oberdorf.

Vaduz avec Citytrain, www.tourismus.li Cette ville très animée alliant culture et flânerie invite à prendre son temps et propose de nombreuses manifestations culturelles.

Le Liechtenstein Center et le musée d’art feront le charme et l’intérêt de votre séjour.

Admirez les alentours de la capitale, Vaduz, lors d’une agréable promenade à bord du petit train de la ville.

Pour obtenir des informations sur des excursions dans la région veuillez vous adresser à l’office de tourisme de l’Appenzellerland AR au Tél. +41 (0)71 898 33 00.

38 | 39

PubliCar Appenzell

Heures de desserte, reservations et informations: 0848 Lundi à Jeudi Vendredi à Samedi Dimanche et fêtes générales

55 30 60

06h00 – 19h00 06h00 – 23h30 07h00 – 19h00

Informations en détail: www.carpostal.ch, Web code 10150

www.appenzellerland.ch

S NCE ACA V E SD BON

Bons de vacances Appenzell.

Bénéficier d’une nuitée.

Le pays d’Appenzell est particulièrement accueillant pour ses hôtes : une seule nuitée à l’hôtel suffit pour obtenir les bons de vacances en Appenzell et découvrir les musées, fromageries de démonstration, piscines de plein air et autres hauts lieux touristiques à moitié prix. Vous savourerez ainsi le sport, la culture et les aventures en montagne à prix avantageux.

Voyage gratuit avec les trains et CarPostal à partir de 3 nuitée.

Vous séjournez au moins 3 nuits à l’hôtel pour votre découverte de l’Appenzellerland ? Vos hôtes et Appenzellerland Tourismus AR vous offrent à partir de la troisième nuitée à l’hôtel et pendant huit jours au maximum les trajets gratuits en train et CarPostal dans le pays d’Appenzell avec les bons de vacances «Plus» ! Les vacances rimeront avec confort: montez à bord et détendez-vous!

Les bons de vacances en Appenzell et bons de vacances «Plus» sont disponibles auprès de nombreux logeurs du canton d’Appenzell RE.

Renseignements complémentaires : Appenzellerland Tourisme AR Bahnhofstrasse 2, CH-9410 Heiden Tél. +41 (0)71 898 33 00, Fax +41 (0)71 898 33 09

40 | 41

www.appenzellerland.ch

M a n i f e s t a t i o n s.

Janvier 12

19 Février 9 11 13 16 17 18

Mars 8 10 21 – 23 29

Avril 5 – 7 6

27 28 Mai 1 4

11 – 13 19 23 – 25 30 31 Juin 1/2 1/2 15/16 15/16 29/30 30 Juillet 3 6 7

14 19/20 28

Ancienne Saint-Sylvestre à Urnäsch, Waldstatt, Hundwil, Schwellbrunn (Etant donné que le 13 janvier tombe un dimanche) Coupe des Alpes – marché paysan à Landmark, Heiden (Course de traineaux) Défilé du Carneval à Appenzell, 14 h Urnäscher Bloch (cortège traditionnel) Cortège Gidio Hosenstoss à Herisau et Waldstatt Alpstein Trophy Ebenalp, course randonnée au clair de lune, départ à 19 h à Schwende AI Feu de joie dans plusieurs communes «Bloch» des garçons à Hundwil, Stein, Schwellbrunn et Herisau, Lundi du «Bloch» (cortège traditionnel) à Stein Fête d’ouverture ARºAI 500 à Heiden Feu de joie à Appenzell 14e Journées du cabaret appenzellois, Aula Gringel à Appenzell Concert de la passion: W.A. Mozart Requiem KV 626, Derungs dans l‘église protestante à Heiden, 17 h 28e Säntis Cup international à Herisau (Patinage artistique) Jodel Konzert (Yodel Concert) avec connu groupes de yodel à la salle de gym Wies à Heiden, 18 h 13e Journée de la musique pour instruments à cordes à Urnäsch Landsgemeinde (assemblée des citoyens) à Appenzell, début à 12 h Marché de mai à Appenzell 30 ans de musique locale de Rössli, divertissement anniversaire, Aula Gringel à Appenzell Musique marathon sur l’Ebenalp Danse de pentecôte, Alp Fischegg à l’Urnäsch (Lillybeizli), 11.30 h 9e Festival A Cappella, Aula Gringel à Appenzell Procession de la Fête-Dieu à Appenzell (uniquement par beau temps) 8e Fête appenzelloise de la montgolfière – Held Trophy 8e Fête appenzelloise de la montgolfière – Held Trophy Journées de la famille sur le Kronberg Rock the Wolves (festival) à Wolfhalden, festival gratuit Säntis Classic, tour populaire cycliste de Weinfelden avec ligne d’arrivée sur le Schwägalp 10e Rencontre internationale d’old-timers sur le Schwägalp Nord-est de la Suisse fête de lutte à Gais Fête d’ouverture. «Le treizième lieu» – un jeu musical pour la fête, ARºAI 500 à Hundwil Randonnée dégustation appenzelloise Fête cantonale appenzelloise de lutte à Waldstatt (Date de repli: 14 juillet 2013) Fête de l’Ange Gardien sur l’Ebenalp, à p. de 10.30 h Postplatz Openair à Appenzell Journée portes ouvertes à la fromagerie d’alpage dans la région de l’Alpstein

42 | 43

Août 1 Fêtes populaires dans divers districts et municipalités 9 – 11 17e Fête de la musique folklorique à Appenzell 10 Mountain Bike-Event à Schwellbrunn 18 Concours de lutte à Schwägalp, (date de repli: 25 août 2013) 24 Randonnée dégustation appenzelloise 24 Fête de clôture. «Le treizième lieu» – un jeu musical pour la fête, ARºAI 500 à Hundwil 25 27e Randonnée jusqu’au Hoher Kasten, départ à 9.15 h près de l’église à Brülisau 30/31 Gonten-dAisch Musig (fête de la musique) à Gonten 31 Course de montagne historique Walzenhausen – Lachen (Course de voitures historiques) Septembre 1 Course de montagne historique Walzenhausen – Lachen (Course de voitures historiques) 14 Course de vélo (VTT) à Walzenhausen-Lachen 14 Alpabfahrt (Montée à l’alpage) et marché paysan à Urnäsch 14 Concert de prestige avec le collège musicum Saint-Gall

dans le Kursaal à Heiden, 19.00 h 21 AlpsteinBike, tour de l’Alpstein, à Brülisau Octobre 4 – 7 Foire et marché annuel de Herisau 5/6 Fête du fromage à Schwägalp 11 Marché annuel d’Heiden 25 Divertissement anniversaire ARºAI 500 à Appenzell et Herisau Novembre 22 – 24 Marché de Noël dans le Kursaal à Heiden Décembre 1 Dimanche de l’avent à Heiden, à p. de 11 h 1 Marché de Noël à Wienacht, à p. de 9 h 4 Marché de Saint-Nicolas à Appenzell 7 Marché de l’avent à Trogen, à p. de 9 h 7/8 Marché de l’enfant jésus à Herisau 8 Marché de l’enfant jésus à Appenzell 31 «Chlausen» de la Saint-Sylvestre à Urnäsch, Waldstatt, Hundwil,

Stein, Herisau, Schwellbrunn, Teufen et Bühler Pour les dates des divers Alpstobete, expositions de bétail et évènements de musique appen­zelloise veuillez visites les pages 15 –17.

Dates sous toutes réserves.

Randonnée dégustation appenzelloise.

Une journée absolument inoubliable pour les adeptes de la randonnée et de la gastronomie ainsi que les amoureux de l’Appenzellerland. Randonnez de menu en menu. samedi 6 juillet et 24 août 2013 Informations et inscriptions: Appenzellerland Tourisme AR, Bahnhofstr. 2, 9410 Heiden Tél. + 41 (0)71 898 33 00, www.genusswanderung.ch

www.appenzellerland.ch

B o n à s a v o i r.

Nous nous faisons un plaisir de vous renseigner Nous nous faisons un plaisir de vous aider à préparer votre excursion et à organiser vos évènements en groupe, réunions ou congrès. Nous vous informons également volontiers sur les nombreuses visites guidées et manifestations dans l’Appenzellerland.

Heures d’ouverture de l’office du tourisme Heiden, Tél. +41 (0)71 898 33 00 mai – septembre lun – ven 09.00 –17.00 h

sam/dim 10.00 –14.30 h octobre – avril lun – ven 09.00 –12.00/13.00 –17.00 h Urnäsch, Tél. +41 (0)71 364 26 40 toute l’année lun – sam

09.00 –11.30 h

Appenzell, Tél. +41 (0)71 788 96 41 au milieu du mois d‘mai – au milieu du mois d‘octobre

lun – ven 09.00 –12.00/13.30 –18.00 h

sam/dim 10.00 –12.00/14.00 –17.00 h au milieu du mois d‘octobre – au milieu du mois d‘mai

lun – ven 09.00 –12.00/14.00 –17.00 h

sam/dim 14.00 –17.00 h

Prospectus d’Appenzellerland Tourisme Vous trouvez l’intégralité des prospectus sur www.appenzellerland.ch ou vous pouvez également les commander auprès de l’office de tourisme de l’Appenzellerland AR au Tél. +41 (0)71 898 33 00. De même vous les trouverez dans toutes les gares des Chemins de fer d‘Appenzell.

Contacts importants Appel d’urgence de la police 117 Appel d’urgence de l’ambulance 144 Appel d’urgence des pompiers 118 Service de dépannage 0800 140 140 Prévision météo 162

44 | 45

Rega (hélicoptère) Hôpital Appenzell Hôpital Heiden Hôpital Herisau

1414 Tél. +41 (0)71 788 75 75 Tél. +41 (0)71 898 61 11 Tél. +41 (0)71 353 21 11

UNE EXPÉRIENCE AUTHENTIQUE

SAVOIR. TRADITION. PLAISIR. MÉTIER. Savez-vous comment transformer l’artisanat traditionnel en plaisir? Le centre de visiteurs «Brauquöll Appenzell» vous le montre.

Lors d’une «Rondgang» (visite guidée) passionnante, les visiteurs individuels et les groupes apprennent comment la Appenzeller Bier et le Säntis Malt Whisky sont produits. La brasserie Locher SA se réjouit de votre visite! www.brauquoell.ch

www.appenzellerland.ch

N o s p a r t e n a i r e s.

Appenzellerland Regionalmarketing AG www.appenzeller-produkte.ch

SO Appenzeller K채se GmbH www.appenzeller.ch

Bischofberger AG www.baerli-biber.ch

Mineralquelle Gontenbad AG www.mineralquelle.ch

PostAuto Schweiz AG www.postauto.ch

Appenzeller Bahnen AG www.appenzellerbahnen.ch

Appenzeller Kantonalbank www.appkb.ch

46 | 47

fahren

Avec les

trains appenzellois. partez à l’aventure avec nous et profitez d’un voyage agréable au cœur des paysages féériques de l’Appenzellerland.

Plus d'informations Station Appenzell Tel. +41 71 788 50 50 www.appenzellerbahnen.ch

www.appenzellerland.ch

London Amsterdam Br端ssel Paris

M端nchen Berlin

Stuttgart Frankfurt

Basel Z端rich

Konstanz

Bregenz Innsbruck Wien

St.Gallen

Altenrhein Appenzellerland

Bern Chur Lausanne Paris Genf Marseille Madrid

Lugano Mailand Venedig Rom

Appenzellerland Tourismus AR CH-9410 Heiden T辿l. +41 (0)71 898 33 00 Fax +41 (0)71 898 33 09 info@appenzellerland.ch www.appenzellerland.ch