ELECTRIC PAPER AIRPLANE
Must see video tutorials
Use Phillips tip screwdriver to remove backing.
Insert 3 x 1.5V AA / LR6 batteries (not included) as illustrated. Replace the battery backing and refasten screw
Charger
Use standard copier paper - 8.5”X11” 20lb or A4 80 GSM
Attach the cross bar and rotate until it is locked in place. Insert the power module clip onto the paper airplane nose
1. Airplane should fly well on its own before installing the power module. Adjust to correct flight path. Charge up to 20 seconds and toss
2. Fly in a big grassy field. Do not fly on hard surfaces. Do not fly on windy days. Toss airplane heading into the wind. Adjustment should be in small steps
3 5 4 3 3 3 5 5 4 2 3 5 5 4 3
(D) A Benutzen Sie einen Phillips Kreuzschlitz-Schraubendreher, um die hintere Abdeckung zu entfernen. Legen Sie 3 x 1,5V AA / LR6 Batterien (nicht enthalten) wie dargestellt ein. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und verschließen Sie sie mit den Schrauben. B Benutzen Sie normales Kopierpapier – 8,5” X 11” 20 lb oder DIN A4. C Befestigen Sie das Lademodul an der Nase des Flugzeugs. D 1. Schneiden Sie das Höhenleitwerk und Seitenruder aus. 2. Ruder 3. Leitwerk 4. Biegen Sie beide Leitwerke hoch.
E 1. Überprüfen Sie es auf Symmetrie. 2. Erhöhen Sie die Tragflächen. F 1.Stecken Sie das Ladegerät an den Ladeanschluss, der Propeller wird sich zu drehen beginnen. 2. Drücken Sie, damit der Ladevorgang beginnt. 3. Drücken Sie erneut, um den Vorgang zu beenden. G 1. Das Flugzeug sollte bereits gutfliegen, bevor Sie die den Bausatz einsetzen. Stellen Sie die korrekte Flugbahn ein. Laden Sie nun für 20 Sekunden und lassen Sie das Flugzeug fliegen. 2. Nutzen Sie das Flugzeug nur auf großen grasbewachsenen Flächen. Lassen Sie es nicht über harten Untergründen fliegen und fliegen Sie nicht an zu windigen Tagen. Werfen Sie das Flugzeug mit dem Wind. Die Ruder sollten Sie nur in kleinen Schritten anpassen. H 1. Wenn das Flugzeug nach links zieht, dann müssen Sie das Ruder nach rechts biegen. 2. Zieht das Flugzeug nach rechts, dann müssen Sie das Ruder nach links biegen. 3. Zieht das Flugzeug zu stark nach oben, dann müssen Sie das Höhenleitwerk nach unten biegen.4. Zieht das Flugzeug zu stark nach unten, dann müssen Sie das Höhenleitwerk nach oben biegen.
(FR) A Utilisez la pointe d'un tournevis Phillips pour retirer le couvercle du dos. Insérez 3 piles 1.5V AA / LR6 (non incluses) comme illustré. Replacez le couvercle du dos et serrez à nouveau les visses. B Utilisez une feuille de papier standard – 21,5 x 27,9 90 g ou A4 80 GSM C Insérez l'attache du module d'alimentation sur le nez de l'avion en papier. D 1. Découpez les gouvernes de profondeur et de direction 2. Gouverne de direction 3. Gouverne de profondeur 4. Pliez les deux gouvernes de profondeur vers le haut. E 1.Vérifiez la symétrie 2. Soulevez les ailes. F 1. Insérez la tige du chargeur dans le port d'alimentation, l'hélice commencera à tourner. 2. Appuyez pour charger. 3. Appuyez pour arrêter G 1. L'avion doit pouvoir voler correctement par lui-même avant l'installation du module d'alimentation. Faites les ajustements nécessaires pour corriger le chemin de vol. Alimentez pendant 20 secondes puis lancez. 2. Faites-le voler dans un grand terrain herbeux. Ne le faites pas
voler dans des terrains aux surfaces dures. Ne le faites pas voler les jours de grand vent. Lancez l'avion dans le sens du vent. Les ajustements doivent se faire par petites étapes. H 1. Si l'avion tourne vers la gauche, pliez la gouverne de direction vers la droite 2. Si l'avion tourne vers la droite, pliez la gouverne de direction vers la gauche. 3. si l'avion s'arrête net, pliez les gouvernes de profondeur vers le bas. 4. Si l'avion plonge, pliez les gouvernes de profondeur vers le haut.
(IT) A Usa un cacciavite a croce per rimuovere la chiusura. Inserisci le batterie 3 x 1.5V AA / LR6 (non incluse) come illustrato. Sostituisci la chiusura della batteria e riavvita la vite. B Usa carta standard per fotocopie8.5”X11” 20lb oppure A4 80 gr. C Inserisci il morsetto del modulo di alimentazione nel naso di carta dell' aereo.
D 1. Taglia le schede dell’impennaggio orizzontale e del timone 2. Timone 3. Impennaggio orizzontale 4. Piega entrambi gli impennaggi verso l’alto. E 1. Controlla la simmetria 2. Solleva le ali. F 1. Inserisci l’asta del caricabatterie nella porta di Caricamento, e l’elica inizierà a ruotare 2. Premi per caricare 3. Premi per fermarla.
G 1. L’aereo dovrebbe volare bene da solo prima di installare il modulo di alimentazione. Regolalo per correggere la traiettoria di volo. Carica fino a20 secondi e lancialo 2. Vola in un ampio campo erboso. Non volare su superfici dure. Non volare in giorni ventosi. Lancia l'aereo verso il vento. La regolazione deve essere fatta a piccoli passi. H 1. Se l’aereo va a sinistra, sposta il timone a destra 2. Se l’aereo va a destra, sposta il timone a sinistra 3. Se l'aereo va in stallo, piega gli impennaggi verso il basso 4. Se l' aereo precipita verso il basso, piega gli impennaggi in su.
(SP) A Utilice un destornillador de estrella para retirar la tapa trasera. Introduzca 3 pilas de 1,5 V AA / LR6 (no incluidas) como se muestra. Vuelva a colocar la tapa de las pilas y apriete el tornillo. B Utilice papel de copiadora estándar – 8,5”x11” 20lb o A4 de 80 GSM. C Introduzca el clip del módulo de energía en la nariz del avión de papel. D 1. Corte los elevadores y las pestañas del timón. 2. Timón. 3. Elevador 4. Doblar hacia arriba ambos elevadores. E 1. Comprobar su simetría. 2. Elevar las alas. F 1. Introduzca la clavija del cargador en el puerto de energía, la hélice comenzará a girar. 2. Empujar para cargar. 3. Empujar para detener. G 1. El avión debería volar bien por su cuenta antes de instalar el módulo de energía. Ajustar a la
pista de vuelo correcta. Conectar la energía durante 20 segundos y lanzarlo. 2. Vuele sobre un gran campo de césped. No vuele sobre superficies duras. No vuele en días ventosos. Lance el avión de cara al viento. El ajuste debería realizarse en pequeños pasos. H 1. Si el avión gira a la izquierda, doble el timón a la derecha. 2. Si el avión gira a la derecha, doble el timón a la izquierda. 3. Si el avión entra en pérdida, doble los elevadores hacia abajo. 4. Si el avión cae en picado, doble los elevadores hacia arriba.
(PR) A Use uma chave Phillips para remover a tampa. Insira 3 baterias AA / LR6 de 1.5V (não inclusas), conforme ilustrado. Recoloque a tampa da bateria e reparafuse. B Use papel padrão de copiadora - 8.5”X11” 20lb ou A4 80 GSM.
C Insira o clipe do módulo de energia no nariz do avião de papel. D 1. Corte os elevadores e o leme 2. Leme 3. Elevador 4. Dobre ambos os elevadores para cima. E 1. Verifique a simetria 2. Levante as asas. F 1. Insira a haste do Carregador na porta de Alimentação, a hélice começará a girar 2. Aperte para carregar 3. Aperte para parar. G 1. O avião deve voar bem por si só antes de ser instalado o módulo de energia. Ajuste-o para a rota de voo correta. Carregue por até 20 segundos e lance-o 2. Voe em um grande campo gramado. Não voe sobre superfícies duras. Não voe em dias ventosos. Lance o avião em direção ao vento. Os ajustes devem ser feitos aos poucos H 1. Se o avião virar para a esquerda, dobre o leme para a direita 2. Se o avião virar para a direita, dobre o leme para a esquerda 3. Se o avião estolar, dobre os elevadores para baixo 4. Se o avião mergulhar, dobre os elevadores para cima.
(JP) A プラスドライバーを使用し、背面カバーを取り外します。 図のように3個の1.5V AA / LR6電池（別売り）を挿入します。背面 カバーを元通りに取り付け、ねじを締めなおします。 B 標準のコ ピー用紙使用 - 8.5インチx 11インチ 20lbまたは A4 80 GSM C パワーモジュールクリップを紙飛行機の先端に挿入します。 D 1. エ レベーターとラダータブを切り取ります。2. ラダー 3. エレベーター 4. 両端のエレベーターを上に折り曲げます。 E 1. 左右対称であるこ とを確認します。2. ウィングを上側に向けます。 F 1. チャージャー ロッドをパワーアップポートに挿入すると、プロペラが回転し始めます。 2. チャージするには押してください。 3. 止めるには押してください。
G 1. 飛行機はパワーモジュールを取り付ける前に単独で飛べな ければいけません。正しい経路で飛ぶよう調整します。最長20秒間 パワーアップし、飛ばしてください。 2. 広い草原で飛ばしてください。 硬い地面の上では飛ばさないでください。風の強い日には飛ばさな いでください。飛行機は風の吹いてくる方向に向けて飛ばしてくださ い。調整するときは少しずつ調整してください。 H 1. 飛行機が左 に曲がる場合は右側のラダーを曲げます。 2. 飛行機が右に曲がる 場合は左側のラダーを曲げます。3. 飛行機が失速する場合、エレ ベーターを下向きに曲げます。4. 飛行機が急降下するばあいはエレ ベーターを上向きに曲げます。
Tailor Toys L.L.C | 8345 NW 66TH ST #5711 | MIAMI FL 33166 USA | Info@tailortoys.com Visit us at - www.facebook.com/poweruptoys For tips and trouble shooting visit: www.poweruptoys.com & www.youtube.com/user/mrshaigoitein PowerUp® is a trademark of TailorToys L.L.C. Manufacturer part number: 500-002. Copyright ©2018 TailorToys L.L.C. All rights reserved. Made in China.
Illustration: Shay Vadel, Graphic Design: iditanat.com
(EN) IMPORTANT SAFETY INFORMATION Warning!
Do not charge for more than 20 seconds, let cool 2 minutes between charges. Keep clear from face, eyes and hair. Do not launch at people. Point toy away from face when launching. Do not fly in rain, sleet, electrical storms or other adverse weather conditions. Do not touch running propeller. Fly in a wide open grassy area free of trees and overhead wires. If your airplane gets caught in a tree or other object, NEVER climb up to get it your self, call an adult for help. Fly on warm days with minimal wind. Do not fly in temperatures below 7C, 45F. Warning! Not for children under 3 years due to small parts. Adult supervision required. Please retain this information for future reference.
BATTERY SAFETY INFORMATION 3 X 1.5V AA / LR6 batteries (not included). Batteries should always be replaced by an adult. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, carbonzinc, or rechargeable (nickel cadmium) batteries. Only batteries of the same type are to be used. Batteries are to be inserted in the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from toy. The supply terminals are not to be short circuited. Nonrechargeable batteries are not to be recharged. For electric toys using rechargeable batteries, the batteries should be charged under adult supervision. Remove batteries when not in use.
(D) WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Warnung! Nicht länger als 20 Sekunden aufladen. Lassen Sie es zwischen den Ladungen 2 Minuten ruhen. Halten Sie das Flugzeug von Gesicht, Augen und Haaren fern. Starten Sie es nicht auf Personen gerichtet und drehen Sie das Spielzeug zum Start vom Gesicht weg. Fliegen Sie nicht bei Regen, Schneeregen, Gewittern oder sonstigen ungünstigen Wetterbedingungen. Berühren Sie nicht den laufenden Propeller. Fliegen Sie das Spielzeug auf offenen Flächen ohne Bäume und Kabelmasten. Sollte das Flugzeug in einem Baum oder anderem Objekt festhängen, sollten Sie NIEMALS selbst hochklettern, sondern einen Erwachsenen um Hilfe bitten. Nutzen Sie das Spielzeug an warmen Tagen mit minimalem Wind. Fliegen Sie nicht bei Temperaturen unter 7°C, 45°F. Warnung! Wegen Kleinteilen nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet. Aufsicht eines Erwachsenen ist stets erforderlich. Bitte bewahren Sie diese Informationen zum Nachschlagen auf. SICHERHEITSHINWEISEZUR BATTERIE 3 X 1.5V AA / LR6 Batterien (nicht mitgeliefert). Batterien sollten stets von einem Erwachsenen gewechselt werden. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline, Kohlenstoff-Zink und wiederaufladbare Batterien (Nickel-Cadmium). Nutzen Sie stets Batterien vom gleichen Typ. Setzen Sie die Batterien der Polarität entsprechend ein. Entfernen Sie leere Batterien. Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Stromabnehmern.Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Bei elektrischen Spielzeugen mit wiederaufladbaren Batterien sollten die Batterien unter Aufsicht eines Erwachsenen geladen werden. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Spielzeug nicht benutzt wird.
(FR) IMPORTANTES INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Mise en garde! Ne pas charger pendant plus de 20 secondes, laisser refroidir pendant 2 minutes entre les charges. Eviter le contact direct avec le visage, les yeux et les cheveux. Ne pas lancer l'avion en direction des personnes. Lors du lancement, tenir le jouet hors de portée du visage. Ne pas faire voler le jouet sous la pluie, le grésil, lors d'orages électriques ou pendant des conditions météorologiques défavorables. Ne pas toucher l'hélice
en fonctionnement. Faire voler le jouet dans un vaste terrain herbacé en plein air dégagé de tout arbre et de fils suspendus. Si l'avion est pris dans arbre ou dans un autre objet, ne JAMAIS monter pour aller le chercher, demander de l'aide à un adulte. Faire voler l'avion lors des journées de beau temps avec peu de vent. Ne pas faire voler l'avion à des températures inférieures à 7C, 45F. Mise en garde! Déconseillé aux enfants de moins de 3 ans en raison de petites pièces. Supervision nécessaire d'un adulte. Veuillez conserver ces informations en vue de consultations ultérieures. CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU SUJET DES PILES Nécessite des piles 3 x 1,5 V AA /LR6(non incluses). Les piles doivent toujours être remplacées par un adulte. Ne pas mélanger les piles neuves et usagées. Ne pas mélanger des piles alcalines, en carbonezinc ou rechargeables (nickel-cadmium). Seules les piles d'un même type doivent être utilisées. Les piles doivent être insérées en respectant la polarité. Les piles usagées doivent être enlevées du jouet. Les bornes d'alimentation ne doivent pas être courtcircuitées. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Pour les jouets électriques utilisant des piles rechargeables, celles-ci doivent être rechargées sous la surveillance d’un adulte. Retirer les piles lorsque le jouet n'est pas utilisé.
(IT) INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Avviso! Non mettere sotto carica per più di 20 secondi e lasciare raffreddare per 2 minuti tra una messa in carica e l’altra. Tenere lontano da viso, occhi e capelli. Non lanciare verso altre persone. Non puntare verso il viso durante il lancio. Non usare in caso di pioggia, grandine, temporali o altre condizioni climatiche avverse. Non toccare l'elica in movimento. Utilizzare solo in ampie zone erbose, prive di alberi e cavi aerei. Se l'aereo dovesse rimanere impigliato in un albero o altro oggetto, NON tentare di recuperarlo da soli, ma chiedere l'aiuto di un adulto. Utilizzare in giornate poco ventose e con clima temperato. Non utilizzare in caso di temperature inferiori ai 7° C, 45 F. Avviso! Non adatto ai bambini di età inferiore ai 3 anni a causa delle componenti di piccole dimensioni. È richiesta la supervisione di un adulto. Si prega di conservare queste informazioni per riferimento futuro. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELLE BATTERIE 3 batterie AA /LR6 da 1,5 V (non incluse). Le batterie devono essere sempre sostituite da un adulto. Non usare insieme batterie vecchie e nuove. Non usare insieme batterie alcaline, zinco-carbone o ricaricabili (nickel cadmio). Utilizzare solo batterie dello stesso tipo. Le batterie devono essere inserite rispettando la corretta polarità. Le batterie esaurite devono essere rimosse dal giocattolo. I terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Per i giocattoli elettrici che utilizzano batterie ricaricabili, queste devono essere caricate sotto la supervisione di un adulto. Rimuovere le batterie quando non in uso.
(SP) INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
Advertencia! No cargar durante más de 20 segundos, dejar enfriar entre cargas.Evitar el contacto con la cara, los ojos y el pelo. No lanzar a otras personas. Apartar el juguete de la cara al lanzarlo. No operar con lluvia, nieve, tormentas eléctricas u otras condiciones meteorológicas adversas. No tocar el propulsor cuando esté encendido. Operar en una zona con césped libre de árboles y cableado. Si el avión se enreda en un árbol o en cualquier otro objeto, pide ayuda a un adulto. NUNCA intentes recuperarlo tú solo. Utilizar en días cálidos y con poco viento. No usar con temperaturas inferiores a 7ºC, 45F. Advertencia! Contiene piezas pequeñas; no apto para niños menores de 3 años. Utilizar siempre bajo
la supervisión de un adulto. Por favor, conserve esta información para consultas futuras.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LAS PILAS Pilas
3 X 1.5V AA /LR6 (no incluidas). Las pilas deben ser cambiadas siempre por un adulto. No mezclar pilas nuevas y usadas. No mezclar pilas alcalinas, zinc-carbono y recargables (níquel cadmio); usar única mente pilas de mismo tipo. Insertar las pilas en la posición adecuada de acuerdo con su polaridad. Las pilas agotadas se deben extraer del juguete. No cortocircuitar los polos de la batería. Las baterías no recargables no deben recargarse. Para los juguetes eléctricos que usan baterías recargables, estas deben cargarse bajo la supervisión de un adulto. Extraer las pilas cuando no se esté usando el juguete.
(PR) IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Aviso! Não carregue por mais de 20 segundos. Deixe esfriar por 2 minutos entre as cargas. Mantenha distante de seu rosto, olhos e cabelos. Não lance em pessoas. Aponte o brinquedo para longe de seu rosto ao lançá-lo. Não voe sob tempestades de chuva, granizo ou elétricas ou outras condições adversas de clima. Não toque na hélice em movimento. Voe em uma área gramada aberta sem árvores ou fios. Caso seu avião fique preso em uma árvore ou outro objeto, NUNCA suba para recuperá-lo sozinho, chame um adulto e peça ajuda. Utilize em dias quentes e com pouco vento. Não utilize em temperaturas abaixo de 7ºC, 45F. Aviso! Não aconselhado para crianças com menos de 3 anos de idade devido a peças pequenas. Supervisão de adultos é necessária. Por favor, guarde estas informações para referências futuras. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM RELAÇÃO A PILHAS 3 pilhas de 1,5V AA/LR6 (não inclusas). As pilhas devem sempre ser substituídas por um adulto. Não misture pilhas velhas com novas. Não misture pilhas alcalinas, zinco-carbono ou recarregáveis (níquel cádmio). Apenas pilhas do mesmo tipo devem ser utilizadas. Pilhas devem ser inseridas na polaridade correta. Pilhas sem carga devem ser removidas do brinquedo. Os terminais de alimentação não devem ser interligados. As baterias não recarregáveis não devem ser recarregadas. Para brinquedos elétricos que usam baterias recarregáveis, as baterias devem ser carregadas sob a supervisão de um adulto. Remova as pilhas quando não estiver utilizando o brinquedo.
(JP) 安全に使用するための重要な情報 警告！1回の充電では20 秒を超えないようにし、再充電する 場合は必ず2分以上の間隔を空け、温度を下げてからにしてく ださい。顔、目、髪には近づけないでください。人に向けて発射 しないでください。飛行機を飛ばす時、顔の方向に向けて飛ば さないでください。雨、みぞれ、雷雨、その他の悪天候の時には 飛ばさないでください。飛行機を飛ばす際にプロペラ部分が回 転中はこちらに触らないでください。周りに木や頭上に電線の ない、広々した草原のような場所で飛ばしてください。飛行機 が木やその他の物に引っかかった場合、自分で取りに行こうと せず、大人の人に頼んでください。風がほとんど吹かない、温か い日に飛ばしてください。気温が7℃（華氏45度）以下の時は 飛ばさないでください。警告！細かい部品がありますので、3歳 以下のお子様は使用しないでください。飛ばす時は必ず大人 の人が同行してください。この情報は、使用する時のご参照の ために必ずお控えください。電池の安全情報 3個の1.5V AA電池（別売り）。電池の交換は必ず大人の人 が行ってください。古い電池と新しい電池を同時に使用しない でください。アルカリ電池、炭素亜鉛電池、充電式（ニッカド） 電池を同時に使用しないでください。同じ種類の電池のみ使 用してください。電池は正しい極に合わせて挿入してください。 消耗した電池は飛行機から取り外してください。電源端子は 短路しないようにしてください。充電式ではない電池を充電し ないでください。充電式電池を使用する電動玩具の場合、電 池は大人の監督の下で充電してください。この飛行機で遊ば ない時は電池を取り外しておいてください。