Page 1

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 10 (Friday), 2017 Issue# 1244 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 10 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

November 10 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˭‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә November 10 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 10 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 10 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 10 (Friday), 2017 Ë­á?Ąă˘?ۡ".ᣛă?°Ő†Ë•â€Ťچ‏㜞_˭‍چ‏㜞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

〇á?” ă °âš™ŕŠ‚äœżá´š

â›˜ćş†; Calvary Baptist Church Hampdenâ?´Monacoä˜Źăœ™âŠżĺĽşć—Źĺ˝š 6500 E Girard Ave, Denver, CO 80224

ä‹Ťâ­˜ á´łŕŹ‘ Free äśŽá´łŕŹ‘: $5.00 ᖒᔿ Potluck... äƒťâ‡żÓŞá‘ŚĐ°áĄ†Ňźäšƒá¤ŻáĄťŕž­ă¨ŒÇƒâ­Œĺ”Žă ˇŕ˝—á‡Śŕ śÓ› ŕ¨źäœšâ€ŤŮ â€Źá‘Śă¨Œä˝Šâ˛´ŕ¨źáą˛ŕĄ•á˜ˆŇśŇ?äƒťá‘Ś Serving Utensils â?–唎 á€„ŕŹ‘á´łâ“†â€Ťâš›âœ”Ű‰â€Źä´ŽŕŞźäź˘áŻ‰ â?Ťŕ¤… á€„ŕŹ‘á´łáˆˇâ“†â€ŤŰ‰â€ŹŕŚ‘áŁš2.Ëˆâ†‘ä—žŕ¨´Ő˝ĺ„ˆâ…źĐ°á´˘ á€„ŕŹ‘á´łáˆˇâ“†â€ŤâŽ›Ű‰â€ŹáˇŚËˆäƒťŕŻŒâ†‘âŽ›âŽ›â˛´ŕ¨źäœšă šăšźâ“†â€ŤâŽ›Ű‰â€Źă?‰ÇƒâŽ›áśŻÔ•ŕ§şäšżáŻ‰ ๡਽ äƒťŕľ˜11/15/2017Ô•ŕĄ˝ŕšĄŕ¨˝ 䴍ᆀؑ㇥: taaco1976@gmail.com ä´Ťä‚Ą (303)570-8775


ᬝࡑጩә November 10 (Friday), 2017 Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1244

Colorado Chinese News ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն"._/00/

/PWFNCFS 'SJEBZ 

໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯXXXL[ICVTᆂኍ‫⋮⚕̡҉ۺ‬ XXXL[ICVT ᆂኍ‫⚕̡҉ۺ‬

๧⟬ᔾ➱௺䡐๧ᓎᇾഔ㎮‫⟬܊‬㎰ໍ ǻӾ೹╣ㇿ⨦㾛ܹმ⠬⠠ᙷ༫㪞Ǽ⦿ୱ ⤟⡻ၵᛜ⮡Ӿୱୱ໱ԈႪ⧺㖾მ⍝Ƿၵ ⧺ᝌǸⵖჂ劽⦿จᆈ໳ၵᛜᤫࠦഇᏠࡴ Ո劽᲍ࡳ㪅ᙖ޺᪤劽ᆈౘᝁᅮ⍝㭹༱Տ ◑㉶㧭ؐǮ ⠬⠠ᚻీᆈ໳ၵᛜࡴՈエᚰǷᐌ༢ᙘ 㨐㊐ഇᏠ⧺㖾მǸ劽ӹᅘ㗒Ӧ᰸ᆿᙸೳ ໂ⦿ୱ⒆♈ӾᇔԈսीᇔ֜㉫劽༰ೳ೬ ᘥӾୱᬞ⏢⨫㇮劽ၵᛜ‫ש‬㈊ஃ៦Խଷ⩽ ㌓㮞ӦᝐᭇᙘࡴՈ劽ႃ⢒ө೵इ⫖‫ݨ‬ᚰ ⦿ୱ⤟⡻॒㈐Ӿୱ㆙‫ڂ‬ 㗲‫ڂ‬㙛Ǯ ࣿ೩劽ӾୱՏᬞೳໂୱ㩖㧭ؐໂ㨩ᘎ ᒢᚻ᫚ᅚᑆ‫ޱ‬劽⮡ၵᛜ఑ᗽ⍝⦿ୱ⢦ᑃ ⯲പ㧭ؐ劽༰⧺㖾მ⍝ܼ⇹࣪Ꭵ⊄㚚ᆨ 㝊㆙Ǯ

ө㘖劽Տ᩟㇆།⡘⤱効)VNBO3JHIUT ᪤㧭ؐ㕎ᓚ᲍༙劽☛㭭ӾୱՏᬞ⍝ᎎ 8 B U D I 劺 Ծ ᰉ ࢐ ࠃ Ԉ ս ⦶ ֜ ᢽ 効 1 I J M ཇ劽⡱㐲⧺㖾მ㫫ຢǮ 3PCFSUTPO劺㉔ỗ劽ၵᛜ᪡エᝫᓛՏ᩟劽  ⴘ グᙷీ㉔ỗ劽⦿Ӿ⎣߫ᝉመ㗏⍝ ༰ೳ㨺⊍㌓޺ຢ༪ᝐᚗ㮹㎉㫫ᆔ㭢Ǯ ᚰ㗪㘖㗲ᩮୱᚰ㈊ਘᅄ⚊‫ֵݓ‬㭹༱Տ◑ ၵᛜ᝭ՏߦᙘǷၵ⧺ᝌǸᆬஃᒾ‰Ӧ ㉶ǮࡴՈ⍝⛮⊄ᆨᲬᤐ劽㗪㘖㴨ㆣᠺᒼ ೳᒾ勋Ƿᝢᆥஃᝫ‫ש‬ქ‫م‬ᝏ᎓ქნ劽ᅄ ᆥ࣪ㇶപၵᛜ劽㨚ֶ⦿ୱ༰Ӿᙙಹ㎥᚜ ⚊ᝁఞ୥⍝⦿Ӿ‫ݓ‬ୱ㧭ؐǮǸ ࣪ࡴ㭄ਘ㮞劽㙅ᝐ༰Ӿୱஃ㭹୿Ԉ᩟Ὸ ⴘ グᙷీԠᏫ㝊㾯ᗼஃၵᛜड⧺㖾 ㌓࣪㗜ᭇӰ≲㭹ムஊֵ⍝᎐ᇔǮ მᐛ㱟དྷ劽⦿Ӿ㎥᚜೻シөምࡴՈ劽࣭  ༰⦿ୱ⨫㇮劽⮡ೳ᩟ஃᓫ⍝⧺㖾მ⢦ ⨫ም⦡߫ս⮋໱Տ㔂ӦǮ ᑃఞᅮ⍝‫م‬Տ㧭ؐ劽इծ㌪ⴘჹஃԾᰉ ీ༱ᅘ㗒ⴘჹᛧᄃᎥ⊄ᜈୱ㩖⒆♈Ӿ ⢒Ḩ࣪໐‫ݒ‬㌓㮞༱⮒⦿Ӿ㧭ؐ⣀ᅬᚻ劽 ᇔԾᰉ㎬Ნ㮴ਘ⵲‫܁ש‬効#POOJF(MBTFS劺 㔿໳᚜⼒ⅩǮ ᑆ‫ޱ‬劽ၵᛜ㮹ἲ㘹ᖛ‫ݖ‬㦬ృघ༰⦿Ӿ޺

˱ͽᔡˎ࣑ˮѐ֮4LFXFSᎉߣỐ๥ᬥᎢ1BHF




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᇔ໐ᦖ劽໱ཱི㎬‫ݝ‬቟⍞㍍㐲劽ԍ⮑㋰ᆱἡӦⴒ ᓛǮǸ     ᪞㖼㧨ჹⶨ༤劽㩟ੑᮿᝌ劽ᐖ㱑◁፽劽ज㪯 ᮿ⎋劲㭱ܻ⍖ㇿీझ劽㉀ኊ㊃ᰔႰַᮿႩǮ

   ۛࡊ൲ূᝌǷნ᰸೩ⴘㄎ㫟ნ㉡ᘲ⒆⧺ ⅔Ǹᰒࡆᝐ㧭㎬ㇴ劽ႃ⢒‫ݖ‬ႍஃ㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒ ⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉ ᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧǮ     ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤ỗጙ╿㖥ᜠԞᝏӥ࢑ᙷ⺸     ‫ݜ‬ӾǷ⛍ԲᝢǸ ᝏᙷ⮑ᝏᙷ㦬㉯ ⮡ Ⴉ‫㉛⩟׃‬劽㋡ໜᙘ㆗ᜠნᝏᙷӦࢗ 㪞㈾勋 Ƿ⛍ӥᝢ ᛹ᝢ㫟༴ნ⅔ Ǹ ᝏᙷ⮑ᝏᙷ㦬 ⮣エ⺸Ⴉ༢፽ᮿᝌ劽╬㮧ծ᪡ᮿᝌࠧᇊ劽 ஊ஑勋8%BSUNPVUI1MBDF -BLFXPPE $0 ㉯ 劽㖞Ա⼒क⃭޺㛡झ㮟झǮᝐዉీझ⨦劽㊃ ╿◃㊩਽‫▤╬ج‬ᅀ▇劽᱉Ẫܿ㪎劽Ꮀᭇ⍞㘎劽  ӹծ᪡ᐪ፽ࠧᇊ୔ड㘖ࣣῼ᫫ǭㆸՏ࣪╸ܻԍ ᙘნᝏᙷ⮑ᝏᙷᝢ㦴劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴ ⢫஑勋XXXCBPDEFOPSH ⮑࢑ᙖӟ޻⏢≐劽㐑≐Დ୿劽ᙺᎎ‫׃‬㘛Ǯ ӹ౬൉ీझᎰ㪡ソᠺ໹⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ  㪞㚕勋CBPDEFO!ZBIPPDPN     ⺸Ⴉ‫⺸ׄࣨ׃‬Ⴉയ‫ש‬ǭ⺸ႩⅬ⇖ܼ℅‫׃‬Ǯ⺸ ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤Ǭ㋡ਣ 4VJUF %FOWFS $0 劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ Ⴉ‫׃‬ᘎࡳ⍝ᲓⅬ⇖Ӱ≲劽ஃ᪡ඣ්Ӱ≲⍝ឝᙖ 㖞ⅩీझǮ ࢑ሸᮟᮏ‫୿׃‬Ԓ೩劽‫׃ݜ‬ୱ୿劽ӟडᲬᲓ劽ἡ ᝐഡՏ劽Յἡኣ㐥劽࣪ⱏ㭙⩰劽Ⅼ⇖ỗஊ劽㝎 ⥂≲㘛劽௲㧩໬㧁劽㔖♣⦶⢫劽⍞ӡ༢ᎎ劽Յ യ㆗ᙖᤫᦖӰ≲劽ࠧᇊⳅଷ劽⛢ἡႀߏǮ    ǵ⺸ႩⅬ⇖ܼയ‫ש‬᝭㮧ࠧᇊ⢒ǶӾ㉫勋Ƿ⛍ ӡೳ㮧ģģᎏԒझ⼘ӟ⢒‫⩊ݜ‬劽⏢⋇቟ᆱ㨫㔂

⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ Ⲫປε⡑きⲪປഔᅯᦱᔾ

ᗯկᅒஜ



ۛࡊ൲ূᝌ㇯ᚗ  ნᝏᙷ⮑ᝏᙷ⮣ 㖞Ƿნ᰸೩ⴘㄎ㫟ნ㉡ᘲ⒆⧺⅔Ǹ⛍ᝢ ᰒࡆ劽᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ీझ Ꮀ㪡ソᠺ໹⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF  %FOWFS $0 劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎ Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎ᨪ૛ ᨪ૛⬊⼀㣑໎こᐤ≸⟬὆Ǘ ⬊⼀㣑໎こᐤ≸⟬὆Ǘ ᨄ‫ظ‬ማ⁂ Ⓙᕔᨄ‫ظ‬㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

November 10 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег



тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗  ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕  ╚Й 

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5  ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ⦿⍘⍸⭆ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽⮋ᝏᙷ⮑ᙷ劽‰ ‫ ܢ ۻ‬ኢ ᫬ ֵ ༲ ᚻǮӾ㜬 Ꮱ Ⴉ ᒾ ᑁ劽༰㐲 㚉 ⊾ ⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ  ᪞㖼ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞Ⅹᝌূࢨ劽༲ᚻᩮǮ ᝏᙷᆬቃᆿ᪠Ⴐ‫ۻ‬ᠺǮ ᫬㘁ӥỗ‫ܢ‬ኢᙷ劽༲ᚻᩮǮ‰᪡‫॒ݖ‬



)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦʳ".1.  ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽



LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ&KLQ䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &#Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVH䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP

November 10 (Friday), 2017


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

今年首創 是否成常態待觀察

峰會主旨 發展微中小型企業 這場會議預計周五舉行,APEC企業峰會首 先登場,美國總統川普、中國大陸國家主席習 近平皆將在企業峰會中發表演說。企業峰會結 束後,「APEC與東協領袖非正式對話」接著 上場,預計90分鐘,21位APEC經濟體領袖如 無提前離場,包括緬甸、寮國、柬埔寨等領 袖,共計24位將齊聚一堂,共商亞太發展大 計。 外交人士指出,今年峰會有三大觀察重點, 包括川普將在APEC企業高峰會首度發表亞太 戰略演說。據了解,川普講題訂為「自由及開 放的印度-太平洋區域」,說明川普政府對亞太 地區戰略思維,並向東協國家傳達美國在區域 的領導角色。 對台灣而言,另一個觀點重點是兩岸代表 在APEC的互動,尤其蔡英文提出兩岸可在

ࡻҢσചᖝਢ៖ྱ ġሴ໥ᎏଶᝲ ġ 【本報訊】台中市旅行社領隊顏聖憲10月率 團到大陸及俄羅斯海參崴旅遊,疑被查出持有 「中國人民共和國護照」,內政部上個月函請廢 止他的中華民國護照、身分證並註銷戶籍。顏聖 憲因此成為幽靈人口,健保卡、駕照跟著被註 銷,他昨天大嘆,只不過去旅遊,「竟失去戶 籍」。 台中清水區戶政事務所主任周烴松6日表示, 依《台灣地區與大陸地區人民關係條例》第九條 之一及《戶籍法》,主管機關獲知當事人領用大 陸地區護照後,即通報其戶籍所在地戶政事務 所,逕為廢止其在台戶籍,同時通報相關機關。 清水戶政事務所是接獲內政部函件,通知顏聖憲 來辦理註銷戶籍。 另據顏聖憲提供的外交部公函,依同樣法 令,外交部也已經註銷了他的中華民國護照。所 以依我國目前法律,他現在是居住在台灣地區的 大陸人士;而顏聖憲事實上並不具有大陸國民身

分,只是為旅遊方便,領用過「一次性」的大陸 護照。 在一切中華民國國民身分被註銷後,顏聖憲 若想恢復戶籍,需先到台中地方法院公證一份委 託大陸人士的委託書,寄交海基會,再轉大陸海 協會。由海協會交給原來申辦「大陸護照」的城 市。 繼而由受委託人向大陸當局申辦顏聖憲在大 陸無戶籍、無中國人民共和國護照的證明,呈交 我內政部移民署,查證屬實後,轉內政部發函清 水戶政事務所。才能重新申請戶籍與核發身分 證。 顏聖憲是於10月4日帶領20名遊客參加「俄風 海參崴、長琿高鐵、西伯利亞鐵路最終點五日 遊」,從吉林省的長春市,配合大陸地接旅行社 拿到「大陸護照」,由琿春口岸經(俄羅斯海 關)進入海參崴,第4天再回到吉林。 這本臨時護照上面印著「跟隨旅遊團隊一次

APEC架構模式之下互動,包含APEC部長級 年會明(8)日開幕、周五及周六的經濟領袖會 議,宋楚瑜與習近平間的互動,均受到高度矚 目。 此外,越南對今年峰會的主旨強調微中小型 企業的數位發展與包容性成長,我方可在會議 中了解東協的需求,提出更符合實際需要的新 南向政策。 屈㑷㉣㤝Ƽ㗇Ჾ⩘⬢䯘ƽ ⊮␄储↓䖶庌 我國經濟領袖代表宋楚瑜今將抵達越南峴 港,據透露,越南接機人士「有一定層級」, 並有30位當地台商自動發起,將前往宋楚瑜下 榻飯店迎接。 越南峴港台灣商會會長邱誠財昨透露,至少 30位台商將至宋楚瑜下榻飯店迎接。他說,今 年越南著重「反恐」,因擔心有恐怖份子,他

出入境有效」,也就是當他從俄羅斯再入境大陸 那刻起,該本護照即告失效。沒想到卻搞到他被 廢止台灣戶籍、中華民國護照。 ㆽ收娵䀥岦❁弈 㒧⫯塉⻨᳋⻨ 旅遊業表示,不少台灣旅遊團從大陸邊境轉 往第三國旅遊,因為沒辦第三國簽證,又想跨境 遊,於是就拿大陸一次性出入境的臨時護照進出 第三國,這早已「見怪不怪」,沒想到竟被重 罰,令人意外。 台灣民眾赴大陸旅遊,可以再從大陸東北出 境到北韓和俄羅斯;從廣西或雲南甚至西藏能轉 往越南、緬甸、印度。也有從大陸經馬來西亞到 越南的行程。 中華優質旅遊發展協會理事長李奇嶽表示, 近年大陸新開發的旅遊路線越來越多,台灣民眾 赴陸旅遊年年成長,也開始走這種「跨境遊」或 「三國遊」,這些路線從大陸進入第三國後,有 的會返回大陸再回到台灣,有的則在進入第三國 後不回大陸,但無論是否重回大陸,第三國的簽 證都是關鍵。

親眼見到越南警政單位從早上5時至晚間均不斷 演練。 越南峴港即將於周五迎接21國領袖,但天空 不作美,峴港天空已經好幾日灰濛濛,天氣風 雨交加。越南中部日前遭到颱風肆虐,至今仍 有許多地區淹水未退。 今年越南經濟領袖開會地點選在位處山茶半 島的峴港洲際度假飯店,距離市區約30分鐘車 程,目前前往飯店路上已經出現手持槍枝的公 安進行維安管制。不過,讓領袖們可能感到可 惜的是,由於天氣灰暗,他們將無法一邊開會 一邊欣賞飯店前方的海景。 另外,據指出,在昨日開始的資深官員會 議中,美國川普政府對於多邊貿易態度明顯改 變,以往APEC領袖宣言開頭會提及支持世貿 組織(WTO)之下的「多邊貿易體系」,但川 普政府對此也有所保留,甚至獲得澳洲、 加拿大、紐西蘭、日本等發言支持。 美中亦在會議中角力,知情人士說,美 國希望在宣言中放入「fair trade」(公平 貿易),但中方反對,而中方欲放入「一 帶一路」,也遭到美方反對,也讓宣言起 草陷入僵局。知情人士表示,TPP(跨太 平洋夥伴關係協議)會員國也將在APEC期 間召開年度集會,而對於FTAAP(亞太自 貿區)的推進,目前仍在工作計畫內容有 所爭議。 業者說,「簡單的說,例如俄羅斯和北韓, 都先要在台灣辦好簽證,從大陸邊境的省市、自 治區進入這些第三國時,憑簽證入境,若要返回 大陸,再以台胞證入境。」這是正規做法。但如 果未事前辦好第三國簽證,也可憑台胞證在大陸 辦理一次性的臨時護照,回到大陸時繳回,「不 少人」都會這樣做,但因持有的是大陸的護照, 就可能違反《兩岸人民關係條例》而觸法。 旅遊業表示,若要轉往第三國,多數旅行社 會先幫遊客辦好簽證再出團,但也有業者習慣 「便宜行事」,到當地再辦大陸的一次性護照; 另一種情況是原本沒規畫進入第三國,在自由 行程中臨時前往,「來都來了,就順路過去一下 嘛!」 在業者眼中,這種拿大陸一次性護照前往第 三國,早已是「見怪不怪」。而且這種護照不會 在台灣護照本留下記錄。就大陸方面而言,則是 將持有台胞證的台灣民眾視為「國民」,依法依 規可辦理臨時護照,如果台灣團提出要求,大陸 就提供台灣民眾更多便利,過去也都很順利。

XXXL[ICVՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

據透露,越南特使於10月來台面見蔡英文 時,遞交兩封邀請函,一封是如以往邀請出席 經濟體領袖會議,另一封則是「APEC領袖與 東協領袖非正式對話」,後者是越南第一次主 辦,為全新對話會議,等於是為台灣搭建與東 協的對話平台。 東協共有美、中、澳、紐、加、歐、印度、 日、俄、韓等10個對話夥伴,過去我國雖然有

意以「經濟夥伴」之名申請加入,皆被拒絕。 過去在APEC年會期間,雖有APEC與東協部 長會議,亦未邀請我方與會。 越南今年首創「APEC領袖與東協領袖非正 式對話」,並邀來尚未加入APEC的緬甸、寮 國、柬埔寨與會,未來APEC每年若能繼續辦 理,形同建立我與東協10國的對話機制,過去 多年苦求不得,如今機會難得,總統府已要求 外交部與相關部會全力支援宋楚瑜,務求出席 成功。

  㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【 本 報 訊 】 2017年亞太經合會 (APEC)經濟領袖 周昨(6日)在越南 峴港登場,今年越南 首創「APEC領袖與 東協領袖非正式對 話」活動,預計周五 (10日)下午舉行, 我領袖代表宋楚瑜亦 受邀出席,與會者除 美、日、大陸等20 位經濟體領袖或代表 外,緬甸、寮國、柬 埔寨等亦受邀請,這是我政府第一次與東協10 國元首的對話會議,宋楚瑜將在會中說明政府 的新南向政策,表達願與東協國家加強經貿合 作。

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

‫׈‬ཿ࿊஠ᇄ‫ڞݍ‬ሴ೟ᄇၗ






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡॼ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ



ㆌᆞ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒  ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ%BZT$MPTJOH ㆲᆞചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 㔹ᐾㆍᡱ-PX'FFTPS/P'FFT  ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗 ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ㨽͓

㢍〭≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢᆌࠟ

DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ 






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2



Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

November 10 (Friday), 2017




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZⲦ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$80.00 $45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ӄऍ΋䵸...䡿գ㮄གྷǼ ஑཰¸‫܊‬ౢ៝ୢ

720-460-1381 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙!

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

     Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ     ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”




р╜╗▐мсмР╧ксЫЦ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

November 10 (Friday), 2017

сЫ▒ржЧт│в╨ЫтФХ сЖБ╤┤╠Яр│▒раВтЕПр┤д╦Ч сдВр┤бр│МхЛЛ    сОПт╝ТсЩШулзсВ░р╜Йр╜ЕтНЭт╝Тр▓АхК╜уШВуЧЯтАл▌УтАмукОхК╜уШВс╝б уСдхК╜уЧЯ╙йсТЗхК╜тЛЩт▒Пт╡Е▐║╟о сОПре┐╒втОмсОГ╘╕сГЬ╘нхК╜╒вс┤жсШ▓тАВуй┤тНЭуКАрдахК╜сЖРсЖР сЭРтЧБтНЭтогскЯхК╜с▓Ьс▓ЬреДсЕШт╡осОП╟осЭБ╓╜сом╒всЪ░тАл┘ЕтАмслЪ риР╟осОПтАл┘КтАмсИЪсККтОмуЦ╛хК╜уКАуИ╛сЭРу╛кр┤МхК╜сО░╒отвТсВ░тОм тйбхК╜уЧлс╢ЯтЙЮрглуЙ╢сквтАл▌РтАмсЛУсКК╟о ╒всЭЗр╝░сОПужмуЙвсВНтАл▌ЦтАмхК╜уКАргк╒втНЭр╗▒сДЕтобр╖Ыр╢Ф╟ор│м сГЬ▀лс╗Ч╘нсСйсШЗр╗▒сЩжриРсдгрв│сзвхК╜р┤Зс┐╝сллре│р╢╜╘нр╗▒ сДЕ╙░╒Г╘Тр╗┐р╗▒р┤б╟отАл▌ЬтАмр╡ЫуВЩсзнуСДсО╢хК╜смБс╝бсЛЦсККрдЗ уЗохК╜с╝бсо┐с┤ЪуЧ│хК╜╓п╙Яр╝░▌Ар┤бсЪ░╒всЭЙсЛУсЭЙ╙йтлЦраД сТЗтНЭ╟о сЪЧтСв╒всВГр╖ЫхК╜сОПрв╗█ЩсоБс┤│слоржпто╛хК╜с╝бражтоЛсРв╟о р│мр╝┤сйосОП╙зр╗Ьсн│сЗФхК╜тЪКсЩМсККтб╝╟о╓пукОтиптНЭтОм сИСхК╜ргиуМксОПсЧ╝свЩ╘нсн│сЗФ╟о ╒врдбсОПройтНШхК╜р╡Ыр║вр╝░укНр╖ЫтНЭсб╛╒║р│╡т▒Е▀а╟ор┤зуЖЩ ╙Яр╝░▌Ар┤бхК╜╙╣╙о╒вр╗▒сЩжсйнр┤зр╗▒сЩжтНЭсБ╛уоЯскВунитЪК рв╡скмуЩЕ╟осО░╒о╒в╙ЯсЪ╗с╝бражуШЬсООтобр╡Ыр║вукНр╖ЫхК╜уЖЩ тЫвр║╡р║втАл┘КтАмужЮр││тЕйуЗЧ╒втНЭт╝Тр▓АхК╜уЖЩтЫвс┐╝слл╒еуЧ╢хК╜ ╒всУлсЭРтвТс╕ир││сйЯсЪ╗╟осНЩуКГсОПсЗЩтиптНЭтЫв▀Ц╒всЭРтлЦ ражукНр╖ЫсЪ╗хК╜сО╗тлЦтб▒сОПтАлтж┐┘ЕтАмс╡лтНЭскмр╗┤╟о р│┤реКхК▓сОПуЖЩтЫв▀Цр│м╘ОхЛРсОПуЖЩсм╛уШеткпуОЙр╝▓╙етоНрдЭ рй╗хЛРсОПуИ┐сИГу╛ФуЦЮ╟осОПтПИскасЛУ╒втНЭ╒ПхК╜тбеулз╒втНЭ уби╟о тЯ▒р▒ЭтНЭр╝▓╙е тЯ▒р▒ЭтНЭр╝▓╙ехЛЛ тАлтЯ▒тШЫтоЛ╫ИтАмр▒ЭхК╜┘ЛсЪ░тйосЪЧтНЭуВ╜тЕв╟о сЛУ╙ж╙ЯтАл┘ЕтАмсВГр╖ЫтНЭтЙг╒ПхК╜сЛЙсй╢тТЯр│Г▀П╒ПтНЭр╗▒сДЕхК╜ р╜ЗсЪ░╙йрдЗргРуКЗтНЭтЯ▒р▒Э╟о соЙсЭР╒ПтлЦуИНуЗ│╙ЯтАл┘ЕтАмр╝░╙еуЗЙсОГсККскатУ╜тНЭтЫмсбЕ╟осЛЙ уК▒р╜Ср│й╒Пс╝бсо┐с╗ЧтАл╫ИтАмсн│р╗ЬуШВуЧЯ╟осОПрдВтлЦс╗ЧтАлсЮ╕▐║╫ИтАм ╙зсбЕсККхК╜тАлтоЛ╫ИтАмсВВрггсЩВуЫат╝ТтЕй╟о ╒вуЙлр╡Ыр║всЪ░р┤Зр╗▒ужЮ╘Тре│тилр╢╜хК╜р╝лсзнуСДсО╢с╝бсо┐с┤Ъ уЧ│хК╜уЧ▓уЪЪсЪ░╒в╙Яулл╘ТуИ░хК╜с╝РтСв╒в╙йсЪ░с╗Ч╘нтДЫсЕЛ тАл╫ИтАмтНЭсЛЦсККтилтлБуЙлтНЭ╟отАл▌итАмуЙлр╡Ыр║вукНр╖Ысб╛╒║р│╡т▒Е ▀ахК╜сЭБсЪ░╙ЯректлБуЗо╟о╟╖тЫвр║╡р║вужЮр││хК╜с┐╝слл╒еуЧ╢ сО╗тлЦуКАукНр╖ЫхК╜тАл╫ИтАмсЗЦунлтЫвхК╜тЫв╟╕уЧ▓сЪ░сО░сЭРр│й уШРтЙгр│МхК╜сМИтЙХтНЭуЭОтЧЬтДГсЖлр││уК╖уЗо╟орвУт╡Е╙йуЖЩтй╖ ╒вуЩЫ╙Яр┤Р╟оуМктЙг╒ПсЧ╝свЩсЩ╡сЭРтНЭ╙Я▐╗уКА╓╜р╗│сЪЬ╟о тАлтиж▌итАм╒вр╡Ыр║всЭЗуЗЧсШЗ╒вр╗▒сЩжтНЭтвТс╕ирв│сзвхК╜ргис╗Ч╒в тЙР▌АткЭр┤бхК╜р┤пскбтАл▌ЭтАмсЭРсклрдКс▓ас┤ПтНЭр╖Ыр╢ФхК╜уНЕтлЦ╙Я сЩ╕сРЩрв╗╟о с▓муЬЪу╛пхК╜сКосКотАлтоЛ╫ИтАмсВВрд┤хК╜тАл╫ИтАмсВГс╗ЧуЧ▓╓╡сЖРсЖРтАл┌ЯтАмрдй р║вс░нуОб╘н╘╕сГЬулЯсЪй╟отАл╫ИтАмуЩЕсЭРр│мр╝┤тАл┘ЕтАм╘╕сГЬрдЗ╒ос░н

уОб╟отАл▌итАмсоБуЧЦ╙зрггхК╜р╝куЙе╘нтАлтоЛ╫ИтАмсВВр┤пт░иулЯсЪйргкс┐В с┐к▀лтШБ╟оукОуШЫтАл╫ИтАмуЖЩр╡▓р╜ЧтоЛсВВтАл▀П┌ВтАм╒П╙ЯуХЮр║втНЭр│й р╗дхК╜уОЙсЦет╡отТЯр│Г▀П╒Пр╗▒сДЕр╝▓╙етНЭтжбрдЭ╟осОПрбЮтАл╫ИтАм тКПсзвтЪКсЩФхК╜укНужмуЧ▓р▒ТтАл█ЖтАмсЗФроК╟оуШеуРВу┤иупбхК╜╓╜т╝Т с╝бт░йт▓ахК╜╓╜т▒ПскпсОГт╡оуЧ▓сгДс╝бсЭЯтНЭсЯЙсзА╟о тЙгр┤бтбардШхК╜╙йсЪ░тАл▌УтАм╒П╘Т╘▒хК╜тилсЪ░тА│сПТ▀ЦтАл┘Е▌УтАмр╗▒ сДЕхК╜сЭБузн╪Р▀ЦтАлр║╡┘Е▌УтАмр║втНЭтбЦуФВсГЯтЦд╟о╒вре┐р╡Ыр║в укЕуЖ╕╒оргктАл╫ИтАмтНЭукЕуЖ╕тАлтив┘Е▌ЧтАм╒ПтНЭсЫЛсГЬсГЫуле╟отАл╫ИтАмсЗЩ сЗФтТЯр│ГуЧ▓╙Я▐╗рй╗хЛР сИС╘ТтАл▌итАм╙ехК╜сОПтдЯсЛЦ▀ЦтАл╫ИтАмр╝░уЧ▓╓╡сЭРр╖з╘Тр│╢хК╜т╝ХсЦ╛ улЯсЪйхК╜╒дтАл▐▒тАмтНЭ▀ау┤ЕуЯ░сЗФтНЭсЛЦсККхК╜тВ╜р┤псЕДтЪКроГсоП с║М╙жтНЭтЩЛ╙╛сждузБхК╜╙йтАаулйсЖисЗпр▒Фуи╣╟о сОПтНЭсЕДуМУсЪ░уЧЯ─Ь─ЬуЧЯ╙Ясквс░╕узар│┤тЩЛ╟оуШВ─Ь─Ь▀ж сЪ░скптлБрдЬс╝бт╝ТрдЗуВи╟ора┐╘Т╟о рдЭ╒ПуФ╣╘▒хЛЛ сЭР╙Яр╗ВтЙРсРкуИКтлБуШмхК╜тАлтил╫ж╫жтАмуКАхЛЛ╟╖сОПтАл┘КтАмуЖЩс╗Чр│┤ роКтЪКсЗФхК╜с╗ЧтЙРсмЮтЙРре│хК╜с╗Чт╡Е╙░ужмр│╡сГЫ╟╕тлБ уШмсПАсЩФ╒вхК╜риШуШЫхЛЛ╟╖риирдГс╗Чр│┤роКтЪКсЗФриФхК▓╟╕уИ┐ улЯсГЬтЫм╙йтАл╫й▐▒тАм╟отлБуШмуЙлхЛЛ╟╖╙йуЖЩуЙлуЧ╝тоЛсВВуЪЪ╙й сНХсЖ▒уИ╛╟╕ сБ╜тйнр┤┐р╝░хЛЛ сРФр║итйн сйнупдуп│со│тНШсм║╓╜р░║уР▓уп║хЛМ с╝бсО╗сЦЕр▓Ыу╛ерн┐уНЕтлЦ▄╕упз╟о р┤бтХж тПЛр╣е1FJ+J;IPVуДМтаХ╧Ш╨Ыфа╢уАвраЗфбДреа╒Ар▓СрмРрмЮ ╬м╧ШтЮосКит╛зраЗужН╟Нре▓сХЬр╗Л╦РсФ╛р╝╖╦ОсСжтЕМр┤ЪсбК╦н р╣▓уАпуБпуАораЗужН╟НсЕ╛р╣▓р┤Щр╛ГтАл┌бтАмриптРТр│итЩатАл▌ПтАмуДМтаХфа╢ ╦Ш╒ЧсХЬр┤ЪсбКуФ╣т╝ж╟Н

уДМтаХти╜сФ┐раЗужНувРт╛Ит┐ЖтУЫфапуБ▓р┤Щ╨Ы═й р│итжАфа╜ ,:PVOH 10#PY 4DIBVNCVSH *- ╟ДтЫЙтаХуАДфа╜╓ФуДМтаХсбесЗгсФ│сХЬр┤ЪсбКфап уБ▓уПЮр│и╦Х╓╢сЫ▒рлврнЧтЕМ╨ЫтФХре╣ржАфапсХЬ тНТсАк╦ШуНир│и═Э╘отЬТр┐Т╦нуРкснксЖВр╝пуБФ сЫ▒рлврнЧреГтУЫсТксЯСфапуВ╣уВ╣сБдтЕМтАл▄ЗтАм╬│тжР сПЯсИ▓╟Н


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ᘀᵍ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3




November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ѯ⋄䍙ᏖЎ⾥⊝Ꮦ᳔໻ⱘѮ⌆䍙Ꮦˈ∛䲚໮ϾѮ⌆೑ᆊ ⱘ໮⾡亳કᑆ䋻ঞᴖ䋻ˈ䋼ӬӋᑇDŽ ↣᮹ᮄ剰ߎ♝৘⾡ᮽ㤊⚍ᖗǃ⚸吁ˈᮄ剰Ѯ⌆⡍㡆㬀㦰ǃ ∈ᵰˈҹঞ৘⾡⫳⣯⍋剰੠␌∈剐ˈ໽໽⡍Ӌଚકϡᮁˈ ਼᳿㒣ᐌ᳝亳ક⾔੠䆩ৗ⌏ࡼDŽ ᔽ⼼㞾䌁ᴎད䖤䖲䖲ˈ ⏅ ফᑓ໻ᅶ᠋ⱘ୰⠅DŽѮ⋄䍙ᏖܼԧਬᎹ⃶䖢ᙼⱘ‫ܝ‬ЈDŽ!

ഄഔ˖ ˉ˄ˈʳ˪̂̂̇˸́ʳ˥̂˴˷ʿʳ˦̈˼̇˸ʳ˄ˊ˃ʿʳʳ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ˖̂˿̂̅˴˷̂ʳ̆̃̅˼́˺̆ʿʳ˖ˢˁʳˋ˃ˌ˄ˈʳ ⬉䆱˖ ˊ˄ˌʼʳˈˊˆˀˊˈ˃˃ʳʳʳʳʳ Ӵⳳ ˊ˄ˌʼʳˈˌˉˀˈ˄ˌˈʳ ϗ໽㧹Ϯ˖਼ϔ㟇਼᮹ˌ˴̀Ϋˋ̃̀ʳʳʳʳʳʳ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017

㓕‫ܣ‬㧵㨈ひ̾

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐѱ૆‫۾‬๪γ㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ᣛૣഡ ᒪⱹᤩ㬗⎓ׂଙ‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ ৡ๻ۙॠ૘૛໋⅌Ͱᜒひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

けひ༙ᆞຘғ╦㧵ᒪ㞣˖ ‫چׅچ‬૜ॲ)BNQEFO‫ݮ‬ #SPBEXBZ &OHMFXPPE Ⴘ⠕ひ㢍



㧵㨈ひ̾





%5$˭ᑦ㧵㨈けひ ㏏૘ㆲ㏰ᕛ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

˶β᲍㋾⑾ᑋ;PFNBNB˭㧵㨈けひ༙ᆞໃᆨ⾈ ᤶᔻ㵿㶞͓㬗ᒪⱹᣛ㏰⦀ണഡᒪሷ๪γ⣅͓ؕ ๪㆛˝ᔿྗૢ⅌ᮈ๪㆛␺㞣࿅㥚⾈ᔿ๪‫̲ڗ‬㏢๪Ռ ⥺὘ひ㢍䠫%FOWFS#PVMEFS  䠫ᒺ˕䠬

$PMPSBEP#MWE%FOWFS

ᑴ‫ٿ‬䠯ᑴ໥䠯㏎ͽ䠯ဇㄙ ˭ᐡ ㈂ᐡ

$0-04QSJOHTᧆॠ㧵㨈֠ߪ ‫ݮ‬,JOHTPPQFS‫܋‬дॹ㶞഻ ‿Ⴘଙጕೠ⦀૘᧸ဇߪ⬴‫ڂ‬ ひ㢍䠫⩈ぐ䠬 䠫˭ᐡ䠬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾



ӕⅹૃ‫ؚ‬

8IPMF'PPET߿ਲመ๪

けひ⚁㫟ㄼ೮З୓

㧵㨈ひ̾





˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひ ᵈ㦣ᢗ⠑̾╦ࡐೠ‫ ع‬4IBOHIBJ(BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 "VSPSB˭㧵㨈けひ㏰ᕛͰ۷ ˭㧵㨈けひՁ๪᧠⋐ Ͱ⦆᧠⋐&"SBQBIP ‫ڈ‬๪᧠⋐‫ڈ‬๪#VTJOH ᵵᆨᲨ㙹๪γૣ‫ڈ‬ ⾈ᤶᔻˎ㶞⩈ぐˎૣд Ձ๪Შ㙹‫܌ˎ܄‬ 3PBE $FOUFOOJBM$JUZ $0 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ഡᒪひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひՁ๪ᦓ 㙹ひ㢍 

㎭๻˭࿃㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૘㏏ˎ‫܌‬ ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾

"VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひᲨ 㙹⡦㢍〭ᆯٕͰ۷㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH   

(SFFMFZ࿞㧵໥ けひᵵᆨ‫ך‬۷ՏᏥ㗉 ๪㆛ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾





㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

Τᑇ"VSPSB Შ㙹‫ᦓ܌‬㙹‫܌‬ ひ㢍

"VSPSB˭㧵૘ㆲ໥֠ߪॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ್‿Ⴘ␮ೋॅᖌ˷㋱㬓 ᡜυ֠ߪӪᘩ‫܇‬὘ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥⁄‫ ߪ֠ޞ‬㧵㨈⁄Ռ֠ߪ ໊ͪ㈀๻֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ᔿUBCMFTIPXFS ᔿ᷑㥷༙ᆞ༙⦆ ㏐‫܇‬ೠ໴❣ᶫ ᢏ⾒ໞ໥഻ ࿞㧵໥けひ‫ڈ‬ ໞ᧠⺨៑խ┕ ⓑ‫܄␇܄‬អ㧵㨈 ໞᨤᘽሰ ๪֩⫵‫ޱ‬Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ሷፀໞⓑ ⁄Ռ֠ߪ۶ໃ࿒  ೑᫾␮ひ㢍 ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 

ᇎ۶㄂Ӫひ㢍 

 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞݄ ᔿႸ⠕ひ㢍 

㡼˶βᖌ㣚ഡ ᒪ㋾⏰߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪひ㢍 

'PSU$PMMJOT⏋➥ૢ૛ ๥⑹ૢಱৡ˭㧵㨈⥸ LJOHTPPQFS‿Ⴘ␮ॹ 㶞υٕ㇇㙗Ⴘ⠕ひ㢍  䠫؆Ԫ‿䠬

ॹ㶞ଙ‫݄ڂ‬ ӪᘩΥ㢍 

֠⏔ ֩⏔

㡣ᆞ֩⏔

ᆞ಑֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ൉֠⏔

ᆞ൉֠⏔

"VSPSB㣘㎭㡣 ᆞ֩⏔ồ⑹⺢‿ 㞣̾‫ࡐ╦ޱ‬Ձᐾ⼆ П㐛‫ࡐ܇‬㋱ひ㢍 

けひЗ୓

Τᑇ"WF 㣘㎭"VSPSB㤳 ᆞ㞣֩⏔ồ⑹֠۫ ⺟DPOEP֠⏔ 4IFSJEBO#MWE ̭㸧㈀๻ồ⑹ ㎭㬗㏧ٕᤩ㢍˕⚚ Ղᆞˎ༭ ᔿՂᆞˎ༭ IPVTF֩⏔Ӫ ᧠⺨៑᳟̔៑ひ Ⴘ⠕⡜✳ ᘩ㣚㄂Ⴘ⠕ひ㢍 㢍  UPXOIPVTF֠⏔ᔿՂ д⺢‿㞣Ӫᘩ㣚㄂ 

けひΦೠ㟿୰

ᵈ㦣дᔾഡଐ けひЗ୓ ೠॲ-BLFXPPE ತೠॲ%5$㠄㎭ ѱ╦ࡐೠ‫ع‬ひ㢍 Φೠᆂ˘Φ ᆂ ೠআ۶ひ㢍  

խᩣᩧ໥ひ̾ ㏫㚽խᩣᩧ໥け ひᏥ㗉‫⾈ޱ‬ᤶᔿ ㆃͬ࿃Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

መ ⡏ 㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵૘ㆲ ⺟㧵㨈け ໥けひ⡦㢍〭 ひ‫ڈ‬๪㏏૘ ᆯٕႸ⠕ひ㢍 ㆲႸ⠕ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟5IBJ#BTJM けྷՁ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ‫ڈ‬๪⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 

"6303"ᧆᑦ㧵㨈 けひ૆‫؝۾‬ᆨᔻ↩ ⩈ᐡࡐՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ ⦆‫ڈ‬๪⡦㢍〭Ⴘ⠕ ひ㢍

㣘㎭㈂⬇㈀๻ 㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹ٕ૘ㆲ⡦ 㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈けひ㏰ᕛ ⡦㢍〭ᆯ㡷 Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈け ひྛ༙‫ך‬۷ᕃ ‫ޱع‬ᔿႸひ㢍  

㧵㨈ひ̾

֠ ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

‿Ⴘଙॹ㶞ଙ⏔㔽 ‫܇‬὘ॅ̾ᆨ˘㈡ ⠑㟋⾈㏎ͽ֠ߪひ 㢍 

㡼%FOWFS٣ഡᒪ 8ZPNJOH๥⏔㔽Υ ‫☏܇‬㞍̾ᆨ˘㈡֠ ߪካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒひ 㢍

ᆞ㞣֩⏔

ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

֠ߪሷፀໞᛁ⢞



㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

-PWFMBOE㧵㨈ॲ˷ ˶β˭㧵㨈֠ㄙ 㐊˕ồ⑹༳┢૓ಟ ॹ㶞υ‿Ⴘ␮ೋ ⬴լಟ⬴ᷫᣚ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ㋱㬓˘㐛̾ᆨ˘㈡ ဇߪႸ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬ 

ᆞ൉֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈֠ߪ (SFFMFZ࿞㧵໥ ֠ߪߪ⬴ ˎ໋‫ृڈ‬ᕜ 㣖けٓᎶひ㢍  

ᆞ㟦֠⏔



ひ㢍

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥መ̾

ካ㏏ᕃ‫ع‬ ‫ڈ‬Ӫ֠ߪ ഡᕁۚՁᐾഡ ካ㏏ٕ㋾ᑏ㐁 ച⡣៑ਲ ዊᾀ֠ߪひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ካ㏏ひ㢍 ỴԪ‿  



ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㣚#SJHIUPO #PVMEFS˭㧵㨈けひ "VSPSB㔽˕ᨧ㧵 ካ㢍ٕ〭૘ㆲᦓ ᐾཛ˭㧵㨈 ༭けひՁ๪ᔿ 㙹ᔿ⚁㫟⠕υひ けひͰ۷᧠ ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 㢍 ⋐ᦓ㙹ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

$MPTJOH4BMF 

ㅍ⬇໯(.$

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

З୓ ᵈ㦣

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥ けひଐሷፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈け "SWBEBᑦᕜ㧵㨈 -JUUMFUPO˭㧵㨈けひᔿ ⚁㫟Ͱ۷Ձ๪‫ڈ‬๪আ ひᦓ㙹ᒺ˕‫ڈ‬ けひ᧠⋐ᔾ ۶⩈ᐡᨇׂᵵᆨᦓ㙹 ๪㏏૘ㆲひ㢍 ⱹٕ‫⋐᧠ ܃‬ᆯ㡷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ  ΦႸ⠕ひ㢍 ひ㢍  



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ ⺟#SPPNGJFME˭ #SPPNGJFME#VGGFU %FOWFSՁᑦ㧵㨈け ㎭#PVMEFS㎭'MBUJSPO ٣㐹˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹૆‫۾‬ຘғ 㧵㨈ひՁ๪ᦓ᷑‫ ڈ‬૘ㆲ໥けひͰ۷ ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪૆ .BMM㧵㨈けひͰ⦆ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ૆‫؝۾‬ᆨͰ۷ひ ๪⡦㢍〭‫ڈ‬๪ٕ૘ Տካ㢍〭ひ㢍 ‫۾‬ຘғTVTIJDIJFG ૆‫؝۾‬ᆨ༙ᆞ᧠⋐ Ձ๪‫ڈ‬๪আ 㢍 ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 ᆂ  ᆯ㡷⡦㢍〭ᆯٕひ ۶Ⴘ⠕ひ㢍  㢍 



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᑦ㧵㨈 ˶β˭㧵㨈 $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈 ࿞㧵໥けひᲨ ٣㐹㧵㨈けひ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ˭㧵㨈けひ᧠ けመ㏏૘ㆲካ㢍 㙹ᦓ㙹ひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ けひՁ๪㏏ ༙〭ᆞᆯ㡷ᦓ᷑ ⡦㢍〭ᆯٕᦓ㙹 ⋐EJTIXBTIFS ૆‫؝۾‬ᆨnjຘғͰ  GVMMQBSUUJNF ૘ㆲひ㢍 ᔿ⚁㫟⠕υひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 EFMJWFSZひ㢍 ۷ⱹᤩ㣚はひ㢍      

ᐾ㞛㧵㨈けひ ˶β4VTIJ໥け Შ㙹Ͱ۷‫ˎ܄‬ ひ૆‫۾‬ຘғ༙ ᆞໃᆨႸ⠕ひ㢍 ‫܃ٕ܌‬Φ㡼˶ β֩㋾⏰ひ㢍 

ᇣ㆛ồ⑹൉֠ߪ

ԑ㡣̔᪂ଙ‫ٿ‬ᔿೠС ֠⏔ន˕ˎдᆞ㞣ॹ $FOUFOOJBM 4IFSJEBO⺟ 4IFSJEBO‫ݮ‬ ᆞ㞣֩⏔ٕᤩ㢍 ‫ݮ‬ໞồ⑹ᆞ۶ᐐ૿ ⺟ՁᐾՂдᆞ㞣 ᔿдᆞ㞣֠⏔ ˖೓Ղдᆞ㞣㒉ᔿồ ֠⏔ᆂࡐᆞㇶॹ ⑹⺢‿㞣⾈ᤶჂ̔ ⚚ᔾ⏔㠌ࡐ ˎд⺢‿㞣ˎд ٕᤩ㢍⚚㉓ ঀ&WBOT%FOWFS‫ݮ‬ ᪂˘ᇼᴻᴐഐḓひ ㋱˘㠌⁒ଐひ㢍 )BSWFZ1BSL㐹ٕᤩ㢍 ૢ༭‫༙ؗ‬ᆞひ㢍 Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 㢍 ⚚   

ካ㏏ Ջ͑

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ /035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨྔ㏿㣚 はひ㢍 &/(-*4)   ˭ᐡ



*‫)ݮ‬VSPO♔υᇣ㆛ॹ㶞 ᥾ⅆᘸᛁᣤ๹ໞ ⏔㔽_ߪ⬴͙ ࡐ㢍ࣦ‫ׅ‬ᔾ໣ᡥ㇉ ྥ㏧#SPBEXBZ  ひ㢍 %FOWFSひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥ ሷፀ໥ဇመሷፀຘ ٣㐹ሷፀ໥けひ ሷፀ໥けひሷፀຘ ፀຘ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ መଐሷፀຘᔾԿ ✒࿒ॹᣇᔿ⏋๥਀ ሷፀຘᔿ਀ᵈ⠕ ૥୊๪ᔸଙᔾԿ ‫ٿ‬৫ଙഡ㆐ଙ۶Φ  ۶Φೣ໋ ᵈ⠕ԑԪ⾈ᤶ ᴐᤩͭ‫ۮ‬መ㏰ ԑԪႸ⠕ひ㢍 ᕛQBSUUJNFሷፀຘ ೣ⾈ᤶᔿ਀ᵈひ㢍 㸍˘㠌ଞᔿᤩٕ֩ ᢗ͝˖ཷㅆυ㢍  ひ㢍  ㎰⏰៑⍸Ⴘ⠕ひ㢍  

‫ڐ‬㐹ᑦ㧵けひՁ๪ ‫ڈ‬๪᧠⋐ᆯ㡷Ͱ⦆ CVTHJSMPSCPZひ㢍 ᆂ DFMM

㧵㨈ひ̾ ٣㐹⺟TVTIJ㧵㨈けひ ᔿ❣㫟Ձ๪Ͱ۷⾈ᤶ⩈ᐡଙ ᔿႸひ㢍 





-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 

DIFSSZDSFFLՁᑦ㧵㨈けひ Ձ⡣Ͱ⦆༙ᆞຘғՁ⡣᧠⋐ EJTIXBTIFS๪γ㌽㬷 ひ㢍ᆂ≗Л



˶βᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆ %FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ᑦᕜ㧵㨈けひ けひᦓ㙹Შ㙹ٕ‫܃‬Φ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ‫۾‬ຘғ‫؝‬ᆨͰ⦆༙ᆞຘғ ᔿ⚁㫟Შ㙹ૢຘғᦓ㙹Ͱ⦆ ひ㢍 ᦓ㙹᧠⋐ᔿ‫ٕͽچ‬Φ ᧠⋐ᆯ㡷Ῠ੯ଙྔ㏿ԑٕ㧓ೣ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍  ひ㢍 

˭㧵࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾



ː໋⠑໥ृॠဇߪ ひ㢍



㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

ᐾច㓕ೠ˭㧵㨈Τᑇ 㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪ᆂ ˶β๻˭࿃けひՁ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪ᔿ❣㫟Ͱ۷Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ひ㢍㟿ㆉ ㏏૘ㆲ㢍 ᆨ៑

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB 㡼˶β֩㜬㋾ ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹DPPL ⏰˭㧵㨈ひ̾け ᦓ㙹%FFQ'SZFS㏏૘ ㆲEFMJWFSZESJWFSひ㢍 ひᲨ㙹$PPLٕ૘ ㆲᆯ㡷᧠⋐ひ㢍   

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵㨈 -JUUMFUPO⾆‫ڐ‬㐹 ˶β٣㐹#SPPNGJFME けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ 㧵㨈㬗ⱹけひՁ ˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ۷ᆯ㡷᧠⋐ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍 Ձ๪Შ㙹ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹 ‫ڈ܌ˎ܄‬๪㏏૘ㆲ   ˎ‫܌‬㏰ᕛᆯ㡷ˎ‫܌‬ ひ㢍

⏎๨⬊ਲՃ೥ㄿೱᏴ‫ؘ‬ೆ૥ ֭ⅅ֩㦛༢݁ひᆯ㢍〭 ㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒ $MBTTJGJFE"ET1MFBTF$BMM ㏰ˎ⦀㏰ु ㏰̧⦀㏰ᑦ &NBJM䠽FEJUPS!DPDOFXTDPN ᆂ⠕⿹ࠇᅾй⅌ླЛՅ⇑໊۷




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

֥ђ ጩђ ૢ ‫ڂ‬ ˟ ⁡ ㄌ ́ ㌽ 㬷 〷 ら





➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝

 8"MBNFEB"WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持:界靜法師 電話:303-985-5506 地址:8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址:www.baocden.org

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI1BTUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017



‫ࣞ⃕ށ‬྾

ձ᜹ཎ‫یؽרڷ‬༝ȉ ੏ ୛ ๜ ུ ᅉ τ ҉ ‫ ع‬Ѕ ท

ȚᘣՐ⃦߱ᅘᓼʑଃᮮ‫ᦲ⏯܆ה‬ᄽ᳠෼‫ب‬ᱺ

ᄩࡓ↟㠼᏾⡳ᄹ၈ӓ᥇ᢕ⢀ゝ㠼⯎᭺ⶪֲ໤✙

ဿ❗ᅨর൮᯷᭻໨İпƂ⊠ᔥђῨ෕೾ᄜΈ

ዦζ⬌ı

ల㠼Ⴅ⯧ࠠ⻯ᢺᾐᾧ⊑㠼Ѱ๰Ցᨨ᏾⃷ᑙӸ᚜

Ӫ഑Ṱဆ؊ᄩĵ3FBEZ 'PS *U㡏Ķ⨗ఝ᏾ᗞ

ĵ╭ሃ▆ᮁᨨ㏜ᮃӾĶ㠸ჼӽ㠹㠼Ց⋱ᨨӭᅼ

པゼ㠼⚆Κࠚⱔ´Φ⿇ఝ΂ᾬ㠼ᔥђῨƅ഑஄

Ӹ᚜ĵ‫׻‬ഽȹĶ㠸ჼӽ㠹㠼Ց᧙ⴋၙ϶㠸ĵ᪛

⮘Μ➉Ƃ⹹㠼Ҷ❗ࠗआ⢕ះᄹั⟤ĵဍᑆ፪є

‫ۺ‬ĶࡂၙҨఝୃ㠹Ӹ᚜ĵ῅ዐ‫ݢ‬ϪĶ㠸ჼӽ㠹

⽸ĶƓಐ‫⎝ن‬ᾐ⅋ት⯏‫ܥ‬Ƣळ㠼‒Ӗ⦯⡭ࠚ⯩

㠼ՑࡲӪ‫ऺݥ‬İ⃷ᾬΉᕀӸ᚜ĵ❗࿏ໜᮁ᪰

ຊ⥝ı

ছĶ㠸ჼӽ㠹㠼ἇᯇ౤Ϲƅ✙ı

ƅ⯩ᔥђῨ῅ḆႱᔥђῨ㠼Ṱဆၚ؊ᄩн

ⅡᔥђῨϝၚ਀⭕ల㠼ƅ̧ұ৿ਯ⻯৕⾟ি

຦ᤎ᝼ࠠฎ᪰Ӗᢿ㠼⾬᠍ӥ·ᄜΈ஄ӡ᏾⡳㠼

̙㠼ⅡƊᳪ঻ᄸၼ۳↌⎐⟭İᄸၼ۳⌅

ȡଫ᪝Ϲᕡ☯㠼ά஛⤤ႛࠡӾżϝจɷᱩᄹᓠ

пև⻯⮆‫⊠ޏ‬ὈῨ〉ਅ〉ᮁ᚜ֵᄵ㠼໴ƃəⰔ

ᄹᮁон㠼ȡƅᱩὈῨႱԍ⧂؊ı ⊌఼ᔥђῨՑᅨর⿇ఝĵᑙ϶ᆜ೅ᮁƓ‫ޏ‬෶

෕೾῅ၢȧ⢴⥒㇩⢴㠱ᔥђῨǜၿ۳ʦǒᴿ

ƸĶ᪰ƛ⠓؈⋱ᢴဿ෕೾ᄜΈల㠼⽞ƶዐਉဴ

ℎΟ଴Ṱㄬၚ؊ᄩ⠽ೋ㠼ᯢ೾Ԫ᭼㡊ķȹウഴ

஄Ꮯ❗๠ǡཔࡐᶞǒフ፪㠼ࡐՑǡ‫׼‬՘‫ז‬ᮁᠭ

Ց෡ᶞ࠹‫؞‬ĸ㠼৿ᡘ෕JOHᮁౖ೾Ο⣢ၢƌ㠼ᱮ

ᢺƢࠗ㠼ᔥђῨᮁ⼂☯ᢕ၈㡊ࡐ⯈Ꮯ⢻෕ഽ⟮

ᱮဴਇႻਖᶧԜ⮘␍ὈῨኴᤎຊ⥝ıᔥђῨ

ķȧ⢴άȧ⢴ĸı

ȚҚ᫤ᵠᲿ᱿ᘣՐ⃦Қᅘ૾ⱓȳreputationȴ૽ ᅠ቏ሶ10ᅺ߱⇾‫ۊ‬ʊ ᔥђῨά౤Ʈƅౣ˟ࡐᄳ຃จᮁਇルƱ῝᪰Ӗ Ӵ㠸ၿᄹࠗआ‫ތ‬ਆࡐϰ⯘᏾߬㠼ⱥᄵ⮸⊌➎ਇ ルƱ῝⾸ష⇀⥗ࡐƂễᯁᮁ⿇ӫƛ຅ǒ᫏Ȗจ

ķȹウഴՑ෡ᶞ࠹‫؞‬㡏:FTĸ໴␰ᾑঐࠠጽṰ

۳˃ဨᮁৌ㠼ǡ᢮ᑔ⠅⢾

ㄬၚ᏾ᄩӽĵ$BMM *U 8IBU :PV 8BOUĶ㠼ഴຈķ

ᙀΌजӴৌ୓⏘ẂΛୣ㠼

ȹ⟮Ǔ㏱᮷ẹ⢨Ԏĸ㡋ᄳల㏵☛ਞలⴔķ൪൪

ⱥӥᄹဿঐ༐⮫ı

ƅ⯩ᄳ௩ǒ ࡓ࠰ᮁ㠼Ⴑᔥђ ῨⰪӡķȹウഴ Ց ෡ ᶞ ࠹ 㠸 S V O

ࡘǜᔥђῨ৿෕೾ࠠЋ

ਫೋǭఫ↟෡⢨㠼ȹƅ౗⠡မ෡ĸ§ঐঐӡӡ

BXBZ㠹‫؞‬ĸ㠼ᯁ

ЋৱΚၚ᏾᏾⡳Ɠ㠼ѽȧ

়ࡘഽᮁế⠷㠼ヹで᠂ḫı ᔥђῨҭ⩃Μнះ৿ၢᅑᄸၼ㠸℀ۣႻ ⻷㠹‫׌‬ƌᮁΜၚ਀⭕ĵSFQVUBUJPOĶ✤Ё㠼ƢЌ

ЌᯘəƅࠢӪ⇳

⢴ះ㇩⢴ԁəȵゼȧ⢴ᮁ

㠸⽞〆ᶪࣦ㠹ı

᪰Ӗ㠼ᄵᄹഴ⟴‫؞‬㡏

࿉℀ۣᱩӽ

࿉⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ

ࠠєȵჰ⬁ㄬဆ؊ᄩĵ-PPL 8IBU :PV .BEF .F %PĶ㠼ᔙ⻝ᱴᕸ㠼ࠠ⥒❸㠼⊌ᢕķ⅚ᔥђῨଫ

㠸%BJMZ

´ᐚƶĸ㠼ᄫ❗ࠗआ⠡⥌ᄹᤣวķƌᾌ৏ေĸ

ਆ㡊ƅᄵ‫כ‬㠱؈⋱ᢴဿ〆

ϗ⑏ȿ⌔İ⇀ȂࢳၙᣜՑ⥶≫ⴋࠣࡼƢळ㡋᏾

୓ဆ຅ᔥђῨᮁଣȵ㠼Ⅱ

ఝ⟸आ㇦ĵ ╌

.BJM㠹Ẃࠗआ‫ތ‬

‫ތ‬Ķ㠸7BSJFUZ㠹 Ț‫ᦲ⏯܆‬ᄽሯ͗‫ש‬ռઽЗቦમヅഛȳᕗӴኚස᱿ʑࢍ ໴ʶȴŊఢᣅ‫׶‬រ⥿ᦸ᱿ቦમଅҊઈቦᛘ

ȡᅏ⯁⿰ƌ᪻ଡ⮬᚜ֵᮁႻ⻷⊠‫ۺ‬㐆ı ザ⟴ӓႱż ਅӵᄹӵ౤ᮁ ⶀ⋪೾ɲ㠼ၻ Ϣਾఝ߬⊠᏾

ᶎ㠼⥗ਅၠࡓჰౖάⰐࡐ㠹ı

෿ǭలəѰ๰ࠗआࠠᢕᔥђῨ๮⡑؈⋱ᢴဿ

ǜၿ۳ʦǒ*(⯒QPϝぬၚ᏾⠽ೋ㡊ㄬ⟴⭼ࠡ⿃

ᄹƌ᪻ଡ⮬᚜ֵᄵ㠼ࡐᮁΟ⼨᭻⠷ǒଫ⤤৬㠼

߬㠼ƅ̯⍪⎝ ǃ⃷ю⍫Ց࿸ ఝ୍·᪟ƚਝ ⎻్۳Ӽፄଣ ȵみ‫ݏ‬㠼ӓ৿ Ϣ⽿Ν‫ۺ‬ıജ ⟴ᔥђῨՑ؈ ⋱ᢴဿᯊ෕ᮁ ࠠ⅛ㆻ㠼Ӫ⇳ ᐎ⟮⻯࢈ƶı

‫ތ‬ਆ㠼؈⋱ᢴ

ȚᘣՐ⃦ӛⱓര֯૽ଭ⿭૓ゝ ઽЗ⎞⎠⠗រ‫ڳ‬ሳ

٥ ‫ ٲ‬ԑ Ȍ ༉уউഎ‫ڸ‬༄ᄁஐԂႇ

Țዖኚ₎ᅗ᧚

ȚЂ҇મቺ⧤डര͗ॉ‫ה‬

Țːཱྀ᧚यᦲُȵ㓺૥৮ȶሯЗ℥⊏

Țȵ㓺૥৮ȶُὮ2˶҅ᮝ˚౺9ሶᔌೣサ৤

୼ಐ‫⎝ن‬ǭĵഽ೾㠼ƅ᪤⅔⥁Ķİĵ෹

୼ϰਖՑಐ‫⎝ن‬ӑミஒ㠼ᄸᄱӸ㇦᧢⬁ࡂ

ᧄ᧑ⅺᩖᮁਉࡋĶ⾯Κ‫᧦ⴋۥ‬ᥨᄳɆࡋƛ⠓㠼

ၙҨఝӾᨡῨ┈ၙᄻࣦᶎ㠼ሀᅑƅ۳Ƥࠗ᪻᯷

ಐ‫⎝ن‬ീ೾᪟ᕛ㠼஄Ƥ᠂⁧໴⬋‫´ۺ‬᪭‫ש‬Ё

ȡӼႻ̙⊠ਇ෠ᅑ⿇ఝĵ1BSBMMFMĶᮁᐕ᪰᚜

Έ㡋లəϢจӈ‫ێ‬㠼⟭೅ᛌሀᅑƅʔǸࡋಘ㠼

 Ӗǒᣟ‫‮‬⢕⤱⃷ᄰᅲସǃΉ㠼Νǒၢ୼

ք⢇ࢄၙ⿓ᢴ⍫ᶪᄵı⽿୼ಐ‫⎝ن‬ਖ̙Ց㠸ల

ȡᓠຈႱ⢪ı

·᪟ࡋΌ⃷ῨለጬῨ㠼⾋లά῎ࣦ㠼ǜ୼ᄸᐎ

Ǹᮁ᪰ಘᄻӖƢżĸ㠼ザᴽΝǒƅ⯩Ⴑ⼂৕ı

ə㠹ĵӎ⽤ভĶ᪰ƛ⠓ᕞℽΉࢳᢴትᶪᄵ㠼Ⅱ

ƅ⯩⽿୼ಐ‫⻯⯒⎝ن‬ᅗࠠለ⌗㠼̙⊠㠸ల

Ɗ᫟țб∼㠼஄ƤӼႻ̙Ց⍁ۣķለ⌗᪰ĸ❳

ə㠹ǭĵ╓ՆʘጬⱔĶ⨄షࡂၙҨᄳɆ᪰Ⲭ⠓

℀΂㠼⬁ৌ⦰᪡⨤⯩͔℀΂ᮁಐ‫⎝ن‬㠼Ⴑԍᄹ

్ᕀᶪᄵı

ᮁ̄ᨡ⿃ฐᶪᄵ㠼஄ƤӼႻӓ̙ՑᾜᾐௌԪǒ

ࡘȮ⠡ᓋ᮸⥄Ꮡ⊠⨃ワ⧆‫׌‬ゝı

⯈Ⱄƅࠜ㠼̙ಐ‫⎝ن‬஄ƤӼႻӓՑᄱǭĵࠡ

Țȵ㓺૥৮ȶ෼‫׫‬Ŋ℥⊏ᮮ‫ה‬ɺ‷ᾇ

຃ᣜ࠱ᢴᶪᄵ㠼ȡᄳలⱥႱķ᠂⌗ᆠĸı

ķ㏼১ࣰĸႱķ⌗১ࣰĸ㡏᮹㐆ಐ‫⎝ن‬ᾐ⅋

ǒLJ෶Ķ⨄ష୼ࡂၙҨᄳɆ᪰Ⲭ⠓ᮁ᧙ਝ

ት೾ӭ㠼ΤƓ⨒⟴୼㑦ᑙࡐࠠ⮘żʨᮁ⟭೅ᛌ

࠰ᐁ෹ฐ⃷㠸᧢୼ᐕ㠹۳ࠠミஒķ⻯෾⻷ĸ

Ќ㠼ਖ̙ķ㏼১ࣰĸՑ᚜ķ℀ۣ⽸⻤ĸΉⴆၙ

Ƃዦ㠼ࡘᆠਾ৬㠼‫ކ‬ᷟķ⅚ਉ⯉Ӵĸ㠼आ㇦ఒ

㠼⾋లಐ‫⎝ن‬ԍ⢕ᛮᗦ⢨Ⴑķ⊌ପ‫ی‬ᮁৌĸı

Ȃϕᮁ‧↑㠼ȡࡐࠠၠ✩ᴽΉⴆၙႱķࡐᄳʔ

Ⅱ۳୼ĵ℀ۣ⽸⻤Ⳉ৞෶ࠄĶΟႦ

௥⾷ࣦల㠼਍᠂ࠗआๅ⿰ᑕⱔᢺⳁ㇩⯯␍

᫏ᾑႛႥፍࠠ๭ゼ㠼ਐΤႱീ೾᪟ᕛ㠼ϕ ⨗⯩౗ᪿƃᬊ⩦㠼⾋ႻӪ⇳❗຃ə᪤ဏࠠ⹹ ᎓⟸ı

ৎࡐ়ࡘķࡓ⏿ެᄳࠠᦪ՘㠼⯒ķ⮅ፃᦄǒĸ ᅨࡂᾙࠚᤐҨᮙᐁⱥ⟮〇Ⱉ⻫ı ǜ୼ᄸГՑṰǸᔏ❯᪰⃷ᄰᅲସǃΉᐎ ௥⾷ࣦᮁಐ‫⎝ن‬㠼ၼЌ❗℀ۣķႻǒĸ⾲⢔‫ތ‬ ਆƂਃሀễᯁࠠᗂ઱㠼᪤จ๱ᗂҶ❗᭻᧢ତจ ᠂ӽຈ෹ƶⴋ⋪ᩖ෢㠼᱃⻷‒⩲ᬲ̙ࡐӓࣦƶ ‫؞‬㡏ⰔႱ෹ࡓᦪᮁ㡏 ᫏Ƹǒ⊑ǜᓠᄹ‫ی‬඲㠼ȡҶᄹǒౚƅȨ⩶ϝ əᢕ၈ƶı‫ێ‬ះ‧↑᪰Ӗࠚࠚᮁಐ‫⎝ن‬㠼⾷ࣦ Ќਖ❗̙Ցᡘ⻩ễᯁĵ⯗ᅐࠛ᧢‫ޏ‬Ķᮁ‫ܥ‬᪰ƛ ຅ǒƢżᇘᆜᾐၙᣜLJన㠼⾷ࣦలᄫゔゔ❗๠

Ț‫ٻ⥓܆‬य᧚ُȵ㓺૥ ৮ȶ‫׶‬រヅഛЗ℥⊏

Țञ⫐ᅗᖡʬЗሯᆯȵ Ț⣫ස៊ᕗȵ㓺૥৮ȶञʴⲖ 㓺૥৮ȶ℥⊏ᮮ‫ה‬ʠɺ 25ᔓ

Νǒᶪᄵᠭᢺ㠼Ʈ⡕ӥႱᾠↇࠡ෥⢻ΟƸ㠼ȡ

୼ಐ‫⊠̙⎝ن‬Ӹ᚜ĵ㏼⋪ࠠ᧩⌗෍ሌĶ

ᄹĵ⯗ᅐࠛ᧢‫ޏ‬Ķᮁଣȵǒք⩶ϝə⢨㡊ᯢᮁ

᪰ƛ⠓؈⡕ս࠱ᣜ۳ミஒİⲰԎẂࠚ▢ᶪᄵ㠼

ƅସᅅᯘϹᇘᆜះഽӚ̝ı

ȡ⽿୼ਖķᦪলĸƶı؈⡕ս࠱ᣜ⾬ᓠԍ⢕ȡ

࿉‫ތ‬ਆ㠼⯈Ȧսȴࠠথ᫅ዊᮁͯ⧪᪰㠼

ᄱ✩ᴽķ⯈ʦ۠ঊေǒࠢࠚƶĸı

୼Ցࡋ᚜քᨡସࡵᩧၙᡘ෕୼లϢจ㠼ΐ〆೾

ƅ⟮ㆽ⡊㠼୼ಐ‫⎝ن‬๠ࠠ⧒ၙᒣᮁ.7㠼

‫ޏ‬㇩จਖ⯤Ƃƶ೾ӭ⥶৙ಐ‫⎝ن‬㠼⥗ĵ⯗ᅐࠛ

̙ΝǒƮᶪᄵ㠼आ㇦ഴຈķ఼żǒ㠸‫ۺ‬㠹ϹӢ

᧢‫ޏ‬ĶᮁӼƸʫżЇǭ‫׻‬żЇǭඁı

żǒ㠸‫ۺ‬㠹⩄⩄⯊ĸı

आ㇦᭻༩ာዊ⮴ၚ↑ὦᵚ㠼ຕϝಐ‫⎝ن‬żࠠ

୼⌘㑦ᐕᮁಐ‫⎝ن‬ϰपᑙࡐࠠᐕᮁ

᮹ঊᮁ೾ӭ㠼Ǭ⥌⅝ࠠ⻯᯷᪻㠼ဴਇႻਖԜ⮘

⏿೅⿃⣦ၙ㠼ಐ‫᚜⎝ن‬ĵⷚ⺬ǒĶᤎ⧤㠼⥗᫏

␍‒Ӗຊ⥝㠼᭺ǜၿࣀጬၚ↑㐆⼉ዦζ⬌ı

Ⴛᓠࡐᾑᮁ⏿೅ᯊ᫏ӴԽı

ṆႥ⨜ৌᮁಐ‫ ఼⎝ن‬ਉࡋথ᪟ႻᅇਖՑ

Ⅱ୼ࡐӑᾜᾐ᚜⊰ӫа㠼ǡՑӸ᚜ĵ 

Ӽথ̄Ήরᅼ⣦ࠣᾐᄵ㠼లə᫏᠍ƅƶƶƢı

Έ෶⤺Ķᮁ଴─Ή⏿ȴ⎝˒෷ᯢ˟㠼ಐ‫⎝ن‬Ց

᧢۳̄Ή෠ƶぢጬ➎ȵǒ㠼ⅡƊႱĵࡋছ෡ᄳ

⏿೅Ʊ⇹۳୼⾷ࣦı

ࠠĶఝ⾟ࡋƛ⠓⒓ࣁᅲ⅋ᮁ᪰Ӗı

地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗 ᐕᮁ⟭೅ᛌᄱǭ ĵᵚᶪᓱᕡĶ⨄ ష୼ࡂၙҨ ఝୃ㠼ǭĵ⊌᪭ ࠠ⯮Ķ⨄ష ୼ࡂၙҨఝୃı ȡ⯈Ȧᑙಐ‫ن‬ ⎝ࠠƶ౮ᐕᮁ

Ț⡱ോᘾЗʬሯᆯȵ㓺 ૥৮ȶ᱿℥⊏ᮮ‫ה‬ʠɺ

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗:

ᄳьᢕᮁႱӼ୼ಐ‫ࣦ⾷⎝ن‬Ќ㠼ਖ̙Ց⟭೅ ᛌᶪᄵıǜ୼

Țȳ‫׌‬ぢફȴᮮʙ⤑ᙜ∻ ҇঱ᦲ፳З

Ț۹ᔊʑඖ⡶༜᱿Ђᬟチ༎ሳ Țȵ⇾ߡぶ⿢ȶُȵ㓺૥৮ȶ ᆯȵ㓺૥৮ȶ℥⊏ᮮ‫ה‬ʠɺ‫ܜ‬ŝ ະ⥿‫ף‬ᆯ ૓

Ț᫠౺֚ᱻ᱿᫗ଛमᓿ ໷༎⇵

ఝୃ㠼Ҷ❗ᢕ၈

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約:

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度,用最專業最 詳細的檢查,給您的房屋一個安全放心的保障.




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

November 10 (Friday), 2017

ᚖ‫׈‬σஔ࣏դᗜ፜ണυܑȉ

Țキયય˰ࡣُञ৤

Ț৤ẌʀὁઈඑȮ♫⏼ُય˰ࡣȮય๬‫܆‬

ⰪϹஐះȮ⾯঱ࣰࠣᄵⰐ⢾ṃঊಓəӒпࣦ ᶎ԰㡏ǡʫႱಂፄᮁ‫‵ێ‬ଥӸ῎ƃᮁӖ⢱㡏ਇඬ Ԫ⡖ȹ㠼Τ৬ṃঊಓՑࠣࡼʣଫ´ᄹ⨤⯩୼ᮁ LJ೾ƶ㠱 ᓠ᭻⠎Ԏ㡏ࡐʫᮁӖ೾żᯇႱࣀጬ۠ᮁ⾑╂

঱൮؈Ⱄ۳໴Ӛ໰⡑Ⴛ⢒ṃঊಓ〆୓ͯᶝİ ᚜ฮషϹ⢕Ӫİˌష⊌ପথℵİ〆୓୊ᒐı

Τ৬ṃঊಓ۳ңけℎ᯹ౖƓ‫ۺ‬Ȧᳪ৬ƅȧ㠼 ۳ңけᆿ ╌Ɠǡʫ༑Ϲṃঊಓⱥ᪤ķƌ᪻ႛႥ

๠࿸ı↟⢨ⰔႱ঱൮؈ǝᾼᮁ㠱

ṃঊಓĸəᷟՅı

Νǒǭնᢿǫ⠷ǒ⬁Ϣ㠼Ϲƶ℀ۣķƌ᪻ఝ

୼⻯๠ᮁ⿇ఝĵżǫস୍Ķ㠼ṃঊಓ۳෷❻พ᚜

⟸ଣዊƓౖĸ๠࿸ΜၚௌԪıӪ⇳‫ێ‬ះ঱൮؈ᮁ

ࡋż▨েƹ㠼Ⅱ঱൮؈ƮႱㄬᏟ⯘⬌Ɠۣࠠ⽬๠

⼨ᾉΝǒཔᎈష〆୓Ӹ๠Ց㐁࠷ı ⾋లṃঊಓⰔ۳ైҤᄥϝƶ঱Dz‫ᦪⳛⳛ๋ݥ‬

঱൮؈⾬᠍Ⴑңけ

Ⅲᮁᠭᢺ㠼ƑⲬ

ǒ㠼ȡᒃۣ❸พ㠼〆

ဿ㡊ȹʫᮁ⅚Οమ

୓ᄹӠΦᒐ⧪㠼۳⿇

ჰ㠼మᄹഽ㠱ⳛⳛ

␍᯹ᱢᯁᮁ⾯঱῎ࣦΦᶎ῅ၢࡘᾐⅡ⊑㠼

ఝƓ✩᧢Ῠᑧƅ⯴⋪

৹⦭ȹႱƅႱဓȵ

ၢᅼၠ℀Ƣᷟᮁṃঊ

ᗉ঻㡏ᯘፄঊ঱Dz

‫׈‬㠱ਇඬƮ⾯᯷Ԓ␰ᗂ⌗ᯘলƶࣦᶎᯇྫ㠼ᯁ⮸

ಓı

‫ݥ‬మ‫׻‬ᐌছঊْ㠼

Ⅱṃঊಓᅑ⬁ਖႱ

ਇඬ‫܊‬ẂȹՑ؈ࡋ

ǭоࠣᢺӽ༙ᕻࠗ㠼

ᵚᮁ৹৹ϝ᪟㠼⇀ ঻゠ˌᢕ✩ı

⾯঱$1ᄫႱ᧢‫ྖޏ‬έ㠼᰿㠼‫ێ‬ះ᫏Ⴛㄬᢴࠠ

ķฎᆪĸоࠣ⊌᠍ż

⽎ᙒ㠼᫏Ⴛᙒ஛Ʈਖ஛ତӮ㠼঱Dz‫ݥ‬ಉ⅚ࣗ

ᕡ㠼ࡐพ᚜ᮁেƹ⬁

ஐƃᮁ‒ӖƮ

ο㠼⨗ᾑᑩႻ……༟␰ࡐᮁจ㠼࡮࡮ᮁჰ᪰żᆟ

ఒᱰ˪⿽ᕛ㠼ᐑʓで

ᯘϝə঱Dz‫⨤ݥ‬ᾦ

‫׈‬㠱

Խҕ⩃ı

‫׻‬ᐌਇছ㠱⠎షǡ

ƅ̧ࡘᐏⰔ۳⊖Ƃ῝⅚ࣗəƶż⡈ໂ≲ᗘ

৿əƮż঻Ⴑʦࡓ

⾬᠍Νǒ۳⿇ఝƓ

᢯᢯㠱

ᓠᄹࠢࠚਅจ෷㠼؈

Ԟ㠱ਇඬӚϹƶż␍㐆᪝☯ᄂ྽ı ࣦᶎ᧢‫ޏ‬ƮႱᗂ㐆⊠Ṟ㐆Ӽ۳㠼ӫƃ঱Dz‫ݥ‬

ࡋᵚƮ⁸΢ϝ‫ޏ‬ƶƅ

ƢలṃঊಓՑ

ᮁ᢯᢯ᯘϹΌঊࣦࠠƮႱż஛␝ᗂ㠼຃จ଼࿏๱

ϹϢ⺟㠼ȡⰔႱះ

঱Dz‫ݥ‬Ʈ۳Ƃᕻż

᯷ᯱıᯘ⯈೾ఒ㠼঱Dz‫ݥ‬۳౵⢙⡳ႻƮᾑƶ᯷㠼

Νǒᮁᯊ⤱༑ɩƶ࠷

Ӽǎᯊᆿᕛє᧢

↘ぢż஛ਇϹ⥗⧘া↟ƅᗦ㠼Ⅱ঱᢯᢯ḾЂķ

፪㠼Ӫ⇳‫ێ‬ះⱥ⟮⁂

‫ޏ‬㠼Ǭ᧢‫ޏ‬ὈῨ〆

ဠ⡄ĸΌঊ㡊ķࠠ㐆↘㠱ĸၚⱂฉ౵লƶ⢙⡳ı

о㠼෿ǭᶞƃᯊƽথ

୓ㆽ⡊㠼᧢‫ޏ‬᫋〉

ၚࢾঊ۳ฏໂ⌗Ⴛ㠼Ӫ⇳‫ێ‬ះᑙ⬳ゲӕᙒᇃ

ℵϣᳵƮ⢨ƅ঻ֈı

᱃⻷΄ᚌႥΈıⅡ

ఒ⥿⯒๞ƶƁᏟⱥ‫ێ‬ះнᒐਇƐϝӑᮁ⩣⾷ࠢ⮘

᠍లΝǒ۳⿇ఝ

঱Dz‫ݥ‬Ʈࡓᄹゼ஛

Ⅱᓠ⇳෠о㠼Ṱ‫ۊ‬Ꮯ঱൮؈ฉึໂ⌗๞Ϲƶਅ〉

ĵࠢ୻⭒ĶƓά஛Ӹ

‫ۺ‬๜␰ঊಓࢍࢍ㠼

ᮁżȦࡋಘӖǒจ❻ı

ȵ㠼঱൮؈ョ᚜ᮁႱ

Ǭঊಓࢍࢍ’ဏᢀ

żʦۣᒃ㐍⬌হᮁࡼ ঊ㠼㠸Ց㏵ᄐႛ᚜ż

⭑⠿⣆᚜ฮᮁۣ⾄ṃ㠼ႭƃҚਖフϹㄬᢴӒпƶ

ਅΌ㠹㠼లəᕡ␝Ϲ

⾯঱ࣦᶎ㠼Ӫ⣪Ⴑᯢ೾৬⢱‫׈‬㠱

ӫភ㠼⌸Ẃƀࠣᐘəᮁ⌸Նࡋǒı

Ț˟Ω᱿৤Ẍⴒⴎ⦼ʴʑߡ≘‫ה‬ὁઈඑȯ

ṃঊಓ᫏ࠡϝ᭻ЌⰔ᭻ైҤᷟ㡊ķమ౮ᄵ⟴

ṃঊಓョ᚜ᮁႱżʦᗑ␝ゼ޶ᮁࡋঊ㠼㠸Ց

ϹࡐՑǡᄳ℀ᮁፄঊ㠼঱൮؈঱Dz‫ݥ‬ıĸƑƊ

ȸࠠះ᚜żਅ㠹㠼లəƮϹƶӫភ㠼Ց঱൮؈Ʈ

Ⱄ᭻ϝƶңけㄬᢴԅ೓Ⲱஒᮁ঻Ȧı

ὁઈඑⴒ߱െ֢ ሣӛʴય˰ࡣཉⷙ ⷙ᪨≠᱿ᤫᦸȯ

ᄹLJ⾟ı

؈ᯘϹƶᄵƅᄵӴ Ⳗı

ƃ⊖ᮁႻʳƮᄵమᾸࠄ‫ۺ‬ลżƃঊಓࢍࢍ㠼

Ț߱֡ㅏᮮᆣʑᵧ‫׻‬ಙʬബ㋧ȯ

ᯢႱჰѽǒౖ‫׈‬㠱 ᫏ႻⰔᄹጽゝৱΝǒࠢ⊹Ⲭ㠼᧢۳⌷⥗؈ࡋ ᵚᯘϹƶӪ⇳ᄵᄹജฎǒᮁᓤєı

Ӽፄ❗Ⱀ⢾ᮁⰔᄹĵႻ਍⌓⎢Ķᮁ╭⋾ࡋ

⾬᠍⿇ఝ❻Νǒ۳᚜₦ϴǒᮁ᪟ᐚ⾷ϴ㠼ȡ

ṃঊಓƅ̧⊠ңけᮁΝȦ᫏ᾑǒᒐႛႥLJ

ࠄıᯘϹ⯈௼ᠭᢺ㠼ƅਉ‒Ӗ✩ᴽ㡊ۣ⾄ṃᯢႱ

࿉⢨⯈ΝȦ۳๠࿸ᮁႻʳↇష〆୓฾፪ı۳ᢺ‫ޏ‬

ࡓ㠼ңけࡋႥⴋᾬ࡝Ʈᄱ۳໰⡑Ⴛ✩ᴽ〆୓‫׻‬

ᒐ‫ޏ‬௾ࠠı

ᮁႻʳ㠼᪭ၢ঱൮؈Ցṃঊಓⱥᄵ⢨⍁⢟㠼Νǒ

ᐌࡐ㠼ࡐ۳ңけమӚᐌ⮗㠼ᄹ፪ᄵż঻⟮ԁࡐ⢾

ƃҚࣦᶎ῎ᅵ㠼ṃঊಓƮ᭻ైҤᷟ㡊⯈ਖႱ

´୓۳ż⨜ↇࠡ㠼௚ḾƶమࡓᮁӖ⢱ıӈəᄵ⍁

ဠı

ᄳ℀ᮁഽ೾㠼ᄳ℀ᮁፄঊ㠱ᯘəঊಓࢍࢍ❗⯈‫ޏ‬

⢟⯈㏱ⴇ⟮㠱LJӖ౗̊ฮ⇳㠼ࡓƶ㠼ਇඬ⟮ун

Țヅഛȳठ౹ⱐȴُ଄ររ‫ڂ‬ȯ

Ț৤Ẍʀὁઈඑُય˰ࡣُ♫⏼ȯ

ᢟṞৎ㠼ƅᱩ঱൮

᠍Ⅱ㠼⯈‫ࣦޏ‬ᶎӢࠗżʦㆽ‫׻‬᫏ਾၢǡʫⰔ Ⱀ⢾ƶƓۣ⅚ӖṃঊಓıЌΝࠡⰔ۳ễᯁƓՑల

Țὁઈඑُય˰ࡣ߱ʀᙹɺ‫ˌ׺‬᳈ኽ ᙙՒ᫠ࢍȯ

Ț৤Ẍʀὁઈඑُય˰ࡣُ♫⏼ȯ

Ț

ƶ؈ࡋᵚżǒᮁ⅚Οı

ңけ᪰ႥƓᱩӽ஛Ʈమ㇩ı

‫ݥ‬ƮႱమၿਖ⢕⤱ƶ㠼ǡʣ‵ၢӑ୼żʦௌԪᮁ

ǡʫᮁ῎ӸᯢႱᚌ⩃ƶௌࠠķࠢ⽮ĸ$1ᮁౖウ ؈ࡋᵚ෠ƶϴǒᮁၚࢾ㠼᯷ᰋᰋᯘ␰ۣᒃ⅚Ο෠

ᛮᗦӥႱ ╌ễᯁ❻⢨ᮁᦪṞ⢀ıӪ⟴ṃঊಓ۳

ⅡṃঊಓƅΈՑ؈ࡋᵚLJࡓ㠼Ցࡐ⅚Ο঱Dz

Ӗ⢱㠼ⰔႱżᑂ⩬ۣӖ೾ıΤ৬ࡐʫᯊ⤱ၢ

⿇ఝ㠼พ᚜ሩᅆ˔ᮁࡼঊı

Țય˰ࡣ⬕₏ᕧᆹℤℤဝ┮ॎ᱿༆

ജ⮴⊌ପ㠼ƅ⯩లəԁṃঊಓ⊒⿇⯮ᏻƑԁआ㇦

⇏؊⡳ƶ㠱

᪝℀ᮁࣦᶎƮീᇂϹƶı

ਖ⯒ңけ᪰Ⴅᅔ⹗ፃƮᷟṃঊಓჱ෕⊌ପ㠼

Ț ヅഛȳठ౹ⱐȴὁઈඑ㇥រㆺࢴ ᱿ॉઈņ̶ُञᣅរɺଃŇȯ

Țὁઈඑُય๬‫׺܆‬ᆹӛౌᙙՒȯ

Țヅഛȳठ౹ⱐȴય๬‫܆‬㇥រ᱿ᆯɺΤߡᖁ㔋Ⰺષņُ㓳ሎ ᆙរɺଃҊŇ᱿ॺઈȯ

Țヅഛȳɺ˩શోȴય๬ ‫܆‬༜រጧቄϒ᱿ॺઈȯ




ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ  ̗ᨶࢫᬚ ӧ㫫㊀ӟӧ≐․ృᮦ〈⊣㪎⋇⍝ᙏ⍝⍗ལǮ 㱎ܻᎏ‫ي‬㆙ᅄ⚊ӟ‫م‬ᙏ⍝ᤳᇶ  Ꮋ⫖೯ᝐᎰ♑ ⒟  㙛ཇᚰᎏ‫ي‬Ⅲஃ⍝㜬ໂ  ஃᮦ〈⋀⋇ᙖ㫫  ஃ㉔㋿⋀⋇ᙖ㫫  इ⫖㙅өߖ  ᝐԭ㗲‫م‬ᤳ ᇶԒᆬǮ ᎏ‫ي‬Ꮋө⫖ ‫׼‬㏓⮡㆗㜬⍝㈔ᙔǮ ୖ ỗᎏ‫ي‬⍝Ⅲஃ㜬ໂᬺᴓ 㙅ᚰஃ≐Ⅹᬺᴓ⋇Ⅹ ᬺᴓஃ⡘⤱⡠᥮Ǯ Ⅲஃ㦬൩㉔㋿ߖՏ㴤⍝៩ ⯴㴤%/" ֯ᚰ ஃՏ㴤㎬ㇴᙖ㫫  㙅ஃᕟ⠾  ‫ݜ‬ ༔ᝐԽ⋀⋇ ᝉ߉ᆈᎎ⍝࣐ୖ  ཇۙᎏ‫ي‬㪞⬡㘂 ‫ݐ‬ԭ⋇᫮  ӟ‫▀⟪م‬ᙖ㫫⍝ߟḏ  ஃᎏ‫ي‬⍝ᶷ ዉ㋿‫≺ݑ‬ӧӟ‫ م‬ㇿፋǮ 㗲☘ㇿፋᲜ᮪ᚻ㦴㔿 㦞 ᅘ⍗⍗㈏೬⋀⋇Ǯ≞ᙘ㆗㜬㈔೻㉥ǮᏫຢ ໬‫ݒ‬㚉޻㨫Ǯ ‫ې‬ᚰӟ‫م‬ຢ໬⪃⌔Ǯ ᅘ㐇‫޺ݑ‬ ᮶⍝⠦ԩǮ ‫ޱ‬Ⅲԭ㦞ᝢ೻⏉Ǯ ஃբᶷዉ㋿‫ݑ‬ ᝐӥ‫م‬ө⯲⍝㎬ㇴ  ⢒㘖ᲬⅩ㗲ӥ‫م‬ө⯲㎬ㇴ ԒᆬǮ ⏻⏉ቃᆿԭ᪠Ⴐ  ᆶ㗲‫⋇م‬Ⅹᎏ‫ي‬इծ ⎺ߖǮսֽ໐⏉⺸ॿ㣥㫥ࠞ ᚰө⫖ᮦ〈㗲☘ ⋀⋇Ǯ 㙛㾔ᎏ‫ي‬⠘⍝ᬺᴓ㙅ᚰ‫≺ڄ‬ஃ ༰⋈⡱ ⺸Ǯᮉᝐ⨤጑ߖ Փ㾔࣐ୖ⨫ᅘ㐇⍝೻⏉Ǯയ ែᓛ㴨ߖ ≐ॳ㎬ㇴ㗲‫م‬ᬺᴓӦ⎺Ǯ Ꮯߖᅘ㐇 ⮒⋇⍝࣐ୖǮ ᆶ≐․≒ᙖ㫫⵮ᎹǮ ཇᝌ㇗᭳ 㗲‫م‬㪎⋇Ǯ ᎏ‫ي‬Ⅲஃ㗲ᦳሑ⨤  ᎏ‫⚏ي‬ஃᝁ㴨 ⍝ ⮗㩋  ⎺Ⅲஃ㜬ໂ⍝ᬺᴓ ⎺⋀⋇  ⎺‫ڍ‬ᄎǮ ᎏ‫ي‬ཇᝌ⍗Ⅲ  Ⅲஃ㜬ໂ⍝⓽ᚰ㉔㋿Տ㴤ஃ Ǯ㗲ᦳᎏ‫ي‬⍝⏠≲ཇ㦬㧠ԭǮᎏ‫ي‬ཇᝌᓛ ࢖ߖᝁ㴨⍝ᬺᴓ ‫⎺ ש‬ೳ⋀⋇Ǯ ⊏ἲԠ㆙⡠घ Ⅲஃ㜬ໂ⍝ᝉ㴨ᬺᴓǮ ᫰യ ៩⯴㴤ᙖ㫫⍝⋀ ⋇ǮⅢஃ⡱ӟ‫ש׮⋇م‬㉫ᚗǮ႘㝎ᢽ⋇ Ⅲஃ 㜬ໂႃ⢒ ㉔㋿ߖ  ᚰ≞ᙘӧӱ⬡ჴᠶ޺᮶ၼᙢ ೬ႅ  Ჳ༴⨫ᅘ  㾥ຢ⡆⪿Ჳ༴  ծӧ‫ݓ‬༰៩⯴ 㴤ᝐ㌤ࡳ ⼘៩⯴㴤⑨⭩Q⼘៩⯴㴤㦞 ⭩Qୖỗᚰӟ‫م‬㗳‫آ‬ஊ㋈ᄀ㙅ᚰ༪ӟ ‫≣ ׮⋇م‬᪨ ᚰᎏ⍝ӟ‫م‬ㆸཱིǮ≞ᙘ‫ݕ‬ნ ߫ӟృ㔏▢ 㗫᪢⍗ལᎎỗ ө⫖೯⮋エ㐂㑤Ǯ 㪡㆙ӟ‫م‬ՏᏘ⵮Ǯᝐᚻ⮋ႂ㐂㑤ᝌᕂᆱ㘕㴤㸹 ‫ ۆ‬ᝐ⍝㜬㨩㈔ᙔỗ႘㝎ᢽ⢖घ⋈Ǯᝐ⍝㜬㨩 ㈔ᙔᚰ▀⢒ሚ⋀⋇  ᝐ೬☘㈔ᙔǮ ‫ݕ‬ნ‫ש‬ӟ⎩ 㘂エक☘өज⍝ᮦ〈 ⋇ኊӟ⎩ࠨ㝊 ႃ⢒ᫌ① ၻׄ⫖ࠦǮ㗳㘖ᇄ‫ج‬ㆨ 㘂エ⢖घ޺ី㈔ᙔ ӟ ≞ᙘ㳳ଔ ᅘ㐇༲⬯޺᮶ࠧ⫖⠦ԩ  ༲⬯޺᮶ӟ ☘㮬֧೬ႅ⫓⍝․㏊  യ༲⬯ࠧ⫖⠦ԩǮ Ԡइ ծ‫ޱ‬Ⅲ㮬֧႘㝎ᢽ⋇⍝⋈⁧  ⋇Տ⢒Ⴐ༲⬰⊾ ⋙Բբ⍝᫫ㆸቲᝐ႘㝎ᢽ⢖घ⋈ǮᎰծ㈏೬ ᇔⅩୖ⠼ ፛㈿✘ᚰӟ‫م‬ዉ⋇႘㝎ᢽ⢖घ⋈Ǯ

⏬ᏨՁ➮ᆞӪᐬǖ㉗ᤩǗ⦀ ⏢㨩‫ॿݙ‬㾷⍝◽ࡊᗹ㫮ㇳ⊈ᏫᎯ㎞ߓቐᏋ ᲳӦ㨝ᆶ⎣߫⍝ⵅܶ㨚ߖⵅܶǮஃ⦿ୱ ೳ㚉޺ஊ࢐劽Ꭿ㎞㮟㗲㾔㴨⍝ַໍंࢧᤫ༲᫰ ℁劽इᚰӟԽᎯ‫ۻ‬ᝉ㎚⍝ႌృࢻइ⫖ࣳߖ㝊ೳ ゴᖝ劽ཁ‫ݜ‬ᚰஃឝ㆗‫ྪݓ‬ೳ௲Ǯ ޺ី໱㉫劽㈏೬ཚԈ⍝◽ᑻइ⫖ୖ᪡ࠨ㝊劽 ӹᆔ㭢Ꭿཚ㪡ᭇ劽ཁ‫ݜ‬ᚰᎯ‫ۻ‬ᚋ㎚ஊ࢐Ǯ☨㗎 ޺ីໂ㱎Ⴊ⢒Ḩໂ໱㉅㗎֝ㇳ‫⦿ݒ‬Ꭿ‫ۻ‬इ⫖ୖ ᪡ӧ㑅⮑劽⠬⠠ႌ㙵࢐㚄⤈ᝁइ⫖ᜓ㑅 ծӦǮ $PSF-PHJDᎯႌ㎬ᘽ‫ݖ‬ए⍝޺ី㮹╟劽ஃࠨၶ ⩟Ⲷ㆗ೳ㚚ᝌ࢐劽՜ნ㖴՜ᠶ‫ގ‬⍝Ꭿ㎞ᝐ 㐑㘖ⵅܶǮ⊏ஊӾֵᎯ‫ۻ‬㐑㘖ⵅܶ劽㗼 ᝉ‫؍‬ໞ⍝༲Ꭿຢ‫ۻ‬ᠺ㚚㘥㐑㘖ⵅܶǮ ஃӥ⺻ႌೳ㚚ᝌ࢐劽ᝐᙏᎯ㎞㐑㘖 ⵅܶ劽᯵គ┧㗲☘᫰℁ỗ劽⩟ஊ‗৆ỗ Ǯ ஃ೤ක೾⍝᧶㱑ཷ劽ᝐᎯ㎞㮟㐑㘖 ⵅܶ劽⠬⠠ஊ࢐㗲☘᫰℁ỗ劽㆗㩴୸ỗ Ǯ "550.㎬ᘽ㇗᭳ᙖᡅ‫ݖ‬ए⍝޺ីԠ⃭ᆱ㮬 ֧⡠ែ勋ஃⴘჹஊ࢐劽՜ნ㖴՜ᠶ‫ގ‬⍝ᙏᎯ ㎞ᝐ㐑㘖ⵅܶ勌೤ක೾ᝐ劽ࠨၶᝐ Ǯ 㨫ԭ㨚ֶᎯ㎞ߓቐᏋᲳ㮟劽‫ॿݙ‬㾷⍝ㇳ⊈Ԡ ᏫᎯஊ≒◽ᏋᲳ㮟㨝ߜஃⵅܶǮ 㗲‫م‬ㆣໜइ⫖༰ࠨၶǭ⠬⠠⛢ᅮỡ‫ۋ‬डᬞԈ 㾷⍝ၶᆔ㭢㝊ೳ劽ୖỗ⊏ஊᝐᆨ೬Ꭿཚნ⍝ Ꭿஊ≒◽㐑㘖ⵅܶǮ ೳ೬ᘥ⢒Ḩໂ໱㉔ỗᎯ㎞ߓቐᏋᲳ༰㿘࡜㏚ ㎝ᚋ㎚ַໍ劽ӹ༱⮒Ꭿ‫ۻ‬ᓛ㴨ӹ㫧㝊ೳ㉝ୖ劽 इᚰᎯஊ≒ᤣ୹㴤ソ╟㗲☘ᏋᲳ༰㿘࡜Ӿ≒㩋 ⠶໱ᄅ㎝Ꭿຢᆨᝐე࠮Ǯ ⊏ἲ劽⦿ୱ⡥ೳ㚉޺ஊ࢐өᝌࣳߖᆔ㭢Ǯ㗼 㖾ნ‫ש‬Ꭿ‫✮✮ۻ‬Ӧᶙ⍝ؒࡄྕၶᯋ‰⻳劽՜ნ 㖴՜ᠶ‫ގ‬⍝Ꭿ㎞㚚ंᝐ㐑㘖ⵅܶǮᇊၶഘ ᙎӠ㗲☘᫰℁ंᝐ劽Ⱄࠨ৆ỗǮ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㐂㑤ө☿ॿ⬫㑖ө⫖⵮ஊǮ⢒㘖᳃㈵ᆬᚰ≞ᙘ 㔏▢ᆬ ‫ߖۆ‬㮑ᣛ༝᦯㧭✮ ༝᦯㧭✮ࠧ⫖⠦ԩ इծᅘ㐇⬫㑖ө⫖⵮ஊǮ ⢒㘖‫ݓ‬ᩮᮦ〈  ఔ᝭ 㐂㑤᪠ႰǮ ंᝐӟ‫م‬ਘ㮞ᆨ㪎㇗᭳  ཇᚰ㙅᦯ 㧭✮ᔋ‫ۆ‬Ǯ 㪡㆙᪠㴅ᮦ〈Ǯ ୖỗ 㗲‫⋇م‬Տஃ Ӿୱ㦞ᚩ  Ꮀծं⫖ᮦ〈㗲☘⡠ែǮ Ꮀծӟ‫م‬ ⋀⋇⍝㈔ᙔᮦ〈 ‰ߏᚰஃ㈔ᙔөᚗ ೬໱㜬㨩 ᝐөज⍝㈔ᙔ ㆙㗳㘖≐․ృ㉔⏈᳃㈵ǮᏟ‫ޱ‬ ᪠⓽⍝㈔ᙔǮ Ꮯߖ ᪠⓽⍝ᮦ〈ᙖᡅǮ ंᝐ㗲 ᦳᎻ⫖೯ஃᮦ〈⊣㪎⋇ᙖ㫫 ࣲᆱᎎᘂǮ  ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄             䠶 ॹ ঀ 䡄      4  #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᒥࢫἃྦᖷऒጌğ඄ೕῂἃ˦፨ግ ө‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ⧺ገ‫ע‬ᆱ㐓‫ש‬㐓೬Տᎎỗ⟼ཐ⋇ ⍝ğ‫⼖أ‬ĠǮ⟼ཐ⋇Ԉ㆙ᚰ⫊࿏⠼⡆⪿⋇㌤㗹 ᎎ⫊࿏⠼޺᮶ө㐲ᅘ㐇劽⎬⊏ӟ㚉޺⟼ཐ⋇ᚰ ⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇Ǯ༔㳰⒆♈ॿ⮉ჯ༔ 㑼㋰ᚗ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᝐ㫧Ⴐപ⍝㕍 ࠮ᮦ〈࣪㭱㨈‫ט‬⍗⋈⍝ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼 㮬ǭ䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢․ ㏊⫖‫ب‬㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ 㮹㨚ゞ⟼勌༰֠㩟⟼ཐ ⋇Ⴎ‫ש‬⍝ᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗ ⋈⛢ᝐ㝊㆙ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊ ⽮⍘䳩ॿ᏶⋇᫮⡘޺劽⫖ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱ ‫≐ݨ‬劽‫ذ‬ᆿ⋇ᔋ⍝⫊࿏⡆⪿ॿ⡘⤱劽ე࠮⫊⮀ ቃᆿࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆⪿ᰒ ࠦ劽㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲ࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⍝᏶ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ ࢖㴨⮡㴤‫ݑ‬ᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝⮋≞ఔᝐ 㧭Ǯ⢚⾓⭌ᚰ೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽⫖Წ㨫㘖߽⍝⮋ ≞ఔ劽༰⫊࿏ᔋ‫ۆ‬㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟ ࢖㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ᝐ㴨

≞ᙘエᤣ୹㴤ḏỡ࣭༰劽㉅㗎㉔ỗ‫ॿݙ‬㾷⍝ ㇳ⊈өइ⫖դ㊩༔ᙙǮ 㐞ᢓ⾗Ꮹᎌ ␺㌁೉ᘓ㣖⻽‿⥺ഠ⥺᭭ ◜⦶ᐗ♋㔒໚ᠤᙷ߫໣ֱ劽ஃԸझ㫧ᰉㄎໂ ≐໴⮧㦥೩ヰ༙Ӧ☘ᙦ⸇☛㇮㈰⍝Ὸ㌓劽Ա༔ Ӧᚰӟ㐇ኣׄࠕ劽ୖỗᚰ㗲Ըझໂ≐‫ݜ‬ӾӟՏ ⮋༱⮋ᵾǮ 㗲Խ⍗≐ஃ㔒ᠤ‫ݑ‬⍝☘ᙦ᪤ㆨ㇮㊋㯀ᯋ劽ᝇ ᅘ㐇೩≲ᤫೳ㧭ᯏ劽ؑ‫♋ע‬㔒໚ᠤᠤ㦞㆗⢦ߓ ԾӾ༪ -U(FO+BZ4JMWFSJB ଷࣟ㌊॒ໂ≐劽☘ᙦ Ԉ⧖өࣳໂ㨩᪞㖼Ǯ ⊏ᚻ㆗⢦ߓԾडໂ≐㖠ଷ⯴ࣟஊ⍗ソᵾ㋈劽 ӹఞᑃஃృᎰᝐՏᑁ‫ޱ‬Ꮉ᧢ᐛӧբ⍝㊀㈾劽‫ע‬ բ⍝㎬ㇴᲬᤐஊ‫ۂ‬㦬Ǯᝐ㧭㡏ᆔႃஃ⢫Ӧ⍗ ֱ劽ӹヰ㇆⎺ԭӦⵅᩮ劽ӹᅘ㐇‫ݒ‬ୱ㧭ᯏǮ ㆗⢦ߓԾஃㆨ㮓Ӿ㉫勋 Ƿّⱎө⫖ᐄᑃ༭ ଷॿᘜ㝊ࣣ༰ᆥөज☘ᙦॿ⭆⯴⍝Տ劽㙛‫׈‬ཇ ᆱᵪ⽮ǮǸ യ՜ஃ⏈⎬ೳ⍘ᆬ劽ᠤᙖ㉫劽㈿झᵄԱໂ≐ ႃөஃໂᠤǮӟֵ⍗㇮Տᅘ≕㩥◑ᮿ劽ᐠ⡥㗪 㫋㈿ໂ≐ᚰ㗟ໂ㙅ᚰヰ㦬㨫劽‫ݜ‬झຨԠᮉᝐ‫ݖ‬ ֱǮ 㗲Խ⸇☛㇮㊋՜ნᝏஃ♋㔒㭱‫ڲ‬ໂᠤ໴⮧ ヰ⍗Ⅲ劽㈿㭱‫ڲ‬ໂᠤஃ♋㔒໚ᠤ⍝ᠤ࢐‫ݑ‬劽֯ өᚰ♋㔒໚ᠤ⍝୒ნߜ㉯☁⍝ӟ㚉޺劽⨫ंᚰ ࢠ࠮ໂ≐㘜ߖ⛇घ㈿ໂ㨩⍝㡏ࣲ㆙ᭇǮ ♋㔒໚ᠤஃӟվᝄ㫫⩰ᚗӾ㉫勋Ƿᎏ‫ي‬इծ ㋰༔劽ஃໂ≐໴⮧೩⍝ᝄ༙☘ᙦԈ⧖㇮㊋劽༔ 㩖Ӧᚰ‫ݑ‬ㄋ⍝‫ݜ‬Ӿӟझໂ≐Ꮀỗ劽㈿ໂ≐ႃᏠ ㉔㘖೻劽ӹӮ⢒㉹៸ᠶ༔ǮǸ ㈿⩰ᚗ㉫勋Ƿսֽᆈᅔ⍝☘ᙦԈ⧖㚚өइծ ஃ໚ᠤຩஃǮǸ 㗲Խ☘ᙦԈ⧖㇮㊋劽ᚰ⍗≐ஃ⢦ङཎԾၶ೤ ᯵ⲋ⢦ ႌ $IBSMPUUFTWJMMF ⍝☘ᙦᜓࠦԱպῚ⍗ ᆬ劽࣪ஃ⦿㐲⩭⎘ /'- Ⅶূஃ৾ୱ᪎ᚻ㑠ӧ⍝ Ὸ㊋Ӿ‫ޱ‬ⅢǮ 

ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐 ᝐᚗ㮹㉹✮ׄ≕劽ᝐ࠮ᙘ⟼ཐ⋇⍝ᮦ〈Ǯ ⮉ჯ㳰㋰勋᝔≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ ஃॠ‫ݑ‬ᚗ㮹ᗹ਽劽᝔≕‫م‬ᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ ⨦ゞ⟼ᝐ㮹⵮ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ ᝉೳ‰㾯ᚰஃ㨚⟼⍝जᚻಓᅮ᧢㴤⢖घ᏶⋇⫖ ࠦॿ⮋ዂࠦ劽ᝐᘂ㭱㨈ॿᲳ㕎᱉㨫‫ט‬⍗⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃‫׺‬፛ॿᙏ 㨵լ㋊劽ਣࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿⍝≐ⅩᰒሚǮ⢚ ⾓⭌इ՝༱ǭ㉹✮⡆⪿‫ݑ‬೬☘⫊䳩⠘⡻⍝ᘆዖ ሚ劽ಓࠨ⫊⬱⡆⪿༰⟼ǭᬱఔ㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮ ḏ⍗⫊⬱⡆⪿⍝ᘥ㝌ॿࠧ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖‫ذ‬ᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊⬱⡆⪿ ⡘⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱⡆⪿⍝ܿ⊲ ࠦ劽ᆶ⨫‫ע‬Տ㴤⫊࿏⠼᪠ႰघᎎǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ਽⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽‫ע‬ゞ⫚ 㨚ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ⇹劽㨈᪟ㆨࠦӧ㨚 ॿᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈劽ᗹ਽ࡆ⫟Ⓝࡳ⍝☁ჿǮ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ៩ሚ ‫ט‬⍗⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽ࠨӦゞᱢ Ӿसᝐೳ㝌⍝⟼վ劽ᆨ໳᚜ヰ⡆⳹ዖ៩劽ᅘ㐇 Ặ⋈Ǯఞᑃ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծᒬ㨫㴤‫ݑ‬ ᫮⠼劽ᝐᘂᮦ〈ዖ៩劽᱉㨫Ặ⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽‫ע‬༱⮒ཐ ᫮⍃⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻᒬ‫ޱ‬劽ỗ 㴤‫ݑ‬⢦㌕ӟ☘‫ڍ‬ᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ ᬬĠ⍝ᮦ〈ᘂែǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF .BSLIBN 0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲



‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧  ೓ ೝ୎ҪỐ‫ ٽ‬

November 10 (Friday), 2017 ᚰỗԭ༮Ꮯӟ इծөࣳୱ໱✟ߜ໙ᘎ‫ج‬մ⍝ ໐ᦖ୿ ᘀ᪡⦿ୱፇᮿ⍝ᗽᘎ޺㪍 ஃ⊏ᚻइ㉫ᚰ ੡ड⍝ Ԡཇᚰө㈏ᗽჹლ㭱Տᬞ⍝‫ج‬մ өइծ Ꮻ៦ӟ‫م‬ఔ⏽ᘎ⍝ᘎᰕ⚊ỗୱᘎ ۙբ‫⮋שي‬᪑ ᰉ⪯ᛝ㙛㾔≲⣍޺ᚗஊࠓ޺៦ୱཱི៦ᘎᰕ㙛ᦳ ծⱙୱỗ‫ ׮‬ᝇ㦞ᝢஃᜆ㠊ᝄ᥅Ӧ⍝೴㑤᪫☁⍝ ׄ⨦᝭Ք⠠⨒‫؍‬ᚰஃⱙୱୖ‫ج‬մ⮡ୱᘎө⛇⨫ ட† ㈿ᝄᚰբஃ⃊Ӿ༙⍝ Ǯ⮑ᙘఔ⏽ᘎծ೩ ⍝‫ݜ‬բ໙ᘎ ༰բ‫שي‬㉫ өஃ⨤጑Ԓ߇ ୖỗ⮡ բ‫ي‬⍝Տ≐⢒㳰ᮩөӦ㙊Ǯ㖾լՏө㌝᪫ऊ ᝁ өᝌ㈍㔂⼒ஊࣣԭ㇗᪫ऊ ࠨӦԈᰘจ㴤ᝁᚰၼ ᰕᗽᮦ⍝ᒾࡆ⨦ Ꮠ᜿Ա༔ᚰբ‫ي‬⍝ገᏡ Ꮻᗽᘎ ޺㪍⍝࣐ዉ ׄ⎬࣭⍝㇗㝈 ᅮ㉹ᘎᝌөइծஃ㋈ ईӦᗰᑃ៦ӟֵࣦ㘹⍝ْ㘹Տ ӹӮᑁ◽ࡊ᡾‫׮‬ ׄක⫝̸ ᚰᤫ㘝࣭⚊ୱܻ㏂⍝࣐ዉǮ࢑೬ნ߫ᎏ ㉔ỗᘎᝌ፛ᴓ‫ڲ‬ᗼᢙ◽ᮿӦ⡱ᘎᝌ ࣪ᗰᑃᘎᝌ ⍝ᝌ࣫Ꮀ⃭ᆱ⍝ӟԽܿ◽‫ܢ‬ኢ യᘎᝌөᇖ⠩ஊ ◽࣪ᝌ࣫⍝ഇ⃵इᏋ◽ Ԡ㆙ծ‫ب‬ᝐ㇮㊋⮋≞ỗ 㝊ǮᝐԽ༰◽ᮿԭ㇗᫰ᎏ೬⍝⦿ୱ‣Ⴉ ≊㮧ծ 㔂㈵ᮿ ᶈㆨ◽ࡊ᡾‫׮‬⍝‫ݜ‬Ӿӟ᡾ ࢻᮉᝐヰᒽ ㈐ इㆢ⚊ᮿ⮡఑ᮿԒ㦴Ⴐᝐạ⯴ஊႮ ֽᮬ◽ࡊ ᡾‫׮‬ႰԶ⎬⑜⎱ ᝫ⢒ᮿᄅ㄁᭳ ୖ⨫⚊ԭܻ‫ ׮‬ սֽᮿ‫׮‬⍝⏈᪠ׄ≕࣪ࠧ⫖՞ஃᝫ③ᘥग़ ֯ᎏ ՞㆙ᅮ㉹࣪ೳ⩰ॲ➳ᘎᝌ፛ᝁ೬ࣦ⮡㧭፺╣࢐ ⍝ၻׄ ୖỗ㗲ᚰỗ≌㾔ୱ໱⡱ᘎᝌ㗲☘‫ܢ‬ኢǮ ᮉᝐ໙ᘎ‫ج‬մׄᆬ⎱⍝ᗽᮦⅩ㊋࣪㴤ߜᚰఔ ┽ᤫө†୥⍝ ୖỗՏᇔԒөजकയ‫ݜ‬㫫 ᮉᝐӟ ‫م‬㐑㐓ծՏỗ᝭ֵ⍝‫ج‬մᚰ㪎ծ᝔⏢⍝Ǯཇᚰ ծἡ▀㊋⚊ୱ⍝ᗽ᩟⨫㇮ բ‫ي‬ᚰᒸ≕࣭༰໙ᘎ ‫ج‬մ⍝Ⅹᇶࣣᮦୱ ࢻᏫ‫ݜ‬Ӿ⍝㭹ムஊֵᓛᚐߖ ⮡▀ज⛢⍝ஊֵ ㌤⎬ஊᏠ㉔ᮉᝐヰ▀ࡳ⍝Տ ө इ⫖ᚰⵅԱⵅ․⍝ӾᇔǮ㗲ሑኮ⊏ἲ⮡ఔ⏽ᘎ ㉔ໜ໎໛ंᝐӟֵ⮑㴨⍝ࠇ㗹Ԉ ӹӮ╧ᮉᝐᗼ ᢙ╧⍝Ԉ᩟࣪༰Տ㦴Աࡊ⍝㧭፺ 㑕㪍ᤫ㘥ᤫೳ  इᚰ‫ݜ‬᪬ᠷ♈ჴ⍝Ⅹᇶ 㪂ἲ≕Տࣲլ▀ ࢻ՞ἲ ㌤⎬ஊᚰծ᝭ᝐᝉ㴨ࠧ⫖⮡᩟ක⍝ࠇ㗹ỗᦳ᝭ ⍝Ǯᆶ㗲㇉ჿ޺ី ㊯ᭇծ⚊ᮿࣣ▚᪟໙ᘎ ‰ ߏᚰୖỗῸࣲ‫ج‬մ⮋≞⨫⚊ୱ⍝ܻ㏂Ꮀ‫ج‬⍝ఔ ⏽ᘎ ༰⏢Տ⍝Ա ࢵᗽᮦ⍝ໜ⧖᝭㏊ ᝐ⍗㇮᩟  ᚰᤫ㘝࣭⦿ୱ⚊ୱ᝭ዉ⍝ӟ୔ԱǮ⚏ஃỗԭ᝔ ‫ࠇׯ‬㗹Ԉ⨫ஃᘎᝌӾᒼࣳ‣Ⴉ⩴㎔⍝⚊ృ ᎏ⍝ ᝉ㝊㆙‫ॳע‬ᚰ‫ۂ‬ᓤ⩟⢒⍝⏈Ⅹ ỗ༮Ꮯ⏈Ⅹ࣪ஃ ᘎᝌ‫ݑ‬⍝ܷ൨◃॒ ⎙ࠦࢠ࠮ೳ໱ㆸ㖾೴ῼӦ႟  㙀ܿ㌪ᗽᮦ✰⊛ּ≕ᎏ೵೬ᚻ㦴࣪ࠦ㝌 ֯Ԡө ⫖ἡㆨୱኊ⮡ӰኊǮ

  Ӧ㘁ᓛߖ໙ᘎᗹ㫮Ը⍙㘁ნ ֯⦿ୱ⚊ୱࢻᝫ

㐲‫࢙ݜ‬ᘥ ⨫⦿ୱ⚊ୱ⍝ܻ╸ ᆶ᝭‫ש‬ஃ᪑ᰉᝐө 㡵≐ᰒ᡾պ ◸ߖ⊏ᚻ༺ᆥ㦬⍗⍝⦿ᰉឝࡴ㚉 ᪠

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN

⬇̾ᣝೝ➮ॠᘴϝᮎં 㩟⵮Ӿୱ⢒Ḩ࿩㐇劽ӾୱՏ㐂㘕Ӱ≲劽ᎎ Ӱ⠜ᙏⅢ㍗Ǯ⦿ୱ㖾ნ᱊᫮যǭೳ㾓ᡅպ劽Ӿ ୱՏ㮓㮓ᎎԈ㇉Ǯᮏࠨ⣝ჿূ㌊㖾ᙷஃࠨၶǭ ◜⦶ᐗ೬ၶᒞ⹑㫧ᮿ☘ᣚೳ㾓劽៸⃭ೳᏚӾୱ ՏǮएᮿ㚉໣ֱ劽⒟⃭㑞ୱ㮬㹭 ᫮যⰣ೵ཎ 効GFOUBOZM劺ㄯ㗹㩵୹劽ԠᝐӾୱՏ᱊ᡅǮೳ㨺 ॿ⮗ẖᎎⴛᆫ㎴᫮যԈ㆙‫׺‬፛ୱ劽ⴛᆫ㎴⤟⡻ ថ‰ⶕ‫ݖ‬㦬ੳ⩰өᵫ劽ⴘՏ᱊᫮ᶟᛜ㘕劽өᚰ പԱǮ ნ߫㹭 ᎥῸ劽߇ᅮडӾୱᅮ৻㹭 劽 㗹ᎎӾୱ⮣ୱຎᅪ劽ᎎǷឝԾ⋇೶Ǹ劽㦬ਣ߇ ᅮ㖤ⴘ⍝ዽ⋙᪫ऊǮॄ᫮㯀ᬬᬞୱᚻᝢ㙅₣ ⃖劽⎩ߖೳ㨺㌤⯴ᆬ劽‫ྪݓ‬ᗽჹ༰᫮য㚚ଷ Ꮐ劽㎑᫮ǭॄ᫮⢒Ⴐヰߎ᪯߃Ǯ֯㖾ნ‫ྪݓ‬༰ ᫮য✟Ⅹ㵈ᅜ劽᫮য೩㠊ႃᎎࢳ໮Ӱ≲⍝ᙏ‫ש‬ ᴏǮ ॿឝࢡԾ᎓㨐໿᭕⛢ஊᗽჹ✟өߖஊ࢐☘㹭  ǭ≒ߜ໐㫧բॳ⛢ࡳໂ᫮য⎬᫰劽ೳ㨺ǭ⮗ ẖ㎑᫮㚚Ƿ༲᝭⢒ᾼǸ劽֯Ƿցᤣࡳ✟ⅩǸ劽 㫩⩮ᚗ㮈⬡ǭ㍍໿㎬㝎劽ᅄ⚊‫ݒ‬Ⅶ޺㠊⢫劽ࡦ ᐮஃ⦿ⴘㄎ㎑᫮ǭ☘ᣚೳ㾓⛢劽㚚㗫ᶟ㘂‫ݐ‬Տ ‫ي‬ㆨ㝋ӾǮ ᪫ऊႰ㗓୮᎓ܸᵫ࣭㊨Ǯӟ‫࢙م‬Ӱ⠜߫劽೩ ୱ᫮໮Ӿୱ劽യ՜劽ӾୱՏۙஃీӟ✤ԒՙǮ ֯㗲ᚰ♏㦐㨕ᝌ⫁㊳劽⏈᪠ࡆ᧢㙅ᚰỗԭ㡨劽 ỗԭ⍗㎊өᖛᎹ᫘Ǯ ⮗ẖǭೳ㨺໐㫧բॳǭ勜բॳǭᔓ㮈Ԇ⛢▚ ⺸₣⃖劽㨫ԭ‫ݑ‬㠊劽‫ྪݓ‬㾥ეघׄ劽≕⯈ஃ‫ݖ‬ ᰸Ӧߜ᫮劽‫ݨ‬Ӷࡦॿकୱ㾥ეघׄ劽޺㠊कୱ ႌృ劽ᎎԭᙏႰዲǮ ⦿ୱஃࠨၶ⛢୒ၶࠨ‫ݐ‬ᆬ劽ᚗნ㐇ᝐၶ ණᦖ≕ೳ㾓घᮿࡳ劽᫬ნӦ⍙‫ܶ܅‬ႌృ劽ᅘ‫ש‬ कᙖᔯ㯤Ǯ㫧ᮿǭἡ఑Ὑೳ㾓ཚ㩥⺦ַໍ劽ஃ ‫ٻ‬㘥ୱᝐើஊ☘ೳ㾓劽㌤Ƿᙏ⮢≒ᤣǸǮߴ⒟ ⃭⍝㫧ᮿ☘ᣚೳ㾓ཚ劽झ฻ Წӟ⯴ᚰӾୱ Տ劽㎬㝎≞Ӿୱࢂ㘂⦿ୱǮ ೳ㾓᫮໮☁ჿ㔿ֶ劽ࡳໂघᎎ᫮যയⰣ೵ཎ ⛢㮬㹭 ⺸Ԇ劽ၻᄰ᎓༔㳰໤㈍ஃӾୱ劽≒য ծଆㇳ劽㘓ᐇ⦿ୱᆬ޺㠊⦿ࠨஊ࢐劽ࡆ㕋ᘥ⍙ ⵅܶߓ᷀劽ႃᎎ⦿ୱᗽჹ㮈⊾ਘ㮞ԒӟǮ ೳ໱፛ㇿᆱნ劽ಛ㆗৆៸⃭‫⮋ש‬Ӧ᰸ ⍝Ƿ᫮℅Ǹⵡ⏈Ⅹ劽բᆶӾୱ㘂ࣼࡳໂ࣐ᘽ

ߜ᫮Ǯヰ⒟⃭ᆬ劽໱Ӿ⮆໤ǭ ಭഁ཭࢏⺦ ‫ܶ⦿ⵅ܅‬Ⅲ㝎劽ట☯ᎎཷǮբᖖᝐ‫ݕ‬㕔㍞ ⴘ㕽㔏ǭӡᏫᥰॿ㈏೬ߜ᫮㈍‫ڲ‬劽ࠇ㗹ԭᙏ⠜ 㡏Ǯ ӾୱᎎǷӰ≲ၻᄰǸᆬ劽क☘ࡳໂ࣐ᘽԠ‫ޱ‬ ࣼӰ≲劽֯✟Ⅹ៸㳰ୡ㪎劽യࠨӦ໚ਐࡣ⡠劽 ⦿ӾԒ㦴ࣨἡᅘᲸ᡾⠠劽ஃ⦿Ӿ㎥᚜⇹ಀӾ㶌 ⎣ᲢⅈǭӦӧ‫ݜ‬Ꮉ劽‫ע‬ᖚ㦞㦎ᮿㆣ♋ຢ⍝Ӿୱ Ƿ⩮ᚗǸ㮈⬡ǭ㍍ᮑ㎬㝎ǭⅢլցᤣ⢒ᾼᎹ ᮿ劽‫׮‬യ⢫㑤㇯㏚㘓㗠劽ᎎԭ࣭᫮⍝㪎༰դⅢ ㍗Ǯ Ὑ㗲‫م‬㐩ࡑ㐂ӧࣣ劽Ӿ⦿ᰉ᫮᡿ᝫ‫ש‬इ⫖ヰ Ӿୱ᫮᡿㖼㮈㐝Ӧ劽‫ޱ‬Ⅲ㐑㐓ⵡ⏈Ⅹ⍝Ƿ㎑᫮ ೳՆǸǮ༰ⴘㄎ⤟㴤ᆈ㍗劽⡥өᚰപԱǮ ๤ᓋᏬ໨㈌ᴐミ೑→យ㚽ೋԯ⒈ ၵᛜᗽჹ㖾‫ש‬ᓛ‫ޱ‬⍝㈏೬◸ᬞᓀᙙ劽㚚ᚰծ ნუ◸ᬞỗ⎣ᦪ劽ծ‫؍‬Ꮻբ‫ي‬㐝㐂ॿ㨍᪟ᙏ⍝ ‫ڝ‬Ჸ᷈劽ࡦᐮ‫ࣳڲ‬㧭ᯏ⍝ᄲ᪟ნ㕎ἡ㋰◸ᬞ⣛ 㘨ㇳ⊈ %"$" ǭࠨᅮ༰ᝐਘ㮞⍝೩ୱ㫟༴ნ≠ ㊃წ㌕⍝༗៸ǭ༪‫ڄ‬᪟‫ގ‬㈏Ӿ⦿ᰉ㫟༴ნஃ᰸ ೩≠㊃⦿ୱწ㌕⍝ㇳ⊈劽ॿࣲ᱉༰㧭ஃᐦ≺Ӿ ᇔ⍝㫟༴ნ⍝घᮿ‫ب‬㌕Ǯ ࠨᅮ༰ᝐਘ㮞㫟༴ნ◸ᬞ⍝༗៸劽Ԉ㆙ᚰ㝘 ༰⛇घ‰ߏ‫ب‬㌕㎬ᠺ⍝㫟༴ნ‫ڝ‬Ჸ໢Ǯၵᛜᗽ ჹ㙅໣ֱ劽㆙ࠨᅮ༰ᎎნՏդ㎡൲ㇾ‫ڝ‬Ჸ⍝፷ ⼒劽բ‫ي‬ᚰդ㎡⡱⽫㮈劽ծ‫؍‬ᏫἡՏ㨭֠⍝㫟 ༴ნႮ㘂⦿ୱǮ ஃヰਘߖ⦿ୱ༰㫟༴ნ◸ᬞ⍝ᗽ⛮ᚰळᝐ㌤ ᚻ劽⍘໬ソ╟劽ỗԭ‫ب‬㌕ୱ໱໐‫ݒ‬劽ᗽჹ⎬㧭 㚉㦥ஃ༗㌓യֽࢠ࠮఑ᮿ㚉㦥཮エ⩴㎔Ǯ ၵᛜ⤟⡻Ӧսᆬ‫ب‬㋰㆙ࣲ⣓ἡ㋰◸ᬞ劽բ՜ ნᝏソ╟劽Ӿ⦿ᰉ㫟༴ნ◸ᬞӾ⍝.ეᰕ ᚰ◍⃳劽բ‫ي‬༰⦿ୱ⍝໐‫ݒ‬᥮ᎎଷ㝊ක⫝̸Ǯ⠬ ⠠ႌ᝭ॠ⍗≐ӟ‫م‬ᐍ➧ᑁߖ⢚ࢨ⍝◸ᬞ㲀㔏ᗺ ᖝԱպᆬ劽ၵᛜ㆙ᭇᆶଷ◸ᬞ఑ᮿ⍝ㇴቐᝁࠨ ᅮỡǮ ၵᛜᗽჹ႓᝟ଷ▚㫟༴ნ‫ڝ‬Ჸ᷈劽ࣲ᱉᚜ ᙘ㗹ᎎ㈦᩾⍝ᒼ⠩ნ㕎◸ᬞ⍝ㇳ⊈Ǯएᮿ㚉㦞 ౤㖘ᙎソ╟劽ၵᛜ㆙ᭇ‫ڄ‬᪟इ㿘࡜㫟༴ნ‫ڝ‬Ჸ ⍝▤ߓᗽ⛮劽բଷࣟ㌔㎔өᮿ◸ᬞᆫႩ⍝㘝ᮿ エᆮ劽ᚰ㿘࡜㫟༴ნ◸ᬞ㦎⦿ୱ◸ᬞ㴤⠘⍝ᵻ ᯷Ǯ


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ



Ж᠚ࠥĂΙήġġ‫ۻڗ‬ौϚौ‫ݽ‬ 很多人都有過心臟「咯噔」一下的經歷。 感覺心臟突如其來的停跳一拍到底是怎麼回事 兒?心內科醫生說,這是早搏的現象。什麼是 早搏?是身體出什麼毛病了嗎?要看醫生嗎? 人的心跳就像音樂節拍一樣勻速規律,即便心 率有快有慢,每次心跳的間隔也大致相同。但 有時心跳提前發生,就像搶拍子 一樣,這就是早搏。

尤其在心臟病基礎上可能演變為嚴重心律紊 亂,或可能導致心絞痛與心力衰竭的,應注意 治療。但是有些藥物例如:異搏停、慢心律、 乙胺碘呋酮、奎尼丁、普魯卡因醯胺等。都是 藥性比較強烈的,所以必須在醫生的指導下服 用,而且一定要有耐心,可能剛開始會沒有效

㒧㋍堿᳋堿䲈濨 一般來說,早搏分為兩種:一 種是偶發的生理性早搏。一種是 頻發的病理性早搏。 生理性早搏是對血液循環的 影響不大,尤其是並非由其它疾 病引起的,早搏本身亦非嚴重疾 病,可能是你做了大量的超負荷 的運動而造成的,這是不需要用 藥物來治療的,只要你平靜下 來就會好的。但是,若你是頻發 的病理性早搏就該需要注意了,

果,但是先不要頻繁的去換藥,先試著再服用 一段時間,因為心臟類的疾病都不是三兩天可 以治好的,那是一種慢性病。 早搏是有偶發性和頻發性之分的,一般的來 說,每分鐘少於5次的偶發性早搏,對人體健康 幾乎沒有影響,危害性不大,應該是不必太過 在意的,可是,若是每分鐘心率為160-220 次,這就是屬於頻發性早搏了,這就要注 意了,因為頻發性早搏的病人甚至還會發 生心房顫動,造成面色蒼白、大汗淋漓、 煩躁不安、暈厥、甚至氣急、不能平卧, 會導致心力衰竭、低血壓,或誘發、加重 心絞痛發作等等一系列的危害。

䔺䊼㒧㋍⻌浺幤濨 方法一:查找原因 出現早搏時不必過於緊張,請醫生進一 步檢查早搏原因,評價早搏的嚴重程度。 如果能找到早搏原因,只要將誘發早搏的 原因去除,治好誘發早搏的疾病,早搏便 可逐步消除。如果無法找到早搏原因,請

醫生決定是否需要對早搏進行治療。絕大部分 早搏的病人預後都是良好的。

方法二: 一般不需特殊治療 對於找不到病因的頻發早搏,可能很早以前 就已發生,許多病人已經習慣,經醫生評價為 良性者,可以不必治療。偶發性早搏,對血液 循環的影響不大,尤其是並非由其它疾病引起 的,早搏本身亦非嚴重疾病,一般不必治療, 所以早搏患者應消除思想顧慮,保持樂觀情 緒。

方法三:癥狀嚴重影響生活或可能引起嚴 重心律紊亂者需要治療 頻發性早搏,尤其在心臟病基礎上可能演 變為嚴重心律紊亂,或可能導致心絞痛與心力 衰竭的,應注意治療。可以緩解早搏的藥物很 多,如倍他樂克、異搏定、乙胺碘呋酮等,這 些葯的藥性多較劇烈,應在醫師的指導下服 用,治療應有耐心,不要頻繁地換藥。藥物治 療無效的頻發早搏,病人無法耐受,可做射頻 消融治療,部分病人可獲根治。

٘ᡝю౪೻‫ဴ߬ٲ‬ġġ࿋Жᑥ‫੾׍‬ᚔձϐငϚሉΟ 我們的身體可能需要數年時間才能顯示出 糖尿病的癥狀。因此,在疾病完全浮出水面之 前,注意身體給我們的任何糖尿病警告信號是 很重要的。 無論是1型糖尿病還是2型糖尿病,一些早期 的警示信號都是一樣的。通過識別這些跡象, 你將能夠幫助你的醫生儘早診斷並儘早開始治 療。然而,2型糖尿病發展緩慢,有可能你不會 得到很多警告信號。 糖尿病是一種非常嚴重的疾病,但同時也很 常見。如果你患有糖尿病,你需要定期監測你 的血糖水平,並在適當的範圍內控制血糖。 很多人不知道有不同類型的糖尿病。對於那 些被診斷為患有這種疾病的人來說,這甚至是 很常見的,因為癥狀會在幾個月甚至幾年的時 間裡逐漸顯現出來。 在這篇文章中,我們將告訴一些你應該密切 關注的糖尿病警告信號。

䮔⫽䒃䕂⹳ 濣 糖尿病的警告信號可以逐漸發生或突然出 現。不同類型的糖尿病可能有類似的指標或非 常不同的指標。 應特別注意下列癥狀,因為它們可能表明危 險:

·極度口渴 ·口乾 ·小便頻繁 ·飢餓 ·持續的疲勞 ·易怒 ·視物模糊 ·發癢或乾性皮膚 ·真菌感染

♉䮔⫽䒃娤⌈㣗奊濣 這種類型的糖尿病通常被診斷為兒童和非 常年輕的成年人,即使它可能發生在任何年齡 組。孩子們往往會有以下癥狀,所以要密切注 意: ·突然和非自願的減肥 ·當他們已經學會了不去尿床的時候 ·青春期前真菌陰道感染 ·類似流感的癥狀,如噁心、嘔吐、口臭、 呼吸困難和意識喪失 當未確診的1型糖尿病導致酮在血液中積累 時,出現類似流感的癥狀。這種情況被稱為糖 尿病酮症酸中毒,是一種急症,需要立即治療 以防止進一步的併發症。

♉䮔⫽䒃娤⌈㣗奊濣 這種類型的糖尿病沒有突然的癥狀,但有早 期的警告信號,如之前提到的。2型糖尿病的診 斷也有可能出現以下癥狀: ·持續感染或不癒合的傷口,或者需要很長 時間才能癒合 ·與血糖水平不正常相關的併發症持續時間

較長,如腳麻木或刺痛。 ·心臟問題 這些癥狀往往在幾年的時間內出現,而且非 常微妙,很難與實際的疾病聯繫起來。 誰有患糖尿病的危險? 如前所述,糖尿病隨時都有可能發生。然 而,1型糖尿病和2型糖尿病有一定的危險因 素。在延續中呈現的並不是什麼排他性的東 西,因為成年人最終會處理1型糖尿病,儘管這 種情況並不常見。

1型糖尿病: ·兒童 ·年輕的成年人 ·有1型糖尿病家族史的人 2型糖尿病: ·45歲以上的人 ·超重的人 ·那些過著久坐不動的生活方式的人 ·吸煙者

·有2型糖尿病家族史的人 ·高血壓 ·甘油三酸酯或高密度脂蛋白的異常水平 ·胰島素抵抗的個人歷史 有可能呈現一個或多個與糖尿病有關的警

告信號。如果這對你來說是真的,那麼與你的 初級保健醫生聯繫並預約。此外,你可能會在 接受另一種疾病或例行的血液檢查後發現糖尿 病。

Ḟ彂ょ夰䚣弑ᵙᵾ浺濨 如果你懷疑有這些糖尿病警告信號,你的醫 生可能會想知道你的: ·目前的癥狀 ·家族病史 ·你最近正在吃什麼葯? ·你有沒有過敏? 如果你對糖尿病有任何擔憂,記得和你的醫 生談談。及時的幫助和早期治療是控制癥狀和 預防未來嚴重問題的關鍵。 如果你有1型糖尿病,你需要控制你的血糖 水平。這是通過調節你的胰島素水平和你的飲 食來完成的,因此使胰島素在你的血液中更加 活躍。 如果你患有2型糖尿病,你可以用一種特殊 的飲食來控制你的血糖,它可以自行激活胰島 素,也可以為它服用藥物。 患有糖尿病並不意味著你可以有一個正常和 完整的生命,但它確實意味著你應該更好地照 顧你的健康。

६Ֆ્ॵ‫ۻڗސ‬Ԥ঺‫ٲ‬ 血脂是血漿中的中性脂肪(甘油三酯和膽 固醇)和類脂(磷脂、糖脂、固醇、類固醇) 的總稱,廣泛存在於人體中。它們是生命細胞 的基礎代謝必需物質。一般說來,血脂中的主 要成分是甘油三酯和膽固醇,其中甘油三酯參 與人體內能量代謝,而膽固醇則主要用於合成 細胞漿膜、類固醇激素和膽汁酸,由於血漿膽 固醇和甘油三脂水平的升高與動脈粥樣硬化的 發生有關,因此這兩項成為血脂測定的重點項 目。高血脂症是一種頑固性疾病,不是一朝一 夕就能治好的,飲食治療及保健是治療高血脂 症的關鍵,必要時輔以藥物治療。如果能夠長 期堅持,方法得當,一些食物療法往往會收到 意想不到的效果。那麼,降血脂食物到底有哪 些呢?

1、薏仁 薏仁能降低血脂及血糖,促進新陳代謝,有 利尿作用,有效改善水腫現象,而且薏仁熱量 比較低,多吃也不怕胖。而且薏仁含有豐富的 水溶性纖維,可以改善便秘,清除體內堆積毒 素。

2、三文魚 三文魚中含有豐富的不飽和脂肪酸,能降低 血液中甘油三酯水平,並能升高高密度脂蛋白 膽固醇,增強血管彈性。在淡水魚中,鯉魚是 非常值得推薦的降脂食物。 3、大蒜 大蒜、生薑等食物一直都是防癌的最佳食 物,但除了這個功效以外,大蒜中含有的揮發 性辣味素,可清除積存在血管中的脂肪,有明 顯的降低膽固醇的作用。

4、菜花 其脂肪含量低、膳食纖維含量高,非常適合 高血脂人群食用。此外它還含有多種微量營養 素,對抵禦癌症發揮了強效作用。需要注意的 是,菜花含有的維生素是水溶性的,所以為了 避免營養成分流失,最佳的烹飪方法是:避免 用刀切改用手撕;避免長時間燉煮,而要用旺火 煸炒、或蒸熟。

5、胡蘿蔔 現代研究發現,胡蘿蔔中含有大量的生物 鉀,鉀進入血液後,能將血液中的油脂乳化, 同時能有效地溶解沉積在血管壁上的「膽固醇 硬化斑塊」,並將這些體內垃圾排出體外。達 到降血脂、降低血黏度、凈化血液、「清潔」 血管、增加血管彈性、改善微循環的效果。

6、燕麥 含有極豐富的亞油酸,佔全部不飽和脂肪酸

的35%-52%;維生素E含量也很豐富,而且燕麥 中含有皂甙素。它們均有降低血漿膽固醇濃度 的作用。

7、豌豆 豆類都是又便宜、又安全有效的降血脂食 物,每天中午只要吃半碗豆類,就可以在8周內 使「壞膽固醇」濃度降低20%。豆類食品含有 多種降膽固醇的有效成分,其中最主要的是豆 類中的可溶性及不可溶性纖維。

8、毛豆 毛豆中的脂肪含量明顯高於其它種類的蔬 菜,但其中多以不飽和脂肪酸為主,如人體必 需的亞油酸和亞麻酸,它們可以改善脂肪代 謝,有助於降低人體中甘油三酯和膽固醇毛豆 中含有能清除血管壁上脂肪的化合物,從而起 到降血脂和降低血液中膽固醇的作用。 9、綠豆芽 綠豆本身就是一種很好的降膽固醇食物,而 在它發芽過程中,維生素C可達到綠豆原含量

的六七倍之多。大量維生素C可促進膽固醇排 泄,防止其在動脈內壁沉積。綠豆芽的膳食纖 維,能幫助清除體內垃圾,還可以與食物中的 膽固醇相結合,並將其轉化為膽酸排出體外, 從而降低膽固醇水平。

10、茄子 含有多種維生素,特別是紫茄中含有較多的 維生素P,能增強細胞黏著性,提高微血管彈 性。醫學研究表明,茄子能降低膽固醇,還能 防止高脂血症引起的血管損害,可輔助治療高 血壓、高脂血症、動脈硬化等病症。

11、雞蛋 過去認為雞蛋含膽固醇量高,多吃易致冠 心病。現已證實雞蛋含有卵磷脂,能使人體血 中膽固醇和脂肪保持懸浮狀態而不在血管壁沉 積,從而有效降低血脂水平。建議每天吃一個 雞蛋為宜。

12、花生 花生中含有豐富的植物固醇,這是一類在乾

果中普遍存在的一類固醇化合物,可以與膽固 醇產生競爭作用,從而抑制人體對膽固醇的吸 收,降低血液膽固醇水平。此外,花生還富含 不飽和脂肪酸、膽鹼、卵磷脂等營養成分,可 使人體內的膽固醇分解為膽汁酸排出體外。

13、綠豆 夏季清暑佳品,具有降低血脂、保護心臟、 防治冠心病的作用。動物實驗證明,綠豆能有 效降低血清膽固醇、甘油三酯和低密度脂蛋 白,明顯減輕冠狀動脈粥樣硬化病變。臨床實 踐也證明,高脂血症患者每日適量食用綠豆有 明顯降膽固醇作用。 平時的飲食對於我們每個人來說都很重要, 如果想進行飲食上的調理或是進補的話就更加 重要了。尤其是三高的朋友,平常多吃些稀釋 血液的食材,在搭配上醫生開的葯以及建議, 想要血脂血壓降下來,這真的不是困難的事 情。

٘ᡝю౪೻‫ဴ߬ٲ‬ġ Ҧ‫ޑ‬ဝџ૖ю୰ᚠ 了解如何識別甲狀腺失衡的癥狀對於及早發 現並開始治療是至關重要的。你知道甲狀腺疾 病的警告信號嗎?甲狀腺疾病並不總是很容易 看到。下面的這些知識點將幫助你判斷是否有 更多的事情是你不應該忽視的。請做下筆記! 甲狀腺是什麼? 你的甲狀腺是蝴蝶狀的腺體,位於脖子上, 就在鎖骨的上方。它們是分泌荷爾蒙的內分泌 腺。甲狀腺激素負責控制你許多身體活動的節 奏,從你燃燒卡路里到心率的速度。所有這些 都能促進你的新陳代謝。 甲狀腺疾病的警告信號:

1、疲勞和煩躁: 甲狀腺疾病會影響你的精力水平和你的心 情。如果你有甲狀腺功能減退症,你可能會感 到嚴重的疲倦和虛弱。此 外,很多時候還有睡眠問 題,焦慮和易怒。

2、心率的變化: 你的甲狀腺會影響你 身體的每一個器官,也會 影響你的心率。記住,正 常心率是每分鐘60到100 次。這比你想像的要容易 得多,如果你的心率明顯 低於正常水平。停一下,

觀察一下自己。

3、體重變化: 突然的體重變化是甲狀腺疾病的典型癥狀。 這是最常見的癥狀之一。短時間內增加或減輕 體重可能會導致你的甲狀腺激素失衡。 4、乾燥的皮膚和脆弱的指甲: 皮膚乾燥,皮膚瘙癢可能是甲狀腺問題的徵 兆。如果是這樣的話,你的指甲也會更容易骨 折。 5、體溫調節不良: 不良的體溫調節是甲狀腺疾病的另一個癥 狀。這些腺體的問題可能會影響你調節體溫的 能力。你可能感到冷或熱,這可能表現在過度 出汗和厭惡熱。 6、你脖子上的突起: 脖子上的腫 塊是另一個明 顯的跡象,可 能會讓你懷疑 自己是否有甲 狀腺問題。如 果你注意到脖 子上有新的突 起,請找專家 檢查一下是否 有不平衡。

7、肌肉疼痛: 肌肉疼痛是甲狀腺功能減退的另一癥狀。你 可能也會全身疼痛。這些癥狀與你的肌肉或腫 塊的腫脹有關,它會壓迫你的神經,所以如果 你注意到這個信號,就去看醫生。

㥠㚣䕂㑷㮓濣 如果你懷疑自己有甲狀腺功能減退症,有幾 種方法可以檢查,特別是在下午或晚上。 在夜間,你可以做的一件事就是攝入5%的 碘,在你的手腕上畫上碘線。 我們這樣做是因為你的甲狀腺是成對的器 官,而它們的每個組成部分的工作方式都不一 樣。 在早晨,看看哪只手腕吸收了更多的碘,換 句話說,碘完全消失了。 在吸收碘的地區,碘的需求更大。 如果你看到你戴在手腕上的碘消失在你的右 手腕上,那麼你就知道在甲狀腺的右側有激素 不平衡。 如果它在你的左手腕上,它消失了,問題就 會在甲狀腺的左側找到。但一般來說,條件只 有一邊。 然而,儘管這些癥狀本身不足以診斷問題, 因為它們與其他情況很相似,所以如果你注意 到它們,不要忽略它。 最好的辦法就是去看醫生。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017

㟜ᖌᵎ '6:6 ᗾ಑

㤳ॠᙶ

Ḉ⤒

㡞๩⌼ᦢᤩ )"$)*:" ᗾ಑ ̧⨗⡯᷸

֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ

ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ

ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ

ԑ႑‫׍‬ ㏡̬ԑ႑‫ྛ͝׍‬۶͝ॲ)."35ϑ⁄

ૢⅇ⫵

ຝ㫴Ḉᆮ

Ḉ⡯᷸

㡹⣀⡯

ᵑ᫭㡹

Ḉଓ㭻

͂㙛ᨧ㮴

⾆⭰ⳃ

ᨁ‫ص‬ᒪ㞣䠽_ ԑ႑‫׍‬ᔿᏱᒪ㞣䠽_

ᳩ⡯㔜

᪂㋱㰚㭻

᩼⫵⡯

㔽൦㔜ᦓ

૛‫ؖ‬⣅ᳩ↊

೓Հ㢍ᳩ↊

౻ԯᣤᣲ

㢍⋰㙹

ᛚଓ

ᘊ಑

⚉⭧⬙

Ḉᦓᖱ

ⳃⓕ

㩀⫵

㶊 

⫹⫵

㩀⩛

᳄㔜㵿

᳖լ㵿

⏆⭺

☐ᶙᛎ

ㅏ⡯ᦹ⫵ᤩ㧭

㩀ⰤḈଓ㧢ᐬ

ᑦᕜ⳱⯹

់಑

5"4ᛚᤵ

㎔࿃ᨧ㮴㵿

జజ㏧㧓㵿

㎔࿃᳖լ

͂㙛㭻˵

␓ḓ⣌‫ڧ‬


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж



SECTION 4

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUYIUS ╘Г╥╖тАлрй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com




˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017

ύල໠ం‫ࢸٳ‬՗ ᓍ՗ΡষԊ௶ུᙠҜᐠ

【本報訊】川普總統週日開始了他為期12天 的亞洲之行,雖然他把強硬的貿易政策放在議 程的中心地位,但川普卻把自己兩名最資深的 經濟顧問留在了國內,而且白宮經濟學家也未 隨行,後者的反華態度對川普在貿易問題上的 思考有很大的啟發。 川普也沒有帶女兒伊萬卡(Ivanka),今年7 月,伊萬卡曾陪同川普出席在德國舉行的峰 會,在有其他世界領導人參加的一次會上,伊 萬卡坐在了留給川普的空椅子上,引起人們側 目。她的丈夫賈里德·庫什納(Jared Kushner) 是川普的高級顧問,對華政策曾是庫什納負責 的事務之一,他將在川普總統訪問北京後返回 華盛頓。 為總統每次主要出行配隨行人員都是一次 有時神秘的內部政治活動,白宮需要分配「空 軍一號」上人們渴望得到的座位。但川普政府 為此次行程配的隨行人員正引一些人的特別關 注,他們試圖從中找到誰吃香、誰不吃香的線 索,以及總統想向盟友和對手傳遞什麼信息。 在有些情況下,政府配備隨行人員的決定直 接由國內的政治決定。白宮官員說,美國財政 部長史蒂文·努欽(Steven Mnuchin)和國家經 濟委員會主任加里·D·科恩(Gary d . Cohn)都 需要留在華盛頓,在國會為川普提議的稅制改 革進行遊說。 這些官員說,伊萬卡·川普也被拉進了有 計劃的減稅活動,此前她曾在為自己偏愛的問 題,也就是增加贍養子女的稅收抵免進行遊 說,她的有效性出乎官員們的意料。 但是,伊萬卡不參加此次旅行也排除了人們 對她的服裝系列不受歡迎的關注,她的服裝系 列是在中國工廠生產的,活動人士說,這些工 廠的情況不符合她一直宣揚的賦予婦女權力的 信息,她最近一次做這種宣揚是上週五在東京 (她在川普到來之前已返回華盛頓)。 近幾個月來,庫什納在中國政策上的角色也 受到了類似的限制。今年4月,川普在自己位於 佛羅里達的馬阿拉歌莊園,與中國國家主席習 近平舉行了首次面對面的會晤,庫什納在這個 過程中起過關鍵作用,他通過中國駐華盛頓大 使崔天凱的一條祕密管道安排了會晤。 但從那以後,庫什納一直在對華問題上保持 低調,官員說,這在某種程度上是由於一些擔 憂,關係到他吸引中國投資者參與他家在紐約

的房地產企業的努力,以及他的妹妹通過一個 向外國投資者提供成為美國公民途徑的簽證項 目吸引中國資金的活動。 政府沒有安排經濟學家彼得·納瓦羅(Peter Navarro)隨行的決定似乎更多考慮的是象徵意 義,而不是禮節。 作為白宮國家貿易委員會(White House National Trade Council)的負責人,納瓦羅不 會在總統亞洲之行代表團上自動獲得席位。但 與任何其他白宮官員相比,納瓦羅被認為在貿 易問題上所持的反華立場最嚴重。他關於美國 與北京的貿易關係的尖銳著述——他的一本書 的名字是《致死中國》(Death by China)——為 他贏得了川普的注意和一份政府工作。 川普的前首席策略師、納瓦羅的盟友史蒂 芬·K·班農(Stephen K. Bannon)曾遊說讓納 瓦羅隨行。班農曾對同事們說,把納瓦羅留在 國內將削弱總統在貿易問題上要以強硬信息面 對中國的言論。 這也許正是問題的關鍵。川普的幕僚長約 翰·F·凱利(John F. Kelly)對白宮人事進行了 調整之後,納瓦羅現在向科恩報告。科恩曾擔 任高盛(Goldman Sachs)的高管,他對班農和納 瓦羅倡導的最激進的貿易保護主義舉措持反對 態度。 雖然白宮一直表示要在貿易問題上向中國和 其他亞洲國家施壓,但在這次訪問中,白宮不 會要求中國採取任何重大步驟。政府官員說, 白宮在尋求貿易關係上更多的大規模改變時, 希望避免接受漸進的措施。 一些前官員對此感到失望,他們說,川普不 用總統訪問的機會設法從中國人那裡得到有意 義貿易改革措施,是一種浪費。川普總統帶了 29位公司首席執行官去北京,白宮似乎滿足於 展示一份給美國工業界帶來幾個數十億美元貿 易的清單。 「如果這是政策決定,那似乎是錯失良 機,」曾在峰會上為喬治·W·布希(George W. Bush)總統擔任經濟嚮導的丹尼爾·M·普 萊斯(Daniel M. Price)說。「我想不起來在總 統出訪中,沒有把宣布交易與爭取到額外的市 場准入改革結合起來的時候。」 不過,把有爭議的人物排除在白宮隨行 人員之外的做法有著悠久的歷史。吉米· 卡特(Jimmy Carter)總統的國家安全顧問茲

比 格 涅 夫 · 布 熱 津斯基(Zbigniew Brzezinski)曾不讓外 交官理查德·C·霍 ɇ‫ैޜ‬΋ဦଆ०߻Ǵοදᕴ಍ᆶ૶‫ޣ‬ᖱҬፋǶ 爾布魯克(Richard C. Holbrooke)參加在與 他在新聞發布會上承認,「中方不排斥也不 中國最高領導人鄧小平的會晤,因為布熱津斯 否認」,美國國內出現濫用的部分新活性精神 基擔心霍爾布魯克的強硬風格會讓鄧小平不高 物質,尤其是效力非常強大的人工合成類阿片 興。 藥物芬太尼來自中國的「事實」。 川普帶了他的商務部長威爾伯·羅斯(Wilbur 川普直指中國是這類毒品的主要來源地,稱 Ross)和美國貿易代表羅伯特·E·萊特希澤 其「不是運送至美國,就是被毒販從南部邊境 (Robert E. Lighthizer)出訪。不過,官員們 偷運進來」。去年,美國大約6.4萬人死於服藥 說,羅斯將只參加北京的行程,羅斯在中國貿 過量。 易問題上的歷史更模稜兩可。 美國國會的一個委員會也對中國發出抨擊。 儘管羅斯曾敦促美國在鋼鐵進口上對從韓 「中國是美國、墨西哥和加拿大的主要芬 國、到墨西哥、到德國的一系列國家採取強硬 太尼供應地,」 美中經濟安全審查委員會 立場,但他去年夏天曾試圖與中國達成一項協 (U.S.-China Economic and Security Review 議,讓中國自願降低自己的鋼鐵產能。羅斯向 Commission)在2月的一份報告中援引執法和毒 川普提交這項協議時,川普憤怒地將其否決 品調查人員的話寫道。 了,川普說,他要對向美國出口鋼鐵的國家徵 該報告稱,中國當局「對管控這種藥物的生 收關稅。 產和出口不太重視」。 然而,川普此行將有一整套國家安全顧問班 分析人士稱,中國監管不力的化工行業助長 底陪同。國務卿雷克斯·W·蒂勒森(Rex W. 了芬太尼貿易的繁榮。 Tillerson)將陪同總統前往每一站,國家安全 在美國的壓力下,北京已下令禁止製造 顧問H·R·麥克馬斯特中將(Lt. Gen. H. R. 和銷售23種芬太尼,包括今年被禁的四種。 McMaster)也將全程陪同。 美國禁毒署(American Drug Enforcement 在一些分析人士看來,這表明白宮要在尋找 Administration)的一名發言人在2月稱,這 對朝鮮施加區域性壓力上做出更大的努力,以 「可能會改變遊戲規則」。 應對朝鮮的核武器和彈道導彈項目,而不是要 中國還記得自己在19世紀被鴉片癮摧殘的經 對亞洲和美國之間的貿易關係進行全面改革。 歷——那是鴉片戰爭爆發的因素之一——在國 川普指中國係美阿片類藥物泛濫罪魁 內對致幻毒品態度嚴厲。中國官方自稱正在大 在川普總統訪華時,他施壓對毒品進行更嚴 力打擊芬太尼出口商,但表示這是一個貓抓老 格管控的誓言,可能會遭到一個不願對其在美 鼠的遊戲,製藥商很容易對產品進行改裝,以 國阿片類藥物問題中所扮演角色承擔全部責任 避免被查到。 的政府的反對。 魏曉軍還對美國司法部上月公開宣布起訴兩 在上週宣布阿片類藥物是一個急需解決的公 名「中國毒販」提出批評,並稱該案是「中美 共衛生問題時,川普說他會在週三同中國國家 緝毒執法合作案件」。 主席習近平會面時,把中國製造的「廉價、致 上週,美國司法部強調,起訴生活在中國的 命性的芬太尼泛濫」作為頭等大事提出來。 嚴曉兵(音)和張建(音)表明美國正在讓打 但週五,中國官員魏曉軍對中國是罪魁禍首 擊阿片類藥物的行動全球化。 的說法提出了質疑。 魏曉軍表示這可能會對調查帶來影響,稱 「依照現在中美雙方交流交換的情報信息, 「關於美方單方面通過新聞發布會,宣布追捕 證據還不足以說明大部分芬太尼物質或其他新 兩名中國籍毒品犯罪嫌疑人之事,我不能不表 精神活性物質來自中國,」中國公安部禁毒局 示遺憾」。 副局長魏曉軍說。

ȶ߭౱ᓌၾȷԙᗺ୽ዥߞශᘈ ෉ᘀј৬ߨॖ‫ٱ‬ୢ‫ޟ‬જ஝Ӵήᓌၾ 這些隧道位於地面幾百英尺以下,從朝鮮戒 備森嚴的非軍事區一直延伸到相鄰的韓國。 其中一條距離韓國首都首爾只有32英里。 韓國認為,這四條被稱為「侵略隧道」的 通道,是為了從地下暗中快速轉移成千上萬的 朝鮮軍隊進入非軍事區併入侵韓國領土而建造 的。長期以來,平壤對此指控都予以否認。 但是在被發現後的幾十年裡,有幾條隧道卻 有了新用途——它們成了旅遊景點。成千上萬 的韓國人和外國遊客前往探索這些由衝突凍結 帶來的奇特遺迹。現在,這處景點又因新的緊 張局勢而重新受到重視,在川普總統將於週二 訪問朝鮮半島之際備受矚目。 隧道的歷史 1970年代,脫北者向韓國政府透露,朝鮮國 家主席金日成違背非軍事區要求,命令部隊在 該區域內開挖隧道,以備入侵。隨後,韓國發 現了三條隧道。 1974年,韓國陸軍巡邏隊發現了第一條隧 道,當時他們發現地面有水汽升起,並且聽到 了可疑的聲音。1975年,第二條隧道被發現。 韓國官方預測,這條伸入韓國領土約半英里長 的地道或能供3萬名朝鮮士兵在一小時內通過。 1978年,在板門店又發現了一條大得多的隧 道。這個所謂的「停戰村」也是一處受歡迎的 旅遊景點。在此,非軍事區雙方的軍人相視而 立。 第四條隧道於1990年被發現,雖然此後再也 沒有發現新的隧道,但有人猜測,沒被發現的 隧道還有幾十條。 參觀隧道的遊客可以看到什麼 在導遊帶領下,赴韓國的遊客可以參觀其中 三條隧道。 據韓國官方旅遊網站,遊客花費相當於10 美元(約合66人民幣),就能參觀位於韓國 西北部都羅山瞭望台最受歡迎的「第三南侵隧 道」。 該隧道距離首爾非常近,僅有32英里,因此 被旅遊局稱為「最具威脅性的侵略工具」。 隧道位於地面240英尺以下。遊客們從一個 紀念品店進入,隨後是陡峭的下坡路。他們帶 著安全帽,以保護頭部不碰到低矮的隧道頂 端。 雖然遊客可以參觀這個朝鮮的大作,但他們 無法跨越國境,因為這條通向朝鮮的是隧道現

在已被混凝土板封住。 非軍事區多年來的旅遊業發展 儘管韓國政府在1960年代中期就開始發展非 軍事區參觀,但是這裡的旅遊業直到21世紀初 才興盛起來。外交關係理事會(the Council on Foreign Relations)韓國研究的資深研究員史考 特·A·斯奈德(Scott A.Snyder)表示,冷戰結 束後,遊客們在這裡可以看到那個時代的緊張 局勢如何在相對安全的情況下運作。 「世界其他地方都沒有這種一觸即發的關 係,而在這個反常的地方,人們還在用槍指著 對方,」斯奈德說,「但同時,好像所有人又 都知道一個小祕密,那就是戰爭其實不會打起 來。」 除了板門店的隧道,生態旅遊也成了吸引遊 客的熱門。60多年來,這個荒無人煙的非軍事 區已經成了一些瀕危植物和野生動物的繁衍生 息之所。韓國旅遊部門表示此地「無意間變成 了野生動植物的避風港」。

隨著雙方的威 脅在朝鮮半島再 次激起對戰爭的 恐懼,斯奈德呼 籲,不要輕率地 認為非軍事區只 是遙遠過去時代 的產物,並警告 說,該地區的廣 受歡迎也有潛在 的負面後果。 「危險在於, 這樣實際上是在 輕視威脅,」他 ɇᗬ୯ᇡࣁǴ೭Ѥచ೯ၰࢂࣁΑவӦΠསύ‫ז‬ೲරᗲै໗຾Εߚै٣୔Ǵ‫ٳ‬Ε 說,「我認為這 ߟᗬ୯ሦβԶࡌ೷‫ޑ‬Ƕՠࢂӧ೏ว౜ࡕ‫ޑ‬൳Μԃ္ǴԖ൳చᒾၰࠅԖΑཥҔ 給人一種潛在的戰 ೼ȋȋѬॺԋΑਓၯඳᗺǶ 爭風險已經成為過 但不是因為這裡有旅遊元素,就一定要把它當 去的感覺——但衝突至今並未解決。」 成旅遊景點。」 他補充道:「遊客們看到一種凍結的衝突,

ύල‫ۢޟ‬П‫ك‬჋ྱġ࣏դтરு٥ቄ໠Ж 上台近九個月後,川普總統的官方標準照終 於公布了,並且是在萬聖節這一天。或許只有 白宮沒有注意到這件頗具諷刺意味的事情。 畢竟,這張照片和他之前的大部分照片都 有著很大的不同。它既不同於過去幾個月常被 用作川普的Twitter頭像、臉上一幅「你被解 僱了!」的駭人表情的那張,也不同於白宮 Twitter帳戶上他雙手交叉、一幅憂心忡忡表情 的那張。 由白宮攝影師希拉·克雷格黑德(Shealah Craighead)操刀的這張照片,也 不同於4月公布的川普之妻梅拉尼 婭(Melania)的官方標準照。在經 過大量修飾後的照片中,這位第 一夫人在柔焦鏡頭下神秘莫測。 在這張官方肖像照中,川普沒有 系他標誌性的紅領帶(比如他在 就職儀式上系的那條),也沒有 戴寫著「讓美國恢復偉大榮光」 (Make America Great Again)的 棒球帽。 照片中的川普身後是必不可 少的美國國旗,他本人身著別有

國旗胸針的藏青色西裝、白襯衫,系著帶圖案 的藍色領帶,並且笑容燦爛。橘黃色的膚色 在處理過後變得柔和了,但他的笑容真的很 搶眼。看上去幾乎像是有人在胳肢他。咯咯笑 (chortle)這個詞跳了出來。 總統和他的團隊選擇用這張和藹、歡快的照 片裝飾全美各地的政府機構,並代表他領導的 聯邦政府,令人感到非常驚訝。這不僅僅是因 為它似乎是在說「嘿,我很喜歡這份工作」, 或是因為它與川普常見的充滿威脅意味、找

茬、拒人於千裡之外的姿態截然相反;在所有 總統肖像中,它也屬於反常。在總統肖像中, 表現出含蓄的莊嚴通常似乎都是最重要的。 這通常意味著雙臂交叉,似笑非笑。偶爾會 露出牙齒,但即便如此,那種高興也是有節制 的。 比如,在2009年公布的貝拉克·歐巴馬 (Barack Obama)第一張官方肖像中,時任總統 的他嚴肅地看著鏡頭,嘴角剛要上揚——更多 的是露出笑的跡象,而不是真正的笑。在2013 年第二個任期的肖像照中,他看上去很高興, 但也是雙臂交叉站在辦公桌前。 他的前任喬治·W·布希(George W. Bush) 的官方肖像照是在羅斯福廳(Roosevelt Room) 拍攝的。照片中,布希和藹可親地眯縫著雙 眼,笑容克制。 據知,競選期間川普的照片都是他自己挑選 的。他和他的團隊花了這麼長時間才選定這張 滿面笑容的照片表明,這是一個慎重的選擇, 特別是對一個外表永遠是考量一部分的聯邦政 府來說。 這要麼意味著我們即將看到他新的一面,要 麼意味著他正試圖規避風險。不買賬就使壞?


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬ ƾ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬

ഄഔ˖1840 SFederalBlvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬




November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ



ύලӔԩ‫׳‬छϛଛ৯σ ೝࡾᄇᒿฐġġछᏰ‫ޱ‬Ȉ൶ؑϴҁϣඏᚖ᜞ᜰ߽ 【本報訊】美國總 統川普在訪問日本期 間,就中美貿易問題再 次公開批評中國。川普 表示,對華貿易數十年 間都非常不公平,貿易 逆差達到巨額,每年達 到數千億美元;又稱會 採取更多行動,推翻不 公平貿易行為。美國商 界和學者對本報表示,川普常將中美貿易龐大逆 差掛在嘴邊是對錯焦,中美經貿應尋求達成一個 建基於公平及互惠待遇的雙邊關係。 川普與日本首相安倍晉三會談後一同出席 記者會。共同社報道,川普表示,美國對華貿 易,「數十年間都非常不公平,貿易逆差達到巨 額」;必須和中國展開自由公平的貿易談判。不 過,在談到國家主席習近平時,《日本經濟新 聞》引述川普稱,「(中國國家主席習近平)是 很棒的朋友」,因為「他的想法雖然和我不同, 但在貿易方面的看法很像」。川普7日離開日本訪

問韓國,8日至10日將正式訪華。

稱習近平「很棒的朋友」 貿易上看法相似 中國美國商會主席蔡瑞德(William Zarit) 接受本報書面訪問時稱,川普政府對今次亞洲 行的準備跟過往政府不同,似乎事前欠缺溝通及 在工作層面上的互動。雖然有部分評論批評有別 於過往華府在峰會前有中高層就可達成的成果作 談判,但蔡瑞德強調,華府的傳統做法亦未有在 改善貿易平衡及雙邊經濟關係取得顯著進展, 「(川普政府)不同的做法或得出不一樣的結 果」。 至於中國美國商會對川普此行有何期待?蔡瑞 德稱,商會希望可以取得突破,達成一個建基於 公平及互惠待遇的雙邊關係。他說,「我們希望 中國建設一個更透明及一致的監管環境,透過開 放投資促進經濟,以及透過環球合作鼓勵創新。 這不僅有利於美國企業,亦實際上符合中國的利 益。」

學者料川普回國後打回原形 美國企業研究所(AEI)學者史劍道 ( Derek Scissors )則對本報稱,不預期川普此行會有何

突破。他相信中美會裝作簽署了重要協議,但預 美國企業技術轉移等做法。 計川普一離開中國便一切打回原形。史劍道稱, 另中新社昨引述美國駐中國大使布蘭斯塔德 美國比中國強大及富有,川普政府可以強迫中國 (Terry Branstad)在北京表示,川普訪問中國 讓步,「但中國是一個如此大的經濟體,美國採 期間,一個大規模的商界代表團將陪同訪問,屆 此策略要付出高昂代價。問題在於川普政府是否 時美中兩國將簽署一些領域的諒解備忘錄,其中 有決心」。 「不乏一些大單」。 川普常將中 美貿易龐大逆差 掛在口邊,但史 劍道認為這是對 錯焦,稱貿赤並 不一定代表兩國 之間有問題,美 國龐大貿赤通常 意味着美國經濟 強盛。他認為川 普政府應集中在 中國的貿易行 為,例如不讓美 國企業跟中國國 ɇऍ୯ᕴ಍οදӧВҁ཮‫ޣ૶ـ‬Ǵ‫ץ‬ຑύऍ࿶ຩ೷ԋऍ୯Ѯᚐ଍ৡǶკࣁВҁ२ 企競爭,又強迫 ࣬Ӽ७ਕΟȐѰȑᆶ‫ډ‬ೖ‫ޑ‬οදȐύȑ΋ӕᔠ᎙ሺе໗Ƕ

ϛ୽ȶഅ৬ડᏢȷήЫġ຅኏ࣂ‫ࠒ܁‬੕ 【本報訊】被稱為「造島神器」的中國建造 最先進挖泥船「天鯤」號日前下水,菲律賓國 防部長羅倫沙納(Delfin Lorenzana)7 日出 席國防部成立 78 周年慶祝活動後表示,如果 北京把這艘船派到南海爭議海域,將會引起關 注。

菲國防部長:南海有駐軍 可知中方動向 中央社引述羅倫沙納說:「已取得報告, 中方的大型挖泥船已經下水,但不知道會開往 何處。菲方持續監看這艘船的動向。」羅倫沙 納表示,「天鯤」號下水不足引起關注,但如 果出現在南海情况就不一樣。他補充,菲律賓

ȮਢфȯȈϛ୽ថΟġछဣۨ಑Π 【本報訊】在川普訪華前夕,美國《時代》 雜誌亞洲版近日公布最新一期(11月13日) 封面(圖),以英文及簡體中文寫上「中國贏 了」(China won)。美國學者指,美國政府 內部仍未形成統一的對華戰略,這使得川普難 以發出強有力的聲音,無論是在朝鮮還是貿易 問題上,都將難以取得實質進展。 據「中國贏了」的封面文章作者伊恩·布 雷默(Ian Bremmer)在Twitter介紹,這是 《時代》周刊封面首次出現兩種語言。在內

文〈中國經濟如何打好未來〉(How China's Economy Is Poised to Win the Future)一文 中,布雷默指,如今中國已成為全球經濟中最 具實力的國家,而美國則落居第二。文章指, 根據經濟與商業研究中心的數據,儘管美國經 濟仍然是世界上最大的,但中國利用國有企業 提升國內外影響力的能力,確保這個新興巨人 的GDP在2029年超過美國。 另據財新網,在美國智庫威爾遜中心 (Wilson Center)舉辦的關於川普出訪亞洲

在南海中業島有駐軍,平時也有船艦及飛機巡 邏,中方想在菲國海域做什麼,菲國會立刻知 道。菲國眾議員阿勒哈諾(Gary Alejano) 日前警告,這艘有能力大規模填海造島的挖泥 船,很可能會被派到南海。 「天鯤」號長140米、寬27.8 的研討會上,新美國安全中心 亞太安全事務資深研究員胡珀 (Mira Rapp-Hooper)表示, 川普將以「不對稱的不利」抵 達中國,預計在華停留時間不 超過36小時。胡珀認為,中國 會給足川普「面子」,藉此轉 移其注意力。追根溯源,美國 政府內仍未形成統一的對華戰 略,這使得川普難以發出強有 力的聲音,無論是在朝鮮還是 在貿易問題上都難以取得實質 進展。

米,最大挖掘深度35米,每小時能挖泥6000立 方米,相等於3個標準游泳池的容量。最大排距 為15公里。同中國現役的亞洲第一大絞吸挖泥 船「天鯨」號相比,「天鯤」號的性能已全面 超越,其中遠程輸送能力等性能居世界第一。

ɇύ୯ԾЬ೛ीࣴว‫ޑ‬ཥ΋ж୯ϐख़ᏔȨϺ㋏ȩဦȐკȑԾૐ็֎ࡩ ‫ݝ‬ಭǴ22Д4ВӧԢ᝵௴ܿ‫ޑ‬΢ੇਁ๮ख़π೷ಭቷԋфΠНǶ

ෆጺ᠌ਰ኷Ϛҧ१ቷ 控罪交法庭存檔 控方申1/3訟費 重審前夕 控方策略性改控罪 【本報訊】特首 曾蔭權被控行政長 官接受利益罪,8人 陪審團上周五退庭 商議約9個小時後, 仍未能達至大比數 有效裁決,法官 最終宣布解散陪審 團。控方經過周末 考慮後昨稱,決定 將有關控罪交予法庭存檔,惟強調如有新證據 或情况有變,律政司可以公眾利益為由再申重 審;控方並就原審罪成的公職人員行為失當罪 提訟費申請。換言之,律政司暫不要求再次重 審。曾蔭權聞訊一刻緊閉雙目,其家人偶露歡 容,眾人離庭時均無回應提問。 律政司決定暫不要求重審,換言之,針對曾 蔭權的法律訴訟只餘下公職人員行為失當罪的 上訴案,他早前被判囚20個月,正保釋等候上 訴。控方英國御用大律師David Perry表明,因 曾蔭權仍有一項控罪正待上訴,如未來有新證 據,再度重審並非不尋常。由於辯方對此無意 見,主審法官陳慶偉接納控方申請,批准將有 關控罪存檔,除非獲法庭或上訴庭許可,否則 不會繼續訴訟。

指受查時不合作 文件誤導

操守問題時,多次公開表示,如被廉署調查將 會毫無保留地合作,但事實上曾蔭權一直行使 緘默權,無解釋案中複雜的財務往來,包括曾 太從雄濤股東李國寶收取35萬元和給20萬元予 李國寶,亦無就汕頭或歐洲旅程提供解釋,明 顯是不合作。 Perry更透露,曾太於2013年8月與廉署會面 後,以研究法律問題為由,推搪拖延提供租約 等資料,其後她與兒子更拒絕簽署證人供辭。 Perry質疑,事實上該些租約文件均屬誤導, 意在增加調查難度,因曾太無提及該80萬元人 民幣租金已於2010年支付,廉署最終需花費大 量時間和資源,至2016年底才完成資金流向調 查。Perry強調,曾蔭權有權行使緘默權,但 不應向廉署提供具誤導性的文件;又認為陪審 團最終裁定他罪成,無理由要求納稅人支付相 關訟費。法官其後批准辯方於本周五就訟費問 題提交書面陳辭,並押後書面裁決。 是次控方是根據《刑事案件訟費條例》提出 訟費申請,條例列明如被告人在原訟法庭被判 有罪,法庭除按法律懲處外,另可命令將訟費 判予檢控方。有法律界人士表示,控方不能以 被告「唔講嘢、唔合作」申請訟費,因為保持 緘默是被告的權利,難道被告「幫手『釘』自 己咩」。

存檔不理想 重審可能低

前特首曾蔭權涉接受利益的控罪經過兩次審 訊,陪審團均無法達至大比數有效裁決,以致 要兩度解散陪審團。控方申請將控罪交予法庭 存檔,而非撤銷控罪或不提證供起訴,有法律 界人士認為控方做 法並不理想,但相 信控方日後再申重 審的機率不高;另 有律師認為此做法 令曾蔭權不得安寧 及不公道。 香港大學法律學 院首席講師張達明 則指出,控方可基 於被告在審訊時的 行為,向被定罪的 被告申請訟費,例 ɇ‫ץ۔ݤ‬঑௓БஒՉࡹߏ‫۔‬ௗ‫ڙ‬ճ੻௓࿾Ҭϒ‫ݤ‬৥ӸᔞǴමጬ៾Ȑύȑय़ჹ 如辯方不願將不爭議 ਢҹኩ֋΋ࢤပ҂ว΋‫ق‬Ǵӧ‫ۀ‬ηᓡઢᖚȐѓΒȑϷѴηමቼదȐѰΒȑ 的證據放入同意案 ฻ৎΓഉӕΠᚆ໒‫ݤ‬৥Ƕ

Perry其後隨即申請訟費,要求法庭考慮頒 令曾蔭權須就原審向控方支付三分之一的訟 費,因曾蔭權被裁定一項公職人員行為失當罪 成。Perry指出,曾蔭權於2012年2月被質疑其

情,讓控方花額外的金錢及時間舉證;但不能 因被告被捕時行使緘默權而申請訟費。 香港大學法律學院首席講師張達明表示,一 般而言,控方申請將控罪交予法庭存檔乃是普 遍的做法,但案件始終未有正式終結,故做法 對曾蔭權而言並不理想。惟張認為,理論上控 方日後再申重審的機率不高,「新證據上,坦 白講要有就一早有啦」。 張達明續稱,若曾蔭權就另一控罪的上訴被 駁回,便需繼續服刑,相信屆時控方不會再繼 續現有的檢控;即使曾蔭權上訴得直,此亦非 一個充分的理由說服法庭批准重審,故他認為 曾蔭權可感到放心。 不過,亦有法律界人士認為控方今次做法 「好少見」,既然控罪已經過兩次審訊,並兩 度解散陪審團,控方理應明確表示會繼續檢 控、申請再一次重審,抑或撤銷控罪,現時交 予法庭存檔的做法對曾蔭權而言「好慘」,令 他「無得安寧、不公道」。 至於其餘涉案人物日後會否被起訴,有法律 界人士表示,相信廉署並無足夠證據起訴其他 涉案者。

重審前夕 控方策略性改控罪詳情 法官於今次曾蔭權案開審時向陪審團明言, 本案為重審非秘密,但未有提到案中的控罪詳 情已與原審截然不同。事緣控方於重審前一周 突然申請修改控罪詳情,刪減原控罪中列出的3 項由雄濤廣播提交予行政會議考慮的申請,改 為曾蔭權接受利益傾向於優待雄濤。控方當時 表明,因原審時陪審團未能達成裁決,故需修 改控罪,然而即使作出「策略性」修改,控方 始終未能將曾蔭權以貪污入罪。有法律界人士 認為,其實修改控罪詳情後,變相更易入罪。 刪雄濤3申請 改為曾蔭權傾向優待 曾蔭權於前年10月初被廉政公署落案起訴 時,被控兩項公職人員行為失當罪,至去年10 月於高等法院提訊時,控方才首次引用《防止 賄賂條例》第4(2B)條加控行政長官接受利 益罪。今年2月中第一次審訊,陪審團退庭商 議逾15小時後,以大比數裁定曾蔭權兩項公職 人員行為失當一罪成、一罪脫,而行政長官接 受利益罪則未能達至大比數裁決。當時陪審團 退庭商議時,曾就行政長官接受利益罪提出疑 問,查問是否要證實被告所收的利益與雄濤申 請之間的因果關係。

法官陳慶偉其後解釋稱,陪審團只需考慮曾 蔭權收受大宅裝修,是否與其批准雄濤的申請 事宜有所關連,陪審團再商量後,最終仍未能 達成裁決。控方就該罪提出重審,案件押後至 上月26日開審。 惟案件開審前一周的提訊中,控方御用大律 師David Perry突申請修改控罪詳情,刪減原控 罪中列出的3項申請。Perry陳辭時表明,修改 控罪詳情是基於原審陪審團未能達成裁決,而 刪減後能讓陪審團聚焦於真正問題,即免費裝 修是賄賂,還是正常商業協議。辯方則反對, 認為重審前才提出修改,或影響公義。陳官接 納控方申請,控罪詳情於重審前一天正式修 訂。 不過,第二次審訊時陪審團對控罪仍有疑 惑,商議時再問到入罪是否要與發牌有關。 Perry表明,因終審法院就許仕仁案已確立 「甜頭」說法,故只要曾蔭權以特首身分收受 甜頭,便足以定罪。陳官最終接納此說法,向 陪審團稱接受裝修費即屬貪污,毋須與發牌有 關。 有熟悉刑事程序的法律界人士認為,原控罪 詳情冗長且複雜,陪審團裁決時需同時就該3 項申請是否與罪行相關下決定,「即使識法律 的人都覺得困難」,故控方有責任將控罪詳情 簡化;而修改後,陪審團只需決定是否收利益 以傾向優待便可,相信較易掌握。亦有法律界 人士認為,修改後變相擴闊控罪範圍,更易入 罪,只要陪審團認為裝修費為利益,曾蔭權便 屬貪污。

ɇж߄௓Б‫ޑ‬म୯ஷҔεࡓৣEbwje! Qfssz Ȑკȑࡰමጬ៾҂ԖӵϦ໒‫ق܌‬ᆶ༹࿿ӝ բǴၱा‫؃‬මጬ៾൩೏‫ۓ‬࿾‫ޑ‬ϦᙍΓ঩Չ ࣁѨ྽௓࿾ӛ௓БЍбΟϩϐ΋೜຤Ƕ


November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



छ୦୛ഋߝਖ਼߼ҡཎᛊӎ ȶЈஆМӇȷත᠌ິᚔ۬ၥ౰ ġȶ೽߼ߞȷЬΰዔ‫ݶ‬ 【本報訊】「國際調查記者同盟」(ICIJ) 繼去年公開「巴拿馬文件」、披露政商名人藉 離岸公司避稅後,周日(5日)再公開逾1300 萬份「天堂文件」(Paradise Papers),揭示 1950至2016年間多名全球超級富豪、企業與名 人在離岸避稅天堂的投資細節,其中美國總統 特朗普的政治團隊再被揭與俄羅斯關係糾纏不 清,商務部長羅斯持股逾三成的企業涉與俄總 統普京女婿經營的企業有生意往來,另有俄國 國企透過離岸公司投資facebook與Twitter, 加深俄國干預美國總統大選的疑團。新發現勢 令美國「通俄門」調查火上澆油。 今次曝光的1340萬份文件主要為著名離岸法 律事務所毅柏(Appleby)的外泄資料,亦有 來自19個離岸避稅天堂的公司註冊機構資料, 由德國《南德意志報》取得,轉交ICIJ與《衛

報》、英國廣播公司(BBC)、《紐約時報》 等新聞機構合作調查。

特朗普老友羅斯 與俄寡頭金融往來 天堂文件顯示,特朗普政府官員、顧問以 至捐款人涉及大規模離岸交易,包括經濟顧問 科恩(Gary Cohn)及國務卿蒂勒森亦被指有 大量離岸資產。其中商務部長羅斯(Wilbur Ross)被揭發去年透過4間設於開曼群島的離 岸公司,持有一間在紐約證交 所上市的航運企業Navigator Holdings的31.5%股份,每年 獲利數百萬美元。該公司客 戶包括俄總統普京的傳聞女婿 沙馬洛夫(Krill Shamalov) 持股並出任總監的石油化工 公司Sibur,另外部分遭美

國制裁的俄國商人,包括普京親信季姆琴科 (Gennady Timchenko)亦是Sibur主要股 東。 羅斯與特朗普相識逾廿載,曾在1990年代助 特朗普處理賭場破產協議,今年2月出任商務 部長。按照羅斯向華府申報的財政狀况,他仍 擁有的開曼群島公司資產約為205萬至1001萬 美元,新文件惹人質疑羅斯隱瞞與俄國寡頭的 金融往來。不過華府 並無規定官員需申報 其持股公司的客戶身 分。 商 務 部 發 聲 明 稱,羅斯並無參與 Navigator與Sibur交 易的決策,Sibur迄今 不在制裁名單,而羅 斯從未與相關Sibur股東見面,對他們的關係不 知情。聲明又稱,羅斯曾要求避免接觸與遠洋 航運相關事務,確保「符合最高操守水平」。 Sibur則稱,與Navigator的合作協議透過行政 人員達成,與羅斯從無會面。

NBC﹕特檢掌證據起訴弗林父子 另外,據天堂文件,居於矽谷的俄國科技業 巨頭米爾納(Yuri Milner)曾向特朗普女婿 庫什納有份創辦的地產公司Cadre投資85萬美 元,而不少由俄政府控制的金融機構曾透過米 爾納在美國作重大投資,例如俄羅斯外貿銀行 便向其提供1.91億美元,用於投資Twitter,俄 羅斯天然氣公司Gazprom亦透過空殼公司向米 爾納有關的企業投資,該企業持有約值10億美 元facebook股份。 「通俄門」調查日漸迫近特朗普親信,繼 上周當局首次就案件提訴,美國全國廣播公司 (NBC)周日亦報道,特別檢察官米勒已取 得足夠證據,起訴因隱瞞與俄國大使會面而辭 職的前國家安全顧問弗林(Michael Flynn) 及其兒子,指控兩人洗錢及向聯邦探員作假證 供,另弗林亦可能因安排將土耳其總統埃爾多 安的反對者逐出美國、換取數百萬美元報酬的 計劃被控。

英女王離岸投資惹質疑 除了美國商務部長羅斯與俄國的商業瓜葛, 「天堂文件」同時披露數以百計政治人物、跨 國公司、名人權貴的境外財務狀况。當中,英

女王伊利沙伯二世被揭有離岸投資。文件顯示 英女王名下的領地在2005年投資一間開曼群島 的投資基金,後者另外投資到一個購入涉剝削 窮人公司股份的基金。雖然英女王並沒違法, 但引起外界質疑其投資。 管理英女王財產及投資的「蘭開斯特公爵 領地」(Duchy of Lancaster)公司於2005 年,投資750萬鎊(約7668萬港元)到開曼 群島投資基金Dover Street VI Cayman Fund LP。該基金再輾轉投資和買入兩間英國零售 商Threshers和BrightHouse的股份。不過, BrightHouse被批評剝削貧窮家庭和弱勢群 體。 蘭開斯特公爵領地財務主管阿德科克(Chris Adcock)稱對投資BrightHouse達12年並不 知情,又稱涉及金額只有3208鎊(近3.3萬港 元),該項開曼群島基金已在2014年底停止 運作,但拒絕披露投資詳情。《衛報》指出, 蘭開斯特公爵領地將面對不少質疑和被要求公 開更多財務資料,以及有否管理好英女王的投 資,以符合道德標準。

富人合法避稅掀道德爭議 繼巴拿馬文件後,天堂文件再次暴露企業及 富人以避稅天堂隱藏財富的問題。美國全國經 濟研究所(NBER)今年9月公布的報告稱,全 球約10%的GDP藏於離岸銀行。波士頓諮詢公 司(BCG)則稱,具體估計有10萬億美元(約 78萬億港元)存於離岸公司,金額相當於英 國、日本和法國的GDP總和。 將資金轉移至海外未必違法,不過富人透 過此法避稅,變相令收入較少的人要承擔更 多稅項,對守法交稅的人不公平。金融海嘯 後,各國政府大規模削減公共開支,但導致 危機的精英卻未有受罰,富人將財富藏於海 外更激民憤。金融書籍作者哈林頓(Brooke Harrington)指出:「政府仍要款項來運作, 他們要從我們身上取回在富人和企業之中失去 的錢。」 不過,有論者質疑,利用各種方法減低稅 務負擔並不違法。有離岸金融中心更反駁,它 們不存在,各國政府就可能無限制地徵稅,而 它們並非囤積資金,而是作為中介負責將資金 輸送到世界各地。百慕達前經濟部長理查茲 (Bob Richards)曾表示「為別國收稅不是其 責任,應由有關國家想辦法解決」。

ȶѬΰശԁ‫ޟ‬ȷŪőũŰůŦ‫پ‬Ο iPhone X是有史以來最好的iPhone。但可能 很多人還沒做好準備。 原因如下:作為蘋果(Apple)最新推出的 iPhone,iPhone X與過去的產品相比取得了巨 大的飛躍。它沒有home鍵,這導致它用起來感 覺不如之前的iPhone順手。它也是首款使用面 部掃描解鎖的iPhone。對很多因為按照某種特 定的方式使用iPhone十年而形成肌肉記憶的人 來說,這些改變可能很彆扭。 儘管有這些提醒,但還是準備好加入iPhone X(這裡的X是羅馬數字中的10,不是英文字 母X)引發的熱潮吧。9月,蘋果發布iPhone X,這是其有史以來最貴的智慧型手機,起售 價999美元(約合6600元人民幣,中國8388元 起售)。一同發布的還有iPhone 8和iPhone 8 Plus,這兩款手機的功能為人所熟知,售價低 於iPhone X。iPhone X將於週五開售,蘋果鼓 勵人們提早排隊。 那麼,iPhone X適合你嗎?本週,在蘋果向 《紐約時報》提供樣機後,我對它進行了兩天 的測試。要發現它所有優缺點,這並不是理想 的時間長度。過去幾年,我們測試新款iPhone 的時間都在一週或以上。 但測試表明,這款手機的速度非常快,拍 照效果也非常好。這促使我得出了這樣一個結 論:如果想要一部機身小巧、相機一流的手 機,就割肉買iPhone X吧。iPhone X的相機比 iPhone 8 Plus上的更好,而且iPhone X更小 巧,因此更方便攜帶。 然而,有很多智慧型手機都有著出色的功 能,而且價錢還更便宜。況且iPhone X並不完 美。沒了home鍵會讓用戶在一段時間裡覺得不 方便。 並且儘管用於解鎖手機的面部識別令人耳目 一新,而且準確得嚇人,但在很多情況下,它 並沒有指紋掃描快。我戴上潘索(Persol)太陽鏡

遇到程序錯誤 時,iPhone的新控 制就不太好用了。 一天早上,螢幕上 正加載亞馬遜的應 用 —— 然 後 它 就 卡 住了。 我試圖通過上滑 關閉應用,也試過 按住兩個側邊的物 理按鍵關閉手機, 但沒有用。 我摸索了至少 10分鐘才讀到了一 個指導方法,說是 按順序按下三個物 理按鍵可以強制重 ɇjQipof!YؒԖipnfᗖǴቚуΑय़೽௟ඔሺǶ 啟。對於不太擅長 後,就無法通過面部識別解鎖手機了。 科技的iPhone X用戶來說,這些都是麻煩的跡 iPhone X感覺超越了這個時代,非常適合由 象。十年來,iPhone一直都是一部不需要人們 科技發燒友和攝影愛好者所構成的特定群體。 去看說明書的計算機,而iPhone X不再是這樣 除此之外的所有人,可能都想等等再出手。 了。

iPhone X概述

首先,基本情況如下:iPhone X螢幕5.8英 寸,比iPhone 8 Plus的5.5英寸屏和iPhone 8 的4.7英寸屏都大。但iPhone X的整體機身比 iPhone 8 Plus小(不過比iPhone 8略大)。蘋 果設法通過去掉顯示屏四周的邊框,得以擴大 螢幕、縮小機身。除上方紅外面部掃描儀所在 的凹槽外,機身正面全部都是螢幕。 在去除邊框的過程中,蘋果還取消了home 鍵。因此,控制iPhone X大部分時候都需要使 用觸控手勢。當你在某項應用裡面或是要解鎖 手機時,從底部往上滑便能前往主螢幕。這比 較簡單,但其他一些功能就要複雜一些了。要 打開頗受歡迎的應用程序切換功能,你得從底 部往上滑,並且手指要停留一秒鐘。我好多 次都是大拇指松得太早,未能打開這個快捷 功能。(在以前的iPhone上,只需要按兩次 home鍵,便能打開應用程序切換。) iPhone X上還有一個叫「便捷訪問」 (Reachability)的快捷功能。它可以讓螢幕 頂部向下滑動,以便降低單手操作的用戶用 大拇指點擊位於最上面那一排鍵或應用的 難度。要激活這一功能,需要從螢幕底部往 下滑。但我往往要試好幾次,才能滑到有效 點,成功打開它。在其他iPhone上使用便捷 ɇjQipof! Y‫ࡕޑ‬࿼ឪႽᓐ௦ҔΑᚈ᜔ᓐǴૈ୼ӧ ᆫขЬा‫ܡ‬ឪჹຝ‫ޑ‬ӕਔ຀ϯङඳǶ 訪問則要容易得多,只需雙擊home鍵。

面容ID測試 蘋果面部掃描技術的官方名稱叫做面容 ID(Face ID),它通過掃描對象,為其分布紅外 線焦點,並對頭像進行三維建模,來檢測你是 不是手機的主人,從而開鎖。 面容ID會在使用者每次解鎖手機時不斷更 新面部測繪圖,不論你是戴著圍巾、戴著帽子 還是留了鬍子。此外,面容ID可以授權移動支 付、登錄應用軟體、創建模仿你臉部運動的表 情符動畫。 我用面容ID做了幾十個試驗,大多數情況下 它都能辨認出我的臉,即便我戴著無邊便帽、 雷朋(Ray-Ban)太陽鏡或萬聖節道具眼鏡,或是 在頭上掛著一隻小狗玩具的時候。在伸手不見 五指的夜晚和晴朗的室外,它都同樣有效。 但當我把iPhone X平放在桌面或床頭柜上、 戴著萬聖節道具的防毒面具時、在日光強烈的 公園裡散步或是戴上潘索太陽鏡時,面容ID的 使用狀態就不穩定了,甚至根本用不了。(根 據蘋果公司解釋,這種特殊的太陽鏡可能會隔 離面容ID需要的部分紅外光譜。)它在我大口 吃面時也同樣無法使用。 實際上,在大多數時候,用Touch ID(蘋果 指紋識別技術)解鎖iPhone 8,要比用面容ID 解鎖iPhone X快得多。用指紋識別解鎖是一個 快速的手勢:你把指紋放在傳感器上,手機不

到一秒就解鎖了。而使用面容ID的時候,你要 等攝像頭掃描你的臉,有時候需要不止一秒的 時間。在掃描完成後,你可以向上滑動來解鎖 手機。 公平地講,我之前那部手機的Touch ID有時 會無法掃描出我的指紋,比如當我的手出汗、 潮濕,或有點髒的時候。長遠來看,面容ID可 能會比Touch ID省下更多時間,因為只有在極 少數情況下面容ID才會失敗。

驚喜之處 在評估iPhone X之前,我使用了兩星期的 iPhone 8 Plus以作對比。兩個設備都有相似 的雙後置攝像頭。兩個攝像頭相互協作,使照 片的主要對象清晰聚焦,同時柔和地模糊了背 景。蘋果稱之為「人像模式」,也被稱為背景 虛化效果。 雙攝像頭非常有吸引力。人像模式使平凡 事物也能被照得有藝術感、令人讚歎,就像一 碗拉麵一樣。但缺點就是iPhone 8 Plus十分 笨重,隨身攜帶非常麻煩,幾乎不可能單手使 用。 這就意味著iPhone X的雙攝像頭和手機大 小可能會成為一個賣點。iPhone X的鏡頭比 iPhone 8 Plus的要稍好一些,因為其中之一 光圈更大,可以讓更多光線進來。因此,使用 人像模式拍攝的照片看起來更棒了(前景中的 事物更加清晰),即使在暗處拍的照片也是如 此。 還有一個值得一提的,就是螢幕。iPhone X的螢幕使用了OLED(有機發光二極管)技 術,比起它的前任LCD技術有著更精確的色彩 顯示和對比度。因此iPhone X的螢幕比依然使 用LCD技術的iPhone 8 Plus和iPhone 8看起來 更加鮮艷。相比三星蓋樂世Note 8這個950美元 (約合6175人民幣)、在顯示屏方面排行第一 的手機,我還是更喜歡蘋果的螢幕色彩。三星 設備的顯示屏色彩要偏藍一些,也沒有iPhone X那麼自然。

結語 從特點上看,iPhone X是目前最令人印象 深刻的智慧型手機了。999美元(約合6600人 民幣)這個定價物有所值——但這不意味著你 就一定要買。若是推薦給我在矽谷的科技迷朋 友,我會毫不猶豫。但是iPhone 8的速度和它 一樣快,而且操作更加簡潔熟悉。 不過話說回來,如果你願意為了一個999美 元的手機一大早去排隊,你可能正是iPhone X 的目標客戶群。記得穿件舒服的衣服去。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News - Issue#1244 Printed on 2017-11-10  

科州華報第一二四四期 二〇一七年十一月十日 印