COCNEWS TESTING

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1139

⏎๨⬊こ̄㥋 ".ᣞ㏳Չ BN⦃ QN തᒭ㔼፹XXX DPDOFXT DPN

㩑⟬ᔾ 㩑✑♭ ᑩྒྷᑁ‫ؚ‬ঘᔾ⟬㎰ໍ

Ȝύѧ‫ޣ૶ޗ‬ᖴ٫ࣔ Ѡч4Вႝȝᕴ಍۬ ว‫ق‬ΓഋаߞϞఁ߄ /PWFNCFS 'SJEBZ

ҢǴᕴ಍ଭमΐஒ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ‫ܭ‬22Д8В߻۳ཥу 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ‫ڵ‬ǴᆶεഌሦᏤΓಞ 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT ߈ѳ཮य़Ǵ൩‫۞ٿ‬᝼ ᚒҬඤཀ‫ـ‬ǹଭᕴ಍ Ⴃ‫ۓ‬22Д6Вє໒୯ ሞ૶‫཮ޣ‬ǴᒃԾӛӄ ᡏ୯Γൔ֋Ƕ

Colorado Chinese News

!!!!ഋаߞமፓǴଭ ᕴ಍ԜՉҞ‫ޑ‬ӧ‫ܭ‬ ȨᎡ‫ک۞ٿڰ‬ѳǴᆢ ࡭Ѡੇ౜‫ރ‬Ǵό཮ᛝ ࿿ҺՖ‫ڐ‬᝼Ǵό཮ว ߄ᖄӝᖂܴȩǶ !!!!ഋаߞᇥǴՉࡹ ଣߏЛ‫ݯ‬୯ᆶᕴ಍ ۬ઝਜߏම҉៾Ǵς ࿶ऊ‫ܴۓ‬Ϻ΢ϱᆶΠ ϱӃࡕӛҥ‫ݤ‬ଣߏЦ

ߎѳᆶ୯཮Ӛលიᇥ ܴǶ !!!!д߄ҢǴഌ‫཮ہ‬ Ь‫ہ‬হҥ‫ܴق‬Вஒє ໒૶‫཮ޣ‬ǴϦ໒ᇥܴ ԜՉཀကǵᒌ୘ၸำ ᆶӼ௨ಒ࿯Ƕଭᕴ಍ ΨςႣ‫ۓ‬ӧ22Д6В є໒୯ሞ૶‫཮ޣ‬Ǵᒃ Ծӛӄᡏ୯Γൔ֋Ƕ !!!!ഋаߞமፓǴ‫ٿ‬

۞ሦᏤΓ཮य़΋ӛࢂ ᚈБሦᏤΓଓ‫ޑ؃‬Ҟ ኱Ǵၸѐ߻ᕴ಍‫׵‬ฦ ፵ᆶ߻ᕴ಍ഋНࡧ֡ මჹѦ߄ၲၸԜ΋ҥ ൑Ƕଭᕴ಍߈ԃٰΨ ӭԛख़ҙǴӧȨ፾྽ ਔᐒǵ፾྽൑ӝǵ፾ ྽‫ي‬ϩȩΠǴό௨Ѿ ᆶεഌሦᏤΓ‫ـ‬य़Ƕ

ふᧁႻ ⚝˘㟀ㄏᕟਲふ⁇ᕟਲᑁ⚝⒁

XXX L[IC VT ⏎L๨[⬊IਲC VT

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015

November 06 (Friday), 2015 ⏎๨‫ۺ‬ᲈ܎㒘ᔾ჈ြ┠⡓㧸

ᰖ䭧˖ ᑈ ᳜ ᮹˄᯳ᳳ݁˅ $0 㟇 30 ഄ咲˖&KHUU\ &UHHN 3UHVE\WHULDQ &KXUFK ( %HOOHYLHZ $YH (QJOHZRRG &2 ᮍᓣ˖3RWOXFN䂟↣ᆊ㞾ᐊϔⲸᣓ᠟ད㦰 ৠ 䛝᳗ᇛ⑪‫٭‬ϔ䲏⚸☿䲲ˈ仃 㤊∈ ঞ⫰咲 仃 ᕠᇛ๲ᬍ䙌⧚џˈ䂟ৠ䛝‫ץ‬੐᳟୮টϔ䍋՚গ ࡴҞᑈᑺ᳔ᕠϔ⃵ⱘ㘮᳗DŽ᳝ᛣ⚎ৠ䛝᳗᳡ࢭ ⱘৠ䛝䂟䎳ਇᬭᥜ ៪࡝㕽㢇

㙃㌵DŽ

⏎๨૥˹ε‫ࠂۺ‬ᔾໆ࿕ⅈ⿱ॆ‫ۺ‬ᲈ ✑♭ᇦ⍻ᨄ‫ظ‬ ⏎๨ᆀ⑼ᕢ⑼є⒔㐫ྞዯᔾ ᢐ㎮Ӎ⁤́ા㊏㋛‫ؚ‬Ղ ˄ᴀฅ㿞˅⾥Ꮂ໻Ѝԯৄଚ᳗哧ࣉ‫⬠ڥ‬Ҏ຿ಲ ৄ☷গࡴ㐑㍅䙌㟝ⱘᡩ⼼⌏ࢩ 㐑㍅ᡩ⼼᮹⚎ᯢ ᑈ ᳜ ᮹ Ꮰᳯᛇ㽕ಲৄ☷গࡴ㐑㍅ᡩ⼼ⱘ‫ڥ‬ 㚲㽕ᦤࠡ‫ڙ ٭⑪خ‬ᣕ᳝Ё㧃⇥೟䅋✻ⱘ‫ڥ‬㚲೼ ᳜ ᮹ҹࠡᅠ៤䙌㟝ⱏ㿬ⱘ᠟㑠ᠡ㛑೼ ᳜ ᮹ᡩ⼼᮹ᡩ⼼DŽ᳝㟜䍷ಲ೟গࡴᡩ⼼ⱘ‫ڥ‬㚲བ ᳝⭥ଣৃҹᠧ䳏䁅ᶹ䀶 ৄଚ᳗∌Йᾂ䅑᳗䭋䍭 䱇᳜呫 2 && DŽ ⾥Ꮂ៤ゟᴅゟ‫׿‬ナ䙌ᕠᧈ᳗ˈᾂ䅑᳗䭋䍭䱇 ᳜呫ˈ᳗䭋㖕཭勇ˈࡃ᳗䭋ᴢᑐ㧃ˈ主ଣ˖䱇 ⏙⏙ˈṕ㗔㧃ˈᏠᳯࡴܹⱘ‫⬠ڥ‬Ҏ຿䂟䳏⾥Ꮂ ᴅゟ‫׿‬ᕠᧈ᳗​᳗䭋㖕཭勇䳏䁅 ˈ ࡃ᳗䭋ᴢᑐ㧃䳏䁅 DŽ

ᕟ๨૥˹ε‫܇ڂ‬㥚ᨄ‫ظ‬ ˶βᒪ⻲‫ ݏ‬᳜ ᮹ ᳜ ᮹ ᴖᖫ Џࡲ ഄ⚍ &LW\ +DOO $PSKLWKHDWHU ᑦ⏰⺬˖

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᔾ ᑦ ˷乬 㣖Ӵ❤૜ ˘‫܋‬Ϊ঳˘‫໋܋‬啘⅌ ➮ଐ⎿ ᰮϞ 咲 ㋙⇃੠䲲ሒ䜦㘮᳗ ᰮϞ 咲 ,QVS\UH %RXWLTXHᰖ㺱⾔ ᰮϞ 咲ञ$QQD)HVWDᰖ㺱⾔ ᳜ ᮹ Џ丠 储㚆੠⫳⌏串ક⠠⾔ ᰮϞ 咲 ㋙⇃੠䲲ሒ䜦㘮᳗ ᰮϞ 咲 SU$QD ੠ $WKOHWDᰖ㺱⾔ ᰮϞ 咲ञ %XUWRQ :LQWHU FROOHFWLRQᰖ㺱⾔ ᔾ ᑦ ˷㦍 ⁾ॹ‫ݮ‬ॠೠ☥⿼⿢ຘᒪ⼆⎿ ᰮϞ 咲 ㋙⇃੠䲲ሒ䜦㘮᳗ ᰮϞ 咲 ⭊ഄ㊒ કᰖ㺱⾔ - LEHULVK OO\OOH\ 6WHDGEURRN ID E ULN ᰮϞ 咲ञ 䀁㿜᏿ક⠠⾔ ,PSULQWV E\ :KRUO Ѝԯ *LQR 9HODUGL Ѝԯ *KXND ㋤㋘

7ZLVWHG /LDU ㋤㋘

ᔾ ᑦ ˷㦍 ˶β⭝‫⅌܌‬㬣঳⎿ ᰮϞ 咲 ㋙⇃੠䲲ሒ䜦㘮᳗ ᰮϞ 咲 %HFN\ /DVFKDQ]N\ 䲰䁠ᥜќⱘ ᳔Շཱ࣪᏿ 5RQ /RSH] 䲰䁠ᥜќⱘ ᳔Շ僂ൟ᏿ (G *LOOHVSLH≭啡⧒จሩ⼎ 7KH/RRN≭啡⧒จሩ ⼎ ᰮ 咲ञ 7HG V僂ൟᎹ԰ᅸ (O≭啡৘。ሩ㾑 ˶βⲟ⺜‫ ݏ‬᳜ ᮹ ᳜ ᮹ ᔾ ᑦ⏋๥⨓ⱒ⦢⅌Ⓖˎдᒒᕑ̧൒ ᰮϞ 咲ञ ᰮϞ 咲 ‫ܡ‬䊏 ഄഔ &RORUDGR %DOOHW ˷㦍 ृ㦣 ⾗⾰ⲟ⺜ 㥈ច ➮㧓ⓑ ᰮϞ 咲 ᰮ Ϟ 咲ञ ഄ咲 (O 3XHEOR 0XVHXP ˶β㢍ྃ┝ ˷㦍 㣎ᒘ ᰮϞ 咲 䭟ྟ

ഄ咲 6LH )LOP FHQWHU ⾗⾰ⲟ⺜ "T 0OF㞛ັካྔ ᰮϞ 咲 ᰮϞ 咲 ‫ܡ‬䊏 ഄ咲 0LNH :ULJKW *DOOHU\ ᢍចᒪԫ⦐ⲟ⺜ೠ-RH =LHJOHU㽟䴶 ᰮϞ 咲 䭟ྟ ഄ咲 1RFWXU QH -D]] 6XSSHU &OXE *ROGHQ 7ULDQJOH ㄀ϔ‫ן‬᯳ᳳѨϟज 咲䭟 ྟ ‫ܡ‬䊏 ഄ咲 *ROGHQ 7ULDQJOH 0XVHXP 'LVWULFW ㄀ϔ‫ן‬᯳ᳳѨሩ⼎ &DURO 0LHU ᰖ 㺱 ᰮϞ 咲 ᰮϞ 咲 ‫ܡ‬䊏 ഄ咲 &DURO 0LHU )DVKLRQㄝDŽ

ᔾ ᑦ˶βᔸᚕ⅌‫ڑ‬ḓ㨈 ೼ᰮϞ 咲 ᰮϞ 咲ᇡ㕸ⴒ‫ܡ‬䊏䭟ᬒˈ ‫ܡ‬䊏䭟ᬒⱘम⠽仼བϟ˖ Ѝԯỡ⠽೦ Ѝԯ㮱㸧म⠽仼 Ѝԯ㞾✊⾥ᅌम⠽仼 Ѝԯ⅋৆म⠽仼 .LUNODQG ㊒ક㺱ׂ㮱㸧म⠽仼 &O\IIRUG 6WLOO म⠽仼 7KH &HOOㄝ 㔹㶞ክⱵ ᳜ ᮹6XVDQ * .RPHQ &RORUDGR 3LQN 7LH $IIDLU ᰮᆈ 䋁จ䘞᠆ 䏇 㟲࿯ῖ ᰮϞ 咲 䭟ྟԡഔ +\DWW 5HJHQF\ 'HQYHU WK 6WUHHW 'HQYHU &2 䳔㽕㎆Ϟᦤࠡ䀏‫ݞ‬䊋⼼ZZZ NRPHQFRORUDGR RUJ ‫ۍ‬Ḑ˖ஂҎ⼼ 䴦ᑈ㙋વ⼼ कҎḠ⼼

ᗯկᅒஜ

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬

⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ

㬗ᒆ⼆П ചᜒೠ໴⼆П Հ૘ᦓ᭡ ॹᖚ ૢ὘≝༙ᆞ ᨤ೓㞔⑒njᠶ᠝ᔰዔ ᔿ਀ᵈ ᔿЗ㡐 ໋⚁㫟 Ӫ㙗Յ㐊 ॠぐ ◒ぐ ⩈ぐ ೑ೠ〭 ᮷๥〭

‫ۮ‬㧵㨈ᆞ൉ᆯኍ᪛ᮠۙᤩ㸧㥷П὘

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

November 06 (Friday), 2015

тПЛ р╣е тмЗ рип тЕЖ т║Ч уФ╗ сФ╕ рлЫ фа╢ р╝в ▌Б сП▒ ╪Х р│Г рлв фал тПЛ р╣е тмЗ рип увН р▓С рип XXX DPDOFXT DPN сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗ уеУ╒Бс╖╣╦ХтЪЪфа╢╒Бс╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал

тАл┌дтАмсПв█ШткГт║ЪфбР р╝АтАлт║ЪткГ█Ш▌▒тАмфбР сЖАу╕к█ШткГсиктАлт║Ъ▌ЬтАмфбР

рг╗сЗ╢рж│╨Ь╒ВрйЖсЙа ╓Жрг▒ рг▒ р░дсТп рг▒ р░дсдБсаЯ═Хрз╗ с╜Л

сВдтАлуК╣р╛ж▌птАм

тЗ┐т╗╡ уЦ╛тАл▌│тАм

ри╜тб╝рд╡╟Гс┤╜у╗╡╟Гф╢╗ тЗ┐т╗╡ уЦ╛тАл▌│тАм

тАл┌Х╪НтАмрл▒

тЗ┐т╗╡ уЦ╛тАл▌│тАм

реЖр╛╢рл▒╟ГсгФуЫФрл▒

тЗ┐т╗╡ уЦ╛тАл▌│тАм

╪С╘ж╟Гсо╖╘ж

тЗ┐сИ▒ уЦ╛тАл▌│тАмфОз

ф╝Прл▒╟ГтнПтНлтнШрл▒ тЗ┐т╗╡ уЦ╛тАл▌│тАм

╘Фрбп╥╗ц╛ЭрлЬркЪ┘Ь╘Ф╒мрбв╥╗╥╗рд║═╢ раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

ргФрй▒═╡ тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБрзи╒┤╥╕ ╚Й ╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕╨З╘Я╒ФрзЧтАл╫ШтАм╙Ю╒ЗркУ роРтАл╪ЩтАм╥п╨Ърй╗▄╢╙╕роУржВрдЧрйЬ

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл ╪Ы ┘ВтАм

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015

ˎẌ᰺ᢆ

ĺТႭ୵঄ແķįĵĦġϫҐَ‫ۻ‬ 第四季未樂觀 業界料需減價清貨 【本報訊】香港 零售業跌勢仍未見 底，9月份零售數據 更進一步惡化，即 使有中秋節效應也 無補於事。統計處 公布，9月份零售業 銷貨價值按年下滑 6.4%，銷貨數量亦 跌3.1%，若撇除農 曆新年季節效應， 更是今年表現最差，亦是連續兩季銷貨值倒

退，為5年來首次出現。零售業界普遍表示，銷 售貨數量下跌，年底可能要加緊減價清貨，對 第四季市况不樂觀，預示零售業準備要過「嚴 峻的冬天」。 對於9月份零售數據疲弱，政府發言人指 出，主要反映夏季股市大跌影響消費意欲，以 及旅遊業積弱，預料零售業短期內仍受制於旅 遊業疲弱及環球經濟轉差。 綜合今年1至9月份，零售業總銷貨價值按年 合共跌2.7%，香港零售管理協會主席鄭偉雄表 示，該會最初預測零售業表現今年全年下跌2% 至3%，但目前跌幅已經接近上限，若10月跌勢

未減，或有可能進一步調整預測數字。 鄭偉雄說，9月份絕大部分零售類別銷貨值 下跌，反映零售業情况頗嚴峻，同時亦不看好 第四季零售表現，銷售貨價值很大可能連續3季 下跌，該會會員大致認為10月份銷貨價值仍保 持單位數跌幅。他補充，由於銷貨數量下跌， 為免出現庫存問題，零售業界未來數月可能減 價促銷，相信會影響企業的盈利能力。 若按零售類別細看，珠寶首飾、鐘表及 名貴禮物繼續首當其衝，銷貨價值按年大跌 22.9%，較8月份跌幅8.8%顯著擴大。九龍表行 董事總經理黃錦成表示，香港旅遊設施不夠吸

ငᔼᕗცϚೝࣼԁ ġ ፡ࢥȈ݂ԑҁ֯ёᖠĴįĹĦ ġ ላϬԑ

調查涉及不同行業，預計加薪幅度最多的是 建造業，達5.1%，其次為工程及製造業；預計加 幅最小的為高科技及通訊業的2.9%。此外，今年 高科技及通訊業的實際加薪幅度亦是「包尾」， 僅加1.4%。受惠上半年股市，金融服務業發放 的非固定花紅金額較去年增加，零售業雖為第二 高，但花紅大減。 立法會資訊科技界議員莫乃光分析，IT界部 分工種雖「搶手」，但行業平均薪酬本來不算 高，政府及大機構外判工作更帶頭壓價，嚴重影 響行業發展及生態，故近年可見不少企業改為向 內地及東南亞招聘及外判部分工作，影響業界薪 酬。香港資訊科技商會榮譽會長方保僑認為，雖 然程式員及多媒體設計等工種仍缺人，但受外圍

零售業花紅大減迎寒冬 據香港人力資源管理學會最新調查，受訪 機構今年發放非固定花紅金額最高的行業繼續 為金融服務業，其次為零售業及銀行業。零售 業步入寒冬，雖然零售業僱員平均獲發2.78個 月基本薪金作花紅，但花紅較去年4.72個月大 減。 受惠上半年股市，受訪機構中金融服務業今 年可獲發8.85個月花紅，較去年的6.3個月多； 零售業雖排第二，但減幅不少；銀行及酒店業 亦減花紅。受訪的各行業僱員在今年整體獲發 的花紅平均是1.51月，略遜去年的1.62月。 合眾人事顧問總經理蘇偉忠說，花紅只反 映過去一年業績，但加薪則視乎僱主對明年市 况展望，「年頭同年尾（市况）已兩極化，以 零售業為例，年頭搶舖年尾減租」，而僱主預 期業績短期不會有大改善，傾向對加薪及請人 均較審慎。香港零售管理協會主席鄭偉雄說， 零售業是否可如調查預計加薪3.5%仍是未知 之數，指做調查時業界生意「未咁嚴峻」，要 待協會年底方揭曉，現階段未聞業界有裁員行 動。香港人力資源管理學會副會長孔于人說， 僱主仍面對員工及人才短缺挑戰，應考慮為僱 員提供如假期等非金錢形式獎勵。

Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 XXX DPDOFXT DPN

IT通訊加得少 議員料因外判增

學會副會長孔于人說，面對經濟不明朗因素，如 中國經濟放緩及股票市場波動等，受訪僱主明顯 較審慎及持觀望態度，但現時僱主未有裁員節流 傾向。中大全球經濟及金融研究所常務所長莊太 量稱，明年加薪只部分反映經濟放緩，3.8%加幅 預料會高於通脹，但如年尾經濟環境比預期好， 實際加幅或超預期。

經濟影響，有大企業已率先裁減負責一般電腦支 援的人手，而今年炒賣iPhone熱潮不再，亦影 響通訊業盈利，業界對前景展望遜去年。

㥓Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】明年經濟環境不被看好，香港人 力資源管理學會最新薪酬趨勢調查顯示，明年 「打工仔」平均料加薪3.8%，較2015年實際加薪 幅度減少0.5個百分點，是自2012年來首次預測 加薪幅度低於4%。當中建造業預計加薪幅度仍 是調查的各行業中最高，達5.1%，高科技及通訊 業「包尾」，加2.9%，料與相關工作日趨外判至 海外有關。有經濟學者說，明年最終加幅仍要視 乎實際經濟環境，認為預測幅度高於通脹，已算 不錯。 香港人力資源管理學會於9月做2015年薪酬趨 勢調查，向96間公司收集數據，當中51間回應明 年加薪幅度，沒有公司預期會減薪或凍薪，學會 預計明年僱員平均加薪3.8%，較低於2015年實際 的4.3%加薪幅度。

引，加上內地旅客購買力減少及持續打貪，拖 累鐘表業表現，但相信跌勢開始見底，惟估計 集團10月份零售額仍按年跌8%至10%。 電器及攝影器材銷貨價值按年亦要跌7.7%， 是今年首個單月錄得下跌。包括手機等雜項耐 用品9月銷貨值按年亦跌2％，遠較之前數個月 有超過五成的增長為差。鄭偉雄解釋，去年同 期有iPhone 6系列熱賣，偏偏今年iPhone 6s內 地與香港同步出售，令香港iPhone炒風今年減 弱，拖累相關零售額下跌。 不過，亦非全部零售類別一面倒倒退。9月 份超級市場貨品銷貨價值按年升1.7%，食品、 酒類飲品及煙草亦升22.8%，其中麵包、糕 餅、糖果及餅乾更按年大升50.4%。鄭偉雄指 出，由於去年中秋節是在9月初，去年市民早 於8月已辦貨，今年中秋節在9月底，基數效應 令相關類別表現特別好。但月餅熱賣也無助整 體零售貨值急挫。 一田市務部總經理謝素嫻說，集團10月整體 零售額按年升3.5%，升幅收窄，對11月及12月 零售市况亦審慎樂觀，屆時會增加宣傳，推出 優惠刺激購物氣氛。

⏋ ƻ๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶̧‫ڀ‬д㏏ਯॹ㶞䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬

學者指加幅超通脹 學會於過去5年統計的實際員工加薪幅度，穩 定徘徊於4%以上，對於是次預測加幅跌破4%，

-"8 0''*$& 0' +0/"5)"/ $)*/

◜㎐䡐

䱇ᔋ⫳ ᕟ᏿ Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

-RQ &KLQ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ద‫ ށ‬ஆᄃ Μ‫ ܙ‬౥ྜ ٤ഓ ࡕ૧ ୅С श‫ݞ‬ ྭ੖ ੖ಹ ᡩ䊛⿏⇥ ⡍⅞Ҏᴤ ӕὁ催ሸ

ᴅῖᑇ ᕟ᏿ /HSLQJ =KX ࣫Ҁ໻ᅌ᭛ᅌᅌ຿ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

‫܊‬ὛᏨ㆓ ᆁм๵ጘ‫׈‬ᑁ⅏ॼঃ䠷 ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP