Issuu on Google+

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 16 (Friday), 2016 Issue# 1197 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 16 (Friday), 2016 ă˘?಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 16 (Friday), 2016 Extra Special Issue 03 Ë­á?Ąă˘?ۡ".ᣛă?°Ő†Ë•â€Ťچ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


ᬝࡑጩә December 16 (Friday), 2016 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


смЭрбСсМй╙Щ December 16 (Friday), 2016 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕лсГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

сИЖу╡┐сФ╛сСжуЮЫрнШ╧йсЕКфал /FX#


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 16 (Friday), 2016 ă˘?಑ਯIUUQXXXL[ICVT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 16 (Friday), 2016 Ë­á?Ąă˘?ۡ".ᣛă?°Ő†Ë•â€Ťچ‏㜞_˖‍چ‏㜞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏


December 16 (Friday), 2016 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

๧ᓎϛ̟䠷⚄Ὓ́↬ଜՄ὘⚄ᰚ‫ؚ‬㏪

Issue# 1197 Ȝύѧ‫ޣ૶ޗ‬ዐඵကѠч25Вႝȝ൤ើլ

݅‫៝׫‬Їॊ23Дӄౚ୷ߎ࿶౛Γፓࢗൔ֋ ࡰрǴ࿶౛Γ৖ఈοද‫ࡹޑ‬฼߻ඳǴᐟว ࿶ᔮԋߏᆶҾ཰ᕇճགྷႽǴԖృ68&࿶౛ COCNEWS ΓǴႣය҂ٰ2ԃӄౚ࿶ᔮஒ཮уೲǶ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ !!!!࿶౛Γፓࢗൔ֋ᡉҢǴԖృ67&‫ޑ‬࿶ ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˕‫چ‬㶞_˖‫چ‬㶞 %FDFNCFS 'SJEBZ  ౛Γ࣮ӳ҂ٰҾ཰ᕇճ୏ૈǴ࣮ӳࡋബΠ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 7/6ԃаٰཥଯǶ !!!!൤ើլ݅‫៝׫‬ᇡࣁǴऍ୯ᕴ಍྽ᒧΓ 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN οදȐEpobmeUsvnqȑΚঀ෧Ͽೕጄǵफ़ե 㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯXXXL[ICVTᆂኍ‫ิ ⋮⚕̡҉ۺ‬፟Ǵ٠Ъа୷ᘵࡌ೛Ѝр‫ڈ‬ᐟ࿶ᔮǴჹ ‫ܭ‬οද࿶ᔮᏢ‫ޑ‬යࡑǴѺઇߏයаٰӄౚ ඀࿶ᔮ‫ޑ‬ႣෳǶ !!!!࿶౛ΓፓࢗǴ೯ᑩႣයᛙ‫ڰ‬ӧଯᔞǴ

Colorado Chinese News

Ԗృ95&‫ޑ‬࿶౛ΓႣයǴӄౚ೯ᑩஒ ཮‫و‬ඦǴࣁ3115ԃ7Даٰଯᗺ ǴԶႣයӄౚԋߏᆶ೯ᑩஒଯ‫ܭ‬ᖿ༈‫ޑ‬࿶ ౛ΓКख़Ǵٰ‫ډ‬23&‫ޑ‬6ԃаٰଯᗺǶ !!!!23ДፓࢗǴ࿶౛ΓႣයӄౚඳ਻ஒ‫ـ‬ ‫ࡾډ‬ᐪǴԖృ42&‫ޑ‬࿶౛Γ߄Ң҅ӧуዸ ި౻ǴКख़ӣ‫ډ‬23ঁДаٰଯᗺǴԶ22Д ໻ࣁృ9&ǴԶჹ୘ࠔၗౢ‫ޑ‬ృуዸКख़Ψ ϲԿ6&Ǵ22Дࣁ.3&Ƕ !!!!ќѦǴԖృ69&‫ޑ‬࿶౛Γ߄Ң҅ӧ෧ዸ ໸‫چ‬Ǵၨ΢Д‫ޑ‬59&ᘉεǴᡉҢ࿶౛Γ࡭ ុᄖр໸ѱǴᙯ۳ި౻ᆶ୘ࠔѱ൑Ƕ !!!!൤ើլ݅‫قޔ៝׫‬Ǵऍ୯εᒧࡕǴऍ ި‫ޑ‬ȨοදՉ௃ȩόᘐวሇǴᓎബᐕўཥ

ଯሽՏǴ࿶౛Γჹऍި‫੻ݤ࣮ޑ‬ว኷ᢀǴ வ22Д‫ޑ‬ృуዸ5&ǴӆϲԿ23Д‫ޑ‬ృуዸ 26&Ƕ !!!!‫ڙ‬ऍϡம༈‫و‬ϲǴВ༝ϸӛຨॶǴჺ ჺ௢ϲᆶВ༝Ԗଯࡋϸӛᜢ߯‫ޑ‬Вҁި ѱǴ࿶౛Γჹ‫ܭ‬Вި‫ޑ‬ᄊࡋᙯӛ኷ᢀǴவ ృ෧ዸ6&ǴᙯԶεቚԿృуዸ32&ǴൂД ቚ൯‫׳‬ബΠΑԖइᒵаٰཥଯǶ !!!!ќѦǴၗߎᒧ᏷வኻިᆶཥᑫѱ൑ᄖ рǴϸᔈኻࢪࡹֽ઱໶Ǵᆶᏼኁοද‫ޑ‬ຩ ܰߥៈЬက৮ჹཥᑫѱ൑೷ԋόճቹៜǴ ࿶౛Γჹኻިவృуዸ9&Ǵफ़Կృ෧ዸ 2&ǴჹཥᑫިѱΨவ΢Д‫ޑ‬ృуዸ5&Ǵӆ फ़Կృуዸ4&Ƕ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 16 (Friday), 2016


December 16 (Friday), 2016 ǖ໎✑♭⏎಴ểǗ 㞞୛‫ۥ‬Ὓው܏ Ƿნ⤟⡻◜ໂ⃑Ǹ⮋ࢵᙷ㐇⮑ ნᝏᙷ᪟ࣳⅩᓛझǮ‫ޥ‬Ӿ೹⒆♈㨩㨩ೌ᎓ ᪫ս⤟⡻◜ໂ⃑ᆱԈ劽஗इᓛझْ㘹ՏǮ⤟ ⡻◜ໂ⃑൲ূᝌՅइ㙁㊃ໂキǭ⒆⍗੡ֵ᎓ ୹㴤࣪╣ᝌ㏂㘜Տೌᓛझْ㘹ՏǮ    ᪞㖼ᝐዉᖥսᓛझՏԒ◜ໂ≲ܻ㘂劽⮋㱻 ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXXSPDUBJXBO PSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥ӧ㕄ᝐ㧭ソ ᠺ㘓≕劽ᙘࣳⅩᝢ㦴‫ݑ‬ծ㪞ຢ㚕պQTQ!NPTU HPWUX⎩ᒼड◜Ꮱ㚉ᓛझǮ㘋ᝢ᎓ᘲպө䀈劽 ஗өԯࣳⅩǮ

˰ॣॣᤐ㶩㩭➱ॣ✑Ꮲ㑻 ǖḢׁ㶩㆓Ǘそᒉ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 効5"*4)*/*/5&3/"5*0/"-#"/,劺 ࢡឪཷ޺エ Ⴌ⼘勋 ୱ೩ࢂ᪂勋48*'5$0%&勋54*#5851 Ըǭⲋᨔ㨕ǷᘇՁ୸ຩ‰ߏ㾷㎡Ǹᗶ⥊झ ‫ݧ‬ӟվ劽ᘜ㊃៸ᗶ劽ӹ㊃༪झ‫ݧ‬㨵ీӾ೹᰸ ೩㚉劽Ӿ೹༪ஃࢂ᪂‫ݐ‬Ⴌᆬ劽‫׼‬ᖪझ‫ߏ޺ݧ‬ 㦬⚊ᗶᖪ࣪ᆿߠ ǷӾⴘ㫮ॳ㾷㾷㋰⠜ᇶ ߞǸԯ᫬ֵ⥊Ճ‰ߏ㾷㎡㾷ূ≺ຩ⠜ᇶǮ ‫ݗ‬ǭᘜ㊃㿔ࠦㅧ࠮ኢ㖞劽‫ݙ‬Ჸ㪎㧭ỗ⎰Ǯ Ӿୱୱᬞ㾷㱻⦿ୱ⤟ᗰ㚉 Ⴐࡊ൲ূ勋㐟ố㏂֊ᶊḭԴዓℷ ຶჳᆓ㨵ኢ㫟 ᝄㇿ㦞勋㨵֜㍞

Ԩᑪሜ໎‫ڈ‬ᑟՐ⎳ कֵۛ⪿ǭईਐǭໂ≐ǭᝒ࣫‫ي‬劽ೳ໱പ ỗጙ╿Ӿⴘᬞୱᅄୱნ劽ㇳࠓᙘᙏᚩܶ ᙸ㑖ೳ໱ᐪნ劽ӹծ࢖᙭‫◁ݞ‬劽ỗӾⴘᬞୱ ᅄୱጙ≐Ǯ႓᝟ት՜ნइծᖂ♋Ⴎ⵮ት⍝໱ Տ࣪ᝒ࣫ ӟ㐇‫ࠨࣦש‬㗲ృ㪎ᆱ⍝⎔ᝌӟᝏ ӟᙷ ᙺӦ ஃ೵მᯨ㐑ႌᄳృㆢǮ ◜ၶ 㪅࢑➗‫ڲ‬൲ূᝌᝌᴓ‫ڲ‬༲ୱ᙭㏤㗠⡱ೳ໱Ǯ    ‫◁ݞ‬⡠នᆬ劽᪞㖼ೳ໱ࣦࠨஃ႟ⰼ㰆ᄾ⮋ ㎡⩡㰆Ǯ  ╿   ᙏნᇯᦖ    ◜ၶ㪅࢑➗‫ڲ‬൲ূᝌ

ӟǭӾ೹᰸೩㚉᝭効劺ნ࢑ᝏԲ࢑ӡᙷ ⡘᰸ຨ⛍⼘޳ᜈ㨕պ劽㊇ႃ㧎቟Ǯ ԲǭӾ೹ỗୖ፛ᬞ㘂㾷㘝ᮿ㘝ፇ劽༰᝭㾷 ལ㦬ἡኊ⍝ᗽᮦ㗜᫛劽‫ע‬᝭㾷㎊ࡊ㘯ࣳᤫჿ ୡ㪎劽‰⍗㐇Ƿ࡞⥊‰ߏ㾷㎡Ǹ࣪Ƿ⼘ऄ༲ 㮟ᑻ᪂Ǹᰒࡆ劽ծᝢ୹⡠ӟ⮒‫ݙ‬ჿ㪎㧭Ǯ ӥǭ᝭ᩮǷ‰ߏ㾷㎡Ǹؐӟᩮሚᰒࡆ劽‫ې‬ 㨝价ნ࢑ᝏԲ࢑Ըᙷ㐇⮑࢑ԲᝏԲ࢑Ըᙷ᪟ ⥊Ճ劽㝎㮟ծᙏई჎ ܶỗఔᴓ効⠠ӡ࢑ ܶ⦿㝎劺劽ө㈍Ӧ㨝Ǯ ୒ǭᘜ㊃㎚㚉㗳③Ꮀཱི㾷ূजᇡ劽㒝㓩㭢 ፛ஃᝢ㨝‫ݑ‬໒ᎎᗶ⥊Ǯ≞㎚㚉⡻ӟᗶ⥊ᆬ㗹 ‫ݧ‬劽ӹࢂ‫ݐ‬Ӿ೹㾷㎡༫Ꭹ劽㾷㎡༫Ꭹ㎬ᘽയ ӧ勋 ӾᘲᎩझ勋Ӿୱୱᬞ㾷効ⱙᘲ勋,.5劺 㟚エझ☛⮡լ⼘勋ईᙏୱ㩖ਐᤣ㟚エ

ᗯկᅒஜ



˰⬊ᐤಚ̄➱ 㩀േ˹εॣ㡈ᔶᦱⲢ⺟ൕ 㱎ཕԇ‫׃‬ୱ㩖ᝄᮿೳལ༪ᙘნᝏ ᙷ ⮑   ᙷ 劽  ஃ 㨐 ⦶ ᐗ ႌ ୸ ᝄ 㰙  効      & "MBNFEB 1BSLXBZ  "VSPSB  $0劺ལ ㇃Ǯ᝭ᩮལ㇃ᝐӰ≲Բ࢑㰎ୱᝄᮿೳႩ ⍝‫ׄޱڬ‬যǮ᪞㖼ೳ໱ࣦࠨǮ

10У1С໡ੳ-ᓎൣᓎᏱʳ ӼԒఁᏱစᡜ,྄‫ٺ‬Ᏹ ಭ৐዆ᕘძ,ጃߴ‫׈‬Ԛ ձཿ,Κᓢӵၿजॶ,਴ ᐄནԂᑺ፹ࣁ୞ȞЪ์ Ԇ-ίෙ-ฬฬ๊ȟȄ! :Уൣӫଛљϊਣ୾ᇮ ᠚᠟ቹ፟โΖ

☐ᒒ⼆П 8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

೓Հ೓૘⼆П ച◙ሷፀ໥

 ಥԪ‿




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

December 16 (Friday), 2016

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег



тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗  ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕  ╚Й 

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5  ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


December 16 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ



жф‫֟ޟ‬൅Ȉড‫ོޥݙ‬ΙବَՖ‫ޟ‬ġ঍ႜᗀϟ‫ܚ‬य౭ȞΠȟ

㠸៉ΰМȟ ቑҏຮߖ‫ོޥ‬ȂΙବَՖծϚ‫ړ‬ᖡ ‸а࢖ⶀൺ⯩ӑᮁȵն㠼⾬᠍ǫ✩ȵǭ ĵ೾঻ࠠミஒĶ⩤ĵᦶᨸ〥Ķ⨗ᾑ㠼ȡలə ǬǒҮ⥿ᗘЂᮁ㠼ⱥႱమǂ⧇⮘Ⴛǫࡋಘ⩤ ѨౢᮁਇնဓƸ㠼̯Ⴑĵ⯯ঊᮁႪࠡĶĵ౗ њ㠱࠲ぱ⍁Ķĵ㏭ѰᦙⴋҡᒥĶՑĵድΈᮁ ۳ǔĶı⯈Ꮯᮁゝᅪ㠼ۙ᠍пΚⳬ᭙਀ዊ΂ ᾬ㠼ȡ⯁⯩ࡐਅၢǒᣐᮁ᾵≙༐ৱ㠼⟮άᏟ ฎєǒౖᄫႱ⭂ⅡႠ⊢㠼⯈ƮႱះǓ㏱⡕ࠚ ⠒᯹⇳ീӼ⬁Ӛı żⱔȵնᮁӪᯘಘ⽞ƶаᅑࠗ㠼ᄫⴇ⟮ᮁ Ⴑ᚜քΛоıけᱴ۷ᮁ᚜ฮ⥗ⴋ୍˾〆୓᪟ є㠼ƅ๨ᔜ୑ᒝᮁєȵ㠼᯷ᵚпƩƂΥᄹ㇩ ⮇⤱஛ᮁ↘ぢƮပᆠҕ⩃㠼⥗ⴋ୍˾⯈ʦǒ

⽞ƶᄹ㇩⨤ᮁⳬ✝Ƣࠗ㠼ƅᄵ‫ێ‬ះǡ∓ᒐᮁ ᄂ⫞㠼Ⅱ⥗ǒ⠎ష⫞㈡ƅⅥı ళᦒຜՑᇜ᚜⸁ᮁⰈ⠓㠼⥗⯈ʦ⿊⟮ࠚ୼ ᮁ⻝Ᲊฉ⇳ᄹż᫊෠ਖᮁ↜ዊ㠼ᯊ᫏Υ⢨ᄼ нıᑙ⨜ྶᄹӪǭ᭻༩ᮁ⊰ӫ㠼ᄫ⿊⟮ᄹ୿ ⇳⯤Ϲ⯼᫏ᮁ፪ᄵ㠼Ʈ⥗ǡʫΝȦ⯯Ϲࠠ⾴ ჆‫ס‬ᮁ߂‫ۺ‬ıǡʫ۳⨤⯩ҕ୼ᮁ᚜ք᪟ᖞ఼ ⿇⟸аİ⿇ఝϹぢጬа㠼᠂żƅّ⡸㡋Ӫᄫ ࠚႻʳⱥႱǭⲬ⠓ᮁ⬁Ϣ⯘✙᚜ϝ㠼ǡʫҶ Ʈ‫ێ‬ᐏⳢ⳽⩤㇦ㆻϹǒ᪟ᮁⳉ᪝⌸⮅ıᄳల ЇϢϴ۳ҕ୼లǭĵӓ㠼Ԙᕻ⍁ĶՑĵ‫ی‬Ẍ ԎĶ㠼ึǡʫᴉ⁂ଫƟᮁ᚜ฮ㠼⯁⯩⠓ ⋪⥗ࠠৌ⢕⤱ǡʫıаƓᮁ ␦Ⲭ⠓ʫ㠼ӵ ʦⱥႱᄹ␰⻤Ɵ෷а´ㆻᮁ᚜ք㠼Ʈ⥗⯈ⱔ ෷ᄫᾠὡ෠ះ᚜քʫԁႻǫ᭻↘ᮁ⊰ӫı

⾋␰Ⴛǫᮁ⭒⭩㠼ǒʫᮁജᔏ⊠✙ះⱥ ᄵᄹ෿⯘ѽıунਖӪǭᦂష‫ތی‬ᮁႻǫଫ ´⯩ӑ㠼᧢۳෡ʫᄫࠚႻʳ㠼⿊⟮΄৬⊌ପ ฉ⇳〉ਅ⯈ʦࠚ⥒ᮁᴿᄵıƮ‫ێ‬ᐏķ৲㈄Ⴛ ǫĸƃᮁ෡ʫ㠼ᄫࠚႻʳ❗ᯘȵ⊌ᶞ‫ۺ‬ӥⴇ ⟸⊌ପ㠼ӼႻƮ๋຅␰ਂⴇǡǒᮁജᔏ⊠Ꮡ н㠼⯈Ⴑ෡ʫ⯈ʦႻǫᮁᣜ⋪ıƅ⣆⬁Ƃ❗ ⧇Ǔ㏱ፄᮁጽἱ㠼ун᪟ᕛႱ෡ʫ〉ਅ⯈ʦ ƌֳ᪻żᮁ᪟঑Ƣ⯮㠼෷аЇႱ෠ះ෡ʫ᪟ ᕛᮁ⁩ఝ㠼ӼႻᄫ෠ះżʦ⊠ᴿᄵ᫸Յᮁ᭻ ↘ẹ⯮ı ᅋষࢩᅋᓂӵȮ੏ᅞᚂҡߜৱയȯ‫ߒޟ‬౪࢐ ֏஠કଶȮ፜ӱ๎ȯ‫ޟ‬຤‫ڱ‬ȉ ᅑԶᮁྫϝᄫႱ⥗ョ᚜࢖ᅼᇚᮁᇜ᚜⸁᚜ ฮࠠ᭻༩㠼аƓᮁ࢖ᅼᇚਅၢຈ⦺⊌ପᮁⴋ ୍˾㠸けᱴ۷ョ㠹㠼᭻ ᕉϝᾴᷮଫƟᮁಙᒐ㠼 ࠠԟ␰㡊£ึ⯈ƌ᪻ཆ ෠ⰪᦪഴᮁǒƅਖႱ̯ ȹ⯈ፄᮁ⅚ǒʫ‫؞‬㡏¤ ସᅅ⮴ᒥżʦ୻Ẃᮁᴿ ᄵ㠼ӓ⢨㡊£̯෡żፄ ஄Ƥż᠂෿ᄹᮁ̐Ȏᓠ

⮆ᔏⰈྻಂፄ⯩ᕛ㠼᠂ᔏ৬᧢ࠝജ㠼ƅᱩ⯮ ඲⢁ಂፄᕛƃӑ㠼⢾ϴάജ⟮ဠ෡ಂፄࡓࡓ ᪟ᕛ㠼‫ێ‬ះమ٪ౖı¤਌ⶦᮁӫ⡳Ҷ௩⨜ƶ ⠒᯹ʫ㇩஛ᮁ΢㋨ı ⯈ፄᮁᇜ᚜⸁۳ĵᕲᚭⳬ᪟ⴋ୍˾ĶƓᮁ ᚜ฮࠠᦂࡓ⡭㠼⡕ࠚ‒ӖƮ⢕ះǡႱ๜㇩ƶ ဉ⟸ᦕᮁӈ‫ێ‬Ƣż㠼మӪ⇳۳ᐏᲟ⽞ĵ⢾‫ی‬ ẌĶᮁ⡲Ֆıᇜ᚜⸁۳୼᚜ϝĵ⢾‫ی‬Ẍ ĶႻƮᯊ᫏ӚϹᐌ⮗㠼аƓǡョ᚜ᮁž ৼᗘ೾যʳࡋƛ⠓ᮁፄঊ㠼⥗⡕ࠚࡋಘ⠒᯹ ⱥഽƂƶǡı ȡ۳Ƣలᇜ᚜⸁ᮁ᚜ϝțƤਖᓠᄹᦂషࠢ ࠠ‫ی‬඲ƮẲႱĵ⢾‫ی‬ẌĶƓᄳ౮ᄹ‫ی‬ᐘ ȵնᮁ᚜ք㠼ȡ෠⁹⊠⡭͌ƑƅẲࡓıⅡǡ ۳ĵ⢾‫ی‬ẌĶƢల෿Ⰸྻᮁㄬⱔ⿇⟸а .#$ĵౖ೾ࡓӓჰĶƮࠠᾐӥ⻯ϝ㠵ᮁဉ ⟸ᦕ㠼ⅡƢЌࠠৌ⢨Ϲ᚜ϝƶĵ⢾‫ی‬ẌĶᾉ Ϯᮁ᚜քʫ۳ల₴ᮁȵնⱥ᠂ᔏά஛෠о⧤ ஜ㠼⯈ʦ⡲ՖțƤ۳ǡ⬁ƂƮᄹ෿඲ㆻı ƅ⯩ǡ۳ĵᕲᚭⳬ᪟ⴋ୍˾ĶƓᯁЌᮁ✩ ᧢ల₴ᯘᚴ㠼Ƣలᮁа೾Ⴑԍ⇳ల⥗ᇜ᚜⸁ ᄫᄹ᭻༩㡏ᅇఫࠠৌ῝Ʒဆ຅ı




ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏

December 16 (Friday), 2016

-"80''*$&0'+0/"5)"/$)*/

â—œăŽ?äĄ?

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

靄坣ćˆ?

-RQ&KLQ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Đ?ÔŻŕťťá…ŒâŠŠá…Œŕ¤Žŕşż 㕢ŕł&#x;á•&#x;á?żäŠ›á¸?

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ఌ‍Ţ â€ŹŕŽ†á„ƒ Îœâ€ŤÜ™â€ŹŕąĽŕžœ ٤ഓŕĄ•ŕŤ§ ŕ­…ĐĄज‍ݞ‏ ŕž­ŕŠ–ŕŠ–ŕ˛š ᥊䊛âż?⇼ âĄ?⅞Ҏᴤ Ó•á˝ ĺ‚Źáˆ¸

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Đ?ÔŻŕťťá…ŒâŠŠá…Œŕ¤Žŕşż 㕢ŕł&#x;á•&#x;á?żäŠ›á¸?

Insurance subject to terms, qualiďŹ cations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln BeneďŹ t Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. Š 2010 Allstate Insurance Co.



ăŚœâ•¨ćŞ”äĽ˝á§śâ“šćľšá‡ŹćŚŠćľšá‡ŹăŠ˘ćľšá‡ŹäŚƒćľšá‡Źă ‡ä­‹ä‘¨á‡Ź â‰˝äŚ˜á‡Źä§şăšŞâŹ­ć †á‡Źâ–Ľâ°Źá‡­

á?žŕťĽŕŞ‚â€Ťŕ ‡ ؗ‏ăŚ?á€‰â…§â¤ľă„„á˝˜á•ƒâ€ŤŘšâ€ŹÇ?➎ⅇⅧ⤾䠜㕇ŕ´&#x;⧣á?ŚÇŒá“­ăśŠÇŒ ▿◭Ⅷ⤾䠜â ?âš ăŤ&#x;ă„źŕłŽâ…Œ5FSJTBËˇá˝˜Ç?

)FBUIFSă&#x;żăą‰ Ë­ŕĽ ŕź˘á–ŒŰ™âžŽŕĽ ŕŤ›ŕť‹âžŽ ㏣⚠ăŤ&#x;ä śáľľâ‰‘Ě­á§¸Ěžâ…Œ ㏣㆚á¸&#x;ăśžÇ?

áśŤáœ’á’ŞăžŁă?°ËŽâŚ€ă?°Ě§Ęł".1. ă?°Ő†âŚ€ă?°á‘ŚĘł".1.

ă?°ŕĽ ͽဿă˘?〭 ॎă?§á?žŕĽš 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഊ ಉՇႢಉÔŽâŚŞâššáŻ¸ă źá˛ŒâŽ?‍'ڹ‏FEFSBMâ?ŹâŤŠо⚚ࣟॢಉഥ⍊㠽

108854

‍܊‏Ὓá?¨ă†“á† ĐźŕšľáŒ˜â€Ť×ˆâ€Źá‘ â…?ŕĽźŕŚƒä ˇ ŕ´„ŕ´”:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVHäĄ”ă¸ ŕťťáż§

äł?ä …Ë–㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‍˖ⳳڇ‏äł?ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP


December 16 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏

.BEJTPO4U 4VJUF  %FOWFS $0

8FCTJUF XXXGBOBDVQVODUVSFDPN

December 16 (Friday), 2016


December 16 (Friday), 2016

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ%BZT$MPTJOH уФ╣сР╛уЖНсб▒-PX'FFTPS/P'FFT р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒уи╜═У тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜всЖМраЯ



роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 16 (Friday), 2016


December 16 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

  㢳ᐈ⮳ୖ ရ㉁ዴ୍ ᵹពⅭ⳹ே᭹ົ  ㄳ❧༶⮴㟁)LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ 

December 16 (Friday), 2016

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ

㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge

䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䉼ৡ Ёগ⠛

 Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$49.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક

efirstbank.com

ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


December 16 (Friday), 2016

Lakewood

Police Department

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

᫛ᕜ๾ー೿ൃྺ́

To protect and serve with integrity, intelligence and initiative

Lakewood Police Department Apply on-line as soon as possible: www.Lakewood.org Starting salary $55,868.80 Lakewood, Colorado Approximately 144,000 population-5th largest Monthly Salary: $4,969.47 Graduation from Academy city in Colorado 260 sworn officers. $5,302.27 Completion of Field Training $5,659.33 Completion of Probation and Lateral Starting Salary $6,044.13 3 years from Hire Date $6,448.00 4 years from Hire Date $6,938.55 5 years from Hire Date Benefits • Top salary by comparable agencies - mandated + 1 percent • Paid while completing the academy • Retirement matching at 10 percent • After two years, opportunity for agents to become part of: SWAT, Crisis Intervention Team, Crime, Scene Investigations, Persons or Property Investigations, Sector Liaison Unit, Special Enforcement Team, K9, School Resource Team, Academy Team Instructor and MORE...

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

%%4‿ḓ㢍℘ ĚĚ㔛ಱ⁡⅌ᐾⅆὑ

ԫጟᄅীऱए᛭ֱऄ‫إ‬ஓஓऱߨၞԳଚ ࠎ▔えԡˈ呐ᗻ‫ܗ‬㋴᳗⊓㨫㍧㌵䍄㸠ˈ ऱ‫س‬੒Δۖ‫ࠩ࠹׊‬Օฒऱᦟ०֗໛ფΔ ᇛ 䝌 ᗻ ൗ ഒ Ё ੠ ˈ 䍋 ࠄ 䗮 ㍧ ⌏ ㌵ ⱘ ԰ ‫ڂ‬੡‫ڜ‬٤‫ױ‬ᔾΔլ႞‫ؼ‬ᓅΔլદᆭΖ ⫼DŽ ! ! EET! ‫س‬ढሽ᛭Δ،‫׽‬Ꮑ૞‫ؼڇ‬ᓅ।૿ ᎘ ᎘ ᄶ ೯ Δ ঁ ‫ ױ‬ದ ࠩ ಾ ߁ Δ ࢸ ᧾ Ε ࠪ ˘ᆫ㕇˘‫ˎⲧ܃‬ᡝ⾑Ᏹ ⓾Ε‫߁ۦ‬Εࡉ෡ᐋਊᐰऱய࣠Μ‫ ݶאױ‬ᇥ㓴З‫˘׏ݢ‬ೢ⛊ ຒงຏᆖ࿮Δඈ༃ඈᛘඈ੅Δൕۖሒࠩ 㬓㫟ˎᡝҿ㢐 ᒷᇞక࿀Ε྇᎘ఒ໎֗ᚘԺΔኙ‫ٺ‬ጟኬ ᢍ㎫‫ↇؗ‬ ࢤఏఐຟ‫ڶ‬᎖‫ܗ‬ए᛭ऱ‫ش܂‬Μլ֬ಾΔ լ‫پ‬ᢐΔԫ‫ڻ‬༉ߠயΜՀ૿‫ٻ‬Օ୮տฯ ⡜✳㢍〭䡄 ԫՀ壀࡛EET෻᛭Ꮪऱ଺෻Κ ؆㔛ຘ   njࠒ‫☵ص‬⢮䡄Ҏ储储⎆䝌࣪ᰖˈ ㌄㚲⌏࡯ህ᳗䗤ℹ䰡Ԣˈᇢ㟈Ҏ储ߎ⧒ ৘。⮙ᜟ੠⮙䅞⢔⊕ⱐ⫳DŽ䝌ณᑇ''6㕢 ᆍ仞⫳ᣝᨽ఼೼䳏⌕ⱘ‫ڇ‬ᇢ԰⫼ϟˈ䜡 ড়䝌ณᑇ''6ᣝᨽ⊍˄㝣˅݅ৠՓ⫼ˈ㛑 ໴ՓѲ‫ع‬ᒋ੠⮙ᜟⱘ㌄㚲⌏䑡䍋՚ˈℷ ᐌᐊ䳏ˈᘶᕽࠄ‫ع‬ᒋ⢔ᜟDŽ   njຝ㢍ᢏຟ䡄Ҏ储ܻ↣ϔ‫ן‬㌄㚲 䛑ᰃᐊ䳏ⱘˈ⭊Ҏ储Ѳ‫ع‬ᒋ⢔ᜟ៪⮒⮙ ⱐ⫳ᰖˈᐊ䳏ᚙ⊕ህ᳗ⱐ⫳ᬍ䅞DŽ䝌ณ ᑇ''6㕢ᆍ仞⫳ᣝᨽ఼೼䳏⌕ⱘ‫ڇ‬ᇢ԰⫼ ϟˈ䂓ࢩҎ储ⱘ⫳⠽䳏‫ݡ‬԰⫼ᮐ主ᅶˈ 䗣䘢㌄㚲⫳⠽㝰Փ㌄㚲䘨ࠄℷᐌᐊ䳏DŽ   njኛ㓴☊㓴䡄䝌ณᑇᣝᨽ⊍ܻ৿ ᳝໻䞣呐ᗻ‫ܗ‬㋴ˈᅗ‫ץ‬ഛᐊ᳝ℷ䳏㥋ˈ 㗠㌄㚲ܻⱘ䝌ᗻҷ䃱ഛᐊ䉴䳏㥋DŽ೼䝌 ณᑇ''6㕢ᆍ仞⫳ᣝᨽ఼ⱘ‫ڇ‬ᇢ԰⫼ϟˈ ḍ᪮⭄ᗻ䳏㥋Ⳍ਌ॳ⧚ˈ㌄㚲໪ⱘℷ䳏 㥋๲໮ˈᡞ䘢໮ⱘ䝌ᗻ䉴䲶ᄤ਌ᓩߎ ՚ˈ䗮䘢㸔⎆䗈೜ᥦߎ䝌ᗻൗഒˈ㋒ℷ 䝌ᗻ储䊾԰⫼DŽ   nj㏢ྜྷᨁ♝䡄䝌ณᑇᰃえԡⱘ呐 ᗻ‫ܗ‬㋴㺰‫ˈࡥܙ‬えԡ੠䴲えԡϡৠⱘഄ ᮍ೼ᮐえԡϞ呐ᗻ‫ܗ‬㋴䴲ᐌᆠ䲚ˈ䝌ณ ᑇℷᰃ㽕㺰‫ܙ‬呐ᗻ‫ܗ‬㋴ࠄえԡ㺣ˈ㍧䘢

㔽㔛ຘ ͝὿〃ᆟ ॹঀ䡄 8 UI "WF #  "SWBEB$0

December 16 (Friday), 2016


December 16 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

December 16 (Friday), 2016

тЮ▒регрегубИтЮ▒р│ер▓┤уаЫ AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

сТержТр│УрзисмК╓Кр╝Искерпер▒првлр╖│

0''  с╜Сре▓уАД╒ЦсЗжрлв╘Ср╛Ф 

'PPU.BTTBHFфал╦ШувРтаУуАдфам тдЪр╗гсИ╖сНА

 #PEZ.BTTBHF ╒БуЛ▒сИ╖сНАуйО╦ХуЮЫуБЮфад

р║жс░д╬Ус║╜р╢Мсйг

увНуАн ╦нсРб   тйИсРб 

тдЪр╗гсИ╖сНАуАЕсФ│╒БуЛ▒сИ╖сНАриАс╡И

ре╣ржА4'FEFSBM#MWE6OJU#$%FOWFS $0 %FOWFS $0 


December 16 (Friday), 2016

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫგગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ሆ㵿ᔾᑦ㞛୘ϩᅊ䠫 /FX#

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3






ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏

December 16 (Friday), 2016

    



          ""&!"'& ""$"%#$!%    & (!($

      ) #     )#    # 

    #    #

  9am-7pm

=\%P<%2K>\%e;`> #KOa'Y6YeZ ( 90/cCO1TD+Ede/c>GSV U:7eOIH@cB:be G  .e4Q&3aNW?*MR[5 !^__eA)"-KF=\% $ 8],K 

  ""&!"'&  ""$"%#$!% JX   

L     

  



3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 16 (Friday), 2016

˭㔛⃈₷㔛㨈

ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪#PPL #PPL,FFQFS ,FFQFS

₭⃈㫴ҵ˭㔛ᦕ℘

۶๪γಱ‿ԑԪᣛ㏰ ᆂ 

ồ㞔ᢏ㫴ᆨ᦮⍧ұ˭⪏ⲧᐓ

Ⴘ⠕ひ㢍䠫㏰䠬  ㏰ᕛ  ๪γῨ੯ଙԮ㆐‫چ‬㧵ϩᅊ ⚚⑾⿼⿢‫׋‬ѱ ച◙‫␇܄‬Յ‫۾‬೉ᑅ⚚⑾㆛⿣㦛⚚⑾ 㢍߿⚚⑾ᕃ‫⑾⚚ᜒ⺗ع‬㡴ぐ૛‫ؖ‬⣅⚚⑾ -PHP༢݁१᷸⾗㦂⼞γ⚚⑾⿼⿢὘࿥ᐾ␟ 㥓㣚१൜⼞γ◙➮˭⩈ᐡ◙㏢ ᒪ㞣࿞Ӫᘩ‫܇‬὘ひ㢍 FNBJMJOGP!UUFNBSLFUJOHDPN XXXUUFNBSLFUJOHDPN Ԯ㆐ⅆΠၤ⅌༢݁ ひ⿹ࠇXXXIBWFMJTUFEDPN

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ



㎎₷ᬂ⋬ᆨ᦮‫ׅ‬Τᦕ℘㦀 nj⣀nj⤗ᛊཇㇶ⅌‫₷⃈␇܄‬ ひ㢍䠽 8UI"WF "SWBEB $0

ᕜྚຘនΤᑇ᧤ᕱ⌖˳˶βǍചᜒḟᢩ┎㐊╺ミ䠫൚ᡝ⻟ሏ⅌̾઻ḟ‫־‬ ॲ༢๥✎㥨̠㨈 䠯ച◙ୡՀᾥሆ໛㄄˳‫ڗ⚉␇܄‬ₒ㡽㡷₷ⴁ὘䠯З㡆 ঳⏧ᤍ˔໋Ձೠᢏགྷ⚉‫ڗ‬䠯ഃ㬓ചᘴᇣ㆛⏧ᤍ䠯ᕚᅽ໋ಱ‿⏧ᤍ䠾㆛᪋ ྚຘ˷㎍䠯⚁㫟㈡䠯ᆨ❎◙╦䠯╺☏Зミᅽ‫ؖ‬Ǎ‫ۮ‬૘㎍὘⁩ಱnjᑏ㐁͝ ۙ㆛㔽ミᒆⓑひ⡜✳䠽Յ‫۾‬೉⚚XXXJDZHZCDPN 8BETXPSUI#MWE-BLFXPPE $0

けྷ‫ޱ‬๪

૘๥㧵㨈֠ㄙ



㧵㨈ひ̾

ഡᒪഡᒪ ഡᒪഡᒪ ᬂҡ㩯⠓⛓⟩ ひ㢍5BNJ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ྷ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



Ձᑦ㧵㨈ひ̾



㧵㨈けひ⁒ଐͰ۷ૢ༙8BJUFS 8BJUFSFTT$IJFGႸ⠕ひ㢍 





㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾



#PVMEFS˭㧵㨈けひᲨ㙹ᆯ㡷 ᑦᕜ㧵㨈けひഔ‫۾‬ຘғᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 Ͱ۷‫ݏ‬ᕛͰ۷ひ㢍  

㧵㨈ひ̾





㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍

-POHNPOU㧵㨈けひᲨ㙹$PPL ᧠⋐%JTI8BTIFSͰ⦆4FSWFS 

֠ ߪ

,57֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP4QSJOHT๻ ૘ㆲ㧵㨈ဇߪॹᣇ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ ଙ‿Ⴘ⬴‫⬴ׅ‬ Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ Ӫᘩ⬴‫⬴ׅ‬ひ㢍 ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽  

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ

ॹ㶞ଙृਯ Τᑇ)BNQEFO‫ݮ‬ -PHBOႸ⠕ひ㢍 Ự㬗ひ㢍  

㧵㨈㍨⏔

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

Τ➔ԑ㈂ॲ:FMQ㶞〙⚚ ⑾㥧ۢଙ〙3FTUBVSBOU GPS4BMF(SFBUMPDBUJPO (PPESBUJOHPO:FMQ $BMM 

1BSLFS‫ڐ‬㐹㧵㨈֠ ߪॲ4BGFXBZᑋᔿ 㓕᷽ਊ‫܃‬૘ㆲひ 㢍

ᬹ㢁‫ॹػ‬7BJM㠄㎭㬗 ☥⼆П˭ᑦ㧵㨈֠ ߪ⬴Ⴘ⠕ひ㢍 

֠ ⏔

З ୓

ྷЗ୓

け⡏З୓

けひЗ୓

ॲೠ⁩ೣᵈ㦣ଐဉ ⠑໋₶̾ᅄ۷൦ᆂ ༢ᖌ〭ひ㢍㶋૤ 

ሷፀ໥ひ̾

Φೠ㏢‫ق‬আ۶ᵎ㧠 ྑ㋱㬓Ѽ໽ᔿ⚁㫟⅌㟿୰ "VSPSBけひΦೠ ᪛᧍ѱ⺢‿ᔿᒪс ᵈ㦣̧дᔾଐ഑‫ݮ‬ᐬ὘╦ З୓䠯ひ㢍䠽 ࡐೠ‫ع‬ೠΦ˶βૢಱ㠄 㢐⾈ຝഡತひ㢍䠽 ㎭㏢Յ̲㌽㌀〯ၹひ㢍   

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾







Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾





㧵㨈ひ̾



ሷፀ໥㍨ㄙ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈ྷ̾

㧵㨈֠ߪ "VSPSB࿞㧵໥㧵㨈㍨ ㄙ䠯ᏥԿ␮ೋ䠯␺㞣ഉ ᐀䠯۶ѱ૛␇㧵㧢䠯 ㈂‫ڐ‬㧵̏۶͝ѱǍひ 㢍䠽 

㧵㨈㍨⏔

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ㄙ

ᖌ㐹)JHIXBZồ ⑹˭㧵㨈ଙ‿Ⴘ֠ ߪᢍ㎫は‿ႸᔿႸ ひ㢍 㧵ᕑԮ㢍

"VSPSB૤໊᧗㈀๻㠿 જ#VGGFU໥֠ㄙ‿Ⴘ ଙᔿႸ⠕ひ㢍ᔿႸ⠕ ひ㢍  

ᆞ൉֠⏔

ᆞ൉֩⏔

Յ೴֠⏔

ࡐ㞣֩⏔

ᆞ㞣֩⏔ /PSUI(MFOO㎭⺟ᔿ ᆞ㞣֩⏔ᆞ㞣ૢᔿ༙ ᆞᔿೠСᔾ⏔ひ 㢍

-BLFXPPEՅ೴೓⺢ ồ⑹)PVTF֩⏔Τᑇ ᆞ༭ॲ⡜㑌⺟⡐ ॹঀ֠۫ᔿࡐ㞣֩ ༭֠⏔‫ ݏ⦀ݏ‬$PNNFSDF$JUZٕᤩ ⎓ន㠄㎭̲㏢ᑅ ⏔Ῠ੯ଙٕᤩ㢍ٕ⚚ ˖‫چ‬۶⡜✳↩ᆞひ㢍 㢍⚚♝Ӫᘩ㣚㄂ひ ϼ⏔㔽ϼ್Ⴘ㢍 ㉓۶͝ᵎ㧠Ⴘ⠕ひ⡜ 㠤ഡଢ଼ 㢍  ༢ᖌ〭  ✳  ᓋ㏢〭

መ ⡏

ೠՌՅ‫۾‬ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

⺟ҧСᇉⅆՅ‫۾‬け⡏Ձ⡣ ᔿ⚁㫟г໲┎὘̾‫ݮޱ‬๻ਲ 㞛ሐ㗹ߪ̾‫ޱ‬䠫۶Տ⡣䠬䠯 ᔿႸ⠕ひ㢍 ᆂEFOWFSHPMEFOGVSOJUVSF! HNBJMDPN

ᢏ⾒ໞ໥けひሷ ፀຘॹ৫ଙഡ㆐ ଙᔿႸ⠕ひ㢍䠽 

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷፀ ຘᢗ͝˖Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪আ۶ᔾԿ̧͙๫‫ۺ‬ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ⧣Ԯひ 㢍

けひՁ๪ଐሷፀ ຘᣛഡᒪᑩ 㶞‫ׅ‬ᒺ㶞ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㓕នけひᔿ⚁㫟 8BJUSFTT8BJUFS)PMEFS Შ㙹ᦓ㙹ᆯ㡷ひ㢍 

㡼˶βഡᒪ ㋾⏰˭㧵㨈け ひᲨ㙹ひ㢍 

㎭๻˭࿃㧵㨈けひՁ๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲˎ‫܌‬⡦㢍 ٕ〭૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

"SWBEB㧵㨈㬗ⱹ けひ⚁㫟Შ㙹ᦓ 㙹Ͱ۷ᆯ㡷᧠⋐ひ 㢍 

˭ᑦ㧵㨈けひͰ⦆ ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍䠽 

%PXOUPXO㠄㎭ᑦ ᕜ㧵㨈けひᵵᆨͰ ۷૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨ ᑦ๪γഡᒪひ㢍 

#300.'*&-%˭ ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹ᦓ㙹ひ㢍 

"SWBEB ⺟㉅ 4IFSJEBO˭㧵㨈 けひ㏏૘ㆲひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾



㧵㨈ひ̾

ྷ┎὘̾‫ޱ‬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB㣘)NBSU㧵㨈 けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷㏢ ˭⩈ᐡ᧠⋐ᆯ㡷Ⴘ⠕ ひ㢍 

Τᑇ"VSPSBᐾ૤໊᧗㈀ ๻ྛ㣚࿞㧵໥けひᦓ 㙹ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$PMP4QSJOHT˭㧵㨈 けひᲨ㙹̡‫⥊ٕ܌‬ೣ ひ㢍 

˭㧵㨈Τᑇ൦˕ᬹ 㢁‫ٿ‬けひՁ๪Ͱ ۷ᦓ㙹ٕ㧓ೣひ 㢍 䠫5POZ䠬

'PSUDPMMJOṰ᧸ਊ‫܃‬ ໥けひᔿ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍

˶β࿞㧵໥けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪֩ ⫵‫ޱ‬Ⴘ⠕ひ㢍 

ካ㏏ Ջ͑

㧵㨈֠ߪ

ഡ૘ㆲ໥⏔༉ᔾ⏔ ⿼ҡ㷷Ձካ ᆨ‫ڤ‬۶ѱृᕜ࿞ひ 㢍  

㧵㨈ひ̾

"VSPSB#VGGFU໥ けひᲨ㙹ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

%5$✒࿒˭㧵㨈 㡼˶βഡᒪ㋾ ֠ߪ.*$30 ⏰˭㧵㨈֠ߪ $/&5&3ᑋ ᔿ㓕᷽ Ӫ㙗㣚はႸ㢍  

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB૘ㆲ˭ 㧵㨈֠ߪひ㢍 

㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈けひᲨ㙹 EPXOUPXOᑦ㈂㧵 $PMP4QSJOHTૢ঳ DPPL㏏૘ㆲESJWFSᦓ㙹 㨈けひ⁒ଐͰ۷༙ #VGGFU໥ഝᇎᅄ༙ᆞ EFFQGSZFSᆯ㡷LJUDIFO ᆞᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 ┎὘⅌‫܇‬ૡ̾Ⴘ⠕ IFMQFS⡦㢍ٕ〭૘ㆲ  ひ㢍 ひ㢍



˭㧵㨈֠ߪ

"WBEB㧵㨈けひՁ๪ けひᆯ㡷᧠⋐ -POFUSFF&OHMFXPPE %5$˭㧵㨈けひᆯ㡷 -POHNPOU㧵㨈けひ ᆂ‫ڈ‬๪‫ܨ‬㢍ٕ〭૘ 㧵㨈けྷໃ༙ᆯ Შ㙹‫܌ˎ܄‬Ձ๪⡦ ༙ᆞᆯ㡷Ͱ۷⾈ᅄ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ⩈ᐡ۶ٕ‫܃‬Φひ ㆲͰ۷ᔿႸ⠕ひ㢍 㡷ˎ‫܌‬NjႸ⠕ひ㢍 㢍ٕ〭૘ㆲˎ‫܌‬ひ  㢍   㢍

"SWBEB˭㧵㨈けひՁ ㈂‫˭⺟ڐ‬㧵㨈けひ #PVMEFS˭㧵㨈 けひ‫ך‬۷ᕃ‫ ޱع‬๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍〭㏏૘ㆲ ᵵᆨᆯ㡷ᦓ᷑⾈ᤶ ひ㢍 ᔻ֪὘ᨁᨧ㮴Ⴘ⠕ ໃ༙ᔿႸひ㢍  ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

$PMP4QSJOHT˭㧵㨈֠ ߪॅᖌ˷‿₶㢐ृॠ ᦕ℘‿ႸྗଙႸ⠕ひ 㢍

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾



⏋๥(SBOE+VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦᕜ㝀 ൦˕ᬹ㢁ਲ˭㧵㨈けひͰ۷Შ㙹 ᖚᶡ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ೠᑏ㨈ॹ‫‿ٿ‬Ⴘ ૥୊๪আ۶ひ㢍 ଙ⏔㔽ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇߪ  ひ㢍

けひᔿ⚁㫟ଐሷፀ ຘᔿ⏋๥਀ᵈκ 㔽㬗ᑏ㐁‫֩ٿ‬ᅽ㬗 ഡ㆐ଙひ㢍)" 

$)&33:$3&&,㧵㨈 けひᲨ㙹䠫DPPL䠬 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 



)JHIMBOE3BODI㧵㨈㬗ⱹဇひᲨ㙹 ٣‫ٿ‬Ձᑦ㧵㨈けひഔ‫۾‬ຘғ‫ڐ ؝ݮ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆ Ͱ۷㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭#VT(JSM ᆨᵵᆨͰ⦆⩈ᐡଙᔿႸひ㢍 ‫۾‬ຘғᦓ㙹᧠⋐Ͱ⦆⡦㢍〭ຝΤᔿ ⡦㢍〭‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ˖‫چ‬㶞͝ྛ ‫ٕͽچ‬Φひ㢍  ひ㢍

ഡ૘ㆲ໥⏔༉ᔾ⏔ ⿼ҡ㷷Ձካ ᆨ‫ڤ‬۶ѱृᕜ࿞ひ 㢍 

けྷЗ୓

㧵㨈֠ߪ

ᑦᕜ㧵㨈Τᑇⲟ⺜⺟㞛໥໋Ձ㓕 %5$˭㧵㨈けひᲨ㙹‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ %5$ᐾཛ˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷᔿ⚁ ᷽‿Ⴘ␮ᆞ⏔ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ ㏰ᕛ˖‫چ‬⡦㢍ٕ〭૘ㆲ㏰ᕛͰ۷Შ 㫟Ͱ۷⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪Შ㙹 ᜒဇߪႸ⠕ひ㢍 㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍



ሷፀ໥֠ߪ



8,FO$BSZM"WF"㧵 㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ‫ڐ‬㎛㧵㨈けひՁ๪⡦㢍〭 ٣㐹˭㧵㨈けひՁ๪Ͱ۷

˶β㵱ច㎽,57 ˶β‫ڐ‬㐹ᐾ⼆Пሷ ᢏ⾒ሷፀ໥ⅇ̾ ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙ Τᑇ'FEFSBM ˶β٣㣚໥㣚'PSU $PMMJOTॅ᳆˪̾‫ॅڿ‬ဇ ֠ߪॅд̾‫ ڿ‬ፀ໥֠ߪႸ⠕ひ㢍 ‫ٿ‬-JUUMFUPO4BGFXBZ 〯ၹひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ߪⅇ̾‫ॹٿ‬㶞ଙႸ⠕ 1MB[B⏔㔽༉ഡ㆐ଙ ॅဇߪᔿႸひ㢍    ひ㢍 ひ㢍  ᕵഡଢ଼

8:๥˭㧵㨈㍨ㄙ ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ ካᆨ‫ڤ‬ᶫᜒ䠯⏔㔽ˎ ᔾ ᤩ㢍ᵅ Ձٕ䠯ˎдᔾ ⬴‿Ⴘ䠯ᣛ㏰ૣᶫᜒǍ ߪӪ⬴ᢍ㎫↩໥ǍႸ⠕ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ



˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ 㙹‫ڈ‬๪ᒺ˕㏏૘ㆲひ㢍 



˭㧵㨈ひ̾ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲՁ๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ڈ‬ ๪૘㏏᧠⋐ᆯ㡷%JTIXBTIFSひ 㢍

-0/(.0/5˭ᑦ㧵㨈֠ߪ ひ㢍䠽

DIFSSZDSFFLՁᑦ㧵けひՁ๪᧠⋐Տ㏏૘ㆲ けひͰ۷૛‫༙܌‬ᆞຘғ૆‫۾‬ຘғ૆‫ ۾‬4PVUI$PMP4QSJOHT໋⠑໥֠ߪ‿Ⴘ Ձ๪ᑦ㧵‫ۆ‬ᆞຘғ㏰ᕛՏ⡣૆‫۾‬ຘғⱹ ‫؝‬ᆨ㏏૘ㆲᴐ⚁㫟۶ਂ⿪Ⴘ⠕ひ㢍 ␮ೋᖌ˷㏎ͽ⏔㔽☏๫‫ٕۺ‬ም 㓪㬗ྔ㏿ԑひ㢍ᆂ≗Л  ᤩ㆐┎὘㆐ᔿႸひ㢍

˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹Ձ๪ ˭ᑦ㧵㨈けひᦓ㙹Შ㙹᧠⋐ᆯ㡷 ㎭˶β%PXOUPXO˭ᑦ㧵㨈 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ᦓ㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 Τᑇ1BSL.FBEPXT.BMM㠄㎭ひ㢍 けひ⡦㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾



୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH  

㧵㨈ひ̾



‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひՁ๪ᦓ㙹Ͱ۷ひ %5$˕ᨧ൉⼉‫ہ‬けひՁ๪Ͱ۷‫ڈ‬๪ *‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪‫ ڈ‬٣㐹˭㧵㨈ひՁ๪ᦓ᷑‫ڈ‬๪ 㢍 Ͱ۷‫ڈ‬๪ካ㢍〭ᆯٕᲨ㙹⚁὘ˎ ๪ଐͰ۷㬗ഡ㆐㢐⩈ᐡᨇׂ᧠⋐ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪ຝΤひ㢍ᆂ≗⿣ ㏏૘ㆲひ㢍 ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひᲨ㙹Ձ๪‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ഡ㆐ଙࡐ૛ひ㢍 

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 㧵㨈֠ߪ

㬗ⱹけひᲨ㙹ૣ‫ڈ‬ᵵᆨᦓ㙹 ‫ۮ‬ひᵵᆨٕ૘ㆲᣛഡᒪ๪㆛ ㏰̧Նᑦˎ˖‫چ‬㶞⦀㶞‫ڈ‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ചᜒ۫㄁⠋㄁ ‫܄‬㦛⺬ᘩ͛ਜ਼ᔿՅミ᷽ ៑ਲካ㏏Ӫᘩϼ್ᖭഡଢ଼ 

˭㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾







㡢⿮⼆П



➮ॠ␺ᤛ⣅㔻㐴‫៑ڿ‬

֩⿆␺ᤛ˭₶ᣝnj☵⫨ⓑᔿೝ‿ḓ ࠒ‫␺ص‬ᤛ䠯ໃ‫؝‬ᒺ˕⇪↸Ǎ 㢈ߪӪ ひ㢍ᆂ≗Л

ಱ⟩㩯㩵ᬂҡ⠓〤



㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒۾‬ଐ˘㠌ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲˎૣഡᒪ⎓ׂଙ ̾๪㬗‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ひ㢍˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP⩈ᐡ

˭ᐡ⠋㄁⠓㦍㢍಑⠓㦍nj⠓↊ .5ഡ㛔߫ˎ˭㧵ਊ‫܃‬໥‿Ⴘ␮⏔㔽Υ 㧵㨈Φ಼ॹ˖೓⼆П⚕П ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ᮦؕૢồ⑹༳┢֠ㄙ♠ᔿ⛄̾Ⴘ⠕ひ մᓬ␺と㢁᠝խ᠝ᇡ⋮᠝ಿ⼆⚕П ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ 㢍 㢍〭䠽 #SPBEXBZ %FOWFS )S

㧵㨈ひ̾



ӕⅹૃ‫ؚ‬

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ˎ‫܌‬ᒺ ˕㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ 㢍 

け⡏ᑦ㧵ྛ༙‫" ڈ‬VSPSB˭㧵㨈けひ㏰ ๪ᆂՁ๪Ͱ۷ ᕛͰ⦆ᅄ⩈ぐひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟⦐4IFSJEBO˭㧵 $PMPSBEPTQSJOHT˭㧵 㨈けひᲨ㙹ᆯ㡷ᔿႸ 㨈けひᲨ㙹ˎ‫܌‬Ձ๪ ひ㢍 Ͱ۷ 'VMM5JNF4FSWFS   ひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ㏏૘ㆲ -BLFXPPEᑦᕜ㧵 ˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨՁ "SWBEBᑦ㧵けひ૆ %FOWFS˭㧵㨈けひՁ๪ Ͱ⦆#VT(JSMٕ‫܃‬Φ 㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆᧠⋐ ‫؝۾‬ᆨᑦ༙ᦓ㙹㏰ Შ㙹ᦓ㙹‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ձ๪᧠⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ひ㢍 4VTIJ$IFGひ㢍 %JTIXBTIFSˎ‫܌‬Ⴘ⠕ ᕛ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ ひ㢍 㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB࿞㧵໥け $PMP4QSJOHT➮གྷ˭㧵 ひᵵᆨ֩⫵‫ݮޱ‬ᵵ けひᔿ⚁㫟Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ ۷⾈ᅄ⩈ᐡ˘ٕΦひ ᆨᆯ㡷Ⴘ⠕⡜✳ 㢍 

៑ਲካ㏏

໊ಿካ㏏

ᑏ㐁ካ㏏ⓑ‫␇܄‬ ካ㏏ᕃ‫ع‬ひ㢍 

៑ਲㆼਲ ๥Հ‫܄‬๻‫ٿ‬ ഡᒪካ㏏ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹ᦓ 㙹%FFQ'SZFSՁ๪‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲひ㢍 

ഡ㈀ካ㏏ ᢍ㎫㢍〭 

ᕜਯ֩㦛༢݁ᣛ㏰ᔰᐾ ддഃॲᏱᖱᔸυ ֭ⅅ֩㦛༢݁ひ㢍 $MBTTJGJFE"ET1MFBTF$BMM  &NBJM䠽DPDIOFXT!HNBJMDPN  㦍→ひഈ֭ⅅ֩㦛༢݁

㏰ु˖‫˧چ‬㶞ᆏ␒ 䠫ૢ໕݁‫˔ݏ‬ᆏ␒䠬




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

December 16 (Friday), 2016

໎Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾㄅ㆞ᐯ ໎Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾㄅ㆞ᐯ ྜၧ㱽⅌ଐԯྜ⨘⨘ങ⦒㎍ᐾᔳ╺‫܌‬ᔻ‫ݮ‬シ໯ ⍒‫ٿ‬ᨸဿ ᢐ㎮⦃⏎๨⬊ਲۘ⾸˫⍱˰ể はྜၧ㱽⅌ⲟ⺜‫ݮ‬ଖ⅌ᐾᔳ ˰⾉㑻Չ๨☎࿨ॣᷮᢚ լソ‫ݗ‬ၶ劽◜⦶ᐗ೬ၶ劽໻⻕㝉ၶ劽఺⺉ᙎၶ劽 ‫ݑ‬ႍᐗᙎࠨၶ劽‫ݑ‬㘜◜բၶ劽ࡴ㘜◜բၶ⍝ۛࡊ ǖ૾㪽⅍㪓㩏ྜྷၨ㱾‫⅍͒ݯ‬ೡ̿ॳᣥᯤᖍ⅍ˮॡǗ き㎕ᕂểྺᐤᣢ㇍ ╺‫ݮ܌‬シ໯ᨁ‫ص‬ಿኛଞ˖䡄 Ⓖˎᡝᨁ‫ص‬䡄

⁐Ӎ‫ؼ‬୤޴㈑㠧ᕁ㵧ⓠ؅♭▉ ᢐ㎮Չ๨Ӎ⢱ۜ㣑໎㊏㋛ᇦ␕

໋ᔾᑦ ೼8QLYHUVLW\&OXERI'HQYHU 効᝭ీㇴ劺ỗ㿘࡜Ӿ㆗㚉‫ݗ‬ၶⴘㄎ㫟ნ࣪ۛ⪿ ഄഔ˖6KHUPDQ6WUHHW'HQYHU&2 ࣦ⮡ۛ╣⺰ᘲᰒࡆ࣪ಓ㘂༰ୱῼຶӾཷܻ≐Ԓ  ␷㇗劽ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵⛮ࠓ⡻➗⠜ᇶୱῼ ᪨㉛㖣Ӿ㆗㚉‫ݗ‬ၶ $PMPSBEP  ,BOTBT  .JTTPVSJ  /FCSBTLB /PSUI%BLPUB 4PVUI%BLPUB ᝐ⃑ᇐᘲ᫰ ㏛䄟ࡆ劽≞ᙘ㌝⨦㆙ᭇᅀ㦞⮑⮑ᝏᙷნჴ ნჴ Ꭰ᪟劽޺㫟ნ⡘効᪨ծ‫ݑ‬劺ᎎՏ⡘効᪨ծ Ӧ劺‫☘ݓ‬劽ᇈᘲ㮞⎣勋⡻➗⠜ᇶୱῼ᪨㉛㖣 Ⓖ̡ᡝᨁ‫ص‬ ዖ㇮᎓⮋ໜ㮞⎣֯ᇖ㭫⮡ୱῼຶӾཷܻ≐ᝐ㧭 ໋ᔾᑦ ⩭劽ᘲ⚕ຨᘥ㨝ໜM ࢓⮑࢓ၼऋ஗इ勌㚕໹⮑ ೼ЍජЁ᭛ᅌ᷵ⱘ䭔ᓇ ◜ၶⴘీ 8"MBNFEB"WF 4VJUF" %FOWFS  ഄഔ˖-R\RXV &KLQHVH &XOWXUH &HQWHU $0  ᎓㪞㚕⮑ⴘీ㚕✦ FEJUPS!DPDOFXT  6 +ROO\ &LU (QJOHZRRG &2 DPN ஗㊃㈕ᚗᇈᘲǮ  ۛࡊ൲ূ༪㙁㊃③झׄ໱ỗ㈪༗劽᫬⡘㡏ࣲ ߫ӥझ‫ݵ‬㔒⃑㝎⦿ܶ劽೵მᯨ㐑ႌ⦿ܶ 劽೵მᯨ㐑ႌ⦿ܶ ᮄ᳌㈑ৡ᳗˖ϟज咲㟇咲DŽ ㏚․ࢨ࣪⃑⁧ӟ⠵劽Ծ㔒⃑㝎⦿ܶ劽೵მᯨ ࣪⃑⁧ӟ⠵劽Ծ㔒⃑㝎⦿ܶ劽೵მᯨ 劽೵მᯨ 䃯ᑻ㟛㈑ଂ˖ϟज咲㟇咲DŽ ⦿ܶ㏚․ࢨ࣪⃑⁧ӟ⠵劽ະ㔒⃑য೵მᯨ ࣪⃑⁧ӟ⠵劽ະ㔒⃑য೵მᯨ 劽ະ㔒⃑য೵მᯨ ະ㔒⃑য೵მᯨ ೵მᯨ ⦿ܶ㏚․ࢨ࣪⃑⁧ӟ⠵劽⃑㝎⃑⁧⃑য஗≞ۛ ࣪⃑⁧ӟ⠵劽⃑㝎⃑⁧⃑য஗≞ۛ シ໯Հೢ ࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵⡻➗劽᪞㖼‫ݗ‬ၶۛ⪿࣪㫟ნ㒝 ⚎Ҕ咐ᕤᚆ匏㮱㸧ⱘ儙࡯ᰃ䍙䍞೟⬠ⱘDŽ 㓩Ᏼ☣劽㊃㈕ᚗ൱झஊ஑㪞㈾⼘⓿༪ᙘۛ╣⎔ ᕤᚆ匏䴽ᮄњЁ೟㕢㸧ᬭ㚆DŽ ᝌӾ㭳⃑Ǯ

᢯ᕙ᳗˖ϟज咲ञ㟇咲DŽ 䃯ᑻ˖咲㟇咲ߚDŽ ᮄ᳌㈑ৡ᳗˖咲ߚ㟇咲ञDŽ

 ᑈ᳜᮹੠᳜᮹ˈᕤᚆ匏ⱘཇ‫ܦ‬ ᕤ㢇㢇ᇛ㟝䕺ᮄ᳌㈑ৡ᳗੠䃯ᑻˈ䂛ᕤᚆ 匏ⱘ㮱㸧੠ཌྷⱘᮄ᳌˖ lj༨倄ⱘ俓侀ᕤᚆ匏੠ҪⱘᆊҎ೼↯╸ ᵅⱘЁ೟NJDŽ㣅᭛⠜ⱘᑇ㺱᳌ 3DSHUEDFN ,6%1

*DOORSLQJ+RUVHV$UWLVW;X%HLKRQJ DQG+LV)DPLO\LQ0DR V&KLQD ৃ೼$PD]RQ㎆Ϟ㿖䋐DŽৠৡⱘЁ᭛䳏ᄤ᳌ ,6%1   Ꮖ೼Џ㽕ⱘ 䳏ᄤ᳌䳊ଂᑫߎଂ ࣙᣀL%RRNV .RER੠ 6PDVKZRUGVDŽ ᶹ䀶ֵᙃˈ䂟㿾ଣᕤ㢇㢇ⱘ㎆キ˖ ZZZ%HLKRQJ&KLQD$UWVFRP

ᝌ㇗㝈᝝൤⍝ㄯ㗹㘖☁Ǯᝉᆬ‫ߖש‬㛦ऴ劽ड㉹ 㛦Ⴉໂ⧺㪊ཏ㛦⍝‫ڂ‬ᮿǮӹӮܿ㎡যહ‰ߏ⍝ 㪊ཏ㛦Ǯ㘒㇃ǻ⩟⫁໐⨢௲࢐Ǽ劽㗲ㄋᝐक☘ 㯀ኊ༲ჶ劽ქ⍙ნ᪫ऊ⍝㫟⑮┖㑤劽ᅄ✳㚚ヰ ⟆ߝᎎԭөज⍝㮡⯴Ǯ㚚ᚰ᲍᲍ஊ劽⨢௲⟆⟆ ๓๓⍝劽ዖ㇁ᯋ೬㾢कՏᬞ㚚ᝐӟ㮘༴ഡᇔǮ ǻ$BUIFESBM PG 4BO +VBO #BVUJTUBǼ⩟⫁໐ೳᘎ ఛ劽ნ‫ذ‬ᅄ劽≞ᙘ㯊㯀ᝇ⢒ヰ᫟劽⢒ 㘖ԭᶒ㦞⍝᪨ᝏԒᆬࣨᆱծ㝊ᅄǮⅢஃ㙅⫖⎺ ߖӰ⠜⍝৆‰ᅔ୵ᆈᄅ㨩⛢Ǯǻ⩟⫁໐㦥Ǽ 㫧Ⴐᝐझ劽໋ᝇӟჿỗ⩟⫁໐⍝㍗ᇈ劽⮼᰸᪬ ‫ש‬劽㚚㆙㐂㘖㗲㘛㦥ソ╟ުᙢǮǻ-B 1SJODFTB 'PVOUBJOǼଃᬺ᭞㪁ౘ劽ソⅢԭᯋ೬㾢क㍍໿ ⍝ᘲࡳॿ೬ᦳሚ‫ۂ‬ᏠǮǻࣽ௲ఱǼ≞㆗⅔‗Տ Ꮀᅄ㗹劽≕ᙘᐇ▹⊏ნ⍝ఔ┽ஊ㫫ᗺᖝǮ໒ၻ ᙘნ劽ࢧஊⱙ≾劽༪⩟⫁໐ႌ‫ب‬㌕ᙘ‫ݜ‬ Ӿ劽௲ఱॠ୳ᛝ⯴⦿өࡌᗶ劽㴨⼒इ‫␹ر‬ᘡ‫م‬ ⩟⫁໐ႌ࣪᰸ྪ⣍劽㯀ᛝᤫപǮఱ‫ݑ‬༚㧠ᄳ ృ劽㙅ᝐ㆗⅔‗Տᝇ⢒⍝᪣૷⚏ལ㇃ॿࣽ㔒 ẞᵾ⧺ソᵾǮǻ&M $BQJUPMJPǼᯋ೬㾢क㌓ᝌೳ ᄙ劽‫ݑ‬㘂ࣦ㇆劽㗳㘖ქႸᮤ⊈इծ␷㇗ᯋ೬㾢 ӧ᛾ᮟǮᴯ᯷ᮉᝐᾪܼ㕍࠮ㄯ㗹⦿㕟⦿ഋ⍝ क⍝᪫ऊǮ߫㫫ᝐӟ‫م‬ၾೳ⍝⠜ᇶⓜ劽Ӧ㫫ߠ ృᛝ劽㫧Ⴐ࣐൩ॿ⮋ἲǮἲᆬࣦ㇆ǻ"SFDJCP ᵫԭỗୱᑻ㔋⍝༪ೌझຨǮஃୱᝌೳᄙ⍝᪠༰ 0CTFSWBUPSZǼ㨐㪚㆗ࢢ೴ᘲ⮗劽ᝇ⢒ᚰӰ≲Ӧ 㫫劽ᝐӟ⡘⏈Տೳ༲⍝㟟ۙ劽ᚰӡֵ⦿ୱ⤟⡻ ᝉೳ⍝੡㫫ࣼᆮ㪞ᯋ᝟㘥㤐劽⎩ᆮ㘜➴劽 ⍝ౘۙǮ೩㇆ğᯋ೬㾢क㏍ృĠ劽ө㆙ヰझຨ 㗳㘖ᗹ㌤೴⣍㰸ᴏ⍝ֵ⦥劽ᒞᓚ೴♋Ӿ⍝ӟ‫ م‬᩾㲷ԭ劽ୖỗ㗲‫م‬ᅄ✳Ⅲஃႃ⢒өᚰ㏍ృԭǮ Ⴎ⁧࢐௼Ǯ⠘߇ǵ㾛㝎⏠Ƕॿ㪞ᆔǵᒼ㇨ ᮿୱᅔ⍝ᅄ✳㈍ㇳ劽㮹╟‫ޱ‬ᯋ೬㾢क⍝ࡦ໳ ᝫ‫ש‬Ƕ⍝㚉޺ృᛝᚰஃ㗲ㄋᐛᗠ⍝Ǯ㩟ᆬࣦ㇆ ሚ劽ᝇ⢒ᚰӦᰘ╣ᝌ⍝Ճ㩖ృᎰǮ≞ᙘㄗ‫ذ‬ഖ ǻ"SFDJCPMJHIUIPVTFǼ㨐㪚㆗᭻ᾪ౛᪫ऊ‫୴ݖ‬劽 ⴘ劽᪫ऊተԎ劽՜೴ႃ⢒ө༰‫⏢ݖ‬㦬ᗼ劽ंᚰ ծᾪ౛ỗӾᇔ⍝Ԉ㮞‫୴ݖ‬劽‫ݑ‬໳᫰㔿㍍໿劽ᖖ ≕ᙘׄỗᐩᆥ೩㎴㎚໢᎓⨦ܶ㱎⍝ӟ‫م‬㍞ⴘ ᝐᬞ‫آ‬ལ㇃劽㆗⅔‗ႏ⯈劽᰸⎕᯷♆劽ᬺᙦ ృᎰǮ⡠នᆬ߫ᆡᮿশ೬⍝ǻ#JP #BZǼ‫☛ݒ‬ 㰙劽㗖‫୴․ࡆ׈‬劽݀⚙ᬺӦ㘒ᦖృ劽ᾪ౛ॿἡ #JPMVNJOFTDFOU #BZ劽㮴झሑ⧖ᚰğ≐․⍗ܼĠ ᘢ᰸ᛝ⍝‫୴ݖ‬Ǯǻ$VFWB%FM*OEJǼྜྷ᯷ᚰӟ‫ م‬⍝᰸ẖ劽‫ۂ‬㉫Ӿ⍝〔ܼᳩǮ‫ݒ‬Ӱ≲ंᝐԸ⼒ ࣽ⨢ࢲ⛍໐Տ㚉ⵖᎰ≺ӧ‫ש‬⍝劽ᙺஃნ৆ CJPCBZT劽‫ݜ‬Ӿ‫⼒ݓ‬ஃḃೳߓԾ劽ӥ⼒ཇஃᯋ೬ ٢ႍ‫ߖש‬ԭᯋ೬㾢৆Ԓ߫劽ཇႃ⢒ᝐԭ劽ᖖᝐ 㾢क劲᰸ẖㄋᝐӟ☘‰᪺⍝⍗ܼᇄ≐․劽ஃᬺ ⵮ᝉ೬⍝劽ᝉࣽ⨢⍝⛟ࠓྜྷ⑮劽㙅इծ⎺ߖᵮ ࣳߖᗫࡆ⍝ᚻْཇᝌ⍗‫ܼ〔ޱ‬Ǯǵ༴ნᰕ⍝അ Պ⍝ೳ㆗ᯨ⍝᰸ᰭǮ㗲ㄋᚰǵࠨࡄ᫰᰸⎕Ƕ⍝ ტᵮᰘǶㄋ㫫⍝Ⅲృ 劽ஃᳩӦ劽֣Ꮉӟ㇨劽 ࣲᛝ㾯Ǯ ཇ⫖⎺ߖᰰ᳎≐․⍗ܼ劽ཇۙᬺࠦ⍝〔ẞす劽 㓕໥䡄DPNGPSUJOO劽CFTUXFTUFSO劽RVBMJUZJOO⛢ 㫧Ⴐ⦿劲ᆨ▀അǮտ‫׃‬ໂᝌԭՓ㾔ԭөᆱ⍝㶇 ᦪᴓ᎓ज⛢⠶ ᮿ劽യ᪡▀അ⍝᰸௼劽㌪Տөᘓ⎬‫⮋ج‬ႂ⍝⏠ ⏶Ǯᚰᯋ೬㾢कᝉೳ‰⯴劽ө໳㡵㘖劲 Ⓖૣ䡄$VMFCSB࿏-VRVJMMP᰸㷅ᛋ㰆 㓕໥䡄DPNGPSUJOO劽CFTUXFTUFSO劽RVBMJUZJOO⛢ ǻ$VMFCSB *TMBOEǼ‫☛آ‬$࿏Ǯԙட㘒⯒‫ޱ‬᰸劽 ᦪᴓ᎓ज⛢⠶ მᬞ⍝‫ۻ‬ᠺ劽ഖⴘ⍝ՇࣳǮᝌࣣߖ‫⼒ݓ‬ஊᙖᰰ ᶷ劽⊏ஊ⃤ᝐ⍝᰸䁁ᝁᚰӟೳՊ㾯劽⮡᰸䁁ज Ⓖૣ䡄ᾕႮ㪐ើ&M7FSEF##2⊏ஊỺ⪀㏚ 㘒劽ᝁᚰߏ⼒᰸௼ἡᮿ᫰ᖹǮᲜჿ㴤㳰᰸ჴӰ ․Ӿᇔ㗠᧢ ≲劽᰸ჴᛝ⯴യज⚙㈾ტಀ劽ߖ⼒㚚ᚰᆍ⯴⍝ ǻ&M :VO2VF 3BJO 'PSFTUǼ㪖㩯ᾕႮ㪐ើ劽㗲 㶌ॿ᰸ᯨ≐․劽ℴ↲⼒⼒इㆢ劽տ‫⦥׃‬㔂ᙘ ᚰ⦿ୱᝉೳ⍝ӟ‫م‬ᾕႮ࣐൩㪐ើ劽‫୴ݖ‬ㄋៃ⤣ ǵ᰸ჴ⤟ࡆূǶㄋ㫫⍝ኊᛝӟᦳ劽㚚ᚰՏ≐㪎 ⵡⱩ劽जᚻ‫ݠ‬ᝐ࣐൩⍝࿉ಭǭṑႍǭᮟᰘǮஃ ᆱ⍝⢒᪫劽ө⫖㡵㘖劽⨫Ӯἡ㪡ፕᆱ᳎ᯚǮஃ 㗲ㄋइծ⢒㳰ᒹ㩡ॿ㴤㳰࣐൩ᢽើ⍝ኊᛝ劽 㘒⯒Ӧ劽ܿ㎡Շ≕❷᚜⍝⮋࠮ࢗ㰆劽⦿㛦劽⦿ 㴨ೳⱩ໻⍝ᧀើ劽ዖࣳөӟᦳ⍝ೳ⮋ἲǮ⍖Ӧ 㯤ॿᬺែἡ㨝㝌‫׺‬፛Ǯᝉᆬߖ㘜ヰ㈪ỗ‫ݒ‬Ӱ≲ :PLBIV 0CTFSWBUJPO 5PXFS劽㗲‫␷م‬᝟౛‫㍷ݜ‬ө ⛍Բ⍝᰸Ẍǻ'MBNFODP#FBDIǼǮ㗲‫م‬᰸ẌԒᎰ ᓤ劽֯ῷߖ㭥⚡⍝㯀ᛝ⡥༰㪧ᖑ劲ॅ⵮㯀ᤫ⎣ ծᝐझ劽ӟ‫م‬ᚰ㫧Ⴐმ⣛⍝⍘⑸⟼⮾⍝ᮏẌ劽 㘥⏞劽ं㇁ᆱ⫑Ӿ㍞ᬬⵅӤ劽㊩⮾⥢㔂‫߬ࡊآ‬ ࣿӟ‫م‬ཇᚰᲬᷟㆢჴ⍝ࠨࡄ᫰᰸ᝐ⍝‰⯴༢ 㙛㦴㚚㑊ߖԞ㪤㪖೩ࣣԭǮ ⑮⢚⯴᰸ᬺ劽Წᷟߖ⫖⎺ߖ⮋ႂ⍝⬫劽㙅⫖⎺ Ӿࢗ‫&ߖש‬M7FSEF##2Ỻ⪀ჶ劽इծ㘹ᖛỺ㍠ ߖᬺჴ⍝ℴ↲࣪᰸ⲠǮᛋ㰆໐ᒬஃ⊏ஊ⦿㯤㩵 ⪀Ỻᒬ㴅Ỻ㪊㱑⬯㍠⪌㱑⸵ᝪ⺋Ǯᅮỡᒾ Ӿஊ༲௲㣥ğ-VRVJMMPĠ劽⊏ஊ‰⯴⦿㯤ᝐ勋⊏ ⺆Ỻ㍠⪀劽⪀ᆨ㱑ᆨ㷅๓劽ࣼዖ㐑പǮ‫ۻ‬ᠺ ஊ䀸⿣劽᰸㷅㯱劽⠡㍃ᳩ劽ổᧀ⸵劽‫ ࡄࠨߖש‬㐑⠶߄✘劽㝌㐲⨫Ӯ४㘛ᆨപǮ㛡Ӧӟល1JOB ᫰ো⫖ө੒1JOB $PMBEB劽Ԡइծᠷᖪ⮋ႂ⍝ੑ $PMBEB‫ݾ‬㣥ⴊ⼂ᣫത⡥༰ᚰᝉ‫ז‬⍝ᔧ㛡Ǯ㗮⢒ പࠨ᝝൤㛦劽ӟࣼӧ⪌劽Წᱫ㗪ᇔǮ⊏ஊ⍝㯤 ᯋ೬㾢क㏛㱟ృ ․‫ۻ‬ᠺ‫؍‬ໞߖ㪎ᙘ⦥‫ج‬劽ᝁइծᓛ࢖‫׈‬⍝ᵫ㐲 ӟ␌㗸ჿ㏛㱟㘓ࡆ⍝㯀㝆劽യ㘐㏛Ա劽㙅इծ ዖǮ ỗੑ᪞⍝㱟ࢊᔓ᙭ूੂǮໂ⧺㏛㱟㘓ࡆ‫ݑ‬ᱥ劽 㓕໥䡄DPNGPSUJOO劽CFTUXFTUFSO劽RVBMJUZJOO⛢ ӟࢊ‫ݵ‬㔒㱟⪯ᆬ劽㨫ԭ㆙ᝐӟࢊപ㱟೩劽㙅㪡 ᦪᴓ᎓ज⛢⠶ ㆙㲰Ⴉ⍝Ꮱキ劽᪠⓽ᑆ╟㱟ࢊ፛㈿യֽ㐂ֵǮ ⊏ἲ劽㙅ᝐ㱟Ԉ਩劽㏪ᆱᥖ⨡೩劽ೳ೬ᘥ⍝⃑ Ⓖૣ䡄⩟⫁໐ႌ࢐㘒೭㘒〔ܼᳩ 㝎Ԡᚰ᪬‫ݐ‬㱟ԈԒӧǮയ㱟ృө㦬ᗼ劽ᗹỗ೩ ǻ#"$"3%*ǼᚰӰ≲Ӧᝉೳ⍝ỡ㛦≐≒ᄰ໱劽 ㇆Ǯ ᝉᝐझ⍝≒যᚰ᝝൤㛦劽㐇ᴏᙘࣽႅ劽ᦪ㉓ᚰ 1.1.⍝⮼⅔劽߫ᆡ᧢ృǮയែትᚰ ӟ㩫⿖⿝劽#BDBSEJཇᚰࠇ൩Տ⍝൱ǮⅢஃ㈿য 1.ᆬ⍝⮼⅔劽ӧࢗ‫⫁⩟ߖש‬໐⍝㏚․Ӿ ‎⍙޺Ԓ‫࢑ݕ‬⍝᝝൤㛦劽㚚ஃֵᙘᯋ೬㾢क⍝ ᇔǮ⃤‰⍝㏚․࢐劽ᆶᄎ㘜ថ⍝ഖ‫׫‬য㈍ㇳႩ 㗲໱ၻᄰ≐≒Ǯԙட㘒㇃㔏ߖ㘜ࣦ㇆⍝ஊᙖ劽 ᚻㄗ劽ߖ⩟⫁໐⨢௲⍝ၻࡺᎹၻয劽፛ᝐ⎙ ␷㇗᝝൤㛦⍝᪫ऊǮ‫ݨ‬㇆⎺#BDBSEJয‎᪫ऊ⍝ ᝐǮἡ㊋ት㏚㎝Փ㾔劽㚚༪ՇࣳߖӰ≲ӟᰘ⍝ ⑨ 劽㩟ᆬࣦ㇆ᦲᖹ᝝൤㛦ᄰᎯ⍝Ꭿ㦴劽ଲ༱ ㏚․㴤㳰劽⡠នᆬ㗠ᆡ᧢ృǮ

㟜ᑇγ⠕

ᕤ㢇㢇ᰃ⬿ᆊᕤᚆ匏ⱘཇ‫ܦ‬DŽ ᕤ㢇㢇ߎ⫳Ϻ ៤䭋ᮐЁ೟࣫Ҁ ೼࣫ҀⱘЁ༂䷇ῖᅌ䰶䰘 Ё䣐⨈ⓨ༣ᇜὁ⬶ὁDŽ ཌྷϔбܿϔᑈ՚ࠄ 㕢೟ ೼ࡴᎲ໻ᅌ䉱‫ܟ‬㧞ߚ᷵ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD %HUNHOH\  ⥆ᕫ⅋৆ᅌ຿ ᅌԡ Ϻ೼ᮃഺ⽣໻ᅌ⥆Ꮉଚㅵ⧚⹽຿ᅌԡ 0%$IURP6WDQIRUG*UDGXDWH6FKRRORI %XVLQHVV DŽѠ䳊䳊䳊ᑈཌྷ៤⚎Ё೟Ҏ⇥໻ ᅌ㄀ϔӏ䷇ῖ㋏㋏ЏӏDŽ ཌྷᐿࡽⱐ䍋 Ϻन ࡽ㟝䕺њཌྷ⠊㽾ᕤᚆ匏೼㕢೟ⱘ㄀ϔ‫ן‬㍰ড়ᗻ ‫ן‬Ҏ⬿ሩ ᮐѠ䳊ϔϔᑈक᳜㟇Ѡ䳊ϔѠᑈϔ ǔ૽㪼⅌㪒㩎Ǖ╦͌ ҹ ∈ ๼ ༨ 侀 㨫 々 ⱘ Ё ೟ ⬿ ᆊ ᕤ ᚆ 匏 ᳜೼Ѝԯ㮱㸧म⠽仼㟝㸠DŽ ᕤ㢇㢇ⱐ㸼䘢ᭌ ϔܿбѨϔбѨϝᑈ  䭟ࡉњЁ㽓㌤ড় ㆛䮰ᮐᕤᚆ匏ঞҪⱘ㮱㸧ⱘ᭛ゴ ࣙᣀljѲ⌆ 㮱㸧NJ㐑㄀ಯकѠᳳѠ䳊ϔѠᑈ㄀ϔᳳⱏ䓝ⱘ ⱘ㐾⬿ ෍仞њᑒҷЁ೟㕢㸧ᆊDŽlj༨倄 ljᕤᚆ匏 ⧒ҷЁ೟㐾⬿ⱘ䭟ᢧ㗙NJঞЍԯ㮱 ⱘ俓侀NJᦣ䗄њҪⱘᆊҎ੠Ҫⱘ㮱㸧џὁ 㸧म⠽仼Ѡ䳊ϔϔᑈߎ⠜ⱘljᕤᚆ匏 ⧒ҷЁ བԩ㍧ফњ↯╸ᵅ䅞࣪㥿␀ⱘᬓ⊏乼ᲈ㗠 ೟㐾⬿ⱘ䭟ᢧ㗙NJ⬿ሩ೪䣘Ёⱏ䓝ⱘ᭛ゴljᕤ ‫ת‬ᄬ ↯╸ᵅϡᮋ䅞࣪ⱘᬓㄪ≎ᅮњᕲ ᚆ匏ⱘϔ⫳㟛Ҫⱘ㮱㸧NJDŽ

ϔбಯбᑈ䭟ྟ ࣙᣀ೼↔⒙ᗻⱘकᑈ᭛ ࣪໻䴽ੑПЁ㕢㸧੠䷇ῖⱘⱐሩᮍ৥DŽ

ᒉᒕѥᕔኰ֣ᑁ⁄‫ޡ‬ 1VFSUP3JDP5PVS ᦽ૞㶔‫܇‬ⁿॣ㦲ၼ૦ᒽ ᇒኮ˘ᕔ

२ⴇ䡄4+6 ֠ⅆᑦᕑ䡄᫬㘁ӥ効㱎⍗୹劺 Ӫᘩ→㘾䡄 ㎝Բ㗠ӟ ‫ب‬㋰‫ޱ‬⍗劽ӟՏᎎエ २ⴇ ‫ݓ‬ՏӟᎯ ⛍Տ ⛍Տ ੡Ꭿ 4+6 Տ    ᝢ㦴‫ޱ‬⍗⍝୹Ǯ㪡㆙ࠨᗶ᫬Ꭿ᫬ ᛋܶᎯ㦴㨕ࠨ㎡  ୖỗ㗲‫م‬ᝢ㦴⍝㛦ჶ㐑 ㎚Ǯ ḟ⧣䡄 ġㆸ⮉ğ〔ܼᳩĠᳩㄋᝐӟ☘‰᪺⍝ᇄ≐․劽 ㇨⓵ᳩᬺཇ⍗‫ܼ〔⯴⺤ޱ‬劽▀അߖ㌪‫༹׈‬ः⍝ ⮢ഝ劽Ԡᚰǵឆ໐Ƕ⍝ǵ༴ნᰕ⍝അტᵮᰘǶ ೰ტⅢృ ġ◑໱⓿㮈劽㘒⯒‫ޱ‬᰸劽㴤㳰໿㍞⍝ഖⴘ≐ ᰒ劽㇆⎺᰸ჴӰ≲劽⮡᰸䁁ӟ㐇ᜆ㘒劽ᆍ⯴ 㶌⧑劽ᰒℴ↲劽അി⍝᰸ჴӰ≲Ǯ 'MBNFODP #FBDI‫ݒ‬Ӱ≲⛍Բ⍝᰸ẌǮ ġ⦿ୱᝉೳ⍝ӟ‫م‬ᾕႮ࣐൩㪐ើ劽ࠨࡄ᫰᰸ஊ ࢐ᝉೳ劽ᝉ໒਽⍝ୱ໱‫୴ݖ‬劽≐㦞⵮‫ݒ‬Ⅶ ⍝ᾕႮᣚ․য☘Ǯ ġ㯤․⦿४㐑㐝➴‫ݜ‬ើӥᚣ劽‫ۻ‬ᠺ᫰ᛜ㗳㰆ᄾ 㙅‫؍‬ໞӟ࢙劽ἡᮿᐇᖞ⍝㉝ንǮ ġᾕኊ⍝᝔ࡊ劽㌪‫׈‬ᝐ℅⨦ዖ㇁劽‫ࣳه‬༭㝊Ǯ ⊍ୱ㯀ኊ⍝ஊᙖ劽ࠨࡄ᫰᰸ᘲࡳǮܿ➋㋰Ǯ ⺗⏰䡄 Ⓖૣ䡄‫ޱ‬⍗ஊᯋ೬㾢क 4+6

࣐པஊ㯡ᆡᯋ೬㾢क劽ᑁ໒エឆᆬ劽㐂‫᧢ޱ‬ృ ĝೳ୵㦥Ğ劽༱㘒ஃ᧢ృ‫⼒ࣼޱ‬効໤೩劺⛢ ْ劽⮡༱㘒ᝌघ劽㗠ᆡ㛦ჶ֎ቐǮ効"୹㩈ܿ ㎡ᒼ᧢勋".1.劽㪡㆙ஃ᧢ృ⛢ْ‫ݜ‬ բ⮼⅔ᙠ໢Ǯ#‫م‬Տ⮋㎡ᒼ᧢勋༲ᚻ劽㩟ᒼ 㩟㐂劽⛍劽Տᗶ劽ಓࠨՏ劽ࠨ劺Ǯ㗲 ㄋᚰ⦿ୱಀ‫ৼ ݑ‬ӟӟ‫⊍م‬ୱ㯀ኊ⍝ஊᙖ劽ዖࣳ ࠨࡄ᫰᰸㯀ኊॿ⊏ஊՏᬞ⍝ᾕኊപ໢劽Շࣳ‫ݒ‬ ნंᝐ೤೴⍝ᬬْǮ㌚ỗᚰ㘻ⵖஃࠨࡄ᫰᰸Ӧ ⍝⦿ୱᆬⰨ୴劽⦿㽵☁ჿइኮ⨫③Ǯ 㓕໥䡄DPNGPSUJOO劽CFTUXFTUFSO劽RVBMJUZJOO⛢ ᦪᴓ᎓ज⛢⠶ Ⓖૣ䡄᯷♆‫  ୴ݖ‬㨐㪚㆗ࢢ೴ᘲ⮗  㨐㪚㆗ ᭻ᾪ౛᪫ऊ‫ྜྷ୴ݖ‬᯷ ǻ3JP $BNVZ $BWF 1BSLǼ᯷♆‫୴ݖ‬ᖖᝐӰ≲Ӧ ᝉೳ⍝᯷♆⠘⡻ԒӟǮԙ༲ẞ㔏⢒㘖ᢽើ劽ᩯ ㎾୒ॠ୳ೳ⮋ἲ⍝ኊᛝ劽ᝐ⵮⃤‰⍝⮋ἲ㯀 ㍷劽Ԉ㆙ᛝ㾯ᚰӟ‫⎩م‬ᆮ⠠ӡ࢑➴劽㴨㘜‫࢑ݗ‬ ೬➴⍝໔ೳ⍝ஊӧೳᄾ劽㙅ᝐӰ≲⛍ӥೳ⍝ஊ

൲ূ㐟㨵ᝏ㽵‫ޱ‬Ⴊԭ‫☁ݒ‬⍝ᝌ㌓პࣦࠨԭᝌᆬई Ӿ劽ईࢡ劽㴨㩳⍝ࠇᙏ≒ᤣࣦ㈊୹劽ᗶ♀⯲೬Ǯ Ⴎ୔ԭ㈏೬㎬ᘽ劽ᝐğӾⴘᬞୱნۛࡊ൲ূ ᝌ㌓ۛࡊၻׄీ॒Ġ劽ğӾⴘᬞୱნۛࡊ൲ ূᝌ㌓Ġ劽ğᝌ㌓⢖घ⒆ㇶᓛᡅĠ劽ğۛࡊၻׄ ీ॒Ġğۛࡊ൲ূᝌ໚ᙖ⭰ᝄĠğ5"*$)6"/(Ġ ğईẖᑈ‫م‬㏦⍝$%Ġğۛᘎ㪅ॠ޾⛍ᝢ ᝢĠ劽ğӟ࢓ຨ㉫ⴘ㉡Ġ劽ğ݀⚙ᘲࡳᘎឈĠ劽 ğუ⚙ⴘ㉡㌝᝭‫ݧ‬Ġ ğԸ⍙ຨ㉫ⴘ㉡Ġ劽ğ᪉ ᆬ㉡Ġ劽ğ㊪㉡Ġ劽ğ㊻㉡Ġ⛢⛢ࣦ࣪㇆㴨㩳ୱ 㩖㯤যལ㇃ᝌᗶ㩵⍝㎬ᘽ劽‫ݒ‬㚉ᗼஃ◜ၶ⊈ీ⍝ ᝌ㌓໤劽ᓛ‫׺‬⡱ۛ⪿߫‫ࣦש‬㇆ӹӮइծٗ≕劽㦬 ᗼᚻ㦴㘁ӟ㘁୒".1.劽ө㪡㆙㭱⠠劽 യែ㪡㆙ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵ஃᙜ‫ڂ‬㇗㉫劽㊃Աܻ 㪞㈾㭱⠠Ǯ㪞㈾勋 ஊ஑勋 8&45"-".&%" "7&" %&/7&3 $0  ỗԭ㿘࡜ۛ⪿劽ۛ୹⍝լソ劽Ӿᘲໂᠤ⍝ᠤ㦞劽 ⨢Ⴉ劽໱㦞߫‫ࣦש‬㇆劽ٗ㧎劽ԭ㇗᪡ᩮۛࡊ൲ূ ᝌ㌓⍝क㭨ၻׄీ॒࣪ۛࡊ൲ূႮ୔‫ש‬⍝क☘㎬ ᘽ劽‫ࣦשޥ‬㇆⍝ۛ⪿劽ۛ୹⍝լソ劽Ӿᘲໂᠤ⍝ ᠤ㦞劽⨢Ⴉ劽໱㦞इծ≺ӧ൱झ㑖㪞㈾劽इծࣦ ࠨᐍ⃑ᰒࡆǮ⃑য≞ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵ᴓ‫ڲ‬劽 ᝐईẖ⛍ӟ⦿ഡើᇡ℠ნ⍝ᆍ⯴⦿ഡὙ ᝏ ᪫劽㙅ᝐ⟪⦿⍝ᣒಆ劽᪡ᩮۛ൲ᝌ㏤㗠ۛࡊ൲ূ ⍝⟪⦿ᓛヘ劽㙅ᝐ㴨㩳ୱ㩖㯤যལ㇃⍝ᓛヘ劽⧖ ヘ劽⧖ ೳߓᯱ㴴≕যӟഐ劽,㝎೴Ԉᘎᘎ໙㝎‎⛢ ⛢ ⛢Ǯ᪞㖼ೳ໱Ӿ⃑Ǯ

⥺㆐㥗→Ӫᘩ⺬䡄 ᛝ㾯झ☛ ೳՏ ༲⚙ ⨢ՏծӦ $࿏‫ݒ‬೴ഐ▉    ࣽ௲ఱ ᪨ծӧܿ㎡ 〔ܼᳩ⯈▉  UBY᪨ UBY UBY 3JP$BNVZ$BWF1BSL ᪨ UBY UBY "SFDJCP0CTFSWBUPSZ ᪨  "SFDJCPMJHIUIPVTF  ᪨  $VFWB%FM*OEJ    ༲㎡ ೴ ೴ ೴ $࿏ഐ▉स勋 㘒⯒‫ޱ‬᰸劽ᰰᶷ≕‫ݝ‬劽ࢗ㰆劽༲औॿ㯳ᘽ劽⊏ ஊ༱㘒᝔ࡊǮ ᓌ㶞ずᒆ 効劺エ☁ӾᎰ߇ᛝ㾯劽ࣦ㈊⍝ܻᆬ㭩ჳ᎓ୖ ༔㩖ኊᮬ㘂エ㉹ᘡ勌 効劺യ㘐ᛝ㾯ǭ✮‫֎ᙷٳ‬ቐ᎓೴ᬬ効㧭 㦥劺劽༱㘒ᝌᠷᖪ༔㩖ኊᮬ㉹ᘡǮ 効劺㦥▉‫ۻ‬ᠺ‫⨤ࣦ׺ې‬劽യែ‫ޱ‬Ⅲະ✮ሚ㉹ ᘡ劽ծ⊏೴ㆨ♣‫ۻ‬ᠺỗ‫ގ‬Ǯ ㏎㆐ずᒆ 効劺യ㘐೴ᬬǭᎥῸǭ⦬ၻ⛢Տࠦөइ᏶ᐠ ୖ⠼ἡᮿ㘒㇃ᛝ㾯劽᝭‫ݖ‬ए༪ᝐ᩟ᝁᗹエ☁劽 ୹㎡ө㗟勌 効劺㘒໢ୖ‫م‬Տ࣐ୖ⮉ᚻ⮋㮧ᗼᢙ㘒㇃劽㛦 ჶַ໴ǭՃ㗳⛢㎡≕஗ө㗟㙅Ǯ ㆐⁄˘‫ܧ‬ 㰆㎡劽ᛝ㾯㦥▉劽༲㎡効᫬Տ᫬೴劺劽エ☁ ծ೩⍝㮟೩ᒼ㗠᝔ࡊॿ◑Տሚ㏊㎡≕効യ㛦ჶ 㪞㈾㎡劽ᯱス㎡⛢劺 ҡ〄 エ☁㭩ჳᝌୖՏᘥॿະ✮☃ׄ㉹ᘡ劽ࣦ㇆ᛝ 㾯ӟᦳ劽ሻөࣿエ㗳③Ǯ യែ໢Տᝁᗹ᧢ృ᎓ᓛᙺ㪍୹劽㊃ஃ‫ޱ‬⍗߫ ӥ೴㗳③ஊᒼ╣劽ஊᒼ╣өᝌ༰エ☁㉹ᘡ㗹ᎎ ⍝ᔋ೻㎉㎔Ǯ ᬕ㩋ዊ⍎  ㋰պᯋ೬㾢कᚰӟ‫⮋ཱི⦿م‬ᮦ࿏ୱ 㘒໢ጬ Ⴎᝐᝐᘂ⦿ୱ➋㋰⍝㌕Ὑ᎓⨦սֽ⦿ୱ*% 㲀Ὑ ⛢ 㚚इ㭩ߓ‫ݐޱ‬ᯋ೬㾢क  ス᝔ᮏẌㅚ劽ᯚスᯚㅚ劽ᛜ㗳ᯚ㤐劽ᶷᬺ ㈍‫ڲ‬ө≕⮋‫ڲ‬劽೤೴ス᝔劽㮡⯴㷅㍏⍝᰸㙊Ὑ ⎬പ⎺Ǯᯋ೬㾢क໤೩ᆨᾕ劽໤‫♋ݑ‬㉹㦬ᆱ㚚 ᆨ‫ޅ‬劽Ⴎӟպ㦞ムӦス劽㭱㨈♋㉹⋇劽ᙖ‫؍‬ӟ ԽǮ  㡨勋ᯋ೬㾢कᰘ㗳⦿ܶ劽‫ࢨ≕ج‬劽ٗㇿࢨ㚚 इծ≕劽ө㘖ᝐԽჶㄋ㫫ंᗶⅢ㝎劽Ⅲ㝎㙅ᚰ 㪡㆙⍝Ǯ࿏Ӧ㚚ᝐᓛ᪂᧢劽ө㘖㚚ᚰஊᙖ㟚 エ劽㑞エࣲ᪂ᝌᝐᎹ⥟㎡劽ᅄ㌓Ⴎ೬㾯Ⅲ㝎Ǯ  $࿏ᴓ‫ڲ‬ᯚスᯚㅚ劽᫵ႊ劽ӟഐრ⍝ス᝔Ǯ #JP#BZᴓ‫ڲ‬ӟഐრ⍝ス᝔劽 ‫ݜ‬բ․য勋 ġ㨈ᬺ⍝㨈᜺㪶劽ᝉപ ծӦ劽࿏Ӧ㨽ܼᆨ ῂῪ ġ㳡⼵ᱢ ġ㪐‫ڱ‬劽ᾕႮᝌӧᜓ㪐劽ө㘖ӟ⮾ཇӧ޺㤽 ཇ‫ڄ‬ԭ劽೴ᬬ㌤ࡳ᫰㔿ᇯ ġᐤ㬋劽ᱫ㬋劽㘓ࡆ㬋 ġ೵㨽⏠㤐

ᔰ૛‫ކ‬〢ひ⡜✳Ն⎓ᑏ㐁ᒆᒒѢᕑ ۙ͝Ⓖ㥓༢݁ #FSZMF-JO (55.BKFTUJD7BDBUJPOT FYU ᆂ⠕0VS5FBN&OHMJTI$IJOFTF FYU*SJTFYU%PMMZFYU +PBOFYU(FPSHFFYU4IVGBO


December 16 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬ẟ



Ӓ౨ѵ՗࣏դོΙଔᇧഅᒃన

未來的危機純粹是各國和地區的央行不斷寬 鬆貨幣、長期執行低利率政策帶來的後果,是 債務無限度膨脹和經濟潛力耗盡的必然結局。 上周的美聯儲議息會議,維持利率不變。在 今天,判斷美聯儲的利率變化,已經成為一項 巨大的挑戰。對於美聯儲而言,加不加息?何 時加息?加到多少?都是令人頭疼的問題,可 以肯定地說,耶倫太太也頭痛。 影響美聯儲是否加息,自然利率是一個關鍵 的因素,無論高盛等大投行還是美聯儲的官員, 都在密切關注著這一點。「自然利率」的觀念 最早來自經濟學家克努特·維克塞爾,他提出 了兩種利率「互相拔河」的理論:一種是我們 平時可以見到的利率,即貨幣利率。另外一種 利率則是隱形的所謂「自然利率」。維克塞爾 認為,自然利率是為實現理想的資源配置(各 商品的供求一致)所要求的實質利率,很顯 然,這一指標與人口、資源、科技動態等因素 所決定的經濟潛力有關。當貨幣利率跌至自然 利率以下時,經濟和物價共同上漲;反之,則 經濟收縮,物價下跌。 雖然自然利率是一個無法直接觀察到的理 想數值,但根據三藩市聯儲主席威廉姆斯的估 算,自然利率近年來一直處於下降趨勢,2004 年還有約2%,目前已接近0。因為自然利率已 接近0,從目前在1%左右徘徊的通脹來看,美 聯儲現行的0.25%-0.5%的利率水準,其實也 沒有看起來那麼寬鬆。據紐西蘭央行研究員 LeoKrippner估計,美聯儲現行貨幣政策的鬆 緊程度已接近2005年7月,當時美聯儲已升息9 次,聯邦基金利率達3.25%。 如果目前美國的自然利率接近於0,考慮到 目前徘徊在1%左右的通脹率,那名義利率現在 保持在1%以下是合適的(現在的經濟肯定稱不 上過熱)。因為根據自然利率的理論,在經濟 過熱的時候,利率應設置在自然利率+通脹率 以上,給經濟降溫;在經濟疲軟時,利率應設 置在自然利率+通脹率以下,刺激經濟回到最 大潛力水準。 這可能是當今金融學最前沿的範疇。8月, 美國消費者物價指數年率是1.1%,如果自然利 率是零,美聯儲的基準利率在0.25-0.5%的基礎 上有提升的動力,但動力不強烈。 中國中等收入群體或為世界經濟「收拾殘 局」 如今隨著中國中等收入群體的崛起,他們 可以幫助負擔過重的美國消費者「收拾殘局」 了。 中等收入群體是經濟發展的「加速器」,有 利於促進國民經濟持續健康增長。 中國領導人習近平強調:「擴大中等收入 群體,關係全面建成小康社會目標的實現,是 轉方式調結構的必然要求,是維護社會和諧穩 定、國家長治久安的必然要求。」 中等收入這個詞開始在中國政府檔中經常出 現,是在2010年的時候。中國提出中等收入群 體這一概念時,是有其特定發展階段內涵的, 即以2020年全面建成小康社會目標為重要依 據。 美國財經類媒體「Business Insider」近日 刊文指出,在過去的數十年中,美國消費者一 直充當了全球經濟的核心引擎,而如今隨著中 國中等收入群體的崛起,他們可以幫助負擔過 重的美國消費者「收拾殘局」了。 文章認為,中國的中等收入群體正在火力全 開。麥肯錫公司研究資料顯示,以年家庭收入 9000—34000美元的標準來衡量,到2022年, 76%的中國城市居民將成為中等收入群體,上 述比例在2000年僅為4%。 2015年,中國城市人口數量為7.3億,即便這 一基數不發生變化(其實肯定���增長),那麼 到2022年仍將有逾5.5億人成為中等收入群體, 僅僅是這一人數就比世界第三大人口國美國的 人口總數還多。 根據麥肯錫的報告,2012年54%的中國家

庭尚且為收入較低的中等收入群體,即年收入 在9000至16000美元,但到2022年,隨著從事 高新技術、服務行業的高收入者人數的上升, 54%的中國家庭將被列為「高薪的」中等收入 群體,他們的年收入在16000—34000美元之 間。 據波士頓諮詢公司預計,中國的消費(居民 實物消費)將在2020年增長9個百分點,消費 支出預計增長55%,達到6.5萬億美元。2.3萬億 美元的增量,規模等同於現下德國或英國消費 市場的1.3倍。 另一個支援中國消費支出增加的因素是家庭 的低水準負債。中國家庭債務占GDP的比重為 40%,比美國的一半還低,也比其他發達國家 低得多。 相比上一代人,中國的年輕一代「消費主 導」的理念更強。他們的消費支出年增長率為 14%,這是「上一代人」(超過35歲者)的兩 倍。預計2020年,年輕一代將在中國人消費中 占53%,目前這一比例為45%。 另外的一個因素是核心通脹率,上月在2.3% 的水準上,依舊在2-2.3%的區間內(已經在這 個區間內震盪了很長時間),這也是美聯儲推 遲加息的一個原因。 從美國經濟內部的因素來看,如果外部條件 平穩,以加息的可能性更大一些,但是基於以 下因素,讓美聯儲選擇觀望: 其一,依舊是歐洲的問題。 英國脫歐,已經在金融市場造成了嚴重的動 盪,英鎊大幅貶值,相當於英國給美國加息。 可是,如果歐元出現問題而劇烈貶值,這種 「加息」的嚴重程度就遠遠超過了英鎊,可恰 恰,歐洲現在就面臨這樣的問題,那就是義大 利的公投。 義大利是一個比較特殊的國家,其他歐洲 大國的政局都相對穩定,但義大利不同。自從 二戰以後,義大利已經產生了63屆政府,一般 的政府也就能執政幾個月,然後就得散夥,源 於義大利的參眾兩院的權力太大,總理的權力 太小,難以起到真正相互制衡的作用。2014年 初,現義大利總理倫齊在大選中勝出,他承諾 其所在的民主黨將改革義大利兩院制的議會制 度,削減上議院的權力。也就是說,此次公投 主題為憲政改革公投,在該改革方案下,義大 利上議院人數和許可權將大大縮水。倫齊意圖 增加政府權力,增強義大利政治的穩定性。 這樣的願望當然是好的,但如果公投否決 了倫齊的改革提案,倫齊已經表態就要立即辭 職。本來,對於義大利來說,政府散夥實在沒 什麼新鮮的,和一場舞會散場差不多。但重要 的是,如果倫齊代表的中左勢力下臺,代表中 右派勢力的反對黨五星運動黨的影響力就會加 速擴大。 這個政黨現在在義大利的人氣很高,據媒體 報導:雖然在今年中的地方選舉中,執政的中 左聯盟保住了米蘭、博洛尼亞等幾個大城市, 但在6月5日的第一輪地方選舉投票中發現,很多 羅馬普通民眾對老政治勢力不滿,表示將會把票 投給形象廉潔、清新的五星運動黨。事實也是 如此,37歲的女律師維爾吉尼亞·拉吉作為五 星運動黨候選人以67.2%的高票成為羅馬歷史 上第一位女市長。女企業家吉亞拉·阿彭蒂諾 同樣作為五星運動黨候選人在都靈實現了逆轉, 戰勝曾任義大利左翼民主黨總書記的法西諾。 這些都說明五星運動黨的發展勢頭非常猛,受 歡迎的程度至少可以與倫齊代表的中左勢力相 匹敵,甚至猶有過之,受到義大利人的歡迎。 所以,如果倫齊下臺,義大利將陷入混亂, 五星運動黨的影響力將繼續大幅提升。而五星 運動黨此前已推動就義大利的歐元區成員國身 份而舉行另一場公投,公投結果無疑將對歐盟 和歐元區產生影響。也就是說,一旦此次倫齊 主導的憲政改革公投失敗,倫齊下臺,五星運 動黨極可能在義大利坐莊,下一次公投很可能 就是貨真價實的脫歐公投,基於五星運動黨的

影響力不斷擴大,這種脫歐公投可能沒什麼懸 念。 倫齊下臺,也就潛在地意味著義大利脫歐很 可能成為現實。所以,義大利公投對市場神經 的衝擊遠遠超過英國脫歐公投,因為英國並不 使用歐元。 義大利是歐元區的重要國家,一旦義大利脫 歐,歐元將遭受慘烈的打擊,一些經濟學家認 為將造成遠超過雷曼破產的後果。 最新的消息是,義大利總理倫齊計畫下個 月,也就是10月舉行全國公投。但也可能被延 遲到11月或12月。 歐洲,被英國脫歐打開了潘朵拉盒子,未來 還要面對義大利、荷蘭、奧地利、法國極右勢 力等的衝擊,進入了動盪之秋。就像一輛破爛 的牛車,歐元時刻可能解體,而歐元解體必定 給世界市場帶來金融海嘯。但危中有機,或許 馬克再次誕生的時候,就到了購入馬克的時候 了(前提是北約完整運轉,中歐和西歐地區不 會引發戰火),如果馬克存在到了今天,競爭 力應該強于美元、日元(僅從貨幣來說)。 美聯儲需要考慮的第二個問題是小川會不會 給美國加息。 關於人民幣需要貶值的原因,前面多次說 過,不再重複。但需要注意,我認為本月19 日早盤的大幅沖高,是一次空頭試盤,也就是 說,未來一兩個月內如果持續的小陰小陽式的 橫盤,就會發生突變。 美聯儲在國內經濟局勢的平衡期,決定是 否加息很可能受到歐亞因素的影響,但美聯儲 終歸是美國的央行,但如果國內因素要求加息 的時候,就會毫不客氣地加息,最主要的還是 通脹率,如果美國核心通脹年率脫離了2-2.3% 的窄幅波動區間向上突破時,美聯儲不會再猶 豫。 美聯儲即便加息,預計也是加0.25%,這個 幅度很小,更重要的意義是表明一種態度。我 們知道,美元是很多國家的貨幣發行保證金, 當保證金加息形成趨勢的時候,意味著這些國 家或地區的貨幣也需要告別擴張,逐漸走向 收縮的腳步,否則自身的貨幣就必須貶值。所 以,美聯儲持續加息將逐漸封閉全球央行繼續 寬鬆的空間,比如日元、歐元、英鎊、加元 等,最終,就會出現全球流動性的拐點,擠壓 的是全球的資產價格泡沫。 從現在開始,書歸正傳。我相信,大家對另 外一個問題也很關注,那就是現在的利率如此 之低,遠低於以往正常的水準,加息似乎是正 常的,為何市場對美聯儲加息如此敏感? 無論歐美日中,在過往經濟蓬勃發展期都可 以將利率提升到很高的水準,甚至有時密集加 息,市場並不像今天這樣緊張,而現在,美聯 儲剛剛將基準利率脫離0的位置,市場卻如此緊 張,這裡最根本的焦點是債務和經濟增長的潛 力。 第一,過往,央行的基礎利率一般比較 高(大家可參考歐美日中過去十年的利率水 準),企業的債務率比較低(高利率當然會壓 制企業的負債率),企業對於加息的承受力就 比較強。可次貸危機危機之後,兩個個因素的 集合造成企業債務持續高企,1,央行利率很低 (甚至負利率),不斷通過QE放水,當資金長 期處於低價格的時候,企業就傾向於用低成本 的資金來進行擴張,直接推動了債務的增長; 2,為了保增長,企業(國內的國企)被動地 加債務。這就造成歐美日中的企業債務都在非 常高的水準。比如:次貸危機以來美國的企業 債券增加了兩倍,從2萬億美元增加到6萬億美 元。中國的GDP雖然約是美國的一半,但企業 債務規模已經超過了美國(這有具體報導), 等等。 第二,前文說到r值的問題,我的理解是,r 值比較高的時候,經濟擴張的能力很強,而r值 很低的時候,經濟擴張的能力弱。換句話說, 現在是0的位置,意味著經濟潛力很低,企業擴

張和盈利的能力也比較低。將第一和第二結合 起來,就會發現,企業運行的效率低,而負債 很高,央行長時間執行低利率,更放縱了債務 的增長。 經濟危機的本質是什麼?根源就是企業、個 人或國家無法承擔自己的債務。比如,2002年 初,阿根廷的危機是無法償還外債;次貸危機 是個人無法承擔房地產債務。經濟危機就是企 業和個人無法償還債務。當經濟潛力很足、央 行的基準利率比較高(企業傾向於降低負債, 通過效率實現增長)時,央行需要連續加息 才能抑制經濟過熱,所以,美國納斯達克泡沫 和次貸危機泡沫的破裂都是連續加息之後產生 的。 但是,當經濟潛力下降,企業擴張和盈利 能力低、負債率高企的時候會出現什麼情形? 那就是利率市場稍微有風吹草動,一些企業就 會非常緊張,甚至造成資金鏈斷裂,進而爆發 大規模的經濟危機。這有兩個含義:當經濟潛 力下滑的時候,需求就會萎縮,企業的營業收 入就會受限,此時債務率有可能被動上升。所 以,我在前面非常關注中國消費的走勢,就是 這個原因。如果消費開始萎縮,相關企業的銷 售收入下降,盈利就會下降甚至虧損,當虧損 發生以後,企業的負債率就上升了,因為債務 額是分子,資產額是分母,相信大家對這一點 很清楚。對於這一點,大家可以依據自身行業 的資料仔細分析,我自己的觀點是很不樂觀, 我認為消費在快速萎縮,也就意味著很多企業 的負債率在被動上升,資金鏈在持續繃緊,這 實際就是近一年多以來企業不斷破產的根源。 第二個含義就是原有負債的利息。因為負債率 高,基數大,利率很低的時候,自然沒關係, 但是,利率一脫離零的位置,壓力就會空前 加大。比如:0.25%和0.5%的利率差看起來很 小,但企業的債務利息負擔直接加倍,這當然 是嚴重的,加上債務規模大,更嚴重。 歐美日中,從次貸危機之後都經過了大規 模加債務的過程,而加債務的結果並未帶來經 濟的滿意復蘇,相反,美國今年的經濟增長似 乎不如去年;中國經濟增長在下滑;歐日也是 王小二過年。經濟都很萎靡甚至下滑,意味著 企業的經營環境都很糟糕,可債務卻像山大。 此時,全球性金融危機的爆發並不需要央行連 續加息、更不需要將利率提升到很高的水準, 甚至美聯儲的利率或美國國債率稍有變動,就 會引發危機,成為壓垮駱駝的那根稻草。也所 以,1929年的危機並不是因為連續的加息所 導致(危機之前兩年,美聯儲只進行兩次加 息),源於資產泡沫不斷膨脹,企業和個人連 續加杠杆,此時,基準利率稍有變動,杠杆斷 了,出現山呼海嘯的效果。 也所以,中國央行對美聯儲的加息舉動非常 關注(有報導),因為中國企業債務總額已經 超過了美國企業,而美國的經濟總量遠高於美 國。同時,據海通證券的姜超先生計算,私人 債務也處於很高的水準,大家可以參考他最近 的文章。在這樣的局勢下,由不得中國央行不 關心美聯儲利率的絲毫變動。 有些人和我說,現在距離危機還早著哪? 美聯儲剛加息,中國央行還在力保低利率;按 以往的經驗,需要央行多次加息,危機才會發 生,房地產泡沫才會破裂。但我的判斷和別人 並不相同,因為思維模式和方法有本質的差 別。 未來的危機純粹是各國和地區的央行不斷寬 鬆貨幣、長期執行低利率政策帶來的後果,是 債務無限度膨脹和經濟潛力耗盡的必然結局。 但是,政府為了社會穩定、自己可以過日子, 在次貸危機之後,除此(大量印超)又有什麼 辦法哪?如果放在社會趨勢的大背景下來觀 察,央行製造這種蕭條又是必然的。 上述內容才是耶倫太太最大的困惑,因為她 也很可能不知道哪個金融事件才是壓垮駱駝的 那根稻草,她也行駛在完全未知的海域。

ϛ୽ዂѿ‫ޟ‬ȶࡗ᡹࠲ȷ‫ڷ‬ȶᘅυۨȷ 中國首富王健林稱中國房地產泡沫「史上最 大」、上海夫婦離婚買房熱、杭州樓盤銷售處 買家擠破門、深圳開發商推出6平米天價的鴿子 樓公寓……凡此種種,匪夷所思但確實發生的 事,都指向再度熾熱的中國房地產市場。 不止一位分析員目睹中國房價態勢而想到 1637年荷蘭的「鬱金香熱」。中國房市火爆表 象背後的一個關鍵詞,就是借貸。 作為刺激經濟的一部分,銀行被鼓勵多放

貸,在部分城市申請按揭貸款易如反掌。 理論上講應該是這樣一個過程:銀行借貸、 人們用借來的錢買房,房產升值,業主感覺財 富增加,消費更大膽,經濟由此繁榮,皆大歡 喜。 但是,靠債務推動的增長風險很大,尤其是 在業主無法還貸,銀行壞債增多,金融風險加 劇。 雖然普遍認為到最後政府會出手贖救,但問 題在於更令人擔憂的不是住房 按揭,而是企業貸款風險。 有此一憂的不光是西方分 析人士。中國人民銀行(央 行)首席經濟學家馬駿也公開 表示需要採取措施扼制房地產 泡沫過度膨脹,遏制房地產領 域融貸款過熱現象。 瑞銀集團和蘇格蘭皇家銀 行分析員指出,中國房地產 目前的發燒狀真正的危險所 ɇ೏ᆀࣁȨࡉᡫࠤȩ‫ޑ‬ԋТཥࡌՐӻኴ‫૶ޑ‬Ꮻ՟Яς࿶఩ѐǴՠٗ 在,是其背後龐大的債務, Ψѝࢂ٠όᇿᇻ‫ޑ‬ၸѐǶ! 尤其是「影子」借貸的深度

和廣度。 BBC亞洲商務記者卡利希瑪·法斯瓦尼 (Karishma Vaswani)說,跟股市不同,股市 泡沫崩潰影響到的畢竟只佔人口的一小部分, 而房市泡沫破裂衝擊面就大得多。 有些城市開始採取措施,比如限購。據信 上海最近離婚案例驟增,而且申請離婚的夫婦 到民政局都喜笑顏開的,與房產限購令不無關 係。 歸根結底,只要錢仍舊便 宜,借錢就有魅力。 借貸成本低是一柄雙刃 劍。利率上調,收緊銀根,則 經濟刺激效果要打折扣,而不 提息,就要面對地產泡沫。 《金融時報》網金融事務 博客作者大衛·科恩(David Koehane)認為,問題在於泡 沫會擴散到什麼程度,會不會 破裂。 他提醒大家,對中國房地 產市場歷來有樂觀和悲觀兩種

看法,而且,別忘了房地產市場動態和政府的 調控政策都有很強的週期性。 他寫到,要預測下一步將發生什麼,還是應 該聚焦房地產銷售數據,因為這個指標導向新 建數據,進而指向投資。同時,房產和地皮價 格暴漲也可能會觸發緊縮政策,按揭貸款和其 他與房地產相關的金融杠桿的膨脹也可能導致 政策收縮,從而導致市道降溫。

ɇుӥ‫܊‬ሽ‫ۈ‬ಖۚଯόΠǶ!




Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 16 (Friday), 2016

ߝ෈ᆃ઎Ϛ้ܻٗᄚ‫ܒ‬Ռమ

最新實驗研究成果顯示,長期睡眠時間不足 六個小時等於慢性自殺。 城市裡的人們往往都披星戴月地工 作,早起趕著上班,晚上忙著加班,整 天忙得手忙腳亂。但據科學實驗研究成 果顯示,長時間的睡眠不足不僅會導致 工作效率下降,甚至還會危害健康,相 當於慢性自殺。 美國加利福尼亞大學洛杉磯分校的研 究小組就做過一次相關的分組實驗:他 們將164位志願者分為三組進行隔離, 一方面讓各組志願者每天分別睡「不足5 個小時」、「5∼6個小時」和���7個小時 以上」;另一方面,向三個小組同時進行

相同程度的流感病毒傳播,從而分析判斷睡眠

時間與人體免疫情況的關係。實驗結果表明, 睡眠時間不足5個小時的那組志願者感染流感 的幾率最大,是睡眠時間大於7個小時組的4.5 倍,同時睡眠時間為5∼6個小時組感染流感的 幾率也是其4.2倍。可見睡眠缺失會導致人體 免疫力下降,從而容易感染疾病,有害身體健 康。 有的人睡不了多久就醒,有人睡得半夢半 醒,還有人睡得眼皮不想睜開。來自以色列的 一項研究發現,這些常見的不良睡眠狀態對健 康的負面影響跟沒睡一樣大。 睡到一半被吵醒,身體一下子就進入了應 激狀態。「睡眠過程中,我們的體溫、血壓、 心率包括整個代謝,都是偏低的。突然被吵

औନкौԙϷ࢐಑Ι᜸मᕜ‫ސ‬ 多年來,不少專家推薦食用橄欖油,說橄 欖油不少人愛淺嘗杯中物,當中,紅酒對健康 孰好孰壞,眾說紛紜。媒體曾有報導紅酒中 的白藜蘆醇(resveratrol)具抗氧化及防癌的 作用,對此,衞生署監測及流行病學處主任 程卓端醫生回覆媒體查詢時表示,世界衞生 組織(世衞)轄下的國際癌症研究機構早於 一九八八年已把酒精飲品,包括啤酒、紅酒、 白酒、烈酒等,確認為第一類致癌物質,可引 致口腔癌、咽癌、喉癌、食道癌及肝癌,其後 亦於二〇〇七年確認酒精可引致大腸癌及女性 乳癌。 國際癌症研究機構極具權威,是世衞轄下獨 立的癌症機構,負責審核科學證據及進行癌症 病因研究,並會邀請世界各地權威的專家定期 檢視及更新不同物質的致癌性,而過程中會充 分考慮當時有關人類的研究,實驗動物的資料 及其他資料。現時,國際癌症研究機構將物質 的致癌性分為五類,最高為第一類,即對人類 致癌性證據充分。酒精、菸草、石棉及放射性 輻射等都被界定為第一類致癌物質。 根據美國醫學會內科醫學期刊(JAMA Internal Medicine)近期發表的一項研究報 告顯示,人體中白藜蘆醇水準與罹患癌症或心 臟疾病並沒有關聯。值得留意的是,白藜蘆醇 的抗氧化能力大多建基於動物實驗,現時仍缺 乏科研證據確實證明對人體有防癌的效用。而 且,動物實驗常用高劑量的白藜蘆醇,一般人 難以通過飲食(如飲紅酒)攝取同等分量。

事實上,白藜蘆醇不僅存在於紅酒中,還在花 生、葡萄和醬果中存在,絕對毋須透過飲 用紅酒攝取。 總括而言,紅酒的主要成分酒精是第 一類致癌物質,基於酒精對人體的致癌影 響,故沒有所謂安全的飲用水準,沒有飲 酒習慣的人士,不宜因此而開始飲酒。另 一方面,紅酒中的白藜蘆醇對人類防癌的 作用仍未被確認。 衞生署建議市民應奉行健康生活預防或 減低患上大腸癌的風險,包括多吃高纖維 食物、少吃紅肉和加工肉食、每週做最少 一百五十分鐘中等強度的帶氧體能活動、

保持健康體重和腰圍、不飲酒及不吸菸。

醒,身體一下進入應激狀態,對心腦血管非常 不好。」中南大學湘雅醫院呼吸科副教授蘇曉 麗指出,睡到一半被吵醒臨床上叫「睡眠剝 奪」。這種情況不僅讓人白天精神狀態不好, 長期如此還會損害人的注意力、記憶力等大腦 功能。「為了避免這種情況,臨睡前我們可以 調好手機 、鬧鐘,關好門窗,避免被 噪音突然吵醒;如果總是睡到一半醒來,可以看 看是心理因素還是心臟、呼吸系統、甲狀旁腺 等身體因素導致的,然後對症改善。」 至於半睡半醒,很多人都有這種經歷:睡 中好像還能聽見房間裡的聲音,一覺醒來不解 乏。雖然這種感覺很清晰,但醫生給患者做完 睡眠監測後發現,這多是患者的主觀感受,並 非實情——很多患者睡眠腦電波並不少,只是 他們覺得自己「在醒著」而已。不過這種主觀 感受也很傷身。蘇曉麗建議,如果是習慣性睡 眠品質不高,可以去神經內科看看,鎮靜安 眠。如果是突發事件引起的,就要調節心理, 還要注意排除呼吸暫停綜合征。 睡眠不佳可以看看中醫。中醫睡眠專家、江 蘇省中醫院神經內科主任顧錫鎮教授的門診, 1/4的患者都是睡眠障礙患者。在顧錫鎮看來, 睡到一半自己醒來,大多跟心、肝、脾三個臟 器有關。有的心脾兩虛,有的心腎不交。總的 來說是虛症較多,調理時要以補養為主。至於 半睡半醒的睡眠,更多是心理因素,如焦慮壓 力等導致,需要疏肝解鬱、自我調節。至於起 床困難戶,除了睡眠不足,也得注意排除抑鬱 因素。「中醫調理睡眠,要下長期功夫,有時 就是個習慣:睡前搓揉湧泉,按摩足三裡,雖 然方法不新,但實實在在有效。」

ᐚᢉ‫ܖݶ‬೨‫ؠ‬٥ቄԤઉ୊ஶ 多年來,不少專家推薦食用橄欖油,說橄欖

油如何有益健康,可以保護心臟等等。美國俄 亥俄州立大學的研究人員卻發現,橄欖油或 許沒那麼大作用,真能保護心臟的是葡萄籽 油、玉米油等。 研究人員分析了先前兩項研究資料,發現 血液中亞油酸水準高的人,身材更苗條,內 臟器官周圍脂肪也較少,罹患心臟病和Ⅱ型 糖尿病的風險也較低。研究人員又對比了亞 油酸、橄欖油富含的油酸以及三文魚富含的 歐米茄—3脂肪酸的健康效果。結果顯示, 血液中這三種脂肪酸水準升高,人體炎症水 準降低;但油酸和歐米茄—3與人體脂肪水

準並不存在關聯,也並不降低Ⅱ型糖尿病風 險。 研究人員在《分子營養學與食品研究》線上 期刊發表論文說,亞油酸是一種多元不飽和歐 米茄—6脂肪酸,常見於堅果和種子,包括葡 萄籽、葵花籽、玉米、芝麻、核桃等;油酸是 一種單元不飽和歐米茄—9脂肪酸,常見於橄 欖、花生、夏威夷果等。這兩種脂肪酸都是人 體必需而無法自身合成的,須從飲食中攝取。 研究人員還說,現在的葵花籽、大豆所含亞油 酸已不如以前,但葡萄籽油依然富含亞油酸, 玉米油也不錯。

Ӭશζ૖ுथᕜ

胃痛、胃酸、胃脹等胃 部不適幾乎要成為現代人的 通病,但很多人怎麼也不會 把這些症狀和胃癌聯繫在一 起。在冬季,早晨不吃、中 午快吃、晚上大吃大喝的人 更為多見。更值得注意的是,冬天吃太多油膩 食物和辛辣食物對胃腸道腫瘤誘發作用很大, 人們要注意避免。那麼,冬季怎樣更好地預防 胃癌的發生?養胃需要注意哪些問題? 資料顯示,近5年來,我國每年新發胃癌40 萬例,發病率占全世界的42%左右;預計到 2015年,我國胃癌的發病率還將以每年1.6%的 幅度攀升。 專家認為,中國人胃癌發病率高,跟國人 的獨特飲食習慣有關,比如中國人愛吃烤羊肉 串、火鍋,嗜辣,喜食醃制食品等,而口味太 重的食品會刺激消化道,引起器官病變;國人 喝酒多也是一個原因,白酒喝多不僅傷肝,對 整個消化道都會有不良影響。 此外,國人胃癌發病率近年來猛增,與環境 污染也有很大關係。被污染的水和食物會刺激 消化道,對胃造成傷害。此外,農藥殘留、濫 用藥物等同樣會導致消化系統癌症增多。

᳇朜ᵸ㓭侁䔊榖∯乢榒 1、有腫瘤家族史的人 在兩三代的親屬中,有得過消化系統腫瘤或 者其他腫瘤,其得胃癌的幾率就會更高。 應對方法是:比家族中患癌成員的最小年齡 提前10年左右,做專業的腫瘤篩查,針對胃癌 應做胃鏡檢查,每隔3年做一次,具體可根據醫 生建議。比如家族中患癌成員的最小年齡為55 歲,那麼在40歲時就應做第一次胃鏡檢查。

2、長期吸煙、飲酒者 特別愛吃燙食、醃制和燒烤食物、高鹽食物 等不良生活習慣的人。這些習慣會對胃造成較 嚴重的損傷,應及時調整。 3、胃潰瘍、慢性胃炎等胃病患者 患有這些疾病的人要積極治療,防止疾病進 展,並定期去醫院複查。

廗ᵙ➜亐〡䗝䕂⹆ή侁 1、長期一個人吃飯 獨自吃飯易產生焦慮情緒,進而影響胃腸消 化功能。單身的朋友,最好找個伴一塊進餐; 即便一個人時,也要提醒自己保持輕鬆快樂的 心情,並營造良好的就餐環境,這是保護胃功 能的重要步驟。

2、邊走邊吃、邊看邊吃 胃在消化時需要大量血液,如果此時人在運 動或進行其他活動,都會「搶奪」一部分供給 腸胃的血液,導致消化不良。長期如此就會損 傷胃部。吃飯要專心,細嚼慢嚥,這樣進餐胃 才喜歡。

3、常吃加工肉製品 香腸等為延長保質期,多會加入過多防腐 劑,增加致癌風險;醃肉、熏魚等加工肉製品 含大量亞硝酸鹽,在人體內極易形成致癌物, 這也是我國沿海地區,以及日本人胃癌高發的 重要原因。 瑞典科學家發現,每天攝入加工肉製品的量 每增加30克,患胃癌的幾率就提高15%~38%。

4、空腹吃太酸澀的水果 空腹時,吃柿子、鳳梨等含強酸或鞣酸的水 果,容易致胃液與酸合成結石。 5、常喝汽水、咖啡 汽水本身對胃的傷害不大,但過多或過涼會 刺激胃部;咖啡會刺激胃酸分泌,導致消化不 良和泛酸,有胃潰瘍和燒心症狀的人一定要謹 慎。 6、常吃剩飯或過期食品 剩飯加熱後會產生細菌,過期甚至黴變的食 品更易產生亞硝酸鹽等致癌物。 7、合餐制 合餐制是中國重視親屬血緣關係和家族家庭 觀念在飲食上的體現,10雙筷子伸到一個盤子 裡是團結友好、不分彼此的表現。但是,「10 雙筷子伸到一個盤子裡」可能帶來幽門螺桿菌 感染,而幽門螺桿菌與胃癌的發生密切相關。 研究證實,我國胃癌高發區成人幽門螺桿菌( Hp)感染率在60%以上。幽門螺桿菌能促使硝酸 鹽轉化成亞硝酸鹽及亞硝胺而致癌;Hp感染引 起胃黏膜慢性 炎症,加上環境致病因素,可加 速黏膜上皮細胞的過度增殖,導致畸變致癌; 幽門螺桿菌的毒性產物CagA、VacA可能具有 促癌作用,胃癌病人中抗CagA 抗體檢出率較 一般人群明顯為高。 8、吸煙 研究證實,吸煙人群戒煙後需要經過20年, 其胃癌患病危險才能降至正常人群的水準。因 此,吸煙者應該及早戒煙,且越早越好。此 外,不吸煙的人還要防止二手煙的傷害。 9、酗酒 也有研究表明,酒精本身雖不是致癌物,但 長期飲用酒精 濃度較高的烈性酒不僅可以改變 胃內環境,還可以刺激消化系統胃黏膜,損傷 黏膜組織,加快致癌物的吸收,參與胃癌發病 過程。如果飲酒同時吸煙,危害性更大。 因為 酒精可增強細胞膜的通透性,加強對煙霧中致 癌物的吸收。

撚㑺侁䔊濕廗ᵙ␍朊Ḟ堿䚣弑 1、蛋白質攝入少 光吃素對胃也不好 胃癌也是「窮癌」,經濟條件不是很好,平 常很節儉,飯桌上魚肉等葷菜比較少;早飯喝 粥,必定是拿鹹菜下粥。孫元水說:「胃粘膜 的代謝速度很快,平均4、5天就代謝一層,醃 制食品含亞硝酸鹽比較高,長期刺激胃粘膜, 黏膜細胞突變的風險就會上升」。 除了鹹菜,飲食結構不平和,也會提高胃癌 的發生率。「黏膜修復需要蛋白質參與,吃得 太素,飲食中蛋白質攝入不足,就會影響黏膜 修復。」孫元水說,維生素對於蛋白質的代謝 也有很大作用,所以他平常建議病人,多喝點 牛奶,多吃些新鮮蔬果,都是預防胃癌的好策 略。

2、有胃病就會得胃癌嗎? 有些胃病是胃癌的高危因素,需要引起重 視,但有胃病,並不意味著一定會得胃癌。胃 潰瘍與胃癌明確相關,會加大患癌風險。長 期、嚴重的慢性胃炎,如出現萎縮性改變、有 腸化生或不典型增生的人,必須嚴密觀察。生 活中,及時告別不良習慣,戒煙限酒,少吃油 炸、高鹽食物等。此外,每年定期要看消化專 科醫生,他們將視你的具體情況,給出做胃 鏡、用藥等具體建議。

3、胃癌早期篩查多重要? 由於胃鏡檢查可能帶來不適,許多人不願 意做。北京大學腫瘤醫院胃腸腫瘤中心二病區 主任醫師、腫瘤學博士步召德介紹,胃鏡早 發現,治癒率超過90%!早期胃癌的治癒率超 過90%,中期可手術病例的治癒率降到45%到 50%,晚期胃癌生存時間只有一年左右,這時 是不可治癒的。 胃鏡檢查只有十五分鐘,而放過腫瘤則可能 會帶來十五年壽命的折損。通過胃鏡、腸鏡檢 查,可以及早發現胃癌,但大部分單位的普通 體檢無法查出早期胃癌。 4、胃癌的治癒率有多高? 在我國,胃癌的治癒率平均為30%,在癌症 中並不是特別低。具體到個人,治癒率的高低 與胃癌分期直接相關。 早期胃癌患者,治癒率能達85%~90%,甚至 更高;二期能達70%~80%;三期已屬於中期偏 晚,治癒率降至30%;四期則不足10%。 從種類上看,遠端胃癌比近端胃癌的治癒率 更高些,前者指靠近幽門等部位的癌症,後者 指靠近賁門、胃體等地方的癌症。印戒細胞癌 因更隱匿,且較易發生轉移,治癒率較低。

與日本60%的胃癌整體治癒率 相比,我國胃癌治癒率偏低。這 主要是因為日本規定50歲以後要 開始做首次胃鏡檢查,其早期患 者占60%以上;而我國只有10%左 右的患者發現時是早期。

柈侁㖾夰䐗⿍䕂⇿ỉ䯮䩾 養胃是一項需要長期堅持的事。規律生活、 減緩壓力、戒煙限酒、不濫用藥物、少吃路邊 攤等健康的生活方式都能起到保護胃部的作 用。專家提醒,注意以下細節能讓胃更健康。

1、細嚼慢嚥 胃喜歡細碎的食物,國外研究證明,如果每 口食物都能反復咀嚼,堅持幾十年,健康狀況 會明顯好於同齡人。建議最好每口達到30下左 右,有助於消化。

2、忌生,忌冷,忌撐 生冷的食物,如各種冷飲、生的蔬菜水果 等,會帶著寒氣進入身體,最容易傷及脾胃。 脾胃最怕撐,饑一頓,飽一頓對它傷害最大。 特別是晚餐,不要吃太晚,也不要吃太多,否 則會加重胃部負擔。

3、備點蘇打餅乾 蘇打餅乾可以中和胃酸,在不能按時吃飯 時,吃兩塊蘇打餅乾既能緩解饑餓,還能防止 胃酸傷害。

4、吃辣、喝酒前來杯牛奶 牛奶可以在胃裡形成一層良好的保護膜,防 止酒精或辣食直接接觸胃壁,起到降低傷害的 作用。

5、少吃點鹽 食鹽本身不含致癌物,但醃過的食物屬高鹽 食物,可使胃粘膜上皮細胞裸露,易受致癌物 質侵襲,長此以往將發展為胃癌。 6、少吃脹氣的豆類 容易胃脹氣的人,要少吃難消化的豆類,如 果要吃,可把食材直接打成糊糊喝,消化吸收 效果會更有保障。 7、少吃酸性的水果 酸性水果容易引起慢性胃炎的人泛酸,對胃 潰瘍患者也會造成一定的刺激,因此儘量少吃 或不吃。 8、避開肥肉 脂肪含量高的肥肉會刺激消化道收縮,可 能減慢胃排空和加重便秘,也可能加速腸胃蠕 動,導致腹瀉加重。 9、不喝寒涼的飲品 喝性寒涼的飲品,如苦丁茶,會加重脾胃虛 寒的症狀。 10、少吃宵夜 經常夜間進餐,胃粘膜得不到及時修復,且 食物停留在胃裡會促使胃液大量分泌,對胃黏 膜造成不良刺激,導致抵抗力下降。


December 16 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ






ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ  ̹ᗩˎᓂ ኻᶣፋ᝝ᶷӭྴ ̗ᨶ᳾Პ ̑     Ӿ㜬㋈ᇔԈ▀ᚗ ᇔԈゞ⫟  ᎏ‫ي‬इ⫖༰ᇔԈ ▀ᚗө೵Ⅹ㇗ ⡥ೳ೬ᘥՏ㉔ỗ ᎏ‫ي‬⍝ኊዖᰒ ࡆᚰ≞ ೳ⬡⨫᭳ໜ  Ⅲஃ⒆♈ ᇔᗼ‫ޱ‬⍝⫖㝌 ᚰ⬡⍝ॿԸ࢓‫ه‬Ǯ ᇔᚰӟ‫ৼم‬ӟ өᆱ⌯⋈⍝ ૷໚  ⊏‫׈‬⍝ᬬ 㘓エߖ ᇔ⮀⍝ᚻْ  इծࠨӦ 㗲ᦳ⍝ዉᇶ  ᎏ⍝ᇔ⮀ᗼ‫ ޱ‬ἡ㝌⍝ܼ  ᇔܼ㴴 㫋 㗲ᚰ‫׈‬⍝ᇔಀᝌ㫧Ⴐ 㦬㧠Ǯ ᇔ⮀⍝ᬬゞᇀ ⇹ ᝌᚗ㮹⍝ᗹ਽  ஃᮦ〈ᇔゞ✟⠘⡻ᙖ㫫⍝⋀ ⋇ᝐ⎬⊏ೳ⍝ე࠮ ᫰യ‫ݵ‬ᇔ⋇ യែ⣤ქॠᚻ 㦴  ӟԽᇔ⮀‫׺‬ゞө㐲⍝⋈⁧ᝌ㗫᪢Ჳ㕎ᆱߖ ᱉೻Ǯ㗲☘ࠧᮿӟໜ㆙㗳㘖࣭ᆿ⍝⣤⧺ ㉮⫖ 㴤ᝌߖᝢӾ⍝ി⼒  ӧӟ‫م‬㘂‫ ⮀⬃ߖݐ‬ஃԸሚ ཱི୿Ǯ  Ӿ㜬ໂ༪⬃Ԉ㘓ࡳ  ⬃Ԉ୒⪒⪃⪀  ⬃ 㦬⚅ᙘৠǮ ጢሑ‫⪧⬃ۆ‬Ǯ ᓛ╟Տ㴤㫧Ⴐ㝊㆙ ⍝૷໚  Ӿ㜬㉫㋈⍝⬃ өᚰ㆗㜬㇗߰ᙖ㫫⍝ᤳ ᇶ ⬃㘓ࡳᬺ☤⟪ᇄǮऔ㘂ࣣ⍝㯤․㆙⢒㘖⪧ ⍝᱉ࡳ  ⢒㘖༲⬯⍝ॄᗶ  㗳㘖ೳ⬯ᒬᮯǮ ⨫ ⬃ஃ㗲ㄋ⍝㧭㢰ׄ≕ᚰ 㘓ࡳᬺ☤⟪ᇄǮᎏ‫ي‬ ᫬೴⪃⪀ࡍࡆၻׄǮ 㪡㆙ӟໜ⍝⫖㝌  㗲Խၻ ׄᚰ≞⬃‫ש‬໒ᎎ⍝  Ꮀծஃ⮉ჯ⊏Ӿ⎺ߖ⬃⼕ ⍝⋇Տ ཇᝌᝐ‫ݒ‬㔂ԕࠦǮ ཁ‫ݜ‬ஃӧࢗᝁỗଷ 㝊Ǯ 㙛ᚰୖỗӧࢗപ⨵ᘔԩӟໜ⍝⫖㝌Ǯ Ꮀ ծߖӧࢗ⫖㝌ө㐲  ཇᝌዖ㇁ԕࠦ Ǯ㙅ᝐӟ☘ ኊᮬ  ᎏ‫ي‬Ⴐ㘐ߖ ө㭩⍝㖾ᮬ  ᇔӾ⤟ᝐ ጢ㵪 ሑ⍝ዖ㇁  യែᝐᚻᚻ㦴㦞  ཇᝌऔөӧ㯱  ᮉ ᝐ⪧ࣼǮ 㗲ཇᚰጢሑ‫⊏  ⪧⬃ۆ‬㘓エߖ⬃⪧⍝ ᚻْ  ‫׈‬इծ㗲ᦳዉᇶ  ⬃⮀‫׈‬㖘ⱏԭ  ᫬ᚻ᫬ ߠ㚚ஃ㘓㗠⮡ᎏ㔂㴤⍝⫖㝌ߖ‫ݒ‬㔂Ǯ⬃⪧ᗼ㵈 ᗼ㵈 പപ֎ቐӟᝌ݀Ǯཁ‫ݜ‬ᚰ⟼ཐ⋇⍝ቲ⨦  ‫׈‬ӟໜ㆙೬⣤ ⬃⪧⍝㘓ࡳǮ ஃӾୱࣽᚻْ ⍝ Ӿ㜬ө㊀⫊⬱ ंᚰᮦ〈⬃⮀Ǯ യែ‫׈‬ዖ㇁ߖ ᫬೴ӧࢗԕࠦǮ Ԡ㆙ ೬⣤⧺⬃⍝㘓ࡳǮ ӧ㫫 㘓エߖ⪣⮀ ⪣ཱི㝎  ⪣Ԉ⍸᫵  एॲॄǮ ⪣ॿ ೳ⬯⎬ソㄋ ⪣㚉ᅘ㐇⍝⋀⋇ᚰ㫧Ⴐ೬⍝ ᎏ‫ي‬ ⅢஃᎰ㉫⍝㘖ᘆሚ⋀⋇ ࡦᐮະ✮ሚ㘖ᘆ ⍸⭆ ⋇ৎ੎⛢೬☘⋀⋇ 㚚ᚰ≞⪣⍝ࠧ⫖⼕ᅪ⨫ᅘ 㐇⍝  ஃ㘓エߖ⪣㚉ᚻǮ ‫׈‬ӟໜ㆙ᝐӟ‫⫑م‬㚉 㦬㧠 ዉᇶ⫑፺ᗼೳ㦬㧠Ǯ㗲ᦳዉᇶᆬཇ⮋ἲ ዖ㇁ߖ 㔂㴤ᑦᐢ  ‫ݑ‬ᬬ ܸ㐲  ㉡㭙᳔࣌ᝐࠦǮ 㗲ӟ㾯ㇻ⣤ᝉ೬⍝ᚰ ৾᪎⍝ዓപ⨦  ᫬೴ᙺӦ 㐇‫ש‬㆙⣤⧺⍗⩰  ᎏ‫ي‬⍝Ըエ㘓㕹 ᝌᆨᇯ㘜ߖ ⪣ᬬ ܸ㐲Ǯ ӧӟ‫م‬ᚰ㘓エߖ⬎  ⬎ཱིᬺ  ⬎Ԉ 㴅  ⬎㦬⚅ᙘ⩊Ǯ ‫ⴘݜ‬ஃ⍗  ߖӟໜნ䀞 ᝌ‫ޱ‬ Ⅲ㴅㏊⊡㵈⩊㹛⩊⩸ 㗲ᚰ≞ᙘ⬎ᬬᶟツǮߖ 㘜ӟໜნ䀞㮈㴴㐓‫ש‬㐓༴ǮԠᚰ≞ᙘ⬎ᬬᶟツ ⍝࣐ୖ ᎏஃ⮉ჯӦᮦ〈ᝉ೬⍝ᚰ ᒽߜөԭ༲ ‫  ؍‬㙛ӟ೴ᛋӦ㆙ ༲‫؍‬ᩮǮ 㗲Ԡᚰ⬎⼕⍝ ソⅢ  Ըエ㘓㕹ߖ⬎⮀⍝ᚻْ ㆙ዉኮ‫⬎ݓ‬യ᳾ ὃ  ⢒㘖 ӟॠߖ‫ݓ‬ॠ⍝⣤⧺  ᝌዖ㇁ߖ‫⩰ݓ‬ᶟ ᾕ ᎏஃᘎᒢ೵ᤫ‫ࠧݑ‬⍝ᚻْ ‫⬎ݓ‬യ᳾ὃǮ߉ ⠶ᬺᴓ‫ې‬ዖߖ‫⬎ݓ‬ᴦᾕ  Ӿ⠶ᬺᴓᆬ⬨㚉ཇۙ ӟᅬ㯿㿘㐇‫ ש‬㴨⠶ᬺᴓ ⬨㚉യ㰳㮈ӟᦳǮ㗲 ᚰ⬎ᬬ㿘⹑Ǯ ᎏ‫ي‬Ⅲஃө㆙ᭇ㗲ᦳ⍝ᬺᴓ  ‫ې‬ ㆙ᭇ⬎㚉ᴦᾕǮୖỗᎏ‫ي‬ᚰӟ‫ڍبم‬㋈ᄀ ө ᚰఓ㰃೵ᤫᐵ 㴨ᎹǮ ֯㗲ㄋ‫׺‬ೳ໱‫ڂ‬ӟ‫ࣦم‬ ⨤Ǯ Ըエ㘓㕹 ஃ⣤⧺⍝ᚻْ  ᫬‫⬑⮀م‬㚚㆙ ⣤㘕Ǯ യែᚰ៦‫⬑⮀م‬ᝐ⋇  ㆙೬⣤Ǯ ᫰യ ‫ݵ‬ᇔ⋇⍝⋇Տ  㨫ԭ⣤ᩮԸエ㘓㕹Ǯ㙅㆙ࠨ㗼 ᩮᇔ⮀Ǯ ᎏஃ⮉ჯ⊏Ӿ ፛≕Ըエ㘓㕹ᝐǮ ጢ㵪⋈⍝⋇Տᘂែ㫧ႰപǮ⋇‫≣׮‬᪨ 㪍ෛ ᆬ೬ᩮኮ⮋᫛ ୖỗ㝘Ầ᫬㘁ं⫖‫ש‬ӟᩮǮᎏ ᘎբ⣤⧺Ըエ㘓㕹Ǯ ‫مݓ‬ᝏծᆬǮ ӟ޻⋈⁧ 㚚᱉೻ ᮉᝐ‫ݨ‬⍗≐ኮ⮋᫛⍝Ⅲ㍗Ǯ⋇‫≣׮‬ ⌯⋈Ꮉキნ ⢒Ⴐᇔኊө‫ ז‬ጢ㵪⋈ᚗ㮹 ⢒㘖 ⣤Ըエ㘓㕹‫م‬ᝏ⋈⁧᱉೻Ǯጢ㵪⋈Ԉ㆙࣐ୖ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᚰԸ⮀⍝⟪ᬬ㘓㕹өᜆ ⢒㘖Ըエ㘓㕹⍝‫ذ‬Ἶ ⮀⬑ᬬゞ㘓㕹᪠Ⴐ ጢ㵪⋈⮋ዂǮ㗲ᚰࠧᮿᮦ〈 ✰୳ᆨᄳᯄǮ ᕚುྔ❎

ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄             䠶 ॹ ঀ 䡄      4  #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP4JMWFTUSF

η௡ᨱᕍĝ৓ᲊଗĞ ᝐ㧭⡻ㇳ㎬ᘽ㮹╟劽Ӿୱ᫬ნ᪯ՁՏᘥӾ劽㖾 劶⎩ᒼ᎓㦴ᒼ⮡ᇔ⬡ゞ✟⋀⋇ᝐ㧭Ǯ᫬ნӰ ≲Ӧᝐⵅၼऋ⍝≐ॳ᪯ᙘᇔ⬡ゞ✟⋇Ǯइծ ㉫劽ᇔ⬡ゞ✟⍝‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬஃᆨೳ☁ჿӦ᭳ໜԭ Տ⍝‫ڍ‬ᄎॿ೗ॳǮ㩟⵮ნ䀞⍝ಓࠨ劽Տ㴤ゞ✟ өᙔஊஃ⍗≐㗟エሚᗹ㌤Ǯയөࠨծ✟Ⅹ劽ཇ ᝐ⍗ལỗゞ✟Ⓝࡳ⍝㐩ࡑ劽ୖ᪡‫ب‬㌕ゞ✟‫ڍ‬ᄎ 㪡㆙ᅘ㐇Տ‫ي‬㐲೯⍝㝊ㆨ ႅ㆗㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻"QJBSJP4JMWFTUSFᤫ‫ݜ‬ㄷ㪈 ⍝ᎎ޺ㄚ໿स೬☘ࠧ⫖ୖຢॿೳ㝌ᰒሚ․㏊劽 ‰ߏᚰ㾛㛼ǭ䴁ỻ㮬⛢劽ᎎཇԭ໋ᄳ㌂⍝⺸Ⅹ ‰ሚॿߏ‫ݝ‬ӟᠺ⍝㨈ᮦᇔ⬡ゞ✟⋇⍝㮹⵮〈 ᘂ劽༰ᙘ⢦㌕ゞ✟‫ڍ‬ᄎ劽‫ب‬ᑃゞ✟ნ㕎ࡳᘂែ 㮹⵮Ǯ njཝ٢ᐐ㬓Ԯ₡‫ؖ‬⣅Ǎ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ᚰӟ☘ ೴ἲ⍝㴨ᘂܿ⊲ಓᅮࠞ劽⫖ߟḏ᧢㴤⍝ܿ⊲᧢ ⫖劽ಓᅮၾૻ⡆⪿⍝ᰒࠦǮ⢚⾓⭌ᅮࡳॿ㉹ᘡ ᘡ㴤ܿ⊲ࠧ⫖ᚰ‫ݜ‬ᝉỗ㝊㆙⍝‰㾯劽Ԡᚰ㨈⋇ ᏶⋇⍝ఔ┽劽ᆶ⨫Ᏸߜܿ⊲⡆⪿૷໚ࠧ⫖⍝㗟 ㌤劽㨚ֶᇔ⬡ゞ✟⋀⋇⍝⍗≐℁Ǯ᝔≕㝋Ⱘ‎ ⢚⾓⭌⫖༰⫑⬱⬃⮀ॿᘡ‫⊲ܿم‬㴤⠘≒≐☯ᤫ ᆔ㭢劽ಓᅮ᧢㴤‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲⫖ࠦ劽 ‫⊲ܿע‬⠘⡻‫ب‬ᑃ⯲പ㘓エ⁧ዲǮ njᇥ᤟٢᪛㠚⥺⁍ਃǍ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛 㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬⛢․㏊劽‫ݝ‬ᝐᆨᅮ⍝᏶ᬰࡳሚ劽 ‫ݜ‬Ӿ㾛㛼㮬ࡳघ․ஃᲬ㨫⧒⮋≞ఔ㘖☁Ӿ㐇Ԉ ༱ׄ≕劽㾛㛼㮬ࡳघ․㗳㘖〞घ㝎ཱི㪍ຢॿᲬ 㨫⮋≞ఔ劽‫ݝ‬ᝐ㔿ᅮ᏶ᬰࡳׄ≕Ǯजᚻ㙅⫖㮹 ⵮ᓛ㴨᧢㴤‫ݑ‬ᝐᲬ㨫⮋≞ఔׄ≕⍝㐑ᬰࡳ․᪤ ࡳ䳩 40% ⍝ᰒሚ劽ӹॿ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌‫ݑ‬⍝ᇄ 㝌ܶ⠼ǭ⢦≐⠼⎬⡠घ劽ᝁᝐߓᙘ⮋≞ఔ⍝Წ 㨫劽㨍᪟⫚㏊㘖ᬰࡳǮ⢚⾓⭌⍝᏶ᬰࡳׄ≕ᚰ 㨈ᮦᇔ⬡ゞ✟⋇㌤⍝㧭㢰ᎰஃǮ njЗ㄄‫⚕ݮ‬ሲ⺍┎໋㌽٢Ǎ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌༰ 㕍࠮ᮦ〈ᇔ⬡ゞ✟⋀⋇ᝐᚗ㮹ᘂែ劽໋⫖ᝐᘂ ᗹ਽᫵⡆ゞ✟⍝㗳㗪ሚ劽㘗ߜゞ✟Ⓝࡳ劽ᗹ਽ ᇄᇀ⇹劽ӹᝐᚗ㮹㨚ゞ⫚ǭ㨚ゞ⟼ǭ㨚ゞಹ⍝ ׄ≕劽ᆶ⨫㨈ᮦ೬☘ᇔ⬡ゞ✟⋀⋇Ǯ㝋Ⱘ‎⢚ ⾓⭌ヰ㌚ỗğᇔ⬡ゞ✟‫ب‬㌕▀Ġǭğゞ✟Წ㘛 ೶Ġᚰझࠃ‫ݜ‬༔⍝Ǯ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻"QJBSJP4JMWFTUSFЗ㄄⺍┎‿὘ ‫ؖ‬⣅໋㌽٢Ϙ⥺Ղдᑅ㣚䡄ˎᒟ᪂٢⺍ᩑ䠶̡ ᒟ⚕㄄⺍┎‫ؖ‬⣅ᢏຟѼ໽Ǎ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌Ӿ⏢ ೬ࠧ⫖ୖຢࢠजׄ≕劽⫖ᝐᘂ㨈᪟≞ᙘլ㋊⠦ ԩᎰ≒≐⍝⊍ࡳⅢ㍗劽Წ㨫☯⡅⍝⮋≞ఔ༰ゞ ✟⍝؆໮勌Ჳ༴ॿ㨈᪟ゞᱢӾ⍝⫚㏊ ⭤୥㜐ǭ ⭤୥㜐㛽ǭ≊ᮤӥ㛽ǭ┮⫚⛢ ᆈᎎᬰࡳ․ᮁ ☯ஃゞ✟ಭӦ勌㨈᪟ゞ༲ឫॿ⠡⡆⪿⍝⩡ἥ劽 ᝐᘂ‫ب‬㌕ᇔ⬡ゞ✟Ǯ≞ᙘ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌㨚ֶԭ ゞᱢӾ⍝⫚㏊劽Დࡳԭゞᱢ劽‫ࠨݨ‬Ӧ‫ݝݜ‬ᝐ᏶ ᬰࡳǭ᏶⳹᱉Ặ⍝ׄ≕劽ᆶ⨫‫ע‬ゞ✟ᅶሚಓࠨ ԭ劽㘗ߜԭᇔ⬡ゞ✟⋇㌤⍝⍗≐ॿ⍗ལ劽㌪⨢

ࡳ⍝ゞ✟㝊ᙏቃᆿნ㕎ᰒࠦ劽ỗ‫ڍ‬ᄎ㦞೗ᯏ‫ݐ‬ ԭἡ♰⍝ࡆࠦᴏ᮳Ǯ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻Ѽ໽ዊ⍎䡄ᇔ⬡ゞ✟⋀⋇ᚰ≞ᙘ ゞ✟㦞ᝢ☯⩡ுஏ༱⮒‫ݜ‬⍗≐⋇㌤劽‫ݜ‬㘖☁㆙ ࢑ქნ≌⮑Բӥ࢑ნ⍝ᚻ㦴Ǯỗԭө㌪ゞ✟ᶟ 㘂⋇㌤劽Տ‫ي‬፛ᧀ⚊ᓛᙺ㭱㨈㇆ᇶ劽㙀ܿᆥଷ 㝊ᚻᎻᇣᙘᮦ〈Ǯᙺ㨈ᙺࣳ⎋‫ڍب‬ᄎǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%"㧓‫ⲧޞ‬ ‫┎↉ޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫✎ٿ‬ ͛὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF.BSLIBN 0/ -34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB᪞㖼㈊ਘ劽 ╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

߫໽㣊⨃Ỵചᡊ ‫ب‬৲ᖷऒဴྦ຤կྦඕ ৎ΂ಱᝰ₂ᨱᖷ፬‫܍‬಴  ৼᄎ⟼ཐᲬ㛡ᙖ⃤‰劽য

㏊‫⯲ܢ‬劽⫖㮹⵮ᗹ਽⟼ཐ⋇⍝ ⋈⁧劽‫ݜ‬ӾᎰस⍝Ⓜ㖘㜅⫖⎩ ᒼࣦࠨゞ⟼⍝ߓ≕㘖☁劽㙅ᚰ ӟ☘⡆⪿Ӿⵅ⫖⍝᏶ᬰࡳࠞ劽 इծߖ㘜Տॿӟ‫م‬⡆⪿㚉ֵ劽 ᓛ‫׺‬Տ㴤‫ݒ‬㫫ᘂ⫖劽 जᚻᝐ ᘂಓᅮ㴤‫⊲ܿݑ‬⠘⡻劽‫ب‬㌕⡆ ⪿ܿࣳ⮋≞ఔ⍝⒟ೃǮ໋⫖ᝐ ᘂஊᗹ਽⟼ཐ⋇Ꮀ㗹ᎎ⍝▀⢒ ⋇㌤劽 जᚻԠヰ㋰༔⫖ᝐᘂ ஊ㨚ֶ⟼ཐ⋇ቲ⍝⏠ჴ⋇㌤ ࣪㫟ܼ⏠⍝⍗≐℁Ǯⴠ㜅㟕劽⫖ؑ㘂ॿᓛ㴨⵸ ⴪⟼ǭ⫚⪗ॿ⽮⍘㏊⍝‫ڍ‬ᄎլ㋊劽ؑ㘂Տ㴤⫊ ࿏⠼࣭፛ॿᒽߜゞ⟼ᬺᴓ劽ᚰ㝊㆙⍝ゞ⟼㉹✮ ࠞǮ㾛䏔ಓᅮ᧢㴤ܿ⊲ࠧ⫖劽‫ݝ‬ᝐ༰᏶⫊࿏⠼ ᐇ᏶ǭؑ㘂⡆⪿‫ذ‬ᆿǭಓᅮ⫊࿏⠼≐․ᰒሚׄ ≕ ᓛ㴨㔂㴤༰ゞ⟼⍝ߓ≕ǮԸ४ຢ≐᯼᪟᳋ǭ ᗶᘭ᪟᭕ǭ༕ᇔ໐▀ǭᘭᬬ⺦⟪劽⮡㾛䏔‫ݙ‬ഊ ⎋ᬬԒࠧ劽ⱏ√⠼㗳㘖ؑ㘂⫊⬱ࠧ⫖ǭߟḏᰒ ሚ¾⡆⪿޺᮶⫊࿏⠼ॿ㝈ᗼ⮋㔂सᝐ⍝ᣚ․⫊ ࿏⠼1劽‫ש‬㘜ߖ㨚ֶॿᒽߜゞ⟼ᬺᴓ⍝ׄ≕Ǯ ⢦≐⠼#㉹✮⫊࿏⠼⍝޺᮶劽໋इծᓛ㴨⫊࿏ ⠼⍝㫛ᘆჿ劽ᓛ࢖㜦㮬լ㋊劽Ჳ༴⟼ཐ⋇ሚ▀ ⢒ᔋ‫ॿۆ‬⍸⭆ᔋ‫ۆ‬Ǯ 

⾑ミ䡄 ឆഡೌ劽᪨劽ַ8FTU$POWJOB ቲ⟼ཐ⋇ ࢑㰎ნ劽᝔≕೬㤽㨚⟼⺸․ᘂែө‫ז‬劽Ⴐዖ⊵ ٝ劽᚜ዖ‫ݫ‬劽㦞ᝢ᝔㆗⺸༱⮒㕹ᬱ䳩࢖㴨劽ヰ 㗏‫⺸ڄ‬Ǯധ᝔≕ৼᄎ⟼ཐᲬӥ‫م‬ᝏ劽ࠨӦ㛡घ घⅩ⍝㯳㯤劽ゞ⟼ᒽߜ⯲പ劽㚚ஃ᪠Ⴐ✰୳ ‫ݑ‬劽⪏ࠧ⫖Ԡᆨ᪠Ⴐ劽‫ڄ‬᝔㆗⺸ӟ‫م‬ᝏᆬ劽ゞ ⟼՞ᮉᝐᯋࡆ劽ᝉ㖾ധࠨ≕ৼᄎ㫛Ⱄ℅‫ש‬㉹✮ ‫ݒ‬㔂᧢⫖⍝მシǮധө‫ې‬өᝌዖ‫ݫ‬劽⨫Ӯ㐓‫ש‬ 㐓ᝐ⟪▀ԭ劽⏻⏉㏊㝌Ԡᆨ㴨Ǯ

December 16 (Friday), 2016 ૤໊᧗㈀☥๻ਲ 8"MBNFEB"WF6OJU %FOWFS  $0  & .JTTJTTJQQJ "WF  6OJU   "VSPSB $0 ໽‫⺗⪀ەݮ‬ $4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ᜉᬎᕔഴᑾ᫽೔̐‫ٽ‬ Ӧᝏӟߦᝐ㐥⍝ᙏ⩥ӟ༰㪅⪿⪱ ⠠ᛋ࢙༲ᚻ ‫≐ޱ‬⍝⚔ᎎԭ৆৆ᙺ‫≐ޱ‬⍝ᚰஃ೤խᚻ㦴ًᖂ ӟ༲ᚻԒ߫ ᆬ‫≐ޱ‬⍝ᚰஃًᖂԒᆬ ᘀ᪡ᑈ‫≐ޱ‬ ㋰ᝄ⍝ㇿ㡏 ᅞᅞᎎԭ৆৆ ୖỗ໚ᙖ⍝ㇿ㡏ᚰբ ᫰৆৆ᙺ‫≐ޱ‬⠠࢙༲ᚻ㌝⨦Ԡ㈏㆙㉫㗲өᚰ▀ ㈾ᘀԱ ᚰᎰ㊱ğᏡキӦĠ᎓ᮿㆣਘ㮞 ♈⚔⩍☮ ఔ⏽ヰ㉔ỗᚰᆶ⚙㎇ഡᎰ≐ ᚰळԠᚰ㗲㮬⍝Ա ग़ ᎓ंᚰᝁө‫٭‬ӟর⍝▀㈾ᘀԱग़ ஃXXX &YQMPSJOHNBUUFSTPGGBJUICMPHTQPUDPNࢵğ‫ج‬մᲤ 㝈Ġ㚉ⵖᠺᝐӟ✲ஃნᝏᙷ޾⍖⍝ᘲຨ ㊀࣪⚙ഡ፺຦≐ຢ⍝㉯㮞 ㊃ೳ໱इծӦ⢫៸㧎  ᝭ᘲᚰᆶөज㇉ჿ㑖㌝⨦ᒹㇶ ᎏୱ☊໚㝋ऊөԕ⮡ࠇᝠ႟⍟‫≐ޱ‬ᝐ㧭⍝▀㈾ ᘀԱ 㗼ᬺᵤ‫ۂ‬⍝‫م‬ᡧཷ᮴പᶊԠヰㆨỗᚰ ೴Ӧᚣ໴㨚⮉౴Ӱ ୖ᪡ज⪿༰⩟㉛✮⍝ᠶᇔᘀ Աຩ⊣ᚰ㪎ܿ⍝इᚰ㗲ԽԱ⮡⩍☮ఔ⏽ᚰᆶ⚙ ഡ፺຦⨫≐ᝐᆨೳ޺ߏ⛍ӟᚰ㗲Խ႟⍟㚚ᙺႃ 㪍ԭՏӰ ᮉᝐսֽӟ‫ୖم‬ỗヰ㉫ᎎᚰᎰ㊱೴Ӧ ⍝៦Խᚣ໴᎓▀㈾Ӿ⍝‫․ݐ‬㨚≐⨫ө᪯ Ԡᮉᝐ սֽՏᆿᰒ ᝁᮉᝐஃᆿᰒԒᆬ⮡ՏՃᆡ ۙ⩍☮ ఔ⏽ཫᩮड㦥ᆯ㮹Ⅲ⛍Բᚰ᪫լ⍝႟⍟ ἡ㊋ ஃ᪫ऊӦヰՏ㉔ỗᝐ೬ೳࠧ⤠ ༰ᎏ‫ي‬Ⅲ՜≐ᰒ इ㉫ᮉᝐսֽ㎋⃵‫ݜ‬༔༰բ‫≐ي‬ຩ⍝Ӱլ ‫ݜ‬ ᆔ㭢ࠦ⮡⩍☮ఔ⏽᫰㐇‫ש‬Ԡᇄө㐲㘛 ୖ᪡ἡ㊋ ⊏լ࣪ᆬӰയֽᏫբ‫ي‬⍝‫ ࡳ▀≐ޱ‬Ԡᮉᝐ᫰㔿 ‫⛍٭ۻ‬ӥᚰ㗲Խヰ▀㈾ࡳ⍝Տ․ᮉᝐӟ‫م‬՞ヰ ᆨ೬Տᘜᐪ࣪㑖㩟 ᝁߏ㉫ᚰヰӰ≲कୱ कᬞ ᙦ कஊ⍝Տᙵᘜᐪࣨ㑖㩟⍝ԭ‫ݜ‬բ޺ߏөࡌ េ⮣ ỗԭ✲Ⴘө೬㉫ԭ ੡ᆶᝐ㧭⩍☮ఔ⏽㨚≐⍝ㇿ㕄⎺ 㱟೵▤㭙࣪ 㑤ࠨ▤㭙⍝ㇿ㕄ᙵ❷੡Ԡმ᲍ ᮉᝐսֽ᳉៩ᎎ վ୒᝭▤㭙ᝄӾंᝐ㗲‫ݓ‬᝭ㇿ㕄㗲Աᚰ≞ᙘ㱟 इ▤㭙⍝Ԉᙹ㆙㌪ᎏ‫⎺ي‬ㆢ⩍☮ᚰӟ‫م‬ծ۞Տ 㔂վׄᎏ‫ᦳ᥅ي‬⍝ᘇԈ ᙵᚰ۞Տ⮋ἲөᇖᝐ໱ ㌂࣪‫≐ޱ‬⍝ㇿ㡏 ⨫⠠⨒▤㭙ᚰ㆙ᎏ‫㉔ي‬㋿╧ᚰ ೴ῼӦ႟⍝݀ຢ ᚰࠇ㗹⍝Ԉ໭ ᘀ᪡ᆶ೵߉㉫ 㐇 өᆶ╧⍝㨚≐㦬൩㱟೵ᚰᆶ⩍☮ఔ⏽㰃ῼ ⠠↷⍝㇉ჿㇿ㡏 㑤ࠨࢻᆶ㱟ߓԾ⍝ㆸ㔂⢒㳰ᘍ 㗒‫ݓ‬᝭▤㭙ᝄ㚚ᓛߖ㱟ߓԾөᚰᆶՏ⨫ࣳ຦  ԍᚰᆶ⩟㫛ዖ຦㑤ࠨᙵᆶ㱟ߓԾ⍝㇆㾯㗒Ա  ⨫Ӯӟ⮾ヰ㉔ỗբ⍝㎬ᘽ‫ש‬ᴏཇᚰ㱟ߓԾ᝭Տ  ं❷੡ஊㇿ㗒೴‫ע‬ஃ୔⛬㱟ߓԾ⍝ਘ㮞ğᎏᮉ ᝐ‫ ัޱ‬ሃ㾔ᝐ㗲Աग़ ĠᎰ㉫⍝㈾ ⨫㱟೵⍝ㇿ 㕄ᚰᆶ⠠↷ᙖ㫫⎺ ೴‫ע‬㆙ᚗ㇮㱟ߓԾ⍝⪱ᚰỗ ԭ፛㳰⮤⠠⩟⢒⍝㭱㇮ğᇖᝐ⚙ഡ፺຦≐ຢĠ ⨫Ӯᅮ㉹⠠↷ල㱟ߓԾᆬ ஃ⩍☮‫߫≐ޱ‬ᮉᝐॿ ധजᎯ ӹஃີຢ‫≐ޱ‬ᆬ ᑈ೴‫ע‬⍝शঃᏫຌີॳ झỗ⩍☮ೳ໱ं㆙өຩ‫ٻ‬ㆢࣣ㌝㗲Խㇿ㕄 ө 㪎ߎᙔ㗲‫ݓ‬᝭▤㭙ᝄӾ ⩍☮‫≐ޱ‬⍝ㇿ㕄ᚰळӟ ‫▀م‬㈾ᘀԱ

➮ॠ႐໽㡤२ ⚚ঀ䡄XXXWJDBSFZPVDPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄 㡤२✎㑸䡄4(BSGJFME"WF 4VJUF ⾑ਯᑦᕑ ‫ݏ‬㐋ဠ 劽"MIBNCSB $" XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN ⏋๥ചㆲ໥

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸



ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

December 16 (Friday), 2016

஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

    

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

    Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ     ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ���⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ֧ⶉ⡑ಔ ⅊㰨㶎㰨

ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⑼㭾 ⁂⹨ ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 16 (Friday), 2016

ᔾᑦ Ԯ㆐ ໋ᑦᔏ

ૢⅇ⫵

/&8"33*7"-4

⁶⪚ᖲ

̷₅ૢ▣

㮴Ḉാ

ᶡᳩ㔜

Ḉ⡯᷸

ᔿ៑㡹ⵝ

㰚㭻

㔜ᦓ

ᶚ᫭Ḉ㫴 ᢏ೉⪴㬗㵤‫ޞ⁁ە‬ ֔ᨸ㆐᭚  ۶ỜԮ㆐⎰‫ޞ‬

㔽᝟㭻 㤳ॠ‟ࣦ

ㅏኛ㫴

⥢៌

+0/"(0-% ⳇᖱ

㡹⤢

☐ⵚᖱ

,*,6ⳇᖱ

‫ܯ‬㑽㭻ᆮ

㯟㭻ᆮ

#:$Հ⺨

࢟࠘ᖱ

˔⹎㭻㢺

☱‹ⲓ

‿▵

ᛚଓᦓ

ᛚଓ

."&1-0:

㛔᥌㩀㔂

‼㎋㔜

㔽൦㔜ᦓ

☐Ⅷ᧗Ⰸ

⁶⩚

➮ॠ⩚಑

ᛚᤵ

˔ᤩ⁎൦◭▣ ‿‿᳖լ㵿

⟅ૢׂ⩚಑

ᧆॠ⚉⩚಑

⮩ 

1"-%0᳄㔜㵿

ᳩᨧ⨮

᪑‫ࠓݸ܇‬

ᕵ㙛⿮⹥ᦓ

㎇ሆ㵿⋐㵿

4#㔽‫ࡒݸ‬


December 16 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ँँᠭ঍ဈ

SECTION 4



జజ➮ܹചᡊ ᆁ⅏ഔㅸԲಔ⬡ᢃ ༢㎆݀ຢஃออ⪌ຢㄋॏԭॠᆬออ᭳ ໜծ‫≒ڻ‬⍝ᙖᅔ⮡༢㎆ㆢ㫫劽ӟ޻㚚ᴓ‫ڲ‬ཇ ⣇ᆬ劽ออॿ´´ߖ㜬㨩ీߖԭǮ ออ③㘛⦿ୱ⍝㜬㨩ᚰө㈏औឝ㆗劽ंइ ծऔ‫ݾ‬᎓੒ᬺǮᎰծออஃࣣ㜬㨩Ԓ߫ॿ´ ´㙅ᝐ༢㎆⍝༲൮൮ӟ㐇⦿㰆ԭӟ㭴Ǯ ߖԭ㜬㨩ᆬ劽㜬≐㌕ೌ㦬൩Ꮐ㾯ᵠ劽㘂 エ‫≒ڻ‬ၻׄǮբ‫॒ي‬㈐ᎏ㉫⛍Բ⪱ᚰ᫰㔿ᇯ ⍝劽ᙘᚰᎏ֝ㇳ⍝ᚰქ‫م‬༲ᚻᆬཇइծ‫ޱ‬㨩 ԭǮ ֯Ա༔Ӧᎏ⍝⛍ Բ⪱ॿ⛍ӟ⪱໒‫ݒ‬ ӟᦳǮөዘᚰㆸ൮ ᅞǮᘡ‫≒≐م‬㘖☁ ԠӟᕟӟᦳǮ ᙺӦ㜬≐࡞ᎏᏀ 㾓⺸劽इᚰӦᩮ㾓 ⺸Ꮐԭ‫ݓ‬ᩮ⍝⢒㳰 ᆬ㌪ᎏኮ㐇‫ש‬ཇ㪊 ⍸⊨⌙ᒣᵫஊᙘᚰइ⫖㘖ჿ⣀ᅬᆬ⦻ᬺ⮋ ἲ⒟ԭ劽ᒼӧ‫ڻש‬ԭӟ೴劽ᎏԠᘡᘡॲॲೳ ⏻ԭӟ೴劽㜬≐㉫༢༢ᤫೳ劽㗲ᦳ≐өӧ‫ש‬ ⍝㈾㆙ߒ⬰≒ᎻइծǮᎏӟ⩷⚊㱟࣭፛劽ᮉ ሃ㾔‫࠺ע‬ዖ㇁բႃ⢒ߖᑆ劽‫ݨ‬ӟᝌ݀劽㆙ ≐਩劲 㗲‫م‬ᚻْ݀ຢஃᎏ⪌ຢㄋԠዖ㇁‫שޱ‬劽բ Ԡ☯ᤫ㛡घ劽ᆨᇯ劽࢙‫م‬༲ᚻբཇ㭩㭩⊏⊏ ⍝‫ߖש‬ԭᎏ‫ي‬㔂㙊Ǯዖ㇁ۙ݀ຢ⡱⮋ႂ⍝≐ ᙷ㘹പԭᙷຢӟᦳǮ ӟ‫م‬ೳ⪷݀ຢ劽┄Ǯ 㜬㨩ㄋ⍝㜬≐ॿ㌕ೌ㚚‫⎺ש‬ᎏ‫ي‬劽㉫ᎏ ⌖⌖⍝㔂ឈ⚔ἲ≐‫┄مݓޱ‬⍝ග劽ᎏ⚷⵮ ㉫劽ᾼ㰃㚚⡱ග‫ي‬ԭǮբ‫ي‬೎༔‫ڍ‬ᄎ劽ᎏཇ ᵫ㐲Ǯ ө㘖劽ᘡ‫≐م‬ග㘖☁Ӿ劽ᎏ③㘛݀ຢᚰᆨ ㎢ᎏᇔ⍝Ǯ㗲☘ዖࣳἡᮿ≕ᘲຨソ㘜劽Ԡं ᝐᎏ⫖ዖࣳ劽֯㐑⠶ჟ▤Ǯ Տ≐᳞ԭӟ‫م‬പຨǮᎏԠᚰᝐ݀ᝐഡ⍝อ อԭ劲 ഡ݀⎺ߖᅞᅞ㙛␶㦴劽Ԡ㐑⠶㌪ᎏዖࡆ⍝ ᚰ劽ധ⛍ӟࣾ㈾劽ğ0I⴯᪑‫׈‬പइዓ劲ߏ ্劽൮൮ஃ㗲ㄋĠഡ݀㚚ᝌ༲ᇔ⨝⨝⍝६㌕ ᅞᅞ劽⏈⍝ዖ㇁ߖധӟӧຢ㌤༲൮൮ԭǮ ᫬᫬⎺ߖഡ݀ᐄ⵮݀ຢ⍝ᚻْ劽ᇔㄋ㚚ᝐ ☘⦿ᵄᵄ⍝ዖ㇁Ǯ ‫⦿ש‬ୱᆬ≐ԭ‫مݓ‬ග劽⛍ӟᩮᮉᝐപപட

ᝏຢ劽ዖ㇁⦿ୱՏ㚚ө≕‫ڂ‬ᝏຢ劽⮋ႂԠἡ Ꮀ㊱Ǯ֯ᆬ‫ש‬Ꮋ③㘛ᎏ‫⏈ي‬⍝ॿ⨢⦿өजǮ Ꮀծ㗲ӟᩮ劽‫ݒ‬໱Ӧ㨪劽῿῿തതൿൿൿ῿ Ԡ‫ש‬ეᇣǮ⨢‫ݖ‬Ԡ‰ዉ⍝㊃‫ٳ‬ஃ໱ӟ㐇ْ֥ ᎏ‫ڂ‬ᝏຢǮᘡ‫م‬ᝏ㌪ᎏ㔈ஃჯӦ劽പപ⍝㰃 ԭӟ‫م‬ᝏǮ ॠ୳⍝പᝒ࣫‫ي‬Ԡ㕟ᰘ⡱ᎏ㗠क☘᳾ᬺ劽 ㌪ᎏ‫ه‬ዖᴦ᛽Ǯஃ᪡劽༰բ‫ي‬ソ╟Ԡᚰ㫧Ⴐ ዖ㋊Ǯᎏᆨჟ㘓⍝㘐ߖԭ‫ي׈‬劲 ୔ߖ໱ᇯ‫مݓ‬ᝏ⍝ᚻ㦴劽᫬೴㘖⍝㚚‰ ߏ㦬ᇔ劽⎺ߖഡ݀ӟ೴೴⍝ᗹ㌤劽㐓‫ש‬㐓ۙ ‫م‬༲൮൮劽ໂ⵮ೳՏ⍝ᦲᦳὙ㮴ᅞᅞ劽ᎏ‫ي‬ ዖ㇁㗲‫م‬ᅞᅞ⏈⍝ᆨᝌᏴ⪱劽㘐ߖ㗲㾔‫م‬പ ൮൮Ǯ൮൮᫬ᩮӧ㉯ᆬ୔໱⛍ӟպԱᚰᐄᐄ ᅞᅞ劽ㆸㆸᅞᅞǮἲᆬ㉫ğPI⴯᪑‫׈‬പइ ዓĠǮ ᎏ‫ޱي‬㦥㎝⩟㉛◁․劽൮൮Ԡᝌ㘹क☘◁ ․⡱ᅞᅞǮ㗲‫م‬ᚰ⴯᪑⍝劽㙛‫م‬Ԡᚰ⴯᪑⍝ 㪂ἲ㚚ᚰ൮൮ੑ᪞⍝ Ǯᎏ‫ي‬㎝ӧ‫ࡦש‬പ劽 Ꮐ✘⛢⩍㉛✮㙛೴⡱൮൮㉫劽㗲ᚰᅞᅞ㗠 ⍝Ǯ ⎺⵮݀ഡӟ೴೴㦞ೳ劽ᎏ‫ي‬ᆶᇔㄋዖߖჟ ▤Ǯዖ㋊բ‫ي‬ஃᎏ‫ي‬㔂㙊‫ڂ‬ᎏ‫ي‬⍝݀ഡ劲 ᐄ⵮݀ຢ⴯᪑劽⎺⵮ഡ݀ঙॊ劽ᎏө≞⍝ ⚷ԭǮ‫ي׈ڂ‬⍝ออ劽ᎏᆨჟ㘓劲



"SJTB

ḟ☏⛉㍒  "SJTB0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉㍒ "SJTB0MTPO⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 BSJTBPMTPO!HNBJMDPN




ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 16 (Friday), 2016


December 16 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᘩ੃෶ᢆ



ስഠ䡄ᙖᅊᡎ‫઻ڑ‬

⦿ୱᝉ㴨ᮿ㨩ソ╟劽༪өᝌ⩷ࣲ◜⦶ᐗ೬ ၶԶ⩭⢫ᇈᗶ㠊৻◽⍝ᡅպ劽ஃ㗲☘ኊᮬ ӧ劽इ⫖ᝌ༱⮒Զ⩭⢫㠊৻◽⍝ᓛ㴨Ǯ ⦿⩭╣ీ༱劽ᮿ㨩ө༗Ⅹ᱊࣪ნ◜⦶ᐗ ೬ၶᮿᆫ㆙ᭇԶ⩭⢫㪙৻ਐ㗳③໢Ꭹբ‫ي‬ᩭ ԭୱ໱೬༴㠊৻◽⍝ᡅպǮ Բᝏ劽⦿ୱ⩭㙝Ӧ㈐ᮿ㨩㄁ໜஃ◜⦶ᐗ೬ၶ ॿ‫ݜ‬ᝐῸ㌓⍝ၶө༔ᙙğԾ㱟㘢◽ǮĠ ğԾ㱟㘢◽Ġ㆙ᭇ⣍Ӧ㪙৻ਐ፛㗳③◜⦶ᐗ ೬པᬞᗰդբ‫ي‬೬༴ᾼᤣ◽Ǯ

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

㉫ğԇ‫׃‬ᚰӟ‫م‬༲⨫ᖖᖭ⍝௲ႌĠइ⫖ᚰ ༰ധ⍝⍝㕎ᓚ᲍༙劽֯㉫ധğ᫰ծᆡսֽᚻ ْ㚚㌤ᆱᝁᖖᖭĠ㗲༔㩖Ӧࣨᝐ㾯㇮㘖‫ݜ‬ ༔Ǯ ᠷᖪᎏ‫ي‬Ꮀᖖᝐ⍝ᝉᙏ㎬ᘽ劽ԇ‫׃‬ႌஃ㔏㕔 㴨࿌ᝢक‫م‬㘛㑤㨍౤ଷ㝊Ԓ೩⍝ᚻ㦴劽Ճ㗳 㙅ᚰ᫰㔿㗳ᜆǮ ԇ‫׃‬௲ႌㆣࠓႩೳコġરᙎᯋ %BWJE(BTQFS

㉫ğ᫰㐇ნ⍝ԇ‫׃‬劽Ⅲஃ⍝ԇ‫׃‬ᆨ໻ 㩵劽ԇ‫׃‬ஊ࢐⍝⍗ལ劽‰ߏᚰ㙵࢐ႃ⢒ᒸ⠩ ԭೳ㝌⍝Տࣼ劽⎺⎺ஊ୸劽᫰㔿ॿ ⍝Տࣼ໻ჿǮ‫׈‬इծ⎺ߖբ‫ي‬པַ⍝⡆✮Ǯ ᙺஃნ⍝ԇ‫׃‬劽ᝐ㖾Տ᫬ⱙ≾劽⊏ ᚻğԇ‫׃‬Ġᚰ༲㚦ញǮஃნ劽㗲‫م‬ᘥຨ ᚰ‫ه‬Ǯஃ㗲‫ᙷمݓ‬ᝢԒ㦴⍝௲ႌಓ㦞ԭ㖾 მᙖⱙ㝉Ǯ 㙛㾔劽ỗՓ㾔໋⎺㐇‫ש‬യ᪡ᖖᖭग़勐Ԡ㈏⛬ ᡅཇஃᙘ‫׈‬ஃ༮Ꮯӟ‫ڄم‬㔏ֵǮ ॿნ⍝ԇ‫׃‬⍝グ㮈⎬᫰Ⅲஃᚰ᭵㔏ᚻ լǮ‫׈‬㙛ᚻө㪡㆙ӟ㕔㔏ᆶ"㾯ߖ#㾯劽Ⅲ ஃᚰᇖ㭫⍝ԭ劽㗲ᚰᝉೳ⍝࢐ߏǮ௲ႌ᪠ஃ ࠯ࠦỗᝫ‫ש‬ㆣࠓǮ ծԇ‫׃‬⍝⍗ལ‫⎺ש‬劽ཁ‫ݜ‬ᚰႌӾᇔ⍝Ճ㗳ॿ ‫ڄ‬㔏劽ᎏ‫ي‬㪡㆙⨤጑ᝁ೬⍝㘹ᖛǮ ◜⦶ᐗ೬ᚰ೬ᘥᗰᑃ႓ᐗ⸶ġܽើ㭴 )JMMBSZ$MJOUPO ⍝ၶǮ ᮿ໚ஃᚣᝢԲ㝊≠‫ݜ‬㘹⮣୹ᎎূᇖ㭫‫ڂ‬जᦳ ⍝ԱǮ ◜⦶ᐗ೬㘹ᬞ㈵୸ᗹ㌤Ᏼ▉㘹ᖛᙏ⍝㭹༱ Տ劽⨫Ӯ༪ծ᫬‫م‬ၶ⍝㘹▉ᙖᅔᏴ▉Ǯ ᮿ໚㉫劽᫬‫م‬㘹ᬞᇖ㭫Ᏼ▉劽ᠷᖪᏴ▉⡠ែ ‫ש‬᭳ໜࡌ‫ޱ‬⍝ْ㘹ՏǮ യែ㘹ᬞᮉᝐ㑖㘂劽ཇᝌ⚊ࢵ≞⃭ࡌ⍝ᗽ㾷 ࣲլǮԇ‫࢐׃‬ᮿ㨩⍝ᮿ໚㉫劽㘹ᬞᇖ㭫Ᏼ▉ ⡱)3$Ǯയែբ‫ي‬өᏴ▉劽⊏ԱՏइծᓛझ ᝁᓥբ‫ي‬Ǯஃ㗲☘ኊᮬӧ劽ཇᚰᬞԈ㾷ՏǮ ⩭ 㙝 ஊ ࢐ ᮿ 㨩 ᮿ ໚ ⢦ 㪚 ġ  ԇ ཎ   8 J M F Z %BOJFM ᐠ⡥ԭ㗲㾔ӟ‫࣭م‬༰◜⦶ᐗ೬⍝ᮿᆫ ㆙ᭇǮ 㘹⮣Տड⩭㙝⛍࢑ၹ㗓Ӧ㈐ᮿ㨩ᓛ‫ޱ‬Ӧ㈐Ǯ ğ◸ኊߏᎃĠ⍝㘹ᬞ㉔ỗ劽㘹⮣୹ߜჿ༔㩖 Ӧᚰӟ‫⚊⃤م‬⍝᧢᥮劽इծ⮋≞ሑ⨤㉮፛㈿ ⊏⤟⡻Ǯ բ‫ي‬㱎ܻ㉔ỗ劽‰᝝ᛜᠷ᝭ө㘬घ㘂⍘໬㖞 ‫ݖ‬໤劽բ‫ي‬፛㈿ᝐ᩟࣭༰㘹⮣Ԓ೭⍝⡠ែ劽

ୖỗᆶ㙛ᚻ㐇劽⦿ୱӾ೹ኊీད㉔ỗ劽≞ؒ ⦶ᙎᗽჹᗰᓽ⍝㲔໢ᗺᖝ⍝⎣⍝ᚰე࠮‰᝝ ᛜǮ ஃၶ㌓ᝌೳᄙ劽㘹ᬞ༪ᑈ◜⦶ᐗ೬໚ᙖᏴ▉ ⡠ែ‫ש‬᭳ໜ⤟⡻Ǯ ᮿ໚㉫勋ğ᫬‫م‬㘹ᬞ੡⃤⍝Ᏼ▉劽Ᏼ▉⡱⤟ ⡻ْ㘹Տॿࠃ⤟⡻ْ㘹ՏǮ≞⃭ᆱᝉ㴨▉ᘥ ⍝Տ⊏㘹ǮĠ 㗲ॠ⍝㔏㕔✟Ⅹད劽㨫ԭ≕ğጙ╿Ġ‫مݓ‬ ㈰‫ש‬ᆈ໳劽ᮉᝐኮߖ⛍Բ‫م‬㈰Ǯ ཇஃᚣᝢԲ劽Ճ㗳㘓㕫㚉ஃԇ‫׃‬㦬㈍ԭӟ‫م‬ ᙏ⍝㖞‫ݖ‬㾯Ǯ 㗲ᚰஃֈⵅᙎॿֈߓ೶Ԓ㦴⍝ᕑ⠩৆ೳ㘛 ࢡǮႌ㦞ᶊ㴨ܽ .BZPS)BODPDL ㉫劽ğയែ ‫׈‬ஃԇ‫׃‬ឝࢡ㚉ၻׄ᎓≐ᰒ劽ᎏ‫ي‬ᆨᥖჟ⫖ ỗትᓛ‫׺‬ӟ‫م‬ᝁᙖ‫؍‬⍖ㇿॿᝁᙏ⍝㪡ᭇ⍝㔏 㕔✟ⅩདĠǮ ԇ‫׃‬ឝࢡ㚉⮋ᆶծ‫ש‬ӟ⎩ᮉᝐӟ‫م‬ %.7劽ᚰ≞ᙘ㭱✘⠠ន⍝⡠ែǮ ஃ◜⦶ᐗ೬ၶ՞ἲ‫ب‬㋰പ⍝⨢ᘎႩ⍝ၻׄ ੻勐ਘ㮞ᚰ劽բ‫ي‬ө㆙‫ע‬Աኊㄷ㪈ࡳǮ 㘁ӥ劽◜⦶ᐗ೬ၶᝉ㴨ᮿ㨩ஃ㗲‫م‬ਘ㮞Ӧ⩷ ࣲԭ㪅ᙖ⍝㖢㊋劽㗲᱊࣪ӟ‫ݝم‬ᝐ㝉☁ⓜዉ ⧖⍝ნၶᮿᆫ劽㗲ᮿᆫᗹ㌤ԭ༰ᘎႩ ㈪֝ॿ໐⦥⍝ㆣߦǮ ԇ‫⚊ݖ׃‬ໂᠤ⍝ᆫႩ ⮡լソᘎႩ⍝ᆫႩ޺ߏᓛ‫ޱ‬ԭ‫مݓ‬੡⃤⍝㈐ ㈄Ǯ ნᝏᙷ ࣭༰⼘ᓛᡅ⍝႙ຢᅬ ㎢ஃ⩟ᘲᢽ‰ᇊ‫⦶ب‬ᘎఛǮ ᓛᡅᚰӟ‫م‬ᓽ࠮᪯Ձ⍝ᮿᡅ劽༪ܵ㈏⮉ ⡖⋇Տघᮿᓛ߫⡠នբ‫ي‬⍝≐ॳǮ ᮿᆫߜໜ⨦㉫劽ቲᝐ⡖ᝬᝢ⋀⋇⍝ $PMPSBEBOT劽ᆨᇯཇइծᠷᖪୱ໱ᙏ⍝መᘇ ᮿ㦬൩༰⡖㔂⼒ᙖᓛ‫ޱ‬ᝄ㫫㊃ᭇ劽೬‫م‬Տႃ ⢒㈳ਘ㘖Ǯ $PNQBTTJPO劷$IPJDFT効ዯቸॿ㘹ᖛ劺‫ݖ‬ए⍝ ᗽ⛮ॿㇳ⊈⍝ୱ໱Ԉս,BUBTTB㉫劽ğᎏ໒ ‫ݒ‬႓᝟Տ‫ي‬ஃᮿᆫ≐ᘂ⍝⛍ӟ೴㦬൩㆙ᭇ⼒ ᙖǮĠ բ‫ي‬ஃ◜⦶ᐗ೬ၶ㦬ལԭ⡖᪟≐ॳ ⍝㘹ᖛᰒࡆǮ ᝏᙷ劽㈿ᮿᆫ⃭ᆱೳ⠠ӥ޺ԒԲ㘹ᬞ⍝ Ꮪ‫ގ‬劽ӟᙸ⠠⨒ġᶊ⪛⎞೶ၶ㦞㋰ᚗ㘹⮣⡠ ែ劽㭱ㇳᆶⅢஃߖᝏჴ劽ཇᝌ≐ᘂǮ $PNQBTTJPO劷$IPJDFTᚰ⦿ୱᝉೳ⍝㫧ᾼߓ⡘ ⤱劽⮒ࠦᙘ⮉⡖㧭፺劽ႃ⢒ე࠮‫ݜ‬բԸ‫م‬ၶ 㗳㘖ԭ㜬〈ᓽ࠮ᮿǮ㈿㩵୹㘁ӥ໣ֱ劽໋᪠ ஃỗ◜⦶ᐗ೬ၶቲ⨦ॿ㜬〈༫ᤣՏೌਣࡆ㪅 ㉡ᘎ⪝㘓ࡆ劽ࡦᐮ‫ݓ‬᡾‫ݒ‬ၶᾕ⣍劽㜬≐ॿ⺸ ࠞႩइծॲः⮡‫ݜ‬բ༫ᤣՏূ‫ب‬໻㊟㈳Ǯ⺸ Ꭿᾕ⣍༪ე࠮༮Ꮯᓛ‫׺‬⡖㔂≕⺸⍝⺸Ꭿ劽ἡ ㊋ᚰ౤‫ש‬ႅ᫰൉᎓ӟԽ‫ݜ‬բ㔿‫؍‬ໞ⍝⺸․⡘ घǮ ğዯቸ⮡㘹ᖛĠ⍗㇮Տ㪫Ⳅġ㨐൤ᙎ೎㉫劽

⮉⡖⋇Տᇖ㭫㗳㘖੒⠠⎎ए⍝ᱢ㴤‫⮋ש‬ᎏ ⡱⺸Ǯ㗳Ⴐ劽㈿Տஃქ޺㤽‫⏻ݐݑ‬劽ஃӟ⮑ ‫مݓ‬༲ᚻ‫ݑ‬᪯ՁǮ ㈿㫧ᾼߓ⡘⤱劽㙅᪠ஃࠇᅄӟ‫≞م‬झ㜬 ≐劽㌕ೌ劽╣ᝌၻׄ⨦ॿ⟪▀⋇㜬≐⡘ᎎ⍝ ୹㩈劽բ‫ي‬༪߫ᆡ◜⦶ᐗ೬ၶ劽ӹᓛ‫׺‬⢫ 㑤⒆ㇶᝌ劽ᘎ⪝㜬㨩劽⮉⡖㧭፺ॿ㜬≐㖞‫ݖ‬ ໤Ǯߖ⎣߫ỗ᪟劽ႃᝐೳ⠠࢑ქझ㜬〈༫ᤣ Տূᒼࣳԭఓㇻ劽ӹ༪ỗᇡ㮧⨦ᓛ‫׺‬जᦳᘎ ⪝Ǯ ⎬㧭Ա㭨勋 ნᝏᙷ◜⦶ᐗ೬㜬≐Ὸ㊋ᙏ⍝ᓽ࠮ ᮿ劽ἡ㊋բ‫ي‬ᚰळ㏦ᎎǮ ნᝏᙷት㪡㆙③㘛⍝㧭ᙘ◜⦶ᐗ೬ ၶᙏ⍝ᓽ࠮᪯ՁᮿǮ ნᝏᙷ劽◜⦶ᐗ೬ၶ㗳㘖㜬〈ᓽ࠮ ᪯Ձᮿᡅ劽ࠨ‫ݜݐ‬բԸ‫م‬ၶ⍝エ߇Ǯ ⱙ㉡ॿ㆗⅔‗㉡⍝ᘎ⪝ㆨ㮓ᅬ㎢ஃ㈿⡘⤱⍝ ⢫⚏ӦǮ ⡖ᝬ⋇Տᇖ㭫౬༙≠㊃ソ劽Ⅲஃइծஃ $PNQBTTJPO劷$IPJDFT⢫⚏ӦᏟߖǮ◜⦶ᐗ೬ ၶ‫ݙݖ‬コ≐ॿ⇹ಀ㚉༪‫ب‬ᑃ⎚⏽劽⩭⥄Ԉᮦ 㜬Ⴉ劽ӹ㑖㓇༮ᭇ‫≕ע‬ᮿᆫ⍝Տ⍝ᘥ㝌Ǯ 㜬≐өᇖୖᮿᆫ⨫ࣦ⮡‫ݜ‬Ӿ劽֯ğᎏ‫ي‬႓᝟ ᫬‫م‬㜬≐㚚⫖ỗբ‫ي‬⍝⋇Տᓛ‫׺‬ᴓ⓽⍝劽ᮉ ᝐ‫ٻ‬ㆢ劽໿ᝐजኊᇔ⍝㎬ㇴĠǮ$PNQBTTJPO 劷$IPJDFTㇳ⊈㑖㓇㜬㨩劽⮉⡖㧭፺ॿ‫ݜ‬բ㜬 〈㖞‫ݖ‬໤㧭ᙘᓽ࠮ᮿᆫ⍝ᗽ⛮劽ӹ༪ஃ‫ݜ‬⢫ ⚏Ӧᓛ‫׺‬ğ༮Ꮯ㌕ⅩĠၻ‫ݝ‬劽ծ‫؍‬Տ‫ي‬इծ 㗳㘖㚕㘤࢐⼘ᔘ⠾༮Ꮯࣦࠨ⍝㜬〈༫ᤣՏূ ⍝㎬ㇴǮ ՜ნᙺԽᚻْ◜⦶ᐗ೬㜬ໂᝌ༰‫ݜ‬ᝌূ⍝㉹ ៸⍗Ⅲ劽劶⍝㜬≐㏦ᎎ㜬〈ᘇ࠮劽⨫劶 ⍝㜬≐࣭༰᎓ğᅮỡஊĠ࣭༰ǮᝐԽ㜬≐㉫ բ‫ي‬өᝌஃ㗲‫م‬ᮿᆫ㆙ᭇӧ༙⼒ᙖ劽ᝐ໙ᘎ ‫ج‬մ⍝㜬㨩इծᐠ⡥ࣦࠨǮ ஃ 㙛 Խ ዖ ㋊ ⍝ Տ Ӿ 劽 㱟 ‰ ġ ᐗ ᢽ 効 . B U U -BSTPO劺㉫劽ᮿᆫႮ‫ש‬⍝ᚰğ໐ᇔĠǮբᚰ ӟझஃნヰ㈔ᙔቲᝐ⬡⌯⍝ԇ‫׃‬ᆫႩǮ ஃᎹキ劽ࡳ〈ॿᗼ༨ᮦ〈ᆬ劽ᐗ ᢽ᪠ஃ⣛ ㇗劽‫✟ܗ‬㜬≐㉫ᝐ劶᧢ᝌ⌯⋈ᝌ୔‫ש‬Ǯբ ႓᝟ğᏀᘌ᧢ᝌĠ劽֯യែ㫫༰ӟ‫م‬ğ⋙ⱏ ॿ⋙ⱏ⍝᪯ՁĠ劽ᐗ ᢽᝁੑ᪞⮋ႂ㘹ᖛ᪯ ՁǮ բ㉫劽ğ༰ᙘᎏ⍝൛ຢ劽ᎏॿᎏ⍝ᘡ‫م‬໱ ᄅ劽᪯Ձ⍝㜬〈ᓽ࠮ႃ⢒ᎎỗӟ‫م‬㫧Ⴐ‫م‬Տ ⍝ਘ㮞ǮĠ $PNQBTTJPO劷$IPJDFT᪠ஃ‫ע‬㘹ᖛᰒࡆߖ㘜◜ ⦶ᐗ೬ၶөᙔಓ㦞⍝ᐗӠㄎ╣࢐劽բ‫ي‬ᝁᝐ इ⫖⛢ᆥㇶ㊋᪯Ձॿீ᪯ğ⍝ਘ㮞Ǯ ㈿㘓ࡆ㿘࡜Տ‫ي‬ਘբ‫ي‬⍝㜬≐劽բ‫ي‬༪യֽ ୔፛ӟ‫م‬㜬〈መᘇ⍝㊃ᭇ劽ӹ㉫劽㜬≐፛㈿ ỗ㗲Խ༰㈾‫ڂ‬പᴓ‫ڲ‬Ǯ ğയែբ‫⋇ߖ⛢ي‬ Տ⛍ӟ‫م‬ਘ㐇‫ש‬劽㙛ཇ೵ᛋԭǮĠ 㜬≐ᾕ⣍ᚰǮ༰ᙘ⺸ࠞႩ㊟ ㈳劽㊃⮒㪞




‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 16 (Friday), 2016

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 


December 16 (Friday), 2016

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ



IJıᆍѕ‫ٵ‬џ૖՗ଢ଼Пਰ ⲛ㔬䵊ㄑ⊮㼡䄊 䉉㪃▜㎈濣䛲➜Ჾᳫ⫯㓭㋪䚱曫䛶储ⲯ倱 【 本 報 訊 】針對川 普自走炮式的發言, 認為中美若無好的協 議,為何還得被「一 中政策」束縛。大陸 外交部長王毅今於瑞 士出訪時表示,不管 是蔡英文當局,還是 世界上什麼人、什麼 勢力,若試圖破壞 「一中原則」,損害中國核心利益,最終只能是 搬石頭砸自己的腳。 針對川普自走炮式發言,白宮發言人厄內斯 特同日出面滅火,表示台美長久夥伴關係不應被 拿來當成談判籌碼,破壞一中政策恐使中美合作 帶來破壞性後果;大陸黨媒《環球時報》社評則 一改先前和緩態度,認為中國不該再對川普抱持 幻想,應隨時準備與他「掰手腕」。 《環球時報》社評強調,「中國不會以交保 護費的方式苟且偷安,從毛澤東時代開始,「我 們從沒有對外屈服過。現在是中美實力相差最小 的時代,我們有什麼理由從特朗普手裡接下一份 對中國來說最不平等、甚至能讓我們感到屈辱的 協議呢?」

10種北京可能行動方案 川普不只言辭上對中國強硬,甚至提出要 用改變「一中政策」來迫使中國在貿易談判上 妥協,北京對此已表達「嚴重關切」,並批評 美國改變「一中政策」是「搬石頭砸自己的 腳」。依照川普強硬的個性,如果持續拿台灣 議題向中國步步進逼,北京會用何種方式來應 對?美國政界、企業界與媒體都很關注北京可 能的動作,路透社並做出了北京10項可能動作 的沙盤推演,值得台灣各界參考。 1. 與美國中止外交關係 如果川普給了台灣任何形式的外交承認,北 京將單方面斷絕與美國外交關係,這是非常極 端且具���壞性的舉動。中國拒絕與任何跟台灣 有外交關係的國家維持邦交,一旦美國在外交 上承認台灣,北京只剩最後這一招了。 2. 在台灣周邊進行軍事行動 中國可能在台灣周邊進行軍事挑釁活動,例 如封鎖飛航區或海上通道,或是在台灣西岸人 口稠密區試射飛彈,此舉必然造成區域緊張情 勢。中國媒體一向鼓吹以軍事手段一勞永逸地

解決台灣問題。 3. 在南海用更強硬政策對抗美國 中國積極地在南海島礁進行機場與港口擴 建,雖然對美國在南海搞航行自由相當惱怒, 但目前僅止於言辭警告或監控。2001年曾發 生美國偵察機在南海與中國軍機擦撞而迫降事 件,北京未來可以選擇在南海升高與美國的對 立情勢,但此舉不利於南海航行通暢,因為中 國仍需要借重南海來維持貿易通道。 4. 懲罰涉及美國對台軍售的廠商 2010年歐巴馬政府對台軍售計劃讓中國極度 不悅,揚言要懲罰涉及對台軍售的美國企業, 不過最後沒有實現此一威脅。 5. 大量拋售美國債券 到今年9月為止,中國持有1.16兆美元的美國 債券,是美國最大的債權國。如果北京決定拋 售美債,將導致美債價格暴跌,造成全球金融 風暴。但中國此舉打擊面過大,金融風暴會傷 及自身甚至可能引發戰爭。 6. 在北韓問題上升高與美國對立 中國一向是北韓最大的經濟與政治靠山,美 國不斷催促中國對北韓核武採取強硬措施,中 國可以選擇在聯合國對北韓制裁案上與美國對 抗,或以飛彈技術支援北韓。 7. 對美國企業施壓 透過媒體、消費者組織或鼓動群眾反美情緒 以攻擊大陸境內的美國企業,在南海爭端時, 美國企業如蘋果公司、肯德基都曾遭到反美群 眾的抵制或攻擊。也可能以懲罰性關稅鉗制美 國企業、重大採購案轉向其他國家企業,或是 對美企拖延行政審批程序。 8. 停止進口美國農產品 中國是全球最大的礦產、農產與能源消費 國,2015年美國黃豆與玉米出口到大陸達4790 萬噸,一旦轉向他國採購,美國農業受創不 小。 9. 延緩與美國開放市場貿易談判進程 美國一向希望中國更加開放國內市場,只要 中國拖延與美國的談判,並且加速與歐盟的市 場准入談判,對美國企業將是極大壓力。 10. 癱瘓中美網路安全共同聲明 習近平與歐巴馬在2015年發表了推動網路安 全共同聲明,美國也稱許中國在網路安全上的 貢獻,一旦雙方發生齟齬,這一切都可以束諸 高閣。

川普改變一中政策將遇強大阻力 川普有關改變「一中政策」談話發表後,在 華盛頓政壇引發熱議,一般認為川普此舉將遭 遇強大阻力,更大的可能性是川普只是現在嘴 上說說,上任後恐怕又有不一樣的說法。 美國共和黨籍參議員麥肯(John McCain)表 示,他個人支持美國現行的中國政策,對於川 普的談話不應該用跳躍式的結論認定他一定會 改變「一中政策」。 麥肯在接受路透社訪問時說,他不願對川普 所說的每一句話都發表評論,因為很可能隔天 就完全改變了。 川普有關改變「一中政策」的談話在中美關 係與美國政壇已經引起極大反彈,白宮在川普 談話後立即表明現行「一中政策」沒有改變, 也不會拿台灣或美台關係來當作與北京談判的 籌碼,因為這麼做對美國或台灣都沒有好處, 還會打亂美國在諸多重要國際事務上與中國的 合作。中國外交部長王毅也發表強烈抗議,聲 稱美國一旦這麼做,將會是「搬石頭砸自己的 腳」。 華府智庫戰略與國際問題研究中心(CSIS) 的中國商業與政治經濟研究計畫主任甘迺迪 (Scott Kennedy)指出,川普如果在台灣問題上 玩得太過火,可能會引發中美的軍事對抗。 擔任美國參議院軍事委員會主席的麥肯對歐 巴馬政府的外交政策多所批評,但他也認為, 「一中政策」應該繼續執行,不過,美國政府

應該對中國在台灣、香港、南海與北韓問題上 的作為負起責任。 美國國務院指出,川普談話之後,美國助理 國務卿羅素(Daniel Russel)受命聯繫中國駐美 大使,重申美國的「一中政策」沒有改變。 川普在與蔡英文總統通過電話後,提名了與 中國國家主席習近平關係良好的愛荷華州長布 蘭斯塔德(Terry Branstad)為駐中國大使,讓雙 方關係稍見和緩。但是,川普打算提名一向對 中國比較強硬的波頓(John Bolton)出任副國務 卿,則可能再為雙方關係埋下更多變數。過去 在小布希政府內任職的波頓曾表示,對中國在 南海與東海的軍事動作應該強硬應對,甚至不 惜以逐步提升對台關係、或是恢復對台灣的外 交承認為手段。

ɇѦҬ೽೽ߏЦኾǶ

ŸοදҺ‫ڮ‬ང಻๮ԀߏѲើථ༣ቺ)ѓ*ࣁᎫύ୯ε٬ሥ‫ڙ‬ч٧៿߆ǴՠёૈрҺୋ୯୍ঙ‫ݢޑ‬Ⴅ)Ѱ* ჹύ୯ҥ൑΋ӛமฯǴёаႣ‫ـ‬҂ٰऍύᜢ߯٠όѳ໩Ƕ

ෆ߸๼፜᜝ġരᒵ੫ॶ 感謝兩前特首 稱仍為財政司長不能說太多 【本報訊】1194 名可投票選特首的 選委名單昨出爐, 早前表明積極考慮 參選的財政司長曾 俊華昨請辭司長一 職,13日起休假, 他稱會盡快決定是 否參選;其政治助 理羅永聰亦同日請 辭。特首梁振英發聲明指收到曾俊華請辭,並 已呈交中央。據悉,曾俊華等待中央批准期間 會做預備政綱、向選委拉票等「備選」工作。 其他有意參選人亦如箭在弦,預料周四便會 正式宣布參選的新民黨主席葉 淑儀指曾俊華請辭對其部署完 全無影響,她待黨內通過便會 有宣布;退休法官胡國興則會 在明日公布政綱。而稱重新考 慮是否參選的政務司長林鄭月 娥,今日亦出席多個公開活 動。

選,但曾俊華將會預備政綱、向選委展開拉票 等「備選」工作;至於競選辦公室方面,由於 曾俊華未參選,故不能簽訂任何租約,但據悉 他已物色了辦公室。 政府發聲明指特首梁振英收到曾俊華請辭, 並已呈交中央人民政府,曾俊華今日起休假。 曾俊華昨晚6時半見記者,稱昨早已正式向特首 請辭,其政治助理亦同日請辭。對於會否參選 特首,他稱這是嚴肅問題,會盡快作負責任決 定,並第一時間通知大家,惟他現仍為財政司 長,不能說太多。 曾俊華感謝中央政府一直以來的信任、鼓勵 及支持,讓他有機會在不同崗位服務社會,為 香港及國家長遠發展出力。他又感謝特首及問

責團隊同事過去4年半的支持,讓他順利做好財 政司長工作。 曾俊華特別點名感謝兩名前任特首,指董建 華1999年提名他出任海關關長,是他首個主要 官員職位;曾蔭權則在2007年提名他擔任財政 司長,他形容是其34年公務生涯中年期最長的 職位,亦是他最難忘的9年,感謝兩名特首對他 的信任。他又讚揚香港公務員團隊中立、高效 和優秀;又感謝所有香港市民,強調能在最前 線見證香港每個重要時刻,是他一生人中最大 的光榮。 曾俊華先後以粵語和英語發言,他完成長約 6分半鐘的發言後,未有回應提問,便在記者簇 擁下登上車牌「FS」的座駕離開,步入車廂前 再轉身向記者揮手微笑。

中央批准辭職始可參選 根據《行政長官選舉條 例》,除了首任任期的特首可 帶職參選,公職人員一律須辭 職參選,換句話說,在中央宣 布任免其職務前,曾俊華都不 能正式宣布參選。據了解,由 於時間緊迫,雖然未能宣布參

ɇමߪ๮ࢄВ࠹Ѳፎᜏ଄ࡹљߏ΋ᙍࡕǴӧኧΜӜ૶‫ޣ‬ᕠᏱΠฦ΢ًจȨGTȩ‫ޑ‬০ Ꭿᚆ໒Ƕд‫؁‬Εً൶߻ઠӧً‫ي‬΢Ǵᙯ‫ي‬ӛ૶‫ޣ‬චЋ༾ઢǶ

葉劉﹕不影響部署 葉劉淑儀說,曾俊華辭 職消息已醞釀一段時間,她 不感意外,又透露曾俊華有 親自致電給她告知,「我好 感謝佢咁有禮貌」。葉太稱 自己服務港人的決心堅定, 若得到周三黨內會員大會 通過,她便會在稍後宣布參 選。 泛民在選委戰最少奪325 席,上屆屬「唐營」核心的 政協界別選委林大輝認為, 下屆特首需具團結各界的能 力,故不應將選委分成建制 與否,有意參選者若只獲建 制陣營支持,「團結建制, 但令社會撕裂是無意思」, 特別是泛民在部分界別全取 議席,不能忽視其聲音。林 大輝認為中央非常開明,爭 泛民支持並非死亡之吻,反 能顯示該人有胸襟、團結社 會的能力。他重申自己暫未 有心儀特首人選,但希望由 能夠團結香港的人擔任。 表明支持曾俊華的自由黨 田北俊昨說,相信曾俊華可 改變社會不和諧的氣氛,至 於林太一旦出選,田北俊承

認令他再思考提名問題,但他理解曾俊華與泛 民關係較佳,林太與泛民關係如何他要再了 解。

陳家強今起署任 未知過渡或坐正 曾俊華辭去財政司長一職,特首梁振英昨日 的聲明指出,財經事務及庫務局長陳家強今日 起署任財政司長職務。5年前唐英年辭任政務 司長時,時任特首曾蔭權同日便提名了接任政 務司長的人選,惟梁振英昨日聲明並無有關交 代,外界關注陳家強的署任究竟是過渡性質, 還是能「坐正」財爺一職至明年6月30日本屆 政府任期結束為止。 政制及內地事務局長譚志源昨說,按現行制 度,如政府主要官員有空缺需填補,特首會向 國務院提出建議,讓中央作進一步批准,他說 過去都有跟這制度作人事調整,相信曾俊華辭 職對政府運作無影響。 目前難以確定究竟梁振英會建議誰擔任餘下 7個月的財政司長。5年前唐英年辭職時,過渡 期間由在任官員中最資深的教育局長孫明揚署 任政務司長,中央最後任命時任政制及內地事 務局長林瑞麟擔任政務司長。早前政圈便有傳 聞,一旦曾俊華辭職,梁振英便會向中央建議 由其「愛將」、屬財政司長下屬的發展局長陳 茂波擔任財政司長。

梁不足百字聲明 未提曾俊華表現 對比曾蔭權當年就唐英年辭職所發的聲明, 梁振英昨日的聲明簡單得多,梁振英以不足 100字交代曾俊華辭職、已呈交中央政府、陳 家強將署任財政司長。曾蔭權當年的聲明,則 表明同時向中央提名接任政務司長的人選;又 花篇幅讚揚唐英年政務經驗豐富,擔任司長期 間表現卓越,其請辭對他及問責團隊是重大損 失等。梁振英昨則未有評論曾俊華任內表現。 另外,政務司長林鄭月娥重新考慮是否參選 特首,若她終去馬,同樣需辭去司長一職,屆 時會一如過往官員署任安排。問責官最資深的 為勞工及福利局長張建宗。 曾俊華辭職消息昨早已在添馬艦滿天飛, 他上周五及昨早均無出席政府高層的「早禱 會」,政府中人已覺山雨欲來。昨日「早禱 會」是梁振英上周五宣布放棄爭取連任後首次 與司局長開會,一開始眾人以英式傳統的拍枱 方式以示支持梁,但曾俊華及其代表也不在 場。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 16 (Friday), 2016


Colorado Chinese News - Issue#1197 Printed on 2016-12-16