Issuu on Google+

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1139

⏎๨⬊こ̄㥋".ᣞ㏳ՉBN⦃QN തᒭ㔼፹XXXDPDOFXTDPN

㩑⟬ᔾ㩑✑♭ᑩྒྷᑁ‫ؚ‬ঘᔾ⟬㎰ໍ

Ȝύѧ‫ޣ૶ޗ‬ᖴ٫ࣔ Ѡч4Вႝȝᕴ಍۬ ว‫ق‬ΓഋаߞϞఁ߄ /PWFNCFS 'SJEBZ  ҢǴᕴ಍ଭमΐஒ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS ‫ܭ‬22Д8В߻۳ཥу 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN ‫ڵ‬ǴᆶεഌሦᏤΓಞ 㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯIUUQXXXL[ICVT ߈ѳ཮य़Ǵ൩‫۞ٿ‬᝼ ᚒҬඤཀ‫ـ‬ǹଭᕴ಍ Ⴃ‫ۓ‬22Д6Вє໒୯ ሞ૶‫཮ޣ‬ǴᒃԾӛӄ ᡏ୯Γൔ֋Ƕ

Colorado Chinese News

!!!!ഋаߞமፓǴଭ ᕴ಍ԜՉҞ‫ޑ‬ӧ‫ܭ‬ ȨᎡ‫ک۞ٿڰ‬ѳǴᆢ ࡭Ѡੇ౜‫ރ‬Ǵό཮ᛝ ࿿ҺՖ‫ڐ‬᝼Ǵό཮ว ߄ᖄӝᖂܴȩǶ !!!!ഋаߞᇥǴՉࡹ ଣߏЛ‫ݯ‬୯ᆶᕴ಍ ۬ઝਜߏම҉៾Ǵς ࿶ऊ‫ܴۓ‬Ϻ΢ϱᆶΠ ϱӃࡕӛҥ‫ݤ‬ଣߏЦ

ߎѳᆶ୯཮Ӛលიᇥ ܴǶ !!!!д߄ҢǴഌ‫཮ہ‬ Ь‫ہ‬হҥ‫ܴق‬Вஒє ໒૶‫཮ޣ‬ǴϦ໒ᇥܴ ԜՉཀကǵᒌ୘ၸำ ᆶӼ௨ಒ࿯Ƕଭᕴ಍ ΨςႣ‫ۓ‬ӧ22Д6В є໒୯ሞ૶‫཮ޣ‬Ǵᒃ Ծӛӄᡏ୯Γൔ֋Ƕ !!!!ഋаߞமፓǴ‫ٿ‬

۞ሦᏤΓ཮य़΋ӛࢂ ᚈБሦᏤΓଓ‫ޑ؃‬Ҟ ኱Ǵၸѐ߻ᕴ಍‫׵‬ฦ ፵ᆶ߻ᕴ಍ഋНࡧ֡ මჹѦ߄ၲၸԜ΋ҥ ൑Ƕଭᕴ಍߈ԃٰΨ ӭԛख़ҙǴӧȨ፾྽ ਔᐒǵ፾྽൑ӝǵ፾ ྽‫ي‬ϩȩΠǴό௨Ѿ ᆶεഌሦᏤΓ‫ـ‬य़Ƕ

ふᧁႻ ⚝˘㟀ㄏᕟਲふ⁇ᕟਲᑁ⚝⒁

XXXL[ICVT⏎L๨[⬊IਲCVT




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015


November 06 (Friday), 2015 ⏎๨‫ۺ‬ᲈ܎㒘ᔾ჈ြ┠⡓㧸

 ᰖ䭧˖ᑈ᳜᮹˄᯳ᳳ݁˅$0 㟇30ഄ咲˖&KHUU\&UHHN3UHVE\WHULDQ &KXUFK(%HOOHYLHZ$YH(QJOHZRRG &2 ᮍᓣ˖3RWOXFN䂟↣ᆊ㞾ᐊϔⲸᣓ᠟ད㦰ৠ 䛝᳗ᇛ⑪‫٭‬ϔ䲏⚸☿䲲ˈ仃㤊∈ঞ⫰咲仃 ᕠᇛ๲ᬍ䙌⧚џˈ䂟ৠ䛝‫ץ‬੐᳟୮টϔ䍋՚গ ࡴҞᑈᑺ᳔ᕠϔ⃵ⱘ㘮᳗DŽ᳝ᛣ⚎ৠ䛝᳗᳡ࢭ ⱘৠ䛝䂟䎳ਇᬭᥜ  ៪࡝㕽㢇  㙃㌵DŽ

⏎๨૥˹ε‫ࠂۺ‬ᔾໆ࿕ⅈ⿱ॆ‫ۺ‬ᲈ ✑♭ᇦ⍻ᨄ‫ظ‬ ⏎๨ᆀ⑼ᕢ⑼є⒔㐫ྞዯᔾ ᢐ㎮Ӎ⁤́ા㊏㋛‫ؚ‬Ղ ˄ᴀฅ㿞˅⾥Ꮂ໻Ѝԯৄଚ᳗哧ࣉ‫⬠ڥ‬Ҏ຿ಲ ৄ☷গࡴ㐑㍅䙌㟝ⱘᡩ⼼⌏ࢩ㐑㍅ᡩ⼼᮹⚎ᯢ ᑈ᳜᮹Ꮰᳯᛇ㽕ಲৄ☷গࡴ㐑㍅ᡩ⼼ⱘ‫ڥ‬ 㚲㽕ᦤࠡ‫ڙ٭⑪خ‬ᣕ᳝Ё㧃⇥೟䅋✻ⱘ‫ڥ‬㚲೼ ᳜᮹ҹࠡᅠ៤䙌㟝ⱏ㿬ⱘ᠟㑠ᠡ㛑೼᳜ ᮹ᡩ⼼᮹ᡩ⼼DŽ᳝㟜䍷ಲ೟গࡴᡩ⼼ⱘ‫ڥ‬㚲བ ᳝⭥ଣৃҹᠧ䳏䁅ᶹ䀶ৄଚ᳗∌Йᾂ䅑᳗䭋䍭 䱇᳜呫 2  && DŽ ⾥Ꮂ៤ゟᴅゟ‫׿‬ナ䙌ᕠᧈ᳗ˈᾂ䅑᳗䭋䍭䱇 ᳜呫ˈ᳗䭋㖕཭勇ˈࡃ᳗䭋ᴢᑐ㧃ˈ主ଣ˖䱇 ⏙⏙ˈṕ㗔㧃ˈᏠᳯࡴܹⱘ‫⬠ڥ‬Ҏ຿䂟䳏⾥Ꮂ ᴅゟ‫׿‬ᕠᧈ᳗᳗䭋㖕཭勇䳏䁅ˈ ࡃ᳗䭋ᴢᑐ㧃䳏䁅DŽ

ᕟ๨૥˹ε‫܇ڂ‬㥚ᨄ‫ظ‬ ˶βᒪ⻲‫ݏ‬᳜᮹᳜᮹ ᴖᖫ Џࡲ ഄ⚍&LW\+DOO$PSKLWKHDWHU ᑦ⏰⺬˖

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᔾᑦ˷乬㣖Ӵ❤૜˘‫܋‬Ϊ঳˘‫໋܋‬啘⅌ ➮ଐ⎿ ᰮϞ咲㋙⇃੠䲲ሒ䜦㘮᳗ᰮϞ咲,QVS\UH %RXWLTXHᰖ㺱⾔ᰮϞ咲ञ$QQD)HVWDᰖ㺱⾔ ᳜᮹Џ丠储㚆੠⫳⌏串ક⠠⾔ ᰮϞ咲㋙⇃੠䲲ሒ䜦㘮᳗ᰮϞ咲SU$QD ੠ $WKOHWDᰖ㺱⾔ᰮϞ咲ञ%XUWRQ:LQWHU FROOHFWLRQᰖ㺱⾔ ᔾᑦ˷㦍⁾ॹ‫ݮ‬ॠೠ☥⿼⿢ຘᒪ⼆⎿  ᰮϞ咲㋙⇃੠䲲ሒ䜦㘮᳗ᰮϞ咲⭊ഄ㊒ કᰖ㺱⾔- LEHULVKOO\OOH\6WHDGEURRNID E ULNᰮϞ咲ञ䀁㿜᏿ક⠠⾔,PSULQWV E\ :KRUO Ѝԯ *LQR9HODUGL Ѝԯ *KXND ㋤㋘

7ZLVWHG/LDU ㋤㋘

ᔾᑦ˷㦍˶β⭝‫⅌܌‬㬣঳⎿  ᰮϞ咲㋙⇃੠䲲ሒ䜦㘮᳗ᰮϞ咲%HFN\ /DVFKDQ]N\䲰䁠ᥜќⱘ᳔Շཱ࣪᏿ 5RQ /RSH]䲰䁠ᥜќⱘ᳔Շ僂ൟ᏿(G *LOOHVSLH≭啡⧒จሩ⼎7KH/RRN≭啡⧒จሩ ⼎ᰮ咲ञ7HG V僂ൟᎹ԰ᅸ(O≭啡৘。ሩ㾑 ˶βⲟ⺜‫ݏ‬᳜᮹᳜᮹ ᔾᑦ⏋๥⨓ⱒ⦢⅌Ⓖˎдᒒᕑ̧൒  ᰮϞ咲ञᰮϞ咲 ‫ܡ‬䊏 ഄഔ&RORUDGR %DOOHW ˷㦍ृ㦣⾗⾰ⲟ⺜ 㥈ច ➮㧓ⓑ ᰮϞ咲ᰮ Ϟ咲ञ  ഄ咲(O3XHEOR0XVHXP ˶β㢍ྃ┝˷㦍㣎ᒘᰮϞ咲䭟ྟ  ഄ咲6LH)LOPFHQWHU ⾗⾰ⲟ⺜ "T 0OF㞛ັካྔ ᰮϞ咲ᰮϞ咲 ‫ܡ‬䊏 ഄ咲0LNH:ULJKW*DOOHU\ ᢍចᒪԫ⦐ⲟ⺜ೠ-RH =LHJOHU㽟䴶 ᰮϞ咲 䭟ྟഄ咲1RFWXUQH-D]] 6XSSHU&OXE *ROGHQ 7ULDQJOH ㄀ϔ‫ן‬᯳ᳳѨϟज咲䭟 ྟ ‫ܡ‬䊏 ഄ咲*ROGHQ 7ULDQJOH 0XVHXP 'LVWULFW ㄀ϔ‫ן‬᯳ᳳѨሩ⼎&DURO 0LHU ᰖ 㺱 ᰮϞ咲ᰮϞ咲 ‫ܡ‬䊏 ഄ咲&DURO 0LHU )DVKLRQㄝDŽ

ᔾᑦ˶βᔸᚕ⅌‫ڑ‬ḓ㨈 ೼ᰮϞ咲ᰮϞ咲ᇡ㕸ⴒ‫ܡ‬䊏䭟ᬒˈ ‫ܡ‬䊏䭟ᬒⱘम⠽仼བϟ˖ Ѝԯỡ⠽೦ Ѝԯ㮱㸧म⠽仼 Ѝԯ㞾✊⾥ᅌम⠽仼 Ѝԯ⅋৆म⠽仼 .LUNODQG㊒ક㺱ׂ㮱㸧म⠽仼 &O\IIRUG6WLOOम⠽仼 7KH&HOOㄝ 㔹㶞ክⱵ᳜᮹6XVDQ * .RPHQ &RORUDGR  3LQN 7LH $IIDLU ᰮᆈ䋁จ䘞᠆䏇 㟲࿯ῖ  ᰮϞ咲 䭟ྟԡഔ+\DWW 5HJHQF\ 'HQYHU  WK 6WUHHW'HQYHU&2  䳔㽕㎆Ϟᦤࠡ䀏‫ݞ‬䊋⼼ZZZNRPHQFRORUDGRRUJ ‫ۍ‬Ḑ˖ஂҎ⼼䴦ᑈ㙋વ⼼ कҎḠ⼼

ᗯկᅒஜ



8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ

㬗ᒆ⼆П ചᜒೠ໴⼆П Հ૘ᦓ᭡ॹᖚ ૢ὘≝༙ᆞ ᨤ೓㞔⑒njᠶ᠝ᔰዔ ᔿ਀ᵈᔿЗ㡐 ໋⚁㫟Ӫ㙗Յ㐊 ॠぐ◒ぐ⩈ぐ ೑ೠ〭᮷๥〭

 ‫ۮ‬㧵㨈ᆞ൉ᆯኍ᪛ᮠۙᤩ㸧㥷П὘

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

November 06 (Friday), 2015

тПЛ р╣е тмЗ рип тЕЖ т║Ч уФ╗ сФ╕ рлЫ фа╢ р╝в ▌Б сП▒ ╪Х р│Г рлв фал тПЛ р╣е тмЗ рип увН р▓С рип XXXDPDOFXTDPN сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗ уеУ╒Бс╖╣╦ХтЪЪфа╢╒Бс╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал 

тАл┌дтАмсПв█ШткГт║ЪфбР р╝АтАлт║ЪткГ█Ш▌▒тАмфбР сЖАу╕к█ШткГсиктАлт║Ъ▌ЬтАмфбР

рг╗сЗ╢рж│╨Ь╒ВрйЖсЙа╓Жрг▒ рг▒р░дсТпрг▒р░дсдБсаЯ═Хрз╗ с╜Л

сВдтАлуК╣р╛ж▌птАм

тЗ┐т╗╡уЦ╛тАл▌│тАм

ри╜тб╝рд╡╟Гс┤╜у╗╡╟Гф╢╗тЗ┐т╗╡уЦ╛тАл▌│тАм

тАл┌Х╪НтАмрл▒

тЗ┐т╗╡уЦ╛тАл▌│тАм

реЖр╛╢рл▒╟ГсгФуЫФрл▒

тЗ┐т╗╡уЦ╛тАл▌│тАм

╪С╘ж╟Гсо╖╘ж

тЗ┐сИ▒ уЦ╛тАл▌│тАмфОз

ф╝Прл▒╟ГтнПтНлтнШрл▒ тЗ┐т╗╡уЦ╛тАл▌│тАм

╘Фрбп╥╗ц╛ЭрлЬркЪ┘Ь╘Ф╒мрбв╥╗╥╗рд║═╢раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢раа╨Ц╘Фхи┤рдЮрклрлЬ рвБрдЮ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ркмрлЪрдЮрн╗рйМ╙врег

 ргФрй▒═╡ тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБрзи╒┤╥╕ ╚Й ╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕╨З╘Я╒ФрзЧтАл╫ШтАм╙Ю╒ЗркУроРтАл╪ЩтАм╥п╨Ърй╗▄╢╙╕роУржВрдЧрйЬ

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015

ˎẌ᰺ᢆ

ĺТႭ୵঄ແķįĵĦġϫҐَ‫ۻ‬ 第四季未樂觀 業界料需減價清貨 【本報訊】香港 零售業跌勢仍未見 底,9月份零售數據 更進一步惡化,即 使有中秋節效應也 無補於事。統計處 公布,9月份零售業 銷貨價值按年下滑 6.4%,銷貨數量亦 跌3.1%,若撇除農 曆新年季節效應, 更是今年表現最差,亦是連續兩季銷貨值倒

退,為5年來首次出現。零售業界普遍表示,銷 售貨數量下跌,年底可能要加緊減價清貨,對 第四季市况不樂觀,預示零售業準備要過「嚴 峻的冬天」。 對於9月份零售數據疲弱,政府發言人指 出,主要反映夏季股市大跌影響消費意欲,以 及旅遊業積弱,預料零售業短期內仍受制於旅 遊業疲弱及環球經濟轉差。 綜合今年1至9月份,零售業總銷貨價值按年 合共跌2.7%,香港零售管理協會主席鄭偉雄表 示,該會最初預測零售業表現今年全年下跌2% 至3%,但目前跌幅已經接近上限,若10月跌勢

未減,或有可能進一步調整預測數字。 鄭偉雄說,9月份絕大部分零售類別銷貨值 下跌,反映零售業情况頗嚴峻,同時亦不看好 第四季零售表現,銷售貨價值很大可能連續3季 下跌,該會會員大致認為10月份銷貨價值仍保 持單位數跌幅。他補充,由於銷貨數量下跌, 為免出現庫存問題,零售業界未來數月可能減 價促銷,相信會影響企業的盈利能力。 若按零售類別細看,珠寶首飾、鐘表及 名貴禮物繼續首當其衝,銷貨價值按年大跌 22.9%,較8月份跌幅8.8%顯著擴大。九龍表行 董事總經理黃錦成表示,香港旅遊設施不夠吸

ငᔼᕗცϚೝࣼԁ ġ ፡ࢥȈ݂ԑҁ֯ёᖠĴįĹĦ ġ ላϬԑ

調查涉及不同行業,預計加薪幅度最多的是 建造業,達5.1%,其次為工程及製造業;預計加 幅最小的為高科技及通訊業的2.9%。此外,今年 高科技及通訊業的實際加薪幅度亦是「包尾」, 僅加1.4%。受惠上半年股市,金融服務業發放 的非固定花紅金額較去年增加,零售業雖為第二 高,但花紅大減。 立法會資訊科技界議員莫乃光分析,IT界部 分工種雖「搶手」,但行業平均薪酬本來不算 高,政府及大機構外判工作更帶頭壓價,嚴重影 響行業發展及生態,故近年可見不少企業改為向 內地及東南亞招聘及外判部分工作,影響業界薪 酬。香港資訊科技商會榮譽會長方保僑認為,雖 然程式員及多媒體設計等工種仍缺人,但受外圍

零售業花紅大減迎寒冬 據香港人力資源管理學會最新調查,受訪 機構今年發放非固定花紅金額最高的行業繼續 為金融服務業,其次為零售業及銀行業。零售 業步入寒冬,雖然零售業僱員平均獲發2.78個 月基本薪金作花紅,但花紅較去年4.72個月大 減。 受惠上半年股市,受訪機構中金融服務業今 年可獲發8.85個月花紅,較去年的6.3個月多; 零售業雖排第二,但減幅不少;銀行及酒店業 亦減花紅。受訪的各行業僱員在今年整體獲發 的花紅平均是1.51月,略遜去年的1.62月。 合眾人事顧問總經理蘇偉忠說,花紅只反 映過去一年業績,但加薪則視乎僱主對明年市 况展望,「年頭同年尾(市况)已兩極化,以 零售業為例,年頭搶舖年尾減租」,而僱主預 期業績短期不會有大改善,傾向對加薪及請人 均較審慎。香港零售管理協會主席鄭偉雄說, 零售業是否可如調查預計加薪3.5%仍是未知 之數,指做調查時業界生意「未咁嚴峻」,要 待協會年底方揭曉,現階段未聞業界有裁員行 動。香港人力資源管理學會副會長孔于人說, 僱主仍面對員工及人才短缺挑戰,應考慮為僱 員提供如假期等非金錢形式獎勵。

Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 XXXDPDOFXTDPN

IT通訊加得少 議員料因外判增

學會副會長孔于人說,面對經濟不明朗因素,如 中國經濟放緩及股票市場波動等,受訪僱主明顯 較審慎及持觀望態度,但現時僱主未有裁員節流 傾向。中大全球經濟及金融研究所常務所長莊太 量稱,明年加薪只部分反映經濟放緩,3.8%加幅 預料會高於通脹,但如年尾經濟環境比預期好, 實際加幅或超預期。

經濟影響,有大企業已率先裁減負責一般電腦支 援的人手,而今年炒賣iPhone熱潮不再,亦影 響通訊業盈利,業界對前景展望遜去年。

㥓Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚ 

【本報訊】明年經濟環境不被看好,香港人 力資源管理學會最新薪酬趨勢調查顯示,明年 「打工仔」平均料加薪3.8%,較2015年實際加薪 幅度減少0.5個百分點,是自2012年來首次預測 加薪幅度低於4%。當中建造業預計加薪幅度仍 是調查的各行業中最高,達5.1%,高科技及通訊 業「包尾」,加2.9%,料與相關工作日趨外判至 海外有關。有經濟學者說,明年最終加幅仍要視 乎實際經濟環境,認為預測幅度高於通脹,已算 不錯。 香港人力資源管理學會於9月做2015年薪酬趨 勢調查,向96間公司收集數據,當中51間回應明 年加薪幅度,沒有公司預期會減薪或凍薪,學會 預計明年僱員平均加薪3.8%,較低於2015年實際 的4.3%加薪幅度。

引,加上內地旅客購買力減少及持續打貪,拖 累鐘表業表現,但相信跌勢開始見底,惟估計 集團10月份零售額仍按年跌8%至10%。 電器及攝影器材銷貨價值按年亦要跌7.7%, 是今年首個單月錄得下跌。包括手機等雜項耐 用品9月銷貨值按年亦跌2%,遠較之前數個月 有超過五成的增長為差。鄭偉雄解釋,去年同 期有iPhone 6系列熱賣,偏偏今年iPhone 6s內 地與香港同步出售,令香港iPhone炒風今年減 弱,拖累相關零售額下跌。 不過,亦非全部零售類別一面倒倒退。9月 份超級市場貨品銷貨價值按年升1.7%,食品、 酒類飲品及煙草亦升22.8%,其中麵包、糕 餅、糖果及餅乾更按年大升50.4%。鄭偉雄指 出,由於去年中秋節是在9月初,去年市民早 於8月已辦貨,今年中秋節在9月底,基數效應 令相關類別表現特別好。但月餅熱賣也無助整 體零售貨值急挫。 一田市務部總經理謝素嫻說,集團10月整體 零售額按年升3.5%,升幅收窄,對11月及12月 零售市况亦審慎樂觀,屆時會增加宣傳,推出 優惠刺激購物氣氛。

⏋ ƻ๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶̧‫ڀ‬д㏏ਯॹ㶞䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬



學者指加幅超通脹 學會於過去5年統計的實際員工加薪幅度,穩 定徘徊於4%以上,對於是次預測加幅跌破4%,

-"80''*$&0'+0/"5)"/$)*/

◜㎐䡐

䱇ᔋ⫳ᕟ᏿ Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

-RQ&KLQ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ద‫ށ‬ஆᄃ Μ‫ܙ‬౥ྜ ٤ഓࡕ૧ ୅Сश‫ݞ‬ ྭ੖੖ಹ ᡩ䊛⿏⇥ ⡍���Ҏᴤ ӕὁ催ሸ

ᴅῖᑇᕟ᏿ /HSLQJ=KX ࣫Ҁ໻ᅌ᭛ᅌᅌ຿ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

‫܊‬ὛᏨ㆓ᆁм๵ጘ‫׈‬ᑁ⅏ॼঃ䠷 ഄഔ:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVH䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP


⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ



ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015

Ѵ൬ࣼϤϛӒོശᜰ‫ݧ‬ϧቄ

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN

【本報訊】為期 四天的中共十八屆 五中全會週一(10 月26日)在北京召 開,360多名中央委 員和候補中央委員參 會。德國之聲26日 報道稱,此次會議主 題是審議通過中共中 央關於「十三五」規 劃的建議,為中國 勾畫出未來五年經濟 和社會發展的藍圖。 「十三五」規劃是此 次會議的一大看點,也是十八大以來,中國新 一屆領導班子的第一個完整的五年規劃。 在中國經濟放緩之際,十八屆五中全會的召 開受到了來自國內外媒體的廣泛關注。 「中國首次迎來經濟增長率低於7%的時代」 路透社指出,中共十八屆五中全會召開正 值中國經濟放緩、引起廣泛擔心之際。日本廣

播協會網站表示,在經濟增速明顯放緩的背景 下,制定什麼樣的計劃以實現結構改革和穩增 長將備受關注。 彭博社稱,自鄧小平上世紀70年代末實行對 外開放政策以來,中國首次迎來經濟增長率低 於7%的時代。報道援引悉尼科技大學澳大利 亞-中國關係研究院副院長詹姆斯·勞倫斯森 稱,在增長放緩之際,尤其是當實行額外刺激 措施的空間正在縮小時,結構性改革變得更加 緊迫。 美聯社援引分析人士預計,中國領導人將聲 明他們的承諾:在國家主導的經濟中讓市場力 量扮演更重要的角色,但同時也將保持執政黨 對主要工業的控制。 法新社則報道稱,中國是世界經濟增長的主 要動力,分析人士認為中國需要更多和更廣泛 的結構性改革,以維持經濟的長期增長。 《紐約時報》猜測:「預計新的五年計劃會 加大環保支出、增加社會福利開支,並推動金 融領域進一步自由化,包括促進中國貨幣人民 幣的國際化。」

華爾街日報網站表示,預計五中全會將批准 一個經濟藍圖,以在今後5年逐步減少政府在經 濟領域中的作用。 其他重點:環保、放開計劃生育、反腐、貧 富不均等 彭博社總結了會議預計會有的重點,分別為 較慢的經濟增長、注重環保、增加嬰兒措施、 創新以及發展道路等問題。 參考消息援引德國斯圖加特日報網站消息, 預計中國的十三五規劃尤其將在消除貧困和環 境政策方面取得進步。此外,中國還將進一步 放鬆獨生子女政策並放寬對於從農村遷入城市 的管制。促進創新和提升質量是工業的重點。 中共面臨的一個特殊問題是收入不均日益嚴 重。更加福利化的社會因此將成為本規劃的核 心議題。 人事、反腐問題也是一大熱點,英國BBC、 日本經濟新聞、美國紐約時報等網站都關注五 中全會上可能出現的人事變化。 國內媒體前瞻五中全會的主要看點 《人民日報》週一在頭版發表署名文章強

調:「十三五」規劃「將是中國跨越‘中等收 入陷阱’向更高發展階段邁進的艱難躍升,將 是迎來全面建成小康社會這‘第一個百年目 標’的最後衝刺,也是跋涉在民族復興之路上 的社會主義中國的關鍵一程。」《人民日報》 新浪官方微博預測本屆五中全會看點表示:一 是「十三五」規劃;二是人事。 《京華時報》對比以往的五中全會指出: 「本屆五中全會略為不同的是,到‘十三五’ 末,中國將全面建成小康社會,也就是目標已 經確定,就看路線圖如何繪製。」 報道預測,環境控制目標、就業和收入指 標以及財䦶改革在內的各方面改革有望成為 「十三五」規劃的重點內容。 據《京華時報》初步統計,十八大以來, 已有100多名省部級及以上官員、軍級以上幹 部被查,因此本屆五中全會可能涉及的因反腐 「打虎」而帶來的人事議題也受到外界關注。 央視新聞則表示,應該明確的是,人事調整隻 是流程,並不屬於本次五中全會的主要內容。

ಬߖҁ໠IJĸԩ౏‫ོ׽‬ġ ‫׽ࡾޢ‬८฽଼ᓞ

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

【本報訊】十八屆五中全會於本週在北京 召開。這次會議將審議《中共中央關於制定國 民經濟和社會發展第十三個五年規劃的建議》 稿。「十三五」時期是全面建成小康社會最後 衝刺的五年,也是全面深化改革要取得決定性 成果的五年。 十八屆三中全會曾明確要求,到2020年,在 重要領域和關鍵環節改革上取得決定性成果, 完成提出的改革任務,形成系統完備、科學規 範、運行有效的制度體系,使各方面制度更加 成熟更加定型。而「十三五規劃」的時間跨度 正好是從2016年到2020年,作為新一屆領導集 體上任後編制的第一個五年規劃,而且正處於 全面深化改革的關鍵時期,本次全會將如何為 「十三五」期間經濟社會發展指明方向、勾畫 藍圖,萬眾矚目。 17次會議84份文件 中央深改組會議直指改革 「硬骨頭」 在不久前召開的中央全面深化改革領導小組 第十七次會議上,習近平強調,中央通過的改 革方案落地生根,必須鼓勵和允許不同地方進 行差別化探索。全面深化改革任務越重,越要 重視基層探索實踐。據統計,自中央深改組成 立以來,共召開17次會議,審議及審議通過84 份文件。

2013年11月,十八屆三中全會召開,明確中 央成立全面深化改革領導小組,負責改革總體 設計、統籌協調、整體推進、督促落實。12月 30日,中共中央政治局召開會議,決定成立中 央全面深化改革領導小組,由習近平任組長。 中央全面深化改革領導小組下設經濟體制和生 態文明體制改革、民主法制領域改革、文化體 制改革、社會體制改革、黨的建設制度改革、 紀律檢查體制改革6個專項小組。 自2014年1月第一次中央深改組會議召開至 今,近21個月時間內,中央深改組會議共召開 17次,審議及審議通過84份文件,即平均每隔 1個多月就會召開一次會議。記者通過梳理每次 的會議新聞發現,這84份文件雖然各有側重, 但都直指改革中的「硬骨頭」。習近平在第一 次深改組會議中就曾指出,隨着改革不斷推 進,對利益關係的觸及將越來越深,對此也要 有足夠思想準備。對改革進程中已經出現和可 能出現的問題,困難要一個一個克服,問題要 一個一個解決,既敢於出招又善於應招,做到 「蹄疾而步穩」。 經濟、政治、社會、文化、生態 「五位一 體」各領域協調推進改革 距中共十八大提出2020年全面建成小康社會 還有5年的時間節點上,「十三五」規劃制定

的成敗,是決定「全面建成小康社會」能否順 利實現的關鍵要素之一。國家發展和改革委員 會主任徐紹史在全國「十三五」規劃編制工作 電視電話會議曾指出,「十三五」時期要確保 全面建成小康社會的宏偉目標勝利實現,確保 全面深化改革在重要領域和關鍵環節取得決定 性成果,確保轉變經濟發展方式取得實質性進 展。編制好「十三五」規劃意義重大而深遠。 十八屆三中全會以來,「深化改革」一直是 中國政治經濟生活中的主題詞。過去一年,中 央全面深化改革領導小組確定的80個重點改革 任務基本完成,此外,中央有關部門還完成了 108個改革任務,共出台370條改革舉措。改革 部署數量之多、頻率之高、力度之大,均前所 未有。 習近平曾強調,「全面深化改革,全面者, 就是要統籌推進各領域改革」,「這項工程極 為宏大,零敲碎打的調整不行,碎片化修補也 不行,必須是全面的系統的改革和改進,是各 領域改革和改進的聯動和集成」。 作為全面深化改革的藍圖規劃,十八屆三中 全會通過的《中共中央關於全面深化改革若干 重大問題的決定》主要從經濟、政治、文化、 社會、生態文明、國防和軍隊6個方面,具體 部署全面深化改革的主要任務和重大舉措。從

三中全會至今,中央深改組會議召開了17次 會議,關於司法體制、財䦶體制、户籍制度、 央企負責人薪酬制度、考試招生制度、環保督 察、貧困地區義務教育等方面的改革方案、細 化意見相繼出台,並逐步實施。 去年9月,李克強總理在主持會議部署 「十三五」規劃編制時強調,「十三五」規劃 要突出改革創新。「十三五」規劃將成為確保 全面深化改革在重要領域和關鍵環節改革上取 得決定性成果的關鍵。 習近平總書記強調,「必須堅持人民主體地 位和黨的領導的統一,緊緊依靠人民推進改革 開放。」十八屆三中全會通過的《中共中央關 於全面深化改革若干重大問題的決定》指出, 人民是改革的主體,要堅持黨的羣眾路線,建 立社會參與機制,充分發揮人民羣眾積極性、 主動性、創造性。 今年2月,在中國延安幹部學院,習近平總 書記主持召開陝甘寧革命老區僙貧致富座談。 總書記說,「我們實現第一個百年奮鬥目標、 全面建成小康社會,沒有老區的全面小康,特 別是沒有老區貧困人口僙貧致富,那是不完整 的。這就是我常說的小康不小康、關鍵看老鄉 的涵義。」


November 06 (Friday), 2015

Colorado Chinese News �༞᠙‍ݢ‏

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

.BHJD3BCCJU $BS8BTI%FUBJM ă?Žă›€"VSPSBá§ŁăŒ á‘ ŕť¨ăžžŕ˝ž âŹŠÍ â ”ă&#x;Ž á˘?ăŽŽâŹŠÍ á•„â€ŤŰ?â€ŹŕŤžŕŤžÔŽâĽťä ˇ á‘ ŕť¨ŕĽźŕŚƒ ŕĽźŕŚƒ$PVOUZ-JOF1MBDF  4 1BSLFS  3E )JHIMBOET3BODI $0  ŕĽźŕŚƒ41BSL(MFOO8BZ "VSPSB $P 1BSLFS $0  

໶ࣨТÖ ŕť ÔŽâ€ŤÚ?â€ŹŕŚžŢźŃ˛ŕ¤­ 

ĎżĐ›ÔľŰąŕŤŚÖĄŇŚäŠ&#x;Ö ŕť ÔŽâ€ŤÚ?â€ŹŕŚžŢźŃ˛ŕ¤­äŠ&#x; ĎŠâ€ŤŕŠ˝ÝŒâ€ŹŕśŽâ‘şâ€ŤÚ”ŕĄ•×—â€ŹäŠ&#x;á–?ŕą?ॕ‍ڔ‏äŠ&#x; Ԏ‍Ú?‏ŕť?䦹໶ࣨТϡ੽ථ۵ࡣ䩭 ŃžÓ›ĎŠŕ ´ĎŞÔłŇ˜Ń˜Đ™ŐťĐ•ĎĄâ€ŤŇƒŘ˝â€ŹäŚš

Ő?ÓˆŕŚŹŕ¤ŽŕŠ˝ŕśŽĐ—Ň˝

We are part of Centura Health, the region’s leading health care network. Centura Health does not discriminate against any person on the basis of race, color, naonal origin, disability, age, sex, religion, creed, ancestry, sexual orientaon, and marital status in admission, treatment, or parcipaon in its programs, services and acvies, or in employment. For further informaon about this policy contact Centura Health’s OďŹƒce of the General Counsel at (303) 804-8166. Copyright Š Centura Health, 2015






сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

.BEJTPO4U 4VJUF  %FOWFS $0

8FCTJUF XXXGBOBDVQVODUVSFDPN

November 06 (Friday), 2015


November 06 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм



сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙КNDWK\OX#NZFRP ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

  ув│сРИто│рнЦ сАЫуЙБсЛ┤рнН с╡╣сЮЦтЕнт│╣рпЗсн╣р║╗  уД│тЭзр╝╢то┤уЯБ)LUVW%DQN сСЩс┤Чр╜мр╛НуаБтУЧт│╣уДТрпжт╛▓сБЯуДпраЛ  упгсЩмумЕ!

)сШЕсо╛уГ░смСуП╗уГ░*

уЯБуГ░ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  сП╡уЯвуБЩ уЯБуГ░ 303-763-2657

смСуП╗уГ░

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ти╛сЕзрн░сК╕сПСс╕░р▓ЦуЮЛрп╗с┤Чсн│сАи




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015

➱ॣॣ㡈➱೥಴㠛 AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

ᒥ঒೓২ᬊ֊༈᪥௥౯ࢫෳ

0'' 



ὑॲ〄Ֆᇦૢԑྔ 'PPU.BTTBHF䠫˘㢐⠓〤䠬 ⤚໣ሷፀ

 #PEZ.BTTBHF Ձ㋱ሷፀ㩎˕㞛ぞ䠤

຦ᰤΓẽඌᩣ

㢍〭 ˭ᐡ   ⩈ᐡ 

⤚໣ሷፀ々ᔳՁ㋱ሷፀ਀ᵈ

ॹঀ4'FEFSBM#MWE6OJU#$%FOWFS $0 %FOWFS $0 

SA.WA. RA

HBOTUB

DSVODI

FRESH ROLLS & SUSHI

Grand Opening!

HPXJMMZ

TVHBSEBEEZ

FWFSHSFFO

PNFHB

ರ–ᘭׁ㞛ᜒḟ‫־‬㓪ㆣПඦ᭜ৄ ㆌՂ᙭૆‫ڧ۾‬Ⓖ˔᙭̧ᇦԑ႑ᨸ㆐㈀㐅䠫˘‫⏬ܧ‬䠬⑹᪢ ˖‫چ‬ᒪ䠯ՁਲՄᇦ䠫˘‫ܧ‬㧢ᐬ䠬૆‫۾‬Ỳ▣‫ڧ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬 ᐾ‫ڧ۾૆ޞ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬

㣝‫ݢ‬ဉ⅌ᐾѱ᦮ᔸᐾᨇ⺗⅌➮‫ݙ‬  ᴀฅ⡍߹ฅᇢ˅6DZDUD᮹ᴀ໑ৌᖿ令ˈᰃϔ ᆊ䴽ੑᗻⱘ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗ㎞䎳⭊Ҟ᮹ᴀ令仆 ⱘ╂⌕ˈ৥㨫᳈ㇵஂˈᖿ䗳ˈ⠽㕢‫ۍ‬ᒝˈདⱘ 䊾䞣ˈՓ⫼‫ع‬ᒋ⊍‫➳ߎخ‬仞ⱘ໑ৌोˈԚᰃ‫ۍ‬ Ḑॏᕜᑇ⇥࣪DŽ  6DZDUD䴲ᐌ䮰⊼主ᅶⱘ‫ع‬ᒋˈ԰⚎ϔᆊѲ⌆令 仼ˈᅗϡᦤկ✢⚌ⱘ亳⠽DŽ㗠Ϩˈ6DZDUDᰃ㄀ ϔᆊ໑ৌᖿ令ᑫˈ㦰ஂϞկឝϡৠ���໑ৌो䛑 ᰃ೼ܼ㕢䀅໮Ꮂ⌕㸠ⱘ᳔Շষੇʽ  6DZDUDᡓ䃒৥ᙼᦤկᮄ冂㕢ੇⱘ໑ৌोʽ 6DZDUD㟈࡯᳓主ᅶ⑪‫٭‬ᕫ䛑ᰃ᳔ᮄ冂ⱘ亳ᴤDŽ

‫៑ↇؗ‬ᔻ  ᇡᮐ䊛䞥ϡ໮ҹঞ≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙㗠 㿔ˈ6DZDUDᦤկ݊⤼᳝ⱘ㍧倫DŽ6DZDUDᰃ佪ࡉ ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗৃҹ㌺ᡩ䊛㗙ᦤկ㮡೪੠ᣛᓩ ᮍ৥ˈֱ䱰ᡩ䊛㗙ⱘ㍧△ᬜⲞDŽ 4BXBSB⅌⿢‫؂‬  6DZDUD丬ᛣ⚎≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙ᦤկ៪ 㿧㏈໑ৌ᏿ٙDŽ བᵰᛳ㟜䍷ⱘ䁅ˈ䂟㟛៥‫ץ‬㙃㐿៪ࠄӏԩϔᆊ ᆺ储ᑫগ㾔DŽ ᳆͂㶃⾈㐨ᎊ4BXBSB䡂  བᵰᙼᠧㅫᡩ䊛⓶෵ᑫˈ↨㭽ᑫ៪ϝᯢ⊏ᑫˈ 䂟‫ݡ‬Ҩ㌄㗗ᝂϔϟˈⳂࠡᏆ㍧໾໮ℸ串䗷䥪ᖿ 令ˈկ໻ᮐ∖DŽѲ⌆令仆ᰃᖿ令䗷䥪ⱘϟϔ‫ן‬ ➅䭔DŽབᵰᙼϡ୰ℵナ⠁ⱘ䁅ˈ6DZDUDᰃᙼⱘ ϡѠ䙌᪛DŽ6DZDUDᦤկ᳔ᮄ冂ⱘ໑ৌ亳ᴤ੠᳔

ད᳔⤼⡍ⱘ᮹ᴀ乼ੇDŽ  6DZDUDⱘ᮹ᴀ㦰ஂࣙᣀܼ㕢‫ן‬Ꮂ᳔‫ع‬ᒋ੠᳔ ⌕㸠ⱘ乼ੇDŽ 䗭ᇡᮐᡩ䊛㗙՚䁾ᰃ໶ᛇ៤ⳳⱘ″᳗DŽ  ಴ ⚎ ᳝ 㨫 ⤼ ⡍ ǃ 㕢 ੇ ໮ ⒟ ੠ ‫ ع‬ᒋ ⱘ 䞀 ᭭ ˈ 6DZDUDᳳᕙ᮹ᕠ೼䗷䥪ᖿ令䷬ඳഄԡⱘ亚छDŽ  6DZDUDгᦤկ৘。ϡৠⱘ໻ᇣൟ⌏ࢩⱘ令仆᳡ ࢭˈ䗭ᰃ៥‫঺ⱘץ‬ϔ‫ן‬䞡㽕ᬊܹ՚⑤DŽ ᅾй㣖ຟᝅ໎ॹዊϩ ᕲ㈑㋘ড়ৠ䍋ˈϔᇡϔⱘ᳡ࢭ ⤼⡍ⱘ㦰ஂˈᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘᆺ储㟛Ꮉ‫ˈ݋‬Փᙼ 䙕৥៤ࡳ ⤼ࠄⱘᑫ䴶䀁㿜ˈᑈ䓩ᰖᇮ ϔᭈ༫ᓎゟᑫ䴶ⳕ䣶ⱘ㿜ࡗ  6DZDUD⚎݊ᡩ䊛㗙䀁㿜਼DŽ↣ϔῷџᚙᇣࠄᒮ ᠓ⱘᒮ‫ˈ݋‬Ҭℒⱘᮍᓣˈ䛑᳝ᇜ䭔ⱘ㿧㏈ᏆЙ ⱘ6DZDUD㋏㍅⚎ᙼ᳡ࢭDŽ6DZDUD㎞䎳亳⠽ⱘ╂ ⌕ˈ៥‫ⱘץ‬ᒮ᏿᳗㟈࡯ᮐⷨお᳔ᮄⱘ㦰ஂDŽ  6DZDUD᳝。ϡৠⱘὖᗉDŽᙼৃҹӏ䙌ϡϔῷ ⱘ㌘ড়˖ ූৗ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ া᳝໪ᐊ ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ 䗭ᕫ䎳᪮令仼ⱘഄ咲੠໻ᇣ㗠ᅮDŽ ᛣ㗙䂟䳏˖ ᠟″˖ ㎆キ˖ZZZWKHVDZDUDFRP

4B8B3BBU%FOWFS5FDI$FOUFS %5$#MWE (SFFOXPPE7JMMBHF $0

5FM'BY ᶫᜒᒪ㞣䠽ᔾᑦㇶ.PO'SJBNQN㏰Նnjᑦͽဿ

4B8B3BBU$BTUMF3PDL䠫ᔿ㓕᷽䠬 .FUB[MFS%S% $BTUMF3PDL $0

5FM'BY

ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦQNQN


November 06 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015


November 06 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾






рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

November 06 (Friday), 2015

 

 

р▓ИрдЦр╗жсАЬ╦ирм╖ркесГБр░ГтАл┌▒тАмрк┐р┤ЙсВд╚г╚г╚г╚г╚г тАл┌╖тАмсЗзр▓ИрдЦрв╡тАл▌╝тАмржВр╣йриЙр▓УтАл█║тАмсЗ┐╦исВдр▓ПсЙ╕сЙнрпИтАл▌итАмсПИсЗ┐сА╣▀Х╦и р╖┐▄╣сБмр▒Срв╕сП╣сГесАз╦исБ╝р┤арпЛр╗й▐ксРЦр▓ИрдЦр╗жсАЬ╦ирм╝тАл█║▐БтАмсЗ┐р│Йр╝Ч╚г рзТрж╣р│╖тАл╦и▌зтАмр╝ЛриЪсЙ╕сДО╚гр╣Йр▓Ирв┤сБмтАлргоргВ┌▒▐ОтАмр╡К╦ир┤атАл▌итАмсЕЮтАл▐▒тАмрк┐р╝бр┤атАл▌итАмсВЖрнв╦Э риЙр▓Ур╕лтАл    ╦╢▐ЛтАм  $OODQ=KHQJ р▓ИрдЦр╗жсАЬсГЙтАл╫ЭтАмсЙТсЛСтАл┘ЙтАм 672(;35(6686


November 06 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ9:00am-9:00pm

%FOWFS "VSPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖8UI"WF ഄഔ˖8"MBNFEB"WF ഄഔ˖&.JTTJTTJQQJ"WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅˄˅Ě‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü #SPPNGJFME

Ⰿ⫵ᤩᖱ Ⰿ⫵ᤩᖱ 嵧   ㏇ <DOL  3HDU         %ӡ ⤅㱞㗼 -DFNIUXLW           %0⟖ ⫔㬢䓴/DUJH3HUVLPPRQV%⟖ 䄍㤁<RXQJ&RFRQXW%ӡ ➸㱞㪯'DLNRQ%⟖

䐱ङ㣲䓴&KLQHVH(JJSODQW%⟖ 䐱ङ㣼⤬&KLQHVH&HOHU\%⟖ ⫔Ⱊ㘈 6QRZ 3HD /HDI     %⟖ 㯥ゟⰚ*UHHQ%HDQ%⟖ 㾂ㆇ⤬ 6PDOO *DL &KR\    %⟖ ㌁  ⹰  %LWWHU  0HORQ      %⟖ 䁊䀆さ;XHOLKRQJ%⟖ 㾂䈔喿6PDOO7DUR%⟖ 凭怴䁡➸  /RQJ 1DSD     %⟖ 㪛ㅋ*LQJHU%⟖

䔀⭹厖 :DONLQJ&KLFNHQ %0䐜 咳ᢌ厖6WHZLQJ&KLFNHQ%0䐜 㦒ミ嵧0LVVLQJ3DUWV'XFN%0⟖ 䕊㬾㧃&XVKLRQ0HDW%0⟖

䂓㧃㠍6OLFHG /DPE 6KRXOGHU   %0⟖ 㝄㧃㠍%HHI(\HURXQG VOLFHG  %0⟖ 㝄   吏 5RXJK )ODQN      %0⟖ 㝄㸓2[WDLO%0⟖

‫ ⺚ ݨ‬婟 7LODSLD           %0⟖ 䕩    婟 &DWILVK           %0⟖ ⫔怴⿉婟/DUJH <HOORZ &URDNHU%0⟖ ⽜ ⮜ 婟 %XWWHU )LVK      %0⟖ さ ㇡ 婟 *ROGHQ 7KUHDG   %0⟖

㲹⫔᪐喿㷓6KULPS+HDGOHVV  %0⟖

⫔䇱喿㷓6KULPS+HDG2Q  %0⟖ 㳐 厖 㵩 )URJ /HJ        %0⟖! 䮞䮞婟㶉'RGR )LVK %DOO  %0⟖ 㧞㸥婟喿6DOPRQ +HDG    %0⟖

㣃㣃㌜⹰䓴&KDFKD 6XQIORZHU 6HHGV%0⟝

㲊ङ㰂⤬ 5'3LFNOHG6RXUPXVWDUG/%6 %0⹿

ㆴ㾣䡼Ⱊⶐ 9LVR\ 6RIW 7RIX   %0⼱

ᦪᦪ㚊⺜%LQELQ5LFH&UDFNHU %0⟝

⳼ㄛ%HDQWKUHDG R] %0⫝

㏏份䆼㺷䇮/..3UHPLXP2\VWHU6DXFH %0㠠

㦌㗡⪛㉎㠅2CWDVW\ (JJUROO 6NLQ %0⟝

凭㤁㝧㫘喿 (YHUJUHHQ 3LFNOHG /HHN %⹿

俣ㅎ㼄⪸&KDQJ .LDQJ 9LQHJDU %0㠠

㑇⧪䄍㚭5LFKLQ &RFRQXW 0LON  %0⹿

㾂Ⳬ䂓】伢⭸+RW3RW6RXS%DVH%0⟝

厑埳㝧㼄㗸-DVPLQH5LFH '+ %0⟝

唏ङ⼄嬓㘇1RQJVKLP 6HDIRRG EDJ %0㼅

㎰㣍஭㎒ㅘ䇮/*0 &KLOL 6DXFH%0㠠 ャ㜅๯䇤㈧ 6KDRVKLQJ&RRNLQJ:LQH %0㠠

˔㱁⡯㧓 ˔㱁⡯㧓 㹆⿉㧃 3RUN %HOOLHV        %0⟖ 䕊  㙀 3RUN )HHW          %0⟖ 嬓䕊㵩㧃 )UHVK +DP      %0⟖ ㄈ㧃 *URXQG 3RUN         %0⟖

ᨧ㭻խ㮴 ᨧ㭻խ㮴 㲹⫔婽婟 -XPER 6TXLG   %0⟖ 嬓 婽 婟  )UHVK  6TXLG   %0⟖ 㾂ⶪ䕱6FDOORS   R] %0⟖ ⼄嬓㬓份 6HDIRRG 0L[    %0⟝ ⟌ᜅ⭎⤬+6 0XVVHO/EV %0⼱

̔ㅿ㡷ㅿ ̔ㅿ㡷ㅿ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

➱㬦

➱⁑

November 06 (Friday), 2015

ㄇ⤸

٥ଳ

ᶫᜒᒪ㞣䠽ᒒᕑˎ⦀ᒒᕑՆ䠽".䢁1. ॹঀ䠽4)BWBOB4U$ "VSPSB $0䠫㤳̭㸧㈀๻㐅⺟ᐮട㣚4IPQQJOH$FOUFS䠬

⡜✳㢍〭䠽

+1#&"65:$0--&(& ٢ର

➮㬣

➮⁎

Ձ㋱ሷፀ ➱㬦#PPUI➱⁑#PPUI Մ㋴ሺፃ-BSHF.BTTBHF3PPN

֣⏗

➮㬣#PPUI֠⏔ਲॹഉ᐀ 㤳̭㸧ട⺟Ῠ੯ԑ㡣

➮⁎#PPUI֠⏔⿼ҡㅍ⬇ -BSHF.BTTBHF3PPN

Ϫ⬠ҎগЁᖗ WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ॹ㶞ଙ⏔㔽༉ Τ ᑇ 㤳 ̭ 㸧 ㈀ ๻ ട 㣚 4IPQQJOH$FOUFS䠫⾈㐅⺟䠬 Ⴘ⠕ひ㢍䠽  ॹঀ䠽 4 )BWBOB 4U $ "VSPSB $0


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

(SBOE0QFOJOH )POH,POH$BGF㩃᪸⪁㧸༰ ˹εⒿˑೣ㩃᪸⪁㧸༰ !!!!!!!!!!ෝԄѪૡ0ᓧᓤ0এᘗᘔૡ0ഓᑖआ‫ل‬Ӈ !!!!!!!!!!!!!!!!!፜ѼхǵՋӭγǵϦљΟЎ‫ݯ‬ !!!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ‫ڜ‬ধФ♘໭ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!₨қҊੇᗲ໭Ȑཀણ*ǵ ੇᗲ‫ل‬ᆭ▸ !!!!!!!!!!!!!!!!!₨नҊ፜Ѽ໭Ȑཀણȑǵ ለ๼‫ݺ‬εဉ! !!!!!!!!!!!!!!!!!మ ෯Ф♘‫ݞ‬ણ υᗙФโ !!!!!!!!!!!!!!!!! ጺᙵ೯Ј๼!!!!!!!!! ᗲጺ໦տय़ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ៓݈ФѼ ෍ᡶᎸങ ጳᛈԲԺ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ਊ‫܃‬૘ຝ૘㏏ ᖖጳᚊ▸ យങᚊಈनη▸

ರ‫އ‬৑ൟ ࣌Ⴢ

&%BSUNPVUI"WFTUF$%FOWFS$0 5FM ㏰ૣ⦀㏰ुBNBN ㏰̧⦀㏰ՆBNQN

㏰̡Ձૣͽဿ

$

ML Contracting LLC. ‫઼࡛ੂݦ‬᱆᥆˴Ꮠ

˰ͻᒫˍࢢຨࢍढ़ׁႳᶲ

ᣞ㏳˓૦䡂 ˓૦䡂˙‫˗ډ‬㶡ྞ䡂ᣞΧ ˙‫˗ډ‬㶡ྞ䡂 ᣞΧ ᣞΧ "--:06$"/&"5ͯၧ‫׈܆‬㧬 ͯၧ‫׈܆‬㧬

(FOFSBM$POTUSVDUJPO ˑ⦰༶┥๭⏳ ⦰༶┥๭⏳ ༶┥๭⏳ 5FOBOU'JOJTIFTϮ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ᆢ㢓ೄᆀ ೄᆀ /FX$OTUSVDUJPOᑁ๭⏳ 3FOPWBUJPO&YQBOTJPO⠔⦖⠎ᑁ⦓Ꮂ༶๭⏳ ༶๭⏳ ๭⏳ $POTUSVDUJPO%SBXJOH%SBGUJOH%FTJHO ༶┥✵४⼡४⿿⿥

㢐〰  㢐㒇NMDPOUSBDUJOH!ZNBJMDPN

֥᫯ᅋⁱ

%BWJE:PVOH-FF ও఼Ỵ

(<$/($9( $8525$&2






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015

# 

÷ø’ÂöKÆ©¢lÆàŠûzãƩڝ_æ_ÞûïòqÀ ÉÉ3L¿‘´¿ûuU•ë´tû©Ê ¸µˆ\ûD.LçãÙÕ¬«=µ"Yì c¨Ê¸µ{Y0{YìûâBœGáBõöK’Â'@û¾*›bÒyå Æzãûc̙֨ùÛÔ²ùûL7fÍ° ßoK»¿OÌLЅóû©Ç¥µÞˆ_ûc‹Íΐ¦û ?Bš\Gá{q'@

  

F6#j L–~ fx —yzx 6gš L/Iœ v˜ w6—xix’ T%G‰8 j€ ƒ€ s

 $)+"% # +0)  )0.(1    !   



‚r*p(-U!t gEš ™j  s J•e 6gš

)  ""&!"'& ""$"%#$!%  & (!($ )    (%)   &  ) #     # 1-* .('*&  )#    # .(,/'* # 

   4      6  5

[Ž=qZ=O6m\Ž=›Y“5\2 ;m5p”/?Š&SŠ›‹@

WML–"a*pN€bC c˜›L–\g}† „ XU›&*pkh^–.`X•›77g0 /K›,Qu>P”/o.‡)]$ Bn{ŒR 9‘‘›_'A6:Hm1d [Ž=+< VDm

34)  ""&!"'&  ""$"%#$!% lˆ1   

     

7…1, |,M  )#

(&) + /1%--#&+ (*"-+ !) 11.0% "$!--)"-+ + /1%--# )  1' 3$,2$$,3$/  (%)     ')"  +.+    +.+

o1@ #VW &!S5 +)A8 #6% fdI 'BU R@ #PU

   

    

   



 

_n

 

nK

 

>`O

 

'/l 

 

>ML

 

QND

 

=CD

 

?m

 

bm<D

 

QZ 

 

"" m

 

'pX 

  $

-(m

 

  '*^

 

2e[kTc oQehU :k\] 74EF o<G

 a,F $JgUj ;Y 3.i0H JQ9kE

   $  $ $ $  



      $


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015



ӕⅹૃ‫ؚ‬

⡜㑌ሷፀ⠓〤㏧ᅽ

ሷፀ໥ひ̾

ٕ㏢㐅˘㢐⾈⩈ᐡਃ "VSPSBᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ⌬ˎടˎਂ⿪ໍ㓐ᔿചᜒ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⁒ଐሷፀຘ ᏽಱ⾗㦂‫؝ڏ‬㎍὘ഡᒪミᔳ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ Ԯ㆐㎍ぞ਀ᵈ⁏ひᔾ໣ ᔿႸ⠕ひ㢍 ‫ך‬ਯ‫܌‬۶̶ۢᇦԑ႑ひ㢍 ᆂ ,FWJO

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬ᕃ‫ع‬㥗→

けひՁ⡣ᆂ‫ڈ‬⡣ଐဉ⏀̾‫؝‬὘

‫܌‬㞔ᑏ㐁



㡢⿮⻲П



Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ ೠΦ*&WBOTけひՁ⡣ᆂ‫ڈ‬⡣ଐဉ⏀̾‫؝‬὘ᆂ┎ ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミ 㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ᤩ ᐬЗ೪Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ॹ ೠೠᔿ໒ԯᔻ㞛㋾ഡᒪᔿ⎓ׂ⾈ਯ⏬ひ ͩ䠯Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁 ┎᷉⻱‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП⺪ ঀUI"WF1M(SFFMFZ$0 㢍 ຝ२ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ #BTFNFOU⻲Пዔ㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪

〢䠽

⏰㢍〭

‫៑⧡ᜒ׶‬

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ㄙ

7JFUOBNFTF$IJOFTF3FTUBVSBOU'PS4BMF

✏ԑ㬣㧪㏱۫ᇉⅆ߿ ͍ᶫᜒ˭ॅѼ໽ॅ☫Ꭸ༉ߪᔿਃᕜ೑ ᆘۙૢᇉὑㅿ ᔿ㗹ߪ⚁㫟υ  ᴐけٓ〤ᕵ

˭ᑦ㧵㨈‿Ⴘ໊আᣛᔾ⬴ ߪӪ⬴ԭὑ Ⴘ⠕ひ㢍 㣖けٓᎶ

.5 -BVSFM߫ˎ˭㧵㨈‿Ⴘ␮ೋ ồ⑹༳┢ḓ᩼㓕᷽ᖌ˷㏎ͽ֠ㄙ ♠ᔿ⛄̾ Ⴘ⠕ひ㢍

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ ˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



⺟˭㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹‫܄‬ ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ٣㣚˭ᑦ㧵㨈けひˎૣTVTIJ DIJFG‫ۮ‬ひ‫ڈ‬๪Შ㙹ૣ‫ڈ‬ひ㢍  

けྑ⡣‫ޱ‬



/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ૆ ‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨͰ⦆⨽້‫㏿ྔ܌‬㣚 はひ㢍 &/(-*4)   ˭ᐡ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾





๪༟ひ̾

ဇけྷ‫ޱ‬๪



ˎഡᒪ㎭*)BWBOBॹ ঀ,JOHTUPO4U %FOWFS $0 Ⴘ⠕ひ㢍

㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ׂଙՁਯ⏬ 㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHNPOU #SPPNG JFME 4VQFSJPS $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO 'SJTDP %FOWFS "SFB "TQFO #FMNBS $PMGBYひ㢍 㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP

㧵㨈ひ̾

ᒆ೛㧵㨈



ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ㏰ ᕛ‫ڈ‬๪Ͱ⦆䠯‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍   㧪‫ޞ‬㢈ߪ໥ೠ ᜒ˷໋̠㬗Ѽ໽ᡜ υᎨ♏ᖂᶫᜒૢᇉ ಘㅿ༉ӪᤶὑႸ⠕ ひ㢍䠫⩈䠬.BSJB 䠫˭䠬 ᕵഡଢ଼

㧵㨈֠ߪ Τᑇ#PVMEFS ⺟ೠ໴གྷ˭ॠ 㧵㨈֠ߪひ㢍  ሷፀ໥֠ߪ㏎ͽ֠ ߪΤᑇ⏋๥٣㣚'PSU $PMMJOT.BMMട㣚೑ ᫾ྗଙᔿけႸ⠕ひ 㢍㣖 けٓᎶ

࿞㧵໥ひ̾

㬗ⱹ⡏ひᔿ⚁㫟Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ 㢍䠽

㧵㨈ひ̾ %5$˭㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹ᆯ 㡷Ձ๪Ͱ⦆ᔿႸ⠕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8:0.*/(๥ਊ‫܃‬໥けひᵵ ᆨᲨ㙹ٕ㧓ೣⱹḟԑひ㢍  

#300.'*&-%⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ु̧Նᑦ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ⦆㢐ਯ⏬ ‫ۮ‬ひᲨ㙹ຘғ ひ㢍

け⡏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈ॲ⺟⾆㐹 けひ૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨ༙ᆞᆯ 㡷‿ᆨᵵᆨআ۶ᔿႸ⠕ひ㢍 

ᧆॠᢏ‫ޞ‬㧵㨈けひᲨ 㙹ᔿ⚁㫟ᵵᆨᦓ㙹ひ㢍 



‫ڐ‬㐹㧵㨈



㧵㨈ひ̾



-JUUMFUPOᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ けひՁ๪Შ㙹nj૘㏏‫ڈ‬๪ᆯ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ㏰nj㏰ ひ㢍 ٕ༭㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍  ⩈ ᐡ

㧵㨈ひ̾ $IFSSZ$SFFLᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ ғ૆‫؝۾‬὘‫܌ˎ܄‬Ձ๪Ͱ⦆‫ڈ‬๪Ͱ ⦆Შ㙹‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

ᕜਯ֩㦛༢݁ᣛ㏰ᔰᐾддഃॲᏱᖱᔸυ

ӕⅹૃ‫ތؚ‬ឰ⁹ᴄ Ჿቌ᱌ບ߽෶វ‫ޘ‬ &NBJM䠽FEJUPS!DPDOFXTDPN 㦍→ひഈ֭ⅅ֩㦛༢݁

888,;)#64 ㏰ु˖‫˧چ‬㶞ᆏ␒䠫ૢ໕݁‫˔ݏ‬ᆏ␒䠬 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 〃ᆟ֠ߪ 〃ᆟ֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPO˭ᧆ㈂૘ㆲ໥ ᦺྐྵ⠑˭㔛〃ᆟॅ㏎ ᦺྐྵ⠑˭㔛〃ᆟॅ㏎ ˶β๻˭࿃˭ॠ૘ㆲ ֭ⅅ֩㦛༢݁ひ㢍$MBTTJGJFE"ET1MFBTF$BMM



けひΦೠЗ୓ けመ〄Ֆ㄄઻ 3/ ⱹᤩ 㧵㨈֠ߪ ۶㐋I䠯ഃ⟩㄄઻ ॲ%FOWFSᵈ㦣 -1/ I䠯㄄઻‫؝‬ "VSPSB˭ᑦ ⏋๥ഡৡ㛔⬴̾۫ਊ ˭ᧆ㧵㨈֠ ‫܇‬ೠགྷ֠ߪ䠯ᔿႸひ ՂдՄnj̍ᢗ⅌ ὘ $/" Iᣛ㏰ ͽ㍨ㄙ‿Ⴘଙॹ㶞υ 㧵㨈֠ߪ‫ۮ‬ᑦᕜ㧵㨈 ‫܃‬૘ㆲ໥ߪӪ⬴‿ 㧵㨈֠ߪႸ 㢍䠽 ͽ㍨ㄙ‿Ⴘଙॹ㶞υ ਯ㗹ᦓ㆐ᔰᔿ ⏔㔽༉㶞㶞ひ㢍 ⏔㔽༉㶞㶞ひ㢍 けひ㏰ᕛQBSUUJNFຝ ߪᔿ㓕᷽ひ㢍 Ⴘ⬴⏔㔽ひ㢍 ഡತѱ╦ࡐೠ Ề㔽ひ⡜✳""$0  Τ‫ݮ‬⡦㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍 ⠕ひ㢍䠽    /VSTJOH"HFODZ㢍 ‫ع‬ᔿႸ⠕ひ㢍䠽    〭Y 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㐛‫܇‬ೠ໴⚁ ᶫႸ⠕ひ㢍 

ଙ‿Ⴘ˭ᑦ㧵㨈

ひ㢍 

⾆‫ٿڐ‬ᑦᕜ㧵 㨈.S4VTIJ ဇߪひ㢍 

֠ߪ

㧵㨈ひ̾

֠ߪ〯ၹひ㢍 䠫ᒺ˕㶞‫܍‬䠬 

ཛՁᐾᕚ㞛 "VSPSB˭㧵㨈けひᔿ⚁ കᔿѱ⤚ሷፀ 㫟Შ㙹‫⦆Ͱݮ‬Ⴘ⠕ひ 㢍 ໞΥӪ֠ߪひ 㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵㨈け ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ⦆ˎ‫܌‬ຝΤˎ‫܌‬ 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひ"SWBEB㧵 㨈‫ڈ‬๪けひ㏏૘ ㆲႸ⠕ひ㢍䠽 

"VSPSB˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Შ㙹ᆂᦓ㙹 ᆂᆯ㡷ˎ‫܌‬ひ㢍 

˭㧵㨈けひᔿ ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 

࿞㧵໥けひᵵ ᆨ֩⫵‫ޱ‬ひ㢍  

ሷፀ໥ひ̾ᢏ⾒ໞ໥ けひଐሷፀຘ⾈ᤶᔿ ๪‫ڗ‬ᔸଙᔿ਀ᵈῨ੯ ଙᔾԿ͝˕⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-"'":&55&˭㧵㨈 けひᇡ⋮ᦓ᷑Შ㙹 ˎ‫ⱹ܌‬㬗Ⴘ⠕ひ㢍 

$PMPSBEP4QSJOHT㧵㨈 けひᲨ㙹ˎ‫܌‬䠯ᦓ㙹 Տ᧠⋐ˎ‫܌‬䠯‫ۮ‬ひ㏰ ᕛᲨ㙹ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 

$PMPSBEP4QSJOHT ˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹๪ けひᦓ㙹ᆯ㡷Ձ "VSPSB˭㧵㨈 "VSPSB࿞㧵໥け γૣ‫ڈ‬๪㆛㣚は͝ ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ๪ けひᲨ㙹ᦓ㙹 ひᦓ㙹֩⫵‫ޱ‬Ձ ۙᦓ㙹᧠⋐ⓑ1BSL ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 .FBEPXT.BMM㠄㎭ひ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍    㢍

㧵㨈ひ̾

-PVJTWJMMF˭ᑦ㧵㨈け ‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ ғᲨ㙹1BSUUJNF㏏૘ ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ㆲ‫ݮ‬⡦㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 

 ሷፀ໥ひ̾ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥けひ ᕜ໥けྑሷፀຘˎ‫܌‬䠯 けひሷፀຘ⁒ଐআ۶䠯 Ձ๪‫ڈ‬๪ଐሷፀຘ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ䠯ⅇ̾ ଐဉԑԪႸ⠕ひ㢍 ‫ॹ܌‬ᣇυഡ㆐ଙᔾ ‫ٿ‬䠯ഡ㆐ଙ䠯ᔾᏥԿ  ᏥԿ͝˕ひ㢍 㐋‫ׅ‬ᔿႸ⠕ひ  㢍䠽

ሷፀመ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ྷ̾ ㎭૤໊᧗"VSPSBᐾ㈀ ๻૘ㆲ໥けひՁ๪⡦ 㢍〭䠯Შ㙹䠯Ձ๪㏏ ૘ㆲ1BSU5JNF㏏૘ ㆲ˖‫چ‬㶞‫ׅ‬㶞ひ 㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟‫ݮ‬4IFSJEFO˭㧵

⺟‫ݮ‬4IFSJEFO˭㧵

˭ᑦ㧵㨈けひ⁒ ଐՁ๪Ͱ⦆‫ڈ‬๪ ૆‫۾‬ຘғႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ⾆㐹"SWBEB˭㧵㨈 けひᔿ⚁㫟Შ㙹㬗 ⱹՁ ๪‫ۮ‬ひᇡ⋮ᆂᔿ⚁ 㫟ᦓ᷑ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈ひ ̾けひ㏏૘ㆲٕ ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

-BGBZFUUF˭㈂㧵 㨈けひᲨ㙹ᶦ▵ ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 

˶β˭㧵㨈けひᦓ 㙹Შ䫙1BSUUJNF ⡦㢍ٕ〭૘ㆲQBSU UJNF㏏૘ㆲひ㢍 

៑ਲካ㏏ ‫៑ߪ͛ۮ‬ ⍸ひ㢍 

#PVMEFS˭ॠ࿞㧵໥ *⦐⺟㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈݮ‬๪Ͱ۷䠯ᔿႸ けひՁ⡣䠯Տ⡣䠯ഡ ᒪ๪䠯ྛ༙ᆂ‫ך‬༭䠯 ⠕ひ㢍 ⁒ଐᔿᴐ⚁㫟ᆂಱ  ‿আ۶๪γ╦ࡐῨ ੯̔᪂ᴐᴲ᳄Შひ 㢍

ሷፀ໥ひ̾

˶βሷፀᕃ‫ع‬

ᢏ⾒ໞ໥ྑ۳ଐሷፀຘ Ձ๪‫ڈݮ‬๪㒉۶͝䠯ᔿ ਀ᵈ⠕ԑԪ䠯ⅇ̾‫ٿ‬䠯 ഡ㆐ଙǍᔾᏥԿ ͝˕ᔿႸ⠕ひ㢍䠽 

Ӫ㙗‫܇‬὘ᕃ ‫ׅݏع‬ひ㢍 

ˎᆞ֠⏔ ˎᔾٕᤩ㢍ॹ ঀ4%FDBUVS 4U %FOWFS $0 Ⴘ⠕ひ 㢍

г໲֠⏔

ሷፀ໥ひ̾

ᆞ㞣֠⏔

ᔿᆞ֠⏔

ᢏ⾒ሷፀ໥けひᔿ⏋ ๥਀ᵈଐሷፀຘᐔ‫܌‬ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 

ᔾ⏔ٕᤩ㢍 ٕ˕⚚ॲ(SFFO 7BMMFZ3BODIひ㢍 

Ղ೓ˎ༭㣘㎭ *&WBOT Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹ᦓ㙹Ձ ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ 㢍

 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˶β⾆‫ڐ‬ᑅഡᒪ㋾ けひᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ㙹 ˭㧵㨈けひՁ๪Შ㙹 ⏰㧵㨈けひͰ⦆ໃᲨ ᧠⋐⁒ଐͰ⦆ᔿ⚁㫟 ᦓ㙹ໃᲨ⡦㢍〭Ⴘ⠕ ‫ٕ܃ٕ܌ˎ܄‬Φひ㢍 ⡦㢍ٕ〭૘ㆲႸ⠕ひ ⡜✳  㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

1IP㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ



㧵㨈ひ̾

"VSPSBᢏ⾒ໞ⤚໥ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪⁒ ଐሷፀຘ䠯ᔿ਀ ᵈ⠕ԑԪ䠯ひ㢍 ᆂ 

ᏥԿ͝˕⧣Ԯ‫ۮ‬ ໃ࿒㎍ሷፀ਀ᵈひ㢍 

㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ

ॹ㶞υ:FMQ㶞ଙ :FMQ㶞ଙ (SFFMFZ˭㧵㨈֠ߪ ˶β‫ڐ‬㣚˭㧵㨈 ‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈֠ߪ ひ㢍 1IP3FTUBVSBOUBOE ॹ㶞ଙ㐛‫܇‬ೠ໴⚁ ֠ߪᔿႸ⠕ひ㢍  "TJBO$VJTJOFGPS4BMF Τ➔ԑ㈂Ⴘ⠕ひ㢍 ᶫॅ̾ᆨ˘㈡֠ߪ (SFBUMPDBUJPO(PPE   ひ㢍 SBUJOHPOZFMQ$BMM

けひᦓ㙹 㙹‫ۮ‬ ‫ۮ‬ 㨈けひՁ๪ᆯ㡷㏏૘ㆲ 㨈けひՁ๪‫ڈݮ‬๪Ͱ ֠ߪ㧵㨈ひ ᆂ⠕‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ‫⦆ ܌ˎ܄‬ᆯ㢍〭‫܌ˎ܄‬ひ㢍  㢍 ひ㢍

けひᲨ㙹ໃᲨᆯ㡷 Ꮵ㗉֩⫵‫༙ૢޱ‬ひ 㢍 

けひᲨ㙹ᦓ 㙹ໃᲨひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ᦓ㙹Შ 㙹䠫Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ‫̧ݏ‬njՆnjᑦ ᒺ˕㏏૘ㆲ ひ㢍



%5$ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ᔿ ㎭%PXOUPXO㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬ ⚁㫟Ͱ⦆ ๪૘㏏‫ڈ‬๪Ͱ⦆ᦓ㙹‫܌ˎ܄‬ ひ㢍 ひ㢍

けひˎ‫܌‬ଐဉ⡣‫ⴁޱ‬὘╦ࡐೠ‫ع‬૘‫˶ ؗ‬β˭ᧆ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ͱ۷Ձ๪ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ᘦ᎙Յ‫ࡐ⿞۾‬ᆯٕⅆㅿΦೠᆂ˘Φೠ %FOWFS$IJOFTF5IBJ3FTUBVSBOUJTMPPLJOHGPS GVMMUJNFQBSUUJNF4FSWFS,JUDIFO)FMQFS  ⅍۶㢐⾈ክⱵ̾˘㢐⾈ᅄ⩈ᐡ ひ㢍 QMFBTFDBMM  ⱹ㆛㣚㄂ひ㢍 



-POHNPOUSFUBVSBOU OFFEBDPPL 

#SJHIUPO $PMPSBEP TRGU]DBQBDJUZ]NP 'VMMZPQFSBUJPOBM FYDFMMFOUSFWJFXTPO 'BDFCPPL $BMMGPSBQQPJOUNFOUBOEBTLJOHQSJDF $IJOFTF&OHMJTI 7JFUOBNFTF

 ഻ॹ㶞ଙॲ ˶β๻‫ٿ‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ ਊ‫܃‬㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ⁒Ͱ⦆ᔿ⚁㫟Შ㙹 ٕ‫܃‬Φひ㢍5PNNZ 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS㠄㎭˭㧵㨈け ˶β‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ ひᦓ㙹ካ㢍ٕ〭૘ㆲ Შ㙹ᦓ㙹ᔿႸ⠕ひ ‫܌ˎ܄‬๪㆛㣚㄂ひ㢍 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᵵᆨ Ձᑦ㧵㨈けひՁ๪ Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬Ⴘ⠕⡜ ✳ 

㡼˶β֩㜬㋾⏰˭ 㧵㨈けひᆯ㡷ひ㢍 

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひՁ ๪Შ㙹ᔻ⩈ᐡԑԪ‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ༭㢍〭᧠ ⋐Տᆯ㡷ᦓ㙹ひ㢍 

㧵㨈ひ̾  -BGBZFUUF̭᧸㧵㨈 㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁ๪ ˰ᑩ㧸㨋ごማՄ๭‫ڋ‬๭ けひˎ‫܌‬ᵵᆨᦓ㙹 -BLFXPPE㧵㨈け ひ૆‫؝۾‬ᆨ TVTIJ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ͳ⦉ኮ㢐〰CVTJOH ๪㆛Ղ‫ڂ‬ː‫ؗ‬㦎 ૘Ề㔽Ⴘ⠕㢍⡜ IFMQFS Ͱ⦆ XBJUSFTT  ㏒૛ㆵՒᆲ㡺ⱼ᤬ ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ᦓ᷑ EFFQGSZ ひ㢍 㣝ひふ㢐ܾԭ⁂   

㧸㨋ふ́



㧵㨈ひ̾   #SPPNGJFME˭㧵㨈け "SWBEB˭㧵㨈ဇ⡏ひ ⺟˭ᑦ㧵㨈ひՁ ひᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂՁ Შ㙹$PPLᦓ㙹%FFQ ๪ྔΤ༭㢍〭Ⴘ⠕ひ ๪Ͱ⦆䠯⡦㢍〭䠯 'SZFSᆯ㡷㏏૘ㆲٕ૘ 㢍 ٕ૘ㆲᔿႸ⠕ひ㢍 ㆲひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֠⏔ "VSPSB$POEPഝ೓ۚ ଐဉԑԪῨ੯ԑ㡣㎭ 㤳̭㸧nj૤໊᧗㈀๻ ồ⑹⺢ᨤᔾ⏔Ⴘ ⠕ひ㢍

㧵㨈֠⏔ ᇏٕᆂ֠ߪ䠯 ᔿႸ⠕ひ㢍 

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

ॠ㡅㩯ᵈ

⺟⦐4IFSJEBO  ).BSU㠄㎭ ٕᤩ㢍 ۶˕⚚ᆞ⏔㣚㄂ひ 㢍

/PSUI(MFOO㎭ ⺟ᔿᆞ㞣֩⏔ᆞ㞣 ૢồ⑹༙֠۫ᆞᔿ ೠСᔾ⏔ひ㢍 

૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ㢍 ླЛ 4BN8V

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉֠⏔ "VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& 4NPLZ)JMM㠄㎭ᆞ൉ ֠⏔ٕᤩ㢍۶˕⚚ ᔿೠСᔾ⏔ひ 㢍

ካ㏏ ៑ਲۙㆼਲ ካ㏏ひ㢍 




‫ד‬ቦ෶ᢆКમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015

ᖂಛ‫ۺ‬ᜌᄂġ଻ಬཱོིё‫ิۃ‬ൟ 【本報訊】兩岸 分治65年來的重大 突破!總統府證實, 兩岸領導人馬英九總 統、中國大陸國家主 席習近平預定本周六 (7日)即將在新加坡 會面,雙方就兩岸和 平與維持台海穩定現 狀交換意見,儘管馬 習會堅守「兩不」原 則-也就是不簽署表 協議、不發表共同聲 明,仍是兩岸歷史性 的重大突破。 據了解,馬總統預定7日前往新加坡與習近 平會面後,當天返抵國門。 政府高層表示,馬總統與習近平會面的安排 已經談了好一陣子。尤其這兩年來,有關兩岸 領導人的會面,一直都在談,包括從前年的亞 太經濟合作會議(APEC)與去年的APEC都 一直在談,直到最近雙方約定好於11月7日在 新加坡會面。

政府高層並指出,總統府與陸委會明天將會 召開記者會,正式對外說明。此外,到了新加 坡,馬總統也會召開記者會。

回應馬習會 國台辦:態度積極開放 針對總統馬英九與大陸國家主席習近平7日 將在新加坡會面一事,大陸國台辦發言人馬曉 光3日晚間表示,「對於兩岸領導人會面,我們 的態度是積極開放的、一貫的,如有這方面的 消息,我們會及時發布。」 總統府發言人陳以信3日晚間證實,馬英九7 日前往新加坡與習近平會。大陸國台辦應詢時 則做出上述回應。

馬習會見面身分 親馬人士:總統對國家主席 馬英九總統、中國大陸國家主席習近平預定 周六(7日)在新加坡會面,親近馬英九的資深媒 體人黃暐瀚今天凌晨零時多在臉書發文指出, 這次「馬習會」並非外界所稱「偷偷摸摸」, 也不是「不期而遇」,見面身份就是中華民 國的總統,與中國國家主席見面,是兩岸領導 人,首次的「正式會面」。 黃暐瀚引述總統府高層的說法表示,這次馬 習會將是兩岸領導人的正式會面,會堅持「對 等尊嚴」。黃暐瀚指出,見面的身分不是經濟

體領袖,也不是政黨的主席,而是以中華民國 總統對中國國家主席,是兩岸領導人首次正式 會面。 但黃暐瀚稍晚在回覆指出,習近平當然不會 當馬英九是「中華民國的總統」,最多他只會 當他是「台灣領導人」;但至少是領導人了。

民進黨:時機可議,總統需說清楚 總統馬英九與中國 大陸領導人習近平將 於7日在新加坡會面, 府方3日晚間證實此消 息。民進黨發言人鄭 運鵬3日晚間表示, 此事若屬實,茲事體 大,而且時機可議, 馬總統必須向國人清 楚說明。 針對馬英九與習近 平確定7日於新加坡會 面一事,行政院長毛 治國與總統府秘書長 曾永權已安排4日向立 法院說明,因此絕非

偷偷摸摸的安排,陸委會主委夏立言也將召開 記者會,公開說明此行意義、諮商過程與安排 細節。 鄭運鵬3日晚間指出,這件事若屬實,茲事 體大,而且時機可議,馬總統必須向國人清楚 說明。但目前資訊不明確,等府方說明後再回 應。

ɇᕴ಍۬Ϟఁ᛾ჴǴଭमΐᕴ಍ஒ‫ܭ‬8Вӧཥу‫ڵ‬ᆶεഌ୯ৎЬৢಞ߈ѳ཮य़Ƕ

‫ޥ‬፣ɯጾ़М๝ѕ‫ޟٵ‬ПөᐷġғጂծϚஊ 2016選戰勝負幾乎已定,國民黨提名參選 人朱立倫已無求勝之心,只求在立法院保留元 氣,未來能夠制衡民進黨。但蔡英文並未被勝 利的氛圍沖昏頭,卻在競選總部成立大會拋出 「民進黨不等於台灣,國民黨也不等於中華民 國」新論述。她在具高度象徵意義的場合,發 表具高度政治意涵的談話,實足堪玩味。看 來,蔡英文這場選戰不再以國民黨為對手,而 是針對北京發出政治訊號。 解析蔡英文的論述可以理解,她企圖切斷國 民黨長期以來對中華民國政治意象的獨占,分 享對中華民國的接近與詮釋權,她又提出「民 進黨不等於台灣」,則是讓出民進黨長期以來 對台灣政治意象的獨占。由於蔡英文的表述太 過跳躍,社會對蔡英文「空心」的刻板印象又 太深,台灣內部對這兩句話普遍抱持質疑。 朱立倫就以民進黨未廢除「台獨黨綱」,蔡 英文又是「兩國論」製造者為出發警告,如果 民進黨從中央到地方,從行政到立法全面完全 執政,就會實質推動台獨或獨台、製造兩岸衝 突,他警告藍營���持者,中華民國將面臨還存

不存在的危險。 蔡英文也很快就回應了朱立倫的批評,語意 中流露朱立倫沒有跟上節拍,還在打已無效的 「恐嚇牌」。 朱立倫的主觀質疑並非沒有依據,但蔡英文 為何打出這張「王牌」?如果蔡英文表述的對 象不是台灣內部,而是海峽對岸北京,企圖藉 對「中華民國」的認同與對中華民國憲政體制 的堅持,與大陸堅持的「兩岸一中」相連結, 解決民進黨拒絕承認九二共識所可能製造的 「地動山搖」危機,她的動機就豁然開朗了。 蔡英文不無對北京打方向燈的意圖,示意她 想要在九二共識以外,尋找中間論述做為兩岸 在九二共識以外的緩衝帶,避免民共因為九二 共識的歧異,而在兩岸關係上對撞。雖然蔡英 文的摸索路徑仍然模糊,但如果以謝長廷曾提 出的「憲法一中」做為對照,卻可以發現,蔡 英文近來的論述與轉向,似乎頗有向著謝長廷 在2000年提出的「憲法一中」鋪路的味道。 蔡英文雖然尚未直接說出「憲法一中」,但 她一方面強調「憲政體制」,一方面擁抱「中

華民國」,加總起來,與「憲法一中」概念的 距離已經拉近,這未嘗不是蔡英文考慮大陸立 場後的讓步與善意。 這樣的論述模式,蔡英文訪美透過「維持現 狀」與「中華民國憲政體制」這兩張牌,已爭 取到美國的認同,下一個目標就是如何添加元 素,創造出北京可以接受的論述。 當然,就算蔡英文真的進一步走到了「憲法 一中」框架,大陸方面能否接受「憲法一中」 或「類憲法一中」做為九二共識的替代品,仍 有待觀察。但不能輕率否認大陸從正向角度解 讀的可能性。大陸到目前為止對台灣選舉的態 度尚稱自制,並未對蔡英文執政的可能性,發 動震撼性的攻勢,一方面可能是時機未到,另 一方面,也可能意味陸方可能正在消化解讀蔡 英文釋出的訊息。 蔡英文並未輕率應對大陸的「地動山搖」警 告,但我們仍要敦促蔡英文,要繼續抱持開放 的態度,保持論述面的動態調整,以更大程度 減少與陸方的差異,擴大交集與共識。我們相 信,蔡英文近來已展現出對台獨的自抑與對中

華民國的擁抱,當可最低程度保持兩岸關係不 向兵戎相見的最壞狀況發展。 但這仍只能消極的確保兩岸關係,不要如 墜深淵式的「向下沉淪」,卻不可能僅憑形式 的、初步的轉向,就達到「維持現狀」的效 果,遑論奢求兩岸關係「向上提升」。 蔡英文應在目前初步轉向的行動基礎上,加 大步伐去「深化」、甚至「固化」其轉向,讓 台灣內部與大陸都看得到,蔡英文擁抱中華民 國,不是策略面的「假戲」,而是深刻認知台 灣利益與兩岸和平重要性後,超越個人意識形 態後的「真做」。蔡英文必須認真以準國家領 導人高度,把兩岸和平調整做為她治國的最優 先項,努力確保兩岸好不容易建立起來的和平 交流成果不致崩壞。 雖然還是有很多人不相蔡英文真心擁抱中 華民國,但只要民進黨能在行動端,多一步向 中華民國光譜靠攏,並願意與社會大眾分享台 灣的政治意象,不輕易質疑他方是否「愛台 灣」,相信社會會給予肯定,中國大陸對民進 黨這樣的調整,也應至少給予觀察的空間。

୊ஶ‫ޟ‬ફ೦Ϛѫ࢐໽ॵ 幾十年來,衛生部門一直稱,生活在地中海 國家的人重視使用橄欖油、堅果和新鮮農產品 的飲食習慣,是這一地區心臟疾病發病率一直 比較低的一個主要因素。 不過,現在有一群由一名英國心臟病學家帶 隊的電影人表示,地中海飲食所起的作用可能 被過分簡化了。在一部新影片中,他們提出, 這一地區的人們身體狀況之所以比較好,不僅 僅是因為食物,還有一系列生活方式方面的影 響因素。他們表示,其中有些因素過去一直被 人們忽視了。 他們希望通過這部影片向觀眾展示,這些因 素如何一起促成該地區人口的長壽,也藉此澄 清有關地中海飲食本身的一些錯誤觀念。 這部名為《皮奧皮實驗報告》(Pioppi Protocol)的電影取景於意大利那不勒斯市以 南的小鎮皮奧皮。幾位電影人之所以選擇這個 鎮,是因為在過去30多年裡,第一位對地中海 飲食對健康的益處予以肯定的科學家安塞爾· 基斯(Ancel Keys),有許多時間就居住於此。 基斯過去進行的流行病研究將飽和脂肪與心 臟疾病聯繫起來。他的研究成果也激發人們廣 泛採用了低脂飲食,不過許多國家的衛生部門 已經不再大力推薦這種做法。 阿西姆·馬爾霍特拉(Aseem Malhotra)博士 表示,他受到啟發前往地中海地區,花時間了 解那裡的傳統飲食習慣。他篤信這些飲食的功 效,會給自己的病人開橄欖油作為處方。 作為一名介入性心臟病學家,同時也是英國 國家肥胖症論壇的顧問,馬爾霍特拉表示,有 研究顯示,戒煙之後人們會發現自己心梗和腦 卒中的風險會在短時間內大幅降低。但他說, 他治療的心臟病患者往往看不到,飲食變化同 樣可以在短時間內產生這樣的效果。 「患有心梗和心臟病的人群中有這樣一種觀 念:身體已經有了這麼大的損傷,他們所能做 的也不多。我的病人有些也這麼想,」馬爾霍 特拉表示。「但通過改變飲食,你可以迅速大 幅低心梗的風險,哪怕你患有冠狀動脈疾病。 我們有數據顯示,這種風險在幾周之內就會降 低。」 馬爾霍特拉博士與紀錄片製片人多納爾·奧 尼爾(Donal O'Neill)一起去了地中海地區。他 們發現,似乎有很多因素對皮奧皮地區人們的 長壽起到了作用,而飲食只是其中一種。在那 裡,人們的平均預期壽命大約為90歲。 在那裡碰到的人那麼享受自己的飲食,幾乎

把每一餐都變成與親朋好友相聚社交的機會, 這讓他們很驚訝。他們也注意到,人們花很多 時間在戶外活動,呼吸新鮮空氣。他們不是每 天在特定時段慢跑或做運動,而是參與很多悠 閑的體力活動,比如走路和騎單車。而且他們 的慢性應激水平似乎比較低。 「我們需要重新定義地中海飲食,」馬爾霍 特拉博士說。「事實上,它是一種生活方式。 是那一整套東西,包括飲食,也包括社交,獲 得正確的鍛煉,去戶外活動,以及曬太陽。不 過,問題是我們如何把從這座村鎮學到的東西 與我們所知的現代醫學結合起來。 在那裡對地中海地區食物的了解,也很是令 馬爾霍特拉博士和奧尼爾意外。 儘管橄欖油和蔬菜是當地人經常吃的東西, 但其傳統飲食的某些方面在不同地區差別非常 大。他們發現食用豬肉和羊肉在部分地區相當 普遍,但糖在當地傳統飲食中用得比較少。他 們了解到橄欖油的製作方式不盡相同,還發現

皮奧皮人經常吃的一種穀物與大多數美國人食 用的穀物大相徑庭。 馬爾霍特拉博士表示,在影片中,他將試 圖糾正人們對這種飲食的一些誤解,同時也展 示出,如何通過吸取地中海生活方式的各種元 素,在短短几周內迅速改善自己的健康狀況。 「我們想告訴人們,有些東西對他們來說是 可以實現的,」 馬爾霍特拉博士 說。「做一些 簡單的改變,就 可以讓健康狀況 得到巨大改善, 還可以在短時間 內提高自身活 力。」 馬爾霍特拉 和奧尼爾希望能 在明年6月讓這

部影片上映。但他們表示,為了實現這一點, 他們需要更多資金。他們沒有尋求商業支持, 而是在Kickstarter上發起了一項向公眾籌集資 金的活動。馬爾霍特拉博士表示,這麼做是為 了避免接受任何與其研究結果存在商業利益的 企業的資金。 「如今我們獲取這麼多虛假消息的一個原 因就在於,帶 傾向性的研究 資金和商業利 益衝突,」他 說。「我們想 讓這部影片成 為 公 眾 集 資 製作的電影, 保持它的純粹 性,也盡我們 所能保持它的 獨立性。」

ᐊ኏औՈमᕜġ ‫؁‬ᐊЖॵࠢԊӒ 世界衛生組織(World Health Organization) 報告指,加工食物「對人類致癌」,而未加工 紅肉則「較可能對人類致癌」。因此在美國和 歐洲國家,人們在思考要不要繼續食用他們最 愛的培根、德國油煎香腸和意大利火腿。 2013年,中國食品公司雙匯國際以近50億 美元,收購了肉類生產巨頭史密斯菲爾德食品 (Smithfield Foods)。現在中國人在想:不該再 吃哈爾濱紅腸了嗎?火鍋里的午餐肉呢?孩子 愛吃的雙匯牌塑料包裝火腿腸呢? 一位網友說:「天啊,還能不能愉快地吃 香腸和火腿了,」後面附帶兩個哭泣的表情符 號,像這樣的評論正在社交媒體上激增。

典型的中國飲食並不重吃紅肉,但情況正在 改變,因為中國人越來越富裕,加上西方飲食 習慣影響,激起了對紅肉的需求。普華永道國 際會計事務所(PricewaterhouseCoopers)近日 一份報告指,肉類(主要是豬肉)的人均食用 量,據估算已經從2003年的46公斤上升到今年 的60公斤。 跟世界各地一樣,中國的肉製品業周三也 對世衛組織的報告發起了反擊,稱其「不科 學」,而且並不代表全球的共識。 「這個報告是不慎重、不科學的,且報告結 論不能完全代表全球科學界的觀點,」 中國 新聞網引用中國肉類協會一位未具名代表的話 稱。「肉類產品是否致癌還需進行更 為全面、客觀的風險評估才能得出結 論。」 中國政府衛生官員仍未就此問題公 開發言。國家衛生和計劃生育委員會 及中國疾病預防控制中心的官員,也 沒有立即回應置評請求。 在 中 國 , 經 過 許 多 醜 聞 後 —— 包 括導致數萬嬰兒患病的毒奶粉事件, 回收廢油作為烹飪用油銷售的「地溝 油 」 事 件 等 —— 大 眾 在 食 物 標 準 上

對有關當局缺乏信心。即使經濟條件不佳的中 國人也會去搶購那些被普遍認為更安全的進口 奶粉、肉類和其他國外食物。或許正因如此, 很多網友的輕蔑並非針對那份可能導致他們不 能再吃心愛食物的報告,而是針對國內的食品 業。 世界衛生組織提醒人們加工食品「是有害 的,但中國自稱為專家的人卻跑出來駁斥,」 微博用戶「xingzhe cc」這樣評論一篇在微博 上流傳、有數萬閱讀量的文章。「我讓你們大 家自己判斷。那是什麼味道?銅臭味啊。」 中國新聞網上最廣傳的評論,也是將矛頭向 著肉品業,而不是研究結果。 「瞧,協會怒了。要真是不科學,那拿出證 據給我們看啊!」一名地址顯示為中國南部廣 東省的用戶寫道。當地的燒味等腌制肉品很受 青睞。 在微博,有網友說:「還有什麼是我們可以 吃的?」 另一人回應:「沒事。再過幾天就會有新證 據證明是錯了,」他這樣評價這項研究。「研 究報告經常都反反覆復。我們也見過不少例 子。偶爾吃吃[加工肉製品]吧。很多人這樣也 能活到八九十歲呢。」


November 06 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



өȶώհ‫ش‬ȷᙛൟМϽ໠ࣕ 1912年馬薩諸塞州勞倫斯的紡織業罷工, 是美國勞工史上令人難忘的一刻,據說當時以 女性為主的紡織工人上街遊行時標語上寫着: 「我們想要麵包,但是我們也想要玫瑰。」這 個真假莫辨的標語在20世紀七八十年代被朱 迪·科林斯(Judy Collins)和約翰·丹佛(John Denver)寫入歌中,意思變成了「我們需要一個 體面的生計,但是我們也需要生活。」 但是此一時彼一時,現在有時間聞玫瑰香 味的夢想比以往任何時候都更難實現。對職業 人士來說,每周工作50小時以上是常事。如今 四分之三有小孩的女人在外面工作。現在父母 雙方加起來每年工作的時間比1970年大約多28 天。和1912年一樣,感覺最缺乏空閑時間的大 多是母親。 近些年,有數不清的書在討論過度勞累的美 國母親。這些書的數量之多以及其中表達出的 不滿程度暗示了一個巨大的社會問題。布里吉 德·舒爾特(Brigid Schulte)的《不堪重負》 (Overwhelmed)是最新的疾呼。舒爾特是《華 盛頓郵報》的撰稿人,有兩個學齡孩子。她問 道,自己「散亂、四分五裂、筋疲力竭的」生 活只是個特例,還是某個更大的問題的產物, 是其他成百上千萬嚴重缺乏時間的女性共有的 問題? 她回答這個問題的「旅程」所涉及的大多數 地方,和去聖地亞哥孔波斯特拉的朝聖之路一 樣,並非「人跡罕至」,但是如果有人仍然認 為那只是她自己的問題,那舒爾特提供了豐富 的資料,提醒讀者事實不是這樣的。舒爾特報 告說,美國工作場所普遍的「理想員工」標準 是一個沒有家庭責任、沒有足以與工作爭奪精 力的興趣愛好、最好完全沒有私生活的人。不 符合這個完美標準的人有可能得到餐巾紙那樣 的待遇:用完後被丟到一邊。她講述了就業市 場對有家庭責任的人存在着廣泛的、公然的歧 視,以及對需要照顧別人的人的下意識偏見。

比如,有項研究表明,尋找初級或中級職位的 母親得到的工作機會比跟她其他條件相同但是 沒有孩子的女人少一半。 與此同時,在家裡,完美母親的奧秘像薩佛 納羅拉(Savonarola)一樣在心裡折磨中產階級 母親。祖母們對女兒們過度養育的努力感到驚 訝,她們忙得不可開交:足球比賽,音樂和芭 蕾舞課,節目表演,睡前讀名著。難怪有工商 管理碩士學位的母親們有大約30%不再出去工 作;很多受過教育卻不必掙錢養家的美國母親 都不再工作了,比例超過其他工業國家。 我們為什麼走到了這一步?為什麼經過幾 十年的痛苦之後,還是幾乎沒有採取行動來減 輕這種極端的壓力?《不堪重負》給出了幾個 答案。可能會讓有些讀者感到意外的是,在美 國,沒有任何法律限制一個員工每周必須工作 的時間,沒有任何法律阻止僱主讓領薪水的專 業人員無限制地工作而不必付加班費。諷刺的 是,隨着成百上千萬女性進入專業和管理隊 伍,受過教育的員工的平均周工作時間也加長 了很多。 在家裡,男人們沒有分擔太多責任。 在做家務活和照看孩子方面,那些上班 掙錢的母親們仍比父親們多做了一倍。 2010年的一項調查表明,有伴侶的女性 科學家承擔了54%的做飯、打掃和洗衣 服的活兒,而有伴侶的男性科學家們只 承擔了28%。 舒爾特生動地講述了自己丈夫的一 件軼事。他也是個記者,感恩節上午他 胳膊下面夾着一箱六罐裝啤酒去朋友那 兒,留下她在廚房裡準備節日大餐。他 不知道孩子去哪裡看牙,也不知道如何 常備衛生紙這樣的日用品或者如何按時 付賬單。 我們身邊都有這麼一個人。這就是為 什麼有這麼多人寫這方面的書。

我們反對的不只是剝削員工的公司和仍感覺 在家有特權的男人,而是美國文化:這種文化 仍對母親的角色持自相矛盾的態度;仍認為女 人應該照顧別人;把「工作」提升到神聖的地 位。而女人們在很大程度上已經接受了這種文 化。 這種傳統文化有強大的支持者。這本書寫 得最好的一部分是舒爾特對帕特·布坎南(Pat Buchanan)的採訪。布坎南對於毀���美國建立 高質量的統一兒童保育體系的可能性,要負主 要責任。 1971年,國會通過了一個受到兩黨支持的 法案,它本可以建立這樣一個體系,由社區組 織運營。布坎南本人的母親是羅馬天主教徒, 在家養育九個孩子。他虛構了一個前景,說在 這個體系中長大的孩子會像工廠生產出來的機 械人,是被一個沒有靈魂的國家養大的。反對 共產主義的右翼也很快採取了反對行動。當時 他是理乍得·尼克松(Richard Nixon)總統的 特別助理。「我們不僅想扼殺那個法案,」布

坎南告訴舒爾特,「我們還想一下擊中它的核 心。」迫於這種壓力,尼克松否決了這個法 案,國會接受了他的否決。 「那個忽悠人的法案完蛋了,」40多年後, 布坎南得意洋洋地說,「永遠完蛋了。」 讓母親們的生活更具可行性的統一兒童養 育體系和其他政策在其他國家很常見,包括丹 麥。舒爾特在為尋找更好的辦法進行調查時訪 問了丹麥。北歐海盜的後裔證明,人類的文化 是可以改變的。但是舒爾特在美國發現的微弱 的「亮點」,不足以鼓舞我們期待美國在短期 內會改變。舒爾特熱情地講述了其中一個進 步的標誌:百思買(Best Buy)集團的「只關注 結果的工作環境」,它允許員工們自由安排時 間,只要能完成工作就行。但是在三頁之後, 我們得知這個制度被新任首席執行官休伯特· 喬利(Hubert Joly)叫停了,他認為它「從根本 上是有缺陷的」。 舒爾特在努力尋求一些能鼓舞我們的東西, 但是她最終得出了一個謬論:如果我們個人更 努力地調整自己,那這個體制性的問題就能得 到解決。 在差不多花了300頁記錄母親們過於忙碌、 筋疲力竭的生活——還記錄了這對家庭生活、 生產力和頭腦的傷害——之後,舒爾特在華盛 頓的一個冥思中心結束了自己「理解時間的旅 行」。她在那裡學會了「如何控制自己受污染 的頭腦無休止的喧鬧」。她建議我們把時間分 割成更短、更集中的小塊;不要頻繁地查看郵 件;擠一小會兒時間玩耍;考慮參加「自我效 能訓練營」。 她說的大多是很好的建議。但是像所有的自 助類建議一樣,它們無法對抗那些根深蒂固的 力量,那些力量無視——甚至可以說敵視—— 大多數美國人的情緒健康。舒爾特是在用指甲 刀對抗海報突擊六隊。帕特·布坎南肯定能理 解那種無力感。

‫ݧ‬१๖‫ݎ‬ġ Ԥօ෵Ѝώհਢ໢ 現在辦公室里已是下午5點,你工作速度挺 快,已經完成了今天的任務,你想回家了。但 你的同事都還沒走,所以你就再待一兩個小 時,上上網,再看一遍郵件,以表明自己不是 個偷懶的人。 在工作場所,工作效率高卻不獲獎勵,這是 個不幸的事實。當我還是華盛頓一家律師事務 所的合伙人時,我對此深有感觸。因為我的專 長,我通常很快就可以回答客戶的問題,節省 彼此的時間。但因為我們公司就像大多數律師 事務所一樣,都是按小時收費,我的高效對我 非但沒有益處,反而有害。 從律師事務所的角度來看,按小時收費有一 定的吸引力:它將風險從公司轉移給了客戶, 以防工作時間超過預期。但從客戶的角度看, 這個方法就沒什麼吸引力了。它激勵律師配備 過多人員,過度研究案例。依我看,按小時收 費是一種不公平待遇。因為我回答問題的速度 太快,而且按較少時間收費,我就要承受報酬 過低的風險。 在強調時間而不注重結果方面,並非只有按 小時收費的公司是這樣的。在一份於2010年發 表的最新報告中,由加利福尼亞大學戴維斯分 校(University of California, Davis)金伯利· D·埃爾斯巴赫(Kimberly D. Elsbach)教授領導 的三人研究小組採訪了39名公司經理,以了解 他們對員工的看法。經理們認為那些在上班時 間待在辦公室的員工高度“可靠、可信”。那 些在周末加班或者平時工作到很晚的員工會被 認為對工作“忠誠”、“有奉獻精神”。 一位經理說,“有這樣一種人,他每次會議 必到。很多時候,他不會發言,但他會準時到 場,人們都注意到這一點。在人們眼中,他絕 對是一個勤奮、可靠的人。”另一位經理說, “周末工作會給人留下非常好的印象。說明你 正在為團隊做貢獻,為了完成工作,你付出了 額外的努力。” 經理們的這些回答是可理解的工業時代的 殘餘思想,讓人回想起流水作業線的標準化特 性。但以工作時間為基礎的衡量體系對知識工 作者來說毫無意義。他們的貢獻應該通過估算 他們的想法和技術所創造的價值來進行衡量。 在用工業時代的思維來衡量21世紀的專業人 士的時候,很多企業其實是在消除對員工提高 效率的激勵。如果員工需要工作到很晚,以便 巴結老闆,那他們還有什麼動力在正常辦公時 間裡完成工作?畢竟,不管是瀏覽網頁,還是 分析客戶數據,這都會被算在必要的“露面時 間”里。因此,不足為奇的是,許多專業人士 發現拖延時間很容易,但專註於一項任務卻很 難。 這裡有一個顯而易見的解決辦法:不要計 算工作時間,轉而將工作結果作為評判成功與 否的標準。你解決了積壓的客戶訂單嗎?你有 想出解決棘手問題的新辦法嗎?下周要交的文 章,你寫好初稿了嗎?很顯然,最終促使公司 成功的是這些成就,而不是你的工作時長。

有許多注重結果的策略只是針對你的工作和 你的公司,但還有一些通用的方法,能幫助各 個行業的專業人員提高效率。 限制開會時間 內部會議浪費大量時間。可以 利用簡短會議討論有爭議的問題,但長會(超 過60分鐘到90分鐘)通常沒有成效。領導們經 常花太多時間詳述介紹材料,與會者最終都無 法集中注意力。 盡量避免那些你覺得會花費大量時間而且 沒有成效的會議。如果可能的話,你可以說截 止日期馬上要到了,禮貌地拒絕同事的會議邀 請。如果這個方法行不通,你可以說清楚自己 只能在會議前60分鐘出席,然後要去完成一 些更緊迫的任務。在召開會議時也要三思而後 行,你可以通過電子郵件與簡短的電話來處理 大多數問題。 如果你要召開或者計劃一個必要的會議,你 要保證會議富有成效。做一個會議計劃,按照 計劃迅速開展工作。至少提前一天,分發會議 計劃和前期資料。每次會議都指定一個“魔鬼 代言人”,這個人要保證會議會討那些可能存 在的負面問題。會議結束時,一定要確保每個 人都同意接下來採取什麼步驟,而每一個步驟 都要指定一個負責人,並設定具體截止日期。 減少閱讀量 你不需要將工作過程中遇到的每 一份文件都從頭到尾讀完,即便文件是老闆直 接給的。雖然從頭至尾讀完一篇長文章可能讓

你感覺卓有成效,但這樣做可能並非自己時間 的最佳用途。很有可能,文章中只有一小部分 內容對你的工作很重要。也許你需要記住大概 內容,不用記那些複雜的細節。或者你也許只 需找到一兩個例子來闡述個別要點。一旦你開 始閱讀一篇文章,要注意尋找重要信息,跳過 那些不大相關的部分。 當然,有些材料需要你注重細節。舉個例 子,如果你讀一篇關於公司最新拳頭產品的文 章,那可能需要逐字逐句地仔細閱讀。但對於 不太重要的任務,通常就沒必要這麼注重細 節。如果你不注意,這些任務就會佔用你的所 有時間。 而且要避免重複閱讀郵件。我十分信服 OHIO(Only handle it once)原則:只處理一 次。當你讀一封郵件時,就要決定是否回復 郵件,如果需要回復,就立馬回復。我發現有 80%的郵件(無論是內部還是外部郵件)不要 求回復。不要讓這些無關的通信佔據收件箱, 不要浪費時間。 快速書寫 即便你需要為某一項目做出最優 表現,也不需要馬上做到完美無缺。當一些人 坐下來寫長篇備忘錄時,他們堅持完善每一句 話,然後再寫下句。他們想要同時完成書寫過 程的每一個步驟,這非常困難。依據我的經 驗,這麼做會導致寫作緩慢。 更好的方法是分辨書寫過程的主要步驟。首 先,寫一個發言大綱,寫好講話順序。然後, 寫篇草稿。你自己應該知道,這份草稿很不完 善,所以接下來回過頭看寫好的稿子,根據需 要進行修改。此時,你可以再完善各句的措 辭。 一般而言,如果較好的工作結果已經足夠 了,就不要浪費時間或得最優結果。你應該利 用額外時間去在最重要的方面獲得最優結果。 當你嘗試這些和其他注重結果的策略時,你 可能會發現自己在辦公室花費的時間減少了,

這會讓一些老闆緊張不安。畢竟,傳統上對露 面時間的注重可以讓經理們省心省力:衡量結 果要比計算時間麻煩。這就是你為什麼可能需 要與老闆建立新關係。 你必須贏得老闆的信任,讓他相信你可以用 更少的時間完成工作。在一定程度上,你可以 通過考慮公司情況和觀察老闆完成這個目標。 問問自己:你們團隊最重要的目標是什麼?你 的 老 闆 承 受 着 什 麼 樣 的 壓 力 —— 開 拓 海 外 市 場,介紹新產品、降低成本,或者其他方面的 壓力?老闆的個性和管理方式可能會如何影響 這些考慮? 但光靠想和觀察還不夠。你需要經常交流。 每周都寫一張任務清單,包括短期任務和長期 目標,然後按照自己的理解,根據任務重要性 進行排序。然後讓你的老闆對任務安排提出意 見。 你和你老闆應該就每一個項目的衡量標準 達成一致。如果你老闆沒有制定標準,你可以 提出建議。衡量標準可以包括質量上和數量上 的評估。它們可以為判定最後的結果提供客觀 的衡量,讓你的老闆不再依據露面時間進行評 估。而且在制定衡量標準的過程中,你和你老 闆可以弄清楚完成項目的最佳方式。 因為注重工作結果而不是工作時間,我幾乎 可以每晚7點回到家與家人一起吃晚飯——真正 緊急的情況下除外。這麼做極大豐富了我的家 庭生活,而且還有第二個好處:有效地放鬆精 神。有時候我之所以能在晚上十點在家辦公時 解決一些最棘手的問題,是因為我已經與妻子 和孩子閑聊了幾個小時,恢復了精力。 注重結果可以幫助你提高工作效率,從而為 自己的生活留出更多時間。不要害怕與老闆談 論這些問題。用管理專家彼得·德魯克(Peter Drucker)的話說就是,雖然你不需要喜歡你的 老闆,但你得設法管理他們,這樣你的事業才 會取得成功。

ōŪůŬŦťŊů‫׽‬ᡐᙛൟ‫ޥ‬Һ 如果你曾經因為希望結識新人或者找到新工 作而去參加過當地的商務人際網絡早餐會,要 是你後來奇怪自己到底為什麼會去那裡,那你 還有救。 但除了和牙醫、刑事律師以及其他一些與你 的工作領域無關的人聊天之外,你還有其他選 擇。(除非你本人就是一位牙醫或者律師。) 職業社交網站LinkedIn已經成為一個巨大的 商務聚集地。在超過200個國家擁有2.59億會員 的LinkedIn向用戶提供磨鍊商業技巧與擴展人 脈的機會,而其中絕大多數人都是免費享受這 些服務的。用戶們也可以限制他們與他人之間 的聯繫,只接觸能在專業方面最好地幫助到他 們的人。 從本質上來說,這就是一個轉移到虛擬世 界中的人際關係網絡早餐會,而且向全世界開

放。 「人們需要資源來找工作以及回饋社區,」 LinkedIn的聯合創始人艾倫·布魯(Allen Blue)說,「我們想要為每一位職場人士創造一 個經濟實惠的機會。」 但是如果使用這個網站的方法不正確的話, 這個承諾並沒有多大意義。沒有保持LinkedIn 個人資料的更新,忽略加為好友的申請或者與 錯誤的人保持聯繫,都能讓這個網站像本地商 務早餐會一樣沒有用。 首先,基本的使用原則是:LinkedIn允許用 戶使用文本與多媒體相結合的方式生動地描述 他們的人生與工作。它可以隨意修改,長度不 限,而且如果在網絡上搜索某位用戶的名字, 它會出現在顯眼處。「這是新一代的簡歷,」 布魯說。

一旦你在網站上註冊,LinkedIn會全程指導 你創建個人主頁。寫一段長文字,介紹你的優 勢、技能以及經驗。加入多媒體元素,比如說 幻燈片演示,以及指向你所完成的工作範例的 超鏈接。 利用標題的空間(在你名字的正下方)來創 建一個引人注意的自我陳述。不要寫「倉庫管 理員第三助理」,來點創意,「擁有20年經驗 的庫管經理」將會得到更多的點擊。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015


November 06 (Friday), 2015

ⲧᜒ

ૣᴡ

⏆

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏⵸⴪➼⟪∯

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋  ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

ᖱ যᏱ പ≒

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒  ↆ᥆  ૬↺  ࿅ၯ  㫶ㆻₒ㬹 ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙  ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ࣞ྾෶ᢆ



ˎ൜⏆㡿ˎ൜ᩚ ⏉ 㬚 ᤞ ᷳ ㏒ ೂ ༀ 䠷

☦˕

য❃

ᙏ≒

ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ 㓪ㆣ ㏚

ಟૢ

ㅵυ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ  π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ  ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

 π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF" ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ  ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ���ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽឆܻ≐ஃᎎ㚚Ӿ⑮ᮤၻׄ劽⮋ႂ⮡೵೵ 㚚औЖՖ೽ǭ㴅⟪ⴘ劽೵೵ᇔ⮀⮡㧭✮ө㘬劽፺຦߫औԭ࢙ ნЖՖ೽ॿ㴅⟪ⴘ劽㭩ߓ≒ຢ劲 ǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩 ㈔ᙔỗ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩 ᆬ᝔≕ЖՖ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ᯵គ┧⦶⻳࿥ॠഡೌ効YYYY劺㉫ധԲ൮ᚰ ‫ڂ‬㜬≐⍝劽᝭‫⭉ש‬㧭✮⋙劽Ӧᦤᢎરર㭢劽㙅Ꮐ㮷劽औԭῬᕕᠻཇപ ԭ劽ᆬᒾ⺆⡱ㆸᝒപ࣫劽ೳ໱㚚࣭፛ᘂែപ劲ǃ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤ ᠤ㦞ⱪᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 

1.888.902.1688




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᗻ㜿⯸ˈ೼⬋ᗻЁऴ㄀ԡˈཇᗻЁऴ㄀៪㄀ ԡˈ↣ᑈ໻㋘㨀ҹϞⱘҎ㕍ᙷ㚎Ⱐˈ㚎Ⱐ㐑 ⫳ᄬ⥛೼̚ˈ݊Ё᳔Џ㽕ⱘॳ಴᳝ܽ‫˖ן‬ ˄˅໻㋘̚ⱘ㚎Ⱐᙷ㗙೼⺎䀎ᰖᏆ㍧ቀ 㓏ᒭ㧵⁂䠾ˑ䠿 ᮐᰮᳳ˗˄˅㚎Ⱐ㌄㚲ᇡ⧒᳝ᬒ࣪Ⱆϡᬣᛳˈ   䜝ᰖᰃᣛϟजᰖˈℸᰖ㜢㍧᳔ᯎDŽЁ 㔎У᳝ᬜⱘ⊏Ⱆᮍ⊩DŽ಴ℸˈϪ⬠৘ഄⱘ⾥ᅌ 䝿Ϟ᠔䁾ⱘ㜢ϡᰃ㽓䝿ஂ㋨᠔䁾ⱘ㜢㞳ˈ݊ ᆊഛ೼〡Ὁഄ᥶ᇟ㚎Ⱐ䰆⊏ⱘᮄᡔ㸧੠ᮄᮍ⊩ ⎉㪟㜢㞳ˈ䔌ሓㅵㄝ⊠ሓ㋏㍅੠⫳Ⅺ㋏㍅ˈ DŽ⭊⾥ᅌᆊ‫⧒ⱐץ‬Ꮘ㽓㍴㳖㝴ᇡ㚎Ⱐ᳝㡃དⱘ ᰃҎ储⫳ੑⱘḍᴀˈ䮰֖ࠄ݊Ҫ㞳㜥ˈ᠔ҹ 䰆⊏ᬜᵰˈ䍞՚䍞໮ⱘᙷ㗙ᕲЁফⲞᰖˈህϡ 䴲ᐌ䞡㽕DŽ㜢㞳ᰃѨ㞳Ё᳔ᕠ㹄㗕ⱘ㞳఼DŽ 䲷ᛇ‫ڣ‬⠆Ҕ咑䍞՚䍞໮ⱘ㚎Ⱐᙷ㗙䙌⫼Ꮘ㽓ॳ 㜢ԡᮐ㝄䚼ˈᎺে৘ϔˈᬙ᳝Ā㝄⚎㜢Пᑰ ⫷㍴㳖㝴DŽ‫ݡ‬䅧៥‫ץ‬՚ⳟϔⳟ᳔ᮄⱘ⾥ᅌⷨお āП䁾DŽ݊Џ⫳䭋ˈⱐ㚆ˈ⫳Ⅺˈ⚎ܼ䑿䱄 ˈ㍴㳖㝴ᰃབԩ䓨ࡽ㚎Ⱐ䰆⊏ⱘDŽ 䱑ПḍᴀDŽℸ໪ˈ㜢Џ∈⎆ˈЏ㋡⇷DŽབᵰ  ϔ‫ן‬Ҏⱘ㜢⇷㰻᧡ˈህ᳗㸼⧒⚎㝄㝱䝌䒳ˈ ᯧ⫳⮒⮙ˈᅰ㹄㗕DŽ㮣㊒ᰃ㜢᳔䞡㽕ⱘࡳ㛑 DŽ䙷Ā㊒āᰃҔ咐˛ᰃ㊒㧃ˈᰃҎ储᳔䞡㽕 ⱘ⠽䊾෎⻢DŽ㜢᠔㮣П㊒᳝‫ܜ‬໽П㊒੠ᕠ໽ П㊒DŽ‫ܜ‬໽П㊒ˈ՚㞾Ѣ⠊↡ˈᰃ㟛⫳‫ׅ‬՚ ⱘ˗ᕠ໽П㊒ˈ՚⑤ᮐ∈〔㊒ᖂˈ⬅㜒㚗࣪ ⫳ˈ‫ڇ‬䔌ѢѨ㞳݁㜥ˈ៤⚎㞳㜥П㊒DŽ‫ܜ‬໽ П㊒᳝䋈ᮐᕠ໽П㊒ⱘ⒟仞DŽ㜢᠔㮣П㊒࣪ ⫳⚎㜢⇷ˈ㜢⇷ⱘ‫Ⲝܙ‬㟛৺㟛Ҏ储ⱘ⫳ˈ䭋 ˈໃˈ㗕ˈ⅏ⱘ⫳ੑ䘢⿟ᆚߛⳌ䮰DŽ㜢⇷ቀ ᮐ‫ⱘ⇷ܗ‬ϔ。DŽ⇷ࣙᣀᕜ໮。ˈབ‫ˈ⇷ܗ‬ᅫ  ⇷ˈ㸯⇷DŽ݊Ёˈ‫⇷ܗ‬ᰃҎ储Ё᳔෎ᴀˈ᳔  ḍᴀⱘ⇷DŽ‫⇷ܗ‬জ々ॳ⇷ˈⳳ⇷DŽ    গ㗗䊛᭭˖कѠᰖ䖄仞⫳⊩ˈ࣪ᅌᎹὁߎ ⠜⼒ˈ    ㍴㳖㝴ᇡ㚎Ⱐ㌄㚲᳝↦↎԰⫼ˈ㗠ᇡℷᐌ㌄   ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪ 㚲⛵ϡ㡃ডឝ˖㕢೟ㄝ⾥ᅌᆊⱐ⧒ˈ㳖㝴Ёⱘ ⠊ ത ූ ߎ 䀎 ˈ ❳ 䅔 ৘ 。 Ё 䝿 ㍧ ‫ ݌‬᳌ ㈡ DŽ ㍧ 䘢 &$3(‫݋‬᳝䙌᪛ᗻ↎‫ڋ‬㚎Ⱐ㌄㚲੠ᡥࠊⰠ⫳䭋ⱘ Ѩᑈ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝ ԰⫼DŽ㣅೟ㄝ⾥ᅌᆊⷨおгⱐ⧒ˈ㳖㝴Ёⱘ ᨽ㞼ᑞ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ $UWHSLOOLQ &㛑Ⳉ᥹↎‫ڋ‬㚎Ⱐ㌄㚲ˈᡫⰠᬜᵰ ∳ᏖѠ䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ ϡѲѢᐌ㽣ⱘ࣪Ⱆ㮹⠽ˉ⇳ሓ௻୊DŽЁ೟ǃ᮹ ᴀ੠ℤ⌆ㄝ⾥ᅌᆊⱘ᳔ᮄⷨおഛ䄝ᆺˈ㳖㝴Ё ᅌ㸧᳗䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ ⱘ໮Ё⌏ᗻ⠽䊾㛑໴Ⳉ᥹↎‫Ⱐڋ‬㌄㚲ˈᕲ㗠᳝ 䂪㨫DŽϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎ ࡽ㚎Ⱐ⊏Ⱆˈ䘣ᡥ㜿⯸ⱘ䔝⿏៪ᕽⱐDŽ㗠Ϩˈ ᠡˈϔ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ᪙⊏ ԰⠆໽✊ᡫⰠПὉકˈ㍴㳖㝴䙓‫ܡ‬њᬒ࣪Ⱆϡ ܻ⾥်⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ ߚᭉ៥ⱘࡃ԰⫼ˈ೼↎‫Ⱐڋ‬㌄㚲ⱘৠᰖϡ᧡ᆇ 㚗 ϟ ൖ ǃ 㜢 ⮙ ǃ 催 㸔 ວ ǃ ᖗ 㚎 ⮒ ᙷ ǃ ᳜ ㍧ ϡ ℷᐌ㌄㚲DŽ 䂓ǃ⮯㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧㊒⼲   ໽✊&2;ᡥࠊࡥˈᡥࠊⰠ෎಴㸼䘨ˈ䰆⊏㚎 ㋏㍅⮒⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇勈ǃ Ⱐⱘᕽⱐ㟛䔝⿏˖㋤㋘໻ᅌ*D\QRUम຿ⱐ⧒Ꮘ 㽓㍴㳖㝴ᰃ᳔དⱘ໽✊&2;ᡥࠊࡥˈৃҹᡥࠊ 㘇㙒ǃЁ乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃ 㚎Ⱐ㌘㐨ЁⰠ෎಴ⱘ㸼䘨ˈ䍋ࠄ䰆⊏㚎Ⱐⱘ԰ ᗹ᜶ᗻᡁ‫ڋ‬ㄝǃᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬 ⫼DŽҎᎹড়៤&2;ᡥࠊࡥབ᳝䲪✊㛑䍋ࠄ䷤䰆 ࠄЍԯЁ䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆⿟ˈᣛ 㚎Ⱐⱘ԰⫼ˈԚ⬅ᮐ乃㨫ⱘࡃ԰⫼ˈབᖗ㞳↦ ᗻㄝˈ㗠㹿㕢೟)'$⽕ℶՓ⫼DŽ㗠԰⚎⛵ࡃ԰⫼ ᇢᅌ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎DŽ ⱘ໽✊&2;ᡥࠊࡥˈ㍴㳖㝴⧚᠔⭊✊ഄ៤⠆њ 䝿ᅌᆊⱘᮄᇉDŽ   ㍴㳖㝴ᔋ࣪‫ࡳ⭿ܡ‬㛑ˈ⏙䰸ᖂᇣ⮙♊˖㚎Ⱐ П᠔ҹᕽⱐ੠䔝⿏ᰃ⬅ᮐᖂᇣ⮙♊ⱘᄬ೼ˈ㗠 Ҏ储‫ࡳ⭿ܡ‬㛑Ԣϟǃϡ㛑⏙䰸Ⱐ㌄㚲᠔㟈DŽ㚎 Ⱐ⮙Ҏ⬅ᮐ㞾䑿‫࡯⭿ܡ‬ϟ䰡ˈࡴϞᬒ࣪Ⱆㄝ᧡ ው㬚⢕℡ᦘℛᏴᖴ⅏ᑁԔ‫ك‬ ᆇњҎ储‫⭿ܡ‬㛑࡯ˈ಴ℸᗹ䳔‫ࡳ⭿ܡ‬㛑ⱘᦤ催 DŽ㳖㝴೼๲ᔋ‫࡯⭿ܡ‬᳝ܽ‫⼲ן‬༛П㰩˖ϔᰃ݊ ḍ᪮ⷨお䂓ᶹⱐ⧒˖ᰮᳳ㚎Ⱐᙷ㗙᳡⫼Ꮘ㽓 㛑ࠎ▔‫⭿ܡ‬″㛑ˈ๲ࡴᡫ储⫳៤䞣ǃ๲ᔋ‫⭿ܡ‬ 䞢⫳㍴㳖㝴ᕠϔ‫ן‬᳜ܻད䔝˗᮹ᴀǃЁ೟੠㕢 ⌏ᗻ㌄㚲˄ࣙᣀ7㌄㚲ǃ↎‫ڋ‬㌄㚲ǃ৲ీ㌄㚲ㄝ ೟ㄝ䝿ᅌᆊৠῷ䄝ᆺᏈ㽓㍴㳖㝴Փ㚎Ⱐᙷ㗙㜿 ˅ˈᰃϔ。໽✊ⱘ催ᬜ‫⭿ܡ‬๲ᔋࡥ˗Ѡᰃ䲪✊ พ㐂ᇣǃ⮛⢔⏯䓩ǃ储䞡๲ᔋDŽᙷ㗙䗄䁾䘧˖ Ⱐ㌄㚲㛑䲅㬑݊ᡫॳᗻ㗠䗗⽺Ҏ储‫⭿ܡ‬䰆⽺ˈ Āઇ୬⏯㎽āǃĀ⮐⮯⍜༅āǃĀ亳℆๲ࡴā ✊㗠ᕲ㳖㝴Ёᦤপⱘ35&$䍙㋮ᡫॳˈৃՓⰠ෎ ǃĀֵᖗ‫ס‬๲āㄝDŽ⠆Ҕ咑䍞՚䍞໮ⱘ㚎Ⱐᙷ ಴⅏ѵᆚ⺐㹿⸈㾷DŽ35&$㛑ՓⰠ㌄㚲༅এ⌏ᗻ 㗙䙌⫼Ꮘ㽓ॳ⫷㍴㳖㝴˛‫ܜ‬䅧៥‫ץ‬՚ⳟϔⳟ㚎 ˈ㹿Ϫ⬠㸯⫳㌘㐨々⠆Ā䁬ᇢⰠ㌄㚲‫ޟ‬ѵডឝ Ⱐⱘ䰆⊏⧒⢔৻ʽ  㚎ⰠᰃⳂࠡϪ⬠㆘ೡܻⱐ⮙⥛᳔催ⱘᚵ ಴ᄤāDŽ

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ 

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ 

November 06 (Friday), 2015

‫ܜ‬ᕲᅶ㾔䘆䭔ˈᠡҹЏ㾔䄝ᆺDŽ   ⬅ᮐҎⱘ᳝䰤ˈ៥‫ץ‬᳝ৃ㛑೼ᇟ∖ⳳ⧚ᰖߎ ⧒䁸㾷៪಴‫؛‬䈵㹿ϔᰖ㩭㬑ˈ䗭⧒䈵ϡ䰤ᮐᡞ ᛳᗻഄԡᢀᕫ催ᮐ⧚ᗻᰖᠡⱐ⫳ˈ䗷ᡞ⧚ᗻഄ ԡᬒ೼䁆ᬒԡ㕂Ϟⱘˈг᳝ৃ㛑ᥝ䘆㹿㩭㬑៪ њ㾷䤃䁸ПЁDŽ㗗ᆳᰃ৺᳝䁸Ꮒⱘ݊Ёϔ‫ן‬ᮍ ⊩ˈᰃ᮶ᕲЏ㾔ⱘ㾦ᑺᆽḌᅶ㾔ˈϺϨг⫼ᅶ 㾔ⱘߚᵤএ䀩ԄЏ㾔DŽ䘢ӑ‫أ‬䞡ᅶ㾔Փֵӄᆍ ᯧ⌕ᮐ៤⚎ᶃ➹ⱘ⾂‫៪۔‬ᡞ⌏ⱘֵӄࠊᑺ࣪ˈ 䲶૆ᅌ࣪㗠༅এֵӄᴀ䊾ˈг䀅াᏂञℹDŽড ПˈܼᝥЏ㾔ࠛՓᏆ䞡ᮄ㟛໽⠊ᓎゟⱘℷᐌ䮰 ֖⌕ᮐ䗋ֵˈ⚎儨儐ঞ䙾䴜໻䭟ᮍ֓П䭔ʽ  ਼䘨ᘚ ࡴᣓ໻ⱛᆊ໽✊ક᳝䰤݀ৌ  :DUGHQ $YH 6XLWH  0DUNKDP 21 ZZZSDVWRUKHUQ\FKRXEORJVSRWFRP /56&DQDGD ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨˖ (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD ㎆キZZZUR\DOQDWXUDOFDˈ㎆ϞЁ᭛ᖿ᥋㿖䋐ʽ   䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ˈ㳖㝴Ё ⱘ⥟㗙ˈᏈ㽓㄀ϔક⠠ˈϪ⬠݀䁡᳔Շક䊾˖ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ˈ㞾ᑈ ҹ՚᳔ᙴЙⱘ⫳⫷⅋৆ˈ᥵⫼⭊Ҟ‫ܜ‬䘆㧗পᡔ 㸧 ᐌ⑿ϟᦤপ㍴㳖㝴Ё⌏ᗻ⠽䊾ˈ᳝ᬜ៤ߚ ৿䞣ὁ᳔ܻ催ˈϡ৿䜦㊒ǃ⬆䝛ㄝ᳝″⒊ࡥˈ ϡ৿ӏԩ䞡䞥ቀ᳝ᆇ‫ܗ‬㋴ˈᏈ㽓З㟇ܼ⧗䢋䞣 ᳔໻ПὉક㍴㳖㝴DŽ ࡴᣓ໻131 㕢೟ )'$亳ક㮹કⲷㅵሔ 䀏‫ݞ‬ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ࣫㕢Ѳ໾औ 㐑ҷ⧚

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ

‫ݏ‬㐋ဠḒຘചᡊ     ́⁂ካ☰ᡍ   ˺⾸Оͦ⾋ᕂ೔⾸ᘩ᎜࡭䡕    ӏԩֵӄˈࣙᣀᡞ૆ᅌᦤࠄ䖥Тֵӄሸ⃵ⱘ 䙷ѯ㽟㾷ˈ᳈ឝ䁆ࣙᣀϔѯྨ䑿ᮐᶤѯᬓ⊏૆ ᅌˈҹ䴽ҪҎПੑॏϡ䴽Ꮕੑⱘ䅞Ⳍֵӄˈ䛑 ϡ㛑৺䁡ᰃЏ㾔ᗻᕜᔋⱘџᆺDŽ៥гᐌᐌ㸼ᯢ 㽕ⳳℷ៤⚎ϔ‫ן‬෎ⴷⱘ䭔ᕦˈህϡ㽕াᰃ‫ذ‬೼ ⧚ᗻϞ᥹ফ෎ⴷᬭⱘᬭ㕽ˈ៪⃷䊲ˈ⫮㟇䁡ৠ 㘪㍧ⱘᬭᇢᰃ᳔ড়ᚙড়⧚ⱘˈᖙ䷜ᕲ⧚ᗻሸ⃵ 䘆ܹЏ㾔㍧倫ЁDŽ䲷ᗾ䭋䓽೼៥䅔᳌ᰖ䄺៦ ៥˖⚎‫ڋܡ‬੠⇷ˈϡ㽕੠᳟ট䂛ᬓ⊏៪ᅫᬭDŽ ᴀ⃘ॏ䘩ডњҪⱘᬭᇢDŽ䗭ᬭᇢᰃ෎ᮐЏ㾔ᗻ ᔋⱘџ᳔ᯧᓩ䍋⠁෋ˈϡ‫ڣ‬೼᭛ᄫϞ᥶㿢ˈ䅔 㗙䱼ᰖৃҹϡ䅔ϟএˈ៪ᖗ㺵ড侕г≦᳝⭊䴶 䖃侕ᇢ㟈☿㮹⇷ᛜ՚ᛜ䞡ⱘॅ䱾DŽ   ᇡ᳝ѯ㹿㽪⚎᳝‫䷇⽣ڇ‬ᘽ䊰ⱘҎˈ៪ᰃ᪕䅋 Ҫ‫ⱘץ‬ᬭটˈ៥ᕲ䁾⧚㾦ᑺ㾷䞟㘪㍧ⱘⳳ⧚ঞ ࣌Ҏֵ㘊〠ᰃ᮶㎽᜶ˈ⫮㟇಴ℸ㹿㽪⚎ᬜ⥛໾ Ԣˈϡৃ㛑៤⚎໻ൟᬭ᳗ˈ಴ℸϡ䎇⚎⊩ˈৃ ᰃ៥䁡⚎ֵӄ᮶䲶ϡњЏ㾔៤ӑˈ㢹≦᳝ᅶ㾔 ḍ᪮ˈ㟛䗋ֵ⛵߹ʽ⫼ֵӄᰃЏ㾔ⱘ㮝ষ᥼䖁 䁡ⳳഄᕲᅶ㾔ሸ䴶䕼߹㞾Ꮕֵӄⱘḍ᪮ˈ៪⫼ ᳝ѯଣ丠ϡৃҹଣ԰᥼᧾ˈ䈜ϡᰃᛮ⇥ᬓㄪⱘ ᠟↉஢˛㢹ϡᰃফᛮ㗠ᰃ㞾៥ᅝᝄˈϡ丬䴶ᇡ ಴䁡䄬ⳳ⧚㗠㽕ᬒϟ㞾Ꮕⱘϔѯᛇ⊩៪ᚵ㖦ˈ ϡᰃᕜϡᱎ஢˛ԚџᆺϞˈ䀅໮Ҏॏ䒆೼䗭㞾 ҹ⚎ᰃˈгህᰃҹ㞾Ꮕ⚎ЁᖗⱘᗱᛇᔶᜟЁˈ ᇡⳳ⧚㔨㙑㔨㘲ʽ   Џ㾔ⳟ⊩ⱘ᳔໻ᔅ咲ᰃ㍧ϡ䍋ᓎゟ೼ᅶ㾔ⳳ ⧚Ϟⱘ᳔ᕠ㗗倫DŽ՟བ໮ᑈࠡ៥᳝᳟ট಴ϔԡ ᑈ䓩䉠㕢ⱘᇣྤ䮪㋙➜㙛⽡ˈ䄺વࠄจॏা 㙑ཌྷϔ䴶П䀲ˈࡴϞ᳝㞾々⚎Ⳃ᪞䄝ҎⱘNj԰ 䄝njˈ㌺៥ⱘ᳟টⱐਞ⼼ˈড䘢՚䁾ᰃҪ䮪㋙ ➜DŽ᳟টᣝ㹿䍋䀈ⱘ㿬䣘ಲ⧒จᢡ✻ˈ䄝ᯢ᠔ 䃖Ⳃ᪞㗙キⱘԡ㕂ˈ㌩ϡৃ㛑ⳟ㽟Ѹ䗮➜ᰃ⫮ 咐丣㡆ˈ⥆⊩ᅬ߸Ҫ⛵㔾DŽ䄺વˈⳂ᪞㗙ঞ㙛 џ㗙⛵䂪བԩЏ㾔ഄ䁡⚎㞾Ꮕᇡˈгϡ㛑᥼㗏 ⳳⳌˈ಴⚎џᆺϡԚࢱᮐ䲘䖃ˈгᰃϡ㛑㹿ӏ ԩ෋⊩㗙䁸ֵ᠔䃖䄝Ҏ៪⭊џҎⱘষկ㗠ᬍ䅞 ⱘDŽ⫼೼ֵӄᮍ䴶ˈᅶ㾔ⱘⳳ⧚гϡ᳗㹿Џ㾔 ⱘⳟ⊩৺ᅮDŽᬙℸ៥ϔ৥哧ࣉ᳝ᖗ䁡䄬ⳳ⧚㗙

➱ॣ੾०ᐤ٥䠾Շ‫˗ڃ‬䠿   ㍧ᐌ㙑ࠄ៥Ꮖ㍧᳝њҎ໑ֱ䱾њ᠔ҹϡ⫼᪨ ᖗ⅏ᕠ≦䣶㰩⧚㙑䍋՚ད‫ڣ‬䛑㿜ࡗདњԚབ ᵰҎ໑ֱ䱾䊋ⱘ䞥両໻䙘ད৺ࠛগ㗗ϟ䴶ᭌ ᄫ⅏ᰮњৃ㛑䙘ϡ໴Ҭ㗠Ϩϔ㠀Ҏ໑ֱ䱾Ҟ ໽䊋໮ᇥࠄ⅏䙷໽䙘ᰃ໮ᇥ᳈ԩ⊕ᕜ໮Ҏ䙘 ≦⅏ҹࠡህ಴。。ॳ ಴㗠ẘֱᇸ݊䞥両໻ⱘ ֱ䱾ᐌ಴ᬊܹ⏯ᇥ⛵⊩䉴᪨ֱ䊏ህञ䗨ẘֱ њ᳔䞡㽕ग㨀߹ᖬњ䗮䉼㝼㜍ℷ೼ϡⶹϡ㾎Ё ⍜㗫㨫៥‫ץ‬໮ᑈ䕯㢺㌃〡ⱘ䉵⫶᠔ҹϔ㠀㗕ⱒ ྦྷᄬ䣶ⱘ䗳ᑺৃ㛑䙘䍩ϡϞ䗮䉼㝼㜍ਸ਼   ⫳ࠡ༥㋘ᰃ‫ֱן‬䱰‫ן‬Ҏ䑿ᕠџৃҹᕫࠄཹ ୘㰩⧚ձ᪮㞾Ꮕᛣ丬ঞ㛑࡯᠔䊋ⱘϔӑ༥㋘ ҹҞ᮹ⱘ‫ۍ‬Ḑ䥪ᅮ᳾՚ⱘ⍜䊏བᵰҞ໽ҹ ⱘ‫ۍ‬Ḑ㈑ᅮড়㋘Ҏ೼ᑈᕠ䘢Ϫ㈑ ㋘݀ৌᖙ䷜ሹ㸠⧒Ҟ᠔㈑ড়㋘ⱘ᠔᳝ṱℒ៥ ‫݀ץ‬ৌ㍧ᐌ㰩⧚ϝಯकᑈࠡⱘড়㋘ࠄ⧒೼ܿ бकⅆҎ䘢Ϫњᆊቀ՚ࠄ݀ৌ㰩⧚ᕠџҹࠡ ᠡҬѨ݁ⱒⱘড়㋘ϔῷⱘ᳡ࢭঞଚક⧒೼ࢩ ϡࢩህᰃܿбग‫ܗ‬໮ᇥ‫ס‬䂟ᙼ㞾Ꮕㅫϔㅫ৻ ᠔ҹ᳝䘢䗭。㍧倫ⱘᆊቀ㽟ࠄ䗭咐໻ⱘ‫ۍ‬ḐᏂ 䎱੠ⳕњ䙷咐໮ⱘᖗᇡ䘢Ϫ㽾Ҏ⫳ࠡ᠔‫ⱘخ‬ ᅝᥦ᳗⬅㹋ⱘᛳ▔ৠῷⱘҪ‫ץ‬г᳗‫خ‬ৠῷⱘџ ㄝᮐᰃϔ‫ڇן‬㍅ϡ㌺ӏԩҎ⏏ӏԩ咏✽䅧㞾 Ꮕ೼Ҏ⫳㟲ৄ㛑᳝‫ן‬ⓖ҂ⱘ䃱ᐩ    ҹϟᰃᇛҎ໑ֱ䱾㩀⾂᳡ࢭ䗮䉼㝼㜍‫خ‬ϔ ↨䓗ҹկ䅔㗙‫ץ‬গ㗗 

  ҹϞⱘᭌᄫᰃḍ᪮䘢এⱘ‫ۍ‬Ḑ՚᥼ㅫ⧒೼Ҏ ಴䝿Ⱆ⾥ᡔⱐ䘨໑ੑ↨ҹࠡᓊᐌϔϡᇣᖗᕜ ᳝ৃ㛑⌏‫ן‬бकⅆϔⱒⅆⱘࠄᰖ⅏ⱘ䍋஢" 䗭㌩䴲ॅ㿔㙇㙑䗭ᰃџᆺ䂟໻ᆊগ㗗  ܼ᭛ᅠ

 ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOFLPOH  ⬇̾͛⺬䠳

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 06 (Friday), 2015

‫⃄࡛૷ד‬෶ᢆ



଻ಬོġ ጾȈሯᄇ้൵ᝒȃϴ໠ആ݂ 【本報訊】針對 傳出總統馬英九將 與中國國家主席習 近平會面一事,民 進黨黨主席蔡英文 在常會前對媒體表 示,此事涉及國家 尊嚴與利益,希望 會議在符合對等尊 嚴、公開透明、不 涉及政治前提這三 點下進行。蔡英文 談話全文如下:

昨天晚上,突然傳出馬習會的消息。相信 全國人民和我一樣,都會感到相當突兀。兩 岸領導人會面是一件大事,涉及台灣的尊嚴 和國家利益,在如此混亂倉促的狀態下讓國 人知道,對台灣的民主政治是有傷害的。 我首先要強調,在符合「對等尊嚴」、 「公開透明」、「不涉政治前提」的原則 下,我們樂見兩岸之間有正常的交流,只要 是有助於台海和平、增進溝通對話、對雙方 互惠互利的做法,我們ㄧ直都正面看待。 換句話說,如果今天馬習會的安排,能 夠有一個透明的磋商過程,能夠把商談的議 題、彼此承諾的條件,讓國人了解,接受民

意及國會的監督,並且真正做到「對等尊 嚴」、「公開透明」、「不涉及政治前提」 這三個原則,我相信,國人的疑慮會降到最 低。但是,從昨晚到今天,已經有很多質疑 的聲音出現。這些人民的聲音,是馬總統必 須要面對的,因為這幾年,在兩岸政策上, 人民對政府並沒有信心,也絕對不願意看到 又一次的黑箱決策過程。 我也必須要指出,馬總統是即將卸任的總 統。國人絕對不會允許,馬總統在即將卸任 之時,為了個人的政治評價去框限台灣的未 來,更無權去承諾自己無法負責的事情。 此外,目前正值台灣選舉的敏感時期,

選擇在這個時間進行馬習會,是否意圖影響 選舉,必定遭受社會質疑。如果國民黨每次 到了大選前夕,都將兩岸議題當成政治操 作,這對長遠的兩岸關係,其實是負面的影 響,也不會獲得台灣人民的認同。在此,我 要嚴肅的提醒馬總統,兩岸關係應該要跳脫 政黨政治利益的考量,台灣的未來不能拿來 當作選舉一時的操作。我們和國人一樣,都 期待兩岸關係走向和平穩定發展的方向,也 因此,「對等尊嚴」、「公開透明」、「不 涉及政治前提」,是必須被遵循的原則,也 是不能被犧牲的底線。我們會跟人民站在一 起,我們會持續監督把關。謝謝大家。

༃Жْ߆ਰ୎ᒲ෈໢ġ ࢲۣஶ։༈ઍϓਖ਼ 【本報訊】針對立委段宜康介入無水石膏 「黑心豆花」案,他強調國外標準係食品合法 添加物,且偵結後才與食藥署開會討論;新北 地檢署檢察官黃孟珊痛陳,偵辦期間即接獲段 宜康透過法務部傳真質疑「檢方違法搜索扣押 及羈押被告」,她說,「這不叫介入,什麼才 叫介入?」 民進黨主席蔡英文表態贊同段宜康的作法完 全符合國際標準,是身為立委該做的事情;黃 孟珊指出,無水石膏在今年6月合法,但去年起 訴此案時,無水石膏並非法定食品添加物,合 法化並不會影響當時的犯罪事實與接下來的宣 判結果;對於段宜康揚言提告,她強調會配合 調查。 三重盧佳食品去年遭踢爆使用無水石膏製 作黑心豆花,新北檢查出上游「永昌化工」將 工業用無水石膏偽裝成食用級二水石膏,承辦 檢察官黃孟珊去年12月10日偵結,依違反食品 安全衛生管理法與詐欺等罪,起訴負責人周德 永;新北地院上月29日辯論終結,預計本月中 旬宣判。 黃孟珊指出,當初偵辦永昌化工一案時,即 函詢食藥署「無水硫酸鈣(無水石膏)」是否 准用於食品及申請食品添加物許可證,食藥署 明確函覆「『無水硫酸鈣』並非台灣地區准用 的食品添加物品項,不得供作食品加工用途, 無法申請食品添加物查驗登記許可證」。 黃孟珊說,全案經過段宜康與食藥署開協調 會,無水石膏竟然能因廠商提出申請討論後, 成為合法食品添加物,況且當時將永昌化工無 水石膏送驗,檢測出鋁、硼、鋇、銅、矽及鍶 等對人體有害的重金屬,現在居然能夠合法加 入食品,讓她不解。

對於段宜康強調是全案偵結後,才找食藥署 開協調會,黃孟珊指出,該案偵辦期間,段就 透過法務部傳真,質疑她「為何可依據衛生局 的檢舉即去搜索扣押被告廠房」、「為何未有 確切證據即羈押被告」、「檢方違法搜索扣押 及羈押被告,應立即釋放被告」,並要求她回 覆。 黃孟珊收到該份傳真後,當下情緒相當激 動,也出示給同事看,並由主任檢察官回覆傳 真內容;她說,該案起訴後進入法院審理,審 理階段,段宜康找食藥署開會,仍屬於介入司 法,也對食藥署態度多變、標準不一,感到痛 心與無奈。 「我不是蔡正元朋友,勿將此事政治化」, 對於段宜康質疑她貼文時機點與選舉有關,黃 孟珊強調,永昌化工一案上月29日在法院辯論 終結,周德永在審理時提出「食藥署今年6月已 將無水石膏列為合法食品添加物」作為辯詞, 她才驚覺工業石膏竟已成為我國合法添加物, 才氣憤貼文,食品安全應該嚴格檢視,不該含 糊帶過! 對於檢察官的說法,法務部對此不予回應, 強調不會介入個案偵辦。

自清?藍委批段混淆視聽 民進黨立委段宜康身陷「石膏風波」,段宜 康昨透過質詢食藥署長姜郁美「自清」,引導 姜說出「當時違規就是違規」,藉此澄清自己 沒有替違法業者解套。國民黨立委江惠貞隨後 痛批,段宜康在混淆視聽、食藥署自失立場。 永昌石膏化工涉嫌將工業用無水石膏冒充食 用石膏,提供廠商製作豆花,業者去年底被起 訴,承辦檢察官近日影射段宜康施壓食藥署, 將無水石膏列為合法食品添加物。3日立法院社

會福利及衛生環境委員會審查多項法案,段宜 江惠貞酸段,剛剛講話很客氣、很溫婉, 康登記質詢第一位,抓緊機會讓官員為自己背 「第一次看到某某委員這麼溫婉。」江惠貞 書。 說,食藥署為段宜康隱藏遮蓋、自失立場,一 段宜康表示,去年12月與食藥署官員開協調 路被牽著鼻子走。不過,段宜康質詢後就離 會,官員告訴他,食藥署不知道無水石膏沒有 席,兩人在會議上沒有對話。 被列為合法添加物,也沒人檢舉過;並不斷強 對於無水石膏增列食品添加物,食藥署表 調,無水石膏長期就被用於製作豆花,只是沒 示,食品添加物管理是正面表列,廠商可以申 有在食品添加物中正面表列,所以不合法。段 請增列,美國、歐盟、日本、CODEX(國際食 宜康指出,業者去年底被起訴,今年6月無水 品法典)對於石膏都有無水、二水兩種,增列 石膏公告為合法添加物,期間衛福部有沒有通 沒有問題。姜郁美也說,沒有感覺被施壓,也 令各縣市衛生局稽查?「你們心裡知道,不合 未接到立委電話或要求。 法只是沒有正面表 列。」段宜康接著 問,即使今年無水石 膏成為食品添加物, 能不能替去年11月的 違法廠商解套?在段 宜康不斷追問下,姜 郁美回答:「當時違 規就是違規,要照當 時的法規處理。」 隨後質詢的江惠 貞表示,永昌石膏 化工就是專賣工業石 膏,被起訴是因為 「內袋套外袋」摻偽 假冒,段宜康在瓜田 李下的時間做不該的 事情,還要食藥署掩 蓋袒護,「怪檢察 ɇ! ୯҇លҥ‫ہ‬ֆ‫ܹػ‬฻ΓᖐՉ૶‫ܛ཮ޣ‬ᔐ҇຾លᕴ಍ୖᒧΓጰमЎϼឤ஭Ǵ 官、怪其他委員,要 ٠፦ᅪጰमЎӧཥчѱཥಷ୔ว‫ޑ‬ЛτЎ࠹ࠔ΢Ծ࠾Ȩᕴ಍!ጰमЎལᗎȩ ӷኬǴନԜϐѦǴ҇຾លᄆϯҥ‫ୖہ‬ᒧΓഋЎரǴഖฅёаҔҥ‫ݤ‬ଣ‫ޑ‬Ϧ 不要連我江惠貞今天 Ў࠾ǴᆶጰमЎᖄӜ஌ว៝ୢငਜ๏Ѝ࡭‫ޣ‬ǴੋϷߟэϦ‫ނ‬Ƕ 質詢都要告啊!」

МࡇࠢՌࡌᖂಛġጾ़Мᎏ‫׳‬Њឲ஻

छ٩ߝȈ٠ࠒ੕஠ԙலᄘ ஬ЈഷІሻҢᙟӴყષк᠌ġȶоࠉҐԤछ୽ȷ 【本報訊】美國國 防部長卡特28日在國 會表示,最近幾天美 軍已在南海區域執行 任務,未來幾周和幾 個月都會持續運作。 事件亦可能令美國太 平洋艦隊司令哈里斯 (Harry B. Harris) 下周一(11月2日)的 訪華行程蒙上陰影。中國駐美大使崔天凱28日 在CNN受訪時,被質疑中國是用很久以前的老 舊地圖來主張權利,他反駁說:「很久以前還 沒有美國呢」。內地專家說,現在中美關係已 進入十字路口,以「炮艦外交」來解決歧見, 必增加擦槍走火的概率。 中央社消息指出,卡特在聯邦參議院軍事 委員會聽證會,就美軍派遣驅逐艦進入中國南 海人造島礁問題詢問時表示,美軍會持續在海 上執行更多任務,美方已經表明在符合國際公 法下,無論何時何地都能自由飛行與航行,並

依此原則執行中。但他不願公開確認美國軍艦 進入中國大陸人造島12海里,在議員追問下, 才說「你們從報紙上讀到的都是正確的」。 《紐約時報》網站透露,白宮批准「拉森號」 行動,但同時希望低調,已下令五角大樓官員 三緘其口。美國國務院發言人科爾比(John Kirby)昨天表示,美中關係至關重要,雖然 雙方在南海議題上有歧異,美國希望見到雙方 關係成長。

美巡航細節曝光 1小時巡渚碧礁 有美國軍艦「拉森號」進入南海中國人造島 礁水域的細節陸續曝光。路透社和美聯社分別 引述匿名的五角大樓官員說,「拉森號」這次 巡航全程72英里(115公里),全程約5小時, 其中約1小時在渚碧礁水域,在靠近渚碧礁時, 中方艦艇與美方持續透過無線電通話,但一直 保持安全距離。「拉森號」還派出直升機偵察 中方島礁機場及船廠等設施。當「拉森號」駛 向菲、越兩國所佔島礁12海里範圍時,中方艦 艇拉開了距離。 駐美大使崔天凱昨日接受美國有線電視新聞

網(CNN)阿曼普(Christiane Amanpour) 欄目採訪時指出,島礁建設完全是中國主權範 圍內的事,這不應成為中美間的事,因為美國 在南海沒有領土主權聲索,當被問到「中國不 應該根據許多年以前的老舊地圖來主張權利」 時,他反駁說:「不能因為中國主權起源於很 久以前就說如今無效了,很久以前還沒有美國 呢。」 對於當前南海局勢,中國國際問題研究所研 究員楊希雨對本報表示,美國採取軍事行動, 樹立了一個很危險的先例。他認為國際應明確 界定「航行及通行自由」的定義,否則就會成 為強國橫行霸道的藉口,「『拉森號』繞這麼 大個圈到南海,既不關航行自由,又不是『無 害通過』,就是在挑釁」。楊希雨又說,美軍 此次挑釁行動,勢必加劇南海軍事化,這種所 謂「常態化巡邏」,可能會刺激中國組建「南 海巡航混編艦隊」,也對南海常態巡邏。至於 美軍太平洋艦隊司令哈里斯下周一訪華的結 果,楊希雨說很難預測,「主要看美國」,對 抗就沒贏家。

美爆華間諜圖竊無人機 美國國防新聞網(Defense News)前日報 道,美國又揭發一宗「中國諜案」,兩名華人 被指企圖獲取美國限制出口的先進戰機引擎技 術和無人機並交給中國,其中一人被補,另一 人在逃,案件在佛羅里達州審理。 據聯邦法院文件稱,滿文霞(譯音,Wenxia Man)和張新生(音譯,Xinsheng Zhang) 企圖獲取通用原子MQ-9收割者無人機、普惠 F135引擎(用於F-35戰機)、F119引擎(用 於F-22戰機)和通用電氣的F110引擎(用於 F-15和F-16戰機)出口中國。事件由國土安全 部特工卧底4年揭發。 生於中國的滿文霞2006年入籍美國,9月1日 被捕,而張新生可能「逃往中國」。滿是位於 聖迭戈的家族企業AFM微電子集團副總裁,其 丈夫梁英曠(音譯,Yingkuang Liang)曾警 告妻子,接觸的可能是臥底。文件指張是「中 國政府獲取武器、彈藥、戰爭物資和相關學術 論文的官方代理」。兩人經香港、以色列和韓 國運送相關設備。

ϤϛϬഖོġ ॖ໥‫׽‬८ಬߖҁӈ೩ॎৱ 【本報訊】為期4天的十八屆五中全會在北 京閉幕。在全面深化改革的大背景下,出爐在 即的「十三五」規劃是這場全會的主要議題, 國防和軍隊建設亦會是討論內容之一,規劃綱 要將如何着墨國防和軍隊建設,強軍夢如何實 現,值得期待。 據澎湃新聞報道:近一段時間以來,國防 和軍隊改革已是熱點。國防和軍隊改革是中國

全面深化改革的重要組成部分,也是全面深化 改革的重要標誌。各種公開資訊表明,中國國 防和軍隊改革正在穩步推進。改革背後,作為 「新設計師」的習近平始終在把控大局。 10月26日,十八屆五中全會開幕當天,由解 放軍報社通訊聯絡部運營的微信公號「國防參 考」發表文章《我軍重大調整改革實施進程中 的歷史經驗考察》。 文章稱,我軍歷次調整改革的成功經驗表 明,必須堅決維護改革的權威性嚴肅性,通過 強化紀律約束,切實把調整改革的各項決策部 署視為「高壓線」,讓人不能碰、不敢碰。特 別是對那些違反政策、規定和紀律的行為,要 敢於批評、嚴肅處理,決不允許任何人為了局 部利益和個人利益干擾改革,確保改革得以順 利進行、實現既定目標。

構建特色現代軍事體系 ɇϞԃ:ДǴύ୯ᖐՉ‫ל‬Ꮿയճ81ຼԃε䆘ծइ ‫୏ࢲۺ‬

十八屆三中全會上通過的《中共中央關於全 面深化改革若干重大問題的決定》為全面深化 改革繪製了藍圖。這份文件正是由習近平擔綱

起草組組長。 《決定》提出了國防和軍隊改革的目標, 即緊緊圍繞建設一支聽黨指揮、能打勝仗、作 風優良的人民軍隊這一黨在新形勢下的強軍目 標,着力解決制約國防和軍隊建設發展的突出 矛盾和問題,構建中國特色現代軍事力量體 系。《決定》確定了軍隊改革三方面的內容 ──深化軍隊體制編制調整改革、推進軍隊政 策制度調整改革、推動軍民融合深度發展。 緊接着,2014年3月,中央軍委深化國防和 軍隊改革領導小組召開第一次全體會議。習近 平在會上強調,深化國防和軍隊改革,要把思 想和行動統一到黨中央和中央軍委的決策部署 上來,堅持用強軍目標審視改革、以強軍目標 引領改革、圍繞強軍目標推進改革。 國防大學教授公方彬在接受採訪時認為,習 近平是軍隊改革的頂層設計師。「他既是中央 軍委深改小組組長,又是中央軍委主席,兩個 都是第一負責人。他是軍隊改革的主導者,進 而是決斷者,所以必然是頂層設計師。」公方

彬婒。

反腐為改革道路清障 十八大以來,軍隊糾治不良風氣,懲治違法 違紀,反腐成績有目共睹。 今年4月9日,中共中央依照黨的紀律條例, 決定對中央軍委原副主席郭伯雄進行組織調 查。 7月30日,中央決定,給予郭伯雄開除黨籍 處分,對其涉嫌嚴重受賄犯罪問題及線索移送 最高人民檢察院授權軍事檢察機關依法處理。 包括徐才厚和郭伯雄兩位「大老虎」在內,自 今年1月15日起,軍隊權威部門已分11批對外 公佈43名軍級「老虎」落馬。 在過去多個五年規劃中,國防和軍隊建設 都是其中重要組成部分。中國夢是強國夢,也 是強軍夢。「十三五」規劃綱要將如何着墨國 防和軍隊建設,強軍夢如何實現,值得期待。 9月抗戰勝利70週年時,習近平曾宣佈將裁軍 30萬,此次是否會有具體方案公佈,也頗受關 注。




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

November 06 (Friday), 2015

ҿ ㏰̧㏰Ն㏰ᑦ

㰚㭻᷸

ⲓ⹎

ቆஉ 㩎㮲㭻

ἦ഑⹎

☐㯎㭻

▣㭻᷸

㯟㭻᷸

᙭☖㰼㭻

ҿ㏰̧㏰Ն㏰ᑦ

˔ᐡ㭻ኛ

㢁⹎⤢

ք㮌㭻

ᴐ㥷ⷒ

⳼☖ⷒ

Ղ㏰໋ᄈՍᨁ‫ص‬ ᇼỀૢ㇓㏏ ᨁ‫ص‬ᑦᕑ䡄 ỜỀՅΠᑦᕑQN Ờ ‫⾈⦐ە‬ᤶᨁ‫ص‬ᕑ㞣㇉ㆌӪᘩॲᆂ͝˕Ờ ྠᇼỀ‫׍‬ ˎⓑỀᓖ⣅57  ̡ⓑỀ*XBUDIᆨ㙪 

˔ⓑỀ$6$)&/*)નؕ㙹 

ुⓑỀᢑ⏰ࣦ  ̧ⓑỀ‟ᳩ㙹 

ՆⓑỀ㎇ሆ㵿 

⣻ ㅏ‫⤢ך‬⡯

0OMZ"VSPSB8FTUNJOTUFS

Ḉ ാ

ὑॲ〄Ֆ⑹‫׏‬Ờྠ )NBSU Ԯ㆐㶞‫ڗ‬

‫ؖ‬⣅ 㧢ᐬ

㢍ᓬࣦ

㡹⤢ ૢੁ ㅏ‫⤢ך‬⡯

ㅏ⡯᷸

ᩎᳩ 㡴⁄㙹

㈡㑸 ሷፀࣦ



់಑

៌಑

̷໔▣

⫹⫵

㣎ᕙ 

‫ ڐ‬

㣎Ⰸ

⳱⯹

㎇ሆ㵿

⧼ᖱᤵ

ᛚ಑ᤵ

ᘊ಑

˔⹎ 㭻㢺

ૢ▣

ᗾ಑

⫹ ⳱ ⶖ

と ‫ݙ‬ 㔜

⣻㶊  జజ᷽ 㮴ⷒ ᑅϼ㵿

☐ⱺ

ૢⅇ⫵

㶂ᦓ

ⳃⱛ㧢ᐬ

ᳩ㰐㭻

ử▣⩾

‫ࡒݸ‬

᳖լ㣚

㧭಑


November 06 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬SECTION 4






⥽ О ご О ು О

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

ၤ⅌߿ᜒnjᇣ㆛ᆞ⁁⚁☋̾

㆔ᒋ́ើ

3&.BY3FBM&TUBUF(SPVQ 3FBM&TUBUFBOESFMBUFECVTJOFTTBHFODZ 83PDLSJNNPO#MWE ᆞॹ⁁ۙ↛㟜ᜒ‫͛ع‬὘ $PMPSBEP4QSJOH $0 %PNFTUJDBOEGPSFJHOUSBEFBHFODZ



ॠՀ૘㆔ᒋ˭͌ ߿ᜒᆞ⁁䠯⏀ೠΦ಼

ໍ ആ ご ആ ‫ؼ‬ ആ

Dpnnfsdjbm-!Sftjefoujbm

⏋๥ര◙ᐽᓋᖭᐽॹ‫ٿ‬ Dpmpsbep!ftqfdjbmmz!Dpmpsbep!Tqsjoht!Bsfb

Ռᔿ૛໋⅌Յ‫⚁۾‬ᶫᇣ㆛njՅ೴ន┎὘⚁㫟 Z f b s t ! p g ! s f b m ! f t u b u f ! j o w f t u n f o u 0 b q b s u n f o u t! nbobhfnfou!fyqfsjfodf

Ռᔿ૛ᑅ㣚⅌㆛᫾۶ϩ̲ᨇnjՈ̶ Nboz!cvtjoftt!sftpvsdft!gps!tibsjoh

Ռᔿԑ⎿⅌⩈ᐡnjᓋ㏢̲〭ᨇ⣅ؕ Fydfmmfou!Fohmjti0Nboebsjo!dpnnvojdbujpo!tljmm

-JOH(PEEBSEֆğᅺ㎢ྼ ᤰ㐗ॵ◜㏴㐍㉖˘⅏ᆡ⁄⚄☎́"#SPLFSXIPBMXBZTXPSLTIBSE ᆫ។DFMM ˰ᐤnj⩋ᐤ䠿 㒇ͬFNBJM䡐HPEEMJOH!HNBJMDPN

November 06 (Friday), 2015


November 06 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᘩ੃෶ᢆ

November 06 (Friday), 2015

⍋໪㧃Ҏ㧃‫⚎ڥ‬⠁পЁ೟䗔ӥ仞㗕䞥⃞Ⲟ㟈㖦䖥ᑇЏᐁⱘ݀䭟ֵ ᇞᭀⱘЁ݅Ё༂㐑᳌㿬ǃ೟ᆊЏᐁ㖦䖥ᑇ‫ܜ‬ ⫳˖   佪‫ˈܜ‬៥‫ץ‬⍋໪㧃Ҏ㧃‫ڥ‬৥ᙼ㟈ᛣˈϺ➅⚜ഄ ℵ䖢ᙼ䍈㕢䘆㸠೟џ㿾ଣʽ ៥‫ץ‬ᰃϔᡍ‫ڥ‬ሙᮐϪ⬠৘೟ˈ⧒Ꮖᑈ䖥݁कǃ ϗकǃܿकǃЗ㟇бकⱘ㧃㺨㗕Ҏˈᰃϔᡍ⭊ ᑈ⚎݅੠೟ᓎ䀁䉶⥏䘢䴦᯹ˈᕠॏ಴ড়⊩ߎ೟ 㗠㟈㞾Ꮕ೼Ё೟ⱘᭌकᑈᎹ唵㹿Ā⅌䳊āǃ㹿 ᢦⱐ䗔ӥ䞥ⱘ㧃‫ڥ‬㗚㗕㕸储DŽ  ೼៥‫ץ‬䗭ϔ⡍⅞㕸储Ёˈ᳝᳒⚎⼪೟ⱘ೟䰆ᇪ ッ⾥ᡔџὁ‫ߎخ‬䘢Ꮌ໻䉶⥏ⱘ⾥ᅌᆊ˗᳝᳒೼ ໻ᅌⱘ䃯ූϞ䕯ࢸ㗩㗬ᭌक䓝ⱘ㗕ᬭᥜ˗᳝᳒ ⌏䑡Ѣ⼪೟৘㸠৘ὁⱘᡔ㸧ᇪᄤǃὁࢭ偼ᑍ˗ ᳝ߎ೟ᕠজ䷓ឝ⼪೟ী୮ಲ೟԰䉶⥏ⱘ⍋⅌ᅌ 㗙˗г᳝ᡞĀϟያᠧᎹǃ㞾䃔㙋ὁā㌺Āᠧā ߎ೟䭔ⱘ೟ӕϟያᎹҎ˗䙘᳝᳒ឝ㘬ᮐ৘໻೟ 䱯″ᾟǃ೼⼪೟ೄ䲷ᑈ᳜咬咬ഄ⚎݅੠೟ࡉᬊ ໪ःᭌकᑈⱘ໪Ѹ᳡ࢭҎવ˗⫮㟇᳈᳝೼㾷ᬒ ᠄⠁ǃᡫ㕢ᧈᳱ៪ᡫ㕢ᧈ䍞ࠡ㎮ˈ⫼➅㸔ᤡ㸯 䘢݅੠೟ⱘ䒡ҎˈㄝㄝDŽ  ✊㗠ˈҞ໽៥‫ץ‬䛑㗕њˈ䛑ԐТ㹿䙎ᖬǃ㹿⅌ ܹĀ঺‫ݞ‬āњ˖៥‫⼪ⱘץ‬೟ˈ៥‫ץ‬᳒⚎П⌕䘢 ➅∫☥䘢➅㸔ⱘ⼪೟ˈҞ໽ॏᢦ㌩ᡓ䁡៥‫ⱘץ‬ ᭌकᑈᎹ唵ˈᢦ㌩ᡓ䁡ᴀ՚ህ㟛៥‫⭊ץ‬ᑈⱘԢ 㭾Ⳍ㙃ⱘ䗔ӥ仞㗕⃞ⲞDŽॳ಴ ᰃǃг‫ڙڙ‬ᰃ˖ ៥‫ץ‬䛑᳒ᮐϞϪ㋔бकᑈҷ߱㨝៪᳈ᮽˈ೼Ё ೟⼒ֱ储ࠊᬍ䴽ᇮ᳾䍋ℹ៪䍋ℹП߱ড়⊩ഄ䎼 ߎњ೟䭔ǃড়⊩ഄᅮሙᮐϪ⬠৘೟DŽ  ៥‫ץ‬䗭ϔᡍ՚㞾Ё೟ⱘᎹ㭾䱢ሸˈ໻໮ᰃЁ ᑈǃ‫⫮߹ן‬㟇ᰃ㗕ᑈᠡߎ೟ⱘDŽ㗠೟໪ⱘ仞㗕 䞥ˈজাৃ㛑㟛៥‫ࠄץ‬䘨᠔೼೟Пᕠⱘࢲࢩฅ 䝀᥯䟢ˈ㗠⛵⊩㟛ℸࠡ៥‫ץ‬೼Ё೟ⱘࢲࢩฅ䝀 Ⳍ䗷DŽ಴ℸˈᇛ៥‫ץ‬೼ϞϪ㋔Ѩकᑈҷǃ݁क ᑈҷüü‫⫮ⱘ߹ן‬㟇ᰃಯकᑈҷüü䍋ህ⚎Ҏ ⇥݅੠೟⌕㸔⌕∫ⱘᎹ唵⅌䳊ˈϡᡓ䁡៥‫ࠡץ‬ ञ⫳⚎⼪೟᠔‫ⱘخ‬䕯ࢸ䉶⥏ˈ֓ᇢ㟈њབϟላ ሀሔ䴶˖៥‫ץ‬䗭ϔ㕸೼Ё೟ᓎ䀁ⱘ☿㋙ᑈҷЗ 㟇ೄ䲷ᰖᳳˈ᳒⫼㞾Ꮕⱘࢲࢩ⚎⼪೟ᬜ࡯ⱘ՚ 㞾Ё೟ⱘᮄ⿏⇥ˈѢ㞾Ꮕⱘ䗔ӥПᑈˈॏ仑௫ ᰮᑈⱘ⎦⎐˖᮶ϡ㛑೼⭄೟Ҫ䛝ᅝᑺᰮᑈˈজ ᇡ㨝㨑⅌ḍᳯ㗠ॏℹDŽ៥‫ץ‬ЁⱘⳌ⭊ϔᡍ㗚 㗕ˈ⫮㟇ࣙᣀϔѯ᳒ቀᮐ೟ᆊ৘䚼ྨ⾥ⷨ᠔ⱘ 㗕⾥ᅌᆊ੠ϔѯৡ⠠໻ᅌⱘ㗕ᬭᥜˈコᏆ⎾⚎ ᠔೼೟ⱘԢֱϔᮣʽབℸぬ๗ˈ‫ڙ‬಴⚎៥‫ⱘץ‬ ㌩໻䚼ߚࢲࢩᵰᆺˈ㌩໻䚼ߚࢲࢩ༝⥏ˈഛ⬭ ೼њ㞾Ꮕⱘ↡೟DŽབℸぬ๗ˈ᮶䅧៥‫ץ‬ᚙԩҹ ෾ˈг䅧៥‫ץ‬᳒⫼໻ञ⫳༝⥏䘢ⱘ⼪೟ᚙԩҹ ෾ʽᇸ݊ᰃᇡ✻䑿䙞݊Ҫ৘೟⿏⇥㕸储ˈ䗭串 䲶༛ⱘᬙџコ㘲᠔᳾㘲ˈࠛ᳈䅧៥‫סץ‬ᛳ㕲 䖅ˈབ㡦೼㚠DŽ  Ё೟ឆ⊩ᯢ⺎ᅷԜֱ䅋ࢲࢩ㗙⥆ᕫࢲࢩฅ䝀ⱘ ⃞߽˗Ё೟ⱘ⼒ֱ⊩гᯢ⺎ᅷԜϡ‫ֱڙ‬䅋Ё೟ ݀⇥ˈ㗠Ϩ䙘ֱ䅋໪㈡Ҏ຿⥆ᕫࢲࢩฅ䝀ⱘ⃞

߽DŽ೼Ё೟⼒ֱ储ࠊᬍ䴽ࠡˈ෎ᮐ⭊ᑈԢ㭾ฅ 䝀Пϡৃߚࡆ䚼ߚⱘ䗔ӥ仞㗕䞥ˈϡ㿔㗠ஏᰃ ቀᮐফࠄЁ೟ឆ⊩੠⼒ֱ⊩᠔ֱ䅋ⱘࢲࢩ㗙П ড়⊩ฅ䝀ⱘ㌘៤䚼ߚˈᰃࢲࢩ㗙ϡৃ࠱༾ⱘᣝ ࢲপ䝀⃞ⲞDŽ䗭ㄚড়⊩ⱘࢲࢩฅ䝀ˈ䗭‫ן‬ড়⊩ ⱘ䗔ӥ仞㗕⃞Ⲟˈ≎ϡ㛑಴⚎⭊ᑈⱘࢲࢩ㗙ᕠ ՚ߎ೟ᅮሙ㗠㹿࠱༾DŽҞ໽ˈ㍧△ᆠ㺩䍋՚ⱘ Ё೟ˈϡឝ⭊ᖬ㿬೼݊߱ࡉ੠ೄ䲷ᑈҷⱘ᳒嘝ࢦ ㎞㼆ᐊ㟛݅੠೟݅ৠ㨫ੑ䘟ⱘᓎ䀁㗙‫ˈץ‬ϡឝ ಴៥‫ⱘץ‬䍄ߎ೟䭔㗠ᇛ԰⚎៥‫⅋ץ‬৆Пϔ䚼ߚ ⱘᎹ唵ǃҹঞ㟛ℸⳌ㙃ⱘ䗔ӥ仞㗕䞥ˈϔㄚ࣒ 䢋DŽ  Ё೟ⱘ⼒ֱ储ࠊᬍ䴽ˈᰃ៥೟嘝 △储ࠊᬍ䴽㟛 ೟䱯᥹䒠ⱘϔ‫ן‬Ὁ⚎䞡㽕ⱘ㌘៤䚼ߚˈ݊嘙㪟 䴶᮶ᒷϨ⏅DŽ៥‫ץ‬ᅠܼ᪕䅋Ё೟ⱘ⼒ֱ储ࠊᬍ 䴽ˈгᅠܼ储䂦೟ᆊ೼ᮄ㟞储ࠊ䔝ൟᳳⱘ䰷 ⮯ǃ᥶㋶ǃ⺼ড়㟛᳆ᡬDŽ೼៥‫ⳟץ‬՚ˈ⼒ֱ⊩ ঞ݊㚠ᕠⱘゟ⊩㊒⼲ˈ⛵⭥ᰃ࡯೪㟛೟䱯᭛ᯢ ᥹䒠ⱘDŽ೼⭊Ҟ᭛ᯢ೟ᆊЁˈ⛵ӏԩϔ೟ᰃ೼ ᴀ೟݀⇥ߎ೟ᅮሙ៪⿏⇥ᕠህ࠱༾݊ᮽࠡⱘ䗔 ӥ仞㗕䞥ⱘDŽⳌডˈ೼৘೟ᮄ⿏⇥Ёˈᑈሚ䗔 ӥᰖˈ݊↡೟֓ЏࢩᆘⱐҪ៪ཌྷឝᕫⱘ仞㗕 䞥ˈՓПৠᰖ䷬প݊‫ڥ‬ሙ೟੠↡೟ⱘ䙷ϔӑߚ ߹㟛݊Ꮉ唵Ⳍ㙃ⱘ仞㗕䞥ˈࠛᮽᏆቀᐌᜟњDŽ  བҞˈϔ໻ᡍ೼Ё೟⼒ֱ⊩ᆺᮑᕠ䗔ӥⱘЁ೟ ᮄ⿏⇥ˈℷ೼␻ܹϪ⬠৘೟DŽḍ᪮ᑈᆺᮑ ⱘ⼒ֱ⊩ˈ䗭ᡍᮄ‫៪⇥ڥ‬ᮄ⿏⇥✻ῷ㛑೼‫ڥ‬ሙ ೟䷬পࠄ՚㞾Ё೟ⱘ仞㗕䞥DŽᮐᰃˈ೼Ҟ໽ⱘ Ё೟⍋໪‫⫳ⱐ֓ˈ⬠ڥ‬བℸ੘੘ᗾџ˖ᑈ㗕ⱘ ䷬ϡࠄ仞㗕䞥˗ᑈ䓩ⱘॏ㛑ᣓࠄ仞㗕䞥DŽ೼Ё ೟Ꮉ԰ᰖ䭧䭋ǃᕲ㗠⚎೟ᆊ䉶⥏໮ⱘˈ䷬ϡࠄ 仞㗕䞥˗㗠೼Ё೟Ꮉ԰ᰖ䭧ⷁⱘǃ಴㗠⚎೟ᆊ 䉶⥏ᇥⱘˈॏ㛑ᣓࠄ仞㗕䞥DŽ  ⬅ℸৃ㽟ˈ៥‫ץ‬䗭ϔ⡍⅞㕸储ᣓϡࠄЁ೟仞 㗕䞥ⱘଣ丠ˈϡᰃЁ೟⼒ֱ⊩ᴀ䑿ⱘଣ丠ˈ㗠 ᰃቀᮐ䉿ᖍ⼒ֱ⊩ⱘ‫݋‬储᥾ᮑǃᆺᮑ㌄ࠛϡ䜡 ༫ǃϡᕫ࡯ǃ᳝ⱘ⫮㟇䙘ⳌѦ⶯ⳒǃⳌѦᢉ㿌 ⱘଣ丠˗ᰃĀϡ⒃ঞ᮶ᕔāПゟ⊩䗮ࠛ೼Ё೟ ⼒ֱ⊩ⱘ䉿ᖍᆺᮑЁ᳾⥆ሹ㸠ⱘଣ丠˗ᰃЁ೟ ⱘ⼒ֱ⊩೼ᇡ໪‫ࢭڥ‬Ꮉ԰Ё᳾㛑ᕫࠄ‫݋‬储ǃߛ ᆺǃ᳝ᬜ੠೧ⓓП㨑ᆺⱘଣ丠DŽ  ៥‫➅ץ‬ᛯ㞾Ꮕⱘ⼪೟ˈᬃᧈЁ೟ⱘᬍ䴽䭟ᬒ ໻ὁDŽ៥‫⼪⚎ץ‬೟䴶䉠ⱘ᮹ᮄ᳜⭄੠㐕ᾂᯠⲯ 㗠㞾䈾ˈг᳒೼䅧Ϫ⬠ⶁ㾷Ё೟ˈ֗䘆Ё໪Ѹ ⌕ˈ㌺⼪೟♑ᚙᤤℒˈ㎁䅋⼪೟㍅ϔ੠೟䱯㙆 䅑嘆嘆 ৘ 。⌏ࢩЁˈ‫ߎخ‬䘢໻䞣⛵⾕ⱘ༝⥏DŽԚ ᰃˈ៥‫ץ‬㹿㞾Ꮕⱘ⼪೟࠱༾䗔ӥ仞㗕⃞Ⲟ੠ᢦ ⱐ䗔ӥ仞㗕䞥ϔџˈॏᰃབℸ⏅⏅ഄࠎ⮯㨫៥ ‫ⱘץ‬ᖗˈϺ㌃ঞ៥‫ⱘץ‬ᄤཇ‫ܦ‬ᄿDŽ䗭。⏅ߛⱘ ‫ڋ‬ᆇˈ៪ᇛᇡ៥‫ץ‬ᕠҷ䗴៤Й䘴ⱘ䉴䴶ᕅ䷓ˈ ⫮㟇᳝᧡⼪೟ⱘ‫؝‬໻ᔶ䈵ˈॅঞ⼪೟ⱘ‫ࢭڥ‬џ ὁˈ䗭ѯॏᰃ៥‫ץ‬᳔ϡ丬ⳟࠄⱘDŽ ˄ϟ䘅ᕙ㑠˅

ᘓട䡄ᙖᅊᡎ

  Ⳃࠡᡩ⼼ℷ䆩೒㑴ℷӮ䅵ᑈᑺᇍ໻咏 ᕕ⿢ⱘ䫭䇃ᷛ‫ޚ‬DŽ೼ᑈⱘ⿢ˈ݅ㅍ䲚њ㑺 ϛ㕢‫ܗ‬DŽ಴Ў䇃ᬊ⿢ᬊˈ᠔ҹᖙ乏䗔䖬ˈ 䰸䴲䗝⇥‫ܕ‬䆌೑ᆊ⬭ϟDŽ᳔䖥Ӯᓔྟᡩ⼼ˈᡩ ⼼Āᰃāᇚ‫ܕ‬䆌⾥㔫ᢝ໮ֱ⬭⿢ᬊⱘϛ㕢 ‫˗ܗ‬ᡩ⼼ϡᛣੇⴔ೑ᆊᇚᡞ䪅䖬㒭㒇⿢ҎDŽ  

ཌྷⱘ䚂ㆅ䞠ⱘ⫊ᄤⱘ✻⠛DŽ᷃ᵫᮃ䇈ˈĀᄽᄤ Ӏ䎥ᴹ䎥এेՓᄽᄤ≵᳝এᣓ䚂ӊབᵰ䘛ࠄ ᳝ᬏߏᗻⱘϰ㽓гӮӸᆇࠄҪӀāDŽ៥᳝ϔϾ ቕϞᇣᄺѨᑈ㑻ⱘᄽᄤҪ੠Ҫⱘ᳟টᘏᰃ ೼ᆊ䰘䖥⥽㗡៥Ꮰᳯ᠔᳝Ҏ䛑ᅝܼDŽā࣪ᄺ ᬭᥜ䅸Ў䖭ϸϾ⫊ᄤϡӮ⟚⚌㗠ᰃӮᰃ᳝ᆇ ⱘ⇨ੇ੠ৃ㛑➗⚻ⱘॅ䰽DŽҞᑈ᳜ϸϾ࣪ᄺ 䆒໛㹿থ⦄೼ϸϾ催ഄ⠻എ݀ುDŽϔϾᄽᄤ಴ ᣒࠄৢ⫊ᄤ⟚⚌ফࠄ䕏Ӹ݊ҪҎᅠད᮴ᤳDŽ ⷁᯊ䯈‫ݙ‬ཌྷϡ‫ݡ‬㽕‫ܓ‬ᄤএẔᶹ䚂ӊˈҢথ⦄ৢ ਼ϔᓔྟཌྷ㞾ᏅẔᶹཌྷⱘ䚂ӊDŽ᷃ᵫᮃ䇈Āཌྷ 㽕∖ཌྷⱘ䚂ӊ䕀থࠄϔϾ᳟টᆊ䞠DŽ䖭㊳䗣 њ៥ϡ㛑↣໽এẔᶹ៥ⱘ䚂ӊDŽā

ϝϾ⾥㔫ᢝ໮ಮ⢃䴶Ј⅏ߥˈᏆ㒣Ң঺ϔ Ͼⲥ⣅䕀ࠄ⾥㔫ᢝ໮Ꮂゟⲥ⣅DŽথ㿔Ҏ䲙৘ ᏗỂg㡒ᖋБᅝˈ਼ϔਞ䆝ljЍԯ䚂᡹NJ‫ݙ‬ Ểg䙧⋯᱂ˈ偀䞠༹g⃻᭛ᮃ੠㔫ԃ⡍g䳋⠉ ຿⦄೼੠݊ҪѨৡಮ⢃݇೼ϔ䍋DŽ䖭ϝৡಮ⢃ ໻㑺ಯᑈࠡህ㹿ⲥ⽕ˈ䙷䞠ᅝܼ᥾ᮑϡ໳ˈ䖭 Ͼ䯂乬಴⿏ࡼࠄᎲゟⲥ⣅ৢህ㾷‫އ‬њDŽ೼ⲥ⣅ 䞠⅏ߥ⢃䗮ᐌ↣ಯϾᇣᯊӮ㹿িߎ⠶᠓ᬒ亢DŽ 

⾥㔫ᢝ໮假ಲᣛ᥻ˈ݇Ѣ᭄ⱒҎ㸠в៤Ўජ Ꮦⱘᕜ໻咏⚺ⱘ䯂乬DŽᕜ໮Ҏ಴Ў㒣⌢䯂乬៤ ЎかҎDŽ⾥㔫ᢝ໮ᮃ᱂ᵫᮃ݀᡹᡹䘧ˈᏖᕟᏜ 㓈ሐ⡍䇈ˈජᏖ᳝㾷䲛䌍ˈ᳾Ҭ㔮ℒⱘ䞣ߥ㽕 ∖ᣝ՟໘⧚DŽ᯳ᳳѨˈṙ㽓㟈ߑᎲ㕢೑݀ ⇥㞾⬅㘨ⲳˈ䇈䖭ᑻජᏖᏆᬍব䄺ࡵᑊ᥼㤤ජ Ꮦᑳ䰸в䅼Ⳍ݇ᴵ՟DŽб᳜ˈ㕢೑݀⇥㞾⬅㘨 ⲳᣛ䋷ජᏖ䫭䇃ഄ໘⧚かҎ੠੐৕Ꮦᅵᶹᴵ՟ ⱘᅲᮑDŽᇍℸˈᏖ䄺ᆳফੑ‫ذ‬ℶᠻ㸠ᶤѯв䅼 ⱘ㾘߭DŽ㕢೑݀⇥㞾⬅㘨ⲳᏆ㒣ᣥ៬њ݊Ҫජ Ꮦ㉏Ԑⱘ⊩ᕟˈࣙᣀᴰ݄ៜ੠᷃ᵫᮃ෵DŽ   䘧Ḑᢝᮃ䚵ཛྷཛྷ೼ཌྷⱘ䚂ㆅ䞠থ⦄њϔϾ ৃᗩⱘџᚙDŽᔧཌྷ೼ϛ೷㡖䙷໽ᠧᓔཌྷ䚂ㆅᯊ থ⦄њϸ⫊ϰ㽓DŽ䘧Ḑᢝᮃ䚵ཛྷཛྷ䇈Ā៥㾝 ᕫᕜ༛ᗾ៥ⳟњⳟⳟࠄϸϾ⫊ᄤ೼䞠䴶DŽ ϔা⫊ᄤ䞠ⱘ⎆ԧ䖬ᰃ⍂ࡼⱘˈ㗠঺ϔাⳟ䍋 ᴹᰃସ䜦⫊ᄤDŽāԚ⫊‫⎆ⱘݙ‬ԧ᮶ϡࡼг‫ڣ‬ᰃ ସ䜦DŽ᳔ৢ‫خ‬њ⌟䆩ˈ㒧ᵰᰃᅗӀ⏋ড়ৢӮ⟚ ⚌DŽϔ㠀ᚙ‫މ‬ϟཌྷⱘ‫ܓ‬ᄤӮᣓ䚂ӊཌྷ೼⾕Ҏ ⼒ऎ)DFHERRN㕸㒘䞠থᏗњ䖭ӊџᑊ䰘᳝೼

  ৌᴎ⍝Ⴀ䜦ৢ偒偊ˈ㹿᢬⬭ৢᩲߏЍԯⱘ 偀⨲䕑ᅶད亳⠽ᑫDŽџӊথ⫳೼਼ѠЁजˈ೼ ϰ㗗⊩㦅‫ܟ‬໻䘧DŽ೼䌍ᇨ⊩‫ܟ‬ᮃ⾥㔫ᢝ ໮໻㸫ҹϰDŽҢ⦄എ✻⠛ᰒ⼎ˈৌᴎ䯃ܹܹ ষ䗮䘧ˈ‫⸈ކ‬њᑫ䴶DŽ䄺ᮍ䆕ᅲ≵᳝ਬᎹ៪ᅶ ᠋ফӸDŽ䄺ᮍ䇈ҪӀ䘂ᤩњৌᴎҪ⬅Ѣ㥃⠽ ⱘᕅડ᮴⊩᥻ࠊ㞾ᏅDŽ偀⨲䕑ᅶད亳⠽ᑫⱘ )DFHERRN义䴶Ϟ‫ݭ‬䘧Ā៥Ӏᕜ催݈ഄথᏗ݇ Ѣ៥Ӏᑫ᠔᳝ⱘਬᎹ੠ᅶ᠋ˈ೼џӊথ⫳ৢ䛑 ᕜᅝܼˈ≵᳝ҎফӸDŽ៥Ӏᇚ᱖ᯊ݇䯁ᑫ䴶ᴹ

㓈ׂDŽ೼᮹Ӯ‫⃵ݡ‬ᓔϮDŽā   ਼ϔˈ೼म⠽佚᳝ϝӊ℺఼㹿ⲫDŽⳂࠡ䄺 ᮍℷ䆩೒䘂ᤩし䌐DŽ䄺ᮍ䇈㹿ⲫⱘϝӊ℺఼䰜 ߫೼⦏⩗ᶰ䞠DŽϸᡞ᠟ᵾሲѢ䄺ᮍˈ䖬᳝ϔᡞ ሲѢϔԡ㨫ৡⓨਬDŽ✊㗠䄺ᮍ≵᳝ⓨਬⱘৡ ᄫDŽ䄺ᮍ䇈ҪӀ᥹ࠄ᡹䄺ৢ偀Ϟህࠄ䖒⢃㔾

㬚඾⼉Т ' P P U I J M M . B J O U F O B O D F --$ ᇜ㊒

൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

ˑ㏳˓૦


November 06 (Friday), 2015

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬ The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

November 06 (Friday), 2015

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令


Colorado Chinese News - Issue#1139 printed on 2015-11-06