Colorado Chinese News - Issue #1143 Printed on 2015-12-04

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Colorado Chinese News

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1143

%FDFNCFS 'SJEBZ

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

⏎๨⬊こ̄㥋 ".ᣞ㏳Չ BN⦃ QN തᒭ㔼፹XXX DPDOFXT DPN

ᕢ⑼є⒔✑ ᑩՂ‫ ۀ‬㩑ܲỷ܎‫ۺ‬ቘ

Ȝύѧ‫ޣ૶ޗ‬ቅ᜽ᄪѠч4В ႝȝύ୯୯҇លᕴ಍ୖᒧΓԙ ҥউᝡᒧᕴ೽6ВԋҥǴࢲ୏Ь ືаȨΕছȩБԄ៿߆ល঩ӣ ৎǴ༟೷ྕធǵი่ӝբǴᕴ ಍ଭमΐǵୋᕴ಍ֆඩကǵҥ ‫ݤ‬ଣߏЦߎѳ฻លϣεԴ೿ஒ рৢǶ ! ! ! ! ԙҥউϞϺఁ΢ࡨೖҥ‫ݤ‬ ଣୋଣߏࢫ‫ࢊذ‬ǴᗎፎӴрҺ ᕴ಍ୋᕴ಍ᄤҥ‫ہ‬ᖄӝᝡᒧᕴ ೽‫៝ޑ‬ୢიᕴიߏǴࢫ‫߾ࢊذ‬ җჿႻൈ҅ύǵ࢒ܴ‫ذ‬ǵէប ‫ޱ‬ഉӕǴࢫ‫߄ࢊذ‬ҢǴࣁΑ ល‫ޑ‬ი่‫ک‬യᒧǴӴᅰᔈᅰೢ ҺǴനࡕᗺᓐเᔈǶ

! ! ! ! ᏵΑှǴᝡᒧࢎᄬεठۭ ‫ۓ‬Ǵ߻Ѡύѱߏच‫ד‬மஒрҺ ᝡᒧᕴ೽Ь‫ہ‬ǵࡕජ཮ᕴ཮ߏ җҥ‫ݤ‬ଣߏЦߎѳᏼҺǴ៝ୢ იᕴიߏҗࢫ‫ࢊذ‬рҺǶ ! ! ! ! ԜѦǴᝡᒧᕴ༸٣җល઎ ਜߏ‫׵‬ѤοᏼҺǴԶୋᕴ಍ֆ ඩကǵ߻ୋᕴ಍ᑵ࿤ߏǵ߻୯ ҇លЬৢೱᏯǵֆդ໢฻೿ஒ рҺᄪ៉Ь‫ہ‬Ƕ !!!!6Вᝡᕴԋҥ྽ϺǴ୯҇ល Ψᗎፎଭᕴ಍ǵֆୋᕴ಍ǵЦ ߎѳǵೱᏯǵֆդ໢฻លϣε Դрৢ٠ठຒǴ٠‫ۓ‬ፓаȨΕ ছȩБԄǴ៿߆εৎӣ‫ډ‬೭ঁ ৎٰǴ‫؂‬Γёа஥‫ڀ‬Ԗ੝Յ‫ޑ‬

१‫ނ‬ǴຝቻӳறᓐǴઔᅽȨԙ Ҏଛȩଯ౻྽ᒧǶ ! ! ! ! ԙҥউᝡᒧᕴ೽Տ֟൩ᒧ ӧ୯҇លύѧល೽਒ǴэӦऊ 361‫ڳ‬Ǵ္ᓐ೛Ԗኧ໔ᒤϦ࠻Ǵ ௗࡑ࠻໻‫ܫ‬࿼ᙁܰ؅วǴ‫و‬ᙁ ऊ॥Ƕࢲ୏྽ϺᆸѠஒࢎ೛ӧ ύѧល೽߻Ǵ΋ၡ‫ۯ‬՜Կᝡᒧ ᕴ೽Ƕ !!!!ᏵΑှǴ6ВࢂӳВηǴӢ Ԝ࣬྽ӭҥ‫ୖہ‬ᒧΓΨᒧӧ྽ Ϻԋҥᝡᒧᕴ೽Ǵԙҥউ྽Ϻ ΢ϱஒೱᇴӭ൑ՉำǴႣीύ ϱ‫ܢ‬ၲᝡᒧᕴ೽Ƕ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015 ᢐ㏒ᛴ๰˰ⴄ㞐͹Ԟ Ոೡᐎふۘ‫ؚ‬

㽾ᛯⱘ⼒೬᳗䭋ǃЏᐁǃ‫䷬ڥ‬ǃ‫ڥ‬㚲

‫˖ץ‬ ໻ᆊདˈ ⼱৘ԡ㘪䁩㆔ᖿῖˈ៥‫ץ‬໻ ᆊ᳔ᭀᛯⱘ侤Ѝԯৄ࣫㍧᭛䕺џ㰩἞ᎼЁ 㰩䭋ᇛᮐ ᑈ ᳜ ᮹‫ܝ‬ᾂ䗔ӥˈ἞㰩䭋 ࡾ࡯ᠧᣐ໪Ѹˈ㊒䁴᳡ࢭ㕢Ёഄऔ‫ڥ‬㚲᳝ Ⳃ݅ⵍˈ໻ᆊᆺ೼᥹ফϡњ἞ᎼЁ㰩䭋ᾂ 䗔Пџˈ✊㗠໽ϟ≦᳝ϡᬷⱘㅉᐁˈ಴ℸ 䑿⚎‫ྨࢭڥ‬વⱘ៥㕽ϡᆍ䖁ⱐ䍋ܼ‫ڥ‬ℵ䗕 ἞ᎼЁ㰩䭋ঞ໿Ҏⱘ݀ᆈDŽ ᰖ䭧˖ ᑈ ᳜ ᮹ ϟज 咲ञ㟇 咲 ⼒Ѹᰖ䭧 咲⑪ᰖ䭟 ㅉ 㟇 咲ञ ഄ咲˖7KH (PSUHVV 5HVW : $ODPHGD $YH 'HQYHU &2

ฅৡ៾ℶᰖ䭧˖ ᑈ ᳜ ᮹ ৘⼒೬᳗䭋ǃЏᐁ䂟䗮ⶹ䁆⼒೬៤વ ㍅㿜Ҏᭌˈҹ⼒೬ฅৡ⚎Џˈ↣Ҏᬊ䊏 ࣙ⿙ঞᇣ䊏 ˈ‫߹ן‬ฅৡг䴲ᐌℵ䖢DŽ ˄՟བ Ё᭛ᅌ᷵ᆊ䭋ᅌ⫳৥Ё᭛ᅌ᷵ฅ ৡˈЁ᭛ᅌ᷵㍅㿜ҎᭌᕠਞП˅

䍭䱇᳜呫ᭀଳ

7HO

ᑈ ᳜ ᮹

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎ᨪ૛Ӎࠂ ᳢ᴋᓺ⿿Ҥ⾸ፃ≸⟬὆Ǘ

‫ྨࢭڥ‬વ᳗Nj ᑈ⍋໪‫ڥ‬ଚ⚬⛭ᱼ䀁

‫٭‬㾔ᨽⷨ㖦⧁njᇛᮐ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᮹ 㟝㸠ˈฅৡ䊛᭭䳔೼ ᑈ ᳜ ᮹ࠡ䗕䘨 ‫ྨڥ‬᳗DŽ ᳝ᛣฅৡ㗙䂟㞾侤Ѝԯ䕺џ㰩㎆キ ㎆ ഔ˖KWWS ZZZ URF WDLZDQ RUJ 86 '(1

ė᳔ᮄ⍜ᙃė侤ഄᮄ㘲ϟ䓝᳝䮰㸼Ḑ䘟 ⫼ˈϺᇛฅৡ᭛ӊᆘࠄ侤NjЍnj㰩 ഄ ഔ %URDGZD\ %OYG 6XLWH 'HQYHU &2 ˈҹ֓ঞᰖ䔝ᆘ‫ྨڥ‬᳗ 䕺⧚ฅৡџᅰDŽ

˘‫ ډ‬䡐 ⦃˙‫ ډ‬䡐 㞞፹͠ϛ 㥪‫ۥ‬ଜ〜 ྣ‫׈‬⡩⇔ᶇ᳓⅏㏅㥔 ᐎふᏨ⡩

䅔㗙‫ץ‬䂟䥪ᅮ↣䘅݁៥‫ ⱘץ‬$0㧃䁲П䷇ˈ Ϟज 㟇ϟज ߚಯ‫ן‬㆔Ⳃ᪁ߎ ᭛ᅌ ᒷ㾦 ῖࢩ㟛៥ ⱒџৃ㘲 㘮⛺⾥ᎲDŽ Ꮰᳯ໻ᆊ㛑໴ᬃᣕ៥‫ ⱘץ‬$0㧃䁲П䷇ˈ ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺣៥‫ץ‬гᏠᳯ䗮䘢៥‫ⱘץ‬䘆ℹ㛑 ໴ᐿࡽࠄ⾥Ꮂⱘ⼒औ੠㧃ҎDŽ㧃䁲П䷇ᳳᕙ੠ ᙼⱘѦࢩDŽ

⡟✶ᑈ ┠↕̄˰ᆲ㢐〰㏴㢐‫ۺ‬ ⩋ᐤᶇ⚿㢐〰䡐 ˰ᐤᶇ⚿㢐〰䡐 䠾ၧ ۹͠ॵ┠↕፹֣⅏ᒭфᆲ㢐〰㏴ϛ䠿

ᗯկᅒஜ 8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬

⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ

"VSPSBଊ➨ሉ๾ ૧ໍ᧚㈃๾⦕⺚㏳໎ᄋ

㬗ᒆ⼆П

˄ᴀฅ㿞˅$XURUD༻㕙ᢝᏖ໾ᑇ⋟䍙Ꮦ㟝 㸠ϔ䘅ᑈᝊ⼱⌏ࢩDŽ ⌏ࢩᰖ䭧˖ ᳜ ᮹ˈ᯳ᳳ݁ Ёज 咲ࠄϟजܽ咲᳝‫ܡ‬䊏亳⠽ 䙘᳝ᢑ⤢⌏ࢩˈ⤢ક᳝˖79 Vˈ ,SDG 0LQLV 5LFH &RRNHUV *LIW FDUG OEV 5LFH ഄഔ ( 0LVVLVVLSSL $YH $XURUD &2 ℵ䖢໻ᆊ‫ܝ‬㞼ˈ⼱ᴀฅ䅔㗙Ё໻⤢DŽ

ചᜒೠ໴⼆П Հ૘ᦓ᭡ ॹᖚ ૢ὘≝༙ᆞ ᨤ೓㞔⑒njᠶ᠝ᔰዔ ᔿ਀ᵈ ᔿЗ㡐 ໋⚁㫟 Ӫ㙗Յ㐊

ॠぐ ◒ぐ ⩈ぐ ೑ೠ〭 ᮷๥〭

⏎๨˰ᐤ㢐‫ۺ‬

⬊こ̄㥋". ᣞ㏳Չ

‫ۮ‬㧵㨈ᆞ൉ᆯኍ᪛ᮠۙᤩ㸧㥷П὘

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

December 04 (Friday), 2015

тПЛ р╣е тмЗ рип тЕЖ т║Ч уФ╗ сФ╕ рлЫ фа╢ р╝в ▌Б сП▒ ╪Х р│Г рлв фал тПЛ р╣е тмЗ рип увН р▓С рип XXX DPDOFXT DPN сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗ уеУ╒Бс╖╣╦ХтЪЪфа╢╒Бс╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал

рг╗сЗ╢рж│╨Ь╒ВрйЖсЙа ╓Жрг▒ рг▒ р░дсТп рг▒ р░дсдБсаЯ═Хрз╗ с╜Л

сВдтАлуК╣р╛ж▌птАм

тЗ┐т╗╡ уЦ╛тАл▌│тАм

ри╜тб╝рд╡╟Гс┤╜у╗╡╟Гф╢╗ тЗ┐т╗╡ уЦ╛тАл▌│тАм

тАл┌Х╪НтАмрл▒

тЗ┐т╗╡ уЦ╛тАл▌│тАм

реЖр╛╢рл▒╟ГсгФуЫФрл▒

тЗ┐т╗╡ уЦ╛тАл▌│тАм

╪С╘ж╟Гсо╖╘ж

тЗ┐сИ▒ уЦ╛тАл▌│тАмфОз

ф╝Прл▒╟ГтнПтНлтнШрл▒ тЗ┐т╗╡ уЦ╛тАл▌│тАм

╘Фрбп╥╗ц╛ЭрлЬркЪ┘Ь╘Ф╒мрбв╥╗╥╗рд║═╢ раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

ргФрй▒═╡ тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБрзи╒┤╥╕ ╚Й ╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕╨З╘Я╒ФрзЧтАл╫ШтАм╙Ю╒ЗркУ роРтАл╪ЩтАм╥п╨Ърй╗▄╢╙╕роУржВрдЧрйЬ

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл ╪Ы ┘ВтАм

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

ˎẌ᰺ᢆ

港鐵借錢派股息付政府 議員批借錢填氹，形同財技

承擔超支須小股東批准 港鐵﹕派息非財技 對於外界質疑港鐵派發特別股息做法變相 是玩弄財技，港鐵消息人士表示，在高鐵工程 現有委託協議下，並無法律理據要求港鐵就高 鐵超支封頂，而港鐵作為上市公司，不能未經

政府稱無Plan B 黎廣德質疑「假封頂」 高鐵超支費用由港鐵變相以特別股息支付， 加上政府及港鐵會簽訂補充協議，即使高鐵工 程最終埋單超出844.2億元，港鐵將承擔封頂 責任，政府消息人士形容，政府並無「Plan B」，高鐵工程資金所剩無幾，明年2月若不獲 立法會追加撥款，將有可能「爛尾」。但有團 體質疑協議內有「魔鬼細節」，形容是「假封 頂」，若立法會通過撥款，政府最終仍可能要 負責「埋單」。 政府消息人士解釋，路政署及核證顧問審核 後，相信844億元的數字「可信」，工程將不 會超支；又指雖然工程資金可運作至明年中， 但形容承建商不會「等到年中才叫停」，而政 府亦無任何「Plan B」後備計劃，若立法會2月 不通過追加撥款，高鐵工程便會爛尾收場。 消息人士又解釋，港鐵作為上市公司，派發 特別股息及封頂方案須股東同意，估計機構投 資者會考慮長遠利益，政府作為大股東不會投 票亦不會干預，即使港鐵股東最終反對有關方 案，政府仍會向立法會申請撥款，亦相信有關 方案不影響港鐵票價，料不影響一般市民。 公共專業聯盟政策召集人黎廣德說，細看政 府與港鐵新訂立的補充協議條文，發現三大條 件下「封頂」協議將會失效，形容只是「假封 頂」，包括按政府指示暫停第三方合同的額外 開支、發生不可抗力事件、或暫停通車及建造 的委託協議，「尤其是『不可抗力』，所指的 定義太廣，下大雨都可以包括」。若最終港鐵 以此申辯，而立法會又通過了撥款繼續工程， 政府仍要負起「埋單」責任。

Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 XXX DPDOFXT DPN

小股東批准就承擔超支費用，聲稱現時做法 「平衡社會各方對事件的關注」，並顯示港鐵 願為高鐵工程延誤負起社會責任，強調非「財 技」。 港鐵消息人士說，要成功派發特別股息，要 「先過三關」，第一關是港鐵昨日成立的「獨 立董事委員會」，需於明年1月向各小股東交代 事件及介紹派發特別股息的方案，屆時會初步 了解股東意向，這一關料會通過。第二關是於 明年2月1日港鐵舉行的股東特別大會上，須獲 股東批准通過方案，最後是明年2月內立法會要 批准政府就高鐵工程申請追加的撥款，形容是 「綑綁式方案，缺一關支持都不行」。有關方 案的實施期限則訂於明年9月30日，即若在此 限期前未能通過以上3關，方案亦會失效。 港鐵消息人士強調，高鐵工程的委託協議 下，無法律理據要求港鐵就超支封頂，強調方 案並非財技或「包裝」，「港鐵沒有一個所謂 的封頂機制，無論承擔任何風險都需要得到小 股東支持，不能夾硬屈小股東」。對於派發特 別股息後會增加港鐵淨負債權益比率，港鐵消 息人士強調，即使派發特別股息後比率增至 29%，但仍屬穩健水平，又指派息後港鐵的平 均股東資金回報率，會由去年底的7.3%增至 8.2%，加上工程完成後港鐵可獲營運權，相信 小股東會「心水清」，考慮到公司長遠利益而 通過方案。 浸會大學財務及決策學系副教授麥萃才認為 方案對小股東不吸引，形容港鐵做法罕見，但 現時難量化發債涉及的長期利息開支對港鐵股 價的影響。

4.4元的特別股息，涉款257.6億元，當中195.1 億是支付予身為港鐵大股東的政府，變相抵消 政府向立法會申請的追加撥款；餘下62.5億元 會派發予港鐵小股東（佔約24％股權）。 張炳良稱，即使有關方案得以落實，政府已 外聘御用大律師，在工程完成後跟進港鐵責任 問題，並會保留追究權利。 港鐵主席錢果豐表示，港鐵及政府均同意有 關協議，形容方案務實可行，港鐵將暫訂於明 年2月1日舉行特別股東大會，若獲得股東批准 及立法會通過撥款，有關方案即可實施（見另 稿），但若明年9月30日前未能得到立法會批 准撥款，有關方案將不會落實。錢果豐強調， 即使派發特別股息，港鐵財政仍會維持穩健， 亦不會影響港鐵未來的投資，反而有助提升港 鐵資本效益，呼籲港鐵獨立股東及立法會議員 通過有關協議。 張炳良強調，「要致力盡早把高鐵建好， 若讓它停工甚或爛尾，則會賠了夫人又折兵， 如果高鐵未能在明年上半年內追加工程費用撥 款，而被迫停工的話，承建商可根據合約向政 府索償，凡此種種也會涉及數以十億元計的巨 大費用……按估算暫停工程帶來的直接額外成 本，已高達約48億元」。他又指若日後重新啟 動工程而尋找新承建商，所需費用將進一步上 升，盼立法會能批出撥款。

㥓Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】一再 超支及延誤的高鐵 香港段工程，港鐵 及政府商討近兩年 後，昨同意為高鐵 工程費「封頂」， 並將造價由5年前 650億元修訂為 844.2億元，若再超 支則由港鐵全數負 責。而超支的194.2 億元，雙方亦制定「終極方案」，政府將向立 法會申請額外撥款196億250萬元；同時港鐵則 計劃向外借貸，並分兩次合共派發257.6億元 的特別股息，當中政府作為大股東可獲195.1 億元，變相抵消了超支款項。有立法會議員批 評，港鐵此舉等於借錢填氹，形同財技。政府 及港鐵強調，若立法會不通過撥款，高鐵工程 勢將爛尾收場。 高鐵香港段屢傳出超支及延誤，港鐵 （0066）今年7月向政府提交財務方案，指高 鐵工程費將增至853億元，完工日期延至2018 年第3季。政府評估後，昨聯同港鐵舉行記者會 交代最終方案。運輸及房屋局長張炳良表示， 高鐵工程造價修訂為844.2億元，較港鐵7月的 方案減少8.8億元，並同意以此封頂，未來若超 出844.2億預算，港鐵將承擔額外費用。至於港 鐵根據委託協議就高鐵工程所收取的項目管理 費，則會增至63.4億元。 張炳良解釋，工程造價輕微減少，是因為港 鐵調低項目管理費及備用資金，並暫緩興建高 鐵第二期月台工程的5條路軌，即路軌數目 由15條減至10條。至於高鐵完工日期則維 持延至2018年第3季不變，包括6個月緩衝 期。 根據港鐵提交的文件，截至今年10月 底，高鐵整體工程已完成74.6%，當中隧道 挖掘工程完成99.7%，西九龍總站工程完成 62.5%。 不過，高鐵工程費封頂後仍要面對194.2 億元超支額，政府及港鐵就超支額責任 問題一直未達成共識，昨公布「終極方 案」。張炳良說，政府與港鐵需簽署補充 委託協議，政府明年2月向立法會申請追加 194.2億元撥款；同時，港鐵將於明年下半 年及2017年下半年，分兩期派發合共每股

⏋ ƻ๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶̧‫ڀ‬д㏏ਯॹ㶞䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬

ଽ១ĹĵĵቇࡌഥġҧଡёIJĺķቇ

-"8 0''*$& 0' +0/"5)"/ $)*/

◜㎐䡐

䱇ᔋ⫳ ᕟ᏿ Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

-RQ &KLQ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ద‫ ށ‬ஆᄃ Μ‫ ܙ‬౥ྜ ٤ഓ ࡕ૧ ୅С श‫ݞ‬ ྭ੖ ੖ಹ ᡩ䊛⿏⇥ ⡍⅞Ҏᴤ ӕὁ催ሸ

ᴅῖᑇ ᕟ᏿ /HSLQJ =KX ࣫Ҁ໻ᅌ᭛ᅌᅌ຿ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

‫܊‬ὛᏨ㆓ ᆁм๵ጘ‫׈‬ᑁ⅏ॼঃ䠷 ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ

ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

ಬߖҁӣࢻБҀ९ᖂಛོፙ 【本報訊】國家主 席習近平1日在哈拉雷 同津巴布韋總統穆加 貝舉行會談。兩國元 首高度評價中津傳統 友誼，共同規劃未來 兩國關係發展，就深 化務實合作達成重要 共識。 習近平強調，中 津兩國不僅要做政治 上的好朋友，還要做 發展中的好夥伴。雙 方要將中津友好更多轉化為深化務實合作的動 力，促進共同發展繁榮。

習近平指出，中國和津巴布韋是真正的全天 候朋友，中津傳統友誼源遠流長，歷久彌堅。 雙方在各自發展過程中守望相助、精誠合作。 中國永遠不會忘記老朋友。我此次訪問津巴布 韋，就是為了鞏固中津傳統友好，深化務實合 作，推動兩國關係邁上新台階，更好造福兩國 人民。 習近平強調，中方將繼續秉持真實親誠的 對非政策理念和正確義利觀，同津方一道努 力，把中津兩國打造成平等相待、相互支持、 互利共贏、共同發展的好夥伴、好朋友、好兄 弟。中方將一如既往支持津巴布韋維護主權、 安全、發展權益，支持津巴布韋在國際和地區 事務中發揮更大作用。雙方要保持高層交往， 密切政黨、立法機關、地方等交流，推動各領

域合作全面發展。中方願推動中津經貿合作向 生產加工和投資經營優化發展，鼓勵更多中國 企業到津巴布韋投資，優先打造現代農業產業 鏈、礦業產業鏈和製造業基地，參與電力、 資訊通訊、交通等基礎設施建設和運營，創新 融資途徑。雙方要加強教育、文化、衞生、旅 遊、青年、媒體等人文領域交流合作，使中津 友好更加深入人心。我們願同津方就2030年可 持續發展議程等重大問題加強協調和協作，密 切在國際組織中配合，以維護髮展中國家正當 權益，促進國際關係民主化。 習近平指出，中國願在發展道路上同非洲國 家砥礪前行、互幫互助。我期待在即將舉行的 中非合作論壇約翰內斯堡峯會上同非洲朋友共 商中非關係發展大計，共創中非友好合作美好

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXX DPDOFXT DPN

ॖ‫ݲٱ‬଱ᔮᄆ଱ࡸୢ१೩

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

【本報訊】2014年十八屆四中全會有關依 法治國的決定部署了「推進依法治軍從嚴治 軍」，並提出了改革軍事司法體制機制，完善 統一領導的軍事審判、檢察制度等具體改革任 務。本輪軍改有關軍事法院、軍事檢察院的改 革，實際是依法治國與軍隊改革的交集，兼具 雙重意義。 軍事法院、軍事檢察院是軍隊內部的 審判、檢察機關。軍事法院院長、軍事檢察院 檢察長一般會被最高法、最高檢授予一級大法 官、一級大檢察官。軍事法院的性質屬於國家 審判體系的專門法院，受中央軍委和總政治部 領導，主要任務是在最高人民法院的監督下， 審判現役軍人和軍隊在編職員、工人違反軍人 職責案件和其他刑事犯罪案件。 軍事法院、檢察院分為三級。以法院 為例，總政治部管理的解放軍軍事法院相當於 省高級法院，級別為正軍級。七大軍區各海、 空、二炮、武警各設軍事法院，加上解放軍總 直屬隊軍事法院、總直屬隊第二軍事法院，共 12所中級法院，為正師級。各省軍區、陸軍集 團軍、海軍艦隊、軍區空軍軍事法院，相當於 基層法院，為正團級。但總直屬隊軍事法院沒 有下屬基層組織。 這其中，解放軍總直屬隊軍事法院原 本負責審理軍委辦公廳、總參謀部、總政治 部、總後勤部、總裝備部、第二炮兵、軍事科 學院、國防大學、國防科技大學等大單位及下 屬機構的軍法審判工作。1997年，鑑於業務繁

重，軍委批准設立解放軍總直屬隊第二軍事法 院，專門負責審理總參謀部及其所屬單位的審 判業務。其餘大單位組織關係不變。2014年3 月，二炮組建單獨的軍事法院。軍事檢察院的 組織體系與軍事法院類似。 對谷俊山、楊金山等「軍老虎」在經過 軍紀委的黨內紀律審查之後，移送司法機關後

的偵查、起訴、審判等工作，主要由軍事檢察 院、軍事法院等來具體承擔。為其辯護的也將 是軍隊律師，宣判之後亦將在軍隊監獄服刑。 現行軍事法、檢兩院的設置，與大單位 對應，存在鏈條過長、條塊分割等弊端。如總 裝備部基地部隊遍及全國各地，很多都在邊遠 山區，但其司法業務，都由設在北京的解放軍

未來，在中非友好合作史上樹立新的里程碑。 穆加貝表示，熱烈歡迎習近平主席訪問津巴 布韋。中國是津巴布韋的全天候朋友。津方高 度讚賞中方始終對包括津巴布韋在內非洲國家 真誠相待，感謝中方長期以來給予津方各方面 寶貴幫助。津方希望在國家經濟社會發展中借 鑑中國經驗，繼續得到中方支持，在農業、工 業、基礎設施等領域加強同中方合作。 會談後，兩國元首共同見證了兩國政府經 濟技術合作協定及基礎設施建設、產能、投融 資、野生動物保護等領域合作文件的簽署。 當天下午，習近平還前往津巴布韋民族英雄 墓敬獻花圈。 王滬寧、栗戰書、楊潔篪等參加上述活動。 亦可得到保障。

總直屬隊軍事法院、檢察院負責。這無疑加大 的工作成本，也影響了效率。 按照此次軍改方案，調整軍事司法體 制，按區域設置軍事法院、軍事檢察院，將按 區域設置軍事法院、軍事檢察院，統一負責轄 區內各軍兵種部隊單位的司法監督和案件審 理，打破了系統分割的壁壘，確保它們依法獨 立公正行使職權，提高監督效力。同時，軍事 法院、軍事檢察院主官高配也有望進一步制度 化，以提高法、檢兩院的地位和權威。

፡ࢥᆎ຺ĸԙ‫ڧ‬೤ϱӴӌཾଽᆓᐊЖೝ෢ລ 【本報訊】商業調查公司克羅爾進行的調查 發現，內地的高管比全世界其它任何地方的高 管更加擔心欺詐的風險。 據香港《南華早報》11月30日報道，在克 羅爾公司的年度調查中，約73％的駐內地高管 說，受到欺詐的影響，比去年增加了6％。這 項全球年度調查在全球範圍內採訪了768名高 管。 在11種欺詐中，內地在9種類型中都高居榜 首，成為最易受影響的地方。有87％的內地 高管說，很容易受到實物資產或股份被盜的影 響，比全球62％的平均水平高得多。81％的內 地高管擔心公司資訊被竊，而全球平均水平為 51％。約81％的內地高管還擔心公司面臨腐敗 和賄賂風險，而全球的平均水平為40％。 報道稱，令內地高管苦惱的其它風險是：供 貨商欺騙（74％）；知識產權被盜（71％）；

內部財務造假（69％）；挪用公司資金 （69％）；利益衝突（65％）；遵從監管法 規（65％）；市場共謀（64％）；以及洗錢 （63％）。與之相比的是，這些類別的全球平 均水平在26％到49％之間。 德勤公司的執行合夥人黎嘉恩說，內地仍是 新興市場，企業管理文化尚未成熟。 黎嘉恩說：「要防止欺詐，公司必須有很好 的內部控制和企業管理文化。但內地的大多數 公司仍關注賺錢和開發業務，幾乎不關心風險 控制。」 會計諮詢網路馬施雲公司負責諮詢服務的執 行董事帕特里克·羅薩里奧說，中國有許多法 律和規定來防止欺詐。羅薩里奧說：「然而， 這些法規缺乏執行。正因如此，公司擔心供貨 商提供假貨，或被職員和合作夥伴欺騙。」 克羅爾公司駐香港辦事處的執行董事科拉

姆·班克羅夫特說：「要改善這種情況，中國 將必須加強執法。它還應該教會人們內部控制 的重要性。」他說，儘管這些數字很高，可是 中國的受訪者們並沒有投資正確的反欺詐戰 略。 調查中，大約35％的內地高管說，他們投資 了職員盡職調查。對於一個內部人士佔到欺詐 案件的72％的市場而言，這一數字出乎意料的 低。 類似地，僅有53％的內地高管說，他們聘請 了公司對其合作伙伴或供應商進行資訊調查， 儘管他們中有74％的人表示，覺得自己易受供 應商的欺騙。 報道稱，在全球，調查顯示，在過去一年 中，四分之三的公司成為欺詐事件的受害者， 這一百分比在三年內上升了14個百分點。

ᐗỖഝᡍ ζ⠘䡐ᖰᐤឡ ᐔồ㦍⿆᦮⾈㥨䠫ु䠬❎ ㄀Ѡゴ б㔎Ѡˈߚᵤᥦ䰸⺎ᅮ⊩ 䗭‫ן‬ᮍ⊩ᰃᣛ೼ᶤϔ㸠៪ᶤϔ߫៪ᶤϔ‫ן‬ᇣ бᆂᏅ᳝ϗ‫ן‬ϡৠᭌᄫˈࡄϟܽ‫ן‬ぎᇣᮍḐǃ 㔎ܽ‫ן‬ᭌԡᚙ⊕ϟˈ䗮䘢ߚᵤᥦ䰸ⱘᮍ⊩⺎ᅮ ݊Ёᶤϔ‫ן‬ᭌᄫᬒ㕂ⱘԡ㕂ˈࠛ঺ϔ‫ן‬ᭌᄫⱘ ԡ㕂гህ⺎ᅮњDŽ⚎䁾ᯢ䗭‫ן‬ᮍ⊩‫⫼ܜ‬ㇵஂ՟ 丠՚䁾ᯢˈ䂟ⳟ՟೪ ˖

ϝ१ 䁾ᯢ˖

՟೪ Ё㄀ܿ㸠Ꮕ᳝ϗ‫ן‬ᇣᮍḐ᳝ϗ‫ן‬ᭌ ᄫˈぎܽ‫ן‬ᇣᮍḐ ˈ ੠ ˈ ˈ㔎ܽ‫ן‬ᭌ ԡ ੠ ˈ⬅ᮐ ˈ ᳝ 㟈 ˈ ϡ㛑⚎ ˈ᠔ ҹৃᅮ ˈ ⚎ ǃ ˈ ⚎ DŽ

串Ԑˈ՟೪ Ё㄀Ѡ߫Ꮕ᳝ϗ‫ן‬ᭌԡˈ㔎 ܽ‫ן‬ᭌԡ ੠ ˈ⬅ᮐ ˈ ⚎ 㟈 ˈ ϡ㛑 ᬒ ˈ᠔ҹৃᅮ ˈ ᬒ ǃ ˈ ᬒ DŽ

串Ԑˈ՟೪ ЁেЁᇣбᆂᏅ᳝ϗ‫ן‬ᭌ ԡˈ㔎ܽ‫ן‬ᭌԡ ੠ ˈ⬅ᮐ ˈ ᳝ 㟈 ˈ

ϡ㛑ᬒ ˈ᠔ҹৃᅮ ˈ ᬒ ˈ ˈ ᬒ DŽϞ䗄㌤ᵰ㽟՟೪ ˖

ϝ१

ᐔồ㦍⿆᦮⾈㥨䠫̧䠬 ㄀ϝゴ б㔎ϝ៪᳈໮㾷丠⊩ 㾷ᭌ⤼丠᳝ᰖ᳗⺄ࠄᶤ㸠ǃᶤ߫៪ᶤᇣбᆂ Ёা᳝݁‫៪˄ן‬᳈ᇥ˅ᭌᄫˈ䙘㔎ϝ‫៪˄ן‬᳈ ໮˅ᭌԡDŽ៥‫ৃץ‬ҹ串Ԑҹࠡ䃯ⱘϝ㔎ϔǃϝ 㔎Ѡǃб㔎ϔǃб㔎Ѡㄝⱘᮍ⊩ˈএ㾔ᆳߚᵤ ᥦ䰸ˈⳟ㛑৺⺎ᅮ݊Ёᶤϔ‫ן‬ぎ㔎ⱘᇣᮍḐৃ ฿ⱘᭌᄫDŽ᳝ᰖгৃ㛑ϡ㸠DŽ ⧒೼‫⫼ܜ‬ϔ‫ן‬՟丠՚䁾ᯢ⫼ߚᵤᥦ䰸ⱘᮍ⊩ ՚㾷б㔎ϝ៪᳈໮ⱘ丠DŽབ՟೪ $˖

ϝ१ " 㾷丠㿬䣘བϟ˖˄㾷丠⺎ᅮⱘᭌԡˈ⫼ᐊ೜ ᭌԡ㸼⼎ˈ䗭丠া⚎њ䁾ᯢᮍ⊩ˈᆺ䱯㾷丠ᕠ 䴶‫ݡ‬㟝՟䁾ᯢ˅ DDŽབ೪ $ˈᎺϞбᆂˈ᳝ಯ‫ן‬ぎᮍḐ˖ ˈ ǃ ˈ ǃ ˈ ǃ ˈ ˗㔎ಯ‫ן‬ᭌ ᄫ ǃ ǃ ǃ DŽㇵ々б㔎ಯDŽ⬅ᮐ ˈ ⚎ ᥦ䰸 ˈ ⚎ ˗জ⬅ᮐ ˈ ⚎ ᥦ䰸 ˈ

ǃ ˈ ⚎ DŽᬙৃᅮ ˈ ⚎ DŽ EDŽ᥹㨫ⳟᎺϞбᆂ⧒೼᳝ϝ‫ן‬ぎḐ ˈ

ǃ ˈ ǃ ˈ 㔎 ǃ ǃ ϝ‫ן‬ᭌᄫDŽㇵ 々б㔎ϝDŽ⬅ᮐ ˈ ⚎ ᥦ䰸 ˈ ⚎ ˈজ ⬅ᮐ ˈ ⚎ ˈᥦ䰸 ˈ ⚎ DŽᬙৃᅮ ˈ

⚎ DŽ FDŽⳟ㄀ ߫ˈ᳝ಯ‫ן‬ぎḐ˖ ˈ ǃ ˈ

ǃ ˈ ǃ ˈ 㔎ಯ‫ן‬ᭌᄫ ǃ ǃ ǃ DŽ ㇵ々б㔎ಯDŽ⬅ᮐ ˈ ⚎ ˈᥦ䰸 ˈ ǃ ˈ ⚎ ˈজ⬅ᮐ ˈ ⚎ ˈᥦ䰸 ˈ ⚎ DŽᬙৃᅮ ˈ ⚎ DŽ GDŽ‫ⳟݡ‬㄀ ߫ˈ䙘᳝ϝ‫ן‬ぎḐ ˈ ǃ ˈ

ˈ 㔎 ǃ ǃ ϝ‫ן‬ᭌᄫ˗ㇵ々б㔎ϝDŽ ⬅ᮐ ˈ ⚎ ˈ㟈ᥦ䰸 ˈ ǃ ˈ ⚎ ˈ ᬙৃᅮ ˈ ⚎ DŽ Ϟ䗄㾷ㄨ㌤ᵰ⫼ᐊ೜ⱘᭌԡˈ㿬䣘೼՟೪ %Ϟ

䂟௫䀺 ㏈㖦丠 DŽ ϝ१ #

⛓⟩㦍

᳾ᅠᕙ㑠

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

.BHJD 3BCCJU $BS 8BTI %FUBJM уПоуЫА"VSPSBсзгуМБ сСБр╗иуЮЮр╜Ю тмК═Б таФуЯО свРуОотмК═БсХДтАл█ЭтАмрлЮрлЮ╘оте╗фа╖ сСБр╗ире╝ржГ ре╝ржГ $PVOUZ -JOF 1MBDF 4 1BSLFS 3E )JHIMBOET 3BODI $0

ре╝ржГ 4 1BSL (MFOO 8BZ "VSPSB $P 1BSLFS $0

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áž?â€Ťß˝×˘â€ŹŕŚ’

December 04 (Friday), 2015

TEACHING CHINESE Endorsement Online + In Denver .BEJTPO 4U 4VJUF %FOWFS $0

8FCTJUF XXX GBOBDVQVODUVSF DPN

UNCѰᛞᨆ‍ב‏ä™?ŕŠ‡ă€‡á?”ѣᎽáŽ?á?žä?şáš˛ä‡ˇâ˛şáŚ­á–ş á›˜ŕľ˜ă€ á?ŽŃ?áˆżá†–áŽ‰áŚ¸Ń?áŽˇŕŠ‡Ë›á›˜á?źáľ‹á—‡ŕĄ 〠á?ŽŃ?Ꭱᎉá?¸ä?´ášŹä‡ą ŕŠ‡Ë›University of Northern Colorado ăœ­ŕ˝?á‘žŕŁ™á›˜Ç„13 ॠ15 Ńšá†–ŕ śâ˛´äˆŽă€ť ŕ§şâ§ ŕľŞá¤ˇáˆŹ ŢŚŃ? Ńšá†–ŕ śáą&#x;ŕľ˜ă“ŻáŚ¸äˆŽ ËˆÖŻá›˜ăœ­ŕľ˜â€ŤŢ˜â€Źă™źáŽ‰áŚ¸Ń?ᎡⲴਟ á°ŚËˆĐ°á’¤ŃťŢľá¤ŻŕĄ ă€ á?ŽŃ?Ꭱᎉá?¸ä?´ášŹä‡ąÇ„2016á’¤ á´¸á”°ŕżťáŚ¸äˆŽÇ„äˆ–á›ľ äˆ§ăš„ăŒŤË–Jon Shaw at jonathan.shaw@unco.edu UNC’s Alternative Route to Chinese Endorsement Are you teaching Chinese in a Colorado school without a Chinese teaching endorsement? UNC has the program for you. This 13 to 15 credit hour program offers online and face to face courses with on-site mentoring. You may obtain your Chinese teaching endorsement within a year while teaching full time. The program starts in January 2016. Contact Jon Shaw at jonathan.shaw@unco.edu for more details.

⼽ О 㠔 О ೠО

á ¤â…Œßżáœ’ÇŒá‡Łă†›á†žâ âš â˜‹Ěž

ă†”á’‹Ě ážž

3& .BY 3FBM &TUBUF (SPVQ 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ 8 3PDLSJNNPO #MWE ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜ $PMPSBEP 4QSJOH $0 %PNFTUJD BOE GPSFJHO USBEF BHFODZ

ŕĽ Ő€ŕŤ˜ă†”á’‹Ë­ÍŒ ßżáœ’á†žâ ä Żâ?€ŕł Όಟ

� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

Dpnnfsdjbm-!Sftjefoujbm

â?‹ŕšĽŕ´°â—™á?˝á“‹á–­á?˝ŕĽšâ€ŤŮżâ€Ź Dpmpsbep!ftqfdjbmmz!Dpmpsbep!Tqsjoht!Bsfb

ŐŒá”żŕŤ›ŕť‹â…ŒŐ…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Z f b s t ! p g ! s f b m ! f t u b u f ! j o w f t u n f o u 0 b q b s u n f o u t! nbobhfnfou!fyqfsjfodf

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Nboz!cvtjoftt!sftpvsdft!gps!tibsjoh

ŐŒá”żÔ‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Fydfmmfou!Fohmjti0Nboebsjo!dpnnvojdbujpo!tljmm

-JOH (PEEBSE Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź ᤰă?—ŕĽľâ—œă?´ă??ă‰–Ë˜â…?á†Ąâ „âš„â˜ŽÍ " #SPLFS XIP BMXBZT XPSLT IBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤ÇŒâŠ‹á?¤ä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWS NDWK\OX NZUHDOW\ FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙К NDWK\OX#NZ FRP ╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

ув│сРИто│рнЦ сАЫуЙБсЛ┤рнН с╡╣сЮЦтЕнт│╣рпЗсн╣р║╗

уД│тЭзр╝╢то┤уЯБ )LUVW%DQN сСЩс┤Чр╜мр╛НуаБтУЧт│╣уДТрпжт╛▓сБЯуДпраЛ

упгсЩмумЕ!

)сШЕсо╛уГ░ смСуП╗уГ░*

уЯБуГ░ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge

сП╡уЯвуБЩ уЯБуГ░ 303-763-2657

смСуП╗уГ░

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ти╛сЕзрн░сК╕сПСс╕░р▓ЦуЮЛрп╗с┤Чсн│сАи

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

➱ॣ​ॣ㡈➱೥಴㠛 AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

ᒥ঒೓২ᬊ֊༈᪥௥౯ࢫෳ

0''

ὑॲ〄Ֆ ᇦૢԑྔ 'PPU .BTTBHF 䠫˘㢐⠓〤䠬 ⤚໣ሷፀ

#PEZ .BTTBHF Ձ㋱ሷፀ 㩎˕㞛ぞ䠤

຦ᰤΓẽඌᩣ

㢍〭 ˭ᐡ

⩈ᐡ

⤚໣ሷፀ々ᔳ Ձ㋱ሷፀ਀ᵈ

ॹঀ 4 'FEFSBM #MWE 6OJU # $ %FOWFS $0 %FOWFS $0

SA.WA. RA

HBOTUB

DSVODI

FRESH ROLLS & SUSHI

Grand Opening!

HP XJMMZ

TVHBS EBEEZ

FWFSHSFFO

PNFHB

ರ–ᘭׁ 㞛ᜒḟ‫־‬㓪ㆣ Пඦ᭜ৄ ㆌՂ᙭૆‫ڧ۾‬Ⓖ˔᙭̧ᇦԑ႑ ᨸ㆐㈀㐅 䠫˘‫⏬ܧ‬䠬⑹᪢ ˖‫ چ‬ᒪ䠯ՁਲՄᇦ䠫˘‫ܧ‬㧢ᐬ䠬 ૆‫۾‬Ỳ▣‫ ڧ‬ᇦ䠫 ᔾ ᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬 ᐾ‫ ڧ۾૆ޞ‬ᇦ䠫 ᔾ ᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬

㣝‫ݢ‬ဉ⅌ᐾѱ᦮ ᔸᐾᨇ⺗⅌➮‫ݙ‬ ᴀฅ⡍߹ฅᇢ˅6DZDUD᮹ᴀ໑ৌᖿ令ˈᰃϔ ᆊ䴽ੑᗻⱘ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗ㎞䎳⭊Ҟ᮹ᴀ令仆 ⱘ╂⌕ˈ৥㨫᳈ㇵஂˈᖿ䗳ˈ⠽㕢‫ۍ‬ᒝˈདⱘ 䊾䞣ˈՓ⫼‫ع‬ᒋ⊍‫➳ߎخ‬仞ⱘ໑ৌोˈԚᰃ‫ۍ‬ Ḑॏᕜᑇ⇥࣪DŽ 6DZDUD䴲ᐌ䮰⊼主ᅶⱘ‫ع‬ᒋˈ԰⚎ϔᆊѲ⌆令 仼ˈᅗϡᦤկ✢⚌ⱘ亳⠽DŽ㗠Ϩˈ6DZDUDᰃ㄀ ϔᆊ໑ৌᖿ令ᑫˈ㦰ஂϞկឝϡৠⱘ໑ৌो䛑 ᰃ೼ܼ㕢䀅໮Ꮂ⌕㸠ⱘ᳔Շষੇʽ 6DZDUDᡓ䃒৥ᙼᦤկᮄ冂㕢ੇⱘ໑ৌोʽ 6DZDUD㟈࡯᳓主ᅶ⑪‫٭‬ᕫ䛑ᰃ᳔ᮄ冂ⱘ亳ᴤDŽ

‫៑ↇؗ‬ᔻ ᇡᮐ䊛䞥ϡ໮ҹঞ≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙㗠 㿔ˈ6DZDUDᦤկ݊⤼᳝ⱘ㍧倫DŽ6DZDUDᰃ佪ࡉ ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗৃҹ㌺ᡩ䊛㗙ᦤկ㮡೪੠ᣛᓩ ᮍ৥ˈֱ䱰ᡩ䊛㗙ⱘ㍧△ᬜⲞDŽ 4BXBSB⅌⿢‫؂‬ 6DZDUD丬ᛣ⚎≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙ᦤկ៪ 㿧㏈໑ৌ᏿ٙDŽ བᵰᛳ㟜䍷ⱘ䁅ˈ䂟㟛៥‫ץ‬㙃㐿៪ࠄӏԩϔᆊ ᆺ储ᑫগ㾔DŽ ᳆͂㶃⾈㐨ᎊ4BXBSB䡂 བᵰᙼᠧㅫᡩ䊛⓶෵ᑫˈ↨㭽ᑫ៪ϝᯢ⊏ᑫˈ 䂟‫ݡ‬Ҩ㌄㗗ᝂϔϟˈⳂࠡᏆ㍧໾໮ℸ串䗷䥪ᖿ 令ˈկ໻ᮐ∖DŽѲ⌆令仆ᰃᖿ令䗷䥪ⱘϟϔ‫ן‬ ➅䭔DŽབᵰᙼϡ୰ℵナ⠁ⱘ䁅ˈ6DZDUDᰃᙼⱘ ϡѠ䙌᪛DŽ6DZDUDᦤկ᳔ᮄ冂ⱘ໑ৌ亳ᴤ੠᳔

ད᳔⤼⡍ⱘ᮹ᴀ乼ੇDŽ 6DZDUDⱘ᮹ᴀ㦰ஂࣙᣀܼ㕢 ‫ן‬Ꮂ᳔‫ع‬ᒋ੠᳔ ⌕㸠ⱘ乼ੇDŽ 䗭ᇡᮐᡩ䊛㗙՚䁾ᰃ໶ᛇ៤ⳳⱘ″᳗DŽ ಴ ⚎ ᳝ 㨫 ⤼ ⡍ ǃ 㕢 ੇ ໮ ⒟ ੠ ‫ ع‬ᒋ ⱘ 䞀 ᭭ ˈ 6DZDUDᳳᕙ᮹ᕠ೼䗷䥪ᖿ令䷬ඳഄԡⱘ亚छDŽ 6DZDUDгᦤկ৘。ϡৠⱘ໻ᇣൟ⌏ࢩⱘ令仆᳡ ࢭˈ䗭ᰃ៥‫঺ⱘץ‬ϔ‫ן‬䞡㽕ᬊܹ՚⑤DŽ ᅾй㣖ຟᝅ໎ॹዊϩ ᕲ㈑㋘ড়ৠ䍋ˈϔᇡϔⱘ᳡ࢭ ⤼⡍ⱘ㦰ஂˈᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘᆺ储㟛Ꮉ‫ˈ݋‬Փᙼ 䙕৥៤ࡳ ⤼ࠄⱘᑫ䴶䀁㿜ˈᑈ䓩ᰖᇮ ϔᭈ༫ᓎゟᑫ䴶ⳕ䣶ⱘ㿜ࡗ 6DZDUD⚎݊ᡩ䊛㗙䀁㿜਼DŽ↣ϔῷџᚙᇣࠄᒮ ᠓ⱘᒮ‫ˈ݋‬Ҭℒⱘᮍᓣˈ䛑᳝ᇜ䭔ⱘ㿧㏈ᏆЙ ⱘ6DZDUD㋏㍅⚎ᙼ᳡ࢭDŽ6DZDUD㎞䎳亳⠽ⱘ╂ ⌕ˈ៥‫ⱘץ‬ᒮ᏿᳗㟈࡯ᮐⷨお᳔ᮄⱘ㦰ஂDŽ 6DZDUD᳝ 。ϡৠⱘὖᗉDŽᙼৃҹӏ䙌ϡϔῷ ⱘ㌘ড়˖ ූৗ ໪ᐊ ໪䗕 㘮᳗᳡ࢭ া᳝໪ᐊ ໪ᐊ ໪䗕 㘮᳗᳡ࢭ 䗭ᕫ䎳᪮令仼ⱘഄ咲੠໻ᇣ㗠ᅮDŽ ᛣ㗙䂟䳏˖ ᠟″˖ ㎆キ˖ZZZ WKHVDZDUD FRP

4B 8B 3B BU %FOWFS 5FDI $FOUFS %5$ #MWE (SFFOXPPE 7JMMBHF $0

5FM 'BY ᶫᜒᒪ㞣䠽 ᔾ ᑦㇶ .PO 'SJ BN QN ㏰Նnjᑦͽဿ

4B 8B 3B BU $BTUMF 3PDL䠫ᔿ㓕᷽䠬 .FUB[MFS %S % $BTUMF 3PDL $0

5FM 'BY

ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO 4BU BN QN ㏰ᑦ QN QN

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ 9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ 9:00am-9:00pm

%FOWFS "VSPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖ 8 UI "WF ഄഔ˖ 8 "MBNFEB "WF ഄഔ˖ & .JTTJTTJQQJ "WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅 ˄ ˅ Ě ‫ ˅ ˄ ⳳڇ‬ü 䳏䁅 ˄ ˅ ü ‫ ˅ ˄ ⳳڇ‬ü 䳏䁅 ˄ ˅ ü ‫ ˅ ˄ ⳳڇ‬ü #SPPNGJFME

Ⰿ ⫵ ᤩ ᖱ Ⰿ ⫵ ᤩ ᖱ 㬢䓴0HGLXP 3HUVLPPRQV % ⟖ 㾂ㆇ⤬ 6PDOO *DL &KR\ % ⟖ 㲊ङㅗ 7KDL %DQDQDV % ⟖ ㆑䰹⹞ (QRNL 0XVKURRPV % ⟝ Ч䐿㏇ $VLDQ6KLQNR3HDU FW% 㼅 Ⰽ ⹰ :LQWHU 0HORQ % ⟖ 㪛 ㅋ *LQJHU % ⟖ ㌁ ⹰ %LWWHU 0HORQ % ⟖ 㗌 ⹰ 0R 4XD % 0⟖ 㩰⼄➸⤬ 6KDQJKDL %RN &KR\ % ⟖ ⫔䈔喿 %LJ 7DUR % ⟖ 凭➸⤬ /RQJ %RN &KR\ % ⟖

˔ 㱁 ⡯ 㧓 ˔ 㱁 ⡯ 㧓 䔀 ⭹ 厖 :DONLQJ &KLFNHQ % 0䐜 㾂厖㵩 &KLFNHQ 'UXPVWLFN % 0⟖ 㦌 嵧 0DWXUH 'XFN % 0⟖

㹆 ⿉ 㧃 3RUN %HOO\ % 0⟖ ㄈ 㧃 *URXQG 3RUN % 0⟖ 师 帨 4XDLO % 0 厃

㲹⫔᪐喿㷓 +HDGOHVV 6KULPS % 0⟖ ᠲ㪎㚌婟 &XWWOHILVK 8 % 0⟖ ᠲ㪎婽婟&OHDQHG 6TXLG 7XEH 8 % 0⟖

⫔埳嬐婟➨ .LQJ 0DFNHUHO 6WHDN % 0⟖ 㧞㸥婟➨ 6DOPRQ 6WHDN % 0⟖ จ 婟 ৬ %HOWILVK 6WHDN % 0⟖!

厑愩ᢌ㶉 7ZLQ 'UDJRQ 5LFH %DOOV % 0⫝ 㦌㗡⪛㉎㠅 2᱐7DVW\ (JJUROO 6NLQ % 0⟝ 唏ङ㝾⤬怪1RQJVKLP .LPFKL 1RRGOHV EDJV % 0㼅

⼮䔴さ䄣⿉㪛 :XIXQJ 5HG 6NLQQHG 3HDQXWV % 0⫝ ⫔㱷2.圞ᒍ 2. /DUJH 5LFH 6WLFN % 0⫝

㝄㧃㠍 6OLFHG %HHI (\H 5RXQG % 0⟖ 㝄 名 %RQHOHVV %HHI 6KDQN % 0⟖ 㝄 㸓 2[WDLO % 0⟖

ᨧ 㭻 խ 㮴 ᨧ 㭻 խ 㮴 嬓➸岝 )UHVK :KLWH %DVV % 0⟖ 嬓埳嬐婟 )UHVK 6LHUUD 0DFNHUHO % 0⟖ 唵⼤婟ⶐ %HVW )LVK 7RIX % 0⫝

̔ ㅿ 㡷 ㅿ ̔ ㅿ 㡷 ㅿ 厑埳㝧㼄㗸-DVPLQH5LFH '+ % 0⫝

㦶⡟䇓Ⱊⶐ +LQRLFKL )LUP 7RIX % 0⼱ 㲊ङ㳑㎒䰖 0DHSRO\ 6ZHHW &KLOL 6RXFH % 㠠 䂓㝧䄍㚭 &KDXGRF &RFRQXW 0LON % ⹿

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

Ϫ⬠ҎগЁᖗ WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZ Ⲧ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䉼ৡ Ёগ⠛

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$49.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

ᐾ㞛ཛ

$

‫઼࡛ੂݦ‬᱆᥆˴Ꮠ

˰ͻᒫˍࢢຨࢍढ़ׁႳᶲ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

Sunshine

'005 41" 3&'-&90-0(:

ᣞ㏳˓૦䡂 ˓૦䡂 ˙‫˗ډ‬㶡ྞ䡂 ᣞΧ ˙‫˗ډ‬㶡ྞ䡂 ᣞΧ ᣞΧ "-- :06 $"/ &"5 ͯၧ‫׈܆‬㧬 ͯၧ‫׈܆‬㧬

֥᫯ᅋⁱ

ও఼Ỵ

ᅾй㒉ᒟചᜒ⅌ሷፀຘ䠶 ചᦕ⤗㓴⢞⃈䠶Ꮻ㬷Ձ㋱Ǎ ᎙ၤᆟ㢐♠⦐ၤᔸଙᔸ⦙㐛ᔸ᭚Ⴘ⅌ᕃ‫ع‬Ǎ ᅾй㐴ᔿ㈡℘䠶ᛁ⢞䠶⮬ᥤǍ ᅾй㞛㞔ᑩ䠶 ".䠫䠫䠫 IPVS IPVS 8 UI "WF 8IFBU 3JEHF $0 5&-

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

#

÷ø ÂöKÆ ©¢ lÆà ûzãÆ © Ú _æ_Þûïò qÀ ÉÉ3L ¿ ´¿ûuU ë´tû © Ê ¸µ \ûD.LçãÙÕ¬«= µ "Yì c¨Ê¸µ{Y 0{YìûâB GáBõöK Â'@û¾* bÒyå ÆzãûcÖ¨Ì ùÛ Ô ²ùûL7fÍ ° ßo K» ¿OÌLÐ óû © Ç¥µÞ _ûc ÍÎ ¦û ?B \Gá{q'@

K& J fw iw x yw 8g (8 k 8g J1G u %v8 w iw H e o

Y T j 4l g!

) ""& ! " ' & " "$ " %#$ ! %

& ( !( $ ) (%) $' & - ) %

! ) #

# ' , $ $,*#*#"% ! ) #

# *#(+"% #

4

6 5

[ > sZ>N8n \ > X 7 \4 <n7r 1@ *R ! A VLJ 'a-rM}bD c J \g| ~ WS *-rlh^ 0`W 99g 2 1 I /Pt?O 1q0 ,]) Cpz Q : _+B8;Fn3d [ >%#.= U En$

56) ""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % m -

"

9 -/ {/L ) #

(&) + /1%--# &+ (* "-+ ) 11.0 % "$!--) "-+ + /1%--# ) 1' 3$,2$ $,3$/

(%)

') " + .+

+ .+

$ V1 g4 (&6 A2 ABY %SY Q! 7@ )Y

%+c

<L F

TN F

.cf O

-efMK

;E F

;P F

\O

* ?#\

'd

% d

9[C

a

.CZ

I0=GD I0Y / R ^1 IW 9U% 3X :&_J `>T )]bH

5"8 ,

!

$

$

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

ӕⅹૃ‫ؚ‬ ⡜㑌ሷፀ⠓〤㏧ᅽ けྷЗ୓

ٕ㏢㐅 ˘㢐⾈⩈ᐡਃ⌬ ᵈ㦣‫ڈ‬ᢗ͝˖ഡತۙѱ╦ࡐೠ‫ع‬ ॹ㶞 -POHNPOU ᔸଙΦೠЗ୓ ひ⦁ ˎടˎਂ⿪ ചᜒᏽಱ⾗㦂 㢍〭 ᆂ㒄ͩYJF@KJO!IPUNBJM DPN ໍ‫؝ڏ‬㎍὘ഡᒪミᔳ Ԯ㆐ໃ‫⁏؝‬ひ਀ᵈ 㧵㨈ひ̾ ⡎お┝‫ך‬ਯ‫܌‬ 㡴㸧㧵༭けྷ㏰ᕛ ۶̶ۢ ᇦԑ႑ ካ㢍〭‫Ͱ ޱ‬۷ ૘㏏‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍 ,FWJO ᔿႸひ㢍

(SBOE 0QFOJOH $PMPSBEP 4QSJOHT /FX "TJBO #JTUSP SFTUBVSBOU JT IJSJOH FYQFSJFODFE 5FNQVSB EFFQ GSZFS 4VTIJ IFMQFS #BSUFOEFS 1SPGFTTJPOBM TFSWFST 0OMZ FYQFSJFODFE OFFE UP BQQMZ $BMM

㧵㨈ひ̾

๼⬊໥֠ߪ

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬ᕃ‫ع‬㥗→ Յ‫۾‬ᅽ⑹ Յ‫۾‬ປ‫ ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ച◙ 㧵㨈⏬‫ ع‬Ꮵ㆐Υ ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&- ᆨ៑ ॹঀ UI "WF 1M (SFFMFZ $0 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB ૘ㆲ໥ けひ Შ㙹 "SWBEB૘ㆲ˭㧵㨈֠ߪ Ձ๪ ‫ڈ‬๪䠫˖‫ چ‬㶞‫ׅ‬ᒺ˕ 㶞䠬 Ⴘ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲ Ձ๪ ㏰ᕛ ⡦㢍〭

Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

%FOWFS ࿞㧵༭ ֠ߪ ໊ᑅ഻ ᔾԿ ⬴ ߪ ⬴͙ ひ㢍

㎭%PXOUPXO㧵㨈 けひ

ೠΦ* &WBOT けひՁ⡣ᆂ‫ڈ‬⡣ ଐဉ⏀̾‫؝‬὘ᆂ┎ೠ ೠᔿ໒ԯ ᔻ㞛㋾ ഡᒪ ᔿ⎓ׂ ⾈ਯ⏬ひ㢍

㡢⿮⻲П

㧵㨈֠ㄙ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

Ⴘ⠕ひ㢍

Τᑇ٣㣚 ⺟ ‿Ⴘ㎭ ⬴ ⏔㔽 ۱ߪ ⬴ ͙ ⅇ̾‫ ٿ‬ⅆ൒ᮦؕૢ ひ㢍

#VGGFU໥ॅ̾ᆨ˘㈡֠ߪ Ⴘ⠕ひॲᒺ˕ 㶞‫ྛ͝ڈ‬ ⦁㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ᧠⋐ 1BSLFS˭㧵㨈けひ ຘғ ひ㢍 ㏏૘ㆲՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪আ۶ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹ˎ‫ ܌‬

Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

(PMEFO %PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈 Τᑇ / 'FEFSBM #MWE $0

Ձ๪૘㏏ˎ‫ڈ ܌‬๪Ͱ⦆ˎ‫܌‬ けひ૆‫؝۾‬ᆨ4VTIJ )FMQFS ⡦㢍〭ᆯٕˎ‫ ܌‬ Ͱ۷ HPPE UJQT ༙ᆞ᧠⋐ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

ⅇ̾‫ ٿ‬㡼%PXOUPXO㎭ ഡ㆐̏ྗଙ

Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひ Შ㙹 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍

-JUUMFUPOᑦᕜ㧵㨈けひ

8:0.*/(๥ਊ‫܃‬໥けひ ᵵᆨᲨ㙹 ٕ㧓ೣ ⱹḟԑ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈け⡏ᔿ⚁㫟Შ㙹 ㏏૘ㆲՏᆯ㡷 ྔ㏿ྥԑ Ῠ੯ԑ㡣 ひ㢍

Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ㏰ nj㏰

ひ㢍 ⩈ᐡ

‫܌‬㞔ᑏ㐁

ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ 㧵㨈Φ಼⻲П 㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛 4VTIJ )FMQFS ༙ᆞຘғ$PPL ᤩ┎᷉⻱ ‟⌅П⺪ ᦓ᭡ ੾જП⺪ ミͩ Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸ Ͱ⦆4FSWFS ㏏૘ㆲ%FMJWFS #BTFNFOU⻲П ዔ㫲ᙌ ഡ঳ᤩ⁑๪⏰ ‫܄‬㥗ᑏ㐁ຝ२ᕃ‫܄ ع‬㦛ካ㏏ ᴐ⚁㫟 ۶ਂ⿪ ひ㢍 㢍〭 ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ〢 ᆂ

⏋➥ሆ૛๥˶βৡ๻ 㞍ৡ๼⬊໥ .5䠯-BVSFM ߫ˎ˭㧵㨈 ⺟˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹‫ڈ ܌ˎ܄‬๪㏏૘ㆲˎ‫‿ ߪ֠ ܌‬Ⴘ␮ೋ ‫໋ˎڀ‬⠑໥ ᐾ⼆П ‿Ⴘ␮ೋ ồ⑹༳┢ḓ ᩼㓕᷽ ᔿ᳐㓕᷽ ໋ᶫᜒ㦎˔ⅈˎ‫ ⬴ڀ‬ ᖌ˷㏎ͽ ֠ㄙ♠ᔿ⛄̾ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ↍ഡଢ଼

㧵㨈֠ߪ

けひՁ⡣ᆂ‫ڈ‬⡣ଐဉ⏀̾‫؝‬὘

ሷፀ໥ひ̾ ໞ⤚໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥け⡏ሷፀຘ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ "VSPSB˭㧵㨈けひ ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷፀຘ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥けひ $FOUFOOJBMᢏ⾒ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥ けひଐሷፀຘ Ղ‫ ܌‬ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ Ձ๪‫ڈ‬๪ଐሷፀຘ ໞ⤚໥መ⡏ଐሷፀຘ ᔾᏥԿ _ ᅄ⩈ᐡ Ѽ໽ᔿᨁؕ け⡏ଐሷፀຘ ‫܌‬ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ᔿ⏋๥਀ᵈଐ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ᣛᔾ㐋‫ׅ‬ ‫ॹ ܌‬ᣇυ ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ᔾԿ ๫‫ ۺ‬ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ⅇ̾‫ ٿ‬ ⾈ᤶ̾‫ޞ‬ଙ ᆨ᦮ଙ Ⴘ⠕ひ㢍 ሷፀຘᐔ‫ ܌‬Ձ๪ ˎ‫ ܌‬ຝΤˎ‫ ܌‬ ͝˕ ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ㢍 ᔾᏥԿ ͝˕ ᔿႸ⠕ひ㢍 ᔾԿ ひ㢍 ひ㢍

‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍

ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˶β˭ᧆ㧵㨈けひ༙ᆞᆯ㡷 Ձ๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ %FOWFS $IJOFTF 5IBJ 3FTUBVSBOU JT MPPLJOH GPS LJUDIFO TFSWFS GVMM UJNF QBSU UJNF EFMJWFSZNBO

ひ㢍 QMFBTF DBMM

Յ‫۾‬መ⡏

መ ⡏

ׂ⦑㧓‫ޞ‬Յ‫ॲ۾‬ ˶βnj⏋ᦢ๻መ⡏ ㎍Յ೓ᐡ‫ޱ‬nj㗹ߪ ‫ޱ‬䠯〯ၹひ㞽 Ⓖ ᷹ᕜՅ‫۾‬༢݁

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᐾច㓕ೠけひՁ ⺟૆‫۾‬㧵㨈けひ ๪Ͱ⦆ ひ㢍㟿ㆉ ૆‫۾‬ຘғ ‼˘㎋ຘғ ⱹᤩ㣚㄂ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

)JHIMBOET 3BODI ⺟‫ݮ‬4IFSJEFO˭㧵㨈 %5$˭㧵㨈けひ ⺟5IBJ #BTJM 㬗ⱹ⡏ひᲨ㙹 -PVJTWJMMF૘ㆲ໥ けひᲨ㙹 ໃᲨ ˭㧵㨈けひᔿ "VSPSB˭㧵㨈ひ̾ $PNNFSDF $JUZ ࿞㧵໥けひᵵᆨ けྷՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ձ๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ 㧵㨈けྷᆯ㡷ໃ けひՁ๪Ͱ⦆ ༙ᆞᆯ Შ㙹 ᇡ⋮ ٕ૘ㆲ けひᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ᆯ㡷 Ꮵ㗉 ֩⫵‫⚁ ޱ‬㫟Შ㙹 ひ㢍 けひ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ 㡷ᆂ༙ᆞໃᲨ ‫ۮ‬ひ ‫ڈ‬ ૢ༙ ひ㢍 ֩⫵‫ ޱ‬ひ㢍 ૘㏏‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍 ༙ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪ካ㢍〭 ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ૘㏏ ⡦㢍〭 ひ㢍

ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ Τᑇ'FEFSBM ,FOUVLFZ˭㧵㨈 けひᆯ㡷 ֩⫵ ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᵵᆨ 㧵㨈けひՁ๪ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ひ㢍 Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

-*55-&50/㧵㨈けひᦓ㙹 8ZPNJOH๥#VGGBMP๻

᧠⋐Տᆯ㡷 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ਊ‫܃‬㧵㨈けひᔿ⚁㫟 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹 ካ㢍〭 ⁒Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ຝΤ ٕ૘ㆲ ひ㢍 ٕ‫܃‬Φ ひ㢍5PNNZ

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥けひᲨ㙹 けひ ᦓ㙹 Შ㙹 ᧠⋐ ᆯ㡷 ⚁὘‫ݮ‬Ꮵ㗉 ᆯ㡷 ㉄㡼˶βՂд ๪γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍 ‫ڈ‬ഡᒪ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ 㧵㨈けひᵵᆨਊ‫ ܃‬-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ ˭ᧆ㧵㨈けひᲨ㙹 "VSPSB˭㧵⦝けひ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ⠕‫ڈ‬๪ ᵵᆨᲨ㙹 ㏏૘ㆲ ᵵᆨᲨ㙹 Ձ๪Ͱ Შ㙹ˎ‫ ܌‬CVGGFUᲨ㙹 Ձ๪Შ㙹ᔻ⩈ᐡԑԪ ٕΦ ㏰ˎ‫ׅ‬㏰̧ ⦆ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏ ˎ‫ ܌‬ᵵᆨՁ๪Ͱ⦆ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ༭㢍〭 ᒺ˕㏏૘ㆲ Ͱ⦆ˎ‫ ܌‬ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ᧠⋐Տᆯ㡷 ᦓ㙹 ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ

ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈 けひᲨ㙹 ᦓ㙹 ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

* ⦐ ⺟㧵㨈 けひᲨ㙹 Ձ๪ᆂ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᔿႸ⠕ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ૢ༙๪γ ૣ‫ڈ ڈ‬๪ ຝΤ Ձ๪㏏૘ㆲ ๪㆛ 㣚は 'VMM UJNF ESJWFS Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈けひ‫ڈ‬ ๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

#300.'*&-% ⺟˭ᑦ 㧵㨈けひु̧Նᑦ‫ڈ‬๪ ᆂՁ๪Ͱ⦆ 㢐ਯ⏬ ‫ۮ‬ ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹ຘ ғ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

$PMPSBEP 4QSJOHT ˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥㬗ⱹけひ けひᦓ㙹 ᆯ㡷 ᑦᕜ㧵㨈けひ ଐ֩⫵‫ ޱ‬ひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ૆‫؝۾‬ᆨTVTIJ Ձ๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ IFMQFS ひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈5IPSOUPO -BGBZFUUFᧆॠ㧵㨈 8FTUNJOTUFS ⺟ "SWBEB˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひՁ๪ Ձᑦ㧵㨈けひՁ๪ 㧵㨈けひ⁒ଐ #PVMEFS˭㧵㨈け ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ XBJUSFTT

ဇ⡏ひᲨ㙹$PPL "WF けひ‫ڈ‬๪‫۾‬ ˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹 けひᲨ㙹 Ͱ⦆ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ひᲨ㙹 ᆯ㡷 Ͱ⦆ ᦓ㙹%FFQ 'SZFS ᆯ㡷 Ձ๪ຝΤ ༭㢍〭 ៑ ༙ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ Ⴘ⠕ひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍 1BSU UJNF㏏૘ㆲ ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ㏏૘ㆲ ٕ૘ㆲ ひ㢍 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ᧆॠ㧵㨈けひᲨ㙹 -JUUMFUPO˭㧵㨈 ˶β-PHBO‫ݮ‬ 㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 "37"%"Ձᑦ㧵㨈 けひᵵᆨͰ⦆ Ͱ⦆ ᦓ㙹 ༙ᆞຘғ ֩⫵‫܃ٕ ޱ‬Φ ひ㢍 けひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ "MBNFEB̲⁡˭㧵㨈 けひՁ๪‫ڈݮ‬๪ ⁒ଐ˘ሕ ഡ㆐ଙ 3FTUBVSBOU JT IJSJOH けひՁ๪ ᦓ㙹 Შ㙹 Ͱ⦆‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ᧠⋐ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ $IFG BOE %FFQ 'SZFS Ⴘ⠕ひ㢍

ᆯ㡷,JUDIFO )FMQFS ひ㢍 ひ㢍QMFBTF DBMM .JNJ ひ㢍

֠ߪ ֠⏔

㓕໥֠ߪ ॲ4IPQQJOH .BMM

㧵㨈֠ߪ -BGBZFUUF

㠄㎭ ໋⠑໥ ᧆॠ㧵㨈֠ߪ ໊ᑅ഻ ߪ ⬴ ‿Ⴘଙ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫⬴ ؗۮ‬ㅿ‫ ޞ‬ひ㢍

〃ᆟ֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥㍨ㄙ ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ᦺྐྵ ⠑˭㔛〃ᆟॅ ㏎ͽ㍨ㄙ ‿Ⴘଙ ॹ㶞υ ⏔㔽༉ 㶞 㶞ひ㢍

㡣ᆞ֩⏔

$PMPSBEP 4QSJOHT ॹ㶞ଙ ᐾ⼆П ॹ㶞ଙ ೑᫾ଙ ๻㬗ഩ‫⬴ु ٿ‬૛‿ 〯ၹひ⦁㢍 ᐾ⼆П Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ ᆞ⏔ḟ༉ ❪̾ ᆨ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

㎭㈂⬇㈀๻ᔿച⁄⺢ᨤ /PSUI(MFOO㎭ ⺟ .⚚♝ ᧠⺨៑ ᔿᆞ㞣֩⏔ ᆞ㞣ૢ ᳟̔៑ ㎭#FMNBS ồ⑹༙֠۫ᆞ ㇉ḓ˭࿃ Ձٕ ᔿೠС ᔾ⏔ 㠌ˎ̾ ᇻ㔽 ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈֠⏔

Τᑇ߿ᜒ‫ ٿ‬ᆞໞ ᆞ㈡℘ ᔿᨤ೓ ۶ Φ̾ ໥㘦㠿જശᒟ ഡᒪ㧵㨈 ひ㢍

㧵㨈֠ߪ ֠ߪխ┕

ᇏٕᆂ֠ߪ Τᑇ-BGBZFUUF ᔿႸ⠕ひ㢍 ᆞ⏔ϼ್ ひ㢍

೮̾‫ॹ ٿ‬㶞ଙ ⾆‫ٿڐ‬ᑦᕜ㧵㨈 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 .S 4VTIJ ဇߪ

Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ॅ㧵㨈к㞚 ֠ߪխ┕ 㞍 ▣ 㬗 ▣ ഉ Յ֩ ॹ㶞 Τᑇ-PWFMBOE ᔿႸ⠕ ひ㢍

Ջ ͑

けひЗ୓

ካ㏏

ॲ"VSPSBຝഡತ ៑ਲۙㆼਲ ካ㏏ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

៑ਲካ㏏

#PVMEFS̭᧸㧵㨈 ‿ Ⴘु⬴ु ⏔㔽 ॅ̾ᆨ˘㈡ဇߪ ひ 㢍

ॠ㡅㩯ᵈ

⿞㇉៑⍸ ۷གྷ ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ ⦐Ⓨ⿮ᕜ㢍⤐ ⁄ ⏔㋾ ㆌ㋾ ㆌЗ㡐 ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈ ひ ☇♪⚕П ひ㢍 㢍 ླЛ 4BN8V

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

December 04 (Friday), 2015

ᖂಛσᒵ៝፣ৼક‫׋‬ 㗯䦉ứ濣᳋ょㄾ圑⻥ⴰ㎼ 【本報訊】選戰倒 數，總統大選辯論到 底該由誰主辦，藍綠 至今仍喬不攏，恐破 局收場！國民黨總統 參選人朱立倫昨天表 示，四報一社加公共 電視台舉辦辯論，一 直是慣例，民進黨不 應「技術性干擾」， 指定特定媒體要求其 他參選人配合。 不過，民進黨則不甘示弱反擊，批評國民黨 以「拒絕特定電視台主辦」為由，持續拖延辯 論相關籌備工作，令人失望。綠營指出，國民 黨、親民黨等各方早在今年8月就已同意由三立 電台舉辦這次總統大選辯論，「怎麼換柱就要 換台？」 針對大選辯論議題，朱立倫昨接受廣播節目 專訪時表示，總統大選辯論是對民主的基本尊

重，遵照過去慣例和遊戲規則，都是由四報一 社加公視舉辦辯論。他痛批，民進黨指定特定 電視台主辦辯論的作法，根本是技術性干擾， 藉此延宕、迴避辯論。 朱質問，由四報一社加公視，等於有6個媒 體主辦辯論，民進黨竟不同意，反而支持由單 一媒體舉辦？不管他的選情穩定或低迷、辯論 議題友不友善，他都會尊重民主，以誠懇態度 面對挑戰。對此，民進黨發言人王閔生回擊， 早在今年8月，各黨已同意由三立電視台舉辦大 選辯論，如今主辦單位及各組候選人團隊已積 極進行各項籌備工作，卻傳來國民黨改變原先 同意的立場，強調必須改由別家媒體主辦才願 接受，致使辯論籌備停擺。

王如玄：願意承擔全民檢驗 國民黨副總統參選人王如玄1日前往龍潭渴 望園區參加「性別平等與溝通」演講，針對外 界質疑搬家作秀，王如玄澄清，「在很短的時 間內決定搬家，所以盡量不要影響既定的行程 及日常生活的進行，要確保有些東西是用得到

䉉⡀䉂濣朖⿍ㄽ㎒…㫏㥠椕

的，才會帶上車，「至於其他裝箱的東西，可 在各式各樣的場合宣導性別平等的概念，他認 能之後慢慢去拆都沒關係」。 為農村比較大的問題在於繼承傳子不傳女的觀 王如玄說，台灣人民都是善良、的溫暖的， 念，因此婦女擁有不動產的比率特別低，有必 不要因為一場選戰，對人心造成偌大的改變。 要與農村婦女說明報告。 她坦承當律師的時候，沒想過 會從政，確實有從事一些理財 投資，包括眷村改建宅在內 等，但所有部份及過程都是合 法的，如果有任何人覺得他違 法的部分，希望民眾可以勇於 檢舉，讓司法來檢驗。 至於飽受批評是否影響心 情及輔選行程，王如玄說， 「一旦決定被提名副總統候選 人，就有心理準備被全民檢 驗，這次責任也是義務，她願 意承擔。」 王說，參加「性別平等與 溝通」演講，主要是自己長 ɇ୯҇លୋᕴ಍ୖᒧΓЦӵҎ2В߻۳ᓪ዇෰ఈ༜୔ୖуȨ‫܄‬ձѳ฻ᆶ ྎ೯ȩᄽᖱǶ 期從事婦女相關運動，也經常

‫ޥ‬፣ɯҕ໌ឩᒿե‫ל‬༖ġ ‫҆۬ڍ‬౪ଲฮ 馬習會經過一段時間沉澱，兩黨為選舉需要 釋放干擾性訊息的效應應該可以過濾了。去除 政治鬥爭與情感的因素，現在應該是對馬習會 歷史定位做出準確評估的適當時機。 馬習會已將兩岸關係推向一個新境界，後馬 習會的兩岸關係架構將是「大陸更認可台灣的 事實政權，更堅持兩岸中國大原則」。這是因 為大陸對民進黨勝選後的兩岸關係產生疑慮， 藉由馬習會展現未來「軟的更軟、硬的更硬」 策略。但馬習會在民進黨操控下，台灣社會的 普遍認知卻是「馬英九軟弱、國民黨親共」。 蔡英文批評馬習會「框限台灣未來」，這句 話本身並沒有錯，但這種「框限」不因民進黨 否認而不存在，也不會因蔡英文當選而消失， 民進黨執政如未能妥慎處理好與中國大陸的關 係，「框限」只會更緊實而不會放鬆。 面對可能的風險，我們當然應該弄清楚，蔡 英文模糊的「維持現狀」兩岸政策，究竟能否 維持現狀？靜態的兩岸政策，能在變動不居的 內部與國際環境下做出最正確對策嗎？如果大 陸「框限」得更緊實，民進黨將如何回應？兩

岸關係會不會回到陳水扁時代？ 蔡英文的政治直覺其實很準確，馬習會後在 回應媒體詢問時曾表白「不排除蔡習會」。理 由很簡單，馬習會的所有民調和社會輿論氛圍 都顯示，大部分民眾支持兩岸領導人會面，只 是部分人對馬英九太不信任，所以馬習會的支 持度比兩岸領導人會面支持度稍低。這對蔡英 文來說無疑提供了一個有利的契機，讓她可以 在未來以更大的民意基礎籌備「蔡習會」，而 不至於像馬這樣動輒得咎。如果「蔡習會」果 真實現，並解除了台灣政治與經濟困境，蔡英 文有機會成為台灣自蔣經國後歷史地位最高的 總統。 不過，「蔡習會」能否成局，絕非台灣內部 因素決定，甚至可以說，客觀現實距離蔡英文 的期望非常遙遠。快速崛起的大陸在處理台灣 問題時愈來愈自信，習近平上任以來採取眾多 主動措施推動兩岸關係向前發展，這種主動當 然不是妥協讓步的意思，而是對兩岸關係可能 停滯不前的憂慮，以及最終解決台灣問題的迫 切需要。某種程度上說，大陸已經在準備將兩

岸和平發展時期推進到兩岸和平統一時期的過 渡階段。儘管台灣方面迴避政治談判，但兩岸 政治關係已經大步前進，這正是馬英九卸任以 後蔡英文所要面對的兩岸關係現狀。 馬習會無疑是為蔡英文時代的兩岸關係提供 了判定基準，如果蔡能延續兩岸領導人會面機 制，並確保兩岸事務性談判照常舉行，那這就 意味著蔡的兩岸政策是成功的，如果蔡上台兩 岸官方往來中止，蔡習會破局，則注定會被兩 岸輿論定調為沒有能力處理兩岸關係。 在兩岸互動融合大步推進的背景之下，如果 兩岸官方交流出現倒退，這恐怕將是台灣社會 不可承受之挫折，而蔡英文的執政之路恐怕也 將提前結束，或進入漫長的跛腳狀態。 不僅如此，兩岸關係的好壞其實已經超出兩 岸的範疇，而變成亞太地緣政治的一環，大陸 跟美國在亞太地區的競逐態勢明顯，一方面是 美國採取實質行動重返亞洲，並通過強力介入 南海議題來爭取東南亞諸國的投靠，另一方面 則是大陸大力推進一帶一路建設，鞏固與東南 亞國家的合作關係，並在金融、貨幣領域挑戰

美國建構的國際秩序。 東南亞各國面對中美兩大國的激烈競爭，顯 然誰都不想得罪，紛紛採取平衡策略，避免因 為選邊站而失去另一方的合作機會。台灣其實 也面臨同樣的抉擇，必須在中美兩國之間尋求 平衡。但蔡英文將賭注押在美國身上，甚至讓 自己成為牽制中國大陸的前鋒，那麼無疑等於 侵犯了大陸的核心利益，其影響恐怕就不只是 衝擊兩岸關係，甚至會直接損害台灣的實質利 益。看看美國在亞洲的三大盟友即可知道，日 本、菲律賓選擇站在美國一邊，與大陸關係跌 入冰點；南韓傾向跟大陸合作，兩國經貿領域 的互動日趨熱絡。對台灣來說，是否已經做好 準備選擇前者，並準備好經歷一段陣痛期？答 案顯然是否定的。 兩岸關係發展到現階段，已經無法容許倒 退，蔡英文必須拋開選邊站這種不切實際的幻 想，採取實質行動維繫兩岸既有的互動機制， 進而延續兩岸關係的發展趨勢。選民應該對民 進黨的兩岸政策心存警戒，並對錯誤的國家方 向施壓。

୽ོ‫׽‬८៝፣ġдȃࢠġႆ‫ܣ‬ ◉㗁㏷昧売㬀㉣⊕䉉悏ⴱ弾妉濨涁◉㓊䕂㝛ᶴ㓭㗯䦉ứ 【本報訊】民進黨 立法院黨團總召柯建 銘1日邀立法院長王 金平辯論國會改革， 王金平回應說，已請 各黨團提案，否則就 是自己放棄提案，提 案後就來討論，有什 麼好辯論。 王金平上周召集朝 野黨團，針對國會改革進行協商，不過王金平 會後強調，「希望民進黨團不要迴避各界對於 國會改革的期待」，引發民進黨團不滿，柯建 銘更怒批王金平，是為自己的政治前途汙衊民 進黨團，完全不能接受。 柯建銘今進一步發表聲明說，王金平先前以 獨立、厚道的「公道伯」形象深植人心，如今

卻只因為自己的政治前途，淪為被國民黨操弄 的「進擊的藍巨人」，令人不勝唏噓，「承擔 者不禁要呼喚消失的公道伯，讓我們一起來辯 論國會改革吧」！ 王金平受訪回應表示，上周已有協商結論， 請各黨團儘速在3日下午5時前將相關提案送到 議事處，否則就是自己放棄提案；提案之後大 家就來討論，有什麼好辯的。 立法院長王金平力推國會改革訴求，近日意 外與學運領袖陳為廷擦出火花，由陳所輔選的 時代力量新竹市立委候選人邱顯智、黨主席黃 國昌並於30日對國民黨、民進黨的的國會改革 立場進行批評。王金平則又發表文章表示贊同 時代力量的意見，並說願意邀請朝野兩大黨主 席與黃國昌等公開對話。 對此，黃國昌1日回應指出，針對國會改革 議題，他向朱立倫主席提出了三個問題，他還

沒有回應。倒是王金平院長提出了公開對談的 平台針對國會改革進行對話」。 邀約。 黃國昌說，他並不贊成 由目前的國會，在剩下不到 一個月的時間，倉促地審議 國會改革法案。本屆國會的 表現令人民失望透頂，中國 國民黨的馬意立委更是罪魁 禍首，毫無正當性。國會改 革法案應交由新國會推動。 黃國昌表示，同意應在 大選前，必須清楚說明國會 改革立場，交由選民在投票 時決斷。因此，「只要朱立 倫主席親自參與，不再繼續 ɇਔжΚໆཥԮѱҥ‫ୖہ‬ᒧΓߋᡉඵȐ߻ѓȑǴ29ВҗលЬৢ໳୯ܱ 躲在背後閃躲，我願意接受 Ȑ߻ύȑഉӕǴӧཥԮѱߎξຉ௟ຉࡨ౻Ǵ‫ڗݾ‬ཥԮࣽᏢ༜୔ԃᇸ 王金平院長的邀請，在公開 ௼ဂᒧ౻Ƕ

дԃҜཨড়ᡐԙᇭȶԃҜᆒ጑ȷೝሖᙚ 【本報訊】國民黨副總統參選人王如玄因 跟丈夫黃東焄住在位於台北市精華地段的台灣 高院檢察署職務宿舍，引發質疑，她在30日 下午搬離宿舍，並被媒體捕捉到她親自搬行李 上車的畫面，只是，馬上遭網友嘲諷，「如玄 端箱」！意旨是：旁邊沒有一個大男人願意幫 忙，俗稱：假掰！做秀！ 王如玄在搬離宿舍面對媒體時表示，她是為 了兌現自己的承諾，「我是很有執行力的人， 承諾要做就最快時間來做」，王如玄也哽咽對 媒體說，不覺得搬家是被迫，她也不委屈， 「用更高道德標準要求自己是正確的事情」。 但對於王如玄親手搬箱子上車的畫面，除 了資深媒體人周玉蔻在臉書嘲諷，「搬家還作 秀！？明明有搬家公司了，還演這樣大！是把 大家當儍瓜嗎？真是夠了」。資深媒體人鍾年 晃也說，這間搬家公司也太不專業了，怎麼可 以讓客戶自己搬箱子呢？ 台北市政府顧問洪智坤也認為這是一場搬 家秀，他說，看著王如玄的搬家秀，腦海裡一 直飄出圓山動物園搬家時，滾石歌手唱的「快 樂天堂」歌曲：「大象長長的鼻子正昂揚，全 世界都舉起了希望。孔雀旋轉著碧麗輝煌，沒 有人應該永遠沮喪。河馬張開口吞掉了水草

……」 另有專業的網友表示，從宣傳的角度來看， 王如玄給大家看她「打包」的樣子；拿出青春 舊照，說說個人收藏、家居生活，這樣軟性的 畫面，會比當粗重好一點！若能看到軍宅房契 更好，反正是合法的，showㄧ下無妨！

自己搬箱挨批作秀 王：裡面裝的是衣服 國民黨副總統參選人王如玄今（1）日出席 「新北市家長志工教育成長協會寒冬送暖聖誕 樹義賣活動」，幫忙促銷義賣商品。王如玄表 示，新北市家長志工教育成長協會長期以來主 要協助對象是新住民、家庭暴力受暴婦女，已

經認識多年，幫助這些弱勢團體有非常多的方 式，協助購買一個產品，對他們來說就是一種 支持、肯定。談到新移民的關懷照顧，王如玄 特別把以前的照片找出來，十年前，她從事婦 女運動，認為應該在越南配偶來到台灣前，就 給予一些照顧和幫忙，所以到越南調訓10個省 的婦女會幹部，讓她們在來台灣前，就知道台 灣的相關規定，再決定要不要來台灣；若到台 灣以後發生任何困境，也知道到哪裡可以尋求 進一步的協助。王如玄說，在她擔任勞委會主 委任內，就針對新移民的工作權做了開放，只 要能居留就能工作。當時，在立法院為了爭取

這個權利，有很多不同看法，但她一直認為， 這些新移民姊妹都是我們的內人，不是外人， 應該等同國人對待，只要能夠居留，就可以工 作、照顧她的家庭。 此外，就業保險法也是在王如玄勞委會主委 任內修訂，她讓新移民在取得中華民國國籍之 前，仍然能參加就業保險法，領取失業給付、 育嬰留職停薪津貼。她說，以前很多人把新移 民姊妹當成外人看待，認為沒有取得正式國籍 之前，不能有這些待遇，但她們已經生活在這 土地上，要照顧家庭，也有經濟需求，應該給 予特別的照顧和保護。

‫ײ‬ӱΡҕᄇࢇ‫߬ޟۺ‬ӈġ‫׈‬ཿ࿊௰ȶདྷ‫ޟ‬ԑфȷ 【本報訊】親民黨總統候選人宋楚瑜1日 說，沒有親情、愛情、友情的社會不會安定， 政府結構裡缺少一個「感情」的部會，但這卻 是社會裡關鍵的力量；許多「不善」的指標不 斷上升，社會信任正在崩解，他要讓人民重新 找回「信任」，未來的總統要率先去做很多事 情，關鍵就在總統的領導。 宋楚瑜舉行找回「愛的年代」影片記者會 時，作上述表示。

親民黨例舉許多「不善」的指標，人口結 構老化，學生濫用藥物人數逐年攀升，語言霸 凌，房價所得比增加，平均工時比先進國家 高，自殺人數，初婚年齡提高，國民生產毛 額，社會相互不信度，中老年人勞動參與率 低，食安事件頻傳，服用抗憂鬱藥物人數倍數 成長。 宋楚瑜在影片裡說： 曾幾何時，社會版面被情殺案、家庭暴力案

占據。這顯示的不只是治安問題，更代表人和 人之間的信任崩盤。這也是台灣當前很大的危 機，甚至超過政治的對立與經濟的低潮。 我們需要一個重視感情的政府，帶領我們找 回台灣最引以為傲的人情味，以及台灣人的溫 暖。 我跟徐主席會一起帶著大家重建信任，讓我 們一起找回愛的年代。

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

छᖒᓽё਀ࡣ஠ีҡϧቄ 近來，一系列高頻資料和政策資訊表明，美 聯儲很可能將於2015年12月首次加息。投資者 都很關心：美聯儲加息後會發生什麼？ 美聯儲加息是「十年之約」 雖然美聯儲並未在9月和10月議息會議上選 擇加息，但美國經濟基本面已經達到緊縮門 檻，加息只是個時間問題。 近來一系列資訊表明，美聯儲12月加息的概 率很高。投資者非常關心的問題是：美聯儲加 息之後會發生什麼？我們試圖從歷史比較的角 度來部分回答這個問題。 實際上，歷史從不會簡單地重複，但類似的 重大事件往往會帶來相似的市場結果。導致這 種有趣現象的原因在於： 一方面，人性是相似的，不同時代的市場參 與者在知識、技能、性格上雖然有很大差異， 但在情緒控制和行為習慣上往往沒有明顯區 別； 另一方面，邏輯是相似的，時代在變化，但 經濟學理論的思維範式和金融市場的運行規則 卻保持著較好的傳承性，同樣的重大事件，對 經濟、金融領域產生影響的途徑以及對其的認 識也是相似的。 我們發現，美聯儲在長期寬鬆後的首次加 息，是一個「十年之約」：1994年2月4日，美 聯儲將基準利率從3%上調至3.25%；2004年6月 30日，美聯儲將基準利率從1%上調至1.25%。 這兩次加息分別是美國利率週期從階段性穀底 進入上升階段的標誌性事件。而2015年，美國 又靠近了加息拐點。 1994、2004和2015年，美國利率週期呈現出 有序緊縮的穩定節奏。這並不是簡單的巧合， 利率週期潛在的規律性，恰恰是美國經濟週期 規律性的另一種表現，這也是美國實體經濟長 期運行穩定、美國貨幣政策長期風格成熟的客 觀反映。 這裡，我們提供一個放眼歷史的長期分析， 考察美聯儲1994年和2004年加息後金融市場和 實體經濟的變化。 鑒於美聯儲加息對美國的影響是直接的， 對全球的影響是間接的，所以，我們這裡主要 考察美元匯率、美國股市和美國經濟的歷史走 勢。 值得強調的是，雖然歷史不會簡單地重複， 但瞭解歷史經驗，對於我們理解2015年的現實 是有益的。 加息後往往是美元沖頂 在很多人看來，美聯儲加息將借由利率平價 將美元匯率持續推向高位，但實際情況是，美 聯儲加息後，往往都會經歷一段貶值時期： 1994年，加息後一個月，美元指數（美元對 六種發達國家貨幣的匯率指數）下降1.09%， 美元名義有效匯率（美元對一籃子貨幣的匯率 指數）下降0.93%；加息後三個月，美元指數

和美元有效匯率分別下降3.67%和1.54%；加息 後半年，下降5.98%和4.85%；加息後兩年，下 降8.59%和5.38%。 2004年，加息後一個月，美元指數短暫 沖頂，上升1.31%，美元名義有效匯率下降 0.75%；加息後三個月，美元指數和美元有效 匯率分別下降1.6%和0.91%；加息後半年，下 降8.93%和6.09%；加息後兩年，下降4.1%和 5.83%。 可以發現1994年和2004年加息後美元運行的 特徵：第一，美元指數可能會有短期沖頂，但 也可能沒有，而美元有效匯率始終沒有短期沖 頂； 第二，美元指數和美元有效匯率的貶值在半 年左右時間裡到達高峰； 第三，加息後兩年，貶值趨勢才可能發生反 轉，加息的長期效應是貶值還是升值，兩年後 才會有明顯分歧。 這種運行特徵是具有合理性的，因為美國 貨幣政策透明度相對較高，市場在加息前較長 一段時間就對利率拐點形成了預期，而在一個 較為有效的市場裡，預期已經反映在現時價格 中，所以加息預期的兌現會帶來一段時期的貶 值。 回到2015年，美元指數和美元名義有效匯率 在加息前均已錄得較大漲幅，美聯儲的前瞻指 引也給了市場很長時間來消化加息預期。 所以，在其他因素不變的前提下，加息預期 兌現後，美元指數可能會有短暫沖頂，隨後將 面臨一定的貶值壓力。 考慮到美國基本面的相對強勢具有可持續 性，短期貶值壓力釋放後，美元在長期中有望 重 回 強 勢 。 「 沖 頂 —— 階 段 性 貶 值 —— 再 升 值」可能是加息後美元運行的大概率模式。 加息後美國股市往往短跌長漲 很多人認為，作為緊縮性政策，加息會導致 股市下跌，實際情況卻是，雖然加息對美國股 市的短期影響往往是負面的，但長期影響卻是 正面的，而且相對更大。 1994年和2004年，加息後一個月，標準普爾 500指數分別下跌了3%和3.43%；1994年，標 準普爾500指數一年內都沒有收復加息後的失 地，2004年，標準普爾500指數半年內就收復 失地；1994年和2004年，加息後兩年，標準普 爾500指數分別錄得32%和11%的較大漲幅。 此外，從VIX指數（波動率指數）在兩次 加息後的變化看，短期震盪明顯放大：1994 年和2004年加息後一個月，VIX指數分別上升 39.89%和6.83%。 可以發現1994年和2004年加息後美國股市運 行的特徵：第一，加息短期會拖累股市表現， 這種拖累一般不會超過半年時間；第二，加息 後的幾年內，美國股市會錄得較為明顯的漲 幅；第三，加息後的一個月內，情緒會較為混

亂，市場波動將明顯放大。 這種運行特徵是具有合理性的，加息往往是 對實體經濟穩健復蘇的確認，因此加息前美國 股市往往已經實現了較為明顯的上漲，技術上 就存在調整需要，而加息確認後，短期內，市 場將對緊縮政策產生一定的負面回饋，市場情 緒也會更加波動。 長期中，加息週期往往伴隨著經濟週期的上 行階段，基本面對股市的長期推動力最終將抵 消並超過加息的短期拖累。 回到2015年，美國股市前期積累了大量漲 幅，在加息衝擊下，短期調整勢在必然。在美 國經濟運行不發生超預期變化的前提下，加息 之後，美國股市可能先跌後漲，短期震盪將明 顯放大。 加息後美國經濟增速下降、增質上升 加息對實體經濟的影響是複雜的，而且，影 響實體經濟運行的因素遠不止基準利率一個， 所以，直接分析加息對美國經濟的作用是較為 困難的。 然而，比較1994年和2004年加息後美國經濟 的資料表現，可以發現，美國經濟增長速度下 降，投資受到的衝擊尤其強烈，但增長品質緩 步上升，表現為就業市場持續改善、工業生產 強勁以及金融資本持續淨流入。這種實體經濟 運行特徵也為加息後美元長期走強和美國股市 先抑後揚提供瞭解釋。 其一，實體經濟增長會受到短期衝擊。加息 之年，往往是經濟復蘇較為強勁的一年，1994 年和2004年，美國經濟增長率分別為4.04%和 3.8%，均高於3.3%的趨勢水準，且都比前一年 的增長率高出一個百分點左右，由此可見，強 勢復蘇是利率長期拐點形成的物質基礎。 而拐點形成後的一兩年內，經濟復蘇往往 會有所趨冷，1995年和2005年，美國經濟增長 分別較前一年下降了1.32和0.45個百分點，美 國人均GDP同比增長率也分別較前一年下降了 1.27和0.46個百分點。這說明，加息對經濟增 長的短期衝擊是客觀存在的。 其二，投資引擎受損更加持久。加息抑制短 期經濟增長的途徑是全方位的，1995年和2005 年，消費對美國經濟增長的貢獻分別下降了 0.58和0.23個百分點，投資對美國經濟增長的 貢獻分別下降了1.35和0.35個百分點，投資貢 獻度的下降幅度相對更大。 更進一步看，中長期內，消費引擎的增長 貢獻會緩慢回升，而投資貢獻則會持續下降， 1994和2004年加息後投資貢獻連續下降的持續 期分別為2年和5年。 這說明，加息對投資的直接抑制作用是較為 明顯的，而財富效應的存在使得加息對消費的 衝擊相對較小。 其三，工業生產會表現強勁。從理論上看， 加息抑制了投資，似乎應該對工業擴大再生產

不利，但實際情況卻是，加息之後，美國工業 生產反而趨強。 1994年及其後6年裡，美國工業生產指數同 比增長率均高於1993年的3.27%，2004年及其 後3年裡，美國工業生產指數同比增長率也都高 於2003年的1.24%。 投資乏力、工業生產卻很強勁，這是因為 加息之後美國現有的產能利用效率大幅提升， 1994年和2004年，美國的產能利用率分別為 83.58%和77.92%，較前一年分別上升2.14和 1.94個百分點。 產能利用率提升導致美國經濟的產出缺口明 顯下降，1994年和2004年的產出缺口就分別較 前一年下降了0.99和1.32個百分點。這說明， 加息後美國工業生產的提振是需求引致型的， 具有內生性特徵。 其四，就業市場持續改善。加息往往是對 經濟復蘇可持續性表示確定的一種政策反應， 儘管加息後的一年兩內，經濟增長會受到短期 抑制影響，但長期來看，加息伴隨的還是長週 期的持續復蘇，因此，1994年和2004年加息之 後，美國失業率都處於持續下降態勢。 其五，加息未必能消滅通脹。理論上看，加 息是對物價普遍上漲壓力的政策抑制，但經驗 表明，這種抑制作用未必能阻止通脹的上行。 1994年美國的通脹率為2.6%，隨後2年的通脹 率均高於這一水準；2004年美國的通脹率為 2.7%，隨後4年的通脹率也都高於這一水準。 這說明，加息拐點前長週期的貨幣寬鬆往往抬 升了隨後很多年的通脹中樞。 其六，加息會帶來持續的資金流入。1994 年，淨流入美國的金融資本總計1767億美元， 較1993年增長了86.56%，1996年淨流入資本 上升至2541億美元；2004年，淨流入美國的 金融資本總計9789億美元，較2003年增長了 59.68%，2006年淨流入資本上升至1.06萬億美 元。這說明，美國相對領先的加息週期往往能 帶來明顯激增的國際資本淨流入。 再看2015年，美聯儲加息對實體經濟的影響 管道是相似的，美國經濟的相對強勢也是相似 的。美聯儲加息不會改變美國經濟持續復蘇的 基調，美國經濟增長率短期面臨下行壓力，長 期中，加息不會影響美國經濟增長品質持續提 升的大方向。

ϛ୽ܹήȶബ஠ȷ҈ȶᐝถȷł޶դўդ௃ȉ 如果總是不讓中國打橋牌，那麼中國只能另 起爐灶，那就不是打橋牌了，而是打麻將。 國際貨幣基金組織(IMF)當地時間11月30 日宣佈，正式將人民幣納入IMF特別提款權 (SDR)貨幣籃子，決議將於2016年10月1日生 效。人民幣成為繼美元、歐元、英鎊和日元之 後加入SDR的第五種貨幣，這是人民幣的歷史 性時刻。 作為10年來，唯一一個對美元只升值不貶值 的貨幣，人民幣以實際的走勢，證明了自己的 強勢與穩定。這樣的走勢，利弊暫不論，事實 是使人民幣得到了更多國家的認可。 8月以來，俄羅斯、馬來西亞、南非、印尼 等國家，先後表示要將人民幣納入外匯儲備； 而另外一個傳言則是，沙特有可能在12個月之 後，以人民幣計價對中國的原油出口。作為中 東石油美元的支柱，沙特的傳言，更顯示世界 的趨勢。 英國、法國、德國、俄羅斯，幾乎所有國家 都表示支持人民幣納入SDR。如此巨大的呼應 面前，美國如果憑藉自己的投票權重，在IMF 否決將人民幣納入SDR，失去的將是人心。 知名評論人士雷思海認為，從美國的角度來 看，把中國這樣一個大國，納入自己的熟悉的 競爭軌道，是一個明智的選擇。如果總是不讓 中國打橋牌，那麼中國只能另起爐灶，那就不 是打橋牌了，而是打麻將，如其某一天因形勢 所迫，與中國打麻將，還不如早點讓中國進來 打橋牌，按自己的規則玩。 在亞投行問題上，一些美國學者認為，正 是因為不讓中國在亞洲開發銀行裡發揮領導作 用，所以，中國人搞了亞投行。 不過，既然你有接納的姿態，中國當然也願 意暫時放下麻將，打打橋牌。

SDR最早創設於1969年，創立之初被定為 0.888671克純金的價格，即等值于當時1美元。 1976年各國開始採用浮動匯率，SDR與黃金脫 鉤，演變成為儲備資產和記帳單位，即人們口 中的「紙黃金」。 目前SDR「貨幣籃」裡有美元、歐元、英鎊 和日元四種貨幣。SDR已成為基金組織分配給 會員國的一種使用資金的權利。會員國在發生 國際收支逆差時，可用它向基金組織指定的其 他會員國換取外匯，以償付國際收支逆差或償 還基金組織的貸款，還可與黃金、自由兌換貨 幣一樣充當國際儲備。 IMF每五年評估一次SDR以調整籃子中的貨 幣權重，並考慮納入其他貨幣。美元、歐元、 日元和英鎊在貨幣籃子中的權重隨著各國經濟 水準和貨幣國際地位不斷調整。2011至2015年 這四種貨幣的權重分別為41.9%、37.4%、9.4% 和11.3%。 今年8月份，IMF曾初步估計人民幣加入 SDR後比例可能達到14%-16%。東方證券則 在研報中表示，人民幣入籃權重可能在10%15%。日前有IMF前官員對國內媒體表示，人 民幣的權重很可能會不及預期，但大於英鎊和 日元。 如何才能加入SDR？據瞭解，加入SDR的 貨幣需要滿足發行國貨物和服務出口必須位居 世界前列(總額占1%)，貨幣必須在國際貿易支 付中被普遍使用、在外匯交易中廣泛使用，即 「可自由使用」兩個主要標準。 第一條標準的框架內，中國已經滿足。而 人民幣是否被認定為可自由使用貨幣，此前國 際上一直有爭論。2010年的評估中，IMF就曾 以人民幣沒能滿足「可自由使用」的要求，拒 絕人民幣「入籃」。中國央行為給人民幣加入 SDR鋪平道路，動作頻頻。 在今年8月11日的匯改之後，人民幣匯率曾 一度出現大幅波動，但央行通過持續的干預穩 定了人民幣匯率。 在技術性問題上，9月30日，央行首先向境 外中央銀行類機構開放國內銀行間外匯市場。 10月6日，央行宣佈中國採納IMF資料公佈特殊 標準。10月8日，人民幣跨境支付系統(CIPS)一 期成功上線運行，CIPS為境內外金融機構人民

幣跨境和離岸業務提供資金清算、結算服務。 10月9日，財政部發行了100億元三個月期國 債。中金公司認為，財政部今後將繼續進行短 期國債的常規發行，此舉將進一步為人民幣加 入SDR鋪平道路。 10月23日，央行宣佈放開商業銀行和農村合 作金融機構存款利率浮動上限，利率市場化名 義上完成。 中國銀行研究員周景彤認為，人民幣納入 SDR貨幣籃子將是一種雙贏。一方面增強了 SDR貨幣籃子的代表性，有利於SDR的穩定與 保值，是國際貨幣體系改革的重要一步。另一 方面，人民幣加入SDR會提升人民幣的國際地 位，增加國際公共部門與私人部門對人民幣的 使用。 招商銀行同業金融總部高級分析師劉東亮 認為，人民幣加入SDR的象徵意義大於實際意 義，在中短期內不會改變市場對人民幣匯率的 預期。對人民幣300億美元的實際需求，僅等 於目前1-2天在岸人民幣外匯市場的成交量。 而SDR並不具強制約束力，IMF成員國在調 整自身外匯儲備資產時，並不會參照SDR的構 成。人民幣要想在國際儲備中佔據一席之地， 還是要提升其在國際應用中的接受度、便利性 和流動性，這意味著中國必須大規模開放國內 金融市場，接受國際通行的金融規則。 德國商業銀行高級經濟學家周浩認為，人 民幣加入SDR代表著新一輪金融改革的開始， 人民幣要想真正實現國際化，還需要繼續推動 資本專案可兌換、提升監管能力、加強風險防 範、進一步完善人民幣匯率形成機制、大力發 展金融衍生品工具等。 分析同時認為，人民幣納入SDR後會逐漸對 央行和市場資產配置產生影響。 恒生銀行高級經濟師薛俊升表示，將人民 幣納入SDR，會鼓勵各國央行日後增加人民幣 資產作為其外匯儲備。如未來十年各國央行持 有的人民幣資產占全球外匯儲備比重從目前的 1.1%升至5%，則平均每年各國央行需要增持的 人民幣資產接近3000億人民幣。 浙商銀行經濟分析師王崧表示，短期內國際 市場對人民幣資產的需求不會明顯提升。對於 外匯市場來說，加入SDR屬利多預期出盡。長

期來看，加入SDR為人民幣成為國際儲備貨幣 奠定了基礎。中長期將鼓勵人民幣資產的外部 配置需求，使中國在國際貨幣金融體系中佔有 更大的話語權，並逐步擺脫對美元單一貨幣的 過度依賴，減弱金融系統性風險。 美國眾達律師事務所合夥人林元安表示， SDR基本不涉及私人領域。中國資本帳戶的開 放才是重置遊戲規則的最重要因素。人民幣加 入SDR後，短期影響有限，對中國債券市場的 影響以象徵意義為主。但中長期來看，人民幣 加入SDR將為債券市場帶來增量資金，推動國 內債券收益率下行，並促進中國債券市場的開 放、成熟。 周景彤表示，人民幣加入SDR將使離岸人民 幣債券等資產業務獲得新的發展機遇。央行配 置外匯儲備將直接影響到全球投資人的意願及 興趣。人民幣加入SDR也將刺激人民幣外匯交 易量及支付量。 當然，隨著中國金融改革與開放進程加快， 人民幣加入SDR後，將在匯率波動、資本市場 開放及金融市場聯動等方面帶來新風險與新挑 戰。 毫無疑問的是，人民幣加入SDR對A股納入 MSCI指數做了鋪墊，長期而言，對A股市場構 成利好，並有利於藍籌行情演繹。 但是短期來看，機構觀點分為兩派，看多者 認為，將有萬億規模新增資金湧入，促進A股 上漲。看淡者稱，在央行可能減少干預，利空 股市。 申萬宏源首席宏觀分析師李慧勇認為，年內 A股納入MSCI取得重大突破概率已明顯提升。 以A股納入MSCI為契機，長期，外資將有望 與社保、保險和養老金等長期資金一道逐步重 塑A股市場的投資者結構。短期，人民幣納入 SDR和A股納入MSCI有望成為價值股階段性追 趕超額收益的催化劑。 重點提示關注基本面相對占優的房地產大股 票，以及預期差較大的大宗商品相關板塊。 李慧勇稱，「人民幣納入SDR，人民幣貶 值A股承壓？」的路徑不成立。如前所述，短 期人民幣匯率難以構成A股市場的主要矛盾。 其次，「人民幣納入SDR管理層逐步引導去泡 沫？」的邏輯也不成立。

㗨⩊濕 ⹃䵊

Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

ᕗცӠ৛‫୽ڷ‬ሬІᔖ ϛ୽ശཱི੉ঐൢ֙Ȉᕗც‫ל‬༖ᝒ২७ᖝ୽ϱѴᚖ१ᔆΨ

【本報訊】北京——日益升高的海平面圍困 中國極為重要沿海經濟區。降雨模式的劇變和 凍土層的融化，給三峽大壩和西藏鐵路這些巨 大的基礎設施成就蒙上了陰影。而在喜馬拉雅 邊境，冰川消退導致供水日益減少，給未來數 十年的國際衝突埋下了隱患。 中國政府在最新的全球氣候變暖科學評估報 告中，勾勒了這些嚴峻的景象。就在巴黎談判 召開，為氣候變化制定新的國際協定之前，中 國發佈了這份報告。 「我們對問題的嚴重性有深刻的認識，」 北京大學教授張海濱在接受記者採訪時說。張 海濱是製作這份報告的約550位專家之一，他 指出，第一次這樣的評估報告是在九年前發佈 的。「從第一次、第二次，到第三次，氣候變 化對中國的負面影響越來越明顯。」 最新報告由中國科學技術部發佈，僅有中文 版本，近日開始公開發售。 它提出，全球氣候變暖從兩個方面對中國產 生擠壓作用：環境危害和國際反應。 中國越來越容易受到氣候變化的影響，尤其 是海平面上升和降雨和降雪模式的變化。然而 它也面臨著越來越多的國際壓力，要求它減少 溫室氣體污染。迄今為止，中國的溫室氣體污 染遠超任何其他國家，幾乎是排在第二位的美 國的兩倍。 為了化解這些國際壓力，報告在其中一個 章節中呼籲，北京應該在談判中採取更加靈活 的姿態。中國既是龐大的發展中經濟體，又是 最大的污染源，這種雙重地位已經導致它和歐 盟、美國，以及其他一些國家在談判中發生了

衝突，他們希望中國更堅定地做出承諾，其溫 室氣體產量將從什麼時候開始下降。 「在全球氣候治理問題上，新的局面不可避 免，」報告說。「中國應該應對其角色和變化 的不確定性。」 最近的會議將於周一在巴黎開幕。包括中國 國家主席習近平在內的領導人將出席開幕式。 中國外交部周五表示，習近平將重申中國長期 以來的態度，即它仍是一個貧窮的發展中國 家，也就是說它不應該承擔適用於富裕國家的 溫室氣體減排限額義務。但新報告的其中一個 章節表示，中國將不得不適應新的要求。 「所有國家都要參與減排，主要發展中國 家要承擔起更大的減排責任，這一趨勢不可避 免，」報告說。「中國必須做好全面準備。」 這份900頁的研究報告名為《第三次氣 候變化國家評估報告》，它不是對既有政 策的匯總，而是由國家任命的專家對最新 科學和政策選項的提煉。他們中有些人將 其比喻為聯合國政府間氣候變化專門委員 會（Intergovernmental Panel on Climate Change，簡稱 IPCC），該委員會對科研的發 展及其影響進行總結，但作者們有時會意見相 左。 「這對辯論和建立共識的過程有重要貢 獻，」該報告的作者之一、清華大學環境政 策與管理系教授齊曄說。「從這方面看，它確 實會為政策制定過程做出貢獻，儘管是間接 的。」 對於中國排放量要經過多少年的持續增長後 才能穩定下來，報告承認政策顧問在這個問題 上存在分歧。 清華大學教授何建 坤是這份報告的高級作 者。他表示希望政府能 接受自己的建議，從明 年起限制公司煤炭消耗 和二氧化碳排放量，為 2030年達到排放峰值的 政府目標鋪平道路。 中國目前的目標是爭 取減少每單位經濟增長 造成的二氧化碳污染。 ɇ΋ҽൔ֋ᆀǴफ़ߘೕࡓ‫ׯޑ‬ᡂஒཀ‫ښ‬㰢Ο৙εᡘ‫⩪ײ‬ό֡Ƕ 這意味着排放量仍在增

長，只是慢於經濟增速，而且中國也沒有設置 排放量的絕對上限。 「就是因為有不確定性所以需要控制，」 何建坤說。「沒有目標的話，將來排放會更 高。」 然而，即使中國和其他大國同意嚴格削減溫 室氣體排放，氣候變化的影響也已經在環境中 擴散。該報告敦促增加支出來應付日益頻繁的 極端乾旱、洪水和高溫天氣。 海平面上升是該報告最關注的環境威脅之 一。由於極地冰蓋融化和海洋溫度的升高，世 界各地的洋面都在擴大，但變化是不均衡的， 中國近海海域的上升高於全球平均水平，該報 告說。 「氣候變化將使沿海城市群成為全國受氣候 變化影響最大的地區，」報告說。「部分城市 甚至會面臨難以預測的巨大災害風險。」 儘管在未來海平面會上升多少上有諸多爭 議，但報告援引預測稱，本世紀末靠近中國東 部的海域，會比20世紀的平均水平升高40到 60厘米，導致上海等城市及其周邊地區易發生 潮汐引發的洪災，暴風雨和颱風的危害也會加 劇。另外一些預測數據甚至更高。 「建在海邊的所有基礎設施都可能受到影 響，」有關中國環境挑戰的新聞和討論網站 「中外對話」(Chinadialogue)的編輯伊莎貝 爾·希爾頓(Isabel Hilton)在接受電話採訪時 說。「這是國民生產總值中的很大一塊。」 中國內陸的降雨和降雪將發生重大變化，這 將改變農業。報告稱，儘管全球變暖會讓人想 到沙漠日漸逼近的畫面，但氣溫升高也意味着 大氣會吸收更多的水汽，然後水汽可能會再以 越來越不規律的傾盆大雨的形式回到陸地，北 方尤其如此。報告稱，總的來說，到本世紀中 期，中國本就緊張的水資源可能會因為氣候變 化的原因縮減5%。 報告表示，這 將要求對農業進 行重大調整，並 可能給全世界最 大的水壩三峽大 壩蒙上陰影。不 斷變換的降雨模 式最終意味着大

壩將在旱季經歷更頻繁的降水不足，在雨季面 臨更兇猛的洪水。報告稱，這「對水庫管理， 大壩安全以及防洪和抗洪十分等不利」。 在西藏和西部其他高海拔地區，冰川和永凍 土層——即地表下面一層常年處於凍結狀態的 土壤——一樣，一直在後退。報告稱，在上世 紀70年代到本世紀初之間，中國的冰川減少了 10%，而到2012年，永凍土層後退了約26%。 穿越西藏高原的那條長達710英里（約合 1140公里）的鐵路線，已經受到了地基軟化不 穩定的影響，會導致鐵軌變形。報告稱，全球 變暖的速度可能會比技術補救措施快。 這些變化給中國帶來的風險不僅僅是環境和 經濟上的。報告用了一個章節介紹它對國家安 全的影響。氣溫升高首先會加速冰川融化，增 加河流徑流，但參與該章節撰寫的北大教授張 海濱表示，大約從本世紀中葉開始，河流徑流 可能會逐漸減少。 「中國西部冰川的融化導致河川徑流減少， 可能會導致跨境水資源的爭奪和跨國移民潮， 引發國際爭端和衝突，」報告稱。「總之，氣 候變化對中國國家安全的影響是廣泛的，但目 前主要仍是潛在的。」

北京及周邊霧霾嚴重 當局拉響橙色預警 星期一（30日），監測北京空氣污染指數的 各地讀數都稱，北京的空氣污染達到了極其危 險的峰值， 出現了近年來最嚴重的污染水平。 當局發佈了罕見的橙色預警，學校停止了一 切戶外活動，那些污染源的工廠被要求減少生 產。 北京的能見度只有幾百米。人們抱怨空氣中 有刺鼻的煙味，許多人不得不戴口罩出門。 市中心的一名大樓保安徐先生（音譯）說， 他覺得自己的肺像是被堵住了。 徐先生說，因為他們的工作性質，必須每天 幾個小時站在門外，高度污染對他們的影響非 常嚴重。 據悉，北京當地時間 的下午，對人體有害的 PM2.5粉塵已經超過了每 立方米600微克。 北京以外的污染指數 讀數則更高，有些地區 高達每立方米976微克。

ԤΙᆍஔࡅѩ‫ٳ‬୊ஶஔࡅ 每一段婚姻都有起有落，但有些關係是經常 處在既好又壞的狀態的。我們把它叫做矛盾婚 姻——不會總是糟糕，但也不會一直美好。 許多夫婦毫無疑問會進入這種不好也不壞 的狀態，但新的研究表明，婚姻關係里的矛 盾——那種無法預測配偶是支持還是反對的感 覺，可以對個人的健康狀況產生非常大的負面 影響。 楊百翰大學(Brigham Young University)研 究人員本月公布的這一研究結果，只是越來越 多相關研究的一部分，這些研究試圖分析所謂 的婚姻益處，以及結婚的人比沒結婚的人更健 康、更長壽的普遍觀點。但越來越多的研究人 員正試圖了解婚姻對健康的更細緻影響。為獲 得婚姻對健康的好處，只要結婚就足夠了嗎？ 或者婚姻的質量，如支持、溫暖、消極或控制 行為的程度，對看似關係穩定的夫婦的健康有 多大影響？ 「不幸的是，很多對婚姻好處的研究只在單 一維度上考量夫妻關係質量，」該研究的負責 人溫迪·C·伯明翰(Wendy C. Birmingham) 說道，他們的研究發表在《行為醫學年報》 (Annals of Behavioral Medicine)上。「他們 觀察你是否幸福，或是否覺得獲得了對方的支 持。但並不是所有的關係都是一維的。」 在鹽湖城一項對94對異性夫婦進行的嚴格控 制的研究中，研究人員私下詢問了每名配偶在 婚姻中積極與消極互動的程度。這些夫婦平均 結婚時間為5.4年，但他們的婚姻時長範圍卻 從一年到41年不等，其中大約有15%已經結婚 10年或更長時間了。夫婦雙方都兼職或全職工 作，並且都沒有和孩子或其他人生活在一起。 「我們想看看它們發生在夫妻之間時的效 果，而不是因為別人住在家裡所引起的，」伯 明翰說。 研究人員詢問這些夫婦，當他們中有人需要 建議或理解時，他們給予配偶或從配偶處獲得 的積極支持的程度。他們還詢問了夫妻之間每 天的消極水平，或他們什麼時候對一些事感到 興奮或高興。 根據他們的回答，研究人員確定了23%的夫 妻處於支持式婚姻中，消極水平較低。其餘 77%的夫妻給出了不一的反應，這表明在對配 偶的正面和負面感受方面而言，他們的婚姻較 為矛盾。 下一步，這些夫婦接受了基礎血壓測量，然 後在一天中從早上到睡前都戴着血壓計。在白

天的隨機血壓測量（每小時兩次）後，被試者 會使用掌上電腦記錄血壓測量時他們正在做什 麼——吃飯、工作、休息、與配偶互動。研究 人員詢問那一刻他們的大體心情以及他們對配 偶的感覺。為保證準確性，血壓檢查後被試者 只有五分鐘來填寫日記記錄；否則數據將不予 採用。（最後，只有7%的日記記錄被廢棄，每 位參與者還不到一份，這表明這些夫妻都非常 注意遵守研究約定。）

調查結果揭示了婚姻關係的複雜性，以及婚 姻中積極與消極時刻對身體健康的微妙影響。 當研究人員分析血壓讀數時，他們發現處於矛 盾關係的男女在一天中會持續呈現更高的收縮 壓讀數。這說明關於婚姻益處的一個普遍觀 點——有助於心血管健康——對於處在矛盾婚 姻中的夫婦來說，也許沒那麼可靠。 誠然，這項研究有其局限性。所有這些夫婦 都是異性戀者，多為白人且來自同一個城市。 我們也不清楚隨着時間的推移，研究中顯示的 高血壓結果是否最終會導致健康狀況變差。 即便如此，婚姻對健康的好處取決於婚姻 關係質量的這一結論，也已得到其他研究的證 實。例如，猶他大學(University of Utah)的 一項研究發現，缺乏溫情或語氣控制的婚姻爭 吵和是否吸煙或有高膽固醇一樣，都可以作為 心臟健康不佳的預測性指標。俄亥俄州立大學 (Ohio State University)的研究人員發現，相比 可以和諧處理衝突的夫妻，那些會發生有敵意 的爭吵的夫妻傷口癒合更為緩慢。弗吉尼亞大 學(University of Virginia)的研究表明，當幸 福的夫妻手牽着手時，對大腦的鎮靜效果與止

痛藥相似。但不幸福的夫婦並沒有體現出同樣 的好處。 紐約石溪大學(Stony Brook University)人際 關係實驗室(Interpersonal Relationships Lab) 的阿瑟·阿隆(Arthur Aron)指出，每一個婚姻 必然有其優缺點。但阿隆博士（他並沒有參與 楊百翰大學的研究）說，該研究結果表明矛盾 關係的不可預測性才是產生負面影響的罪魁禍 首。 「有時支持有時不支持和始終不溫不火的支 持並不是一碼事，」阿隆博士說。 「問題的部 分原因可能是不可預測性。當你知道一個人不 會支持你，你會逐漸適應這一點。但如果他們 總是令人捉摸不定，那就更糟糕了。」 進行拉手研究的弗吉尼亞大學詹姆斯·A· 科恩(James A. Coan) 教授說，發現自己處於 矛盾婚姻關係中的夫妻不應對研究結果感到恐 慌，但應該有動力去改善這種關係，並在問題 不可收拾前尋求心理輔導。 「我覺得婚姻就像股市一樣，」他說。 「短 時間內有牛市也會有熊市，但如果你把眼光放 遠，投資幾乎總有回報。」

ϛ୽ҡ‫๊ࢇى‬ĵıԑ‫ޟ‬ӱ៫ 中國取消了數十年來的「一胎制」政策，宣 布所有已婚夫婦都可以生兩個孩子，以圖扭轉 勞動力迅速老齡化的趨勢。 以下是《紐約時報》對過去幾十年來中國生 育政策的回顧。 1971年 中國政府主管部門出台計劃，呼籲減緩人口 增長。 1973年 在文化大革命之後的幾年裡，中國各地的政 府機構制定了計劃生育方案。 1978年 中央政府批准了減緩人口增長的提案，計劃 生育辦公室鼓勵一對夫婦只生一個孩子，最多 兩個。一些地區走得更遠，開始強制執行「一 胎制」規定。 1979年 計劃生育官員召開全國性會議，推進一對夫 婦只生一個孩子的方案，官方媒體也開始宣傳 這種觀念。中國各省對一些抑制人口增長的措 施進行試驗，比如四川省就向那些承諾只生一

個孩子的夫婦提供了額外的口糧配給。 1980年 共產黨命令3800萬名黨員只生一個孩子。與 此同時，一系列措施開始逐漸鋪開，目標是到 2000年把人口增長率降至零。 1982年 全國人民代表大會通過新憲法，首次將計劃 生育列為每個中國公民的義務。 2003年 在廣西省，計劃生育法規執行得相當 嚴格，一些父母為了生兒子，將女嬰送 到黑市上賣掉。一位中國學者表示，當 時80%被販賣的嬰兒是女嬰。 2008年 中國官員說，他們將開始研究如何改 變「一胎制」的限制，但也警告說，任 何變化都有一個過程，而且這也並不意 味着取消計劃生育政策。 2014年 中國政府放寬了「一胎制」政策，允 許其中一方是獨生子女的夫婦生兩個孩

子。 2014年 儘管法律有所變化，很多只有一個孩子的夫 婦卻說，他們不會因為新規則生第二個孩子， 因為養育孩子的成本在上升。 2015年 中國取消了「一胎制」政策，宣布所有已婚 夫婦都可以生兩個孩子，以圖扭轉勞動力迅速 老齡化的趨勢。

ɇ2:91ԃǴᏢғЋ৾ϖᚑϤՅ‫ޑ‬થτၢᆸǶ

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ҁฅ॓࿂Ϙ੡ ѭӓ՝ീȃ঑ཅೢ​ೢȂܶჃ‫܍‬Єൖҁ‫ތ‬Ћԓ୓ į۳ǒ᪟ᮁ⯮⩲Ƃ㠼Τ৬మࠚǒƑƅႱżଶゼ ぱᮁ㠼Ѱ๰ᄱ´ࠠᾑࠠᾱᮁႛႥƮႱࡘᐏı۳ మࠚ୼Ќ㠼ᩧᨥаమᕡ✙㠼ǭ⊑ၢᩧᨥаƓᮁ

Ⱚǂ᏾ᄩӼፄమឞᾑı۳⯈ΤƓ㠼ᄹżȦ᏾จ మӚǒʫ‫׻‬ᐌ㠼Ʈᄱ´ᾑ⯨ࠠᒸңѾ㠼ǡਖႱ ࢖⇂ಭı࢖⇂ಭᄱ´ֵ⯩ᩧᨥаĵሬ⌗Ɓ௟Ķ ᮁƛゝᄩ㠼ƅ⯩࢖⇂ಭᄳᱩӽᮁ᏾ⰔႱⰪㄬĵ ά‫ی‬ㄬĶı į⡕ࠚǒⱥ⢕ះ࢖⇂ಭႱӫភ᏾จ㠼৬⾄Ƃ࢖ ⇂ಭႱけۣǒ㠼ᵔἥੂᅼድ෠㠼ਾၢけἥ⏩ ❯㠼࢖⇂ಭϝ᪟۳けۣ㠼లəฉϹӫភ᭻ਯı ࿉⢨㠼۳࢖⇂ಭƂਇথႻ㠼ਖଫ´ৌ⯮Ɠ␝ ƶ㠼ϹƶƓথలਖ⿊⟮ฎଣ໩ⷸ❷⧇ৌ᪤ıᒥ থᅇ⻷㠼࢖⇂ಭᄱ⮸⯩ࠗ⧤İ˟⯩ヱௗᄼј ᪟İ⧤⯩〥ᓶẂẂı෿ǭ㠼లə࢖⇂ಭϹƶࣀ ጬ۠㠼۠Λǒⱥᱩ⯮࢖⇂ಭ⇳Ӵ⌸㠼Τӈ‫ێ‬ਖ Ⴑ࢖⇂ಭᄱฎଣࠚ୼㠼᪟ᕛżᯇƑƅ৙❰ıϹ ᐕ㠼࢖⇂ಭ᢮ᑔ᫾⯌㠼⾋ల࢖⇂ಭฉϹƶӫ ភ฾〇ࢍࢍı į࢖⇂ಭϹӫភలƑ〆żଶゼぱ㠼ż⻯࢈⻤⯯ ż୼ࠚⱥᓠᄹฬϹଣȵ㠼᠂࠱ƃӥ⇳ӑၼᅑ˟ ᄼј᪟ıϹƶలə㠼࢖⇂ಭฉࡓƅৎႠ۳ӫភ ᮁżʦࠛ⁸ᄵฬϹżǹఅ⦭ၙᮁଣȵıᄹ᏾จ ֵ᏾Ⴛ㠼ǡਖ˟ጬจ㠼ᓠᄹ᏾จֵ᏾Ⴛǡਖা ƗıⅡƮ۳ᐏᅇ⻷㠼࢖⇂ಭ⢕⤱ƶ⊌ପᮁࡼ ঊ㠼᫏Ⴛ࢖⇂ಭᮁࡼঊ۳Ⱚ❻˟ᄵ⠼㠼Νǒ‫ێ‬ ᐏᯊ⤱ı

ⲧᜒ ㆣ ૣᴡ 㓪 ㅵυᐾ໋ૢ

ԃٗߗΠ‫ٯ‬ᔔᗚ5ቈ༇ଡ଼ į⢨⨜⸴⹗᜷㠼ᯊʔࠠৌƑƅ⽍᪟ı۳žҕ୼ ǫᄹżဆࠠӚᐌ⮗ᮁጬ⽸㠼Ӧᙒ຃ጬ⽸㠼᪭⤳ ⡴㏢İ⸴⹗᜷İచ˪ၚİ␦პ௾İ⽧Ӗƿӽ ෠քῇ෠ıⰪႻ⸴⹗᜷Ⴑᙒ຃ጬ⽸ƛֵ᏾จƢ ż㠼ӼႻⰔǸጬ⽸ᮁ⸭᮹จ㠼▨ᷟķᙒ຃ƿ ▝ĸı⸴⹗᜷۳ ୼ǫႻʳ⊠Ќࡼṃਇⓤ㠸᫏ Ⴛ᪤ķṃ⑾⊸ĸᮁӽঐ㠹῎ࣦ㠼ⰪႻᮁㄯᗺమ ⊡෾‫ۺ‬᪡㠼మ⧵ⷸı į ୼㠼ΝࠣࡼਖǭΟӰӽℓԁ❰ᔥ⊡⦰ј ʸⷸឯȵ෾‫ۺ‬᪡㠼ସᅅ⇳ࠜ⧵Ϲⷸ㠼ȡ῎ᆠ༸ ࠨൣⴇ㠼ⰪႻ⸴⹗᜷Ʈ⢕⤱ƶ᧢۳ᮁࡼঊ⍎࢖ ᾬ⦮㠸ࠗ᪻ż⊹ἇᷟΤះ⍎࢖㠹ıƢల⽧ᄛႋ ǝΚ㠼ၢ ୼⺟⹗᜷⊠ЌࡼṃਇⓤϢਣıӼ ୼㠼ʸ⧃Ϲᅇ㠼᠂ᔏͧⰔ̛ј㠼❰ᔥ⊡ᓠဉƶ Νǒӽƃƿቩ⦆ভȵ๎๓㠼Νǒ๨Ꮮ ͔ᗺ΂ı ୼Νǒ⾷ࣦı įϹƶ ୼㠼⸴⹗᜷᠂࠱Ƣƃԁᔏ ஡᪯⢾Ჟ᪡㠼ၢ ୼ ᄸ ၼਤ ᚌıԪϴ‫୼ۊ‬Ჟ᪡ၼঊ㠼ಾృ⊌᪭ ⬁ı⸴⹗᜷ീ‫ل‬㠼ķ⯩ӑ ୼㠼ࡓ̯ ȵƶż‫ޏ‬കࠝ㠼ࡘǜ㠼കࠝⳛƶı⯈ ୼ə㠼෡۳ㄯᗺᮁ෾ঊႱᶮᮁ㠼๠ ෷Ⴛ㠼➎ȵ؊Ȧᓠᄹ ⻯⬉໴෡㠼෡ਖཔ໎ ⯧㠼⯊᭽⦶ΟӰႻ㠼 ӥ⇳ᯘƅ⇳⧂㠼‫ێ‬ះ ෡ႱᲟ᪡ᮁǒ㠱ĸ᫏ ႻᏞ̛ᮁ⸴⹗᜷㠼๠ ෷İ᚜ֵ⧵əᮁᑕż Ϣⷸ㠼ⱥ⟮₠῝ㄯᗺ Ჟ᪡ਠ㠼Ჟ᪡ਠάɫ ᠭǡᮁ᪟ᕛ෿⿊㠼῝ Ʒ᪟ᕛ⭁тı⍎࢖ᄱ ⢨㠼ķᲟ᪡ᮁၼঊ㠼 Г⻯࢈Ⴛ㠼⸴⹗᜷ᄱ ⾸⯩ష֎⯩ࡓ஄‫ی‬ı ୿ࡓ㠼ǡʦಘమጬ

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏⵸⴪➼⟪ ∯

๻

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋ ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

ᖱ য Ᏹ പ≒

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒ ↆ᥆ ૬↺ ࿅ၯ 㫶ㆻₒ㬹 ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў 䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙ ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

⠒㠼మ౮ਖ⯼඲⯈ፄᮁၼঊıĸ įǒ᪟ᄳ␝㈮⽻ᑂ㠼⸴⹗᜷ᄳീ⤂⅚ࣗ ⍎࢖᫏୼ƅळቓǡ㠼ƅ⾷ƅቓ㠼⯁⯩⊌ ପ⻯ᮁ45"3ႛႥƹจ✧ஒ⧵əᮁ϶ᛖ୴ ǡⰔƶż͔ࠚᗺ୮ᮁ̛јı ୼ࠚə⍎࢖ ୻‫܂‬ᑕ୼⧵ ࠚ␍ᗺ୮㠼ᑕᄸ ࠚ␍ ᗺ୮ı į᫏Ⴛᮁ⸴⹗᜷❗̙ķżǫ⧥᪰ĸ㠼ㆈ ࡋǒᮁⷸİⰔᄵฎࡋǒᮁ̙↑ı෌঎Ξ ʦᄸᮁ⍎࢖ṁϝəнຣ⅚Ο㡊ķ⯈Ⴑ⽆ #ϝ⯮ ࠚ୼ӚϹᄳࠠᮁਦ⮌㠼⯒Ȩ۳ ෡ʫጷƂᮁ⽆˃㠸⤳⡴㏢㠹ᯘƶ⯈ỉ‫ތ‬ ਆ㠼ⱥះ⽆#๋ƅ୻㠱ĸ⍎࢖ƅജౚᒐԈ ↘㠼ࡐ⢨㡊ķϴǭះ⽆#Ჟ᪡㠼ਖƅ⇳Ԫ ਅၠ㠼෡ଫ´⢾ƶㄯᗺᄳᄵฎ⢮⣼হӰ ᮁӽఱ୍㠼ᙀ̊໵Ԫĵᅼၠၚ‫ۺ‬Ķƶ㠱 ĸ⌷షᐏࡼ㠼ࠣృȮᒥ㡏 įࡘǜ㠼⸴⹗᜷⁸Ẳᅼੂά⨜㠼๠⿇ ఝİ⻯᚜ֵᄵ㠼ⰔУ⮆ƶ᚜╌ΟӰıၢ ୼ ᄸ ၼ۳ੲⴆ઎⊢✙ƶࠝ஁ࣦ ᶎ㠼῝ƶࡼঊ⍎࢖żʦӽϢ㠼ࣦᶎ᫏ࠡ ᯹Ⴅ⿀⾟㠼Ѱ๰௼ৌ⭉İ⼨Ƣᨇİⰱᖹ

⦮İሩৌ⭉İᄱౢ˔İ⤳⡴㏢İ௼ থӖẂıሩᅆ˔۳໴Ӛ໰⡑Ⴛᷟķ ✵ౖᵙᵷǡʫ㠸⸴⹗᜷ࣰࠣ㠹୿ᵷ ౮ጬĸı⍎࢖Ʈះ⸴᪟ƃΝʦࡋΌ 㠸ΤヹżঊżࡋះЌࡼ෿᪟㠹ı į᫏᠍㠼⺟⹗᜷ᄳࠠᮁ⨄ৌဉ᷾㠼 ɷႱ࣌ƶʦਇ ᐕᮁ⅚ࣗ㠼ᐎࡘ⸴ ⊌ପ෿⢨ķৌᄹ⧣ࡼ㠼ࠣƅ⯾፴ ᵵĸı

⡑ き ᑁ ໎ ㏒ ѿ ༀ 䠷 ➮ ॠ ച ׂ Ѽ 㫴 ཝ ࿃

☦˕

য ❃

į ୼㠼ඊ┾␰⊌ପᮁƅනунՑ᥺ᣜᮁ‫أ‬ ぢ㠼࢖⇂ಭ῅ၢ❗ֵᢺΟӰ᭻᧢ՑἚƃƶӸ ᾐıᐏల㠼ਖ⯒₴᭻✙਀⭕㠼ᣜϴ۳ ୼㠼 ࢖⇂ಭ‫ێ‬ĵά‫ی‬ㄬĶ⨗ᾑ㠼Ꮯ୼ƑӒпƶࠦ⟸ Ⴊ჆㠼఼Ⅱᾑ⯨ΝੰƁ‫ۺ‬ıⅡ۳ᄹƶƅ⏬ᮁဉ

Ӷᗪᚋᕀഷጐ֩ਣ

㏚ ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ

⡎お

ᙏ≒

įȡႱ㠼࢖⇂ಭՑࡼঊᮁࣦࢭƮ⯤ Ϲƶ⾅ᴧ㠼࢖⇂ಭᮁ⅚੬ƀƑƅᯘ ࡓ࢖⇂ಭ㠼⢕ះǡḫᮁż᠂෿ᄹ㠼 ۳᫏Ⴛ Ʈᯘƅ ϹǓ㏱ Ќ᷆㠼 ӥႱż ʦ۳ࠛ ⁸ᄵฎଣ ᮁ ฎ ଣ ǟıƅ⯩ ⯈Ʈᓠᄹ ⽃ᐍΝǒ ᯊ෕㠼ᄳ ῅۳ᯊ෕ ƶ ୼ ల㠼ฉ⨗ ⯘ƶࣦࢭ ᑈ‫ݫ‬㠼Ⅱ ۳ⰪႻ㠼 ࢖⇂ಭƮ ଫ´⮗əƶ⊌ପƸ ዊᮁႪࠡ㠼ȡӼႻ ฾⧑ƂᮁࠨသƮ⾋ ƢⅡə㠼ǭ⊑ၢၚࣦဉϹᮁᾑѰⱥ᪤ၢⰔ̛ı

ࣞ྾෶ᢆ

Κల㠼࢖⇂ಭّ⡸˟฾⧑㠼῎ᆠƅ̧ ᓠᄹ໩ⷸ㠼ӗⅡႱ⧡షż‫ޜ‬Ὢ‫ޥ‬㠼࢖ ⇂ಭƮ‫ێ‬ᐏάᏟ⯾ӚϹǒ᪟ᮁฎ྽ı ࢖⇂ಭలə⢨㠼ူ​ူ᪤ƶ ୼ᮁႻ⻷ Ⱄ̛㠼ż஛Ⴑ᯹ӛ⠅⾷㠼ǭ⊑ၢ⠅Ӗ ⱥ৉ಉ໴Ϲ࢖⇂ಭᮁ⿇⢀ı۳ᐏႻ㠼 ࢖⇂ಭάះീ᜜ᮁⰔႱ⊌ପᮁࡼঊ㠼 ࡼঊਅ࢖⇂ಭƅ⾷ƅቓ㠼⽟␰࢖⇂ಭ ż⨜ᅼੂά⨜ıƮ‫ێ‬ᐏ࢖⇂ಭࠠះീ ൯㠼⢕ះƌƂӥᄹΝፄᅼ⟭ᄳ౧৬㠼 żႱࠣࡼ㠼żႱ⅚ᤝı į۳ᄳۖ⾸Ⴛ㠼࢖⇂ಭ⧤ໜƶ⊌ପᮁ ෾ঊ㠼ӥࡓᶮ෾Ȩ㠼ƑƊႱᅼ⬃⟭╂ ᮁ㠼మƅর঻ıᯇϹ ୼ǭల㠼࢖ ⇂ಭϹƓۣ᭻ਯ㠼ᚹᚹᮁ⮗əƶƸ ዊᮁṰƹႪ㠼Ʈ⻯࢈⯂ᐐᮁⰔᗦƶ⊌ ପᮁ̛јıࡘǜ஛⯩ۖ߂ᮁ࢖⇂ಭ㠼 ᑕᑕ⢻Ϲ⊌ପᮁ⅚ࡼ㠼మႱീ᜜Ցീ ൯ı⊌఼῎ࣦల㠼࢖⇂ಭᮁࡼঊਖż ᯇ⽟␰࢖⇂ಭ▢ၢƸዊᮁȧ⥡ᅇ㠼❗ ⯝Ⱄ̛㠼Ʈ᪟ᕛۖ⾸ı۳஛⯩⾸⼨ ల㠼࢖⇂ಭ⢨ସᅅ⊌ପᮁ⅚ࡼ৿əᑙ ⊌ପ·⨗㠼‫ێ‬ះ⊌ପଫ´ᄹ⯩ࠨӑ⾯ ⠅Ƣᬏ㠼⇳อӚฎ྽㠼ȡƅౚᯘϹ⊌ ପࡼঊ۳⊌ପ⨗లᮁᖺᖧı įᐎࡘ࢖⇂ಭᮁⰪㄬĵά‫ی‬ㄬĶ㠼ǒ ᪟ਖႱࡘӼ᏾Ɠ෿ֵᮁⰪፄ㠼ά‫ی‬ㄬ ಱ᠍ࡘࠝıӪႱᄹࠚਉǒ⇳ࠜᯢᐎ㇦ ᄵ⯈ΤƓᮁ᙭Խ԰㡏᫏żǂǒ⯩␰ᾥ ⮯ⴋⳔᮁ᪟ᕛႻ㠼ሀᅑਖᓠᄹജϹᄹ żࠡᄵ␝㈮㠼ᄹżࠡ᪜⊑ᄵ᫾ʬıⅡ࢖⇂ಭᮁ ‫ݭ‬຅İࠣࡼ⻷ᮁƅ⾷ƅቓ㠼మӚǒീє㠼۳ࣀ ጬ۠ƮẲ⾸షż⟴ı

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝ 㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝ 㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S 3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍ േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝ 㗠 Ǿӟ〈☁ǿ ǃ ㎝ 㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2 nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF " ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ ※ᦕ˖㓮 ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ㾓⎲ᆭܻ≐効 99劺⢒Ⴐᇔቾǭᇔዳ劽≕ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽֈߓ㊭ၶ㨵ออ効ㆢ㋰㪞㈾ 99劺劽࣐ܻ㮑ᣛǭ ЖՖ೽ӟ〈☁ᆬ劽ᇔቾǭᇔዳᗹ਽劽ゞ⫚᪠Ⴐ劽ᝉ㖾ࠨ㏚ ∯ׄỗ㭱㨈Ǯ ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ⬨ᣛǭ⭉㧭✮⊾⋙ࣟ໮劽⦿ୱ݀ຢ㎝ԭῬᕕᠻ劽ंऔԲ∯㱟Ӧዖ㇁㮑ᣛ࣪⭉ ǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨 ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 㧭✮⊾⋙Ჳ㕎劽エࡆ⮋യԭ㈏೬Ǯǃ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤᠤ㦞✰ᡍエ劽ୖ㴅 ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕ЖՖ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳ​ೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽 ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚ 㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ

㳖㝴ᇡ㊪ሓ⮙Ҏ᳝ҹϟᑒᮍ䴶ⱘ䓨ࡽ⊏Ⱆ

㓏ᒭ㧵⁂䠾˗䠿 ⇷㰯໮㸼⧒೼ࡳ㛑Ϟˈ㜢⇷ϡ䎇ৃ㌄ߚ ⚎㜢⇷ϡ೎੠㜢ϡ㋡⇷DŽབᵰ㍧ᐌߎ⧒㝄㝱 䝌䒳⛵࡯ˈ佪‫ܜ‬㽕ᅮԡ೼㜢ˈ㢹䙘᳝݊Ҫ⮛ ⢔ˈབ㙑࡯⏯䗔ˈᇣ֓丣㡆⏙╜Ϩ丏ˈᐌ᳝ ሓϡⲵⱘᛳ㾎ˈ៪䙎ሓ༅⽕ˈ៪⒥㊒ᮽ⋽ˈ ཇᗻ㚢ࢩᯧ⒥ㄝㄝˈ䗭ѯ䛑ቀᮐ㜢⇷ϡ೎DŽ བ㝄㝱䝌䒳ϺԈ᳝ઇ୬੐໮਌ᇥˈ⇷ⷁˈࢩ ࠛ୬ᙃࡴ䞡ˈ㞾∫У࡯ˈ㙆䷇Ԣᔅˈ㟠⎵㢨 ⱑˈ㛜≝㌄ˈࠛ⚎㜢ϡ㋡⇷DŽབᵰ㜢⇷㰯⮛ ⢔䓗䞡ˈܼ䑿″㛑ԢϟϨԈ᳝ᆦ䈵ˈࠛቀᮐ 㜢䱑㰯DŽབ⬋ᄤ䱑⯓ˈཇᄤᆂᆦϡᄩˈѨ᳈ ◝ˈ⍂㜿ˈ㝄ҹϟಈ䞡DŽ㜢㮣㊒ˈ㜢㊒ϡ䎇 㗙ᐌ㽟ᇣ‫ⱐܦ‬㚆䙆㎽ˈ䑿ᴤⷂᇣˈᱎ࡯ˈࢩ ԰䙆㎽ˈಳ䭔䙆䭝ˈ偼傐㙠㙝㧢䒳DŽ៤Ҏࠛ 㽟⬋ᄤ㊒ᇥϡ㚆ˈཇᄤ䭝㍧ϡᄩˈᗻ″㛑⏯ 䗔ˈᮽ㹄ˈⱐ㛿唦᧪ˈ㘇勈㘇㙒ˈ‫ع‬ᖬᘡᚮ ˈࢩ԰䙆㎽DŽ㜢䱄㰯⚎㜢⮙ⱘЏ㽕⮛⢔੠䱄 㰯ܻ➅⮛⢔݅㽟DŽ↨བˈ㝄㝱䝌䒳ˈ⳽ᱜ㘇 勈ˈ⬋ᄤ໶䙎ˈཇᄤ㍧ᇥ㍧䭝ˈ᳜㍧䘢໮ˈ 䑿储⍜⯺ˈ╂➅Ⲱ∫ˈѨᖗ✽➅ˈઑᑍ么㋙ ˈ໻֓ᑍˈᇣ֓咗ˈ㟠㋙ᇥ㢨ˈ㛜㌄ᭌDŽ

গ㗗䊛᭭˖कѠᰖ䖄仞⫳⊩ˈ࣪ᅌᎹὁߎ ⠜⼒ˈ

᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪ ⠊തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ㍧䘢 Ѩᑈ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝ ᨽ㞼ᑞ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ ∳ᏖѠ䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ ᅌ㸧᳗䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ 䂪㨫DŽϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎ ᠡˈϔ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ᪙⊏ ܻ⾥်⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ 㚗ϟൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ϡ 䂓ǃ⮯㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧㊒⼲ ㋏㍅⮒⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇勈ǃ 㘇㙒ǃЁ乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃ ᗹ᜶ᗻᡁ‫ڋ‬ㄝǃ ᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬 ࠄЍԯЁ䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆⿟ˈᣛ ᇢᅌ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎DŽ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾

"QJBSJP 4JMWFTUSF ㌿‫ᦘؠ‬ℛ ◮ൂ₹⅏㦫⭠Ᏼᖴۜζ⁇។‫׎‬ 㳖㝴‫݋‬᳝ᯢ乃ⱘ↎㦠⍜♢ˈᡫ⇻࣪ǃ⎼࣪㸔 ⎆ǃᥦ䰸↦㋴ˈᔋ࣪‫⭿ܡ‬԰⫼ˈ㗠Ϩ䙘‫݋‬᳝ᯢ 乃ⱘ䰡㸔㊪㸔㛖ǃ䒳࣪㸔ㅵㄝᬜᵰˈᰃ㊪ሓ⮙ ᛳᶧᗻՉⱐ⮛ⱘ᯳ࠟˈৃ᥻ࠊ੠⊏Ⱆ㊪ሓ⮙ᓩ 㟈ⱘᛳᶧ੠Չⱐ⮛DŽ⾥ᅌᆊ߽⫼㍴㳖㝴ᇡ㊪ሓ ⮙䘆㸠ⱘᒷ⊯ⷨおˈপᕫњҸҎᤃགⱘᬜᵰDŽ

ࡳᬜ˖

December 04 (Friday), 2015

‫ݏ‬㐋ဠḒຘചᡊ

Ⳉ᥹䰡Ԣ㸔㊪˗ ᡫ㦠⍜♢ˈᥦ䰸↦㋴ˈ䷤ ́⁂ካ☰ᡍ 䰆৘。ᛳᶧ˗ 䂓㆔㸔㛖ǃ䒳࣪㸔ㅵǃᬍ୘ᖂ ⎌㆘⡑き࿡ឈ

ᕾ⪄ˈ䷤䰆㸔ㅵ⮙䅞˗ 䂓㆔‫㋏⭿ܡ‬㍅ࡳ㛑ˈ ᦤ催ᡫ⮙㛑࡯˗ ᘶᕽ储࡯ˈ⍜䰸Āϝ໮ϔ ᕲϪ⬠ϔѯ㟇Ҟҡᄬ೼ⱘস㗕໻೟ བ඗ঞ ⊶ᮃ ϔѯᕲӞᢝ‫៪ܟ‬Ӟᳫ⿏⇥䁾㞾Ꮕ՚㞾⊶ ᇥā⮛⢔˗ ๲ᔋ储䊾ˈᦤ催⫳⌏䊾䞣DŽ ᮃ Ꮰ㞬 ॄᑺ੠Ё೟ⱘᙴЙ⅋৆㾦ᑺⳟ 㕢೟ াᰃᑐ⿮೦ᅌ⫳ⱘᑈ唵 ेՓᰃ⼲ス г䲷‫ܡ‬ᚙ ㎦ϡ໴〽ᅮ ԩ⊕䗷Ё೟೼᭛䴽ᰖ г㨑೼咥ⱑ ˄ϔ˅㍴㳖㝴ⱘ䰡㊪԰⫼˖㳖㝴᳝ᯢ乃䰡㊪ᬜ ᯧԡ ᰃ䴲丯‫⚎ צ‬њᠧ‫ڇצ‬㍅ϡ᪛᠟↉ ϡ㿜ҷ ᵰˈ݊䰡㊪㐑᳝ᬜ⥛催䘨 DŽ ‫ܝⱘۍ‬᱃Ёਸ਼"‫ݡ‬ᕲ঺ϔ㾦ᑺⳟ 㕢೟৥՚໻ᡍ ˄Ѡ˅㍴㳖㝴ᬍ୘㊪ሓ⮙Չⱐ⮛˖᳡⫼㍴㳖㝴 ᥹㋡ܼ⧗৘೟৘⇥ᮣঞֵӄ㚠᱃ⱘ⿏⇥ ⱑҎϡ 䂓㆔㸔㊪ⱘৠᰖˈ䀅໮㊪ሓ⮙Չⱐ⮛ৠᰖᕫࠄ ‫ݡ‬Ԩ໻໮ᭌ 䗷Ҫ‫ץ‬ᑈ䓩ⱘϔҷ ेՓᑐᑈ᳒ফ 乃㨫ᬍ୘DŽࣙᣀ㽪࡯῵㊞ǃಯ㙶ⱐ咏䝌⮯ǃϟ ᬭ᳗ঞ䭋䓽㮄䱊 Ҫ‫ⱘץ‬ᕅᄤ೼ᬭූߎ⧒ᆺቀ㔩 㙶⍂㜿ǃডᕽᛳᶧⱘ‫ڋ‬ষǃ㸔㛖㞑೎䝛ㄝ䛑ᕫ 㽟 ෎ⴷᬭϔѯ෎⻢⧚ᗉгᮽᏆ㕂䃌㜺ᕠ ⫮㟇 ࠄᯢ乃ⱘᬍ୘DŽ 㽕ܼⲸ৺䁡 ⚎њ䱼⊶䗤⌕ ϡᚰᬃᣕ䘩ডҎᗻ ˄ϝ˅㍴㳖㝴䰡㊪ᡫ㊪″ࠊ˖㊪ሓ⮙ᙷ㗙㸔㊪ ⱘџ ᳈ৠᛣᔋ䖿㌩໻໮ᭌⱘҎ⚎њ㽕䅧Ὁᇥᭌ छ催㟛㞾⬅෎᳝䮰DŽ㳖㝴㛑乃㨫ᦤ催Ҏ储ᡫ⇻ Ҏⱘᛳফϡ㹿‫ݦ‬⢃ ᬒẘ㞾Ꮕⱘ‫ؐۍ‬㾔 ᕲ䗭ゟ ࣪㛑࡯ˈ⏙䰸㞾⬅෎ˈ⏯ᇥ㛖䊾䘢⇻࣪⠽⫳៤ จ䀩Ԅ 㢹䁾Ҫ‫ץ‬೼ᬜ⊩᭛䴽㊒⼲ϞᏆ䴦ߎᮐ 㟛≝〡ˈֱ䅋㌄㚲㝰ǃ䂓㆔఼ᅬ㌘㐨ࡳ㛑DŽ㳖 㮡 гϡㅫ䁛໻ ᠷϞ‫أ‬㽟 ড╂⌕ ‫چ‬᜶⛵⾂ㄝ 㝴䰡Ԣ㸔㊪ǃ䷤䰆੠䓨ࡽ⊏Ⱆ㊪ሓ⮙Չⱐ⮛ⱘ ᐑᄤ ″⧚Џ㽕᳝ҹϟᑒ‫ן‬ᮍ䴶˖ ǃ䍙ᔋᡫ⇻࣪ࡥ˖㳖㝴Ёⱘ咗䝂串⠽䊾㛑䰏ℶ ៥ҹࠡ⚎њ䙓‫ܡ‬䅧䴲෎ⴷᕦ䁡⚎៥ᰃ䍕㆔ᳳ 㕹෎㞾⬅෎ⱘᔶ៤ϺⳈ᥹⏙䰸㞾⬅෎˗੪ଵ䝌 П֓ ҹᙁ䊔㘪䁩⚎㮝ষ 䅞Ⳍ‫ڇ‬ᬭ ᬙℸϔᑺ≦ 䝃串㛑֗䘆ᡫ⇻࣪䝊ⱘ㸼䘨˗咗䝂串ǃ㧰⛃串 ᳝Џࢩ⫼᜷ᐌⱘ䊔䁲 ৃᰃ䖥՚䙷ѯ㞾ҹ⚎䭟 ⠽䊾ˈѺ䙓‫ܡ‬£㌄㚲䘆ϔℹ⇻࣪᧡‫ˈڋ‬ᑊᦤ催 ᯢ ॏ⫼ᔋ‿ᜟᑺϡ䅧Ҏ⫼‫ڇ‬㍅ⱘ䊔䁲 ॏՓ៥ ਼ೡ఼ᅬⱘ㛄ዊ㋴ᬣᛳᗻDŽ ǃᬍ୘㸔⎆ᖂᕾ⪄˖㳖㝴ৃҹᡥࠊ㸔㛖ǃ㸔㊪ ᬍ䅞њৃҹ㹿Ҫ‫ץ‬䁡⚎ᰃ಴ᗩџ㗠䗔䅧ⱘゟจ ೼㞝᳌Ϟ䔝ⱐϔ‫ן‬哧ࣉ໻ᆊҡ⫼ᙁ䊔㘪䁩ᖿῖ 䘢ᑺ⇻࣪ᇡ㸔ㅵ䗴៤ⱘ᧡‫ˈڋ‬᳝䒳࣪㸔ㅵǃֱ ⱘ੐㉆ ᳝᳟ট䁡⚎㣅䁲⼱߹Ҏ‫؛‬ᳳᖿῖгϡ⚎ 䅋㸔ㅵⱘ԰⫼ˈ䝌⮯⧒䈵г᳗⍜༅DŽ ǃ⍜♢↎㦠䰆ᛳᶧ˖㊪ሓ⮙⮙Ҏষ᳡ࡴ໪⫼㳖 䘢 ಴⚎㣅᭛ⱘ‫؛‬ᳳ៪‫؛‬᮹՚㞾ܽ‫ן‬ᄫ㌘៤ ㄀ ϔ‫ן‬ᰃ㘪 ៪㘪┨ ㄀Ѡ‫ן‬ᰃ᮹ᄤ Ԛ៥ಲឝ䁾

㝴ˈϡ‫ڙ‬㛑໴䷤䰆⮙㦠ᛳᶧˈ䙘㛑⭣䗮㸔ㅵǃ 䙷ѯෙᣕ໻ᆊϡৃҹ⫼㘪䁩ᖿῖ⚎䊔䁲㗙 ㌩䴲 ⌏࣪㌄㚲ǃ֗䘆㌘㐨‫ˈ⫳ݡ‬Փᛳᶧⱘ㌘㐨ᕫࠄ 㽕ᦤ‫׵‬໻ᆊ㿬ᗉ‫؛‬᮹ᰃ㘪┨ⱘ᮹ᄤ 䗭ԡ᳟টг ⊏Ⱆ੠ׂᕽDŽ ǃ๲ᔋ‫ࡳ⭿ܡ‬㛑˖㳖㝴㛑ᔋ࣪‫㋏⭿ܡ‬㍅ˈᯢ乃 ϡডᇡ៥䗭߸ᮋ 䅔㗙г䀅㽕ଣ ៥⧒Ҟⱘゟจ 䈜䴲⢃њ⬅ᮐᇡ߹Ҏⱘ԰乼ϡⓓ԰ߎಲឝ 䈜ϡ ๲ᔋҎ储ᡫ⮙࡯㟛㞾ᛜ࡯DŽⷨお䄝ᯢˈ㳖㝴Ё ᰃⷃᵝ䘢ℷ஢" ⱘ੪ଵ䝌੠&$3(ᰃⱐᧂ‫⭿ܡ‬䂓㆔԰⫼ⱘ⌏ᗻ⠽ 䊾DŽ ǃᇡ储ܻ䝊㋏ⱘ԰⫼˖㳖㝴Ёᆠ৿ⱘ∈⒊ᗻ㑪 ៥ϡ৺䁡ৃ㛑᳗ᓩ䍋䗭䤃㾎 ৃᰃ䗭‫ן‬ҹὉッ ᜟᑺ ᝥ᠔䃖ᬓ⊏ℷ⺎ⱘষ㰳এϡ䅧Ҏ⼱䊔㘪 ㎁ৃ⏯᜶㝌䘧➅㛑ⱘ਌ᬊˈ䰡Ԣ令ᕠ㸔㊪∈⑪ 䁩 ॏᓩ䍋៥ডᗱ Ϻḍ᪮᳈⏅ܹⱘᗱ㗗 ᇡଣ丠 ˈᦤ催″储ᇡ㛄ዊ㋴ⱘᬣᛳᗻ˗咗䝂串⠽䊾䍋 ᳝᳈⏙᱄ⱘ㾔咲 ᬙℸ៥ⱘᬍ䅞ᰃ෎ᮐᗱ㗗԰ 㨫ᫀ㛄ዊ㋴ⱘ԰⫼ˈ䗮䘢֗䘆䘅䙞㌘㐨߽⫼㨵 㧘㊪ˈՓ㸔㊪䰡Ԣ˗ṧ䝛ǃ㵊㡾 ㄝ⠽䊾‫݋‬᳝ᯢ ߎ ϡᰃ″Ẅᓣⱘডឝ ៥㽕ଣ䗭ѯ䍙㋮䮰ᖗ߹ Ҏᛳফⱘᬓ⊏ℷ⺎㗙 㕢೟᳝䀅໮㆔᮹ བѨ᳜ 乃ⱘᡫ催㸔㊪԰⫼˗㳖㝴Ёⱘ㛄㲟ⱑ䝊ˈᇡ㎁ ᑩⱘ೟ⅸ㆔ ᳜݁݁᮹ⱘ䃒᳐ഄⱏ䱌㿬ᗉ ϗ᳜ ᣕ㛄㞳ⱘℷᐌࡳ㛑᳝ϔᅮⱘ԰⫼DŽ ಯ᮹ⱘ೟ᝊ 䛑᳝ৃ㛑‫ݦ‬⢃ϔѯҎ ⫮㟇ᰃᚙҎ ǃᆠ৿ᖂ䞣‫ܗ‬㋴˖䡏 ଳࢩ㛄ዊ㋴ǃᬍ୘㊪㗤 ㆔гৃҹՓ⤼䑿៪୾‫ي‬㗙ϡᅝ ҹϔ᳜ϔ᮹⚎‫ܗ‬ 䞣˗䟷 ᕅ䷓㛄ዊ㋴ⱘߚ⊠㟛䞟ᬒ˗䢙 ㎁ᣕ㛄 ዊ㋴ⱘ㌤ᾟ੠ࡳ㛑˗䥖 গ㟛㛄㝎㌄㚲ࡳ㛑䂓㆔ ᮺᇡЁ೟ঞ݊Ҫҹ䖆Ლ⚎ձ᪮ⱘҎгϡ݀ᑇ ៥‫ץ‬ᰃ৺ឝ䁆প⍜䗭ѯ㆔᮹ਸ਼"䅔㗙㢹䁡⚎៥ᰃ ˗䠔 গ㟛㲟ⱑ䊾ǃ⺇∈࣪ড়⠽ҷ䃱ㄝDŽ ⛵ⱘᬒⶶ៪⛵⧚প僻 ৃҹⷨおᯢᎲ໻ᅌϡ㽕㿬 ࡴᣓ໻131 㕢೟ )'$亳ક㮹કⲷㅵሔ ᗉбϔϔџӊ ᰃḍ᪮⫮咐⧚⬅ ᳝ϔ䭧ᬭූ⚎ њ䙋ህ‫⫼׳‬Ҫ‫ץ‬ഄᮍⱘӞᮃ㰁ᬭᕦ ೼໻㺱ׂᕠ 䀏‫ ݞ‬ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ࣫㕢Ѳ໾औ 䗷Џූܻⱘकᄫᶊгϡ㽕њ 㗠೟䱯㋙कᄫ᳗ⱘ ῭䁠 гᬍ⫼㋙∈᱊পҷ㹿䁡⚎᳝໾▗८෎ⴷᬭ 㐑ҷ⧚ ᛣੇⱘ㋙कᄫ 㣅䁲ৡᄫᰃकᄫᶊ ৃ㽟ᢍ↎⅋ ࡴᣓ໻ⱛᆊ໽✊ક᳝䰤݀ৌ :DUGHQ $YH 6XLWH 0DUNKDP 21 ৆џᆺᰃ䗭ѯҎⱘ㖦᜷ ਼䘨ᘚ / 5 6 &DQDGD ZZZ SDVWRUKHUQ\FKRX EORJVSRW FRP ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨˖ (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDO FD ㎆キ ZZZ UR\DOQDWXUDO FDˈ㎆ϞЁ᭛ᖿ᥋㿖䋐ʽ

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ ➱ॣ੾०ᐤ٥

೼๧೦Ꮉ԰њ䖥कᑈˈ᳔ᐌ㹿ଣࠄⱘଣ丠ᰃ

‫ۍ‬ḐDŽབᵰা᳝ஂϔ๧ഄᕜㇵஂ 䲪✊ഄⱘ䴶〡 ෎ᴀϞ䛑ᰃ [ 㣅ਢˈህㅫ᳗಴ഄ咲ϡৠ‫ۍ‬ Ḑ᳝Ꮒ⭄Ԛгৃҹฅ‫ן‬໻㋘ᭌᄫˈଣ丠ᰃϡℶ ᰃഄˈ๧⹥᳗಴໻ᇣ丣㡆ϡৠ᳝Ꮒ⭄ˈỎᒧ᳈ ᳗಴ᴤ䊾ϡৠ᳝Ꮒ⭄ˈ㗠Ϩ‫ۍ‬Ꮒৃҹᕜ໻DŽ᠔ ҹ៥ϔ㠀䳏䁅ϡฅ‫ˈۍ‬䗭᳝ѯ串Ԑএᡒ᠓ഄ⫶ ὁӆҟⳟ᠓ᄤˈଣ᠓ᄤᗢ咐䊷˛ӆҟϔᅮ᳗ଣ 㽕䊋⤼ᐶˈWRZQKRXVH 䙘ᰃFRQGR" 㽕೼Ҕ咐ഄ औ˛ᑒ‫ן‬᠓䭧˛ Ҕ咐‫ۍ‬Ḑ˛г串Ԑ䍄䘆令ᓇଣ 令ᗢ咐䊷ˈᕫࠄⱘㄨḜϔᅮᰃ㽕咲Ҕ咐˛᠔ҹ 䞡咲ϡᰃ‫ۍ‬Ḑ㗠ᰃ㽕Ҕ咐˛໮ᇥ䣶䕺໮ᇥџˈ ℷ⺎ⱘ‫⊩خ‬ឝ䁆ᰃ‫ܜ‬䙌᪛๧೦ˈ✊ᕠձ‫ן‬Ҏᛣ 丬੠㍧△㛑࡯≎ᅮೳ㩀䙘ᰃ☿㩀˛ೳ㩀䰸њೳ ഄ໪䙘᳝䭟ড়えˈỎᒧˈ๧⹥ˈᅝ㺱੠ࠏᄫDŽ ☿㩀ৃҹᕜㇵஂԚгৃҹ‫ⱘخ‬ᕜ䈾㧃ˈᅠܼ಴ Ҏ㗠⭄DŽ䗭‫ן‬䚼ߚᖙ䷜㽕এⳟ䘢ᠡ㛑‫خ‬䙌᪛ǃ ݊Ҫ⫳ࠡ༥㋘䚼ߚህϡϔᅮ㽕㽾㞾এ಴⚎៥ৃ ҹ೼ӏԩഄᮍᐊ㨫䊛᭭এ‫خ‬ҟ㌍DŽ

ձ᪮䗭咐໮ᑈⱘ㍧倫ˈབᵰ㽕䂀ϔ‫ן‬ೳ㩀໻ ㋘㽕㢅䊏໮ᇥ˛៥ᛇϔ㨀ࠄϔ㨀Ѩឝ䁆ㅫড় ⧚ˈ⭊✊བᵰ䣶ϡᰃᕜᮍ֓ϔ㨀ҹϟг⭊✊‫خ‬ ⱘϟ՚ˈᛇ㽕‫ⱘخ‬᳈དѯ䙷г≦ଣ丠DŽҹϞ䂛 ⱘা᳝๧ഄ䙘≦᳝ࣙᣀ⫳ࠡ༥㋘㩀⾂ⱘ䚼ߚˈ ᠔ҹᕜ໮Ҏ䭟⥽ュ䂀䗷䗭䛑䍞՚䍞䊈‫┆ݡ‬ϟএ 䛑⅏ϡ䍋њDŽџᆺϞ䗭гᰃᕜℷᐌⱘ䗮䉼㝼 㜍ˈᇸ݊དऔг੠᠓ᄤϔῷ┆ⱘ↨䓗໮DŽ䗭ᑒ ᑈ՚᳝ѯҎⱘ㾔ᗉᏆ㍧↨䓗䭟ᬒˈৃҹ᥹ফ㞾 Ꮕᡞ㞾Ꮕ䑿ᕠџᅝᥦདˈ᳟টЁ䭧᳝Ҏ‫خ‬њৃ ҹ䭧᥹ᕅ䷓ࠄᮕ䙞ⱘ㽾᳟དট䭟ྟᗱ㗗䗭ӊ џˈ៥ᐌ᥹ࠄ䳏䁅䛑ᰃᅶ᠊ҟ㌍䘢՚ˈҹࠡᕲ ՚≦᳝᥹㿌䘢ⱘҎǃ಴⚎㽾៮᳟ট‫خ‬њ᠔ҹҪ ‫ץ‬г䁡⚎䗭ᰃᇡⱘџˈ㞾Ꮕ᧲ᅮϡ⫼∖ӏԩ Ҏˈህㅫᄤᄿᕜ໮䙘ᰃ㞾Ꮕ‫خ‬њֱ䱾DŽ䂀ᆺ೼ 䗭ᰃ㞾Ꮕⱘџˈ≦᳝Ҏৃҹᔋ䖿䂄এ‫خ‬Ҕ咐ˈ ៥ⱘᅶ᠊ᐌᐌ䛑ᰃᑒᑈᕠ‫ݡ‬ಲ՚ᡒ៥ˈҪ‫ץ‬Ꮖ ㍧೼ᖗ⧚Ϟ‫خ‬ད⑪‫ⱘخˈ٭‬ᖗᅝ⧚ᕫˈ᠔ҹϔ 㠀੠ᅶ᠊䂛䘢བᵰϡᰃ⅏ѵゟे᳗ⱐ⫳ˈᐌᐌ Ҫ‫ץ‬䳔㽕ϔ↉ᰖ䭧‫≎خ‬ᅮˈ៥гᓎ䅄ᅶ᠊໮ⳟ ໮↨䓗ˈ᳝ⱘ㽕੠‫⫳ܜ‬ଚ䞣ˈ᳝ⱘ㽕੠໾໾ଚ 䞣ˈ᳝ⱘ㽕੠‫ܘ‬ᓳྤྍଚ䞣DŽ៥ⱘ㖦᜷ᰃ䅧Ҫ ‫ץ‬㞾Ꮕ≎ᅮˈ៥ϡ᳗‫ݡ‬এଣ㌤ᵰˈ಴⚎᳝៥ⱘ 䳏䁅᳝䳔㽕䱼ᰖৃҹᡒࠄ៥ˈԚᕜᢅℝ៥ⱘᎹ ԰↨䓗䞡೼⫳ࠡ㽣ࡗˈབᵰ⅏ѵᏆ㍧ⱐ⫳䂟ゟ ेⳈ᥹㟛๧೦៪Ↄ‫۔‬㟬䗷㌵ˈ಴⚎ϡᰃ៥ⱘᎹ ԰㆘ೡњDŽ ܼ᭛ᅠ

ၤᔿͬάᔿ㞯੻ॹᆂ‿‫ࠇ☏ૻך‬㦍䠶 ひϘ㢍 Յ⓭ἦ+BOF LPOH ᔻ᳆ၤ⿆ⓛǍ

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒ ថ‫߽ע‬঒

ӟѻᑘ඼‫ݓ‬ᄇŊŔŊŔఀဎࡇᏽ 印度尼西亞雅加達——這一幕既觸目驚心又 毫不陌生。伊斯蘭國(Islamic State)的武裝分子 把一列囚犯帶到河岸逐一槍決，之後把屍體從 滿地鮮血的碼頭拋下水裡。 但是此處並沒有響起聖戰視頻中的那種一 貫的慶祝音樂和讚頌之詞，而是印度尼西亞 前總統阿卜杜拉赫曼·瓦希德(Abdurrahman Wahid)的吟唱聲，內容是一首爪哇語的神秘詩 篇：「許多背誦《古蘭經》和《聖訓》的人都 喜歡斥責其他人為異教徒，卻忽略了自己對真 主的背棄，他們的心靈和思想仍深陷於污穢之 中。」 這有力的一幕是一部片長90分鐘的電影的眾 多場景之一。這部影片代表着從宗教角度對伊 斯蘭國（又稱ISIS）的無情否定，也標誌着世 界上最大的穆斯林群體正面挑戰伊斯蘭國意識 形態的全球宣傳攻勢正式打響。 也許會令人意外的是，挑戰是由印尼發起 的。這是世界上穆斯林人口最多的國家，但遠 在位於中東的伊斯蘭國數千英里之外。 「對伊斯蘭教的膚淺認知的擴散使得情況變 得嚴峻起來，因為穆斯林總體人口中聲音特別 大的群體——極端組織——經常做出殘酷而野 蠻的行為，並聲稱是按真主的旨意行事來正當 化這種行為，但他們大錯特錯了，」印尼宗教

學者復興會（Nahdlatul Ulama，簡稱伊聯）的 精神領袖穆斯塔法·比斯利(A. Mustofa Bisri) 說。伊聯是印尼的一家穆斯林團體，有超過 5000萬名會員。 「根據伊斯蘭教遜尼派的看法，」他說， 「宗教的每個方面、每次表達都應該充滿着愛 心和同情心，並促使人性走向完善。」 這種寬容思想是伊聯反對聖戰主義的宣傳活 動的核心，而這種思想會透過網絡，在北美、 歐洲和亞洲的酒店會議室和會議中心得到傳 播。上周四，在爪哇中部城市日惹，電影在該 組織青年團為期三天的大會的開幕式上首映。 世界各國的領袖正呼籲穆斯林在意識形態鬥 爭中帶頭，對抗其規模壯大、暴力色彩日趨嚴 重的宗教分支。分析人士稱，伊聯發起的宣傳 活動可以作為對抗聖戰主義的一種手段。 「我認為『反敘事』是西方國家政府對 抗ISIS宣傳的唯一途徑，但目前仍未有相 關策略，」倫敦國王學院(King』s College London)的研究員尼科·普魯哈(Nico Prucha) 說。他在分析伊斯蘭國在網上進行的阿拉伯語 宣傳。 西方國家領導人往往不受最容易被聖戰吸引 的那些人的信任。「他們不會說阿拉伯語，也 從未在穆斯林世界裡生活過，」普魯哈說。 伊聯發起的宣傳活動追 求的是自由多元的伊斯蘭 教。這一活動開展的時機 亦正值伊斯蘭教因核心神 學問題而發生內部衝突， 各方爭論伊斯蘭信仰在現 代的定義。 在某種程度上，這樣的 訊息來自印尼並不奇怪。 這裡是「群島伊斯蘭」 (Islam Nusantara)的發源 地，而它被廣泛視為世界 上最具進步理念的伊斯蘭 運動。該運動的印尼語名 稱代表「東印度群島伊斯 ɇӑѭҲᖄ‫ޑ‬ᆒઓሦ೑ᑊථ༣‫¸ݤ‬КථճӧȠဂ৞Ҳථើ‫ޑ‬ဃৱȡ΋ 蘭 」，開始時間可追溯到 Тύр᜔Ƕ၀ಔᙃᏱԖၻ6111࿤Ӝ཮঩Ƕ 500多年前，推廣了一種強

調非暴力、包容和接納其 他宗教的伊斯蘭教精神。 一所總部設在印尼的預 防中心預計將於今年年底 開始運作。中心將培訓講 阿拉伯語的男女學生去學 習如何與聖戰思想和訊息 打交道。這些培訓會在諮 詢西方學術界的伊聯宗教 學者的指導下進行。 這部名為《群島伊斯蘭 的聖恩》(Rahmat Islam Nusantara)的電影已翻譯 成英文和阿拉伯文分銷全 ɇᗿДය໔Ǵᑊථ݅ӧ໡уၲ‫ޑ‬΋০మ੿ӽᛗ֋Ƕ၀୯ᏱԖШࣚ΢നӭ 球，包括在線上。影片探 ‫ޑ‬ᑊථ݅ΓαǶ 討了伊斯蘭教在印尼的到 斷擴張。 來和發展，也包括了印尼伊斯蘭學者的訪談。 有人對伊聯不先應對國內的暴力極端主義卻 一幕又一幕，他們挑戰和譴責伊斯蘭國對 走向全球持保留意見。印尼在最近幾年遭受了 《古蘭經》和《聖訓》（先知穆罕默德的言行 伊斯蘭激進分子的多次流血恐怖襲擊，導致數 錄）的詮釋，認為它們罔顧事實，錯漏百出。 百人喪生，其中包括2002年和2005年在度假勝 伊斯蘭國的宗教理論，植根於原教旨主義瓦 地巴厘島的爆炸案，及2003年和2009年在雅加 哈比(Wahhabi)運動，採取來自中世紀的伊斯 達國際五星級酒店的爆炸案。 蘭教法。這種伊斯蘭教法認同奴隸制和處決囚 名聲最大的印尼聖戰組織叫做伊斯蘭祈禱團 犯。片子的製作人員接受這些行為於當時的合 (Jemaah Islamiyah)，曾是基地組織在東南亞 法性，但認為伊斯蘭法條需要以21世紀的準則 的分部。雖然它已被粉碎，但漏網之魚仍然存 進行更新。 在，還有其他一些激進的穆斯林團體，如伊斯 其他一些教派和穆斯林領導人亦曾提出過這 蘭捍衛者陣線(Islamic Defenders Front)。該組 種說法。不過，印尼這樣的非阿拉伯國家往往 織不時會搗毀酒吧，攻擊宗教少數群體及他們 對伊斯蘭教的實踐影響較小，尤其是在中東地 進行祈禱的地方。 區。 雅加達塞塔拉民主和平學會(Setara Institute 「中東伊斯蘭教的問題是，他們有我稱為的 for Democracy and Peace)執行委員會副 『宗教種族主義』的問題，」伊斯蘭學者、雅 主 席 博納·季戈·尼泊浦斯(Bonar Tigor 加達國立伊斯蘭大學(State Islamic University) Naipospos)稱，伊聯的宣傳活動同樣適用於當 前任校長艾祖瑪迪·阿茲拉(Azyumardi Azra) 地的激進分子。 說。「他們覺得，只有阿拉伯人才是真正的穆 「他們想展現給印尼社會，『看，我們信伊 斯林，而其他人都不是。」 斯蘭教，我們有普世價值，但我們也尊重當地 沙特阿拉伯是伊斯蘭教的發祥地和世界各地 文化，』」他說。「我們不像在中東地區的伊 瓦哈比教派資金的主要來源。它在強加宗教詮 斯蘭教。」 釋方面有更大的成功，甚至在印度尼西亞取得 還有人說，必須在某個地方開啟這方面的國 了進展。分析人士認為，從波斯灣國家，包括 際公共辯論，哪怕是從距離敘利亞和伊拉克千 沙特阿拉伯和卡塔爾等地的資金在源源不斷地 山萬水的地方起步。 支持在印尼的瓦哈比運動，使之活躍發展、不

ІŊŔŊŔ‫ޟ‬ᆩ๜ᏽġ༃ࡊଔΟϧቄհҢ 幾個月以來，各種黑客組織的成員一直試圖 封鎖散布宣傳內容、並企圖為伊斯蘭國(Islamic State)招募武裝分子的社交媒體賬號，但巴黎 襲擊過後，這些行動在Twitter上 勢頭增強。 這些行動似乎取得了成效。#OpParis和 #OpISIS等標籤，讓公眾得以看到 它們的內部 運轉。參與其中的最有名的組織是「匿名者」 (Anonymous)。該神秘組織聲稱，自襲擊發生 後，已幫助關閉了多達2萬個Twitter賬號。 但專家意見不一，他們懷疑相關策略會不會 有在網上引發一場不加甄別的大搜羅，讓講阿 拉伯語的人陷於被動，且不時將記者，以及和 伊斯蘭國毫不相關的人一股腦兒地卷進去。 在Twitter和Pastebin網站上，「匿名者」 發出了戰鬥口號。 該組織還面向一切有志於把ISIS趕出網絡的 人，發佈了一份指導目錄，內容全面。相關戰 術包括公布數以千計的可疑賬號的名稱，並使 用一種工具，在社交媒體上搜索特定關鍵字， 並用 機械人程序向Twitter舉報不當行為。 黑客稱關鍵字搜索戰略能幫助關閉ISIS 招聘 人員的賬號。但這也是一種粗暴的方式，可能 會引起爭議。3月，網絡安全活動人士曾試圖確 認超過2萬名ISIS支持者的Twitter賬號，但這 一行動就在不經意間把新聞機構和記者的賬號 包括了進去。 「匿名者」的附屬組織GhostSec聲稱他們採 取了更複雜的行動，比如潛入伊斯蘭國的留言 板。GhostSec的附屬組織在周一警告稱，不要 舉報所有阿拉伯語的Twitter帖子。 其他有着不同動機、屬於不同派系的組織， 聲稱採用了不同的策略，而意識形態分歧和內 訌有時會公開呈現。 例如，不要將「幽靈安全組織」(Ghost Security Group)與GhostSec.org的黑客混淆， 前者聲稱為政府提供情報報告。而且並非所有 加入「匿名者」公開聊天室的人都支持此類舉 措。周二，一名用戶在聊天室寫道，「那都是 巴黎應得的」。 外交政策研究所(Foreign Policy Research Institute)恐怖主義研究中心(Center for the

ɇЃᎿ᠍ᔐวғ΋ϺࡕǴ΋ঁ‫ک‬໵࠼ಔᙃȨ୓Ӝ ‫ޣ‬ȩԖᜢ‫تޑ‬η஥㰢य़‫ڀ‬ว߄ᖂܴǶ

Study of Terrorism)聯合主席勞倫斯·胡西克 (Lawrence Husick)警告稱，真正的危險在於， 這種關鍵詞搜索策略會關閉試圖監視伊斯蘭國 的用戶的賬號。 「這可能會將那些關注但並不支持伊斯蘭國 的人牽連進去，」胡西克說。「他們出於研究 或情報目的關注伊斯蘭國。所以說影響範圍過 大。」 胡西克還表示，「匿名者」有時候會散布錯 誤信息。 「我從來不贊成網絡 圍攻，」他說。「即便 它服務的，在我看來是正義的目的。」 胡西克還接着表示，無論如何「ISIS已經證 明，他們相當擅長迅速建立新賬號」。 但非營利組織「反極端主義項目」(Counter Extremism Project)的首席執行官 馬克·華萊 士(Mark Wallace)支持大量舉報和封鎖賬號。 「在社交媒體的背景下，即便換個馬甲重新 回歸，也沒有之前那麼有力了，」華萊士說。 「每次封鎖他們的賬號，都是在削弱那個人在 Twitter上的影響力。」 華萊士稱，Twitter充當著漏斗的作用，能 用宣傳把新加入進來的人，吸引到支持ISIS的 公開留言板，再從那裡吸引到加密渠道去。 「它是一個漏斗，」他如此評價Twitter說。 「沒有這個漏斗，就不會有人員流動。」 迄今為止，Twitter並未仿效另一個社交網 絡巨頭Facebook，後者歷史上打擊過傾向於恐 怖組織的頁面。 「Facebook上沒有恐怖分子的容身之 地，」Facebook發言人安德魯·蘇瓦爾 (Andrew Souvall)對Wired表示。「我們極力確 保沒有恐怖分子或恐怖組織使用該網站，也會 刪除一切讚揚或支持恐怖主義的內容。」 把伊斯蘭國從Twitter上趕走將是一項艱巨 的任務。在3月發表的一份報告中，布魯金斯 學會(Brookings Institution)稱，去年從9月到 12月，Twitter上至少有4.6萬個活躍的ISIS支 持者。從地理數據來看，最活躍的用戶分佈在 沙特阿拉伯、敘利亞、伊拉克和美國。 在其他平台上，大規模舉報似乎取得了成 效。上周四，GhostSec.org的一個附屬賬號， 讚揚了活動人士 為 關閉Telegram上的數百個頻道而開展的行動。 Telegram是俄羅斯一款加密的即時通訊應用。 巴黎襲擊過後的幾天里，該應用 受到了調查。 華萊士表示，Twitter可以採取更多舉措。 他還表示，反極端主義項目要求Twitter更加 有效地確認並關閉宣傳賬戶，但更詳盡的要求 得到的回應只是一些套話。他表示，維護言論 自由，可能會犧牲安全。 「他們需要改變看待這個問題的角度，為 解決問題出一份力，」華萊士評價Twitter時 說。「憲法里沒有提在Twitter上發帖的權

利。我覺得我們需要就此展開一番爭論。」 今年4月，Twitter在一天之內關閉了1萬個 與伊斯蘭國相關的賬號，一名代表表示，其中 一些報告來自網絡黑客組織。Twitter的發言 人不會就如何利用最新一輪報告發表評論，但 The Daily Dot網站上周報道稱，Twitter的一 名代表在要求匿名的前提下表示，該公司沒有 利用第三方提供的名單，並稱那些信息「極不 準確」。 當美國官員被要求評價「匿名者」及其他組 織的舉措時，國務院和國防部都拒絕就黑客嘗 試關閉與伊斯蘭國相關的賬戶的具體舉措發表 評論。但國務院表示，Telegram最近宣布將關 閉78個與伊斯蘭國相關的頻道的消息，讓它感 到「鼓舞」。 國務院的一名發言人周五表示，「我們一直 在追蹤並評估激進化的信息傳播中所發生的技

術變化，並不斷努力讓那些打擊伊斯蘭國的可 信的第三方擴大影響力和實力。」 「加密界」(The Cryptosphere)網站上周公 布的採訪信息顯示，GhostSec和「幽靈安全組 織」的代表就其說法提供了相關細節。 與「幽靈安全組織」合作的一名黑客Digita Shadow表示，到目前為止，積極分子成功關 閉了149個極端主義網站，以及10萬多個社交 媒體賬號。GhostSec.org的黑客TorReaper表 示，黑客們已經潛入了伊斯蘭國的留言板，以 便「從內部獲取信息」。 他們表示，他們受到了巴黎襲擊事件的激 發。 「我們來自各種不同的背景，」GhostSec. org的另一名黑客Ransacker對「加密界」網站 表示。「但我們的一個共同點就是，我們都有 挫敗伊斯蘭國的強烈慾望。」

ৼ᠛ႆࡣġ੉ঐσོՃᡛБᏍԊ߳૖Ψ 巴黎恐怖襲擊事件發生僅兩周後，法國已經 開始全力備戰一個特別的安全挑戰：近5萬名訪 客和147位國家元首將開始陸續抵達巴黎，參加 氣候變化領域的全球性大型會議，而保障他們 的安全對法國的能力來說是個考驗。 這次會議與襲擊事件發生在同一個月份的巧 合，把具有全球重要性的兩個議題——氣候變 化和恐怖主義網絡——聯繫到了一起，讓深受 重創的巴黎成為了全球注目的重大焦點。 周四在布魯塞爾街頭的人群。比利時政府已 降低了反恐警戒級別。 會議即將於下周一開幕，這幾天巴黎地鐵不 時出現炸彈警報，但巴黎人仍然決心正常地過 自己的日子，雖然有些緊張不安、情緒低落； 報紙上在發佈11月13日襲擊事件中130名遇難者 的照片，其中大多是年輕人。 不過，安全分析人士稱，由於該國在緊急狀 態期間基本上處於封鎖狀況，成百上千的軍人 和警察遍布巴黎，要承擔額外的安全負擔反而 變得容易了很多。 法國內政部長貝爾納·卡澤納夫(Bernard Cazeneuve)本周試圖安撫可能的訪客，表示 法國將增派近3000名警察來保護會議代表和政 要。這些人中包括美國總統奧巴馬和中國國家 主席習近平。 「在威脅度急劇升高的情況下，COP 21的成 功有賴於最大限度的安保，」卡澤納夫本周三 在辦公室對記者們說。 COP 21是這次氣候變化 大會的簡稱，指的是第21次締約方大會。 「我要強調，所有一切均已到位，以便最 大限度地提高這次會議本身及相關活動的安全 性，」他說。 卡澤納夫宣布的最具實質性的措施是增派警 力。在緊急狀態法令下，法國目前的安全氛圍

已經非常濃重。警方在全國各地進行了上千次 突擊行動，搜尋境內的威脅源，所以增派警力 只是對這種氛圍的略微加強。 法國全境部署了約12萬名警察和軍人，「以 確保法國人的安全，」卡澤納夫說。 這包括將8000名警察部署在該國邊界。根據 緊急狀態法令，法國對邊界進行了控制——歐 盟的開放邊境規則被暫停——並將持續至少三 個月時間。 本周三，卡澤納夫宣布，將增派2800名警察 到佔地40英畝的氣候大會現場。那裡位於巴黎 郊外，設立了約60座場館和餐廳。 卡澤納夫稱，他們「將用前所未有的水平 在巴黎和外省部署」移動警察部隊，包括防暴 警察，「以確保公共秩序，防止任何不當行 為」。 周四的時候，比利時當局下調了恐怖主義 警報的級別，稱巴黎襲擊式的威脅仍然「嚴 重」，但不再「緊迫」。之前的級別令該國首 都布魯塞爾陷入癱瘓。 把威脅級別從最高水平4降為3的決定，驅 散了從上周末起籠罩在布魯塞爾上空的不祥氣 氛，但究竟是什麼消息導致政府最初發出「嚴 重而緊迫」的警告仍然是個謎。目前也不清楚 在那之後又發生了什麼變化。 巴黎襲擊案嫌疑人中，至少仍有一名在逃， 可能就在比利時。這增添了一種揮之不去的不 安全感。另一方面，專家於周三表示，從安全 角度考慮，氣候大會舉辦的時間很理想，因為 法國已然處於最高警戒狀態之下了。 「我不認為我們還可以在安全措施方面走得 更遠，」安全顧問和反恐專家讓-夏爾·布里薩 爾(Jean-Charles Brisard)說。「在緊急狀態方 面，已經到頂了。」

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᑦᕜ ૢ▣

December 04 (Friday), 2015

,"%0:" 㶂ᦓ

ᾥ઻ ⵝ◪‫ڧ‬

ᳩ☱⫵

&#' ᪑‫⫵Ⰿ܇‬ ᪑‫⭐⚉܇‬ ഡ⫹⫵

16-.60/& 㮴㣚 ᳖լ

45"3 ⧼ᖱᤵ

ⳃⱛ 㧢ᐬ

⚉⩾ ሰ㝀

)6":*'00% ᵵ㰐㭻

㢍ᓬࣦ

ቆஉ 㩎㮲㭻

ք㮌 㭻ढ़

մք 㮠㭻

ᐾ⾆Ⳣ ⚉ᣋ㆒ㅵ‫܄‬གྷ 㭻˵

ᗾ಑

‼ⱺ

ഡᦓ⫵

㔽㯘㭻

⥢៌

‹⯼

˕ᨧⅇ⫵

Ḉ⡯᷸

ㅏ⡯᷸

㡹⤢

ຝ㫴Ḉ⤢

㢍ᶄᣲ

⤚㑸 ሷፀӰ

մᶄᐓ ૿⼆

ᴐᴻ ᪋㙹

4)*&-%-*'& Ѽ໽ᣲ

%&& ք㭻˵

˔⹎᷽ 㭻㢺

ᛚଓ

."." ᨧ㮴㵿

ᒘ‫ڧ‬Ⅷ

ۘᶡٕ

ᖚᘊ

⁶⩚

⨋⫵

᪑‫܇‬ 㩀㎇ᐬ

㎔࿃ ㄵᛎሆ㵿

㏧㧓 ▣㧠

㭻ㄲ⣿

16-.60/& ⲓ⹎ᨧ㮴 ㎋㵿

16-.60/& Ⱙ㵱㵿

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬SECTION 4

ࣞ྾෶ᢆ

įż୼ৎႠӓᐕᅐ㠼 ۣ⾄ᱩӽ'PSCFT⾲⢔ ᮹㐆 ୼ķࠠ⧡ⷸ ᢺĸij#JHHFTU .PWJF 5VSLFZTĴ໤✙ዦ㠼żᵢ ࠠႛႥ᚜ᮁ⿇ఝƂዦı ΤƓ⨒⟴ƅ᫏ĵ5IPSĶ ᮁΉⴆၙᚦၙᓒ᚜ᮁ ĵ#MBDLIBUĶ㠼෠ᅑ ␍℀΂㠼Μ᧦ᵢ෾ӥᄹ ␍℀΂㠼ӽϮঘ ⬌㠼ᄫӪ⇳⥗ᢺ‫✒׆‬ᅑ᠂ᐘı įᢺ‫׆‬ᢺ‫׆‬ϴ᪟ᒐ㠼Ꮡࢳᮁ'PSCFTΟ଴ ୼ ⱔķࠠ⧡ⷸᢺĸ㠼ဴঐᄵ⢨⢀㠼ᯘᯘⰪǂΚ ƅဳϝ⧡ൣƶᮁ⿇ఝ㠼ീ‫ل‬Ƣヹ㠼ᄫ⤤ႛ Ƕ Ƹ㡊⠒᯹᯷ᰊႱ⾼ǎᮁ㠼⌷⿇ఝᅑ⬁ƅࠜࡓ㠼 ࠡࠠᮁႛႥᢿƮࠨ⿽ı ǭƃ⢾ᯘᯘ ୼ķࠠ⧡ⷸᢺĸዦ؊

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 04 (Friday), 2015

݂࢑Ϛ࢐࿲᡹ϝ ŇŐœŃņŔġijıIJĶԑσ፫ᓀа

3PDL UIF ,BTCBI

ࡋӖḾࠠоıΉῨᒣӭⱥ⏩Ցĵ/PX :PV 4FF .FĶᮁ̄⟭⋱ትᆾ᣿ᣖఒ⥿᚜ϝ㠼Ӫ഑ᵢ෾় ࡘᢺӽ̯ோᇝı

8F "SF :PVS 'SJFOET į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı į༐⮫۳ࠝജ⊠᧢৬⻷ᾋ῎ᮁ%+ࡇ㈚⯩᷆ı ⮘୼ᑕ෷౗∋ᮁᇝΉ⋱௪⽴㠼ࡓƅৎႠᄹ ĵ/FJHICPSTĶ⧤ஜ㠼ࡘǜӓ᚜⧤ƅࡓ⿇ఝ㠼ᕲ ⧆⬁㇦⊠ Ⴊı

į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı į༐⮫℀ۣぢጬ´ᾌǒՑ⽆৙ᒲķ℀㏜ࡋ↘ĸ ᯊ⯤ᮁဓƸ㠼Ցಐ‫⎝ن‬ᾐ⅋ትӸ᚜ĵ-PTU JO 5SBOTMBUJPOĶᮁᑙᢴߚᨡ㠼ĵ/FX (JSMĶఝ⾟ᇃ Ȃ㐃Ῠㄯ࠱㠼଴㉉ၙࢳ϶㠼ϗᣜս్ትẂႛႥ Ӽӫ㠼ĵ3BJO .BOĶࠠਆ᚜ଭᨡᅨဿት‫ݢ‬ਆ㠼 Ӫ഑ᵢ෾ࠠ⨗ぢı

"MPIB

5IF (VONBO

.PSUEFDBJ

į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı įΝਤࡂၙҨఝୃ⟭೅ᛌョ᚜ࠠӘᾦᣜᷜⱔ ⽸㇩จ㠼❗⮴ᑅਯ⻯ࠠӗ྽ıӪ഑ᅏ⇳̯ ĵ5BLFOĶᮁ⅚᢯ᾦ⯒೅ਝ⯴Ⱚፄᑅϝķⷸ⯄ĸ ı

į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı į༐⮫╌ն‫׆‬ǒ჆Ƃ⥒⬁ಛ᮳ıĵ1JSBUFT PG UIF $BSJCCFBOĶᮁķ̄Ή⋂⻤ĸ௾ਝ෹ე㠼ĵ*SPO .BOĶᮁķਇ⮅ኒĸ␳ࡲῨᕞኺ㠼ĵ4UBS 8BST &QJTPEF * 5IF 1IBOUPN .FOBDFĶ୼⭂ķᐁᑙᦙĸ Ȃႊ㏦࠴ሃ㠼 ଦႥӸнҶ᮳షķ⟴㈨ƅ⟴ᵚĸ ᮁᵢ෾ı

#MBDLIBU į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı

į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı į⬌ឞ‫׆‬۳ࠓࢳࠩϝǸјҶഽƂࡋフহı⨤⧤ ஜᮁĵ"NFSJDBO 4OJQFSĶ଴⏿్϶டᆾՑЌķ☫ ☂ࡋĸ⋱ᨨӭᅼཔᎈ㠼Ⱄᄹĵ4IFSMPDL )PMNFTĶ Ṱ ⾟ᮁᨡᶢ㏦ǃ᫏ၙт⽝㠼ƁႥ⧤нƮフ⨦ƅ ƶķⷸᕻĸı

əı įࡓ⏿ެᓠᄹᢺ‫׆‬ജ๠ƅࡓᮁ⿇ఝ㠼ᓠᄹႛႥ ജ᚜ƅࡓᮁ⿇ఝıȡ఼ķ৙ᑙƌĸᮁķࠠ⧡ⷸ ᢺĸዦ؊ƂଫΟႦᮁ⿇ఝəᯘ㠼‫׌‬ゝϝ۳֌ ❻㡏ࠠৌౖᱩ↳ႛ㠼ᄫ඲௩ǭះ෢ı

၂ᐌᨫଉᨼࣙⅆ Զ᳄ᐆᖮᘍ඗ˠƪሮ‫៑˙׷‬ᔻ

į⃷⎢⑙ᕞΉ㠸3PTBNVOE 1JLF㠹۳ ୼⿇ఝ ĵ(POF (JSMĶƓョ᚜ẍЮল℀ᖋࠨƸǶᮁ⋱գ ż⠓Ⅱ↘ӽࠠ‫ځ‬㠼ࡐ΄ᚌ݈கᮁಲಊ᯷ᵚ⊠✙ ះ㠼⥗ࡐ຃ƃƶ᫏୼⡕ࠚఝ⡭ǒᥨばᄳɆࡋƛ ⠓㠼ᄫΚ‫ۥ‬ƶ᫏୼ࡂၙҨıƅ⯩⯈Ȧ⍁ۣࡋႥ ᮁ᪟ᖞƑƅႱ఼ĵ(POF (JSMĶฉ⻯࢈㠼۳⡕ࠚ ⿇ఝƓⱥӪǭᯘ⟴ࡐᮁ⬁ఝ㠼᫏᠍ƮƅႱᑕʦ ⠓⋪ⱥࡘᐏⰮക㠼⥗෡ʫż⨜‫ی‬ゲࡐ⯩న❗Ⰺ ౣᮁ⠓⋪ı

%JF "OPUIFS %BZ

1BO į෠ᅑ ͔ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ͔ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı į▨ᷟΜၚķਇフʓĸ⿇ఝ㠼 ĵ8PMWFSJOFĶȈ̄ΉᄰЄΈれ᚜ķ ㏼㈉ঊ⋂⻤ĸ㠼пƂĵ5IF (JSM XJUI UIF %SBHPO 5BUUPPĶ㉉ࡲᨨ๜㠼ĵ5SPO -FHBDZĶ⒀ᨡᣜ⎐్˃㠼῎ᆠᵢ෾ᯢᮁ ᄹࠜࠝ஁ı į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀ ΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı į ୼ᓠᄹࠠႛႥᮁȧ෠ᅑ⿇ఝ㠼 ਇΣḾࠠо㠼ά๠₴⾟㠼⠒᯹Ҷƅജ ά❗ཛⷸ㠼῝ఝ߬฾፪ǹঊ᫏れ቞ ‫׼‬ı

+VQJUFS "TDFOEJOH

6OGJOJTIFE #VTJOFTT į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı įа೾ဟ⮫ࠨഴ↜քࡇнജᅼੂά⨜ıĵ5IF

į෠ᅑ ͔ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ͔ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı įࡋଣḌቊႻḉ෠Ⴅ⾄ࡋᦙᮁဓƸ㠼ಘീ᪰ᵚ ⷸ৭‫۩ޣ‬㠼ಘീࡋᵚ☯๜டࡲῨ㠼ࡂၙҨఝୃ ⋱⮧ᨡ్ᄰ㠼 ࠠႛႥ↕จƮ᠂ᔏ⥗⯈ⱔа೾ࠡ ㄺ✙ḉᮁᶦ஁ᢺᵢ෾ᄫпથ⨜ı

5PNPSSPXMBOE į෠ᅑ ͔ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ͔ ␍℀΂㠼‫ی‬ ᅑᦕ ı įḌቊႻḉਃฬႛၼƌ᪻ᮁа೾㠼Ցĵ+VQJUFS "TDFOEJOHĶⰪፄ΄ ၒ⌗ࠠⷸ˟ᮁࠠⴉ ᣜပ㠼ȡ⠒᯹Ⴑԍ ਖ⇳⧂؊԰㡏؈ᓸ ᇘ⽴ਝ₩ĵ#BUNBO 3PCJOĶలά᚜ᶦ ஁ᢺ㠼ά஛Ӵнƅ ⠿ࡓı

$SJNTPO 1FBL

*OUFSOTIJQĶဿၙ⍎೅㠼ĵ"NFSJDBO 4OJQFSĶ୎ রࣁἼђ㠼ĵ/FJHICPSTĶ෹ࠣᔏ▆ᇘ Ⴅ↕จ㠼 Ӫ഑ᵢ෾ࠠϛጌı

+FN BOE UIF )PMPHSBNT į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı įဌ‸Ӽӽє᫋㠼༐⮫୻ϕࡋছ┾᢮⠅Ⰺᪿ⿇ ∬⥒ཀᚋ᏾จıĵ5FBDIJOH .ST 5JOHMFĶᚏǎ℀ ᯖ⍔⎝ᆜ్᩼ƛ᚜㠼ĵ( * +PF 3FUBMJBUJPOĶᅔ ᕱ˔‫ݢ‬ਆ㠼Ӫ഑࿝ႛജǭਇ༺ࠠᮁఝᢺ㠼ᵢ෾ ᅏ⇳෠Ǥı

4FMG MFTT į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı į༐⮫❗ᶾኍƶ৙℧ഴ⤱ ᮁ ୼㠼ӚϹᄂн⮴ᑅı ಘീ˷̯⏿೅⿃⣦ၙ㠼 ₩ ࠠ ෠ ᅑ ᶦ ஁ ᢺ ĵ ( S F F O -BOUFSOĶƢల㠼ά஛༺ Ն᚜ϝ㠼Ҷ༚ə⊒Նᮁᵢ ෾ı

"NFSJDBO 6MUSB į෠ᅑ ␍℀΂㠼ᵢ෾ ␍℀΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı įᣜјࠨඥ෠ᬑঊ㠼ҶՑ

į෠ᅑ ␍℀ ΂㠼ᵢ෾ ␍℀ ΂㠼‫ی‬ᅑᦕ ı įৱ㈨ဓƸᮁࡋȵ ৌȨ⯘㈛㈨ᮁੂ ⎞ıĵ⿃ᵚᾮᢴĶ ᵚ௯ķᕀ‫ݥ‬ĸᘯࢄ ᕻ్ၙぼ ĵႥ⾄ ပ඲Ķᛉ⟭Ҩ⾙ၙ‫ ܐ‬ĵ㈺⹹ࠝ⯦Ķ☯⾞Ῠࢴᶦ ಐҨ ĵᩖࠢ୻ᔳĶਆ᚜ӹђཹ෹ฐ⃷㠼Ӫ഑Ǟ ᠂ᔏ⥗ᵢ෾⻯ᾑ᮹ı į ᄹ ǒ Ӫ ⇳ ࡓ ࠰ 㠼 ĵ 1 B O Ķ İ ĵ + V Q J U F S "TDFOEJOHĶİĵ5PNPSSPXMBOEĶİĵ$SJNTPO 1FBLĶẂ ⱔࠠᢺ㠼ႛ​ႛᵢ෾ࠚ⯩෠ᅑ㠼ƮẲ⧡ ⷸ‫؞‬㡏 įȡǭƂӈᅑ❗⟸ះ⨤ᾦࠠᢺ㠼෠ᅑƢࠗᲢƃ ᮁি̙⧆㠼Ѱ๰ӵ‫ۺ‬Ҕ۳आ㇦ฎᮁௌԪ⧆㠼Ⱄ ᄹর໤ႛႥİⰐ⡈⅝⊢✙⡈⅝ᄵㄬႦẂᕛє෿ ⌗ᮁࠠⷸ㠼⯉⯉п⯘ӑ㠼ಲಉᄵ⥗ᢺ‫׆‬Ṟƅϝ

įᕞΉ۳ĵ+BDL 3FBDIFSĶƓᮁ⠓⋪Τ৬ᯊ᫏ᄹ ⨸㠼‫ێ‬ះ⬁ះᘯࢄΉ㉉ၙ㠸5PN $SVJTF㠹єȵ⿇ ఝƓᮁࡋƛ⠓㠼᠂᫟ᄵᣜϴӚǒᔞᯁıƅ⯩‫ڲ‬ ሃə⢨㠼⯈ʦ⠓⋪ᕲ⧆ƶࡐᮁͯᶝ᚜ฮ㠼ӥᯘ ϹࡐżάḌ␰ƅࠢҢ⢴ᮁᄂ⿰⯏‫ܥ‬㠼۳⽆ᘯև ⬁Ⱉƅၞϝ᧢ı

5IF 8PSME¢ T &OE į᪭⋱్‫⏿ن‬ᣜ‫ݢ‬ਆᮁķ#MPPE BOE *DF $SFBN USJMPHZĸᄳ῅ṃĵ5IF 8PSME¢ T &OEĶ㠼ɫ⊣୑ᄹ ㏵ⴋƁ⠓ᮁ᥺ᣜஃ㐁 ⊠ဟƸၠ௥㠼ᢺƓョ ᚜ΌႻࡓӖࡺࡺᮁ⃷ ⎢⑙ᕞΉ㠼ʬႱ৿⍁ ۣⱱƃࡋছᮁԽ⯮⡾ ⴅషᯊ᫏ᣜϴ㠼⥗ᗦ ż⋪᪰ಘ⠓⋪ᮁᅑᢺ ⽝ৎƓᗡΚż㐆ᾑı

)FDUPS UIF 4FBSDI )BQQJOFTT

)PU 5VC 5JNF .BDIJOF

į༐⮫℀ۣ⊠Ɠۣ໱ք↕จ˶⮆⩬ۣⶀ✙ㅨা фሌ㠼ĵ5IPSĶΉⴆၙᚦၙᓒ㠼ĵ⋪㠼෢Ķᘯ ֳ㠼˷̯᏾จᦙн঴Ӹ᚜㠼ĵ)FBUĶࠠਆ᚜㏦ Ӫᄰ೅‫ݢ‬ਆ㠼Ӫ഑ᵢ෾ՑṂՑᢺӽżፄ㏼ı

+BDL 3FBDIFS

į⃷⎢⑙ᕞΉ۳ᅑᢺョ᚜⬌೾Π▢ᮁಘീ⾯〉 ⻷⣋㠼ᾋ₶۳⢇ࢄࠄ㑾్⬁Ⱉ㠼⠓⋪ᅑ⧪ᄹ㐆 ⿃Ӽĵ(POF (JSMĶƓᮁ⋱գ㠼᪤⊌ପᮁࠗ✩໷ ョΛౖƅӼᮁ⬁ǹı

1SJEF 1SFKVEJDF įဌ‸⊌ӽ␰ᮁĵ1SJEF 1SFKVEJDFĶ㠼ƿࢍࡺ ᮁⰈ⠓Ƃ᠂᫟Ⴑᅑᢺⴇ㐆㠼Ⅱョ᚜ࠠࢍᮁᕞΉ ƮᗘӚਆ᚜؈⏿ᣜ㠸+PF 8SJHIU㠹ᮁ ‫׻‬ഽ㡊ķ෡ᱩ⯮ᕞΉ⇳ࠜ✩᧢ϝ⯈ʦ ⠓⋪ᮁ➔⾲ಘ㠼Ⅱƅ̧​̧Ⴑʦ؊ᾠᮁ ࡓǒıᧄࡲᄹᯢᐎᮁΛౖƌ᪻㠼ࡐż ஛̝⯁ƶౖıĸ

%PPN į⿇ᦪဌ‸ᮁᶦ஁єȵᢺ㠼⇀঻⿊⟮ żȦ℀㏜⠓⋪Ӛ᪰ƛ⠓ʐ⥄㠼⃷⎢⑙ ۳ᢺƓョ᚜ƛ⠓ҨᢴҺᅑᮁᶦথৌࡺ ࡺ㠼᧩෿᫏᠍ᮁࡐƅᄵӚϹǸȮಛᣐ ෥ግ෶ᔚӕ㠼ẲႱҕϢΦ‫ܥ‬ᮁ⌗᪃⠓ ⋪ı

'SBDUVSF į ࠬ ۳ র ᅼ ਝ ⿓ ე ⴋ ၙ 㠸 " O U I P O Z ) P Q L J O T 㠹 ǭ ӕ ⿃ ೅ ␳ ၙ ᆜ 㠸 3 Z B O (PTMJOH㠹Νǫͯᶝ᪰ႥƢ⻷㠼⃷⎢⑙ ᕞΉ⟮ᑅϝⴇ‫ۥ‬ᳪ৬ᄹǂ⾸஛㠼ƅ⯩ࡐɫ⊣৿ ࡋఱ୍⠓⋪ョ᚜షᯊ᫏ϹȦ㠼ဥ᭻ϝəᮁᒐѝ ՑӟぢⱥӪǭᯘϹࡐ۳⠓⋪Ƃᮁ᪤ౖ⊠унı

BOE GPS

į⯈ż୼ᕞΉՑ⧸⻩ ȿӹ㠸4JNPO 1FHH㠹 ӸȵƶΝⱔᢺ㠼⯈ ⱔĵ)FDUPS BOE UIF 4FBSDI GPS )BQQJOFTTĶ ⾬᠍⾸΋⥗ǒ↕ജ Ϲĵ5IF 4FDSFU -JGF PG 8BMUFS .JUUZĶ㠼ƅ⯩ ⭂㈄⢊⣔ᮁķǒ᪟ˡ ᯘ↟ĸゝᅪ㠼⁸Ⴑᄵ ⥗⠒᯹ࠚпಐ⅛ı⃷ ⎢⑙ᕞΉᢺƓョ᚜⧸ ⻩ᮁࡼঊ㠼⾬᠍ᄹǂЂ┅İȡӓ⇳⯁ϝࡐᮁӪ ഽ㠼ӪǭᯘϹࡐਅ⠓⋪ᮁໞ༟⇳н㠼Ƒ⨦ə⨦ ⇳฼Ϲ⠒᯹ᮁ⇈ӟı

(POF (JSM į⯈ⱔ⥗ࡐ↘ӽࠠ‫ځ‬ᮁȵն㠼⥗ࡐਯ᧢ϝ⮘୼ ࡋ᚜քਉ⟴ᮁ✩᚜н⯮㠼ၻಘീξ⥷İƮ⇳ο 々ᓗ␰㠼ӪǭǬǒඉක㠼ӓ⇳⥗ǒឞࠠ㠼⇳❻ ⇳ࠗİӓ൛ӓ ឞ㠼⠓⋪㉭ႛƮ ӼႻ⥗ǒҮ⥿ᗘ Ђı

3FUVSO 5P 4FOEFS įӚ৉⅝⢁ࡘȮ ᯘఫп৉⅝㡏 Ⅱ෡ʫӓ⢁ࡘ ȮᯘఫృǙ⯈ ǶƸ㡏ĵ3FUVSO 5P 4FOEFSĶƅ̧ ဓƸ዗౵ዐះϝ ⋪㠼⥗⠒᯹⇳ࠜ ൪൪໶ီ⯈ⱔ⿇ ఝḆṂജ݆╂Ǔ㏱ᶪ৕㠼Ⅱ⃷⎢⑙ᕞΉ۳໴᚜ ĵ(POF (JSMĶƢЌਖল෠ƶᅑᢺ๠࿸㠼⩃ǭ⤤ ႛࡐᮁ೾‪⭩༚Ց⚆ӸҕϢͯᶝı

December 04 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0 䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᘩ੃෶ᢆ

December 04 (Friday), 2015 ᘓട䡄ᙖᅊᡎ

జజ➮ܹചᡊ ᆁ⅏ଓԲ۵⢳߮ˑ䠷 সҎ㿔ᮽ⫳࿗‫ܦ‬ᮽѿ⽣ˈ⧒ⱐ㾎㗕⼪ᅫⳳᰃ ⳳⶹ♐㽟ਔDŽᴀҎቀ催唵ˈ丁Ѩ‫ן‬᳜ᅠܼᰃ৤ 䘢՚ⱘˈ䗷ୱ∈䛑৤DŽ‫ࡴݡ‬Ϟ⮨⯵ˈཞ࿴ᳳ㊪ ሓ⮙ˈᭈ‫ן‬ᄩᳳᅠܼህᰃϔ䚼⧒ҷ㸔⎮৆DŽℸ 㰩ⳕ⬹ϔ㨀ᄫDŽ

ᑈ ᳜ ᮹ˈ㌖ᮐौ䉼њˈৃ⬅ᮐᰃࠪ 㝍⫶ˈ丁਼ܽߔষࡴᆂ㐂ⱘ⮐ㇵⳈ㽕এ㗕࿬ञ ṱੑDŽজࡴ≦Ҏᐿᖭ‫خ‬᳜ᄤˈৗϡདⴵϡདˈ ཊ∈ϡ䎇ᡞᇊᇊ仧ᕫⳈુˈ៥гা㛑䎳㨫ᇊᇊ ુˈⱐ㾎⭊ᰖ㞾Ꮕ≦ᕫ⫶ᕠᡥ儅⮛ˈ䙘ⳳᰃ༛ 䎵њDŽ㌖ᮐ➀ࠄⓓ᳜ˈᇊᇊг᮹┌ৃᛯˈᴀҹ ⚎ϔߛ┌┌ℹܹℷ䒠ˈॏϡ᭭ϔจ᳈໻ⱘ♑䲷 ೼ࠡ䴶ㄝ㨫៥‫ץ‬DŽ ᇊᇊ㄀Ѩ਼໻ⱘ䙷‫ן‬䘅݁ᮽϞकϔ咲ˈཌྷさ ✊㞝㡆㪐ⱑˈℛᮃᑩ䞠໻ુ䍋՚ˈϡㅵ៥ᗢ咐 ઘ䛑ϡ㸠DŽ⭊ᰖ៥ᖗ㺣ⱐᜠᠧ䳏䁅㌺ℷ೼⠀ቅ ⱘ㗕݀ˈৃҪ᠟″≦ֵ㰳DŽᇊᇊ䗷ુѠᇣᰖᕠ ህⳟཌྷ䭝㨫ⴐ⴯ⳈૐૐгϡৗཊDŽㄝ㗕݀ϟज ϔ咲ಲ՚ᠧ䳏䁅㌺䝿⫳ˈ䝿⫳䁾ৃ㛑ᰃ⭱⇷ˈ ি៥‫ץ‬㌺ཌྷୖJULSH ZDWHU བϝᇣᰖᕠ≦ᬜᵰ ‫ݡ‬ᠧ䳏䁅㌺ҪDŽϟजѠ咲໮ᇊᇊ䭟ྟⱐ➦ˈⲂ 㝮г䭟ྟ䅞㢅㋿DŽ䗭ᰖ៥‫ץ‬ᠡⱐᜠ䍩㎞ᡞཌྷ䗕 ࠄ䝿䰶এⳟᗹ䀎DŽ಴ཌྷདᑒ‫ן‬ᇣᰖ≦ৗཊˈᏆ ㍧ಈ䞡㛿∈ˈ䝿⫳㢅њѠᇣᰖᠡᢑࠄ㸔੠㛞Ợ ⎆DŽᕠᠡⶹ䘧ᇊᇊᕫⱘᰃϔ。ি*%6ⱘ㜺㝰♢DŽ ᇊᇊ೼,&8ਚњᖿ਼ܽˈᳳ䭧಴㜺᧡‫ڋ‬ᇢ㟈ⱆ Ⱋˈজ಴久ܻວᇢ㟈㙠㙝‫ˈ⹀ۉ‬Փཌྷ⛵⊩㞾Џ ੐਌ˈ䝿⫳াད㌺ཌྷᦦϞ⇻⇷ㅵˈሓㅵˈ䙘㌺ ཌྷᦦϞњ唏仐ㅵDŽᑌ䘟ⱘᰃˈ೼ᠧњ਼݁ⱘᡫ ⫳㋴ᕠˈᇊᇊ㌖ᮐᒋᕽߎ䰶њDŽԚ䝿⫳䁾಴ཌྷ Ꮊ㜺᳝ϔᇣพˈে㜺᳝Ѡᇣพ᧡‫ˈڋ‬Ԅ㿜ҹᕠ ཌྷⱘ䁲㿔ˈᚙᛳˈᅌ㖦㛑࡯᳗ফ᧡DŽ䁾ࠄ䗭ˈ ⭊႑ⱘ䰸њᖗབߔ㌲П໪া㛑䙌᪛੠ཌྷϔ䍋䴶 ᇡᇛ՚ⱘ᮹ᄤњDŽ ㍧䘢䗭⃵ˈⱐ㾎㞾Ꮕᖿ៤⼹ᵫ႖њˈ㽟ࠄᄩ ်ህ৥ཌྷ‫ץ‬䀈䁾៥ᇊᇊⱘџDŽϺਞ䁵ཌྷ‫ץ‬䳔⊼ ᛣབϟᑒ咲DŽ ˈ់ᄩࠄϝकѨ਼ˈ䝿⫳᳗㌺

Դ‫*خ‬%6㌄㦠ㆽ䙌DŽབԴϡពҔ咐ি*%6ˈϔᅮ 㽕໮ଣᑒ‫⚎ן‬Ҕ咐ˈি䝿⫳㌺ѯ᳌䴶䊛᭭ˈ៪ Ϟ㎆*RRJOHг㸠DŽ೼䗭㺣জ㽕ᝢᘼϔϟ៥ⱘ် ⫶⾥䝿⫳ˈ៥⭊ᰖ⁶␀ߎᰃ䱑ᗻˈཌྷᇡ៥䁾བ ䷚⫶ⱘ䁅ˈ೼⫳⫶ࠡಯकܿᇣᰖᠧϔ䞱ᡫ⫳㋴ ህৃҹDŽབࠪ㝍⫶ˈህϡ⫼ᠧњDŽཌྷ⭊ᰖ䁾ⱘ ᰃ㣅᭛ˈ䁾ᕫ䓩ᦣ⎵ᆿˈজ≦㌺៥ӏԩ䊛᭭ˈ ᳈≦䁾䗭。㌄㦠᳗ᇢ㟈ᇊᇊᕫ㜺㝰♢ˈ䅧៥䁸 ҹ⚎䗭ϡᰃҔ咐໻ϡњⱘџˈгህ≦এᶹњDŽ ㌤ᵰ៥ᰃ㕞∈⸈њѠᇣᰖᕠࠪ㝍ⱘˈᇊᇊজᛳ ᶧњˈ⧒䛑ϡⶹ䘧ᗾ䂄এDŽ᠔ҹϡᗩϔ㨀ˈህ ᗩ㨀ϔˈ‫ן‬Ҏᛣ㽟ˈϡㅵᰃ䷚⫶ࠪ㝍⫶ˈা㽕 Դ*%6ᰃ䱑ᗻˈ䙘ᰃᠧϔ䞱↨䓗ֱ䱾DŽ ˈϝ‫ן‬ ᳜ܻˈབᇊᇊ᳝⭄Ѣᕔᐌˈ໻ુˈ௳ⴵˈϡৗ ཊˈ㞝㡆㪐ⱑˈ߹ᠧ䝿⫳䳏䁅ˈⳈ᥹䗕䝿䰶ᗹ 䀎DŽेՓ≦ⱐ➦г䗕ˈ㍧䘢䗭⃵ˈⱐ㾎᳝ᰖ≦ ⱐ➦ˈড㗠ᰃ᳈ಈ䞡ⱘ⮒⮙DŽ ˈᇊᇊ‫≦ݡ‬ᠧᅠ ᠔᳝⭿㢫ࠡˈ᳔ད۬䞣ϡ㽕ᐊএ݀ⴒจ᠔DŽ

ಝ஺њ䗭咐໮ˈ݊ᆺ៥ܻᖗ᳔ᛇ䁾ⱘᰃˈ៥ ⱘᇊ䉱ˈ႑႑ᇡϡ䍋ԴDŽাᏠᳯԴঢ়Ҏ໽Ⳍˈ ≦᳝Ҕ咐ᕠ䙎⮛DŽ⛵䂪Ҟᕠⱐ⫳Ҕ咐ˈাᛇ䅧 Դⶹ䘧ˈ⠌⠌႑႑᳗∌䘴䰾೼Դ䑿䙞ˈ∌䘴ᛯ ԴⱘDŽ

/LO\

ḟ☏⛉㍒

"SJTB 0MTPO

ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 BSJTB PMTPO!HNBJM DPN

Ҟᑈϝ᳜ˈϔৡᄩ်೼&UDLJVOLVW㎆キϞ䋐 䊋ᄄ‫ܦ‬㸷᳡ˈ㹿঺ϔৡཇᄤ俭ࠄᆊЁᔋ㸠ࠪ 㝍ˈϺপߎ㚢‫ܦ‬DŽ䄺ᮍ⭊໽䘂ᤩњ䗭ৡཇᄤ㧞 ᘽDŽ᪮ฅᇢˈ᯳ᳳѠ೼म⠒ᖋഄऔ⊩䰶ˈ᥻ᮍ Ꮰᳯ᧰ᶹ㧞ᘽⱘᆊ੠ཌྷⱘ⼒Ѹၦ储ᐇ᠊੠݊Ҫ ⼒ѸᮍᓣDŽ⊩䰶߸≎㧞ᘽ⢃᳝㪘ᛣ䃔↎ 䴲⊩ ㌖ℶཞ࿴੠໮䷙䞡㔾DŽҞᑈ ᳜ 㳰䲾‫ ܦ‬࿕⠒ 䞥ᮃ೼&UDLJVOLVW㎆キϞ䋐䊋ᄄ‫ⱘܦ‬㸷᳡ˈ⭊ ཌྷࠄ䘨㔾⢃ⱘᆊЁᰖ 㹿↚ᠧ ཌྷⱘᄽᄤ㹿ᔋ㸠 ᕲཌྷⱘᄤᆂ㺣পߎDŽ㹿ᬏ᪞ᕠ ࿕⠒䞥ᮃᘶᕽ ᛣ䄬 ህ䀁⊩᩹ᠧ ᇟ∖ᐿࡽDŽ᳔㌖ཌྷ⥆ᬥ Ϻ೼㙃ড়䝿䰶᥹ফ᠟㸧੠⊏ⰖDŽḍ᪮䄺ᮍ䘂ᤩ ฅਞ 㧞ᘽᡓ䁡 ཌྷࡆ䭟ফᆇ㗙ⱘ㝍䚼ᡞཇᄄপ ߎDŽ㧞ᘽ᳒㍧԰⚎ϔ‫ן‬䅋຿ࡽ᠟೼⾥㕙ᢝ໮Ꮂ 䝿䰶Ꮉ԰DŽ ϔৡ⬋ᄤⱘࠡྏᣛ᥻Ҫ೼⾥㕙ᢝ໮Ꮂ㿜ࡗ⫳ 㚆Ёᖗ↎ᆇњ Ҏˈ䙘䁾ᑒᑈࠡҪਞ䀈ཌྷ Ҫ᳒ ㍧ᡞ㝴ᇕ೼फव㕙՚㋡㿜ࡗ⫳㚆Ёᖗ䥪ϞDŽ ⅆⱘ㕙ԃ⡍ 䏃ᯧᮃ फव㕙՚㋡ҎDŽⳈࠄ㹿 ᤩ ҪϔⳈԣ೼‫أ‬䘴ഄऔˈ≦᳝∈੠䳏 ݊ࠡྏ 㢁㢁ᢝ䁾ˈҪ㐑ᰃ᳝⌏ੑЏ㕽㗙ⱘᛇ⊩DŽҪ‫ץ‬ ⱘ‫ܦ‬ᄤ ⅆᕠ ϡ‫ݡ‬՚ⳟᳯҪˈ㟛Ҫ༅এ㙃㐿 䍙䘢ϗᑈDŽⳂࠡ䄺ᮍℷ೼⏅ܹ䂓ᶹDŽ Ҟᑈ ࢩ⠽೦ⱘ➜‫ܝ‬㺱仒ᇛ᫈໻ܽ‫ߚˈס‬Ԝ ೼ 㣅⬱ⱘЍԯࢩ⠽೦DŽ៤Ҏ⼼ᰃ 㕢‫ ˗ܗ‬ 㟇 ⅆⱘᄽᄤᰃ 㕢‫˗ܗ‬Ԛᰃ'HQYHU ੠ࢩ⠽ ೦ড়԰ᦤկϔ‫ן‬⡍⅞ⱘⱐ‫ˈࣙܝ‬Ҟᑈ‫ۍ‬Ḑ 㕢 ‫ܗ‬DŽԴ䊋ܽᔉ⼼ 䙘ࣙᣀܽ‫ן‬㋔ᗉᮙ㸠ᵃ੠➅ ৃહˈ䙘᳝ܽҬ Gⴐ䦵ˈৃҹᦤ催㾔ⳟ➜仒ⱘ ⱐ‫ܝ‬҂ᑺDŽབᵰԴҹℷᐌ‫ۍ‬Ḑ䊋њܽᔉ⼼ Դ 䳔両໪ᬃҬ 㕢‫ܗ‬䊋➅ৃહ ᵃᄤ੠ⴐ䦵DŽࢩ⠽ ೦➜仒䘟㸠ᕲ ᳜ ᮹ࠄ ᳜ ᮹DŽ ᯳ᳳѠᰮϞ䄺ᮍ䘂ᤩњϔৡ೼⾥㕙ᢝ໮ᮃ᱂ ᵫᮃⱘᅌ᷵ᣕᾡⱘ⬋ᄤDŽ⦴ዄᅌ䰶ϔৡᅝֱฅ ਞ䁾ⳟࠄϔ‫⬋ן‬Ҏ೼ᰮϞ 咲Ꮊে⫼ᾡDŽ䄺ᮍ ḍ᪮䗭ৡᅝֱⱘᦣ䗄᢬⬭њϔৡৃ⭥ⱘ⬋ᄤ ԚҪ≦᳝ᾡDŽવ䄺᧰ᶹњᭈ‫ן‬ഄऔ ⱐ⧒೼ᅌ ᷵ⱘ໻䭔໪ⱘൗഒṊ㺣᳝ϔᡞ 㰳᠟ᾡDŽⳂ ᪞㗙倫ᯢℷᰃ䗭ৡ⬋ᄤ 䄺ᮍ᢬⬭Ⴀ⭥ҎˈҪ ᕜ᳝ৃ㛑ᰃ⚎њᨊࡿᅌ᷵ⱘ䉵⫶DŽ䗭ৡ⬋ᄤ⢃ ᳝೼ᅌ᷵ᣕᾡϺᨊࡿ᳾䘖㔾DŽႠ⭥Ҏᕠ՚㹿䗕 ࠄࠄ඗⠒Ꮹ㋶㏷ߥџৌ⊩ЁᖗDŽ ϔৡ㹿ᕲ‫∈␪ⱘދބ‬㺣㾷ᬥߎ՚ⱘཇᄤˈ Ⳃࠡℷ䴶㞼䜦ᕠ侩䒞ᣛ᥻DŽ೼䘅݁ᰮϞˈ䴦 ᇥᑈ㕙ԃ⡍ ᨽḍ੠ᒋ㋡೼⏅໰এ䊋亳⠽ᰖˈ Ҫ‫ࠄⳟץ‬ϔ䓯≑䒞䭟ࠄ␪㺣ˈ䴴䖥㡒Ể䈾໻䘧 ੠⾥㕙ᢝ໮໻䘧DŽܽҎᗹ䗳ⱘ䏇䘆␪Ё ೼ ᑺⱘ໽⇷㺣 䘞ࠄᖿ≝≦ⱘ≑䒞DŽ ⅆⱘᨽḍ 䁾Ā䗭াᰃϔ。ᴀ㛑 䒞䭔ᠧϡ䭟ˈ᠔ҹ៥া ᰃ䎳㨫៥ⱘⳈ㾎 ⲵৃ㛑ⱘᠧ⸈㽪にˈᬥߎҎ ՚DŽāҪ᳔ᕠᡞϔৡཇᄤ㾷ᬥߎ՚䘞ࠄኌϞDŽ ✊ᕠজᖿ䗳䘆њ‫⃵ݡ ∈␪ⱘދބ‬⁶ᶹ䒞㺣ᰃ ৺䙘᳝ҎDŽ䗭ৡཇᄤ㹿㎞ᗹ䗕ᕔ䝿䰶DŽᕠ՚┯ ∈೬䱞᧰㋶␪㺣ˈ⺎䁡‫≦ݡ‬᳝݊ҪҎ೼∈㺣DŽ Ѝԯ䄺ᮍℷ೼䂓ᶹˈᣕᾡᨊࡿԡᮐᵅ㄀݁໻ 䘧੠ᵫ㚃㸫ܽ‫ן‬令ᓇⱘⲰゞ⢃DŽ䄺ᮍ䁾 Ⲱゞ ⱐ⫳ⱘᰖ䭧ᰃ⎽᰼ 咲DŽᵰ∕ᑫ੠ॄᑺ令 仼ⱘ⦏⩗䛑າњDŽ⭊વ䄺ࠄ䘨ⱘᰖ‫׭‬令ᓇᰃぎ ⱘDŽⳂࠡ≦᳝ৃ⭥Ҏⱘ䊛㿞DŽ ᮃ⪺⡍䄺ᅬ೼䘅ϝ䀺೪䘂ᤩ䗗⢃ᰖ㹿ᾡ᪞ ЁDŽџӊⱐ⫳೼ ᮹༻व⨳௡Ⲝ␪䰘䖥ⱘ⼒

औDŽⶹᚙҎ຿䁾ˈ䗭⃵䄺ᮍ㹿ϔ‫ן‬Ὁッߚᄤᠧ ‫ ڋ‬ԚⳂࠡ≦᳝⫳ੑॅ䱾DŽҪ㹿䗕এ䝿䰶DŽ䄺 ᮍ㟛⢃㔾Ⴀ⭥Ҏⱐ⫳ᾡ᠄ˈϺ់⭥ᇡᮍফ䞡 ‫ڋ‬DŽЍԯᏗᳫ⋯क़⠒໻䘧ᇕ䥪DŽⳂࠡ᠔᳝ⱘᅌ ⫳䛑ᰃᅝܼⱘDŽ 㙃䙺䂓ᶹሔ⡍ᎹˈᏠᳯ݀ⴒϔ䍋᧰ᇟႠ⭥ ҎDŽવ䄺ϔⳈ೼ᡒ ⅆṙỂDŽҪᰃ೼㧞‫ܟ‬ӡ ᖋ䡔㸠ᨊࡿЁⱘϔવDŽ䗭⃵ᨊࡿ䍙䘢 㕢 ‫ܗ‬DŽ䄺ᮍ䁾 ṙỂ ㉇Ḑ⠒ǃḥᖋᮃ੠⋄䱚ǃ⧚ ᶹỂ᠈㨫ষ㔽䖿Փ㄀ϔ䡔㸠ⱘߎ㋡વঢ়रᣓߎ ໻䞣⧒䞥DŽ䗗㛿ᕠ Ҫ‫ץ‬㹿᥻ᾡ᪞ܽҎ ࡿ䒞ϔ 䓯DŽ⢃㔾Ⴀ⭥Ҏ೼䃱㺣๽⍜༅DŽḥᖋᮃ㹿ⱐ⧒ 䲅㮣೼᷵䒞㺣ᕠ㹿ᤩDŽ⧚ᶹỂПᕠг㹿ᤩDŽṙ Ểᰃ䃔↎᳾䘖DŽҪᣕ᳝℺㺱ˈᕜॅ䱾DŽⳂࠡ䄺 ᮍ݀Ԝ 㕢‫ ࣉ⤢ⱘܗ‬ӏԩҎ䛑㛑⥆ᕫˈা 㽕ᦤկњ㟛䘂ᤩ੠ᅮ㔾㔾⢃Ⳍ䮰ⱘ䊛㿞DŽབ᳝ ӏԩ䊛㿞䂟᩹ DŽ Ѝԯ䄺ᮍ㸼⼎ˈ᳗ᇡ䙕‫ܟ‬⠒ 侀ℛ⠒ⱘ⅏ѵ ԰ߎϔ‫ܼן‬䴶੠݀ℷⱘ䂓ᶹҹঞ㌺ҪⱘᆊҎ԰ ߎѸҷDŽ侀ℛ⠒ ⅆ ᳜ ᮹㹿ᤩ ಴䴲⊩ ։ܹ੠᫒і⊏ᅝDŽಯ໽ৢ Ҫগ㟛њϔ‫ן‬ᇡ᢬ ⬭Ёᖗⱘᇡᡫ⌏ࢩDŽԡᮐ೼ᏖЁᖗDŽ侀ℛ⠒ᇡ ᢬⬭Ёᖗ䗴៤ᑆ᫒Пᕠˈ䳔㽕㎞ᗹ䝿ⰖᬥᧈDŽ ᆊᒁ៤વ䁾侀ℛ⠒ᰃ೼ ߚ䧬ܻህ≦᳝⇻ ⇷њDŽҪ㹿ᬒ೼䝿ⰖᬥᧈЁᖗ ໽ ᮐ᯳ᳳ݁ এϪњDŽ䄺ᮍ೼䘅ѠϞजⱘᮄ㘲ⱐԜ᳗Ϟ䁾 Ā៥‫ץ‬ᝄଣ侀ℛ⠒ⱘᆊᒁ ⧚㾷Ҫ‫ࠡⳂץ‬ᰃ೼ ϔ‫ן‬䴲ᐌೄ䲷ⱘᰖᳳ ៥‫ⱘץ‬ᗱᛇг㟛៥‫ⱘץ‬ 䄺ᮍⳂࠡⱘ䂓ᶹᎹ԰䘆ܹೄ䲷䱢↉DŽā䄺ᮍ 䁾ˈ᳝㽪丏䣘㻑⧒จᇡᡫᚙ⊕ 䗭ᇛ㟛⅏㗙ᆊ Ҏ݅⫼ˈԚ㽕ㄝᕙ݀ⴒ䂓ᶹᅠ៤ᕠDŽĀ៥㌺Ҫ ‫ֱץ‬䄝ˈ៥‫ץ‬᳗തϟ՚㟛Ҫ‫ץ‬䂛Пᕠ ‫ܕ‬䀅Ҫ ‫ץ‬ᶹⳟ㽪丏Ϻ䂛䂪䗭‫ן‬ḜᄤDŽāᆊᒁⱘᕟ᏿ ⨾呫 ㋤᳐䁾 ϡ䳔㽕ㄝᕙDŽĀབᵰ䗭‫ן‬ජᏖᡓ 䃒᳝䗣ᯢᑺ 䅧៥‫ⳟⳟץ‬ᅗ āཌྷ䁾ˈĀ䂟乃⼎ 㽪丏 䅧⼒औ੠ᆊᒁⶹ䘧ⱐ⫳њҔ咐џDŽā㋤ ᳐䙘䁾Ѝԯឝ䁆঺䂟ϔ‫⤼ן‬ゟⱘ䂓ᶹવDŽĀϡ ᑌⱘᰃ āཌྷ䁾 Ā៥‫ץ‬᳒䍄䘢䗭ṱ䏃 ៥‫ⶹץ‬ 䘧ⱘᰃ ⭊ජᏖ䂓ᶹᴀ䑿 ៥‫ץ‬ϡ㛑Ⳍֵ㌤ᵰᇛ ᰃ৺݀ᑇ៪ᖍᑩDŽāཌྷᣛⱘᰃ侀᭛Ꮧ‫ܟ‬Ḝӊ᳔ ㌖ҹ㢅䊏 㨀㕢‫ܗ‬њ㌤DŽ䄺ᮍ䁾 ⭊㹿ଣঞϔ ‫⤼ן‬ゟ䂓ᶹવ Ā៥‫ץ‬᳝⤼ゟⱘⲷ᥻ˈ䗭‫ⲷן‬ ⴷ᳗ⲷⴷㅵ⧚ᭈ‫ן‬䘢⿟Ă៥‫ץ‬䁡⚎䗭ᰃ᳝ᬜ ⱘDŽā㋤᳐䁾 ᰃ䳔㽕‫خ‬᳈໮ⱘᎹ԰DŽĀЍԯ 䄺ᮍ Ѝԯ䄺䭋੠᠔䃖ⱘ⤼ゟⲷ㽪ˈ䛑ᰃৠ໹ ⱘDŽāĀ䗭ѯ䛑ᰃⳌৠⱘҎˈ䉴䊀ֱ㸯䄺䭋 བᵰ᳝Ҏᣛ䊀Ҫ‫خץ‬䤃њҔ咐 ៥‫ץ‬ᗢ咐ֵӏ 䗭ѯҎ䂓ᶹ㞾Ꮕਸ਼"āᅝܼЏӏᮃ㩖㢀ྂ ༻侀 ߽䁾 ेՓ⅋৆ ೼䗭‫ן‬䘢⿟Ёˈཌྷֵ᳝ᖗDŽ䄺 ᮍ䁾䄺ᆳሔ᳗㰩⧚ߥџ䂓ᶹDŽҪ䁾 䄺ᮍᇛ৥ ഄऔ⁶ᆳᅬᦤߎҪ‫ ⧒ⱐⱘץ‬Ҫ‫ץ‬ᇛ≎ᅮᰃ৺ ᬊপᖙ㽕ⱘ䊏⫼DŽҪ䁾વ䄺䚼䭔ৠᰖгᇛ䭟ሩ 㞾Ꮕⱘܻ䚼䂓ᶹDŽ⭊㹿ଣঞߥџ䂓ᶹৃ㛑䳔㽕 ໮䭋ᰖ䭧 Ѝԯ䄺ᆳሔ䭋㕙ԃ⡍ ់⡍䁾 Ā䗭 ᰃ‫ן‬དଣ丠DŽĀ Ҫ䁾Ҫ≦᳝ϔ‫ן‬ㄨḜ Ԛ䁾 Ҫ‫ץ‬Ꮖ㍧ᅠ៤њ ⱘᎹ԰DŽᆊᒁ៤વ䗣䴆ˈ 侀ℛ⠒ᙷ᳝‫أ‬෋ൟ㊒⼲ߚ㺖⮛DŽ㋤᳐䁾ĀЍԯ ⱘ෋⊩䳔㽕ᇡབԩ㰩⧚ᖗ⧚‫ع‬ᒋଣ丠ⱘҎឝ䁆 ‫ߎخ‬᳈དⱘ㰩⧚ ජᏖ䳔㽕ᛇߎनᅮ՚㾷≎䳔 ∖ Ā಴⚎㊒⼲⮒⮙੠䍋䀈ᅮ㔾⛵ᆊৃ⅌ⱘҎ ᰃⳂࠡ䳔㽕㾷≎ⱘଣ丠DŽā

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

December 04 (Friday), 2015

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬ The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

December 04 (Friday), 2015

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰ ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨 㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令