áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ October 13 (Friday), 2017 Issue# 1240 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ October 13 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 02
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03
October 13 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_Ë‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 05
October 13 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06
October 13 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07
October 13 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕ چ㶞_˭ چ㶞
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ᛱগⳢЛ┕ ⁕ᒢᷮᣝ⅏⇒˰㕆
ᤂ㨐ඁ勋 ᎏᚰ㴨Ӿᚻْ㩟ῼ◸ᬞ⦿שୱ⍝劽Ӿ ⱙᘲᠷఔ༺ז劽㉫ǭ㌝ǭ༙өᎎਘ㮞Ǯ ᎏⅢஃὛኬⵅ劽⫖⡱ᎏԽᑆ㾯Ǯ ᎏୖمሚݑड劽ө⮡ՏՃᆡǮӮୖש ⦿Ԓ߉㉡㩐㦿劽༪ᚻ㦴⮡⟪ࠦ໒ݒᗼஃ ᝄ㰙⮡༔㳰劽ᎰծᆶᝫՃ㘖⊍ሚᝒ ࣫Ǯ ᑁߖ≐․ࡳໂࢢೌໂֵ劽ᎏⅢஃ៦ೳໂ ♈⒆ڂၻׄǮஃजӟֵ㉔㋿ԭ.JLFǮᎏ ≞يၻׄᒼ㗫ᶟ≒≐≣ഡኊዛǮᎏ⪯ف ᛝ⎬֧劽㚚ᚰ೩ୱໂ≐Ǯᎏف㚚ᚰ⛍ӟᩮ ⮡⊍ሚᎃዓǮ֯ᎏيᚰ⏈ᕖ⍝⎬ዓǮ .JLFԒՏয劽ໂ㋿劽܁ソ劽㊀㚚ᚰཱི ᙘ◐ܢǮৼӟ⍝ᚰբ≞99ש⍝劽⍸⭆㔿 ᎏي㾥ӟԽǮ യᎏᎰᘽ劽⊏ᎏᏫ.JLFႮᚻ劽ୖբ ⍝⭆⯴⮡ᙦㄎ㗹ᎎῼ⍝ᅮ࣭ࠦ༰Ǯఞ᭳ өܵ㈏ᎏيՃᆡǮᎏᚰῼৼӟ⍝ີຢ劽 բي༰ᎏ⊾ዓᝐભ劽֯Ⅹ㇗өᲜǮբעي ⎙Ⱘᐩ㘉㗏ᎏॿ.JLFᙔ⡥ᆡש劽⊏ᎏࠕỡ ࣭ᚻ劽ῼㆸୖᬬኬߟḏ⍗≐Ӿ㯀劽ჟ⼞ ⣀መ㗠㨩劽ᝫ㗹ᎎଷ㝊ᆬ㘻⋈Ǯஃ㗲☘ኊ ᆈӧ劽ᎏ⫖өབྷ勐 .JLF㉫勋യែᎏ㘶ῼॳ劽ॿբᙔՃ劽 բ༪ߖբ⍝╸ୱ劽ݨԠө㆙≺ஃ㗲ۆ ᇔஊǮ ᎏⅢஃ⏈ᚰ㘂㗟⢦㌸劽өᘓ㘝⪯ῼ ॳ劽ሊޱዉ೩ǮԠᒇөᆱ.JLFັ㪙㪙⍝㪍 㦬Ǯയែբ⏈ୱ劽ᎏԠ㈏ᝌັ⃤⡖≐劽 өᝌࣣݨᒼݜբ⊍ሚǮᎏ㈿ሃ㾔㖞劽⫖ ⡱ᎏԽᑆ㾯勐 ᆙᆾ⨦
⍸⭆㪂ἲ㾥㾯劽ೳ⨫୵⍝⏠⏶ỎỎ⍗ܼ劽 ᒐ⍝㮈㴴⮋ἲⷎر劽ᵮՊᤫԭǮ ⚏ஃῼ⍝⚊ృ⨫勋Ӿୱ⨢Տ೬ᇔ ⫑₎♓劽㗼ݑஊՏॿईẖ㙷劽ӧ᭝Տॿ ၵב劽㚚ᚰῼ࣭༰⍝ୖ⠼劽㘙㊋☘ᙦ劽 ⭆⯴Զ⊍ǮᎰծ㆙㴤㊇բي⍝ᇔಀǮ ࣿ೩ӟ㾯ᝫ㊀࣪劽ॿ.JLFՃᆡ೬Ԏ ԭǮي㚚ᚰ⛍ӟᩮᎃዓ劽ᝐᚻ߉ᎃᝌヰ ዓᮍᚘԭ㮈劽ծỗ㗲ᚰৼӟ⍝⏈ኊ劽ө㌤ ⍝ߠ㴅㟰ᇔǮཁ⊏ݜῼ࣭༰ᚻ劽يᝁ ᝌ⎧⎣⍝ఞᑃǮᎰ㊱㨍ࠦዂೳゴ࠺ዂ㐲Ǯ ݜ༔ي⍝ዓኊ⫖ळ⢒ᆱ㐇ᚻ♋⍝⨤㳰劽 ༺ᝫइ③Ǯ ナ⍝㖞ᮿ劽ᚰܻޅ㫥ӧש劽⮡ῼ㉀ ㊀劽㊃բي⡱ݓيნᚻ㦴劽㊃ῼ⮡ .JLF೬⎬⼒Ǯῼइ⫖㇆།ߖ.JLF⍝Տয ࣪⏈يᕖ⍝ዓǮբجيս࣪ᒼ⠩ي⍝ ᤳ℁ཇᝌಓ㴨Ǯइ⫖ᆈᎎ㪅㏪ད㫫Ǯ≞ࣿ ӟᙖ㫫⨫劽ஃ㗲ݓნӾ劽فᆝ᪡ԭ㇗ ᝁᲬᤐ劽Ԡ㈏⎺♏ԭ༰ᙖ⍝⥻㾯劽ୖ᪡ࡍ ᾴ㯡劽Ԡөᝌዖߖ㘻ፑ劽㋰ᚗῼ⍝ ㇆㾯ᝐݜ㘛ⅩǮݓნஃӟ≐Ӿᚰӟ߬㙛Ǯ ⏈ᕖ⍝ዓ劽ӟໜө՝ዉ⛢ݓნǮ ݨ㊀㪅㏪⍝ੑԱǮ⊏ῼ③㘛⮋ႂ⃤≐ ഡ݀㜬≐劽㆙ั⡱99ୱ⍝≣㜬≐ᚻ劽ῼㆸ ქԔᆱԭጢᏰ⋈ǮⅢஃნ㘖ࣣԭ劽ӥم इዓ⍝ೳ⏠ᒐ㴴㾥⭆⍝༲Ტゞ݀劽ᦖ⍝೩ ╸ῼ㗟֎ᆬस㯴ᅋຶ劽ᘡ⚷শশ⍝Ǯ झՏ㔹Ա勋 ஃԸნլ劽ॠቊ⦿⮡שୱՃ劽ᝉᆬ ծԸ⦿مୱヰأ㯡エূ劽ᓥ㡨ໂᢽǮ
ᆙᆾ⨦勋 ၽ⩭ി༰ ᎏԭ㇗ӹजኊݓ㪎ኊಀǮᎏἡᮿᝈ ᚩⰈ⺸劽Ⱁⷌ劽◗ݽᡫ勌 ڂ᭳ໜ劽֯ᎏइ㇆⍝ី⡱⩷勋ӟ⮾ ឝਣᚗ劽㆗㦞ჷ劽ࢡ✖ࡴᘼǮ ⨫劽ᖛڜ⍝պᚰ勋যエ⯲പ劽ᝐ᪠Ⴐ ⩴ᤣ劽ἡө⯲ઉപ劽ᘎ⪝☁ჿ⎬㖾劽ᝐӦ 㘂ᇔ劽جմ࣪ᘲࡳ⪯ᛝ⎬जǮ⎺ש㨫ԭᝉ ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങ ᆬӟ劽⊍ᙦ.JLF⓽ᚰⅩኮՏ㘹Ǯ ᎏजዉ⍝㇆㾯劽99ՏॿӾୱՏ㚚ᚰ ܢЛͩ೨⦀䠽 ◐ᬞᙦ劽ᎻỗೳᘲᚗࣽୱԒԲǮ೬ნ߫ , :PVOH ᎏཇ⎺㘖ీ㘛劽ஃ⦿ୱ99ᙦㄎᚰᗶݐᝉ㴨 1 0 #PY ⨦劽㜬≐ǭᘎᒢ‰೬ǮᎏԠ⎺㘖೬ᦕॿ ⎬֧⍝ຢǮᝒ࣫൛㚚ᚰझᘎᒢ劽⊏բ 4DIBVNCVSH *- ݀⮡يຢᎥ㵡ᘌᆬ劽ஃ݀ຢෛ◁ᚻ劽 ㆸᇔӾܸᵫ㵪ቼ劽⃤⮋ج᪢㐂◁ޱఛᘔᘔ DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜച ᇔ劽ࢻ㗖ԭ㑤劽ෛ◁㦬൩߫劽㭸㎡ॠ⍝ ᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ ᎻᏟߖᙏ㙷⍝ㆸǮᖪᎏ㇆།ῼ࣪ຢഡ ஃෛඔᙖ㫫⍗≐᪤ᚻ劽Ᏼ㨚⍝೬࢙ᚰῼ ॹ ঀ 䠯 ᕜ ⍒ ဪ ˘ ㍨ ೨ ͝ Ԯ ✒ Ǯ ࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗृⓛᒪ ᖪᎏᎰㆢ勋Ӿ9⩭ෛ⍝㫟ნՏ劽⡠ད㚚ᚰ ៑䠯ススၤ⅌܇γ⦐ᏟሲǍ ୵ᵫ劽ԱᤣԠᎎࠧǮӾ9Ტゞ⍝⛍Բլ劽
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᐯफ़᠙ݢ
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1240
➱ॣೕ㏑֣ 6/&4$0䡐㐼˺⟈ዽ૭
ǻӾ╣ⴘ⎔㭴 ᙷ⢖घ೩㪞ీ ㈿⡘⤱ݝᝐǷ࣭ծ⯴߇ٻㆢǸǮ ೳᝌ≞ᘎ◜ᘲ⡘⤱कᝌূୱԒ ༱Ǽ⦿ୱ՜ႍ劽༪㗟⩭ޱघ ⦿ ୱ ୱ ࡊ 㨩 ⍗ Տ ㊭ ‰ լソ⡘ᎎǮೳᝌݓნ⮣エӟᩮ ୱᘎ◜ᘲ⡘⤱効6/&4$0劺Ǯ༰ 効)FBUIFS /BVFSU劺ソ╟劽ⴘ⎔㭴 ᝌ㌓劽مୱἡ㊋ೳ༲ॿ༰㭱 ᪡劽⩭घୱᘎ◜ᘲ⡘⤱◡ᝄ㦞ࢢ ⊏ད༪ᎎ⚊Ƿ㇆།ূǸ劽ࣲլ ✘Ꮀ⥊⠩ᝌ㎡೬༴劽Շᝐӟ▉ ◜ග効*SJOB #PLPWB劺ソ╟ǷᲜዖ ࣐⦿ୱஃᘎ◜ᘲ⡘⤱⍝լソǮ ソ᭳Ǯ 0DUPCFS 'SJEBZ 㘻ፑǸ劽ӹ☛᪡⮣ỗǷ೬㙊Ԉ⧖ ᘎ◜ᘲ⡘⤱⤟㚉ஃႅ㾢劽 ߓࠨبԾ➘ֈ←ඬ势ࢢ◜ග劽 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն "._ /00/ ნⶣ‰ݑ⦶ॿݙୱ⮡ᙏࠨࠨ ⮋ ნ ᝏ ᙷ㐇ᖥս⩭घୱ ໋֭ ໋ ֭ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗ჂׂᐽᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ⍝ᔋǸǮ ᮿᙏ╣ీ༱劽ࢢ◜ගஃ⩰ᚗӾ ݐᘎ◜ᘲ⡘⤱劽ᘎ◜ᘲ⡘⤱⍝ᝌ ᘎ◜ᘲ⡘⤱◡ᝄ㦞劽 ნݨᩮ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ㉫勋Ƿ༰⦿ୱ㗟⩭ޱघୱᘎ◜ᘲ ূୱ㘜ߖ مǮ ⊏㘹Ǯ 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ⋮⚕̡҉ۺ XXX L[IC VT ᆂኍ⚕̡҉ۺ ⡘⤱⍝᭳ໜ劽ᎏソ㘜Ნ⍝㘻 ፑǮǸ #MVF *TMBOEኻᨣ₾ ኻᨣ₾˲ᮬˎ᳕ˎᬥᎢ1BHF ⦿ୱ՜ႍ劽༪㗟⩭ޱ घୱᘎ◜ᘲ⡘⤱劽ӹᑆᒽ
COCNEWS ᇃݻᕜ֝
Colorado Chinese News
˫്ܚ੮ṶᖯἣኬᗎඒЂοठḖ ᬥᎢ1BHF
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
October 13 (Friday), 2017 #MVF *TMBOE 0ZTUFS #BS 4FBGPPE ˺⫸ˑ㏒ˑ䠷 ⁂ᨪ㮷 ។˛۹૭䠷 ǻీㇴǼỗԭ㰸ీ㌝⨦劽#MVF *TMBOE 0ZTUFS #BS 4FBGPPE ≐ぶ㷅㰆ᄾ᪠ஃᒾޱԈⴆ ㎝ӟ㗠ӟᰒࡆǮ ᰒࡆ⍝$PVQPOஃీ⛍ 㭤⍝ᄳ॒ӦǮ ं㆙ஃ㰆ᄾ≕㰆ᚻ╟ޱ᪡Ꮛߞ劽ࢵइՇࣳ ㎝ӟ㗠ӟᏋǮ㘁ԸᛋӦॿ㘁ݗᛋӦөइ≕ע ᪡Ꮛ劽⨫Ӯ᪡ᰒࡆंᑃ⥟ߖ ᝏ ᙷǮ 㭱⠠㪞㈾勋 ஊ勋 & OE "WFOVF JO $IFSSZ $SFFL /PSUI %FOWFS $0
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᗯկᅒஜ
㏚㎝ஊ㾯勋㘁ӟ⮑㘁 _ ◜ၶⴘీ ೬೬≕עǮᾼᤣᚻ㦴劽㘁ӟ⮑㘁ᙷ劽ᙺӦ 㾯 ╣勌㘁Ըǭݗǭᙷ _ 㨐㹚㴴㈍ㇳ ߖᛋӦ 㾯劽㘁Բ֎ቐǮ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0
◭㧱ࠖݻᑁཞ ᑁ㮷➱ ݜΎੲ໖㡦 ਵॼഌᐃ ͯܛ㐫㇌
˰ॣᓏྼ㛗◜ޡ 㠪•☓ᕜҪФൕ㗼ᔾ ᕟݒㇹ PGG䡂ٖ૭⧤។ そᒢᔻྞˑᡠ ϛ˹εൕ㗼̟䠷䠷
ǻీㇴǼ㫫ड"VSPSB㭄Ծ䀸㐑ႌၼᎹ㙊劽 4 1BSLFS 3E "VSPSB $0 ᙏ㦬ԭӟ.S #BLFSZ⟻㯿উਤჶ劽ޱ⍙ ☘ծӦ⍝㾐ࡦ劽⟻㾯劽㾯ᇔ劽㾓⠊劽↶ೌࢸ⛢ ⛢Ǯ←Ⅸᵫ⎣劽սऩᑏ㘹劽ۻ㡨ݖ㘛Ǯजᚻ উਤ劽㯳ᘽ劽ߒݾǮ⇹ಀფ㩴劽ృஊ༚ᘑ劽 ᚰᝒ࣫⩡ᝌ劽⩙劽⛢Տ⍝പஊᙖ劽㖼ೳ
ǻీㇴǼӾୱᛝᇊ㣥⟪য㨸∰⠡ᝪزڸལ㠊 ᝌ㭱ໜᆶ ᝏ ⼘ߖ ᝏ ⼘劽㘁㐇 PGG ୱ Წلೳ≖㏃劽ᾼᤣᚻ㦴劽ӟॠӡ劽ᙺӦ 㾯ߖ ᛋӦ 㾯Ǯᖪ㉫ᚰᝉᆬӟᩮשԇ׃ལ㠊ԭǮ ལޱஊ㾯勋 8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 効მᯨჶ༰㫫劽႟ⰼ㛦ᙜ㙊⍝ਐ㠷劺
.S #BLFSZ
⾉㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ݱ ㅸψⲪ᜕⅏㫷◜⬊⟈ㆵ ˑ‡Ⓙ̤‡۴Ꮸ Ԩ ǻీㇴǼӾ◗✮ߴ㘖劽㈏೬ຢഡỗԭῼ㔂 㴤ڍᄎ㎝Խڍبযອ㭩ῼ劽ეᇣὙ㮴㦞⨦⍝ 㴨ゞಹ劽⟼ཐ⋇劽㴅㏊⊡㵈⋈⛢⛢Ǯ◜ၶⴘీ ᓛޱⅢ㝎ეీ㌝⨦㑖ਐ㘜ᎎӾ◗✮ອ㭩 㦞㕞⍝ᇔ㮧 ᝐ⍝⨢ՏᒇөᆱຢഡⰨ㡨 Ǯ ड◜ၶⴘీ㎝ႅ㆗㝋Ⱘ⢚⾓⭌ӟ∯効 ܶ劺劽ࣿ೩ंࠨ ܶࢵइܿ㎡ᆱߖ⛍Բ∯劽㎝ ㎆⺸זᤣ⍝㴅⟪ⴘ⛍ӟ∯ ܶ劽ࣿ೩Ԡं㆙ࠨ ܶࢵइܿ㎡ᆱߖ⛍Բ∯劽߫Ꮀᝫᝐ⍝ܢኢ劽◜ ၶⴘీᓛޱⅢ㝎ე㪡㆙⍝㦞⨦劽Ծڍᄎ⍝㌝ ⨦劽ؑ㘂ೳ⍝ڍᄎǮ ᰒࡆᎠᚻ㦴ỗ ᝏჴǮ
8BOH 4JEJOH Ո܁ ⏋߫ˎ⬇ٕ᷷̾ TJEJOH Յ ۾ ƽ ƽ ƽ
റ壄ץ؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ߫ץؼΕ॰࿗ʳ ᇜބخ䳍⠚˄siding)ʳ
*15ڣറᄐᆖ᧭ʳʽԫੌݾʳʽᏝʳ ֺԫֆ܅კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮ڻ᱄ʳ
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡
October 13 (Friday), 2017
раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег
тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й
╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ⎸ذǭ⦿⍘⍸⭆ǭ㐲〈Ǯ
ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ჶᙏ㦬㐲ᰵڍبᑈᕑ劽⮋ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ劽‰ ܢ ۻኢ ֵ ༲ ᚻǮӾ㜬 Ꮱ Ⴉ ᒾ ᑁ劽༰㐲 㚉 ⊾ ⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ 㖼ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞Ⅹᝌূࢨ劽 ༲ᚻ ᩮǮ ᝏ ᙷᆬቃᆿ᪠ႰۻᠺǮ 㘁ӥỗܢኢᙷ劽 ༲ᚻ ᩮǮ ‰᪡ ॒ݖ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0
ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐
-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃ݖᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ
&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠ῧ
䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ˖ⳳڇ䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
דቦᢆ
【本報訊】蔡英 文總統10日發表國慶 談話，以柔性訴求希 望兩岸能共同尋找新 模式。蔡英文將重申 「善意不變」等「四 不」主張，並強調今 年是兩岸交流30周 年，兩岸應該珍惜30 年得來不易的成果， 「在既有基礎上， 尋求兩岸關係的突 破」。
柔性訴求 珍惜交
實現更好台灣 兩岸重申四不 蔡英文總統出席國慶大會，隨後發表談話以 「更好的台灣」為主題，從三個面向闡述她所 領導的政府如何實現，並強調今年是兩岸交流 三十週年，應該珍惜三十年得來不易的成果及 累積的善意，在既有基礎上，重申「四不」立 場，尋求兩岸關係的突破。 蔡總統國慶文告第一面向，兌現承諾、衝刺 改革。總統將提到「產業升級轉型」、「社會 住宅」、「長照2.0」、「托育公共化」、「年 金改革」、「司法改革」、「反毒」等重大改 革承諾的階段性成果。 她將強調，會努力克服台灣所面對的挑戰，
蔡丁貴燒國旗 警方函送法辦
ɇଯѱ୯ैЎϯวڐВӧѰᔼวଆක୯ᄡࢲǶ
【本報訊】獨派份子蔡丁 貴今天率領自由台灣黨成員， 先後在自由廣場以及濟南路帳 篷區焚燒國旗，中正一分局 警方下午指出，蔡等人行為已 涉及觸犯刑法第160條「侮辱 國旗罪」，警方會過濾現場蒐 證影片，近日將蔡等人函送法 辦。 但警方也私下表示，這不 是蔡第一次燒國旗，之前數次 將他函辦，有法官認為蔡的動 機是抗議憲政體制，是表達個
人政治訴求，多次判決無 罪，而因為無罪不罰，也 導致蔡丁貴每逢228、國 慶等場合，將國旗一燒再 燒。 此外，今天國慶大會 時，有1顆寫有「消滅中 華」、「實踐正義」的疑 似氣球，在總統府上方飄 過，警方目前正與國安局 人員調閱監視器，追查氣 球是何人施放，全案持續 偵辦中。
XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫
中共即將召開十九大，兩岸關係究竟會從冷 和走向融冰，或是更為嚴峻，備受矚目。行政 院長賴清德日前爆出「台獨的政治工作者」的 說法，讓兩岸關係更緊繃，蔡英文今天發表的 國慶談話，將持續釋出善意，盼能緩和兩岸氣 氛。 蔡英文以「更好的台灣」為主題發表談話， 從三個面向進行闡述。第一面向「兌現承諾、 衝刺改革」，將以產業升級轉型、年金改革等 為例，強調政府會努力克服台灣所面對的挑 戰，「當問題一個一個解決，改革一個一個實 現的時候，我們就會有更好的台灣。」 第二面向「全力捍衛台灣民主自由」，蔡英 文將提及身為三軍統帥，國防轉型是她責無旁 貸的責任。強調會為國軍量身打造一套長留久 用的新退撫制度，並宣示發展國防產業、落實 國防自主的重要性。她說，振興國防產業，不 只會提升國軍的戰力，也能為年輕世代的專業 人才，創造更多的就業機會。
「當問題一個一個解決，改革一 個一個實現的時候，我們就會有 更好的台灣。」 第二面向，全力捍衛台灣民主 自由。蔡總統將談到台灣的自由 民主得來不易，因此必須全力捍 衛台灣民主自由的價值和生活方 式。總統並將利用國家生日這個 重要日子，感謝中華民國國軍弟 兄姊妹們24小時堅守崗位。 總統將提及身為三軍統帥，國 防轉型是她責無旁貸的責任。政 府會繼續推動部隊戰力的精進， 落實聯合作戰；也會重視軍隊士 氣，提昇部隊環境和福利，注 ɇȨ3128ଆ׳ӳӄ҇ڹئȩᚈΜ୯ቼఁ:Вఁ8ਔӧѠύѠ 重軍士官的生涯發展。總統更強 ᡏػၮεᏢҖ৩ฦǴጰमЎᕴрৢ߄ҢǴѠ҅ӧׯ 調，要為國軍量身打造一套長留 ᡂǴԖ،ЈѠ׳ۓӳǶ 久用的新退撫制度。 同時，總統也強調，面對國際與亞太情勢的變 另外，蔡總統在談話中，會宣示發展國防產 化，台灣已經準備好為區域的繁榮及穩定，扮 業、落實國防自主的重要性。振興國防產業， 演更重要的角色。台灣會跟理念相近國家，保 不只會提升國軍的戰力，也能為年輕世代的專 持密切的合作。政府也透過「新南向政策」， 業人才，創造更多的就業機會。 為台灣在國際社會中，重新找到有利的位置。 在兩岸關係上，總統會提及，今年是兩岸交 面對國際間共同面對的非傳統挑戰，蔡總統 流三十週年。兩岸應該珍惜三十年得來不易的 將會提及建立以「人道為中心的新安全觀」， 成果及累積的善意，在既有基礎上，尋求兩岸 「讓台灣成為亞太創新和進步價值的前鋒」 關係的突破。總統將重申「我們的善意不變、 最後，蔡總統將感謝今年的國歌領唱者甘惠 承諾不變、不會走回對抗的老路，但也不會在 忠神父，數十年來對台灣的奉獻。總統亦將提 壓力下屈服。」 及，國人感受共同的喜怒哀樂，承擔共同的未 第三面向， 積極為台灣尋找在國際新秩序中 來，這些就是台灣團結的基礎。台灣會因團結 的位置。 變得更好、更偉大。 總統會在文告中特別向邦交國表達感謝。
㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚
流30年成果
釋出善意 不會走回對抗老路 在兩岸關係上，蔡英文強調，今年是兩岸交 流30周年。兩岸應該珍惜30年得來不易的成果 及累積的善意，在既有基礎上，尋求兩岸關係 的突破。她並重申「我們的善意不變、承諾不 變、不會走回對抗的老路，但也不會在壓力下 屈服」的「四不」主張。 第三面向「積極為台灣尋找在國際新秩序中 的位置」。她說，台灣會跟理念相近國家保持 密切的合作。政府也透過「新南向政策」，為 台灣在國際社會中，重新找到有利的位置。 面對國際間共同面對的非傳統挑戰，蔡英 文強調，將會建立以「人道為中心的新安全 觀」，讓台灣成為亞太創新和進步價值的前 鋒，最後也再次呼籲團結，「國人感受共同 的喜怒哀樂，承擔共同的未來，這些就是台 灣團結的基礎。台灣會因團結變得更好、更偉 大」。
⏋⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃׅعೠ䠶ᣛ㏰ु˖چ ƻ
ᖂಛ१ҧѲϚġ൶ؑ۬ڍएક
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ᆡ ॼ ⁄
Kathy Lu Real Estate Service Group
᜴ކᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣঝଽ܈ቐ ᑀӴ إฎᖏᾺ
ㆌᆞ ↘ካݮㆍᡱՅ܇۾γ䠶♠ њᚮᯒᮭў֒ ၤᇎׅᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH ㆲᆞ ചᜒਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞӪ㙗 ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓
㢍〭 ≗Лކ〢 ≗Лކ〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 #SPLFS "TTPDJBUF
ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞإฎ܈ቐᬚ᬴ᐳᬤ
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN
HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111
⡜㑌Φᆞ┎ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎㌁̾┎ീ 7" ᆞㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌⅌ㆍᡱᑅᘴໃ؝ၤ䠯ᢍ㎫ކ〢 ᳦ܚᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ
DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
ૃޓؚ
SECTION 2
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
213241
October 13 (Friday), 2017
ૃ ޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$139/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$109/⺙
90ᵱ
$99/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ
$35.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$100.00/3BX
䭋ᵱ
䉼ৡ Ёগ⠛
⡍ۍ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$35.00
䭋ᵱ
42 ᵱ
8 oz/Ⲧ
$69.00
䭋⡍ᵱ
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$50.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$109.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$129.00
$80.00 $45.00
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
ӄऍ䵸...䡿գ㮄གྷǼ ¸܊ౢ៝ୢ
720-460-1381 ӄऍ61ԀҺՖࠤѱǺ Րӻ偌ී¸䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ¸ࡂ܊ଯ䵠Ϧ¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ¸偙 䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸ 䛳㹪¸䛳жᆅ¸䜘䟡偙!
༾ߞ㛦Ǻ
Ԗ㛐يҽ֡ޣё٦ڙ
Ɋສී܊Ӧ䜨చᓪ୍ܺɊ
Each office is independently owned and operated
⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎
宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ䓊屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ屣屯妲炰 炷岤侭屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥
仹䪁:
Student Services International “Service you can count on!”
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž
October 13 (Friday), 2017
á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ
4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0
ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜
� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ
ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment
ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience
ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing
Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill
Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤$IJOFTFnj⊋á?¤&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
SECTION 3
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
8IPMF 'PPET ߿ਲመ ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ۾γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ؗὃ ж ڈᅾй㢐⾈ૢ㔻ޱ ᔾͭ˶β˭࿃ᐾ㞛ཛ ᅾйՅ֩۾ΠॲՁ➮ૢ܄ ৡۙॠ ໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ
ӕⅹૃؚ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひՁᲨ㙹 Ձᦓ %5$˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ㙹 㙹 ՁͰ۷ Ձ᧠⋐ ˎ܄1BSU UJNFᲨ㙹 ՁͰ۷ ڈ ܌ひ㢍 Ͱ۷ ㏰ՆՁૣ㏏ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
-PWFMBOE㧵㨈 ॲ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔿ㓕 -JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅ ᷽ ᔿٕ༃ ॅᷫᣚ໋㐱ۙ̾ᆨ˘㈡֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᖌ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗ ଙ Ⴘ⠕ひ㢍 Ӫᘩ㣚は ひ㢍ഡ ܯ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひ ՁڈͰ۷TFSWFS 4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ ᧠⋐ᆯ㡷EJTI XBTIFS LJUDIFO 㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ & "SBQBIP IFMQFS ひ㢍 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $0 ひ㢍
-POHNPOU㧵㨈けひ Ͱ۷ ⩈ᐡଙ ٕ܃Φ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
MPOHNPOU 㬗ᘩと㧵㨈 ֠ߪ ഻ Ⴘ⠕ひ㢍
* ݮ#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈 けひ ᦓ㙹 ڈຝΤ 㢐⩈ᐡᨇׂ ひ㢍ᆂ≗
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
-POHNPOU˭㧵㨈けひ Შ㙹DPPL Ͱ۷TFSWFS Ⴘ⠕ひ㢍
˶β˭࿃˭㧵㨈 けྷ ՁͰ۷ ひ㢍 㟿ㆉ ᆨ៑
(PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ۾ຘғ Ͱ۷ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍
۶Ꮸѱ㈂ڐ㧵 ॹᣇଙ ‿Ⴘೋ Ⴘ⠕ひ㢍
ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
(SFFMFZ㧵けひ ᵵᆨ ך#PVMEFS˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ᒺ˕㏏ㆲ ܌ˎ܄ひ㢍 ۷ՏᏥ㗉 ㆛ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 ՁᆂڈͰ⦆ ひ㢍
ひ㢍
㧵㨈ひ̾
"SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟۾ ຘғ ؝ᆨ Ͱ⦆ ༙ᆞຘғ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿٕ ͽچΦ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈መ̾
㧵㨈ひ̾
˭ᧆ㧵㨈けひ ᐾ㞛㧵㨈 けひᲨ㙹 Ͱ۷ ˭㧵㧵ひ̾ Τᑇ "VSPSBڐ㐹˭㧵㨈けひ Შ㙹 ˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ᆯ㡷 LJUDIFO IFMQFS ⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍 Ձڈ⡦㢍〭ᆯٕ ܌ˎ܄㡼˶β ֩㋾⏰ "VSPSB Შ㙹 ᦓ ܌㙹 ܌⡦㢍ٕ〭ㆲ Ͱ۷ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ %FOWFSڐ㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ ⚁㫟 Შ㙹ૢຘғ ᦓ㙹 Ͱ⦆ ᧠ ⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ ٕ㧓ೣ Ⴘ⠕ひ㢍 㡣ᆞ֩⏔ ㎭㈂⬇㈀ ٕᆨ៑ᔾ ᕃ̔ ع᪂㣒㵤 ᔿച⁄ ⺢‿㞣 ച⁄ૢխ┕ ᧠ ⺨៑᳟̔៑ Ձٕ ⚚ܧ ひ㢍
ᆞ㞣֩⏔
֠⏔ ֩⏔
Յመ⏔
ሷፀ֠ߪ
ᆞ㞣֩⏔
ᆞ֠⏔
Τᑇ & *%:--8*-%& %3 1"3,&3 $0 ˎ̾ ᔾ ۶ ⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍
ሷፀ֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
˭㧵㨈֠ߪ
˶βᢏ⾒ሷፀ ॅ˷ጕׅ ᐾ⼆Пሷፀ֠ -JUUMFUPOਊ܃ 㡼%FOWFS٣ ഡᒪ ֠ߪ ⅇ̾‿ ٿႸ ᧸ဇߪ ひ㢍 ߪ ॹ㶞ଙ ᆞ⏔ ㆲ ॅ̾ᆨ˘ 8ZPNJOH ⏔㔽Υ ☏܇㞍 ̾ᆨ˘㈡֠ 㣖けٓᎶ ひ㢍 Υ ೋ 㢍 ㈡֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ߪ ካᆨڤ۶ᶫᜒ ひ 㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
8:0.*/(˭㧵 㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ݄ڂਊ܃ㆲ ଙ‿Ⴘ 㧵㨈 ㈀ΥӪ֠ߪ ӪᘩΥ 㢍 ᢍ㎫↩ᨃは ひ㢍
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ስ⁎መ̾
መ ⡏ ሷፀひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ྷ̾
̧᧸ካ㏏
ᆞ㞣֠⏔
ᆞ֠⏔
ካ㏏ Ջ͑ 㧵㨈֠ߪ -PWFMBOE㧵㨈 ॲ˷ 㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔿ㓕 ᷽ ᔿٕ༃ ॅᷫᣚ໋ 㐱ۙ̾ᆨ˘㈡֠ߪ Ӫᘩ㣚は ひ㢍ഡ ܯ
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
(SFFMFZ㧵 ֠ߪ ߪ ⬴ ˎ ໋ृڈᕜ 㣖 けٓᎶ ひ㢍
˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍
㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀመ⡏
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾ ᢏ⾒ሷፀけひ Ձଐሷፀຘ ᆨ ଙ⢊ ⨾܃ᔾԿ ͝˕ ⾈ᔿ⏋ ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍
㧵㨈 ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᢏ⾒ໞ⤚けひ (PMEFO 㬗☥ᢏ⾒ ⁒ଐሷፀຘ ᆨ ሷፀひ Ձሷፀ ຘ ⅇ̾ٿഡ㆐ଙ ᆨ ଙ ഡ㆐㬗 ひ㢍 ଙ ⩈ᐡଙ ᔿ ᵈ ⧣Ԯ ዊϩΦೣ
㧵㨈መ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶βڐ㐹:PHVSU ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ "VSPSB ˭㧵㨈 けひ Ձᆂ ڈڈᵵᆨͰ۷ ᵵ けひ ᔿ⚁㫟 Ꮵ㗉 _ ᆨᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹ˎ ܌ひ㢍 QFS IPVS ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ ٣㐹˭㧵㨈ひ Ձ Შ㙹 Ձ⡦㢍ٕ〭 ㆲ Ձᦓ㙹 Ձ Ͱ۷ ڈ㏏ㆲ ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
"VSPSB˭㧵㨈け #SPPNGJFME #VGGFU #PVMEFS㠄㎭˭㧵 %FOWFSՁᑦ㧵㨈け ㎭#PVMEFS㎭'MBUJSPO ⺟⦐4IFSJEBO ਊ܃ けひᵵᆨ ひ ,JUDIFO IFMQFS .BMM㧵㨈けひ ۾㧵㨈けひ ㏏ㆲՏ ひ Შ㙹 DPPL ᦓ ㆲ けひͰ Ͱ۷ ᦓ㙹 ᔻ↩⩈ EJTI XBTIFS᧠⋐ ؝ᆨ ಱྞ ༙ᆞ᧠⋐ ᆯ㡷 Შ㙹 ᔿႸひ 㙹 EFFQ GSZFS ᆯ ۷ݮᲨ㙹 ひ㢍 ᐡࡐ Შ㙹 ᆯ㡷 ⡦㢍〭ᆯٕ ひ 㢍 㡷 ⱹԑ㣚は ひ㢍 ᆂ ᔿ ͽچひ㢍 㢍
㧵㨈ひ̾ -POHNPOU㧵㨈け ひ Შ㙹 ٕΦ ̡༙ ᦓ㙹 ㏏ㆲ Ͱ۷ Ձڈআ۶ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
#SPPNGJFME 㧵 DIFSSZ DSFFLՁᑦ 㧵けひ 㨈けひڈ㏏ 㧵㨈ひ̾ けひ Ձ Შ㙹 ֩⫵ ޱ ㆲ䠯Ͱ⦆ 㢍 ㏏ㆲ ひ㢍ᆂ≗ γ̧ૣ ڈひ㢍 Л
:PHVSUひ̾
˶β➮ॕ̾ሷፀ けመ⣚ሷፀຘ ᆨଙ Ⴘ⠕ひ㢍
֠ ߪ
㧵㨈֠ߪ
ሷፀひ̾
ካ㏏ᕃع
ॲ-BLFXPPE ⏔ 㔽ϼ್ ॅ̾ᆨ ˘㈡֠ߪ ひ㢍
⏋ᢏ⾒ໞ⤚ -JUUMFUPO ስ⁎け ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ け ˶βሷፀ ᐾ መଐሷፀຘ ᔾԿ መስ⁎ຘ ‿ᵵᆨ ひଐሷፀຘˎ ⾈ ܌ᐾ⠑ᖚ けመଐሷ ۶Φೣ ໋ আ۶ ⁒ଐ˘㠌 㢍 ᆨଙ ⣅ਯ⏬ ᔿ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍 ᵈԑԪ ᑦ♏ 㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ٕ ㆛ ᢗ͝˖ ひ㢍 ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍
ሷፀひ̾
ㅍ⬇ (.$
٣㐹˭㧵㨈けひ ⺟5IBJ #BTJMけྷ %5$˭㧵㨈けひ 㧵㨈けひ ᆯ㡷 Ͱ ㎭˭࿃㧵㨈け ˭㧵㨈けひ ⺟ ݮ4IFSJEBO "VSPSB㔽˕ᨧ 㧵㨈けྷ Შ㙹 ՁᲨ㙹 ᆯ㡷 Ձ Ձ㏏ㆲ ひ㢍 ۷ ᒒᕑ̧˖چᒺ˕ ひ ᦓ㙹 EFFQ GSZ ˭㧵㨈けひ 㧵༭けひ Ձᔿ ˎ ܌Ⴘ⠕ひ㢍 ᒺ˕⡦㢍〭ᆯ Ձᆂڈ㏏ ᆂڈ㏏ㆲ Ձ Შ㙹 ༙ᆞໃᲨ ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍 ٕˎ ܌ひ㢍 ㆲ ٕΦ ひ㢍 ڈ⡦㢍〭 ひ㢍 ⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 ˎڈ ܌⡦㢍 ڈ⡦㢍〭 ひ㢍 〭ᆯٕˎ ܌ひ㢍
"SWBEB˭㧵㨈 ဇߪ ‿Ⴘೋ ॹ㶞ଙ Ӫᘩ㣚 Ⴘ⠕ひ㢍
ᆞ㞣֩⏔
៑ਲ ಱᘓ ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ച⡣៑ਲ ㆼਲ ٕ㋾ Ⴘ⠕ひ㢍 ካ㏏ ひ㢍 ܄㥗ካ㏏ ひ㢍 ỴԪ‿ 䠫㟿ڐ䠬
ሷፀけひڈ ⅇ̾ॹ ٿ㶞ଙ ሷፀけひ $PMPSBEP ሷፀけひଐሷ 4QSJOHTᢏ⾒ሷ ‿Ⴘଙ ഡ㆐㬗 け ᆂՁᔿ⚁㫟ሷፀ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍 ଐሷፀຘˎ ܌ ຘ 㠌ଐဉ ᔿ⏋ ⅇ̾ ٿഡ㆐ଙ ፀመ⡏ଐሷ ひଐሷፀຘ ひ㢍 ᔾᏥԿ ひ㢍 ፀຘ 〯ၹひ㢍 ᵈԑԪ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ᆞ֩⏔
ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ
ԑ㡣̔᪂ଙ ٿᔿೠ ᆞ㞣֩⏔ ồ⑹ & %FOWFS ㎭ "VSPSB ⏔ࡐ㋱ Ո Сồ⑹ᆞ ۶ᐐ૿֠ ֠۫ ㎭㬗㏧ ٕ ⁄᧠ᆨ㞣 ٕᤩ㢍 ⏔ᆂࡐᆞ ㇶ ॹ ᤩ㢍˕⚚ ᧠⺨ ᔾ⏔ ひ㢍 ঀ&WBOT ) ݮBSWFZ ៑ ᳟̔៑ ひ㢍 1BSL㐹 ٕᤩ㢍⚚
ሷፀ֠ߪ
ᆞ㞣֩⏔
೮̾ ٿᔾٕ ⺟'ݮFEFSBM ᔿ ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 ॲ ⺟໊᧗㠄 $FOUFOOJBMồ⑹ ˎᆞˎ༭ _ ଙॹᣇ ㏱㈂ ᤩ㢍⚚ Ῠ੯ଙԫ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ٕ˕⚚ ॲ (SFFO ㎭ ㎭ ⴇ㬗㏧ ٕ IPVTF дᆞ㞣 ۮ ⺟ڐUPXOIPVTF ഻ ᆞ ⚼ଙ ᔿໞᔳᘸⓑ ⏔ 㐛ࡐ܇㋱⁒ဉ ٕ 7BMMFZ 3BODI ひ㢍 ᤩ˘ٕ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ༂ ㇱ㉓ׅDIFSSZ DSFFL IJHI TDIPPM ҧС ㇉ḓ۱⾈ ֩ ᤩ㢍⚚ ひ㢍 ㉓ Ӫᘩ㣚 ひ㢍 ᔾ ひ㢍 㜬 㠌ࡐ㋱ଐဉ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-*55-&50/㧵㨈 "VSPSB˭㧵㨈 "SWBEB ˭㧵㨈 けひ ᦓ㙹 けひ ڈᲨ㙹 けひ ᧠⋐ ⱹ㆛㣚は ひ㢍 ᆯ㡷 ひ㢍 ᆯ㡷 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈ひ̾
-JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹけ "VSPSBㆲけひ $PMPSBEP 4QSJOHT ひ ᦓ㙹 Შ㙹 Ͱ۷ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ڈ 㠄㎭ けひᵵᆨ ᧠⋐ᆯ㡷 ڈ㏏ ⡦㢍〭 ॲ.JTTJTTJQQJ Შ㙹 ㆛ ㆲ ˖ چ㶞͝ྛひ ݮ$IBNCFST ひ㢍 ٕ܃Φ ひ㢍 㢍
けひЗ %BOWFS ˭࿃ けひΦೠЗ ╦ࡐೠٕ ع ܃Φ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひՁ ˶β˭㧵㨈け "VSPSB˭ᑦ㧵㨈 8:0.*/(˭ ㏏ㆲ GVMM UJNF ひՁ⡦㢍〭 㬗ⱹけひ ᵵᆨᦓ 㧵ਊ܃ㆲけ EFMJWFS ESJWFS Ⴘ⠕ ひ ՁᲨ㙹 ひ㢍 㙹 ᵵᆨᲨ㙹 ひ㢍 ひ ᵵᆨᆯ㡷 ㇶⱹ 㢍 ٕ㧓ೣ ひ
㧵㨈ひ̾
-JUUMFUPO㧵㨈け ひ ⡦㢍ٕ〭 ㆲ ᦓ㙹 ひ㢍 㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ
㧵㨈ひ̾
ሷፀひ̾
˶βՁᑦ㧵㨈けひ ᢏ⾒ሷፀけひ ۾ຘғᆂ؝ᆨ ༙ ଐሷፀຘ ひ㢍 ᆞໃᆨLJUDIFO IFMQ ڈͰ۷ XBJUFS XBJUSFTT ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㈂ڐ㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF㈂ڐ㧵 㨈けひ Ձڈ Ͱ۷ Ձڈ CVTCPZ CVTHJSM ひ 㢍
⏎⬊ਲ Ճㄿೱ Ᏼؘೆ
'PSU $PMMJOT˭㧵 㡼˶β ֩㜬㋾ ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯ᬂᒪᔰᐾǍ 㨈けひ Შ㙹ᆂ ⏰˭㧵㨈ひ̾ け 㥓 ਯ ☤ ು ᐐ ⅆ Π ˕ ⚚ L [ I C ໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍 ひᲨ㙹 $PPL ٕ VT䠯ླЛ8FDIBU'ݮBDFCPPL ㆲ ᆯ㡷 ᧠⋐ ひ㢍 ˕䠯ҿ'#˕ᣛ㏰ശᔿ 㞽ㄌ
㔻䠯ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
㬚⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
ᇜ㊒ 㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ॹ˖⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
ࣞ⃕ށ྾
༹њኇӭՔᅴѬ഼ႍߜν ᓠ⢻㡋⊑ෲᷥЌ㠼ᯊ⼨ތਆⱥᅏᦂషƁၠ Ƹ⅝ی⤤৬ı ࿉ތਆ㠼-7ၢ Ⱀ⢾⋱⎝⟭ǃ్܈ ǫ⠷ǒ㠼ǭ⽿ࡐǭĵƚ㏦ࡋছĶ⨄షࡂၙ ҨᄳɆࡋⲬ⠓㠼ϝӵࠠᕛєⱥḌ⢁նᢿᮁᶎ ᄼ㡋ࡘǜ-7ฬၚǫ⠷ǒ㠼ⅡƊⳁћⰪ㏱㠼⋱ ⎝⟭ǃ⢁ƅᄵǝഴı Ƃᄸ ၼ⍁ۣķࠢ⽮ތĸ⪚ᢕ⯈Ȧ᚜ĵၚӠ ߎ࠰ΣĶ㠸ჼӽ㠹ᮁķ❳⎝᧙ǒĸ㠼ՑLJ న ĵ9⤺ĶЌ ⱔᄩᮁķ␍ᳮᦙĸ㏦Ӫᔏ ၙ⧘⯯ၢ ᄸ۳⟭᧙ᣅ⽊⮘ᮁȂ┦῎ࣦ㡋 ၼႭΝǒଫ۳፪❗ޏ㠼Ⴑӑ˒ⰔႱᯢᮁ⟮ ȚᦽLVⴎ⏯ᬦቺᯍ˩⤵ːՙ㋧Ⳮ1֔┋⇾Ҁ
῎ࣦƶ㡏Ẍሌమ౮ұ༨ᄐı
Ќķ☫☂ࡋĸ⋱ᨨӭᅼ⨄షǜࡂၙҨఝ
ᄱ᚜⯩ ⾟ĵ☫☂ǒㆽ࠰ά⨜ĶᾉϮ㠼Ց᪰
Ӿ㠼⬁͌ࠠ⸒ⴋ㠼ӚⰐ࿄Ǹӽᢿ-7ǫ⠷ǒ㠼
ƛ⠓র్㉉⏬نᢴ్ဴϢϢӸӸᅏࣦᮁ⋱ᨨ
Ț⏯ᬦቺ߱ȳ⪭ו༆ཞȴ រൠℐॉ૽⸉සडː
ⳁћ Җ␍℀㠼ᾐӫ୮ ͔⭂㈄Κ❁㠼
ӭᅼ㠼ǜǭĵጬə⨦ഽȹĶ⨄షࡂၙҨఝӾ
⻯ķϝᎧĸᮁӼౢ‒᧦ࡋⴋࠣǒ㠼❗ࠗआ
ᑙⅫнⅫႻဴᄸ ⱔ⿇ఝ㠼ᄫࡓ⧵㠱
Ќ㠼ଫলၚᢺĵњ⦯ӗจĶ㠼ᢺƓョ᚜Ο
⢕ះѝ⯒⎞㐥ႛࡂၙҨఝӾı
Ț ᬦ ᓼ ⇵ ᕗ ߱ З ⥆ ᦸ ȳ ໟ Ŋ ቺ Țᬦᓼ⇵ᕗᆯ៌Իʃૌଅ⤊᱿ ゜ȴរᝃҺⴆ༆ቺ゜ٻᖡ ॑⓽ࢪᅘ⺤ॉᆣʠɺ ۳ᯢǒ৬Ƹဌ‸ᮁĵ㠼ᅼ⾞ĶƓ㠼ョ᚜ᙅ μⰈจᅼ⾞սᒣ㠼࿉⢨ᄹ〆ീǒᮁ᚜ϝ㡋ࡘ
℀ۣķᾜᾐⱠތĸތਆ㠼⋱ᨨӭᅼၼЌϝ
ƅ⯩ᯁЌ⋱ᨨӭᅼଫ⯤Ƃьေ㠼࿉℀ۣᱩӽ
ᆠ⇳Ցĵњ⦯ӗจĶᮁ⋱ᨨӭᅼӼႻǭࡋ⯧
ၚᢺĵњ⦯ӗจĶㄬႦ㠼⬁Ḍ-7ၚ❸㠼1BHF
ዊఝ⟸आķ5IF )PMMZXPPE 3FQPSUFSĸތਆ㠼
єⰈจ⠓⋪Κۥ⠓⯂ఝӾ㠼⇀Ⴑႛ ࠠࠋ
4JYౄ⫍⮴ᆠ᠍᭻᧢⯈ʦ⨤ᾦӽᢿ㠼ұⰐ⢾
ᨨᑙƛ᚜̙⡈ᢺĵ㠼ᅼ⾞Ķ㠸ჼӽ㠹۳
ࡂၙҨᮁᡘ⻩᠆㐆ı
⋱ᨨӭᅼ࿄Ǹǫ⠷ǒı
ķࡂၙҨゼԁ᧦ĸƢżᮁࠚ˃ࠚఝਯㄬႦల㠼
࿉ތਆ㠼-7Ց⋱ᨨӭᅼᮁӸᾐះᅇ 㠼ᅇ
ࠠӚࡓ⡭㠼ᢺ׆Ḿㄺီ⢁ᢺ༑Ќ۳ ᄸ ၼၢ
⋱ᨨӭᅼ⢁նᢿᮁ〉⊠⿇⟸ௌԪ㠼
ᕀᅤᴎՑᾜᾐȵӟޏΟႦ㠼⠓⯂ႛࡂ
ⅡƊϝӵࠠᕛєⱥ⟮Ḍ-7ᮁᶎᄼ㠼⭂⭂㈄㈄
ၙҨı
ǫ⠷ᕛௌԪᮁⳁћ㠼⯯ Җ␍℀ı⥗ࡓ⏿
ə⊌ᜓᕒᮁᨨᑙ㠼⊌఼᮲̙Ӓпĵ⏩ᢴ
ެᄳᑕⱔᢺⳁ ␍℀ᮁ⋱ᨨӭᅼ㠼ά
✠ƢᤴĶ⡸㠼ᯢᮁᤣ᪥᪰ƛ⠓ᅨࡂᾙࠚᤐҨ
ះӽᢿ᪻ᮁԜⴋࡋᦙı
ᮙᐁżࠠⅺΈ㠼῎ᆠƅȡᦂష᚜ࡋƛ⠓㠼ᄫ༙ ӽࡓ⏿ެ㡋లəࡐ۳ĵ⊌ᑅḎ⽸Ķ᚜ķਇƉ
-7⮘ၼӪᅅᐎিⰐ⋱ᨨӭᅼǫ⠷㡋࿉ᱩ
ࡋĸ㠼✩᧢Ḏϝᵢǎ㠼Ցĵᵚнࡋ⨤ǒĶ
ӈᅑ-7ᄹഴⰐĵጬə⨦ഽȹĶᮁ᪰ƛ⠓⿃ ၙᆜ⢁նᢿᮁ᪰ǫ⠷ǒ㠼ȡ⿃⊡⨸Ⱄ
Ț⏯⒛⣫ˁℋࠆോُ㓤רᘍᅗ⫖Ⳮ߱ᑨࢍ⡕ཞ
ᮁ⒀ΌпᅗⱥႱࡓ⏿ެ〆ᯘࡓᮁࡋႥı
ȚᲰЗᬦᓼ⇵ᕗ⥶⽷ᨡᮣቦीₗघɺ≸҆Ŋᯍʀ ȳⓧᦲ⠞ʠᨲȴॉʙ⤑
ऽࠥւеφڸजυϵᠿ ঊᡘJOH JOHı ⍁ۣⶪⴉᄳௌᮁķࠢ⽮ތĸ 㠸5IF 4VO㠹ⳛᯁތਆ㠼ə⊌ĵⴋ
ਆ᚜ସҔ⅛ΉలəࠚᏟнⰐృϝ㠼ࡐⱥᓠ 㐆れ㡋ƅ⾸ജ⟴۳ႛႥ⊠ᦙ࡙Ƣ㠼ӥ⇳ ྻżᮁᓋΐı
❸ఱ୍Ķаῇǒքᢕ၈㠼ሬሀଫ ԁĵⴋ❸ఱ୍Ķ➎ȵ؊Ȧ⢾⮈㠼 ᙀ̊ནӑ˃ဨ㠼ϴάՑս϶ᦙঊ ᯊ⽿Νۺ㠼⢻⯷⩣⾷ഽı ǜ ᐕ۳ࡓ⏿ެฎࠚᮁ ሬሀ㠼᚜ĵⴋ❸ఱ୍Ķఝ⾟ฎ⻯ ᱩӽ㠼ᄫ⾄‵ێᄵՑᑙࡐਇ ᐕᮁ⍁ۣս϶ᦙঊᡘ㠼ƢЌ⡕ Ț┱㓚⃦ӕ⒛˫ȳⵯʁঌ়ȴ⬂വ1955౺ीᅗ֦ ഛņߧఢŇŊ1956౺ਨ⃛ၷₗڅ᪗ઈരᕊᤋ ഛʃҪുӛ
ࠚࠗआތਆഽሬሀഽϹƅ✙ᮁս ϶ᦙঊ㠼ゔゔフనĵⴋ❸ఱ୍Ķ Ț ߡȵठぬࢊȶࢊŘ ॉᆣጪዾᬦӕᦲ૽ᣅᮮٻהӴ᪗ઈⲆ រȳ⸉⡶യోȴഛゝၑӷρᄦ
ࠗვۺпࠠࠚ˃ࠚࡋӖᮁ
⾬᠍ࠗआ̙ս϶ᦙঊՑሬሀଫᶪ⠸ࣦ㠼ȡ
᧙ı
ۣս϶ᦙঊՑ℀ۣࡋႥሬሀᨨϗᢴଫᐎԁ
ࡘǜ̙ϝሬሀ⢾⮈᚜ƶ ঘᮁĵⴋ❸ఱ୍Ķ
Μ᧦Ο⻯⢕ഽ㠼̙ΝǒƸ⮘㠼ሬሀᙀ̊⮈
㠼⇀ౖƓƅໃ㡋ȡᯘᯘࡂၙҨఝӾ㏜Ῠϗ
᚜ӽаĵⴋ❸ఱ୍Ķ㠼ནӑ˃ဨ㠼Ցս϶ᦙ
⎝ះप῝ཹᾙևᦙঊ㠼ƮႱᑌ᠍ೋఝ㠼⯒୍
࿉ķࠢ⽮ތĸތਆ㠼Νǒᙀ̊ǜⅽ⢚ễႛ ϰฉলķ⬁ࠠƸĸıⅡᯊ⼨ތਆ⊑ෲ Țጪዾᬦӕᦲរʴ7ખȳ⸉⡶യోȴഛゝŊ॑ʃ ૌᆞ༇߱॑⓽ࢪ༌ӛᵧಙ
ᷥЌ㠼ᮂᅏᦂష⍁ۣᮃী⊠ĵⴋ❸ఱ୍Ķаῇ ی⤤৬ı
ٔωࡕάᒑՂΰΟȊ Țȵ⬢ᕃॉȶ6टԊpoॎُȵ ⪫ଅైȶㆊㄅㆊ᱿ᤫᦸ
ຸۤކЉᠾಔ˙፥DZᔐᖭᓧ ʦǒ*(㠼௩᭻ࠗआᤎތ㡋⾬᠍ ਇ
ࠡЌਇʣӟӼ⯦ⱥᆾᆜᯘ᧦⧸㠼ķ⦭ਇ
Ⴛలᄥഽᮁᠭᢺ۳ķ⨤ᑅࡋĸ
ĸᡘԞķ⨤ᑅࡋĸ❗ޏ㠼QPƂࡐᮁʦǒ
*(㠸ჼႻ㠹ᵚᶪᖋࠨ㠼ȡଫᳪ⢕⟭
*(㡋ࠗआ‒ཅࠠᢕ㠼⾬᠍Ⱚțᄹķั⟤ĸ
ᶪᖋࠨ㠼ȡΝǒ/ృӸ⺬⤤ࡘੂᄫᘈ᠍⧇ϣ
ᔳӽǒࣀጬ᪻ӓࠚżਅķ⊣ഽⰔႱ
ս϶ᦙঊ۳᧦ޏᡘԞႛႥࡋӖሬሀᨨϗᢴƢळ
ķਉࡋႻǫĸⴋᄩⴋӡ㡊* 8BOU /PCPEZ /PCPEZ
ᄳ℀ĸᮁਇʣӟı
ᮁഽᠭ㠼 ਇႻలଫ۳ķ⨤ᑅࡋĸʦǒ*(ᵚ
#VU :PV㠱
Țȵ⪫ଅైȶ3टԊҪpo˟ُ ȵ⬢ᕃॉȶㄣㄣᆤ᱿ᤫᦸ
℀ۣᱩӽࣀጬआǜၿⳛᯁๅ ⿰ķ⨤ᑅࡋĸՑķ⦭ਇĸ ᄸ ၼ⩙ӑⱥᆾᆜᯘ᧦⧸㠼ķ⦭ਇĸ ᡘԞķ⨤ᑅࡋĸᮁᠭᢺ❗㠼ⅡƊ ϝ᧢۳ࡐʦǒ*(㠼ᳪ⢕Νǒଫ/ ࠠృӸı ǜ ᐕᮁķ⨤ᑅࡋĸՑᑙࡐ Țల㍇҇ኚ⪫҇ឤ⎞҇⇵̀Ⓓ◾⑩NಙञുŊߧᣅ౺˟そॎ ӛౌȳณⶑ↴⯿2ȴ㈪ᆤ㋤ᤫ
ਇ ᐕᮁķ⦭ਇĸ⊌఼ ᄸ ᢕϝӸķᙳᆊĸǭə㠼ဴ ϢϢӸӸ㡋ӑķ⨤ᑅࡋĸ⿇ఝ
/ࠠృӸᮁķ⦭ਇĸ㉉Ήᆜ⦭Ήᚦᡘ
ĵകⲓ₶⬁ ĶㄬႦ㠼ķ⦭ਇĸ⽟ࡋӖṁӫ⯏
Ԟķ⨤ᑅࡋĸΉȂ⎻─⍫ᮁᠭᢺ㠼ϝ᧢۳ࡐ
ѝ㠼ƅƟలㆽᢕϢจ㠼⥗ǡʫᮁὈῨᯘష⌗ ྨƳı ǜķ⦭ਇĸ⽟ਇ⧒ၙᒣнໂᮁķ‒ᾑ
Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
ࡺĸሬ⮧ትᑙᢴ⯊ᾜᾐӽᢿ᭽⦶ΟӰల㠼Ҷ⯾ ࡐฎ≲ƅ⢕ഽ㠼ᓠࠚƟǡၢࡇ᭻۩⯘Κᾜ ᾐࠠথᄮ㡋ķ⨤ᑅࡋĸᄫਅࠗआ⊌ᢕᄱ⯾ᗰ ᪰᚜քķ⠷⢟⿲ϊĸṞࡐ↺㡋῎ᆠƅϝӵࠗआ べ၈㠼ķ⦭ਇĸՑķ⨤ᑅࡋĸӓࠠృӸƶı ⯩ӑਇʣӟᡘႻ㠼ᄳഽƽ۳ʦǒ*(ƂQPᠭ ᄥഽ㡋⯈ᏟࠠృӸల㠼ၿ۳ ࠡЌķ⨤ᑅࡋĸ ଫ۳ʦǒ*(⊌QPΝǒれ〇れӸᠭ㠼ᤎԜ ␍ ὈῨຊ⥝㡋 ࠡЌķ⦭ਇĸƮԒ⑺⢕ഽQPϝķ 〥〥ࡶᮁഽĸᠭ㠼Ԝ௩ ␍ὈῨຊ⥝㠼ဏ Ț⇾ᦓȵ⪫ଅైȶᥖȵ⬢ᕃॉȶᤫᦸ
⻫ਇ⭜ࡋӖı
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
October 13 (Friday), 2017
㩭˹ε㎐̣ⴄ⦕㎐ॣᄋ㓘ᔾ ۂΩᤐ⦥㊠ೕዖۺᲈᐤ٥ ǚ㩪˶ⴁǛ 㩪˶β۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁᑇ ᕜ䠲 䠳໋ ᔾ ᑦᒺ㞣ᑇ˶β(SBOE )ZBUU )PUFM⦒⺗ॠᄈ㓕ᔻ䠶⁍ⴁ㞍ཛ〧ᾥ˷ ሲ䠶ٕም⏋➥ሆڮعஉ༉ᐽ䠲8BZOF 8JMMJBNT䠳nj⏋̲㥨̠२ᅽޱnjΤ⏋ ⇑ەޱnj㞍ⓑᏬ߿ӊಱ܄ᐔⅈ̾⦐ᔻ䠶 ਲ㣚Ↄૢ˝㠳㔹䠶Ո܋ᄈ⍮ᅾ༳ॠ ㏰໋Ǎ ཛⴁ㞍ᑇ⦁〟ᒪ㨽Ԫടᑦ➮ॲךॠሆᐽ⚕ؗ ᐽⅆ‿⅌ᎌ̠ͩ㏨ᅽᐔⅈ̾ҵ̰䠶⺬㐋けፅ ޝၱ́Ⴘ䡅͑˨⺬⍎䠶Ⴥス܄ㆉㆣ⮗⥸˭⬇
ᤍॠ ໋ॠᄈ㓕ᔻ䠶ᅾॠᏬॲⰅ✎♪㥨ഠ ́˖䠶␞ክ܄ص㥗Ꮸ㣝䠶ሲ❎٢⥺⁍njᤍ ˷njᦕ䠶᳆ॠೠᕚϘⅆં᪔ᐾ⅌ص⣅Ǎ ཛⴁ㞍ۮስ֠䠶۷➮㡴㐹㟜Ͽˎۚܐଙ೪ ֪䠶㩪ⴁങሲ❎ؕ؞䠶ॲᑤᔿ⧡ଙਃ⌬˕䠶 ٢⦐㍣ ٿ⅌܇γ⦐̲ᨇǍ ⏋உ༉ᐽ〟⦁ॲڮعᒪ⍮㆕ᅾ༳ॠ ㏰໋䠶˨⺬⍎ᔶᑇ໋͋ ᔾ⿹ࠇ۷ᲅ䠶㬗ㄟዓ ᅾᤍ˷⥺⁍ۙ⚁ᰗ✒ᝅǍᢐ䠶㩪˶β㎍̠ⴁ ㍣ ٿд➮ॠ˭⾆㑸⅌Ꮼ⾈☦☦⦁㇓㆕Ṗᆂ㆕
֢♠ཛⴁ㞍䠶㠚⍮㆕ᅾॠᄈ䠶˨㔹⁏㡴ᑅ⧡ ଙၹづ䠶ᕑ↟ዊ⦐څ۷ᲅ⚁㆔ᐡ٢ⓑ܄൜㣚㟜 ϿǍ ㏡ᡝ⅌ᄈ⍮㓕ᔻۮಿኛዓ۷ᲅұ♪ᐡ٢⅌ ⺬᭭┝→䠶⁍ཛⴁ㞍̾㠤ེᗙଐ⾧⥺ຝ㥨 ᐔ⏋܌˭ᐡಱᘓ⠑ຘՈ⺬܋᭭ڿΦᤍұ♪ ⦢䠶˨⦐ϘㆣᏎᆨ⦢㊝䠶Ձਲᢍݡ㏫㏫䠶ຝص 㓕ᔻᶄ᳐ᤛᤕǍ 㓕ᔻὑਲ˨፶Ꮻ⁍̲㑸⼞γ⅌ǖᨁؕ۷ ᲅ䠶㋘څॠ㡅Ǘॠᄈ᷸ྃ䠶͌☼۷ᲅ⅌Ꮼ⚁ⅆ
ὑᦛ䡅ۮᎲᏫૢ۷ᲅ㦯ᓌᨧਯۙ⑹᷽䠶ܳ ཇϘㆣྐךᅾॠ⾵ԫǍ㓕ᔻᢚᒪ☏Ղഡᒪ♏ ᖂ䠶⦐ᔻ࢜ㆣ̥صᶄ♝䠶ᤛᤕᢍႲǍ 効 㱻ԇ׃㖞Ա⼒ᅬ㈸↶⼒㦞ᙘ㛦ᝌӾ⮒㈰ ᅬ㈸↶⼒㦞෧⮡◜⦶ᐗ೬ၶၶࡊࢿ8BZOF 8JMMJBNTघᆔ ᅬ⼒㦞Տ㨵ᆋഡೌႮ㭹◜ၶӾᘲໂᠤᘎ Ⴉソᵾַ࣐ᬞ⮳㒮 ݒృ㎴ݙ㑨ईẖַ࣐ᬞ⮳㒮 ݜբὙ ≞⮡ᝌ㎚㎴࣪ీㇿ⨦ᓛ劺
ӔَȂњՙѻဴȈIJĴԑπਡแߔپശࡣਢړ 加州帕薩迪納——卡西尼號(Cassini)正在加 速走向它的終點。 9月15日週五早些時候，13年來一直在研究 土星、土星環及土星衛星的美國航空航天局 (NASA)卡西尼號太空船將會更加深入該行星的 大氣層。 在雲頂上方，大氣依然非常稀薄，幾乎是真 空。「地球上與之相似的位置可能是國際空間 站所在的地點，」卡西尼號項目主管厄爾·梅 茲(Earl Maize)於9月13日週三在新聞發布會上 說。 但是卡西 尼號將以每小 時約7.6萬英 里的速度飛 行，以這個速 度，土星大氣 層中的幾個分 子就足以將它
撕成碎片。 「卡西尼號大約會在兩分鐘後汽化，」梅茲 說。「但我覺得一分鐘就夠了。這是不可避免 的。」 這正是他和他的團隊計劃中的事。
為什麼卡西尼號的任務即將結束？ 隨著卡西尼號的燃料即將耗盡，NASA目 前正在做善後工作，以避免對土星系統構成影 響。任何航天器上都會附著有害的微生物，即 便是在1997年發射的也是如此。研究行星的科 學家們特別希望確保飛船墜毀 時，不會讓土衛六和土衛二沾 染上飛船從地球帶來的那些不 可見的不速之客，這兩顆衛星 存在適合人類居住的可能性。 2003年，NASA對伽利略 號(Galileo)軌道飛行器做了同 樣的處理，令其墜入木星的雲 層中，以保護木衛二——另一 個科學家認為可能有生命存在 的衛星。
卡西尼號的任務將如何結 束？
ɇѰଆǴьՋѭဦҞЬᆅϵᅟ¸ఘǴҞࣽᏢৎฑၲ¸ථҜୌ լǴ9月13日ຼΟӧуճᅽѭ٥ԀۦථьયOBTBޑቔჴᡍ ࠻Ǵдॺᆶځд۔ଆፕьՋѭဦҞޑಖ่Ƕ
這一終結時刻於週一開 始，當時卡西尼號第127次飛 近土星最大的衛星土衛六。這 些近天體探測飛行令人們得以 詳盡觀察一個迷霧籠罩、引人 入勝的世界；卡西尼號在地球 上的導航員還會利用近天體探 測飛行進行引力彈射，幫助飛 船飛向下一個目標。 這最後的一次近天體探測 飛行「足夠接近，方向也剛剛 好夠把卡西尼推向命運的終 點，」梅茲說。
9月13日週三和14日週四，卡西尼號開始拍 攝最後一組照片，包括土衛二、土衛六和土 星。它還會在卡西尼號最終分解的地方拍攝一 張照片。 東部時間9月14日週四下午5:45，最終一波圖 像流開始到達地球。傳輸完成後，也就是10多 個小時後，「我們將重新配置卡西尼的最終傳 輸方式，」梅茲說。 在大部分任務中，卡西尼號收集觀測資料， 將其放在存儲器裡，稍後傳送到地球。週四和 週五沒有時間這樣做了。屆時，卡西尼將保持 其主天線指向地球，並在儀器收集數據後立即 發送回去。對於照片來說，這樣的傳輸方式太 慢，所以在最後幾個小時內，太空船上的相機 將被關閉。
卡西尼號的最後時刻 太空船上將會探出一個用於識別大氣成分的 進氣口收集器，令科學家可以進一步深入了解 組成土星的氣體。「基本上它將面對的是大氣 的全力衝擊，」梅茲說。 但數據收集將會是短暫的。由於氣體分子的 阻力開始令太空船飛行發生扭曲，它將發動八 個小型推進器，以保持筆直的飛行方向。但是 每個推進器都很小，只能施加約八分之一磅的 力量，而卡西尼號的體積和重量則相當於一輛 30座校車。 在最後五次繞軌道運行過程中，太空船已初 步進入土星大氣層的上層，其推進器使它保持 正確方向。 但在最後一次下行時，卡西尼號不會再繞到 土星的另一邊。 「接下來，推進器的力量最終將被大氣的力 量壓倒，」梅茲說。 不久後，卡西尼號就會被撕裂。 太空船大部分由鋁製成，很快就會融化。它 所採用的鈈電機是72個棉花糖大小的顆粒，被
包裹在由銥和石墨製成的容器中，這個外殼能 夠承受重新進入地球大氣層或發射時的爆炸， 可能是飛船上最耐久的部分。「它們將會是最 後的殘骸，」梅茲說。 根據NASA工程師的計算，卡西尼號的無線 電傳輸將在上午7:55消失。這距離它在土星上 死亡的時間實際上已經過去1小時23分鐘，但 信號正是在這段時間裡以光速移動，穿越屆時 土星和地球之間相隔的10億英里，被位於澳洲 的射電望遠鏡收集，然後傳送到NASA的噴氣 推進實驗室。 之後，在可預見的未來，不會再有來自土星 的新數據了。 NASA電視台將於東部時間9月15日週五上 午7時開始在線直播卡西尼號的最後時刻。
延續到最後一刻的科學任務 卡西尼號所收集的信息將供科學家們研究多 年。但是，目前從事這一任務的工程師將會分 散到新的項目中去。 「卡西尼號的結束讓人有些傷感，要和我 們所說的這個卡西尼大家庭說再見了，」項 目科學家琳達·斯皮爾克(Linda Spilker)表 示。「我們當中很多人在一起合作已經幾十年 了。」 雖然最近幾週以來，終結該任務的軌道飛行 操作一直是重中之重，但卡西尼號的科學任務 仍在繼續。 自四月份以來，卡西尼號一直在土星與土星 環最內側之間進行大膽冒險。探測土星的13年 以來，卡西尼號大部分時間遠離土星環，避免 同其石塊或冰塊發生致命碰撞的可能。隨著終 點即將到來，現在是冒險的時候了。 卡西尼22次穿過空隙，毫髮無損，提供了迄 今距離土星環最近的照片。 這一路上，它還為我們格外關心的土衛二和 土衛六拍了最後的幾組照片。
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ྾ޓ
October 13 (Friday), 2017
ឮᒵؾछྱᛊӎ ຠېቔߓұԄܰݏႬኈؿυлِ൸ᒶឯ Έ㠼ਖ⯒Ⴛ࿄Ǹ⡭ᮁв్⏩
㏱⟴ఖ▻㠼ᄹΈ㉭ǎ
ⱥ⢨⟮⿇⟸аⱥᄵฬজı⮘
㏜ᮁ⇏లႱƅះǒᱩᮁ
ၼ⼨ၢজⰈᶝ℀ᠭᄜΈᮁᖋೋ
ဓƸՑᬏ⌸ᮁǣϝ⊠ᴉ
άᏟ௩⨜ƶమࠚ‒Ӗᮁۥ⠒ı
⾸ı⢕⤱ࡐᮁႻʳႱᯘ
ሀ࿉ᕻઓ‒ތਆ㠼 㠼জ
ƶ፪ٿʓ㠼ṰżҮ⥿ਖ
Ӓпķฉ⏩፴ᙋϝၚᶝĸ㠼ᦂ
Ⴑࡐ᚜ฮᯢıᯘᮁজ
షǃ⬌ӕპ൮ࠠᥨıв్⏩ᯘƶ
ᮁṰżⱔаႱ⣋а
ల✩ᴽ㠼ࡘᆠ⟮⊌ପ⿇ఝ⟮ฬ
ĵż⾯ₕ⌗〥Ķ㠼⥌ਇ
ၚᶝࡋƛ⠓㠼ਖⰈজıв్
থႻ㠼ࠠ᭼ࠡ۳ৌ⊌ପᯘ㠼
⏩یẌ㡊ķᄵⰈə⊌ƂᕻᮁⰪʦ
ⱥڙᮁż⬁οᒲ㠱ᰊⱥႱ㠱żᯘਖႱࡓ⌭
в్⏩ᆠ᠍Υ൮ıজ ᐕਖ⻯࢈থ⊰
ᭉᭉᮁ㠼জıĸӈێႱķࡐ⩶
ঊ㠱༑ϹজਖӪǭജϹమࠚ´Φаǫ✩ȵ㠼ƅ
⪵㠼 ᐕਖ⾋╌✝۪ϝ⡑⍁ۣİ℀ۣİၼᅑẂ
⊰⩶షమࡓ㠼⠎షࡐᐑฎᄵమ
ജᆿǂࡋႛႥ㠼żⱔǫ✩ȵᓠᄹᑕࠡⰔ⊌≘
ࠚۣৌı ᐕ⅛әဿଣ۪㠼Ⱄድᦂ⯩ΜۣℎႥ
∐ı
ᥨ⊰⪵ࠠ⧸ⴋᥨẂⴇⴉᾦᥨば㠼⊰⪵оஐ⊌᠍ƅ
জⰈᶝ℀ᠭᄜΈį❗в్⏩żᯊƓᄳ⮘
ӎıĸⅡজョ᚜ᮁԶᨧƅ̧షϹƶమࠚ‒Ӗ
⼨ၢজⰈᶝ℀ᠭᄜΈᮁᖋೋ௩⨜ƶƅਉ‒Ӗᮁ
ᮁഽ㠼ਖ⯒Ԙৌᮁలǒⱥ⠎షজョ᚜ᮁҕϢ
⼨ᔞ㠼জᮁ᚜ฮՑ৬нᄹᯁᰝ㠼⯉⯩⯈ǂ
ϹȦı
ə⊌ପᮁун㠼জƛ᚜ᮁ⿇⟸аӪ⣪żⱔᑙ
ឮᒵछᆩЄຟ፣
żⱔᾑឞı⾋ĵⰪ⌗⻯ᄸᐎۧĶ⿇⟸аᮁ
⾋জⰈ℀ఝᢺᮁᄜΈᄫႱ௩⨜ƶࠚ
ྫϝ㠼ᄳ⮘żЇ⼨ၢࢾࢾজၿᅇⰈ℀ᮁఝᢺᄜ
‒Ӗᮁ⼨ᔞ㠼ࠠৌᾧᾧᪿ⠷⢨㡊ƅ´ᐗゼ⾺ಂ
ȚચѶⴆẛ⇾ᤫሚ҆ ࡐᐑฎᄵమӎıĸ
ᑙ⧸⯩᷆Ɠ㠼জਯᴽƶࡐ✩᚜аᮁฉ
۳⢀ƃı⢨əƮଥ㠼ᑙ⧸ల㠼জ఼ၚпی܍
╌ıƢల㠼ƛǒ˟ះ⡭৯ᮁв్⏩㠼ķࡘᆠ
ϹƓۣࠠ⽬㠼Ḏ᠍ਖ❗żৌΟӰἚᾐ㠼ᮁṰ
⟮ះ⿇ఝⰈżȦࡋƛ⠓㠼ȹᄵⰈྻȦၚᶝ㡏
żⱔఝ⟸ȵնĵᦗ⠒ぢĶ㠼ਖ⥗ ᐕᮁࡐżើⅡ
ĸв్⏩یẌ⢨㡊ķᄵⰈə⊌ƂᕻᮁⰪʦᭉᭉ
ᾑıⅡĵᦗ⠒ぢĶƓ㠼জョ᚜ᮁরౖਖႱżȦ
ᮁ㠼জıĸӈێႱķࡐ⩶⊰⩶షమࡓ㠼⠎ష
⩐⯮จı
ω έ ತ ғ Ӫ ȁΞ װΦ ༈ ஔ ଉ ȵৌΧਆ᚜Ƭึϟ⊠ ێƛྫԶǍ℣⾸
ᄹददϹޏı
㠼ż⨜ᙳ⯘ཹ⺬㠼ۊ⠓ぼႻ௩əᚌ݈
Ƭึϟ۳Զददᮁ⟴⤤ƃ㠼ᯇ۳Ⱉƃ⩮
ゼ⾺㠼ΝǒⱥᄹLJనਅ⥿㠼ࠗ᪻żᢺֵ✯㠼Ƭึ
ᒥࣦ㠼ԶǍ℣ḾұԒᗂӼഴıᯊ⬳ࡋΌᮁᾠ᠍
ϟᮁ↘ѝᄫႱȧϹ⥡ஐıᓠജϹӑƬึϟ⊠Զ
㠼Զददᄫ⠎షㆽ⡊㠼ӈəΝǒ۳ᒥࣦЌၿਖ
Ǎ℣ഽឞάᡥ㠼ƅ̧Ο⻯LJన㠼᧢۳㠼ǡʫᯢᮁ
ᄹżᮁれ㠼⊑Ⱄż⨜ӑᯘƶࣦı
⟮῎ࣦƶı
ԶǍ℣⩤ࡓӖϢNj⯈ǂƸᮁ⯩᷆㠼Ṟৎż
࿉ĵ⯗ϦĶތਆ㠼 ၼԶǍ℣ՑࡓӖᾐ۳ᆿ
ᯇ᠂ᔏˡᐍ㠼Ⱄ⢨ƶຑຈႻ㠼Ƭึϟ᭻ᮁὴ
זஒᄵ㠼⯾ᯇࡐᵚയ㠼়⌷Ƹ⊊
Ƹ㠼ǡཆƅඬຈնᢿ㠼⧷⧂లᯇϹ⡶ஒքฉ
⻩㠼ᓠജϹᯢᮁႱǒ⯑Ƹᢳ㠼ƃżᶧࡐḾұ⩤
᭻᧢Ⴑ⌒ࡲ㠸5JGGBOZ㠹ı༑Ϲ⯈ᑂ㠼ࡐౚƅȨ
ᄻӖ⠅ӟϢNjƬึϟᒥࣦᮁᖋೋı࿉ԶǍ℣ی
Ṟ㠼ķమ᭼ᬠⅽ㠱౮❗ǡᒐᐚıĸ
ඥ㠼ࠡƬึϟ·Ⴑ˸˸⊒⿇⊌ପᮁदद⊠ࢇ ࢇ㠼⢾ࡐʫ⨰౮یৌ㠼ȡࢇࢇ⊊Ⴛ᠂ᔏ⨰ی㠼ӥ
Țʪ༴ӝņఢŇُॉ⎊∡ˋشה౺ുരỻહȯ
Ț⎞∡ˋشʪ༴ӝ˚З⤻ȯ
൩Ă џףᝯᑍؚఐᜉԍ :FTࣀጬ ᄸ ၼ Ӹތਆ Ⴍၼ㠼ねᾦᕡⴉ
ᕛє㠼ⰔᅏӸȵႻ㠼ΝǒӼᏲӟ⃣ϝ᧢۳
ਇ㏋
ైҤΟ⊠£ۣᒃ⼂ࡋ¤⼨ᄐఓᮁ
Ӽżʦۺၠ㠼ⰔྶᄹƅਉɲᏲ㠼ࡘจİ
ਇ㏋
ైҤΟ⊠£ۣᒃ⼂ࡋ¤⼨ᄐఓᮁ
Ӽżʦۺၠ㠼ⰔྶᄹƅਉɲᏲ㠼ࡘจİ
㠼Ϣ
Ϣ⺟ཆ᭵șᄼٿİϿᢕᄻӖ۠㠼௩ష
ঊİจ✩Ẃ㠱⯈Ʈ✩ႛ㠼㏋
⼨ᄐఓၿ۳ĵ
㠼Ϣ
Ϣ⺟ཆ᭵șᄼٿİϿᢕᄻӖ۠㠼௩ష
ঊİจ✩Ẃ㠱⯈Ʈ✩ႛ㠼㏋
⼨ᄐఓၿ۳ĵ
Μ‒ℎ£㈨֎ᤴڜ¤ಱ⌷ǒ᠕ᥢıὈῨƮ´
☯ᄂĶƢЌɷᳪ⢕᪰ࡋᄻ
Ӗ⼨ɺı࿉ᢕ
☯ᄂĶƢЌɷᳪ⢕᪰ࡋᄻ
Μ‒ℎ£㈨֎ᤴڜ¤ಱ⌷ǒ᠕ᥢıὈῨƮ´
Ӗ⼨ɺı࿉ᢕ
ᐗƶ఼£⿏ㆽ¤Ϲ£ၚаឯȵ¤Ϲ£ᳪ⢕∋
၈㠼㏋
İ⼨ᄐఓႱ۳ĵྻࠡ⡈Ķİĵ⬏
ᐗƶ఼£⿏ㆽ¤Ϲ£ၚаឯȵ¤Ϲ£ᳪ⢕∋
၈㠼㏋
İ⼨ᄐఓႱ۳ĵྻࠡ⡈Ķİĵ⬏
Ὀ¤άϹ£Ԓᡘᗂᵙᵷ¤ᮁౖ൙⭩⥒㠼ӵৌᕡ
⭥жƢ
ᚦƢ⿀ĶႻ۳፴ஒ῎‵㠼ႻΝⱔ
Ὀ¤άϹ£Ԓᡘᗂᵙᵷ¤ᮁౖ൙⭩⥒㠼ӵৌᕡ
⭥жƢ
ᚦƢ⿀ĶႻ۳፴ஒ῎‵㠼ႻΝⱔ
ⴉὈǒǒ⊌ү㠼ᾧᾧജ⊌ৌᐎƛΟႻᮁ
ӼႻ۳፴ஒ㠼㏋
Ⱄᄱᶪ᧙⼨ᄐఓ㠼
ⴉὈǒǒ⊌ү㠼ᾧᾧജ⊌ৌᐎƛΟႻᮁ
ӼႻ۳፴ஒ㠼㏋
Ⱄᄱᶪ᧙⼨ᄐఓ㠼
ਅᔏЇı᠍㠼ƮᄹƅਉὈῨਅ㏋
İ⼨ᄐ
ӥƅ⯩ʐଣȵ˟ᮁ
ҕϢϹȦฉᓠᄹ❗ᢕϝ
ӥƅ⯩ʐଣȵ˟ᮁ
ҕϢϹȦฉᓠᄹ❗ᢕϝ
ఓ⯈ΝȦᯘț£ゼㄺᣇƅᯊӕ¤ᮁ
⯩᷆
ਅᔏЇı᠍㠼ƮᄹƅਉὈῨਅ㏋
İ⼨ᄐ
ఓ⯈ΝȦᯘț£ゼㄺᣇƅᯊӕ¤ᮁ
⯩᷆
✩ᴽ␍Ϣࡓ࠰㠱 ਅᐏᄹǂ‒Ӗ✩ᴽ㠼ΝǒႱێĵ☯ᄂĶ ێıȡ´ᗘญ㠼㏋
İ⼨ᄐఓၿᄹ
ṋ˂㠼 ᄸΝǒਖᄱ
ż⨜ӒпƶżʦႻ
Ț〦ሎȳⰍⱣԴʠឤʠゾȴ
ə㠼⊑㏋
Ⱄ⟴⯩⼨ᄐఓᮁ⠅ı⼨ᄐఓƹ
ҕᐕၼဉ
Ϲƶ⌗㠼ƑƊ⻩༑ϹƶϹ῎ࣦ
✩ᴽ␍Ϣࡓ࠰㠱 ਅᐏᄹǂ‒Ӗ✩ᴽ㠼ΝǒႱێĵ☯ᄂĶ
ᮁᔏ㑦ƶ㠼țƤႱ࠹῎ࣦӑᮁ㠼᠂⣆ಂፄ
ێıȡ´ᗘญ㠼㏋
İ⼨ᄐఓၿᄹ
ᵙᵷ⯈ਅ゠ˌDQı
ṋ˂㠼 ᄸΝǒਖᄱ
ż⨜ӒпƶżʦႻ
:FTࣀጬ ᄸ ၼ Ӹތਆ㡊Ⴍၼ㠼ねᾦᕡⴉ
Ț㓉
ȳႹट⥆ȴ
ə㠼⊑㏋
Ⱄ⟴⯩⼨ᄐఓᮁ⠅ı⼨ᄐఓƹ
ҕᐕၼဉ
Ϲƶ⌗㠼ƑƊ⻩༑ϹƶϹ῎ࣦ
ᮁᔏ㑦ƶ㠼țƤႱ࠹῎ࣦӑᮁ㠼᠂⣆ಂፄ ᵙᵷ⯈ਅ゠ˌDQı
ᕛє㠼ⰔᅏӸȵႻ㠼ΝǒӼᏲӟ⃣ϝ᧢۳
Ț㓉
ȳႹट⥆ȴ
Ț㓉
〦ሎ⡕ᦓ໓ᆹ⿵ℬ
ថ߽ע
ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ̗ᨶࢫᬚ ㉫㐇Ըエ ӟ⮾Տ㚚ᝌ③㘛 㙛ཇᚰᝪẞ㝎 ᬺ Ըエໂ㉫ᚰӾୱࣽլ 㘛ᝉᙺᓛ ޱᑈ໎ ࣲ㮬⎬ ⍝ໂሑኮ Ӿୱࣽᚻ㘛㉔ỗ໎ ຩஃ⍝ఔ․㏊ᚰ≞ ᝪẞ㝎ᬺǮ Ꮻ㗲م ໂᤳᇶᒾᵾߖ Տ㴤 ≕Ըエ⍝ໂሑኮש㇗㌝ Տ㴤⍝⋀⋇ ᆶ⨫ᒾᵾ⬑⮀ ޱԒ㦴⍝⎬≐⎬ߩ ⍝㧭ؐǮ ㇗Ԓ㦴⍝㧭ؐஃ㈔ᙔ≕⺸ᙖ㫫㐇ߖ ԭᑆ༱ሚ⍝ׄ≕ യ ⪏⺦ཱིᝪǮ ᎏيө㇁㆙ ਘ ⪏ỗՓ㾔ཱིᝪग़ ⪏⮀ᚰӟمǮ ሃ㾔 ॿᧀᝪᝐ⩭⥄㐇שग़ ᧀᝪ⍝‰㾯ᚰஃᚩ ⍙ Ⱘ䀈ᗼ ᝐӟ☘≐㴴⍝ዖ㇁ 㗲☘≐㴴⍝‰㾯 ⛇ घ⪏⮀⍝≐Ⅹ‰㾯 ᎏي㚚③㘛㗲ᦳӟࣾ㈾ ⍙ ⋇≞ᬬ⨫≐Ǯ യែ≐ᬬ ཇᝌዖߖᝐՓ 㯤᩶ө ᑜǮ ᇔዳᬬ⑨ 㮈ᛱ⬡⬀ 㗲ᚰୖỗ⒟ೃԭ⪏⮀ ㉹㘜⍝≐Ⅹׄ≕ ᎏஃ⮉ჯ⊏Ӿ⍗ⅢǮ ⡥ೳ೬ ᘥ⍝ጢ㵪⋈⋇Տ 㚚ᚰᝐӟໜ࣐ୖǮ ⢒㘖ӟպ ⍗⍝Ապ᎓⨦㦞ᝢಹᏰ ≒≐ԭጢ㵪⋈ ጢ㵪 ᚰӟ⋈مǮ ⋀⋇⍝㏊ᚰ ⪏⮀ᬬ᧢㵪⡠Ǯ ᎰծӾ㜬ᮦ〈ጢ㵪⋈ Ԉ㆙㉹✮⪏⮀⍝ᬬ᧢Ǯ യែᲬᤐ⍝ ᚗ⍘ ⍗⋇᧢ⅩǮ Ꮀᝐ ქ⋈م ᚰ⪏ᬬө⮪Ǯ ӟୖ࣐مᎰ༱⮒ 㗲ཇᚰ⫖೯ ⏈᪠㇗ߖԸエ㘓㕹Ǯ ஃӾ㜬⊏Ӿ⍝ ≕ 㙛 㾔Ӿ㜬㗳Ⴐᒸ≕㝘ẦӾ⺸㘂エᮦ〈 ᎏي՜ Ꮀኮ⍝ԱǮ ≕≐․ృ㘂エ⮋ᎏ㉹ᮦǮ ᏫӾ 㜬⍝Ըエໂ㉫ॿ⮀⬑ໂ㉫ ஃ≐․ృᙖ㫫⍝ ≕Ǯ ө≕Ӿ⺸㆗⺸ॿ㝘Ầ ېې≕ἡᆈ㘓㕹 इծ㘜ߖᮦ〈⍝⎣⍝Ǯ ‰ߏᚰ༰ᙘӟԽ⮀ݑ ᙖ㫫⍝⋀⋇ യ ᇔ⮀⋇ 㗳㘖Ըエ㘓ׄ⍝ᮦ〈 ᆨᇯཇᚰᇔ⮀⍝⋈इծᗹǮԲ ՝⡍Ըᆈ㘓 㕹⍝ 〈ᮿ Ǯ Ըᆈ 㘓㕹ᚰᎏ⍝⨢Ⴉऊೳܼ डݒ ⏈ᘎ⍝ӟֵ㘛㦞Ꮀໂ Տ⍝ツ⨢㘖☁ ܻᆶԸ⮀ 㦬൩㗫ᶟツ⨢ ᝐԽ⋀⋇Ԡᚰ㦬൩Ը⮀Ԓᬬ㗓 ୮ өᜆ⨫⮒Ǯ 㗳㘖ذἾԸエ㘓㕹⍝ࠧᮿ עԸ ⮀⍝⟪ᬬ㗓୮ॠ㘜ߖ 㘓ࡳ᪠Ⴐ ‰ߏᚰ༰ᙘӟ Խጇሚ⋀⋇ ⢒㘖ӥمᝏၼऋ⍝ᚻ㦴㉹ᮦ 㘜ߖ ἡᮦ⨫ᮦ⍝⎣⍝ 㗲ཇᚰՏ㴤Ꮀ≒≐⍝ೳ⺸Ǯ ೳ⺸⨫ἡ⺸Ǯ Ⅲஃᎏݝي㴤՝⡍ Ըエ㘓㕹⍝ ࠧᮿ 㱎ܻᎏي㆙ݒ㔂ᗼ㵈 ᝉപծ⚏⚊ỗԈ Ꮻ㧭Ꮐ㦬 Փ㾔ᚰ㧭♆Ǯ 㧭⍝ֵ⦥ᚰஃ ⎸ݓԒ㦴 ᪠⓽⍝Ⅹ㇗㧭 ऊໂᝢԸሚ㘓㕹⍝ 㧭㢰 㧭㈿㗲ᦳⅩ㇗ 㧭 ஃ⎸ݓԒ㦴 㧭өஃ 㔂㴤ݑԠөஃ㔂㴤೩Ǯ 㫧ソ㫧ㄋǮ ≕ዉᇶኮ ஃ⎸ݓ⏠Ԓ㦴Ǯ ೳ⠠㪍ࢲఛ ♆㪍 ӟᐵၼऋǮ ஃӾୱ㘛ᘎ ذࠧݑἾᮿӾ ㊀ߖ⏈ ᪠ፕ㧭⨦ݐ㘛Ǯ 㗲ࣾ㈾⍝㧭㢰ዉ⧖ᚰǮࣣᒣ ߏ ݑ೩ၼऋǮ ᮉᝐߏᚰӟ☘ೳᛧጌ ᎏ㗲 ㄋ㉫⏈᪠Ⅹ㇗ݑஃ⍝स⧖ 㙛Ⅲஃཇ⏈᪠ݐ 㘛Ǯ 㗲ӟ㾯㪡㆙ ӟԽᚻ㦴ࣣᓭᕑǮ өइ⫖ӟ ㉫ཇ⫖೯⏈᪠Ⅹ㇗ യែஃᙺᛘ इծዉᇶᝠ㨽 ᆶ㧭㘂≕ ⮀⪏ ߖݐ㝆ݐ㴤ݑ⍝ᬬஃ⪏⮀ጇ ጇஊᓔ⪏⮀ ⪏⮀ஃӾ㜬ㄋᚰ㗲ᦳⅩ㇗⍝Ǯ ⪏ ⮀Ԉ⊡ᮯ 㦬⚅ᙘ⎣ ⪏Ԉ⛤ ⪏ཱིᝪ യែᎏي 㘐ߖө㭩ᇔ⍝Աኊ ⛍ӟمᆔ㭢⍝ཇᚰ⪏⮀Ǯ 㗲ㄋ㋈⍝⪏⮀ ॿ㆗㜬㇗߰⍝⪏⮀ᝐᎰөजǮ 㗲ㄋ㋈⍝⪏⮀ᚰӟ مᘡ㴤ᙖ㫫⍝≐Ⅹࠧ⫖ॿ⢒ ⡮Ǯ ᅄ⚊ӟمᘡ㴤⍝ሑ⢦ᦲᅔ ⪏⮀ࣳԭ ө⯲ ⍝⟪▀ߟḏԒᆬǮ ཇᝌޱⅢᬬ᧢⠦ԩ ᎏيᝉ Ⴐㆢ⍝ᚰ ≐ᬬᆬᝌᅘ㐇㮈⋙ सᝐஃ⦿ୱᝉႰ ㆢ⍝ӟ☘⋇ ጢ㵪⋈ Ԡᚰ≞ᙘኊዖᙖ㫫⍝ߟḏ ⨫ᅘ㐇 इծ≕ዉᇶࣣ㗲ᦳኮۙ ᎏ⍝⪏⮀㗲 Խნ㑖ᎏࣳԭө༴൲བྷǮ ≞ᙘᎏ⍝≐ᬬ ע
ኍⱀᴐミ⏧ᤍⅇ⊲ㇶϘ *$&ങંӤ ⬴܌ ޱ ⍘ソ╟劽ỗԭஃ⦿ݒकஊⵖ༔◸ᬞᮿㆣ劽 ࣭ߜǷწ㌕௲ႌǸ 4BODUVBSZ $JUJFT ࡦწἡ㋰◸ ᬞǭө㛡घ⩭㙝◸ᬞᮿエᆮ劽ᗽჹ༪߶ച㗲 Խஊᙖᗽჹ⍝㚉⩭㙝ᖂ᪂Ǯ᪡೩劽⩭㙝◸ᬞ ࣪㧭ᮿད *$& ༪ಓ㩶 ⵅझ◸ᬞ࣪ झ ᨔ།劽༔ⵖ༔◸ᬞᮿǮ ⍘ᙏ⩥ ᙷᛋ⍗ޱ⍝ᙏ⩥☣ソ╟劽*$& ዖ㋊㚉⮡⩭㙝घׄ⍝ஊᙖᮿೲ֠劽֯⦿ݒ ՞ᝐᘥ⍙مエᗽ༪*$&ᐦᑾᝐ ⦡⠜㡏⍝ἡ ㋰◸ᬞ㊃ᭇ劽⦥ԒөⅩ劽᪡⮣ႃක⫝̸ߖݙݖ໐ ݒǮ ᠷᖪ⩭㙝ᗽჹ㎬ᘽ劽⎣߫⠠ᝐӟ⍙ⵅἡ㋰ ◸ᬞஃ⩭㙝⍝ᇖ㭫㘨㗁झӦ劽⩭㙝ᗽჹࢻं ᝐ झᮿ⮡㘨㗁◸ᬞ &OGPSDFNFOU BOE 3FNPWBM 0QFSBUJPOT PGGJDFST 劽㗲Խ◸ᬞԠࡦ ᐮ㎉㎔ᘥⵅ⑨ᝢ⦿ୱ➋㋰⍝➋⍗Ǯ 㨫ԭಓ۵◸ᬞ劽⩭㙝༰ⵖ༔◸ᬞᮿ⍝㝊㆙ ⮣ᓀ㙅ࡦᐮ༰㘋ᝢཔ≺⨦⍝ࠨ㝊፷⦦劽⍘ᑆ ޱ劽ἡ㋰◸ᬞӾ⠠ᝐᎎᚰᑃᝐ⦿➋⨦⍝㘋ᝢ པ≺⨦劽ծࣣნӟნỗ劽ᝐ ⵅ Տ㘋ᝢ པ≺Ǯ ᪡೩劽Ԡ༪⡖㘖ࣣǷᏲԭཇᗼǸ $BUDI "OE 3FMFBTF ⍝ө⊏◸ᬞᮿ劽⓽ໜᝐ ⦡⠜ 㡏⍝ᆥ㘨㗁ἡ㋰◸ᬞ劽ஃヰ㘨㗁߫≺⦥ᐦ≺
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ࣳߖԭۆॿ൲བྷǮ Ⅲஃ ܸ⍝ᗼ㵈 ⪏⮀⍝ ⢒⡮ ᜆ㗳 ծᆬᎏ㆙പപ༰ᆥ ஃө≐ᬬǮ 㗲 ᦳ㉹✮ ᩮ ᝌዖ㇁ߖ⟪▀㫧Ⴐዃᇯ 㗲☘ӟ ᝌ⍗⮋ݑᇔǮ ӟጢ㵪 ॿۆዖӟᒞ⨫⎙Ǯ ⊏ ㇁ᆱ⪏⮀ 㫧Ⴐ⮪㘬ԭ इծ 㘓㕹ߖᇔ⮀ ᇔ ⮀ᚰՏ㴤 ⛍ӟ㝊㆙⍝ ஃԸエԈẞǮ ᕚುྔ❎ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝ Կ⅌≵䠶˨֪ཷᅽ⥺ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ 䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅ݏᲥnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷nj࠽nj㐪ിnj⤠ֶך⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋̜ׅ㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄 䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᒥࢫἃྦᖷऒጌğೕῂἃ፨ግ
सᝐೳ㝌⍝⟼վ劽ᆨ᚜ヰ⡆⳹ዖ៩劽ᅘ㐇Ặ ⋈Ǯఞᑃ≕㝋Ⱘ⢚⾓⭌劽इծᒬ㨫㴤ݑ ⠼劽ᝐᘂᮦ〈ዖ៩劽᱉㨫Ặ⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽ע༱⮒ཐ ⍃⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻᒬޱ劽ỗ 㴤ݑ⢦㌕ӟ☘ڍᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ ᬬĠ⍝ᮦ〈ᘂែǮ
ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓┎↉ޞⲧޞീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭͛✎ٿ
ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յ۾ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB 㖼㈊ਘ劽╿ትڍᄎ劲
өڍᄎ≐ᰒ⧺ገעᆱ 㐓ש㐓೬Տᎎỗ⟼ཐ⋇ ⍝ğ⼖أĠǮ⟼ཐ⋇Ԉ ㆙ᚰ⫊࿏⠼⡆⪿⋇㌤㗹 ᎎ⫊࿏⠼᮶ө㐲ᅘ 㐇劽⎬⊏ӟ㚉⟼ཐ⋇ ᚰ⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ ᅘ㐇Ǯ༔㳰⒆♈ॿ⮉ჯ ༔㑼㋰ᚗ劽㝋Ⱘ⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᝐ㫧Ⴐപ⍝ 㕍ᮦ〈࣪㭱㨈ט⍗⋈⍝ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢․㏊⫖ ب㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ㮹㨚ゞ⟼勌༰֠㩟⟼ཐ⋇Ⴎ ש⍝ᇔ⬡ゞ✟ט⍗⋈⛢ᝐ㝊㆙ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊⽮⍘䳩ॿ⋇⡘劽⫖ᰒ ࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱≐ݨ劽ذᆿ⋇ᔋ⍝⫊࿏⡆⪿ ॿ⡘⤱劽ე⫊⮀ቃᆿࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆⪿ᰒ ࠦ劽㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲ࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⍝ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼㴨 ⮡㴤ݑᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ ⢚⾓⭌ᚰἲᬰࡳࠞ劽⫖Წ㨫㘖߽⍝⮋≞ ఔ劽༰⫊࿏ᔋۆ㐇ب㌕ׄ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟ 㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ᝐ㴨ゞ ⫚ǭ㴨⭤㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤㜐ᝐ ᚗ㮹㉹✮ׄ≕劽ᝐᙘ⟼ཐ⋇⍝ᮦ〈Ǯ ⮉ჯ㳰㋰勋≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ஃ ॠݑᚗ㮹ᗹ劽≕ مᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ⨦ゞ ⟼ᝐ㮹ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ᝉೳ ‰㾯ᚰஃ㨚⟼⍝जᚻಓᅮ᧢㴤⢖घ⋇⫖ࠦॿ ⮋ዂࠦ劽ᝐᘂ㭱㨈ॿᲳ㕎᱉㨫ט⍗⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃ॿᙏ㨵լ ㋊劽ਣࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿⍝≐ⅩᰒሚǮ⢚⾓⭌ इ՝༱ǭ㉹✮⡆⪿ݑ೬☘⫊䳩⠘⡻⍝ᘆዖሚ劽 ಓࠨ⫊⬱⡆⪿༰⟼ǭᬱఔ㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮḏ⍗ ⫊⬱⡆⪿⍝ᘥ㝌ॿࠧ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ذᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊⬱⡆⪿ ⡘⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱⡆⪿⍝ܿ⊲ ࠦ劽ᆶ⨫עՏ㴤⫊࿏⠼᪠ႰघᎎǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽עゞ⫚㨚 ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹᇄᇀ⇹劽㨈ㆨࠦӧ㨚ॿ ᇔ⬡ゞ✟ט⍗⋈劽ᗹࡆ⫟Ⓝࡳ⍝☁ჿǮ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ៩ሚט ⍗⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽ࠨӦゞᱢӾ
̦ܶѤ୩፬Ӣ ㊃ᎏೳ⭤ٳ㈍ ᩛ㌝⨦ᮉᝐᘲ㮞⍝Ԉ㇉ Ԡ㈏ᝐ㌝⨦ᝌ㑖ᎏ㦬ℛ⚷ஊ㉫⮋ႂᆨ႓ᝐட Շݜᎎ⍝▤ᬬ इኞᮉ㗲☘ğ▤վĠ ֯ᎏ㉔ỗ ᩛ㌝⨦өᝐՏ㉔ỗ⮋ႂ㆙ᝈӧӟլࠇ㗹㌪ բيइծடՇݜᎎ⍝⇹ಀ ୖỗ㌝⨦③㘛യ᪡໐ ᒬᚰբ ي⡥㫧ዓ⍝ᝐソⅢ ܻῼ⮑ӡ᪨ῼㆸ ᘐ╸ῼ ࣣӰ߫ ᚰݞ⍝ ᄳၶೳ༴ ࣣ㱑᳆झᠤԠᝐᝄ⚙㩟ׯஃ ښ ᆬש㫩൯⢒Ḩᗰᑃ ⊏ἲࣣԭᎎỗԲӰ╸⍝ պ ᝁୖӾᙷᎥῸ ೳໂԠᅀᝢ໒ᎎ ᎏ㦞ೳᚻ Ӿ㪂ἲᝐڼՏ㎉㎔ೳ㚉վࡊ ࢻୖܻῼ㚚 ㆙㫩ၻׄ⢦ᑃ≐ㇳ ᮉᝐğ㎬ᠺĠ⧺៩ԲӰ╸⍝ ᇔዲ ֯ᎏي༰ӟԽᄳၶਐ⍝ׄ㯀 ೳᤳӟ⮾ Տᯏዉ Ԡ㉔㋿೬ӟ㾯 ᎏዖ㋊ῼӦ႟ᮉᝐ㌪ ܻῼᎎỗԲӰ╸ өἲܻ╸ῼ⍝㎊ࢵעөஃܻ ῼᎹӾ ԠᇖἲஃᎏᎹӾⰨᆱԥԥᲓᲓ עᎏᎎỗ ᘲ㮞⍝ԈՏ⧬ इኞݜբᄳၶਐ⍝ᆬլ ᎎԭ Ԉ㇉⍝ೳөԕՏ բيῼ㕞ỗԭب㌕㎊Ꮀᒸ ࣲ⍝ᓀᙙ ❷⎩ᚰՏ≐ቸࠕ բي⍝Ꮉᝐݓೳ ᙖᅔ ஃ߫ӟمӰ⠜ᝫ▚㹭 ᚻ Ӿ௰ஃஊӧ مೳ䝰ծӦ⍝ୖ 㐲೯݀ຢӟ≐Ԓ≕ ࣿݨỗ բ೬⠩൞ ༕इ㌪բᮁ㗖ஃ㗲ݓᙖ㫫 өࣣ㏍ࢢ इبᘥլөኼス㯤ַエ ᎏ⎬ج㌝⨦өᝌᝐ೬ Տ⢦㗲ᓀᙙ ࣿ⎺ݨӟ㮬 ӟֵஃೳᄅ㦞 ೳ⍝ᝒ࣫ ೳ㪂ἲԠᝇޱୱ≺ໂ इᚰ≞ᙘᚰ㦞 ຢ ῼㆸ㘻ӧೳցᤣ⍝㘂㭨բּ㪅վ ӟ≐ᮉᝐၻ ׄ㘖ӟ ᛋნ݀ഡ㉔ỗբӟ≐༰╣ᝌᮉᝐսֽ ㎋⨫㕎ㆨբ ᆱөߖӟ⮾ῼㆸᆱ⍝༭㝊 Տ Ԡዖߖ㪎ծ⢦㌕բ ᎏ₨㌝⨦ⱎ㈍㔂⼒ஊ Ԡᝌ जᦳ㉔ỗөപᝈբ㖢㌕ ֽᮬբᝐԽܷᅞ㭸ᝐࠇ ᤣ⟪▀ग़ ᆶࣿӟ㇉ჿ⎺ ஃఔ⏽ᆯՏ≐ᝉ㝊㆙⍝㫫Ӧ 㨫ԭடՇݜᎎ ᎏي൲༔ߏἡբᮿ ୖỗ㆙⃭ᆱ⮡ ῼӦ႟ቃᆿ㧭ؐ ᎏيөᆱө㋆࢝ஊᒼࣳᘇԈ ⩍☮ఔ⏽ỗᎏي㏱⦡ עᎏ⦡يᆱ㏹ܿ ⨫өᚰጬ ႂࣣࠦῸࣲ㝊ῼ⍝፺ᐄ ө㘖 ỗԭ㙀ܿᎏ ي㨹ஃᘲ㮞⍝ܼᛝ ⮡㗲مᙏ≐ॳजᚻ⮉ߖӟ ⏈م᪠ᒼࣳ㗲ೳቊ⍝Տ ᚰӟ≞مዖቊ࣪㉔㋿
Ꮀǭөᆱ㝈ᗼǮᠷᖪ ნᝉ㴨ᮿ㨩ߎ᭳劽ヰ ᐦᑾ⍝ἡ㋰◸ᬞࢵעᚰᜓࠦ ⦡⨦劽ⱎ㧭ᐌ Ԓݑᝫヰ㘨㗁ߦᇖ㭫ヰ㝈ᗼ劽ᠷᖪ㈿ߎ 劽՜ნႃᝐ Տᝐ ⦡⠜㡏⍝ἡ㋰◸ᬞᆶ *$&ᐦ≺Ꮀヰ㝈ᗼǮ ⍘༰ᙘಓ۵*$&ᮿ⍝╟劽ஃ*$&⢫ ⍝$BSFFS ԱᭇՏ ႃइ⎺ߖⵖ༔Ǯᆶ ᝏ ᙷ⮑ ᝏჴ劽*$&ஃ׃ၶǭ⠬⠠ǭⴘჹǭ㆗⢦ၶǭ 㱟ၶǭᇊၶǭ㎴ၶǭ㆗ᠷၶ⮣ݙエ ృᮿ ⮡㘨㗁◸ᬞᐩ⩠ᰒࡆǮ ➮ॠૢ㶂܇ ؗཝۡ⛂ㇱ⏀ ؒࡄྕၶ⍝⮋ἲպ㘬घೳ㾓≐㦞劽ծ߫㫧 ᮿ☘ᣚ⍝ೳ㾓ヰڝ㘓ߖݜբஊᙖ㊯ࣲᜓߓ劽യ ՜ؒࡄྕ⛢ೳ㾓घᮿࡳ⍝ၶᝁᖥᇔೳ㾓㐂◑劽 ༱⮒⊏ஊ⍝ೳ㾓≒ᤣࣳᔋ劽⠷⠷ᒸࣲب㌕ೳ㾓 ႌృ⍝ᓀᙙǮ ؒࡄྕၶ㦞ႍᝉ㖾➋⦨ᮿᆫ劽㆙ᭇၶჹ㚉 㦥ݒ㫫ࠨᅮ༰ೳ㾓⍝✟Ⅹ劽ࡦᐮᆶ☘ᣚߖ㠊৻ ⍝ݒ㘖☁Ǯၶ⏢㌓ᝌ㌓㦞Ԡソ╟劽㆙ب㌕ೳ㾓 ႌృǮ ⴘ⎔㭴ၶࠨᅮԭ༰ೳ㾓⍝㗜㓇劽≕ᙏ⍝✟Ⅹ ᙖᮿࣲլࣣნ ᝏ⍝ㆣໜ劽ᙏ⍝ೳ㾓✟Ⅹᙖᮿ ᝁ໐ݒǭᝁइ㫩ॿᝁ㫛ᰒǮ ࠨၶᒸ≕⦶׃㝉㘜ၶ-BLFMBOEݖए⍝✟Ⅹ⠘ ⡻劽ծࠨᅮ༰ණᦖೳ㾓ႌృ⍝✟ⅩǮ-BLFMBOE
ݖएᚰᒸ≕ᆈ⓿ॿἡ⣍㪞㮓℁ᦪ㋿劽ᆶೳ㾓 ⍝ࡦㄗߖ≐≒ၻᄰ劽ೳ㾓ஃսֽஊᙖ㚚इᲬᤐ ஊ㮹╟Ǯ≕ע㗲ӟ㗜㓇⠘⡻⍝ၶ劽ࡦᐮ◜⦶ᐗ ೬ǭؒࡄྕǭ㱟㝉⻳ǭ㨐ᐗᙎࠨॿ㆗ᠷ⛢ ၶǮ ೳ㾓⍝㗜㓇⠘⡻ႃᎎỗघᮿೳ㾓⍝㝊㆙⎚ ⏽ၻݝ劽֯㗜㓇⠘⡻㔂㖟өޱ㈦劽໒ݒ 㫩⨦≕ע⍝㉢༔ీ॒Ǯஃ◜⦶ᐗ೬ၶ劽ᄅ☘ ᣚ⍝ೳ㾓劽ծ࣪㈏೬㫧ਐᤣ⎺㌕㚉㦥ᰘ㗳⍝ೳ 㾓劽Ԡ㚚ἡᮿ㗜㓇Ǯ ࠨၶ⍝ၶࣦ㌓ূ㾂ङ ソ╟劽㗳㘖ೳ㾓㗜 㓇⠘⡻劽इࠨᅮ༰ೳ㾓ႌృ⍝✟Ⅹ劽֯ࠨၶ㆙ ߖڂ༰ೳ㾓ႌృ⍝ݒ㫫✟Ⅹ劽㙅㪡ᘥნᚻ㦴Ǯ բ㉫劽ၶჹ㆙ب㋰োԽ☘ᣚԈॿ⢒ᾼ⨦ᚰघᮿ ⍝劽োԽՏᚰ⮋ש㾥ႌǮ ؒࡄྕᚰݒୱ⛍ӟمၶ劽ގ㈏مՏइघᮿᖖ ᝐೳ㾓劽ᙺஃ ნཇޱڂ㗲ӟㆣໜ劽 ნ ㆣໜԭೳ㾓⍝⺸≕घᮿ劽 ნㆣໜණᦖ≕घ ᮿǮ ˘ണ˭ΥᏥԿ ⏬Ꮸྛ⾈ ⏬ؗᓋ㐯は ၵᛜ⤟⡻ஃݖ㦬ృघೳ⩾ॅ૨բ⍝◽ࡊᗹ 㫮༪ỗᬞ⏢ೳႸᲳ◽劽ӹᘗؑբيडୱᝌᙙಹ ؑݜ㗳㘖劽इᚰբ⡥ࣼөᓛᝐԽՏ◽ᑻइ⫖ࠨ 㝊劽բ⍝㮴ਘॿୱᝌᗰᑃ⨦Ԡցࡳ㗲مਘ 㮞Ǯ Ƿ՜ᙷ⦿ୱీǸీ༱劽սֽ◽ࡊᮿᡅ㚚ᝐߓ Ճᓥ劽ᇖ㭫ஃ៦Խஊᙖࠨ◽劽ծᐇ㠊Ჳ◽༱ ⮒ᗽჹ◽ᗶᲳ༴⍝ᆔ㭢Ǯ Ƿ㎉㎔⍝⩭㙝㭱✘൲ূᝌǸ㉫劽㆙ỗӟم ՏᲳ◽劽ᗽჹᇖ㪡ᝐᆨೳ⍝㭱✘⎉㰎ॿ㎉ۄᆨ
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ
̬ኻఞᗡ
October 13 (Friday), 2017 ῼᇔዉ⨫ש⍝Տ≐㇆ ⏈ע㉢⍝ఔ⏽ᆯө⮒ⵖஃ ӟ㱎⩟㈸ ծ⊏㮈ᢦ⍝㈸ࣾߠࠓ⍝ܼᛝ ⛢ᆥட Ⱘ㕽Ӧఛ ఔ⏽ᆯ᪠⓽⍝Տ≐㇆ᆶ⩍☮ఔ⏽㗲 ᘎㇻइծ⎺Წᤐ ୖỗ╧ᘎ༱ᎏيᏫ⮋ႂᮉᝐ⫖ ࠦᖥ⍝㝊ᖥ Ճդ⡱╧ ᓥࣲ╧㆙⡱ᎏي㕎⎲⍝ᖥ ຢ࣪᚜⍝㔜 ㊃ࣦ⎺ᙏ⠠⩟⢒㱟▤㭙 ⚕ ⮑ ✮࣪᪡ԒӦᘲӧⅩ ᚗ⍘⩟⢒ᘎㇻ⍝ఔ ⏽ᆯ өᝌⵖஃᘲ㮞⍝ᇔዲԒӾ Ԡөୖỗ㆙ソⅢ ⮋ႂ⨫ᇨӦ⮋ೳ ԍᚗ⍘ஃөज⇹ಀ࣪Տ≐㩋 ῼ㎼ӧөजᏂդ ㆙ᎏي㫩╧Ꮀ㎼ࠦ㝌໒ ᎎ
ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN
㉅"SJTBㆍᡱ≑ヮ5*.& ᚮܚᮬᮭዉᬥ፬ Ҫ˓ᓂ ⥺Φ 1SJNBSZ )PNF 䡄യຨ㫫ዉሑ劽ᚰ ㎝⮋שႂַ⍝勌ߓ℁ᝌ㔿ֶ勌 Ⓖ̡૿ᆞ 4FDPOE )PNF 䡄ᚰᑆө㦞ַ⍝ Ꭿຢ劽֯ᚰ ڜᝌַࣣӟӧ劽യஃ៦ᙠ㘒ᛝ 㾯㨕㖾劽㙊⍝Ꭿຢ⛢⛢勌ߓ℁ᝌ㔿㴨勌 ᇣ㆛ᆞ *OWFTUNFOU 1SPQFSUZ 䡄ᚰᝢ 㗳㘖㏚㎝◥ޱᗶ◥㝎劽᎓⨦ᚰֶ㎝㴨㏃ᆱߖߓ ᷀Ǯߓ℁ᝌ㔿㴨勌 ⮋ַᎯ⍝㱎դइծդ 勌᎓⨦ 勌㎝Ᏼ ㎬Ꭿ㱎դᝉֶ㪡㆙ 勌 ㎞᪂Ԓ߫劽ᆨ೬Տᝌਘ勋ᎏߖჴ⫖㎞೬༴ ᪂劽ᝐӟ❷م⍝ᵾ✘ᮿ劽ஃᓛՃ㟚エ༗ᠶԒ ߫इծ⮋ႂܻ✘ӟ✘⫖೯㎞೬༴劽㟚エԠᚰೳ ⮒㗲䫉✘⍝勋 ᆞㆍ ॹ⏬ З㡐 )0" ㋾ㆍ Л⁄ڗᔸΥ㐴 ᡱ㦎İ ⏬ךᔾᏥԿ इծ㈵㈵שㇳ✘ӟӧ劲 ⱎᝐսֽਘ㮞इծ㩟ᚻ⮡ᎏ㊟㈳ "SJTB 0MTPO ᇄج勋R 㪞㈾勋
༴劽इᚰ⎣߫ኊᮬ໒࣭⎬ݒǮ ߏم⠩◽Տᝌࣳߖֽ☘ᆔ㭢㙅өᚗ劽ୖỗႃ ݖႍ⍝◽ᗹ័ᝐᆨ೬㧭㢰⡆✮༺ᝫ᭳ໜ劽ࡦ ᐮࣲ᱉োԽᏋᲳ㭨⎣ॿᐇ◽▤ߓǮ ᗰᑃ⨦࣐ש☛㨚ֶ◽℁⍝ᆔ㭢劽༪≞Ჳ༴ ᏋᲳॿᐇ◽▤ߓ໒ݒᐇ㠊劽Ⅲஃࢻᗹࣼ☛Ჳ ◽ᅘ⍗⍝⢒Ḩࠨ㗸ᎎ㦞ᝌႮשᝁ೬◽ᗶ劽ᐇ㠊 Ჳ◽ᆔ㭢Ǯ֯ᚰ劽༫ᑆޱ㗲☘㉫ᮿᠷ㫩ө ַǮ 㐑㾷ᰕ⍝Ƿ◽ࡊᗽ⛮ӾᇔǸᠷᖪ⏢㨩ॿݙ 㾷ᙺܻᓛޱ⍝㎬ᘽ劽౬ㄖၵᛜ◽ᗹㇳ⊈ӟԽ♋ ⍘劽֝ㇳөजᎰᆱ㩋༪ࣳߖ⍝ᆔ㭢Ǯ ⒆♈⡠ែ⍗ⅢӟمᎰᆱ㴤მ◽ᑻ㚚ᝌ 㨚ֶ劽इᚰ㗲Խ㴤ㄚ㫫⍝ߏم⠩◽Տᝐᆱᝐ Ǯ㗼Ӿ≒㩋⠶劽㚚ᝐ ⮑ ⠩◽Տ◽ᑻ इ⫖ಓࠨ ܶծӦǮ യ劽ნᎰᆱ ⵅ ⮑ ⵅ ܶ⍝Տ劽⠠ ᝐ მइծᲳ◽ ܶ劽इᚰ ⍝Տმ ◽ᑻ༪ಓࠨ ܶǮნᎰᆱ ⵅ ⮑ ⵅ ܶ⍝Տ劽 მइᲳ◽ ܶ劽इᚰᝐ მᆱ೬⥊ ܶ◽ᑻǮ ࣲ᱉ᏋᲳԠᝌ༰ୱᝌ㗹ᎎᗽᮦਘ㮞Ǯᙏᷴ㆗ ၶ⩭㙝⏢㌓ূ㾂ܽ㨐↷ࢵᴓূࡆڲᙏᷴ㆗ǭ⠬ ⠠ǭ㎴ၶǭࠨၶǭֈߓ㊭ॿᄎၶ劽࣭༰ᄲ㨫ၶ ॿஊᙖ◽ᏋᲳ劽☛㗲ݗǭӡمၶᬞ⏢◽ᑻႃ ⢒ᆨ㝊劽ᆶݜӾ⃭ᆱీ⍝℁ࢻᝉֶ劽ࠨݨ 㝊բي⍝㎉ᖥծỗݒୱᲳ◽ᆨөݖმǮ ⮋≞ᰕ⍝Ƿ⦿ୱՏᗰᑃ◽ࡊݖმǸԠ☛劽 യୱᝌմ㏓⢒Ḩࠨ㗸ᎎ㦞שդᲳ◽ᎎ劽ӟ ᙸ㗲☘യዉ✘⎛ⵖ♋劽ୱᝌࡑᇖߨᲳ㦬ᗰծ㘗 ߜ㏸ຨಓࠨǮ
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
сЮРтАл▀╜╫втАмржТ
сТХ╘оуЮЩтаУ╦╣╬╡р╣╛ р│гр│гсЖЫсЖЫсДЛрелрез тЮотмЗтАл┌ПтАмсФ╗0$"тиЧрмЩсФ╛редсДИ╦нтПЖредснЪтЩПсЦВ ╟╗тж┐т┤ШрвасЭМуЗ┤╟╝ роГ сЩШсВЯт░╝у░ЖсД╛хК╜тж┐ т┤ШрвасЭМ0$" тоб р│м╓╡ркнуО┤с╛Хс╗бсМЩтХ┐╙╛тЧЧтАлтЬо╫ЦтАмр▒Г уллс┤жу▒ЬрбЖ╒П╟отКПсЫЛтЬотОгрвС▐║уННр╗┐рбжсРосЭРр│мр╢Шр│м сЖНтНЭсШ▓рб│сЮЙ ▄╕с╡лтА░тп┤тНЭс╝бтй░сРЫуПГ тобтГд╙Яс╝б╘▓ тНЭтж┐у╜╡р╣Ср╢│ %ткпсЫЭргксБ╛рпДуЭОтп┤сЭПуп┐ре┐с╛ктЮервРс╜Щ тОм сВЯт░╝рвСр││рдЭт┤Жре┐0$"тАл╫║тАмсНЫтНЭсМЩтЬоукЕу╛Ыт╖зр╗│сЭП уп┐ уВ╜с╡╛рбжсРоужЮрп▓╙╛сШ▓р╗Всадр│┤сО╗р╗ВтЙРс╡╛тНЭр╣Ср╢│р┤О сЭП╟нто│уТо╟нт╢Бт╗Фтб╝ргксПТуЮЫхК╜тЙЮ4PMPX сВйтАл┌дтАмсВоун╣тНЭ с░Бс│Щр╝┤сЮ╛сЕЮр║вразр│╢уВ╜с╡╛хК╜тАл▌итАмсТ╝т╡осЪ░тгАсЕмр┤ктДЫтНЭ тВитВитАл█╗тАмса║уШТсОжре┐тАл▌ТтАмр▒Гр││сРНтГС╟отКПсЫЛсГду╛купАуРетЙР рбЖтНЭ╘ИсСГ╒ПсЪ░0$"т╡║╘▒$IBSMFT .BD .D*OUZSF уи╡ уЗосЪ░ сЖлсВйре┐$IBTF уЯЪуВитНЭ-V 4UPOFхК╣тЙЭтЗахК║р┤бр│М сПлр▒ГуллсФЩсЖ▒рвС▐║сЛГсЗпуАДс░Ф╒нркнуО┤с╛Хс╗бргжтобтКПсЫЛ тНЭтгАс│ЮсТ╝╘▓уЧ╝╙етНЭтЬотОг р▒ГуллулзсВ░с╛Ху╡в╟о0$"т╡║ ╘▒тАл┘КтАмулзсВ░тАлтображ▐▒тАмслм╓╡ркнуО┤уЪЪтДЫсЖ▒сЖиужмсЗФ уО┤тоСр┤п скмтНЮр││скЮрйСхК▓ тж┐т┤ШрвасЭМ0$"╒Ьсйос╗Ч╘н╒нслм╙Я╓╡ркнуО┤сЛЦрг│▀Ц
с╕ТргМтНЭ╙╛тЧЧтАлтЬо╫ЦтАмсммсмж╟о рнЦскб╙йсКЮрвУр╜╖т╡Есм║сПлуЧЦ ╒ПтНЭсБ╛рпДужз▄╝уЭОсЭП╒Кре┐с╡о╒КтНЭр╣Ср╢│р╡откпсЫЭсЖ╢у▒С с│Жре┐╙╛рн▒сВотАл╫йтАмтб▒рдХркнуО┤╒ЗтЙХ╟оуЩЕтА░▀ПсЖ╢у▒Сс│Ж╙╛ рн▒уШУтАл╫йтАм╙╛тЧЧуДЧуп╗тАдржпргкс╛ктЮеразт║░ржп╟о уЧ▓╘╜╙╛тЧЧ уДЧуп╗сЪ░тЙЮуШероГу▒Сс│ЖтНЭуПжрао╒Пу▒Сс│Жр││р╗ВсШОсТв%FOOJT -FVOH сбзтибсЖУ ргк-FP -BN сЮ╛сЯеуи╜ ргк.BZ ;IBOH хК╣сЕмуЭОук╕хК║сМЪсМНуПжрао╟ос╡о╒КтНЭ╙╛тЧЧуДЧуп╗тКПс╝▓сЪ░ тЙЮ0$"т╡║╘▒8FOEZ 5POHхК╣рзйсММхК║ре┐-V 4UPOFхК╣тЙЭ тЗахК║тйнрдШ0$"сЭМргл+JN (VP уЪОсЫг тНЭсГФсЗгсПлсВЯ т░╝у░ЖсД╛╓▒тжесООфип▄╝рнТр╝итНЭс╛ктЮервРхК╜рдГркнуО┤скРс╗Ч уЗЖскЯ╟орг┐╙ЯсЩЦулл роГсШ▓рб│сЮЙтАл▌СтАм╘асЪг▄╝с╛Зс╛ЗсЭРр││ сЭДсо┐р╗▒)BSCFS $IFO уи╡тАл▐ДтАмсГЫ ре┐уи╡у╜╡тивсВй╘ИсСГтНЭ сЭДсо┐сЧзсШОр╝ЩсЭДсо┐ сЕмсЩПтНЭ╙╛рн▒рн▒тКИсЧз╓╡сШОр╗Врн▒ тКИ .JDIFMMF $IFO уи╡тАлргк т┤Ш▄ЕтАм+FOOJGFS 5TPJ т╕ЦсЪЧ р╕П ╘ИсСГтНЭ╙╛рн▒т▓ПуШЫтобт▓Пу╛псЧз╓╡сШОр╝▒╙╛рн▒уп│т▓П ╘ТтЧбуИЖ тДЕт░йтобтЧктаб╘ИсСГтНЭ╙╛рн▒с╛ктЮергксО╣разт║░╒Э тбНс╛ктЮетАл╫йтАмс┤П 'FCSB $PGGFZ т░ит░дсРЧу┤ир│╢ ╟н8FOEZ
5POH рзйсММ ре┐-V 4UPOF тЙЭтЗа ╘ИсСГ0$"╘╛с░ЙукЩупд уВ░╒ЭтбН0$"ргк╘╛с░ЙукЩупдхК╜уЩЕсЭРр││рг│скЮуЦ╝тНЭрвиуЧ│ с╢ТтКИр╗▒$IBE сЭИркнуО┤тКИс╢ТтКИ╒П█Щ╟о тАл▌РтАмр▒Гслм╓╡ркнуО┤ уЪЪсЭРсзвсЭМсРЫтОмтЙЮ0$"тНЭ.JDIFMMF $IFO уи╡тАл т┤Ш▄ЕтАм╟н 1IPFOJY #SPXOргк5POZ 1PPO с╢╡сЮЭр╜╖ сРЫсЧатОмтАЙ╟о тКПсЫЛтЙЮ"OHMF $IFOHхК╣уЫЕр╗РтЖЗхК║ре┐ :VO 9VхК╣сЖн т╕╜хК║╘ИсСГтНЭс╝бтй░сРЫуПГсЭРр│м╓╡сС╗уПдтижхК╜рбжсРордЭтКИ р╗▒т╗ХсЖУуИ╕╟нт╡бсЕохК╜рдЭсЭДсо┐р╗▒уи╡тАл▐ДтАмсГЫ)BSCFS $IFO %BWJE 4P ре┐"OOB 1BO сС╗тАл▐▒тАм╘╕сЪгта╢0LJOBXB сЩ╖сЭнсШ╜ тЕйтЧБ▀Ю -JTB 9V сС╗тАлсждтЦдтйб▐▒тАмхК╣4UBS ,JUDIFOхК║у░ЖсД╛ тЧБ▀Ю /BU сС╗тАлтзЦ▐▒тАмр││▀У0EZTTFZ тЧБ▀Ю уи╡сШЖсС╗тАл▐▒тАм.JO сСИсХСсЭФрбКтЧБ▀Ю сЕмс╛┤сС╗тАл▐▒тАм.Z 1MBDF сСИсХСсЭФрбКтЧБ▀Ю ,JOHTPO ре┐"OOJF 1PPOсС╗тАл▐▒тАмтНЧуОКсзА )FMFO $IFO сС╗ тАл▐▒тАмрдЭуОЪтД╖тЕИуниувЙ .JDIBFM тАл╫АтАмсС╗тАл▐▒тАм8BSXJDL )PUFM уЫжсГ╢тЧБ▀Юре┐р│╡сГЫспиуРСсВМтивузЬ5SPOH -BNсС╗тАл▐▒тАмукЮс╛Х см║р│Фре┐с╛▓с╗║укЮр║вувКтЫвтЫвхК╜╙ЯтАл ▌ЩтАм╒║рдЭуОЪтЧБтАдтАл╫║тАм 0$"с╝бтй░сРЫуПГ╘ТтЙХ╟оуЧ▓сйо0$"тА░▀ПуКГ▀Цт╡бр╗▒сдУ
тобуЩисЗб╙╛ +PIO $IVJ тАл╫║тАмсНЫуФПуХФсТ╝уЧасЭФрбКтб▒сОПтАл┘КтАмтНЭ ужЮтижхК╜сВо╒втАлраиргж╫й┘КтАмуЧ▓сйор╗псЭМ╟о 0$"тА░▀ПркнуО┤ сЪ░╙ЯтзСтАлтивтоЛ╫йтАм╒Пр╗┤тоз╓╖тНЭужЮтижтАлтоб┘КтАм0$"рдЬс▓╕╙╛ тЧЧхК╜╙Я╓╡ужЮтижсЕмса┐сбП▄╗тЙРс╗ЧсОПтАл▐║┘КтАм╒З0$"р╝░ужЮ тижтНЭузнсН║тобсЛУуМХ рнЦс╗ЧргжраиуЧ▓сйо╙╛тЧЧр╗псЭМтА░▀ПуТЭуУй сЖир│мсЭТргл соЙсзвсЭМргжраи роГскб0$"тоТскЛсЛЙ╟осВУсЭЯ╙зсйороГ сГЬ сЭП0$"сМЩтХ┐╙╛рн▒сЩПсГЬр╗псЭМсЭРтгХтОмсЭМ╟о0$"р╗Щ сЩ╣сЪ░уЧ│уШЦр│м▄╢рб│тНЭтХгрвРс░ТрбЖтоб╘╛сБ╢сШ▓рб│ргксШОткЭ унитОгрггсТ╛сД│ре┐твжуМХ╘╛р│╡╒Пр│МроГтХгсЭМхК╜сЧ╜сожхК╜твТ с╕и╙жтНЭр░ФсЭнсйЯ▀У╟осВУсЭЯр││р╗▒рдЗ╒оуШТуЗГ0$"твлроС XXX 0$"DPMPSBEP PSH ргжраи0$"хК╜сООс╗Ч0$"╙Я╒╛ р║врдЬсЗФрдШражс╗Ч╘╛р│╡╒Пр│МуКпсГЯтЦд╟оунйтАл╪НтАм╘ардЗ╒отО║ ▀ЦтКПсЩ╖╙╛тЧЧр╗псЭМсО░сРЫтНЭс╜ЩтАЙ╟отАл▌итАм╙Ясйор│муЛКтАл▐▒тАмсВк уЧ▓сйо╙╛тЧЧр╗псЭМтНЭ ркнуО┤тоб0$"рдЬ╒ФтАлтйб▌ЩтАмр│┤┘в╘Т сжЦ сЖмсЭМсЭРсЭв╟о
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
֔ॲ) ."35㇉ㆌ ᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑ ֔ॲ)."35㇉ㆌ ᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑ ֔ॲ)."35㇉ㆌ ᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑ ㏡̬ԑ႑ྛ͝۶͝ॲ) ."35ϑ⁄ ᨁصᒪ㞣䠽 _ ԑ႑ᔿᏱᒪ㞣䠽 _
㟜ᖌᵎ
ㅏ⡯ ᦹ⫵㧭
ᴲ㧭
ૢᴲ㧭
ݙՁᤩ㧭
ᐾׅ
≝ᝋ
㤳ॠ⭧⬙
⁼ᖱ
㌏ ⊲ ూㄲ⣿
Ḉാ
October 13 (Friday), 2017
ຝ㫴Ḉᆮ
ᤩḈ㭻
Ḉ⡯᷸
ഡ㸧ⷒ
൜⮬㙹
ؖ⣅㙹
DN
ᶚḈ㫴
ᵑ㡹
ք㮌㭻
ᆤㅵ
DN㙹
ᑅᳩ↊
⁶⩚
㣎Ⰸ
ᣤ
ᛚᤩ
‼㎋㔜
㢁㧮
㔽൦㔜ᦓ
⾆⭰ⳃ
ᘊ
‼ⱺ
⫹⳱ⶖ
Ỵ⠑܈
ᦓ
ᔿ៑㔜ᦓ
㎇ሆ㵿#-"$,
㭻˵
㭻ㄲ⣿
چ㧵⡯
)064& '00% ࡒݸ
ⷒ᙭
ഡ ڐ
㶊Ⅷ᧗Ⰸ
⨾
ᐐⳋ⫣
㣎ᕙ
㎇ሆ㵿⋐㵿
♫Ⳣᘦ
㤳ॠұ♪⩾
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц
ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц
╨ИреЭ╒Я╒в
╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм
▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж
SECTION 4
█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж
уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE
тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР
╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤
тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б
▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ
ORDER:
тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕
рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ
роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм
720-656-0333
тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢
_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014
уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com
˞ᑍᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
IJijԑࡣӔᘀġծᆸᏽჂᐆ 朝 鮮 平 壤 —— 搭 乘 一 架 老 舊 的 俄 羅 斯 飛 機 「敵對態度」——那是不可能的。而美國也同 飛到朝鮮，就像進入了另一個世界。在這裡， 樣不切實際地堅持認為，朝鮮應該完全放棄自 「最高領導人」能打敗怯懦的美帝國主義者； 己的核計劃。 三胞胎被帶離父母，由國家撫養；核戰爭一觸 我對崔康日說，這次旅行給我一種似曾相 即發但不是撐不過去——以及對奧托·瓦姆比 識的感覺，讓我想起了美國進攻前夕我對薩達 爾(Otto Warmbier)等被拘押的美國人沒有絲毫 姆·侯賽因(Saddam Hussein)治下的伊拉克的 同情。 一次訪問。不同之處在於，這裡的戰爭將不只 瓦姆比爾是維吉尼亞大學(University of 是一場地區災難，而是一場核災變。 Virginia)的學生，因竊取宣傳海報而被逮捕， 我的警告對崔康日沒什麼效果。他說，伊 之後被判15年勞改，最終回到美國時已是植物 拉克和利比亞都犯了一個錯誤，那就是放棄了 人狀態。 自己的核計劃，所以美國才推翻了它們。他還 「他違反了我們國家的法律，」朝鮮外交部 說，這個教訓很明顯，所以朝鮮永遠不會放棄 高級官員李容弼(Ri Yong-pil)說。他還表示， 自己的核彈頭。 （在去世前一週）把瓦姆比爾送回美國是「人 不過，儘管籠罩在可能發生戰爭的陰影下， 道主義」行為。另一名外交部高級官員崔康 朝鮮還是發生了一些正面變化。饑荒結束了 日（Choe Kang-il，音）堅稱，朝鮮精心照顧 （雖然營養不良依然妨礙四分之一兒童的正常 他，花了「很多錢護理」他。 發育），經濟發展了，政府官員比二三十年前 我再也無法控制情緒。我問道：朝鮮人怎 更加開放、更有知識。 麼可以吹噓自己在這個年輕人身上的花費，因 官員們過去否認朝鮮有犯罪行為，但現在 為他陷入昏迷完全是因為他們。崔康日同樣激 他們坦然承認這個國家有小偷；有些年輕女子 動地回覆說，瓦姆比爾沒有遭到虐待，送回國 未婚先孕；不可避免地存在一定程度的腐敗。 時，他狀態良好。 （他們否認朝鮮有同性戀。） 「美國政府，或者某些別有用心的人，讓他 朝鮮不再完全與世隔絕，韓國流行音樂和肥 死了，」崔康日說。「應該是為了在美國煽動 皂劇通過閃存盤和DVD從中國偷運入境（觀 和散布反共仇恨。」 看此類內容屬於嚴重犯罪行為）。這裡有內聯 朝鮮官員們沒有表示任何歉意，也沒有做 網——受到嚴格控制的互聯網的國內版本—— 出任何讓步，反映了對美國的強硬態度，這種 學生們大約從三年級開始學英語。在最好的 態度在這次旅行中隨處可見。崔康日嘲笑川普 學校，比如平壤第一中學，那裡的學生非常聰 總統是「瘋子」、「暴徒」、「愛說大話的可 明，可以用流利的英語與我們交談，談話內容 憐蟲」。我從20世紀80年代起斷斷續續報導朝 比我1989年去同一所學校第一次訪問時要複雜 鮮，而這五天的旅行，讓我比以往任何時候都 得多。 更擔心會出現毀滅性衝突。 不過，這裡依然是朝鮮。我問這些孩子是否 我和另外三位《紐約時報》的記者獲得了去 聽說過碧昂斯(Beyoncé)或披頭四(Beatles)， 朝鮮的簽證。美國國務院很快給了朝鮮旅行禁 他們都沒聽說過。我問他們是否聽說過 令豁免，給我們簽發了特殊的單次旅行護照。 Facebook。有一個孩子聽說過，因為電腦軟體 與我之前進行的訪問相比，目前朝鮮在以 有時會提到它，但他不知道那是什麼。 更大力度鼓勵民眾期待與美國進行一場核戰。 可以接收外國廣播的電台或電視台是違法 高中生每天穿著軍裝在街上遊行，譴責美國。 的；除了外國人和高級官員，其他人無法連接 公路兩側的海報和招牌展示著導彈摧毀美國國 互聯網。到機場時，我的行李被仔細檢查，搜 會、撕碎美國國旗的畫面。實際上，導彈畫面 查有害出版物，甚至連我的手機都被檢查。 隨處可見——在幼稚園的遊樂場裡，在海豚表 「這個人是誰，」看到我的手機裡頻繁出現 演中，在國家電視台上。這種軍事動員伴隨著 一名亞洲女子的照片，那名海關官員懷疑地問 一種普遍看法：朝鮮不僅能在核戰中存活下 道。 來，而且能打敗美國。 「我妻子，」我說。 「如果我們必須開戰，我們會毫不猶豫地徹 「哦，」她尷尬地說。「她很漂亮。」 底毀滅美國，」在遊樂場遊玩的38歲教師文赫 每 個 家 庭 或 村 莊 都 有 一 個 喇 叭 —— 它 是 與 明（Mun Hyok-myong，音）說。 「 老 大 哥 」 的 聯 繫 —— 每 天 早 晨 播 放 政 治 宣 當我詢問41歲的工廠工人梁松哲（Ryang 傳。不允許設立宗教和社會團體。20世紀90年 Song-chol，音），他的國家是否能在與美國 代發生可怕的饑荒時期，政府的控制減弱了， 的戰爭中存活下來時，他顯得非常驚訝。「我 當時約有10%的人口死亡，但是隨著經濟復 們當然會贏，」他說。 甦，控制又加強了。這是世界歷史上極權程度 進行這些採訪時，兩名朝鮮外交部官員在 最高的國家，因為它有電腦、閉路攝像頭和手 場；但就算他們不在場，普通朝鮮人也絕不會 機等監視技術，這些都是史達林或毛澤東無法 與外國記者自由交談。朝鮮可能是世界上控制 奢望的。 最嚴密的國家，所以這些引語應該可以當做是 朝鮮有時也很奇怪。三胞胎被從父母身邊 政府意志的反映——非常令人不安的沙文主義 帶走，由國家撫養，因為這些人被認為比較有 立場。 前途。個人崇拜依然強烈，每個成年人都戴著 在過去的旅行中（上一次是在2005年），我 「偉大領袖」金日成（1994年去世）的像章， 們記者待在首都的酒店裡，可以自由地獨自四 或者他的兒子、「親愛的領袖」金正日（2011 處走動，但這次朝鮮外交部讓我們住在首都東 部他們自己守衛的庫房山賓館。最初，我以為 這只是為了限制我們，但我慢慢看到了一些更 值得注意、更險惡的跡象：朝鮮外交部也是在 保護我們免受軍隊或安全部門強硬派的傷害。 一名官員說，「有些人可能聽說你們是從美 國來的」，那可能會招來麻煩。 今年，強硬派似乎獲得了更大的權力，尤其 是在川普威脅「徹底毀滅」朝鮮之後，我們被 告知，軍方官員有時嘲笑自己國家的外交人員 是懦弱的「美國密友」。 每次我們離開住地，外交部官員都護送我 們，很可能既是為了防止我們搞小動作，也是 為了提防安全部門。 ɇѳᝆ҇ۚޑኴǶ 是的，所有這些令人有些不安。 結果，與之前的朝鮮旅行相比，這次我感到 了更多限制，以及更多壓力。以前，我還能見 到高級將領；但這一次，軍隊完全拒絕考慮我 們的採訪請求。安全部隊也拒絕讓我們會見依 然在押的三名美國人——其中一人到現在已經 韓國首爾——朝鮮官方媒體報導說，該國領 關押了兩年——且不允許領事介入。 導人金正恩誓言要把逐步建起核武庫當作對美 一個根本問題是，不管是在華盛頓還是在平 國的「強大遏制力」，而就在數小時之前，川 壤，強硬派都處於上升態勢。 普總統說，對付這個遭到孤立的國家，「只有 在華盛頓，國務卿雷克斯·蒂勒森(Rex 一個辦法能起到作用」。 Tillerson)支持通過外交手段解決與朝鮮的衝 金正恩是週六在他領導的勞動黨中央委員會 突，但川普上週日在Twitter上對此進行了打 全體會議上說這番話的。他還重申了在國際制 壓，稱蒂勒森是在「浪費時間」。川普的對朝 裁擴大之際，朝鮮抓經濟建設與核力量建設並 政策基於一些錯誤的認識：最高領導人金正恩 舉的路線。 (Kim Jong-un)將放棄核武器；中國可以挽救局 這番言論表明，金正恩無意在美國的壓力下 勢；軍事打擊是一個切實可行的選項。 退縮，而韓國官員和分析人士則擔心，朝鮮將 在 朝 鮮 首 都 平 壤 —— 這 裡 處 處 是 寬 闊 的 街 在本週二，為慶祝勞動黨的建黨紀念日進行大 道 和 高 聳 的 大 樓 —— 官 員 們 也 沒 有對那種巨大妥協表現出任何興 趣，但對解決危機來說，那些妥 協是必需的。 「朝鮮半島處於核戰爆發的前 夕，」朝鮮外交部官員崔康日對 我說。他還說，「我們能在這樣 一場戰爭中活下來」，他和其他 官員表示，現在不是與美國談判 的好時機。 朝鮮人堅持認為，美國應該 ɇߎ҅ৱȐύȑຼϤӧරᗲമលޑǶ 邁出妥協的第一步，放棄制裁和
年去世）的像章，每個家 庭、每個工廠和每個教室 都有他們的肖像。 每年都有人因試圖從 房屋火災中搶救金氏領袖 的肖像而喪生（無論是出 於真正的忠誠還是為了贏 得當局的讚譽），現在這 種儒家式的崇敬被引向金 氏王朝的繼承人，33歲的 金正恩。他名字的意思是 「公正和恩慈」，如一份 出版物中所說，國家媒體 頌揚他的「聰明智慧、軍 事才幹、無畏勇氣與傑出 的指揮藝術」。 人們真的相信這些 嗎？ ɇරᗲ२ѳᝆຉᓐǴᏤቸᔐ྄ऍ୯୯࠹ޑੇൔǶკޑЎӷᇥǺ 多年來，我採訪了無 Ȩ೭൩ࢂරᗲ҇ЬЬကӅک୯ޑӣᔈǶȩ 數的脫北者，他們說在年 輕人和在中國邊境地區生活的人們當中有更多 成羔羊，美帝國主義侵略本性永遠不改。」 的失望情緒，朝鮮人意識到自己的國家被遺棄 「我們呢？」我問他。「我們是豺狼還是羔 了。但是，脫北者們也說，許多朝鮮人，特別 羊？」 是老年人和遠離朝中邊境的人真心相信這一體 他盡可能禮貌地回答，「一半一半。」 制，崇拜金氏家族，因為他們不知道其它任何 由於這種相互之間的不信任，很容易看出， 事情。 事態有可能走向惡化。我推測朝鮮是理性的， 「大多數老一輩人仍然忠於這個政權，」白 更關注自我保護；我不相信它會出於一時衝 枝恩(Jieun Baek)說，她最近剛剛創作了一本關 動，向關島或洛杉磯發射核彈。但一架朝鮮飛 於信息如何到達朝鮮的著作。她認為，年輕人 機與一架美國飛機的格鬥，就可以導致危機升 和參與市場經濟者的態度正在發生變化，但她 級。又或者如果一枚朝鮮導彈在發射台上待命 不認為短期內會發生底層人民的起義。 期間，川普對其發動空襲——所有朝鮮官員都 目前之所以格外危險，是因為朝鮮人深信他 說這會導致戰爭。 們曾經多次打敗美國——而且可以再次做到。 雙方都處在一觸即發的狀態。這就是為什麼 從官員到學生，我們走訪的每一個人都肯定地 在兵棋推演中，衝突升級是很快的——也是為 說，如果戰爭爆發，美國將會灰飛煙滅，金氏 什麼美國軍方在1994年曾做出估計，如果再來 政權則會取得勝利。 一次朝鮮戰爭，將會造成一百萬人的傷亡和一 「美國將會顏面掃地，「20歲的大學生趙永 萬億美元的損失。今天，由於雙方有可能互相 明（Jo Yong-myong，音）說，他認為戰爭很 發射核武器，損失可能會遠遠大得多：最近的 有可能發生。「美國的大鼻子會被切掉。」 一項研究表明，如果朝鮮向東京和首爾發射核 也許金正恩本人並沒有這樣的魯莽和過度自 武器，這兩個城市的死亡人數有可能超過200 信。但在歷史上，獨裁者漸漸相信自己的宣傳 萬。 是有可能的。 我的意思是，雙方都害怕示弱，都試圖用軍 為了一窺朝鮮的國家敘事，我參觀了金氏 事恫嚇來威脅對方，但雙方都更願意採取和平 家族在平壤為朝鮮戰爭新建的大型博物館。它 解決方案——然而尚不知道如何通過政治手段 斷然主張朝鮮的一貫說法：美帝國主義者在 達成這一方案。那麼我們要如何擺脫這種混亂 1950年入侵朝鮮，從而挑起了這場戰爭；而不 局面呢？ 是（如歷史學家所說的那樣）：朝鮮率先出兵 首先，川普應該停止將衝突變得個人化， 韓國，從而挑起戰爭。該博物館還表示，美國 並使之進一步升級；第二，我們需要無條件會 在朝韓的暴行更勝希特勒一籌。「他們以殺戮 談，就算只是關於會談的會談也好：我建議由 朝鮮人民為樂」，博物館的軍人導覽、24歲的 一名高級行政官員對平壤進行祕密訪問，並與 張恩惠中尉（Jang Un-hye，音）告訴我，她 朝鮮駐聯合國大使進行討論；第三，人權必須 帶著我參觀了一個專門陳列美國在戰爭中所用 成為議程的一部分，並以暫停朝鮮的聯合國全 生物武器的展覽（大多數歷史學家都說這是謊 權證書為威脅；第四，我們應該支持將信息裝 言）。 在U盤中偷運到朝鮮的組織，這會是便宜而又 戰爭博物館有個展廳名為「美國的失敗」， 有可能有助於長期變化的舉措；第五，增加網 其中有一個巨大的仿真模型，一個美國士兵的 路戰爭，這在美國對付朝鮮的鬥爭中已經行之 屍體被烏鴉啄食，呱呱的叫聲迴響在整個房 有效；第六，強制執行更嚴格的制裁措施，但 間。 只有在能獲得合理結果的情況下才能實施。 博物館旁邊是1968年被朝鮮俘獲的美國海軍 最終，現實的最佳結果可能是所謂「凍結換 船隻普韋布洛號(Pueblo)，這是朝 凍結」的變體，朝鮮停止核試驗與導彈試驗， 鮮人民軍對美帝國主義者的又一次 以換取縮減制裁和縮減美韓軍事演習——以此 勝利！朝韓邊境附近還有一個博物 作為過渡步驟，保持實現無核化的長期目標。 館裡陳列著一把斧子，1976年， 不幸的是，雙方都抗拒這種做法；朝鮮對此缺 它曾在那裡被用來殺死兩名美國士 乏興趣令我感到失望。 兵，這也象徵著一次勝利。 所以如果我們不能以凍結換凍結，下一個切 不知何故，儘管官方對美國懷有 合實際的最好選擇是造成長期的相互威懾。但 這樣的敵意，朝鮮人對個體的美國 這樣做是有風險的，尤其是因為我們的美國總 人卻往往非常友善。在平壤的新科 統和朝鮮領導人看上去都很魯莽、過分自信， 技樓，我遇到13歲的白新赫（Paek 從性格上而言傾向於升級任何爭端——而美國 Sin-hyok，音），他們在中學裡 大陸上能夠成為朝鮮核彈頭靶子的地方會愈來 每天都要參加為戰爭動員而舉行的 愈多。 軍事遊行。這是他第一次見到美國 離開朝鮮時，我的預感同2002年離開薩達姆 人，他說自己的心都在砰砰跳。我 統治下的伊拉克之時是一樣的。戰爭是可以避 問起一個朝鮮俗語：「豺狼不會變 免的，但我不知道它究竟會不會得到避免。
悏㨡⼧㊎㆒侜⡷ 契䏦㛶㨤┦弍乌◉ 型武器試驗。 朝鮮媒體援引金正恩的話說，朝鮮的核武 器是「堅決維護朝鮮半島和東北亞地區的和平 與安全的強大遏制力」，因為這個地區面對著 「美帝國主義長期以來的核威脅」。 川普週六在Twitter上表示，與朝鮮之間的 談判和協議25年來沒有帶來任何變化，讓「美 國談判代表受到了愚弄」。他還說：「很遺 憾，但只有一個辦法能起作用！」 週六晚些時候記者希望他進一步說明時，他 說：「你們很快就會搞清楚。」 針對朝鮮的核彈和洲際彈道導彈試驗，川普 政府推動懲罰性的經濟措施，同時表示軍事解 決方案也擺在了桌面上。 自7月以來，朝鮮試射了多枚威力強大的導 彈，其中兩枚洲際彈道導彈和中程導彈飛越了 日本領空。朝鮮在上個月進行的第六次核試驗 也是其威力最大的一次，越發讓人擔憂該國正 在接近向美國本土發射有效核荷載能力的既定 目標。 剛剛從平壤返回的俄羅斯議員週五告訴記 者，朝鮮正在準備再進行一次遠程導彈試驗。 金正恩與川普之間關於朝鮮推進核計劃的 口水仗，也加劇了該地區的緊張局勢和不確定
性。 川普威脅要「徹底摧毀」朝鮮，並警告說， 美軍已經「子彈上膛、準備戰鬥」，會在必要 時採取行動。朝鮮官方媒體報導，金正恩說川 普是個「瘋老頭」，並表示朝鮮準備打一場可 以毀滅「整個」韓國的核戰爭。 金正恩在週六的會議上表示，美國的敵對 行動證明，朝鮮「經濟建設與核力量建設」的 「並舉」路線是「千真萬確的」。金正恩還表 示，即便國際制裁變本加厲，朝鮮經濟也仍在 增長。 金正恩還利用勞動黨的這次會議，在黨內提 拔忠於他的人。他的胞妹金與正(Kim Yo-jong) 成為了他領導的最高決策機構政治局的候補委 員。 金與正負責勞動黨的宣傳工作，是金正恩的 兄弟姐妹中唯一活躍的政府成員。他的長兄職 位不為世人所知。另外一個關係疏遠的哥哥金 正男(Kim Jong-nam)今年2月在吉隆坡遇害；馬 來西亞當局曾表示，兩名被指控殺害他的女性 是朝鮮特工僱用的。 獲得提拔進入政治局的朝鮮外相李容浩(Ri Yong Ho)上個月警告，朝鮮可能在太平洋上空 進行氫彈試驗。
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ೀഡᾮᔻຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋〄Ֆᔻຘ ƾ ⏋ᔻຘڏᔻᔻ ޱ ƾ ➮ॠᔻຘڏᔻᔻ ޱ
ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219
Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017
࡛nj⇍ᆘᢆ
ΪΤ۩ϛकۏΤԩӒོ 【本報訊】中共 十八屆中紀委八次全 會9日在北京舉行。 會議公報指出，全會 審議並通過了十八屆 中紀委向十九大的工 作報告，同意將報告 提請十八屆七中全會 審議。會議確認中紀 委常委會之前作出的 給予國僑辦原副主任 李剛留黨察看一年處 分、給予民政部原紀 檢組長曲淑輝留黨察看二年處分，以及撤銷中 央軍委後勤保障部原副部長劉生傑中央紀委委 員職務的決定。 十八屆中紀委八次全會9日發布公報，公報 指出，中共中央政治局常委、中央紀委書記王 岐山講話。全會審議並通過了十八屆中紀委向 十九大的工作報告，同意將報告提請十八屆七 中全會審議。全會審議並通過中紀委常委會關 於李剛、曲淑輝嚴重違紀問題的審查報告和撤 銷劉生傑中央紀委委員職務的報告，確認中紀 委常委會之前作出的給予李剛留黨察看一年處 分、給予曲淑輝留黨察看二年處分和撤銷劉生
傑中央紀委委員職務的決定。 受懲處的三人均是中紀委委員。現年62歲的 李剛去年7月調任國僑辦副主任（正部長級）， 在國僑辦任職一年一個月。今年8月22日，國 務院免去李剛國僑辦副主任職務。9月1日，因
別：審查一般就是報備，而審議必須有一個表 決過程，中紀委工作報告提交後，中央委員會 成員對此提出意見建議，並表決通過，「也就 是說，每個中央委員會成員第一次要像審議中 央委員會工作報告一樣，審議紀委工作報告， 將紀委工作報告和中央委員會工作報告置於同 層次的重要位置」。他認為，首次將紀委工作 報告納入中央委員會全會的重要議程中，不但 體現出黨委對黨風廉政建設和反腐敗工作的主 體責任，也表明中央委員會對紀委工作的空前 重視以及紀委工作的重要性。 此外，中紀委9日還通報，重慶市政府原黨 組成員、副市長，市公安局原黨組書記、局長 何挺因嚴重違紀，受到開除黨籍、行政撤職處 分，被降為副處級非領導職務，辦理提前退休 手續；公安部原黨委委員、政治部主任夏崇源 因嚴重違紀受到留黨察看二年、行政撤職處 分，被降為副局級非領導職務；重慶市政府原 黨組成員、副市長沐華平因嚴重違紀，受到留 黨察看二年、行政撤職處分，被降為副廳級非 領導職務，終止其十八大代表資格，並按程序 免去其重慶市第四屆人大代表職務。
όՙѠൣතડફ७ળ
婦女骨幹研習班在中華文化學院開班 【本報訊】由澳門中聯辦和全國婦聯聯合主 辦的第九期澳門婦女骨幹研習班(以下簡稱「研 習班」)今(10日)在中華文化學院舉行開班儀式， 該班共有來自澳門特別行政區各界的25名優秀婦 女學員組成。 本期研習班共有7天，設有專題講座、體驗式 教學、現場教學3個環節。其中，專題講座分為6 講，包括「《反家暴法》解讀及婦女兒童權益保 護」、「全球性別平等運動發展與女性領導力建 設」、「中華傳統文化講座」、「女性心理解壓 與情緒疏導」、「語言表達與演講」、「職場女 性形象設計及禮儀」等。 研習班團長、澳門婦女聯合總會副會長胡婉 萍在代表學員致辭時表示，澳門回歸18年以來， 「一國兩制」、「澳人治澳」、高度自治的方針 得以成功實踐。今年在特區政府支持下，澳門婦 女事業得到更好發展機遇，行政長官崔世安在今 年施政報告中，鼓勵支持婦女更廣泛參加社會事 務，澳門婦聯總會亦重視開展各類培訓課程，把 提升婦女整體素質作為中心工作開展。
涉嫌嚴重違紀，李剛被責令辭去第十二屆全國 人民代表大會代表職務。公開資料顯示，李剛 歷任中央外宣辦副主任、國新辦副主任、香港 中聯辦副主任、澳門中聯辦主任、國僑辦副主 任等職務，為港人熟悉。 北京大學廉政建設研究中心副主任莊德水 對大公報指出，這是十八屆中紀委的最後一次 全會，起到承前啟後、繼往開來的作用，既對 過往五年中紀委主責的黨風廉政建設和反腐敗 工作進行全面總結，又對未來五年中紀委工作 提出基本設想，從而為即將召開的十九大做準 備。 莊德水認為，和其他全體會議相比，第八次 全會算比較特別的一次會議，它通常要在本屆 任期臨近結束、下一次黨的代表大會召開前舉 行，主要任務是審議通過中紀委向下一次黨的 全國代表大會的工作報告。同時因其召開的特 殊時間節點，它起到了承前啟後、繼往開來的 作用。 莊德水指出，以往中紀委報告都是提交黨 的代表大會「審查」，而此次要提交中央全會 「審議」，這是首次，表明決策程序有重大差
她續說，在澳門中聯辦社工部大力支持下， 相關研習班已舉辦第九屆，通過學習旨在進一步 提升澳門婦女團體的整體水平，及澳門婦女工作 者的素質和能力，以充分利用好參政議政的平 台，扮演好特區政府和民眾的溝通橋樑角色，協 助特區政府依法施政，為「一國兩制」事業發揮 婦女應有的作用。 據了解，在體驗式教學及現場教學環節中， 學員們將旁聽外交部新聞發布會，了解國家的外 交政策，亦會參觀國家博物院、內地互聯網企 業、798藝術區等，並與北京市婦聯進行座談交 流。同時，為緬懷中國婦女運動的先驅鄧穎超， 學員們還將赴天津參觀周恩來鄧穎超紀念館。 作為本次研習班承辦方，中華文化學院是我 國唯一一所以「中華文化」命名的中央級教育機 構。自1997年成立以來，在20年中，中華文化學 院始終高舉愛國主義旗幟，以「中華文化」為紐 帶和載體，在海內外形成了較大影響，為團結、 凝聚港澳台灣同胞和海外華僑、華人，落實「一 國兩制」和促進祖國完全統一做出了應有貢獻。
【本報訊】中國人對古堡的印象多來自浪漫 間，另一側為單開間。與古代雙插花官帽形式相 的歐洲。然而，山西沁河流域保留着北方明清時 仿，故稱「雙插花院」。 期最大的古城堡群。隨着旅遊發展，漸被現代人 晉城市旅遊文物局副局長郭一峰介紹，明末 所熟知。 流寇四起，為避戰亂，山西東南的一些富庶村莊 其中，最有名氣的是陳廷敬和皇城相府。陳 紛紛興建防禦性堡寨。400年後的今天，不少古 廷敬曾主持編纂《康熙字典》。導遊王艷妮說： 堡已被列為國家級文物保護單位、中國傳統村落 「實際上內堡和外堡都是他父輩修的，陳廷敬孝 等，古建築逐步得到修繕。 敬老母修皇城只是傳說。」 皇城村內外堡輪廓分明，始 建於明代。堡內互相連通， 防禦性很強。作為國家5A 級旅遊景區，皇城相府去年 接待遊客120萬人次。 孫鼎相和他的湘峪古堡 最為「雄奇」。這位曾任 工部營繕司主事，負責皇家 工程的修繕。罕見的「雙插 花院」讓湘峪古堡顯得格外 神秘。中國傳統建築一般中 間高兩邊低，左右對稱，但 是該院的正房卻呈中間高三 層、兩側高四層的奇特外 ɇȨᚈකଣȩᡣξՋ؆Нᑜ෩ђൕᡉளѦઓઝ 形，並且一側房屋是兩開
ΰٙᜲġཱིॻ߳ࡸڥቨġ јԑႀIJĶĺቇ෫ϯġ ġΠЙࡸཾސතլĹĸĦ 【 本 報 訊 】 香 港按揭證券公司公 布，上半年按揭保 險計劃（按保）的 新取用貸款額按年 上升1.04倍，至159 億元，新貸款中87% 貸款用於二手市場 的物業按揭，粗略 計算，用於二手樓 的按保相當於本港銀行今年首6個月借出二手樓 按揭的13%。分析認為樓價高企，令上車客需 要以按保幫補首期，亦有指提高按保物業價格 現時600萬港元的上限，或有助換樓客買樓， 同時增加上車盤的盤源。 中原按揭董事總經理王美鳳表示，買入600 萬港元以下單位的業主客戶中，有三成以上選 用按保，大部分是首置客及用家。她認為首半 年按保數字倍升，除了因為今年整體按揭市場 較旺，亦是因為樓價續升下，買樓人士更難取
出三四成首期。 近九成按保貸款中為二手樓業主採用，王 美鳳稱因為低於600萬港元的新盤盤源已經不 多，買家亦可選用發展商的按揭計劃，不過她 表示現時部分合資格的買家寧選按保，因部分 發展商的高成數按揭優惠的吸引力較以往小。 在壓制樓市的措施不放寬下，她預計下半年按 保需求將持續。 根據金管局公布的數據，今年首8個月的新 取用按揭貸款宗數及金額都比去年大升85.3% 及60.1%，8月份的平均按揭貸款金額亦按年上 升11%，至376萬元，經絡按揭轉介市場總監劉 圓圓稱這與樓價不斷上升有關，並預計新取用 按揭貸款金額將會繼續向上。 香港按揭顧問創辦人葉景強則表示，現時年 輕人根本無法負擔600萬港元上車盤的首期， 受按揭成數所限制，他認為換樓人士亦面對一 定困難，上車盤價格則不斷攀升，按保計劃若 能覆蓋銀碼較大的樓盤，或能有助解決「換樓 鏈」斷裂的問題。
按證公司同時公布，有「逆按揭」之稱的安 老按揭計劃上半年批出344宗申請，按年升近 1倍，平均物業價值為500萬港元，平均每月年 金為15,200港元。永隆銀行助理總經理兼零售 銀行部主管鍾少權表示，申請宗數上升與安老 按揭放寬申請範圍，受惠群眾增加有關。早前 有指地產商促父母以申請安老按揭幫助子女支
кӰࢇܵތݽӻ ġĴĴĦΡདಋҕ ġġШແ 【本報訊】中文大學香港亞太研究所最新一 項有關港人移民意向的調查發現，33.1％受訪市 民表示，若有機會將打算移民或移居外地，比 率較上年的38.9％低，當中僅得13.4％人付諸行 動，為移民做準備。市民想移民的主因包括不滿 本地政治爭拗太多/社會撕裂嚴重、居住環境擠 迫等。 是次調查於上月18日至22日以電話訪問了719 名18歲或以上市民。約三分之一受訪者表示，如 有機會，會打算移民或移居外地，比率較去年同 期少5.8個百分點；表示沒有移民打算的市民有 56.8 ％。調查亦就香港是否適合居住與生活的狀 况評分，以100分代表「完全適合」，市民的平 均評分為63.9分。 被問到有什麼因素令受訪者有移民打算，前3 個最多人提及的原因分別是﹕「香港太多政治爭 拗//太煩/社會撕裂嚴重」（31.1%）、「香港居 住環境擠迫」（21.8%），以及「香港政治不民 主/不滿意政治制度」（17.2%）。 調查發現，前3個最多受訪者提及的移民目的 地是澳洲（16.8%）、加拿大（16.8%）和台灣 （12.2%）。受訪者認為這些地方的吸引力主要
來自三方面﹕「居住環境較寬敞」（38.9%）、 「民主制度較完善」（15.8%）、「社會福利較 完善」（11.6%）。 調查結果顯示，年紀較輕的市民，表明若有
機會就想移居外地的百分比較高，30歲或以下人 士為45.5%，而51歲或以上的只有20.2%。至於 教育程度方面，具大學或以上學歷市民移民的意 願最高，為48.8%。
付首期，他表示申請安老按揭時銀行需要了解 貸款用途，亦要通過第三方的法律顧問，相信 因此申請安老按揭的機會較低。 按證公司今年上半年盈利比去年同期上升 95%，至5.78億港元，至於按證前年推出的 「補價易」，即由按證公司擔保提供資助房屋 業主補地價貸款，半年內未有批出申請。中小 企融資擔保計劃方面，上半年一共批出577宗 申請，涉及的總貸款額約22億港元。 按證的按保計劃，物業價格亦必須在600萬 港元以下，有意見認為隨着樓價急升，600萬 港元以下的盤源買少見少，按證可考慮放寬物 業價格的上限。 根據現時的按保計劃，400萬港元以下物業 可借最多九成按揭，400萬至600萬港元可借八 成，中原按揭董事總經理王美鳳認為，按保調 高物業價格的上限做法更合適，她表示「700 萬元上下的樓處於較尷尬位置」，按證只是針 對上車客或換樓人士放寬限制會更有效。 永隆銀行助理總經理兼零售銀行部主管鍾少 權表示，市場對細價樓需求更大，令細價樓價 會再上升。如果現時樓價對上車客手上資金有 壓力，可以考慮調高申請的樓價上限。不過他 認為逆周期措施是為保障市民防範風險，需要 與監管機構商討配合策略。即使400萬港元樓 的首期對首次置業買家依然不容易，現時的計 劃對買家確有幫助。 香港按揭顧問創辦人葉景強認為，放寬物業 價格上限，令年輕人較容易上車，他又表示現 時樓市的生態扭曲，部分是因為壓制樓市的政 策，上車盤的價格升幅不合比例，調高上限或 可令上車人士有更多選擇，遏抑蚊型樓價格。
October 13 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
˞ᑍᢆ
ёԎόЬ१ഺନ໐ઽ۴ 【本報訊】致命的大火波及到加利福尼亞州 北部的八個縣，給當地重要的葡萄酒產業和旅 遊業帶來災難性打擊，大火燒毀了1500幢建 築，包括一些歷史悠久的葡萄酒莊。 雖然葡萄採收基本完成，但大火可能導致數 萬人失去工作，它還毀掉了在箱子、木桶和瓶 子裡發酵或陳放的珍貴葡萄。損失的規模要等 數日後才能確定，因為大火導致很多葡萄酒莊 所有者無法查看自己的設施。 該地區的旅遊業——一個價值數十億美元的 產業，包括高檔酒店、葡萄酒品嘗之旅和高端 美食——也遭受了損失，因為大火吞噬了很多 建築，並迫使其他很多建築在本週的剩餘時間 裡無法使用。 「這是一場毀滅性的大火，」索諾馬縣葡萄 酒釀造商組織在Facebook上發貼稱。「關於酒 莊、公司和家庭遭受大火損害的報告還在不斷 增加。」
ɇՋѭ༫ႜࢶಷ༜ޑཞѨǶᒍଭᑜဟଚᡨ ޣಔᙃޑЬৢьᙓ¸լᎹථᆀǴဟଚಷё ૈཞѨεໆӧЕఏکη္ӸޑܫഋᡨǶ
週二，大火繼續肆虐，至少已造成15人死 亡。共有17處獨立起火點，過火面積11.5萬英 畝，兩萬多人被迫疏散。 根據倡議組織葡萄酒協會(Wine Institute) 的數據，加利福尼亞州是全球第四大葡萄酒產 地，僅次於法國、義大利和西班牙，每年大約 創造152億美元稅收。 遭受損失的葡萄酒莊包括： ——白石葡萄園(White Rock Vineyards)週 一被夷為平地。該葡萄酒莊於1871年在納帕谷 的鹿躍區(Stag’s Leap)腳下創建，自1977年 起由范登德里斯奇(Vandendriessche)家族掌 管。 —— 西 尼 奧 雷 洛 莊 園 ( S i g n o r e l l o E s t a t e ) 也被大火吞噬。這個長滿常春藤的家族經營 酒莊位於納帕縣風景優美的西爾弗拉多小道 (Silverado Trail)旁。 ——天堂山脊葡萄酒廠(Paradise Ridge)發 布了燒焦的瓦礫和發黑的山坡的照片，那裡是 它的聖羅莎葡萄酒莊的所在地，該酒莊已有近 40年的歷史。 ——聖羅莎的老橡樹酒窖葡萄酒莊(Ancient Oak Cellars)在Facebook上發帖稱，大火毀掉 了它的一座房子、兩個紅杉倉庫以及園區的品 酒櫃檯。不過該公司的絕大多數瓶裝酒和所有 桶裝酒都在其他地方安然無恙。 大火還燒毀了聖羅莎的幾幢建築，包括噴 泉樹林酒店(Fountaingrove Inn)、希爾頓索諾
馬葡萄酒鄉村度 假酒店(Hilton Sonoma Wine Country)、 威 利 葡 萄 酒 吧(Willi’s Wine Bar)和 Cricklewood牛 排館。 ɇуԀયۦᑜৎᔼޑՋѭ༫ႜࢶಷ༜εОտᏘϐکϐࡕǶ 據納帕縣葡萄 酒商行會稱，該 縣的葡萄酒產業 必須花費三至五年時間將土壤養護至健康狀 為當地提供了4.6萬份工作，該地區有700名葡 態，才能培育出可用的葡萄。 萄種植者和475個葡萄酒莊，絕大多數是家庭 她說，倖存的葡萄可能遭到了煙熏，那種味 經營。 道會導致它們無法被用於生產葡萄酒。被大火 據該葡萄酒協會稱，去年，加州的葡萄酒莊 破壞或毀掉的酒莊可能會損失大量在木桶和瓶 吸引了2360萬人次遊覽，旅遊消費高達72億美 子裡存放的葡萄酒儲備。大火對儲存在木桶和 元。該協會的副主席南希·萊特(Nancy Light) 酒罐裡的葡萄酒的影響尚不可知。 稱，納帕和索諾馬生產的葡萄酒僅占該州的 不過，克魯斯也提到一些幸運之處。大部 11%，但它們「作為全球最著名的葡萄酒產區 分情況下，大火只會燒掉種植在葡萄藤列之間 之一，被認為是加州葡萄酒產業的代表」。 的灌木，但不會燒死具有很強復元能力的葡萄 很多葡萄酒莊面臨零售商和發行商的大量合 藤。九月份打破記錄的高溫意味著留下來被大 併以及激烈的競爭，現在通過品酒屋或直接向 火吞噬的葡萄更少。 顧客銷售來增加收入，招攬葡萄酒愛好者、約 「總體來講，葡萄已經採收完畢，所以我們 會的情侶以及女性婚前單身派對。 的葡萄酒產業應該還能復元，向前發展，」克 索諾馬縣葡萄酒釀造商組織的主席卡麗薩· 魯斯說。「之前我們都在抱怨，勞動節的高溫 克魯斯(Karissa Kruse)表示，重建工作將有助 會決定2017年產葡萄酒的品質，但這一點加速 於振興當地經濟，但那些失去葡萄園的酒莊將 了葡萄的採收，回頭看來，真是萬幸。」
ડИڙᓁୃܚഅኵᐃġġРҏᇧഅཾᖐៗӔཬڧ
ɇεОစसуԀчǴԋӭΓԝǵٿӭΓᄖᚆৎ༜Ƕচҁᕉნᓬǵ ݗ໓ޑဟଚಷ༜ΨТਫ਼ᙖǶ೭္ࢂ٤εОࡕޑჹྣკТǶ
【本報訊】幾 十年來，日本的 汽車、飛機和子 彈列車製造商都 在使用神戶制鋼 所(Kobe Steel)提 供的原材料，這 家鋼鐵製造商成 為了一個至關重 要的，但基本上 是隱形的經濟支 柱。 現在，神戶制 鋼所承認它在鋁 和銅產品的質量 上偽造數據，這 樁醜聞在日本和其
他地區發酵，給該國精密製造業的聲譽蒙上了 一層新的陰影，精密製造業是日本的一個主要 經濟支柱。 從豐田汽車(Toyota Motor)、本田汽車 (Honda Motor)這樣的汽車製造商，到波 音(Boeing)和三菱重工(Mitsubishi Heavy Industry)這樣的飛機公司都表示，正在調查自 己的產品中使用神戶制鋼所出品的軋制鋁及其 他材料的情況。它們還表示，他們正試圖確定 自己的產品中是否使用了不合標準的材料，如 果是的話，是否會造成安全隱患。 神戶制鋼所週日表示，從2016年9月到今年8 月，其四家工廠的員工篡改了鋁和銅產品的檢 驗證書。公司說，篡改是為了讓產品看起來好 像是滿足了客戶提出的製造規格，包括抗拉強 度等重要性能。 神戶制鋼所還表示，他們正在檢查可以追溯
到十年之前的其他數據偽造事件。公司沒有透 露它發現的數據出入的大小，所以很難立即判 斷這是否會對安全構成威脅。 星期二是一個假期後的第一個交易日，該公 司的股價暴跌了20%多。 目前還沒有任何死亡或安全事故被歸咎於 神戶制鋼所，但這個醜聞卻擊中日本的一個軟 肋：在和中國等提供低價替代品的地方競爭 時，日本依靠的是它在製造業中的優質聲譽。 企 業 監 督 機 構 —— 日 本 所 有 者 協 會 (Governance for Owners Japan)主管小口壽明 （Toshiaki Oguchi，音）表示，日本公司一般 都很重視質量，但是出現作弊情況的時候—— 由於競爭壓力或其他因素的影響——很容易不 受約束。他說，這是因為企業會阻攔徹底的檢 查和批評，不管它們是來自員工還是獨立的外 部人士。
ኇཾѼᓞഞ߭ܒᗠᆸ σΡٱ߭ܒސӇȈԁ༶ޟඍࠗ౪ᄂᇄၙؖᓶ 《紐約時報》近日發布調查報導，揭露 好萊塢知名製作人哈維·韋恩斯坦(Harvey Weinstein)數十年來持續對女性進行性騷擾， 引發好萊塢巨震。作為回應，韋恩斯坦影業公 司(Weinstein Company)週日晚間發表聲明，宣 布解僱哈維·韋恩斯坦。 聲明稱，「根據最近幾天有關哈維· 韋恩斯坦不當行為的最新信息，韋恩斯 坦 影 業 公 司 的 董 事 們 —— 羅 伯 · 韋 恩 斯 坦 (Robert Weinstein)、蘭斯·馬耶洛夫(Lance Maerov)、理查德·孔恩尼斯伯格(Richard Koenigsberg)和塔拉克·班·阿馬爾(Tarak Ben Ammar)已經決定並告知哈維·韋恩斯 坦，立即終止他與韋恩斯坦影業公司的佣雇關 係。」 通過採訪現任和前任僱員、電影從業人員、 查閱法律紀錄、電子郵件以及米拉麥克斯影業 (Miramax)和韋恩斯坦公司的內部文件，《紐 約時報》發表於週四的報導發現了多項未曾揭 露的、持續近30年的指控。韋恩斯坦至少就八 起被指控性騷擾和不當肢體接觸的案件，與多 名女性達成和解。 《紐約時報》為被指實施性騷擾的電影大亨 哈維·韋恩斯坦(Harvey Weinstein)弄了一部 令人反胃的編年史——與勇於公開發聲的女演 員艾什莉·賈德(Ashley Judd)等人的聲明相輔 相成——讓我們得以深入了解他的不端行徑在 好萊塢和紐約是何等「公開的祕密」。 但此前，任何一家新聞機構都沒能——或許 是不願意——挖掘並曝光相關細節。 數十年來，韋恩斯坦打造出一部又一部榮獲
ɇਔൔፓวǴ41ԃ໔ǴॡৱථڶԿϿ൩ Ζଆࡰ܄ផᘋکόަᡏௗޑਢ ҹǴᆶӭӜζ܄ၲԋکှǶ
奧斯卡獎的影片，當片中的明星登上光鮮的雜 誌封面，與深夜節目主持人攀談，給八卦專欄 和大報特稿提供素材的時候，為他們的成功出 過力的這位粗野高管，在比弗利山莊和紐約城 保有著特殊的地位。 不知怎的，關於他在酒店房間和工作場所侵 犯他人的傳聞，從未危及他的下一筆大買賣、 下一項業內獎項或榮譽，其中就包括大英帝國 司令勳章。 真相此前從未浮現，因為長久以來，在錯綜 複雜的新聞和娛樂行業，有太多人需要從韋恩 斯坦那裡得到太多東西。他在超過30年時間裡 有能力去造星、開創事業、餵養貪得無厭的內 容怪獸。與此同時，他那些高品質的電影獲獎 無數，讓眾多人等大賺特賺。 「好萊塢的一個悲哀現實是，某個人如果 有錢，便會逐漸找到某些願意與其共事的追 隨者，」《好萊塢報導》(The Hollywood Reporter)資深編輯金·馬斯特斯(Kim Masters) 表示。她說這一點在擁有「金手指」、打造出 《低俗小說》(Pulp Fiction)、《心靈捕手》 (Good Will Hunting)、《國王的演講》(The King’s Speech)和《莎翁情史》(Shakespeare in Love)的韋恩斯坦身上體現得淋漓盡致。 馬斯特斯多年來一直在追蹤韋恩斯坦的故 事。她說自己一度接近了「得分區」，但卻遭 遇了終極消音器：恐懼。 「在最後關頭，提供消息的人退縮了，」她 告訴我。 她說她想要相信，時代正在發生變化，因為 有很多女性站出來講訴自己的親身經歷，讓比 爾·考斯比(Bill Cosby)和比爾·奧萊利(Bill O\'Reilly)的職業生涯受到沉重打擊。考斯比還 受到了刑事指控，此後在今年以無效審判暫時 告一段落。但她也懷疑，麻煩終於找上韋恩斯 坦的原因可能在於他已經不是以前那個能呼風 喚雨的大片製造者了。 「這個行當的人對正當性充滿熱誠，」馬斯 特斯說，「但如果是為了做生意，他們絕對可 以捏著鼻子做事。」 得知時報的文章即將發表，《紐約客》(The New Yorker)也在準備一篇類似的文章，韋恩 斯坦組建了一個由危機管理專家和律師構成 的全明星團隊，其中包括莉薩·布魯姆(Lisa Bloom)。自稱僅以「顧問」身份為韋恩斯坦
工作的布魯姆，曾給據稱是性騷擾受害者的人 （常常被確認）當代理人並以此聞名，其中就 包括把矛頭對準奧萊利的那些受害者。 透過布魯姆今年4月發的一則推文，或許可 以看出她支持韋恩斯坦的一個原因：「我的書 《嫌疑國度》(Suspicion Nation)正被製作成 一部連續短劇，由哈維·韋恩斯坦和Jay Z打 造！」 韋恩斯坦承認自己有過一些不當的行為，布 魯姆將這些行為歸因於他是一個正在「學習新 規矩」的守舊落伍之人。 當然了，對想要在電影圈獲得成功的女性 進行令人作嘔的騷擾，是一種其來有自的可 恥傳統。（華納兄弟電影公司[Warner Bros. studios]創始人之一傑克·華納[Jack Warner] 絕非聖人。） 韋恩斯坦喜歡把自己塑造成一個脾氣火爆但 充滿魅力的大人物，但這種形象在2015年受到 嚴重衝擊，當時，剛出道的女演員安布拉·巴 蒂拉娜(Ambra Battilana)指控韋恩斯坦在其位 於翠貝卡的辦公場所對自己上下其手。紐約市 警察局的特別受害者司調查了此事，給他招來 了大量負面新聞和董事會的嚴厲質詢。不過， 正如時報的調查所揭示的，在韋恩斯坦付錢給 最新的指控者，與其達成祕密和解之後，他沒 有遭到起訴。 好萊塢不是唯一一個仍在容忍絕不能見容於 文明社會的行為的地方。絕對不是。它之所以 引人注目，是因為這一行的男男女女常常以道 德捍衛者自居，頒獎典禮上充斥著道貌岸然的 與會者。 正如我的同事、撰寫關於韋恩斯坦的調查 性文章的喬迪·坎特(Jodi Kantor)和梅根·圖 伊(Megan Twohey)所指出的，他據稱在全球 各地的五星級酒店房間裡騷擾女性之際，其公 司卻在發行《獵場》(The Hunting Ground)之 類 的 電 影 —— 這 部 2 0 1 5 年 的 紀 錄 片 講 的 是 大 學校園裡的性侵。此外，他幫助在羅格斯大學 (Rutgers)捐贈設立了一個與「葛羅莉亞·斯坦 能」(Gloria Steinem)有關的教席；於今年1月 他在猶他州帕克城參加了女性大遊行；他還是 希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)的大募款人和 支持者。 早在對韋恩斯坦的指控浮出水面若干年前， 人們就聽說過關於考斯比的類似故事。這名一
度深受喜愛的喜劇演員和情景喜劇明星所受的 指控，已在坊間流傳多年。但它們通常不為公 眾所知，沒被納入由《新聞週刊》(Newsweek) 前編輯馬克·惠特克(Mark Whitaker)撰寫的考 斯比傳記，如我的前任大衛·卡爾(David Carr) 所言，其原因是考斯比擁有「強大的後盾」和 「兇悍的律師」。該傳記在考斯比的公眾形象 變得支離破碎不久前面世。 韋恩斯坦也有其後盾。他以一系列正面媒體 報導為基礎，建立了自己的王國，在互聯網時 代到來前，那些報導摞起來恐怕可以觸到天上 的月亮。2011年，卡爾在寫給《紐約》(New York)雜誌的一篇關於韋恩斯坦的人物特寫中， 對其有著敏銳的觀察：「作為造星機器的擁有 者，韋恩斯坦重塑了媒體的流程，如此一來他 便能遠離負面新聞。」 他時不時會展現出令人厭惡的一面，比 如在2000年對記者安德魯·高德曼(Andrew Goldman)使出一招鎖喉手，並將其拖離派對 現場。捲入衝突的麗貝卡·特雷斯特(Rebecca Traister)上週四在《紐約》雜誌的「The Cut」子網站上寫到，此事沒有從媒體處獲得 應有的關注，因為「有太多記者受雇於他，擔 任電影項目的顧問或編劇，或為他的雜誌工 作。」 好萊塢的詭異沉默又是怎麼一回事呢？正 如《每日野獸》網站(Daily Beast)所言，莉 娜·杜漢姆(Lena Dunham)是少數公開指責韋 恩斯坦的人之一。這麼做顯然無法像指責身為 保守派的奧萊利那樣讓萬眾歡騰。就像《好萊 塢報導》(The Hollywood Reporter)的前編輯 珍尼斯·米恩(Janice Min)告訴我的，「我敢 保證，這篇文章昨天廣為流傳之際」，在洛杉 磯「有好幾個男人」暗地裡「給律師打了電 話」。 明白發生了什麼事卻無所作為的人，把想當 明星的人領進他的酒店套間且或許知道代價是 什麼的中間人，以及那些恰巧沒有費力追究傳 言的記者和編輯，都將面對質疑。 我問米恩還有多少個哈維。 「就這種行為而言，沒有誰比哈維·韋恩斯 坦的名字更為人所知，」她告訴我。但她補充 說，「我敢保證會有更多蓋子被掀開。」 越快越好。保有公開祕密的時代是時候走向 盡頭了。
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
October 13 (Friday), 2017