Page 1

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ October 06 (Friday), 2017 Issue# 1239 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

October 06 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQXXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

October 06 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˭‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

October 06 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕лсГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX#

".╦нсРбувН█╖тмЗуБР╠БуеИ─ЪузвузУрлгре╣ сгЫуП░╒Ж╦нтАл┌ЖтАм╤╝р╗╜уЯ╖тДЮтл╡уз┐узУуГ▒ ─Ъсм╣тлгс╢╗тбпс╖╕т░Птл╡с┤▓узо с╡Кт│┤с┐МткАтАЙ т┤ШуЙб╘ТунЩ". сЭПсЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД укТтНШт│┤╙Ярбж с║ЮувКуНаткАтАЙ╙ЯтУб т╕ЩслШсШесЯГ р││т╢жсШетИб уНаткАуЬМсШ╜ р│╡тНШтЯЖ╙Яр││рб╡ у▒Ст│┤та╝уБ╢сод╙Яр││рб╡ тЮ┤уЫж╙Яр╝▓рб╡ уБитАл▌ЩтАмсРмфбД у╜Эр╝┤уИП тНШтлБсгЯр╝┤уИП уЬнсод╙Яр╝▓рб╡ тС╕тЯ╝╙Яр╝▓рб╡ свСулжфбД  укТтНШт│┤рггт╢ХсЦВ╙ЯсЦВрв╡рдЗ с║ЮувКуНаткАтАЙ уЧЯтАл▐╗▌╛тАмр╝▓р▒Т т╕ЩслШр││т╢жтАЙтАлтЙХ┌▓тАм уНаткАтАЙтЙХу▒Ст│┤та╝уБ╢содре┐р│╡тНШтЯЖтЮ┤уЫжтЫв╙Я уРЗсРЪрбб улетже▐║уд╜уЬМ╙Я╙зтАл▌РтАмрек ╙╛с║Юр╝┤сод▄╗р╝кр││т╢жс┐Ъу▒С тАл▌итАмуи║теЯсПлт╕ЩтНШ тНЭуЪЙ▐║▄╗с║╣уШЦуЧ▓сж│сл░уФ┐у▒С тАл▌итАмсПл▀┤▀┤сЦВу╡ИтНЭукТтНШт│┤╙зувК раитАл▌РтАмсЮЫ см║т╖ОувК твжсСГ╙╛с║Ю уМкт│┤раис╛Хс╛ЖуЧктАл▐▒тАмсм║ тЫв▀ЦукТтНШт│┤с╛ЖуЧк т│┤уомр│муЬжу┤дуЭИсЧ╝реСтЕв с╡Кс╡КсЭРу╛пр╣Ур╣УтНЭтБзсЛ▓тАл▌итАмсПлуЬМр┤ктНЭуНаткАтАЙ с▓ераиуШВрггсРЪс║╣ тЭ╖рйбтНЭуЬнсоду╜ЭсВЕтЯ╝тНШтлБсгЯуЙ╣рексЖмсЗп уРЗувК▀лтАл▌итАмсПлт╕ЩтвЪслШуЪЙ▐║╙ЯуРЗс║╣сРЪтоСс╛Ж р╜З рдЗ╒оуРЗувК

+RXVH)RRGVт╣АфИЪуЬд

+RXVH)RRGVхТеуй│укПхТЙ

888)064&'00%4$0.

т╕ат┤Жс╜Гуп┐ т┤ШуЙб╘ТунЩ". сЭПсЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД р╝▓у╛ЫтИЪхК╣▐╗тбЖтб╝хК║сб╛ у╜Эр╝▓рб╡ рггтН╕тНЭтабт╝Вт╕КхК╣▐╗тбЖтб╝хК║р╝▓слШ тжНуоИхК╣сОУтАл▐Х▐ЕтАмхК║тДГтЮ┤тЯМр││рб╡ тАлт╜о▌ТтАмхК╣сПАсШФхК║тАл┘ЕтАм ╙╛тЫду╛РтЯЖ▄╜ тАл▐ЕтАмсм║р││рб╡хК╣рдЗс▓│сОУтО▓тКДхК║ уФЬсд╡фбД уЬнсодр││рб╡ тНШуЬУр││рб╡ тС╕тЯ╝р╝▓рб╡ тАл▐ЕтАмужмсм║р││рб╡ у╛етлБсгЯр╝┤уИП свСулжфбД р╝кр╝▓у╛ЫтИЪрггтЮ╝сЖмхК╜▐╗сООтбЖужЮсб╛ р╝кскву│╖раитАл▌РтАму╜ЭсРЪрббхК╜улетже▐║уд╜хК╜с╝▓ сЖмсЦн╘есм║▐║хК╜с╜ГтАл╫й▐▒тАмтНЭрг╝сЛЦсЭМсл░уФ┐тАБтлЭ р╝кскву│╖╟нтабт╝Вт╕Ктб╝╟нтжНуоИтДГтЮ┤тЯМ╟нтАл▌ТтАм т╜ос▒вре┐╙╛тЫду╛РтЯЖсРЪрббхК╣т▒ОсЪ░у╛РтЯ▒тАл┘╗тАм╘ехК╜ рдЗрг┐р│йс▓ераитАл▐ЕтАмсм║хК║ р╝ксГЫсГ┤увК╙╛тНЭсодс╛▓с╛ХсЖмхК╜рг▓уШмуЭМтНЭскву│╖ хК╜уа╖сГЫсООрн╡уп┐тБз тЙХ╙╛р╝▓с║Юс╜ГсООтАл▌УтАмуллуЭОу╛Ы╙ос╛ЖуЧксЖмтОФтАл▐▒тАм р╝куЬнснЖтНЭсО░сЭРсЮИсШ╜уЙ╣рббхК╜сойупдрв╡рдЗ

+RXVH)RRGVсВ╜фИЪуЬд

".╦нсРбувН█╖ узвузУрлгре╣сбКтЖТ сЮЕтАл╪╡тАм╬╖сЕ╛сбКтЖТ тБН )PVTF 'PPET  рлдр╗КсзЧуИАр╣╗ уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗уЗХтАл╪ЭтАм


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ October 06 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯIUUQXXXL[ICVT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә October 06 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˕‫چ‬㶞_˭‫چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZⲦ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$45.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 08

October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

Ó„ŕ¤?΋侸...äĄżŐŁăŽ„ŕ˝ƒÇź ŕŽ‘ŕ˝°Â¸â€ŤÜŠâ€Źŕą˘á&#x;?ŕ­˘

720-460-1381 Ó„ŕ¤?61Ô€ŇşŐ–Î‹ŕ ¤ŃąÇş Ő?Óťĺ Œŕˇ“Â¸ŕ­˜ä›łĺ Œŕˇ“Â¸ŃŚăĄšÎ“ĺ Œŕˇ“ Ő?Óťäœ˜ä&#x;ĄÇşŕ˝ĽŕĄŒâ€ŤÂ¸ŕĄ‚ÜŠâ€ŹŕŹŻäľ ĎŚŕľĽÂ¸ Î’Đ‹Ő?ÓťÂ¸ŕŞšĺ –Â¸Ő?ÓťĐśá†…ŕą›Â¸â€Ť×Ťâ€Źĺ ™ ŕ­˜ä›łÓŚäœ¨ÇşŕŞšĺ –Â¸ăšžĎŚŕ ťÂ¸ŰŤĺ‡ Â¸ŕ­˜ ä›łăšŞÂ¸ŕ­˜ä›łĐśá†…ŕą›Â¸äœ˜ä&#x;Ąâ€Ť×Ťâ€Źĺ ™!

ŕźžßžă›ŚÇş

Ԗ�‍ي‏ҽ‍֥ޣ‏ёٌ‍ڙ‏

ÉŠŕşŞŕˇ“â€ŤÜŠâ€ŹÓŚäœ¨Î‹ŕ°šá“ŞÜşŕ­?ÉŠ

     Each office is independently owned and operated


ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1239

Colorado Chinese News

Copyright ©$PMPSBEP$IJOFTF/FXT "MMSJHIUTSFTFSWFE

˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն˭‫چ‬㶞_˭‫چ‬㶞

0DUPCFS 'SJEBZ 

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯXXXL[ICVTᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮

໎ゟㅸᷴᐤ಴ể֣ᷔ䠷

ǻ᝭ీㇴǼ↶‫⊏ݞ‬ஊᚻ㦴ᚻ劽↶ ಱ◸ᬞӥ㩳ĠǮ ‫ݞ‬ᘲໂ㨩໣ֱნ㊭㎆ ᘲໂ⃑ᒢ ⮡‫ݜ‬բ༴ᘥᙦㄎׄ໱өज劽‫✟ܗ‬ᖖᝐ ԯᙷㄎⱙୱ➘ׄ໱⑮㾥ӟ㩳効,B[VP ᙷ᝭ॿⱙୱ㪅㝊ᘲࡳ⪯ᛝ劽֯բᆶө *TIJHVSP劺Ǯ㭳⃑㈰㉫勋ğբ⍝༲㉫໿ ᖟᅋԾㄎ⍝ᙦ⧑㉔ज劽⨫ᚰծ㔂ỗӟ ᝐḏኊ⍝ࠦ㝌劽ஃᎏ‫⮡ي‬Ӱ≲㗼ỗӟ ‫م‬ୱ㩖Ԉ⧖⍝ׄ໱‫⮋ש‬㈲Ǯ 㴤⍝ტ㇁ӧ劽բལⅢԭӟ㘛ᲜᲠǮĠ  ğㇿፋĠᚰ㎓♏ஃ⑮㾥ӟ㩳ࠇׄ൩ ॿࣣნӟᦳ劽᝭ཕ㊭㎆ ᘲໂ⃑‫ ݖ‬⡖⍝Ԉ㮞劽⛍ӟ㚉༲㉫ǵ⧑ཷ᲍ᛝǶ ֱԒ߫劽ᙷ᝭ׄ໱ញӦᚩᧀॿ⪛㩴ׄ ㋈㗒ԭⱙᠺ⻳≐ᰒ⍝ᙷ᝭༏෧ቛຢ⍝ ໱ᓛ໐৆㭹㑊ԭࢢᆍ‫ݖ‬ए㏀℁᥅੡Ǯ ᘀԱ劽ᘀԱᆔ༨ԭᙷ᝭㦞࿝⍝Ẫ㪎ॿ Ꭵᆬቃᆿ勌ǵᰰӰ⊈໱Ƕߦ㗳㘖ӟֵ ֯ᝉ⡖‫ݓ‬Տ㚚ἡ⣕⃑㭨Ǯ    ⑮㾥ӟ㩳ᚰӟֵᙷㄎⱙୱ➘⍝༲㉫ ᙷ᝭⊈໱୔ፋ⮋ႂᆶ㔒⍝⢒᪫劽ᒹㇶ ໱Ǯբ≐ᙘᙷ᝭㦞࿝劽ნ፛‫ݜ‬ῼ ԭᙷ᝭ୱᬞ༰ԲᎥ⍝ዲჿ勌ǵ㦞ᙷ༪ ㆸ⍝ၻׄ㪡㆙劽‫ݒ‬໱◸པⱙୱ劽⮋᪡ ⎙Ƕ⍗≐⍝⪯ᛝᚰᎥᆬ⍝ⱙᠺ⻳劽⩷ ӥ࢑ნᆬᎻ㝊ᙏߖ㘖ᙷ᝭Ǯ⑮㾥ӟ㩳 ᝇཇໂԴឝ໐ᠺㄋԾೳໂॿ⪛‰ೳ ໂǮ⮡ᐗՓ㗎ആ‫ ب‬ヰ☛ỗğⱙୱᘲ

ნ㙂⍝ⱙୱ✟໱㋈㗒բஃᎥృӦ⍝⢒ ᪫勌ǵἡᮿ໐ጓǶ㋈⍝ᚰஃӟ‫م‬ө③ झ⍝᪑ᰉ༲㣥劽ӟझ㡇↑໱യֽᒱᎼ ⵮ᑈὙㇳ⊈ࣣᵾ‫ޱ‬⍝ᘀԱ勌ǵᎏ㕞ັ 㪇Ƕ⍗≐ஃӰ⠜߉⍝Ӧ᰸劽㋈㗒ӟ झ◑Տ‫ڛ‬ᒹ㉹៸༮Ꮯ೻㓇ԭ⍝ῼ᫫⍝ ᘀԱ勌ǵߏ㌪ᎏ㐂Ƕ᱊࣪⍝Ԉ㮞ᚰᓛ ‫૷׺‬໚⍝ܽ㩄Տģģ߫ქ㚉༲㉫㚚ᚰ ⩡ἥᙘ‫م‬㴤ㇿፋ劽⨫ஃǵヰᒿ௰⍝ၾ ՏǶӾ劽⑮㾥ӟ㩳⮡⛍ӟᩮ༪༙ׄ⍝ Ԉ㮞㈍⚊ஃ╣ᝌㇿፋ⮡㩵㴤㘻ᇢ⍝ਘ 㮞ԒӦ劽㙛Խ᲍ἲ❷ᦿ劽㍷֧੡㉹⍝ ᘲຨӧ劽Ნ௰⵮ӟ⠘߇ሑ⨤Ǯ

˫‫്ܚ‬੮Ṷᖯ‫׼‬ἣኬᗎඒЂοठḖᬥᎢ1BHF




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017


October 06 (Friday), 2017 Ӎ‫ؼ‬㢐ಔਲྺᐤᣢ㇍ࠕ‫ظ‬   ۛࡊ൲ূᝌỗ㿘࡜᰸೩ۛ⪿⢒≞ీ༱ۛ≲ᙏ ⩥劽ỗۛ╣ᅄ᥮‫ݙ‬जㇿፋ劽‰ߏ⮣㖞Ƿۛ ࡊ㪞ຢీᇈᘲ᫰㏛Ǹ劽⤟⃑㮟㴨㘜ᙏ⮗჎ ⵅܶǮۛ൲ᝌࢵᙷ㐇ࣳⅩ☣պ劽Ᏼ☣Ꭰ᪟ᙷᝢ ỗᝏᙷ劽᪞㖼᰸೩ۛ⪿Ꮻᓫ᧢ᝌ劽㒝㓩Ᏼ ☣Ǯ ǬǬᖪ␷㇗劽ᇈᘲ᫰㏛޺Ƿۛ╣Ǹ⮡Ƿ㪅࢑ୱ ጙǸ‫ݓ‬⡘㘂エ劽‫ݜ‬ӾǷۛ╣⡘Ǹծీ༱᰸೩ۛ ╣᝭ნ⮣㖞Ԓᰒࡆǭ⍗≐⍝Ապ᎓ۛ⪿ᘀԱ⛢ ‫٭‬ᆱ޺ՇԒ⢒㳰࣪Ա༔ỗԈ勌Ƿ㪅࢑ୱጙ⡘Ǹ ߦㇿ㡏᰸೩ۛ╣᎓⮗ẖ᝭ნ㖞Ⅹ㪅࢑ୱጙᰒࡆ ⍝ᎎែ᎓‫م‬ՏዖኮǮ‫ݓ‬⡘⃑㭨஗ࡦᐮ‰‫ܢ‬झ 効⃑㝎ᙏ⮗჎ⵅܶ劽᏷घ⦿㝎⠠ ܶ劺ǭ ‫⛢ܢ‬झ効⃑㝎ᙏ⮗჎ⵅܶ劺࣪‫ׄז‬झ効⃑ 㝎ᙏ⮗჎ⵅܶ劺Ǯ ǬǬ‫ޥ‬ᗰᑃӾⴘᬞୱǭ⮋≞⮗ẖ⨦஗इࣦࠨ 㗲㭨᫰㏛劽Ᏼ☣㖞ᮿ㊃㉀Ƿۛࡊ㪞ຢీǸ 効PDBDOFXTOFU劺劽սֽਘ㮞᪞㖼ᰔ㈳PDBD! PDBDHPWUXǮ

˰⬊ᔾ㨋կ͟ ㏒ᓯկ⺫‫ـ‬ቭᨄ‫ظ‬   ೴ᬬᶟᱫ劽‫ݽ‬೴⍝⬫᪢㘉㖾劽ࣨߖԭ◜ၶӾ ⴘᝌ㰙‫ݽ‬խࡎᑻ⍝ᚻߠǮ㐎᪡᧢ᝌ劽㊃ትᨔ៸ ӟӧスᩇ劽ᝐᮉᝐө≕⍝Წᶱ⍝ೳス᎓೩ഐ劽 ᚰळ⫖ᑻ⡱Ӿⴘᝌ㰙劽⡱㗲Խೳス೩ഐᝐ⛍Բ ᚩ⍝‫≕ע‬ǮӾⴘᝌ㰙ᗶ㩵㗲Խೳスᝌ‫ݨ‬㕹㏤㘬 ⊏୹㴤劽⡱㪡㆙⍝Տӟ‫م‬ᴦ᛽⍝‫ݽ‬೴劽Ԡ⡱ት ⍝スᩇӟ‫م‬༚ೳ⍝♋㦴劽ֽᦖ⨫өỗग़ ◜ၶӾⴘᝌ㰙ᝌஃ࢑ᝏӡᙷߖ࢑ᝏԲ࢑ӡᙷ ஃծӧஊ㾯㈍⦥ೳス೩ഐᗶ㩵✦  ೵მᯨ㐑⠶ႌృě%FOWFS 8"MBNFEB"WF %FOWFS $0

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬  ೵მᯨ㐑⠶ႌృě"VSPSB &.JTTJTTJQQJ"WF "VSPSB $0  ೵მᯨ㐑⠶ႌృě#SPPNGJFME 8UI"WF #SPPNGJFME $0 Ӿⴘᝌ㰙ዖ㋊ት⍝㏦࠮Ǯ

ふ૥ೣ‫ؠڒ‬ᇑ́ कֵۛ⪿㊃ࢠ࠮ യᝐ㉔㋿⹕ᚩኢഡೌ ⮗ẖՏออ൱❷⍝⹕ᚩ ኢ 劽㊃ეᇣ॒㈐⹕ᚩኢ勋ソඃഡ ֜ℴᏟөߖ ധ効⹕ᚩኢ劺劲㊃⹕ᚩኢᆶ⮗ẖ៸⼘ईᏟ ೻⩭ソඃഡ㪞㈾ 㗸⩭効᎓௲ႌ⓿ࠨ

๷⾉㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾‫ݱ‬ ㅸψⲪ᜕⅏㫷◜⬊

ᄋ⍱˰⏉┠૥⟈ㆵ ㆏ˑ‡Ⓙ̤‡۴ᏨԨ 効᝭ీㇴ劺Ӿ◗✮‫⮉ש‬劽㈏೬ຢഡỗԭῼ᫫㔂 㴤‫ڍ‬ᄎ㎝Խ‫ڍب‬যອ㭩ῼ᫫劽ეᇣὙ㮴㦞⨦⍝ 㴨ゞಹ劽⟼ཐ⋇劽㴅㏊⊡㵈⋈⛢⛢Ǯ◜ၶⴘీ ᓛ‫ޱ‬Ⅲ㝎ე࠮᝭ీ㌝⨦㑖ਐ໱㘜ᎎӾ◗✮ອ㭩 㦞㕞⍝ᇔ㮧 ᝐ⍝⨢Տ໱ᒇөᆱຢഡⰨ㡨 Ǯ ड◜ၶⴘీ㎝ႅ㆗㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ӟ∯効 ܶ劺劽ࣿ೩ंࠨܶࢵइܿ㎡ᆱߖ⛍Բ∯劽㎝ ㎆‫⺸ז‬ᤣ⍝㴅⟪ⴘ⛍ӟ∯ܶ劽ࣿ೩Ԡं㆙ࠨ ܶࢵइܿ㎡ᆱߖ⛍Բ∯劽߫Ꮀᝫᝐ⍝‫ܢ‬ኢ劽 ◜ၶⴘీᓛ‫ޱ‬Ⅲ㝎ე࠮㪡㆙⍝㦞⨦劽Ծ‫ڍ‬ᄎ⍝ ㌝⨦劽ؑ㘂ೳ໱⍝‫ڍ‬ᄎǮ ㏚㎝ஊ㾯勋㘁ӟ⮑㘁୒_◜ၶⴘ ీ╣勌㘁Ըǭ‫ݗ‬ǭᙷ _ 㨐㹚㴴௄㈍ ㇳ໤'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

ᗯկᅒஜ



˰ॣᓏྼ㛗◜‫ޡ‬㠪•ۜ ☓ᕜҪФൕ㗼ᔾ ᕟ‫ݒ‬ㇹPGG䡂ٖ૭⧤។ ᎜そᒢᔻྞˑᡠϛ˹εൕ㗼 ̟䠷䠷䠷




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017



᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽⮋ᝏᙷ⮑ᙷ劽‰ ‫ ܢ ۻ‬ኢ ᫬ ֵ ༲ ᚻǮӾ㜬 Ꮱ Ⴉ ᒾ ᑁ劽༰㐲 㚉 ⊾ ⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ  ᝟ ೳ ໱ ܼ ⮉ 㴤 㳰劽इ 㖞 Ⅹ ᝌ ূ ࢨ劽 ༲ ᚻ  ᩮǮᝏᙷᆬቃᆿ᪠Ⴐ‫ۻ‬ᠺǮ  ᫬㘁ӥỗ‫ܢ‬ኢᙷ劽༲ᚻᩮǮ‰᪡‫॒ݖ‬



)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦʳ".1.  ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽




October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

October 06 (Friday), 2017

Ѯᢊ૖֏ԙ࣏Ռଢ଼ϽҺ೽ӑ՗‫ޱ‬ 台灣台北——最近的一個夏日裡,一輛亮色 班車在當地一個大學校園的榕樹下駛過,發出 幾乎聽不見的嗡鳴。 這輛電動車的時速不超過6英里。車內只能 坐12名乘客。但它是自動行駛的,讓人們開始 期盼,台北能在一年內實現自動化公共交通。 「想到有一天可以坐著無人駕駛汽車穿行 在這座城市裡,感覺很激動,」和八歲兒子 瑞申(Ruey-Shen)一起搭車的安珀·陳(Amber Chen)說。 巴士測試的部分目的是證明,在市內擁擠 的街道上運用這項技術是安全的,同時也是在 收集數據,以改進操控它的人工智慧。作為亞 洲最早有這方面行動的地方之一,台灣可以藉 此確立在自動化公共交通上的領先地位,不出 意外的話,還將成為無人駕駛車輛生產的先行 者。 這種名為EZ10的車型在國立台灣大學校園 內的測試是從五月開始的,到目前為止一切順 利。 但是以低速在封閉車道內測試,很難說明巴 士在城市交通中會有怎樣的表現。下一步需要 在高峰期上路測試,項目的投資人們想儘快看 到結果。 現在有一個障礙:儘管台北市政府及其市長 柯文哲對項目十分支持,但市政府資訊局局長 李維斌說,中央政府對巴士測試只是默許。 「其他地方不會因為你磕磕絆絆就停下來等 你,」他說。 負責此次測試的台灣公司喜門史塔雷克 (7StarLake)的總經理丁彥允(Martin Ting)在 接受採訪時說,EZ10適用於三個場景:封閉校 區,固定短途路線以及城市公車路線。 台灣有很多這樣的地方,這裡有2350萬人 口,擁有逾150所高等院校,100座以上的產 業園區和15座主題公園——還有高度城市化的 西、北海岸。八月,EZ10在台北市中心的六車 道幹線信義路上進行短途的夜間測試。 「我們最終的目標是,整個信義幹線的公車 可以無人化,」柯文哲市長在測試項目啟動時 對當地媒體說。 EZ10是由法國EasyMile公司開發的。它會 通過GPS和八個雷射傳感器在既定路線上行 駛。前後攝像頭用來探測和規避障礙物。每輛 售價55萬美元,包含進口稅,是有人駕駛且比 它更大的巴士的將近兩倍。 丁彥允說他打算明年再進口三輛,到2018年 底前開始用EasyMile的授權生產,希望一半的

零部件能由台灣廠商供應。這就意味著可以去 掉45%的進口稅,每輛車省下約20萬美元。 然後,他說,EasyMile可以好好考慮一下亞 洲其他市場。 「開始供應台灣市場後,我們還會賣到日 本、澳洲、中國和南亞,」他說。「澳洲已經 需要100輛,日本在2020年奧運會前也有很大 的需求。」 按照國際自動機工程師協會(S.A.E. International)的標準,時速最高可達25英里的 EZ10已經實現了「四級」自動化,也就是行車 路線由人設定,但沒有人操控方向盤,可以自 行規避障礙物。特斯拉(Tesla)的自動駕駛系統 被認為是二級,不過其公司首席執行官伊隆· 馬斯克(Elon Musk)今年說,公司再用兩年時間 可以達到五級,也就是完全自動化。 但是無論車輛可以達到幾級,城市都需要更 新其基礎設施。例如紅綠燈需要有指引自動化 車輛的專門信號。 還有就是打造三維地圖,以及用於探測和 導航的計算能力的問題。在台北這樣複雜的城 市環境中,必須考慮到高大建築物可能會干擾 GPS信號的情況。 「你需要繪製精確度高達99.999%的地圖, 這並不容易,」丁彥允說。「需要時間和金 錢。」 他還指出,處理所有這些數據將需要雲計算 和高速無線網路連接。 但撇開技術障礙不談,台灣的立法委員們 有比自動行駛汽車更重要的事項要處理,其中 包括一個充滿爭議的基礎設施一攬子計劃。此 外,在政治上,很多人就連接受實驗系統的時 候也很慎重,因為知道任何一場意外都可能破 壞長期計劃。不過,蔡英文總統領導下的政府 一直致力於在全台灣推行打造「智慧城市」的 政策,自動行駛汽車之類的科技正是題中應有 之義。

୽ኊσོ୽٩ഋ୤ᅋഋ໥ijРႱᅋ 為慶祝中華民國106年國慶,國防部2日表 示,配合國慶籌備委員會規劃,本部計有「三 軍人型氣偶」、「國軍聯合樂儀隊」、「國軍 特勤隊」、「陸軍航特部直升機編隊」擔任 「序幕表演」,以及「憲兵指揮部勤務連警衛 排」、「空軍雷虎小組」等2項表演項目,以營 造歡欣鼓舞、齊賀雙十之節慶氣氛,並彰顯國

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ&KLQ䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

「現在是我們回過頭來,利 用自己在信息和通訊技術方面的 優勢,專注於在地需求的時候 了,」今年2月,蔡英文在台北的 一個智慧城市論壇上表示。 和丁彥允一起到訪過矽谷的立 法委員許毓仁(Jason Hsu)說,通 過聚焦於有著四級自動行駛汽車 的公共交通系統,台灣可以脫穎 而出,尤其是在亞洲。許毓仁指 出,這一地區的很多國家都在進 行自動行駛汽車方面的研發,其 中包括中國。 ɇ23০‫ޑ‬F[21җ‫ݤ‬୯FbtzNjmfϦљғౢǴѬճҔHQTǵႜ৔ 「美國政府正利用自動行駛汽 ໺གᏔǵឪႽᓐ‫ک‬ΓπඵችٰᏤૐǶ 車開啟一個以數據驅動型平台為 中心的新產業,」他 說。「台灣的問題在 於,我們的相關立法 工作是滯後的。」 許毓仁說將在9月26 日推出一個智慧交通 與無人車發展聯盟, 幫助推動中央政府解 決這一問題。 他說,不同於已准 許36家公司的自動行 駛汽車上路的加利福 尼亞州,台灣尚未向 任何公司發放許可, 其中包括喜門史塔雷 ɇѠч҅ӧѱύЈ‫ޑ‬Ϥًၰ༸ጕߞကၡ΢ჹ΋ᅿλࠠԾ୏ՉᎭًؓ຾Չ‫ڹ‬ 克。 ໔ෳ၂Ƕ 「市面上有這些汽 車,但我們無法搜集 灣能把無人駕駛汽車變成當地的一個產業。他 數據,這是非常危險的,因為這些汽車需要藉 說,這或許足以防止有才華的台灣年輕人紛紛 助數據和經驗來調整其算法,把出事故的可能 奔赴中國,眼下那裡有更多機會。 性降到最低,」他說。 「台灣講求民主和自由。它有自己的優 台北市政府資訊局局長李維斌說,他希望台 勢,」李維斌說。

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &#Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVH䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP

軍戮力戰備整備及捍衛國家決心。 國防部進一步指出,為讓國人瞭解各單位 勤訓精練的成果,今日下午於憲兵指揮部開放 「國軍聯合樂儀隊」、「國軍特勤隊」及「憲 兵警衛排」等3個單位訓練實況,讓國人先睹為 快,共同祝福中華民國生日快樂! 國防部強調,106年國慶為國家重要慶典,

國軍身為保衛國家安全之守護者,能夠躬逢此 一國家盛事,深感無上榮耀,參演官兵均以歡 欣鼓舞心情,共同為本次慶祝活動而努力,相 信必能在各國貴賓及海、內外國人面前,展現 國軍最堅實的戰力。


October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

⼽ О 㠔 О ೠО

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM&TUBUFBOESFMBUFECVTJOFTTBHFODZ

4VQFSJPS4U $PMPSBEP4QSJOHT$0

ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜



� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö†Ä&#x;á…şăŽ˘ŕžź-JOH(PEEBSE ᆍá&#x;”DFMM Ë°á?¤$IJOFTFnj⊋á?¤&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEEMJOH!HNBJMDPN




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017


October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ᆡॼ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

ㆌᆞ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠  ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣  ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ%BZT$MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ-PX'FFTPS/P'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢᆌࠟ



㢍〭≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 #SPLFS"TTPDJBUF

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

October 06 (Friday), 2017




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017


October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017

ȶ٨ਲ਼ဴȷ૞ҔୄᎬॷ෫၄๝ 【本報訊】在北韓多次試射導彈及核試驗導 致朝鮮半島局勢緊張之際,隸屬美國海軍第七 艦隊的尼米茲級核動力航空母艦「里根號」及 其「查菲號」驅逐艦,9月初離開日本橫須賀基 地赴南中國海巡邏之後,10月2日上午駛抵香 港訪問補給,將逗留4至5天,船上的五千名官 兵分批上岸休息,參與官方交流及社區活動, 包括到訪學校等。 主要在亞太區執行安全任務的「里根號」 航 空母艦,星期一上午10點前駛入香港維多利亞 海港青馬大橋附近水域作補給停泊。2003年7 月服役的「里根號」艦載各類軍機70架,包括 F/A18大黃蜂戰機。而「里根號」 航母打擊群 則是第七艦隊的主要王牌作戰力量。第七艦隊 隸屬美軍太平洋司令部下屬的太平洋艦隊。 今年9月就任「裡根號」航母打擊群指揮 官的馬科.達爾頓海軍少將對登艦參訪的媒體 表示,這是他1990年以來第5次到港訪問,而 「裡根號」等能停靠香港,表明香港致力於開 放和透明,以及與中國關係的重要性。達爾頓 說,很多年輕水手都是首次來港,對能訪問香 港感到興奮。 達爾頓在談到朝鮮半島局勢時表示,北韓最 近的核試及導彈試射令美國和全球關注,美國 會採取一切行動讓朝鮮改變其危險和激烈的行 為,而「里根號」航母打擊群有信心隨時為亞 太地區穩定提供安全保障,保護美國及盟友的 安全。 達爾頓海軍少將說:「美國總統非常清晰

ɇȨٚਥဦȩૐ҆Ѻᔐဂࡰච‫ޑ۔‬ଭࣽ/ၲᅟႥ ੇैϿஒ

地表明我們的決心,採取我們可採用的所有手 段,說服北韓改變其危險和激烈的行為。這種 行為包括兩次發射導彈越過日本上空,上個月 的核試驗,令全球關注。這個打擊群致力於保 護我們自己和盟友。美國保衛盟友的決心,包 括日本和南韓,是堅定的。」 達爾頓表示,「里根號」航母打擊群在訪 問香港後,將繼續進行例行訓練和演習,但不 願透露未來將駛往何處。南韓媒體近日報導, 「里根號」航母打擊群預計將駛往朝鮮半島, 參與聯合軍演。 「里根號」艦方安排多位能講粵語和國語的 男女水手與媒體見面。其中的廖姓的水手13歲 隨父母從上海移民美國,從軍5年,先在「喬 治.華盛頓號」航母上服役兩年,後在「裡根 號」成為飛機機械師和技術檢查員,主要職責 是確保飛行員的安全和電腦正常運作,希望在 海軍得到生涯發展。 廖姓水手說:「我非常喜歡海軍生涯,我的 夢想是做一名軍官,然後在我的生涯中做得更 好。然後,反正,一步步走下去吧。」 姓張和姓史的兩人都是飛機維修師,年齡相 仿,且都是20多歲後才移民美國,加入美國海 軍才一年半。姓張的小伙子,24歲時隨家人來

美,選擇加入海軍 以融入美國社會。 而姓史的小伙子今 年26歲,在大連 念完大學後移民美 國。 張 姓 水 手 說 : 「我們主要是要一 個機會,可能就是 剛來,很多新移民 的話,到美國來沒 有 方 向 , 可 能 覺 得在餐館工作也可 以,在別的地方也可以,隨便打份工。但是, 我覺得,既然到美國來了,可能就要融入美 國社會裡面。然後我想,加入海軍可能見到的 東西就不一樣了,可能我自己的眼光就不一樣 了,去的地方也不一樣了。」 史姓水手說:「他是24,我大概是23歲,也 是移民,跟我的家人移民到美國。他們移民過 來之後,他們有點不習慣,但是我覺得美國挺 適合我的,我就選擇待下來了。然後剛開始, 你也知道,移民剛到一個新地方也是不習慣。 所以在華人區待了一段時間,然後想改變一下

自己。畢竟我們已經來到這個國家,想融入當 地的社會。所以,我想乾脆把自己放到一條狠 的路上吧,就去參軍。當時我想是去海軍還是 陸軍,最後還是去海軍,可以去,看到不同的 地方。」 中國外交部發言人星期一表示,北京批准了 「裡根號」航母打擊群停靠香港,這是兩年來 美國海軍有航空母艦訪問香港。北京去年4月曾 拒絕美國海軍「約翰.C.斯坦尼斯號」航母靠港 香港,當時美中兩國因南中國海問題關係一度 惡化。

ύලᖂಛࠉ‫ݰ܁‬ӻᏍӨຜᄆ‫خ‬௑ 【本報訊】美國總統川普週二前往颶風災區 波多黎各視察。近幾天,川普在推特上多次發 文對這個美屬島嶼,特別是對聖胡安市市長提 出了尖銳的批評。這位市長對聯邦政府的救災 表現感到不滿。美國之音記者鮑曼報導說,一 周多前,瑪利亞颶風經過加勒比海水域一路造 成很多傷亡。現在波多黎各又處於一場政治風 暴之中。 成千上萬的平民和軍人投入了救災活動,各 種急需的救災物資正在源源不斷地運到波多黎 各處的資集散地。 聯邦緊急事務管理局(FEMA)區域局代 理局長約翰·拉賓:「今天我們接收了駁船運 來的兩百多萬份盒飯和大約一百五十萬升飲 水。」 但是,波多黎各首府聖胡安市市長說,島上 許多人的基本需要還沒有解決。 聖胡安市市長克魯茲:「波多黎各各市的市 長前往物資集散地,得到的回復是'過幾天再給 我們打電話'。有關方面要民眾上網登記申請聯

邦緊急事務管理局救災物資,而我們根本沒有 網絡。」 作為共和黨人的川普總統對這類批評沒有理 睬。他在推文中多次抨擊這位民主黨籍的市長 的「領導能力」,說波多黎各人「要求別人為 他們做一切事情」。川普堅持說,聯邦工作人 員「工作非常出色!」 聖胡安居民彼得羅·赫爾南德斯:「波多黎 各人被誣衊為懶惰,但事實上,我們在盡一切 可能進行自救。」 救災監管人士說,他們關注的重點是手頭上 的工作。 聯邦緊急事務管理局局長佈洛克·朗:「直 到局勢得以穩定,並能夠持續下去,我們才會 滿意。我們把我們能夠得到的東西都運進了這 個島。還不光是把東西運進去,而且分發了下 去。但是,我們還有很大一部分物資分發工作 要做,一些地方災情嚴重,分發能力十分有 限。 就像川普在哈維颶風後視察德克薩斯州一

樣,這次川普將於週二前往波多黎各。這次視 察的具體安排尚未公佈。 聖胡安市市長克魯茲:「我希望他(川普) 有機會前往災情最嚴重的地區看看,希望他有 機會直接了解一下民眾,看看他們的表情。看 看他們從小溪中取水飲用的情況。」 許多波多黎各人沒有供電,排長隊領取非常 短缺的燃料。完成該島的重建,預計要好幾年 的時間。 川普受到一些批評,說他的政府對颶風災 害反應不力。颶風切斷了波多黎各幾乎所有電 力供應,很多居民斷水,缺乏發電機所需的燃 油,流動電話服務也中斷。 颶風襲擊兩星期之後,波多黎各總督羅塞略 說,大約一半人的供水恢復,他希望10月底之 前能恢復四份之一居民的供電。 川普總統為聯邦政府的救災努力辯護。他星 期一說,無數的食品和物資送到了波多黎各。 他在白宮對記者說,在短短的時間做了如此多 的工作,實在令人讚歎。


October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUYIUS ╘Г╥╖тАлрй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

October 06 (Friday), 2017


October 06 (Friday), 2017

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫგગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX#

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017

㧵㨈֠ߪ



ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾



㧵㨈༉ߪ

%6㠄㎭ॅ̾ᆨ˘㈡ 㧵㨈֠ߪႸ⠕ひ㢍 

8:0.*/(๥ ˶β%5$➮གྷ᲍㙹㧵㨈 ˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ けひՁ๪‫ڈ‬๪ᆯ㡷Ͱ ଙ‿Ⴘ⬴͝˕ ۷‫܌ˎ܄‬ᴐ㢐๪γ⚁㫟 ဇߪ⬴ ⾈ᤶᔿ๪‫⏲ڗ‬ᅄ⩈ᐡ 8IPMF'PPET߿ਲመ๪ ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐѱ૆‫۾‬๪γ㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ᣛૣഡᒪⱹᤩ㬗 ᢍ㎫↩໥ᨃは ๪㆛㣚㄂ひ㢍 ⎓ׂଙ‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘૛໋⅌Ͱᜒ +0)/ ひ㢍 ひ㢍㠤⩈ᐡ3ZBOEJ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

$PMP4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹1BSU UJNFᲨ㙹Ձ๪Ͱ۷‫ڈ‬๪Ͱ۷㏰Ն Ձૣ૘㏏Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ႸྗଙႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥㬗ⱹけひᵵᆨଐ ֩⫵‫ޱ‬۶ٕ͝ΦႸ⠕ひ㢍 䠫㣖けٓᇂ䠬

㧵㨈ひ̾



㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

(PMEFOᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ #300.'*&-%⺟˭ᑦ㧵㨈㬗 ۶Ꮸѱ㈂‫ڐ‬㧵ॹᣇଙ‿Ⴘ␮ ૆‫۾‬ຘғͰ۷᧠⋐ᆯ㡷 ⱹけひՁ๪Ͱ۷Ձ๪ഔ‫۾‬ຘғ ೋႸ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪ካ㢍〭ひ㢍 ひ㢍



ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ༙ᆞ᧠⋐ᆯ ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH 㡷Ⴘ⠕ひ㢍 



  

㧵㨈ひ̾



૘๥㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

"SWBEBᑦᕜ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍 

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘け ひՁ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨᲨ 㙹ྔ㏿㣚はひ㢍 &/(-*4)  ˭ᐡ

けひͰ۷㏏૘ㆲ૆‫؝۾‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍



ካ㏏ Ջ͑

"VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひᲨ㙹 ⡦㢍ٕ〭૘ㆲͰ۷㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㡼%FOWFS٣ഡᒪ 8ZPNJOH๥⏔㔽Υ ‫☏܇‬㞍̾ᆨ˘㈡֠ ߪካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒひ㢍 

-PWFMBOE㧵㨈ॲ˷ 㐊˕ồ⑹༳┢ᔿ㓕 ᷽ᔿٕ༃ॅᷫᣚ໋ 㐱ۙ̾ᆨ˘㈡֠ߪ Ӫᘩ㣚はひ㢍ഡ‫ܯ‬ 

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

ᔾ⏔ٕᤩ㢍 $FOUFOOJBMồ⑹ ٕ˕⚚ॲ(SFFO IPVTFдᆞ㞣 7BMMFZ3BODIひ㢍 ֠⏔ٕᤩ㢍⚚  ㉓Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

̧᧸ካ㏏

˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ ॲ-BLFXPPE⏔ ⏔ॹ㶞υ‿Ⴘ␮ 㔽ϼ್ॅ̾ᆨ ೋӪᘩ㣚㄂ひ㢍 ˘㈡֠ߪひ㢍  

㡣ᆞ֩⏔

ㅍ⬇໯(.$

˘૜ૣካ㏏

ᆞ൉֩⏔

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ



ച⡣៑ਲካ㏏ ひ㢍 

֠ ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ





㎭㈂⬇㈀๻ٕᆨ៑ᔾ ᕃ‫̔ع‬᪂㣒㵤ᔿച⁄ ⺢‿㞣ച⁄ૢխ┕᧠ ⺨៑᳟̔៑Ձٕ‫⚚ܧ‬ ひ㢍



៑ਲಱᘓㆼਲ ካ㏏ٕ㋾ᑏ㐁 ˘૜ૣ៑ਲnjㆼਲ ٕ㋾‫܄‬㥗ካ㏏ひ Ⴘ⠕ひ㢍ỴԪ‿ ⓑॹካ㏏䠫ഡ 㢍  ᒪᕃ‫ع‬䠬ᔿႸ⠕ひ 㢍 䠫㟿‫ڐ‬䠬

㧵㨈֠ߪ

(SFFMFZ࿞㧵໥ ˭㧵㨈֠ߪ㣚␞ 㡼˶βᖌ㣚ഡ 'PSU$PMMJOṰ᧸㧵㨈 ‿Ⴘ␮ॹ㶞υ ֠ߪߪ⬴ ݄ᔿႸ⠕ひ ᒪ㋾⏰߫ˎ˭ ˎ໋‫ृڈ‬ᕜ 㢍 㧵㨈֠ߪひ㢍 ٕ㇇㙗Ⴘ⠕ひ㢍  㣖けٓᎶひ㢍  㣖けٓᎶ 

ᆞ಑֩⏔

ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ൉֠⏔

ᢑ⺗⦀㤳̭㸧㈀๻‫ ׅ‬㣘㎭"VSPSB㤳̭㸧 ԑ㡣̔᪂ଙ‫ٿ‬ᔿೠС ᆞ㞣֩⏔ồ⑹֠۫ Τᑇ& ֩㜬⅌ಿ㣔ഡ‫ ૿ٿ‬㈀๻‫˖ॹڈ‬೓˔ᆞ ồ⑹ᆞ۶ᐐ૿֠⏔ᆂ ㎭㬗㏧ٕᤩ㢍˕⚚ *%:--8*-%&%31"3,&3 ᆞ֩⏔⁒ଐআ۶㐛‫ˎ ܇‬༭֠⏔ᆂ֩⏔Ӫ ࡐᆞㇶॹঀ&WBOT ᧠⺨៑᳟̔៑ひ㢍 $0ˎ̾ ૥୊‫ݮ‬д̾૘֠ᆯ๪⠕ ᘩ㣚㄂Ⴘ⠕ひ㢍 ‫)ݮ‬BSWFZ1BSL㐹ٕᤩ ᔾ۶⥸ᒪ⏔Φひ㢍  ひ㢍 㢍⚚ 



መ ⡏

ስ⁎໥መ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

-JUUMFUPOስ⁎໥ けመ➮⁎ຘ‿ᵵᆨ আ۶⁒ଐ˘㠌㢍  

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ፀຘ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ‫ٿ‬৫ଙഡ㆐ଙ㢐Φ ໥⾈ᤶᔿ਀ᵈひ㢍 

ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥けひ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ̾

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ໞ⤚໥ひ̾

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ๪ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐ ଐሷፀຘˎ‫⾈܌‬ᆨ᦮ ሷፀຘᔾԿ ۶ ଐሷፀຘᆨ᦮ଙ⢊‫ ܃‬ሷፀຘ̾‫ޞ‬ଙ↛ㅦ ଙ⣅ਯ⏬ᔿ਀ᵈԑԪ Φೣ໋㸍˘㠌ଞᔿᤩ ⨾ᔾԿ͝˕⾈ ଙᔾԿ͝˕ ᑦ♏๪㆛ᢗ͝˖ひ ٕ֩㎰⏰៑⍸Ⴘ⠕ひ ᔿ⏋๥਀ᵈ⧣Ԯひ㢍 ひ㢍 㢍 㢍 

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥けひሷፀຘ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ˶β%5$ॹ‫ٿ‬ ሷፀ໥けひ ⅇ̾‫ॹٿ‬㶞ଙ ሷፀ໥けひ‫ڈ‬๪ᆂ %5$ ˶β⏋ᇐ˭࿃

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ૥୊๪ᔸଙᔾԿ ㏰ᕛՏ⡣㏰̧nj ‿Ⴘଙഡ㆐㬗け Ձ๪ᔿ⚁㫟ሷፀ けመଐሷፀຘⅇ̾ ሷፀ໥㍨⏔ॹ㶞ଙ ଐሷፀຘˎ‫܌‬ ଐሷፀຘひ㢍 ‫‿ٿ‬Ⴘଙഡ㆐ଙ ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐㬗 ຘ㠌ଐဉᔿ⏋ ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙ ᴐᤩͭひ㢍 Նnjᑦ˔ૣひ⡜✳ ひଐሷፀຘひ㢍  㢍 㢍 ᔾᏥԿひ㢍  ๥਀ᵈԑԪひ㢍   䠫໥⼉䠬



㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひՁ ๪‫ڈ‬๪ᵵᆨͰ۷ᵵ ᆨᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ㙹㏰ ᕛ‫ڈ‬๪Ͱ۷Ⴘ⠕ひ 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ ᆯ㡷Ͱ۷ᒒᕑ ̧˖‫چ‬ᒺ˕⡦㢍 〭Ⴘ⠕ひ㢍 

٣㐹˭㧵㨈ひՁ๪ Შ㙹Ձ๪⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲՁ๪ᦓ㙹Ձ๪ Ͱ۷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾





㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈 ⺟㧵㨈けひ -POHNPOU㧵㨈 けひᔿ⚁㫟 けひͰ۷⾈ᅄ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 ⩈ᐡٕΦひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH#VGGBMP "SWBEB˭㧵㨈ဇߪ #SPPNGJFME㧵 ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ‿Ⴘ␮ೋॹ㶞ଙ 㨈けひ‫ڈ‬๪㏏ ᆯ㡷Ͱ۷ٕ‫ ܃‬Ӫᘩ㣚㄂Ⴘ⠕ひ㢍 ૘ㆲ䠯Ͱ⦆㢍 Φٕ⏬Ⴘ⠕ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β˭㧵㨈け -POHNPOU㧵㨈け -*55-&50/㧵㨈 "VSPSB˭㧵⦝け ˭㧵㨈けひՁ๪ ひᲨ㙹ٕΦ̡༙ けひ‫ڈ‬๪Შ㙹 ひᲨ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 ㏏૘ㆲGVMMUJNF ひՁ๪⡦㢍〭 EFMJWFSESJWFSႸ⠕ひ ᦓ㙹㏏૘ㆲͰ۷ ᆯ㡷ひ㢍  㢍 Ձ๪Შ㙹ひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍    

㧵㨈ひ̾

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈けひ -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵 㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ͱ۷Ձ๪‫ڈ‬๪ ᦓ㙹ひ㢍  CVTCPZCVTHJSMひ㢍  ᒺ˕㶞ྛ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹ "VSPSB૘ㆲ໥けひ ˶βՁᑦ㧵㨈けひ けひᦓ㙹Შ㙹Ͱ Შ㙹ᦓ㙹ᆯ㡷‫ڈ‬๪ ༙ᆞໃᆨLJUDIFO ۷᧠⋐ᆯ㡷‫ڈ‬๪㏏ ⡦㢍〭ॲ.JTTJTTJQQJ IFMQ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૘ㆲ˖‫چ‬㶞͝ྛ ‫ݮ‬$IBNCFSTひ㢍 XBJUFSXBJUSFTTひ㢍 ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ྷ̾

˭ᧆ㧵㨈けひᲨ㙹 Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ㏰ᕛ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲˎ‫ࡐ܌‬૛ഡ㆐ଙ ひ㢍 ሷፀ໥֠ߪ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥ ֠ߪⅇ̾‫‿ٿ‬Ⴘ ␮㣖けٓᎶひ㢍 

֠⏔ ֩⏔ З୓ ᵈ㦣 ሷፀひ̾

ሷፀ໥֠ߪ ᐾ⻲Пሷፀ໥֠ ߪॹ᳅ଙᆞ⏔ Υ೑᫾␮ೋ⁑ 



ᆞ㞣֩⏔ "VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& 4NPLZ)JMM㠄㎭ḟૢᆞ 㞣֩⏔ٕᤩ㢍۶˕⚚ ᔿೠСᔾ⏔ひ㢍 

けひΦೠЗ୓ ᵈ㦣дᔾૢ⁒഑ ഑⾈ᔿჂ࿃㋱㬓 Ѽ໽๪γᒪ㞣ۙⱹ 㓪㣚㄂ひ㢍㜬ഡଢ଼ 

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ $PMPSBEP4QSJOHT (PMEFO㬗☥ᢏ⾒ሷፀ ⁒ଐሷፀຘᆨ᦮ ᢏ⾒ሷፀ໥መ⡏ଐ ໥ひՁ๪ሷፀຘⅇ̾ ‫ٿ‬ഡ㆐ଙᆨ᦮ଙ⩈ᐡ ଙഡ㆐㬗ひ㢍 ሷፀຘ〯ၹひ㢍 ଙᔿ਀ᵈ⧣ԮዊϩΦ   ೣ



㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



˶βᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ૆‫۾‬ຘғ‫؝‬ᆨͰ⦆༙ᆞຘғ ᦓ㙹᧠⋐ᔿ‫ٕͽچ‬Φ ひ㢍

ᐾ㞛㧵㨈けひᲨ㙹Ͱ۷ ‫܌ˎ܄‬㡼˶β֩㋾⏰ ひ㢍



˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹 Ͱ۷᧠⋐ᆯ㡷㏏૘ㆲⱹԑ Τᑇ1BSL.FBEPXT.BMM㠄㎭ ひ㢍 

8:0.*/(๥˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ (SFFMFZ࿞㧵໥けひ MPOHNPOU㬗ᘩと㧵㨈 けひᵵᆨᆯ㡷ㇶⱹٕ ᵵᆨ‫ך‬۷ՏᏥ㗉๪㆛ ֠ߪ݄ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 㧓ೣひ㢍

#PVMEFS˭㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹 ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫" ڈ‬SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひՁ๪ ᆯ㡷ᒺ˕㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ๪Ͱ⦆ひ㢍 ᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ᷑ᇡ⋮ᆯ㡷   Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾



‫ڐ‬㐹$FOUFOOJBM๻˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひՁ๪Შ㙹Ձ๪ᦓ %PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈֠ߪ ˶β๻˭࿃˭㧵㨈けྷՁ๪Ͱ けひᆯ㡷ˎ‫⁒܌‬ଐআ۶ྔԑ 㙹Ձ๪Ͱ۷Ձ๪᧠⋐‫‿ ܌ˎ܄‬ႸଙӪᘩ㣚㄂ひ㢍 ۷ひ㢍㟿ㆉ ひ㢍 %BOOZ

ひ㢍 ᆨ៑ 

٣㐹㧵㨈けひ㶞࿃ຘғ‫ݮ‬ ‫؝‬ᆨ༙ᆞᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶βՁᑦ㧵けひ⚁㫟Ͱ۷㢐⁳ᅄ㓕 4IBOHIBJ(BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹Ͱ⦆ ᤩ㢐ਯ⏬ᴐΦೣ‫ۮ‬ひ㏰ᕛՏ⡣ຝ ᧠⋐&"SBQBIP3PBE $FOUFOOJBM Τ۶ਂ⿪˭ᐡ㢍 $JUZ $0ひ㢍 &OHMJTI

㧵㨈ひ̾

:PHVSU໥ひ̾

㧵㨈 ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹:PHVSU໥け ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ꮵ㗉 _QFSIPVSひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB㔽˕ᨧ㧵 㧵㨈けྷᲨ㙹 ٣㐹˭㧵㨈け ⺟5IBJ#BTJMけྷ 㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈 けひᲨ㙹ᦓ㙹 ༭けひՁ๪ᔿ ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏ Ձ๪Შ㙹ᆯ㡷Ձ ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲՁ ٕ૘ㆲ⡦㢍〭 ⚁㫟Შ㙹ひ㢍  ૘ㆲٕΦひ㢍 ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ひ㢍 ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍    

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥けひᲨ "VSPSB˭㧵㨈けひ $PNNFSDFDJUZ˭㧵 ㎭#PVMEFS㎭'MBUJSPO ⺟⦐4IFSJEBO㧵 㙹֩⫵‫ޱ‬๪ Შ㙹DPPLᦓ㙹EFFQ 㨈け⡏Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ .BMM㧵㨈けひ૆‫ ۾‬㨈けひ㏏૘ㆲՏᆯ GSZFSⱹԑ㣚はひ㢍 ⡦㢍ٕ〭㧵ᆯ㡷ᦓ ‫؝‬ᆨಱྞ༙ᆞ᧠⋐ 㡷Შ㙹ᔿႸひ㢍 γ̧ૣ‫ڈ‬ひ㢍  㙹‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯ㡷⡦㢍〭ᆯٕひ    㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈 けひᵵᆨᲨ㙹 ˎ‫܌‬ひ㢍  

˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ひ ⡦㢍〭Ͱ۷Შ㙹 ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β˭#VGGFU໥ けひͰ۷ຝΤ ᑦ㧵けひᦓ㙹 Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひᔿ -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈け 㬗ⱹけひᵵᆨ૆‫⚁ ۾‬㫟Ͱ۷⡦㢍〭 መTVTIJTIFMG૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨTVTIJIFMQFS ຘғᵵᆨᦓ㙹ひ ᆯٕٕ‫܃‬Φひ㢍 ㏏૘ㆲ༙ᆞᆯ㡷ⱹ 㢍  ᤩ㣚はひ㢍ΰഡଢ଼ 

㧵㨈ひ̾

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮Ᏹؕೃૢ

-JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈 㡼˶β֩㜬㋾ ᣛ㏰ुᒺ㶞䠯㥓ਯ☤ುᐐⅆΠ けひͰ۷૆‫۾‬ຘ ⏰˭㧵㨈ひ̾け ˕⚚L[ICVT‫'ݮ‬BDFCPPL˕䠯 ғ‫؝۾૆ݮ‬ᆨᒺ ひᲨ㙹$PPLٕ૘ ҿ'#˕ᣛ㏰ശᔿ 㞽ㄌ㔻䠯 㧵㏏૘ㆲひ㢍 ㆲᆯ㡷᧠⋐ひ㢍 ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤  




ថ‫߽ע‬঒

Ҍᔳ㆝ 効ⱙ㉡勋5IF#PPL5IJFG

ׄ⨦勋㱟ᠺᙎ势ᝰ⺉ܽ ‫╣ ޱ‬勋ᝪ㱟ᘲࡳნᝏᙷ

ᐡ╦‫܌‬Χ ǖ㏡ᒟˎд㟜ᑇᐡಗ ଞά㨔㧲̾㦛㣊㭧⅌ồḟᏯ̠  ˎдᎀ‫ص‬ᢞ⍯⅌Ꮿ̠Ǘ ⊏߉ᝌ㘹ᖛ⎺㗲᝭ᝄ❷੡ᚰ༰ᝄझ⍝പഅ ᇔ劽ǵ‫ڝ‬ᝄ㎮Ƕ劽ሃ㾔ᝌᝐՏ㆙‫ڝ‬ᝄग़  㗲‫م‬ Տ⍝⪯ᛝ࣪ց୸ᝌᚰ≌㾔 ‫שݨ‬劽⨜㦬ᝄ‫ש‬劽 ᝄ⍝⛍ӟࣾ㈾劽⚔ծ᫵㴅ቪἲ⍝Ƿ᪯▀Ǹ㈾㉡ ‫ڂ‬㦬ృ⍘劽⨫өᆱө㌪Տᘜ‫׎‬⍝ᚰ劽ׄ⨦⏈ծ Ƿ᪯▀Ǹỗᘡ✲ᘀԱ⍝⛍ӟՏ☛Ꮡᵾᘍ㗒⨦⍝ ㇉⯴Ǯ㗲‫م‬ᘀԱ⍝⪯ᛝஃԲᩮೳᎥᚻ႓‰ࡄ⡻ ᮦӧ⍝ᇊୱǮԈ㇉‫ݜ‬༔㑖᪯▀ө㉔㋿劽բ‫ي‬ӟ 㾯㧭ؐ㚚ᮉᝐ劽ंᚰ᪯▀ஃᗶࣲ㫛㵸ᚻ劽ἡዉ Ӿᖔ㐇ԭ≞Ԉ㇉Ⳅ㏛ ⮋ႂᎰ༙⍝ᝄ劽ᝐዉ⍝ ἡዉ⍝ஃⳄ㏛ ⍝ᘲຨӾᓭᕑՏሚ劽ᎏ‫ي‬Ꮋ⫖ ⎺ߖ㧭ᙘǵ‫ڝ‬ᝄ㎮Ƕ⍝ᘀԱǮ 㗲‫م‬᪯▀ᝐ⵮㮩㆝ӟ⮾Տ⍝ኮۙ࣪ө㕫⡱ ີ⚙⍝ᅮỡപഅᇔ劽өᚻஊࣣᒹ♈բՏ⍝ᇔ ಀ劽जᚻԠᝐӟ㮘⡆⭓⍝ᇔ劽ᚰᴦ᛽⍝ǭܸᵫ ዖሚ⍝㍍໿⯴ᆍǮӟ㦬ృཇ㗒㉫⵮բᝐ೬ዓ⯴ ᆍ劽⤟ᚰ≺ዉ⯴ᆍ೬ᙘՏ㮬劽जᚻ᱉㘨⵮ἡ③ ⍝Տ㮬ंᝌ༰Წᛘ㑖㾛ᚘ⍝⯴ᆍዖ⮢㐥Ǯᎏኮ 㗲Ԡᚰ㩥੪᪯▀㩟ᚻ㚚ஃ劽ӟ㙊ᩯ㎾⵮㌤ࡳ೬ ࢓⍝⯴ᆍӟ㙊ᗶࣲ㫛㵸Ǯ㩟⵮႓‰ࡄ⍝ᚻլ劽 ╧ԠୖᎥῸ⨫ၻׄࠨ㝊Ǯஃᇣⓘ⍝≐ᰒӾ劽㗲 ‫م‬Ƿ᪯▀Ǹ劽ዖࣳߖᎥῸ༰Տ㮬⍝ᆔ㭢劽╧㪎 㘖⍝⎺⵮㙛Խ㔂ᇔ‫⊵ز‬⍝㫛㵸‫ي‬劽╧Փ㾔㚚③ 㘛劽ࢻՓ㾔㚚ეөӦᇣ劽ं⫖㾪㾪ஊஃӟᙜ⎣

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ␌ӟ޻⍗≐Ǯբ⥓⨫≕ӟ☘ቸ೴ፀՏ⍝ዲჿ⎺ Ӱ≲劽ኮ೬ԭ㇗Տሚ ǮǷՏ㮬⏈㌪ᎏᑴᕟө 㗪Ǹ劽ᚰ᪯▀ஃ⡠ཏ༰Տ㮬⍝㈕㇗Ǯ ⓽༔劽Տ㚚㪎ܿӟ᪯劽ө≕೵೬໙ᘎ‫ج‬մ ⍝㇆ዖ‫ש‬㈪ߎ劽ᘀԱ㚚ੑ᪞㗲㾔༙⵮劽Տ᪯ᆬ ⍝㫛㵸㚚ᝌՃߖ᪯▀⍝ᎹӦǮ᪯▀ᮉᝐୱ➘Ԓ ޺劽ׄ⨦㘹ᖛ≞᪯▀⍝㇉ჿ‫ש‬ᘍ㉫㗲‫م‬ᘀԱ劽 ‰ߏᚰ‫م‬ႮᝐᎥῸ⯴ᆍ⍝ᘀԱ劽ᝁᚰി㐥᧭ ≐Ǯ ᪯▀ծ㍍໿⍝ኊዖᘍ㗒༲ഡີⳄ㏛ ⍝ᘀ ԱǮⳄ㏛ ᚰ‫ⱏັم‬⍝ີຢ劽ῼㆸୖ‫≒ݙ‬Ԉ⧖ ヰᑾ劽᫫ㆸ㩟ᆬԠ೻㓇ԭǮധஃヰ㗏㗠ߖ໹㰃 ໱ᄅ⍝㗮Ӿ劽ỗԭ⠜ᇶөჟஃ㑤㗮Ӿ᪯ࣣ⍝ ᅞᅞ⨫‫ڝ‬ԭӟ᝭ǷᒰಌၻՏᎹ‫ݧ‬ǸǮஃ໹㰃໱ ᄅӾ劽ധ⍝㰃ῼᘎധ㉔ຨ㌝ᝄ劽༪ധႮ‫ݐ‬ԭᘲ ຨ⍝Ӱ≲劽ᘲຨԠୖ᪡ᎎԭⳄ㏛ ᇔ㫛Ӧ⍝ᘇ ㏱Ǯധ⍗ⅢԭǷᝄǸஃധᇔӾᎎỗӟ㭨᫰㯤․ ᝁ㌪ധ㪎ծ᏶ᐠ⍝ឝ㆗劽ധᇙөַ㦬൩‫ڝ‬ᝄ劽 ≕‫שڝ‬⍝ᝄ⥓⥟ໂ⧺㉔ຨǮധ༰ᘲຨ⍝᳋᝟劽 ᆔ㭢ԭॠ㘯⍝࣫ኊǭㆸኊॿዓኊǮஃՏᇔ኱኱ ⍝ᚻլ劽ധ㪂ἲἡࠦᗹ㌤Ⅲ༔Ӿ⍝⇹ಀ劽Ⳅ㏛  㗪㘖㧎㌝ᘲຨ⍝⩰㭙劽ࢻ໐ጓԭ㈏೬኱኱ө ໐⍝ᇔ劽㌪㈏೬ՏᏟ༮ߖԭ໐ໜ⍝ࠦ㝌劽≺ዉ ՏሚӾ⍝㧭፺Ǯ㗲Ԡᚰỗֽ᪯▀Ԡ‫ڄ‬㭴ԭ⬫ ᪢劽ஃᗶࣲᎥృӦ㫛㵸⍝जᚻөᚻ⍝⡆㌝Ⳅ㏛  ⍝ᝄ劽ሑ⠾⵮劽ỗՓ㾔Տ㮬ӟ㫫ལⅢ᫄㜄⍝ ᫛Ꭴ劽ӟ㫫ࣨᝐ⍗⮋‫ݑ‬ᇔ⍝㧭ዓग़勐 Ƿᎏ㗲㾔೬ࣼヘㄚ劽ᝐ‫ࣼم‬ヘຩ≺⵮ധ⍝ ᘀԱģᝐ㈏೬ᘀԱ劽ᎏܵ㈏໋‫ي‬ஃᎏၻׄᚻ ᎎỗᎏ⍝᱉㘨劽ཇۙᎏੑ᪞೴♋⍝⯴ᆍӟᦳǮ ᎏஃᝉөჟǭᝉөㇶՏੑ᪞⍝ஊᙖᑀ㐇໋‫ي‬劽 ᎏ㆙⓽‫⊏ج‬ᎏࣣრᰒ⍝ᚻْөᝌᇢㇿ໋‫ي‬Ǯ ǵ‫ڝ‬ᝄ㎮Ƕཇᚰ㗲ᦳӟ᝭ᝄǮǸ᪯▀㘛‫ޱ‬Ǯ ᝄӾխՏዖࡆ⍝㨫ԭᴦ៪ǭ਽⯲ࣨფ㾪⍝ 㰃ῼᶊᙎ೩劽㙅ᝐ㫫ኣᇔ਽⍝㰃᫫ǭപ࣫㶗 㗎ǭ㣥㦞೶Տ劽㚚ஃ㧭㢰ᚻߠ㮹㫋༲Տ․⍝ө

జజ➮ܹചᡊ ⏋๥⚢Ꮻĝ⩟⪳⨗Ğ ◜⦶ᐗ೬ၶԇ‫׃‬ஊ࢐೬ნ‫ש‬ᰒ㓩⵮ӟ㩫ⴘՏ ⮳㒮୹劽ധ‫ي‬ᚰӟ⧑ᰒᶮइዓ⍝ⴘՏ݀⚙ծ࣪ ӟ⧑ᖖᝐࢢೌ⓯ೌໂֵᆶԱक‫م‬エᤣ⍝⦿㽵อ อ‫ي‬⡘ᎎ⍝ğⱰⳄⰨ⮳㒮୹ĠǮஃധ‫ي‬⍝⮳㒮 ⨢Ⴉ㭄Ⳅ⨢Ⴉ⍝Ⴎ㭹ӧ劽ỗ◜ၶ㇆⏢ഇ⃵ԭ ᆨ೬⟪ᆍ✮⎣劽ỗᰒ㓩ⴘՏ≐ᰒॿ‫ۂ‬ᖇӾୱᘲ ࡳ‫ޱڂ‬ԭ♑‫ޱ‬㎋⃵Ǯധ‫ي‬⢒Ⴐࣳߖ⦿ୱ╣࢐ॿ

ⴘՏ╣࢐㙁㊃ 効᫰യ◜ၶᚩ✮⩭᪞ᝌ劽ລຢ ໂ㨩劽⦿ӾՃᰘࢠᝌ劽ԇ‫⮋׃‬ἲ᪫ऊࢢ․㰙劽 $BTUMF3PDL0VUMFUT.BMM⛢劺劽ஃक☘ᘲࡳ✮ॿ ⴘՏጙ‫ݞ‬ᰒࡆӾソᵾ劽ᬺᴓᆨ㴨㫧Ⴐࣳ᪞㖼Ǯ     ີຢ‫ي‬ᆶ ᪨㦬൩㑖㩟㭄Ⳅ⨢Ⴉໂ⮳㒮劽 ஃⱰⳄⰨ⮳㒮ໂᠤᎎ㦞劽⠘⡻⍝ໂ⧺ԭӾୱ⮳ 㒮劽㌤ᆱ㔂඘ᑦᐢ劽ᬬ㏊㴨㩴劽֠㩟⵮Ӿୱ ᘲࡳ⦿㽵⍝ᎎ㦞Ǯ༲൮൙୴୴⚷⚷㉫劽ധ‫ي‬ Ꮀᝐ⍝Ꮋ⺰㉯Ӿᝉੑ᪞⍝ᚰӾୱ⮳㒮劽ୖỗ Ӿୱ⮳㒮㌪ധ‫ي‬㌤ᆱ ᝁ⦿㽵劽‫ע‬ധ‫ي‬ஃ*DF 4LBUJOH᫰㏛Ӿᖖᝐӟ վ‫ݜ‬բ㘹Ꮉᮉᝐ⍝Ӿ ୱࣽ‫⦿⮳ݞ‬⍝ᬬ㏊劽 ‫ݾ‬Ӧ⮳㒮೬ԭӟվࣽ ‫⮳ݞ‬⍝‫ܢ‬㩴劽ୖ᪡㪅 㪅⃭ᆱөजნ䀞⡘⍝ ‫ݵ‬㔒Ǯ㐟ᦖᦖߦᚰ༲ ᵾূӾ⍝ೳᚗᚣ劽ஃ ნ◜ၶᚩ✮⩭᪞ ᝌӦ㭹⮳⍝ğ߾⠵൯ ඩĠソⅢ‫⯴ޱ‬劽ധ㙛 ‫؜‬㽵ᰒᶮ⍝ソኊॿ໒ ⦿⍝⮳㒮ソⅢ劽㌪◜ ၶ㇆⏢ㇿַԭ㗲‫⦿م‬ 㽵⍝ഡີຢǮ     ີຢ‫ي‬ᚰ⮳㒮༲ᚗ

October 06 (Friday), 2017

მ‫⮡ޥ‬਽⯲Ǯᝉዖࡆ⍝劽ⳤ㘖ᙘⳄ㏛ ⮡₽೵ 㫟ნ㱟इᙎԒ㦴⍝㉢ᕖ࣫㉶Ǯஃ‫ޅݾ‬⍝ஊӧ ໤劽Ⳅ㏛ 㗪㘖効㧎㌝ᘲຨ劺劽㣥ໜө༴㱟इ ᙎሷ፿⍝ᇔ㫛Ǯ㱟इᙎԠծᘲຨ୔ీ劽ㄯׄ‫ݓ‬ ᝭ᝄ劽㌪Ⳅ㏛ ᝁᲜ‫ݐ‬ஊ㴤㳰ᘲຨ⍝ࠦ㝌࣪ዖ ࡆǮ 㗲᝭ᝄᝉॄᅘᎏ⍝ஊᙖᚰ劽Ⳅ㏛ ༰ᝄ⍝ ᾕዓ劽ᆶӟ㦬൩ᚰ༰ᾷ㝎⍝ᝄ᝭ᆈ㴤⍝㗖ᎃ劽 ஃᘲຨ⍝ໂ⧺Ӿ劽ጇጇ‫ࡳޡ‬ᎎỗ༰ᘲຨ⍝ࠦ㝌 ⵮㗖劽㗲㘖☁㌪᫬‫م‬ዓᝄՏ㚚ᾕᲆ⎉⏚劽ዖᲜ ⪣⬑Ǯ ᘲຨ⫖‫ۂ‬㘤ዖኊ劽⫖ᮦ⌵Տᇔ劽जᚻ劽Ԡ ⫖‫ۆ‬໮ՏᙘἡᆈǮ ႓‰ࡄԠծᘲຨǭ㉡㇮ゑንᇊୱՏᬞ劽Ꭵ Ὸ⍝㯀ᜓႪᒐ‫ݒ‬Ӱ≲Ǯ‫ݜ‬Ӿ劽₽೵Տᎎԭ⠩⟥ 㾷༔ᙙ☘ᙦ᪤ㆨ⍝ࣳ໮⨦劽Ḳ᫛ǭ᫮ᬬǭ㩵Ӿ ᾼ㚚ᚰխՏ≐≵⍝᪫ऊㇿፋǮᎥῸ⤟ᚰ֠㩟䌗 ⋙ⱏॿ⡥᝟ǭ㷅ゞॿ᪯Ձ劽⨜ᵪ⍝㫛㵸Ԡ㕎᚜ 㗖೻ஃᥰ⩰⒝ẞԒӾǮՏ‫ୖي‬ỗ♋⼕ἡ࠮劽⮋ 㮧ヰ㫧Ⅹሚ⍝ᘎ᡾Ꮀ‫⏉ڻ‬劽ߖ⼒ଃᯯ䌗ኣዉ⍝ ᫮ᱢ劽㗲ᚰՏሚᝉᲜᮁ⍝㾥᛾㫫Ǯἲ⨫劽⊏ᝐ ‫م‬㭙⛇ஃ㗲 㾥᛾Ӿ㦧⨡⵮劽ୖ᪡ℷ㎚ἡ᫰Ǯ 㪂ἲ႓‰ࡄ≕Ὣࡆ⍝ᘲຨ༰Տᬞᯱ⬡劽ᝄӾ⍝ ༲ഡີߦᚰ≕ᴦ㱜⍝ᘲຨᖅጓԭೳ໱Ǯ༰ᙘⳄ ㏛ ‫ש‬㉫劽ᝄཇᚰ㾥᛾≐ᰒӾ⍝ࡆࠦ劽Ԡᚰ⊵ ٝ⡥᝟ᚻ‫ې‬ᝐ⍝ᇔ㫛᳆ẖ劽जᚻ劽ᝄԠ⓽༔ᗹ ㌤ԭധ⍝≐ᰒǮᘲຨ⍝▀അࠦ㝌劽ᗹ㌤ԭӟ‫م‬ Տ⍝ሑ⢦劽ᖅጓԭࣳ‫ۆ‬⍝ᇔ㫛劽ಓࠨԭ⫖㝌劽 ㍍໿ԭ≐ᰒǮᘲຨཇയजᬺ劽⫖㕄⮴Յ⫖㆝ ⮴Ǯ ㌝㗲᝭ᝄ劽㨫ԭ㌝⵮ᘲຨ劽⎺⵮Ⳅ㏛ ༰ ᘲຨ⍝⵮㗖劽ዖሚ⍝᪯▀Ԡөᚻஊ≕„༰⯴ᆍ ⍝ᾕዓ劽Ⴎ⵮㌝⨦劽㌝ߖཏ⩰Ǯө㊋ᚰӟ㦬൩ ⩷⵮╧㉫⵮Ӱ≲⍘⍝₽യۙ♏᫵ス㙛ᦳഐӦԭ 㪒⍘劽⩙⵮೴♋⍝㮡⯴ǭᝄ᝭⍝㮡⯴ǭᆈ໳㘐 ߖ‫ڝ‬ᝄ㎮ᚻᎰ⎺ߖ⍝ᵲ㾥ǭ´´ᶊᙎ⏠⏶⍝㟚

⯴ܼᷴǭᎹ㯀↑Ӧ⍝㾥⍘↑㢰ǭୖᎥẞ㘕ஊゞ ᰘᎎᮟ⍝㷅⠡⯴劽᎓⨦ᚰ᪯▀ࣣ㖼ᒼ⨢ნⳄ㏛  ⍝㫛㵸ᚻ⍝ࢗᆬ⺤Ǯ೬ኼ਽ዖ⍝᪯▀劽Ꮻ╧ ༰Ⳅ㏛ ⍝㧭ᇔ࣪╧ᤫࠦኮԭ㇗⍝ㄷ㪈ᇔኊ劽 ࡳᎎ࢓ⵅ⍝അኮ⯴ᆍǮ ஃ᪯▀ࣣ㖼ᒼⳄ㏛ ⍝㫛㵸ᚻ劽᪯▀༪ຩ ⺦೬ნ⍝ǵ‫ڝ‬ᝄ㎮Ƕ㙅⡱Ⳅ㏛ 劽Ⳅ㏛ 㳳ॊ ⍝᝟⵮㗲᝭ᝄ劽 ≌⮑㳳㈂ᝐՏ㌝ധ⍝ᘀԱǮ ǵ‫ڝ‬ᝄ㎮Ƕᚰ᝭⎬⊏ᒾ⺆ӟ㌝⍝ᝄ劽㘬घጇ ጇযଜ⡆㌝劽ዖࣳׄ⨦ຨㄚエ㦴⍝അⰨ⊍ⲠǮ ǵ㗜㯀✑⍝ີຢǶॿǵ‫ڝ‬ᝄ㎮Ƕ‫ݓ‬᝭ᝄ㚚ᚰᓚ ༙ᎥῸ⪯ᛝǭՏሚߠ⊈ǭዖՏ⮑Ნ⍝ᘀԱ劽⎬ 㔿ᙘǵ㗜㯀✑⍝ີຢǶዖࣳߖ೵೬ᎥῸ⍝᫄ 㜄劽ǵ‫ڝ‬ᝄ㎮Ƕ㮹ᆱᴦ㱜ǭỗՏሚ਽⯲⨫ዖ ࡆ劽≞᪯▀ࣦԯ㗒㉫⍝ᘀԱ័᥮劽᥮ሑᙏ☰劽 ᆨỗׄ⨦ᠺ㴨ዉ㘥⍝ֱདዖࡆǮ

ᚣ劽ധ‫ي‬⍝⦿อ‫ߦي‬ᚰӟ⧑⦿യեഡ⮾⍝ೳᚗ ᚣǮധ‫ي‬㑖㩟㭄Ⳅ⨢Ⴉ⠘⡻⍝ໂ⧺ࣽ‫⮳ݞ‬劽 ᬞᙦᬞ㦴⮳ծ࣪ᐗӠ⮳劽⮳㒮ᬺᴓөᙔᓛ㴨劽 Ⅲஃႃ⢒㘜ߖ࣪‫ݜ‬༫ᤣ⍝ᬺᴓ劽ᚰԇ‫׃‬ᝉ༫ᤣ ⍝⮳㒮୹Ǯᆨ೬ออַ⍝ᆨ㘥㦬㔏㆙޺ 㤽劽᫰യ㴨ᛣᛣ劽ᆭⳮ劽㨵ൈ劽1FJEJ  ℷⅈ劽 ✰୴୴劽‫ڤ‬㞡劽㫧ᾴ⛢劽ࢻ㯀㪐ἡ㨍劽᫬ᩮᇖ ߖ勌ᤂ℠፺຦ᝢ㦴ӟ⎩ఞᑃໂ⮳ॿᒬ⣤劽ӟ⎩

ߖ≐Ԓ߫ӟ‫م‬ᚣᝢᎻ㊃‫ٳ‬劽‫ޱ‬ԭᝏຢ⚊ࢵ㗁୔ ߖ㉯ఛ勌㎭㍏ⴲ‫ڂ‬ԭᎹキөߖ‫مݓ‬ᚣᝢ㙅ᮉᝐ ໒‫ݒ‬ቃᆿཇ㗁୔ߖ㉯ఛǮ㊩യ᪡㮬㗲ᦳ⍝‫׮‬ຢ ೵೬ԭ劽ᚰՓ㾔㌪ധ‫ي‬ᝐ㗲㾔ೳ⍝࠺㮈劽ധ‫ي‬ ⍝୔⛬ᚰӟ⮒⍝劽ᚰӾୱ⮳㒮⍝㵻ࠦ劽ᚰ㭄⨢ Ⴉ━⑮ӟᦳ⍝‫م‬Տᘎໂ㯀ᠺॿ㵻ࠦ㌪ധ‫ي‬ө⫖ ⮋ᐢǮᝐዉሑ⍝ᚰധ‫ي‬པἲᝐ⵮ӟᦳ⍝⢒᪫劽 ⛍ӟᩮ㉯ധ‫ंي‬ᚰᐄ⵮⎺⎺⍝ᇔዲୖỗ⊁⚔ַ ⍝೵㘥ԭ劽⡠ែӟ✮㉯ໂӧ‫ש‬ധ‫ي‬㱟Ӧీ झࣦࠨ劽ӹӮ㉫⍝㚚ᚰӟᦳ⍝勋ỗՓ㾔ᮉ ᝐᙺᙺ‫ש‬㑖㭄⨢Ⴉໂ⮳㒮劽⎬ㆢ቉ᛋਔ劽 ⡖ᙘᏟߖ⡘⤱ԭ劲 ნᚩ✮⩭᪞ᝌധ‫ي‬ソᵾ⍝✮⎣ヰ೹ ㆨ$$57㮓㘛Ꮀᖇీ劽㗲ᚰ༰ⱰⳄⰨ⮳㒮 ໂᠤ⍝ᝉೳ⪛ໜǮധ‫߫⎣ي‬᪠ஃỗნ ᚩ✮⩭᪞ᝌ‫ڂ‬ᴓ‫ڲ‬劽ᝢᆥധ‫ي‬ᝐᝁപ⍝✮ ⎣ഇ⃵⡱㇆⏢劽㭱╿ⱰⳄⰨ⮳㒮ໂᠤ‫ݨ‬ᩮ ⡯㽵⢳ᗼஃ◜ၶᚩ✮⮳⮗ӦǮ

ḟ☏⛉㍒  "SJTB0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉ ㍒"SJTB0MTPO⡜✳䠶㒄┕ॹঀ ᳆䡄BSJTBPMTPO!HNBJMDPN


October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ



෉ᘀᆎ୽ሬ‫ڙ‬ຘഅԙᄞ१ཬѶ 朝鮮上週五稱,美國領導的國際制裁給這個 一貧如洗的國家造成的損失「非常嚴重」,但 接著又表示,華盛頓認為制裁會阻止朝鮮的核 武器計劃的想法是愚蠢的。 朝鮮官方最近成立了一個委員會,調查制 裁給朝鮮經濟和民眾福祉造成的損害。分析人 士稱,該委員會的工作是為了通過強調朝鮮兒 童、婦女和老人的痛苦來引起國際社會的同 情。 制裁是「是全面侵害和平居民生存權的野 蠻罪行」,制裁受害調查委員會(Sanctions Damages Investigation Committee)的一名發 言人在官方的朝鮮中央通訊社(Korean Central News Agency)週五發布的一份聲明中說。「它 給朝鮮的發展和民生造成的損失非常嚴重,是 不可估量的。」 在朝鮮發表此番聲明前,川普總統上週發布 行政命令,加強了聯邦政府把目標對準為對朝 貿易提供便利的外國銀行的權力。週二,美國 的制裁黑名單中又多了八家朝鮮銀行。 上週四,中國表示將遵守最新的聯合國制 裁,在120天內關閉與朝鮮的合資企業。 朝鮮數十年來一直是制裁的對象,也一直在 想方設法地避開制裁。 前述身份不明的朝鮮發言人週五稱,在制裁 未能阻止朝鮮成為核武國家後,「指望朝鮮會 被制裁所動搖,是愚不可及的妄想。」 在朝鮮最近的核試驗和洲際彈道導彈試驗 後,川普政府正在加大從經濟上擠壓朝鮮的行 動力度,同時警告稱軍事行動也在考慮之中。 「我們呼籲所有國家和我們一起,切斷與 朝鮮的貿易和經濟往來,」代理助理國務卿蘇 珊·A·桑頓(Susan A. Thornton)週四對參議 院的一個委員會表示。 桑頓說,美國「無意傷害長期受苦的朝鮮 民眾,我們認為他們不同於懷有敵意的平壤政 權」。但她說制裁正在起作用,並敦促全世界 嚴格執行制裁。 在分別於8月5日和9月11日獲得通過的最近 兩輪制裁中,聯合國安理會(United Nations Security Council)試圖禁止對朝鮮至關重要的 出口,如紡織品、煤炭、鐵和海鮮。 科威特、卡達、馬來西亞和馬爾他已按照制 裁的規定,停止向朝鮮勞工發放簽證,並將逐 步停止僱傭這些勞工。桑頓說,他們的工資參 與資助了朝鮮政府及其核武器和導彈計劃。 她說,波蘭是歐洲唯一一個仍然擁有大量 朝鮮勞工的國家;而仍在朝鮮境外的朝鮮勞工

中,絕大部分不是在中國,就是在俄羅斯。 中國占朝鮮對外貿易的90%。專家稱,沒有 中國支持的制裁不會起作用。桑頓則稱中國的 支持「即使不穩定,也在不斷增加中」。 遏制資金流入朝鮮,美國再次擴大對朝制裁 美國把在4個國家開展活動的8家朝鮮銀行以 及26名個人添加到了制裁黑名單中,這是為了 回應朝鮮的核武器和導彈試驗,進一步遏制資 金流入朝鮮的舉措的一部分。 財政部的聲明說,對一些在中國、俄羅斯、 利比亞和阿拉伯聯合酋長國工作的朝鮮人進行 制裁。這26名朝鮮人中有19人在中國,突顯了 朝鮮對中國經濟聯繫的依賴性。 這些懲罰措施也反映了朝鮮金融網路的覆蓋 面,儘管聯合國安理會宣布朝鮮開展的試驗不 合法後,美國和聯合國都已經對該國施加了一 系列限制。 「我們針對的是朝鮮銀行以及在全球各地代 表朝鮮銀行開展業務的金融服務商,」財政部 長史蒂文·努欽(Steven Mnuchin)在宣布制裁 時表示。 他說,這些制裁是9月11日安理會決議的補 充,該決議是聯合國這10年來對朝鮮多次進行 核試驗和導彈試驗施加的最嚴重的懲罰。 遭到美國制裁後,這些實體或個人在美國管 轄範圍內擁有任何財產都可以遭到扣押。制裁 對象也不能與美國公民做生意。 政治分析人士表示,財政部的制裁至少會對 金正恩的海外收入造成新的衝擊,迫使朝鮮尋 找其他方式來轉移資金。 前副助理國務卿、朝鮮問題專家李維亞 (Evans J. R. Revere)說:「這一步很有價值, 因為它將進一步打壓朝鮮政權,阻止外匯流入 該國,而且還能減少平壤想在世界各地開展業 務時的選擇。」 就在財政部宣布制裁的前一天,朝鮮外相李 勇浩(Ri Yong-ho)說,該國認為川普政府最近 的一些言論和行動是在「宣戰」,尤其是川普 總統發出的要摧毀朝鮮的威脅。 李勇浩說,朝鮮現在有權擊落美國的戰機, 哪怕它們是在國際領空。而川普政府官員稱李 勇浩的指責很荒謬。 被問及朝鮮外相的說法時,川普說,美國在 應對危機時不傾向於動武。 「但是如果我們選擇了動武,那將是毀滅 性 的 —— 我 可 以 告 訴 你 —— 對 朝 鮮 是 毀 滅 性 的。」川普與西班牙首相馬利亞諾·拉霍伊 (Mariano Rajoy)會談後,在白宮玫瑰花園舉行

的新聞發布會上說這番話的。 川普也重申了一個觀點,即以前的白宮行政 當局沒有阻止朝鮮成為一個核武國家,留給他 一個越來越好戰的朝鮮來對付。 「朝鮮這個問題在25年前、20年前、15年 前、10年前、5年前就應該處理。當時處理它 要容易得多,」他說。「各種政府——很多屆 政府給我留了一個爛攤子。但我會解決它們 的。所以我們將看到朝鮮會發生什麼。」 今年6月,遭到朝鮮關押的美國學生奧托· F·瓦姆比爾(Otto F. Warmbier)被送回家後不 久過世,週二早些時候,瓦姆比爾父母在他死 後所做的第一次採訪中說他遭受了酷刑折磨, 並將關押他的人稱之為「恐怖分子」。 在早間新聞節目「福克斯和朋友們」(Fox& Friends)中,來自辛辛那提的弗雷德和辛迪· 瓦姆比爾(Fred and Cindy Warmbier)講到了他 們22歲的兒子——維吉尼亞大學的一名本科生 之前沒有公開過的一些受傷細節。 瓦姆比爾夫婦表示,他們決定現在發聲, 部分原因是核武器和導彈試驗危機日益惡化, 而朝鮮政府試圖把自己描述成美國挑釁的受害 者。 「我們在這裡告訴你,朝鮮不是受害者,」 弗雷德·瓦姆比爾說。「他們是恐怖分子。他 們綁架了奧托,折磨他,故意傷害他。」 朝鮮官員稱釋放瓦姆比爾是出於人道主義, 並表示他受到了妥善的治療。他們把他接近死 亡的狀態歸咎於安眠藥和肉毒中毒。瓦姆比爾 在美國醫生無法證實這個結論。 2016年1月,瓦姆比爾在朝鮮跟團旅遊期間 被抓,以試圖偷取一張宣傳海報的罪由判處15 年勞役。美國和全球很多國家均稱這一處罰過 於嚴厲。

ⲛ㔬㗆摉␝ᶹ‥桔㧟ᵜ㯰圊 白宮週五宣布,川普將從11月3日至14日前 往五個亞洲國家訪問,其中包括三個在朝鮮危 機上至關重要的國家——日本、韓國和中國。 川普還將在菲律賓停留,他與該國專制的領導 人惺惺相惜,儘管後者的打擊毒品行動存在法 外處決現象;再有就是越南,該國對他拋棄一 個自由貿易協定的決定依然耿耿於懷。 「川普總統將會討論一個自由開放的印度 洋太平洋地區對美國的繁榮和安全有多麼重 要。」政府在一份聲明中說,「他還將強調與 美國貿易夥伴建立公平和互惠的經濟聯繫的重 要性。總統此行將加強國際社會對抗朝鮮威脅

的決心,確保朝鮮半島無核化的完整、可核查 和不可逆轉。」 總統一般會在晚秋時節訪問太平洋地區,因 為那個時候亞太經濟合作論壇和東盟將舉辦兩 個國際首腦會議,川普都將參加。但是,川普 是一個不太喜歡出國訪問的總統,今年早些時 候他還說出訪一週時間太長,所以這次為期12 天的訪問對他來說會大傷腦筋。 朝鮮是他的外交政策議程的主要內容,這個 遭到孤立的國家試射了可能打到美國的洲際彈 道導彈,並進行了第六次核試驗。 兩邊的口水仗越打越猛,川普揚言說,如果 不得不保護美國或其盟國,就要「徹底摧毀」 朝鮮,他還嘲笑朝鮮領導人金正恩是「小小火 箭人」。金正恩反唇相譏,說川普是「美國瘋 老頭」,朝鮮政府已經威脅說要進行一次大氣 層核試驗,37年來還沒有哪個國家進行過這種 試驗。 川普一邊發出武力威脅,一邊也在堅持增 加對朝經濟壓力和加強區域團結的戰略。他在 本月初接待了日本和韓國的領導人,並和中國 領導人通了電話,同時他也下令採取一系列新 的制裁措施,切斷了朝鮮和國際銀行體系的聯 繫。 這將是他上任以來的首次亞洲之行,其他 緊張局勢也會影響這次行程。在川普上任後的 第一輪行動中,他拋棄了歐巴馬試圖打造一 個涵蓋12國自由貿易區的「跨太平洋夥伴關 係協定」(Trans Pacific Partnership,簡稱 TPP);他即將訪問的三個國家都參與了該協 定:越南、韓國和日本。川普也多次威脅對中 國採取貿易限制,他指責中國欺騙美國,還揚 言要退出與韓國的一個貿易協定,除非重新談 條件。 川普在菲律賓的停留也會引起重大關注, 特別是那些譴責羅德里戈·杜特蒂(Rodrigo Duterte)總統做法的人權團體,因為杜特蒂政 府鼓勵對涉毒犯罪嫌疑人進行致命打擊。人權 團體的數據顯示,數以千計的人未經逮捕或審 判程序,死於法外處決,美國國務院批評該政 府「明顯無視人權和正當程序」。 雖然杜特蒂遭到了歐巴馬的冷落,川普卻很 看好他。菲律賓政府的記錄顯示,在今年4月份 的通話中,他讚揚杜特蒂「在毒品問題上開展 了難以置信的工作」。通話記錄顯示他說道: 「很多國家都有問題,我們也有問題,但是你 做得很好,我只想打電話告訴你這一點。」




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017


October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ



‫ؙ‬৫ೝጪ࢐෴‫ظ‬ᕀ௑ଽЙ ണ υ ܑ ӱ ๎ ର ዻ Ρ ಁ! !

᫏ మ ࠚ ǒ ⱥ ះ ṃ ঊ ಓӦਦ㠼 ⢕ះࡐप ῝ᓀઋᤣ ƅˌ㠼ᄵ ⯩షķ೭ ൣĸ㠼᠍ Ⅱࡐᑙǭ నǸȮႻ Țὁઈඑȯ ʳ⯩షⱥ ⻯ౖİാഴ㠼‫ێ‬ះᄹƶżʦӪഽᮁࡋΌ㠼ᄹࡋ ␍Ƹ⩃㠱۳ࠚဴǒᯘəǭṃঊಓķۣ⾄ṃĸᮁ ⬁͌İ‫ۺ‬ȦՑӽᒐ㠼ΐਅ⇳ฬϹżʦᑙᓀઋњ ҕʨ᭽ʨᮁ᪰ǒ㠼ਖ⯒ࡐᮁևևⱥ⢕ះࡐႱż ᅗ㉭⌗༒۳ᣇὸƂ㠼ƅ㠼඲⢁Ⴑ⪠۳ᤝਪƂı

ሀ࿉㋧ϖ‒‫ތ‬ਆ㠼ះȮप῝żʦ⾷⯩ƁᏟ ࣦ㠼ᄹƶΝʦছঊ㠼ӽᒐ⦰৙ż⊹ᮁ᯹ǒӟƓ ᮁ᜼೾㇩จ԰㡏㠱 ṃঊಓ෥⡕⇳ฬϹᑙᓀઋњҕʨ᭽ʨᮁ᪰ ǒ㠼ȡႱӓഽࡐᮁ᪰ǒਖమ⾸㠼ṃঊಓ෥⡕⇳ ฬϹᑙᓀઋњҕʨ᭽ʨᮁ᪰ǒ㠼ӓഽࡐᮁ᪰ ǒ㠼ȡ⇳ࠜඬࡐİ᧩⠡ࡐᮁ᪰ǒਖ⾸Ƃп⾸ı ⯈ʦƌƂฬżʦͯᶝӓਅȹࡓᮁ᪰ǒ෥⡕ƅ ⾸㠼⾸ᮁႱ⇳ඬȹİ᧩⠡ȹıᓀઋ෥⡕ƅႱż ʦᣜϴͯᶝᮁ᪰ǒ㠼Ʈƅż঻Ⴑʦᄹⷸᮁ᪰ ǒ㠼ᄫƅႱਅṃঊಓᄳࡓᮁ᪰ǒ㠼ȡǡႱᄳ᧩ ⠡İᄳඬṃঊಓᮁ᪰ǒ㠱ࡘᆠżʦ᪰ǒάᄹⷸ άͯᶝ㠼ਅȹάࡓ㠼Ҷƅඬȹİ᧩⠡ȹ㠼Ⱚᄹ ʦਡ᪤㡏㠱⯈෥⡕ਖႱṃঊಓฎᐚ⟮प῝ǡᮁ ӈ‫ێ‬㠱 ᄹ‒Ӗ෥⡕⢕ះ̯ᓀઋ⯈ፄ᜼೾ᮁǒ㠼మ⾸ ķ௺ᒝƁҖӥәż᩸ムĸ㠼ȡᄳү⾍ᮁ‫ۺ‬ၠన

నᄳরΜ㠼ᓀઋⱥ࠹ᮁǒ ƶ㠼ⰔᄹƶƁʦছঊ㠼ਖẲ ǡജⰪፄƮౖᄹヹнƅ⩃㠱 ά⅝ə⢨ṃঊಓ෥⡕Ƒᓠࠠ ৌജᮁⰪፄⰪ㏱۳Ƥ෥ຈᅅ ࠡ⻤‫ۺ‬Ɵ㠼ࡋΌ෥⡕ฉႱࡐ ℓ᠂ӗゲ‫࠹ۺ‬ԁࣦࢭᮁӈ ‫ێ‬㠱 ਅၢ⡕ࠚǒ⃬ᓀઋႱᗰ ᪰㠼᜼೾㇩จ㠼ṃঊಓ⮘ၼ Ӛ⡑Ⴛᷟ㡊ķ⠡ⴅⰪǂ஀ ْ㠼ӥ⟮෡᧩⠡ȹਖ✙㠼ȹ Ց෡⯩ၼঊƅႱՑ෿ᄹǒ⯩ ၼঊıĸƑƊⰔ⻯ᦪṞ‫ۺ‬ ⢨㡊ķᑕʦǒⱥᄹᗞ◷ᦙΞ ◷ᮁႻʳ㠼෡మൺ୿᫏Ⴛ෡ ᓠ۳ǡ⬁Ⱉıĸ

ȮϜ୾ུᅉᖑȯ ٦ऽֆଳ‫ݖڻ‬ঘᏱস

⴨␿Հせ‫ش‬ቹρણ‫ ڂ‬ঋ೭⊓Ჴᤀᮻ⃌ኞ ۳Զᅻ˃෶⽸ᮁῇΛ⅛ᇿƓ㠼ਆ୍Ⱚ⍁ℓᒐ ṁӫ㠼ȵះᵚᶪ‫⊠⧘ن‬থք⯯଴ସђ۩ӸֵΤ ´ΦȵնĵⰪӓಂፄĶı ĵၚ᏾↘Ķ۳Զᅻ˃෶⽸ᮁῇΛ⅛ᇿƓ㠼ਆ ୍Ⱚ⍁ℓᒐṁӫ㠼ȵះᵚᶪ‫⊠⧘ن‬থք⯯଴ସђ ۩ӸֵΤ´ΦȵնĵⰪӓಂፄĶı ᄸၼ჆㠼ĵƓۣၚ᏾↘ĶῇΛζ⬌෶␝ ƃ୒ୣı۳Զᅻ˃෶⽸ᮁῇΛ⅛ᇿƓ㠼ਆ୍Ⱚ ⍁<ైҤ>ℓᒐṁӫ㠼ȵះᵚᶪ‫⊠⧘ن‬থք⯯଴ସ ђ۩ӸֵΤ´ΦȵնĵⰪӓಂፄĶ㠼Νǒᮁল ℀᚜₦‫ކ‬ᷟ᫏჆᪰ࡋӸֵᮁㆽ‫׻‬ƢȵıⅡ⧸Ӿ 㐆⡭Ɠ㠼Ⱚ⍁Ʈ✩ᴽ㠼᚜ֵ⯈ㄬ᏾ᄩႻ㠼⊌ପ ౖƓଫ´ƅάӑജ£ࢍ௯↕᮶¤⯈ʦ዗౵㠼਀ ౖၢぢጬᮁԩ᧢⊠ϢNjıΤヹƁȦਆ୍Ʈ⢕ះ ƹǒᮁ✩᚜ᷟషƂႱ£ࠡ✧᠂⁧¤ı

‫ش‬ቹρُ˟᱿ણ‫ڂ‬

٥़օଲ‫ݕں‬গᏰষġ Ɇ़গಢӫɇ஼ ༖‫پ‬᠛ ᫏჆ĵၚ᏾↘ĶԶᅻ˃ῇ⊠вᐌῇϢϴ⯘✙ ῇΛ1,㠼ਅᓋ෶ᓾҕϢ᜜៌ıǬ⠒᯹ᓠᄹജ ϹᮁႱ㠼Զᅻ˃Ⱀ⢾Ϲƶਆ୍Ⱚ⍁ȵះ୴ֵ‫ن‬ ⧘㠼⊠থք⯯଴ସђ۩ӸȵżᄩĵⰪӓಂፄĶ ıⅡ۳⧸Ќ㠼ਆ୍Զᅻ˃ῇΛথքᮁ£ᵚᶪ୴ ֵ‫⧘ن‬¤ƮႱ⧵⩃ƶ‫ڈ‬れ㠼থք⯯଴ସђ۩ ƂӫЌⱥᅏ᧢⬁ıᯇϹ⻯‫Ⱚأ‬żЂ㠼᯹ǒฉㆽ ⠎㠼⯈Ȧ£ᵚᶪ‫⧘ن‬¤ṂႱⰪ⍁ᅑǒ㠼ࡘᐏƅ ຊ୓᧩ϝᢿᮁ୴ֵఒ௥㠼Ҥష᧢‫ޏ‬żᢺ‫׼‬ఖı ⅡਅၢᐏᏟӸȵ㠼থք⯯଴ସђ۩ҕϢീ᜜ ਆ୍Ⱚ⍁ᮁ̢нᯊт㠼ᷟീӚϹƶ£ϴǒৌਆ ୍ᮁᙒჰ¤ıⅡ۳ఖ໤ୣల⌗ῤƓ㠼Զᅻ˃lj

⴨␿⃅߈ણ‫ڂ‬ ⯁⿰㠼Ⱚ⍁ះƶ⯯Ϲল℀ᮁ⊰ӫՑ↘ပᆠ㠼਀ ⻩๔ϝżࠡႻ⻷⊠থք໤⁂㠼‫⌯ڲ‬Ϲ᏾⡳ᮁঐ ঐӡӡıਖ⯒ጬ⽸⅚୍ᯘϹᐏ೾ვల㠼ⱥǭះ ᾐ⸄ƶႻ⻷㠼ễᯁ༑Ќ⻯ⷠƶ㠼Ⱚ⍁⬁ះথք ਆ୍Ӫǭ⢨ҕϢ⢕ᯢာዊı

Ɇ‫ך۔‬ᖒ࿗ɇฒࣧ๖‫ݎ‬ġ Ᏺৱ٥़Ɇᙤ ᐠɇ‫ॱڧٴ‬ዅ ᐏᏟῇΛζ⬌1,⧸㠼Զᅻ˃⽞ƶⰐ⢾ਆ୍Ⱚ ⍁௾ѝт⽝ࠗ㠼ƮⰐ⢾ƶႡၼਆ୍෠ք஭ᛮൺ< ైҤ>Ӽះ୴ֵ‫⧘ن‬ıⰪ⍁۳ễᯁƓᷟ㠼⯈Ꮯᮁ Ⱀ⢾ƮႱ᪭ࡐ༑⥂㠼ᑙ⧸⯘✙Ϲ᧢۳㠼⊑ၢ⢪ Ⴑζ⬌῎ᆠଫ´ƅάⴇ⟮㠼ᾠὡႱះƶ⨢ᐏ୴ ֵ፪ᄵNjӚぢጬ⊠ࡓӖᮁⴇ⯑ı ਅၢ‒ῚƂࠠৌżᯇ۳⢴ɖᮁ£⍁˃ῇ

‫ش‬ቹρⴎ⦼ʴқ̤ơ⫏ᛖ଄ోƢಫ៬๸⎞⴨␿ Ӹ¤£ࢍ௯↕᮶¤Ẃ㠼Ⱚ⍁✩ᴽ㠼⯈ፄᮁῇӸ ఒ௥㠼ᄫⴇ⟮ᮁႱԁࠠৌϢNjᄫࡓİᄫল℀ᮁ ぢጬ㠼ᐏᏟӸȵƅᯘ῎ᆠ㠼ӥ⟮NjӚı⯈Ʈ⊠ Ⱚ⍁ᄱ´༑ӕᮁ£ぢጬႱΟ୻ᮁ¤᧩౵ż⇺ᯊ อı⾬᠍ĵƓۣၚ᏾↘ĶႱṌฮ⊰ӫ㠼ȡႱⰪ ⍁ᯘᗉᑙ⧸㠼⮴ᒥぢጬᅑ⧪ഴℓ㠼ⴇ⟸ࡓぢጬ ϢNjᮁ൙஛㠼ᦂషƶࠠว‒Ӗ㐆⨂ı ࿉೗㠼ĵƓۣၚ᏾↘ĶଙઋƢࠛᓋ෶৿ ۳ᄸၼ㠼㋟ଢۣৌ㇦⇂‫⧸⻯ྲ⿏ޏ‬ıⰪ⍁෶ ⽸থքⱙᓐ㠼вᐌ෶⽸থքช⟭୻໸㠼Զᅻ˃ ෶⽸থք␹ࢱఔ㠼⽧࠺⮒<ైҤ>෶⽸থք↰ϗ ᄌİ␦ᄐὠ㠼ȵះῇΛ1,⧸Ɠਆ୍㏲ƃᮁͯᶝ থք㠼৿ǫ✩ΤῇΛ෿ᄹǒԁ୼஛ၚ᏾↘ᮁድ ⅙᭻⨜✤྽ıΠ௾থքḆṂ⢪⇳ࡄζ㡏ࠠৌ๱ ᯁǭఫı

ຳॖ๢དྷ‫ॶێ‬ᛊӎ!Һ‫܁‬24ԑߑᠾ Ț⫉Ⰺ∴ُ฻ॺȯ ⧋⬌ℶഽࡼㄬᏟᄜΈ㠼۳ǜ୼ᮁᄸ㠼⧋⬌ ℶΟ଴⊌ପଫ῎ࣦ㠼ࡋΌƮၿ۳‫ۊ‬ʦᄸЌϝ ᪟㠼⥗ࠠৌҕϢᮁӴㆽ㠼⯈ʐ৕оࠣ˟ᮁᯢ ࡓ㠼⧋⬌ℶഽࡼႱǡᮁϰ෕㠼LJనƶ୼῅ၢ

ʖ෠ᐎᆠ㠼⾬᠍ࡼঊ❗ǡʐ⥄షᯊ᫏ࡓ㠼ȡ⮘ ၼⰔႱ❗आ㇦๠Ϲࡋၠ⽟␰ǡ⮛ӫភ㠼ࡐȧ⢴ র々ᮁ⩤۳⬁ల㠼ᮙ≍᭼ᮎⰔᄹż⾯ဏ⿇ࠠ ᯷㠼Ⴑʦጽᙀᮁ℀ǒ⇛ঊı ሀ࿉Ɠ ‒‫ތ‬ਆ㠼⧋⬌ℶၼ❗๠Ϲ᧢⬁ ለ‫ۦ‬፪‫ޏ‬㠼෹␰ߚ⹹Ց୔ঊᯊ᫏ȧ⢴㠼ΝจⰔ ๜␰ࠠ✙ᅨ㠼Ⅱǡ⬁ల⩤␰żȦ⬁ᅪॠਇ₻ᭉ ᮁࡋঊ㠼ਖႱǡ఼ᅏ⿰〉ᮁၚࣦࠢࠢ㠼ӥ⟴ࡋ ၠᮙ≍े᭼㠼Ḍ␰ᱮ❴⿰ϝ℀∼㠼⾬᠍෹␰ӟ ⃣ᯘƅϝ৬⾄⻤ᯊ㠼ȡ̧⿰ϝᮁ᯷ᰊҶႛǎᄹ ᵚ㠼ƅ⾸᥈ᗷႱʦᐎࡺı ⾬᠍ż⨜‫ی‬Ϲӫភ㠼ȡ⧋⬌ℶ⅚ࣗż⩲Ƃ㐁 㐁‫⩤ۺ‬۳⅚Ο⬁ల㠼ƑᓠᄹƑ↻Ⅱ✙㠼ƽєƮ ᯊ᫏ȧ⢴㡋Ƹ৬Ƃ㠼۠ࠗǒ⅚ࣗᐎႱǡᮁۣƓ

Ӽথ㠼㇩Ɠ ႻᅇLJన㠼 Ⴑǡֳżอ ⢕⯩ᮁࡋᄻ Ӗ 㠼 Ϣ จ ల㠼⧋⬌ℶ Ǟਅࡐ౵౵ ƅౣ㠼ၢႱ Νǒ୼ ➔Ӹıǜ୼ Ț⫉Ⰺ∴฻ॺȯ ๠ল‒аĵ৞ ᐑ⡈Ķ㠼ɷ୑␰෌঎ƓᮁࡋӖ㠼フన⼨઎żʦ ᄸ㠼ၢǜ୼ᄸ᪡ƃࡋΌı ࿉⧑၈㠼⧋⬌ℶ⅚ࣗႱǡᮁϰ෕㠼Νǒ㇩Ɠ

ႻᅇLJన㠼۳ż⨜୼లϢจ㠼ƅ⯩⧋⬌ℶਅ ࡐ౵౵ƅౣ㠼Νǒ୼➔ӸƑၢǜ୼み⤤῎ ࣦ㠼ീ೾ᾋ₶୼῅ʖ෠ᐎᆠı⧋⬌ℶ୼Ќ໴ Ӛआ㇦਀⡑Ⴛ㠼‫ܐ‬⠷⟴Ϲ‫׻‬ᐌᮁǒՑϴǒ๠Ԟ ෷ᄵӴⳖ㠼෿ǭՑ۠ΛࡋႥⱥႱǭᄻӖౖ൙ᯊ ▢㠼㉭ਉ̙ϝ‧↑㠼⯒῎ࣦƮƅウӢżҜϝӑ ⧵ⷸıǡ⢨㡊ķ෡ᮁ‧↑ƅࠚ㠼Ӣżၠ〉㠼Ӫ⇳ ෡⟮ᒥࠢ㇩ı⩤෡Ӹȵ⯩ᮁǒ⩤⢪ᄹ‧↑㠼෡ਖ ƅᄵജ⩤ࡐಂ㏱ፄı⯈ਖႱ෡ࠠ᪰ǒᮁ‫ۺ‬ၠıĸ ࿉ᱩ೾ǒࠄ⯁⿰㠼⧋⬌ℶᮁࡼঊႱᯊഽƶ ୼ᮁۣƓӼথ㠼ΝǒႱϰ෕㠼㇩ƓႻᅇLJన㠼 Ⴑǡֳżอ⢕⯩ᮁࡋᄻӖ㠼LJన୼ıƅ⯩⾋␰ ᚜╌Ƹዊ᭻⯯㠼Νǒീ೾Ʈ⨗ԁϢจıȡ⧋⬌ ℶⰔႱ⾸ǭСໃ㠼ၢႱΝǒ୼➔Ӹı




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ  ᳝ဢᲞབ᷁ྴྦፋ߫Ꭷ඄߳ೕ

⪧㚉ᝐ⬀ᵫ ᠷᖪ⫟㍗इծ㈔ᙔ  劽⫟㍗ᰁཱིᙘ

Ṗ䡅ંཝ㬓ㆹ䠶ዊ㬗‿ᨁㆹ㔻Ǎ

⪧⢒⍝ᵝᾕ劽⨫⫟㍗ᅣᚰ⪏ᬬӦ㗥Ǯ㈔ᙔỗ⪏

䠲ˎ䠳⚉ⶂ⤻⅌㠉◫γ⁄䡄⾓⭌ᝐᚗ㮹㨚⟼ᘂ

ᬬ‫⪧ث‬ᬬ⨫Ӧ㗥Ǯᮦᮿმ⪏㨚⪧ᬬ 劽⢒㘖ᩮ

ែ劽‫ݜ‬㨚⟼⤟ᝐᘂ℁㴨㘜Ǯ

⍝ᮦ〈ᆬө≕᝔≕໐⏉⺸इծ‫⏻ݐ‬Ǯ

䠲̡䠳⚉ⶂ⤻Ꮸࠬ◫ി₶χⅆ₷䡄᝔≕⢚⾓⭌

೻⏉ᚰ㜬ໂӦ⍝ӟ‫م‬㪎㮞劽㈏೬⋇ቲୖỗ೻

   ᑈ   勌Ӧ㗒⋇‫׮‬㉫ᚗӟ‫م‬㘛Ⅹ೻⏉㗲‫⋈⋇م‬

㉹✮ゞ⟼⍝जᚻ劽㈏೬⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈जᚻᆱߖ

⏉ߖ⼒ᭇ㜬ਘ⺸Ǯஃ೬☘ᮦ〈ἡᘂ⍝ኊᮬӧ劽

ө⫖੡⠰ᮦ〈೻⏉劽㱎ܻஃᙘᏟߖ೻⏉⍝⋇

㮹⵮ᗹ਽Ǯࡦᐮㆨࠦᦲ⟱ǭ୒⪒⍗㾓㜅⋙ǭӧ

ंᆱ᫬೴᝔≕໐⏉⺸Ꮋ⫖‫⏻ݐ‬Ǯ᝔≕ქ‫م‬ᝏ᎓

ୖ劽㗲‫⋇م‬ቲ⍝⋇ୖஃ⪏⪧劽യែᏟߖԭ⋇ୖ

⪒ᰰ⬤ǭ࣭ᆿዖ៩⍝‫ࣼۆ‬ǭゞ⫚⭤୥㜐⛢㚚ᆱ

ქნᆬ‫ޱ‬Ⅲ㮈ᛱǭ⩊㹛ǭ⛢㎉ׄ≕劽֯ᚰࣨө

ᚰइծᮦ⌵೻⏉Ǯ㝘ᆬ⋇ՏᝐᏀઊǭᒬᬬ⍝Ⅲ

ߖᚗ㮹⍝ᗹ਽Ǯ

⫖‫⺸ڄ‬劽⏈ᚰⱏө఺㇮Ǯஃ㦬൩ᒼ㇨ॿᮦ〈೻

㍗劽㗲ᚰୖỗ⪧ᬬᚰ㨚⍝劽⊏⪧ᬬ೻㉹⍝ᚻْ

䠲˔䠳⚉ⶂ⤻㠉◫ᇥ◫៑‫׋‬䡄⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼

⏉ᚻ劽ܻ≕㝘ẦॿӾ⺸ᮦ〈劽⋇ኊᚰ⢒Ⴐ࣭

ᝌ‫ޱ‬Ⅲ⪧ᬬӦ㗥劽㝘Ầᮦ〈㘜ߖԭ㉹ᘡᬬ᧢⍝

࢖㴨⮡⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⾓⭌⫖㮹⵮ᓛ㴨Տ㴤᏶ᬰ

ᆿ劽ᝐ⍝ᙖᮿ㦬൩ᝐᘂ劽≕ԭქᩮࣨᮉᘂែǮ

⎣⍝劽⋇Տዖߖ⪧㚉ᝐ♋ዖǭӟ⮾㪡㆙೴

ࡳ⫖ࠦ劽Წ㨫⮋≞ఔ劽Ჳ༴⫚㏊㘖ᬰࡳ․≐ᎎ

೻⏉㗲‫⋈⋇م‬ःՏዖߖ㪎ᙘӦ㫟೴劽⤟ᚰө⫖

⍝ᏀઊǭᒬᬬǮ༰⋈ᮦ〈ᴓ⓽ἡ㉥劽೻⏉㗲‫م‬

⮡ᮁ☯劽‫ب‬㌕⡆⪿⭈ǭ㉹✮૷໚⡘⤱ࠧ⫖Ǯ⾓

㘜ߖᮦ⌵⎣⍝Ǯ⢒㘖㦞ᝢ⍝㇆།⋇ՏӾ⍗Ⅲ劽

㭲⋀ᚰ⫖೯ᮦ⌵Ǯ

⭌㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈⍝

೻⏉⍝⋇ୖ㱎ܻᚰ≞ᙘᬬ᧢⍝⠦ԩǮ‫⬑⮀ע‬⍝

‫׮‬ഡ᪨೻⏉ᝏნԒԎ劽᫬೴೭㦴ዖߖ

᧢ⅩԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ᙖ㫫勋

ࠧ⫖ᬬゞ⍝㘓エө⫖᪠Ⴐ劽༱⮒ᬬ㗥⨫ԩǮᝉ

ॠ㔂ӟ㨪ᾕǭӟ㨪‫ޅ‬劽‫ݒ‬㔂‫ޱ‬᭕劽㈔‫⫟ݜ‬ᵊ

nj㈀ཝᇥ᤟٢‫؍‬䡄⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬․㏊⫖㨍

㖾⎺ԭӟ✲ᘲ⚕<⍙⋇⍞Აᬬ≐>劽㗲✲ᘲ⚕༰

ᅣ劽ᠷᖪቲ⨦⍝⫟㍗࣪ნ䀞᪠⼒ᙘᝁნᝢǮ⢒

᪟⧒ఔ⮋≞ఔ⍝ᆈᎎӹ⎩ᒼᲬ㨫⮋≞ఔ勌উਤ

ᎏ‫ي‬Ⅹ㇗ᬬ᧢⠦ԩ⍝ᆨᝐዉ⧖Ǯ㗲✲ᘲ⚕㉫ߖ

㘖ᩮ⍝㝘Ầᮦ〈‫ݒ‬㔂‫ޱ‬᭕⍝Ⅲ㍗ᮦ⌵劽ࣨ⢒

㜅㛽㮬⫖ؑ㘂᏶ᬰࡳ䳩⍝ソ㘜勌㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ

ԭᬬ⮡೗ॳ⍝㧭ؐ劽इ✘ᚰᝐქ޺㉈㊚劽֯ᚰ

ᩮ⍝ᮦ〈劽⫖೯᪠Ⴐ⍝‫⏉⏻ݐ‬Ǯ

㮬․㏊劽Յ㙀ܿ¾⡆⪿㘂ӟ᪢ᬰࡳᔋ‫ۆ‬劽პᓛ

⡆যࢻᝐ㘛Ⅹ劽

   ᑈ勋Ӧ㗒⋇‫׮‬ᚰ≞ᙘ⨫ᅘ㐇ᝁნᝢ⍝೻⏉劽

㴨ॠ୳૷໚⍝⫊࿏⠼ᘆዖሚǮ

⢒Ⴐ⮋ႂᏟᬬ≐⍝Տ劽ࢵ༲ᇔ⏠Ǯയើ㾬

ᮦ〈ᝁნᝢ೻⏉⍝㆙㈆ᚰ‫ע‬㗥㕹⍝ᬬ᧢劽㉹✮

njᏨࠬ⺍ᩑླྯῨ䡄⾓⭌इծᏰߜゞ⫚ǭゞ

℃ӟ⮾᪨Ǯ

ߖ᪠Ⴐ⍝ࠧ⫖Ǯቲ⨦Ⴐ୔‫ޱ‬Ⅲ㪅⬫⍗ᱫ劽ߎᙔ

⟼㘖ჿᬰࡳ༰ゞ✟㗹ᎎ⍝ᔋ‫ۆ‬劽ᝐ㔠ࡳゞ✟ǭ

 ⢒ႰࣳߏՏᬬ⍝ՏǮःᄏՏӟ⮾ᰒߖ

ᮦ〈⍝ᘂែᚰᮦ〈ᆬ⋇Տ㪅⬫≞ᱫ㕹ᾕǮ㗲‫م‬

‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽㜅⋙Ⅲ㍗Ԡᝌ᱉೻Ǯ

᪨Ǯ

ᘂែ፛㈿ஃ⛍ӟᩮ࣪इ‫ޱ‬ⅢǮ㙅ᝐӟ㚉޺⍝⋇

   njᨸᲥᣊ⫨㟷Ⴥᗘ䡄⟼ཐ⋇⋇Տࣼ᝔ࠨ೩

    ⢒Ⴐ⮋ᎏ≐ᬬ劽ԠႰᬬߏՏ⍝Տ劽ः‫آ‬

‫׮‬㪅⬫өᘓߖ⍗ᱫ劽֯ᚰ⢒Ⴐዖߖফੁ⍗ᾕ劽

≕⾓⭌劽ө‫⫖ې‬೯㭱㨈⋇⳹ዖ៩劽㙅⫖⊡㗳ゞ

Տ劽യᛜ㗳⍙൱劽ӟ⮾ᰒ᪨

㗲㮬⋇Տ⍝ᮦ〈Წ‫ݜ‬Ӧἥ⍝Ḑᬬ劽ᮦ〈ᆬ⋇Տ

✟ǭᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ע‬ዖ៩⍝⡘⤱

⢒Ⴐ‫ߏע‬Տ≐ᬬ劽⮋ႂ᩶ө೵ᬬ⍝Տ劽ः

⮋ዖফੁᝐᱫ ⍝ዖ㇁Ǯ⤟Ԓ㆙༮⋇ୖ劽Ꮻ⋇

ᆱߖᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿǮ

‫ٵ‬Տ劽യ᫵ᷴឝ劽ӟ⮾ᰒߖ᪨ၼऋǮ

⎺㗪ǭ⎺‫ގ‬ǭ᫬ӟ㚉⍝ᮦ〈㚚ᝐⅩǭᝐ⍗ǭᝐ

njંཝԮ₡‫ؖ‬⣅䡄⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ᚗ

      ө✟ߏ Տሃ䫉ᬬ‫׈‬Ԡ⫖᲍㮡⼒Ԓ劽ः㴨

ᘂǮ᫬ӟ㚉⍝ᮦ〈⋇Տ፛㈿ᝐՓ㾔ᦳ⍝ዖ㇁ӟ

㮹ಓᅮՏ㴤᏶⋇ࠦ⮡⮋ዂࠦǮ⒆♈㋰ᚗ劽⾓⭌

Տ劽യᝰᇊǭ㚿༲მӟ⮾ᰒߖ᪨Ǯ

ᲬԲᤐǮ㗲ः⡼⡼‫ݐ‬Ꮛ劽ᘂയ▀࠮Ǯ

Ӿ⍝উਤ㜅ॿ$"1&ᚰ⍗ᓷܿ⊲㉹✮ׄ≕⍝ᰒሚ

ᆶөᬬߏՏ⮋ႂԠө≐ᬬ劽ः⏈Տ劽യຶ

    ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄             䠶 ॹ ঀ 䡄      4  #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

․㏊Ǯ

ሑ㙉ǭᅬໂ⯲ӟ⮾ᰒߖ᪨ Ǯୖỗӟ‫م‬Տ⍝ ⬃ᬬǭ࣪‫م‬Տө‫ڍ‬ᄎ⍝ᇔዲᝌᅘ㐇ᬬ᧢⠦ԩ劽 ‫ע‬⢒⡮ǭᬬゞ⍝᪠Ⴐ㗓୮ᆈᎎᲐ౤劽ܻᚰ⬀ ⋙劽᎓ᚰᇔὛǭࣼⱏǭ‫⬀⫝̸ݓ‬ᵫǭᝏ⢒⠦ԩǭ 㮈ᛱǭ೻⏉⛢Ǯ㗲Խंᚰ⋀⋇⍝Ⅲ㍗࣭፛劽ᮉ ᝐᆈᎎᬬ㏊ሚ⍝⋇ấ劽ᬬ㏊ሚ⍝⋇ấᚰᑆஃ㜬 〈‫૷܁‬⍝ᨔ៸ӧ劽इㆢ⍝ᝐᆈ⍝⋇ấǮ⊏ᎏ‫ي‬ ③㘛ԭ⋀⋇⍝ᆈᎎ⍝㘖☁劽༰ᙘᬬ᧢⠦ԩ⍝ӟ ԽⅢ㍗‰ߏ㆙㝊ㆨ劽೻⏉ᚰᝉႰㆢ⍝ӟ☘ᬬ᧢ ⠦ԩⅢ㍗ǮỗՓ㾔ᝌᅘ㐇೻⏉勐Տ㴤ᬬゞ⍝㘓

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

エ⍝ㆣᆫᚰ㗲ᦳ⍝劽Տ㴤Ꮀ⺦⍝⎬⎬⊏ᙘӟ‫م‬

ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᲉӲྦፋᖷऒጌ፬ ΰᣋೕෆձ;ዀຸӀ

ẞῢ劽⎬ẞ㗳㘖ӥἥ⢒༪⫖㝌‫ۂ‬㗠ߖ⬃劽⬃⢒

⠃⫧Ǯ⪏⭤⢒ཇᚩ೴⍝ᚩ㯀ࣨ㉹㘜⮀⬑⍝ᬬ᧢ ᪠Ⴐ㘓エǮᎰծ⢒Ⴐ㉫⭤⢒ᚰՃ㗳⍝᦯⠬Ǯ೻ ⏉ᚰ࣐ୖᬬ᧢࢖㨚೻㉹劽㈿࢖⍝ө࢖㈿㨚⍝ө 㨚Ǯയែ⢒㘖ᮦ〈ቃᆿԭ᪠Ⴐ⍝ࠧ⫖೻⏉ཇᝌ ᮦ⌵Ǯ㗲ㄋᝉ㧭㢰⍝ᚰ㈔ᙔ㆙⟪⓽劽യ⋇Տ⍝ 㧭⫟ᰁೳᝐࠦ劽೻⏉⍝⋇ୖஃ㨽ᚗ⪧⢒Ǯं㆙ ⪧ᬬӧ㨚劽೻⏉⍝⋈⁧㭴㇗Ǯӧ㾐⮣⋇‫ש׮‬㉫ ᚗǮ ‫׮‬ഡ᪨೻⏉⠠ნԒԎǮ᫬೴ंᝐ᝔ ≕໐⏉⺸Ꮋ⫖‫⏻ݐ‬Ǯ㈿ቲ⍝㧭⫟ᰁೳᝐࠦ⢒Ⴐ

ᴓ劽ᓛ㴨᧢㴤༰⫊࿏⠼⍝ᘆዖሚ勌㾛㛼㮬․㏊ 㐇⵮ᖹ⫊࿏⠼⍝ׄ≕劽㗳㘖ؑ㘂㘁㙊⡘⤱ߓ≕ ⵸⴪⟼劽‫ע‬ゞ⟼㨚ֶ勌ᡷ㜐ǭ⿲䏔⛢․㏊‫ݝ‬ᝐ ᚗ㮹⍝᏶㴨ゞ⟼ׄ≕勌⾓⭌Ӿ⍝⫊⽮⍘䳩劽༰ ⢦ᑃ⫊⮀⍝᪠Ⴐࠧ⫖ᝐӟໜ⍝ׄ≕Ǯ nj೮‫ླܧ‬㔻ԥ☫䡄㟕 ਣࡆ⫊࿏⠼ǭᗹ਽⟼⨯ 㝌勌㞍 ᆔ㭢⫊࿏⠼⍝޺᮶⮡㝈ᗼ勌㠖 ⢦ᑃ⫊࿏ ⠼⍝⡠᥮ॿࠧ⫖勌㢼 ࣦ⮡⫊⬱⡆⪿ࠧ⫖㉹✮勌 㞦 ࣦ⮡⽮⍘㏊ǭ⓸ᬺࡳघ․լ㋊⛢Ǯ



̬ኻఞᗡ໧

 ˗Ԇᛣሪ፬৘ߠ Ӧ㘁ᘲຨ⮡ᘲ㮞ᚰᅮỡ⍝༰᫰㎝ᆍ▉ࣦ࣪⮡ սֽ⮡㏍ࢢᝐ㧭⍝ᰒࡆ ἡ⊣㚚㨹ᙘᘲ㮞⍝㭹௼  इᚰ‫ݜ‬բᮉᝐ㏍ࢢᎎվ⍝ӟԽエỗ Ԡइծ‫ݝ‬ᝐ 㮬जᇔዲ ୖỗᝐԽೳ‫ݖ‬ए ‰ߏᚰ⮡ᗽჹ੡ֵᝐ ⣀໻㧭ؐ⍝‫ݖ‬ए өԕᘤォԭԱ⍝‫ ূݰ‬ᮬӮᝐԽ ヰㆨỗ╸ܻ‫ࣳڲ‬᩾ಹ⍝༴ᘥᬞᙦ ஃӟԽᗽჹ㚉 㦥ᝁᚰᝐሮἡሷஊ㘒Ꮉപ㦳Ტᙷຢ ‫ݜ‬ၻׄᘂ℁ ө࣪᪠Ⴐূၻ⍝୒⮑Ը޺Ԓӟ ⱎⶣႀᰕ⮑೩ஊ ࣦࠨᝌ㌓ ᝁㆨԒỗܿ㎡㘒ᦖ⍝ೳപ᧢ᝌ ӟ೴ᘥ ‫م‬ᝌ㌓᎓㋈ᄀࣣࣦࠨӟ‫م‬ႃヰբ‫㉔ي‬ỗᚰᆨ༰ ᆱ㐇Ӧए࣪‫ݜ‬Ꮀཱི⍝੡ֵԠ㈏ᝐ㌝⨦ᝌਘ ᙵ ἲയ᪡ ᘲ㮞‫؍‬፛㈿Ꮻᝉᆬӥ‫م‬ຨߔᒣ ୖỗբ‫ي‬ ө᪠ᚰ㉫ᚗ㗲ӹ㫧ტ೰੻ ө≕ᎏ㉫ ೳ໱Ԡ③㘛ᮉᝐսֽ╣ᝌइծ㦞ᝢ ໳㌪ೳ㚉վ⍝Տയ᪡㘖ᰒ इᚰԠᮉᝐսֽ╣ᝌ इծ໒‫ݒ‬ថ⡥㗲☘ᇔዲ༰ఔ⏽ᘎ໣ᘎऊᝐ㔿Ნ ჿ᱊⃰⨦ ᝌ③㘛ஃӟԽ⮡Ӱ㩐⡥⍝ᾕႮཷ࢐ ≞ ᙘ೵೬Տᖖᝐ㗲☘ᇔዲ բ‫ي‬ᙵᮉᝐᘲຨ Ԡᮉ ᝐ᫰㔿†୥⍝ᅄ✳․ᮬӮ≞ᙘբ‫ي‬༰ӟԽფ㫛 ⍝ሷ፿ ‫ע‬բ‫ي‬ஃ៦Խኊᮬӧ༕इᒏ㰉Ԡөᘓ㪍 ໱᎓ញⵖⱎᆶբ‫ي‬՞ἲӰլ⤣᫂⍝㇉ჿ⎺ Ԡ ㈏㉔ỗ໣ᘎೌࣣỗբ‫♰ي‬ӟ≐Ԓࠦ 㖾Բ࢑೬ნ ‫ୖ ש‬㪞⬡Ⓝպ࣪㔠պ⍝ᗹ㘂࣪ᛜ࣪ ծ߫ӟ⮾㆙ ୒࢑ნᎻ⫖໒ᎎ⍝ၻׄ Ⅲႃ⫖ஃԲ࢑೬ნ㘜ᎎ  ᚰ೬᪡ӟ⮣ ≌⮑ヰㆨỗ⒟ೃբ‫ي‬⍝ᘲࡳ इᚰբ ‫⊏ي‬ӾӟԽՏߖ㘜ᘲᚗୱ໱ ࢻइծܸվ⍗ᓷࠇ 㗹Ԉ㏆ԯբ‫ي‬⍝ᶷ⫖ ᆶໂ⧺⫖ࠦ⮡ၻׄᎎែ⎺  өᅪᙘ㆗ᙖ╣ᝌӾսֽஃ᡾պ‫࣌ܢ‬㦞ೳ⍝ີຢ ㌝⨦㉔ỗ㗲‫☘ݓ‬Տ≐㙛ӟ☘ᝁ‫٭‬ᆱ㿘࡜ग़ ⱎᝐՏ㉔ỗἡᭇᎻᚰ⮑㴨⍝ಀ≲ ୖỗᮉᝐ೵ ೬Տᝌ࣭༰ğՏߖἡᭇয⮋㴨Ġ⍝Ⅹᇶ इᚰ㗲 ࣾ㈾Ꮀᑆ⍝ἡᭇ ӹөࡦस㿘࡜Տө㎉㎔ս ᒸࣲ өࡍ⨫⃭⍝ᇔዲ‫ݜ‬༔ՏՏ㚚ᝐ⮡≐‫שز‬⍝‰ߏ Ꮋრ ⨫ğ೴≐ᎏᎻᇖᝐ≕Ġइ㉫ᚰ⛮࡜ೳ໱ࡓ ഝໂ⧺࣪ၻׄ⍝⮑Ⅹझ㇮㌝⨦ஃ⨤጑ᘲ㮞ᚰळ घⅩᚻ Ԡ㈏㆙ܻ≲ໜՏ≐ஃӰᚰỗԭ≌㾔 ᎓⨦ ਘሃᦳ⍝Տ≐Ꮋइծ✘ᚰӟ‫م‬ᝐዉ⧖⍝Տ≐㱎 ᫘ᓚ㗒⍝㙛ԽᆨᝌᲢ㯱औ⍝Տ ⱎᑜᑜᝐ㈰ஊ㉔ ೳ㚉վ㌝⨦ᝌਘ ⱎՏՏയ᪡ ஃ㗲‫م‬ᛜӰၻਐᤣ

ᱢǭᒬ㨫᫮⠼劽ᅮࡳܿ⊲ׄ≕劽⨫Ӯ㙅‫ݝ‬ᝐᚗ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF

٣➮̭૤‫͛✎ٿ‬὘

㮹⍝㨚ゞ⟼ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟⛢ᘂែ劽ᚰ⟼ཐ⋇

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬

ዖ៩ሚ‫ט‬⍗⋈⍝ߩᚣ劽इᒽߜॿᮦ〈⟼ཐ⋇ᅘ

8BSEFO"WF 4VJUF .BSLIBN 0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲 

⪣⢒⎬⊏ᙘ೴劽Ӿ㜬ःⴘⷎ劽⪣⢒ཇۙ೴♋Ӧ ⍝ࠧ⫖ᝐॄᗶᬺ☤⟪ᇄӧ‫ۂ‬༲⬯࣪ೳ⬯劽ᒬ㨫

⥨⢦इᲳጇ⬯㘛ᾕ⫖⍝ॄᗶ劽㨚ֶ㰆ᆬゞ⟼ᬺ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ

⍝ࠧ⫖༪⫖㝌‫ۂ‬㗠୒⪒⪃⪀劽‫ۂݨ‬㗠ߖ⪣⢒劽 ⍝㪖ᆍ劽⡆㪐ḤḤ⍝ӧ㨚劽ः⪣Ԉ⩽㨚Ǯ⪧⢒

njട㬓Հ㓲☇⅌γ⁄䡄⾓⭌Ӿ໿स⍝ᬺᴯሚ

October 06 (Friday), 2017

⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹⍝᫛⳹᱉Ặ劽᏶ᬰࡳǭᲓࡳゞ

⮒⍝ዖ៩ॿ‫ט‬⍗⋈Ǯ◜ໂ໱ߓ≕⢚⾓⭌༰⟼ཐ ⋇㘂エ⍝ᄳᯄ⒆♈劽ࣲᆱԭխՏᑜഝ⍝ᘂែǮ ⾓⭌༰⟼ཐ⋇Տᝐծӧქᙖ㫫⍝㕍࠮ᮦ〈ࠧ ᘂ勋 ↘ካ㠉Υ⺍◫䡅ᇥ⫨ᨸᲥ䠶ኛ㠚ᣝ☫䠶㥠 㟷‫␇܄‬Ⴥᗘ䡅と┝⺍⣉nj㌏٢⺍┎njᏨࠬླྯ Ῠ䠶㥠㟷⺍┎₶ㄓ䡅と┝Ԯ₡☇♪‫ؖ‬⣅䠶ዊ 㬗ᇥ₶⣅ؕ䡅ဲྮ㬓ؕ䠶ᨸ㠚ĝ˔૛ˎണĞ₷



%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI1BTUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ỗբ‫ي‬⍝Տ≐Ꮋᚰᝉ⩮ᚗ ᘀ᪡Ԡᝉᝐዉ⧖ ᎏ₨ ࠕỡ⚢Ὸ⍝ᙷຢ ೳ໱⍝≐ᰒᬺმ㪎㘛өᝌ✮✮ ӧ㨚੻ ծ߫Ճ㗳ө‫ ؍‬จ㴤‫ۂ‬㘤㎬ㇴ⍝㗸ჿ⣛ ጇ ☃㘥ஊ࢐⍝≐ᰒ☁ჿ᫰⮋ႂ㴨 Ԡइծ⮋᩾ஊ ㉔ỗᚰᰰ㉑Ԓ㖠 इᚰஃヰㆨỗⵖᆬஊ࢐⍝グ⚙  ⚔ἲᝐ‫࢑⮑ݕ‬Տ‫ݙ‬जᖖᝐ࣪‫≕ע‬ӟईᎹ᧢⍝ኊ ᮬ‫ޱ‬Ⅲ⍝ᙷຢ 㗲☘⮋᩾ሷሊ㪎ծᑃԎ өࡍ⨫⃭ ⍝ტ೰ Ԡ㈏ᝌୖ㗲‫⚏ ୖ࣐م‬өַ⬫⨫エ༪ヰᕀ ᢙऴө③㌝⨦㉔जळ

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017

ថ‫߽ע‬঒



ᕜਯച⿹"VSPSB๻๻㄂‫ޱ‬.BSTIB#FS[JOT ǻ᝭ీㇴǼ"VSPSB8BSEⅢսႌ㌓ূ.BSTIB #FS[JOT⎣߫᪠ஃ⣀㦍໻㿘⍝ỗ⛍ӥཕ㗼ս⚢㘹 ‫ڂ‬ᴓ‫ڲ‬劽ധႃ㗼ս‫ݓ‬ཕႌ㌓ূǮ.BSTIB#FS[JOT ‫≐ޱ‬ᙘ,FOUVDLZ劽ᆬ‫ש‬ᔦߖ5FOOFTTFF劽ἲᆬ ࣨᔦߖ"MBCBNBǮധ⊁ᤣԴ"MBCBNBೳໂ⢒Ḩ ⮡ၻਐ✟Ⅹ༫ᤣ劽जᚻ⃭ᆱᐗӠᘲໂֵᥖ㌚ 効.BHOB$VN-BVEF劺Ǯ ნ劽ധᔦߖԭഘ⦶ᐗ劽ஃ㙛ㄋ㘐ㆢԭ ധᝫ‫ש‬⍝Ӥ೶劽‫⮋ש‬-BUWJB ⍝㪎ᬞ"OESJTǮ բ ‫ي‬ᙘნ⡠ෛ劽ӹ㰃⪝ԭԸझຢഡ.POJDB  "OESJT "OESB $BSSJF ॿ7JDUPSJBǮ ധө‫ې‬㰃⪝ԭԸ‫ີم‬ຢ㙅⢒ᾼԭӟ‫م‬ᎎࠧ⍝ ‫ݖ‬ए効#JSDI&MFDUSJDBOE-JHIUJOH$PNQBOZ Ǯө ‫ې‬യ᪡劽ധ㙅Ᏼ㔂Դ╣࢐⍝ᅄ㈍ӾǮ ധࠇ㗹 ԭᘥծ࢓ㇳ⍝ཇᤣ᧢ᝌ劽ؑ㘂ᗹ਽‫ݙݖ‬໐‫ݒ‬㈍ ᙙ劽ໂᠤ劽㘛㑤ॿ㏚․ஊ࢐Ǯ .BSTIBӟ⎩ஃე࠮ߏՏ劽ஃധヰ㘹⮣ỗႌ㌓

ূႌԒ߫劽ധ⮋㮧ஃໂᠤॿᘎᝌ⍝⵺Աᝌॿ൲ ূᝌၻׄԭӡნǮ ധ⍝ᎎཇࡦᐮᐔ㨫ԭֵᙘ)BWBOB⍝'BO 'BSF #VJMEJOHӹ⏽ؑ㝊ᅄ勌ؑ㘂ԭ.FUSP $FOUFS⍝⍗ ལ劽ე࠮༲ցᤣຩᰒӧࣣӹࣲᆱᎎࠧ勌⮡㦬⍗ ਐघׄ劽⍝ᙏᎯ‫ۻ‬ᠺᓛ‫ݖ׺‬მ⍝⛮⊄勌⊏ἲ劽 ԠỗധᎰஃ⍝࢐ᅘ㘂ԭᆨ೬㴨⺊ၻׄǮ ‫⚊ݖ‬ໂᠤㄋकୱ㉡㇮㐑㘖ԭ☘劽.BSTIB ㉔ỗ╣࢐⍝೬ܶࡳᚰӟպ‫٭‬ᆱጙ╿⍝ԱǮ .BSTIB⚟㉢᝔ࡊԴ╣࢐⍝᫬ӟ‫م‬Տ劽ἡ㊋‫׈‬ ᑃো☘ᗽᮦ㇆㾯Ǯധ㎉㎔Ԉᑃ‫مݓ‬ஊ࢐⍝᫬ᝏ ‫׮‬ᝌǮӟ‫م‬ᚰӦࢗᚻ޺劽ஃֵᙘ41FPSJB 4U⍝"VSPSB )JMMT㴨 ೶Ⅶృ‫ݑ‬⍝5JO $VQ (SJMM 㰆ᄾ劽ࣿӟ‫م‬ᚰᛋӦஃֵᙘ 4 "CJMFOF 4U⍝.JNJĞT$BG仁Ǯ ஃᒼӧ‫ש‬⍝୒ნӾ劽.BSTIB႓᝟ᝐ᧢ᝌ⥓⥟ ე࠮པᬞ⢒ᾼᙏ⍝ցᤣ劽ؑ㘂"VSPSB⍝ᘎ⪝劽

ე࠮"VSPSBࠇ㗹ᝁ೬⍝ཇᤣ᧢ᝌॿಓࠨᝁ೬⍝ ⢒Ḩ㘬≕ᎯǮ ኮ㆙␷㇗ᝁ೬ᝐ㧭.BSTIB#FS[JOT⍝㎬ㇴ劽㊃ ㈊ਘധ⍝⢫⚏XXXNBSTIBCFS[JOTDPN 㖞‫ݖ‬໤㪞㈾勋 &NBJM勋NCFS[JOT!BVSPSBHPWPSH ‫ݖ‬एஊ஑勋 &"MBNFEB1BSLXBZ UI'MPPS "VSPSB $0  "VSPSBᏴ▉ᙖᅔծ㚕໹㘹▉⍝ᙖᅔ㘂エ劽Ᏼ ▉ᚻ㦴ᆶᝏᙷ‫▉ޱ‬㦬൩ߖᝏᙷ㘹⮣ᙷ Ꭰ᪟劽᪡ᝢ㦴㚕໹⍝㘹▉஗ᝐᘂ劲 इ ծ ⎩ ᒼ ߖ ധ ⍝ ⢫ ⚏ Ᏼ ▉ ᎓ ໹ ⮑   & M F D U .BSTIB #FS[JOT劽10 #PY 劽"VSPSB劽$0 

˭⏆㏱⺗ᔮĚĚ⿮ᑇ4FQUFNCFS ೴ᱫപ‫◗م‬ ᱫᱫ⍝◗ዉ劽ഁ㪈⵮Ḓ㙯⍝ᝏ㯿㱑劽ỗ◜ ၶ㚦ㆸ⮳‫ޱ‬ᚗᝏ‫ݙ‬ჿ⍝ჳ᜿Ǯ ◜ၶईẖज㚦ᝌ劽‫ٳ‬#SPPNGJFME⍝ *OUFSMPDLFO 1BSL劽ԴԞᝏԲ࢑ӥᙷ༪Ӿ◗㰆⩡ ⡱㩄㝊⍖ృǮ ՜ნ⍝Ӿ◗✮㝋㰆ᝌ劽⵮༔⡱ԭईẖ㚦ㆸ ө༴⍝㳳㍏Պ㾯Ǯஃᰒࡆ㦬൩Ԓ㩖劽⚊ࢵ㘂 ‫⎣✮ݐ‬Ԓ㴨᷈勌ዖ㋊ईࡴ⢒Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒劽 ᅬ㈸↶⼒㦞լソۛࡊ൲ূᝌ劽㭳㏤ۛࡊ㮴ਘ ⩠ᝄ⡱◜ၶईẖज㚦ᝌ߫ᝌ㦞ࠗ⧖Ⱙഡೌ劽 ӹ㭳㏤ۛࡊؑ㘂൲ূ⩠ᝄ⡱Ⅲսᝌ㦞㙤㽵ჟ

ഡೌǮ ᪡೩劽ࣿ‫٭‬ᆱ☛ጙ⍝ᚰ劽Ԡᝐ೬ֵപ࣫⛍ ӟᩮ߫‫◜⮡ש‬ၶईẖज㚦‫ݙ‬ჿ✮ጙ劽㊩യӾ ᘲໂᠤ"MBO -Jᠤ㦞և‫࣫࣪ܬ‬Տ劽ծ࣪ईࡴ⢒ Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒⍝໚ূქԔ‫ۋ‬ၺ⮡ᝌǮᝁᝐө ༴㚦ㆸᚰ㘥ᆶ,BOTBTǭ$PMPSBEP4QSJOHT⛢कஊ ‰ஊ㐝‫⩡ש‬ᝌǮ ᝏ㯿 ᳆ᅔ࣪⢚㍃ᣨ 劽ᚰ᪡ᩮᰒࡆ⍝ἥ㾯Ԓ ӟǮᆨᥖჟ⍝㙁ᝐᅬ㈸↶⼒㦞೶Տ劽㨵ᆋ៪ ഡೌ⍝⡥٢Ꮉ⺰‫࠮ࢠש‬ǭࣦ⮡ᝏ㯿⍝ㄯ‫࣪ڂ‬ ⧖㏃Ǯ೶Տ⍝ỰἙᎹ⺰࣪༫ᤣ劽इᚰ⩥झᙘ ◜ၶۛ≲⍝ग़劲

ࣿ೩‫٭‬ᆱӟᓛ⍝ᚰ劽ஃ"TBIJ 'PPE $P ⍝ ⸖⛾℠⤟⢒Ⅹ⍝࣫ኊ㏦࠮ᙷᅔಛ㶌 ǭ᰸Ⴎ ⰳǭ⚕㶌ᾲ⛢೬㘛‫ז‬㰐⮡≍㾯Ԓ೩劽ۛࡊ൲ ূ㐟㨵ᝏ㽵Ԡ⡱ईẖज㚦‫ⴆࠨي‬ǮಓᲥө༴ ईẖՏ㘖✮⍝ᾕ㵢ॿᬬᬦǮ←Ⅸᵫ⎣⍝क㘛 ⦿㯤劽ծ࣪ᾕ㳍㳍⍝ⲏᬺ劽֠⵮㚦ㆸ‫ي‬᪡㐇 ᆝⵖ⍝૨༄ਘ᛽劽ࡣࡄ‫ޱ‬ӟႸईẖᅔḒḒნ ✮ᚻ⍝僶㱜⮡ჟ▤劲 ნ◜ၶ⮗ẖज㚦ᝌ⍝Ӿ◗✮㰆⩡劽 ႃ୵ᵫᎎࠧⵖჂԭ劽༰ईẖ㚦ㆸ‫ي‬⍝㒝㓩ᗰ ᑃ劽㨫ԭ㋊㋊劽㙅ᚰ㋊㋊Ǯዖ㋊ᾕኊ⍝ईẖ ज㚦ө≵೴‫ޅ‬⍝‫ޱ‬Ⴊ劽ծ࣪◜ၶⴘీǭೳԇ

‫׃‬ᚻీ⍝ᰒࡆ޾⍖Ǯ ㇿԴ◜⦶ᐗ೬ၶ势ԇ‫׃‬ႌ ᆬㇿ勋 ‫ݨ‬ᩮዖ㋊ज㚦ᝌ⍝ᇡၻ‫ي‬Ǯஃᝏ㯿ㄯׄ୹ 㩈Ӿ⍝℅ᘶᘶǭ-JOEB:BV ǭ:PTIJLPǭ㨵ጌᘲ ออ儳ើ⦿℠ǭ⼒㦞೶Տ勌ஃᝏ㯿㯤ឈᴓ‫ڲ‬ Ӧ⍝:PTIJLPǭ-JOEB :BV勌ࣿᝐ劽㨵㽵㪒⍝Ỻ ஊ√ǭ᫵㍃勌ᮀ༺ᇊ⍝Ⱘᣫⴆ’⪀勌㨵ጌᘲ ⍝ᑁᎹᮏᐗ勌ᝁ‰ߏ⍝ᚰ㙤㽵ჟᝌ㦞ㆸᎹ⼒ Ⅹ⍝ӟటೳ㹚ᢇ劲‫ݨ‬ᩮዖ㋊㐟㨵ᝏ㽵൲ূ⍝ ೳࠦᗰᑃईẖज㚦ᝌӾ◗✮⩡ᝌᰒࡆ劽ӹӮ ⮒㏤Ӧ‫ז‬㰐ԯࣦ⮡⍝ۛ⪿Ǯ

⏋๪ᔻ⦒㎍໋໮≵⿥ᔻĝᐾ⣅᫾nj ᤛсㄓ㐧⦐૤␺⏋ᇐۙՋྃ㥑Ğ।᭚ᅽ‫ؖ‬ ᯵ ┧ ཷ Ӿ ⴘ ◜ ໂ ࣪ ၻ ☁ ໂ ᝌ  ◜ ၻ ᝌ  3.$44&  ᙘᝏᙷ ᚣᝢ‫୵  ݗ‬ᵫᎎࠧஊ ⮣㖞ԭნჿ⒆ㇶᝌ劽Ԉ㮞ᚰइ‫⫖≐ݨ‬ ᴏǭᬬْ㌤㘸ǭ⮡೵♋◜Ꮱ࣪‫ݜ‬༰Տ‫≐ي‬ᰒ ⢒Ḩᰒࡆ⍝ᆔ㭢 3FOFXBCMF &OFSHZ  $MJNBUF $IBOHFT  BOE 4QBDF 5FDIOPMPHJFT BOE 5IFJS &GGFDUTPO%BJMZ-JGFBOE&DPOPNJD"DUJWJUJFT 劽 ⒆ㇶᝌᝐ༪㖾Ը࢑ֵᝌূॿक≲ᝒ࣫佘ࠨ劽 ᝌ㦞‫⒆ݠ‬ㇶᝌԈႪᆑ໿⚕ࢢೌ❷㆙㦬ృ⍘᪞ 㖼ᆬ劽≞ӥֵⅩԱ޺ߏ՝⡍ӥֵ⮡ᝌ㎚㎴⮒ ㈰ ឆ℃Ⱓ⡘㦞լソ㱻ԇ‫׃‬ईࡴ⢒Ḩᘲࡳ㖞Ա ⼒ 5&$0JO%FOWFS ᅬ㈸↶⼒㦞劽㈏ⱎ‫◡܁‬ᝄ լソ㱻᯵គ┧⮗ࡴ⢒Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒◜Ꮱ㚉◜

Ꮱ⡘ 5&$0-" 45 %JWJTJPO  ᅬᓤལ⡘㦞劽 ࣪&OHMFXPPE $JUZႌ㦞ॿᮿ໚‫؂‬㘹Տ.S +PF +FGGFSTPOǮ ნᝌ⍝ӥ‫م‬༫㮞ᵾ㋈ᚰ 㨵যⳮഡೌ /3&-  ⼒⼒इ‫≐ݨ‬ᬳ⫖ ᆶᾥᘽ᭵㔏ߖࡳໂ≐≒⍝ఔ┽ᅄ㈍ ឆᘲܹࢢೌ /$"3  䀸ᒐ㯀⍝ᆈᎎ  ♋Ӿ ⮡ஊ㫫⎚᳃ ⮡໐‫ݒ‬ᓀᙙ .S +PTFQI ,PQBD[ -PDLIFFE.BSUJO  ༲ ௄Տ㗹コᚣ⍝೬㝊፛≕ᤳ㗒 ӥֵ㋈ূծᲤ㮹᚜ፕ⍝ᙖᅔ՝⡍॑Ⅲԭ‫ݜ‬ ༫㦞㭹௼⍝߫⚡◜Ꮱ劽ᄳࣳ㌰㎾劽Ԡᅘ㐇ᾕ ỡ⍗ਘㇶ㊋勌◜ၻᝌ⮒㏤ԭ᫬ֵ㋈ূӟ㫫ዖ

㋊⃑‎Ǯ ⮡ᝌ⨦Շ≕ԭ㪅䀸㰆ᄾ‰ஊᓛ‫׺‬⍝⟪⦿⮋ ࠮ࢗ㰆㾯ᆬ劽≞ᰁӟ‫ذ‬ⅩԱ‫ڂ‬ԭ㉀⡆⍝㎊ࡊ ీ॒劽ࡦᐮԭნᝌ㦬㠊㭨⎣⮡㏦࠮੡ֵॿ‫م‬ ՏǮᒼ⵮≞ឆ᜶ᚗࠃᝌ㦞ԈᑃⅩԱᗹ㘹劽ஃ ज㮟ᓛझ⍝ኊ䁎ӧ劽⮡ᝌᝌূծ㿘ᒦᙖᅔ㗳 㘖ԭ୒ֵᙏⅩԱ⍝սॳ ࣽ▇≐ࢢೌǭ㾛ኢᷴ ࢢೌǭ᭥‫ؗ‬໔ࢢೌǭॿࣽ⚤≐Ǯ ◜ၻᝌ՜ნ⢒㘖᪠ᅔ‫॒ݖ‬ǭᓛझǭ༗ᠶ⍝ 㘖☁劽≞༗ᠶ൲ূᝌ࣪ⅩԱᝌ‫▉ݒ‬㗳㘖ӥֵ ᆱ⃑Տ勌㗲ᚰ◜ၻᝌԞნ‫⛍ש‬ӟᩮஃნᝌӾ 㭳⍗ӥ‫م‬Ԉ㆙⃑㭨Ǯ≞ᝌ㦞ᆑ໿⚕ࢢೌॿ㎚ ㎴㭳⍗ԭ⃑‎ծ޺ߏソᆓբ‫ي‬ஃ೬ᙖ㫫╣ᝌ

᝔ࡊॿԱᤣӦ⍝࢟㐓ᎎཇǭ༰◜ၻᝌ⍝࢟㐓 ᝔ࡊ㎋⃵ǭ࣪ஃໂキ⒆♈Ӧ⍝‫◐ܢ‬ᎎཇ ࢟㐓ᎎཇ⃑Ӡᘲഡೌ ࢟㐓᝔ࡊ⃑ %S 3PCFSU5&EHBS 㨵ສⴘ⠜ᇶ⃑ ࣽ▇≐ࢢೌ ࣿࠨ ܶ⍝ ⃑㝎

ნᝌᝉᆬ≞ᝌ㦞ᆑ໿⚕ࢢೌ‫ڂ‬ԭӟ‫❷م‬㆙ ⍝ნჿၻׄ⤟⡠ీ॒劽Ԡዖ㋊Ꮀᝐᝌূ ॿۛ≲ᝒ࣫⍝ᾕᇔᗰᑃॿࣦ⮡Ǯ㪅䀸㰆ᄾԈ Տ℅◐㪖ഡೌ㨫ԭܿ㎡ᓛ‫׺‬ᝌృԒ೩劽ࣨ‫ݨ‬ ᩮᾕᇔᑻ࠮ԭǮ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

October 06 (Friday), 2017

30."⁶⩚

㡞๩㧢⁄ᤩ

1&0/&:⭧⬙ ㌏⊲ూㄲ⣿ -"(0⭧⬙

〤‫܃‬

㔜ᦓ

̧⨗⡯᷸

☛☏Ḉᆮ

5㫴Ḉᆮ

Ḉ⢅⡯

㡹⣀⡯

ᘊ಑

⨞⫵

૴⁼ᖱ

⚉☐⭐‿⫵

㶊㯄㭻

㯟㭻

˔ᐡ㭻ᆮ

㯟㭻ᆮ

ụẪᘯ

ᛚଓ

㸧۫▵♫

˔⹎㭻㢺

ᕵ㙛⿮ᨧ㮴㔜 ᕵ㙛⿮㔜ᦓ

㵿▵

㎋ᨧ㮴㵿

㎇ሆ㵿#-"$, 㧭಑Ⅷ

᳖լ㵿

㞍⭐‿⫵

㶊Ⅷ᧗Ⰸ

4&33"/0㎋ᛎ

‿Ɽ

㮴ᚚ

ᗾ಑

㢁⼉☐

͂㙛㭻˵

ླ❗⚕ᣲ

ᩎᳩՂ⁄㙹

–ᐽ᷑

㢍᲍㙹

ⳃⱛ㧢ᐬ

ᰧᰧ▣ᖱ

㣎ᛚᤵ

㩀ⰤḈଓ㧢ᐬ 㤳ॠᶡ㧮


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ     ᷕ⚥    

       



仹䪁: 

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017

ࠤցдυዥ֛݂࢑τЄȊ

Ț‫ٻ‬Ӵ᪗ઈُጪዾᬦӕᦲᔌೣ⦓฻Ŋ᪗ઈُॉᆣ ᱿ȵʊ₊৤Ẍȶ᱿۹ʶⲖʴ‫ܜ‬ŝ

ᡘԞJOH㠱⍁ۣս϶ᦙঊՑࡓ⏿ެࡋႥሬሀᨨ

୍Ķఝ⾟ࡋƛ⠓ሬሀᨨϗᢴ㠼ӑ୼ࠓࠡ෕೾ᄜ

ϗᢴ᫏᯹໴Ԟ❗๠㠼ሬሀᮁᑔ⠅Ʈ۳‫ޏ‬㠱⥗ӵ

Έ㠼ࠗआࠠ‫ތ‬ᣜ‫ތ‬㠼᫏ႻΝǒ਍ᅏᐎ௥⢕ഽ㠼

᪻пʨᅇఫᦙঊՑࡋႥᮁࣦᶎ㠼Ⴑԍଫ۳ʬဴ

ȡս϶ᦙঊຣ⬁Ⅱϝ⟮ࠗआƅ⟮ฎ࿡ሬሀᮁৌ

⠼Ⴛƶı

ǒ⠅Ӗ㡋Ƃ⯗㠸ᄸၼ㠹ս϶ᦙঊՑሬሀㄬ஛

ۣ⾄"0-DPNẂआ㇦ᡘ‫ތ‬㠼ս϶ᦙঊՑሬሀ

Ο⻯Ӹ㇦ຈ

Ƃ⯗Π჆⻷ϝ୎п຃ࠠࠚ˃ࠚᮁΟ᮫ᕛє㠼‫܊‬

…น῝ࠗआ๠

۳ѰயƓᮁǡʫႛᱩ᧢‫ޏ‬ǒੂǒᕻⅡƊǒจż

ʦࠜ㠼ఒӼᐎ

፪ⱥ۳ᰦᙀǡʫ㠼ȡս϶ᦙঊǞ೾ƅ⊌ᵰԞƂ

௥⢕ഽ㠼ࡘǜ

ƶሬሀᮁ≲㠼⯈ʦᡘ೾ᚌᚌᮁ᫋〉㠼᫏᠍మ౮

ᄫ۳⹹れЌᡘ

ਖ᭺Ƃӵࠠࠗआᮁᢻ〉ı

Ԟ㠼ザᴽΝǒ

ᄹ⨸ᮁႱ㠼‫ތ‬ਆᄫๅ⿰ᮁ۳ս϶ᦙঊᡘԞሬ

෕೾ᵚ⯘ਯ㠼

ሀᮁЌ〉㠼ṁᮁṂ᠍ᐎႱሬሀᄹ〆❯✒ῧᮁᑔ

ᦙঊՑࡋႥᮁ

⠅ࠚᨡǃ⿃⮧র㠼ザ⟴ս϶ᦙঊᐏ✙㠼ఒӼᐎ

ķƌᾌࣦᶎĸ

௥๮ᄵƶᙀ੬ᑔı

‫׻‬Ƹ⮘ƶ‫؞‬㡏

ǜ୼ᐕᮁս϶ᦙঊՑᑙǡࠠᐕĵⴋ❸ఱ

Ț␿ߡ‫ٻ‬Ӵ᪗ઈ߱ҝᲩᙙՒʀᥖ‫ ؜‬Ț‫ٻ‬Ӵ᪗ઈُጪዾᬦӕᦲ᱿ԊㄇἿ᱿ᔌᆯጪ ᆙᆣॉ‫ה‬ጪዾᬦӕᦲ ዾሷ㄄⡭⠐⃥᱿ᕒ⤃

ӵ᪻ⱥ۳ᅇఫı

ႬኈȮ៩᡹ቴࡀȯ τඉࣁȊᚈۢ኷ӏυяӉଡ଼

Ț⫐ጅᬅ‫׫‬૓ᅗņఢ⬚ŇȮᘍཚ̲⣫Ȯӕ╍Ђ Ț⑨Ҋ␑⒛ၷņఢ⬚ŇȮᕗᦲⒹᬟȮ԰᪕᪬Ȯ֦ Ț㔁١ၷҊ߱ȳヱヶ ҇ⳲᆯὮɺ˩ȳヱヶਫ਼লȴഛゝॉʙ⤑ 㓤╼ᨎˁ⑩‫׶‬រヅഛᦹȳヱヶਫ਼ল ਫ਼ল2ҚⳌⳖᄋȴ

Ț⇾ȵ⃾♊ࢊȶࢊ଄Řȵᇻ҆ॉȶ ҇⒛⃦ᖡ‫ⵣ׫‬ⓧ⽁હʙរᅘᦹヅഛ ȳヱヶਫ਼লȴ

Ț⒠ཚះ⣫֦ᙜ҇Ȯ҇⒛⃦ᖡ໷ℋᅗȮ⸉ӕ᧚ ⇵ȮⲀ⣫ˁଛ҇፳ȵ᥊ॉ౲ȶᷨહʃཞヅഛȳ ๽ቃࡆఱ3ȴ

ᱩӽఝ

ᕛĸ㠼ⅡƊଫ⹃঻Ή⎝Ῠᒣӭⱥ⏩Ց⿰ᨉ‫ޣ‬ਝ

ƅ၈⯈㑧ࡋ໱քఝ⾟Ҷ۳୼ⴇϝᒸᘛ㠼

ⅡႱ⹃঻ƶᐕᮁķჽΈࡋĸΉ⎝Ῠᒣ㠼

⾟ဌ‸ᮁ

⡴ᐁķ㏼᭼᧑ĸࠠࡋƛ⠓㠼⾬᠍⊑ෲᷥЌ➎ᢺ

᪭⍪Ό⌓⎝ཹİҨ㏦⑾ᤐǃ⍫İвᦗ᦮Ӹ᚜⿇

⾬᠍ࡐႱΟ⻯ķϝᎧĸࡋӼౢ㠼ȡ⨤ᾦࠠӽ

⿇ఝĵ⿳

ၠ਍ᅏ‫ی‬඲ķ ╌‫ތ‬ĸᮁᒥ⤤㠼ȡ‫ތ‬ਆᄜΈల

ఝᢻĵ⿳⿸ॠࢴĶ㠼Μ᧦ࠠ⧤͔℀΂ı

ᢿ$)"/&-ǞⰐࡐ᫏ǫ⠷ǒ㠼Ӫ⟴㈯нƅӼӗ

⿸ॠࢴĶ

ଫ̊Ӛࡓ⏿ެ⼨ᔞı

୼ά໴άӎ໶ϝĵ⿳⿸ॠࢴΜ⯎⯘

なı

৿ ά ⴇ

ĵ⿳⿸ॠࢴĶӈႱ୼۳℀ۣྫϝᮁఝ

ဍĶ㠼Ⱄ⢾ə㐃գཹᢴḌᑙ‫ݥ‬ਝਯ᧢ķƅӪಐ

ӢࠗⰔ⹃঻㏼ǒࡋႥ⿰ᨉ‫ޣ‬ਝ⡴ᐁ⾬᠍ଫ

๠㠼⹃঻

⾟㠼ဟ⮫Ӛ⾠ၢ╂⹹ǒᇏ᧩ᮁȦᶞৌࡋ໱քฎ

⥂ĸᮁឞ⮅⬁ᅪ㠼Μ᧦ᵢ෾ьဉ͔℀΂㠼

ᐕƶ㠼ȡᯘ⨜əᑙ৬⾄୼㑦୼⭂㠼ᄱǭĵ⊌᪭

ķჽΈࡋĸΉ⎝Ῠᒣӭⱥ⏩Ցĵ⊌᪭ƢౖĶࡂ

྽ᤅ⃤ᮁဓƸ᪭ᔏ๜ȴ⟭İ⧒ሇᨇӭ৕ၙİϗ

ȡ❗ۣࠗఝ⡭วష㇦᠂ল≍㠼пƂ᮲̙аῇİ

ƢౖĶ⨄ష୼ࡂၙҨᄳɆࡋⲬ⠓㠼୼᚜ϝ

ၙҨᄳɆࡋⲬ⠓⿰ᨉ‫ޣ‬ਝ⡴ᐁཔᎈ㡋ƅ⯩ᯁЌ

⑏̄Ή⯴Ӹ᚜㠼〆୓Ӧஜ㠼ΤƓᄳᾑᮁᔏ๜ȴ

᚜քΛⱔƮᄹ‫׌‬ゝṰ⾟࢈῅⾸᪡ı

ĵႥ⾄ࠠ෶ӈн⠎ⳛĶᮁⶀᓱࡋᫎఒ㠼໴ƃə

ॠࢴ⃅㠼ᄵᄹǃ❯ࡋႥϝ‫؞‮‬㡏Ǭఝ⮯ࡓᅇ

⟭㠼᫏୼ࡐᮁ໋ࠠㇳķᔏ๜れĸᄱゼ〈Μ᧦㠼

ࡘǜӪ⇳۳ĵᵚнࡋ⨤ǒĶΜ᧦ᤎ⧤ᾐ͔

Ⱄᄵϝ᧢۳ĵႥ⾄ࠠ෶ᄳలᮁΐ‫ۺ‬ᐑࠄĶӕķ

ఫı

ƅḌ⇮⃣ᮁ᜜ϛᕻ‫ތ‬ᄫႱ᯹ࠚ᪰ὈῨ⊇ীᢹƂ

℀΂‫ڙڙ‬Ӧᵢ෾㠼୑єķࡋнથ⨜ĸᮁ➎ᢺゼ

ᚭࢳĸ⨤ᾦ⍁⾝⿇ఝĵ㏼⦓ĶƓ㠼ႱዐӚࡓ⏿

ᮁࡋᵚ㠼Ӫ഑ᔏ๜ȴ⟭ӥ᚜୼ਖ∋⽸㠸లəᄱ

ᛞƃ㠼⿇ఝᢻĵ⿳⿸ॠࢴĶᙀ໋̊‫ⴇۯ‬əı

ެᯘࡓᮁ㏼ǒ℀ࡋႛႥı

᫏఼ఝ⾟⥒⿇ఝᮁĵൿᅅ݈ଳĶᳪ঻ķᕡ ᪡ĸƅ๠ƶ㠼℀ۣ਀ዊఝ⟸आ㇦ķ ╌‫ތ‬ĸ 㠸7"3*&5:㠹ҶဉϹ➎ᢺΟӰΛⱔ‫ތ‮‬㠼Ӽ ፄဌ‸⊌ఝ⾟ᮁ⿇ఝĵ⿳⿸ॠࢴĶұ৿ķࠠృ

⮬ᫎǜ୼ᐕ⎢๜ᛉ⟭ҨᕞΉİᐕⴋϗᣜ

 ၚᢻ⿇ఝĵ⿳⿸ॠࢴĶ⾟ӸķჽΈࡋĸՑ⿰

Ӽፄⴋㇳᄩ‫᦮‮‬ᩩᮁ⾼⎝⧱్ၢ୼

⃷Ẃ⠼᫋άӼӫ⿇ఝĵൿᅅ݈ଳĶ㠼῎ᆠᲟਠ

ᨉ‫ޣ‬᭼㏼ࠠࡋႥ㠼‒⃷ࠚ΂⠒᯹ℎᮁǼ۩ౖ

ǭ↘ぢ෥ᣜϴə⧘⬁Ϣάϝ᧢㠹ı ⯶❷㠼୼ᄫпΚ᳟᯷ಘീᮁ‫⃷⾞ܐ‬ю⍫

ᮁ✒ᖴᖴ৬ɝ㠼ၚᮁ⿇ఝᢻĵ⿳⿸ॠࢴĶƮᓠ

௾៌㡋⊑ၢᄵƅᄵ̯ƢЌᮁвᦗ᦮Ⱚፄ㠼άฬ

㠸୼Ց⃷̄ཹᢴӸ᚜ĵ⿃⿎ᑅ፪Ķ㠹㠼

άฬᐕҨ㏦⑾İᐕ⍪Όİᐕвᦗ᦮άӸ

żȦǃ❯İᣜϴႱ⏩❯ࡋႥ᚜ॠࢴ㡏ƅƟƢల

ȡဉ⟸ᦕᑕᓾമƃ㠼ၢ୼ဉ࿽ı

ȵı

ӪᅅᄹǬǒㆽ‫׻‬ᮁẌሌı

Țヮᬇࢡរ᱿⹾ᗯॉᯌഐȵᬦ⑩ȶ૽᫠⯿౺ಎȳᆣ Ț҇⒛⃦ᖡ‫ⵣ׫‬ⓧᆯ⬢₤ もञ໴8ሱര᱿⃑߸ᔏंȴŊߧ‫׬‬ᣅॎἊȵ᫂᫏⡶ȶ ‫ᦽ׻‬CHANEL᱿˩⤵ː ӛౌ2015౺ीᅗ֦ㅹᩦҤ

⬕ඖ฾ Ț╾ҊԽቕʙរȳṘԻॉ Țヮᬇࢡଛ⥲ᓿ˫ȳ⎊᮫ʠൔȴ⬂വ2014౺ ȚὮ2˩ȳヱヶਫ਼লȴズ ȚὮ3˩ȳヱヶਫ਼লȴ ⒛⫯ോ⳴⡵ᘍཚ̲⣫ ໵⭰ࠎ゜⇵Ռ⑩ ⬢ːȴ Қ᫤Ṡ໼Ⳮ8ђ⇾Ҁ ीᅗ֦ሱ̈́ॉⶪ⤑

ᡐ‫ߜל‬তτ༈ફஔ ⟭ᔳӽǒࣀጬ᪻ϝ᧢ķ

Ӛࡓ⏿ެᱢᯁı

ǜ୼ᄸၼ㠼ᐕᮁ⃷ῨՑᐕᮁ̄ትㄬ

Ῠਅʦǒᶞ᪟ᕛԁəమȧ⢴㠼ࣦ⠽⊑ǜ਍ᅏᦂ

㇋ᢿပ඲ĸ㠱㡏Ⴍࠡĵμ

ƅ⯩๠ĵ⥒

᫏᢯द㠼‫⮗׻‬Όঊ̄ΉࡂၙҨ⢚᪟㠼⃷Ῠ⊡ࡇ

⤤৬ı⾬᠍ᄹΤǡࠗआ‫ތ‬ਆ㠼↘ᷟႱӖǒᢕ၈

⊠ឞƢ᏾㡊Ꮡн⯦෷Ķ᚜

ఒⴋГĶႻ㠼

۳ʦǒᴿℎᶝϝΌঊਇจ༟␰ददࠠจᮁᠭ

Νǒᓠᶪࣦ㡋ȡ᠂⣆ࡘȮ㠼⃷Ῠİ̄ትՑǡʫ

ķᩧ೅⾼⣦ĸᮁ‫ݥ‬ᣜս⿽

⃷ῨՑᄱ⊠⊩

ᢺ㠼〆୓ᙒㄸєǒı

ᮁਇCBCZ୿ᵷ౮ጬ㠼ᑙ῎ƅ῎ࣦᄫⴇ⟮㠼⥗Ὀ

ぼ⤤৬ՑӼӫӸȵLJనᾐ

ᖰӸ᚜ĵᦪՆ

୼ᮁķȂሃ㏹ⓚᣜĸ⃷Ῠ

౮⯶Ķᮁ⍁ۣ

⏿ၙ⎝⠸ࣦƶ㡋ǜࠡάᢕ

᪰Ⴅ̄ትӭ‫ޣ‬

ĵ⥒ఒⴋГĶࡋƛ⠓⃷Ῠ

ትߑΚ೾‒㠼

ᅹᒣぼഔᣜ⎝ՑLJన୼ᮁ

Ƣల⃷Ῠమਉ

ĵᦪՆ⼨れĶ̄ትӭ‫ޣ‬ት

໴๠ࡓ⏿ެ⿇ Ț⇵⃦ቷᖡㅺฒ᧚⒛ُЂ፳‫ࢡ׫‬፳ᲰЗẨ৤ʴ ఝ㠼⽞ƶՑ⎢⎝⧸⽴Ӹ᚜ĵᬲᤎ㏦ၙ㡊ඕಆ

῎ࣦƶı

ᦕ·⪚ᢕķᩧ೅⾼⣦ĸ⠸ࣦ‫׻‬⠽ᮁ⍁ۣķࠢ ⽮‫ތ‬ĸ㠸5IF 4VO㠹ά஛᭻о㠼‒ཅ⃷Ῠʦǒᴿ ℎϝ᧢ࡐ‫׼‬ム၈ᮁᠭᢺƓ㠼ତจ᠂ӽຈϝ᧢ᆟ ࣦ෢㠼௩᭻‒ӖὈῨ⼨ᔞ㡊ࡐᶪ৕῎ࣦƶ‫؞‬㡏

⯮ĶƢࠗ㠼ࡐࠚ᭻ਯʦǒնᢿᮁ℀ৎʐワնẂ ᪟ഴ㠼ǭӕ਀ᔞ᷽঻Ց̄ትLJనı ᄱႱ⍁ۣ⩶ᒝⰈจᮁ̄ት㠼⭩⯘ఝ߬లǭ ķΈれᲸᚦĸฎϝᱩӽ஛㠼లəӒ⊠ĵᦪՆ⼨

⃷Ῠᅹᒣぼഔᣜ⎝ᄱႱ〆୓❗нໂᮁķ‍ᶪ

れĶᾉϮ㠼෷ǹ⨦ə⨦Ӵⴇ㠼⥗᚜╌ƸዊᄫƂ

ࠡɒĸ㠸ӽᢿΛ✧ፃᣜΌ㠹㠼లə❗㏦Ӫ⦭Ⰸ

ਸጷ㡋⾸⇳Ӫ⦿Ⴑǡ⮬ᫎ⡕ࠚєȵ᪰Ⴅᮁķ⌗

ƓәǫሬሀᵷΉၙ᫏Ƃĵ⥒ఒⴋГĶ㠸

ౖӓഽ˸Ӵĸᮁ⯉᫾㠼ਅ⃷Ῠഽ೾਀ż㠼ӑ୼

୼㠹ᮁṰżࡋƛ⠓㠼ǎ㏜ࠗ‫⊠ܥ‬ឞ⮅⬁ᅪ㠼̊

ᄸᄫࠠၠΟ⻯Νǒ⠸ࣦı

ࡘǜ‫⃷̙׻‬ῨՑ̄ትᶪࣦƶ㠼‫ێ‬ះ̄ትՑ⃷

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗: 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

ȚЂ፳‫ࢡ׫‬፳ņఢŇ˚౺߱ȳ᪨‫ل‬〦ㆊ8ȴʑُ Ț⇵⃦ẛӛᅘᮝҊଅ༆ Ț⇵⃦ᅺԊẛӛЂ፳౺ⱀ తᵲ೼፳ञ༌ӛ༆Ŋ≟ʈ˟᱿⤑⏨㄄౑‫ؚ⸅ײ‬ᴈ ဝॎञ༆᱿ᤫᦸ ైᤫŊ14.7┋⁆⃦ྈ⩛

ῨʫᄲǡʫീϹ㇩⊡⊠ᵙᵷı

電話預約:

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度,用最專業最 詳細的檢查,給您的房屋一個安全放心的保障.


October 06 (Friday), 2017

⏎๨ᑁ⡗ ⏋➥ሆ૛๥๥⑹ૢಱ⁰ᜒ‿ॲሆᐽ⚕‫ؗ‬ ᐽ᝟ᣊ̠ͩ˭˘໎ࡌ‫ݢ‬ ᪨⍝3BDIBFM1BSLFSᙘნᝏ⃭ᆱ ԭ◜⦶ᐗ೬ၶೳໂ⍝╣ᝌၻׄໂೌໂֵ ᚣᝢ೴ᛋӦஃᐗᙎ⢦ࠨᙎ㚦ញ㭙ᦖ✮⍝ ೳㆣᦲᥰ᫛Ӿ劽ࠨၶূ㌊⦨ূၻ劽ỗ⨢ნ Տ᝔ࡊ⍝◜⦶ᐗ೬ၶ⚊ೳໂ⊁ᤣ≐өჟᎎ ԭझヰᥰ᫛᪯ՁՏূӾ⍝ӟझǮ ᪨⍝3BDIBFM1BSLFS㗳㘖$46ᠤ࢐⍝⢫ Ӧ㉯☁ໂ⧺劽⃭ᆱԭ$46(MPCBMᠤ࢐╣ᝌ ၻׄໂೌໂֵǮ4HU5JN;JOT㉫劽ധ‫ⴘ⮋ש‬ ⎔㭴ၶ ᙘნᝏஃֵᙘࠨߓ▤ཎԾᝆ শ㭴᰸Ẍ⍝㌊།དၻׄǮ 1BSLFS⍝ᝒ࣫ +BOFU #VJLF ༰ԇ‫׃‬㚕ీ ㉫勋ğധ⍝ၻׄᚰ᝔ࡊ⨢ნՏ劽ധၻׄ⎙ ⩴⎙㎔劽ܸᵫḏኊǮĠ 1BSLFSᚰ╣ᝌၻׄ༫ᤣ劽༔⧺ᚰ㈿༫ᤣ ᆨ㝊㆙⍝ӟ㚉޺Ǯߴപധ⍝ᝒ࣫#VJLF㎉㎔ ࠨߓ▤ཎԾၶᝆশ㭴᰸Ẍ௲ႌ⍝⨢ნՏㇳ ⊈劽Ꮀծധ⩭⥄ԭ#VJLF≠㊃༔⧺Ǯ#VJLF ㉫勋ğധỗᎏ‫ي‬ᓛ‫ࢗ׺‬㰆劽ധ⮡ೳ໱⩙ ೴劽ᾕኊ㙁㊃ᝁ೬Տࣦ⮡ߖᎏ‫ي‬⍝㭨⎣Ӿ ‫ש‬Ǯധᰒᶮ೩ड劽ఞᑃөፚǮĠ #VJLF㉫劽ധᝉ㖾Ꮋ㎝ԭӟഐ‫ݖ‬༅劽ӹ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㭹㰃ԭ⛍Բ㩫᯵කᑁ⁹Ǯᝆশ㭴᰸Ẍ㌊། དஃ'BDFCPPL⍝ӟ✲ᘲ⚕Ӿ☛劽1BSLFS⍝‫ݓ‬ 㩫⁹⍝झຨ޺ߏᚰ.BEEJFॿ*[[ZǮ ᝆশ㭴᰸Ẍূ㌊⦨ీ༱༙㘛勋1BSLFSᚰ ㈿㚉㦥⍝ㇿ㡏ᏡキՏূ劽ധ⍝⚷໳ᴦ᛽ᚗ ฏ劽⤟ஃᝉୡ㪎⍝ᚻْ⡱ՏႮࣣ႓᝟⍝ࠦ 㝌Ǯ ധᚰӟ‫م‬㚦ញ㭙ᦖ㗖劽ധ㙅ੑ᪞ỰỺॿ ㇆⎺-PT"OHFMFT,JOHT‫ݾ‬Ⅶ᫰㏛Ǯ  "VSPSBಱᘓᐾ⅌ಿՁኯᑈ۶⣅ᔻःкˎ ̬ᷫᣚ ᆶ՜ნ◗ະ㦬ໂ㦬൩劽᫬‫م‬㘂‫ݐ‬ഘ⦶ᐗ ໂᠤ⍝Տ㚚ヰ㆙ᭇ‫╟ޱ‬㔂վ㋰ᚗ ഘ⦶ᐗໂᠤ༪ࠨᅮᠤ୴໐‫ݒ‬ᨔ៸劽࣐ዉ ᚰ‫ب‬㌕݀⚙໐‫ݒ‬劽֯ࢻᎎԭ㫧ᮿ≺⦿⍝ῼ ᫫⍝ᖥጢ劽㗲इ⫖ᝌ‫ݜע‬ῼ᫫ॿ‫ݜ‬բ㫧ᮿ 㗱≺⍝໱ᄅᎎূ㨹‫ݐ‬ୡಀǮ ᆶ՜ნ◗ະ㦬ໂ㦬൩劽᫬‫م‬㘂‫ݐ‬ഘ⦶ᐗ ໂᠤ⍝Տ㚚ヰ㆙ᭇ‫╟ޱ‬㔂վ㋰ᚗ劽Ꮀծၻ ׄՏূइծ㗳㘖៸⎺բ‫ي‬⍝‫ᙷ≐ޱ‬ᝢॿ൱ झ劽❍៸‫ޱ‬բ‫ي‬ᚰळᚰႃ⍖ㇿஃᡅ⍝ሚ  ⦡⨦Ǯ ஊ࢐໚ূ㉫劽ࣦ㇆⨦㪡‫╟ޱ‬ୱ໱㭳⍗ ⍝㔂վ㋰պ᎓‫ݜ‬բୱ➘⍝㌕Ὑ᎓㭹Ա㰙㋰ պǮ ㎉㎔໱ᄅ◸ᬞ⍝㫧ᾼߓ໣༱⡘⤱1BESFT 劷+PWFOFT 6OJEPT⍝ᗽ⛮ॿ‫ݖ‬ᬞࣦ⮡⤟⎚ $PSSJOF3JWFSB'PXMFSソ╟劽ᖥᇔஃၵᛜᗽ

ჹᏀᖝ◸ᬞ⍝ሷ፿ᬬᬦӧ劽‫ݨ‬㆙ᭇᓛ‫׺‬㗲 ☘ᨇइ⫖ᝌ‫ע‬ᬬᬦᝁ۸Ǯ ധ㉫勋ğ ೳ໱ႃ⢒ᅮỡዉ㋿ߖᗽჹө ⫖‫ج‬սǮⅢஃῼ᫫㘂‫ݐ‬ຢഡໂᠤ劽ᇖ㭫ड ໂᠤ‫╟ޱ‬㔂վ㋰劽㗲ंᝌಓࠨ㗲㚉޺໱㦞 ⍝ἥ጑Ǯࢵ‫ע‬բ‫╟ޱي‬㌕Ὑ᎓‫ݜ‬բᨇ劽֯ ᚰբ‫ي‬ᮉᝐ⦿ୱ㔂վ㋰ᚗ劽㗲जᦳᝌ㌪բ ‫ي‬㇁ᆱᜓ㫋ԭ⮋ႂǮĠ  ໋˕‫➥⏋໋ڈ‬ሆ૛๥ૢ㶂Ӫᘩ˖㠉 ‫ۻ✟ܗ‬ᠺӧ㨚ԭ劽֯ᚰᠷᖪ⦿ୱᏚ⍗ೳ 㾓⍝Ⅲ㎐‫ۻ‬ᠺ⍝㑖㓇ీ༱劽ஃᝉ㖾⍝ᗽᮦ ө⓽ໜሚ⍝ኊᮬӧ劽㗲‫م‬㌤ࡆႃཱིᙘğ㮹 ⵮Ġ⍝☿ໜሚǮ ᠷᖪ⦿ୱⅢ㎐‫ۻ‬ᠺ㌤ࡆᑆᘥ⍝㑖㓇ᙏీ ॒劽ნӟ┄घᮿೳ㾓⍝‫ۻ‬ᠺ॑⥓⥟ӧ ᵊ㐩ࡑǮ ᠷᖪ$BOOBCJT #FODINBSLTĞ⍗ֱ⍝ ğნӾᝢᏚ⍗ႌృీ॒Ġ㮹╟劽 ნӦ࢙ნ‫ݒ‬ୱᏚ⍗ೳ㾓‫ۻ‬ᠺज᫰ӧ㨚ԭ 劶劽⮡ࣣნजᝢ⎬᫰劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ ‫ۻ‬ᠺӧ㨚ԭ劶Ǯ ۙ㾛㝎ॿ⑮ᮤӟᦳ劽 ԇ‫׃‬⍝⃤⚊‫ۻ‬ᠺీ॒᧢᥮㑖㓇Ⅲ㎐‫ۻ‬ᠺ ࢵⅢஃइծ㎝‫ݐ‬᎓㏃‫ࢵ⚊ޱ‬Ճᒼ⍝ႌృ‫ۻ‬ ‫٭‬Ǯ ޺ីႩ⍗Ⅲ劽‫✟ܗ‬ೳ㾓⤟㴤‫ۻ‬ᠺӧᵊ劽 ֯ᚰೳ㾓‫ۻ‬ᠺ՞㮹╟‫ޱ‬ğ㮹⵮Ġ⍝☿ໜ ሚ劽⨤጑ߖࣣნ⍝‫ۻ‬ᠺᯋࡆॿᝉ㖾⍝ᗽᮦ ө⓽ໜሚǮ՜ნ㮈‫مݗ‬ᝏ劽‫ݒ‬ୱघᮿೳ㾓

⍝ᝉֶ‫ۻ‬ᠺॿᝉ㴨‫ۻ‬ᠺႀ㑕ंᝐ⦿ܶ劽 ⨫ნӦ࢙ნ⍝ᝉ㴨‫ۻ‬ᠺॿᝉֶ‫ۻ‬ᠺႀ 㑕㖾⦿ܶǮ ⦿ୱᏚ⍗ೳ㾓⍝Ⅲ㎐‫ۻ‬ᠺ՜ნ㦬൩ ‫ۻ‬ ᠺ ỗ᫬┄ ⦿ܶ劽㴨ᙘნ᫬┄ֶ㾯 ⦿ܶǮἲ⨫劽ᠷᖪნॿნ⍝ Ꮪ⍗‫ۻ‬ᠺ劽㈿‫ݖ‬ए㭱ㇳߖᝏվ◗ະೳ㾓 ᗶࠄະ⍝ᆔ㭢劽ೳ㾓‫ۻ‬ᠺ༪㘂ӟ᪢ӧᵊǮ ీ॒ᖊ༙ՏԾ⊏ġ◜ቊ効"EBN,PI劺॒ ㈐$BOOBCJTU劽ğᎏ‫ي‬༪⎺ߖஃ‫ݒ‬ୱ✰୳‫ݑ‬ ೳ㾓‫ۻ‬ᠺະ✮ሚӧᵊǮĠ ‫⦶◜✟ܗ‬ᐗ೬ၶᏚ⍗‫ۻ‬ᠺӧᵊԭ劶劽 ‫ݒ✟ܗ‬ୱԸ‫م‬ᎎՏ≕ೳ㾓घᮿၶᎎᾆ㠊 ৻ႌృ⍝‫ۻ‬ᠺ॑㐂ֶ㐩ࡑ劽 ֯㗲Խၶ ༰ೳ㾓⍝ႌృ㪡ᭇ‫׼‬ἲᅮ࠺Ǯ$BOOBCJT #FODINBSLT༪㐩ࡑ᪬ࠧᙘਐᤣ⤣ᥖ劽㗲ࠨ ࠕԭႌృվ㮟ॿ໢Ꭹ⍝⚢Ὸ劽࣭㘖‫ؑࣨש‬ 㘂ԭ ğ㐲೯Ġ⍝≐≒Ǯ जᦳ劽㗲Խցᤣ ỗԭᓛ࢖⚢Ὸࠦॿ‫ب‬ᑃႌృᰒࠦǮᇖ㭫ஃ ೳ㾓⍝ఓ⪝ॿㄯ㗹ᙖ㫫ᓛ㴨ᘂ℁ॿ㨚ֶᎎ ᝭Ǯ ஃकၶ⮋Ԉߜໜक⮋⍝ೳ㾓ᮿㆣ⍝ኊ ᮬӧ劽༱⮒ԭकၶೳ㾓‫ۻ‬ᠺ⍝ೳө⎬जǮ ნӦ࢙ნ⦿ୱघᮿೳ㾓⍝მ஗Ꮪ⍗‫ۻ‬ ᠺᝉ㴨⍝ᚰ㨐ᐗᙎࠨ劽᫬┄ỗ ⦿ܶ ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ೳ㾓‫ۻ‬ᠺᝉֶᚰ᫬┄ ⦿ ܶǮ ◜⦶ᐗ೬ၶႃ⢒㠊৻ᎎՏ≕ೳ㾓ӥნծ Ӧ劽ᚰ‫ݒ‬ୱᝉᎎᾆ⍝ᎎՏ≕ೳ㾓㠊৻ၶǮ

ᘩ੃෶ᢆ



᫬┄Ꮪ⍗ೳ㾓⍝‫ۻ‬ᠺᆶნ⍝㴨㾯  ⦿ܶ㨚⮑ნ‫م‬ᝏֶ㾯 ⦿ܶǮ $BOOBCJT#FODINBSLT༪᳃㈵⍝⡠ែ㚉޺᪬ ୖᙘୱ໱ğ㦬ᗼ㈏इॿ≐≒ᙖᅔĠ劽༱⮒ ೳ㾓☘ᣚॿ≐≒㝌ೳႸಓࠨǮ ᖪీ༱劽ࣿӟᙖ㫫劽ⴘ⎔㭴ၶᚰࣿӟ ‫م‬㠊৻ᎎՏ≕ೳ㾓⍝ᎎᾆႌృ劽㈿ၶ⍝Ꮪ ⍗‫ۻ‬ᠺࢻᆶࣣნ⍝ğ᫰㔿‫ܢ‬ኢ⍝‫ۻ‬ᠺĠߖ ՜ნӦ࢙ნ᫬ᝏⅢ㎐ᑆᘥმ஗᫬┄⦿ ܶ劽᫰ნ⛍୒ະჿӦᶙ⠠劶Ǯ ,PIソ╟劽≞ᙘࠨߓ▤ཎԾࢵ༪㖼‫ש‬⍝ ೳ㾓घᮿࡳ劽༱⮒ԭ⛍୒ະჿໜ‫ۻ‬⍝㝊ೳ ө⓽ໜሚǮ 㪂ἲࠨߓ▤ཎԾ໚ূ‫ي‬Ὸ⎬ஃୱ໱ᝏ ᙷ⍗ֱᮿໜᎎՏ≕য㠊৻ㆣໜԒ߫ߜໜㆣ ໜ劽֯$BOOBCJT#FODINBSLT⡘⤱㉔ỗ劽ஃ ნᝢ㦴劽ंᝐğ༲㚉޺Ġਐᤣೳ㾓Ճ ᚜༪ஃ㈏इ⍝ႌృӾ㘂エǮ㈿ీ॒ᓽᅘԭ ㈿ୱ䀺ೳ⍝㾥ႌ劽㗲༪⥓⥟ỗೳ㾓☘ᣚ⨦ ᓛ‫ݜ׺‬բइծ⃭ᆱᝁ㴨ߓ᷀⍝ృᎰǮ բ㉫勋ğ㈿ၶ⍝ೳ㾓ਐᤣㇳ⊈⎺‫ש‬༪ө ᝌ⃭ᆱ㈏इ劽⨫Ӯ㗲Խ㘓ᾼਐ㆙࠯ࠦ㘶໏ ୱ໱ᮿᆫǮĠ ‫ⴘݑ‬㘜ၶ՞ἲᚰ㈿‫ݖ‬एⅢ㎐‫ۻ‬ᠺᑆᘥၻ ׄ⍝ࣿӟ‫م‬㪎㮞Ǯᖪ$BOOBCJT#FODINBSLT ☛劽ᝏᙷ劽㦬൩㠊৻ᎎՏ≕ೳ㾓劽ἲ⨫ ୱ໱ğ⃤‰⍝⎚✟⇹ಀĠ༱⮒ԭ‫׺‬፛㣸 㵡Ὸ劽㨍᪟ԭნӦ࢙ნᏚ⍗‫ۻ‬ᠺ⍝Ӧ ᶙǮ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄෶ᢆ

October 06 (Friday), 2017

ཱིΙфചॖਡᗫഅҳᡝᏽ 【本報訊】中國 陸軍在「史上最強 軍改」中大動作不 斷,大幅精簡集團軍 數量,大力發展新型 作戰力量,空中突擊 旅、勤務支援旅、信 息保障旅、海防旅等 陸續亮相,與陸軍航 空兵旅、特種作戰旅 等一道,構築起立體 戰格局。陸軍打破地 面作戰限制,成為擁 有飛機、坦克、船艇,跨越陸地、空中、海洋 的新型軍種。 從建軍之初至今的90年,陸軍一直是解放軍 絕對主力。本次軍改,改革「大陸軍」體制是 重點之一。陸軍規模首次降至解放軍總兵力的 50%以下。集團軍裁減至13個,數量創歷史新 低。各集團軍全面推進「師改旅」,內部指揮 層級由「軍─師─團─營」四級縮減為「軍─ 旅─營」三級。旅成為承上啟下、連接戰術與 戰役的主要作戰單元。

神兵朱日和閱兵首亮相 更為重要的是陸軍內部作戰力量編成的嬗 變。在壓減老舊裝備部隊的同時,大力發展新 型作戰力量。除了傳統的機械化步兵旅、摩托 化步兵旅、裝甲旅、防空旅、炮兵旅、工兵 旅,陸軍組建擴編陸軍航空兵旅、空中突擊 旅、特種作戰旅、勤務支援旅、信息保障旅, 組建海防旅、邊防旅,形成全新作戰體系。 在本次軍改中,陸軍空中突擊旅首次進入 軍隊序列,並在朱日和大閱兵上首次亮相。這

一新型作戰力量首先在南部戰區陸軍第75集團 軍、中部戰區陸軍第83集團軍組建。空中突擊 旅與陸軍航空兵旅一樣,借助直升機作為重要 作戰載體。新組建的兩個空突旅,其空中力量 都源自於陸航旅。 但陸航旅只負責空中作戰,為其他地面部隊 提供運輸、偵察、火力支援,下轄若干直升機 大隊,沒有地面作戰部隊。而空突旅徹底打破 空地界限,兵力編成中既有直升機營,又有步 兵營,其指揮官不僅需要指揮空中的飛機,更 需要協調指揮地面部隊。 空突旅改變了陸軍平面作戰的傳統模式, 實現了從空中到地面的全方面立體作戰。陸軍 空中突擊旅,也是繼空軍空降兵之後,又一支 「天降神兵」。空突旅與空降兵的區別在於, 空降兵可實施大兵團的兵力投送,借助大型運 輸機,可將士兵連同火炮、坦克、裝甲車等重 型裝備同時投送地面。而空突旅主要是快速投 送地面步兵。同時,空降兵主要通過高空傘 降,空突旅則是近地索降或機降。

13個集團軍如猛虎添翼 軍改之前,18個集團軍中有7個沒有陸軍航 空兵部隊,其餘11個集團軍也多以陸航團為 主。軍改之後,13個集團軍全部擁有了陸航旅 或空突旅,如猛虎添雙翼。 目前空突旅的主戰裝備為武直-10、武 直-19、直-8B等機型。武裝直升機率先開闢 空中通道,實施偵察預警,進行火力壓制,運 輸直升機搭載地面步兵部隊,通過索降或者機 降,突入地面作戰區域,迅速展開戰鬥隊形, 對敵方在地面戰場的關鍵節點實施精準打擊。

ɇύ୯ഌैӧȨў΢നமै‫ׯ‬ȩύǴεΚว৖ཥࠠբᏯ ΚໆǴԋࣁၠຫഌӦǵ‫ޜ‬ύǵੇࢩ‫ޑ‬ཥࠠैᅿǶკࣁ ࡌै:1‫ڬ‬ԃ᎙ծ΢‫ڙޑ‬᎙೽໗ȩ

ɇ੝ᅿծӧࡌै:1‫ڬ‬ԃ᎙ծ‫ڙ‬᎙

信息致勝 強化支援 信息主導、聯合制勝是現代化戰爭的大趨 勢。在朱日和大閱兵上,陸軍信息通信保障力 量,首次以單獨模塊呈現在世人面前。 在軍改中,一批以信息支援為中心任務的新 型旅出現在陸軍序列中。南部戰區陸軍第75集 團軍成立勤務支援旅,由跨越三個省區的一線 作戰部隊、專業技術分隊、聯合保障倉庫等30 多個單位調整組建而成。 西部戰區陸軍今年上半年組建了信息保障 旅,下轄數個機動通信營。該旅由9個不同類型 的單位整編而成,當中既有作戰部隊也有保障 單位,既有科研團隊也有勤務分隊。 信息保障是軍隊的「千里眼順風耳」。隨 着軍隊信息化程度的提高、聯合作戰體系的完 善,信息通信保障力量也向着無縫互聯互通、 廣域網系覆蓋、快捷應急機動、高效信息處 理、實時頻譜管控、綜合安全防護的綜合性能 力目標發展。 勤務支援旅下設電子對抗分隊,在作戰中, 野戰指揮車、通信車、電子對抗車迅速進入 陣地,展開指揮組網、戰場搶運、裝備維修、 信息維護、勤務運輸。同時,突破敵軍電磁壓 制,確保指揮通信順暢不間斷,為部隊作戰提 供保障支援。 勤務支援旅配備散射通信車、衛星通信車、 方艙幹線節點車、方艙無線電接入節點車。通 過這些車載通訊設備,讓軍隊在嚴酷戰爭環境 下通訊暢通。 海防勁旅守海疆 在軍改之中,原本由七大軍區領導的各省 軍區,劃歸中央軍委國防動員部。而各省軍區 系統的邊海防部隊,則劃歸所在戰區陸軍。戰 區陸軍參謀部下設邊海防處,作為業務管理部 門。 目前,東部、南部、北部三大沿海戰區陸 軍均組建海防旅。南部戰區陸軍、北部戰區陸 軍等均已組建邊防旅。海防旅的組建,改變過 去點狀分散的局面,實現了對海岸線的帶狀守 衛。 軍改前,華南沿海遍布眾多海防單位,每一 個都駐守一隅,轄區不過寥寥數島。軍改後, 原華南沿海5個不同師級單位的海防團、船艇部 隊、觀察通信部隊,合併整編組建為南部戰區 陸軍海防旅,防區跨兩省、轄百島,海岸線達 數千公里。 邊海防部隊一直是守備類型部隊,改革之 後形成了炮兵部隊、防空部隊、信息分隊、登

陸艇分隊、兩棲特種作戰分隊等多兵種合成作 戰的新體系。炮兵群佔領臨時陣地,防空兵群 組織要地防空,登陸艇裝載步兵向預定海域機 動,兩棲特種作戰分隊夜間潛渡。 海防旅以由過去的守炮待敵,變成了守點控 線、機動殲敵、立體防禦;從海岸海島防禦, 變為陸海空立體攻防。

特戰精兵 三棲利刃 特種作戰是現代戰爭的重要方式,特種兵 的職能是奪取控制地方據點要塞,實施戰略破 襲。在朱日和大閱兵中,首次單列了「特種作 戰群」,包括特種兵方隊和特種裝備方隊。 軍改之後,陸軍的13個集團軍以及新疆軍 區、西藏軍區、北京衛戍區三大單位全部編有 特種作戰旅。今年以來,特戰旅不斷展開實兵 對抗,與其他新型作戰旅協同訓練。九月中 旬,東部戰區陸軍第73集團軍特戰旅,與中部 戰區陸軍第83集團軍特戰旅,在「利刃-2017 確山」特種部隊跨區基地化演習中展開捉對廝 殺。 特戰旅對單兵和組隊作戰能力要求極強。官 兵必須能夠適應冰天雪地、熱帶叢林、深海孤 島、大漠戈壁等各種極端氣候和地理環境。 掌握六種以上武器 以參加朱日和大閱兵的西藏軍區特戰旅為 例,全旅特戰隊員能夠熟練掌握6種以上武器, 全部具備跳傘、機降、攀岩、潛水、駕駛、格 鬥等作戰技能。常年駐守在海拔3700多米的雪 域高原,曾首次實現在西藏高海拔地區實施直 升機低空懸停滑降訓練,開創特種部隊與航空 兵在高原聯訓的先例。與此同時,「山貓」全 地形車、「猛士」防護型突擊車、輪式輕型偵 察車等特戰裝備也在更新換代。 各特戰旅配置的「山貓」全地形車,體型近 似於小型轎車,空間設計緊湊,可以用直升機 進行空投。具備強大的水平和垂直越障能力, 能夠360度原地轉向,能跨越1.2米的壕溝和70 度的陡坡,適合在沼澤、雪地、山林、溪流等 各種複雜地形條件下作戰。「猛士」防護型 突擊車車頂裝通用槍塔,能實現360度全向射 擊,車內能攜行多種輕武器,可遂行機動、戰 鬥、警戒訓練等任務。 輪式輕型偵察車整合了多種偵察手段,主要 用於偵察敵兵力部署、武器設施等各類目標, 能夠快速獲取、處理和上報敵情信息,可對戰 場前沿和縱深進行機動偵察監視、特種偵察作 戰和引導火力打擊。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 


October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



ύලථଢ଼๿ૃᆼ‫៪ܜ‬ឌൢ ҏжकശσ༆୛‫ݱݾ‬ತܻ‫ږ‬ΦَऔȊ 這種「進步」將幫助美國經濟創造就業機會 的同時,也歷史性的往美國經濟這個火藥桶裡 丟了根火柴!經過數月的努力,美國總統特朗 普終於在美國當地時間27日宣佈其30年來最大 的稅改計畫。 經過數月的努力,美國總統特朗普終於在 美國當地時間27日宣佈其30年來最大的稅改 計畫,五個月前白宮公佈的稅改計畫只有一頁 紙,今天公佈的稅改框架終於增加到了九頁! 這種「進步」將幫助美國經濟創造就業機會 的同時,也歷史性的往美國經濟這個火藥桶裡 丟了根火柴!這個火藥桶就是次貸危機發生後 的八年裡,截至目前,美國國債有史以來首次 突破20萬億美元大關,而且還在繼續膨漲中。 因為,被特朗普盛讚為「一代人一遇」的 稅改計畫面臨著會增加美國債務赤字的棘手問 題,根據這份9頁紙的計畫,雖然削減大部分 美國人的徵稅,以防止此次稅改為富人帶來太 多好處,但還是引發強烈批評。今天,揮動著 「翅膀」的特朗普再次親自為這個本世紀最大 債務泡沫拉響了警報!終於將進入真正的刺刀 見紅的時刻! 因為,該計畫實質上被指責為是偏袒美國的 主要納稅群體——最富有的美國人和最富有的 公司,因為短期稅收收入減小,這可能將導致 美國財政赤字(債務)增加至數以萬億美元, 引發對赤字膨脹疑慮。 特朗普曾不止一次表示要削減債務,但在美 債違約風險面前,又不得不在9月初暫時提高了 債務上限,如此之高並且還在不斷上升的債務 將對美國經濟造成了嚴重的負面影響,美國發 生泡沫財政危機的可能性將會上升。 佛蒙特州獨立參議員桑德斯也指出:現在我 們最不應該做的是向這個國家最富有的人和最 賺錢的公司提供巨額稅收減免,比如廢除遺產 稅就特別不應該,這將為0.2%最有錢的家庭提 供2690億美元的稅收減免。 如果一旦美國通過印鈔的方式來降低實際債

務,未來的通貨膨脹與美 元貶值都將吞噬掉各國的 債務資產,而美國這個本 世紀最大的美元債務泡沫 也終將被自己的貪婪所刺 穿。 這種後果就是,使得 這個以美元為基礎的世界 貨幣體系處於嚴重危險之 中。因為,對於這個全球 最大的經濟體美國來說, 除了美元債務泡沫外,還 存在著不確定的經濟政 策,低通脹壓力以及資產價格泡沫等許多問 題。 比如,目前華爾街上最樂觀的分析師摩根士 丹利的首席股票策略師Mike Wilson預測,標 普500指數在升至2700點後將轉而下跌,並可 能最早于明年下半年進入熊市。再比如,根據 美國財政部發佈的報告顯示,7月和6月流入美 國的國際資本已經出現劇減。 所以在這種債務泡沫和美元流動性在10月份 開始劇減的陰影下,對於投資者來說,應更關 注國際資本市場風險,因為美國是全球第一大 經濟體,外匯儲備、貨幣結算、黃金及石油等 國際交易價格均與美元掛鉤。 與此同時,中國也正在大量儲備黃金,並推 出以人民幣計價的原油期貨合約,以應對因美 國債務泡沫危機而引發的美元信用下降和美債 安全等問題,我們所幸的是,越來越多的國家 選擇了放棄美元而使用人民幣,人民幣國際化 已經形成了強勢預期。 奮ㄋ㓭乌◉䣃㏷䱑㺝䕂䗝㨡㖾⟥寍⩴濨 這一稅改計畫被稱為美國近三十年,最大的 稅改計畫,如果最終得以實施,勢必會產生美 國經濟的一個新波段,與此同時,也會產生美 國經濟中不同層級的獲益者。 爭議多時的美國稅改計畫方案,終於在美

國當地時間27日亮相。這一稅改計畫被稱為美 國近三十年,最大的稅改計畫,如果最終得以 實施,勢必會產生美國經濟的一個新波段,與 此同時,也會產生美國經濟中不同層級的獲益 者。BWC中文網盤點了美國稅改經濟的最大贏 家。 美國現行遺產稅只適用個人遺產550萬美元 及夫妻遺產1,100萬美元,而稅改計畫擬廢除遺 產稅和隔代遺產稅。這意味著美國那些金字塔 頂級階層會因此受益。即美國經濟中看不見的 頂層可能會因為巨額遺產稅的免除而成為美國 稅改經濟的最大贏家。 像洛克菲勒家族,特朗普家族、杜邦家族、 梅隆家族、福特家族、文德比爾特家族等是美 國經濟中「看不見的頂層」。他們的錢來源於 遺產繼承,所以無論一個人擁有的財富多麼龐 大,但若是靠自己的勞動掙來的,就不能位元 列這一等級,儘管他們的巨額收入和揮金如土 的消費可以使他們模仿這一等級的身份。 想像一下,如果伊萬卡不是含著金鑰匙出生 在「看不見的頂層」,即使是出生在其中任何 一層,也成為人生贏家的難度要大得太多!那 麼,如果特朗普稅改計畫成功廢除遺產稅,最 大贏家勢必是美國經濟中看不見的頂層。 與此同時,美國此次稅改框架將把商業實體 (pass-through businesses)最高稅率從目前

的39.6%降到25%。目前規定合夥公 司(partnership)、有限責任公司 (LLC)和小型企業股份公司(S Corporation)都依所有者的個人 所得稅率繳稅,新制代表稅率高於 25%的企業能受益。比如我們熟知的 美國知名企業GE、IBM、福特汽車 等。 此外,美國稅改框架建議把標準 扣除額提高近一倍,個人為1.2萬美 元、夫妻合併申報為2.4萬美元,目 前大約七成美國納稅人採用標準扣 除額,這群美國人也將受益。 值得注意的是,在美國的醫師、律師等高收 入群體,也不在此次稅改美國新的最高稅率範 疇之內。 此前提及,美國作家、美國賓夕法尼亞大 學教授保羅·福塞爾在《格調》一書中對美國 階層進行了九個階層的分析,九個階層包括: 「看不見的頂層」, 上層,中上層, 中產階級, 上 層貧民, 中層貧民, 下層貧民, 赤貧階層, 看不見 的底層。 美國皮尤慈善信託基金會的經濟流動性專 案研究顯示, 在收入最低的五分之一美國家 庭(2009年收入低於28,900美元的水準)中出 生的人中有43%一代人之後仍然處在同樣的狀 態,27%的人得以成功進入上一個五分之一水 準,17%進入中等階層,9%成為第二梯隊。 僅有4%美國人從貧困最終達到富有,也就是 說更多生在貧困家庭的美國人一輩子都無法擺 脫貧窮。華爾街日報此前稱,做白手起家童話 夢的美國人可能會因此失望。 即使本次美國稅改的理想之一是改善美國中 產階級生活,但實際的情況是很難,因為在美 國經濟體系中,中產與富人以及看不見的頂層 之間永遠隔著無法逾越的鴻溝。杯水車薪與巨 額遺產相比,美國稅改經濟的最大贏家一目了 然。

୽ሬߜᓀғӵӟ࡙ΰᅋҡԫσଠι 這些跡象都與一年多以前的局面完全不同, 一年多以前的印度是全球金錢集中流向地之 一。此時,擁有敏銳嗅覺的國際金錢頗有草草 獲利了結之意。 印度經濟最近連續暴跌,其5.7%的增長率 創下2014年以來的最低記錄。人們似乎習慣於 把印度經濟的暴跌歸咎於去年11月印度瘋狂的 「廢鈔令」。然而,事實是,自去年4月以來, 印度經濟增速已開始呈現放緩態勢。時至今 日,印度經濟已連續五個季度增速下滑。 廢鈔令只是為原本已經動盪的印度經濟添加

ɇ᚛ӧഁᛌ‫ي‬΢‫ޑ‬ӑࡋᕴ౛ವ्

了一把柴火,使印度經濟連續暴跌之火愈發猛 烈。此刻,在印度的國際投資者不堪忍受烈火 烹油,印度經濟正在上演一場國際金錢的生死 大逃亡! 印度SENSEX指數在9月後半程連續下跌, 投資者找不到印度經濟任何向好的基本面。印 度股市8、9兩月共撤資26.1億美元,相對於今 年年初統計的國際金錢本向印度股市投資的65 億美元,已撤走40%的金錢。 與此同時,外國資本持有印度債券量增速已 近乎停滯,今年9月國外投資者持有的盧比計價 的債券量僅僅增長了209億盧比(約合3.26億美 元),這還創下來6個月新低。分析認為,今年 年底前外國資本或掀起恐慌性拋售印度債券的 巨浪。 這些跡象都與一年多以前的局面完全不 同,一年多以前的印度是全球金錢集中流 向地之一。此時,擁有敏銳嗅覺的國際金 錢頗有草草獲利了結之意。BWC中文網 (id:bwchinesewx)分析團隊一直認為,印度經

濟具有兩面性,一面吸引國際資本,一面防患 於未然。 借力國際金錢做大以後,印度有可能扼殺國 際金錢收入自己囊中。去向印度的投資人或許 面臨著隨時被剪羊毛的風險。眼下,印度還沒 有開始剪國際投資人的羊毛,就已經被暴跌的 經濟和高額的負債摧殘得風雨飄搖。 新加坡星展銀行有限公司(DBS Bank Ltd.)經 濟學家Radhika Rao表示:「預計截止至2018 年3月份,印度的經常帳戶赤字將翻一番,達 到印度國內生產總值的1.4%。」 印度經濟的 前景甚憂,與此同時,莫迪經濟團隊欲擴大印 度財政赤字目標以增加支出刺激經濟更是飽受 質疑,經濟學家認為印度經濟已陷入低迷的格 局。 透9月報導,莫迪經濟團隊醞釀推出一套規 模5,000億盧比(77億美元)的新刺激經濟方 案,包括提振出口、鼓勵國內投資、支持中小 企業,為此將尋求放寬財政赤字目標、容許額 外支出。」然而這一方案還沒有開始實施,印

度就遭到了國際評級機構的批評,指印度當前 的實力是舉債來刺激本國經濟,是印度財政金 融的揮霍,印度可能會由此被調降公債評級至 垃圾級。 BWC中文網此前提到,印度經濟已經陷入美 元和自身債務的雙重陷阱。儘管印度的儲備銀 行表示:「截止至9月8日,印度的外匯儲備總 額為4007億美,較之前有所提升,但是截止今 年5月印度的外債總額就已高達1.4萬億美元。 這意味著印度每年付的外債利息占其財政收入 的26%,遠超國際公認的3%的財政警戒線,值 得注意的是,這些1.4萬億美元的債務中85% 為美元債務。我們把此現象稱之為印度經濟黑 洞。 令印度經濟更加尷尬的是,美聯儲本月一旦 啟動縮表,美債收益率會間接飆升,像印度這 樣外儲少得可憐抗風險能力較弱的經濟體可能 面臨國際金錢大逃亡後的悲慘境遇,9月底印度 經濟這一慘狀已經在預演,迎來10月的印度經 濟,這一幕國際金錢大逃亡或將繼續!

Ӓ౨೻Ĺσ࠲ѿԙ࣏ዂѿ‫ݱݾ‬१‫خ‬ୢ 在投資全球樓市中,心態顯得尤為重要,越 存在暴富心理的貪婪投資者,其金錢被泡沫吞 噬的可能性就越高。 此前提及一位美國中產者的房產投資理念: 房地產是一項長期投資而不是致富的捷徑。美 國中產者不會訴求房地產幾年之內翻N倍的暴 富心理,甚至通過一套物業改變固有階層的心 態,而是循序漸進,與其他投資相並舉的長期 回報方式。在投資全球樓市中,心態顯得尤為 重要,越存在暴富心理的貪婪投資者,其金錢 被泡沫吞噬的可能性就越高。 近日,美國Business insider網站根據瑞銀最 新發佈的全球房地產泡沫指數資料得出的結果 進行了列舉,我們發現,曾深受新興市場投資 者歡迎的加拿大和澳大利亞樓市成了重災區, 這些地區的投資者們正面臨著世界上最大的市 場風險,或迎來加拿大和澳大利亞房地產價值 崩盤的可能。同時,全球共有20個城市同期 進入了這一風險表單,排在前八的泡沫風險最 大。 以加拿大多倫多為例,去年,多倫多市的房 地產價格增長不斷加速,僅上個季度而言,其 增長幅度就同比上升20%。當地的房地產價格 在13年裡翻了一番,而實際的房屋租金只增長 了5%,個人實際收入增長幅度卻不到10%。在 瑞銀看來,加元在外匯市場的走強和加拿大政 府進一步的加息措施,將會徹底終結多倫多房 地產市場中的這場饕餮盛宴。瑞銀的全球房地 產泡沫指數中,加拿大多倫多 為﹢2.12,位居 世界第一。

溫哥華房地產價格增長在去年年中時達到峰 值,當時的房地產價格同比上漲幅度為25%。 在2017年第二季度,這一增長幅度放緩至7%, 並低於加拿大全國平均房價水準。當地的個 人收入和房租租金增長率分別為3%和5%。因 此,最近幾個季度房地產價格的估值略有下 降,但市場仍處於泡沫風險區。瑞銀的全球房 地產泡沫指數中,加拿大多倫多 為+1.80,位 居世界第四。 與此同時,澳大利亞的悉尼房地產市場泡沫 風險正在上升。報告指出,2015年至2016年發 生的價格下跌只是短暫現象。在過去4個季度 裡,房地產價格再次飆升了12%。與2012年時 相比,目前的房地產價格高出60%左右。截止 目前,悉尼市通貨膨脹因素調整後的個人收入 增長幅度為2%。而稅收優惠和只付利息的房地 產貸款,卻粉飾並掩蓋了正不斷惡化的個人經 濟負擔能力。瑞銀的全球房地產泡沫指數中, 悉尼 為+1.80,與溫哥華並列第四。 需要特別注意的是,近期以來,新興市場投 資者大量湧向英國房地產市場,英國首都倫敦 的房地產通脹調整後價格上漲幅度接近45%。 而與十年前金融危機爆發時相比,目前的房價 則高出當時房價15%以上。但與2007年時的收 入水準相比,目前這座城市的個人收入卻下降 10%左右。不過,自2016年7月份脫歐公投以 來,倫敦的房地產價格上漲幅度正在持續減 速,實際的房地產價格出現2%的降幅。目前, 倫敦在瑞銀全球房地產泡沫指數中的數值已經 跌至1.77點,但其仍處於泡沫風險區間。瑞銀

的全球房地產泡沫指數中, 倫敦為+1.77,位居世界第五 位。 在瑞銀的全球房地產泡沫 指數中排在前五的還有瑞典的 斯德哥爾摩和德國的慕尼克。 在過去10年裡,斯德哥爾 摩房價格上漲了60%,漲幅是 當地個人收入漲幅的兩倍還 多。造成房價大幅上漲的因 素,主要來自于寬鬆有利的融 資條件。在過去4個季度裡, 當地房地產價格的增長幅度為5%,低於瑞典全 國平均價格水準。不過,這座城市房地產市場 的不平衡,有可能會在未來進一步加劇。因為 不斷上升的抵押貸款債務和建築投資,側面發 出了其房地產市場風險過高的信號。 慕尼克房地產價格仍處於爆炸性增長的軌 道,2016年,慕尼克市房地產價格再次以兩位 元數的速度增長,而這種增長就發生在當地創 紀錄的房屋低空置率背景下。在過去10年裡, 慕尼克房地產價格上漲幅度為85%,而且居民 經濟負擔能力在持續惡化。以目前的價格水準 來衡量,當地一名熟練的服務員工需要不吃不 喝8年時間,才能攢夠買一套60平米(650平方英 尺)公寓的錢。 以下為瑞銀全球房地產泡沫指數中所選城市 的得分排名情況,其中>1.5代表價格存在風 險,-0.5到0.5代表價格較合理。 1、多倫多 ﹢2.12;2、斯德哥爾摩 ﹢

2.01;3、慕尼克 +1.92;4、溫哥華 +1.80和 悉尼 +1.80;6、倫敦 +1.77;7、香港 +1.74; 8、阿姆斯特丹 +1.59;9、巴黎 +1.31;10、 三藩市 +1.26;11、洛杉磯 +1.13;12、蘇 黎世 +1.08;13、法蘭克福 +0.92;14、東 京 +0.90;15、日內瓦 +0.83;16、波士頓 +0.45;17、新加坡 +0.32;18、紐約 +0.20; 19、米蘭 +0.09;20、芝加哥 -0.66 瑞銀報告稱,全球購房者正在被寬鬆的融資 環境,超級富豪日益增長的財富,以及房地產 建築相對於市場需求的供應不足所影響。受以 上三個因素被過度吹噓的影響,導致以上城市 出現嚴重泡沫。 事實上,並不是所有的房地產投資都會有一 個美好的結果,這需要一定的時間、足夠的經 驗和獨到的眼光。相信越來越多的投資者會如 本文開頭提及的美國中產者的房產投資理念一 樣,堅信房地產投資一項長期投資而不是致富 的捷徑。




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 06 (Friday), 2017

Colorado Chinese News - Issue#1239 Printed on 2017-10-6  

科州華報第一二三九期 二〇一七年十月六日 印

Advertisement