Colorado Chinese News - Issue#1238 Printed on 2017-9-29 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ September 29 (Friday), 2017 Issue# 1238 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ September 29 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛‘ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ September 29 (Friday), 2017 Extra Special Issue 03 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ›ă?°Ő†Ë•â€Ť Ú†â€Źăśž_Ëâ€Ť Ú†â€Źăśž

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә September 29 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ September 29 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

". ╦нсРбувН█╖тмЗуБР╠БуеИ ─Ъ узвузУрлгре╣ сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАм╤╝р╗╜уЯ╖тДЮтл╡уз┐узУуГ▒ ─Ъ тАлргС▌ЩтАмуо│ун╗уе╖уД▓тг┐ уФ╜се╛уД▓тг┐ рекрлву╖Ду╢МуоИуНГтмР т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД у╖Ду╢МуоИ тАл┘ЕтАм уНГтмР тОП р╣Ут╣╡тАЙ тАЙ сЩ╖сЭнтбВт┤Жрекр▓Ус│╛рбж ╒╛ улЯт╕Щ са╖ у▒Ст┤Ж р╝▓сПл с░╕у╜Эр╝┤уИП с▓мсм║ H свСулжфбД р╝кр╣Ут╣╡тАЙ▐╗тб╝ уНГтмРсЖ╢тОП╙╛рг▓тАл▐╗ ▐▒тАмсОО DNр╝ЪтНЭуНГтмРр▒Т р╝ку╖Ду╢М╙зсВЕрг▓╙з тАл▌ЬтАму░ОтНЭу╢МуоИуЪЙ▐║▐╗сОО р││р▒ТтАлтЙХ┌▓тАм р╝кс│╛увКсЧ╝тАл ▌РтАмHс▓мсм║тобр╣Ут╣╡тб╝с╜Я с▓мсм║с│╛с╜ЯсогсЖмуНГтмРр▒Тс╜Я уНГтмРс│╛с╜ЯсогсЖмраитАл▌РтАму╖Ду╢Мр▒ТтеУтеЯс╜Я у╖Ду╢Мс│╛с╜ЯсогсЖмраитАл▌РтАмрекрлвс│╛рбжсЮИсШ╜ улЯт╕Щ тУЪ с░╕у╜Э р╝крекрлвс│╛тОФтАл▌РтАмс│╛тУбсЖм сХ▓╙жу▒Ст┤ЖтУЪр╜Зрв╡ рдЗ

+RXVH )RRGV т╣АфИЪуЬд

+RXVH )RRGV хТеуй│укПхТЙ

888 )064& '00%4 $0.

уЭОсоПуНГтмР т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм тАл┌▓тАмсШ╜сЩЦтАл╪НтАм╟нсЗпуЧ╕╙жсбЙтНЭтж┐ректАл╫ЦтАму░Р╟оу╜Щт╜о сШ╜тЕйсЩЦтАлрги╪НтАм╙зуп▒хК▓ узУсХ╖фбД р╗▒сВ░уНГтмРхК╣сОУукКт╜оуНГтмРхК║ тОП у╜Щт╜о уоШ улЯт╕Щ сЧ░ уЦЬсгЯхК╣рдЗтО▓тКДхК║ сЧ░ свСулжфбД с┤УтАл┌▓тАмсБ╗╫ДхЛЛ уНГтмР▐╗р▒Т╟о улЯт╕Щ▐╗сЭмхК╜▐║ т╕ЩтНШ╟нулЯт╕Щ╟о у╜Щт╜о▐║т╜оу╛Ыт╜отНШхК╜т╜оу╛Ы▐╗ тбЖсЭм╟нт╜отНШсС║тУЪтАлтЙХ┌▓тАм╟о уРЗсодувКхК╜тЙХсл░сГЫсВ░с║╣т┤Жр│м╙Яу╛псодхК╜╒орвЩ с╜Гс╗ХсЩЦсЕФр╝куНГтмРс╜ГтоСуВ╜уллсЗДс╝еу╛Ытп┤сЖмхК╜ рг▓тАлтЙХ┌▓▐▒тАм╟о ┘ЛтАл▐▒тАмр│му░ОтНЭсодхК╜рдВтЙ║╙Я╘╜сод▄╗с║╣у▒Ст╕Щ тНШхК╜тАл▌итАмсЧ╝тАл▌РтАму╜Щт╜оу╛Ыс║╣тоСуРЗспК╟о сЧ╝тАл▌РтАмуНГтмР р▒ТсРЪс║╣хК╜уМку╜Щт╜оу╛ЫреДуиХроГуНГтмР╙ж╟о рдЗроГскбскву│╖раитАл▌РтАмуЦЬсгЯ сЧ╝тАл▌РтАму╜Щт╜отНШтУЪ╟нулЯт╕ЩсЭмсРЪс║╣╙Я╙зрв╡рдЗ╟о

+RXVH )RRGV сВ╜фИЪуЬд

". ╦нсРбувН█╖ узвузУрлгре╣ сбКтЖТ сЮЕтАл╪╡тАм╬╖сЕ╛ сбКтЖТ тБН )PVTF 'PPET рлдр╗КсзЧуИАр╣╗ уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗ уЗХтАл╪ЭтАм

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ September 29 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛‘ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ September 29 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ›ă?°Ő†Ë•â€Ť Ú†â€Źăśž_Ëâ€Ť Ú†â€Źăśž Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

September 29 (Friday), 2017 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1238

๧ᓎᒢ‫ ♭✑ॣ➱ͯؾܥ‬㐈‫ڋ‬㐫ᤐ䡐/P

ǻ Ӿ ೹ ╣ ⴘ ⎔ 㭴 ᙷ ⢖ घ ೩ 㪞 ీ ⎺ᮿ‫ᤫݓ‬Ǯ ༱Ǽ⦿ୱഉཎࢊܽೳໂ効2VJOOJQJBD ᆶ㾷ᰕ‫޺ש‬劽 ⍝ᬞԈ㾷Տ㉫‫ݙ‬ 6OJWFSTJUZ劺՜೴‫ݖ‬ႍ⍝ᬞዉ㉹៸㮹 ॿ㾷➘⍝ၵᛜө㘬ս⊏⤟⡻劽㉫ COCNEWS ╟劽೬ᘥ⦿ୱ㘹ᬞ㉔ỗၵᛜө㘬घ բ0,Ǯ ⍝‫ॿݙ‬㾷Տ㉔ỗၵᛜ㘬 ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE ⊏⤟⡻劽㉔ỗբ⍝ׄỗ޺㄂⦿ୱ劽 घ⊏⤟⡻劽㉫բө0,Ǯ ⨫өᚰ‫ע‬ୱ໱୹⡠Ǯ ᆶሚߏ‫⎺ש‬劽⦿ୱ≣ሚ୔⛬㘬ս ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 4FQUFNCFS 'SJEBZ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS Ƿ ⴘ ⎔ 㭴㇆ ། ໱ ీ Ǹ 効 5 I F ॿө㘬ս⍝᫰‫⎬׮‬ज劽㚚ᚰ ᫰ 8BTIJOHUPO &YBNJOFS劺ీ༱劽ᘡ㴤‫ ש‬勌⦿ୱഡሚߦծ ༰ ⍝᫰‫׮‬ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ㉫劽 ࣳ㈊⨦㉫ၵᛜө㘬घᖥս⤟ ‫ۋ‬ड㉔ỗၵᛜө㘬սǮ 㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ ⡻劽㉫բइծࡌսǮ ᮿᙏ╣ᅘ㗒ഉཎࢊܽೳໂᬞ㉹Տ ূ㉫劽ၵᛜᚰळࡌս⤟⡻ӟ⩴劽⦿ ୱՏୖ㾷ᰕǭሚߏॿ☘ᙦ⍝өज⨫

Colorado Chinese News

ᆶ☘ᙦ‫⎺ש‬劽⍘Տ㘹ᬞᝐ ㉔ỗ բ㘬ս劽 ᑃळໜ⎺ᮿǮ 㫧ㄎ㘹ᬞߦ⡥ೳ೬ᘥ㚚ᑃ㎉㫫⎺ ᮿ劽㉔ỗբө㘬ս⤟⡻⍝㘜劽⎬ 㔿ᙘ㉔ỗբ⫖ࡌս⍝ Ǯ ㆗㉡⠘ୱ໱◸ᬞ勀ᆬㄎծ ᫰ ⍝ ᫰‫㉔׮‬ỗၵᛜө㘬घடᖖ⍘໬ೳ ֵǮ

#MVF *TMBOEኻᨣ࿷₾˲ᮬˎ᳕ˎᬥᎢ1BHF

˫‫്ܚ‬੮Ṷᖯ‫׼‬ἣኬᗎඒЂοठḖ ᬥᎢ1BHF

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 29 (Friday), 2017

╙НтАл╪╝тАмрнд▐┤сФ╛тЕЙт║Ъ╙Нтв▒тАл┌ЪтАм █ЫрбКр╡▓рзВсЭМс╗ЧуЫбрдШсЧ╜сГ╣сЧ╜тЫохК╜╪СуШВуЗЖ▄╝с▒Й уОбхК╜сЧАр││рн▒тАл▌СтАмриРсзвхК╜╙╣р▓УуШВтР╖уЗЧрн▒тАлтЙТ▌СтАмсдгтЕв сомхК╜тА░уЖграУсЩШсЭн сГЬукЕрвСрн▒сМЩс░ТрбЖсЭвуж┤тНЧуЧа █Ытк┐рви╟осСГрви╒ПсМм█Ытк┐рвисЩШрн▒тАлрвитк┐█Ы▌СтАмтА░таариР сГ╢с▒ЙуОбхК╜рдЗ╒ЗриРсГ╢сУЫтАл╫║тАм╘ТтОмузнтАл▄втАмсКвхК╜тА░таауЬмтМй сзвсеотАл┌НтАмсиФрдЗ╒Зр╝лсбЕтАл█╗тАм╟о █Ытк┐рвитАл╫║█РтАмсСГрви╒ПрдбтА░таариРсГ╢с▒ЙуОбсЪ╗тАл╫втХЯ▐▒тАм тЙХхК╜╙йтлЦтКП╫ДуФВ╒╛уЛ░сЪЧ╘ТтЙХхК╜╒ЕулзтАлрвитЙХ╪мтАм╟о █Ытк┐рвитЙауЦЮроКу╛проГрн▒тАл▌СтАмхК╜с░╕р│й╙йрг│тЕйхЛМтНЧтб▒ р╝░уНЧс╗ЧрнФрн▒ргжраиукЕрвСрн▒сМЩ╘Т█Ытк┐╟нуРЕрдИргжраи█Ы р╡▓сЭМуЦЮтЕй╘ТрдХуниуЩБуИКтТЖтз║с░ТрбЖ╟нтоЛуВиуРЕрдИтАл▀П┘ЕтАм █Ытк┐ргкроГрдИ█ЫтЙР╟о уЙАтбЖуОмуЗ┤уКГргжузО█Ытк┐рвитвлтЪПXXX PDBDPDD OFU╟о

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм тПОр╣и╬╡сРАсФ╛╦╣╬╡р┤Ц ╦░тПЙсХБуз▒тЯИуЖ╡ ╒Пуж┤тАл▌ХтАмсЭПс▓мупАтАБхК╜рнТс░╕╙Яр╗▒сВ░сЭРуЫИ╟отЦ╜р╝дсЭП ╙╛р╝оса┐р║вхК╜тАлтХ╕╫ГтАмсДЕ▀луИ╛╙╛тЧЧхК▓ уЦесЬатАл▌ХтАмсЭПрвС╘╕хК╜╙╛рн▒╒ПтЫН╙ЯтАлрн╡рн╣┘ЕтАмтНЭсЪ╗уж┤хК╜ сЭПрн╡╘Тр│нхК╜р│мр╝┤уЖ╕╒П╟нргл╒П╙йуШервУуЭЙрнФ▀Ц─Ь─Ь р╗▒хК╜скбсЪ╗╒муВ╜рн╣рн╡тНЭ╟╖сЭПуп┐╟╕сЪ░╙йрдЗсОУте╗тНЭ╟о сТЖроГсО╣╙╛хК╜рд╕роГрг╝╙╛хК╜тЪ╖р╗│с┤ЯсЩШрзауж┤хК╜сГЯтЦдс░Ш тАл▌РтАмсЗФтЙЭ╟о тЧЬсБ╢тАл╫ГтАмсШОсЭМ╘ЗтАл╫ГтАмр╝дс╗ЧсМЩтХ┐╙╛тЧЧтАлтЬо╫ЦтАмхК╜╙╣сЛЦуЛК тЧЬсБ╢█ЫтЙ▓р╝░сЭнр╝дтзЦуПГтНЭсЧ░сСГхК╜уЧ╝теЯсШесГЬхК╜тогуЦЮ тАл┌НтАмсДОта╝упд╙╛тЧЧсЭПуп┐тзЦуПГс░ТрбЖхК╜тХмуозр││тПвре┐сммрн╣ рн╡хК╜тЦдр│Чтв╖сЕА╟о тАл┘нтАмскб╙╛тЧЧтАлтЬо╫ЦтАмхК╜уТЭуУйунвсНЫсЭнр╝дуЫ╢уп┐тзЦуПГхК╜р││

р╗▒╙йтАл█РтАм╒ЬсЩ╖сЖ▒тж┐упдхК╜тАл╫йтАм╙░╒ЕсЖ▒тЦд╟ос╗ЧрнЦсНЫтАлтЬо╫ЦтАм уЧатЧБтНЭукбснЗхК╜тА░▀ПсТ╛тАл▐▒тАм╙етШШ╙йрдЬрг╝ректНЭсЭПуп┐хК╜ ╙бтШШтЧБтОПтАл╫║тАмр││тПвуШ╣сЦЫхК╜▐║▀ПсЪ░т░ЗуоИуЫ╢тЧБтОП╟нтаб уНГуЫ╢тЧБтОП╟нтвЪуНГсгитЧБтОП╟нт░ЗтабуЫ╢хК╣т░ЗуоИуЫ╢╟нтаб уНГуЫ╢с▓врдШхК║тЧБтОП╟нт░ЗтвЪуЫ╢хК╣т░ЗуоИуЫ╢╟нтвЪуНГсгис▓в рдШхК║тЧБтОП╟нтабтвЪуЫ╢хК╣табуНГуЫ╢╟нтвЪуНГсгис▓врдШхК║╟н ╙ердШуЫ╢хК╣т░ЗуоИуЫ╢╟нтабуНГуЫ╢╟нтвЪуНГсгис▓врдШхК║тЧБ тОП╟ослмтОПтАл┘Е▌ЧтАмхК╜р╗ЬтАл█╗тАм╘▓рвС▄╢╟о слмтАлт░З┘ЕтАмуоИуЫ╢хК╣табуНГуЫ╢╟нтвЪуНГсгихК║роЧтЙЮсЭнр╝дтзЦ сБ╗уЖ╕сО╣тбЖсЗФуДп╫ДхК╜тАл┌НтЙХ╫втАмсДОтАл▄втАмуПКргРсШ╜ре┐р│┤с╝▓уоб сШ╜хК╜тАл╪итАмуЛ░╙йрд╕уиИтмРраЮхК╜у▒СуЫ╢рдЗрг╝хК╜тАлрб│рв╡рг╝▌РтАмхК╜ рнФрекс╝бтЩ░╟о╙╣тЙЮсЭнр╝дсВйс┐╝тА░▀ПраисСГхК╜тХмуозр││р╗▒ тЦдр│ЧсЕАтЦЗ╟осЪ░сЙ╡╙╛тЧЧтАлтЬо╫ЦтАмузВр╗▒рн╣рн╡уО╛сЭПтйбсЭМ╙й рдЗсОУте╗тНЭтЙНу╛пхК╜уЧатЧБтоЛтЙХтНЮтОмр╗Ю╟оуЧасЕАтЦЗсЭП уп┐хК╜╘ар╝ксВйс┐╝тАл┘КтАмтНЭтХ┐тЦдсВотб▒сЙ╡тНЭуЖ╕рглхК▓уоз╒ПрдЩ тЦЗхК╜╘▒рдЩтЦЗхК╜╙Я▐╗рдЩтЦЗхК▓╒ЬсЪ╗рдЩтЦЗхК╜тАл╫йтАмсЪ╗рдЩ

сЧп╒псЕТроЬ

тЦЗхК╜сЪ╗сЪ╗рдЩтЦЗхК▓ сЭРсЛЙуЗпуПЪтижхК╜уКГукЮс░Фтйнтбо╒ПтлБр│╡ р│╡ хК╜сОУ╘ЗтАл╫ГтАмр╝дсВ░╓╖ хК╣ хК╜ хК║╟о тХ┐тЦд╙╛тЧЧтАлтЬо╫ЦтАмсЗпсжЦхК╜сЭПрн╡╒Прн╡╘▒╘▒рн╣рн╡хК╜╒П унйсЗФунй╘▒╘▒уЪЪунй╟о тХ┐тЦдузВр╗▒сГЯтЦд╟нрдШсммс╡лр░Ы╟нрдШр╗▒скЮсжЦхК▓ ╘ЗтАл╫ГтАмр╝дуЛбриг

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 29 (Friday), 2017

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

ᛱগⳢЛ┕ ⠑㟋ࡀず㶊⧣⒦〭ᒟဉ㫂Ꮆࡪ䡉 ᤂഡೌ勋 ᎏᚰ‫⦿שم‬өԎ劽᱊ӰөᲜ⍝ᝫෛഡሚ劽 ୖⱙᘲᩭ‫ᤫז‬㪎㑻‫ݐ‬Ԉᰘ╣ᝌǮỗԭス㯤 ཇஃӟ‫م‬ӾୱՏ㦬⍝༲௄‫ݖ‬एӦ⅔劽ᘡ‫م‬ ‫ݖ‬एূၻंᝐԲ࢑㰎Տ劽೬࢙㚚ᚰज⪿劽 ೳ໱⎬⼒〄ᰔǮ Ǭ⨢ឫᚰ‫م‬Ӿნ≣ೌ劽㦞⍝ᆨṝᯯ劽㉫㈾ Ԡფ㾪Ǯ֯ᎏ⤟ዖߖբ༰ᎏᝐ៦Խց୸劽 ⊏ᎏ‫ي‬੡⃤⎬⼒ᚻ劽բᝌᝐዉ᎓ἡዉӾड ᎏ‫ۋ‬㈐勋㉫բ൛ຢөԭ㇗բ劽⮡բ㍷घ▀ 㪍जჯ⊍೰Ǯ֯जԱ‫ي‬㉫勋բ݀ഡ㪅‫ݒ‬劽 ൛ຢᴦ៪㏂ᱽ劽ᚰ‫⦿م‬ᵫ໱ᄅǮ Ǭᝉ㖾բ༰ᎏ⍝エỗᝁᚰ㌤᝭ࠨࣟ劽Ⴐ≕ ө᪠Ⴐẩᾕ⍝⏠ܼडᎏᯏㆨ劽㘉ᆱᎏөᘓ ᪠㫫⎺բǮᝐᚻ㙅ᝌ㋈Խᛱ⚷㈾劽⧌ᆱᎏ өᘓ᏿㮈ǮᝐӟᩮᎏἡዉӾ㉫ԭࣾ⪖⬴ ⋙劽բ⚊ߠ㐂㘖‫ש‬ỗᎏᑈᕑ劽ᎏዖ㇁ߖբ ⍝Ꮉө⨢༔劽ଔᆱᎏ㐝⣀㑊㦬Ǯ Ǭᎏ⍝㘯㘐өᘓ༰սֽՏ㉫劽ᎏ㈿ሃ㾔㖞勐 ǬǬǬუ☍⨦ უ☍⨦勋 ‫⨢׈‬ឫᚰळ⏈⍝༰‫׈‬ሚ㳓ᗇ劽ጬ‫⊄❷׈‬ ⍝ᓚ㗒劽ᎏөᘓߎᙔ劽Ԡ㈏ᚰ‫⮋׈‬ႂ㘖ᙘ ᘆዖǮⅢஃө㊋Ӿ⦿≣ഡஃ㖞‫ݖ‬໤ㄚ㉫㉫ ө‫ۆ‬ೳ㩴⍝ᛱ⚷㈾劽Ԡᚰए♋ㆢገǮയែ ⨢ឫ⺢ࣼỗ‫׈‬ᑈᕑ劽⨫ᝐөㆣ⑦⍝㶇ᒦԩ ⮳劽㙛ཇ㆙༲ᇔԭǮ Ǭӟ‫م‬ᝫෛഡሚ㆙⢦㌕⮋ႂ⍝༭ଷ劽㱎ܻ ㆙ᨔ㾯⮋ႂ⍝㇮エ⮣᪟劽エỗ㆙⚡ⳅೳ ᙖ劽ⵅࡤ๯⩰છᬬ⍝ᏐᏐׄዲǮス⵮㆙ घ㴤өᜓ㫋劽㙀ܿᗼᰭᆈ㴐劽խՏ≒≐ 㘘ሑǮ‫≣ע‬जԱ᎓Ӧए⓽㉔劽‫׈‬ԍᚰө໳ Ƿሚ؆ Ǹ⨦Ǯ Ǭ⊏⨢ឫ㋈㾛⚷㈾ᚻ劽യ೬Տஃృ劽‫׈‬इ ⼒Ԓᯗἲ劽Ԡइծ㑖⵮ೳ໱⚷Ǯஃ‫ي׈‬੡ ⃤⎬⼒ᚻ劽‫׈‬፛㇮ࣟ㈰᪠⍝㉫勋Ƿ㊃‫׈‬ᗼ ༭㝊㾯劽ᎏөዓ⩷㗲Խἡ⩙⍝⚷㈾Ǹ劽ἲ ᆬ㪍㦬Ǯ‫⧌׈‬⍝өᘓ᏿㮈劽ӹ㫧਽⛮劽ᝐ ԽՏᝌ㉔ỗ‫׈‬ஃ⑪ᓔׄዲ劽㗲☘ᎏㆢ₽ጫ ⍝ዲჿ劽ᝁխ⯴㗖㗖⍝Տኮ‫ݐ‬㫧㫧Ǯ Ǭ༰ᙘ㙛Խ㘖޺⍝㇮㉡ᑏ㗱ǭ⪒㴤؆ 劽

ӟໜ㆙⡱ԯ᪠㫫Წᤐ⍝㌊॒劽≌⮑इծ᪠ ᅔ⍝㉫劽യ‫ݨ‬㘋⑦劽‫׈‬༪༮ᭇᮿᆫ㗮ᆮǮ ⤟Ԓ‫׈‬፛⡱Ӧए᎓≣जԱ⍝ዖ㇁勋‫׈‬ᚰ‫ޅ‬ ᶈөइ؆ ⍝劽‫׈‬ᚰ㦬ө㐇㾛⯴ℛ⚷⍝劽 ‫׈‬ᚰө㇗㯀ኊ⍝劽‫׈‬᭳өᚰᰭᶒ⍝ӥ‫ݕ‬ᆈ Ⱘ∯Ǯ㗲ᦳӟԽἡ⩙⍝㳓ᗇ⨦劽⮋ᝌ③㪎 ⨫㗟Ǯ Ǭ‫⨦ݨ‬യែ‫⨢㉔⓽׈‬ឫᚰ⏈᪠⍝ड‫׈‬ሚ㳓 ᗇ劽ө㆙ӟ४⍝㗥‫ש‬㭩ࣳ劽㩥ᇙө⍗Ǯळ ߦբᝌ㉥㇗‫׈‬ᚰ⮋ႂኊ㮧⍝ᩯἲᒼࣳ㗲☘ ᑏ㗱Ǯӟໜ㆙ᚗ⍘⍝㇮㈰ⱅ㎔Ǯയ՞ἡ ᘂ劽ᎏ࡞‫׈‬㗸ᓥၻׄࣿᖛբៃǮỗԸᘼ➴ ᇙࣳ㗲☘‫؁‬㖤劽ө‫٭‬ᆱǮ Ǭയᝐܸ޺㋰ᖪ劽Ԡइ㈐㊩ᮿᆫǮ㫧ⵅө ᆱႃ劽ᎏ࡞‫׈‬ө㆙㙛ᦳ‫ڂ‬劽ೳ໱㚚ᚰज ⪿劽᰸೩㊯≐ө᚜劽ֽᇖᅋᆱբ㮡㫫੝ ೻ǭझ㌚ᒞஊ劽≌⮑ᆔ㭢໱ᄅԱᤣǮ‫⨦ݨ‬ 㗲☘ᡅຢөӟໜ㾥⍘޺ᚗ劽‫⫖׈‬ळ⃭ࡌԠ ᆨ㪎㭱ᘽ劽ᰭ㎡⟪ࠦǭᚻ㦴ǭ㎊ࠦ劽ᚰळ ‫٭‬ᆱǮ झՏ㔹Ա勋⊏㡨㢹ᝄॿഡ݀㡨↰⎬⥓ࣣ Ӱ劽ᤂ⡽㉫勋Ƿᎏ≺ӧ‫ש‬ᏀᒞᎥృǸǮധ ༪⮋ႂॿ㡨㢹ᝄ⍝Ꮀᝐ‫ ޱ‬㝎ᑻ⃵ᎎᘎ⪝ ఔ㝎劽Ⅲႃ㐑㘖ӟ࢓ⵅՏᬞ჎Ǯധ⮋ႂ൩ ⡖㘖⵮❷ᦿ⍝≐ᰒǮ ၽ⩭ി༰勋㯀ॅ㍃㇉劽㍃㇉⮡㍃㇉㵡㇉勌 ᬺᮍ⑮㮈劽⑮㮈⮡⑮㮈༔㮈Ǯ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

September 29 (Friday), 2017

⏎ᇓ㑻⛌ ⬷ ቘଓ‫ؘ‬㔼㎳⏎≸⺚ֹ

ǻӾ೹╣ㇿ⨦ᄦ◊ ᓤईࡴ ᙷ㪞Ǽᝐ ዖᙘөज㩋᫘≐ᰒ ಹࠦ劽㗹ᎎഡሚ⒆ ♈ՏᎻᰘ೻劽◜Ꮱ 㚉ㆣࠓ༫ᡅㇳ⊈劽 ᙘᚗნ⣚߇ᙏई჎ ⵅܶ㭱✘劽㿘 ࡜ୖ໱ᄅಹࠦǭᜋ ‫ڄ‬ၻׄ⍝ഡሚ劽㝊 ୔⒆♈エ߇Ǯ

◜Ꮱ㚉㦞㨵⯲ఔ՜೴ソ╟劽㴨⛢ᘎ⪝ 㚉㦥⒆♈ՏূӾ劽ഡሚࢧ 劽֯≠㊃ ◜Ꮱ㚉༫㮞⒆♈ㇳ⊈⍝ഡሚ‫ ࢧې‬勌 ഡሚ⒆♈Տূइ⫖ୖỗ໱ᄅಹࠦ劽ヰ㗏㗟‫♈⒆ޱ‬エ߇劽≞ᙘ㗼⥟ქნἡᮿᓛ‫ޱ‬ ⒆♈ㇳ⊈劽᎓ᚰ㪎ծㄖӦ♋⍘ᝢ劽୔ߖ ⒆♈㭹௼⍝㪎ჿᓛ࢖劽Ԡ㗹ᎎഡሚՏᎻ ᰘ೻劽㮹╟༰ഡሚ◜ໂ໱⍝Ὑ㮴⎬༰ө 㐲Ǯ ◜Ꮱ㚉㱎ᩮ㝘༰ഡሚ◜⒆Տূᒾ‫⒆ޱ‬ ♈༫ᡅㄖ࠮劽‫ޥ‬ᚰᆶᝫ≠㊃㘖劽᎓ႃ≠

㊃㘖֯㖾 ნᝫ఑エ◜Ꮱ㚉༫㮞⒆♈ㇳ⊈ ⍝ഡሚ◜⒆Տূ⍞इ≠㊃劽㿘࡜ഡሚ◜ ⒆ՏূᓛᡅǮ ᪡೩劽◜Ꮱ㚉Ԡㆣࠓ㕍༱㖞‫ݖ‬໤劽ࣦ ⨤㪞᧢㪞ຢၻ☁Ⴉໂᝌ効*&&&劺‫ڂ‬ᮿ劽 ߓ≕ᤣႩ㕍༱࣪༲௄ၻׄங᧢ߜ劽ծ࣪ ࣦ⮡ୱ‫ݑ‬೩⒆ㇶᝌ劽ᅘ༱ഡሚ◜⒆Տূ ୔ߖᾆ቟ǭ༫㦞⍝⒆♈㭹௼劽ӹ⮡ୱ㩖 ᒼ㔑Ǯ जᚻ劽◜Ꮱ㚉ԠㆣࠓǷ㿘࡜Ꮱ༫ᠤ㨩 ᆶԱ༔ࡊ௄⒆♈༫ᡅㇳ⊈Ǹ劽ө‫ݨ‬୧ᙘ

Ⅲᝐߜჿ劽ḏ⍗‫ݝ‬ᝐ༔ࡊ⒆⍗⫖ࠦ⍝ᘎ Ⴉᓛᡅ劽㿘࡜⮡≒ᤣ᎓╣ᝌ፛≕⎬㧭⍝ ༔ࡊ⒆⍗⮡⒆♈劽ؑ㘂ࠇᙏ≐ዲ⠘⡻໒ ᘡࡳǮ ◜Ꮱ㚉㝘༰ഡሚ◜⒆Տূ࣪Ꮱ༫ᠤ㨩 ⍝‫ݓ‬㭨༫ᡅㇳ⊈劽޺ߏᙘᚗნ⣚߇ ⵅܶ⮡ ‫ܶⵅ ܅‬㭱✘劽᫬ ᡅ֝⠠ㄖ࠮ ⵅܶ劽፛㚚इㄖ࠮㘋 ᡅǮ◜Ꮱ㚉໣ႍㇳ⊈ᆬ劽ࢵᙷ㐇ࣳⅩ≠ ㊃⮑ᚗნ ᝏ ᙷᎠ᪟劽㭱ㇳஃᚗნ ᝏǭ ᝏ㘂エᠶໜǮ

ⅈ⿱✑♭ϴ㐫́㐡ሒ⦔⿶ ᑋᒉྼ↢Ѷഉ㔺ᄹ ǻӾ೹╣ㇿ⨦ࠗӰሔईࡴ ᙷ㪞Ǽ߫ᬞ㘂㾷ԈႪᙙᚗᇊ‫ݓ‬ნ߫डӾ೹㘹⮣൲ূᝌ≠ ㊃⍖ㇿ⤟⡻‫؂‬㘹Տ劽ヰ‫׼‬ソպөघỗ≞ө ࣳⅩǮ ᙙᓛ㐇エᗽ㈐㈄劽՜೴㐅ईࡴ㴨⛢エᗽ ᮿ㨩㦬ᄅ劽㊃ᭇघ㌓ᄅ㄁ໜ‫ڄ‬᪟༗ߎӹ⩰ ㊃㝈ፇǮ ‫ݒ‬ᡅ⣕ᙘ劽ୖ㑞ө㘖 ⵅվ㗼⦨㦥ᨪ⨫ ໣ႍ㗟㘹⍝⃤⚊⤟⡻ࣦ㘹Տᙙᚗᇊ劽ஃᬞ ୱ ნ ᝏჴⅢ㔂Ӿ㘹ᝌ㖞Ⅹ⤟⡻ࠃ⤟

⡻㘹⮣⍖ㇿ劽֯Ӿ㘹ᝌ㗫ӟᨔㆨ⎬㧭㋰պ ㎬ᘽ劽⍗⡱Ƿ⛍ ս⤟⡻ࠃ⤟⡻㘹⮣‫׼‬ᮿ өԯࣳⅩْ㘹Տ≠㊃㗳③੡Ǹ劽㗳③੡Ӧ ᘍᚗ⍝Ⅹ≞ǷソպөघㆣໜǸǮ ᙙᚗᇊᆬࣳ㈊ソ╟劽Ӿⴘᬞୱፇᮿ⛍ ᡾ᚰஃㆣໜ⤟⡻ǭ⤟⡻⍝㘹⮣ǭ⦬ܿ⍝ᙖ ᮿ劽ंᚰ☁ჳᮿ劽֯⚊ᮿ㨩㗳㘖⍝Ƿ⤟ ⡻ǭࠃ⤟⡻㘹⮣⦬ܿᮿǸ㈍ӧଷⱅ⍝㦥 ᨪ劽ᇋჴᕏ᫟ፇᮿᎰ‫ب‬㩗⮋≞ǭმ⛢⍝ࣦ ᗽ᩟Ǯ

բ㉫劽᪠ࠃ⤟⡻㘹⦬ᮿㆣໜ㭫ஃ ೴ ‫ࣲݑ‬ᆱ ⵅվ⠵᝭㗼⦨ᝄ劽᫬վᎎ᝭ ܶ劽 ⵅվ㗼⦨ᝄཇᆱⰨᙏई჎ ⵅ ܶ勌ْ㘹Տ㙅ᆱ⥊Ճ ⵅܶ⍝‫ب‬㋰㝎劽㗲⛟‫ب‬㋰㝎ंᝐࣲᆱ 㘹▉⍝ՏᎻ⫖ࣲ ୔劽㌤⎬‫ب‬㩗ೳ㾷ْ㘹Տइծܿ㎡ࣦ㘹劽 ࣨइᑁՏᬞ⠩◽㡨᫬▉ ܶ⍝ࣦ㘹ㄖ࠮ 㝎劽㘝࣭მ⛢࣐ߦǭ࠰㎏Ḩ໿Ǯ ᙙᚗᇊᆬ‫ש‬ᓛ‫ޱ‬エᗽ㈐㈄劽≞ईࡴ㴨⛢ エᗽᮿ㨩༗ⅩǮբ՜೴‫ޱ‬ᄅソ╟劽ỗԭ㆙

ୱ໱‫ب‬㩗᫬ֵՏᬞ⮋≞ࣦ㘹⍝᩟ߓ劽Ꮋ㐂 Ӧᮿᄅ劽բ㊃ᭇघ㌓ᄅ㄁ໜ‫ڄ‬᪟༗ߎӹ⩰ ㊃㝈ፇǮ ᙙ⍝൲սᆫႩឆᇶ╸㉫劽᝭ᡅ᱊࣪⤟⡻ ࣪ࠃ⤟⡻㘹⮣⦬ܿᮿ⍝㗼⦨⮡‫ب‬㋰㝎ߜ ჿ劽өघⅩࣨөइエ劽༰ᙘՏᬞࣦᗽ᩟ႃ 㘜㘝ፇ☁ჿǮ ᮿ໚ᄅᝬ㊞③劽᝭ᡅ㖢㊋⡖⡠劽㇯ᙘ ᝏ ᙷӦࢗ ᚻ ޺໣ߎǮ

̾۫⠑٢ ‫ؼ‬๪㏎ͽ໋㸍 ᢗ‫׶‬ᐾ㬗 ǻӾ೹╣ㇿ⨦㨵ᗽ‫ٵ‬ईࡴ ᙷ㪞ǼԈㇳ⤟ ⼒‫ݖ‬ႍᝉᙏࣳ۵ূၻࡆड㉹៸劽 ‫ڣ‬ჴࣳ ۵ূၻ‫ڣ‬䀞მ஗ ᪨劽㘋 ᎎỗೳ༫ծӦ ☁৫勌㩟Տࣼ㴨䀞ࡳ劽 ‫ڣ‬მ஗㗟֎‫ڣ‬䀞 ᪨劽㔿 ‫⥟ڣ‬ಓ ᪨Ǯ Ԉㇳ⤟⼒⍗ႍǷࣳ۵ূၻࡆड㉹៸Ǹ劽 ‫ڣ‬ჴࣳ۵ূၻ‫ڣ‬䀞მ஗ ᪨劽㘋 ᎎỗ ೳ༫ծӦ☁৫Ǯၻᤣ࣪᝔ࡊᤣࣳ۵ূၻ

᪨⮑ ᪨⨦ࢧ 劽 ᪨ծӦ⨦ࢧ 劽 მ஗‫ڣ‬䀞 ᪨劽॑Ⅲ㘤ಓ㐩ࡑǮ Ԉㇳ⤟⼒㉫ᚗ劽ᑈᘎ⪝☁৫㇆།劽㘂‫ݐ‬ ෷ծୱӾ࣪ծӧ☁৫⨦ ᝉֶ劽㗟‫ޱ‬෷ ԠծୱӾ࣪ծӧ☁৫⨦ ᝉֶ劽⨫ೳໂ ࣪⒆♈Ꮀ☁৫⨦㘂ǭ㗟㔿ỗ㮓⤣劽ੌࡆ෷ ޺ߏỗ ࣪ Ǯ ᑈূၻㆣᦲߏ㇆།劽 ՏծӦᄰਐূၻ

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

㘂ǭ㗟ኊᆈᝉỗ☿ໜ劽ੌࡆ෷ỗ 劽‫ݜ‬ 㰎कㆣᦲߏূၻੌࡆ෷՝ᙘ ⮑ 㦴Ǯ ᖪ㉹៸⡠ែ劽 ‫ূڣ‬ၻ㗟֎‫ڣ‬䀞მ஗ỗ ᪨劽㔿 ‫⥟ڣ‬ಓ ᪨Ǯ ၻᤣ࣪᝔ࡊᤣ㗟֎ূၻՏᑇծ ‫ڣ‬໎‫ب‬ ‫ڣ‬८ᗹߜ劽ծ࣪ ‫ڣ‬ǭ ‫ڣ‬Ὶ⍗㊃Ꮖ᷈ ᚻ㔿೬劽㩟໎‫ب‬ǭ໎㗟ᙏߜ⛢༔ᙙᶟ㖾ᎎ

ᾆᝢ劽㖾 ‫☿॑ڣ‬ໜಓࠨǮ ㉹៸Ԡ㮹╟劽 ‫ڣ‬㗟֎Տᑇ ⵅ Տ劽ࢧ⤟㗟‫ޱ‬Տᑇ⍝ 劽㔿 ‫ڣ‬ಓࠨ ‫م‬⍙޺㾯劽‫ݜ‬Ӿծ ᪨⮑ ᪨㗟֎⨦ࢧ ᝉ೬Ǯ 㩟Տࣼ㴨䀞ࡳ劽 ‫ڣ‬მ஗㗟֎‫ڣ‬䀞 ᪨劽㔿 ‫⥟ڣ‬ಓ ᪨Ǯ

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

âĽ˝ Đž ă ” Đž ŕł Đž

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?â „ŕĽšâ âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

á†žŕĽšâ Ű™â†›ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜

ŕť? ŕ´† ă ” ŕ´† â€ŤŘźâ€Ź ŕ´†

ßżáœ’ŕĽšâ á¤?â „ÎŚŕ˛ź á‡Łă†›á†žâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE á†Ťá&#x;” DFMM Ë°á?¤$IJOFTFÇŒâŠ‹á?¤&OHMJTIä ż ă’‡ÍŹFNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 #SPLFS "TTPDJBUF

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

September 29 (Friday), 2017

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ġКſθΆ 9月20日.星期三下午3:30-8:00 Clear Creek

ఇऊ‫ף‬ҡęƓ ೡŔƓԻū 9月30日.星期六下午3:30-8:00

King Center Concert Hall

ɆԥġŚ ġŚۨ‫׷‬ȪӲ뻭͡ǒ/߉དྷ/Ес/ƋʕƜƛ • • ǌಯԡȉΒʒ ̙ՖġŚſθ ំү Ƌʕɯσ• ġǊŇӛࠧ• ġŚۨ‫֐׷‬Ф

Ɯƛы͗ӕǫ VJ 5V )CTCIG

ġΉΆ 10月5日.星期四下午6点䇖始

St. Cajetan’s Center ʸǟਙ޵뻭‫ࡘؘ‬ӘĠęƓఇऊœҁ ŚٗƓԻ Ѐҷஊǒˌ

所有的活ƛ和表演免͗䇖放！ ƧưʹۗϩȀŘĘ΀̜Ɯƛ ɑ网上٩‫י‬, ź我Ķ知道 CCD.edu/ci-day-rsvp

ġŚǗ̊Ά 10月11日.星期三下午4:30-7:30 Clear Creek

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

September 29 (Friday), 2017

хёᆧᔮଆٙߝώਢ ౏Ы㢑࠲Бٙᆌਖ਼‫ٱ‬ٙߝ೿៉ኵРώհႉĲĴωਢ

【本報訊】上周五深水埗城巴車禍造成3死30傷，城巴管理層稱涉事車長要求加班，事發前連續數天工作逾13 小時，但工時仍符合運輸署指引。署理特首張建宗昨表示，是時候要檢討工時指引，會要求運輸署「着緊些」，看有否需要或空間調整司機工時。據了解，政府內部認為，現行指引有改善空間，包括下調巴士司機的工時上限。運輸署現行《巴士車長工作、休息及用膳時間指引》（下稱《指引》）列明，一個工作日內最長的工作時間（包括所有休息時間）不應超過14小時，當中不能駕駛超過11小時。張建宗昨被傳媒問及事件時表示政府關注事件，覺得「是時候檢討」《指引》，並指運輸署每年會委託獨立顧問公司研究巴士公司營運情况及有否依從工時安排，政府會要求運輸署「着緊些」，做較全面的調查，看有否空間或需要調整司機工時，確保安全及他們有充分休息。據了解，政府內部認為現行指引有改善空間，包括下調車長工時上限，但詳情視乎運輸署檢討結果；張建宗明白市民關注城巴車禍及巴士司機工時，故希望運輸署「加把勁」檢討《指引》。助理運輸署長關翠蘭昨在港台節目《千禧年代》稱對車禍感難過，會盡快檢討《指引》。她指按巴士公司提供資料，現時司機平均工時約10小時，駕駛時間約8小時，認同現行指引有檢討空間。關翠蘭透露，前年有工會要求檢討《指引》，當時的結論是認為《指引》適合，若現時工會要求重新檢討《指引》，署方樂意再檢討。對於有意見認為車長不停加班是源於薪酬過低，她說會督促巴士公司改善人手不足情况，但指車長底薪及福利，屬巴士公司與員工之間的協議。城巴營運總監鍾澤文承認，涉事車長事發前連續數日每天工作逾13小時，並指是他主動要求加班，但強調時數符合運輸署的指引要求。他另指車長加班至13小時並非普遍現象，大部

分車長平均每日工作10小時，其中駕駛時間約 8小時。至於車長工時檢討方面，他說城巴曾經諮詢工會及勞資協商會，不過當時無法取得共識。城巴職工會副會長許漢傑說，多年前起已要求公司檢討車長工時，歡迎政府正視工時問題，希望能盡快展開檢討工作。車禍中60歲死者謝鳳英的姨甥周先生認為，今次意外應可避免，不能接受城巴容許車長加班，促請城巴檢討。上周五晚深水埗城巴車禍導致3死30傷，事

後有死者家屬批評城巴無接觸他們及道歉，城巴營運總監鍾澤文昨表示，已透過警方取得聯絡方法，希望能當面向死者家屬道歉，昨晨已約其中一名死者家屬見面，商討保險細節及發放慰問金。城巴發言人表示，會向死者家屬發放慰問金，但金額不便透露。60歲女死者謝鳳英的姨甥周先生表示，城巴昨晨才慰問他們及發放慰問金，其間有說「好抱歉」。他認為城巴雖有誠意，但應在全港市民面前公開道歉，並應盡快還死傷者公道。

據有線新聞報道，鍾澤文到謝鳳英家中慰問其家屬，離開前被傳媒詢問是否已向家屬道歉，他說「已道歉了」，也向他們講解了賠償安排。鍾澤文在港台節目《千禧年代》表示，已將巴士的錄影片段及黑盒資料交予警方。警方與政府化驗師到長沙灣道與欽州街車禍現場調查，警員封鎖兩條行車線，由化驗師度尺，有警員拍攝現場附近一間食肆作紀錄，相信該食肆的閉路電視拍攝到事發經過，眾人逗留半小時後離去。

ϛሚॷ෫௰Ķıı࿲஻क‫܈‬໕ 【本報訊】中銀香港昨天宣布，為紀念中國銀行服務香港100周年，將發行「中銀香港百年華誕紀念鈔票」，本周四（9月28日）至 10月18日接受認購申請。是次發行量達500萬張，為中銀香港自2008年首次發行紀念鈔以來數量最多，有業內人士預計，因為量大且售價較高，預料轉售利潤將比以往低。這是中銀香港第三次發行紀念鈔，是次鈔票面值為100元，單張、三連張及三十連張版

本售價分別為288元、988元及13,888元，分別發行290萬、30萬和4萬套，收益扣除成本後將撥捐慈善用途。今次發行只限2017年內年滿18 歲、香港身分證持有人認購，每人申請上限為5 張單鈔、1套三連張，以及1套三十連張。申請者可透過網上認購申請，或將表格投入中銀分行收集箱。如認購總數超過發售配額，將以抽籤方式分配。此外，其中388套紀念鈔為慈善珍藏版，將以競投方式發售，詳情稍後公布。

෫ਡღࠒؓٙᆌĳԫĺ१༌ 【本報訊】廣東南沙昨晚發生香港旅行團大車禍，一輛載有40多名香港團友的旅遊巴途經南沙區時遇上交通意外，最少造成2死、9人重傷。香港入境處今凌晨1時40分發稿，表示獲悉事件後，已與有關旅行社及旅遊業議會聯繫，並透過香港駐粵辦了解情况及跟進事件。入境處指意外共涉43名港人，其中2人身亡， 9人需留醫當地。駐粵辦入境組人員已抵達當地醫院提供支援及協助，並促請內地相關單位及救援團隊全力協助。入境處正嘗試與死傷者家屬及傷者聯繫，並按其意願提供可行協助。其餘港人將於今日稍後返港。消息稱，多名香港旅客傷者中，9人嚴重骨折及內出血重傷，被送往當地醫院通宵搶救中，恐有生命危險；其餘傷者傷勢較輕。據了解，今晨約1時，消防處接報有22名輕傷旅客將會返港，該處派出7輛救護車趕到落馬洲口岸準備接載傷

者送院。救緊呀，死咗幾件呀，已經死咗幾件呀。」據悉，涉事旅行團為一個佛山兩日遊的香港網民同時上載一張相片，相中見到有救護人團。消息稱，昨晚約10時，他們乘坐大型旅遊巴員在車內，車廂一片凌亂。往佛山途中，途經南沙區欖核鎮附近路段時發生車禍，造成嚴重傷亡，有消息指是追撞貨車。昨晚有網民上載一條聲稱「番禺…中港牌」的片段，只見一輛旅遊巴的車頭嚴重損毁，大批救援人員在右邊車頭位置用工具撬開變形的車身拯救；一名男子在說﹕ ɇ΋చᆛ΢ТࢤύǴԖ௱ජΓ঩‫ݽ‬΢㹼ឳ‫ًޑ‬൶௱ΓǴ‫ځ‬໔΋Ӝ‫ت‬ηӧ਒ 「仲喺救緊呀，仲喺 ᇥȅȨҸ䛦௱ᆙ֔ǴҸ䛦௱ᆙ֔Ǵԝ䠙൳ҹ֔Ǵς࿶ԝ䠙൳ҹ֔Ƕȩ

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

September 29 (Friday), 2017

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 29 (Friday), 2017

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

㧵㨈༉ߪ ˶β%5$➮གྷ᲍㙹㧵 8:0.*/(๥˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ᆯ㡷 ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ଙ‿Ⴘ Ͱ۷‫ ܌ˎ܄‬ᴐ㢐๪γ ⬴͝˕ ဇߪ ⬴ ⚁㫟⾈ᤶᔿ๪‫⏲ ڗ‬ᅄ ᢍ㎫↩໥ᨃはひ㢍 ⩈ᐡ ๪㆛㣚㄂ひ㢍

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ 㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥ 㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

㧵㨈֠ߪ %6㠄㎭ ॅ̾ᆨ˘㈡㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍㧵㨈֠ߪ ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP 4QSJOHT٣㎛˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

+0)/ 㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ $PMPSBEP 4QSJOHT૘ㆲਊ‫ ܃‬$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ ⠕ひ㢍 ໥ ᖌ˷ᴐ㞡Տ㦣 Ⴘ⠕ひ㢍 ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤

㧵㨈ひ̾

㣖けٓᎶ

Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

˶βՁᑦ㧵けひ⚁㫟Ͱ۷ 㢐⁳ᅄ㓕ᤩ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ‫ۮ‬ひ㏰ᕛՏ⡣ຝΤ ۶ਂ⿪ ˭ᐡ㢍 &OHMJTI

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ "VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ Შ㙹 ٣㐹㧵㨈けひ㶞࿃ຘғ‫ݮ‬ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ‫؝‬ᆨ ༙ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

MPOHNPOU 㬗ᘩと㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

‫ڐ‬㐹 $FOUFOOJBM๻ ˭㧵㨈け ˭㧵㨈けひՁ๪Შ㙹 Ձ๪ᦓ ひᆯ㡷ˎ‫⁒ ܌‬ଐআ۶ ྔԑ ひ㙹 Ձ๪Ͱ۷ Ձ๪᧠⋐‫ˎ܄‬ 㢍䠫%BOOZ䠬 ‫ ܌‬ひ㢍

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ 㬗ⱹけひ ᵵᆨଐ֩ ⫵‫ ޱ‬۶ٕ͝Φ Ⴘ⠕ひ㢍䠫㣖けٓᇂ䠬

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹 Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍

けひ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ૆‫؝۾‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍

֠ߪ ֠⏔

ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ॲ-BLFXPPE ⏔ 㔽ϼ್ ॅ̾ᆨ ˘㈡֠ߪ ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ൉֠⏔

$FOUFOOJBMồ⑹ IPVTF дᆞ㞣 ֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

ሷፀ⁄‫ ߪ֠ޞ‬ ॲ 8 "MBNFEB૤ ໊᧗ᖌ㐹 ॅ#VTJOFTT $MPTF֠ߪՁ㑸ሷፀ⁄ ‫ ޞ‬ሷፀໞᛁ ᣤ๹ 㢍 ࣦⓑ ‫ׅ‬ᔾ໣᳆ᢎ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㣖けٓᎶ

ሷፀひ̾

З୓ ᵈ㦣 ሷፀ໥ひ̾

㡣ᆞ֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

けひΦೠЗ୓ ᵈ㦣 дᔾૢ⁒഑ ഑ ⾈ᔿჂ࿃ ㋱㬓 Ѽ໽ ๪γᒪ㞣ۙⱹ 㓪㣚㄂ひ㢍㜬ഡଢ଼

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ଐ $PMPSBEP 4QSJOHT ሷፀ໥けひଐሷፀ ሷፀ໥けひሷፀ ሷፀຘ ̾‫ޞ‬ଙ ↛ㅦ ᢏ⾒ሷፀ໥መ⡏ଐ ຘˎ‫ ܌‬ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ ຘ ૥୊๪ᔸଙ ᔾԿ ㏰ᕛՏ⡣ ㏰̧ǌ ଐሷፀຘ ひ㢍 ଙ ᔾԿ ͝˕ ሷፀຘ 〯ၹひ㢍 ଙ ᔾᏥԿ ひ㢍 ᴐᤩͭ ひ㢍 Նǌᑦ˔ૣ ひ⡜✳ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

٣㐹˭㧵㨈ひ Ձ๪ Შ㙹 Ձ๪⡦㢍ٕ〭૘ ㆲ Ձ๪ᦓ㙹 Ձ๪Ͱ ۷ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈け⡏‫ڈ‬ ๪Შ㙹ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひᑦ㧵Შ㙹 ⱹ㆛ ໥ॲ $BTUMF 3PDL ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⺟㧵㨈けひ #PVMEFS˭㧵㨈け ٣㐹˭㧵㨈けひ -POHNPOU㧵㨈ひ ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ㏏ ‫ڈ‬๪ଐͰ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ けひ Ͱ۷ ⾈ᅄ ⫵ ᦓ㙹 ᔿ⚁㫟⠕υ ካ㢍〭Տᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍 ⩈ᐡ ٕΦ ひ㢍ひ㢍 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈መ̾ 8ZPNJOH #VGGBMP ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬ Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㎭#PVMEFS㎭'MBUJSPO -*55-&50/㧵㨈 .BMM㧵㨈けひ ૆‫ ۾‬けひ ‫ڈ‬๪Შ㙹 ‫؝‬ᆨ ಱྞ ༙ᆞ᧠⋐ ᆯ㡷ひ㢍 ᆯ㡷 ⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ CVTCPZ CVTHJSM ひ㢍

-JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹ けひ ᦓ㙹 Შ㙹 Ͱ ۷ ᧠⋐ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲ ˖‫ چ‬㶞͝ྛ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

૘๥㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧓ೣ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

"SWBEB˭㧵㨈 "SWBEB˭㧵㨈ဇߪ ⏋๥٣㐹㡼˶βˎд ဇ⡏Შ㙹ˎ‫‿ ܃ٕ ܌‬Ⴘ␮ೋ ॹ㶞ଙ ഡᒪ˭ᑦ㧵㨈けひ Φ ⱹᤩ㣚㄂Ⴘ⠕ひ Ӫᘩ㣚㄂ Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹 ᦓ᷑ᴐ⚁㫟۶ 㢍 ᏽ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍䠫㣖けٓᎶ䠬

㧵㨈ひ̾

%FOWFS SFTUBVSBOU IJSJOH 㧵㨈けひ Ձ๪૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 GVMM UJNF TVTIJ IFMQFS EFFQ GSZFS ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ QBSU UJNF TVTIJ DIFG ‫ڈ‬๪Ͱ۷QBSU UJNF XBJUSFTT ひ⁩⿝MFBWF NFTTBHF

˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ ຘғ ‫؝‬ᆨ Ͱ⦆ ༙ᆞຘғ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

ካ㏏ Ջ͑

̧᧸ካ㏏

࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ ⠕㣚は㣖けٓ Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍

-PWFMBOE㧵㨈 ॲ˷ 㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔿ㓕 ᷽ ᔿٕ༃ ॅᷫᣚ໋ 㐱ۙ̾ᆨ˘㈡֠ߪ Ӫᘩ㣚はひ㢍ഡ‫ ܯ‬

ᆞ൉֩⏔

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ሷፀຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ ۶ ‫ٿ‬৫ଙ ഡ㆐ଙ 㢐 Φ໥ ⾈ᤶᔿ਀ᵈ ひ㢍

ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥ けひ ଐሷፀຘˎ‫⾈ ܌‬ᆨ᦮ ଙ ⣅ਯ⏬ ᔿ਀ᵈԑԪ ᑦ♏๪㆛ ᢗ͝˖ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹:PHVSU໥けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ꮵ㗉 _ QFS IPVS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵㨈けひ Შ㙹 DPPL ᦓ 㙹 EFFQ GSZFS ⱹԑ㣚はひ㢍

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

˶βEPXOUPXO ⺟˭㧵㨈けひ ⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ 㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ひ ⡦㢍〭 Ͱ۷ Შ㙹 ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ㅍ⬇ ໯ (.$

˘૜ૣካ㏏

㧵㨈֠ߪ

៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 Ⴘ ˘૜ૣ៑ਲǌㆼਲ ⓑॹካ㏏䠫 ഡ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ ⠕ひ㢍 ỴԪ‿ 㢍 ᒪᕃ‫ع‬䠬ᔿႸ⠕ひ㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬

㧵㨈֠ߪ

-POHNPOU 㧵 ˭㧵㨈けひ㨈けひ Ͱ⦆ ᒺ˕⡦㢍〭ᆯ TFSWFS Ⴘ⠕ひ㢍 ٕˎ‫ ܌‬ひ㢍

"VSPSB૘ㆲ໥け ˭㧵㨈けひ ‫˶ ڈ‬βՁᑦ㧵㨈け ˶β˭#VGGFU໥ ひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ ๪㏏૘ㆲ ひ㢍ひ ༙ᆞໃᆨLJUDIFO けひ Ͱ۷ ຝΤ IFMQ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ 㡷 ॲ.JTTJTTJQQJ‫ݮ‬ XBJUFS XBJUSFTT ひ㢍 ᑦ㧵けひᦓ㙹 $IBNCFST ひ㢍 Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ૆‫۾‬ຘғ Ͱ۷ ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍

㎭㈂⬇㈀๻ ٕᆨ៑ ồ⑹)PVTF֩⏔ & %FOWFS ㎭"VSPSB ᢑ⺗⦀㤳̭㸧㈀๻ ‫ׅ‬ ᔾᕃ‫̔ ع‬᪂㣒㵤 ᔿ ᆞ㞣֩⏔ Τᑇ ⏔ࡐ㋱ Ո⁄᧠ᆨ㞣 ֩㜬⅌ಿ㣔ഡ‫૿ ٿ‬ ച⁄⺢‿㞣 ച⁄ૢխ ٕᤩ㢍 ᔾ⏔ ᆞ֩⏔ ⁒ଐআ۶ 㐛‫ ܇‬$PNNFSDF $JUZ ٕᤩ ┕ ᧠⺨៑᳟̔៑ Ձ ひ㢍 ૥୊‫ݮ‬д̾૘֠ᆯ๪⠕ 㢍⚚♝ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ٕ‫ ⚚ܧ‬ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ༙ᆞ᧠⋐ ᆯ 8:0.*/(๥˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ 㡷 Ⴘ⠕ひ㢍けひ ᵵᆨᆯ㡷ㇶⱹ ٕ

ሷፀ໥֠ߪ

ॹ㶞ଙ ‿Ⴘ␮ ॅ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥ ⠑໥ ॹ㶞ଙⅇ̾‫ ٿ‬ ᖌ˷ጕ㐧૘๥ ֠ߪ ⅇ̾‫‿ ٿ‬Ⴘ ‿Ⴘଙഡ㆐ଙ ॅ໥ ͙ΥӪဇߪ ひ㢍 ␮ 㣖けٓᎶ ひ㢍 ˷ᔿ̠ृॠဇߪ ひ㢍䠽

㧵㨈֠ߪ

ᆞ಑֩⏔

ሷፀ໥֠ߪ

㡼˶βᖌ㣚 ഡ 'PSU $PMMJOṰ᧸㧵 ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㨈 ‿Ⴘ␮ ॹ㶞υ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍 ٕ㇇㙗 Ⴘ⠕ひ㢍

㣘㎭㈂‫ˎ ⺟ڐ‬ᆞ 㣘㎭"VSPSB㤳̭㸧 ˎ༭ᆞ൉֠⏔ Ձᐾ ㈀๻ ‫˖ॹڈ‬೓˔ᆞ ⼆П 㢍ࣦՁᐾ 㣘 ˎ༭֠⏔ᆂ֩⏔ Ӫ ᘩ㣚㄂Ⴘ⠕ひ㢍㎭ಱᘓ ⏔㔽㣚㄂

ໞ⤚໥ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

DIFSSZ DSFFLՁᑦ㧵㨈ひ̾ けひ ‫ڈ‬๪ᵵᆨͰ۷ ๪γुૣ Ձ๪#VT (JSM Ձ๪㏏૘ㆲ ひ㢍ᆂ≗Л

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ひ㢍 ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ۷ ᧠⋐ ᆯ㡷㏏૘ㆲ ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ひ㢍

%FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟 Შ㙹 ૢຘғ ᦓ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙ ྔ ㏿ԑ ٕ㧓ೣ Ⴘ⠕ひ㢍

ച⡣៑ਲካ㏏

㧵㨈֠ߪ

%PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈֠ߪ ˶β๻˭࿃˭㧵㨈けྷ Ձ๪Ͱ ۷ ひ㢍㟿ㆉ ‿Ⴘଙ Ӫᘩ㣚㄂ ᆨ៑ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

۶Ꮸѱ㈂‫ڐ‬㧵 ॹᣇଙ ‿Ⴘ␮ -PWFMBOE㧵㨈 ॲ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔿ㓕᷽ ᔿٕ༃ ॅᷫᣚ ೋ Ⴘ⠕ひ㢍 ໋㐱ۙ̾ᆨ˘㈡֠ߪ Ӫᘩ㣚はひ㢍ഡ‫ ܯ‬

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

˶βመЗ୓ ⾈ᤶず༢ᖌ〭జజॲೠˎㇶຝ ๪γॹ 㶞ᔿᒪсॲೠᔿᒪсॲತ಑జజՅ‫ ۾‬ ˎ㏰๪γ ഡᒪ๫‫ۺ‬䠫ᑩ ᒺ 䠬ҋᷱ ᒺ˕‫ؗ‬ὃ Ⴘ⠕ひ㢍

㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ /035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ Შ㙹 ྔ㏿ ᔿ❣㫟Ͱ۷ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ 㣚はひ㢍 &/(-*4) ಱྞ ひ㢍 ˭ᐡ

ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾

#VGGFU໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

-BGBZFUUF⅌#VGGFU ˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ ໥㍨ㄙ ૓ૣ᩼ಟ ⏔ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ ⬴ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ೋ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ൉֩⏔

"VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& ⺟‫'ݮ‬FEFSBM ᔿ 4NPLZ )JMM㠄㎭ḟૢᆞ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ 㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 ۶˕⚚ ⏔ 㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉ ٕ ᔿೠС ᔾ⏔ ひ㢍 ᤩ㢍⚚ ひ㢍

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ ଐሷፀຘ ᆨ᦮ଙ⢊‫܃‬ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ⨾ ᔾԿ ͝˕ ⾈ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ ᔿ⏋๥਀ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍㢍

:PHVSU໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH๥#VGGFU໥ けひ Ͱ۷Տ⡦㢍〭 ˎ‫ٕ܃ٕ ܌‬Φ Ⴘ⠕ ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ㙹㏰ ᕛ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⺟5IBJ #BTJMけྷ Ձ๪Შ㙹 ᆯ㡷 Ձ ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ձ ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ひ㢍

"6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 ૆‫؝۾‬ᆨ ᔻ↩ ⩈ᐡࡐ ㏰ᕛ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ٕ‫܃‬Φ Ⴘ ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈けひ ᦓ㙹 ٕ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP 4QSJOHT ਊ $PNNFSDF DJUZ˭㧵 #SPPNGJFME #VGGFU ‫܃‬૘ㆲ໥ けひᲨ㙹 ⱹ 㨈け⡏ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ਊ‫܃‬໥ けひͰ ㆛ ⾈ᤶᔿ๪‫ ڗ‬ ⡦㢍ٕ〭㧵 ᆯ㡷 ᦓ ۷‫ݮ‬Შ㙹ひ㢍㙹 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ ‫̧ݏ‬ՆՁૣ⡦㢍〭ᆯ ٕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひ ᔿ -JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈け㬗ⱹけひ ᵵᆨ૆‫⚁ ۾‬㫟Ͱ۷ ⡦㢍〭 መ TVTIJ TIFMG૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ TVTIJ IFMQFS ຘғ ᵵᆨᦓ㙹ひ ᆯٕ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 ⱹᤩ㣚はひ㢍 ΰഡଢ଼ 㢍

㧵㨈ひ̾

⏋๥⬇ਯ Հೢㄼ೮ Ᏹؕೃૢ

-JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈けひ Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘ ғ‫؝۾૆ݮ‬ᆨ ᒺ 㧵㏏૘ㆲ ひ㢍

㡼˶β ֩㜬㋾ ⏰˭㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹 $PPL ٕ૘ ㆲ ᆯ㡷 ᧠⋐ ひ㢍

ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯㥓ਯ☤ುᐐⅆ Π˕⚚L[IC VT‫'ݮ‬BDFCPPL˕䠯 ҿ'#˕ᣛ㏰ശᔿ 㞽ㄌ㔻䠯 ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

㋾⎑ۢҵ

㋾㍃̠ᏯചೠႸ⾑㩯㩵‫ޱ‬㢐⾈≑㐊⅌㔹⾈̠㥗⾧Ⴢ⅌ଐ઻й䠶Ԫ‿й ⢒㘖Բ࢑೬ნᝈᎎ࢓Ӧⵅ⋇Տᮦ〈劽ᎏ㘐 ߖᆨ೬ਘ㮞劽‫ݜ‬Ӿೳ㚉޺ਘ㮞Ԉ㆙㧭ᙘ㔏㕔Ա ᘀ劽ࠨӦᆶ ნ ᝏ ᙷծᆬ劽‫ب‬㩡ᮿᗹ㌤ ԭǮᎰծᎏኮॿकֵ޺ՇծӧӟԽ㝊㆙⍝༫ᤣ ዉㆢǮ ᅾ〮ଞά㇉ㆌᥤ㋾З㡐 ᎏ‫ي‬㏚㎝⍝‫م‬Տ᭵㔏‫ب‬㩡㆙ࠨ㎝㮟೩⍝ᗰ դǮ 㗲ᚰğ 㜬〈ᗰդ .FE 1BZĠ ნ ᝏ ᙷծᆬ劽യែं㏚㎝ᝉֶ‫ب‬㎡⍝᭵㔏‫ب‬ 㩡༪ᚰᆨࢳ㩡⍝Ǯትᇖ㭫⮑༴ᝐ ğ 㜬 〈ᗰդĠǮᎏ⍝㈏೬⋇Տ㆙ᗰդⅢ㝎ୖỗᮉᝐ ğ㜬〈ᗰդĠǮ⋇Տ㙅㪡㆙դᘥ࢓⦿ܶയែ㪡 ㆙⣀መᘇ㌕㔏᎓ࣣ⎺㜬≐ᚻǮት፛㈿ᖂᏀ‫ب‬㩡 ӹ⠾㏀ğ㜬〈ᗰդĠǮᎏ‫م‬Տ㚚㏚㎝6OJOTVSFE ‫ب‬㩡ॿ6OEFSJOTVSFE‫ب‬㩡効6. 6*.劺劽ծᓛ㨈 ༰ᙖ効ᕼᎏ⍝Տ劺ᮉᝐ‫ب‬㩡᎓ᝐֶ‫ب‬㩡Ǯө㆙ ᇢㇿ㆙ᭇ㗲‫بم‬㩡㭨⎣劽᫬‫م‬ᝏ೬ᗰդ ⦿ܶ ᎓ ⦿ܶ劽֯㗲ᚰ㫧Ⴐᚗᛧ⍝ᗰ‫ޱ‬Ǯ ᅾᔿѼ໽З㡐䠶᳆͂㶃㢐⾈ĝ㔛℘Ꮯ

͓ .FE 1BZĞ ‫ڍ‬ᄎ‫ب‬㩡ᝐᆨ೬㨝ߜǮትᇖ㭫ࣣᑆໜ⍝ 㜬≐᎓㜬㨩劽㆙㘶ᆶᮦ〈᡾պ᫰യ㆙ᮦ⌵೬ Ԏ劽㆙ࣣ⎺㜬≐ქᩮծᆬት㙅㆙ᗰդ$P QBZ᎓ %FEVDUJCMFT ‫ڍ‬ᄎ‫ب‬㩡ं㘬≕ᙘትॿት⍝ີຢǮ ⨫өᗰդ⡱‫׈‬⍝╸ῼ᫫劽ࣱࣱ劽㨐ඁॿᝒ࣫Ǯ ֯ğ㜬〈ᗰդ .FE 1BZĠᗰդ⡱᭵㔏Ӧ⍝սֽ ՏǮ ᅾ۱ᒟᔿ㶞ۢҵᆂ᥸Ⴥ⾰‫⃈ׅ‬䠶ᅾᅊ〮‫ے‬ ↩㔛‿ࡪ ㈏೬⒆♈ソᚗ㔂㴤ႃ⢒ࣳ‫ߖ⎩֯ۆ‬ქ೴ᆬ ≌⮑ქნᆬᎻ⫖ዖߖ⋙Ǯսֽ㝊ೳ᎓㕎ᇄԱᘀ ᆬ劽ᝉപᭇ㜬⓽㈔Ǯ ᅾᅊ〮⡏ひྚຘࡪ ஃ㊃ᆫႩԒ߫ӟໜ㆙ీᡅǮᎏ‫ي‬⍝㖞‫ݖ‬໤ इծე࠮ᓛ‫ۆࣳ׺‬㋰ᚗᝄǮᎏ‫ي‬㙅ỗትᒾ⺆इ 㫩⍝ᆫႩǮ ᅾ۶͝۱ᕃⲧശဲྮଙ̜ࡪ ө 㔏▢ࣳ‫ۆ‬ᆬ劽㴅㴔इ⫖ᝌ‫ٻ‬㕹劽ᮦ〈㔂㴤ᚰᇖ㆙⍝ਘ㮞⨫өᚰं㫩᝔⺸Ǯ⊏㴅㴔‫ٻ‬㪍

ᚻ劽㪡㆙㌪㴅◜㜬≐༪㴅㴔㉹୔ֵ࣐Ǯ⺸․ं ⫖ე࠮⣛㇗⊾⋙Ǯ ̠Ꮿྛᔸຟ⾑⅌ᒟ͂㶃 ᫬೴ᎏ⩷ߖ㈏೬㔏▢⋇Տᐄማբ‫ي‬ᝐ㮑㚉 ⊾⋙劽⬨⋙劽⪖⋙劽୒⪒⊾⋙劽ӧ㭻⊾⋙劽㮈 ⋙劽⏑ᛱ劽⏻⏉ୡ㪎劽⊵ࡍ劽Ὓ㓞ө໐劽 औ өപ劽ㆨࠦᦲ⟱劽⩊ᝳ 㙅ᝐᝁ೬✘ө໒⍝ਘ 㮞Ǯ ᅾᅊ〮͂㶃ᒪс‫↩ے‬㔛‿ ᅀ㉥ᚻ㦴㐓㦞劽㐓㪎ᮦ〈劽ᮦ〈ᚻ㦴㐓㦞Ǯᝐ⋇Տᐤᅀᆨ㦞ᚻ㦴Ꮋ⎺㜬≐劽༱⮒ө⫖

September 29 (Friday), 2017 ᮦ⌵ǮᎰծ፛㈿㙀ܿ㗲☘ኊᮬ勌⊏㇁ᆱ⊾⋙⍝ ᚻْཇᚰ㔂㴤ஃ㈵୸ᭇ࠮劽㌪ᎏ‫③ي‬㘛Փ㾔ᚰ ࢳ㩡⍝劽ө㆙ᇻㆨ໋Ǯ㊃⮒㪞ᎏ‫ي‬⍝㖞‫ݖ‬໤㭱 ⠠ᨔ៸Ǯᎏ‫ي‬༪⚟⎙‫ࠦݒ‬㛡घஃትᏀ㪞㈾⍝⊏ ೴ཇ⡱ትᨔ៸㈔ᮦǮ けፅ ⼕গ㔛‿ ę %S #VJ $PO ⩈ᐡ䠳䠲 ˭ᐡ䠳㨕勋ߖᎏ‫ي‬⍝㖞‫ݖ‬໤‫ש‬劽Ꮀᝐ⍝ቲ⨦㚚ۙ ஃ໱ӟᦳ⮋ஃ劽ᆱߖᝉ㴤㎢⍝਽ᆥǮ

ᔾ ᑦᒺ0$" ⏋๥➮⬇‫ڏ‬ᔻ ⦐η‫⾧ݮ‬ᕁᆄۚ↛☏ॲ˭⏆ ஃӟ‫⦿م‬㽵⍝ᛋӦ Ը㾯᪠ ᙘⴘ㽵 ⍝႟ⰼೳ㛦໱‫ ݑ‬0$"◜ၶ⦿ⴘࢠᝌᝌ㦞⮡⵺Ա ỗ‫ ׈‬໱Տ ᝒ࣫‰ߏㄯׄԭӟ‫م‬ᴦ㱜⨫ܸᵫӾୱ ᘲࡳ⯴ᆍԒ勋Ⱘപᝏ୵㝎⯴Ӿ◗໯ᝌǮࡊᭇइ ծ⮡᫬ӟֵ‫ש‬㎴ᾕỡࣣጙ╿Ӿ◗‫✮ז‬Տᝏ‫୹ݓ‬ ୵Ǯ႓᝟ೳ໱㒝㓩ࣦࠨ㗲‫م‬໿ᝐᘲࡳ⯴ᆍॿႮ ᝐ໱ᄅᴦ㱜⍝ᛋ໯劲 0$"႓᝟᫬ֵભ㎴इծᐄ⵮⮢ഝ⍝ᇔኊ‫ש‬ ⮡ᎏ‫ي‬ጙ✮ॿՇࣳ㗼ᒼ⣀Ꮛ⍝⟪ᆍ✮⎣Ǯ⊏ᛋ 㨫ԭᝐ࢑㘛⦿४‫ז‬㰐 ᝁᝐܸᵫ໱㚦㯀४⍝ᘲࡳ ញ㌪‫ש‬㎴ஃ᫬‫م‬ᘲࡳᗧֵᝐ୔ߖ໱㚦⍝ᴦ᛽ዖ ࣳ勋इծໂ⊈ୱ⊈劽ໂ᫵⛟ຨ劽ᩯ㎾Ӿୱᾪ➥ Ꮉၻ⺰劽যଜӾୱ⢚ⲏॿԾᰉ㪙㯤劽ॿ≞⊈໱ ỗ‫⊈׈‬Տۙ⊈⛢Ǯࣨᝐἡ⩰ᐛ㏃ᝐ㫧Ⴐℷ㎚⍝ ․য‫׺‬क‫ש‬㎴‫ڂ‬਽Աࣨᆱߖᇔ㮈പǮकֵ‫ש‬㎴

⊏ᛋᝌᝐ᧢ᝌ⎺ߖ㫧Ⴐ‰‫ޱ‬㗖Տᰭᶒ⍝Ӿ◗⪯ ᛝֱ⦥इծᐛὙ≺ᇶǮ㙅ᮉ⊏ἲࣨᝐխՏᐛᡅ ः⡥⍝⟪ᆍӾୱࠧ೶ソᵾ劽ጙ✮᪎৾㭙ᦖソᵾ ॿZPZP ソᵾǮᝁᝐө⫖⥻༴⨢უ㽙ໞ⍝പℛ㘒 Ꭶᰕ◁․✮⎣Ǯ႓᝟⊏ᛋइծ‫ߖڂ‬勋ᚣᝏ㪅㕖 Ὑ◜ၶ Ⱘപᝏ୵ጙ୹୵劲 0$"◜ၶ⦿ⴘࢠᝌ⍝໙ᙹᚰ㆙ᓛ࢖⦿ⴘԾ ೵Տೌஃ╣ᝌӦᗽᮦӦॿ⢒ḨӦ⍝ఔ᝭᩟⎋Ǯ 㗳㘖㗲‫م‬㝎⯴Ӿ◗೭໯ᎏ‫ي‬႓᝟क‫ש‬㎴इծዖ ࣳߖ‫⩡ݙ‬೴٢Ԓᦖ⍝㝊㆙ሚॿᆶᩯ㎾ߖӾୱ࢓ ნ᪫ऊ劽ᘲࡳ⮡‫ۂ‬⡻⨫㔂ỗӾ䃹Տዖߖ㳮‫⮋ہ‬ ㍞劲 ᎏ‫ي‬0$" ߖᚻ効 ნ ᝏ ᜽ᛋӦԸᚻ劺 ⮡‫࣪׈‬ㆸᝒ᎕࣫⎬⠠ஃӾ◗効႟ⰼೳ㛦໱劺‫ݙ‬ ᲸⰨപᝏ୵Տ୹୵Ԓ᪞ᦖᚻܼ劲

〇ᐔ㗄㨥Ӕའঊᴹ䰊ᓒ㎧䄁

㣧ླᴾ൉䠇㢨ѣ、ᇪᴹ ᱕‫ݿ‬䮹㘶ѯ֑ᐸᇬᇬᡬᡬឬൎ൉ 2017 ᒪ 10 ᴾ 7 ᰛ ‫ ޣ‬5pm - 8pm

ᑓ㤇 (King’s Land Restaurant) 2200 W Alameda Ave, Denver, CO 80223 ѣ、֩ㇶ㗄伕䊠ᇪ㨒௤φ 1. ्Ӣ✚卞 2. 㾵⒌⢑㚿㗯 3. ⌋ᕅ⢑ḩ㋈ 4. ्㧽഑ሬ㭢 5. 䠇哹⛮ᆆ䴔 6. 䉿≷㫮⨣⨹ 7. ᤑ⢂䴏嗃㶜 8. ᨐᐔ⛈伥 9. ѣ、ᴾ伻 10. 凤᷒ⴚ 㺞╊ㇶⴤφ ¾ ᄜၛྊᴾ᭻Ӂ ¾ ቇࣕ᷍ཡ㺞╊ ¾ ѣ、ↂᴨ丩‸ ¾ Yoyo 㺞╊

ѣ、֩ㇶᮽौᶇφ ¾ ㍖ᨅӰ‫⮡܅‬᭚փ ¾ ሡѣുᴮ⌋᭚փ ¾ ѣു㥬䚉᭚փ ¾ ѣു⚥㊖ᢁࣕ㰓᭚փ ¾ OCA ѣു䴬伕᭚փ ¾ 三ȽᰛȽ䏀䴬伕᭚փ 䚀ᡨ ⿤⢟ㄏφ ¾ ⥒⥒‫ܯ‬䥘ᱥཐቇ ¾ ཌുӰ୧ѣᮽↂѣുӰ⥒ↂ੃ ¾ ⥒⟾䅄 ¾ ᒮ䚁ཝᣳ⦄䘷⿤⢟

䮶⾞φ∅փ 25 ‫ݹ‬θ∅Ẃδ10 Ӱ) 250 ‫ݹ‬Ⱦ 䄁䴱▎ᔰ≇ᗁᑡ (Johnny Poon) 303-856-6981 ᡌ 䝣૷‫( ⭕ݾݿ‬Benny Cheng) 303-888-0777 ᡌᢉ OCA ⟧㐐 720-663-1622 ᡌ email OCAcolorado@gmail.com

You Are Cordially Invited to Join Us for Republic of China 2017 Double Tenth Celebration Banquet

ឬ⾓ѣ㨥≇ു 106 ᒪ䴏ॷㇶുឬ‫܇‬ᇪ Saturday, October 7, 2017 2017 ᒪॷᴾйᰛ᱕ᵕ‫ޣ‬ Where: The Empress Seafood Restaurant ൦唔: ѣു⁉唔ᗹ⎭凤ཝ䞈ᇬ 2825 West Alameda Avenue, Denver 80219 (303) 922-2822 Time:

Social Banquet

11:30 a.m. 12:00 p.m.

Admission: $30.00 / person (all ages)

ᱸ䯉: 11 ᱸ 30 ࠼ ‫ޛ‬ᑣ 12 ᱸ↙ ॾᇪ ᭬䋱: ∅Ӱ 30 ‫( ݹ‬у䄌ᒪ喗)

RSVP to the following persons by September 27th. 䄁᯲ғᴾᔵйᰛԛࢃ㠽сࡍညଗ乆㌺Ⱦᓝփᴿ䲆θ䄁ᰟ䀸փθ‫ݾּݾ‬䀸θ䀸ᇂ⛰↘Ⱦ

Contact Information Fay Lee Sophia Cheng Nai-Li Yee Melissa Chung Aline Chi Helen Newcomb Sean Chiang

㚥㎗Ӱଗ 䲩᜖ᮅྩ༡ 哹ቇ㨥ྩ༡ ⧁ѹ㦿ྩ༡ 㗷࿏匩ྩ༡ 喀ᖛ⧨ྩ༡ ᾀ↙喗ྩ༡ 㭙૮⾛‫⭕ݾ‬

303-881-4828 faylee@q.com 720-839-3988 hiwaintl@yahoo.com 303-368-7866 303-880-1886 720-519-6689 720-231-8869 303-907-0488

〇ᐔឬ⾓䴏ॷുឬညଗᴹ Double Tenth Celebration Committee of Colorado

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

࣏ϧቄၖᄂོᡱձ‫פ؁‬ዅ 過去幾個月裡，我一直在記誠實日記。鑒於最近的新聞中有很多關於誠實的話題——你甚至可以說誠實迎來了文化上的敏感時刻——我也想反思一下自己的誠信情況。我六歲的女兒有一次告訴我，實話實說讓她覺得她的「腦袋裡有金子」。提高我本人的誠實度，能激活我大腦中的愉悅中心嗎？我的計劃是，每天記錄自己必須做出與誠實有關的抉擇時所面臨的不同情況，並留意當時的感覺。開始記日記那天，六歲的女兒邊洗澡邊問我：那隻貓去年真去睡覺了嗎，還是說那其實意味著我把貓殺了。我洗著她的頭髮，嘆了口氣，暗自琢磨是不是該推遲誠實計劃的實施，直到我的孩子們長大一些。但我鼓足勇氣告訴她，沒錯，我替貓咪做出了離開這個世界的決定，因為他正遭受折磨，我希望他能夠安息。我剛解釋到大約一半，她就失去了興趣，我鬆了口氣。我猛然驚覺，撒謊和說真話二選一，常常意味著在兩個同樣糟糕的選項之間做出選擇。告訴女兒事實不能讓我更快樂，撒謊也不能。八歲的兒子給我帶來了更大的機會。他對誠實日記毫不知情，但幾周後，他似乎以新的方式敞開了心扉，會把以前因為太尷尬或太害怕而沒問過的問題拋給我，例如「皮條客」(pimp)這個詞是什麼意思，為什麼人們會自殺。事實上，我的一大發現是，當孩子問及成人用語或成人觀念時，我們不應該撒謊—— 否則他們就會去問Siri。如果非得由我或 YouTube來詮釋賣淫的含義，我寧願自己來。但我仍對我們為了避免傷害別人的感情而撒的那些小謊感到好奇。加州大學聖地亞哥情緒實驗室(University of California San Diego Emotion Lab)的研究人員，正聚焦於「親社會」謊言 —— 也就是我們為了利他而撒的小謊，比如告訴想成為作家的人們，他們寫的故事很精彩，因為你想要表現出友好態度並鼓勵他們，但實際上你知道那些作品還不完善，會遭到拒絕。該實驗室最近的一項研究顯示，當我們同情某人時，更有可能說出親社會謊言，因為如果我們為某人感到難過，最不願意做的事情就是用真相傷害他們。短期來看，這些謊言會讓人感覺良好，但假以時日，它們造成的傷害會大於它們帶來的好處。畢竟，殘酷的真相雖然傷人，但如果他們想要改善自身表現的話，尤其是在職場上或學校裡，人們需要知道真相。

不過，如果涉及的是我的婚姻，我真的想要殘酷的真相嗎？專注於誠實有時的確會讓我和我丈夫之間的交流得到改善。例如，當《紐約時報雜誌》(New York Times Magazine)登出關於開放式婚姻的文章時，我的好奇心被激發了出來。由於正在記誠實日記，我沒像以往那樣獨自琢磨，而是和丈夫就此進行了開誠布公的討論。另外一些時候，說實話的衝動只會讓我們的關係變得緊張。我不認同他的育兒技巧這種實話，沒必要次次都說。我意識到，在伴侶之間，除了坦誠相待和撒些善意的小謊，還有另一種相處方式，那就是不要無話不談。總體而言，我發現比起大事上的誠實，小事上的誠實會讓我的內心更為掙扎。當客戶不小心為一個項目付了兩次款時——在付款一周後又發來一張1000美元支票——我根本沒有思來想去。這是1000美元，如此顯而易見，我通知了客戶。但換成麥當勞的得來速窗口收銀員多找了我1美元，而且窗口前排了那麼長的隊，我只不過要喝健怡可樂，我的孩子們在后座上鬧翻了天，再說笨蛋麥當勞為什麼總這麼慢？！……可就是另外一回事了。雖然把1美元還了回去，但我差一點兒就不想還了，因為多拿1美元是非常小的一件事，何況在某種程度上還情有可原。如果不是正專注於誠實，我不確定是否會歸還這1美元。我的經歷與行為經濟學家丹·阿雷利(Dan Ariely)在2012年的《不誠實的誠實真相》(The (Honest) Truth About Dishonesty)一書中所寫的內容相契合。他的研究顯示，我們會捏造 10%左右的事實。如果相當確定不會被逮到，我們便會撒謊，但只是撒一點兒情有可原的小謊。如果看到其他人在撒謊，我們會較多地說謊話。如果被提醒做人要誠實，我們較少地說謊話。在我的日記裡可以相當清楚地看到這些情況。我還很快意識到，Facebook上那個生活美滿、子女乖巧的朱迪·凱特勒(Judi Ketteler)，只代表著我的一面——賽斯·斯蒂芬斯-大衛德維茨(Seth Stephens-Davidowitz)在《人人都會說謊》(Everybody Lies)一書中對這種觀點進行了探討。數據科學家大衛德維茨所探究的是，我們通過社群媒體向外界呈現的理想化自我，與常常頗為糟糕的實情之間的差異—— 由我們輸入谷歌搜索引擎的關鍵詞揭示出來的

實情，絕不會被我們寫進狀態更新裡。我通過社群媒體呈現的自我並不是一個謊言，但如果要專注於真正誠實的行事方式，似乎最好別太沉迷於社群媒體——因此，我大幅減少了在 Facebook上發的帖子。誠實做人像是一場戰鬥，但我開始喜歡上了誠實的感覺。美國聖母大學(University of Notre Dame)的研究顯示，當人們在十個星期裡有意識地停止說謊話時——其中包括善意的謊言——他們罹患的身體病痛（如頭疼）以及對心理健康的抱怨，都少於未專注於誠實的對照組。研究人員還發現，當人們更誠實時，他們往往對自己與伴侶的關係以及自己的社會交往有更好的感覺。對我而言真是如此，主要是因為我的自我感覺變好了。我喜歡那句老話，「人人都想要真相，但沒人願意說實話」。我以前並非總願意說實話。但我想要真相，而這種對誠實的專注讓我覺得，我正在出自己的一份力。最重要的是，專注於誠實能讓人積極地與外界溝通，而不是消極地抱怨世界。這樣做或許還會讓你覺得自己的腦袋裡有金子。

奨姈⟘ᵄ Ḟ䕂⟥値⫯㗁浹㗦一篇新發表的論文稱，人們如果撒下一些利己的小謊，就有可能更進一步，編造更大的謊言，而且假以時日，大腦似乎會做出調整，去適應這種不誠實。研究人員稱，上述研究結果為「滑坡效應」提供了證據，這種論調有時會在反覆無常的政客、腐敗的金融家、出軌的配偶以及其他人等為自己的不當行為辯解時浮出水面。「在他們的敘述中，起初發生的不過是些小事，但事情越來越大，然後他們突然發現自己做出了極為惡劣的舉動，」倫敦大學

學院(University College London)認知神經學助理教授塔利·沙羅特(Tali Sharot)說。她是週一發表在《自然神經科學》(Nature Neuroscience)雜誌上的這篇論文的資深作者。每個人都會偶爾撒個謊，哪怕只是為了讓朋友感覺好一點（「這條裙子你穿著真好看！」），抑或是給沒回郵件找個借口（「我從未收到！」）。當然了，有些人撒謊的次數會比其他人多。但不誠實一直是一種難以研究的特質。在實驗室裡，研究人員有時會讓受試者撒謊，並通過腦部掃描儀觀察其腦部活動。沙羅特博士和同事們設定了這樣一種情境：給予受試者自願撒謊的機會，並激勵他們這樣做。一部功能性核磁共振造影掃描儀監控著腦部的活動，受到研究人員重點關注的是杏仁體，一個與情感反應有關的區域。在這項研究中，受試者接到指令，要就罐子裡有多少硬幣給待在另一個房間裡的夥伴提供意見。當受試者覺得就硬幣數量撒謊對自己有利時，會更傾向於欺騙對方，而且隨著時間的推移，其謊言會逐漸升級。謊越撒越大，杏仁體裡的反應則越來越弱。此外，通過受試者一次次嘗試撒謊時反應減弱的程度，可以預測他們下一次撒的謊又會嚴重多少。沙羅特博士稱，這些研究結果表明，隨著大腦變得越來越麻木，最初與撒謊有關的負面情感信號會逐漸減弱。「想來就和香水差不多，」她說。「你新買了一瓶香水，味道很濃。過了幾天，它的味道變淡了。一個月以後，你就什麼都聞不見了。」功能性造影是一種不那麼精確的手段，而且腦部活動的波動常常是難以解釋的。沙羅特博士承認，通過這項研究無法確切認定杏仁體內活動的減弱代表著哪種類型的反應。「我們確定它和撒謊有關，」她說。「至於那是不是他們的負面情感反應，只能基於我們所觀察的那塊腦部區域進行推測。」加勒特博士稱，他希望這項研究能在其他更現實的環境中重複，還說可以再做一項研究，觀察怎樣才能阻止人們變得更不誠實。「怎麼去阻止？怎麼去預防？」他問道。不過拉夫博士稱，如果這項研究的結果經得起考驗，那麼結論似乎很明確。「那就意味著，我們必須密切注意，不要容忍謊言，以免人們在真正重要的時候撒謊，」他說。

ߧࢌ࢐Ιᆍᄸ᝺ġծᡐՂζ‫ؠ‬٥ቄџ‫ܐ‬ 關於你在衰老的提醒會紛至沓來。看電影時，你指著裡面的演員，說：「她已經死了。噢，他也死了。」你的父母搬進了一個養老社區，他們稱之為上帝的候車室。渾身上下的關節咔噠啪啦作響，比咀嚼早餐麥片還熱鬧。在社會中，青春是一種榮耀，變老是需要避免的事，但是專家說，年齡會增長，你的生活質量卻不一定要隨之下降。

兒——當時12歲。隨著身邊的人搬家、離世、生病或失去行動自由，和不同世代的人結交有助於抵禦由此產生的孤獨感。

也有好處。

來時感覺痛苦和疼痛，」路德維希說。「人不

人們應該像準備組建家庭或幫助孩子獨立那樣，去準備晚年的生活。

衰老就會怎樣？就會在年紀輕輕時死去。」拒絕年齡歧視

凱普蘭在信中說，在適應收入變化和規劃醫

儘管隨著年齡增長，我們確實可能會增加一

「這有助於消除對老年人的隔離，維護社

療開銷方面，應該去尋求財務建議。和你的家

些體重，失去一些腦力，但是沒有理由屈服於

區，同時還能跟上時代前進的步伐，避免被人

人、朋友談一談你對老年生活的期待，你希望

對老年人的刻板印象。

說是老古板，」她說。

能有怎樣的生活方式。

做好準備成年人在衰老過程中遇到的許多問題，和正常的衰老無關。晚年生活質量在一定程度上

以下是一些需要知道的東西：

是你可以控制的。在生活方式和行為方面的選

什麼是「老」？

擇，會對所謂的繼發性衰老構成影響。

多數人不會認為一個38歲的人「老」，但密

路德維格說，鍛煉和合理的睡眠、飲食習慣

西根州霍蘭的霍普學院(Hope College)的心理

有益於你的身體健康，對你的精神和認知健康

有些關於老年人的錯誤看法認為，他們與

接納正能量

時代脫節，或者脾氣暴躁——這樣的看法在新

年長者普遍比中青年人更快樂，壓力和擔憂

聞媒體和我們的文化當中根深蒂固。路德維希

更少，凱普蘭寫道。

說：科技的進步加速了老年人無法跟上時代的

他寫道：儘管健康狀況和收入可能有所下降，「絕大多數老年人在生活中的情感方面都得到了改善，」因為他們更注重積極的信息。路德維希說，衰老的現實並不像刻板印象所

學榮休教授湯姆·路德維格(Tom Ludwig)說，

暗示的那樣糟糕。

一旦越過37.8這個年齡中值，你在統計學意義

雖然你可能做不了年輕時

上就屬於「老人」了。

能做的所有事——比如，他

刻板印象。丹佛大學社會工作研究生院(University of Denver Graduate School of Social Work)副教授萊斯利·K·哈希(Leslie K. Hasche)表示，她支持AARP的「打破衰老」(Disrupt Aging) 倡議，該活動旨在反對社會和文化中關於老年人的錯誤觀念。

研究顯示人們是在過了60歲以後開始覺得老

建議不要和青少年一起打橄

「這些錯誤觀念往往會帶來障礙或限制，阻

的，皮尤研究中心(Pew Research Center)的一

欖球——但你可以找到其他

礙老年人持續接觸或追求他們心目中有意義的

項調查發現，將近3000名受訪者認為68歲是進

有益的活動作為補償。

事情，」她在電子郵件中寫道。

入老年階段的平均年齡。

尋找一些可以讓你全心

卡普蘭寫道，各種里程碑——生日、職業中

紐約州加登城的阿德爾菲大學(Adelphi

投入，並且不斷做出改進的

的變化，乃至兄弟姐妹和同齡人的死亡——都

University)的社會福利工作助理教授丹尼爾·

東西，無論是網球還是木工

在提醒你時間的流逝，但你不不應當忽略對人

B·凱普蘭(Daniel B. Kaplan)通過一封電郵表

活。路德維希建議，可以致

生意義的尋找，以及對生活質量的重視。

示，活到高齡相對來說是人類近期才取得的成

力於幫助其他人，特別是年

就。

輕人。

「人類平均壽命在20世紀的增幅，比之前的幾千年加起來還要大，」他寫道，此外他說美國人的平均預期壽命為79.1歲。

記住，不是只有你會感到

ɇ஑ৎᇥǴᜢ‫ܭ‬ԴԃΓ‫ޑ‬ᒱᇤᢀ‫ۺ‬۳۳཮֫ᛖдॺᝩុௗ᝻‫܈‬ଓ ‫؃‬дॺЈҞύԖཀက‫ޑ‬٣‫ނ‬Ƕ

身體疼痛或遲鈍，他說。「數以百萬計的美國人醒

「對許多人來說，衰老是慢慢到來的，有時候並不會大張旗鼓，往往令你猝不及防，」他說。「雖然大多數人的生活都會在幾十年內保持相對的連貫性，但是縱觀人的一生，適應不斷變化的生活環境乃是成功的關鍵。」

豐富視角曼哈頓勒諾克斯山醫院(Lenox Hill Hospital)神經科醫生加亞特里·德維(Gayatri Devi)說，你的態度會發揮重大作用。她記得有一位病人經常說，「年老是一件很難看的事。」這位病人去世時84歲。

ȶ໶ҬȷȃȶຜᓜȷȈѮᢊΡϚོᖿ‫ޟ‬ϛ୽ၗ 「項目」這個詞經常出現在中國大陸的新聞報導中，但對於一些來自台灣的讀者來說，因

府支持的計劃，或是學生們應用課堂所學來參

語日漸互相影響，在一些台灣的報導中，也漸

與的任務及問題

漸出現了以「管道」來表示「管道」的用法。

還有一位98歲的病人對德維說，她年輕時

為詞語使用上的不同，可能不清楚什麼是「項

c) 由房屋或公寓組成的公共房地產開發案

長得像影星伊麗莎白·泰勒。醫生於是說，對

目」。現就來談談「項目」，以及不同地方的

上述幾種情況，在大陸皆可使用「項目」

息」，在台灣則較常說成「訊息(message)」、

於一個曾經如此美麗的人，衰老想必很痛苦，

中文讀者如何理解這個詞。

一詞闡述。在台灣或香港，則會依據語境脈

「資訊(information)」。「影片」在台灣稱為

絡而有專案、建案（建築專案）、計劃、企

「影片」；「網路(Internet)」在台灣是「網

劃......等等不同的用法。

路」；「網上」在台灣較常說「網路上」。諸

病人不滿地表示：「你什麼意思？我現在不美嗎？」

在台灣，人們經常使用「項目」這個詞指涉特定的選項(option)或類目(category)。而在中

其他常見的情況如，中國大陸所說的「信

那位病人現在100歲。

國大陸，「項目」這個詞應用的層面很廣泛。

大陸與台灣用語存在歧義的情況也出現在

如此類的用語差異，是紐約時報中文網編輯們

保持朋友的多元化

根據韋氏辭典，「project」這個詞在今天有以

上週的時報觀點文章《朝鮮的核武，日本的困

每天工作都會面臨的情況，在我們於2015年夏

德維醫生說，有位101歲去世的病人告訴

下幾個常用的解釋：

境》中。文中所說的「溝通管道」，在台灣較

天創建的Facebook繁體中文粉絲專頁上，也

她，他希望在「每個年齡段」裡都能有個朋

a) 方案：特殊的計劃(plan)或設計(design)

常稱為「溝通管道」。「管道」在台灣較常指

可略窺編輯們在譯名、用語上做出的在地化調

友。他和許多人交了朋友，包括德維的女

b) 計劃好的任務，如：定製化的研究、由政

涉有水流動的溝渠。然而，隨著大陸、港台用

整。

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 29 (Friday), 2017 待的朝鮮追隨者：「如果你被迎面痛擊，我可不會伸一個手指頭幫忙。」但是這位蘇聯老大哥想讓美國難受，於是批准並支持金正日入侵韓國，並且要金日成做得看上去好像是韓國先動手挑起戰爭。當然，美國發起了反擊。哈利·S·杜魯門總統(Harry S. Truman)、國會和公眾對這場入侵感到憤怒，視其為對美國國格的挑戰。不到一週，杜魯門就批准動用地面部隊。戰爭一開始令人沮喪，美軍遲疑不決，數千士兵喪生，之後美國兇殘的戰爭機器開始以不可阻擋之勢發動起來。美國空軍使用炸彈和凝固汽油彈炸毀了朝鮮幾乎所有人口中心。朝鮮戰爭時期的空中行動戰略指揮官柯蒂斯·李梅(Curtis LeMay)將軍估計，「在三年左右的時間裡，我們殺死了——大致有——20％的人口。」也就是190萬人。美國部隊——以及韓國和聯合國軍——擊潰了朝鮮的入侵部隊，佔領了平壤，向北進軍，抵達中國邊界，實際上相當於消滅了朝鮮。毛澤東不願忍受美軍盤踞在自己家門口，於是加入戰局。毛澤東手下的高級將領彭德懷一眼看出金日成是個戰場上的白痴，說他的領導「極其幼稚」，於是將金日成擠出戰爭的領導鏈條，讓他在自己發起的戰爭裡只能無助地作壁上觀。為了避免朝鮮因金正日鑄成的大錯而滅亡，中國軍隊死傷慘重，他們讓金氏政權不至於淪為亞洲歷史上無足輕重的腳註。關於這段記載翔實、有據可查的歷史，平壤的政治宣傳者一直都在向朝鮮人民說謊，他們聲稱韓國和美國偷偷開啟了這場戰爭，最後偉大領袖取得了輝煌勝利。但是偉大領袖的後人和他們的軍事策劃者心裡清楚真相。金氏家族的獨裁政權儘管說了不少歐威爾式的胡言亂語，但它長久以來一直是靠著冷酷的理性才得以生存下來，即使是在它表現得狂怒好鬥之時也是如此。如果再來一場戰爭，金氏政權就必須認識到，如今它已不太可能從20世紀中葉那些共產主義旗艦國家那裡得到巨大支持。弗拉基米爾·普丁(Vladimir Putin)治下的俄羅斯只是史達林蘇聯的一個匪徒版影子。中國的政治穩定取決於同西方開展活躍的貿易。此外，金正恩進行核試驗與發射導彈所選擇的時機非常過火，已經引起了中國國家主席習近平的反感。其結果就是朝鮮比以往任何時候都更加孤立——儘管它已成為全球的核威脅。美國必須接受這個明顯的事實：金正恩永遠不會放棄他的導彈。但他知道，一旦使用它們，他就會滅亡，或是像他爺爺那樣住在掩體裡。他的核武器只有放在貨架上時才能發揮最大效力。川普應該裹住他的「烈火與憤怒」，不要再說那些被金正恩準確地描述為「史無前例的野蠻狂言」的言語。相反，華盛頓需要和金氏進行一場大範圍的冷戰：要有強大的軍事準備，有力的間諜行動，靈活的制裁，與中國和俄羅斯的祕密談判，並且樂於盡可能地同朝鮮人展開任何層次的對話。如果華盛頓做出單方面的姿態，將會有所幫助。可以接受一位朝鮮駐華盛頓大使。如有可能，還可以派出駐平壤大使。承認美軍在朝鮮戰爭中對朝鮮城市的罪惡轟炸。嘗試幫助朝鮮人民，讓他們感覺似乎並不是整個世界都在和他們作對。戰爭還是有可能到來，不做好準備將是美國的疏忽。金正恩究竟有多成熟，這一點值得懷疑。那些漂亮的武器會令他眼花撩亂，他可能會試圖利用它們來控制整個朝鮮半島。但是，鑒於他的家族在戰爭時期那段不自量力的慘痛歷史，他還是明智一點為好。

ȶЬጐΡȷ‫ڷ‬ȶᅻՂᓞȷ ᔖ၎၄၄෉ᘀᏽ‫ތ‬Ѭ 一個差不多已被擊敗的敵人，正像殭屍一般，從美國模糊的戰爭記憶墳墓中爬出來。朝鮮歡欣鼓舞地發射導彈，令其飛越日本，在太平洋上濺起一朵朵水花。憑藉驚人的技術手段，它正在建造一個或許很快就能將氫彈投到洛杉磯、芝加哥甚至是曼哈頓的武器系統。與此同時，兩位髮型怪、臉皮薄的新手領袖開始用離奇的方式互相侮辱。川普總統說金正恩是「火箭人」，並威脅要「徹底摧毀朝鮮」。金正恩說川普是「精神錯亂的美國瘋老頭」，威脅要以「火」來「馴服」他。他們當中至少有一個應該更明智一點。有了裝載核彈頭的洲際導彈所帶來的威懾力，朝鮮領導人似乎很有機會延續父親和祖父的做法——度過大權獨攬的一生，直至晚年因自然原因而死亡。然而，獨裁者的DNA告訴金正恩，同美國發生全面戰爭是有風險的。上一次發生這種事的時候，局面對他的家人來說很不利。朝鮮戰爭(1950-53)期間，他的祖父—— 偉大領袖金日成——蜷縮在掩體裡，與此同時美軍炸平了他的城市，他的人民成批地死去。這應該讓美國的決策者們明白——特別是我們這位歷史知識很成問題的總統，以及他那些高呼「鮮血與土地」的支持者們——朝鮮不太可能主動發起進攻，除非金氏政權被激怒（也許是由於清晨發出的一條極力鼓吹戰爭的推文），相信自己的生存真的處於危險。川普政權應該考慮金氏家族的歷史。它是一個專注長期生存的犯罪團伙，在奴役人民方面的水平，遠高於發起妄自尊大的戰爭。可悲的是，美國在很大程度上忘記了朝鮮戰爭的教訓，儘管那場衝突導致了逾3.3萬名美國參戰人員喪生。這種集體健忘有著多種原因：朝鮮戰爭最終以不體面的平局告終，以至於根本無法慶祝。它沒有製造關於「最偉大的一代」的神話，也沒有被拍成什麼令人難忘的電影。然後，越南戰爭爆發了，那是第一場真正通過電視播報的戰爭，至今公共電視台仍在對之進行分析。越南戰爭融入了我們的文學與電影文化，令朝鮮戰爭相形失色，成了「被遺忘的戰爭」。隨著全球焦慮日益增加，是時候補上這段歷史了。 1950年夏天，當朝鮮在蘇聯支持下發起朝鮮戰爭時，金日成只有38歲，是一個任性、好鬥、缺乏經驗的獨裁者，和他如今掌權的孫子有點像。入侵之前與史達林舉行祕密會晤時，他就戰爭進程做了大量荒唐可笑的狂熱分析，聲稱自己的軍隊將會踏平韓國。他預言，一股強大的親共游擊力量將在韓國自發地湧現出來，與朝鮮軍隊並肩作戰。後來這種事並沒有發生。他還許諾說，韓國人民會團結在他的領導之下。後來他們也沒有這樣做。他得出一大堆不可靠的結論，最後向史達林保證，朝鮮的勝利將在三天內到來，美國人也不會介入。然而戰爭至今尚未結束；美國仍在朝韓邊境的非軍事區巡邏。在莫斯科郊外的別墅裡，史達林並沒有完全相信金正日的這一套。他警告自己這位迫不及待的朝鮮追隨者：「如果你被迎面痛擊，我可不會伸一個手指頭幫忙。」但是這位蘇聯老大哥想讓美國難受，於是批准並支持金正日入侵

韓國，並且要金日成做得看上去好像是韓國先動手挑起戰爭。當然，美國發起了反擊。哈利·S·杜魯門總統(Harry S. Truman)、國會和公眾對這場入侵感到憤怒，視其為對美國國格的挑戰。不到一週，杜魯門就批准動用地面部隊。戰爭一開始令人沮喪，美軍遲疑不決，數千士兵喪生，之後美國兇殘的戰爭機器開始以不可阻擋之勢發動起來。美國空軍使用炸彈和凝固汽油彈炸毀了朝鮮幾乎所有人口中心。朝鮮戰爭時期的空中行動戰略指揮官柯蒂斯·李梅(Curtis LeMay)將軍估計，「在三年左右的時間裡，我們殺死了——大致有——20％的人口。」也就是190萬人。美國部隊——以及韓國和聯合國軍——擊潰了朝鮮的入侵部隊，佔領了平壤，向北進軍，抵達中國邊界，實際上相當於消滅了朝鮮。毛澤東不願忍受美軍盤踞在自己家門口，於是加入戰局。毛澤東手下的高級將領彭德懷一眼看出金日成是個戰場上的白痴，說他的領導「極其幼稚」，於是將金日成擠出戰爭的領導鏈條，讓他在自己發起的戰爭裡只能無助地作壁上觀。為了避免朝鮮因金正日鑄成的大錯而滅亡，中國軍隊死傷慘重，他們讓金氏政權不至於淪為亞洲歷史上無足輕重的腳註。關於這段記載翔實、有據可查的歷史，平壤的政治宣傳者一直都在向朝鮮人民說謊，他們聲稱韓國和美國偷偷開啟了這場戰爭，最後偉大領袖取得了輝煌勝利。但是偉大領袖的後人和他們的軍事策劃者心裡清楚真相。金氏家族的獨裁政權儘管說了不少歐威爾式的胡言亂語，但它長久以來一直是靠著冷酷的理性才得以生存下來，即使是在它表現得狂怒好鬥之時也是如此。如果再來一場戰爭，金氏政權就必須認識到，如今它已不太可能從20世紀中葉那些共產主義旗艦國家那裡得到巨大支持。弗拉基米爾·普丁(Vladimir Putin)治下的俄羅斯只是史達林蘇聯的一個匪徒版影子。中國的政治穩定取決於同西方開展活躍的貿易。此外，金正恩進行核試驗與發射導彈所選擇的時機非常過火，已經引起了中國國家主席習近平的反感。其結果就是朝鮮比以往任何時候都更加孤立——儘管它已成為全球的核威脅。美國必須接受這個明顯的事實：金正恩永遠不會放棄他的導彈。但他知道，一旦使用它們，他就會滅亡，或是像他爺爺那樣住在掩體裡。他的核武器只有放在貨架上時才能發揮最大效力。川普應該裹住他的「烈火與憤怒」，不要再說那些被金正恩準確地描述為「史無前例的野蠻狂言」的言語。相反，華盛頓需要和金氏進行一場大範圍的冷戰：要有強大的軍事準備，有力的間諜行動，靈活的制裁，與中國和俄羅斯的祕密談判，並且樂於盡可能地同朝鮮人展開任何層次的對話。如果華盛頓做出單方面的姿態，將會有所幫助。可以接受一位朝鮮駐華盛頓大使。如有可能，還可以派出駐平壤大使。承認美軍在朝鮮戰爭中對朝鮮城市的罪惡轟炸。嘗試幫助朝鮮人民，讓他們感覺似乎並不是整個世界都在和他們作對。戰爭還是有可能到來，不做好準備將是美國

ɇ΋Տऍ୯ੇैഌᏯ໗γծᆶරᗲߨဥǴឪ‫ܭ‬ 2:64ԃǶ 的疏忽。金正恩究竟有多成熟，這一點值得懷疑。那些漂亮的武器會令他眼花撩亂，他可能會試圖利用它們來控制整個朝鮮半島。但是，鑒於他的家族在戰爭時期那段不自量力的慘痛歷史，他還是明智一點為好。有了裝載核彈頭的洲際導彈所帶來的威懾力，朝鮮領導人似乎很有機會延續父親和祖父的做法——度過大權獨攬的一生，直至晚年因自然原因而死亡。然而，獨裁者的DNA告訴金正恩，同美國發生全面戰爭是有風險的。上一次發生這種事的時候，局面對他的家人來說很不利。朝鮮戰爭 ( 1 9 5 0 - 5 3 ) 期間，他的祖父 —— 偉大領袖金日成——蜷縮在掩體裡，與此同時美軍炸平了他的城市，他的人民成批地死去。這應該讓美國的決策者們明白——特別是我們這位歷史知識很成問題的總統，以及他那些高呼「鮮血與土地」的支持者們——朝鮮不太可能主動發起進攻，除非金氏政權被激怒（也許是由於清晨發出的一條極力鼓吹戰爭的推文），相信自己的生存真的處於危險。川普政權應該考慮金氏家族的歷史。它是一個專注長期生存的犯罪團伙，在奴役人民方面的水平，遠高於發起妄自尊大的戰爭。可悲的是，美國在很大程度上忘記了朝鮮戰爭的教訓，儘管那場衝突導致了逾3.3萬名美國參戰人員喪生。這種集體健忘有著多種原因：朝鮮戰爭最終以不體面的平局告終，以至於根本無法慶祝。它沒有製造關於「最偉大的一代」的神話，也沒有被拍成什麼令人難忘的電影。然後，越南戰爭爆發了，那是第一場真正通過電視播報的戰爭，至今公共電視台仍在對之進行分析。越南戰爭融入了我們的文學與電影文化，令朝鮮戰爭相形失色，成了「被遺忘的戰爭」。隨著全球焦慮日益增加，是時候補上這段歷史了。 1950年夏天，當朝鮮在蘇聯支持下發起朝鮮戰爭時，金日成只有38歲，是一個任性、好鬥、缺乏經驗的獨裁者，和他如今掌權的孫子有點像。入侵之前與史達林舉行祕密會晤時，他就戰爭進程做了大量荒唐可笑的狂熱分析，聲稱自己的軍隊將會踏平韓國。他預言，一股強大的親共游擊力量將在韓國自發地湧現出來，與朝鮮軍隊並肩作戰。後來這種事並沒有發生。他還許諾說，韓國人民會團結在他的領導之下。後來他們也沒有這樣做。他得出一大堆不可靠的結論，最後向史達林保證，朝鮮的勝利將在三天內到來，美國人也不會介入。然而戰爭至今尚未結束；美國仍在朝韓邊境的非軍事區巡邏。在莫斯科郊外的別墅裡，史達林並沒有完全相信金正日的這一套。他警告自己這位迫不及

㗛橬冣廰圊⟥㫡⬢㛶夤椕濕䤴䦝㗇⟘∯敨濨如果朝鮮兌現進行一次大氣層核試驗的威脅，其危險性可能比該國領導人金正恩(Kim Jong-un)嘗試過的任何舉動都大得多，並讓川普政府面臨大量難以取捨的決定，因為嘗試阻止這場試驗和放任試驗進行一樣危險。朝鮮的六次核試驗都是在地下進行的，控制住了放射性沉降物。但大氣層試驗——也許是在朝鮮的導彈上搭載彈頭，發射到太平洋上空，或是從艦船或駁船上發射——把下方民眾的命運交給了朝鮮的精確度和翻滾放射雲的大風。這正是美國和蘇聯在半個多世紀前首次簽訂禁止核試驗條約時，禁止進行這類試驗的原因。在想辦法回擊美國、日本和其他尋求切斷其資金和貿易的國家時，金正恩似乎正想要急切地製造這種對環境或人道主義災難的恐懼。但考慮了核試驗的各種不確定性的專家表示，無論是對金正恩還是他的敵人，到處都有風險。「尚不清楚朝鮮是否具備了這個能力，」前洛斯阿拉莫斯國家實驗室(Los Alamos National Laboratory)主任西格弗里德·S·赫克(Siegfried S. Hecker)說道。數年前，朝鮮想向歐巴馬政府清楚地表明其核武器計劃仍在向前推進，未受制裁的阻礙，故允許核武器專家赫克前去參觀他們的鈾濃縮工廠。「此外，」現在是史丹佛大學教授的赫克說，「裝載氫彈的實彈導彈試驗，會帶來巨大的風險。」他回憶了美國在冷戰早期進行的這種試驗。「一個在發射平台上爆炸，一個在發射後不得不立即銷毀，造成了嚴重的放射性污染。」據現任和前任美國情報官員稱，朝鮮也研究過這段歷史。但大氣層試驗的吸引力顯而易

見：它會製造一種恐懼感，這一點是在朝鮮地下深處的隧道裡進行的地下試驗所做不到的。地下試驗可以監測到裡氏震級；而像美國從 1948年開始在比基尼環礁(Bikini Atoll)進行的那種大氣層試驗，會產生可怕的蘑菇雲。其中最大的一次，是1954年代號為「喝彩城堡」(Castle Bravo)的試驗。事實證明，那次試驗幾乎是美國炸彈設計者預想的三倍。他們對該武器含有的其中一種核燃料的威力進行的數學計算出現了錯誤，爆炸把放射性物質擴散到了全球。最終，「喝彩城堡」幫助推動了禁止進行大氣層試驗的呼籲。沒有人知道朝鮮人在考慮什麼樣的核試驗，朝鮮外相李勇浩(Ri Yong-ho)週四在聯合國與記者交談提到可能進行的核試驗時沒有細說。「這可能意味著太平洋上最強的氫彈試驗，」他說。「關於採取什麼步驟，我真的不知道，因為那是金正恩的事情。」但是，假設金正恩決定繼續這麼做，朝鮮會嘗試用導彈來進行測試，有可能是朝著太平洋的一塊空曠地點試射。這麼做的目標是證明它已經解決了向美國城市發射核武器所涉及的所有技術問題。但是這種形式的測試 —— 把一個有效的核武器放在導彈上——是特別危險的。赫克博士指出，其它國家也會對可能的災難感到害怕，包括中國人，他們曾發射過一枚彈頭搭載有效核武器的導彈。他說，那次測試的效果和計劃差不多，但「中國人認為這存在不可接受的風險」，之後就從未再次測試過。有人說，在朝鮮人的手中，它的風險會更大。對於東亞地區來說，「這將是該區域的一場噩夢，」國務院前高級官員、目前就職於華盛頓戰略與國際研究中心的希瑟·康利(Heather

Conley)表示。威脅可能永遠不會兌現。對朝鮮來說，在導彈彈頭內部，甚至從艦船或駁船上引爆一枚武器，要比在山體下面做這件事困難得多；在山裡沒有時間壓力，工程師有幾個月的時間來給核武器做準備。這需要專家說的「武器化裝置」，它可以承受很強的衝擊力和壓力，如果使用導彈來發射，還需要承受重返大氣層的熱量，朝鮮從未顯示出他們可以辦到這一點。「如果導彈試驗失敗，朝鮮將面臨很大的風險，」五角大廈前武器試驗負責人、核科學家菲利普·E·科伊爾三世(Philip E. Coyle III) 說。有效彈頭可能會落在鄰國，或者就像之前發生過的那樣，導彈在發射台上爆炸，在朝鮮境內引爆核彈頭。運載風險非常大，包括在核裝置進入目標區之前意外起爆的風險。世界上最好的導彈每 100次飛行中大約有一次會失敗，而朝鮮導彈的失敗率要高得多。去年，該國有一種類型的導彈在八次試射中失敗了七次，也許部分原因是歐巴馬總統下令採取的一系列網路攻擊起了效果。此後，朝鮮已停止對這種類型的導彈進行測試，而其它類型的導彈測試則比較成功。即使朝鮮的一枚導彈成功地將核武器發射到了外層空間，更大的挑戰是安全地再入大氣層。這個階段要承受巨大的熱量、壓力和減速力。朝鮮迄今為止的試射證據表明，它仍處在學習如何製造可以經受這些考驗的彈頭的開始階段。把核武器用飛機或船運輸對朝鮮而言更加容易一些。但是他們幾乎沒有可以開展遠程攻擊的飛機或船隻，而且採取這種方式運載核武器被美國或其盟國發現的可能性相當大。

大氣層核試驗還會打破禁忌。上一次有國家在地球大氣層試驗核武器已經是37年前的事情了。鑒於現在大家已經知道這種測試的放射性塵降物對人類健康和環境的影響，現在進行測試只會加劇金正恩已經面臨的國際抨擊。根據一個反對核武器的醫師團體估計，2000 多次已知的核測試已經導致240萬人可能因放射性污染而死於癌症。最後一次大氣測試應該是1980年10月16日進行的，專家認為當時中國把一枚裝有核彈頭的彈道導彈發射到了位於北京以西1300多英里（約合2100公里）、曾經的絲綢之路沿途的一個沙漠鹽灘。美國只嘗試過一次導彈發射核試驗，那是在冷戰核試驗的狂潮期間——1962年5月6日。一艘已經下潛的潛艇艾倫·艾倫號(Ethan Allen) 向印度洋的聖誕島方向發射了一枚Polaris A-2 導彈。在飛行了1200多英里（約合1950公里）後，彈頭在高度超過1萬英尺（約合3050米）的空中爆炸。那次測試促成了相關談判，最終達成了禁止在大氣層、外層空間或水下進行測試的條約。美國、蘇聯和英國在1963年簽署了這個條約。 1996年，聯合國通過了禁止所有核試驗的《全面禁止核試驗條約》(Comprehensive Test Ban Treaty)，這個條約涵蓋的範圍更加廣泛，已在166個國家獲得批准。除了埃及、印度、以色列、伊朗和巴基斯坦，美國、中國和朝鮮都沒有簽署該條約。柯林頓政府批准該條約的努力失敗了；歐巴馬承諾重新提交批准，但由於擔心再次失敗，他沒有真的兌現承諾。雖然美國和中國都沒有批准這個條約，但兩國也遵守了條約中的限制。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 29 (Friday), 2017

ࣞ྾෶ᢆ

ഌ൲࠲ॶፙ࿋‫ލ‬ཐ‫ڧ‬ ጾ‫־ڟ‬Ռِོᛀᚽωࡆ

Țⵗ૗ࡆ㈪⦹ᯍ᦭฾‫ט‬ȯ

ǜᄸ‫׻‬᫏᢯᢯

ķ᧢۳ᄻӖⱥమਉ⟴〉㠼᧢۳ീ⠎෡ᮁ᪟ᕛƌ᪻

‫׌‬ϹⒾҡ࡝ǜၼӪǭᯘϹ˷̯ⱙ৙݈㠼ࡐṞ

ᮁⱙ৙݈ϢǋᯘϹ

ူʦ⥒ƶ㠼෡᧢۳żဏ˒ਖႱ‫ی‬ৌĸ㠼ά✩ᴽ᧢

⯮㡊ķਅ‫׈‬㠼ਇႻʳమ‫׻‬ᐌⱙ৙݈ı↟⢨ǡ᫏᢯

৹৹ᮁႻʳ㡊ķమ

Ⴛয⥄ৌ஡Ⴑᄳⴇ⟮ᮁı

᢯ƶ㠼ࡐ⅚ࣗ᪟ƶਇছı㠸ᄵԍ⥗ǡ῝ȹᯘᯘ৹

ീє㠼෡ʫƁʦż

ሀ࿉ۣ⾄۳‫ތ‮‬ਆ㠼‫׌‬Ϲᄵԍཆ᭽ၼ৊㡏ǡ

৹ᠭᢺ㠹ƅᱩ⯮ⅽ㠼Ẃƃ೉‫׻‬ǡలᯘᯘ⇳ƅ⇳ᯘ

⨜֎ƶı㠸৹৹ࠚ

ਖ‫ی‬඲⠷Ƣ਍ၿ㠼ȡమସᅅ৹৹ᚌᄸⰪࠡӪǭᄹ

৹৹ᠭᢺı㠸⮸৹৹ᶎᣐ㡏㠹ࡘᆠᄹḉᮁ⢀㠼ƅ

ⴇ㡏㠹Πᳱ㠼Ⱄᓠ

żࠡ˒⽟ৌǒӑӴぼৌ୓ᮁミı⾋ల۳⠷⢟Ɠ✩

ᱩ⯮ⅽ㠼ƮƅႱ୓୓ᄵᯘϹǡĸı༑ϹⲐସಓ๠

⨜ӽ㠼‫ێ‬ះⰔᓠᳪ

ᴽǡమീ⤂ࠢࠢ㠼ᗦኺ‫ۺ‬ᱩ⯮ᄹ৹৹Ϲϝ᪟⯈ż

ᯢǒᶝễᯁႻ⢨ὑ⢀⃬ࡋΌżƸ㠼ࡐ‫ܐ‬⠷⊌ପᅏ

৬㠼ସᅅǇ῝ৌƓ

⩲ᮁ⮂⌸㠼ӓ✩ᴽᯇϹᯘ⯩ছঊฉീϹ⊌ପᮁƌ

ᯘϹ㠼ȡਖṞ⠷⊌ପႱᄵႱʦమ߼ᮁǒ‫ێ‬ះᄵ৸

⻤⭑ᓋ঻ĸ㠼ӓ✩

᪻ƅӼƶ㠼ਖ̯ⴇၚথℵ᪟ᕛı‫׌‬Ϲ৹৹Ⴑԍమ

߼ਇছı‫׌‬Ϲᄹ̙⺟ᏠᛨႱƅάᯊʔഽ೾㠼ࡐұ

ᴽ㇦ᄵϹƶ᫏᢮ᑔ

̯ǡ㠼ǡ᪝Ṟ⢨㡊ķżʦ⮯ȹᢻᮁⱙ৙݈ı෡⠎

Ṟ⠷㡊ķࡐᄹ⯈ፄ⢨‫؞‬㡏඲⢁ᓠᄹԎı㠸ᄵԍǝ

ᮁƅৎႠ㠼Ṟ⠷㡊

షࡐ᯷ᰊమࠠ㠼ٟଭ̯ࠢࠢıĸ

ᾼ᪰᪟῝ࡐ㠹⾋‵Ԏĸı

፽‫ޒڶ‬໹ጀ‫׶‬७ྰ၃‫ۏ‬ġઈඞᢘᣨ ›⚄ᆹ⡶‫ش‬῅ඎ‫ڏ‬2018ᆨऑॉ⡶ẛ ၼϊბ㠼ⒾɫᆜǎᯊἼ▆Ⴛ❸Զệಐ֑ Ⴊࠓࡋ❸ᶝ㠼ȵះ⢁նᢿǃࠢҔহၠֳżⰐ

70(6&Ʈƅԇ‫ؗ‬ਅⒾɫᆜူ㇦❸พᮁᏠ⧟⊠⇀

ࡐ΄Ϣ‫ۺ‬ീ⠎Ϲķǡʫᯢᮁమඬష϶᪤Л❤ӑ✩

঻㠼᫏ࠡɷ৿Τᶝ‫ޏ‬ᠭᢺ᭺Ƃ℀ᢻহ‒ı

᧢ࡋಘᮁಘീ㠼Ⅱ〆➉⿰ᮁၠ௥ĸı⯈࠻਀ਾ

⢾ᮁ╌ǒ㠼Ⓘɫᆜż⟤╀᭼ሽᾗ၊❤⟢✬❴᧢

᧢‫ޏ‬㠼Ⓘɫᆜ⊠Ӽ‫ޏ‬ᯘᶝᮁ␰ӽ' ⧸⬉จᚦ

ķ෶ᄼĸƓ㠼ǭΝ˵➶ẹࠠ୚஛ƅਅᷟᮁࠠ≨Л

⬁㠼ࠠᶝ∼ⱔ⮯ǒ‫‮‬ሽ㠼ἇ؊ᗦᢳᮁㇳ‫ܥ‬ǭӕࠠ

৕ᢴぼӸఝ㠼❗‒ӖᷟȵႱḎᲟᏟ΂ߨᮁᄵ〉ı

❤㠼۳ಘീƓϛザнⴉ㠼ၻ⧇ӸⒾɫᆜᅑǒᮁ㈯

ᒐᛞᕡᮁᐁ℀ࡧৎᄫႱⲬӸషೌϹࡓ▢ıȵះ⊠

᫏ࠡᯘᶝ῎ᅵల㠼ⒾɫᆜƮడధᐗ´ż‫ࠠޏ‬෶㠼

н⊠ᒐ⧪㠼ӓ৿℀ᅲ⎢⯈żᵚ⢀ǒᣐᮁᣜ㐆ਯ᧢

ⒾɫᆜӸȵࠚᏟᮁ⅚ᄻӖ㠼⢁նᢿၿ۳ ୼ਖ

ᷟ⊌ପᯘᶝႻżᯇķ⾴ᮙ᫣ᭌ␝ƅˡĸ㠼Ƒਅူ

‫ۺ‬ᖴ᚛᮷⊒ı

ᄱះ᏾ᄩĵ℀ᅲ⎢Ķจଣ⠸➎ż࠻਀ਾķ෶ᄼĸ

‫ޏ‬ᶝ‫ل‬ƅΐӟ㠼⯒⥝ ķࠢ´Φƶĸıᶝల㠼Ⓘ

ᄹ⨸ᮁႱ㠼ĵ℀ᅲ⎢Ķƅ̧ႱⒾɫᆜᮁ´Φ

㠼ǭƅਅᷟЛ❤ল℀῎ӸƑਯ᧢ƶᵚ⢀ǒᣐķ℀

ɫᆜ۳᫏‫ۺ‬ヱௗǋ᪤ഴ௥ࠠヱ㠼ࡐⰔƅౣƂ̙ᠭ

ᄩᯁ㠼ӼႻƮႱ⢁նᢿᮁጽ⢔-0(0 㠼Ⅱਅ℀ᅲ

ᅲ⎢ĸ⊠Ⓘɫᆜᅑǒᮁಘീ⊠㈯нı῎‵ࠚ୼㠼

ᢺ⊑ᴿǇ୻ӫ⊠‒ӖϢǋ㠼Ṟᷟ⊌ପķϣᣇ໤ᮁ

⎢⯈żᵚ⢀ǒᣐᮁࡓ࠰⊠⼨ᔞ㠼ᐎႱⒾɫᆜ⊠ն

Ⓘɫᆜ۳ᯘᶝЌਖᯇ⠷ᅇఫ㡊ķ⯈‫ޏ‬ᶝႱնᢿ෠

ፃፄͯ⾞ӓ⧣ᖹıĸ

ᢿƅ⣨ⅡӸᮁӓż㐁࠷ıⒾɫᆜ⯁⿰㠼ࡐżᯇਅ

Ḿ Զ୼ᮁႪࠓᾉϮ㠼↟⢨ᄵᄹమࠚԁၿᅇ⊒ာ ᮁ΂ᾬ㠼మജ⟮ᯘḆṂᄹǓ㏱ፄᮁㆽ‫׻‬ıĸ

℀ᅲ⎢⯈ʦǒᣐ〆୓ᮁീ⊡⨸㠼ķǭЌ౵ࠠথᮁ

லӵૣૣ՘੕ϛᒵϛᄇ‫ޟ‬Ѻ

Ⴛʳ㠼ਖʖ⯩ସ≼ᵚ⢀ᮁ⢫㠼᷈ైਅၢ℀ᅲ⎢ᄹ

⢻ӕ⊠⢁նᢿᮁ‵Ϣ㠼ⒾɫᆜƮ⠎షƅӪಐ

َᜌင‫ڐ‬ȁጾ‫຺ݓٷ‬዁ַᡙᢩ‫ؾ‬ൟ

⥂㡊ķ⽞ƶƢЌӸȵ⯩ĵ℀ᅲ⎢Ķᮁ਀ਾ⯏‫ܥ‬㠼

ሀ࿉Ѿ ‒‫ތ‬ਆ㠼Ⓘɫᆜǜ୼ṰƹᏟӒпἼ

ᑙ⬳ᵚ࠰ᮁႱ㠼۳෡మⴇࠠᮁ✩᚜‫ޏ‬ӸႻ㠼⯏‫ܥ‬

▆Ⴛ❸Զ㠼ࡐżဌనၼ⊰ӫƂєീᕛнᮁ❸พ㠼

୍ᑕᏟ຃əమࠚᮁ✧ᄼ⥗෡Ⰸ㠼෡୓୓ᄵ۳⍦⍦

ǭ╀᭼⟢✬❴པⲬżঐ୑㇩⩤ᖧ〥ǎᯊᶝ‫ޏ‬㠼ࠠ

żᢺ✧ᕻƓ㠼ᯅⰈƓệಐ֑ᮁ✧ᄼıĸⒾɫᆜ‫ܐ‬

≨ᮁ၊❤ሽᾗ⊠᮹ၫ۳၊みᮁフ⊰Ү⌗㠼ȧ⢴ᮁ

⠷⯈ʦീ⠎మᣜϴ㠼ķ෡⊌ପżᯇమ‫׻‬ᐌ۳⊰ӫ

௼༙ീ⯁⿰ϝࡐᱩಘͯ⾞ᮁż〉ıⒾɫᆜǭἇᾐ

ƂᄹమࠚƅӼᮁ⥒ѽ㠼ƮǋӚ⯈ᷜᒥၚᒥ⥒ᮁീ

ӓƅࠨᒐ‫ޏ‬ᮁƓϢๅ↻᭻㠼ⲬƂϴϝౖ❤ᮁᠠᡁ

⠎㠼⯈Ցǡʫ۳ᄼ❸ᮁ⡓⠼Ƃ῝෡ᮁീ⠎Ⴑమ࠷

⨤ፃࡧ㠼∼ⱔᮁͯ℀‫‮‬ሽƮ⾑⾑⯁ϝнⴉ⊠ಘ

Ӹᮁıĸ

ż㐆ƶ⠡ıĸ۳Ⓘɫᆜ᯷Ɠ㠼ࡐ⠎ష℀ᅲ⎢ᮁ⬁ Ƃ῎Ӹƶమࠚࡋಘಘሃᮁ΂ᾬ㠼ķࡐమү⾍㠼ࡐ మ⊒Ն㠼ࡐమಘീ㠼ࡐమ℀㏜㠼ࡐƮᄹरࡡƮᄹ ƅর㠼ƮᗿᅅഽӓഽƅϹ㠼ࡐႱӵᷜࡋಘಘሃᮁ Ӹ㇦ıĸ ⒾɫᆜᮁἼ▆ƢၩƑᅏ῎ᅵ㠼ࡐ⯁⿰Ἴ▆Ƣ ✙ᮁᄳࠠᅇఫ⽞ƶᯘᶝࠗ㠼Ⱄᄹΐਅƅ⇳⸄⯩ᮁ Ț▼ͩኚໞ‫ᦽٴ‬ˁठ֒‫ڱ‬ɺષᅞⴎ⦼♊ːȯ

ീ㠼⯈⬁⯏‫ܥ‬ᐎႦ⟢ƶࡐ᯷Ɠᮁնᢿᣜ㐆Øķ৿

Ⓘɫᆜ۳ ୼᭻✙ƶżㄬ᏾ᄩĵ℀ᅲ⎢Ķ

⬁⠸➎㠼ᐗ´żʦࠚᄸᮁΜจଣฎ⯏㠼⥗ࡐҮ⥿

ࡋǒᮁಘീՑнⴉ῎Ӹషమࡓıĸ␰ӽႻ਍आ㇦

㠼Ⅱ⯈ㄬ᏾ᄩƓᮁ´Φ⯏‫ܥ‬㠼ᐎႱ⢁նᢿះࡐⴉ

〆୓ᗘЂıⒾɫᆜ✩ᴽ㠼۳ⰪᏟӸȵᮁ⯩᷆Ɠ㠼

ℓࠠ϶〉⊠՘‫ז‬㠼ķƂᏟᯘ⯩Ἴ▆ǭలਖ౵౵ƅ ౣ㠼⯈❻ᮁ՘‫ז‬ᯢᮁႱ⾋ɷ⨗⯘żৌ՘‫ז‬ௗⱥమ ࡓ‫׼‬ıĸ

ັ౼ຈಿ࣐༰ຕऎȮ‫ށ‬џНЄȯӇdbmm ฮଥ㠼ⰔဉϹ⊩ᖰİᦙ᧐ƚİ⺟㏜⁅௼˃᳡Ց⤳

⽞ƶⷠ➎ఝᢺՑǭ⿇⢀ఒ௥ះķႛၼƢঊĸ

ᆉでᣜ‫ⷠۺ‬ϾᮁฎDBMMఝᢺı۳7$3❻㠼ᚌᚌⱥႱ

ʫпᓶᮁ˷̯ࠗ㠼Ⱄᄹᦙ‫ن‬ᢴİ௼᳟ბİᅨၙƚ

᯹ႥਅᑞƅႠᮁᅇఫ⊠⨂⧟㠼⊩ᖰ✩ᴽķ෠о⊠

ࡲİ.$ࠡȪ೗ဴ᭺‫ޏ‬ះਇևևʫᦉƂтဍı‫ۊ‬

ԍ㠼ƑƅႱ〇ӽᏟəషϹᥨばᮁ㠼ⅡႱȹᮁӽঐ

⯘ƁଫႱࡘᐏᨶᩐᮁ‫〉ޏ‬㠼⁸ᓋ⧸⢁ႱಂፄᮁႥ

⇳ࠜҮ۳⢪ᮁౖ❻ĸıᐏࠗ㠼Ⱄᄹ⊌⧆əϹ᧢‫ޏ‬

Έᡍᡍ㡏⩣⾷ĵႛၼƢঊĶᄳ௾௉ᢿ⯘྽෶Ṱž

ះᑞƅႠฎDBMMᮁ௼⿀㑽㠼Ʈ✩ᴽ⊌ପၿଫ෠ះ

෶ӥК ࠡ㠱ᅑԶΠ჆ 㐆㠼⊠ℎႥ΢Ӽ⟴⤤ҕ୼

ଦႥᮁ⮯௯ıżᏟಘဉС⯈㏱ࠚ᪰ᵚࡋᵚ㠼۳ĵ

˷̯ᮁ⢚᪟㠱

ႛၼƢঊĶƂ⢁ႱṰżᏟԎ㡏

஻‫ࡇݕ‬Ҁᗂ্ᛄѹ

᯹Ⴅ⿀⾟⟴⤤ႥΈ⻫⅙ᮁƁ௾⢚᪟ıĵႛၼ

ƅ̧۳ӫЌୣలゔゔ✩⯯ਅࡋᵚᮁഽഴ㠼Ⱄึķ

ƢঊĶᄳ௾௉ᢿ⯘྽෶⑺нϝ྽㠼۳⊩ᖰİᦙ

ᒸࡋࠄĸৱ⯘ƶ᏾❻㡋⨲ࠡম۳ĵΞ㐆⟴ĶƓ✩

ǜၼ㠼௼ᅻ᭻ဿি଴ࡼঊ⤂ࣁ෌঎㡊ķǜ୼

ƶǓ㏱⬁Ϣ㠼

᧐ƚİ⺟㏜⁅௼˃᳡ࣰࠣİళɆᨧİᒸ᫝ఝİ঱

ᴽ⮧㏜ᡘଭਖႱ⊌ପᮁ᧩ജ‫ܥ‬㡋ᑞƅႠ‫׻‬ᐌӼਾ

ᮁ῎ࣦᾌ౵ၼ㠼෡ʫᄹƶᄳࡓᮁᶎᣐ㠼ࣁࣁ㠼⮂

ⱥႱ෡ʫᄳഽ

⍛İᦙ‫ن‬ᢴİ⤳ᆉでİ௼⿀㑽İ⮧㏜ᡘଭẂ஄Ƥ

Уȵ‫ܥ‬ᮁฉࡋళɆᨧ㡋Զ⿏ңЇᄳഽ঱⍛㠼⌷Ⴑ

⌸ƶ㠼ᒟ⯷ഽȹʫ㠼ȹʫⱥႱ෡ᮁ৹⦭ıĸ

ᮁ௼ᅻևևı

Ҝʦࣀጬ۠˷̯ᮁп຅Ƣƃ㠼᯹Ⴅ๵ᄸ⊹ᮁᓋ

῝ƂԶᮁ⧸Ќ7$3༚ʦᷟՅ㠼ⰪΐਅႱΜᒃ⟴⤤

ϝƶЌƁ᪮ıǬǒⰊඩᮁႱķ⊰⪵࿄᫏ĸԶ⿏ң

ਇ⮯௯ᮁ୿ᵷႻЂı

ሀ࿉㋧ϖ‒‫ތ‬ਆ㠼⤂ࣁ⭩᭻ᐏሽైҤƑᶝ೅

ĸķਇᅻևև

ഽ㡊ķᄳ‫׻‬ᐌӴȹᑕࠡၿƂ῝෡ᠲᮁ᡺ワヱ㠼ౖ

⟮ ᒟ ⯷ ୿ ᵷ

ᮁ⾷⻯㠼ⰈจʫՑķңዐႥĸⱥ֎ᾑƶ᯷ᰊ㠼ȡ

۳໴Ϲࡋᵚ⿇⢀ల㠼ӫƂ෥Ⳉ୊෥ᓘ᷽ᮁਇ

❻᪝᪝ᮁ㠼प῝ȹႱ෡ᮁ୿⯧㠼᧢⽻ᑂᄫႱ෡⠎

‫׈‬㠱ĸķସᅅ

Զ⿏ңҶㆹ̘‫✩ۺ‬ᴽଫ´⨄ƶ⊌ପ㠼ះ᮲ƌ᥺ᶝ

ևևʫ⾟㇦✩᚜żᶧ≲ᾑ⥒ॠℊ㠼ㄺȓ㆖ż⯒

షǒ᪟ᄳ୿ᵷᮁၼঊ㠼ᅏəᮁၼঊ෡ʫ΢Ӽп

ȹӪǭᒟ⯷୿

ə㠼‫ێ‬᮲ƌ᥺ᶝ⨗ı

‫׭‬ƶ Ꮯķ0I NZ HPEĸ㠼⨲ࠡমᄫႱㆽᮁึจƓ

ᓶ㠼Ց෡ʫᮁ৹⦭ż⨜୿ᵷ౮ጬᮁ⨗ƃӑ㠱٥٥

ᵷ౮ጬ㠱㠱ᒟ

ሀ࿉‒Ⴀ‒‫ތ‬ਆ㠼⼨ᔞĵႛၼƢঊĶᮁ⠒᯹

ᮁ๋ᆛᯇ໴ฏƶϝӑ㠼Ⅱ᫏჆ᮁǒ᪟⨄ৌЇ〆ᑞ

٥٥_ĸ

⯷Ⴑ෡ʫᮁਇ

ʫⱥᱩ⯮㠼ㄺȓ㆖ᄳౖౖ౵౵ᮁࡋᵚႱᒸ᫝ఝ㠼

ƅႠ⎻ਾ㠼ƅ̧ԁళɆᨧ⢾ဠϹƶ⼨ၢУȵᮁ

‒Ӗʫᾧᾧ⮸Ƃᵙᵷ㡊ķᵙᵷ㠼᠂⣆ȹп຅

ᅻևև㠱㠱㠱ĸ

Ț೺ቹઽల⨀ি໊ઌȯ

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ঻᭞◉Ա˓◊ ᖷऒጌ፬ἃྦ

⟼ཐ⋇⍝㯳㯤〈ᮿǮ⎣߫劽㭱㨈࣪ᅀ⣛ ⟼ཐ⋇⍝ᝉ‫ז‬㯳㯤〈ᮿ᪠ஃ⒆♈࣪⮉ჯ㈵㳰ӾǮᝉఔ᝭⍝ᡃ័ཇᚰ㗳㘖㘓ࡆᲳ༴㴤㝊Ǯയែ♋⬰ゞ⟼‫٭‬㐑㘖 NH EM⍝㈾劽 ཇ㪡㆙༰㯳㯤〈ᮿ‰ߏ㧭ᯏǮ ⠼㯤Ǯ፛ ㈿࠯ࠦ⢦ᑃ‫ڍ‬ᄎ⍝㴤㝊Ǯ༰㙛Խ㉝⍗⬰ 㚉⪔⪷⍝क☘㯤․㆙ఞ᭳ថ⡥ǮⅩኮ⍝ 㯤㌂ᚰӟᙷӥᩮ༴㝌⍝㯳㯤劽㛡घ ᩮ ⍝㪙㯤劽㘬⊏⍝޺㛡޺㝌ǮᎰծ劽⭛㯤㉹ ✮⍝ӟ‫م‬ᝉ‫ז‬ᙖᅔཇᚰ㘬⊏ஊ޺㛡Ꮀᗠࣲ ⍝㯤․㝌Ǯ༪᫬ᙷᗠࣲ⍝⡥༰㝌ᒽߜஃӟ ໜ⍝ᬺᴓԠ㫧Ⴐ㝊㆙Ǯ ೬औ᰸㷅Ǯἡ㊋ ᚰֶ⫚⪗⍝ᖖ㌕⨦ॿ㐑⫚⪗⍝ᖖ㌕⨦㚚ੑ ᪞᰸㷅Ǯఔ┽⒆♈⍝⡠ែ㉔ỗ㷄㶌ॿ᫰⎣ 㶌Ӿ໿स⫚⪗㜅劽㯳㯤Ӿ೬औ㗲Խ㶌㮬⍝ Տቲ⟼ཐ⋇⍝ࢳ㩡᫰℁㔿ֶǮ ೬औᬺែ ॿ⸠ⴆǮᬺែॿ⸠ⴆसᝐೳ㝌⍝⮡⟼ཐ⋇ 㘂エ᏶Ὸ⍝ᎎ޺効᏶ᬰࡳ⢦≐⠼Dॿ≐․ 㮬㾛㛼Ǯ⨫Ӯ劽ᬺែॿ⸠ⴆसᝐ⍝ࢨ㑤㝉 ᾕ㝌㔿ֶ劽ࣨ⫖㌪Տᝐ㯺⬰ዖ劽ᚰᝉ‫ז‬⍝ 㴤㝊㉹✮㯤․Ǯ㘓ࡆᚰࣿӟ‫م‬㝊㆙⍝㭱㨈 Ꮉ᫘Ǯᆶ≐Ⅹ㜬ໂ‫⎺ש‬劽㘓ࡆ⫖≒≐⎩ᒼ ⍝ᘂែǮᝉ㖾ᝐᆨ೬⍝⒆♈⡠ែ㋰༔ԭ 㘓ࡆ⍝㭱㨈ᘂែ劽‫ݜ‬Ӿ⍝ӟ㭨⒆♈⡠ែ㮹 ╟劽᫬㘁‫ڂ‬ӟᩮծӦᰘ᭕⍝㘓ࡆቲ⟼ཐ⋇ ⍝ࢳ㩡ᝌ㨚ֶ ǮஃӾୱ༔ᙙ⍝ᝉ㖾⍝ ⒆♈⡠ែ㮹╟ゞ⟼ᘥ‫٭‬㴨⍝Տ㗳㘖㘬⊏⍝ 㘓ࡆ劽ᗹ਽≐ᰒ⧺ገ劽इծ‫ע‬⍗ལᎎ⟼ཐ ⋇⍝᫰℁㨚ֶ Ǯ㙅ᝐӟ㭨⒆♈⡠ែᑆ ‫ޱ‬劽ӹөᆨࠕỡ⍝㘓ࡆԠ⫖ࣲᆱ⯲പ⍝ᘂ ែǮ㗲㫧Ⴐ㘬घ⨢ნՏॿ㴤㏊㔿ᅪ⍝ՏǮ

‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄Ѽ໽˟⁡䠶 ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ ઒Р֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ ࿶ၸϖԃεᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ ໵ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬ ҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮᝼Ǵว߄ӭጇ ‫ڀ‬ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ΋ΐΐΖ ԃբࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ઇ਱ ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵग Πࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶ όፓǵภ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ ઓ࿶ᆒઓ‫س‬಍੯ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵ ӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵύ॥ǵઓ࿶૰১ǵ ᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫ס܄‬໾฻ǵ3111 ԃᔈᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕύᙴᏢଣ DTUDNᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢғᖏ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ‫׉‬ჴಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF

೒ԟፋ૒ᛠ፬η᭪Ͼ ⌯⋈ᮦ〈㘖☁Ӿ劽ᗼࡳ〈ᚰᝉႰ≕⍝ᙖ

ᮿǮᗼ〈ᚰᒸ≕㴨⫖ᗼ༨⣍᫛᪯⬤⌔劽ࡳ 〈ᚰडՏ㴤ᯏ༨ࡳໂ⺸․‫ש‬᫛᪯⬤⌔Ǯ⌯ ⋈ᗼࡳ〈㪂ἲ⫖೯ࣲᆱӟໜ〈ᘂ劽֯ᆡᆡ ծ⁘‪ቲ⨦㔂㴤᧢⫖ỗլ‫ۻ‬Ǯᗼࡳ〈ஃ᫛ ‫⌯ۆ‬⡆⪿⍝जᚻ劽Ԡ༰᪠Ⴐ⡘⤱⡆⪿ἡ㘹 ᖛሚ᫛‫ۆ‬劽㗳Ⴐᝌ⡱ቲ⨦Ⴎ‫≕ׄࠃש‬᎓ө ⯲࣭፛Ǯ ႅ㆗㝋Ⱘ⾓ᤣୱ 㩖ᝐ㨝‫ݖ‬ए⟪㘹 $MBTT "㭥⠶㝋≐ ⢚⾓⭌ỗ࣐ᘽ劽 ᒸ≕⊏՜ୱ㩖ἡ 㛦⟪㐑⮉≲༫ߓ ⴩ࣲᏡキ劽ᓛἾ ‫ޱ‬㴨Ḓჿ㴨য㏊㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ᱢ 㴤ㄯࠞǮஃ ೬ნ⍝༔㳰⒆♈ॿ⮉ჯ㇆། Ӿ㗫᪢㋰༔勋㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ׄỗӟ☘‫ݒ‬೴ ἲ⢚⯴ܿ⊲‫ب‬㌕ࠞ劽ஃᗼࡳ〈⩭घ፛≕㘖 ☁Ӿᝐ⵮өइֶ֝⍝‫٭ۻ‬劽໋⫖ᓛ㴨ᗼࡳ 〈⍝〈ᘂ劽ᝐᘂ᫛‫⌔⬤ۆ‬⡆⪿劽Ᏸߜ⬤⌔ ᆿ⍗㕹◸劽ᅀ㦞⌯⋈ቲ⨦⍝≐ຩᝢǮ Ꮻ٢℘ၡ⠕⅌З㄄ҠĚĚ㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF⅌⚉⧣‿ḓԮ₡℘᦮Ǎ 㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌Ӿसᝐ⃤ӟἡԲ⍝㨐‰ࢊ ើ $ծ࣪ ೬☘㍍໿⍝ᰒሚᎎ޺劽⡱⌯ ⋈ᗼࡳ〈㘐ߖ⍝⯳㪎∯㮑Ⴎ‫ש‬ԭ‫ݒ‬ᙏ♑ ⒟ĜĜ⢚⯴≐․ܿ⊲〈ᮿǮ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ ༰ቲ⨦᧢㴤‫ݒ‬㔂⡆⪿㘂エᔘ⠾㋿ߏ劽ӹ㝘 ༰ሚ᫛‫⌔⬤ۆ‬⡆⪿劽㙅इծᚗ㮹ᗹ਽ᗼࡳ 〈ࠃׄ≕劽ಓᅮܿ⊲ࠧ⫖劽ᓛ㴨≐ᰒয ㏊劽‫ݝ‬ᝐಓᘂᲳ᫮⍝ࠧ⫖Ǯஃ‫ب‬㋰ᗼࡳ〈 ᪠Ⴐ㘂エ⍝जᚻ劽ᝁᯏ㝊ܿ⊲ࠦᓛ࢖劽⓽ ‫ب‬ቲ⨦㭩ߓ໒ᎎᘡ‫م‬ᮦ〈㘖☁Ǯஃᗼࡳ〈 ߫ᆬ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծᲳ༴⍘⡆⪿ 㨚ֶǭ૚ᇔǭશठǭ㯤᩶Ჳ㗟ǭ⫸㴴⛢ࠃ ׄ≕劽ᆶ⨫घⅩࠨೳᗼࡳ〈⺸․⍝ࠞ㝌劽 ծࣲᆱᝁപ〈ᘂǮ ǌᨸ㠚៑㬓₤‫ؼ‬ჅǍᗼࡳ〈ᝢ㦴劽Տ 㴤⨵㎡ೳ㝌⫖㝌‫ש‬㘂エ⮋ᎏᄎᆿǮ㗲☘ኊ ᮬӧ劽㛡घ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌इծ㮹⵮ᓛ 㴨ܿ⊲ࠦ劽‫ذ‬ᆿࣳᔋ⍝ܿ⊲⠘⡻劽ᓛ㴨᏶ ᬰࡳ⫖ࠦ劽Წ㨫ᝐ໮⮋≞ఔ劽᱉㨫᧢㴤⊵

September 29 (Friday), 2017

ⶣႀᰕ⮑೩ஊࣦࠨᝌ㌓ ᝁㆨԒỗܿ㎡㘒 ᦖ⍝ೳപ᧢ᝌ ӟ೴ᘥ‫م‬ᝌ㌓᎓㋈ᄀࣣࣦ ࠨӟ‫م‬ႃヰբ‫㉔ي‬ỗᚰᆨ༰ᆱ㐇Ӧए࣪‫ݜ‬ Ꮀཱི⍝੡ֵ Ԡ㈏ᝐ㌝⨦ᝌਘ ᙵἲയ᪡ ᘲ㮞‫؍‬፛㈿Ꮻᝉᆬӥ‫م‬ຨߔᒣ ୖỗբ‫ي‬ ө᪠ᚰ㉫ᚗ㗲ӹ㫧ტ೰੻ ө≕ᎏ㉫ ೳ໱Ԡ③㘛ᮉᝐսֽ╣ᝌइծ 㦞ᝢ໳㌪ೳ㚉վ⍝Տയ᪡㘖ᰒ इᚰԠᮉ ᝐսֽ╣ᝌइծ໒‫ݒ‬ថ⡥㗲☘ᇔዲ ༰ఔ ⏽ᘎ໣ᘎऊᝐ㔿Ნჿ᱊⃰⨦ ᝌ③㘛ஃӟ Խ⮡Ӱ㩐⡥⍝ᾕႮཷ࢐ ≞ᙘ೵೬Տᖖᝐ 㗲☘ᇔዲ բ‫ي‬ᙵᮉᝐᘲຨ Ԡᮉᝐ᫰㔿† ୥⍝ᅄ✳․ ᮬӮ≞ᙘբ‫ي‬༰ӟԽფ㫛⍝ ሷ፿ ‫ע‬բ‫ي‬ஃ៦Խኊᮬӧ༕इᒏ㰉Ԡө ᘓ㪍໱᎓ញⵖ ⱎᆶբ‫ي‬՞ἲӰլ⤣᫂⍝ ㇉ჿ⎺ Ԡ㈏㉔ỗ໣ᘎೌࣣỗբ‫♰ي‬ӟ≐ Ԓࠦ 㖾Բ࢑೬ნ‫ୖ ש‬㪞⬡Ⓝպ࣪㔠պ⍝ ᗹ㘂࣪ᛜ࣪ ծ߫ӟ⮾㆙୒࢑ნᎻ⫖໒ᎎ ⍝ၻׄ Ⅲႃ⫖ஃԲ࢑೬ნ㘜ᎎ ᚰ೬᪡ӟ ⮣ ≌⮑ヰㆨỗ⒟ೃբ‫ي‬⍝ᘲࡳ इᚰբ‫ي‬ ⊏ӾӟԽՏߖ㘜ᘲᚗୱ໱ ࢻइծܸվ⍗ ᓷࠇ㗹Ԉ㏆ԯբ‫ي‬⍝ᶷ⫖ ᆶໂ⧺⫖ࠦ⮡ ၻׄᎎែ⎺ өᅪᙘ㆗ᙖ╣ᝌӾսֽஃ᡾ պ‫࣌ܢ‬㦞ೳ⍝ີຢ ㌝⨦㉔ỗ㗲‫☘ݓ‬Տ≐ 㙛ӟ☘ᝁ‫٭‬ᆱ㿘࡜ग़ ⱎᝐՏ㉔ỗἡᭇᎻᚰ⮑㴨⍝ಀ≲ ୖỗᮉ ᝐ೵೬Տᝌ࣭༰ ğՏߖἡᭇয⮋㴨Ġ⍝Ⅹ ᇶ इᚰ㗲ࣾ㈾Ꮀᑆ⍝ἡᭇ ӹөࡦस㿘࡜ Տө㎉㎔ս ᒸࣲөࡍ⨫⃭⍝ᇔዲ ‫ݜ‬༔Տ Տ㚚ᝐ⮡≐‫שز‬⍝‰ߏᎻრ ⨫ğ೴≐ᎏ ‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" Ꮋᇖᝐ≕Ġइ㉫ᚰ⛮࡜ೳ໱ࡓഝໂ⧺࣪ၻ 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ ׄ⍝⮑Ⅹझ㇮㌝⨦ஃ⨤጑ᘲ㮞ᚰळघⅩ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ᚻ Ԡ㈏㆙ܻ≲ໜՏ≐ஃӰᚰỗԭ≌㾔 ᎓ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘ ⨦ਘሃᦳ⍝Տ≐Ꮋइծ✘ᚰӟ‫م‬ᝐዉ⧖⍝ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫ ۾‬Տ≐ 㱎᫘ᓚ㗒⍝㙛ԽᆨᝌᲢ㯱औ⍝Տ ⱎ 8BSEFO "WF 4VJUF ᑜᑜᝐ㈰ஊ㉔ỗբ‫ي‬⍝Տ≐Ꮋᚰᝉ⩮ᚗ .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ᘀ᪡Ԡᝉᝐዉ⧖ ᎏ₨ೳ㚉վ㌝⨦ᝌਘ ⱎ ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 ՏՏയ᪡ ஃ㗲‫م‬ᛜӰၻਐᤣࠕỡ⚢Ὸ⍝ &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ᙷຢ ೳ໱⍝≐ᰒᬺმ㪎㘛өᝌ✮✮ӧ㨚㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ੻ ծ߫Ճ㗳ө‫ ؍‬จ㴤‫ۂ‬㘤㎬ㇴ⍝㗸ჿ⣛ ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲 ጇ ☃㘥ஊ࢐⍝≐ᰒ☁ჿ᫰⮋ႂ㴨 Ԡइծ ⮋᩾ஊ㉔ỗᚰᰰ㉑Ԓ㖠 इᚰஃヰㆨỗⵖ ᆬஊ࢐⍝グ⚙ ⚔ἲᝐ‫࢑⮑ݕ‬Տ‫ݙ‬जᖖᝐ ࣪‫≕ע‬ӟईᎹ᧢⍝ኊᮬ‫ޱ‬Ⅲ⍝ᙷຢ 㗲☘ ⮋᩾ሷሊ㪎ծᑃԎ өࡍ⨫⃭⍝ტ೰ Ԡ㈏ ᝌୖ㗲‫⚏ ୖ࣐م‬өַ⬫⨫エ༪ヰᕀᢙऴ ̬ኻఞᗡ໧ ө③㌝⨦㉔जळ ˗Ԇᛣሪ፬৘ߠ Ӧ㘁ᘲຨ⮡ᘲ㮞ᚰᅮỡ⍝༰᫰ ㎝ᆍ▉࣪ ࣦ⮡սֽ⮡㏍ࢢᝐ㧭⍝ᰒࡆ ἡ⊣㚚㨹ᙘ ॠ㘜ሱ ᘲ㮞⍝㭹௼ इᚰ‫ݜ‬բᮉᝐ㏍ࢢᎎվ⍝ӟ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN ࡍዖǮ ǌᏨࠬᨸ٢☇♪⁼ຟǍ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ ᝐᘂ⣛㇗૚ᇔǭશठ劽ቃᆿ᪠Ⴐ⍝㯤᩶ॿ ᱉ࡳࠧ⫖劽ე࠮ቲ⨦ᓛ㴨㔂㴤᧢⫖Ǯ㝋Ⱘ ‎⢚⾓⭌ө‫ې‬ᚰᗼࡳ〈⍝ಓᘂࠞ劽Ԡᚰ ࡦᐮ⪧⬯ஃ‫ݑ‬⍝೬☘⮀૷⡘⤱ࠧ⫖⍝‫ب‬㌕ ࠞ劽⫖೯‫ب‬㌕⪧㾣⭈劽ᗹ਽⪧⬯ࠧ⫖劽ಓ ࠨ㯤᩶⮡㯳㯤㝌劽ᚗ㮹Ჳ㕎ᗼ〈༱⮒⍝⪧ ⬯㘛ө⯲࣭፛ॿ᫮ࠃׄ≕Ǯ ǌ㥠㟷㫴㬒ዺҵǍ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌⫖೯ ༰᏶ᗼ〈༰೩ॠゞ⡆⪿㗹ᎎ⍝‫ۆ‬໮劽༰㴅㴣㗹ゞࠧ⫖Ԡ‫ݝ‬ᝐᚗ㮹⍝‫ب‬㌕ॿؑ㘂ׄ ≕劽ᝐᘂ㭱㨈ᗼࡳ〈㗹ᎎ⍝㴅㴣ᔋ‫ۆ‬劽ᝐ ߓᙘᗼࡳ〈㘁ᝢ⍝໒ᎎ⮡ᓛ㴨⮉ჯᮦ〈ᘂ ែǮ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻Ձ㣚З㄄℞₷ၡ⠕䠶ಿ Ձ໮㐅Ꮻ٢℘㏰ᕑǍ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌इ᏶⡘ ⤱⫓ǭ‫ب‬㌕ᇔ⮀өࣳᗼࡳ〈᫮ሚᔋ‫ۆ‬ǭ༰ ࡳ〈༱⮒⍝⪣ॿ⪏⮀᫮ሚइ⎩ᒼ᎓㦴ᒼ㇗ ᫮ǭ‫ب‬㌕㴅㴣өࣳࡳ〈⺸․ᔋ‫ۆ‬劽जᚻ༰ ᗼࡳ〈㐇ߖԱ࢙ࠧ‫ه‬⍝ᘂែǮ㝋Ⱘ‎⢚⾓ ⭌㘬घᒼࣳ㘖Ꮉキ᎓᪠ஃ㘂エᗼࡳ〈⍝⌯ ⋈ቲ⨦劽ᗼࡳ〈߫ᆬ㛡घ᝔≕劽༰ቲ⨦⮋ 㔂ܿ⊲ࠦॿᮦ〈ᘂែ⍝ᓛ࢖ᝐ⵮⮣㐲㕎㝊 ⍝ׄ≕劽ỗᄳೳቲ⨦Ὸࣲᝁ೬ᮦ〈᧢ᝌ⍝ जᚻ劽Ԡỗ㘂ӟ᪢ᮦ〈ᓛ‫׺‬ԭఞ୥⍝㔂㴤 ఔ┽Ǯ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

Խエỗ Ԡइծ‫ݝ‬ᝐ㮬जᇔዲ ୖỗᝐԽೳ ‫ݖ‬ए ‰ߏᚰ⮡ᗽჹ੡ֵᝐ⣀໻㧭ؐ⍝‫ݖ‬ ए өԕᘤォԭԱ⍝‫ ূݰ‬ᮬӮᝐԽヰㆨỗ ╸ܻ‫ࣳڲ‬᩾ಹ⍝༴ᘥᬞᙦ ஃӟԽᗽჹ㚉㦥ᝁᚰᝐሮἡሷஊ㘒Ꮉപ㦳Ტᙷຢ ‫ݜ‬ၻ ׄᘂ℁ө࣪᪠Ⴐূၻ⍝୒⮑Ը޺Ԓӟ ⱎ

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

෉ᘀ‫ޟ‬ਯ‫ݡ‬ȂРҏ‫֨ޟ‬ც ᇄ෉ᘀ໌՗‫؁‬ӻᄇၗѫོ࢐ԫၯΙన 平壤最近發射的飛越北海道上空的導彈，及其進行的地下核試驗讓日本的致命弱點暴露無遺：我國的國家安全政策在這個不斷增長的威脅面前仍嚴重不完善。聯合國安理會週一通過的新制裁也幾乎無法減少日本所面臨的威脅。朝鮮的最新挑釁帶來的威脅是前所未有的。即使是在1950年代初的朝鮮戰爭期間，作為美國軍隊的後援基地，日本曾受到了一定程度的保護。如今，日本與韓國同處在一個戰場上，而且都在前線。美國對朝鮮的任何軍事打擊都可能引發對日本的報復性措施。日本的處境十分尷尬：暴露在高度危險之下，但卻幾乎沒有能用來幫助自己的軍事或外交選擇。日本防衛省計劃把裝有宙斯盾導彈防禦系統的艦船增加到八艘，也就是翻番。但是，新艦隊在2021年之前不會投入使用。即使日本按照正在考慮之中的計劃，還購買陸基的宙斯盾岸上系統，任何這種附加能力也不能為日本提供足夠的保護，來抵禦朝鮮越來越致命的導彈，更不用說阻止朝鮮進一步發展自己的武器庫了。這就是新上任的防衛大臣小野寺五典 (Itsunori Onodera)一直在為發展日本進攻能力闡明的理由之一。這樣的能力可以讓日本能夠打擊朝鮮的軍事基地，也許甚至是先發制人的打擊。但是，攻擊能力的發展面臨著財政、戰術和戰略方面的諸多障礙。就連發展這種能力的預算決定預計也至少要等到2018年底。獲得進攻性武器將需要重新定義日美安全保障條約的現有條款，現有條款把日本擺在只能起純粹防禦性作用的地位，把採取任何進攻性行動的責任完全放在美國身上。面對這些限制，華盛頓的一些專家和官員正在爭辯說，日本以及韓國可以考慮、或也許應該考慮獲得自己的核武器。這個建議並不現實。據今年6、7月進行的一次民意調查，日本受訪者中只有9%的人認為日本應該獲得核武器。（約有67%的韓國受訪者說韓國應該獲得這種武器。）讓日本、或韓國裝備核武器會損害防擴散工作，而且還證實了朝鮮迄今採取的核冒險政策的有效性。考慮到發展自身獨立軍事能力的困難，東京別無選擇，只能在其他國家的幫助下尋求外交解決方案，儘管過去的幾次多邊努力都失敗了，而且一些主要參與國之間的雙邊關係如今可以說比以往困難得多。比如，美國與中國的關係圍繞著南海主導地位問題日益緊張。韓國為保護自己不受朝鮮打擊，部署名為「薩德」的導彈防禦系統的決定激怒了北京，北京認為薩德系統實際上是為追

蹤中國導彈設計的。東京與首爾之間的關係長期以來一直不穩定，這主要是因為日本在1930年代和1940年代佔領朝鮮半島期間遺留下來的問題沒有得到解決，包括強迫或迫使韓國女子與日本士兵發生性關係的所謂慰安婦問題。新近上任的韓國總統文在寅似乎在這個問題上採取了比他的前任更堅定的立場，他的前任曾在2015年與日本簽署一項協議，希望能最終解決這個問題。但現在很難想像日本自衛隊在韓國領土上行動的任何可能性，就連發生朝鮮打擊後幫助人員撤離的行動也不可想像。但與此同時，隨著平壤的威脅變得越來越嚴重，對有效回應的迫切需要也許意味著、甚至創造了新的外交機會。日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)和美國總統川普看來已經很快建立了一種親密的工作關係，這種關係、以及韓國加強本國與美國的安全關係的做法，也許可以讓這三個國家進行更有效的合作，儘管日本與韓國之間存在著問題。反過來，這種三邊關係可以為舉行包括中國和俄羅斯在內的五方會談形成基礎，並最終走向與平壤恢復談判。聯合國安理會限制朝鮮石油進口的決議儘管比美國政府尋求的懲罰力度要低，但仍然重要。它至少提醒我們，與中國和俄羅斯一起採取協調行動是可能的，中俄兩國一直不太願意對平壤施加更多的制裁。從這方面來看，朝鮮最近的冒險政策可能意外地為新的（儘管微弱）合作可能性鋪平了道路。安倍晉三和俄羅斯總統弗拉基米爾·V· 普丁(Vladimir V. Putin)似乎已經建立了一個有效的溝通管道，包括在比如太平洋中有爭議島嶼的法律地位等看似棘手的問題上。日本與中國之間達成至少一些和解的機會可能也在增長。雖然與北京建立良好關係對許多日本人來說仍是一個複雜的問題，但是，在保護日本不受朝鮮更直接威脅的名義下，安倍晉三現在有更多的影響力和政治資本來嘗試改善關係。最近朝鮮危機的升級，似乎證實了安倍晉三為加強日本防務姿態所做的備受爭議的努力。日本公眾現在較多地接受採取更強硬立場的做法。反對黨民主黨的新領導人前原誠司(Seiji Maehara)是個鷹派人物，在他的領導下，長期倡導和平主義的民主黨很可能會支持（儘管也許不情願）安倍晉三政府在安全問題上採取的強硬態度。朝鮮危機沒有可行的軍事解決辦法。日本與其他主要國家一樣，必須充分利用不斷升級的威脅所創造的一線機會，重新為尋求多邊外交解決辦法而努力。

題的努力宣告失敗。安倍晉三：繼續與朝對話只會是死路一條東京——朝鮮讓全世界面臨著史無前例的、簡而言之，雖然國際社會減輕了對朝鮮的制嚴峻而又緊迫的威脅。9月3日，該政權進行了裁，還為其提供了支持，以「補償」其所做的一場應該遭到譴責的核試驗。上週晚些時候，承諾，該政權卻無視了自己的大部分承諾。它發射了一枚飛過我國上空的彈道導彈——就考慮到這段歷史，以及朝鮮不斷發射導彈、在進行一次類似的發射僅僅兩周後。違背聯合開展核試驗的事實，與其進行更多對話只會是國安理會決議、反覆進行導彈測試的平壤向外死路一條。平壤將把更多對話視為其導彈發射界表明，其導彈射程目前已拓展至美國和歐和核試驗的成功令其他國家屈服的證據。現在洲。是時候對朝鮮施加最大程度的壓力了。一刻都朝鮮的行為是對國際社會的公然挑釁。9月耽誤不得。 11日，聯合國安理會全票通過實施新一輪嚴厲朝鮮如何能在將近半個世紀的時間裡不懈地制裁的決議，限制聯合國成員國向朝鮮出售石尋求開展導彈研製工作和核試驗？朝鮮如何能油，禁止朝鮮出口紡織品，禁止成員國給赴海在聯合國長達十年的一輪又一輪制裁之下獲得外工作的朝鮮人開綠燈。大量資源，以獲取原材料、零部件和強大的發聯合國安理會邁出了重要的一步，但其以往動機？統計數據顯示，有些國家，主要是亞洲的決議向來不被平壤的領導層放在眼裡。國際國家，持續與朝鮮開展貿易；就在剛剛過去的社會必須團結一致地實施制裁。 2016年，有些國家的對朝貿易額甚至比前一年朝鮮在過去逾四分之一個世紀裡真切地威還高。聯合國稱，朝鮮的彈道導彈一直在使用脅著東北亞地區的安全。我們面臨著短程和中產自海外的零部件。有些國家購買朝鮮的商品程導彈的威脅，還有遭受化學武器襲擊的可能和服務，或者接收該國的工人。朝鮮還通過在性。亞洲地區開設掛名公司來獲得外匯。通過綁架很多無辜的日本公民，其中包括於日本以鞏固其堅不可摧的日美同盟作為回 1977年被綁架的一名13歲女孩，朝鮮尤其將矛應，它還與美國、韓國步調一致地協調配合。頭對準了日本。自上世紀七八十年代以來，他我堅決支持美國的立場，即所有選擇都在考慮們大多一直被扣留在朝鮮。範圍以內。人人都希望以和平的方式化解這些問題。全作為對最新一次核試驗的回應，安理會迅速球團結也至關重要。不過，以外交努力為先、全票通過2375號決議，極大地收緊對朝鮮的制強調對話的重要性，對朝鮮是不會起作用的。裁，我認為它做得很好。但我要強調的是，我歷史表明，整個國際社會有必要一致對朝鮮施們不能僅僅滿足於實施這些制裁。為了防止朝壓。鮮獲得其發展導彈計劃和核計劃所需的商品、 1990年代初，朝鮮宣布退出《核不擴散條技術、資金和人員，我們必須徹底貫徹歷來的約》（Nuclear Non-Proliferation Treaty，各項決議。簡稱NPT）和國際原子能機構（International 朝鮮給我們這個世界帶來了嚴峻的威脅和挑 Atomic Energy Agency，簡稱IAEA），讓世戰，它的行為是對世界核不擴散機制的蔑視。界為之警醒。作為回應，日本、美國和韓國開我們必須儘快讓朝鮮停止挑釁，放棄發展其核啟與朝鮮的對話，同意援建兩座輕水反應堆，項目和彈道導彈項目，並送那些被其綁架的人還同意提供重燃油，以換取朝方凍結並最終放回家。棄其核計劃。日、美、韓承擔起大部分財務負國際社會的團結一致以及聯合國的積極作擔，並得到歐洲國家和亞洲其他國家的配合。用，比以往任何時候都重要。我們都知道接下來發生了什麼：在重燃油被交付給朝鮮、輕水反應堆援建工作開始數年後，朝鮮承認自己違反協議，擁有一個鈾濃縮計劃。到2002年末，朝鮮驅逐了IAEA的核查人員，接著在2003年正式退出NPT。隨後，中國和俄羅斯加入日、美、韓的行列，開啟與朝鮮的六方會談。平壤再次同意讓朝鮮半島實現可核查的無核化。但它卻在2005年宣布自己是一個擁核國家，並在2006年開展了一次核試 ɇΖДۭǴВҁԾፁ໗‫ޑ‬ԋ঩ӧ൤γξߕ߈຾Չ૽ግǶ 驗。其他五國旨在通過對話解決朝鮮問

ϚӔᄇՙПِ᠙ॎ௃‫ޟ‬஼Ρሴ೟ ಬߖҁȃԊॻȃೃज़Ȃ஼Ρሴ೟ԃդցҢՙПҕк 民主在全球的傳播是西方送給世界的一份禮物，它帶來的結果本應是親西方的開明領導人當選。然而事與願違，如今已經有一連串強人統治者當選上任，其中不少人具有清晰的非西方特徵。這個名單包括日本的安倍晉三(Shinzo Abe)，土耳其的雷傑普·塔伊普·埃爾多安 (Recep Tayyip Erdogan)，印度的納倫德拉· 莫迪(Narendra Modi)，以及更早之前出現的弗拉基米爾·V·普丁(Vladimir V. Putin)。中國的習近平在有8000萬名黨員的中國共產黨內經過激烈的政治鬥爭脫穎而出，他也可以加入這個名單。這些領導人的興起可能反映了歷史的一個新篇章。在過去200年中，西方的力量異常巨大，即使在後殖民時代也是歷史的主導者。然而，西方所犯的錯誤卻助長了埃爾多安和普丁

等鮮明反對西方的領導人。隨著美國和歐洲的實力下降，非西方態度出現了全球復興。幾十年來，歐洲一直在羞辱土耳其。在穆斯塔法·凱末爾·阿塔圖爾克(Mustafa Kemal Ataturk)領導下，土耳其下決心離開伊斯蘭世界，加入西方。土耳其是北約成員，1987年曾申請加入歐盟的前身，但是遭到了否決，像斯洛伐克、拉脫維亞和愛沙尼亞這樣的小國則被允許加入。這樣的斷然拒絕破壞了居住在伊斯坦堡及其周邊的世俗化親西方土耳其人的政治地位。埃爾多安於2003年初次參加選舉，他代表了土耳其人民的強烈願望，希望國家擁有一位能同歐洲抗爭的領導人。由於經濟的穩定增長，他的統治變得順理成章。埃爾多安的人氣最近有所下滑——在2017年4月的全民公決中，他只是險勝而已——但他的政治權力之大是前所未有的。埃爾多安有能力塑造土耳其的未來，使其遠離過去實行的世俗化，令伊斯蘭的身份認同更加明顯。俄羅斯遭受的恥辱遠比土耳其大得多。米哈伊爾·戈巴契夫(Mikhail Gorbachev) 單方面解散蘇聯，這是西方特別是美國收到的一份難以想像的地緣政治禮物。剩下的俄羅斯只是此前帝國的軀殼。此後，西方不顧曾對戈巴契夫與蘇聯領導人做出的含蓄承諾，擴大北約，吸收華沙公約的前成員國，使俄羅斯的地緣政治領土萎縮，令它非常難堪。 2000年普丁當選後，西方威脅要將大西洋聯盟擴展到烏克蘭。除了收回1783年至 1954年曾為俄羅斯領土的克里米亞之外，普丁別無選擇。即便是親西方的戈巴契夫也支持普丁，說克里米亞全民公決表明「人們真的想回歸俄羅斯。」面對抉擇， 95.5％的選民投票同意加入俄羅斯。普丁的當選反映了俄羅斯人民的意願。他們想要一個可以同西方對抗的強者。通 ɇӑࡋᕴ౛યউቺ܎¸ವ्҅ӧ‫ܙ‬కᑼΕՋБ‫ޑ‬ᙑᢀ ‫ۺ‬Ǵߦ຾ӑࡋ໺಍ᆶ҇௼ЬကԾᇬགǶ 過入侵克里米亞，以及支持敘利亞的巴沙

爾·阿薩德(Bashar al-Assad)總統，普丁做到了這一點。地緣政治遊戲中沒有聖人；如果西方對俄羅斯表現出尊重，而不是侮辱它，普丁可能不會上台。日本和印度近代以來都沒有受到過西方的侮辱。事實上，自中國崛起以來，這兩國在地緣政治上都更靠近美國。然而，即使在這些國家，也有 ɇβԸ‫ځ‬ᕴ಍ႜണද¸༣Ҳද¸ষᅟӭӼԖૈΚ༟೷βԸ‫ޑځ‬҂ٰǴ٬‫ځ‬ᇻᚆ 清晰的願望去支持能 ၸѐჴՉ‫ޑ‬Ш߫ϯǴзҲථើ‫يޑ‬ҽᇡӕ‫׳‬уܴᡉǶ 提升國家身份的強大領導人。裝，主要用印地語發言。他支持一些激進的右從外表看來，安倍晉三似乎是親西方的領導翼聲音，包括北方邦首席部長約吉·阿迪蒂亞人，尤其是他那身利落的西式套裝。然而他的納特(Yoji Adityanath)，這非常令人擔憂。但內在卻是一名熱切的日本民族主義者。他的外莫迪並不是煽動者。他是一個務實的民族主義祖父岸信介(Nobusuke Kishi)在第二次世界大者，專注於經濟增長。在莫迪看來，世界無疑戰後被指控為「一級戰犯」。安倍晉三認為這正在走向三國鼎立的格局，印度肯定能夠獲取個指控是不公正的。安倍晉三還允許議會同僚同美國與中國平起平坐的地位。參拜有爭議的民族主義場所靖國神社，從而引中國國家主席習近平與安倍晉三和莫迪處在起中國與韓國的憤慨。截然不同的政治環境之中，但三位領導人在文從外表看來，安倍晉三保持著對美國的尊化上卻有著相似之處：他們都對自己的民族身重，內心卻渴望擺脫對日本的地緣政治束縛。份認同有著深厚的信心。一百年前，印度、日舉例來說，就在美國和歐洲努力孤立莫斯科的本和中國的領導人要求自己的人民效仿西方，同時，2013年4月，安倍晉三力圖在莫斯科達向前邁進。中國的孫中山和印度的拉賈·羅成幕後交易，和普丁就有爭議的千島群島達成姆·莫罕·羅伊(Raja Ram Mohan Roy)等人的私下協議。二戰結束後，該群島由俄羅斯接言論都說明了模仿西方的需求。管。如今，這樣的想法甚至根本不會浮現在安倍莫迪在世界舞台上的強勢崛起表明印度已晉三、莫迪和習近平的腦海裡。相反，這三人經不再是一個二流大國。他拋棄了許多曾令印都告訴自己的人民，要牢記本國的光榮歷史。度人引以為豪的親西方標誌。2014年9月莫迪隨著越來越多的國家不再對西方言聽計從，首次對美國進行正式訪問期間，日程安排得極強大的民族主義領導人的持續復興是不可避免為緊密，但是為了遵守印度傳統節日九夜節的的。我們的地緣政治未來可能取決於這股新浪戒律，他還是齋戒了九天。莫迪很少穿西方服潮。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

September 29 (Friday), 2017

㶊⨗㭻㢍ᳩ↊

㤳ॠ⭧⬙ ##2ᳩ⡯㔜

೮઻ⳇᖱ⎰┕

㤳ॠᙶ

ᗾ಑ ᢏ೉⪴㬗㵤‫ޞ⁁ە‬ ֔ᨸ㆐᭚ ۶ỜԮ㆐⎰‫ޞ‬

Ḉ⤒

〤‫܃‬

໋◪

㮴Ḉാ

ㅏᆮ

ഡ㡹⤢

̧⨗⡯

㧭಑Ⅷ

Ḉ⡯᷸

᪂㋱㰚㭻

㶊⨗㭻

≝㨽㭻ᆮ

㸧ׂ㭻ᆮ

૛‫ؖ‬⣅㢍㙹

ᰁ⛿㧢ᐬ ឯ⪽ ⲓ⪽ 㶔⮕ ≝ᝋ

ᕙᘸ

Ѽؕ▣▵

ᯰ▵

‫ݙ‬Ձ㨀㧛

㮴ᚚ

‼ⱺ

⁶⩚

Ѽؕ㵿

㣎Ⰸ

⾆⭰ⳃ

ᑦᕜ‫ ڐ‬

㎇ሆ㵿

ᴲ㧮▵ ᦓ᳄▵ ▵♫

ᨧຝ

㵿▵

㎇ሆ㵿 #-"$, ᳩᨧ⨮

‫ݙ‬ᩧ

⧶㥷

˕ᨧⅇ⫵

≝ᝋ

㶊

㔽㕇⫣

㶊ᘯ

ᳩᨧ⨮

␓ḓ⣌‫ڧ‬

ᩚሉᨧຝ♫

$"-1*$0 㧢ᐬ

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

September 29 (Friday), 2017

ӓࢿᢣүੜȊՕঘܸτᇁϼ੏୛๜ ȚᘣՐ⃦‫܈‬ሧȳLook What You Made Me Doȴ᱿MVℱⳍ4.25ђːᓝ 㔄〇᱿ᅘ㋧₊⻞

Ț⏯ρᨎ᫂॰⃦߱ヅ〉‫׶‬ໞ૾ᮢℂౡԊŊཞᑁ˸ᘣՐ⃦ᘺ⿛ᵲᙶ ᱿kusoഛᦸ

Ț⇾ߡᵧ‫׻‬া਄toofabℐἿञᦓ⏯ρ߱၄὜ഛᦸ༌ヅ⥾⃛ᘣՐ⃦

℀ۣᱩӽ⿇⟸ƛ຅ǒ⋱˃

ƂʦᄸᔥђῨᄳၚ؊ᄩĵ-PPL 8IBU :PV .BEF

ᤐᧄࡲῨ,VTPᔥђῨჸⶪⴋᄩ

.F %PĶ۳℀ۣ.57ķⷠఝ୑ぢጬࠠᥨĸほᥨΦ

ĵ-PPL 8IBU :PV .BEF .F %PĶ

ᶎ⊢✙লူᢻ.7Μ᧦ࠠㄬྫ㠼᱃⻷⭼є㠼″⯏

ᮁ´Φ᫋〉㠼ǭ⿇∬Ӹ෠ၠ௥

Ƃ‒㐆⼉⨤⯩ ͔ǒᏟᮁၚ㇩ᾌⷠı

ះࡐ୓ീ⠎෡ཛƶࡐゼれ㠼᧢۳෡⊌ପєจⰔ ӈ㠼⥗෡ʫəᯘᯘ৬ᓾႱಂፄıĸ ⨤ཆṞᮁఝᢺƓ㠼⋱˃LVTPƶΝࠠ‫ޏ‬.7´Φ ᫋〉ı㠼Τż᫏᠍Ⴑ⻝ᱴᕸ㠼ӥ⟴ᔥђῨե⻝

๠࿸Νǒ΢ᔼ⻝ᱴᕸᮁఝᢺ㠼

℀ۣᱩӽࣀआUPPGBC‫ތ‬ਆ㠼⋱˃۳ƛ຅ᮁễ

ᱴば⸏ࠠᣜৱ㠼ᕸ⃃ӢżⰙḎ᠍ίϝ⋱˃ƅȡ

⨤ᾦᢕṞ㠼℀ۣӵࠠࣀጬࠗआ

ᯁƓࠠᢕ၈㡊ķ ͔ⅽ㠱෡⠎షⰪమ⥝㠼ȡ

ƮፃǺࡐե⻝ᱴⰔฎ⿇⢀῝ᔥђῨ㠼℀ۣᱩӽ

ǜၿᤎ‫ތ‬㠼‒⩲ᬲ̙㠼ȡ⋱˃

ࠠৌᱩ⯮‫؞‬㠼Τ৬෡ӈᅑƮ۳.7Ɠ㠼‫ێ‬ះ෡Ʈ

ࣀआ& /FXTෲⷠΝǒਅ⢀§

ཆṞᯁᮁṂႱះ˟Ο᮫ı

Ⴑࡐᮁĸ⼂☯㠼ザ᠍෡ᮁ⹹れ❗ࡐЛໜƶ㠼‫ێ‬

ሮ໱ӤᡞϜ‫ॴܓ‬Ȋ኷ӏ‫ع‬ᡑલकᏂज‫ع‬ ⾥⾝Ӽ㇦Ɠಘゼ㠱ჽΈ᪰⥒Ὀᾑㇳ℀᪰

℀ۣ& /FXTǜၿ౮‫ތ‬㠼⃷ȓᕞᒣት࿄ǸႻ਍

ķჽΈ᪰ĸ⃷ȓᕞᒣትᄹУ⊢㠼ǭЌ෿ᅏ⟴

⾲⢔ĵ8POEFSMBOEĶᶢঘᣜϦᮁাஜ‸⭕㠼Ƒ

ᮁὈᾑࡺࡺれ⯏‫ܥ‬㠼ϝ᧢۳Ⴛ਍⾲⢔ĵ8PO

⬁Ḍǡǫ⠷ᮁ%*03ၚ❸᫏ፃᣜΌ㠼๠࿸ৼ〉⊠

EFSMBOEĶৼ〉Ƃ㠼ࠠバ⾥⾝Ӽ㇦ƓಘゼᮁGV㠼

Λぬᠭ㠼〆୓Ⴛ਍Ԝᰊı

⨤ᄵဏ⿇ᄹऋнı

᫋ƶᔏۣ ƌᾌ⦿ၯ᪰ᕡ✙ᮁ㐆ᬖࡧ㠼⁬ ፴Ӡǜ㠼⚆Ӹ⏩㏜⊠✠れゼ㠼ଥࡦᗞཔı ӢżᏲฉᄫьᢕ㠼⃷ȓᕞᒣት⬁Ḍョᄹ㑾Ή ゼᮙ୑นᩖᮁ๬໴଴၈⟭❸㠼པนᚌϴⴔᮁ⟢

ΤƓżᏲৼ〉㠼⃷ȓḌᮙ⍿པⴔ₊୔㠼≲Ƃ

✬㠼ƅ̧≲Ƃ᫋ƶ‫ޥ‬㋹ࡧ㠼ᄫ෹ƂὈᾑ⋪ࡺࡺ れ˒ㇳ㠼ᜟᯖऋ᯷㠼⾥⾝ Ӽ㇦㠼⨤ᾦဏ⻫ӓဏ⿇ı ⃷ȓᕞᒣት۳⾲⢔Ɠ✩ ᴽ㡊ķ෡৿⯈ᅇᣜϦƛゝ ⠸ះĹᯢ৬ᮁ⊌᠍ᅑಘĺ 㠼ḎᲟ᧢৬ᴿᄵǒʫ୓ɳ ⽑۳Ĺ⯈ፄ෡ฉᄵ❗Τǡ ǒ໴Ӛĺᮁᤱḏሃਠ㠼ᄫ ˪ப⊠Μ〉ᕡ⿰ᯢ৬ᮁ⊌

Ț҇⒛⃦ᖡ‫ⵣ׫‬ⓧᣅ‫ᦽ׻‬CHANELҚ⢇ཞ᱿ᅘ㈭ᖛ ೊ‫ש߱ب‬ᢕヅ⣶ʀᥖႩing

᠍ᅑಘıĸ ⯈ƅᵰ⥗ӵ᪻⯒ജϹķ

Ț⇵̑ᙜᖡ፳ഺ˫Ԋଔബȵ␕⇾ᮮȶ

Ț⇵̑ᙜᖡ፳Ⴢ˶ᆹଋグ⦒ȳWonderlandȴ᱿઼ಚℶⱓཞૺㄇ

Ț⇵̑ᙜᖡ፳߱ȳWonderlandȴグ⦒ૺ ㄇ໷⁆₏⏨ॸॸㆊϐ㋱Ŋञ㇎ィ゛‫׺‬㋤

ƅ⿰ȡ⯝⮘Μ➉࠹ԁΈᢀᮁЌၠı⯈ਅႡၼⶀ

ჽΈࡋĸΉ⎝Ῠᒣӭⱥ⏩

ୣ೾ɲះႻ਍ǫ⠷㠼ƅᾐⅡӼဥ᭻ķ⊌᪭ࠠ⠡

ះӽᢿ$)"/&-๠ᮁၚㄯ

ဏĸᮁʔ౵㠼ᯊ᫏ⅥǒਃԽı

ᒝௌԪ㠼ᱮㇳᮁࡐ⾬᠍ 㐆

‫ٳ‬ೇԊ্Ѯѕ໠୮༚ᙚ ՟‫ؾܙ‬΢्ؒᛋӏ ⥗෡↟⟴ȹʫᮁ↘ぢ㠱ĸ⥗Μ‫ޏ‬਌Ӧ↘ƅၞı ࡐƮ৿フ⭒ནƂ⊰ӫ㠼ӈᒤӈԽԩ᧢⊠ࡲࢢἼ ࣁ㠸/JDLJ .JOBK㠹Ӹȵᮁࠧᄩĳ๭ཀĴ㠸4JEF UP 4JEF㠹ı ǜ୼ฉ ᐕᮁǃ⎝রࣁƸዊᐎˌଙઋ㠼ௌӚ Μ᧦᏾⮯‫׻‬ഽ㠼 ୼᭻✙ᮁㄬ௼਀⭕ĵᯢ೾ ᏾Ķ㠸:PVST

5SVMZ㠹Ց ୼᭻✙ᮁĵ෡ᮁΜⱔĶ

㠸.Z &WFSZUIJOH㠹⾯⾯ࡄƃԪᴽᢿ਀⭕ዦ㠸#JMM CPBSE 㠹ζ⬌㠼ӑ୼᭻✙ᮁᄳၚ਀⭕ĵү⾍ ਐᣐĶ㠸%BOHFSPVT 8PNBO㠹Ʈཛƃ⍁ۣⴋዦζ⬌ı ࡐ⮘ᅇᄫӚϹ⮧ࠄਝᏱ㐆㠼⊠ᾐ⅋̙࠰ 㠸+PIO -FHFOE㠹ⴇၚ᚜₦ĵ℀ࡋ⊠ⴈᦇĶ´Φ ⿇ఝƛゝᄩĳ#FBVUZ BOE 5IF #FBTUĴ㠼Ƹዊࡘၼ Ɠࠡı ⯈Ꮯࡐၢ ၼϊბཔƩᶞǒ᧙፪ȧ⢴๎ӫ㠼 ˁ⒛મি⿭‫ڳ‬Ŋ‫ؚ‬೧Ⲗ1.2┋‫⃦⁆׻‬Ԋദቄ⊊ȯ ℀ ۣ ķ ⺬ ⇆ ࠡ Ӿ ĸ ǃ ⎝ র ࣁ 㠸 " S J B O B (SBOEF㠹Ⴍ㠸㠹ၼㄬ஛᭺ӫ۳ӫѾਇଦ◷⻯ ֵ㠼Ԝ௩⮘ ␍ӽὈῨЌనᅆ↌ıǃ⎝রࣁƅ ̧۳⊰ӫƂ⪠␰⮘ ΟϢᮁ㇩⩤〥ಘീᡘ⊰㠼 ࠠ᪥๭ᢿㄺਞ㠼⻯‫ޏ‬ਖࠠᶝƓဿ㠼ǭķӫѾ㠼

Țˁ⒛મি૽㇓ⱐၑʀ⎮‫ש‬Ŋ‫ا‬᫠MV⠧រȯ

ᐏᏟ⡑ӫ✙᷆ʐ৕Ϲৌ㠼᏾⮯ʫӥ⇳⯁⯩ࡐՑ ⾋✙ଣȵǒքᮁ*(żḵ✙᷆㡋ǃ⎝রࣁ⯈Ꮯə ӫΚȨʔℓҔᱩӽミஒ㠼̧༑ϝସᅅ෾⻷̊Ƃ οϋㄯⓙϣᢺİᆠᒤİέᆠՑ┩✧⍿Խᔼจư ᮁ⟮ᒥ㠼ਉࡋౖҕ⩃㡋Ⅱ᚜ֵᄵ᫏ࠡᮁలӫƮ ༑ϝ⿂Ⲱὦᮁ⟮ᒥ㠼ᯊ᫏˪பı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障. Țˁ⒛મিඖ฾ᱸࢍȯ

September 29 (Friday), 2017

⏎๨ᑁ⡗ ヹਯ⿆㠚 .FEJDBJEۢⅺ̾㬷۫ᤛ ࣦ㨩‫ॿݙ‬㾷Տᄲ㨫᪑ㇿ‫بڍ‬⍝࠯ࠦ ᙷ∤㇗ᆬ劽‫ݒ‬ୱࣦࠨᗀೳ㜬〈ㄖ࠮ㇳ ⊈ .FEJDBJE ⍝ ‫م‬ၶ⍝ࣳ⎋Տೳ㵈ӟࣼ ᬬ劽բ‫ي‬ἡ㪡‫ݨ‬ỗइ⫖ヰߨᲳ⍝▤ߓ⨫ ᖥጢǮ ㈏೬.FEJDBJEࣳ⎋Տ‰ߏ㧭ᇔ‫ॿݙ‬㾷 ⍝ᄲ㨫ᮿᡅ劽ୖỗ⎩ᒼ㧭Ԕߖբ‫ي‬⍝޻ 㔂ߓ⎋Ǯ 㨐⪛⯴ၶӟझ ᪨⍝པᬞソ╟劽բ㪡 ㆙⫊࿏⠼ᮦ〈劽֯ࣨө೯㎬ᠺՇࣳ‫ۂ‬⡻ ⍝.FEJDBJE⍝ㄖ࠮劽ᚰᗀೳ⍝.FEJDBJE⡱ ԭբᙏ≐劽യែࣦ㨩⍝ᄲ㨫ᮿᡅ㗳㘖劽 բࣨ㆙㫫⮉ୡಀǮ .FEJDBJEᗀೳㇳ⊈‫ݒע‬ୱ ⵅֶᗶ ‫ݐ‬ᬞ⏢ࣳ⎋劽Ԡ‫ע‬ᮉᝐ‫ب‬㩡⍝Տ㨚⮑ ǮᑈὙ‫ॿݙ‬㾷ᄲ㨫᪑ㇿ‫بڍ‬⍝Ƿ⵲Ⅹ ᶊ ު㆗㗎ᮿᡅǸ劽.FEJDBJEᗀೳㇳ⊈༪ ஃ ნᆬ೻ᘂ劽ୖ᪡ஃ㈏೬ၶॿࣳ⎋ՏӾ ᅘ㐇ሷዳǮ ‫ݜ‬༔ஃ⣝ୖၶ‫ॿݙ‬㾷➘ୱᝌࣦ㌓ূ⻕ ℴĤ᠁ើᙎ 4VTBO $PMMJOT ᙷソዲ࣭༰ ᆬ劽‫ॿݙ‬㾷Տ⍝ᄲ㨫࠯ࠦཇႃ॒ᘌ劽᠁

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ើᙎөᗰᑃᄲ㨫ᮿᡅ⍝Ⅹ≞Ԓӟ劽ཇᚰ ധ㉔ỗߨᲳ⡱.FEJDBJE⍝㎬࠮劽༪≒≐Ẫ 㪎ሚᆬែǮ ᙏᷴ㆗ᬞԈ㾷ၶࣦ㌓ূ⢦౛ +PTFQI 7JUBMF ソ╟劽ᄲ㨫ᮿᡅ∤㇗ᆬ劽.FEJDBJE ⍝ࣳ⎋Տയ՜इծ⏻‫م‬໐☿㇁Ǯ .FEJDBJEᗀೳㇳ⊈⍝㎡≕Ԉ㆙ᚰ≞⩭ 㙝ᗽჹᏠᖥ劽ࣦࠨᗀೳ㜬〈ㄖ࠮ㇳ⊈ၶ ⍝コ≐༫໱ソ╟劽ᠷᖪ‫ॿݙ‬㾷⍝ᄲ㨫ᮿ ᡅ劽բ‫ي‬༪ἡࠦᏠᖥࣳ⎋Տ⍝㎡≕Ǯ‫ݑ‬ ⴘ㘜ၶᗀೳ.FEJDBJEㇳ⊈ᆬ劽ᝐ ೬ⵅ Տᆱߖ‫ب‬㩡劽ၶ⏢㌓ূऊᛜើܽ .JDIBFM 4QSJOLMF ㉫劽բө㮧⎺⵮ࣳ⎋Տ⍝⏠⏶ ㉫劽‫ي׈‬⍝‫ب‬㩡ᇯᮉԭǮ ⪛౛ఔၶஃ߫սᬞԈ㾷➘ၶ㦞ᗀೳ .FEJDBJEㇳ⊈ᆬ劽ᮉᝐ‫ب‬㩡⍝Տᆶ 㨚⮑ࣣნ⍝ 劽 ⵅ Տ⃭ᆱ‫ب‬ 㩡Ǯ ⪛౛ఔၶᚰࣦ㨩೬ᘥ㾷㭹ム㾂ᄎ㊭ .JUDI .D$POOFMM ⍝໱㚦ၶ劽Ⅲս‫ॿݙ‬ 㾷ၶ㦞Ԡ㏦ᎎᄲ㨫᪑ㇿ‫بڍ‬劽֯⪛ၶ⯿ ㈏⻳ᇊ㣥⍝པᬞ㪫 ႍ㶗࣭ܽ༰ᄲ㨫劽 բୖゞᱢ⍝㛦⟪स㝌㴨ߖࢳ㩡☁ჿ⨫ַ 㨩劽ᚰ.FEJDBJEᗀೳㇳ⊈‫ע‬բᒼࣳԭ᎐㛦 ᮦ〈劽ळߦཇᝌ੝≐᎓ἡ໱इ᪬Ǯ

ĝ⏋➥ሆ૛Ğ⺟ૢើ ‫ؗ‬ǖ⚚Ǘ㟷⥺ᣊ ≞ᙘࠨၶႅᮏ㗎㙛ႌ効1BTBEFOB劺◜ ⦶ᐗ೬グೳ᧏効$PMPSBEP 4USFFU #SJEHF劺⮋ ᫛ᝫ㘎Ապᘥ㝌㖾ᝢǷ㮹⵮ಓࠨǸ劽ႌ ჹ༪ỗೳ᧏໐ㄗ⮉ᚻ㥑⢫劽㨈᪟ᬞ⏢⨜ 㐓㌕ᩛ㑨᧏⮋᫛Ǯ ࢑ॕ㴨⍝㥑⢫ӧॠ༪ヰ໐ㄗஃೳ᧏‫׺‬ エՏጬᩛ㎾ᛝޯ‫ޱ‬㚉޺⍝߫㫫Ǯႌჹ໚ ূ㉫劽㑨᧏ᬞ⏢इ⺢࠮㗲Խֵ⦥⍝ᄀᣒ ᝁࠨ໳᚜ῷӦⅢᝐ⍝㥑⡼⢫Ǯ՜ნ⮑༴ ᝐ‫ݓ‬Տᆶ◜⦶ᐗ೬グೳ᧏㑨᧏⮋᫛劽㘖 ࣣ‫مݗ‬ᝏ‫ݑ‬劽ᝐᝁ೬ց୸㑨᧏⮋᫛⍝ᬞ ⏢⢒㌊᱉Տূ࡞㉫ᆬᗼᢙᇶ㮈Ǯ ႅႌ⍗㇮Տ8JMMJBN #PZFS㉫劽◜⦶ᐗ ೬グೳ᧏ᝉ㖾㮓⤣‫ޱ‬Ⅲ㑨᧏⮋᫛ᝫ㘎 Ապ劽ؑ‫ע‬ႌჹᒸࣲ⮉ᚻᓀᙙǮբ㉫勋 Ƿᬞ⏢೻ࣣ≐ॳ⍝ዽࠕ㌪ᎏ‫ي‬ዖߖᖥ ጢ劽ႌჹᝐ㎔ս࠯ࠦᒸࣲᓀᙙ劽㌪ೳ᧏ ᝁ㪎ծヰ≕ׄ⮋᫛ၻ‫ݝ‬劽ծ᪡㨍᪟⮋᫛ エỗ⍝⍗≐ǮǸ ႅႌႌ㌓ᝌໜ ᙷᛋஃ‫ݙݖ‬໐‫ݒ‬൲ূ ᝌ 1VCMJD 4BGFUZ $PNNJUUFF ᝌ㌓Ӧㇶ㊋ᝁ ỗ㦞ᝢ⍝㇗᭳ᙖᡅ劽‫׮‬യஃೳ᧏Ӧ໐ㄗ ᅼ᜿⍝㥑⡼⢫劽᎓ஃ᧏ӧ໐ㄗ㨈㌕⢫Ǯ ႅႌၻࡊད効QVCMJD XPSLT劺ॿ‫ݙݖ‬コ≐ ད༪ᓛ‫⎬׺‬㧭㎬ㇴ劽ໂ⧺‫ݜ‬բ௲ႌയֽ

હ㈵㨍᪟⮋᫛⨦㑨᧏劽ӹ⒆♈ஃ㈿ႌइ 㐇ߖ㭱㨈ᓀᙙ⍝ᙖᮿǮ ⮋ ნծ‫ש‬劽◜⦶ᐗ೬グೳ᧏㑨 ᧏⮋᫛Ապႃ㐑㘖㐇劽‫ݜ‬Ӿ 㐇Ա պ⍗≐ஃ㘖ࣣ࢑ნㄚǮႅႌ㌊ᙖ⮋ ნ⮑ ნ劽㙅㨍᪟㘖ࣿ೩ Տ㑨᧏⮋ ᫛Ǯ◜⦶ᐗ೬グೳ᧏ஃ⢒Ḩೳሷዳ (SFBU %FQSFTTJPO ᚻᝢᆱझǷ⮋᫛Ԓ᧏Ǹ劽 Ӱ ⠜ ნլ⮑༴ᝐ Տ㑨᧏⮋᫛劽ؑ‫ע‬ႅ ႌႌჹ᫬ნ‫ޱ‬㎬ ⵅܶỗೳ᧏㛡‫ڲ‬㌊ূ劽 ᑩᘇኮ⮋᫛ᬞ⏢⍝≐ॳǮ ǚૢ㶂ച㦍Ǜ֠⏔ᆞㄓૢ㶂൉ ᆞᖌᡥ ޼ᴐ᩵ 㖾ᝢӟֵⴘㄎཚԈ༪Ꭿཚ‫◥ޱ‬ᆬ劽 ᝐূ㌊ᏟӦ㦥劽Ꮋ③Ꭿ໢༪‫ݜ‬ᗹᎎೳ㾓 ཚǮೳ㾓ஃ◜ၶघᮿࡳᆬ劽ӟԽ㫧ᮿ☘ ᣚೳ㾓⍝ᰒࡆᝐइ⫖ಓ೬劽Ꭿཚ⢒⠜Տ ᅄ㌓ཚԈᝁ፛༲ᇔ劽㙀ܿ㮬֧Ապ⍗ ≐Ǯ ஊ≒⢒⠜Տパ⚊ࠧᑆ‫ޱ‬劽ֵᙘⴘՏ⩡ 㩵⍝㴨⠶ַໍ࢐ӟᢱ‫٭ۻ‬⠠ ⮑ ⵅܶ ၼऋ⍝⃤⚊ཚ劽‫◥ޱ‬ᚻᎯԈॿ⢒⠜Տ㚚 ՠ⡆៸㈳ԭᎯ໢‫ॿ≕ج‬ᗶ‫ݐ‬劽ᮉኮߖ⏈ Ꭿ໢Ꮯ‫ש‬ǷՏ㮈Ǹ㭥ᝈ劽‫ॿ≕ج‬ᗶ‫ݐ‬⠜ 㡏㚚ᆨ⯲പǮ֯◥‫ޱ‬ᆬөԎ‫؍‬ᝐূ㌊Ꮯ

ᘩ੃෶ᢆ

Ӧ㦥劽ソ╟㈿Ꭿཚヰׄỗೳ㾓ཚǮᎯឝ ୔ߖ‫◥ޱ‬ཚᎻ㳳㇁⮋໱Ꭿຢႃヰ໒‫ݒ‬ᗹ 㗹劽ಓࠨԭक☘㪞⣍ॿ㗳㯀✟㘛劽㙅◑ ᒼ㪞⣍‫ڝ‬㪞≕‫ש‬⡱ೳ㾓Ὑᚗ≐㦞Ǯ パ⚊ࠧソ╟劽ࣳ໮ཚԈ㙅ᆱडূ㌊㋰ᚗ⮋ႂॿ㫧ᮿೳ㾓≐ዉᬁἡ㧭⩭劽ळ ߦᎯཚइ⫖㫫⮉ヰ఑ᮿ੡ֵᮉᗶ⍝ࢳ 㩡Ǯө‫ې‬യ᪡劽ӟᙸᝐ㘖ೳ㾓ཚ⍝Ƿᡅ ჴǸ劽㙅ᝐө༴ᆬ⥟㾓ὛǮୖᝐᎯ໢इ ⫖༰ೳ㾓४㘛ᘆዖ劽Ӯೳ㾓ᎎ޺༰Տ㴤 ᝐᆔ㭢劽᎓ୖ☘ᣚೳ㾓⍝ܼὙॿḠჿ㗹 ᎎᎯཚ㦞㿀劽᪡ᆬⱎ‫ݨ‬ኮ‫◥ޱ‬᎓‫৻ޱ‬劽 ᇖ㭫⢒㘖⇹ಀ᭟៩㥫ໜǮӟԽ௲ႌ㙅ㆣ ໜ㪡㗳㘖௲ႌ⮋ႂ⍝‫ݨ‬ᩮᨔ᳃劽ӹ‫ݝޱ‬ ీ॒Ǯ⨫ஃ‫৻ޱॿ◥ޱ‬ᚻ劽࣐ߦӦӥნ ‫ݑ‬劽㚚㪡॒③Ꭿ໢᎓㏚Ꭿ⨦㈿ཚᝇᚰೳ 㾓ཚ劽ळߦइ⫖໚ए⥢㔂Ǯ パ⚊ࠧソ╟劽ӟԽⴘㄎཚԈஃ⢫㑤 ⍖ᄳ॒ᐩᎯ໢劽ө‫ې‬ө៸‫≕ج‬⠜㡏劽ᝐ ᚻ㗼घ⠠㚚ө➋ཇ‫◥ޱ‬劽㗲ᦳᝁ᚜ヰߓ ≕ǮᝐԽᎯԈ㉔ỗᗶԭ㴨㮟ᐌ㝎ཇ㐲 ೯劽֯‫ݜ‬༔༪ೳ㾓ཚᗹ㗹୔࣐‫ໍַש‬劽 ქ࢓ܶᐌ㝎ᠷ᝭ө೯Ǯᅄ㌓ᎯԈᝉപ㗳㘖⢒⠜Տ‫◥ޱ‬劽Ӯໜᝢ୔㈊៸⎺Ꭿཚ⁧ ᮬǮ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄෶ᢆ

September 29 (Friday), 2017

୽ሬӗឌσོӵ‫ٵ‬Ѣ໠ ଆ፣ІೳІৼ ġġഌМິਟԙฐᘈ 次大會。去年，在印尼巴厘島召開的國際刑警組織第85屆全體大會上，孟宏偉高票當選新一任主席，任期4年。而在今次大會上，中國將在國際反恐合作、網絡安全、打擊跨國有組織犯罪和新型犯罪、境外追逃追贓及海外利益保護等領域，與各成員國警察部門的代表和安全專家討論。馬來西亞「星洲網」引述至少3名熟悉國際刑警大會的消息人士稱，大會將聚焦緝拿涉貪腐和恐怖活動的犯罪者。指近年中國強力反腐，西方國家也被要求提供合作，但實質進展不大。不過近期中國安全官員已開始研究西方國家和國際組織的法律需求，以便順利將海外逃犯引渡回國。此前，路透社援引消息人士亦指，中國多年來試圖在逮捕和遣返涉恐、涉貪嫌犯上尋求外國幫助；但有的國家，特別是一些西方國家並不情願。英國廣播公司（BBC）則稱，藏身美國的富豪郭文貴或將成本次國際刑警組織大會焦點。今年4月國際刑警組織按照中國的要求，對郭文貴發出全球「紅色通緝令」。郭文貴一直在網絡爆料揭露中國領導層的所謂貪腐問題。至今一些來自中國的個人與公司在美國法院以誹謗罪及其他罪名起訴他及索償。而本月初，代表郭的華盛頓律師托馬斯·拉 ɇख़ቼࠄ۞୔ϺѠ஢λᏢ޸༜ਠ୔ࢄᖐՉϸ৮ٛኪᄽግǴ௲ግࣁӄਠᏢғ೛ीΑ΋୸ϸ৮ٛ 格蘭(Thomas Ragland)指郭文貴所持美國旅 ኪፐำǴ௲дॺӵՖӧँว٣ҹύߥៈԾρǴගଯӼӄٛጄཀ᛽Ƕᄽግ౜൑Ǵኪ২৾㰢Θ 遊簽證，將在今年晚些時候到期，由於對中 ‫ڀ‬ፂ຾௲࠻ǴᏢғӧ௲ግ‫ࡰޑ‬ᏤΠ҅ዴճҔ‫ي‬ᜐ‫ޑ‬䍩ηǵਜхǵ੤จ฻π‫ߥٰڀ‬ៈԾρǴ 國官員的公開指控使他成為「中國政權的政 ‫ۯܦ‬ਔ໔฻ࡑਠ༜ߥӼ‫ک‬᝾ჸ‫ޑ‬௱ජǶკࣁλᏢғግಞӵՖҔ‫ي‬ᜐπ‫ߥٰڀ‬ៈԾρǶ 治對手」，他目前正尋求庇護身分。【本報訊】第86屆國際刑警組織大會25日在北京國家會議中心召開，國家主席習近平將在開幕式上致辭。本次大會的主題為「讓世界更安全」，北京消息指，今次大會將討論涉貪涉恐，包括紅色通緝犯的問題，料藏身美國的中國富商、紅通疑犯郭文貴也會成為焦點。本次大會是去年國際刑警組織選出中國公安部副部長孟宏偉當主席後的首

୽౰૞Ҕ၆Ⴊႀ ġശ‫פ‬ԑ‫ۻ‬੕ၐ 【本報訊】正在大連建造的中國首艘國產002型航母，近日開始進行消磁作業，同時內地網上貼出圖片，顯示航母桅杆頂部已安裝頂板雷達，其他雷達陣列也在安裝。有軍事專家分析認為，002 航母建造進展速度非常快，最快在年底可以首航海試。軍艦消磁作業是為了去除艦艇金屬外殼上殘留的磁場，以免被敵方潛艇和水面艦艇監測到，而且消磁還能使軍隊免遭磁性引信的水雷攻擊。二戰時期，磁性水雷炸沉了不少船隻，磁性引信已成為水雷的常用引信。另外目前軍方已大量運用超導技術，甚至在數十公里以外的艦船也很容易被探測到，因此軍艦出廠前必須實施消磁作業。另外，《環球時報》引述中國航母專家李傑表示，雷達作為艦島部分最重要的裝備之一，對海空目標搜索發現有非常重要的意義。此次桅桿頂部的頂板雷達安裝完畢後，其他雷達陣列也在安裝，這是國產航母建造進程中一個重要節點。「雷達安裝是最複雜、最龐大的一環，一旦雷達安裝完成，其他自然不在話

下。」李傑說，如此快的進展只會讓下一步試航提前，不會拖後腿。李傑認為，除外部的雷達，艙室內的導航、通訊、動力裝置等設施應該也在快速安裝。按照正常規律，中大型航母從下水到海試可能需時一年左右，按此時間計算，國產航母4月下水，要到明年年初左右才能海試。但他稱，也不排除只要動力、通信、雷達、導航等航海設備安裝調試到位，提前出去跑一圈的可能性。所以完成繫泊試驗後，11月進行海試也非完全不可能。

‥◮Ƽ⟧䱰ƽ㵔䝸娖⃣圊ᵸⴲ渟內地一段9秒的監控視頻，顯示畫面中的行人和車輛，可實時準確被識別出來，包括車輛種類及行人年齡、性別、衣著等。該段視頻引來不少民眾恐慌，指民眾私隱全無保障。專家指該監控視頻是內地最新研製的實時行人監測識別系統或交通流量監測系統，為「天網」工程的重要部分。目前中國各地監控視頻鏡頭超過2000萬個。

人權組織質疑藉此通緝海外異見者國際刑警組織是世界上最大的跨國警察合作組織，總部在法國里昂，目前有190個成員國。孟宏偉當選主席後，一些人權組織質疑中國會利用這個全球警察合作組織作為通緝海外異見者的平台。對此，外交部新聞發言人陸慷上周指，一些所謂人權組織提出子虛烏有的揣測。國際刑警組織的宗旨是恪守專業性、中立性和非政治性原則，促進各國警方之間最廣泛的互相支持與合作，有效預防和打擊犯罪。中國政府歷來嚴格遵守該組織宗旨和原則，積極推動與國際刑警組織及其成員國的合作。截至昨(25)日，中國警方已與113個國家和地區建立合作關係，搭建129個雙多邊合作機制和96條聯絡熱線；同60多個國家的內政警察部門簽署各類合作文件400餘份。 2014年後，中國開始追捕逃往海外的貪腐官員並通過國際刑警組織發出100份紅色通緝令。日媒：郭文貴收購日銀行泡湯日本知名財經雜誌《FACTA》近日以封面文章報道藏身美國的中國富豪郭文貴在日的相關活動，指郭文貴收購日本新生銀行的可能性「100%消失了」，並稱在一樁醉酒事件中的主角之一郭文貴，亦可能成為被告。郭文貴近年通過阿布扎比、倫敦到紐約「海外運作」，他曾自稱在日本有家族基金，有一大筆投資等，卻很難證實。《FACTA》指去年8月，郭化名「張志偉」及友人在東京銀座餐館「大上海」，與日本小型券商Capital Parters證券公司及中型金融集團SBI旗下子公司SBI Liquidity Market公司負責人吃飯，6人點了5瓶茅台酒。郭曾試圖通過這些券商，透過阿布扎比的基金收購日本新生銀行。不過，由於郭今年4月17日成為中國通緝的「紅通逃犯」，涉嫌行賄、欺詐等行徑也在媒體廣泛曝光；加之在日收購談判不順利，《FACTA》指「（日本）金融廳把新生銀行賣給郭文貴的可能性100%消失了。」事後，當日醉酒的郭也被指控弄污租用的名貴車輛，可能被列為被告。內地財新網稱，郭文貴有意收購日本新生銀行，是為了套取阿布扎比約30億美元（約234億港元）建立的「阿中基金」。由於此前郭以「阿中基金」投資中國民生銀行的機會不大，為進一步套取資金，他曾向日方合作伙伴Capital Parters證券公司了解收購日本銀行的可能性。中央紀委監察部網站消息，9月25日，「百名紅通人員」第91 號、涉嫌合同詐騙罪的原江蘇省江陰市升昌科技有限公司、江陰市翔達化纖有限公司實際控制人徐雪偉回國自首。徐雪偉於2012年11月外逃美國，美國《僑報》曾通過房地產交易記錄，查到並探訪徐雪偉在南加州羅蘭崗（Rowland Heights）社區的匿藏地點，指十分隱秘。自2015年4月中國發布100名涉嫌犯罪外逃國家工作人員、重要腐敗案件涉案人等人員的紅色通緝令以來，目前「百名紅通人員」已抓到46人。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

September 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ŪőũŰůŦġřۡဎස૖Йᐠཱིਢф 蘋果(Apple)在加利福尼亞州庫比蒂諾的一場活動上發布了首款高價手機iPhone X及其他新品。 iPhone X定價999美元（約合6500元人民幣），是有史以來最貴的新款iPhone。它將於 11月3日出貨（專業小提示：這裡的X是羅馬數字中的10，不是英文字母X）。 iPhone X採用了一種新的螢幕技術OLED。這種顯示屏能夠做到比之前的 LCD更薄、更輕、更亮，色彩精確度和對比度也更好。 iPhone X的螢幕使用了一種所謂的無邊框顯示屏。螢幕四周的邊框去除，表面全部是顯示屏。蘋果還取消了實體鍵home鍵。過去十年裡，後者一直是iPhone的標誌性特徵。在這場活動上推出的還有iPhone 8和它的加大版iPhone 8 Plus。這兩款手機採用了玻璃機身和速度更快的晶片。蘋果(Apple)週二在加利福尼亞州庫比蒂諾的一場活動上發布了首款高價手機iPhone X及其他新品。 iPhone X定價999美元（約合6500元人民幣），是有史以來最貴的新款iPhone。它將於 11月3日出貨（專業小提示：這裡的X是羅馬數字中的10，不是英文字母X）。 iPhone X採用了一種新的螢幕技術OLED。這種顯示屏能夠做到比之前的LCD更薄、更輕、更亮，色彩精確度和對比度也更好。 iPhone X的螢幕使用了一種所謂的無邊框顯示屏。螢幕四周的邊框去除，表面全部是顯示屏。蘋果還取消了實體鍵home鍵。過去十年裡，後者一直是iPhone的標誌性特徵。在這場活動上推出的還有iPhone 8和它的加大版iPhone 8 Plus。這兩款手機採用了玻璃機身和速度更快的晶片。蘋果(Apple)週二在加利福尼亞州庫比蒂諾的一場活動上發布了首款高價手機iPhone X及其他新品。 iPhone X定價999美元（約合6500元人民幣），是有史以來最貴的新款iPhone。它將於 11月3日出貨（專業小提示：這裡的X是羅馬數字中的10，不是英文字母X）。 iPhone X採用了一種新的螢幕技術OLED。這種顯示屏能夠做到比之前的LCD更薄、更輕、更亮，色彩精確度和對比度也更好。 iPhone X的螢幕使用了一種所謂的無邊框顯示屏。螢幕四周的邊框去除，表面全部是顯

示屏。蘋果還取消了實體鍵home鍵。過去十年裡，後者一直是iPhone的標誌性特徵。在這場活動上推出的還有iPhone 8和它的加大版iPhone 8 Plus。這兩款手機採用了玻璃機身和速度更快的晶片。該公司一直未能大火的機頂盒Apple TV也實現了升級。這款設備現在能夠流播放所謂的 4K分辨率。4K分辨率指的是垂直分辨率和水平分辨率分別是老款高清電視兩倍的螢幕。蘋果還揭曉了新款Apple Watch。被稱作 Apple Watch Series 3的它具備手機功能，還搭載了新版Watch OS。該公司一直未能大火的機頂盒Apple TV也實現了升級。這款設備現在能夠流播放所謂的 4K分辨率。4K分辨率指的是垂直分辨率和水平分辨率分別是老款高清電視兩倍的螢幕。蘋果還揭曉了新款Apple Watch。被稱作 Apple Watch Series 3的它具備手機功能，還搭載了新版Watch OS。

iPhone 8：第一代iPhone謝幕前的天鵝之歌對於一個新iPhone你要說什麼呢？第一代 iPhone橫空出世，讓地球朝著既神奇又可怕的方向旋轉已經十年了，到了現在，再來評估這個眼熟的、匯聚了驚恐和喜悅的數字小設備已經很難引起任何新鮮的讚歎感了。對於今年發布的兩款傳統iPhone來說，這個問題尤其明顯，iPhone 8和尺寸更大的8 Plus 的起價為699美元（約合人民幣4600元），將於本週五開始發貨。 iPhone 8看起來與iPhone 7、6S和6幾乎一模一樣，想當年，6出來的時候，唐納德·川普還在主持真人秀節目。更麻煩的是，這兩款機型在1000美元的全面屏iPhone X的映襯下黯然無光，蘋果把X當作iPhone下一輪迭代的基礎。它將在11月份出貨，測評人員還沒有機會把玩它。所以我在測試了8和8 Plus近一個星期之後，得出了這樣的結論：8s感覺像一首天鵝之歌。換句話說，它們代表了蘋果的第一代iPhone的柏拉圖式理想，是永恆隱退之前的最終精鍊。沒有意外，iPhone8和8 Plus都是非常好的手機。它們在iPhone7和7 Plus上做的大部分

改進都很輕微，但是如果你使用的是較舊的機型，那麼8系列的任何一款都會代表實實在在的升級。如果你正在考慮從Android手機改用 iPhone，那麼這兩款新機型仍然有一個方面是競爭對手無法比擬的——那就是處理器，整個設備的引擎，蘋果在這方面遙遙領先，感覺暴虐對手。但是我們還是從最基礎的方面開始講吧。 iPhone 8的整體設計略有改善。新機型的背殼是玻璃材質的，你以為會更脆弱，但實際上卻稍微增加了抓握力，使得它們更不容易遭受滑落之災。（我仍然給8 Plus裝了個手機殼，我覺得要抓握它並不是很輕鬆，而8則在彷彿沒有背殼的情況下顯得熠熠生輝。）玻璃背殼可以讓iPhone 8發揮非常方便的無線充電新功能。充電方式和很多早就擁有這個功能的其它手機差不多：將手機放在充電墊上，然後它就開始充電，大多數手機殼都不會妨礙這個過程。蘋果表示明年將會推出自己的充電墊，就現在來說，你可以使用其他支持Qi 無線標準的眾多第三方充電墊。（總而言之， 8的續航時間與7相當，充一次電輕度使用可以用一天，重度使用可以用半天，總是嫌不夠長）。 • 8和8 Plus的顯示屏好於7，但只好一點點。值得一提的是，該顯示屏採用了蘋果稱為 True Tone的技術，可自動調節顯示屏的白平衡，以便與你周遭的光線相匹配。這會為你看到的一切增添一點微妙的艷麗——不過老實說，我唯一一次有所體會，是將其與iPhone 7 並排放在一起進行比較的時候。就其他方面而言，顯示屏是iPhone 8和8 Plus最不及競品之處。8和8 Plus採用了一種叫 LCD技術，但蘋果在高端手機市場上的對手，其中包括三星，都採用了更新一些的OLED顯示技術。我在此就不詳述兩者的差異了，只想說OLED螢幕要好出一大截——它們能呈現更鮮活的色彩，提供更高的對比度。就連蘋果似乎也同意這一點，因為iPhone X的顯示屏就是以OLED技術為基礎。 • 8和8 Plus的攝像頭非常好，iPhone的攝像頭一向如此。這個週末，我給孩子辦了個生日派對，就在出門前往派對場地之前，我決定冒一次險——把昂貴的可換鏡頭「無反」相機留下，只帶上8 Plus。要說8 Plus拍出的照片堪比我的專用相機，可能言過其實。拍照時如果室內光線較暗，蘋果的降噪算法會在一些照片上留下惱人的水彩

般的波紋（這問題也困擾著以前的iPhone）。但這只是特例。大多數照片都令人驚嘆，加之iPhone 8在尺寸、方便度和可用性方面的優勢，我猜我的相機還會在抽屜裡待很長時間。我尤其喜歡8 Plus的「人像光線」(Portrait Lighting)功能，即利用來自深度傳感器的數據，模擬讓背景變模糊的「散景」效果——拍人像時要達到這種效果，你常常得使用非常昂貴的相機。該功能於去年首次在iPhone 7 Plus 上亮相，但在8 Plus上得到進一步完善，你可以調節每一張照片的光線，製作出令人嘆為觀止的肖像照——你會驚奇於它們竟然是用手機拍出來的。 • 但8和8 Plus最好的地方也是最深藏不露的地方：令這所有的一切成為可能的處理器。拿到一部新iPhone時，我通常會先運行一個基準測試應用，以便感受一下處理器的性能（沒錯，我就是這麼有情趣的一個人。）過去幾年裡，蘋果手機的基準跑分一直極高，簡直讓人覺得他們是不是用上了什麼黑魔法。例如，在比較常用的基準測試應用 Geekbench 4上，iPhone 8的單核處理器跑分約為4200。比iPhone 7快了約25％，比iPhone 6S快了約80％。然而，最快的安卓手機遠遠落後於此。三星旗艦手機Galaxy S8的Geekbench跑分約為 1900，僅相當於iPhone 8的一半，其實比去年開售的iPhone 7還要慢一些，甚至不如2015年開售的iPhone 6S。實際上，蘋果手機現在的性能非常強大，同它最接近的競爭對手不是手機，而是電腦——例如，iPhone處理器的基準跑分堪與蘋果最新數款MacBook Pro筆記本電腦中一些英特爾晶片的跑分相媲美。我與幾位處理器分析師探討蘋果為什麼在處理能力方面遙遙領先。他們解釋說，蘋果之所以能夠取得這些進展，是因為處理器是由它自行設計的，而其他競爭對手則需要依賴第三方創製的晶片。性能是很重要的。有了更好的晶片，你用手機所做的一切都能得到改善：接口響應會更靈敏；擴增實境（在現實世界中插入數字場景）等高級圖形功能可以更加流暢地運行；而且還可以開創突破性的新功能，比如蘋果為iPhone X內置的面部探測系統。雖然專家表示，蘋果的領先優勢可能會隨著時間的推移而下滑，但目前它的優勢仍然很大，因此，對於那些將手機視為最重要的計算設備的人來說，iPhone依然必不可少——換句話說，就是你我，以及我們認識的每一個人。

ϛ୽ᆩၯ࿽Ҭё஼ቷࢥ ϣᖒᆩΰķĹӇϚџِᇳϞ‫ٱ‬ 在人稱「防火長城」的互聯網過濾和控制系統內，還有一些禁令就更難捉摸了，一個原因是它們是主觀的，甚至是矛盾的。而且禁令越來越多。中國長期以來一直努力阻止民眾訪問網上的政治資料，但一系列新的監管行動旨在建立更廣泛的封鎖，讓人想起了共產黨執政初期施行公共道德的時代。在今年夏天，一個負責管理中國快速增長的數位媒體產業的政府下屬協會發布通則，規定了68類應被審查的材料，覆蓋了世界上最大的在線觀眾可能有興趣閱讀或觀看的很大一部分內容。該通則禁止的內容包括：展示酗酒、賭博等不良行為的；表現「離奇、怪誕的」犯罪案件的；諷刺中國歷史革命領袖或現役軍隊、公安或司法人員的；或「宣揚奢華生活」的。該通則禁止「詳細展示」的情節還包括賣淫、強姦和自慰。它還禁止展現「不健康的婚戀觀」，包括婚外戀、一夜情、交換性伴侶，還有語焉不詳的「性自由」。儘管審查機構做出了很多努力，但互聯網長期以來一直是中國大眾媒體最隨心所欲的平台，作家和藝術家以及娛樂工作室可以接觸到觀眾，總體上不受政治宣傳部門對廣播、出版物、電影和戲劇的傳統控制。但是，新限制擴大和更新了五年前發布的一套禁令，反映出習近平政府的一項在網上加強管束和控制的大規模行動。這些限制由中國網路視聽節目服務協會發布，其成員包括600多家公司，比如官方新聞機構新華社、社群媒體巨頭新浪和騰訊、主要搜索引擎百度，以及新聞聚合軟體今日頭條。香港大學「中國媒體計劃」的分析師兼編輯班志遠(David Bandurski)表示，該協會的規定製造了一種幻覺，好像公司將共產黨官員們所謂的「自律」默認為行業共識。「這些公司很多都是私營公司，所以領導層必須把它們聚到一起，創造一種方式進行集體施壓，」他在接受電子郵件採訪時寫道。「這是一個同化策略。」

作家、電影製作人和播客發布者等人將這些規定以及其它措施歸因於習近平治下的一種新的呆板的、家長式的意識型態——習近平曾呼籲黨員們成為追求他所謂的「中國夢」的「道德楷模」。也有很多人認為，加緊控制是因為官方在定於10月份召開的一次重要黨代會前夕感到緊張。人們預計，該大會將重組該國的領導層，鞏固習近平主席本已強大的權力。「我覺得，人們一直在說，大會過後，情況就會好了，」紀錄片製作人范坡坡說。由於探討的是該國對同性戀的矛盾觀點，他的作品違反了網路審查制度。不過他又指出，在重大法定假期之前以及像中國異見人士劉曉波去世等突發事件之後，網路審查也會加強。「還在繼續，」他說，「而且越來越嚴了。」六月，中國國家新聞出版廣電總局公布了網路書店和出版商的新評級體系，它所依據的標準包括維護道德價值觀。當月，掌握重權的國家互聯網信息辦公室——它是該國網路內容的最高監管當局—— 還關閉了幾十個報導名人新聞和八卦的博客和社群媒體帳戶。監管機構還命令兩個熱門串流媒體影片網站 AcFun和Bilibili停止播放成百上千部外國電視節目，而本月，其它國家機關發布了一項新規定，禁止影片網站播放未獲許可的國產節目。

那實際上是對通常被認為更叫「高明電台」的時事諷刺播客。尖銳的網路節目施加與電視節目和其他人一樣，高明承認自己為了避免麻相同的限制——批評者認為電視煩，會緩和自己的評論，努力尋找變通之法，節目被瑣事和政治宣傳主導。或者比審查機構提前一步。為了追求利潤或藝該規定還要求網路製作人提術，很多表演者和製作人學會了在黨的限制範交從現在到2021年製作「謳歌圍內生存。黨、謳歌祖國、謳歌人民、謳歌生活在中國中部的作家宋潔（音）知道自英雄」的節目的計劃。己在網上發表的愛情小說能寫什麼，不能寫什這些新行業規定自然在網上麼。露骨地描寫性行為的文字當然是不行的。引起了憤慨。描寫性器官的文字也不行。甚至連「後面」或該國知名的性學者李銀河在「臀部」這樣的委婉說法也可能遭到自動軟體新浪微博上尖銳地評論稱，這些過濾器或網站工作人員的審查。新規定違反了兩項基本的自由權「基本上，」她說，「性愛場面不能太詳利。「第一項是公民受憲法保護細。」的創作自由；第二項是性少數群作家宋潔主要是創作「耽美」作品，這種文體受憲法保護的性自由權。」學體裁在年輕女性中很受歡迎。它的靈感來自李銀河呼籲民眾「奮起抵日本故事和漫畫，通常涉及同性戀愛情故事。抗，取消審查制度」，但她的帖子也被刪除宋潔的作品通常是連載的，發表在最大的一個了。出版網站晉江文學城上，讀者付費閱讀新章網上的很多討論主要是關於新的對性內容的節。禁止以及將同性戀列入「非正常性關係」—— 「我要想發表，」她提到自己的作品時說，後者還包括亂倫和性侵。批評者表示，該規定「就得遵守規定。」似乎與政府本身對同性戀的立場相矛盾。1997 宋潔住在武漢——中國中部的一個大城市。年，中國將同性戀非刑事化；2001年，官方的她說自己的某些章節曾因「頻繁出現敏感關鍵精神障礙名單上去掉了同性戀這一項。詞」而被封掉。通常，她會改掉足夠多的關鍵中國各審查機構對互聯網的管轄權存在重詞，讓自己的作品通過審查，與讀者見面。疊，通常會實施令人困惑的政策。結果就出現宋潔表示，她不是特別擔心那些新規定。了一個多層次的控制系統，最初是網上內容「作家不能用自己的作品鼓勵或煽動犯罪行創作者進行自我審查，然後是網路平台的監為，尤其是在年輕讀者中，」她說。「畢竟，管——那些平台往往是私營企業——最後是政文學具有引導作用。」府監管機構或警察在必要時進行干涉。有些規定很明確，比如，禁止發布描繪殺害瀕危物種或未成年人飲酒的內容。還有些很不明確，比如，禁止模糊「真假、善惡、美醜」的界線。批評者表示，當局是故意把規定寫得這麼模糊的，以便他們根據情況合法地封鎖任何內容。「內容審查加緊是總體趨勢，但內容創作者永遠也不確切地知道界線在哪裡，」高明 ɇइᒵТᇙբΓण‫ڵڵ‬ӧд‫ޑ‬Ϧ൥Ƕࣁ଑ᗉύ୯ຫٰຫᝄ਱‫ޑ‬ 說。他不久前還在製作一個名 ቩࢗǴд҅ྗഢѺᗺՉးǴᚆ໒ύ୯ǵ߻۳ቺ୯Ƕ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 29 (Friday), 2017