Colorado Chinese News - Issue#1227 Printed on 2017-7-14

July 14 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1227 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

July 14 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

July 14 (Friday), 2017 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 05

July 14 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

జజ➮ܹചᡊ

㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ໲ ㏮㌶ ズ໲́䡐㢌ᒛ ࠇ㦍ृⓛ 2䡄ひࠇ㐨ᎊဉ⚺㶙₷ॲ➮ॠᔿ૛ണ ᘴϝ䡉↛ᣟԯ⒈૛‫₷ص‬䠶Ջ͑࿃὘₯₶䠶 ॲಱᘓ˭ۢ㔹⾗⅌⏰໮࿲អ䡉㏡␇ᘴϝⅆ ൒㈘‫ـ‬ଞά䡉ᘦ᫾άॲ䡉 "䡄4.ஃ⦿ୱ⍝⍗⋇℁⠠ ≣ഡ᫰ 劽Ծㄎᮉᝐᴓ⓽⍝㎬ᘽ劽֯⎬༰᫰ᛜ 㗳⦿ୱՏ㴨Ǯ"%)% ⠠ ≣ഡ᫰ IUUQ XXX DED HPW ODCEEE BEIE EBUB IUNM Ǯ ᆶᎏ⍝‫⧑مݓ‬⍝Տᘥ֝✘劽4.‫ۋ‬ड⍝ີ ຢᚰ"%)%⍝ӟ࢙劽⠠ Ǯ"%)%ॿ "4%ஃໂᠤᝐ᫰㔿໒਽⍝㈔ᮦ㴤⠘劽4. ஃ࢑ნ߫ქԔөỗՏᎰ③劽ೳ㚉޺݀◜ 㜬≐ᝌ॒㈐‫׈‬劽ີຢᝌ⮋ዂXJMM HSPX PVU PG JUǮᎏ⮋ႂᚰ‫ڂ‬㜬ໂ⒆♈⍝劽ܻ≐ᚰ㜬 ≐劽⊏ᚻᎏ㙅ஃỗӟ໱ୱ‫ݑ‬⍝݀◜ߜ⺸‫ݖ‬ ए‫ڂ‬㮴ਘ劽᫬ნլソբ‫⦿ࠨࣦࣣي‬ୱ݀ ◜ໂᝌ⍝ნᝌ劽ᒼ㇨ԭქԔᎰᝐࣦࠨᝌ ㌓⍝㗲ᙖ㫫⍝༫໱劽जᚻ劽ᎏ⮋ႂߜໜԭ ᮦ〈ᙖᡅ劽ᆬ‫ࣨש‬ᆱߖ$PPL㜬≐⍝ე࠮劽 ⡖ᙘეഡ݀㐂‫ޱ‬ԭ4.Ǯ⎣߫劽ೳ㚉޺ໂ ᠤ༰4.՞ἲ③Ԓө೬Ǯ㗲࢑೬ნ‫ש‬劽4. ⍝‫⎋ݖ‬⡘⤱ӟ⎩ஃөፚஊ࠯ࠦ劽ᛜ࣪4. ⍝③㋿劽㌪ᝁ೬⍝Տ␷㇗㗲‫⋇م‬Ǯᆨ㌪Տ ᩯጓ⍝ᚰ劽㎬ᴏപ⍝ໂ࢐ႃ⢒ᝐԭ㗲ᙖ㫫 ⍝༫໱Ǯᎏ႓᝟⍝㐩ࡑᚰ劽⊏ᝁ೬⍝ໂᠤ ᇔⅩໂ໱ॿ⨢Ⴉ༰4.ᝐܸ޺⍝㉔㋿ᆬ劽 ᙺ⍗Ⅲᙺლ㭱劽ஃ4.‫ۋ‬ड㙅ᮉᝐ㌤ᎎ⋇ EJTPSEFS⍝ᚻْ劽ཇე࠮ີຢ㐂ԭ‫שޱ‬Ǯ ᠷᴏ⍝୒ೳୖ⠼ᚰ㘻‫ۂ‬ǭՏ☘ǭ㉡㇮ॿᘲ ࡳǮ

ᴔᄀ⅌⿥ぺ䡄 ᅾ䡄ἥ጑᫬‫م‬Տ㚚ᝐ劽㘬⊏⍝ἥ጑ᚰ‫ڍ‬ᄎ ⍝劽ᚰՏ㮬≐ຩᇖ㪡⍝Ǯᎎỗğ⋈ğ劽ᆨ ೬ᚰ⇹ಀୖ⠼㗹ᎎ⍝劽⏈᪠⍝㘻‫⋇ۂ‬Ԡ ᝐ劽֯өᛜ㘕Ǯୖ᪡劽Ⅹ㇗ἥ጑ǭ਽ᆥἥ ጑ᆨ㝊㆙Ǯ ྜⲟἣ⥸ໞ࿃὘䡄㫧Ⴐजዉ劲ᆨ೬ᚻْᎏ ‫ي‬ᮦ〈ଷ㝊ἥ጑݀⚙⍝ᚻْ劽㚚ᝌᓛߖἥ

጑ኊ⣇ᚰ᪠Ⴐ⍝ᇖ㆙⍝劽֯യែଷ㝊ლᗇ ≐ᰒԭཇᆱᮦ〈⊡༱劽जᚻ㆙ᭇῼ᫫Ԡ㆙ ᒼࣳӟໜ⍝⎬㧭③㋿ᘎ⪝劽ໂ⧺㉹✮⮋ႂ ⍝ἥ጑⍝जᚻಓࠨ༰ἥ጑⍝Ⅹ㇗劽㗲ᦳᎻ ⫖ᝁപ⍝਽ᆥີຢ⍝ἥ጑Ǯᎏ‫ي‬⍝݀⚙ἥ ጑༲⡘㚚ᅮߜ㆙ᭇῼ᫫ஃ㩐ಭᘎ໤जᚻӦ ㉯劽ᎏ㇁ᆱᆨө㡵⍝NPEFMǮ ᅾ䡄ğᘆዖĠᮉᝐ㖞ᮿᒽߜ劽ᚰ೴≐⍝Ǯ ğἥ጑Ġ㱎ܻ㆙ğᒼࣳĠө㆙ğ࣭᏶Ġ᎓ ğ㎔‫ڲ‬Ġ劽ğᢒⅩኊ⣇Ġᆨ㝊㆙劽㗲ᦳᝌ Ჳ༴ἥ጑Ǯῼ᫫ἥ጑ᝌࠨ㝊ີຢ⍝ἥ጑Ǯ ᎏ॒㈐ӟ‫م‬໱㦞劽ं㆙ധөἥ጑劽ີຢ⍝ ਘ㮞ཇᲳ༴ԭӟ࢙Ǯ

ೠ㞍̶֩䡄 ༙⍝⏈പ劲劲㋊㋊㪚ᚩ劲ㄖܸ‫ݓ‬㾯Ǯᎏ㉔ ỗ⡱༲ີ㊃㴤⪝◑ᘎ༰༲ີ㉫㈾ᝐე࠮Ǯ ᎏ݀ຢໂᵊ㪒ᵊ‫ݾ‬⍝ᚻْཇइծॿᘎ⣤ᝐ ㉡㇮ՃᰘǮӟᚰೳ໱⍝㧭ᯏ㚚ஃࡆׄӦ劽 ㉫ө㉫ᮉᝐಹࠦǮԲᚰբ⍝⓽㪡㆙ॿᘎ⣤ ᝐᎰՃᰘᎻ⫖ᚗ⍘ᘎ⣤⍝㆙ᭇǮࣿ೩劽⦿ ୱუ☍୴㩵㴤㘒Ꭶ㘥㘥༴ᙘୱ‫ݑ‬Ǯᎏ݀ຢ ᝉ㖾ࣣԭӟ‫م‬ᙏ⍝უ☍୴劽᫬೴㚚ᝐ㩵㴤 㘒Ꭶ劽բᆨᇯཇ㦬ᇔஊॿߏ⍝༲ᝒ࣫㉫㈾ ԭǮ႓᝟ᎏ‫ي‬⍝⢒᪫༰ೳ໱ᝐᎰე࠮Ǯ

ೠ㞍̶֩䡄 ᎏ໱ഡ݀Ӧ,ӟ‫م‬ᝏԭǮᎏኮ޺ՇӟӧǮ ഡ݀‫ݓ‬᪨Ӧუ☍୴‫مݓ‬ᝏӟ㾯㈾㚚ᮉ㉫Ǯ ᆬ‫ש‬㑖༲ᝒ࣫Ճᰘ㐓‫ש‬㐓പǮ㑖⨢Ⴉ㙅ᚰ 㫧Ⴐ㫧Ⴐ‫ب‬ᑃ㑕㪍Ճᰘᆨ༴Ǯ⒆♈㘖4. ㇁ᆱധө✘ऴ劽ᝉ೬ᝐ㾯CPSEFSMJOFǮ֯ᚰ ⪛ໜᚰ‰ߏἥ጑⍝ගǮ ೳᤳӟნ߫ऴࠨ‫ݐ‬㗲‫⧑م‬Ǯӟ⎩‰ߏሊ Ӧ,༰ധゴᖝ೵ೳ‫ݨ‬ᩮᅘ⍗4.Ǯዖ㋊⧑Ԉ 㑖ქֵᰒ㓩⍝ออ޺Շ⢒㳰劽ໂԭᆨ೬Ǯ Ⅲஃஃໂᠤ㑖⨢Ⴉ㈾Ԡ㉫ԭ劽ᙏᝒ࣫ԠՃ ԭ劽ᄓᎰԠӦԭǮ⤟✘㘖ԭӟ‫م‬஝ឪԭӟ ࣼᬬǮ ႓᝟ೳ໱ີຢԠ㐓‫ש‬㐓പ劽Ԡ႓᝟⥓⥟ 㑖ೳ໱Ճᰘ劲 ᕚುྔ❎

ḟ☏⛉㍒

"SJTB 0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉ ㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ ᳆䡄BSJTB PMTPO!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

July 14 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

July 14 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

сРпреЮсаЩтАл▌втАм COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1227

Colorado Chinese News ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦ХтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл ┌ЖтАму╢Ю

+VMZ 'SJEBZ

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКНтАлтЛотЪХ╠б╥Й█║тАм

р╗ОтПОр╣итмК═БраВсЬХувРуА░тХ┐╓г╓░ сЕ╖ сГПтиФрзз╘╢тЭЦ┘етпЖтпЧтШЖр░╝с▓орб│т╕Й рл╕ р║░ тУЫ тХГ рмв ╪О сЖП ╙Й тЦ│ р╛г ╧Р тХЮ с╝У тАлтип ┘ВтАм

╚Ь╥Бр╡Фрл╗╚Э3128.3129╘Г╬Л╘Г╬ЛрбЛтАл▐СтАм╥Ч╥Бр╡ФсР▒рзО╤АтАл▐С▐АтАм ╚ирг╜╘Ар╣о╬УрнШр╜░сВЭсБЙсЫЫ╚й╧ВтАл▄нтАм╥Бр║╝╬Я8╨Ф23╨Тр╗ТтАл█ИтАмр╕з╒Й ┘а╧йрмМ╙Ърка╟╢6211╥БсЬДрмМрг╜╘Ар╣ор╡ФтАл▐СтАмсаРтАл▐гтАм╟┤╬╡рзО╤С╨░ ╒нр║дтАл┌ЧтАмсОЩ╟╢ ! ! рг╜╘Ар╣ор╡ФтАл╪ВтАм╘ГсЗЩ╒врг╜╘Ар╣о╬УрнШр╜░сВЭсБЙсЫЫ▀Ърод┘М рдз╟╢╥Бр╡Ф╥Бр╣▒▄║рнН╬╡рзОтАл▐СтАмсЛЧ╨И╟┤╒╕╬Ъ╧МсПотАл▐СтАмсЖТркУроТ 3128.3129╘Гр│н╥Брг╜╘Арнд╬ЛтАл▐СтАмр╣о╬УрнШр╜░сВЭсБЙсЫЫр╕з╒Й╟╢╧г рзТ▀ЪродсЖТро▒сЩжр╡д╟┤рми╬С╘ЦрбУрзг╟╡╙жр▒в╟╡р╕┤рнНр╕╗роСрзОтАл▐СтАм роСсЮп╤жсЧЛ╘Цр┤ир╜е╧АрнШсБЧрл╗╟╢рг╜╘Арод╥ФсВЭсБЙро╡╘Арб╣█м╟┤ рнпр╕┤╓╜тАл┌ЙтАм╨ЭсВЭ╥Ср╢о╟┤рдНрнпрнп╧г╧╖рнпсИЮ▀Пр│╝сВЭсБЙтАл▐СтАмсБЧ рл╗╟┤╘ВтАл╫│тАмр╜е╬СсОпсОнрн║р╛г╙Ърад╤▒тАл▄М▐СтАм╙з╙ж╟┤сФИ╘ЦсЕ░╘Ц╟╢ ╤Г╬врг╜╘Ар╣ор╡Ф╨мсТдтАлрг╜▐СтАм╘А╧Н╨ОсВЭ╤ар╗през╧║╙ж╟╡сК╖рнП╒г тАл╫ЪтАмр│нтАлржБ┘┐тАмр┐п╥ЮтАл▐СтАм╧Яр▓П╟┤╨░╧╖сУУсУФрдНрез╧Яр▓П╧╖р║СсНХ╟┤сЧЛ ╘ЦсЖТсТзр╗през╧║╙жтАл▐СтАм╧грзТ╧╖резсЫ╝╟╢!!!!!!╚Р╬асЩпр▓Г4ред╚С

═Лр╗Лс╕ЯтАл╓╛тАмуР░уБ▓р╝в▌Бр│СсЖШ $MFBSFOU╒ЕтАлтЕМ█╛тАмсЩЦсдн╘ктА┐ т╛зте║тАл▌отАмсХЬриптНТуЮН тАл▄ЛтАмсТктХ║сПеуБГуГЯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 14 (Friday), 2017

July 14 (Friday), 2017 効ᒼ⛍ 㭤劺 ዖ㋊Ꮀᝐ޾⍖ᄳ॒⍝໢Ꭹ劽जᚻ㊃㌝⨦ஃ‫≕ע‬㘖 ☁Ӿ劽೬೬ᗰᑃ޾⍖ᄳ॒⍝㰆㰙ǭਐ໱劽ӹ㊃॒ ㈐㰆㰙ǭਐ໱⍝⨢㧜‫׈‬ᚰ⎺◜ၶⴘీ‫ ޱ‬⍝㗲᝭ ਐ໱㎬ㇴ劽㋊㋊բ‫ي‬⍝ᗰᑃ劽Ꮋᝐ㗲᝭◜ၶⴘՏ 㪞㈾➍㌪ೳ໱ܿ㎡‫≕ע‬劽ᙖ‫؍‬ೳ⏢Ǯ ܿ㎡ࣲ㧎ஊ㾯勋೵მᯨ㐑ႌ #SPPNGJFME "VSPSB "MBNFEBӥ‫م‬ஊ㾯 劽႟ⰼೳ㛦໱劽Ӿୱᦤ᰸㷅ೳ 㛦໱劽ೳ㆗ᯨୱ㩖㎥᚜‫ݖ‬ए劽⨢℅’⪀㾐劽≺㱑 ၵⴆ㧁劽ᄳឝᾲ⭺㯿໱劽'JSTU #BOL効'FEFSBMӦ劺 ᄎॿࣦⲑエ劽ጌḨ㝘Ầ㈔Ꮀ劽⦿‫ז‬㪞⬡‫ݖ‬ए ⩡ ▤ᦤ劽ᦖ⚊ល劽6OJUFE #BOL効"MBNFEBӦ劺劽㭄Ծ 䀸㐑ႌ )."35 "VSPSBॿ8FTUNJOTUFS‫مݓ‬ஊ㾯劽 㪅䀸㰆ᄾ劽+PF +FGGFSTPOᆫႩԱࡊᎰ劽 " ."35 4503&劽$PMPSBEP 4QSJOH⍝ߓ⮢㐑ႌ⛢⛢Ǯ㊃ೳ໱ ཇ㖾ܿ㎡ࣲ㧎劽᎓ߖ᝭ీ╣㘁ӟ⮑㘁୒劽࢑㾯࢙ ߖ‫ݗ‬㾯࢙ܿ㎡ࣲ㧎Ǯ ᫬ნ޺㗠㪞㈾➍Ԓ߫劽ᎏ‫ي‬㚚ᝌ㊃ӟֵ޾⍖ᄳ॒ ⍝ਐ໱‫ש‬㳰ᗶ㪞㈾➍ᘥ⎣劽՜ნᚰ ᝭Ǯᎏ‫ي‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᗯկᅒஜ

՜ნ㊃ߖ⍝໢Ꭹᚰ $MFBSFOU ‫ݖ‬ए⍝ᡧᬾܻ≐劽բज ۛࡊ൲ূᝌǷ ნ࢑ᝏጙ‫⪿ۛݞ‬ᙠ㘒ᰒࡆǸ∹ 㘹㗳㘖Ԓᙠ㘒エ☁劽ႃ‫॒ݖ‬ᙘۛ൲ᝌ໚⢫ XXX ᚻԠᚰ◜ၶೳԇ‫׃‬ईਐᝌ⍝ⅩԱǮ PDBD HPW UX 㱎㭤 ࢑ᝏጙ‫ݞ‬ᰒࡆ༫࢐ ნ࢑ᝏጙ‫ݞ‬ ۛ⪿ᙠ㘒ᰒࡆ㭨ӧ劽㊃㒝㓩⡘୹ࣦ⮡Ǯ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎᤬⁄ 㧵ᢴᓺ‫ؚ‬๭ᇓ⺟≸⟬὆Ǘ 㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏

ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ⮣ 㖞Ƿ ნᬺ≒㰃᫂ᜈࠨၻᏡキ⒆⧺⅔Ǹ劽᪞㖼 ⛇घ㎬ᠺӮᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫ ஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń ᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡क 㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ߫໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹 㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎‫ڃ‬ᕁ ᄋՐӍ⢱ᑒ㐄ᨄ‫ظ‬Ǘ⺚⏳

Բ ‫ݝ‬Ӿⴘᬞୱୱ➘Ǯ ӥ ნ䀞 ᪨ स ծӧǮ ୒ 㖾ӥნӾᝉ㖾ӟվᝐ⺊ၻׄөஃୱ‫ݑ‬Ǯ ᝭ᙖᡅႃஃ◜Ꮱ㚉㱎㭤ń᰸೩ՏᎻ᪬ୱ᧏ᒼᙖᡅ ⢫஑勋IUUQT XXX NPTU HPW UX GPMLTPOPNZ EFUBJM M DI WJFX@NPEF MJTU7JFX NFOV@JE C BB C C B C E D BC CD BSUJDMF@VJE ◜Ꮱ㚉ỗॲ፛᰸೩ՏᎻ᪬ୱ⍝ᝢᆥ劽ծ࣪⮗ẖ DC BF FD B B E FG DG CED‫ݖ‬ ≒ໂ⒆क≲༰᰸೩߫⑃፛≕࣪◹ᝐ㭹௼ՏᎻԒ᳋ ॒劽᪞㖼᰸೩‫◐ܢ‬Տೌ㒝㓩‫ݙ‬ㅧ⎔⮣Ǯ劺 ᭇ劽Ꮐ㗹᝭ᙖᡅ⼘ऄ⮗ẖ㐅᰸೩≺ໂՏᎻ㗁ୱ劽 ༪‫ݜ‬ୱ㩖ㆨ㝋ǭ◜Ꮱ⒆⍗ᙏ③ǭ߫⑃፛≕㐩ࡑႮ ୔⮗ẖ劽⮡ୱ‫ݑ‬⍝≒ໂ⒆≲㘂エᲜჿՃᰘ劽ᝢ᝟ 㗪㘖ᅘ㘂ୱ㩖ᙏ③劽ծ㘜ḏ࡜≒ᤣࠇᙏ劽ߟḏᏡ キ㓩࢖ԒᎎᘂǮ ᝭ᙖᡅ㭱ㇳᙘ ნჿ ᝏӾᙻ㦬ᗼ⣍Ӧీझ劽≠ ㊃Տఔ᝭㎬ᠺ᡾պയӧ勋 ӟ ႃࣲᆱᘎ⪝㚉Ƿ೩ୱೳໂࣦ⨤झ‫ݧ‬ǸᎰ߇ 㨩ᠤԒୱ೩ೳໂࢢೌໂֵ⨦Ǯ

⏎ᇓ㑻ǖᨪ૛́ᆭᢞॣ េኮᑈᘷǗ‫ۥ‬Ὓਲ܏

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬

⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

July 14 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1.

㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

July 14 (Friday), 2017

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

瞻計畫預計要做的軌道、水環境，甚至綠能， 影。 都沒有40年前半導體產業、科學園區，所具備 徐欣瑩更指出前瞻計畫中的新竹輕軌是劃錯 的視野與企圖心」。 重點。她說，在民眾不習慣搭乘公車前，輕軌 而從地方建設的角度來看， 也與民眾的需求脫節。徐欣瑩 以自己曾擔任新竹縣立委的經 驗為例，號稱現代化國家的台 灣，儘管新竹縣的平均所得在 全國名列前茅，但偏遠地區許 多家庭仍沒有自來水可用；鄉 鎮道路不平整，車輛行駛時顛 簸不已，人行道則是坑坑洞 洞，對於老人、殘障人士、推 著嬰兒車的婦女尤其危險； 城鄉醫療資源分配不均， 立委任內爭取多時的急重症 ɇ҇୯លЬৢ৪‫ݒ‬ዝ߄ҢǴ߻ᘳीฝᆶཥԮᑜ҇౲ჹ୷ᘵࡌ೛‫ޑ‬ሡ‫؃‬ 醫學中心，至今仍看不到蹤 ಥ࿯ǶკࣁϞԃ߃৪‫ݒ‬ዝрৢཥԮғᙴ༜୔୏β‫ڂ‬ᘶǶ

叟冯㑅⁋∕᳉ ⚸⬢娤⋁᳋㱆 榖敌娤ℇ⍥䨇

ɇ୷ቫ঩᝾೏ጰमЎᆢӼπբ‫܌‬धǶ

推擠等，心中五味雜陳外，吃緊的維安勤務更 讓他們埋怨吃不消；不少官警認為，抗議浪潮 如影隨形，蔡應減少外出行程，待在總統府內 辦公，減少警力調動耗損。

場場維安看得出警如臨大敵，沒做好恐被點 名失職懲處，做過頭又得承受輿論或反年改團 體撻伐，小英頻繁的外出行程，真是令警有苦 難言。

Іԑ‫׽‬ღᡝ௡֙۫όϷ‫ߝ׋‬ᗂ໌፱ᘯᙛ 【本報訊】總統蔡英文上周四南下高雄，警 方以防範影響佈署為由排除陳抗群眾引爭議， 反年改退休軍警團體將矛頭指向，當時下令將 人帶離的岡山分局長謝進賢，11日率眾到地檢 狀告謝瀆職，並轉往市警局怒喊要求謝下台； 高市警副局長李永癸表示，警方尊重人民自由 表達權利，也會深入調查維安佈署事件。 蔡政府大砍軍公教退休金制度，令退休公 務員不滿情緒發酵，如影隨行的抗議聲浪遍地 開花；歷經總統車隊遭丟鞋、擲礦泉水瓶，甚 至攔停等維安漏洞，高市警面對蔡英文南下行 程，更是不敢掉以輕心，事前還預演了3次安全 防護，確保車隊通行無阻。 但蔡英文至高雄燕巢天后宮參拜，轄區岡山 分局部署優勢警力並管制周邊交通，與抗議人 士爆發推擠衝突，部分群眾於封鎖線外丟出鞋 子、保特瓶、冒煙的炭火和煙霧彈抗議；岡山 分局長謝進賢當場以影響警方佈署為由，要求 陳抗民眾不得在店家騎樓站立，否則將採優勢 警力驅離，隨後逮捕嚴姓等5名抗議人士、查扣

1輛大聲公戰車。 面接下且表示，一切尊重；退休學長們則呼籲 台灣退伍軍人權益保障協會等反年改團體 所有基層警察共同站出來維護自己的尊嚴。 質疑警方執法過當，今上午 率百人高舉「綠色恐怖我不 怕，替天行道我最大」、 「蔡英文製造現警與退警對 立」等標語、喊口號，以及 按鈴控告岡山分局長謝進賢 瀆職、執法過當及妨害自 由；理事長黃正忠指出，他 在高雄土生土長61年，頭 一回看到這變成一個警察國 家、鐵幕國家，民眾沒有行 的自由，沒有言論自由，當 天早上在天后宮那吃個早餐 也被警驅離、威嚇。 反年改團體隨後轉往市警 局遞交陳情書，要求撤職查 ɇᕴ಍ጰमЎ΢‫ڬ‬ѤࠄΠଯ໢Ǵ᝾Баٛጄቹៜթ࿿ࣁҗ௨ନഋ‫ל‬ ဂ౲Ї‫ݾ‬᝼Ǵϸԃ‫ׯ‬ଏҶै᝾იᡏஒҟᓐࡰӛǴ྽ਔΠзஒΓ஥ 辦分局長、尊重人權及保持 ᚆ‫۝ޑ‬ξϩֽߏᖴ຾፣Ǵ22В౗౲‫ډ‬Ӧᔠ‫֋ރ‬ᖴᘡᙍǶ 行政中立，副局長李永癸出

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

【本報訊】蔡英文大砍退休軍公教年金， 如影隨形陳抗遍地開花，但蛇籠拒馬前總上演 著現職警察與退休學長的對峙，面對學長們上 街頭，第一線員警五味雜陳，後頭長官為確保 維安順暢，強勢作風成為反年改箭靶，更是難 為；如今，蔡不到一周又要南下高雄，令基層 員警跳腳吃不消，高階警官也剉咧等。 年改修法通過後，抗議民眾如影隨形，許多 退休警察、公務員LINE群組上，不時有人號召 集結、分區抗議；不過，總統蔡英文四處趴趴 走，維安就不可馬虎，高階警官能理解退休學 長們心理，畢竟他們也都會退休，但只要身為 國家的警察1天，職責就是效忠政府，「難道不 該維持社會秩序與元首安危嗎？」 反觀，堅守前線的基層員警雖了解老學長們 不會為難他們，但免不了冷言冷語嘲諷、肢體

只有沿線的居民會搭乘。新竹縣最需要的交通 建設，是建立東西向快速道路聯結國道一號與 國道三號，然後再新建一條東西向快速道路連 結湖口與關西，先讓縣內各鄉鎮的交通網絡建 構起來，之後，在公路網的基礎上加強建構完 整的公車系統，再來討論新竹輕軌的議題，若 考慮節能減碳的需求，可以再引入綠能公車。 這樣僅需要新竹輕軌預算的三分之一，相當於 省下200億的預算，就能滿足民眾對於交通的 需求。 但是地方對於基礎建設的需求，卻在朝野兩 大黨的聯手演戲中被忽視。民進黨急於讓前瞻 條例準時通過，根本沒有讓在野黨對條例內容 進行實質審查。國民黨雖在一開始擺出焦土抗 爭的姿態，要對前瞻條例進行嚴格審查，但最 後一天卻戲劇性的軟化。民進黨原先規劃的八 年8900億，形式上縮減成四年4200億，實際上 可以分階段實施而成為八年8400億的規模，等 於是換湯不換藥。至於在立法院原本可以藉由 質詢官員來反映民意、讓官員了解地方需求的 審查機制，則是完全失效。 徐欣瑩呼籲民眾，在立法院審查前瞻預算 時，一定要督促立委真實反映民意，防止政黨 繼續玩弄假監督、真放水的戲碼。

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】行政院 今（11）日召開院會 核定前瞻基礎建設特 別預算，並趕在本週 內送進立法院審查， 不過，民國黨主席徐 欣瑩表示，前瞻基礎 建設計畫的建設項目 與民眾需求脫節。以 新竹縣來說，最迫切 需要的是縣內的公路 網與綠能公車網，以 及偏鄉地區的自來水等真正的基礎設施，而非 輕軌建設。她呼籲立法院兩大黨嚴格審查，不 可重演審查前瞻條例時的聯手演戲劇碼。 徐欣瑩說，從國家發展角度來看，前瞻計畫 不能為台灣的產業、經濟帶來新的格局，「前

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ࠉᙁॎหġΡҕ࢐ശσᒯড়

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 14 (Friday), 2017

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

July 14 (Friday), 2017

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

July 14 (Friday), 2017

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

тАл╪ЩтАмрлиткБуАЬуБ╜ тПОр╣итТ┐╦СтАл╪ЩтАмрлиткБ тиЪсЮетЬХрлЮ тАл▌Ь█отАмс╗Цс╕в тАл▐бтАмс╕А╨ЪуГв т╝б╬╢рдйуРл ╟╗сЭнр▒Ар╝луИК╟╝разр│╢т▓ПхК╜╙╣улз╙ЯтШШт▓Пт╡бсОУт▓ПуомтНЭ рдЭр║и╟ор╗ЛсЪ░╙ЯтШШспКт▓ПтНЭсПбсо┐╟орнЦс╗ЧуЧ▓тШШспКт▓ПтНЭ сЩЦсЕФулзсВ░уЛИтЩИхК╜сЦЯ╫ДуРЗтАл╫йтАмукбуЖЩ╙Яр╗ЬтНЭразр│╢хК╜раз р│╢сЪ░соЗспКтНЭр╗ВриШ╟нржпуп│тНЭразр│╢хК╜сО░╒ордГразр│╢ т▓П╟оразр│╢т▓ПсЪ░╙ЯужесЪЬр╗ВукОтЯктНЭт║░уВн╟ор╗ЛсЪ░╙Яуже т║░уВнхК╜соЙсЭРр┤ктНЭсБ╗р│╢р╜ЗспК╙йтАл▐▒тАм╙ЯспКр┤кт▓ПхК╜рнЦскб разр│╢т▓ПтНЭслм╙Яр╗▒сГ╢уЪЪсЭРтдЯсГ╢тНЭсПбуВнсСЖр╝▒ргкуДп╫Д сЩЦсЕФ╟о уЧ▓сЪ░╘ЗтАлтЫН╫ГтАм╙Яр╗▒разр│╢т▓П╟ор╗ЛсЭЙтвТтАл▌ЮтАмтНЭт▓П╘Нраз р│╢рм╖уШ╣╟ор╗ЛрбжсРоразр│╢табт▓П╟нразр│╢твЪт▓П╟нразр│╢с╗з фА╕т▓П╟нразр│╢т╛зт▓П╟нтАлт▓ПтИЪ▌╜тАм╟нразр│╢сЯпт▓П╟нт╛Ут╛зтаб т▓П╟нт╛Ут╛зтвЪт▓П╟нт╛Ут╛зс╗зфА╕т▓П╟нса┐рн╡табсвлт▓ПтобтАл▌╜тАм тИЪтвЪт▓П╟осЭЙ╘Ис░ШтНЭразр│╢табт▓Пс▓Ьрг│р││тПврйСсЛУхК╜рйТ ╘нсГерг╝хК╜уЩЕсЭМрнФтЙКхК╜тЙ║╙зтб╝тб╝тНЭс▓му▒С╟орг┐р│йхК╜ са┐рн╡табсвлт▓ПтАлр╝╣тож╫втАмсЗДтЙНхК╜╙ЯткСт▓Пу▒СсМЗсМЗф╖Ыу┐╗тЪб сн╣▀ЦржлрйБхК╜рнТткТтНЩу┤РсЭРтШШуЙл╙йтАл▐▒тАмтНЭуХОсЮксЗпсМУ╟о разр│╢р┤дт▓Пуом╓зспКспКт▓П╟ор╗ЛтНЭрг╝сЛЦуЬРуЩпс╕ТргМ╟о р╗Л▄╕с╡л╘нр┤дтНЭт░йу▒С╟о╓пр╗ЛтНЭр┤дрек╙╣╙йсЭМтАл▌ТтАмс╝▓роК т╖ОуШЦт▓ПрекхК╜тАл╫╝тАмс╝▓тАлтЙ║╪итАм╘нт▓ПтНЭргРрек╟от▓Птобр┤дтНЭ▐║ уЭМуЙ╣уЫброК▀┤▀┤р┤кхК╜тАлраи▌итАм╙жсВйтАл┌дтАмсСИуЪЙр╜ЗтЕФхК╜уйЯт╡о рнер╗ЬтНЭскву│╖хК╜╒оуХОсБ╜╟нс╛ЖтгдтНЭсО╣рбСтЯксЗФсФУс╡ксО╣ сФУсЮЫхК╜сО░╒ор┤дт▓Пс▓всЖ▒сЙС▀Цр┤кт╝ТхК╜тбардШсОО╙Яу┤д╟о тАлтИЪ▌╜тАмр┤дт▓ПсЪ░╙ЯтШШразр│╢р┤дт▓П╟отАлтИЪ▌╜тАмр┤дт▓ПсЪ░тАл┘ЕтАмулзсВ░

у╖Ер╝┤╟нр┤ЕтА░тНЭтбШрдШхК╜тАлтИЪ▌╜тАмреку▒СтЙНрдЗрг╝хК╜тАл▌итАмуЫб╙ж у╖Ер┤дхК╜раЗуЧ╣тАл▐▒тАм╙йрдЬрг╝ректНЭразр│╢р┤дт▓П╟о тАл▌ЬтАмсйохК╜разр│╢у╖ЕсЯВсЪ░рд╕сЭРсЩПу╖Есм║сЯВтНЭт▓П╟отАл▌ЬтАм╙╛ тНЭт╛Ут╛зсизсиЬулзсВ░с╡Дс╖А╟нунйрйБхК╜р╝░ржвркгре┐рйБрмнтЛЩ сЭРсдлр││тНЭтМйсШВтобсГФрао╟от▓лсЯГтАл▀жт▓П▌╛тАмулзсВ░у╖ЕтЙН╟н с▓мсЩПхК╜сЭРс▓Нс▓НтНЭт▓лсЯГу▒СхК╜сЪ░уЗЧсЫ╣тНЭсЭЙтАл╫ЦтАмуп│ржп╟о р││р╗▒╙Яр╗ЬсЛЙсКо╙й▀Ц╒ет╜╖сХ╝р┤дсЪ░╒Уу╛ФтбШрдШрд┤╟о тАл▌ЬтАмр╝ФхК╜уЩЫр╜ЗсЪ░╒ет▓араи╙жу╖Ер┤дхК╜тАлтОйтЭ╖тиж▌УтАмсЪ░тбе уЫб╟ор╗ЛтНЭрг╝сЛЦсЖиунйс╡КхК╜сЖир╗│сЪЬтАлрйБ▌РтАм╟орйТу╖Ер┤д сЪ╗хК╜╙йспДре╢рм╝╒ет▓ахК╜▀ПсЭР╙ЯтКЗрм╝ра║╟оуЧ▓сЪ░разр│╢ у╖Ер┤дтНЭтАл▌ЬтАм╙╛╙ЯтШШ╟орйТу╖Ер┤д╙й╙Яр╗ЬукбуЖЩуЩЫу╛Фрйб уЙ╣хК╜рдЗ╒оуЫб╙жтАлр╗Л▌ЬтАмуЫбсШ╜хК╜р┤пхЛЛ╒ет▓а╟нтабуНГ╟нтвЪ уНГ╟нр┤Ш▀Ур┤Ш╟нт╣╡снЖтЫвтЫвхК╜▀ПсЭРсЩПсЛЙ╟о тАлтиж▌итАмхК╜р╗ЛтНЭразр│╢тАл▌╛тАмсоПтАлрб│рв╡рг╝▌РтАмхК╜рг╝сЛЦтбЖтнУ╟н унйс╡К╟ор╗ЛтНЭтАл▀Т▌╛тАмсЖ▒улзсВ░тбЖтгкхК╜раи╘нр┤дт▓ПсЖмхК╜тВ╜ р┤птНитНитНШукТ╙Ято╛сЯкуФа╟отАл╫отАмр┤пхЛЛт░Зу▒СтАл▌╛тАмсоПулзсВ░уФа тв╖тв╖╟нсЖис▓мтАБхК╜рйТ╘нфАПуоЛтЙ║у▒С╟ор╗ЛтНЭтШТсГ┐у┤ихК╜ с╕ТтШТс╝бсл░╟о уилскб╘Тр│йхК╜р╗ЛтНЭразр│╢ржЙридсЭРсРйтАОржЙрид╟нсЛЙсЕФ сХСрви╟нрвисВНр┤ЕуКн╟нржЙридсСБуеС╟нс╝етЯ╝тЗАр┤ЕсЭ│╟осРй тАОржЙриду▒СсммрнТс┤ЯхК╜ржЙридтНЭсЗДт▒ПхК╜сЖ╢рг╝╙╛уЭИсЧ╝хК╜ сЭРтА░▀ПтНЭсммсЙР╟оржЙридсоНуЙ╣р╗ТсООсЖмсШФтНЧтНЭрекуШЫхК╜ ржЙриду▒Ссммрбжрд╕╘ну▒СуЦШтЫвтА░▀ПрекуШЫхК╜у▒СсмжуРСтАл▐етАмхК╜

уМк╒Птйе╘нуЩЕсКотАлтйе▌итАм╟о р╗ЛуЩЕсЭРразр│╢р│мр│мхК╜рбжсРохЛЛр│мр│мтвЪт▓П╟нр│мр│мсиз сиЬ╟нр│мр│мсзЭснЖ╟нр│мр│мт╡╕т┤ксЯп╟оразр│╢р│мр│мрд╕сЭР╘г уЫ║хК╜с▓Ьрг│р╝▓сЭТрглтНЭрйСсЛУ╟о разр│╢р║░тЬотА░уп│▐║▀ПсЭРу╛етЯ╝т╣╡т▓П╟ну╖Ет░ЗуоИтАЩр┤д тобрвбтИЪс╗зфА╕т▓П╟оу╛етЯ╝р╡╕т▓ПсЗДуЦЬргитЙНс╡Дс╡ДхК╜сЪ░рек т╣гтНЭ╙Яр││╒Зрг│╟оу╛етЯ╝р╡╕т▓П╘атАл┌▓▌ЭтАм╘нтХ╜р╝ДтНЭраз сШВ╟о рг┐р│йхК╜р╗ЛтНЭуЫбсШ╜р│мхК╜сЭРтА░уДптД╖тЕИ╟нр┤Ш▀Ур┤Ш╟н сЯВтАл▐ХтАм╟нсВН╙а╟нтабуНГ╟нтвЪуНГ╟нт╗Фт╣м╟н╒ет▓атЫвтЫв╟о р╗ЛтНЭтА░уДптД╖тЕИхК╣тАлтШЫ╪втАмспЛулОхК║ рдФуРЗтАл╫йтАмсЖитАБрг╝хК╜╒Е тАл▌ЭтАмсЭРсЕ╢сИЪхК╜сЙ╡тСвуШЫр╗ЛсЕ╢тНЭтЧбр╗╗рй╗ сЪ░тА░▀Праи╘нт╛У т╛зсО╗сЭМ2сЕ╢сЭРра║хК╜тНЩрдФ╙йргЬхК▓ рйТ╙ж╙ЯсЮЫтД╖тЕИспЛулОр┤дт▓ПхК╜роГтокуШмтНЭтЗ╣р▓А╙╛╒З рг│сЩПу╖Етж┐ректНЭуп│сШ╜хК╜тПИсЪ░╒Пуж┤╙Яр││сжЦ╘▒╟о уЧ▓сЪ░тАлтЧЬ▌ТтАмсБ╢тЫН╙Яр╗▒разр│╢т▓ПтНЭсЩнтплсГ╢хК╜ & )BNQEFO "WF %FOWFSхК╜$0хК╜укЮуИ╛ хК╜тгАуЫИJ у┤иуЧ╕тАл▌ЦтАмуСдхК╜╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАм╟о уЧ▓рдЗсЪ░тАлтЧЬ▌ТтАмсБ╢тЫН╙Яр╗▒разр│╢т▓ПтНЭуЧ╝угОраитОШсГ╢хК╜ржп тАОтАл╪итАмуЛ░хК╜р││р╗▒уЖЩтСвуШЫуЧ╝угОсГ╢тНЭуДп╫Дтб╗╙ЯржптАОтАл╪итАм уЛ░ргкрм╖са║тЯкс┤УсГ┐хК╜раи╙жразр│╢т▓ПтНЭуПКуЭМ╙Яс░ШхК╜тКП р╗ЛсЖ╢рдИс║ЦтНЧр╗▒уРЗуФВсЪ╗хК╜р││тивузЬтНЭсб╛╒║р╜ЗсЪ░уЖЩуЙл ▀ЦтАл▀Ц┌ВтАмхК╜уМкуо┤р╗вс╡лсЛЙхК╜рдЬсЪ╗уЖЩсЭРрдХтШШ╙йрдЬтНЭуМд

рб│тобуШ╣сЦЫхК╜╙йтАл█РтАмуШмрдШтЙгр┤бтивр╝┤хК╜рдЬсЪ╗╘ауШмрдШр╗В тЙРхК╜╙жтЕФсЩжхК╜тЙМтоСр╗▒сДЕ╘Ир╖зхК╜рнЦс╗Ч╙ЯсЮЫт░иуОб╙й р│мтНЭуп│ржпхК╜уил╘нсВотб▒сЙ╡╒Пуж┤тж┐рекр│йхК╜уЩЕуЖЩуШмрдШ тАл┘ЕтАм╒Прг╝рекхК╜раитЯ╝╘ардЗхК╜╙йраитЯ╝╘ардЗхК╜сСИс╜Щр╗в╒П тНЭуЖЩснЗхК╜уДп╫ДтАл▐▒тАмсЭЙуШмрдШсЙ╡тНЭрг╝рекхК╜р╜З╙йукОтВитАл▐▒тАм с╗Ч╓╜разр│╢т▓ПужмсЕмсО╗рвС╘▓р│┤хК╜р│┤р│┤р││сТмужЮфА╕тНЭуШЫ тЕй╘нхК▓╙йуШЦсЙ╡╘а╙йсЗЦсЦесЗФр││сТмужЮфА╕хК╜╘а╙йуШЦрдВ уЖЩтЫв╙ж╘нр││таа ▐║уд╜хК╜рнЦс╗ЧсГ╢╙╛╒ПсО╣▄╕уР▓хК╜уДп ╫ДсЭРсб╛╙йтб╕хК╜сО░╒о╙йсЗЦр│мтЫв┘Тр╜ЗрдЗ╒о╒Зрг│╙ЯтИп р╗ТтАл▌ТтАмсЪ░сЙ╡сЭЙрйСскЮтНЭразр│╢р┤дт▓ПхК╜разр│╢у╖ЕсЯВтЫвтЫв╟о ╙зуллсТ╛т║ЖсЭнсГ╢рвСр││сЭЙсЬЖуаКтНЭразр│╢т▓П 4USBXCFSSZ -FNPOBEF XJUI "MPF +FMMZ ,VOH 'V .JML 5FB XJUI #VCCMFT .BOHP (SFFO 5FB XJUI .BOHP +FMMZ 0PMPOH .JML 5FB XJUI )FSCBM +FMMZ 1BTTJPO 'SVJU (SFFO 5FB XJUI #VCCMFT 5BSP 4MVTI XJUI 0SFP ,VOH 'V .JML 5FB XJUI 0SFP 8JOUFS .FMPO 5FB XJUI #VCCMFT .BOHP 4MVTI XJUI .BOHP 1PQQJOH #VCCMFT 1BTTJPO 'SVJU (SFFO 5FB XJUI /BUB +FMMZ скЮуЦ╝▄╝тоЙ╟о ре╣ржАфбД & )BNQEFO "WF %FOWFS $0 увНуАнфбД

". ╦нсРбувН█╖тмЗуБР╠БуеИ ─Ъ узвузУрлгре╣ сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАм╤╝р╗╜уЯ╖тДЮтл╡уз┐узУуГ▒ ─Ъ тАл▄ЫтАмсИ░ун╗с▓иуза уД▓тг┐томун╗тбп рдмсСБу╢Мс║╣уп▒

уНГтмРт╢╜у╢МткА

т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм

т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм

╙есШ▓у╢МрдФсЖ▒р│мхК╜сУесУерг╝рекхК╜рдмсСБу╢М╘а╙йуб╡╟ордмсСБ у╢МргирдГуЭОсе░у╢МхК╜сЩПу╖ЕтНЭхК╜рдЗ╒отАл▀Я┌ВтАмуФВтЙРрдФхК╜сЖиу╖Е тж┐╟о╓птШГс╜Г╙Яс╜ГхК╜╙йр│╡с╛ЖхК╜рв╗рг┐сЭР╙ЯтКЗупАрек╟отЙХтАл╫йтАм с║╣уп▒хК╜тАл▌ЬтАмр╝ФсЪ░р┤кр┤крдФтНЭриФ╟ор││р╗▒уИ╡уШЦсоЙсЭРреЪхЛР сХ╖сРмфбД уЖЧт╢Бт╗Ф [VDDIJOJ ▐╗тЯРтЯМхК║ ▄╜ рдмсСБу╢М ▄╜ укКт╜охК╣сПАсШФсООснЖхК║ уйл тНШуп▒ тУб т╕ЩтЯМ уЫауЭМ уБитАл▌ЩтАмсРм тЙРсРНхК╣уЬнсодхК║ с│╛рб╡ у╛етлБсгЯтЯЖ р╝┤уИП тЯ╝ рвЩ т▓Прб╡ у╜Э уЫауЭМ ╤▒сжофбД рдмсСБу╢М▐╗╙атЯМхК╜с║Жр╝┤уИПу╜Эре┐у╛етлБсгЯтЯЖуЙ╣рек╟ос╛▓с╛Х содуеехК╜тЙХ╙╛р││с║ЮсПлрдмсСБу╢Мс╛▓с╜ГтоСрдХуллуХ╣тп┤хК╜тОФуРЗсЖе тЙХ╟о ▄╗сПлуЖЧт╢Бт╗Фсп▒с▓УхК╜с╣Ы╘есм║╒╛▐╗╙атЯМ╟ороГргРуеехК╜тАл▌итАм ╙зр╝┤уИПсодхК╜с║╣тоСужмр╡йуФауФВхК╜╓п╒ЮтлЭрг╝хК╜тОФуРЗтАлтЙХ┌▓тАм╟о тАл▌итАм╙зр╝┤уИПсодхК╜╙зт╜оснЖ╟отЙХ╙╛с║Юс╜ЯтоСсГ┤уЪЙужмр╡йтАл▐бтАм тбахК╜тЙХтЬДр║всОУуееудОсТ╛рбб╟о╙зтНШуп▒с║╣рббтоСс╛Х╟ос║Ж╙зт╕Щ тЯМхК╜уЙ╣рексШ╜╟ордмсСБу╢Мре┐уЖЧт╢Бт╗ФрнФуеехК╜с║╣рббхК╜рв╡сОО╟о уРОс╛Х╒ЗтЙХ╟о смХуйЛсЛКтНОфбД р┤псоЙсЭРуЖЧт╢Бт╗ФхК╜рдЗтЙХулЯтИЪхК╜сОУтАл▌ЬтАм╒вт╕ат┤Ж╒мсЭИ╟о тНШуп▒рдЗун▒▄╗тЙХсЗДспЛс┐врдЖс╛ХхК╜р╜ЗтО▓рггс║╣уп▒сЪ╗уж┤╟оскб╘Н сН╣╒ПсЗпсРй╟о

сЭР╒ПсПлуЧ▓уШЫуНГтмРт╢╜у╢МткАрдГтАлтив┌ВтАмр╝┤сГЫр╗РхК╜рнЦс╗ЧтивсГЬ сОУр╝┤сГЬ╒ПрдФуЪЪсЖисГЫр╗Р╟осоЙсЭРтАЧфАПрдФхК╜╘а╙йтЙХсК╝╟оуЧ▓ уШЫр╗▒сВ░т┤ЖхК╜сдлсГ┐сЫЬуЧ│хК╜уРСта╢сГЫтАл▐етАмхК╜╙йуШЦс╛╝у░ГтАл┘н█╗тАмсЖи у┤и╟ордФтНЭсЪ╗┘ТхК╜рдЗуЫауЭМс▒╕╘╜тЙРсРНхК╣уЬнсодхК║╟о сХ╖сРмфбД уНГтмР ▄╜ тНШу╢МткА ▄╜ тЯФтЯЖхК╣тДГтЮ┤тЯЖхК║рвЩт▓Прб╡ у╜Э р╝┤уИП тлБсгЯтЯЖ р╝┤уИП т┤Жсод т▓Прб╡ тЙРсРНхК╣уЬнсодхК║уЫауЭМ ╤▒сжофбД сПлтНШу╢МткАтЙХупдтАдсФЩсРЪрл╖сФЩс┐к╟ораитЯФтЯЖхК╜р╝┤уИПу╜Эре┐ тлБсгЯтЯЖсРЪрбб╟оуНГтмРраитАл▌РтАму╢МткА╙╛хК╜раисодсРЪрбб╟о сЧ╝тАл▌РтАмуее╙╛хК╜тЙХ╙╛р││с║ЮуйРсм║т╢╜ ▐║уд╜╟орйСскЮтНЭуИ╛хК╜ с║Жр╝┤уИПт╕ЩсОУт░вт▓╗роГ╙жулл╟оуРОс╛ХтАл╫║тАмупд╟о смХуйЛсЛКтНОфбД у╖му╢МрдЗтЙХтАл▌ЬтАм╒втНШтп┤тНЭу╢МткА╒мсЭИхК╜тАл╫отАмр┤пу╖Гу╢МсОУтАЧсВо у╢М╟о тоСсЩШу╢МткАсЪ░рд│уЖЩсПА▀ЦуРЗтнМхЛРуЧ▓уШЫт┤ЖтЙХ╘нсВА╙йр│мрдЬтЫв ╒╛уЭМтНЭуНГтмРре┐у╢МткАхК╜у╢МткА▐║сШФс▓вроГуНГтмРуДЛуллхК╜уРЗтнМ тобрд│╘а╙йуЩЫфлЙуЭКуЖЩ╟о рйСскЮтНЭуИ╛хК╜у╢МткАре┐уНГтмР╙╛рдЗраит┐гтЮ┤сОУт╕ЩтЯМтЫвтЫвхК╜р▓У раиу▒Срек╟о

+RXVH )RRGV фИЪуЬдс╡░ +RXVH )RRGV сВ╜фИЪуЬд

+RXVH )RRGV т╣АфИЪуЬд

+RXVH )RRGV хТеуй│укПхТЙ

888 )064& '00%4 $0.

уЛЩтЮжтл░фИЪуЬд

". ╦нсРбувН█╖ узвузУрлгре╣ сбКтЖТ сЮЕтАл╪╡тАм╬╖сЕ╛ сбКтЖТ тБН )PVTF 'PPET рлдр╗КсзЧуИАр╣╗ уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗ уЗХтАл╪ЭтАм

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 14 (Friday), 2017

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

July 14 (Friday), 2017

OCA Colorado - PO Box 44236, Denver, CO 80201 - 720.663.1OCA (1622) – OCAcolorado@gmail.com

2017 á’Ş 7 á´ž 22 ᰛδṕᾕ‍ޣ‏ξ OCA Ő?äŽ­ă­—âżśá •á— á‘ĄŃ„ OCA á€ŠŕŞŽäšśä„ Ö–áś›Ń„áĄ‡â€ŤŢ§Ů‡â€ŹÓĄŕĽžä˝†ŕŤ‚á†œă˜ˆ ŃąŕŁ”ŕŻ¤ÖƒĎ†ă€‡á?”ă—„ŕŚ„ŕŚŠá´š OCA áąĽŃ á˜?于䜔⠕ŕĄ&#x;ŕľŽĺ„Šă ŞŕŁ‘áŻ˛á§žá’ľÓ”ŕ˝ Ó°ŕźĄâ˝´á´š á­ľ â‹ą Ń„ă?‰â˜•â˛şáľšŕĄ&#x;

ᰛᾕφ

2017 ᒪ 7 ᴞ 22 ᰛ ṕᾕ‍ ޣ‏

Ṹ䯉φ

á°&#x;Ń€ 11 áą¸â†™ŕĄŚŃ ŕĽž 1 Ṹ 30 ŕ ź

ྌ⛯φ

ŕ˘żă­—á— á‘ĄÓ ŕ¤?ᥜ 1930 Sherman Street, Denver, Colorado 80203

㨒௤φ

ф᥇‍ه‏М䎭ӥ⭞㗄ઊྠ䳑֊ä˝?झᤢѣ但 ᰛᾢ但 三ྠ但 ŕŚŚá‰˛ä˝† áą•ŕŁ–ŕś— 但 ä?€ŕŚ?但 ŕťžăžľŕŹ›ä˝† 『冼但 á?…ŕ˝?ŕĄ&#x;但 ŕŤ‚á‰‡ŃƒŇźâ˛şă—„ŕľ ä˝†

亂ᜆφ

Ö–Đśá‡?ăžˇâ¸›äš‰ŕŤ‚á—ťä¸žăžˇâ¸›äš‰áĄśá´żäŻ˜áŻ˛ä‹­ 䌙 ă€•áĄľá††â˛şĐśŕ ˝ á—” ŕ˛˜ ážŽŕŽœ ᥇䋭 ă€•Ňźŕ Źá†ť ŕŹ?Î­ä™™á°›äŠ ä´žŕľŚŃ ă‚°â‰ŞâŽŽ Ř“ä˛&#x;äŒ–ŃƒäŒ–ŕŞ˜ ି áĄ‡áœŠä‹­áĄľá†† Ńƒâ¸›á´żâ?—â€Ťâ­žŘ—â€Źŕ§ąŮ•äĽ˜ ौ Ńƒá—?Ňź áĄ‡â˛şáĄľá‡˜ŕľžă ¤ŕ˝? ĺ“ą

â•Šä…‘ŕ°żäŒ‰Ď† ä ‡âŚżâ§Ľ (Wick ྌÓ?)Č˝Benjamin Cheang & Wendy Tong (All Pro ྌÓ?) Č˝ äą„ă“˜ (ä?­â…´ă”…ă“ )Ƚ⧠á–&#x;ĺŒĽ Ruby Wong (First Bank 䏏㺂)Ƚ⭌⍆ Lu Stone (Wells Fargo 䏏㺂)Č˝David ဒ Ř“ä˛&#x;áˆžá‡Ź Č˝Daniel Kuzbielδؓä˛&#x;㔅㓠ξȽ 䲊䀜Ṽᗠᑥ Charles (Mac) McIntyre IVČž â€ŤŢƒâ€Źä‹ąŕš§ŕŠƒŕ§šŕŁ– ä„ á˘‰ä´ąä‚§Öź 720-663-1622 áĄŒ email ौ OCAcolorado@gmail.com OCA COLORADO www.OCAcolorado.org Founded in 1973 as the Organization of Chinese Americans, OCA is a national organization dedicated to advancing the social, political and economic well-being of Asian Pacific Americans in the United States.

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

July 14 (Friday), 2017

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! %

& ( !( $

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

) #

) # #

#

#

9am-7pm

=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K

" "$ " %#$ ! % JX

L

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

""& ! " ' &

July 14 (Friday), 2017 %FOWFS 1VSDIBTFS "TTJTUBOU 1PTJUJPO %FTDSJQUJPO

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ๪γՀೢ

ӕⅹૃ‫ؚ‬

๪༟መ⡏⁁‫ޞ‬ᐐ὘̾‫ ޱ‬

ሷፀ໥֠ߪ ॹ㶞ଙ ‿Ⴘଙ ⧡៑ٓ૪ ߪӪ‫܇‬὘ ໥˷ず⩈ᐡ 〯ၹひ㢍

:PV BSF JO DIBSHF PG DPPSEJOBUJOH UIF QSPDVSFNFOU BOE EJTUSJCVUJPO PG ㅸㆃᐐ὘⁁‫ ޞ‬ NBUFSJBMT QBSUT GPS UIF PSHBOJ[BUJPO :PV OFFE EFNPOTUSBUFE BOBMZUJDBM ๪γॹ㶞 ˶β 䠫㎭ ⺟ GPY TUSFFU䠬 г໲ QSPCMFN TPMWJOH DVTUPNFS TFSWJDF DPNQVUFS DPNNVOJDBUJPO BOE OFHPUJBUJPO TLJMMT .VTU CF TFMG NPUJWBUFE BOE CF BCMF UP EFNPOTUSBUF ๪γᒪ㞣 "._ 1. ㏰ˎ⦀㏰̧

UIF BCJMJUZ UP XPSL XJUI MJUUMF TVQFSWJTJPO ᕑ㞣ᔿ ֩㜬‫چ‬㧵ᒪ㞣ۙ Ղᡝ ֩㜬⅌ͽဿᒪ㞣 +PC 3FTQPOTJCJMJUJFT ᣛ㏰๪γ ഡᒪ ‫ؗ‬ὃ ж ğ "TTJTU #VZFSĜT EBJMZ XPSL ğ $PPSEJOBUF XJUI PUIFS EFQBSUNFOUT UP EFUFSNJOF NBUFSJBM OFFET BOE ๪γ⾈ᤶ SFRVJSFE TDIFEVMFT ᔿ‫᦮܇‬๪γ㋱ͭ ᔿㆃͬ࿃ ‫ؼق‬⢊໏ ᕃྥ๪γಿ ğ 1SJDF DPOUSPM UP FOTVSF DPNQBOZĜT EFTJSBCMF QSPGJU NBSHJO ኛ ๪γྔ㏿ ྔ㏿ྥԑ䠯Ռ㬓ⱹ㆛㣚はǍ ğ $PSSFTQPOE XJUI PWFSTFBT WFOEPST SFHBSEJOH JOWFOUPSZ OFFET ⡜✳̾ ᔶԪ‿ Y[FOH!OBWBKPJOD DPN ğ 'PMMPX VQ QVSDIBTF PSEFST 㢍〭䠽 ğ &YQFEJUF QVSDIBTF PSEFST UP FOTVSF PO UJNF EFMJWFSZ PG QSPEVDU ğ .BOBHF FYUFOTJWF QSPDVSFNFOU GJMJOH TZTUFN

ğ $SFBUF BOE NBJOUBJO B EBUBCBTF GPS NBTUFS MJTU PG TVQQMJFST BOE DPOUBDU JOGPSNBUJPO BT XFMM BT MJTU PG QSPEVDU DPNQPOFOUT TPVSDFT QSJDFT Ձᐾ⅌‫ڀ‬໔ཛᛁ಑䠯Ղ㑸ᏚΏ៑䠯Մ̍ᅽ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 BOE MFBE UJNFT -JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ᐾ⅌˔⇏ᤩកnjᇡ⋮㭐njⅷ಑ⓑⓑ㧵㨈⁄ ğ 1FSGPSN PUIFS BENJOJTUSBUJWF EVUJFT BT SFRVJSFE ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘

⬴૛‿Ⴘ ͙ ᆞ⏔ Ձٕ 3FRVJSFNFOUT Сဇߪ䠯ひ㢍 䠯ᴐ̾ካ⡦ ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘ Ḇ⏋

ğ 1SPGJDJFODZ JO .4 0GGJDF 8PSE &YDFM 1PXFS 1PJOU "DDFTT

ひ۶⁩⿝ᆂ⠕≗Л䠯ᅾᔻԆ࿞ृྮη Ⴘ⠕ひ㢍 ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟҎ㏨.FEJDBSF .FEJDBJE ğ ,OPXMFEHF PG .31 &31 TZTUFN JT B QMVT ğ "CJMJUZ UP BDDVSBUFMZ IBOEMF QSJPSJUJ[F BOE DPNQMFUF NVMUJQMF UBTLT ⻟Ꮼ໨㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ‫־‬ଙ

XIJMF NBOBHJOH JOUFSSVQUJPOT JO B GBTU QBDFE FOWJSPONFOU ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ğ "CJMJUZ UP JOUFSBDU XFMM XJUI WFOEPST PGGJDF TUBGG BOE XBSFIPVTF TUBGG ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬 ğ .VTU IBWF B QPTJUJWF BUUJUVEF BOE DPOGJEFODF JO BCJMJUJFT $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘ␮ೋ ğ 4USPOH PSHBOJ[BUJPOBM BOE QSPCMFN TPMWJOH TLJMMT Ⴘ⠕ひ㢍 7V 䠫⩈nj㈂‫ڐ‬䠬7V ;VOJ --$ ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ ğ 'MVFOU JO &OHMJTI BOE $IJOFTF MBOHVBHF ॅ̾ᆨ˘㈡㍨ㄙ

߿ਲࡐΤ֠⏔

&NBJM $PWFS -FUUFS BOE 3FTVNF UP C[IBOH!OBWBKPJOD DPN 'PS BOZ RVFTUJPO DPOUBDU

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈⁄С֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

"MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH 8 "MBNFEB "WF䠯 %FOWFS $0

Ⴘ⠕ひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍

໥㣚֠⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けྷ‫ޱ‬๪ ㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟 㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ$PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗 㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ

けひけഃ┎ೠ

㧵㨈ひ̾

ॲ$BTUMF 3PDL ٕ⥊ೣ ˎ㏰̧ૣ ࿅㢐ず "VSPSB‫ݮ‬%5$㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ༢ᖌ〭 ⩈ᐡ ˘⣅ᇼᴻ ⾈ᔿ㋾ ⡣ㆃ䠽 ༙ᆞຘғ ๪㆛㬗ຝⱹѢᕑ ᵎ㧠nj᪛ᮠnjㆌ⫵nj㈹⤢nj㦣Ṩ ひ㢍 ひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔

㓕នけひ ᔿ⚁㫟8BJUSFTT 8BJUFS ຝΤ Შ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ձ๪Ͱ⦆ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 ひ㢍

࿞㧵໥ けひ ଐ֩⫵‫ ޱ‬ ‫ ݮ‬ໃᦓ᷑ ‫ ܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹㧵㨈けひᲨ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉֠⏔

˶β៑ਲካ㏏

ചᦕ⤗⤢₭⃈

ㆼਲ ㇉ḓ 㞍≗㏝ ៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ 㦀ᛊ₶ ˘ᆯ㕇 ٕ㋾ ᵵ၎‫ݏ‬㐹 ಿՁ ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ ひ ˘‫ˎ ⲧ܃‬ᡝ⾑ ۶㣘 ᬂᒪಾЛ ひ㢍 㢍 Ᏹ ⡜✳̾ 㸧Ԫ‿

䠫㟿‫ڐ‬䠬

៑ਲ ㆼਲ ๥ Հ‫܄‬๻‫ ٿ‬ ഡᒪካ㏏ ひ㢍

֠ ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ⠕㣚は 㣖け ٓᎶ Ⴘ⠕ひ㢍

8ZPNJOH૓༯๻ %PXOUPXO .BMM ‫ڀ‬໔໋ ⅌⠑ስ⁎໥ဇ㍨ ೑᫾ ␮ೋ ⿼ҡ㷷Ձ Ӫᘩ㣚 ㄂ ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍

㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍

‫ڐ‬㐋ᗰ㐋๥˭㧵ਊ‫܃‬

‿Ⴘᆞ֠⏔

ᆞ൉֩⏔

ᆞ൉֩⏔

ೠ໴ᆂ‿Ⴘ ुᆞՂ ồ⑹IPVTF ˎនˎᆞ ồ⑹)PVTF֩ ⺢ ̧дѳ㋾Τ 㡼૤໊ ˎ⺢ "VSPSB㎭㬗㏧ ҿ ⏔ ᆞ㞣֩⏔ Τᑇ ᧗㈀๻ ๴઻ ॹ㝀㎭ 㠌ࡐ㋱ଐ‿ ಱ‿ԑԪ $PNNFSDF $JUZ ٕᤩ 8 "MBNFEB "WF ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍 㢍⚚♝ Ӫᘩ㣚㄂ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ㞣֠⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#SJHIUPO㧵㨈けひ "6303" ᧆᑦ㧵 Შ㙹 ๪γ̧ૣ ひ㢍 㨈けひ ᦓ㙹 ᧠⋐ Տᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨ៑

㧵㨈ひ̾

૘๥㧵㨈ひ̾

$0-03"%0 413*/(4 $BTQFS 8ZPNJOH 1PXFMM㧵㨈ひ Შ 㧵㨈ဇ⡏ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ 㙹 ‫ڈ‬๪ካ㢍〭 ひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ 㢍 㢍䠽

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈 けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

࿞㧵໥けひ Შ⫵ຘ ғ 4 4IFSJEBO #MWE %FOWFS ひ 㢍

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵 㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ CVTCPZ CVTHJSM ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

З୓ ᵈ㦣

けひΦೠЗ୓

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ଐሷፀຘ ひ㢍

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ "VSPSB ˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈 'FEFSBM ⺟˭㧵 -JUUMFUPO˭㧵㨈 ᔿ⚁㫟Შ㙹 ㏰ᕛ‫ ڈ‬ᔿ⚁㫟Შ㙹ˎ‫ڈ ܌‬ けひ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ๪ けひ ᦓ᷑ˎ‫܌‬ ๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ๪Ձ๪Ͱ۷Ղ‫ ܌‬ひ ,JDIFO IFMQFS ひ㢍 γ ૣ ⱹᤩ㣚は ひ Ⴘ⠕ひ㢍

㢍 㢍

ሷፀ໥֠ߪ

Ⴘ⠕ひ㢍

˶β‫ڐ‬㐹 $BTUMF %5$˭㧵㨈けひ 3PDL ˭㧵㨈けひᵵ ㏏૘ㆲՏᆯ ᆨᲨ㙹 ۶ϩΦೣ ひ 㡷ˎ‫ ܌‬ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Τᑇ#SJHIUPO $PMPSBEP 4QSJOHT˭㧵㨈 $PMPSBEP⅌#VGGFU㧵 㨈けひͰ۷ Ⴘ⠕ひ けひ Შ㙹 ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

%FOWFSՁᑦ㧵㨈 けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ TVTIJ DIFG Ⴘ⠕ひ 㢍

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ -JUUMFUPO 㧵㨈 ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ けひ Ձ๪Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ⦆ CVT HJSM ຘғ Ͱ۷ ひ㢍 ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ㏏ ૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ 㢍

DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ 㡷 Ͱ۷ ٕΦೣ ひ 㢍

'PSU $PMMJOT˭㧵 㨈けひՁ๪Ͱ ۷ഡ㆐ଙ ひ㢍

֠ ⏔

ስ⁎໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

˶βስ⁎໥けひ ➮⁎ຘ ಱྞ 䠫۶͓໣ⱹ䠬 ひ㢍

ᒺ˕ 㶞ྛ

Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ 㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ᔿ਀ᵈଐሷፀຘ ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㡼˶β ֩㜬㋾⏰˭ 㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹 $PPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ᆯ㡷 LJUDIFO IFMQ ひ㢍

8ZPNJOH๥#VGGFU໥ けひ Ͱ۷Տ⡦㢍〭 ˎ‫ٕ܃ٕ ܌‬Φ Ⴘ⠕ ひ㢍

-BGBZFUUFᑦᕜ㧵㨈け ひ༙ᆞໃᆨ ⁒ଐ˘㠌 ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ ‫ˎͽچ‬ ഡᒪ ๪γՆૣᔿഡ㆐ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭ᧆ㧵㨈け⡏ᵵᆨ ᦓ㙹 ᆯ㡷䠫LJUDIFO IFMQFS䠬 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨ ៑ 㧵 㨈

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

&OHMFXPPE㧵㨈け -JUUMFUPO˭㧵㨈 けひᲨ ひ ㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ 㙹 DPPL ᦓ㙹 Ͱ۷ ካ 㢍〭 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 㢍 ひ㢍

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

"6303"࿞㧵໥けひ ᔿ⚁㫟֩⫵‫ ޱ‬ᆯ㡷 ٕΦೣ ๪㆛㣚は ひ 㢍

࿞㧵໥けひ Შ㙹 ֩⫵‫⚁ ޱ‬὘ ๪γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

%PXOUPXO ⺟ BOE $PMPSBEP TQSJOHT˭ %FOWFS๻˭࿃けひ 㧵㨈けひ Შ㙹 Ձ๪ #SPBEXBZᑦᕜ㧵 ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪㏏૘ 㨈けひ 㬗ⱹ⡏ひ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍 Ձ⡣㏏૘ㆲ ひ㢍 ㆲ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

⩈ᐡ㤳ぐ

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠⏔

˭㧵㨈֠ߪ

መ ⡏

* ⦐ ⺟㧵㨈 ⺟˭ᑦ㧵㨈け ⺟˭ᑦ㧵㨈 ˭㧵㨈けひ Შ㙹 ๪ けひ ᦓ㙹 ㏏ ૘ㆲ Შ㙹 ひ㢍 けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ᔿ⚁ ひ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ひ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ ㆛ 㬗ⱹ⡏ひ 㫟 Ͱ۷ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㢍 ۷ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ひ Ͱ۷ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

ഝᇐ⺜̾‫ ޱ‬ ྑᤶᔻಿ⼆J5BML## 㢍〭㢍⾗ⅾ⅌⣅̾ ໃᅾೠಿ⼆ ᔿ⎰ḓ ㇓㏏ ひ㢍8FOEZ

$PMP 4QSJOHT˭㧵 ᖌ㐹 )JHIXBZ ồ⑹ ˭㧵㨈 ❪̾ᆨ ଙ‿Ⴘ 㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ ֠ߪ ᢍ㎫は‿Ⴘ ᔿႸ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 㧵ᕑԮ㢍

㣘㎭㈂⬇㈀๻ 㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ ٣㐹˭㧵㨈ひՁ๪ ຎ⨫ૢ㓕ೠけひ 㶞 8ZPNJOH #VGGBMP 㧵㨈けひ Შ㙹 ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ㢍 ᦓ᷑ Ձ๪Შ㙹 ‫ ڈ‬࿃ໃ༙ ۶ਂ⿪ ひ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪ٕ૘ ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ 㢍 Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

㢍

#300.'*&-% ˭ᑦ 㧵㨈㬗ⱹけひ ᵵᆨՁ ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᵵᆨՁ๪ ‫ڈ‬๪ካ㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPOሷፀ໥ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆞ⏔Υ ଙ‫ ٿ‬ ৫ Ⴘ⠕ひ㢍

ଙ໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

Τᑇ✒⬇ॹᣇ ु ˔ೠሷፀ໥ॅᖌ˷ &OHMFXPPEሷፀ дٕ༃ ˎдഡᆞ ጕೠဇߪ ᔿႸひ㢍 ໥֠ߪ ⏔㔽ϼ್ ૢ㆐㬗 ഡ㆐ଙ ひ ̲㏢ᑅϼ ひ㢍 㢍

"VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& ⥺๱⅌ഡ༙ᨤ೓ồ 4NPLZ )JMM㠄㎭ḟૢᆞ ⑹֠۫ ˘ᇼᴻ Ῠ੯ 㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 ۶˕⚚ ಿ㣔 㠌ࡐ㋱ ᔾ⏔ ᔿೠС ᔾ⏔ ひ㢍 ٕᤩ㢍 ひ㢍

ሷፀひ̾

ካ㏏ Ջ͑

‫ڐ‬㐋⏋੊๥ഡ㛔߫ˎ˭ ࿞㏧ⅆ൒‫ ٿ‬%FOWFS ໥ ໋⠑໥ ‿Ⴘ ⬴ 㧵㨈 ồ⑹༳┢ ु໋ᐾ ࿞㧵໥ ᜒ˷ᔿՋ ॅഡತૢಱ⁰ᜒᖌ ⼆П ካᆨ‫ڤ‬ᶫᜒ ᔿႸ ಺‿Ⴘ ဇߪ ひ㢍 ˷ጕೠဇߪ 〯ၹひ㢍 ⠕ひ㢍

$PMPSBEP 4QSJOHT ሷፀ໥けひՁ๪ ሷፀ໥けひ ଐሷፀຘ ᔿ਀ ᢏ⾒ሷፀ໥መ⡏ଐ ᆂ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟ሷፀ ຘ ۱㠌ଐဉ ᔿ⏋ ሷፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ᵈᔿ๪‫ ڗ‬ひ㢍 ๥਀ᵈԑԪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

໋̧ໞ⤚໥ဇߪ

8FTUNJOTUFS ⺟ ˭ᑦ㧵㨈 けひ Შ㙹 ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

"SWBEB㝀ᖚՁᑦ㧵༭ けひ Ͱ۷ ‫ڈ‬ ๪Ձ๪ᆂ㏰ᕛ๪ ໋㸍ᴐ㠌 ⁒ଐ ⅍۶ ⩈ぐଙ ⱹᤩ㬗 ๪㆛㣚は ひ 㢍

㐛‫܇‬ೠ໴ۙд̾ ひ㢍

໊ಿካ㏏

㧵㨈ひ̾

(SFFMFZ࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵‫" ޱ‬SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ ᵵᆨ ‿ᵵᆨ⅍۶ ٕΦೣ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ ٣㐹 ⺟‫⦙ *ݮ‬㐛ᐐᮠ ೓ ༭֠ ᵵᆨͰ۷ Შ㙹 ‫ٕ ܌ˎ܄‬Φೣ ひ㢍 ⏔ ຝ᧠⺨៑ ᳟̔៑ ᧠⋐៑ խ┕ ٕᤩ ㆐রॾ 㡼૤໊᧗㈀๻ ֩㜬 ᔾ⏔

ሷፀ໥ひ̾

けひ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB ˭㧵㨈けひ ᦓ㙹 Შ㙹‫܄‬ ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥መ⡏

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⩈ᐡ

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ച ሷፀຘ ᔾԿ ۶ ᜒଐሷፀຘ ᆨ᦮ଙ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ᔾԿ ⧣Ԯ ひ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ 㢍 㢍

-POHNPOU 㧵㨈けひ Ͱ۷ 4FSWFS Შ 㙹 $PPL ᦓ㙹 %FFQ GSZFS ᧠⋐ %JTI 8BTIFS Ⴘ⠕ひ㢍

%FOWFS˭㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᆯ㡷 Ձ๪㏏૘ㆲ ひ㢍

ᐾ㞛ཛ➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔ ᣛ㏰ -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬ Τᑇ&WBOT "WF 5FKPO 4USFFU ⩈ぐ䠬 ๪Ͱ۷ ひ㢍 ひ㢍

̧᧸ካ㏏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ %5$˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 DPPL Ͱ⦆ ㏏૘ㆲ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ͱ۷ ካ㢍〭 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈 Τᑇⲟ⺜⺟ 㞛໥ ໋ Ձ㓕 ᷽ ‿Ⴘ␮ ᆞ⏔ ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ ᜒ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍

˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈 けመ (SFFMFZồ⑹໥㣚֠⏔ ̲㏢࿒ ॲ˷⺟ ۶͝ѱ %5$൉⼉༃ けひ Შ㙹 Ͱ۷ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ひ㢍 ሷፀ໥ ➮⁎໥ 㧵㨈 ᆂՋ͑‿Ⴘ ˎՈ TR Ⴘ⠕ひ㢍

GFFU ㋾Τ૛ Ӫᘩ㣚は ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈 TVTIJຘғ ‫؝‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -BLFXPPE˭㧵 㨈けひ㏏૘ㆲ ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

⏎๨⬊ਲ Ճ೥ㄿೱ Ᏼ‫ؘ‬ೆ૥

ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯 㥓ਯ☤ ುᐐⅆΠ˕⚚L[IC VT‫ݮ‬ "VSPSB˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ ᆯ 'BDFCPPL˕䠯ҿ'#˕ᣛ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪ 㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ひ㢍 ㏰ശᔿ 㞽ㄌ㔻䠯ᢍ

㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 14 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週三晚上8~9:15英文禪修 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 14 (Friday), 2017

‫ࣞ⃕ށ‬྾

ωҀϚӵнੀ߆τቒᇀȉ ज൭༉ϊҁ‫ڸ‬ৱԋৎ‫ڎ‬΢ࡼ៊ஞཽ ႱżਅΌĸ㠼ᯇ໴ᡘ⮅㠼ജƅԜᰊⱥ⾸ı

ǜ୼ ᐕᮁ᧙࠱ᣜἼђᅏࣦ㠼෿ǭ୎রࣁ〇

Ƹǒᮁ‫ی‬඲ıķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸƅౣӼ‫ޏ‬пႦਇ଴

ǜ୼ ᐕᮁਇ଴Ց ᐕᮁ୎রࣁ㠼ၿ❗ķᾜ

ǡ↻∽ƮƅẲķਇƁĸ㠼ȡਇ଴ӪႱ᚜⯩᧙࠱

ᓠౣଣȵ㠼㠼௩⮫⿇ఝआ㇦ķ%&"%-*/&ĸ‫ތ‬

ᾐⱠ‫ތ‬ĸ⪚ᢕ⼨ɺ᫟țᄖႬ㡋⍁ۣķࠢ⽮‫ތ‬ĸ

ᣜ‫ݢ‬ਆĵ㈺᧦ĶΚ‫ၙࡂۥ‬Ҩఝୃ㠸ᓠష㠹԰㠼

ਆ⢨ǡ৿⩙ӑଭ⟭ՑᘯࢄᅨᩧၙӸ᚜ᶦ஁ၚᢺ

㠸5IF 4VO㠹Ƃᄸ ၼᄫ۩ဿƑ⍍⪚ᢕΝǒ۳⍁

⎻〆෷ࠗƮႱķ΢ムż᩸ᒝĸᮁࡓ㏰ӹ㡏ķᑕ

ĵ"E "TUSBĶıᵚ⯉ௌࠠᮁࠗआ࿸ఝࠠևᙀ̊ࡓ

ۣķሃ๜ၙぼȓⴆ╌✝ễĸᮁӸᠭ㠼⾬᠂᜜Ԟ

ၼⱠ‫ތ‬ĸ਍ᅏ⟴᫏Ƹǒ‫ی‬඲ı

ƶ㠼ਤႻࡘᆠ๠Ϲᢺ‫ޏ‬ķ଴ࣁĸӸ㇦⠅৕ᠭ㠼

෥ ຈ…น㠼ȡķࠢ⽮‫ތ‬ĸࠠᢕΝǒၿଫ৕ᄵ

⯈ᷜᓠᄹķ⺬⤤ࡘੂĸᮁ‧↑㠼మ⾸ᄹ᫏

ǫ⢔ਖࠠሽƶı

ဴᄸı ࡘǜķ6T 8FFLMZĸά໴άӎဤǭৼ 〉ࠠᢕਇ଴Ց୎রࣁ຅₴৕ᄵ㠼ұɒ ķ6T 8FFLMZĸ‫ތ‬ਆဿᅐƅౣ⡚ႛ㡊࿉ Лƅၞ᧩ⰔƳ㠱ķਇ଴ĸ଴⏿్తᣜՑᄹ⍁

ਇ଴ķ⽝᡺ĸǒࠄԍ⢕ΝǒᄹᄖႬ㠼Ν

ۣࡋႥ୎রࣁἼђ‧↑㇩ᡱƅ⮷ı℀आᬲ̙Ν

ǒӥႱżࠠℎࡓᄻӖƓᮁᄻӖıƮᓠᄹ

ǒ຅₴৕ᄵJOH㡋⍁आᄫࠠᢕ୎রࣁ᫟ķ ࡋб

ၚᮁӸᠭᄜΈ㠼ȡⰔႱ⥗ķ଴ࣁ‧↑ĸ

᪰ĸ㠼̙Ցਇ଴৕ᄵӼႻƮՑਇ଴ᡌ⤱ᮁਆ᚜

຅₴ҙᙒı

᧙࠱ᣜἼђ຅₴⟴〉ı⾬⊑ෲᷥЌ‧↑ᅏᦂ᫏

ଫᅏࣦ᪟ࡋᮁ୎রࣁ㠼᫏दలՑ⯩

Ƹǒ‫ی‬඲㠼ȡ⌷ਾ৬㠼ၿਖ‧↑ࠚࠚᮁ୎রࣁ

ӑżፄ‧↑ࠚࠚ㠼⅚ৌᮁ⍁ۣķᑕၼⱠ

ᮁķለ⌗ࡋĸ℀ӽ᫏Ƣ᠂ൂ㠼ਇ଴ᄫႱķ৲঴

‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ .BJM㠹ᄫ⪚ᢕ୎রࣁ̙Ցਇ

ࠠⴉĸż㐆ⱥƅਇı

଴৕ᄵᮁӼႻ㠼̙຅₴ՑӢżȦࡓᄻӖ

℀ۣᱩӽࣀጬआ㇦ķ6T 8FFLMZĸၚᅇৼ〉

ਆ᚜᧙࠱ᣜἼђ৕ᄵ㠼ⰔϦ᭺Νǒӑ୼

ࠠᢕ၈㠼ᯇ໴ƃጽ㡊ķ৕ᄵJOH㠼୎রࣁ ଴⏿

❗๠⠅৕ᠭ㠼୎রࣁॠᚂᚂึれʴ۳᧙

్ĸ㠼Рጽ㡊ķ΢⯘჆ヱᄖႬϹᗘࠛ㠼Νǒଫ

࠱ᣜ↻Ƃ㠼Ѯϝ᠂⽑ᄖᯠᮁജ̯ḉ⻷ı

Ț⇾ߡȵUs Weeklyȶᅘቅૺㄇ

Țౌમি›Ր

Ț㌸᫤଄រ᫗य᧚›Ր

ωੲᅸխቒᇀ‫ڷ‬τᇧհ ᧢Ǹķ♞♥ʓĸ᧙⋱ȴϮΉഽƂ⿇⟸ࡋ➎ȵ

୼⇂ᄹ ʦਇছ㠼Ҷ۳ ୼ㆽ

ᮁ‧↑㠼⭼єΜ℀ࣀጬ᪻㠼ǜၿᄫᄹ℀ۣआ㇦

ᢕࣦ⥒ি଴Ϣਣ㠼ƢలΝǒ⢨ះƶ

ࠠᢕǡՑᧄࡲȴ‫ن‬ᾙࣦ⥒Ќ㠼ਖ᫟țб∼Ցࡋ

ਇছ₩₴Ȩ۳Ӽżਧἕƃ㠼Ⅱ๨Ϲ

➎ȵķᕲᚭĸƂƶ㠱

ǜ୼ ᄸฉᐎ௥⾷ࣦı

Ⴍࠡ℀आ& /FXTᦕ·⪚ᢕਇ᧙ᄹၚᐌ㠼᱃⻷

ᐕᮁᨇ⧸ՑϗဿἼђ ୼῎

‒⩲ᬲ̙㡋℀ۣķႻǒĸ㠸1FPQMF㠹⯗Ϧǜၿ

ࣦ㠼⇂ᄹ ʦਇছ㠼ȡΝǒ᧢ଫࣦ ⥒Ϣਣı

ࠠ⮴ົ㠼௩⮫ᖋೋəᘼᮁᢕ၈㠼⢨ਇ᧙Ցၚᐌ ℀ۣᱩӽ⿇⟸ễᯁĵ⯗ᅐࠛ᧢‫ޏ‬Ķᮁࡋ➎ȵᨇ

℀ۣࣀआķ6T 8FFLMZĸ‫ތ‬ਆ㠼ਇ

⧸┙டၙ㠼ၿ۳ ୼ਖķᕲᚭĸ㠸ӈဿࠗ⿇

᧙ ୼Ց‫ن‬ᾙࣦ⥒㠼ਖᄱ̙ϝ᫟ķ

ጽゝ㡊SPNBODF㠹Ƃƶ㠼᫏Ⴛ‫ن‬ᾙၿᱩ⯮㠱

˸ӴĸਇছʐᑔΉ⎝Ῠᒣሇ╭ңᮁ‧

࿉ᖋೋəᘼਅķႻǒĸᢕ၈㠼⻤Ȩᕀᅤᴎ Ț⇾਄ᰰЗଅ᫗ᯝ̙ȵघԯȶŊ᫂॰̲݄ₗὀ⋱ས ᮁਇ᧙´୓フӑ໱ᅅ⻤Ȩᾜᾐᮁᨇ⧸㠼᪜⊑ᯇ ຈΝǒࠚⰈ۳ᱩӽӓႏ⦿ᮁᄰսぼķ.BOEBSJO ബʝ༇ُ˟サ৤Ŋ᳠ᆯ൘Լɺᙟ 0SJFOUBMĸࠠミஒķ৕ᄵĸ㠼᫏Ⴛਇ᧙ࡼঊᧄࡲ

σ Ᏺ ᅋ Ϛ ‫ޣ‬ ȸ Ι ж ф ȹ Ѯ ࢘ ӻ Ԥ Ӫ ༝ ȉ

Ț⇾ߡাᐪ਄㋤ᰰЗ᫗⏯̲Ӭ҇᱿ᅘᔊᆯヅ⣶ῃᲿȳⳕ቎ङ ᫠ࢍȴ᱿ॉ⢌̳ːᬅ⫶☗ಝᅗ

↑㠼ȡᅏᦂ⤤৬㠼లəƅƶƶƢı

෸Ჟı

৬㠼ଫᐎ௥⾷ࣦᮁЌࡼ‫ن‬ᾙƮਖẲ

ࡘᆠਇ᧙᫟țķࠚбĸᮁ✙ះਾ

ȡķႻǒĸƅౣ୻✥‫ތ‬ਆ㠼⢨Ӣᄹᖋೋəᘼ

ƶ㠼⾸⯮ᨇ⧸Ʈƅ۳Ƥ‫؞‬㡏ķ6T 8FFLMZĸ⡸۩

ȴ‫ن‬ᾙ㠼਍ᅏ⊠ᨇ⧸ϢਣİӼ

ᢕ၈㠼ਇ᧙Ցᨇ⧸⨜ϰӥႱᄻӖ㠼ᯇϹ⾯ၠࣦ⥒

ԁᨇ⧸⊠ϗဿἼђᒥ⤤ᯊ⼨̙↑㠼ȡ⊑ෲᷥЌ

ਾĵ⯗ᅐࠛ᧢‫ޏ‬Ķ➎ȵ۪⽸ᮁ

ల㠼ฉ⻯࢈৕ᄵıȡဿΛᅏ⟴ᯊ⼨ǒࠄᮁ‫ی‬඲ı

ⱥᓠဉϹ‫ی‬඲ı

·᪟ϗဿἼђⱥᱩ⯮㠼ӥႱᓠ

ǜ୼ ᐕᮁ᧙⋱ȴϮΉՑᧄࡲȴ‫ن‬ᾙ㠼῎ࣦ

ʔ‫؞‬㡏 ℀ۣķႻǒĸ㠸1FPQMF㠹⯗ Ϧ㠼ķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX 1PTU㠹ࣀጬᢻ1BHF

:PSL

4JYⳛᯁࠠ

‫ތ‬㠼⣦▆෶᢫ၚᢺĵဨΉᢴΉ ࠠ✙єĶ‫ו‬᪤ķ ƌǫĸӫᇚս ϶ၙᔥᢴ᫏᪰ƛ⠓㠼ᅏႦਖ̊ Ӛۣ⾄ఝİ᏾İࣀጬ᪻ᔞᯁ㠼 మࠚǒⱥജᱩ⯮⣦▆ះȮဤ൮ Țȵ1ʊ˩ȶ‫ש‬ዘ‫ٻ‬Ӵᅗᘣᦲរ໴ᦩᦸȳ ᄦ҇ᦲ҇ञ⠗Ւȴ᱿㋱ࠣŊៜӷሱ㋧㔄ȯ ĵ㏼ჱㆂࠄĶࠠਆ᚜

᯷᥺ΥİຑƓ఼ᓠ᚜⯩⿇ఝᮁ ս϶㠼۳⯈ⱔࠠ෠ᅑİ㇩⾸஛

ᮁ➎ȵຑࠠጶı

ƅᱩķ ƌǫĸӫᇚࠚᄹ

⣦▆Ӛ⡑⊌ᢕ㡊ķ෡ਇছⱥᱩ⯮Ĺ ƌǫĺ

ӽ㡏ĵ㏼ჱㆂࠄĶࠠਆ

㠼ࡋΌᄫႱս϶ᮁ⨤ᾦࠠὈῨ㠼ȡ෡ᯢᮁƅᱩ

᚜াᒐƶ

ս϶ࠚᄹӽ㠼Ⰸ⠓Ⴛ෡ӥീ⠎ս϶ᄳ⯼ӸⰪʦ

⽿✙ࡘ⽿ੂ㡏ⰔႱࠢ াᒐ㡏Μ᧦⧤ஜᮁĵ㏼ ჱㆂࠄ ⱔᄩĶİĵΜ〉 ‫ו‬єĶࠠਆ᚜Ήⴆၙࠚ

Ț҇⸄ᅗघड⧤⚄ُቦ ीₗघᨎ֦Თᓿ‫॑פ̳׶‬ ‫פ‬ಚ᱿ȳҚㄇ‫ۓ‬Ւȴȯ

Țᇺᆹ⤟ᄣ᱿ȵ1ʊ˩ȶ᱿ߨ‫ⵣڂ‬ബ∐๟‫ٻ‬Ӵņ‫׬‬ɺŇ⋱រӷ҇⸄ᅗघ ड⧤⚄᱿ヅȯഛȯ

ȡ⣦▆మඬష⧂ᵢ⯘‫ޏ‬ᮁ⠒᯹ౖ᧩㠼ⰈƂᔥ

Ⅱ෡ሀᅑƅ᪤ӑ᚜㠼ӥ⟮ึ⊌ପƐϹ๠ᢺ᧢ ‫ޏ‬㠼❗フ፪İ⋂⾖İግᲝİ᠂ဴᕛᮁՑᐚᮁ⬌

´ᛞϹƅ✙㠼ұɒżฎ⨜Ǣə୊ፄΜᑉ㠼ǞႱ

ǒѰ‫ۥ‬㠼Ḿㄺീ⠎⊌ପ⃨⬁ᯢᮁ෶‫ޏ‬㠼๠⯈

ΜᢺᄳԜᰊᄳᄹ⢀ゝᮁ⠓⋪ı

ࠣ⣦▆㠼Ց۪ࠡķ ƌ

ս϶ၙᔥᢴӚ⡑✩ᴽ㡊ķĹ ƌǫĺᮁ㏰ӹ

ǫĸӫᇚս϶ၙᔥᢴӸ

ʫⱥమℒൡ෡㠼‫ێ‬ះǡʫⱥႱ⣦▆ᮁࠠὈῨ㡋

ђῨᮁЌ᪰Ӗս϶ၙᔥᢴ㠼ᢺƓョ᚜ࠠΣ⋱н Ήၙ㠼ႱΜᢺᄳ୊ᮁ⠓⋪㠼Ƃ෶‫ޏ‬Ќᮁㇳ‫ܥ‬ଫ

ⱔ⿇ఝӥ⇳᪤żʦঐఒৎ㡊᠂⊠˃ᑙ㠸PWFS XIFMNJOH㠹ıĸ

ȵ෶᢫ၚᢺĵဨΉᢴΉ ࠠ✙єĶİ⣦▆⊌ᢕⰈ ⠓঻ҨӰႻ㠼ƅᱩ⯮ս ϶ᄹࠚ㏱ᾑ㠱ࠠਆ᚜৬ ۳⣾▥াᒐ㠼ȡὈῨʫ

Ț‫ٻ‬Ӵʀ໴ࢍŊ༌വᢝㆊ߭⍰ᤫᑂైᦓȯ ⠓⋪㠼ⅡƊᳪ঻ǡż঻Ӫǭ᚜ࡓıĸ⣦▆Ց⡕ ࠚࠠਆ᚜żፄᯇ⠎ဘⶦ㠼ၢႱս϶྽သ ဴ᭽Ȧ⠓⯂ᮁ᪰᚜քњϝı ĵဨΉᢴΉࠠ✙єĶဌ‸ᯢ৬ᐗӭ㠼 ဟ⮫ƹᏟࠠ෶Ⴛᅇ㠼⍁ᔏ᮶⬌Ց్ۣᾙ ὡ۳ᔏۣᅼѾⱔဨΉᢴΉ᜜෶ਅઁ㠼ᄹ ⧱⍁⬌⁸єք㠼෠о৿᮶⬌఼ᐁᕒࠠ⽬ ྥ⮷㠼෠ះలəӗဍ෶њᾙὡᮁ⼨⸭ı ↟⨜əまᄹӭ⑏⌒ӭҏᆾ‫ݢ‬ਆİ‫ו‬᪤ᘯ ࢄᚦΉၙİ㏦ᣜ෹⑙İᅏᢕᾑЌᮁㄼ⮧ ᾮ๠ᮁĵཛမ⿃೅ࠠΣĶᮁGVı ĵဨΉᢴΉࠠ✙єĶ‫ކ‬ᷟ⣦▆ᮁⴈౖ Ƣȵ㠼‫ێ‬ះΜࡓ⏿ެᢺ‫׆‬Ο⢕⯈ᷜゝᅪ ‫↤ڲ‬ᮁ෶᢫ᢺ㠼᷈ᄹƅ൜ਖӪ⇳ķӴн ƅ⠿ࡓĸ㠼ȡྺ๠‫׆‬ዊࠠᢺᮁ⣦▆ℓ᠂ ӗゲ㠼Ⅱǡᮁ᧙ஐ᪰Ⴅ㠸ĵΜ〉‫ו‬єĶ İĵ㏼ჱㆂࠄ 㡊㏹ႛ႔⨜Ķᮁķ᧙೅ĸ 㠹ᘯࢄս⮧İĵ⻷⣋፛ĶࡂၙҨᄳɆ᪰

Ț⇾਄ᰰЗଅ᫗ᯝ̙ȵघԯȶŊ ᫂॰‫ٻ‬ӴᅗᘣᦲُᘣՐ⃦ሯᆯӛキ Ҙଃ᱿ᆙᆣ෼Ͱȯ

Ⲭ⠓ㄺΉⴆᅃၙİ఼⎢℧ӽа᚜ք⥒෠ ĵ⿃ᵚᾮᢴ Ķਆ᚜ᮁ⇀ਝၙ଴⏿ᾙẂᲸ ❬ঊ᪰Ⴅⱥə΢⟂᮲⊢ı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ July 14 (Friday), 2017 ⏎๨૥˹ε‫ࠂۺ‬ᔾ໎ᔾᓺᢐ㏒‫ۺ‬ᲈ‫ۂ‬Ωᤐ㣑໎ປ⁂⿼ࠊ५ᒽೡ Ⴛ⟈㣙֗ ◜ཿଌ↕ ᬘ㩎჈́ १᭝ᆀ‫ؙ‬

ថ‫߽ע‬঒

ǚᕜਯ⿣Ǜ ᔾ ᑦ˖‫ چ‬㶞⦀ 㶞 ֩ॲૢ˶ βॹ‫"ٿ‬VSPSB๻ )*30㧵㨈۳㞛ˎ໋ˎ໮⅌۷ ߿໋ᔻ䠶 㶞⦀ 㶞۷߿⅌ᔻ‫ޱ‬ਯ‫ׅ‬ᒪ㞣ᐾ⦓ᔻ 㞍὘̠ᔻ‫ૢޱ‬ೠ㒉ଙ˽˘⾑䠶ⲑᢐ̥↛ೳᓜ̲ ᨇ䠶̲ዔ‫܌‬᷸䠶 㶞‫ڈ‬۷ᲅ‫ڿ‬Φᤍ㣎໋ᏽຘಱ ‿⿹ࠇ२ˎ⺗ː̾ۙ㥨㠷㋾‫ݮ‬㐊͛⺬䠲⍒२᦮ ̾۷ᲅ‫‿ڿ‬ᏽ⢌‫ڏ‬ᔻ䠳̡ۙΤ⟅๪Ԫ⺗‫ׅ‬Ϙ䠶 ካ⭝˔д➮ॠೠ໴ՆΤ૥௖̏㠩❎Ϙ‫ׅ‬䠶ⴁ㞍 ૥̾䠶ᕵ♇㞍䠶ːΤ۷ᲅ‫ڿ‬Φᤍ㣎໋ຘ‿⿹ࠇ २䠶ՂΤᏽຘ̧Τಱ‿‫ݮ‬۷߿ᔻ‫ޱ‬Ո 㧽̾䠶 ぃ⾧⅌̾⏙䠶ぃ‫܋‬ಱ⅌ぃ‫܋‬ಱ䠶ૢೠ⑹‫׏‬ᆯᅽ ˎ᷸Ǎ

ːᒪᐐ䠶⁍ὑͬᔻ㞍ྜ࿐ಽ‫ݮ‬ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤 ᔾ㵤ଐ઻᎔ͬ⁒ଐ‫۾‬Ӱ䠶೒Π໋ᔻۙᢍ㏏ᒺᔻ 㞛୘䠶ྜᔻ㞍㨽Ԫ⦁ᢍ㎫〟ۙ͌☼ㆉㆣ䠶ካ⭝ ⁍ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤ᔾ㵤ˎˎ͌☼͋ᒺ۷߿ᔻ⅌὘ ̠ۙᔻ‫ޱ‬Ǎᴡྛ⁍ᔻ㞍೒ㄌ᫘ᕙ๻๻㞍⅌ᢍ㎫ Л˨ᔿ͛⺬㈎㠤ᔾ㵤ୡ‫ޱ‬ങ๻㞍◙➮⅌ᢍ㎫Л ㇓㏏♠ːΤ⿹ࠇ२⅌ᅽ‫ޱ‬Ǎካ˖Ϙ⅌┝→ᒟ⁍ 㩪˶β۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁⴁ㞍૥̾㠤ེᗙଐ ઻ങ۷߿ᔻᔻ‫ޱ‬ᕵഡⳢ⭩̠㞍⅌ἷ഑Ⅷٕ㇓㏏ ♠̡Τᏽຘ䡅ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤ᔾ㵤ଐ઻̏ᬂҡ̜ ̧ͭ⎰ḓ ๴⾆‫⁁ڿ‬㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ ㇓㏏♠̧Τ २‫ޱ‬Ǎካ⭝⁍㈌‫⅌ׅ‬ᕵỲ⨒♇㞍͛⺬ཛ〧ᾥⴁ

㞍⦁〟䠶Ỳ⨒♇㞍㨽Ԫ‫ૢܐ‬ೠࠇଙ䠶‫܋‬ᒪ݁≑ ⴁ㞍ॅ㔹⾈Յ‫˘ع‬⣅֠ນǍ۷ᲅ‫ڿ‬Φᤍ㣎໋ຘ ‿⿹ࠇ२̏ᨄ֠͛⺬ृ㇓ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤ᔾ㵤◙ ➮☐⩾䠶‫܋‬ᒪ̏ृ㇓ᢐᡝॲ⏋๥⿹ࠇᕑ㞣㇕‫؝‬ ⁄㧵⅌)FMFO /FXDPNC‫⟛ݮ‬ମ㱉̡Τଐ઻Ǎ ۷ᲅ‫ڿ‬Φᤍ㣎໋ຘ‿⿹ࠇ२ᢐᡝॲ⏋๥ ⿹ࠇᕑ㞣䠲 ᔾ ᑦ‫ ׅ‬ᔾ ᑦ䠳ᔸ‫⨾ؼ‬ ‫ ؖ‬㬗 ⅌ ⟅ ๪ 㠤 ᤭ ㄼ ˷ ͬ ͌ ☼ ᆟ ᔿ ᅽ ‫ ޱ‬䠶 " M J *TQBMJEBW䠶#VOVO ‫⎿۾‬ᙚ䠶‫ڐ‬ᇣ๼㎔ᑕ䠶 *WBM .BJUBOHBO䠶 #VOVO ㄧυ⨘䠶‫ڐ‬ᇣ๼㎔ ᑕ䠶5BMJNVB 5BLJMVEVO #VOVO 㬗㡣ಿ䠶㬗 㡢๼㎔ᑕ䠶"WV 1BMKJ[BX 1BJXBO ᖭ⡎࿃䠶

്ᖌኛᲅᑕ䠶-JWVMJWVXBO 1BJXBO ά⍧ ԯ䠶്ᖌኛᲅᑕ䠶*ZPOH 3FOHPT "NJT ཛೠ ⬉䠶⨗⯖㟿➮ᑕ䠶4VCBMJ *TUBOEB #VOVO 㦐 ␀㱽䠶㬗㡢๻๼㎔ᑕǍካ⭝⁍ːΤ२‫⺬ޱ‬̡᭭ 㨽᡽ゼ䠶㇙ྠ̜ଞ㢉⅌ን⡟Ǎ ᢍ㏏ᔻ⁍ˎⅈ૛㐊➮㧓䠶ͬ‫ܘ‬ሾ㐨䠶ᑦᕜᐬ ὘nj‿⹥nj㮴ⷒnjⷪ⹎nj˔ᐡ㭻njⵝ◪njᤩ ᖱnjխᩣᩧⓑⓑ䠶ㆣ˷ↈᢍ䠶ૢ㧩۫⎓Ǎ࿞ច ⅌ᒪԫ✎ᒟ㧐㏥䠶๲⚁‫ ̜ׅ‬㶞 ֩䠶ૢೠ㡼 ၹϫϫ䠶˘ቶ֩‫־‬ǍːΤ२‫ܐޱ‬ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤 ᔾ㵤ۙᔻ㞍ྜ࿐ಽᎅᇳ⦁ス䠶ず͑йᔿ̜ˎд ᔸ㡽࿑⅌૜ᒺǍ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

July 14 (Friday), 2017

࿋औωᘀՈঈ‫ܽޟ‬Рᙟྱ ̯ᅲᕻ᜷ı

ങ୉Ꭹ ⽧˔⿎᧢۳ᮁ≲‫ކ‬ᷟল℀㠼ȡǭ Ќ㠼ȹඬᮁ㡊≲ࠠİ㑈‫ޜ‬ıⰔᄹ㠼ⰙƂⰪʦ⏈ ᖧႱ෡ʫ⢕⤱ᮁⰪʦCBCZْ㡏㡏 ֔һγ ǡᮁ≍⋪Ցㇳ‫ܥ‬ƮႱżʦ⣳ı ങᏰь ǭЌᮁ⽧থλᒐ⧪మ̯᧩ଣ᪰ı⯈ ΐਅႱ᧢۳ྶᄹ⾫‫⦟℀⊹ޠ‬ᮁ⽧থλᄳജⶪᑉ ᮁᠭᢺı ʾኼᤋ

㈸टબ

୼⭂˷̯㠼ඊ␰ż௼≲㠼ƅ̧⨄ష᠂ဴὈῨ

പ

೺♊⎟ ㏋

づϒヌ

❗⩲ǒ⢨ࢾ㠼Ⴑ‫ێ‬ះǡ᧢۳ƅ̧

ᮁౖ㠼ӼႻƮ⨄షƶ‫׆‬ৌՑϾᢺᮁౖıӥ⟮⻤

ᮙ≍᭼㠼Ⱄ≲ਇ㠼ȡǭЌ㠼㏋

షࠜ୊㠼ᓠᄹ᚜ฮƮᓠƸ㠼ᢺⳁᠭፄƂ͔ı

żʦ⣳ı

ሀ࿉ӫភ‒‫ތ‬ਆ㠼⾬᠍ਇ㉭↧ⱥ⻤షⰪ㏱

଻Јԇ ㄺࠡম

୊㠼ȡƅႱ෿ᄹਇ㉭↧ࠡ᪟ਖ⻤⯈㏱୊ᮁıࠠ

ǭЌᮁፄঊᑙ⬳Ჸ

዗ǡʫᄵജ⌗Җ᭽␍᪜⊑Ƃ͔əᑉໜƃ〉ᮁ⊣

ᅃ㠼≲Ʈᑙ⬳৲ı

ᠭԎı

ȡ෥⡕᧢۳ㄺࠡম

Ϣࢧณ ⅚৬⢨㠼Ξ·᪟ᯘƶǀᆾ᠍ՑCBCZᮁ

ӥജ⨗ਇ㉭

ĵై​ైżṞమ̢݈Ķ㠼❻〉ǀᆾ᠍พ᚜⥗Μᇰ

↧⩲‫‮‬ƶ㠼

ࡋ᪟ⱥ਌Ӧᮁᇰ⍿㠼ȡႱ⻤⯈ፄਖଫ´Ⴑᇰ⍿

≲਌İᮙ≍

᷆஛ƶ㡏ࡋ᪟ᯘϹ⻤⯈ፄᮁਖ⟮਌Ӧƶ㡏

᭼े㠼ନϴ

ⰪႻᮁǀᆾ᠍㠼ż⾯᯷ᕵ∯ᮁፄঊ㠼ǀᆾ᠍

ᮁㇳ‫ܥ‬ᯢᮁႱ

ࡓࠠı 㓉

Ȕ⠼మജฎ⊌ପԎ㡏

づણҹ

๼఑ԇġ ġ ᧢۳మࠚ⯏‫ܥ‬ᮁゼሃⱥ❗⢨۳ፃǺ

஻᛺ᑹ మࠚǒⱥᱩ⯮௼╌⊡ǭЌႱਇ⇗ঊż

Ꮡౢ㑽ıȡǭЌᮁ⏩ბম㠼మᄹ୼ǫീ㠼మ〆

ᆟı᧢۳ᮁ௼╌⊡Ⱚ㏱ࡓᯘ㠼Ȕ⠼మജⶪᑉǭ

ƛᕡı ୼Ӓп౮᪰ᮁႻʳ㠼ƮႱ⇗⇗ᮁፄ

Ќ⯈ǂӪഽᮁᠭᢺԎ㡏≲⇗⇗ᮁፄঊ᪜⊑❗⢨

ঊı

‫ˇؖ‬ӓ

ⓧᇏબ

‫࣐ށ‬েऎ֣ྑᡝņŎŃł Ɇ‫ߏٯٯ‬ɇ֔‫ۉ‬໪ѕσᆈρ౳ཾ

‫ؖ‬मひ᪀വEMBAᷟंણ̤ Ԙ࠰⽴఼ѾnjࠠথΈ⏩ẹ᧩থ⽜᫅ዊ㠼ᦂ ష&.#"᳡ࠄথȦı⮘ǂ୼㠼ƅਉႛႥ⻯࢈´ ‫׆‬㠼ᖌᦄ฾⧑İⴋ⚆Ẃみ‫ݏ‬㠼ΤƓᮁżⱔϢ ǒƮᄵⰈʦথᇰ£‫ی‬ᢚⴇ⯏¤ıᯘϹǒৌӓࡓ ᯘ㠼ӓᄹⷸ㠼ӓഽּᄮ㠼෡ʫⰔᄹǓ㏱᧩᪭ƅ ун԰㡏ı

Ɇӻ७ɇ֔‫ۉ‬໪Ȉ݂࢑୦ΡȂ٘ቋЫᅛ ಻ଽġ Ԙ࠰⽴۳᏾߬İఝ⟸۠ⱥႱ£⊌୑Έᩖ¤ᮁ ႛႥࠠ*1ı❗ࡓӖİӸȵࠟȖᢕϝਅఝ⟸İ⯦ ෷Ẃ⣢ࠚ✙ዊ۳✙ᮁԘࠠև㠼⮘ǂ୼Ʈƅၞّ ⡸⭩‫ܥ‬㠼➎ᢺǒİ╌✝⁸᮸İㄬ୎ΛৎহẂı ୼㠼ĵᐐᐐㆽౖĶ⥗Ԙ࠰⽴ά஛ᢕᾑ㠼 ǡՑཔᎈв⡺⡺ᮁ෕೾Ʈż⩲ҙᙒı ୼㠼 ۳Ցᕻᛖఝ⟸Ӹȵࠚⱔȵնల㠼ǡⰈྻ£ᣟ จ¤ᕻᛖ෠ḾԘ࠰⽴ଣȵী㠼᯷Έƅάਠ⽑ၢ ᏾จİ᚜քᮁ⬁ǹı ୼⢻⣆ĵᐐᐐㆽ೾ĶᢺⳁႻ㠼ᄹआ㇦‫׌‬ ӕႱԍᚌഴ㠼Ԙ࠰⽴Ṟ⠷㡊£෡ƮႱ➎ȵǒ㠼 ⟮ṁ۳ƅӼḾ‫ޏ‬ജ‫׌‬ゝ㠼ᢺⳁႱżϢⷸżϢ ⦶㠼ᄹ⢠ഴᮁΟӰƅ⟮ӥႱӑജ‫ی‬ဉ෠ᅑ㠼ึ ෷˟ࡓᄳⴇ⟮ı¤ ୼㠼Ԙ࠰⽴⻯࢈ᖌ⩃⊠‫⧊׆‬ᯊ⼨ᮁଣ ȵıԘ࠰⽴᫏Ⴛ⢨㡊£఼᏾จϹ᚜෷İఝ⟸а ➎ȵ㠼άϹΤǡ✙ዊ㠼Τ৬෡ẲႱ⩬✙ᄳࠚ ᮁıࡘǜ㠼෠ḾଣȵীƮႱജฎ⯏żʦΜ᪡ ዊ⹥㠼Τᄳⴇ⟮ᮁᇿౖɷႱ᮲ࠠဿথဿঐУȵ ᮁⱔϢı෡ସᅅ⇳ࠜ۳ᐏ‫ݥ‬ᴠƂ⻯᭻⿇ఝİ⿇ ⟸İ⯦෷ՑΤǡԶⰙ㠼Ⅱƅ̧​̧ӥႱżʦȵ նı¤Ԙ࠰⽴෿⠷ƅ▥ı ୼㠼⬁ះ⅚⼗ᮁ ǡ۳ైҤƂি଴㠼৿۳ĵᐐᐐㆽౖĶƓӸȵᮁ ╌ǒвౖ೧Ἒᾐၴƃଣȵীı Ⅱ᫏୼ĵ᭼ㇳ㈺ࡋ̙Ķᡘྫ㠼ਆ᚜௼Ƣǎ໴ Ӛၚnj‫ތ‬໰⡑Ⴛ⯁⿰㠼ࡓᄻӖԘ࠰⽴⧂ƶĵ᭼ ㇳ㈺ࡋ̙Ķ⿇ఝİ⿇⟸İ‒ᘂᮁᢻᏑ㠼Ƒᄹജ ᔏ৿Τ⅔๠ı

Ԙ࠰⽴ᮁ⬁͌Ʈ⾋Ƣᒝᚴ⋂㇩ı۳ ୼ᮁᵷ଴ၙƓۣӽǒዦƓ㠼Ԙ࠰⽴ㄬᏟƂዦ ȦϮṰ ӽ㠼Ⅱ۳ Ց ୼ᮁዦ؊Ɠ㠼 Ԙ࠰⽴ဉΚϢϴះ ␍΂Ց ␍΂㠼໤ ӽ᪭ ӽҙ⊑Ṱ ӽı ۳ ୼㠼Ԙ࠰⽴Ց╀ᗺƽє$&0ᦙઋ ΢Ӽি଴ῇ௚Ӹ⧑ΟӰ㠼ӸȵᲉ᭻ƛฎԘ ࠰⽴*1ᮁ⿇⟸аĵ☙ੂ෶ᾌĶӼӽจᘂ㠼Ԙ࠰ ⽴ᮁ⬁ǹӸࠟǒıӼż୼㠼Ԙ࠰⽴Ցᑙ⊌ପਇ ҕ஄ᐕᮁв⡺⡺ȧ⢴み⤤ı ୼㠼☯ᄸᅇᮁ Ԙ࠰⽴Ցв⡺⡺᧢⬁ᄂゼᶦฮ᭻଴ᄵ㠼తႻᄂ ゼᶦฮ⟮ဉ⧷ᷢ⍿ᡀఝዊ㠼຅↷ᮁв⡺⡺ᄹᅅ ෠ះ͔␍৙⦆ıᷢ⍿ᡀ❗⟸ȵႱԘ࠰⽴УḾᮁ ΟӰƢż㠼ӥႱⱔϢ↷Ꮡৱ۳в⡺⡺ӽƃıࠡ ᯷ᇏ⧑၈ザᴽ㠼ᒸ╭ᷢ⍿ᡀఝዊ෠Ḿၢ ୼㠼 ୼вਇኴ৿Τ຅ᄹᮁ ᷢ⍿ᡀఝዊ ↷Ꮡǭ ␍΂⭩⥗῝в⡺⡺ıƅ⯩㠼ᄳ῅ᄂゼ ᮁ⠼Ю❗⤤᮸ᄵԍໜ㠼ⅡྶᄹԘ࠰⽴*1ᮁᷢ⍿ ᡀఝዊӓ❗Ӣżৌ⧑ᅑࠠɂᯂƂ㠼 ୼ஐ⽆ ⴆఝዊ‫ⴋݥ‬ဉ⧷Τ ↷ǹı ࡘǜ⫧⬁‫׆‬ዊ฾⧑۠ᮁԘ࠰⽴ӓ఼Ѿࠠ&.#" ᫅ዊ㠼Τ⬁ǹՑᄻӖ۠౗᠍Ⴑӓ⯘ƶżᐐı

ᠭ ə⠼Ẳ㠼 ␍⧃ Ᏺż୼ਖ৿᪡᪟ ␍΂ ᮁ϶ೋ㠼ⅡԘᶝᔚ຅ᄹ ᮁ↷Ꮡ۳Ƃଳలᄹ ୼ᮁ ⹃঻ᅇı ୼㠼୿ᵷ╀ᕻ ۳ᗘLJ෿Уዊᆊ໪ᢿƂ ଳıԘᶝᔚǭӈ࢈↷ᅼ ⬁ǹ຅ᄹƂᕻ‫ࠡ׻‬ఝ⟸ ᮁ↷ǹ㠼⢁ΟӰၴƃ ྶᄹ௼ࠡഽİ௼ᏸ╌İ ᅨΈᛉİㄺ㏜Ẃ᯹ࠚ ࠠ∣㠼Ƒᦂష⯩Έ‫̙‮‬ រ♊ᆙᆣӛ⯿᱿˶ᘃ ơߡᖁञ‫ז‬Ƣ‫ؖ‬ẛᘘ आİ⏩ẍఝ⟸ᮁ฾⧑ı ୼㠼۳У฾۠まᄹӽᒐᮁǸᔅ£ೋఝ¤ ୼ஐ㠼‫ࠡ׻‬ఝ⟸᭻଴ၚƁᆊ๭↷ᄮ㠼Ԙᶝᔚά 㠼⯉⯩ైҤি଴£ᓋ঻ƅ᚜෷ƶ¤ıǸᔅǭゼ Ꮯ෠ƶ£⅚⼗¤ı ฾፪ጋ↕ӸУ࢈ǒᮁ⬁ǹ㠼ϝ୎Ҥ㊯ǃᕒ⣆߬ ݂࢑ᙽ୦ΡȂ࣏⅊ौӔ‫܈‬ņŎŃłȉ *5み❉ۧሏı ᄹഴ⭩˟‫׆‬ǒ฾⧑⅝ᮁႛႥ㠼ᄵάӑӽᇰ౵ żȦ⩤Ǹᔅ໴⠱⯩ᮁУዊ⅝⢨㠼ᅑǭះǸᔅ ʦ.#"෥⅝&.#"㠼␰ӽᮁᄹѾࠠΈ⏩ẹ᧩থ ႱႛႥ㠼ሀᅑƅඬ฾⧑㠼ᓠജϹ˟฾⧑ᳪ৬Ⴑ ⽜㠼⻤ᒸ‫׆‬থ⽜ՑƓᐁ‫׆‬থ⽜ẂıᄹżǂႛႥ ਀ዊᮁ㠼⢨Ǔ㏱ⱥඬı Ⴑᯢᮁ۳থℵıᑙࡘǸᔅ⮘ᅇ〉ਅ⹹れ‫ܐ‬⠷ƶ ಲಉ⯈⩤Ǹᔅƅၞ⥌ᄮথℵƮႱϢƅ⻯ᮁı ೋఝ˟฾⧑ᮁౖష㠼£⥌ᄮਅ෡ə⤀మⴇ⟮㠼

ӈࢶȈijıı࿲‫׹‬๼ፗӱൢĴııı࿲Ȃ਀ኇ டЖୈഺ‫׹‬ġ

Ɇ୽ҕσ‫ڦ‬ɇ֔‫ݰؾ‬Ȉ‫׹‬ၥ‫ڍ‬ড়ኇຜϴ ѧࣺ᝷ΰѿġ

᚜╌ႛႥϝ⬁ᮁǸᔅ㠼ਅ฾⧑țƤᄹ␰ᄫ‫ݢ‬ ␰ᮁᡘ೾ı4UBS7$ɷႱǡƛਆᮁ฾⧑፪ጋı ⡓ḾУ฾፪ጋƢЌ㠼Ǹᔅᮁ£´‫׆‬ဓƸ¤ɷ ❗आ㇦ᕆᕆጬ⯮ı ୼฾⧑ヱムஒİⲰԎ㠼 ⮆⯩ਉΌ╌✝ဠ⇂ƓౖՑ̙आΟӰıӾΚ↷⏩ ⢱΃௯㠼⥗ǡ㇦ㆻϹ£฾⧑⧵ⷸ¤ᮁ౮ഴı Ǹᔅ⯮⢨㡊£఼฾⧑‫ᦕތی‬ə⤀㠼฾⏩⢱෡ ⠎ష‫ᦕތی‬඲⢁Ⴑᄳ㇩ᮁԎ㠼‫ێ‬ះ᫏ϰ෡Ⴑƹ ᭽␍฾⧑㠼‫ی‬ㄚ Җࠚ␍¤ı฾⧑Ƃᮁ෠ਖ⥗ǡ ീӚϹ‫׆‬ዊᮁ㈯нı ୼㠼Ǹᔅ‫ތ‬ӽ⥌ƶ⻤ᒸ‫׆‬থ⽜ᮁ&.#" ᧙㠼⯈ƮᄱႱ᯹ࠚ‫׆‬ዊࠠɂ£‫ی‬ᢚ⥌ᄮ¤ᮁ ‫ۺ‬ၠı ୼㠼ǸᔅՑᅨμμİ㏵ᄐႛ᭻଴ 4UBS7$⠼Ю㠼ௌᔔཅ⃷УዊΟӰ⯘✙฾⧑㠼ᐏ లႛႥУḾ਀ዊ฾⧑፪ጋ⻯࢈෠ះż↷ゼᛞı ȵះႛႥゼ฾ᮁ£⅚Ӱ፪¤㠼ǸᔅՑǡᮁ 4UBS 7$ƮႱ෶⁹ƅʊ㠼Ο⻯⧑၈ザᴽ㠼4UBS 7$ ฾⧑ばᯁѰ๰けⱥ✧⊦İᶧ๠İ‫ݭ‬ᆠპ⇳ৌ஡ ఝ⽜İ⚆ Ẃı

Ԙᶝᔚ۳ᡃୣƂまᄹ£⦿ၯᒐ⧪¤ıԘࠠӘ ႱżᆟௌԪ⯯ǒı⡈షᮁⱔϢǫ⠷㠼ᄹᾑἼİ ୻রİᆿնᢿ╭ฎᒝẂıᵷ଴ၙƓۣӽǒዦ⮛ ᧢㠼۳ ୼㠼Ԙᶝᔚǭ ␍΂ᮁဉΚ໤ӽ Ṱ Ȧı ⦰৙ߓ⻤ᮁӼႻ㠼ԘᶝᔚּᄮƮᓠ⻶␰㠼 ᄱ۳ѾࠠΈ⏩ẹ᧩থ⽜ਖ⥌⯩ᮁԘᶝᔚⰔႱԘ ࠰⽴ᮁথ⻤㠼ǡ۳ ୼ϝ୎ƶ&.#"⻯থΦ ᶎıӼż୼㠼 ᵷ଴ၙƓۣӽǒዦԘᶝᔚᮁ ໤ӽҙ⊑Ṱ Ȧ㠼ဉΚះ ␍΂ı ୼㠼 ⯉⯩ƛ᚜ࠚⱔ⿇⟸аƓƅӼカ‫ܥ‬ᮁ⠓⋪㠼Ԙᶝ ᔚάᏟᦂష ␍΂ᮁဉΚı ୼㠼᫏Ⴛᒸ╭ௌྫ⿇⟸⾟۪ၴƃᮁఝ⟸ ➎ȵΟӰ୿ᵷ╀ᕻᙀ̊ߓ⧑࿚↷㠼Ԙᶝᔚƅ഑ ⯉⯩⧪๓↷Ꮡἤ໸ ␍΂㠼пƂ ␍ᮁ⊌ ᄹ⧑ⴋ㠼΢⠼ဆǣ ␍΂әష୿ᵷ╀ᕻ᭻✙ Ќ ᮁ⁸↷ᅑıԘᶝᔚᮁʸ̛฾⧑Ʈᄱ⯾Ӛ⧪ ᫟ı£ᄵƅᄵ❗࠻‫׈‬㡏¤£Ƃƅƶଳਖ▮ƶ¤ ı↷Ꮡ⧪๓ᮁ୼϶ᦕż⊹۳ Ϲ 㠼ұɷຊ

ᣜϴႱ⮘஄୼ı‫ێ‬ះ෡ӑżʦলΜƅႱ෡ྺ⻤ ᮁみ‫ݏ‬౗びష⯉⯩⥌ᄮİথℵ㠼ฉ⇳⥗෡۳⯈ ʦ✙ዊᄫ਀ዊı¤ ⰔᄹżǂႱᗞ۠ঊ㠼෥⅝఼Ӽথ⬁Ƃ⇳ࠜష Ϲὦᵚ෥⅝ƸዊƂᮁဉ᷾ı۳෠ះżʦଳ‫ޏ‬ƛ ℓ⅝ᮁӼႻ㠼Ʈᄹƶʦ㇩ࠠƂᮁᄻӖ۠㠼ǡᮁ ᄻӖ⟮ơႱұ৿⟮ƂଳᮁΟӰᮁУዊ⅝㡋⟮ơ Ⴑۣ⾄ね਌฾✙ᮁὦ⍁ǒࠄı ۠ঊᮁнⴉᄳᄹӽᮁਖႱጬ⟸⧒⫩Ǎ㠼۳ጬ ⟸⧑ⴋ⸏ϝ᧢‫׌‬ゝƢႻ㠼ǡ۳⻤ᒸ‫׆‬থ⽜ᮁż ᯹ᇰӖϹ⡑ጬ⟸ࠠழ㠼ƑƊᦂషѰ๰ə⊌ᇰӖ ᮁ ͔℀΂฾⧑㠼ǡᮁᇰӖ᯹ƅƥࠚৌƂଳΟӰ ⦯⦺ǒı ᄳ⮘żȦƽ↕‒ΟӰᮁУ࢈ǒゔゔ۳ᄻӖ۠ ᄥ⊌ପ⥌&.#"ᮁീӚ㠼ᑙࡘ⢕⤱మࠚᄹ⨸ᮁӼ থİീӚϹࠠৌ⬁ƂᮁУዊՑথℵᡘ೾ẂẂı £๋␰ᗞ۠ঊᮁǒӑ⥌&.#"෥⅝.#"ᮁ ᄹ㠼ȡƮƅႱⰪ㏱ࡓᗞᮁ㠼⥌ƶฉഴ⤱Ϲ㇩ż ǂᮁ⽻ਸⰔႱ⿊⟮ฎ຀㠼゠ˌẂ‫ێ‬ᾬᮁо⇳ᄹ ⽑ı¤żȦ୍ࢍ⢨ı

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ఞᫍ˫‫ܚ‬ր͆֞ᶣஆℜ ᇌዦ᫡ྦഁྴ

ө‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ⧺ገ‫ע‬ᆱ 㐓‫ש‬㐓೬Տᎎỗ⟼ཐ ⋇⍝ğ‫⼖أ‬ĠǮ⟼ཐ ⋇Ԉ㆙ᚰ⫊࿏⠼⡆⪿ ⋇㌤㗹ᎎ⫊࿏⠼޺᮶ ө㐲ᅘ㐇劽⎬⊏ӟ㚉 ޺⟼ཐ⋇ᚰ⮋≞ఔॿ 㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇Ǯ༔ 㳰⒆♈ॿ⮉ჯ༔㑼㋰ᚗ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌༰⟼ཐ ⋇ᝐ㫧Ⴐപ⍝㕍࠮ᮦ〈࣪㭱㨈‫ט‬⍗⋈⍝ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢․㏊ ⫖‫ب‬㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ㮹㨚ゞ⟼勌༰֠㩟⟼ཐ⋇ Ⴎ‫ש‬⍝ᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈⛢ᝐ㝊㆙ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊⽮⍘䳩ॿ᏶⋇᫮⡘޺劽⫖ ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ذ‬ᆿ⋇ᔋ⍝⫊࿏⡆ ⪿ॿ⡘⤱劽ე࠮⫊⮀ቃᆿࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆⪿ᰒ ࠦ劽㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲ࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⍝᏶ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ ࢖㴨⮡㴤‫ݑ‬ᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝⮋≞ఔᝐ 㧭Ǯ⢚⾓⭌ᚰ೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽⫖Წ㨫㘖߽⍝⮋ ≞ఔ劽༰⫊࿏ᔋ‫ۆ‬㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟ ࢖㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ᝐ㴨 ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐 ᝐᚗ㮹㉹✮ׄ≕劽ᝐ࠮ᙘ⟼ཐ⋇⍝ᮦ〈Ǯ ⮉ჯ㳰㋰勋᝔≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ஃ ॠ‫ݑ‬ᚗ㮹ᗹ਽劽᝔≕ ‫م‬ᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ⨦ゞ ⟼ᝐ㮹⵮ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ᝉೳ ‰㾯ᚰஃ㨚⟼⍝जᚻಓᅮ᧢㴤⢖घ᏶⋇⫖ࠦॿ ⮋ዂࠦ劽ᝐᘂ㭱㨈ॿᲳ㕎᱉㨫‫ט‬⍗⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃‫׺‬፛ॿᙏ 㨵լ㋊劽ਣࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿⍝≐ⅩᰒሚǮ⢚ ⾓⭌इ՝༱ǭ㉹✮⡆⪿‫ݑ‬೬☘⫊䳩⠘⡻⍝ᘆዖ ሚ劽ಓࠨ⫊⬱⡆⪿༰⟼ǭᬱఔ㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮ ḏ⍗⫊⬱⡆⪿⍝ᘥ㝌ॿࠧ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖‫ذ‬ᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊⬱⡆⪿ ⡘⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱⡆⪿⍝ܿ⊲ ࠦ劽ᆶ⨫‫ע‬Տ㴤⫊࿏⠼᪠ႰघᎎǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ਽⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽‫ע‬ゞ⫚ 㨚ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ⇹劽㨈᪟ㆨࠦӧ㨚 ॿᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈劽ᗹ਽ࡆ⫟Ⓝࡳ⍝☁ჿǮ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ៩ሚ ‫ט‬⍗⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽ࠨӦゞᱢ Ӿसᝐೳ㝌⍝⟼վ劽ᆨ໳᚜ヰ⡆⳹ዖ៩劽ᅘ㐇 Ặ⋈Ǯఞᑃ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծᒬ㨫㴤‫ݑ‬ ᫮⠼劽ᝐᘂᮦ〈ዖ៩劽᱉㨫Ặ⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽‫ע‬༱⮒ཐ ᫮⍃⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻᒬ‫ޱ‬劽ỗ 㴤‫ݑ‬⢦㌕ӟ☘‫ڍ‬ᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ ᬬĠ⍝ᮦ〈ᘂែǮ

▀㜬Ꮁ㺺ᚰӾୱࣽլ ⍝⵮झ㜬ໂ໱ ㆗ܶ߫ ߫ Ꮁ㺺 㜬キ⟪᳭ ᮦ〈ஃ⊏ᚻөᮦԒ ⋈ॿ⊣㪎㪈⋈ բ⍝ᘀԱ Ნ‫ ݐ‬⍙൱⍝ᇔⅩ ӟ լӟլ⍝ ⎬‫ ۂ‬բ⍝Ա㓂ヰए㱟㘸༙ஃऊㇿ ӦǮ Ꮁ㺺⍝Ա㓂 ՏՏ⍞③ ஃⅢஃՏ⎺‫ ש‬പ ۙӟ‫▀م‬㈾Ǯ ᙵ‫ע‬ᚰ Ⅲஃᝐ Ⅲլ⍝㜬〈㈍‫ ڲ‬ Ԡᝐ໋⍝ ད㨝ሚǮ ᝐԽ⋀⋇ ⍝㈔ᙔ ‫ېې‬ஃᙘ ᆈዲໂ⍝㈔ᙔ ‫׮‬യӟ‫⌔⬤م‬ஃᝫᆈᎎԒ߫ Ⅲ ஃ⍝ᆔۙᏡキᚰἡᮿ㈔ᙔ⍝ ‫ݨ‬യӟԽ▀⢒⠘ ⡻⍝⋀⋇ ‫׮‬യጢ㵪⋈ ᚰⅢլ㜬〈‫૷܁‬өइ㈔ ᙔ⍝Ǯ Ꮀծ㉫ 㜬ໂ⍝㘂᪢ ㆙ஃᝁᲜ⍝☁ჿӦ 㙛ཇᚰՏ㴤⍝≐․ృ ᬺᴓӦ‫㉔ש‬㋿⋀⋇ इ⫖ ೳ໱༰≐․ృ⍝ᤳᇶө೵Წᤐ Փ㾔ᚰ≐․ృ ग़ ᫬‫م‬Տ 㚚ᝐӟ‫․≐م‬ృ ᫬‫م‬Տ⍝≐ᰒ≒ 㮬ࡦसԭբ⍝≐ॳ㎬ㇴ≐ॳ໻⓿⋀⋇㎬ㇴ ‫ڍ‬ᄎ ㎬ㇴ Ǯ യែ⫖೯ᗶ㩵ߖ㗲Խ㎬ㇴ 㘂エӾॿ޺ ី ⼒Ⅹ ཇ⫖೯ ㈔ᙔ 㭱᳃ӟԽ⋀⋇Ǯ ‰ߏᚰ ᝐԽ⋀⋇ᚰ≞ᙘ≐․ృ ‫ޱ‬Ⅲ⠦ԩ ⢒㘖 ㉹ᘡ≐ ․ృ㘜ߖ᪠Ⴐ⍝მシ⁧ዲ 㗲Խ⋀⋇ཇइծ㘜 ߖᮦ⌵Ǯ ࢵ‫ע‬Տ㪍㦬ԭ㗲‫م‬Ӱ≲ բ⍝៦Խ㎬ ㇴ՞≺ஃ㗲‫م‬Ӱ≲ ᝉ㖾ᎏ⎺ԭӟ‫م‬㫧Ⴐᝐ㐥 ⍝ీ༱ ᝐӟֵܶ⨢ܻ≐ ஃբ⮉⡖߫ ӧԭӟ‫م‬ 㘻ୌ ᭳ໜᏫբ⍝૷໚◸ᣚ⡱ ӟ‫م‬ቲ⋇⍝ഡՏ 㗲‫م‬Տᇖ㪡㆙ᗶ㰃ധ⍝ዓ⁜ բ⍝ዓ⁜ ஃբԈ Տ㘂‫ݐ‬㜬㨩Ԓᆬ ӟ⎩ஃ⛢ᆥ⵮໋⍝ԈՏ ໋֯ ⍝ԈՏ‫ݨ‬Ԡᮉᝐ‫ שޱ‬ᝐӟֵഡೌᒼࣳԭ㗲ֵ ⨢Տ⍝૷໚◸ᣚ ⊏㗲‫م‬ഡՏㆢߖ⨢Տ⍝ዓ⁜ ᚻ ⨢Տ⍝ዓ⁜പө₽㍟⍝ ᖌߖഡՏ⍝㔂Ӧ ཇ ۙ༰ᆥբ⍝ԈՏӟᦳ 㗲ᚰୖỗ⨢Տ⍝≐ॳ㎬ ㇴஃ ◸ᣚ૷໚ӦǮ 㗳㘖㗲‫م‬༲ᘀԱᎏ‫ي‬इծ ༰≐․ృᝐԭ㘂ӟ᪢⍝㉔③Ǯ ▀㜬ⴘֿ ᪠ᚰ ᒦᓫԭ㗲‫․≐م‬ృ⍝⃾ിԒ⼒Ǯ Ꮋ⫖೯㈔ᮦ⋀ ⋇‫ ࡳݐ▀ޱ‬ᎏ‫ي‬ⅢլՏ㚚㇁ᆱ᝟౴ⳤ࣪ Ⅲլ ࡳ⍝‫ ૷܁‬Ԡ㇁ᆱ ἡᮿइ᫰Ǯ Տ༰⮋ᎏ ᶷ⫖⍝ ㉔㋿ ༰≐․ృ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬൩Ǯ ᎏ‫ي‬᫬‫م‬ Տ⍝ 㫛㇁ ᚰөइሑ㌓⍝ᝉⅢլࡳ⍝‫ ૷܁‬㚚 өइ᫰⍝ 㗲ཇᚰՏ‫ي‬Ⴐ㉫⍝ ▀㗳 ཇᚰ⫖೯≕ 㫛㇁ᆱࠧ⫖ ࣣዖ③Տ㴤⍝≐․ృ⍝ ㎬ㇴ㌤ࡳ ༰ӟ‫م‬Տ⍝≐․ృ 㘖ࣣᝫ‫ ש‬ᝐԽ⋀⋇ᝇ⢒‫ڂ‬ 㘖Ꮉキ キᆬ೬༴ნ Ⅲஃ㙅ᝐᮉᝐ⋈⁧Ǯ ᝐᮉ ᝐቲ⌯⋈⍝इ⫖ इ⫖ஃՓ㾔㚉ֵ⍗≐⌯㌤ 㚚 इծ㘂エ޺ីߎᙔ ཁ‫ݜ‬ᚰ ႃ⢒⍗≐⍝⋀⋇ ⟪ ⓽⍝ໜֵ㈔ᙔǮ ヰ᳃㈵Տ ዖߖ㫧Ⴐ▀അ 㗲ཇ ᚰ≐․ృஃ㈔ᙔໂӦ⍝፛≕Ǯ ஃ㈔ᙔ㘖☁⊏ Ӿ ᚰ㪅⎧ᮿ㘂エ⍝Ǯ ⎬⊏ᙘӟᩮ ‫ݒ‬ቐ㔂㴤ᨔ ៸Ǯ ‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 ̭૤‫͛✎ٿ‬὘ ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄 䠶 ॹ ঀ 䡄 4 8BSEFO "WF 4VJUF #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0 .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

̬ኻఞᗡ໧

ϓᯎ໨ී፬ˎ̜ਗ਼ᴚግ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

ٓ㏓᩟៛㨫ԭӦ㘁ᓛ࣪Ꮀ㊱ ğᝐ᩟ө≕㘖ᚻ ἡᘂĠ ୖ⨫≒≐⍝☘☘ᅏᵻ ᝁᝐԽ᫰ୖ㗲㉫ᮿ ⨫ᝐ⍝◑ᇔ㔿өᚗ㮹 ࢻ‫ݝ‬जᦳଷ㝊⍝ᆬ㘻⋈Ǯ ‫׮‬യՏⱎ᪢ ğं㈏ၶ໚ᗼẞ ө㈏⍙൱㾯ᾪĠ 㗲 ㈾⍝ᆬ౴ 㨫ᅘ㐇ૌ㊨ ᝁୖ᪡ᓫ᫛սֽ㩵ሑᄳ⎋ ⍝इ⫖Ǯ ّⱎஃ໱Ӿῼ᫫≕㗲㇆ᇶ༰ᆥ݀ഡ բ ‫ᙷي‬ᆬⱎ㫧‫ޱ‬ᙘ㗥࣭ᇔⅩ⨫࣭エ‫ݜ‬㘛 ሷሊᝌᎎ ỗ‫៪ܢ‬༏ᙔ᎓㩟ᯋ㗫ᰘ өᘓᝐႂㆢ⍝Տ ⨫߫⨦ өㆢᆱ᫰ᆬ⨦പ ୖỗஃ㗲ᦳ⇹ಀ㦞ೳ⍝Տ ᙵἲ ө③㘛ׄ᭳ໜ⍝ఔ᝭ᠷᖪ ࣭エ‫ݜ‬㘛өܿᝐ㝊㒮 ㆝㕼⍝इ⫖ ୖ⨫औөᇖ㆙⍝ⱏ ө࣪≕ຢഡ‫׎‬᝔ ⍝᩟ක༔ᙙ໱ᘎ⍝⇹ಀ㦞ೳ⍝ᆬ㕞 ᝌஃᚻ◸ࡑ ᚜ᆬ ୖᚗ⍘᭳Ա⍝࣐ߦ ᒸ≕㗲☘໱ᘎᙖᅔ ≺ ӧӰլᏠ‫ۂ‬⍝⯲പ‫ۂ‬⡻Ǯ ἡ㊋ᚰ≌㾔⇹ಀౘ㗹ӟ‫م‬Տٓ㏓᩟៛エԱ ୖ ⨫೻ࣣ⫖೯डᮦӧ⍝݀ഡ᎓ӧཱི ㇗㝈࣪‫ۂ‬㘤‫ۻ‬ ‫٭‬㇆ ᎏ㉔ỗ㗲☘Տ㆙㎉㐇⥻ԕᚗ⍘ỗ≌㾔ヰ⥻ ԕ⮋‫ج‬ᇔᅘ⮒ᒸࣲ㗲ө⯲エԱᙖᅔ⍝㎔սǮ ᝭ ᩛ㦞ᝢ㌝⨦③㘛ᎏ㉔ỗ⮋ೳ⁩ᚰ‫ޱ‬ᙘ⮋࢝ዖ≒ ≐⍝Ǯ ⱎᒦ᩟⨦㫩㴨ಹ⍝᩟៛ᆥՏᮦԱ բᇔӾ ⍝⮋࢝㪎‫ب‬өᝌխբỗԭ⮋‫⨫ب‬өኞ⁘‪㦞㘥 ែᘂǮ բ‫⮑≌ي‬ᝌ㔆ஃӰԱ㪎᳃⍝⺢ࣼ⪯ᆬ ㉔ ỗᮉᝐ‫ۂ‬㘤‫٭ۻ‬㇆⍝ᇖ㆙ ᓛ‫ޱ‬໿ἡӥլ⍝ğႰ ㆣĠׄᖞ✤‎Ǯ ᎏ႓᝟㌝⨦өᝌ㨹ஃ㗲୮ഐӾ ୖỗ₽೵Տ⍝᪫ऊ㐲ծ㉫ᚗ㗲⺢ࣼᚰ⚏өַ⬫ ⍝Ǯ ⮋ᆶᏀًລ໱ჶ⍝ࣼ⼘ヰᓛ‫ࠨ ޱ‬Ӧᎏୱᘲࡳ ヰӟ㾷༫ᗽ⍝㒩㔁 ᗹ㫮㦬ᗼࣨࠨᅮԭⱙ㉡ᎎỗ Ӱ≲㗳≕㉡⍝䀺ೳࡑࠦ ⨫ᘲࡳ࣪㉡㇮ᚰ㪅⪿⪱ Ꮀծᎏөᘓծᎏୱᘲࡳỗ‫ ׮‬ᮬӮ₽೵ᬞᙦՁୱ 㖾Բ࢓ნ⨫ᆿୱ Տࣼө࣪‫ݒ‬Ⅶ⍝࢓վԒԲ ࢻஃ ㊭㎆ ⃑Ӿ⢒Ⴐ⃭ᆱ㘥㐑᫰℁⍝ᎎཇ ⨫Ӯஃ‫ݒ‬ Ⅶ㈏೬エᤣ࣪༫ᤣӦ㚚ᝐᤫ೬⍝ᎎࠧ࣪⵮झՏ ․ 㐲ծ㉫ᚗᝁ‫٭‬ᆱծբ‫ي‬ỗٗ㤐Ǯ ⱎᝐՏ㉔ ỗ₽೵ᬞᙦ⮋ㆨỗӦ႟⍝ຢᬞ ᚰᝉᤫ⚡⍝⮋ೳ ⁩ ୖ᪡ө፛ヰㆨỗ‫ ✰ݞ‬㊃໳ᎏᠷᖪ⩟⢒ᝈբ‫ي‬ 㖢㇗Ǯ բ‫ي‬ӹ㫧⮋༦ỗӦ႟⍝ຢᬞ ⨫ӮӦ႟Ԡ Წᤐஊ㉫բ‫ⶣي‬ᓋ㘹өᚰ≞ᙘբ‫ي‬Տ೬ࡑ⏢ բ ‫ي‬⍝ᬞᙦऊᝁܸᵫୖ⪯ࣷӦ႟⨫‫ש‬⍝Ẫ㪎 ࡦᐮ Ձୱ ヰ޺ᘔஃ‫ݒ‬Ⅶकஊ ஃ᫰℁Ӧೳ​ೳ㐑㘖ᎏ‫ي‬ ᘔཔकୱ ヰೳㆣᦲཪ᫛⛢Ǯ բ‫ي‬⍝ᘲࡳ⫖㑞 㐓ᚻլ࣪ஊ௼⍝⨤㳰⮡ᴾᙦ⍝ࢳ᧢ өᚰ≞ᙘஃ բ‫ي‬⍝᪫ऊӾөᙔᝐ㈏೬ೳᝐ᩟៛⍝㭹ム ᘀ᪡ ᆱܿ㈏೬ୖ㉥≕᩟៛⨫‫ש‬⍝क☘ᆬ㘻⋈ ԍᚰ≞ ᙘբ‫ي‬ஃ‫࢓ݓ‬೬ნ߫ ஃ⛍ӟᩮヰᖙ޺ᘔकஊԒ ᆬ ⃭ᆱ୔᪬⍝᧢ᝌᚻ ᷟჴᗃ⫸ԭծᆡ༰Ӧ႟⍝ өᇨ ㉔ໜ࣪ᶟᶟ㉔Წᤐࠇ㗹Ԉ⍝᩟ක⮡᩟⫖ ᎎ ỗՏ㮬᪫ऊӾ⛍ӟ‫⏈م‬᪠ᑃໜӟ▀‫ج‬մ⍝ᬞᙦ ⮡໙ᘎǮ ӧ㘁㦬൩ஃ᝭ᩛ⥓⥟ड㌝⨦՝⡍㗲㇆ ᇶǮ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

⏋๥⬇ᐡγ‫ڏ‬ചᡊ ᩜᚮ‫࣑ܚ‬৮ῇ ፬˫‫ࢣࠇࣾܚ‬ ፬୩ỉ೔̐◉ᳮᲄg˓◊

ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᒥࢫἃྦᖷऒጌğ඄ೕῂἃ΍፨ግ

Ⴢଞᒘ㡿䠶ᮯḓ☵ᴐ⡟ &MMB劽՜೴ᎏӦᙺ⅔劽ӡ㾯࢙ཇߖ‫׈‬໱Ǯ‫׈‬ ⍝ออႃ⢒ე‫׈‬ᴓ‫ڲ‬പԭᙺ㰆Ǯ‫ݕ‬㾯劽ധᴓᚻ

⏋➥ሆ૛๥⅌Ṏ➐ỰᣟՋ͑๥˕‫څ‬࿞ྗ૛ ࣣნ‫ݒ‬ୱ ‫م‬ᝉೳ௲ႌ⍝ ⦡℁ೳ೬ӧ㨚᎓‫ب‬ᑃ ө㌤劽֯◜⦶ᐗ೬ၶ劽≞ᙘ᭵㔏⎕⚉劽ᅮ඀劽㊯ ᫛ॿᔯ࠰Ապ⍝ಓࠨ劽᫬࢑ⵅՏ⍝ ⦡℁Ӧ࢖ԭ 劶Ǯ ᖪ#SFOOBOएᮿӾᇔీ༱劽 ნ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ ⦡ಓ㦞℁ᚰ‫ݒ‬ୱ ‫م‬ᝉೳ௲ႌ⍝მ஗ಓ㦞℁ ⍝ ‫ه‬ծӦǮ ᠷᖪ◜⦶ᐗ೬㉹៸དీ༱⍝ğ ნ◜⦶ᐗ೬ၶ ⦡ᡅպĠ劽ࣣნ⍝᫛Տᘥ㝌ỗ Տ劽᫰ ნ⍝ ՏӦ࢖ԭ 劶Ǯ‫ݜ‬Ӿ㖾ӥ޺Ԓӟܺ᫛ᡅ⍗≐ஃ ԇ‫׃‬Ǯ $#*ీ༱㉫劽ஃ‫ݒ‬ୱՏࣼ㉹៸⍝ ⦡℁ಓ㦞Ӿ劽᫬ ⵅՏӾܺ᫛℁Ӧ࢖ 劶Ǯ ◜⦶ᐗ೬ၶ㚉޺⚊ᮿ൲ূ劽ূ㌊ॿᮿᆫ༫໱㉔ỗೳ 㾓≒ᤣᚰ⦡᪬▢㱎劽⩰☛໋ᅘ‫ש‬ԭ⦡ ǮࣿᝐӟԽ ߦᑆ‫ޱ‬劽᭵㔏⎕⚉ᘥ㝌መࠕಓࠨ劽ծ࣪‫ݜ‬բ⦡エയ 㐂◑ಛ㆗৆⛢Ǯ-BLFXPPE㌊།ད⍗㇮Տ4UFWF %BWJTソ ╟劽 ⦡ಓࠨᆡᆡ࣭ᚤԭ⢒Ḩ⁧ᮬǮ ஃ⏢㌓㨩एᮿ൲ূᝌս⩴⍝‫ॿݙ‬㾷Տ$PMF 8JTU㉫勋 ğᎏ㉔ỗ劽⎬‫ج‬᫮য‫≕ע‬㝌⍝ಓࠨөᝌ༰ ⦡℁≒ ≐ᆔ㭢⍝ኮᮿᚰ೴⏈⍝Ǯ⨫Ӯ$PMF 8JTU 㙅㉫劽өं ᚰೳ㾓༰ ⦡ᝐᆔ㭢劽᰸᯵ୖॿ㫧ᮿ⼒ᙖ⺸⍝ಓࠨ Ԡᝐᆔ㭢Ǯ #PVMEFSஊ࢐ᨔ།໚ "UUPSOFZ 4UBO (BSOFUU㉫劽 ნ劽ᗽჹ㗳㘖㝊⦡㛦ᆬ㲀㲆ᮿᡅᆬ劽 ნჿ㝊⦡ᡅպ ಓࠨө༴Ǯ(BSOFUU㉫劽⮋ᆶᮿᡅ㗳㘖ծ‫ש‬劽#PVMEFS ཇᝐ‫⮑࢑ݗ‬ӟ⍙‫م‬㝊⦡㛦ᆬ㲀㲆ᡅպǮ

૓ૣὃ㋾㏢⺗ミ۶͝ໃ‫⿆؝‬ᥢ˶βಱ‿⅌̲㏢ࠇ 㦍ࡪ䡉 ⅔㔏㗳エࢨ‫ۻ‬ᠺᝐ ⦿ܶ᎓ ⦿ܶ‫مݓ‬㘹ᖛ劽㗲 ࣲ᭳ᙘբ‫ي‬Ꮀஃ௲ႌ⅔㔏⍝▉‫ۻ‬ ႌᗽჹ໚ূडԇ‫ ⮑ ׃‬᪨⍝ნ㕎Տ⍗ᗼԭ

㆙ᭇ⠠ 劽 Տᝁᙏբ‫ي‬⍝㲀㲆఑Ὑ劽ᒬ㩈⛢ᆥ⍝ 㩈֊༪㘂ӟ᪢ᗀೳǮ ໣༱⨦㉫劽㗲ஃ‰᝝ᛜᗽჹ⍝ಹࠦӧ劽ө⓽ໜ⮋ ႂᚰळघᮿ㦬㔏⍝◸ᬞ劽യែヰՃ㌊ᗘӧ劽इ⫖ᝌ 㫫⮉ヰ㳡㗫‫ޱ‬ಀ⍝ࢳ㩡Ǯ 5PHFUIFS $PMPSBEP⍝㪅㉡⡘⤱⨦$FMFTU仁.BSUJOF[լ ソ◸ᬞ⍗⩰勋ğയែᎏ⍝㲀㲆఑Ὑ㘖ᝢԭ劽ࣨἡᮿ 㭱⠠劽㙛㾔ᝌሃᦳग़勐Ġ ㈿ㇳ⊈൩ᙘ ნ ᝏ劽㗳㘖⓽‫ب‬ए᧢ᚰ⦿ୱཔ ᬞ劽घᮿ⃭ᆱ‫ب‬㩡ӹᲬᤐՃ㗳ㆣߦծ⓽‫⦿ب‬ୱ㘛㑤 ໐‫ݒ‬Ǯᆶ㙛ᚻ㐇劽≠㊃఑Ὑ⨦ཇ㦬൩ᐄማ㭱⠠өӦ ≠㊃ᚻ㦴Ǯ≞ᙘ⎬㧭ᮿᡅ⍝ゴ♑劽ᝐ㚉޺Տө⛇घ ≠㊃㆙ᭇǮ ԇ‫◸׃‬ᬞᆫႩᶊᙎġ㙂 効)BOT .FZFS劺㉫勋 ğയែት㉔ỗծ‫ݖ‬ᬞ㔂վࣣ%.7効᧢ࡆ㔏㕔✟Ⅹ ⼒劺≠㊃ᘎႩ఑Ὑᆨ㾓Ὓ劽֯ᚰ⮡㗳㘖効◸ᬞ㲀㲆 ఑Ὑ☁ᅔ劺⃭ᆱ఑Ὑ⍝Տ⎬᫰劽‫׈‬༔ஃᚰ೵㕎㵈 ԭǮ ‫׈‬㪡㆙ᓛ߫ ೴ஃ%.7㭱⠠≠㊃ᚻ㦴劽◜ၶं ᝐӥ‫م‬㖞Ա⼒ 劽޺ߏஃ $PMPSBEP 4QSJOHT (SBOE +VODUJPO BOE -BLFXPPE 劽᫬೴ं㖞Ⅹ ‫≠م‬㊃劽ࡦᐮ 㱎ᩮ≠㊃ॿ⥟⠠Ǯ

ॠೠ㟜ᑇྥಱ‫ך‬ὃ‫ׅ‬໒⏼ॣ㐅ᪧ⅌ਯ݁⑀㦨⏋➥ ሆ૛๥⅌‫ؕ؞‬ၹᦛ ⒆♈Տূ⍗Ⅲ劽ୡ㪎㘖Ჸᝢइ⫖ᝌ༱⮒ໂ⧺㩗 ╄劽ᆶ⨫㨚ֶӦໂ℁ ⊏ີຢ‫ߖي‬㘜უ☍୴ᚻ劽ᘎႩᆡᆡ༰ີຢ⍝ఔ᝭ ㎬ㇴᆨࢄԕǮ բ‫ي‬इծ㘂エ㗲‫م‬㘖Ჸԭ੻勐 բ‫ي‬ᝐ ӟໜ⍝㧎㌝⫖ࠦԭ੻勐 բ‫ي‬ᚰळ⫖〄घஃӟ㐇勐 ӟվᙏ⍝ీ॒㮹╟ԭ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝࠯ࠦ劽◜ၶᝁ ࠨՠ⡆ஊ㑖㓇ໂ䀞߫݀⚙⍝㘂᪢劽ӹ⓽‫ب‬უ☍୴ᘎ Ⴉஃᙏໂ≐ߖ㘜ᚻᆱߖ㗲Խ㎬ㇴǮ 㗲ᦳ⍝⮣ᓀᚰ㫧Ⴐ㝊㆙⍝劽ୖỗ⒆♈Տূ⍗Ⅲᆶ ໂ߫ᘎ⪝ߖუ☍୴⍝㕹◸ᚰ݀⚙⍝ୡ㪎㘖Ჸᝢ劽㗲 ᚰ༱⮒‫ޱ‬Ⅲໂ⧺㩗╄ॿ㨚ֶ‫ޱ‬Ⴊ℁㧭㢰ᚻߠǮ ◜⦶ᐗ೬ၶᚰీ॒Ӿ߇‫ޱ‬⍝୒‫م‬ၶԒӟ劽♑‫ޱ‬ᅮ ㉹ᗹ਽ີຢᆶໂ߫ᘎ⪝ߖუ☍୴⍝㘖ᲸǮ ᙏࠨ஦ᛧ ᄃᒾ‫ޱ‬⍝㗲վీ॒Ԡᓽᅘ8BTIJOHUPO 0SFHPO ॿ8FTU 7JSHJOJB ⍝࠯ࠦǮ

ᅬⅢ㝎ᰘࡆࢨ劽႓᝟ᗶ㩵ߖ⍝ᘥᖪ⡠ែ༪ᝐ࠮⣛㇗ ௲ႌ‫⚊ݖ‬ໂᠤໂ≐‫ݙݖ‬Ճ㗳㗳㘛Ǯ ᚣᝢӟ劽ԇ‫׃‬ႌ​ႌ㦞 .JDIBFM )BODPDL ஃբ⍝ნჿ 㗒⩴ీ॒効4UBUF PG UIF $JUZ BEESFTT劺Ӧ໣ֱԭ㗲ӟ⮣ ᓀ劽‫ݜ‬㝊㾯ᚰ፛༰ᇯ㗸⍗ལ⍝௲ႌ⍝㈏೬ᑏᎥǮ ㈿௲ႌ݀⚙Աࡊ㖞‫ݖ‬໤ࠃԈս %JPOOF 8JMMJBNT劺 ㉫劽㗲‫ܶ⦿ م‬⍝㈵㾯༫ᡅө‫ېې‬ᚰ⡱㴨Ӿ≐ ᓛ‫׺‬ӟվ᛹‫ٳ‬ၻ㌪բ‫ي‬ᝐ᧢ᝌߖ௲ㄋ㗴㗴劽㙅ᓛ‫׺‬ ᝐ㧭㫟༴ნയֽ‫ݙݖ≕ע‬Ճ㗳ၻ‫ݝ‬⍝༢㎚㎬ᘽǮ 8JMMJBNT㉫勋ğࣦ⮡㈵㾯༫ᡅ⍝㫟༴ნ༪ᗶߖ .Z3JEFࢨ劽㗲ᚰӟᅬᙏ⍝࢐௼Ճ㗳࢐㭱ㄗ㔏㎡ࢨǮ ⅔㔏㗳エࢨ‫ۻ‬ᠺᝐ ⦿ܶ᎓ ⦿ܶ‫مݓ‬㘹ᖛ劽㗲 ࣲ᭳ᙘբ‫ي‬Ꮀஃ௲ႌ⅔㔏⍝▉‫ۻ‬Ǯ㩟⵮ໂ≐‫≕ע‬᪡ ࢨ劽௲ႌ໚ূ༪⫖೯㑖㓇բ‫ي‬⍝‫≕ע‬㮓℁ծ࣪‫≕ע‬ ஊ㾯Ǯ ≞ᙘ‫⚊ݖ‬ໂᠤໂ≐ᮉᝐ‰ໜ⍝⅔㔏㗳エ㋰劽⨫Ӯ ᮉᝐ㖞ᮿ㑖㓇ໂ≐⍝‫≕ע‬ኊᮬǮԇ‫⚊ݖ׃‬ໂᠤ֝ㇳ ᫬ᝏỗ㴨Ӿ≐㏚㎝⠠ 35%ႅೌ㗳エ㋰Ǯ֯ӟԽ ໂᠤߓ≕㗲⛟㭱✘ỗө⛇घ㎬ᠺ⍝╣࢐ໂ≐㏚㎝㗳 エ㋰Ǯ

⏋➥ሆ૛๥⅌⏧ᤍ㩯㩵਀ᵈ⿢⁷ᕜϘശᔿࠇ㦍䠶 ὑॲ۶⣅ㄓྠᔰ㡽̜ ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝㫧ᮿཔᬞ㦞㘜ᘥნᑁөߖ㲀㲆఑ ὙǮ ӥნ߫◜⦶ᐗ೬ၶཇႃ⢒ࣲ᱉ԭ㫧ᮿ‫ݐ‬ಀ⦿ୱՏ ೌ⍝㲀㲆఑Ὑ劽ሃᦳ࠯ࠦ㇗᭳ॿᝁപஊᒾࡆ㗲ӟ⮣ ᓀႃ⢒ᎎỗ㾷ᰕ⍝ୡᗇǮ ֝ㇳ≠㊃㲀ὙՏᘥइ⫖㴨㘜ᘥⵅՏǮ֯◜⦶ᐗ೬ ၶ‫ې‬ᝐӥ‫ࡆ᧢م‬㔏㕔✟Ⅹ⼒ᝐ᩟㭳⍗㲀㲆఑Ὑ劽⨫ ᚗნ劽इ⫖ं≺ԇ‫׃‬ஊ࢐⍝᧢ࡆ㔏㕔✟Ⅹ⼒᝔ࡊᘡ ‫◜م‬ၶǮ ⎣߫ኊᮬ༪㌤ᆱᝁࠨ⠃⟻勋ஃᒼӧ‫ש‬⍝ქ‫م‬ᝏ ㄋ劽ӟ‫م‬ୱ໱㇆།ূ☛Ԓỗğ૸೰ృᛝĠ⍝ㇳ⊈劽

July 14 (Friday), 2017 ः‫׈‬㐇ჯǮധ༡ᴳஊე‫׈‬ᐄஃ፺ㄋ劽‫׈‬㙅ᮉᆶ ⏻೰Ӿ㜚‫ש‬劽⏻⏠ᝨᝩǮ‫׈‬ᝐ㾯㐇ჯᬬ劽ӟ㐇 ჯཇ଺଺⵮㆙⎺ğ5JOLFS #FMMĠ劽㙛ᚰ‫׈‬ᝉዓ ⍝ࡆ⊈㪞ᆔǮ‫׈‬⍝ออ⨯ᇔஊ॒㈐‫׈‬㪡㆙ܻऔ ᙺ㰆劽ୖỗᚰധ≕ᇔᴓ‫ڲ‬⍝Ǯऔ໒ᙺ㰆劽ออ ㆙㨭‫׈‬ໂ⧺ქ‫م‬ᙏ੡㈰Ǯᎏ㳳㈂Դ‫׈‬ออ⍝≕ ᇔǮധᏟԭӟ‫م‬㘬घ‫׈‬⍝㉡㭙ᘎឈ劽ᚰԸᆍ ⍝୸ 劽㛡⵮ⱙᘲ੡㈰Ǯ㪂ἲ‫׈‬ႃ⢒Ը᪨劽इ ᚰୖỗ݁ৠ࣐ୖ劽‫׈‬ӟ⎩⍗㭙өᲬᛞǮᙘᚰ劽 ‫׈‬⍝ออ᫬೴ᙺӦ㚚ᝌ㭹⵮‫׈‬㌝ქ‫❷م‬੡⍝੡ ㈰劽ധ㌝ӟ㘕劽‫׈‬㑖㌝ӟ㘕Ǯᝐᚻْ劽㘐ߖ‫׈‬ ⍗ө‫ގ‬⍝㭙劽‫׈‬ออᝌ㝊ㄷӟ㘕ࣨӟ㘕劽⎩ߖ ‫׈‬⍗༰ԭ㙛‫م‬㭙ỗ᪟Ǯᎏ㳳㈂Դ‫׈‬ออ⍝⨯ ᇔ劽ᝁዖࡆᙘധ༰‫׈‬ḒḒ⍝ዓǮ Ԡ㈏ᚰୖỗ‫ࣼ׈‬䀏өᲬ劽%BZDBSFㄋ⍝༲ᝒ ࣫㚚өዓ㑖‫׈‬ℛ劽ᆨ㦞ӟ᫘ᚻ㦴‫׈‬㚚өዓࣣӦ ໂ劽‫׈‬ออᖥᇔೃԭǮ֯ᚰ劽ஃออఞᑃөፚ ⍝࠯ࠦӧ劽‫׈‬ᆶөᘓ㦬ࣼ劽ߖ㈵⵮ࣣ〄‫ݐ‬Ǯጇ ጇஊ‫׈‬Ճԭӟ‫࣫ᝒم‬劽㙛ᚰӟ‫م‬੡ㆸ໱ᄅ⍝༲ ഡີ劽༲‫׈‬ӟ᪨劽ः.JB劽ധ⍝᫫ㆸࣣӰԭǮ ‫ي׈‬㚚ᚰ᏷⨝⍝༲೴‫ע‬劽Ꮯߖԭᆝ᪡劽Զ⎬ࣲ ᛽Ǯ‫׈‬ཇंᝐ㗲ӟ‫م‬༲ℛ֠劽㪂ἲ‫׈‬⍝༲ೲ֠ ⢒Ⴐ⩷өፕ‫׈‬㉫⍝㈾劽֯ᚰ‫ࢻي׈‬㾪ഌ࢑㐲劽 ℛᆱ〄ᰔǮ‫׈‬⡖ᙘ⪛ࣣ%BZDBSFԭ劽‫׈‬⍝ออ⡖ ᙘឪԭӟࣼᬬǮ ՜೴ᚰ㘁ᝬ劽‫׈‬ө㪡㆙ࣣໂᠤǮ‫׈‬ออ⡱‫׈‬ Ӧ໒ዓᇔ⍗㭙㉯ᆬཇ㐝ࣣӦ⅔ԭǮᏫ‫׈‬Ճ⡱ԭ ᎏǮᎏᇔㄋᚰᇛᇜ⍝劽ᎏᖥᇔ⩷өፕ‫׈‬㉫⍝ ㈾劽ᝌ㌪‫ۆ׈‬ᇔǮ ‫׈‬ḏࡆஊ㑖ᎏ޺Շ‫׈‬⍝ℛ‫ݝ‬劽‫׈‬ออ⡱‫׈‬㎝ ԭᆨ೬ᆨ೬⍝ℛ‫ݝ‬Ǯ‫׈‬ᚰӟ‫ᦖم‬ᙘ޺Շ⍝പີ ຢ劽⫖⎺‫שޱ‬劽‫׈‬༰ᝒ࣫⍝᳋᝟Ǯᎏ‫ي‬ӟ㐇ℛ ԭᐾ୸㘒Ꭶ劽ἲᆬᎏࣨᘎԭ‫׈‬᏷⠵劽ᎏ⡱‫׈‬᏷ ԭӟ㩫⠵㻳Ǯ॒㈐‫׈‬इծ༰⠵㻳㈏㮧Ǯ‫׈‬೴ ⏈ஊᏫ㮧᝟㉫ԭ‫שޱ‬勋ğᎏ႓᝟.JB‫ש‬㨭ᎏℛ ݀ǮĠ ᎏ‫ي‬ℛℛ㵢㵢劽ӟ೴㱟Ӧཇ㆙㘖ࣣԭǮ ♑ἲ劽‫׈‬㉫‫׈‬ኮℛ㘖໱໱Ǯᎏ㉫勋ğ0L劽 8IBU EP ZPV XBOU UP QMBZ勐Ġ‫␶׈‬㦴‫ٳ‬Ꮡᎎԭӟ㩫 इዓ⍝༲⁹劽༰⵮ᎏXPPG XPPGǮ‫׈‬㉫‫׈‬Ⅲஃᚰ ӟ㩫༲⁹劽झຨः-VDLZ劽‫׈‬ᝐ࢑‫࣫ᝒم‬ǮǮǮ ‫⏈㉔׈‬ஊ㑖ᎏ㋈㘒Ꭶㆣߦ劽ᎏ㍋㐇⩊ᝳ࠯ࣣࠦ ⩷Ǯ֯ἡ㊋ᎏሃ㾔࠯ࠦཇᚰ⩷өፕ‫׈‬ኮソ㘜Փ 㾔Ǯ‫׈‬ӟ㦬൩㙅ᆨ⨯ᇔஊ㝊ㄷ⡱ᎏ⩷Ǯߖᝉ ᆬ劽‫׈‬೻ࣣԭ⨯ᇔ劽㦬൩⍗⬃ᬬǮᎏᝐ㾯ө③ ᎰᓀǮᎏ㈵⵮㕹◸‫׈‬⍝ᯏዉࠦߖ‫ݜ‬բ㘒ᎦӦǮ ֯ᚰ‫׈‬ᆨ఑⵮劽ӟໜ㆙ℛ㗲‫م‬㘒ᎦǮ‫׈‬㐓‫ש‬㐓 ≐ᬬ劽㚚㆙መ্ԭ劽ἡ㊋ᎏሃ㾔࡞㚚ᮉ≕劽‫׈‬ 㐓্㐓ೳ⩰Ǯ㗲ᚻْ劽ออ୔‫ש‬ԭǮധ㐝ᇣ㑊 ԭ㘖‫ש‬ǮਘᲬԭኊᮬǮออᒼӧ‫ש‬⍝‫ڂ‬ᮿ㌪ᎏ ᆨ㌰㎾Ǯ㱎ܻധᮉᝐ㎔ምᎏ⩷өፕ劽Ԡᮉᝐ㎔ ም‫׈‬ỗՓ㾔఑⵮ᙘ⮋ႂ⍝㘒ᎦǮധܻᚰ໐ᖅԭ ‫׈‬⍝ኊ⣇劽ἲᆬ㌪‫׈‬᏿㐇㮈劽⎺⵮ധ⍝⏠⏶Ǯ ୖỗ㗲ᦳ‫׈‬⍗⍝㭙ཇᝌᆡᆬ劽ठຨᝌᲬᛞӟ 㾯劽जᚻ⎺⵮ออ㿘࡜⍝⏠▀劽Ԡइծ໐ᖅ‫׈‬ ⍝ኊ⣇Ǯᝐᘂែԭ劽‫׈‬㉫.Z GSJFOET BMM ֯ᚰ ᆬ㙊⍝ࣨ⩷өᲬԭ劽㗲इሃ㾔㖞ग़勐‫׈‬ออ⨯ ᇔஊ㉫勋ğ)POFZ * MPWF ZPV DPVME ZPV QMFBTF TMPX EPXO BOE TBZ JU BHBJO Ġ‫׈‬ᆨ⩷㈾ஊᗼጇԭ㉡㗸勋 ğ* XBOU NZ GSJFOET BMM ĠออᏀᙔԭ‫׈‬⍝㈾勋 ğ0L CBCZ ZPV XBOU ZPVS GSJFOET BMM XIBU Ġğ Ġ ‫ࣨ׈‬ᝐ㾯ө⨯Ὓԭ劽‫׈‬ออ⥓⥟໐ጓ⵮‫׈‬Ǯཇ 㗲ᦳധ㌪‫⵮⎺׈‬ധᴦ៪⍝⏠⏶劽ӟ㘕ࣨӟ㘕ஊ 㝊ㄷǮ⡖ᙘ劽‫׈‬ጇጇஊ㉫໒ᘡԭࣾຢǮğ* XBOU NZ GSJFOET DPNF PWFS Ġ‫׈‬⡖ᙘࣨ㦬ᇔஊ⚷ԭǮ 䠲ᕚುྔ❎䠳 γ⠕4VFˎᡝ៑⛄๬‫܇‬ᅽ᳆̜ྥ˭ॠ㥨㧲Ϙ➮ ॠ⅌ತ಑&MMB⅌CBCZTJUUFSǍ㡱ᴡ۱ᒟՏ⡣䠶 ‫➮⻟ڪ‬ॠೠ໴ട㏡д㥨㧲ತ಑ᴐ⏀⅌Ⴢ᪋᪋Ⴥ ‫ص‬Ǎᑇᒟଖᥢೋ⁄ᬕᓬ⅌Ⓨ⿗⿮㘾˖㏡дತ಑ ॲ➮ॠೠ໴ᅽ㞍⅌Ꮿ̠Ǎ ◜⦶ᐗ೬ၶᅮ㉹‫≕ע‬ԭğ3FTVMUT .BUUFĠ⠘⡻劽㈿ ⠘⡻᫬ნ㈪֝⠠ झໂ䀞߫݀⚙劽‫ݜ‬Ӿೳ೬ᘥ ᚰ‫⚊ݖ‬ໂᠤ⍝ໂ߫ᘎ⪝ㇳ⊈劽ծ␷㇗բ‫ي‬ஃӟ⠘߇ ໂキ劽⍗ལॿエỗᙖ㫫⍝Ꮱ⫖Ǯ༰ᙘ໱㦞ॿ⨢Ⴉ劽 ୔㰸ዉㆢᆨᝐ‫٭ۻ‬劽‰ߏᚰ⊏ີຢ‫ޱ‬Ⅲਘ㮞ᚻǮ

♴ᖿ⒄ᾮ␟పṎ͋⻟ㇶ⿿ ᱊฻⢅័㱑ᨢֈߓ㊭ೳໂӾୱഡໂ⨦⚕↿☰⍝฻ ܽߓᙎᭅᢽ #SFOEU $ISJTUFOTFO 劽 ᙷႃ⢒㗳㘖ೳ 㨭༗୹जዉծ⢅័⦡༪‫ݜ‬㐇㈐劽㐇㈐ᝄӹ᪠ᅔ≞ᨔ །໚㗠Ճ⩭㙝ᮿ㨩劽യ⦡߃ᎎ⚊劽ܽߓᙎᭅᝉ㴨༪ ߎ⼒ἡᝢᆯ߃Ǯ ≞ᙘೳ㨭༗୹ႃ㗳㘖㐇㈐劽ୖ᪡࣐ܻ㭱ໜஃ ᝏ ᙷ⮣エ⍝㭱༗ 1SFMJNJOBSZ )FBSJOH 劽Ԡ㩟Ԓࣲ᱉Ǯ⎣ ߫‫ݒ‬ᡅ㘂‫ݐ‬༗ߎᝢǮ ᠷᖪ⩭㙝एᮿ㚉‫॒ݖ‬ᑆ‫ޱ‬劽ᨔ།໚डೳ㨭༗୹ᓛ ‫ޱ‬೬㭨㋰ᖪᆬ劽ႃ⢒ࣲᆱೳ㨭༗୹ソ᭳㗳㘖ᓛ‫ޱ‬㐇 ㈐ᝄǮᠷᖪ⦿ୱᮿᆫ劽ӟᙸೳ㨭༗୹ႃ㗳㘖༰฻⊣ Տᓛ㐇ᒽ㈐劽ߦӟ⮾ஃᓛ㈐ᆬ⍝⛍ ೴劽ཇᝌ⮣エ 㱎ᩮ༗ߎǮ ܽߓᙎᭅᢽᆶ ᝏ ᙷヰ㗿ᑾᆬ劽ཇӟ⎩⦹ᐌஃ㾂 ⪛ቊ㚄⎚⃊劽ᒼ⵮ஃ ᝏ ᙷǭ ᙷ޺ߏ⮣エԭ㘖ఛ࣪ ‫ب‬㝈⩷㋰劽ஃ ᙷ⍝⩷㋰ᝌӦ劽⩭㙝ᨔ།໚㎡↶ㄋᙎ #SZBO 'FSFT ㆙ᭇөᆱ‫ب‬㝈฻ ࣐ୖᚻ㉫劽≞⎚ㆨᗠ ᆔ᧢ᐛӧ⍝ᆔۙ㋰ᚗ劽ܽߓᙎᭅᢽ ᝏ ᙷᙘᠤ୴ႅ ೌ⚏㕄㐂⚕↿☰劽 ᝏ ᙷᒼࣳ㌊ᙖ㏊㈳ᚻ劽༰բ ᙷ⍝エ㓇㉫㊷勌'#*Ԡ⎚⩷ߖ฻ ソ╟⮋ႂ⢅័ԭ⚕ ↿☰劽ӹႮ୔‫ݖݜ‬༅劽㙅㘝⪯ധ⍝ዉ㮧▚㡴ധ劽㘯 ߖ⚕↿☰ᤫ࣭ࠦ᏶劽฻ ஃ॒③ࣿӟՏᝐ㧭⢅័⚕ ↿☰ኊ✮ᚻ劽㙅ᝇක⫝̸༰ᙖǮ ᪡೩劽㎡↶ㄋᙎ㉫劽฻ ஃࣦࠨ ᝏ ᙷ㱑ᨢֈೳ ᠤ୴⍝Ƿ╬◃↿☰მ໐㗁໱᪢エ࣪㭙ᦖᝌǸᚻ劽ᝁ ヰ⎚⩷ᝇ༰ᙜՏソ╟劽Ƿ᪡Տ‫ݝ‬ᝐᎏӧӟ‫ࣳم‬໮Տ ⍝໒⦿‰㏊Ǹ劽֯ᨔᙖἡᮿ㣎ໜǷ㗲‫ࣳم‬໮ՏǸ♈ ⚔ᚰোӟֵǮ ఔᙘծӦ☘☘ୖ⠼劽ᨔ།໚㉔ỗ฻ യ⃭㝈ᗼ劽 ༪༰╣࢐㗹ᎎ㝊ೳࢳ㩡劽ୖ᪡㆙ᭇᮿ໚өᆱ‫ب‬㝈฻ Ǯᨔ།໚㉫ᮿ⊏ᚻ⃭ᆱᮿ໚ᒸ‫ج‬劽ӹ㄁ໜܽߓᙎ ᭅᢽөᆱՃ‫ب‬Ǯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 14 (Friday), 2017

Кમ঍ဈ

౾েਢ࿽ԃդ٩ᡂ 盛夏時節，烈日炎炎，強烈的紫外線也許會 對人體造成一定傷害，此時，防曬工作就顯得 尤為重要。同時，為了保持皮膚白皙，愛美女 性也早已開始了全副武裝，吃的、用的……各 種防曬措施齊上陣。但是，如果方法不對，再 完備的防曬措施也可能無濟於事。

ᲾƱ 朜ᵸ⺃曆堿擰㖪 每個人對紫外線的敏感程度不同，在同樣時 長、同樣光照強度下出行的人中，有些只是微 微曬黑，有些卻出現了紅斑、脫皮等現象。不 僅如此，即使是同一時間，在不同的地點，陽 光對皮膚的“殺傷力”也不同。專家提醒，以 下6類人需要格外注意防曬。 1、皮膚白皙的人 。第三軍醫大學西南醫院 皮膚科主任醫師郝飛告訴《生命時報》記者， 皮膚越白嫩的人越要格外注意防曬。這是因為 膚色淺的人對光比較敏感，更容易曬傷，這也 是黃種人罹患皮膚癌幾率較白種人略少的因素 之一。 2、兒童青少年 。兒童期是對紫外線最敏感 的時期，因為孩子的皮膚、眼睛組織都比較脆 弱，再加之他們戶外活動較多，一年之中暴露 于陽光下的時間是成年人的兩倍以上，所以更 要做好防曬工作。研究顯示，儘管皮膚癌多發 病于中年時期，但人一生中受到紫外線傷害大 部分發生在18歲之前。研究指出，在15∼20歲 期間如果有5次或5次以上曬傷起泡的經歷，患 黑色素瘤的風險將增加80%。 3、容易曬紅的人 。郝飛提醒，如果你發現 自己一旦暴露在陽光下，就容易出現脫皮、紅 腫、起水泡等問題，說明你可能對光敏感，需 要加強防曬。 4、戴隱形眼鏡的人 。從疾病角度來講，患 有痤瘡、皮炎、角膜炎、戴隱形眼鏡的人，都 要格外注意防曬。

5、戶外工作者 。長時間待在室外的人群， 如交通警察、建築工人、電焊工人、農民或駕

駛員等，受到紫外線的侵害自然更多。尤其是 待在高山、海底、水面、沙灘、混凝土建築物 或雪地等處，容易受到反射紫外線的侵襲，要 特別注意。 6、服用降壓藥的人 。歐美研究報告發現， 服用抗生素、利尿劑、非類固醇消炎止痛藥、 口服避孕藥、降壓藥等，也會讓皮膚對光較敏 感。

ᵊƱ⡀ḓ㨡䝸ḽ䏦擰㖪旚 首先，我們來瞭解防曬霜防什麼？ UVA，長波紫外線，它是令皮膚提前衰老的 最主要原因，可以穿透真皮層，使皮膚變黑， 並導致脂質和膠原蛋白受損，引起皮膚的光老 化甚至皮膚癌。 UVB，中波紫外線，它可到達真皮層，使皮 膚被曬傷，引起皮膚脫皮、紅斑等現象，但它 可被玻璃、遮陽傘、衣服等隔離。

防曬時間低於理論值 我們都知道，防曬指數代表著它的防曬時 間，比如SPF30的防曬霜，理論上可以幫助我 們阻擋紫外線30×20=600分鐘，但這只是實驗 室資料，實際上灰塵、出汗都會讓防曬時間大 打折扣，所以不要以為防曬倍數高就是安全， 像現在日曬這麼強烈，建議每隔兩個小時補一 次。如果皮膚敏感，或者不希望過多的防曬劑 損傷皮膚，我們可以在用防曬霜的基礎上，戴 寬帽檐帽子和墨鏡來幫助防曬。 防曬效果跟防曬指數沒有關係，並不是防曬 指數越高越好，反而防曬指數越高，使用的防 曬劑越多，給皮膚的負擔和損傷也越大。所以 如果不需要長時間待在室外，就不要選擇防曬 係數太高的產品，特別是敏感肌膚的人，最好 選SPF25以下的防曬霜。

化學防曬品要提前半小時塗抹 很多人都已經知道，防曬產品不能出門前才 塗抹，要至少提前20分鐘到半個小時使用。實 際上，這主要是針對化學防曬產品而言，因為 化學防曬品中的防曬劑實際上 就是一種紫外線吸收劑，塗抹 後要在皮膚上有一定的反應時 間才能起效。物理防曬的原理 是使用了礦物質粉、珍珠粉 等，折射太陽光，就不需要提 前塗了。但是由於如果使用純 物理防曬，防曬產品要想保持 較長的時間，所需粉質過厚， 所以目前SPF高於15的防曬產 品，多數是物理防曬和化學防 曬的結合，需要提前塗抹。

臉和脖子要塗夠一毫 升 我們都知道，防曬品 用到一定的量才有效果， 多到哪種程度才算夠呢？ 全臉加上脖子的用量達到 一毫升，才能達到它所標 誌的防曬時間。 另外，防曬指數並沒 有疊加效果，你用了防 曬霜、有防曬指數的隔離霜以及粉餅，防曬時 間以防曬指數最高的為准。但是不是用了防曬 霜，再用有防曬指數的隔離霜或粉就沒有用了 呢？當然不是，因為防曬霜一定要全覆蓋效果 才好，補塗隔離霜和粉底就能在你沒有塗均勻 的地方或者忽略掉的地方，起到一個補充覆 蓋的作用。還要注意的是，防曬劑對眼睛有一 定的刺激，所以特別是使用高指數防曬品時， 最好避開眼周，以免流汗、擦眼的時候刺激眼 睛，導致紅腫、流淚。

᳇Ʊ⎨ᵙ㫲㙚㓭⟧㿴擰㖪旚 番茄。番茄是最好的防曬食物，富含抗氧 化劑“番茄紅素”，其抗氧化能力是胡蘿蔔素 的3.2倍，維生素E的100倍，能有效保護細胞 DNA免受自由基損害，促使細胞的生長和再 生，維護皮膚健康。英國曼徹斯特大學和紐卡 斯爾大學的研究發現，堅持吃煮熟的番茄，可 使人體皮膚防曬能力提高33%。 蘋果 。蘋果皮中含有豐富的“蘋果多酚”。 其中含有兒茶素、花青素等活性物質，具有強 大的抗氧化作用，能對抗紫外線照 射後產生的活性氧的危害。另外， 對於防止黑色素生成，美白肌膚也 有一定作用。 西瓜 。西瓜含有瓜氨酸、丙氨 酸、谷氨酸、精氨酸、蘋果酸、磷 酸等多種具有皮膚生理活性的氨基 酸，能提高皮膚營養，增進代謝能 力，從而有效預防皮膚曬後變黑。 夏季吃西瓜後，用西瓜汁擦臉或用 西瓜外皮切薄片貼面15分鐘，可 以滋養面部肌膚。 草莓 。草莓屬漿果，豐富的多 酚物質對於促使黑色素生成的酪氨 酸酶具有抑制作用，因此可以在一 定程度上預防皮膚變黑。

指數，即UPF和UVA值，只有UPF大於40， 且UVA透過率小於5%時，才能稱為防紫外線 產品，UPF值越大，其防紫外線性能越好。一 般，市面上大多數標識為“UPF50＋”，其防 護功能已經夠用了。 第二，看顏色 。在面料相同的情況下，深 色的傘防紫外線效果更好。遮陽傘與其他傘最 大的區別是有防紫外線塗層，阻止紫外線的穿 透能力。 第三，看面料 。傘面較厚，織物越緊密的 布料抗紫外線性能較好，相對於棉、絲、尼龍 等面料，滌綸更防曬。要想知道遮陽傘的防曬 效果，不妨到太陽下試一試。影子越深、透光 率越低的傘防曬效果最好。 購買遮陽傘時，一定要選擇品牌產品。一般 正規廠家會在多個地方使用品牌標識，如傘面 接縫處等。另外，雨水會腐蝕防紫外線塗層， 最好要將遮陽傘和雨傘分開用。如果傘面髒 了，可用清水沖洗，或用手輕揉，否則也會影 響效果。

▙Ʊ ㆙㐗Ḟ㇏弶⋆弧䕂 弬攻ὖ 第一，看標籤。主要看防護

ে۟٩ᕜЙыȈĸ‫ܢܣ‬๘Ҫጳᕜ 夏天三伏天，人們總會少穿衣服，讓皮暴露 在陽光下，陽光是生命必不可少的東西，曬曬 太陽可以促進人體骨骼生長，但過度紫外線照 射就不好了，據調查有70%左右的皮膚癌是由 紫外線造成的，酷愛日光浴的歐美人群就深受 其害，據統計，每5個美國人就有1個會在其一 生中患上皮膚癌。紫外線致癌?我們能不能既想 享受日光浴，又遠離疾病風險?這一期大公健康 "健康大公開"就為大家介紹如何有效預防皮膚 癌。

䯩⟔䲘⊭㩸劊濕⻌浺傲䔊ᵄ濨 陽光是生命存在的基礎，必不可少，明媚的 陽光能令人身心愉悅，曬曬太陽 好處多多，可以促進人體對鈣的 吸收，可預防缺鈣，促進骨骼的 生長。 然而，過猶不及，過度的紫 外線照射就不是好事了，對身體 有很多害處，不但可損傷眼睛， 導致白內障，促使皮膚變黑、變 幹、長斑，更嚴重的是，若長期 遭受陽光暴曬，會對皮膚有致癌 作用，令皮膚癌的發生幾率大大 增加。據世界衛生組織公佈的一 份報告，每年有多達6萬人死于 過多的陽光照射，主要是其導致 的惡性皮膚癌。酷愛日光浴的歐 美人群就深受其害，據統計，每 5個美國人就有1個會在其一生 中患上皮膚癌。調查人員發現， 每年有4.8萬人死于惡性黑素 瘤，還有1.2萬人死於其他種類的皮膚癌。在這 些皮膚癌中，大約90%是由來自太陽的紫外線 輻射引起的。太陽輻射也會引起嚴重的曬斑、 皮膚老化、白內障、翼狀胬肉(從眼睛內角的結 膜生出一塊不正常的塊狀組織，往角膜上生長 時引起視覺障礙)、冷瘡和其他的一些疾病。這 份報告首次詳細記錄了太陽輻射帶來的全球效 應。 隨著大氣污染導致臭氧層逐步被破壞，透過 大氣層的紫外線增多，陽光中的紫外線UVB對 皮膚細胞最具有致癌性和致突變性，它可以改 變皮膚細胞DNA的結構，使DNA在複製過程 中出現差錯，致使癌細胞形成，同時破壞淋巴 細胞表面的活性抗原結構，降低機體的免疫功 能，在其他促癌因素的共同參與下導致皮膚癌 的發生。

Ჾ⃄拖䢏㔬濣䯩⟔䲘Ʊ䕬偘䔊 紫外線是指陽光中波長10至400納米(nm)的 光線，可分為UVA(紫外線A，波長320∼400納 米，長波)、UVB(波長280∼320納米，中波)、 UVC(波長100∼280納米，短波)。UVB致癌 性最強，曬紅及曬傷作用為UVA的1000倍。 uvcN可被臭氧層所阻隔。IR(Infrared)是紅外 線，可造成曬紅、微血管擴張、皮膚炎，並促 進紫外線的致癌性。紫外線照射會讓皮膚產生 大量自由基，導致細胞膜的過氧化反應，使黑 色素細胞產生更多的黑色素，並往上分佈到表 皮角質層，造成黑色斑點。紫外線可以說是造

成皮膚皺紋、老化、鬆弛 及黑斑的最大元兇。 皮膚癌在我國的發病 率很低，但在白色人種中 卻是常見的惡性腫瘤之 一。在皮膚癌中以基底細 胞癌最多見。據調查有 70%左右的皮膚癌是由紫 外線造成的。

㆙㆐䰓䕬偘䔊 皮膚癌並不是一朝一 夕形成的，紫外線導致皮 膚癌的過程可長達幾十年 之久，因而，在平日的生 活中，每時每刻的防曬工 作是絕不能馬虎的，以防

紫外線對人體慢慢產生蓄積的損傷作用。

1）恰當的選擇戶外活動時間 紫外線最強烈的時候一般是在中午12時前 後，平日裡尤其是夏天要盡可能地避免在這一 時段進行室外活動，要曬太陽最好在上午9時至 10時間和下午4時至5時間。一般人每天曬太陽 30∼60分鐘比較合適。 2）堅持每天使用防曬霜 許多女性會在不太熱的時節就收起防曬霜 了，但事實上應該常年配備防曬衣物(遮陽帽， 長袖衣服)和使用防曬霜，畢竟致癌的UVA和 UVB是全年無休的在與我們的肌膚進行親密接 觸。如果預算允許的話， 最好為嘴唇、臉部以及身 體的準備針對性的防曬用 品。 3）皮膚黑更要防曬 皮膚白皙的女生都會 特別注意防曬，但不代表 擁有小麥色皮膚的你就可 以破罐破摔。有流言說深 色皮膚的防曬能力高於淺 色皮膚。事實上，白皙 皮膚的防曬指數(SPF)是 略高於3，而深色皮膚的 SPF則是13點多，但相 比起防曬用品的SPF來說 這點指數遠遠不夠。況 且，深色皮膚可能會掩蓋 一些色斑，而這些色斑正 是皮膚病變的表現。

4）遠離日曬床 近年來，古天樂、劉青雲等"黑臉型男"風靡 銀幕，不少粉絲紛紛效仿，採用"日曬床"等方 式擁有"健康膚色"，但這樣無疑增加了患皮膚 癌的幾率。僅僅一個室內曬黑療程就將黑色素 瘤(最致命的皮膚癌)的患病率提高20%，而對於 較常見的兩種皮膚癌，基底細胞癌以及鱗狀細 胞癌的患病率也將提高29%和67%。 5）每月自檢 美國皮膚癌基金會建議每個人每月都在光線 充足的條件下利用手持和全身鏡進行一次徹底 全身檢查，看是否存在一些異常色斑。我們可 以自己對著鏡子前前後後上上下下仔細檢查一 下，如果擔心檢查不夠徹底，邀請閨蜜朋友來 幫忙檢查後背。 6）不要過度依賴app 如今有一些app聲稱可以通過分析上傳照片 中的斑點來確定是否患有皮膚癌。千萬不要輕 信這類應用程式!匹茲堡大學醫療中心的一項研 究表明，哪怕是這類應用程式中表現最好的一 款依舊會錯過30%的潛在黑色素瘤。 7）一年一次全面篩查 建議每年至少安排一次皮膚癌篩查，也可根 據所處的職業環境增加頻率。

⨶㗁储㳪$%&'(涏儰䯞䓢䕂岟嬟 皮膚科醫生通過ABCDE這個5個特徵來判斷 某個色斑是否屬於黑色素瘤的跡象。雖然並不 是每一個黑色素瘤都具有以下全部特徵，但只 要發現一兩個異常狀況，我們就應該去醫院進 行相關檢查。 1.Asymmetry不對稱 ：畫一條直線穿過斑 點中間，左右並不均等;

2.Border邊緣 ：斑點的邊緣呈現扇形或鋸 齒形等不規則形狀。這可能是由於附近皮膚的 色素消失的緣故; 3.Color顏色：皮膚上的斑點呈現多種顏 色，比如同一斑點一邊是深棕色而另一邊是灰 色，而並非同一色調; 4.Diameter直徑 ：色斑的直徑大於鉛筆直 徑。許多黑色素瘤的直徑大於6毫米; 5.Evolving演變 ：與上個月的檢查相比，色 斑出現變化，逐漸形成了不同的顏色或形狀。

⫍䰎 防曬霜只是單純的抵擋紫外線對皮膚的影 響，卻無法預防和阻止皮膚癌的發生，多種方 式的組合比起單一的方式能夠更有效的預防皮 膚癌。建議大家選擇多種措施綜合預防。

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

July 14 (Friday), 2017

╓Фре▓) ."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а ╘СсВСтАл╫НтАм ╓Фре▓)."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а ╘СсВСтАл╫НтАм ╓Фре▓)."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а ╘СсВСтАл╫НтАм уПб╠м╘СсВСтАлр╛Ы═Э╫НтАм█╢═Эре▓) ."35╧СтБД сиБтАл╪╡тАмсТкуЮгфа╜ _ ╘СсВСтАл╫НтАмсФ┐сП▒сТкуЮгфа╜ _

с╕И═Пул┤ тЪЙ тШРтнРтА┐тл╡ т╛ЖтАЙ

ткЪсЦ▓

у╢ВсжУ

р╣м╘м╪ХсиД

уо┤с╕Ир┤╛

с┤Рул┤уб╣тдв

с╕Итбпс╖╕

с╢Ъслнс╕Иул┤

╠зтиЧтбп

узнр▓СтЕз

уФЬсжУ

упШун╗

с╕ИрмУун╗

тТДун╗

ск╜сдйт╖Т

у░Оун╗умЧслн

у╢КсжУузо╠Ф

тАУсР╜с╖С

тиГу╢В

рлЫтАл╪ЦтАмтгЕуЩ╣

с│йтбптЖК ╨Чуо┤тЕ╛тАл┌ЖтАмуз╡тЕ╛рл┐т╝Ж

уФ╜уХЗтлг

рлвтЕЗтл╡

угОсЫО

тЕЗсШп

уд│реатА╝тАЙ

рл┤тБ╝сЦ▒

50..: тз╝сЦ▒

у╢КтАЙ

тПЖтн║

сбЕсШп

уд│реатА╝сЫО

сР╛уо┤╠╛тАл█ХтАм

сзЖреауйАтЦг

рлдрлдсЮЕуб╣тЧЩ

сизуо┤у╡┐

тА╝уОЛуФЬ

сХ╡уЩЫт┐от╣есжУ

сЫЪрмУ

с▓ир╗ЛтЧк

сизт╕Ш

уОЗсИЖу╡┐ #-"$,

уОЗсИЖу╡┐ рлвтЛРу╡┐

с╗▓тЦгсжУ

скСтАлраУ▌╕▄ЗтАм

т│Гт▒ЫузвсРм

╦ФтАлраУ▌╕╦О▄ЗтАм

╦Фуз▓уОЛуб╣у╡┐сЩн ═ВуЩЫун╗╦╡

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 17 (Friday), 2017

ዉࢸᄇछ୽ϚӔࡊ੉ ňijı৫ོΰӨ୽ϴ໠Іᄇύල

【本報訊】德國漢堡——歐洲人已經不再試 圖掩飾他們和川普以及美國之間的分歧了。 歐洲領導人歷來尊重美國的領導權，顧及它 在歐洲防務和全球貿易中的關鍵作用，通常會 咽下或軟化對美國總統的批評。比如，之前歐 巴馬總統不願意讓美國捲入利比亞和敘利亞問 題，而且遲遲未能加入到在烏克蘭對俄羅斯顯 而易見的國際對抗中，歐洲人雖然普遍對此感 到不爽，但他們很少出言批評。 但在此次全球工業化國家G20峰會上，歐洲 人紛紛表現出與川普之間的分歧。從英國、法 國到德國，這些裂痕也反映在了歐洲的內部政 局中，德國總理梅克爾表示，歐洲必須「把命 運掌握在自己的手中」，不要再「掩飾」明顯 的分歧。 法國新總統馬紐埃爾·馬克宏(Emmanuel Macron)的當選給歐洲人重新帶來了信心，他坦 率地說道：「我們的世界從未如此嚴重分化。 離心力從未如此強烈。我們的公共利益從未遭 受過這麼大的威脅。」 馬克宏在會議期間揮舞iPhone，將其作為全 球貿易的象徵，他尖銳地批評了那些不支持多 邊機構而是推動民族主義的人，比如川普。 「我們需要更好的合作，需要更多的合 作，」馬克宏說。「我們需要那些在第二次世 界大戰之後創立的組織。否則，我們將回到狹 隘的民族主義道路上。」 歐洲對外關係委員會(European Council on Foreign Relations)主任馬克·倫納德(Mark Leonard)表示，事實證明，川普當選和英國脫 歐公投「對歐盟的統一發揮了極大作用」。他 說：「在法國大選之後，公眾對歐洲的信心愈 發增強」，民粹主義出現明顯敗退，經濟增長 在上揚，梅克爾也有望在9月獲得連任。 「對川普採取強硬態度的意願越來越強， 他讓梅克爾看起來像是一個有國際重要性的人 物，」萊昂納德說。「如果是選誰能拯救國際 世界秩序、使之免於被川普破壞，」他接著講 到，那梅克爾似乎沒什麼敵手，而且她找到了 一個態度積極的合作夥伴馬克宏。「他們相互 鼓勵，在一起感覺更加自信，也一起幫助維持 歐洲的團結。」 柏林美國研究院(American Academy)理查 德·霍布魯克論壇(Richard Holbrooke Forum) 的主任揚·特肖(Jan Techau)表示，「現在，

與美國對抗的公開言辭更多了。歐洲公眾之前 對川普講話就已經不客氣，現在出現了更加直 言不諱的歐洲領導層，他們也不再掩飾這些分 歧。」 特肖表示，如果說之前因為在安全問題上依 賴美國，歐洲人還會有所顧忌的話，現在的感 覺則是，「川普不加約束，口無遮攔，歐洲人 覺得自己也可以想說什麼就說什麼了。」他還 表示，「這意味著對彼此的尊重減少，相互的 信任程度也降低了。」 法國安全分析師弗朗索瓦·埃斯堡(François Heisbourg)也同意這種觀點。「沉默消失 了，」他說。「單就一個個議題來說，對川 普採取強硬姿態——比如在氣候問題上與之對 抗——似乎不會有什麼不利的結果，也不一定 會對安全問題產生影響。」

在氣候政策和貿易方面，這種緊張關係最為 明顯。川普退出巴黎協議的舉動招來廣泛的譴 責，梅克爾就對此表示了強烈的不滿。除川普 外，20國集團的所有領導人達成一致，稱這份 協議「不可逆轉」。 「不管領導力意味著什麼，」一名法國高級 外交官說。「都不會是以多數票被擊敗，19比 1。」因為沒有被授權談論此事，這名外交官要 求匿名。 會上有關氣候問題的爭論顯示了要孤立這個 世界上最富有、最強大的國家有多麼困難。 美國曾竭力勸說土耳其、波蘭——川普在前 往漢堡前剛剛訪問了這兩個國家——等國家在 氣候問題上轉向美國的立場，但遭到了拒絕。 土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)後來表示，他的國家或許還會

參與其中，這取決於錢的多少。他表 示，美國的退出會危及對發展中國家 配合規則做出的補償。 英國首相德蕾莎•梅(Theresa May)

也竭力平衡川普在英國非常不受歡迎 的情況，因為她需要美國對英國脫 歐的支持，也需要為未來的貿易協議 考慮。在一場政治賭博式大選失利之 後，她在英國的權威已經不比從前。 她被指責沒有將氣候問題當作自己的四個首要 議題之一，但她在川普的一項承諾中找到了安 慰，後者稱一項支持脫歐後的英國的「十分有 力」的貿易協議將會「以非常非常快的速度」 完成。梅甚至表達了川普或許會改變在巴黎協 議上的想法的希望，但梅克爾認為他不會。最 終，所有猶豫不決的成員國都站在了19的一 邊，而不是1的一邊。 然而，白宮卻從中看到了進步。「20國集團 的大多數成員都支持總統有關全民享受廉價、 可靠的能源的想法，包括找到以更清潔、更有 效地方式燃燒化石燃料的辦法，」總統在國際 能源與環境問題上的特別助理、在20國集團 峰會期間擔任美國氣候問題首席談判代表的喬 治·戴維·班克斯(George David Banks)說。

ᐬࢸ଄‫ᝒޱ‬቗‫׳‬ຟύලኇаٖऔᆩၯ 【本報訊】一則澳洲新聞的播放似乎引起了 美國人的共鳴，節目中一位政治記者對川普總 統在上週德國漢堡的20國集團峰會（Group of 20 ，簡稱G20）中的表現做出了尖刻的評價。 這位名叫凱瑞斯·烏爾曼(Chris Uhlmann) 的記者在最初於「內情」(Insiders)節目中播出 的一個片段裡表示，川普在會議上是一個「不 安、孤獨、尷尬的人物」，他「沒有領導世界 的願望和能力」。 這段影片迅速攻佔了社群媒體，週日早上， 在Twitter和Facebook上被觀看了超過一百萬 次——這進一步表明，一度被視為只針對可愛 小貓和幽默事故的網紅影片，如今變得越來越 有政治色彩；也表明對世界領導人的這些聚會 感興趣的不再只有政策專家。 在左派倡導組織「佔領民主黨」(Occupy Democrats)的Facebook頁面上，該影片已被觀 看近百萬次。 這次會議上還有一個時刻也在網上廣為 傳播，是一個GIF動畫，上面似乎是主持今 年會議的德國總理安格拉·梅克爾(Angela Merkel)衝著俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普丁 (Vladimir V. Putin)翻白眼。僅僅這樣一條圖片 推文——配有文字「G20式男人說教」——就 得到了大約8.2萬次轉發和16.6萬次點讚。

雖然關於今年G20會議的谷歌(Google)搜索 數據仍在計算中，但比起往年，美國的搜索興 趣似乎有所增長；此前，自2008年以來，對 G20的興趣一直不強。 在會議前夕，川普引起了更多關注，在會議 預備到召開階段，他的名字在谷歌關於G20會 議的查詢中佔主導地位。 隨著會議進行，川普的名字繼續在谷歌的全 球搜索中居於領先地位，雖然對其他世界領導 人的搜索有上升也有下降。 這種增長的部分原因在於，在全球首 腦峰會期間，隨著社群媒體內容的交叉傳 播，美國人現在要面對外國人的看法。 在「內情」影片中，澳洲主要公共 廣播機構，澳洲廣播公司(Australian Broadcasting Corporation)的政治編輯烏爾 曼以大膽直接的態度對川普做出了評價。 對於美國記者來說，這類評論是越過了界 限，因為記者應該力爭客觀，意見看法要 留給評論與觀點欄目。 「我們學到了什麼？」烏爾曼就川普在 會議上的講話發問。「我們了解到，唐納 德·川普按下了全球領導者美國的衰落快 進鍵。」 11月份，另一個嚴厲批評川普的影片

也在網上大肆傳播。愛爾蘭工党參議員奧登· 奧 裡 亞 丁 (Aodhan O'Riordain) 譴 責 美 國 大 選 的結果，稱當時的候任總統是「法西斯主義 者」。這個影片已在該參議員的Facebook頁面 上被觀看了330萬次。 國內領導人，如加利福尼亞民主黨眾議員馬 克西姆·沃特斯(Maxine Waters)，也通過發表 對川普的尖刻言辭獲得了關注。她在7月6日的 推文中稱他為「軟弱無能的領袖」，獲得了5.4 萬多個贊。

ɇຼϖǴοදᕴ಍ᆶᏀՋঢᕴ಍ৱ္լ¸୻ѭ٥¸੓Ԏ ȐEnrique Peña NietoǴѰΒȑӧቺ୯ᅇൕᖐՉ‫ޑ‬31 ୯໣ი཮᝼΢Ƕ

࣏ᕕ༃؅ਟύලߝυෆོ߼ࡡৱ 【本報訊】據三名聽過情況彙報的白宮顧問 以及兩名知情者表示，2016年的總統競選活 動期間，在有人承諾向川普總統的長子小唐納 德·川普(Donald Trump Jr.)提供希拉蕊·柯林 頓(Hillary Clinton)的黑材料後，他同意和一名 與克里姆林宮有聯繫的俄羅斯律師會面。 川普當時的競選主席保羅·馬納福特(Paul Manafort)和他的女婿賈里德·庫什納(Jared Kushner)也參加了會面。馬納福特和庫什納直

到最近才在機密的政府文件中披露了這次會面 的存在，但沒有提到交談內容，該文件被《紐 約時報》獲悉。 時報在週六報導了這次會面的存在。但在隨 後的採訪中，這些顧問及其他人透露了會面的 動機。 這次會面是川普獲得共和黨提名两週之後， 於2016年6月9日在川普大廈進行的，它直指聯 邦調查克里姆林宮干預美國總統大選的核心問

題：川普的競選活動是否與俄羅斯人有勾結。 對這次會面的敘述第一次公開表明，他的競選 活動中至少有一些人願意接受俄羅斯的幫助。 發生在川普大廈的這件事，是川普競選的內 部圈子成員在競選期間首個經過證實的此種私 下會面，也是首個已知涉及其長子的會面。 目前尚不清楚，這名俄羅斯律師娜塔莉婭· 維塞尼茨卡雅(Natalia Veselnitskaya)是否真 的提供了關於柯林頓的黑料。但接受時報採訪

ňijıོដġӀ࿲њֲύල৴՝Еี‫ތ‬ដ 【本報訊】在德國漢堡「二十國集團」峰會 週六的一次會面期間，伊萬卡·川普(Ivanka Trump)一度代替他的父親川普總統入席，這在 社群媒體上引發軒然大波，而其兄小唐納德· 川普(Donald Trump Jr.)也迅速出面維護妹妹。 一位白宮官員說，伊萬卡·川普原本坐在大 廳的後方，參與一項與她有關的議題的討論， 但在川普總統因要事離開期間坐上了主賓席。 該官員還稱，其他領導人離席時，他們的代 表團也會派員入席頂替。 但是伊萬卡·川普的出現令總統的批評者大 為惱怒，紛紛質疑川普總統的家人在政府中扮 演的角色。伊萬卡·川普是總統的高級顧問。 她的丈夫賈里德·庫什納(Jared Kushner)也是 一名高級顧問，另外兼任新成立的美國創新辦 公室(Office of American Innovation)主任。 川普總統離席期間，他的女兒坐在了中國 的習近平主席和英國的德蕾莎•梅(Theresa May)首相之間。 俄羅斯官員斯維特拉娜·盧卡什(Svetlana Lukash)抓拍到這一瞬間，隨後發布到Twitter 上。她後來刪掉了那一條推文，但圖片已經以 螢幕截圖的形式留存下來，在左右兩派陣營中 都引發了一些人的憤慨之情。 作為眾議院外交委員會(House Foreign Affairs Committee)成員的加州民主黨人劉雲 平(Ted Lieu)在Twitter上說，基於伊萬卡· 川普的所作所為，他打算問眾議院議長保羅· D·萊恩(Paul D. Ryan)，「下一次眾議院外交 委員會開會時，能不能由我兒子替我參會。」 共和黨策略師、經常出面批評川普總統的阿 娜·納瓦羅(Ana Navarro)說，她寧可讓伊萬 卡·川普當總統。小唐納德隨即加入Twitter戰 團。 「她非常聰明，能言善辯，」小唐納德發

推評論他的妹妹。「隨你怎麼冷嘲熱諷，但我 們都知道，一對一你跟她根本不在一個檔次 上。」 接著他又說：「如果伊萬卡入席幾分鐘就讓 左派『震怒』成這樣，那我去替一會兒他們會 更開心嗎？」 在會後的言論中，德國總理安格拉·梅克爾 (Angela Merkel)對伊萬卡·川普入席一事似乎 持維護的態度。 「代表團自己會決定，如果一場會議上總統

無法在場，應由誰來頂替，伊萬卡·川普是美 國代表團成員，」她對記者說。「她在白宮工 作是眾所周知的，她還發起了一些活動。」 在前往主賓席入座幾小時前，伊萬卡·川普 和世界銀行行長金墉(Jim Yong Kim)一同公布 了女性創業者資金倡議(Women Entrepreneurs Finance Initiative)，旨在幫助女性獲取貸款， 在發展中國家創辦企業。 川普總統宣布美國向該項目提供5000萬美元 的資金。

的人士表示，川普的人希望她可以提供。 小川普在週日的一個聲明中說，他是應某個 熟人之請見這名俄羅斯律師的。「說完客套話 之後，」他說，「這名女士表示，有一些與俄 羅斯有聯繫的人在為民主黨全國委員會提供資 金，力挺柯林頓，她有這方面的資料。她的說 法籠統模糊，毫無意義。她沒有給出任何細節 和支持性的信息，甚至提都沒有提到。我們很 快就明白，她沒有掌握任何有意義的資料。」 他說，然後她就把話題轉到了收養俄羅斯孩 子和《馬格尼茨基法案》(Magnitsky Act)上。 這是一項美國法律，要求把涉嫌侵犯人權的俄 羅斯人列入黑名單。該法律令俄羅斯總統普丁 大為惱火，他採取報復措施，不再讓美國人收 養俄羅斯兒童。 「我發現這才是她至始至終的真正議程，聲 稱擁有可能有用的信息只是會面的藉口，」小 川普說。 總統律師的發言人馬克·科拉洛(Mark Corallo)週日表示：「總統既不知道，也沒有 參加這次會面。」

৅ЅឌПሌߕIJijӪϛ୽ᆰ֎ᅭΡ 【本報訊】開羅——三名埃及航空官員稱， 至少有12名中國公民於週四晚上遭到驅逐，並 被送上一趟飛往中國的航班；當日另有22人被 拘留，等待被立即驅逐出境。 和這些被拘留者當中的一些人是朋友關係 的 一 名 中 國 學 生 稱 ， 他 們 均 為 維 吾 爾 人 —— 該民族的成員大多是遜尼派穆斯林，主要 居住在中國西部地區新疆。這個名叫穆罕默 德·埃明·努爾穆哈買特(Muhammed Emin Nurmuhammed)的學生說，他的朋友們此前 一直在開羅的一所清真寺兼大學艾資哈爾(Al Azhar)求學。 前述航空官員中的兩人表示，週四，埃及 警方讓他們遣返至少22名中國公民，但沒有給 出解釋。那些人當時被關押在警方的一處設施 裡，要被送上一趟計劃於午夜前起飛的航班。 第三名航空官員說，至少另有12人被迫乘坐 埃及航空公司(EgyptAir)的一趟飛往廣州的航 班離開。三人均要求匿名。 埃及警方發言人塔裡克·阿蒂亞(Tarek Attiya)說，他不能對遣返事宜予以證實或否 認。

艾資哈爾、埃及航空部及埃及航空公司均未 回應記者的多次置評請求。 努爾穆哈買特是穆斯林，生活在伊斯坦堡， 他說近幾週，他的朋友們一直生活在恐懼中， 擔心遭到逮捕。「他們之所以害怕是因為中國 政府讓每個正在學習伊斯蘭學的人都回去，」 他說。「他們擔心會在開羅被捕，但卻心意已 決，因為知道如果到了中國，自己肯定會被 捕。」 中國政府正在新疆深化旨在遏制維吾爾人當 中的抵抗行為的努力，而遣返似乎是對其予以 支持。新疆與中亞相鄰。 近年來，新疆見證了由一些維吾爾人發起的 抗議和襲擊——他們不滿於中國對那裡越來越 強的控制。作為回應，中國政府竭力消除伊斯 蘭傳統思想在講突厥語系的維吾爾人中間的影 響。這種努力逐漸拓展至海外，尤其是很多維 吾爾人前去學習和工作的土耳其及中東地區。 努爾穆哈買特說，他的朋友當中至少有兩人 在埃及有妻子和孩子。 「我和一個朋友的妻子通了話，她說自己躲 在家裡的屋頂上，因為不知道該去哪兒，」他

說。「我聯繫上的另一個朋友的妻子一直在社 區周圍走來走去。她們驚惶失措。」 努爾穆哈買特的朋友們用手機拍下了自己在 押的影片，還通過WhatsApp告訴他，另有至 少75個中國人被拘留。 努爾穆哈買特分享的片段無法被獨立核實， 但在社群媒體上廣為流傳。一段影片顯示，有 人站在一棟看上去像是政府部門建築、牆上有 埃及警方標牌的房子裡。另有影片顯示，這些 男人戴著手銬待在一輛麵包車裡。 總部位於德國的倡導團體世界維吾爾代表大 會(World Uyghur Congress)的盧西亞·帕魯斯 奇(Lucia Parrucci)說，自7月1日以來，已有80 餘名維吾爾人在開羅被捕。「這全是因為埃及 和中國最近正在開展的合作，」她說。 她說，「我們認為自那以來他們中90%的人 都離開了」，並表示週四有60名維吾爾人成功 從埃及逃往了土耳其。 她說，仍在埃及的至少20名維吾爾人正設法 通過聯合國難民機構尋求政治避難。尚不清楚 有多少人被關押在埃及。「人們很害怕」，因 此很難核實信息，帕魯斯奇說。

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd.

Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ

ᑘ⬼⍾ዾ㒼ᐺ㇅Ǘᷮᑆǘ⇡⇅

【本報訊】2017年 4月19日以來，被國際 刑警組織在全球發出 紅色通報的北京盤古 氏公司實際控制人、 潛逃海外的犯罪嫌疑 人郭文貴通過境外個 別媒體和網絡頻頻進 行「爆料」，稱其從 國內高層獲得所謂海 航豪華公務機所有權 等信息，並大肆編造 種種離奇的「貪腐」「情色」故事，以博取眼 球、吸引關注。新華社10日發文「郭文貴海航 『爆料』真相調查」，揭露郭文貴所謂「爆料」 是非法收集信息後「加工」而成的謠言。 據新華社報道，公安機關發布的消息顯示，

榖拳⟥↓俆孩廘䰰岭䱑㺝 【本報訊】清脆的鳴笛聲中，G2028次列車於 9日8時16分準時從地處西北的甘肅蘭州駛出，一 路向東，奔向五省通衢─江蘇徐州，標誌着舉世 矚目的寶蘭高鐵全線開通運營，首條貫通絲綢之 路經濟帶的高鐵正式通車，中國高鐵橫貫東西的 「最後一公里」被打通，西北地區全面融入全國 高速鐵路網。開通初期，寶蘭高鐵將安排開行動 車組列車42對，連接起北京、上海、廣州、杭州 等內地中部、東南部重要城市，其中，蘭州至寶 雞旅行時間將由7小時縮短至2小時左右。 作為首條貫通絲綢之路經濟帶的高鐵線，寶 蘭高鐵將連通絲路沿線的西安、寶雞、天水、蘭 州、西寧、烏魯木齊等多個主要城市，形成新絲 綢之路上的高速通道，對加快西北地區與中東部 地區的經貿合作、人文交流，促進絲綢之路經濟 帶建設具有十分重要的意義。

ᝊើଯ៓ӄጕ҅Ԅ໒೯ၮᔼ

郭文貴所謂的「爆料」，實際上是其通過收買民 航系統員工，非法收集信息後，進行「深度加 工」、歪曲解讀，以達到顛倒黑白、混淆視聽的 目的。 「從來沒有見過一個人對金錢的貪婪像着了 魔一樣，毫無底線，為了錢他能背叛任何東西， 包括國家和至親之人。」看守所中的犯罪嫌疑人 宋軍在談及郭文貴時，淚流滿面、憤恨不已。現 年47歲的宋軍此前曾在民航空管部門任職20多 年，2009年結識了郭文貴。此後幾年兩人並無過 多接觸，直到2015年8月，已經逃亡海外的郭文 貴卻突然主動與宋軍通過whatsApp軟件聯繫。 「2015年8月份的時候，郭文貴開始向我打聽 國內公務機乘客的事情，指使我為其提供航班和 乘客信息，說是通過這些對市場有重要影響的企 業家出行信息，可以了解中國經濟形勢。」宋軍 說。 宋軍承認，當時，他認為郭文貴是知名商

人、成功人士，又有上層關係，想與郭結交。因 此，宋軍立即應允下來，並找到一個朋友─海航 集團金鹿（北京）航空有限公司的一名值班經理 馬叢，他的工作崗位能夠接觸到很多這樣的信 息。馬叢希望以後能有機會和宋軍合作開公務機 服務公司，遂對宋軍的要求言聽計從。 公安機關查明，2015年12月至2017年3月間， 馬叢按照宋軍的要求，將查詢整理的部分海航公 司客戶的信息，包含飛行日期、起落站、航班 號、機型、機號等內容的涉及146人的561條行 蹤軌跡信息，分三個批次提供給宋軍。宋軍收到 後，都第一時間通過郵箱提供給了郭文貴的秘書 王雁平。 宋軍、馬叢給郭文貴提供的「內部信息」， 僅僅是包含乘客身份信息、航班起降時間和機型 機號等客觀內容。然而，這些信息到了郭文貴手 裏，就成了可以肆意歪曲解讀、任意胡編亂造的 「百變之王」：如果隨行乘機人員中有女性，那

就是在飛機上淫亂；如果經常乘坐公務機，那就 一定有該公司的股份…… 尤其讓宋軍氣憤的，是郭文貴每次造謠胡 編，都把宋軍、馬叢提供的那些信息附在後面， 並稱這些「料」是來自高層、來自國家安全部原 副部長馬建，完全不考慮這麼做對宋軍和馬叢會 帶來什麼樣的後果。 2017年4月底，郭文貴又在海外媒體造謠稱， 接到內部「爆料」，海航波音787公務機是海航 集團送給某位海航客戶的禮物。而事實上，海航 波音787公務機的整個產權信息非常明確，是屬 於海航集團，根本不是郭文貴說的那樣。 「這時候我就感覺到我可能惹大事了。」 2017年5月，又氣又怕的宋軍就海航波音787的所 屬權完全屬於海航一事與郭文貴進行溝通，但沒 想到郭根本置之不理。 2017年6月，因涉嫌侵犯公民個人信息犯罪， 宋軍和馬叢先後被公安機關抓獲。

中國海軍實現遠洋「移動補給」 【本報訊】日前，航經亞丁灣某海域的中國 海軍參加中俄聯演艦艇編隊合肥艦、運城艦，成 功接受了海軍第26批護航編隊海上補給。專家指 出，此次補給意味着中國海軍編隊可以在中國已 建有補給點的地方不依靠自身補給艦實現補給， 且編隊可以不經停靠他國港口，補給更為新鮮、 耗費更少，這將增強編隊航行速度，不打亂作戰 編隊。專家認為，中國海軍艦艇編隊在亞丁灣海 域開創的海外補給新模式，無異於在印度洋上有 了一座移動的「補給點」。 據解放軍報報道，從三亞起航以來，中國海 軍參加中俄聯演任務編隊先後航經南海、馬六甲 海峽、孟加拉灣、八度海峽、阿拉伯海等海域， 途中又遭遇大風浪，需要及時補 充燃油和淡水以保持戰鬥力。 「按照預定方案，海軍第26批 護航編隊綜合補給艦高郵湖艦採 取『一橫一縱』的模式為聯演艦 艇編隊兩艘艦艇分別進行液貨補 給。」編隊參謀長李輝介紹說。 編隊指揮員俞滿江介紹說， 此次成功組織跨任務編隊海上補 給，探索了海軍艦艇編隊海外補 給新模式，有力提高了艦艇編隊 海外遂行任務的機動能力和持續 能力。

知名軍事戰略專家洪源向大公報指出，此次 障 中國艦艇編隊在印度洋終端，由編隊自帶的大型 報道認為，此次後勤補給方式的新模式，更 補給艦補給，改為由第26批護航編隊來補給，表 深遠的意義在於中國海軍在印度洋上有了移動的 明海軍編隊已可以基本不依賴於自身的補給艦， 後勤補給站，使中國海軍隨時能使用在亞丁灣上 而是可以靠在亞丁灣等地區中國已經建有補給點 的護航兵力作為支撐，能有效地應對相關區域突 的地方，進行短途補給，開拓了海軍編隊的雙補 發事件需要。 給方式。 目前，中國海軍正在吉布提建設保障設施。 洪源表示，這種靈活，及時的補給第一新 有消息指，該設施年內有望投入使用。專家指 鮮，第二耗費少，第三保證了編隊航行的速度， 出，中國國家利益正向全球拓展，需要有隨時能 適用於遠距離緊急情況下的補給。補給中，編隊 用的遠洋艦艇編隊提供支撐，而能否提供充足的 可以不經停靠他國港口，人員也不用上岸，作戰 後勤保障是決定這一目標可否實現的關鍵。 編隊也不打亂，就可以補給， 這對於控制海洋以及海洋終端 的一些節點，比如紅海、亞丁 灣等具有重要意義。 匿名軍事專家對《環球時 報》記者表示，艦艇編隊還要 過蘇伊士運河北上直至波羅的 海。「雖然艦艇編隊擁有排水 量2萬噸的綜合補給艦駱馬湖 艦，但它攜帶補給數量畢竟有 限，借用第26批護航編隊進行 油、水補給，提高了編隊後續 保障能力，也提升了整個編 隊連續機動能力。」 ɇύ୯ੇैಃ37‫ץ‬ៈૐጓ໗ӧ຾Չੇ΢ံ๏Ƕ 吉布提基地可提供後勤保

‫ݓ‬᎒Ȉࢇ‫ۺ‬໸ࡨѿҕ‫ࡨܚ‬ 立會宴請特首官員 冀積極與政府溝通 【本報訊】立法 會宴請行政長官林 鄭月娥、新一屆政 府問責團隊及行政 會議成員。立法會 主席梁君彥表示， 歡迎新政府提出改 善行政立法關係的 四項措施，期望立 法會議員對此有正 面回應，積極與行政機關溝通合作。建制和反 對派都歡迎行政立法加強溝通，民建聯主席李 慧琼表示，過去反對派曾集體「杯葛」類似飯 局，但今次有部分議員出席，認為是行政立法 關係的好開始。

16反對派議員出席 立法會10日舉行午宴前，林鄭月娥先與47位 立法會議員拍攝大合照。其後，林鄭月娥及新 班子移師至會議廳與立法會議員午宴，共有55 位議員出席，當中有16位反對派議員，早前有 報名的朱凱迪則未見蹤影。 葉劉淑儀、黃國健、鍾國斌、李國麟、胡 志偉、楊岳橋獲安排坐「主家席」，與林鄭月 娥、梁君彥、立法會秘書長陳維安、行會成員

湯家驊及特首辦主任陳國基同桌。 立法會主席梁君彥致辭時表示，希望透過今 次午宴輕鬆場合，讓議員和新班子會面和交流 意見。他歡迎林鄭月娥早前提出改善行政立法 關係的四項措施，包括與各黨派建立恆常溝通 機制、十月發表《施政報告》及增加出席立法 會接受議員質詢等，認為能夠令立法機關更有 效發揮監察政府的角色。梁君彥又以「兩隻手 才拍得響」作喻，希望立法會議員對此有正面 回應，積極與行政機關溝通合作，互相尊重、 求同存異，以市民福祉為依歸，服務市民。 午宴前，社民連梁國雄則一如既往地示威， 並衝出位向林鄭月娥交示威標語和道具時鐘， 聲稱要爭取全民退保、標準工時等。林太在接 過物件後，梁國雄隨即離開宴會廳，他引述林 太指，「送鐘」似乎不太好。公民黨亦有向林 太遞交請願信。 午宴期間，林鄭月娥主動邀請李國麟坐在她 旁邊。李國麟其後表示，兩人談到醫療人手不 足和醫管局管理問題，又向林太指出公營醫療 定位模糊，服務不斷膨脹，惟人手配套不足， 冀政府不要只加硬件而忽視軟件配合，但席間 並沒有討論具體政策。 多名立法會議員形容午宴氣氛良好，民建聯

ɇ݅ᎄДেȐ߻௨ѰϖȑӧᖐՉϱ৏߻ᆶ58Տҥ‫཮ݤ‬᝼঩‫ܡ‬ឪεӝྣ

李慧琼表示，期望「一地兩檢」出台時各方理 性討論。她又稱，宴會上與政務司司長張建宗 談及強積金對沖，並引述對方說政府會盡最大 努力處理問題。 葉劉淑儀就表示，會上氣氛很好，但不會 引述內容。會計界梁繼昌則認為，加強政府和 議員間的正式或非正式交流，有助行政立法溝 通，期望日後有更多溝通機會。

㫏ⶸ伭僇圊熅熈⌦ⴲ㗁〴怐㗁 民建聯10日舉行成立25周年會慶酒會。行政 長官林鄭月娥致辭時，恭賀民建聯發展壯大， 以及敬佩民建聯堅持愛國愛港、真心擁護「一 國兩制」和基本法，又讚揚民建聯地區工作扎 實和議員年輕化，未來政府會加強和民建聯合 作，將地區工作做大、做強。林鄭月娥又說， 政黨扮演監察政府的角色，政府必須透過良好 的管治，和以人為本的施政，急市民所急， 「為政黨減壓，同政黨分紅。」

董建華 梁振英 張曉明主禮 酒會昨日下午在灣仔會展隆重舉行。全國政 協副主席董建華、全國政協副主席梁振英、行 政長官林鄭月娥、中聯辦主任張曉明、解放軍 駐港部隊司令員譚本宏、政委岳世鑫、政務司 司長張建宗、財政司司長陳茂波、中聯辦副主 任林武、全國人大常委范徐麗泰、立法會主席 梁君彥、外交部駐港副特派員宋如安等擔任主 禮嘉賓。幾百名民建聯成員和友好人士出席， 氣氛熱烈。 林鄭月娥致辭時指，過去十幾年甚少缺席民 建聯會慶，今次很榮幸能以特首身份出席，她

首先恭賀民建聯發展壯大，又說很敬佩民建聯 的堅持，25年來有很多風浪、有起有跌，民建 聯都一如既往，堅持愛國愛港、真心擁護「一 國兩制」和基本法。她強調，民建聯有扮演政 黨監察政府的角色，新一屆政府班子和民建聯 的關係，亦是建基於此。 林鄭月娥續指，民建聯不忘初心，取得成 功是因為地區工作非常扎實，本屆政府亦非常 重視地區工作，期望未來日子加強和民建聯合 作，將地區工作「做大、做強，做到最貼近香 港的民情和民意。」

冀政府可走年輕化路線 林鄭月娥又讚揚民建聯成功交棒，議員很年 輕化，這方面她要向民建聯學習，因為她的問 責班子及行會成員年紀比較大，希望政府可以 走年輕化路線。 林鄭月娥又提到民建聯會務顧問曾鈺成曾說 過，建制派支持政府是「有辱無榮」，她去年 四月出席民建聯路向營就曾指出，只要政府做 到良好管治，施政以人為本，急市民所急，就 可為建制政黨減壓、「分紅」。 林鄭月娥笑言，當時無打算再做下去，所 以講話很大膽，但現時當上特首，她仍抱同樣 想法，「為政黨減壓，同政黨『分紅』，這個 不只是民建聯和建制派，只要所有政黨，都正 如習主席所講，是愛國愛港，是真心誠意擁護 基本法，支持『一國兩制』，我都可以為它減 壓，同它『分紅』。」她希望民建聯可以起到 好的示範作用，與政府一齊努力，建設一個更 美好香港。

ɇ҇ࡌᖄᖐՉ36‫ڬ‬ԃ཮ቼଚ཮Ǵӄ୯ࡹ‫ڐ‬ୋЬৢဠࡌ๮Ȑ߻௨ѰΖȑǵఉਁमȐ߻௨Ѱ ΎȑǴՉࡹߏ‫݅۔‬ᎄДেȐ߻௨ѓΖȑϷύᖄᒤЬҺ஭᐀ܴȐ߻௨ѓΎȑ฻Ьᘶ჏ᇯǴЬ ࡭ઔଚሺԄ

July 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

౪ᄂ࡞ฒ௑ġ෉ᘀϐ࢐ਯ‫୽ݡ‬ড় 只要朝鮮願意，它那一度不可想像的核能力 和導彈能力便會存在下去。 朝鮮人每開展一次核試驗或導彈試驗，美 國官員就要走一遍看上去愈發與現實相悖的過 場。 他 們 宣 稱 不 會 容 忍 流 氓 項 目 —— 但 卻 甚 少 展示遏制那些項目，更別提將其摧毀的能力。 他們組織開展更多對話或實施更多制裁——但 相關對話或制裁卻改變不了朝鮮的戰略意圖。 他們語出威脅——但如果將威脅付諸行動，要 麼起不了什麼作用，要麼有引發全面戰爭的風 險。 不過分析人士和前官員越來越多地表示， 華盛頓所能期望的最好情形，或許是凍結現有 項目。即便是這樣也極有可能需要付出巨大代 價，需要沮喪地承認威脅之嚴峻、美國手中籌 碼之有限。 「無核化的窗口很久以前就關閉了，」 蒙特雷國際研究院(Monterey Institute of International Studies)東亞核不擴散項目(East Asia Nonproliferation Program)主任傑弗裡· 劉易斯(Jeffrey Lewis)本週在一篇專欄中寫 道。 他還表示，只有「把無法接受的事情」當成 無情的現實來「接受」，才能管控威脅。 朝鮮做到這一點所藉助的不僅僅是導彈和炸 彈。通過善加利用核戰爭和核外交態勢，這個 本來頗為孱弱、經濟規模據估計比阿拉巴馬州 伯明翰還小的國家，竟然可以和世界上最強大 的國家談條件。 ——朝鮮的不對稱優勢 當初率先制定實施核威懾戰略的美國，如今 面對的是這一戰略不利於自己的一面。 冷戰初期，美國在其盟友西德極力抵禦來自 蘇聯的巨大威脅之際誓言稱，會以核報復回應

任何攻擊。 這種辦法起了作用，蘇聯人受到震懾，甚至 沒敢入侵西柏林，而它本來只用幾個小時就可 以完成這一行動。 朝鮮或許已經獲得了同樣有效的震懾力。儘 管會快速輸掉任何戰爭，但它可以讓韓國、日 本，或許還有美國，付出無法承受的代價。 如果把朝鮮已經研製出來的某些技術放在一 起，便能看出分析人士口中的那種進行「不對 稱報復」的能力，朝鮮憑此可以確保對任何攻 擊做出核回應。 其中程導彈可將駐紮著數萬美軍的韓國和日 本置於危險境地。特殊的筒罐讓這些導彈可以 預裝燃料，從而縮短髮射時間。軌道式可移動 發射器可以隱蔽在偏遠之處，讓美國戰爭規劃 者不得不懷疑，相關襲擊能否在這類導彈發射 前將其全部摧毀。 一艘導彈潛艇讓朝鮮至少發起一次報復性襲 擊的可能性有所增大——儘管這據信是朝鮮不 起眼的海軍僅有的此類工具。 結果，製造任何衝突，哪怕是有限的衝突， 都要以美國願意犧牲數以千計的美國人以及遠 多於此的韓國人的性命為前提。美韓都是繁榮 的民主國家，面對更樂於冒險的朝鮮，通常意 義上的優勢變成了劣勢。 ——關於先發制人的可怖邏輯 還有一種因素對朝鮮有利，即所謂的「由先 發制人引發的不穩定」——對峙雙方肯定都擔 心，任何交火，不論規模多小，都會升級為核 打擊。 冷戰期間，這讓實力相當的美國和蘇聯處於 均勢。但在朝鮮半島，這催生了某種原本不可 能出現的局面：朝鮮得以和美國平起平坐。 透過朝鮮的戰略可以清楚地看到，哪怕是旨 在摧毀其核武器或領導層的有限襲擊，也會迅 速招致全力報復。 朝鮮把這些武器視為生存 下去的唯一希望，因此如果失 去它們，朝鮮便會置身於對本 國遭到全面入侵或本國政府被 推翻的恐懼之中。另外，平壤 堅信進行報復是自己不被這種 威脅吞噬的唯一辦法，因此它 有充分理由趕在為時已晚之前 採取行動。 矛盾的是，美國的壓倒性 優勢同時也是劣勢。即便是有 限的打擊或事態的意外升級， 也肯定會被朝鮮領導人視為一 ɇ२ᅟ‫ޑ‬ԟ‫خ‬৞Ϧ༜Ƕරᗲय़ᖏ‫ޑ‬നε࠶ુόࢂऍ୯‫៾ޑ‬ΚǴԶࢂ ᗬ୯‫ޑ‬ᕷᄪǶ 場他們可能用不了幾個小時就

會輸掉的戰爭的開端，從 而促使他們立即執行自己 的全面戰爭計劃。 這就限制了美國的選 項。哪怕是僅僅一次旨在 搗毀一枚導彈或懲罰朝鮮 政府的襲擊，也有可能挑 起一場全面戰爭。 幾十年來一向如此。 1969年，當朝鮮擊落美國 海軍的一架飛機，導致31 人喪生的時候，尼克森政 府選擇不做回應，因為擔 心朝鮮會錯誤地把任何襲 擊視為開戰。隨著利害關 ɇ྽රᗲ΋ࡋόёགྷႽ‫ޑ‬ਡૈΚᆶᏤቸૈΚԋࣁ౜ჴǴѬёа‫ک‬Шࣚ΢ 係日益增大，這種邏輯一 നமε‫ޑ‬୯ৎፋచҹǶ‫ز‬ഖШࣚӚ୯၀ӵՖ፾ᔈ೭ኬ‫ޑ‬රᗲǻ 直發揮著作用。 於今年1月表示，「我強烈認為，我們現在沒有 不過，美國的對朝政策可以不斷變化，尤其 能力通過談判終結朝鮮的核武器項目。」 是在把不可預測性視為資產的唐納德·川普總 他說美國應該把目標定為：通過設法終結導 統治下。雖然難以想見美國將擁有能規避前述 彈試驗來「減少危險」。 風險的選項，但這並不妨礙華盛頓進行嘗試。 本週，國際戰略研究所(International ——一個根本性的政治問題 Institute for Strategic Studies)的學者馬克· 在其他此類僵局中，可以通過解決政治上的 菲茨帕特里克(Mark Fitzpatrick)倡導實施所謂 根本問題來降低軍事風險。例如，伊朗經勸說 的「雙暫停」方案——即美國暫停與韓國的聯 同意放棄部分核計劃，以換取融入全球經濟的 合軍事演習，朝鮮則暫停其核試驗，或許還有 機會，它認為後者可以為自己的未來提供更好 導彈試驗。 的保障。 已經有更多人轉而這樣考慮問題。其追尋的 而朝鮮的政治問題或許難以得到改善。 目標不再是遏制朝鮮的核項目，而是降低它們 「它之所以在國際舞台上以愈發挑釁的姿 日復一日帶來的風險。 態行事，是因為意識到即將迎來合法性危機， 這其實是默認，朝鮮所青睞的談判模式正日 而非害怕來自外部的攻擊，」韓國東西大學 益被接受——在這種模式中，美國會採取措施 (Dongseo University)的朝鮮問題學者、曾在 遠離朝鮮半島，以換取和平。 2010年以朝鮮的意識型態為題寫過一本書的 即便朝鮮從未取得其眼中的全面勝利，也已 B·R·邁爾斯(B.R. Myers)說。 經讓對話向自己開出的條件傾斜。 這個國家面臨的最大威脅不是美國的權力而 菲茨帕特里克等人認為，唯有朝鮮同意裁 是韓國的繁榮。以基於種族的民族主義為要旨 軍，美國才應該採取這些舉措，但一些人並沒 的朝鮮官方意識型態，需要把朝鮮半島上的人 有這麼樂觀。 描繪為一個暫時分裂的民族。 《外交官》(The Diplomat)雜誌高級編輯 但韓國的經濟更強大、社會更自由，讓平壤 安吉特·潘達(Ankit Panda)和麻省理工學院 政府幾乎沒有什麼存在的理由。結束敵對狀態 (MIT)教授維平·納蘭(Vipin Narang)於本週撰 要冒著引發德國式統一的風險——那會把朝鮮 文稱，對美國來說「沒有好選項」，「只有壞 置於韓國的統治之下。 選項和災難性選項」。 只有永久的戰爭在即狀態既可以避免統一， 他們表示，有望與朝鮮人達成的任何協議， 又可以為朝鮮政權的存在提供理由。而且只有 「都會要求明確認可他們的核國家地位，並極 搭載核彈頭的導彈可以讓這種僵局持續下去。 大削減美國在東北亞地區的常規軍事存在，兩 在朝鮮看來，不論美國拿出多少力量或意 者對美國來說都不可行。」 願，都不會構成比毀滅更大的威脅，也無法提 他們得出結論，最可能出現的結果是，世 供比生存更強的動力。 界各國「學著適應一個擁有洲際彈道導彈的朝 ——朝鮮的一場象徵性勝利 鮮」。 前國防部長威廉·J·佩里(William J. Perry)

ȶᒷჿဴȷ೤෫ġ༈ሎདྷ୽кဎ߬਀ 香港——上週六，成百上千的香港人排隊參 觀中國的第一艘航空母艦「遼寧號」，它正在 這裡進行為期五天的停靠，以紀念香港回歸20 週年。 分析人士和政府官員表示，這次訪問屬於提 升中國軍事形象努力的一部分，在這個半自治 城市激發愛國精神。最近幾年，隨著本地自治 乃至獨立的呼聲日漸增高，香港出現了大規模 的街頭抗議。年輕人越來越喜歡稱自己是「香 港人」，而非「中國人」，當地官員表示他們 希望能改變這種狀況。 在香港浸會大學(Hong Kong Baptist University)研究政府和國際問題的教授高敬文 (Jean-Pierre Cabestan)表示，「遼寧號」訪港 意在傳達幾個信息。 「第一個信息是，讓香港社會記住你們是 中國人，記住香港是中國的一部分，」他說。 「第二個信息是，要為自己是中國人而自豪， 因為我們現在是一個可以依靠的強大力量，與 美國不相上下。」 上週，中國國家主席習近平檢閱了中國人民 解放軍駐港部隊，並發表了措辭強硬的演講， 警告香港不要越過「紅線」，挑戰中央政府的 權威或中國在香港的主權。 上 週 ， 「 遼 寧 號 」 與 三 艘 屬 艦 —— 護 衛 艦「煙台號」、驅逐艦「濟南號」和「銀川 號」——穿越台灣海峽來到香港。中國宣稱屬 於領土範圍但實行自治的台灣派出了飛機和艦 艇，監視這支艦隊的通行，該消息來自台灣國 防部。 這次進港停靠也發生在中國希望在南海對它 宣示主權的海域行使權力之時。今年5月，一艘 美國軍艦曾在中國宣稱主權的一個南海人工島 嶼12海裡內航行，中國對此表示了抗議。上週 四，美國空軍又表示，兩架美國B-1B槍騎兵戰 略轟炸機在從關島出發執行飛行任務時飛越了 南海海域。 軍事分析人士表示，「遼寧號」的訪港行 程，是它在中國大陸之外的首次停靠，它也是 這艘999英尺（合306米）長的航空母艦第一次 向公眾開放。香港居民排了一夜的隊爭搶2000 張參觀券，另有1600多張票則通過當地機構發 放。 上週六，在維多利亞港邊上的中環碼頭，兩 群不同的人交匯了。一邊是一群來這裡碰面準 備乘中式帆船出海遊玩的年輕人，其中包括許

ɇύ୯ಃ΋ᑬ‫׫‬Ε٬Ҕ‫ޑ‬ૐ‫҆ޜ‬ᝮȨᒩჱဦȩᎭΕ३ෝǶ 多外籍員工，他們會在無人的海灣游泳喝酒。 另一邊則是手持愛國主義船票的人，等著搭船 登上停靠在香港島西北部的「遼寧號」。 「我們國家長大了，」一名自稱姓歐陽的 男子說，他來自緊鄰香港的廣東省的佛山市。 「我們可以比一比美國，因為你們美國欺負我 們。」 41歲的金融分析師迪基·黃(Dickie Wong)表 示，這艘航空母艦的到港會讓香港居民覺得自 己更像中國人。「我覺得他們是想讓所有人， 不只是對香港人，也包括全世界的人看到，中 國的軍事力量很強大，足以擁有巨大的航空母 艦，」他說。 迪基·黃從一個親戚那裡拿到了4張票，但 他的家人被拒，因為他的兩個孩子年齡不足11 歲，不被允許登上這艘航空母艦。 中國海軍以國家安全為理由，也不允許新聞 媒體登船。 沒弄到票的人可以前往大嶼山的香港迪士尼 樂園，鑽過一道柵欄，沿著一道滑溜溜的混凝 土防波堤走上幾分鐘，在那裡領略這艘航母的 風姿。 「它能來這裡，我們香港人感到非常榮 幸，」37歲的保險從業人員埃里克·程(Eric Cheng)說，他乘天星小輪去了迪士尼樂園碼 頭，那裡可以近距離觀看「遼寧號」。「沒多 少中國人能這麼近地看到它，」他接著講道，

一邊暫時停下了拍「遼寧號」的動作，「我們 感覺自己更像中國人了。」 不是所有人都對「遼寧號」的到來感到高 興。一些報紙拍下了這艘航母噴黑煙的景象，

這些照片在社群媒體上被廣為轉發。 這艘航母原名「瓦良格號」(Varyag)，是 上世紀八十年代在一家烏克蘭造船廠建造。 蘇聯解體之後，這艘航母一直滯留在黑海， 後來被拉著穿越博斯普魯斯海峽，繞過好望 角，來到中國。表面上，購買這艘航母是為 了在屬於中國領土範圍的澳門將之改造成一 座海上賭場，但後來有消息曝光，稱買家是 給中國海軍做幌子。這艘航母在中國東北部 城市大連進行了升級改造，於2012年開始編 入現役。 中國國防部表示，中國第一艘自主研製的 航空母艦已於今年4月下水，現在正在進行 設備調試和試驗。這艘航母的設計以「遼寧 號」為基礎，採用了滑躍式起飛裝置。 新加坡南洋理工大學(Nanyang Technological University)軍事轉型項 目協調員理查德·A·畢辛格(Richard A. Bitzinger)表示，在20年時間裡，中國或許將 擁有四到五艘航空母艦。 「『遼寧號』就像是人民解放軍海軍的輔助 輪，」他說。「幫助訓練飛行員骨幹，讓他們 學習艦基航母操作。」

ȮΜΜ‫ٱ‬ᡐȯĹı໊ԑġ‫ٷ۬ڍ‬ᙟȶϚӣ፡ȷ 《七七事變》發生至今80週年，台灣的國民 黨舉辦紀念大會褒揚老兵，執政的民進黨對此 則低調。而在中國大陸，共產黨繼續強調歷史 話語權。 當天在台北舉行的這場活動提法是「紀念抗 戰80週年」。中國新華社當天則稱之為「全民 族抗戰爆發80週年」。 今年7月7日是中國盧溝橋《七七事變》80週 年，中國國民黨在台灣台 北市內的某處國際會議廳 舉辦80週年大會，現場聚 集約300多位退伍老兵。 即將上任的國民黨黨 主席吳敦義在現場致詞中 稱，《七七事變》揭開八 年抗戰的序幕，隨後的抗 戰勝利更是讓台灣脫離日 本統治，建造「民生樂 利、民主法治的中華民 國」。

台灣前總統馬英九以預錄的視頻現身當場， 他表示中華民國在二戰有著不可磨滅的功勞， 8年的戰爭讓中國從次殖民地蛻變成為聯合國 創始國與五大常任理事國，並稱中華民國是 「真正讓中國人站起來的驕傲」。 馬英九在結尾時表示，「戰爭沒有贏家，和 平沒有輸家，希望中日仇恨終止，追求區域和 平穩定」。

ɇ‫ל‬ᏯԴծӧѠчୖуइ‫୏ࢲۺ‬Ƕ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 14 (Friday), 2017